Vikifontaro eowikisource https://eo.wikisource.org/wiki/Vikifontaro:%C4%88efpa%C4%9Do MediaWiki 1.47.0-wmf.10 first-letter Aŭdvidaĵo Specialaĵo Diskuto Uzanto Uzanto-Diskuto Vikifontaro Vikifontaro diskuto Dosiero Dosiero-Diskuto MediaWiki MediaWiki-Diskuto Ŝablono Ŝablono-Diskuto Helpo Helpo-Diskuto Kategorio Kategorio-Diskuto Aŭtoro Aŭtoro-Diskuto Paĝo Paĝo-Diskuto Indekso Indekso-Diskuto TimedText TimedText talk Modulo Modulo-Diskuto Event Event talk 106 15463 125432 96050 2026-07-11T22:26:26Z HenriLeFoll 4277 125432 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=book |Titolo=[[En Svisujo]] |Subtitolo= |Volumo= |Aŭtoro={{de|Juliusz Słowacki}} |Tradukinto={{de|Antoni Grabowski}} |Redaktoro= |Antaŭparolisto= |Lingvo= |Eldonejo= |Eldona_loko= |Jaro=1904 |Fonto=pdf |Bildo=5 |Serio= |Paĝoj=<pagelist 1to8=- 9=3 25to32=- /> |Enhavo= |Rimarkoj= |Vikifontaro_Traduko=false }} 7p1b6ozlyeovmns2oz4gsg8rl60z92a 125433 125432 2026-07-11T22:27:05Z HenriLeFoll 4277 125433 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=book |Titolo=[[En Svisujo]] |Subtitolo= |Volumo= |Aŭtoro={{de|Juliusz Słowacki}} |Tradukinto={{de|Antoni Grabowski}} |Redaktoro= |Antaŭparolisto= |Lingvo= |Eldonejo= |Eldona_loko= |Jaro=1904 |Fonto=pdf |Bildo=5 |Serio= |Paĝoj=<pagelist 1to8=- 7=Titolo 9=3 25to32=- /> |Enhavo= |Rimarkoj= |Vikifontaro_Traduko=false }} diafh793rluqwme8cfwgmwhhqp7q8l4 104 19603 125429 66058 2026-07-11T20:15:20Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125429 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude><CENTER>JULJUSZ SLOWACKI <BIG><BIG><BIG>'''EN SVISUJO'''</BIG><B/IG></BIG> <SMALL><SMALL><SMALL>TRADUKIS '''ANTONI GRABOWSKI''' PARIZO EL LA PRESEJO DE « LINGVO INTERNACIA » 33 rue Lacépède 33 1904 </SMALL></SMALL></SMALL></CENTER><noinclude><references/></noinclude> 0g52123bck5uggrdobp9v2xrhuk9gdm 104 19604 125431 66059 2026-07-11T22:24:38Z HenriLeFoll 4277 /* Sen teksto */ 125431 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="HenriLeFoll" /></noinclude><CENTER>JULJUSZ SLOWACKI <BIG><BIG><BIG>'''EN SVISUJO'''</BIG><B/IG></BIG> <SMALL><SMALL><SMALL>TRADUKIS '''ANTONI GRABOWSKI''' PARIZO EL LA PRESEJO DE « LINGVO INTERNACIA » 33 rue Lacépède 33 {{----}} 1904 </SMALL></SMALL></SMALL></CENTER><noinclude><references/></noinclude> 8dpgahonvd7zqk5stxmrwipbeohrwvh 104 19661 125401 66550 2026-07-11T12:01:14Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125401 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>{{vdf|utili|gante}} la momenton de haltigo kaŭzitan de tiu alidirekto, li rapide forkuris ĝis la ekstremaĵo de la ŝtupo, kaj poste eksaltis sur la bufrojn. Li pasis inter la du veturiloj; kaj dum li sin firme alkroĉis per ambaŭ manoj sur la tegmentoj de du vagonoj, li transiris la spacon, metante siajn piedojn sur la ĉenojn, sur la tubon de l’ bremso, sur la alian bufron, kaj fine feliĉe alvenis sur la kontraŭan ŝtupon. Reveninte antaŭ la fakego, en kiu li troviĝis antaŭ momento, li ĝin malfermis. La kontraŭa pordo, per kiu li estis forkurinta, ŝanceliĝis ankoraŭ. Ĝin fermante, li ĵetis rigardon dekstren kaj maldekstren, por vidi ĉu lia atakanto lin ĉiam serĉas. Sed kompreneble li vidis neniun. De unu ekstremaĵo de l’ vagonaro ĝis la alia la linio de ŝtupoj estis senhoma. Tiam li supozis, ke la malfeliĉa frenezulo, vidante lin malaperanta tiel subite, neniel komprenis tion, kio okazis, kaj ke, vane lin serĉinte laŭlonge de l’ vagonaro, li fine reeniris en alian veturilon. Efektive, tial ke Sedilo estis rapidigita en abismon ĵus en momento, kiam la senvola mortiganto pasis inter la du vagonoj, estas neeble, ke ĉi tiu lasta povu diveni la katastrofon, kies aŭtoro li estis. Relevinte la vitraĵon, li kuŝiĝis sur la kanapon, sin demandante ĉu tio, kio okazis, estas vere reala. La vagonaro preterlasis ''Clamart''’on, ''Vanves-Malakoff''’on, kaj alproksimiĝis al Parizaj fortikaĵoj; la vojaĝanto ne tion rimarkis, kaj restis senmovigita de rigidigo. Subite la lokomotivo malakcelis sian rapidecon, ŝajnis ŝanceliĝi kaj fine haltis. — Ĉu ni jam estas alvenintaj en Parizo? li sin demandis. Ne; la vagonaro senmoviĝis en ''Ouest-Ceinture'', kvankam ĝi devis preterpasi tiun stacion, sammaniere kiel ĝi preterpasis la aliajn: sed la signaldiskoj montriĝis ruĝaj; tio pruvis, ke la vojo ne estas libera.<noinclude><references/></noinclude> oqkj740mql1f06p037vvu9fny0j31h1 104 19662 125412 66551 2026-07-11T13:22:26Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125412 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude><nowiki /> En tiu momento viro kaj virino penetris en lian fakegon. Teditaj, ĉar depost longa tempo ili atendis, ili profitis tiun hazardon, kaj eniris kontraŭvoje en vagonaron por malproksimaj landoj, kvankam tion malpermesas la regularo. Sed, ĉar la oficistoj estis okupitaj aliloke, ili ne tion rimarkis. La vagonaro reeliris. La nescianta mortiginto sin metis en angulon, dirante neniun vorton. Per okulklino la virino lin montris al sia kunulo: — Rigardu do ĉi tiun viron, ŝi diris en lian orelon; li havas funebran vizaĝon. Oni dirus, ke li plenumis krimon. — Bonvolu silenti, mi petas. Mi lin konas tre bone: li estas ĉarma fraŭlo, kaj, kiel mi, abonanto. Preskaŭ ĉiam li eniras en fakegon por fumantoj, mi same; tiam ni vojaĝas kune. Ofte mi petas de li fajron. — Kiu li estas? — Li estas bankiero, nomiĝas Herbeno, kaj havas en ''Sèvres'' kampodomon. Fine la vagonaro haltis en la ''Montparnasse''’a stacidomo. La viro kaj la virino malsupreniris. La vojaĝanto ilin sekvis. Donante sian bileton, li pasis rapide, kaj ne rimarkis, ke la kontrolisto lin salutas. Kompreneble li ne redonis al tiu viro lian ĝentilaĵon. — Kion do sinjoro Herbeno havas hodiaŭ? diris tiu oficisto al sia kamarado. Li ŝajnas tre priokupata. La vojaĝanto sin direktis al la pakaĵejo, ŝarĝigis siajn pakaĵojn, unu vojaĝkeston kaj du valizojn, sur fiakron, kaj diris al la veturigisto: — Al la ''Lyon''’a stacidomo. Dum okazis tiu mistera {{sic|dram|dramo}}, Fernando revenis piede Parizon. Li estis marŝinta tre rapide, esperante, ke li havos<noinclude><references/></noinclude> 0cff75f64plpj9nk77l5eabu9jt0lv0 104 19663 125414 66552 2026-07-11T15:05:20Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125414 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>sufiĉe da tempo por alveni en ''Bellevue''’on pli frue ol la vagonaro venanta el ''Chartres''; ĉar, kiel abonanto, li havis rajton uzi la vagonarojn por malproksimaj landoj. Sed restis ankoraŭ ducent metroj por esti faritaj, antaŭ ol li atingos la stacidomon, kiam li aŭdis malantaŭ si fajfadon de lokomotivo. Post unu sekundo li estis atingita kaj preteririta: kaj li troviĝis tro malproksime por konservi esperon, ke li alvenos sufiĉe frue. Ĉar la venonta vagonaro pasos nur post unu horo, li daŭrigis piede, sin direktante al ''Meudon'', ĉar li intencis reveni Parizon per la tramveturilo de ''Issy''. La nokto estis alveninta depost tempo jam longa; sed la luno lumis per hela brilo. Li malsupreniris la deklivan vojon, kiu pasas sub la pontego, kaj estis tiel okupita de siaj pensoj, ke li preskaŭ piedfrapis homan korpon, kiu kuŝis sur tero kaj baris la vojon. — Kredeble li estas ebriulo, kiu ne povis iri pli malproksimen, li pensis. — Nu, bonulo, li diris, laŭtigante sian voĉon, estas tre nesingardeme por vi resti ĉi tie. Per tiel malvarma vetero vi riskas frostiĝon; aliparte veturilo povus vin premegi. La homo ne respondis. — Vere, murmuris Herbeno, li estas ebriega. Li sin klinis al tiu nekonatulo, intencante lin skui por lin veki; kaj li lin prenis per liaj brakoj. La kapo, ŝanceliĝinte el unu ŝultro al la alia, estis forĵetita malantaŭen; kaj kiam la nuko tuŝis la dorson, la vizaĝo turniĝante al la ĉielo estis krude lumigita de la luno. — Sedilo! balbutis Herbeno, kun ekkrio de mirego. Li lasis refali la korpon, kaj eliris kurante, ne eĉ kuraĝante sin turni. Li bezonis marŝadi kaj lacigi siajn muskolojn. Liaj oreloj zumis; liaj tempioj batiĝis fortege. Kvankam la vetero estis glaciiga, li tamen larĝgute ŝvitadis. Li deprenis<noinclude><references/></noinclude> 6y6tm6bza2hn0a1tzt9et6zol9u45vz 104 19664 125415 66553 2026-07-11T16:00:39Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125415 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>sian ĉapelon por malvarmigi sian varmegan frunton. La frosta aero de la nokto lin kvietigis, lin resanigis. Kiam li aliris al ''Vanves'', li povis pripensi. — Malfeliĉa viro! li ekkriis. Tiun matenon mi deziris lian morton. Estas terure esti obeita de la fatalo tiel pasive. La tramveturilo pasis, interne plena. Ĉar estis tro malvarme por supreniri sur imperialon, li daŭrigis piede. Kiam li alvenis al ''Saint-Germain-des-Prés'', li levis la okulojn al la horloĝo de la preĝejo. La ciferplato montris la duonon de la oka. En la apartamento loĝita de Fernando, straton de l’''Université'', sinjorino Herbeno, sidante en salono kun Klozelo kaj lia edzino, atendis sian edzon, kiu ne estis ankoraŭ reveninta. Beatrico komencis malkvietiĝi. — Strange, ŝi diris. Li, kiu estas la akurateco mem, malfruiĝas hodiaŭ. Ni esperu, ke okazis neniu malfeliĉo. — Sed, kompatinda amikino, respondis Juliino, se mi devus min malsanigi, kiel vi faras, ĉiufoje kiam Eduardo malfruiĝas, mi farus nur tion de mateno ĝis vespero. Nu, vi pli bone agus, profitante la libermomenton, kiun al vi donas via edzo, por montri al mi la novan kostumon, kiun al vi sendis via kudristino. — Mi petas de vi pardonon, diris Beatrico al la advokato; sed vi aŭdis: estas via edzino mem tiu, kiu ... — Iru do, iru do: mi mem honore akceptos Herbenon en lia propra hejmo, kiam li revenos. Post dek minutoj, Fernando fulme eniris en la ĉambron, en kiu Eduardo troviĝis sola. La juna bankiero rapidis al sia amiko, prezentante siajn manojn. — Ci estas tre afabla, ĉar ci venis, li diris. Poste, rigardante la horloĝon: — Mi kredis min pli malfruiĝinta. Tre bone. Kiam oni havas kunmanĝantojn, oni ne devas ilin atendigi.<noinclude><references/></noinclude> dngz54jsnhrkf9w62nzeg2322icnaso 104 19665 125416 66554 2026-07-11T16:08:35Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125416 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude><nowiki /> — Mi tre timis, ke mi ne povos akompani mian edzinon, respondis la juna advokato. Kredeble Juliino al ci rakontis ... Sed ci estas vundita! Kio do okazis? — Mi, vundita? tute ne. Kio povas kredigi ...? — Ci havas manojn tute kovritajn de sango. En tiu momento, sinjorino Klozelo, kiu estis ekzameninta en la ĉambro de Beatrico la kostumon antaŭ ne longe alportitan, revenis, sekvita de sia amikino. — Silentu; diru nenion, murmuris Fernando en la orelo de sia amiko: estas neutile timigi la sinjorinojn. Kaj farinte mallongan saluton, Herbeno eliris rapide, por lavi siajn manojn kaj ŝanĝi siajn manumojn. Elirante el sia tualetejo, li renkontis en la antaŭĉambro Mazieron, kiu eniris. En la salono, la kunmanĝantoj atendis, ke la servistino anoncu la vespermanĝon. La interparolado estis malvigla: pro tio ili tre malkonfuze aŭdis, tra la duonmalfermaĵo de l’ pordo, la bankieron, kiu diris al sia baptofilo: — Mi opinias, ke de kelka tempo ci ne sufiĉe ĝenas cin. Hodiaŭ ci tamen promesis, ke ci min realiros al la banko. Mi atendis cin dum la tuta tago: kaj estas mi tiu, kiu devis toleri la malafablan humoron de cia Sedilo. Tio ne min plaĉas. Aŭdante tiun nomon, Herbeno fariĝis subite pala; kaj, ĉar en tiu momento la servistino larĝe malfermis la pordon por anonci: — Ŝia sinjorina Moŝto estas servita! Klozelo rimarkis, ke lian amikon agitas nerva tremado. Dum la vespermanĝo, Fernando manĝis tre malmulte, kaj ne elparolis dek vortojn. Ĉar la junulo estis ĝenerale babilema kaj eĉ kelkafoje petolema, lia sintenado estis tuj rimarkita de liaj kvar tablokunuloj: — Kio do estas en ci, karuleto mia? diris Beatrico. — Nenio. — Ĉu ci cin sentas malsana? demandis Maziero. — Ne.<noinclude><references/></noinclude> 1irkg4ic3qr876whqgbxkjk7q2o6paw 104 19666 125417 66555 2026-07-11T16:26:22Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125417 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude><nowiki /> — Vi lin riproĉis antaŭ ne longe, sinjoro Maziero; jen estas kial li estas malbonhumora. — Vi eraras, Juliino, respondis Herbeno per malpacienca tono. Sola Klozelo diris nenion. Li observis. Sed kiam, dum la vespero, li revenis hejmen, li pensis: — Kie li pasigis sian tagon? Li sola tion scias. Li revenas malfruiĝinte, ŝajnas terurita, havas sangon sur la manoj, kaj petas de mi sekreton. Kio okazis? Dum la nokto, Fernando havis dormon malkvietan, agititan de inkubsonĝoj. Beatrico, kiun maltrankviligis la strangaj manieroj de ŝia edzo, aŭdis eĉ, ke li ekkriis: — Ne, ne, vi ne estas malviva: tio estus tro abomena. La morgaŭan tagon tiuj postsignoj de agitado estis malaperintaj. Sed la trajtoj de Fernando havis ŝajnon de laceco, kvazaŭ la junulo estus suferinta gravan malsanon. Lia edzino volis lin demandi, peti de li kiamaniere li estis pasiginta sian tempon. Sed vane ŝi montriĝis karesanta, vane ŝi provis la tutan armilaron de amaj ruzoj, kiuj ĉiam sukcesas, kiam ilin uzas amata virino, Herbeno sin enfermis en absolutan silentadon. Kaj kiam Beatrico volis rekomenci sian atakon, ŝi estis repuŝita de tiu malafabla respondo: — Tio ne cin koncernas. Sinjorino Herbeno sentis, ke ŝia koro kuntiriĝas, kaj ne insistis. Post du tagoj, Fernando sin vestis por iri al sia oficejo, kiam la servistino alkuris terurita. — Via sinjora Moŝto, ŝi diris, estas en salono tri sinjoroj, kiuj volas paroli kun vi. — Ĉu ili diris siajn nomojn? — Ili ne volis. Sed malfidu, sinjoro: ili havas malbelajn vizaĝojn: ili min timigis. Herbeno levetis la ŝultrojn, rapide vestis jakon, kaj aliris al la tri vizitantoj.<noinclude><references/></noinclude> eqdqlij1vziyccoz2klf83his9otdoa 104 19667 125418 71820 2026-07-11T18:42:45Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125418 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>{{f|ĈAPITRO DUA|c|g=150%}} Dudek-sep jarojn antaŭe, en la vespero de 18a Novembro 1873, granda tumulto regis en la apartamento loĝita de la familio Burdano, straton ''Bonaparte''. El la salono, en kiu flamis ĉiuj kandeloj de lustro kaj de kandelabroj, al la manĝoĉambro, kiun tute plenigis tablo kovrita de dudek manĝilaroj, kaj brileganta pro trinkvitraĵoj kaj manĝarĝentiloj, la gepatroj Burdano senĉese klopodis. Sur elmetilo, en granda Ĥina vazo, vastega blanka bukedo, metita en plenan lumon, altiris la rigardojn, dum ĝi balzamumis per alilandaj parfumoj la supervarmigitan atmosferon de la manĝejo. Ĉar tiun vesperon mem, post la festeno donita al parencoj kaj al amikoj, estis subskribiĝonta la kontrakto de l’ geedziĝo okazonta inter Klotildo Burdano kaj Aleksandro Maziero, vickuracisto en hospitaloj. Kompatindaj geedzoj Burdano! Ili ŝajnis ambaŭ tiel maljunaj, ke oni kredis havi antaŭ siaj okuloj ne la gepatrojn sed la geavojn de la juna fianĉino. Post dekkvar jaroj de senfrukta unuiĝo, iliajn dezirojn fine estis realiginta la nasko de filino. Amegita, flategita, dorlotegita pli ol oni povus diri, la beleta Klotildo estis dum dudek jaroj la celo, la unika motivo de ilia ekzistado. Kaj nun, kiam alvenas la maljunaĝo, fremdulo subite eniris en ilian hejmon, kaj kiel ŝtelisto forportis ilian trezorinon por fari de ŝi sian kaptitaĵon, sian posedaĵon, sian edzinon. Kaj ili devis rideti<noinclude><references/></noinclude> eh2s3orn99htglr9u54o9vzb50ac5xu 104 19668 125419 66557 2026-07-11T18:52:03Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125419 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>al li, al li prezenti la manon, opinii, ke la aferoj estas plej bone aranĝitaj. Ĉiujn iliajn kortuŝaĵojn, ĉiujn iliajn bedaŭrojn ili povis traduki nur per tiuj vortoj timeme kaj mallaŭte elparolitaj: — Igu ŝin feliĉa! Kompatindaj geedzoj Burdano! Pro tio, depost du jaroj, kiom multe da amindumantoj ili estis malakceptintaj. La junuloj, kiuj petis la manon de ilia filino, estis kribritaj, senŝeligitaj, dissekcitaj, distilitaj; kaj ĝenerale en tiuj sinsekvaj operacioj, ili perdis tiom da sia personeco, ke post la fina analizo nenio restis. Sola Aleksandro Maziero, similante fandaĵon el senmiksa oro, toleris ĉiujn provojn nedifektite. Filo de bankiero, kies aferoj prosperis, apartenanta al familio prave estimata, vickuracisto en hospitaloj, montrita de siaj profesoroj kaj de siaj kolegoj kiel unu el estontaj kuracistoj de la Centra Oficejo, plie havanta belan korpan eksteraĵon kaj elegantajn manierojn, Maziero prezentis ĉiujn kvalitojn, kiuj faris lin perfekta bofilo. Gesinjoroj Burdano ne povis trovi unu solan difekton, kiu ĵetis ombron sur tiun plaĉindan pentraĵon. Tamen la vero devigas konfesi, ke ili ĝin multe serĉadis. Fine Klotildo demandita respondis, ke pri ĉiuj punktoj ŝi opinias kiel ŝiaj gepatroj. Tiun fojon, ĉio estis vere finita: ili devis lasi ekzekuti sin ĝentile. En angulo de l’ salono, sidante sur kanapo, la gefianĉoj interparolis mezavoĉe. — Ĉu via amiko, tiu juna oficiro, pri kiu vi tiel ofte parolis, povos ĉeesti? demandis Klotildo. — Ĉu al Herbeno vi aludas? — Jes. — Mi petis de sinjorino via patrino, ke ŝi bonvolu lin inviti. Li revenis el Alĝerio antaŭ ok tagoj. Tial ke li {{vdk|sen|dis}}<noinclude><references/></noinclude> 237kd6kjpm3kr7o908xsuoiqvvsfkw2 104 19669 125420 66558 2026-07-11T18:58:29Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125420 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>{{vdf|sen|dis}} al mi neniun sciigon pri malakcepto, mi estas preskaŭ certa, ke ni vidos lin tiuvespere. — Laŭ la maniero, per kiu vi parolas pri li, oni vidas, ke vi sentas al li grandan estimon kaj grandan amemon, pli eble ol al sinjoro Variaso, via alia amiko. — Inter ili neniu komparo estas ebla. Variaso estas ĉarma homo, kiun mi ŝatas multe: laborema kaj bonkondutema, li en venonta tempo atingos brilan situacion; mi estas certa pri tio. Sed fine li estas nur kamarado; dum por mi Herbeno estas pli ol frato; li estas amiko de infanaĝo kaj de kolegio. Tempo kaj interspaco ofte nin malkunigis: neniam nia reciproka amemo estis pro tio vundita. — Jen malofta ekzemplo de fideleco. Pro tio min igos tre feliĉa konatiĝi kun tiu junulo. La salono pleniĝis. Ĉiuj kunmanĝantoj jam alvenintaj ĵetis malrektan rigardon al la horloĝo, kiam la ĉambristo anoncis: — Lia kapitana Herbena Moŝto! Juna oficiro de Afrikĉasistoj eniris per rapida paŝo. Sin respekte klininte antaŭ sinjorino Burdano, li rapidis al la du manoj etenditaj, kiujn prezentis al li Maziero, kaj troviĝis kontraŭ Klotildo. — Mia kara Leopoldo, diris la juna kuracisto, antaŭ momento ni parolis pri ci. Fraŭlino, permesu, ke mi prezentu al vi la kapitanon Herbeno. — Sinjoro Maziero faris pri vi tiel laŭdplenan rakonton, komencis la junulino, ke mi ... Sed en tiu momento ŝia rigardo renkontis la rigardon de Leopoldo. Ŝi ruĝiĝis, balbutis, serĉis frazon ian por eliri el embarasa situacio, kaj trovis nur adorindan rideton, kiu profunde kortuŝis la nove alveninton. — Ŝia sinjorina Moŝto estas servita! anoncis lakeo per majesta voĉo. Klotildo rapide prenis la brakon, kiun prezentis al ŝi ŝia fianĉo.<noinclude><references/></noinclude> d2hqzlh8kg151z3hxkd5vadmmnyggfd 104 19670 125421 66559 2026-07-11T19:17:17Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125421 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude><nowiki /> — Kio estas en vi? diris Maziero. Vi tremas. — Nenio. — Vidante Leopoldon, vi ŝajnis konfuzita. Vi do konas lin? — Vi tre scias, ke mi vidas lin hodiaŭ vespere por la unua fojo. Oni altabliĝis. Sidante apud Klotildo, Aleksandro sin sentis okupita de strangaj suspektoj. Sed li komandis al la trajtoj de sia vizaĝo, ke ili ne perfidu la kortuŝaĵojn, kiuj agitas lian animon: kaj dum li atente observis sian fianĉinon kaj sian amikon, li montriĝis afabla, ĝentila kaj sprita kunmanĝanto. Sed Klotildo estis malatenta. Ĉiufoje kiam ŝi sentis, ke la rigardo de Leopoldo sidanta antaŭ ŝi haltas sur ŝia persono, ŝi respondis malprecize al la demandoj, kiujn al ŝi faris la aliaj ĉeestantoj. Kiam kontraŭe la alloganta kapitano sin turnis momente, la fianĉino de Maziero lin traboris de siaj pafantaj rigardoj. Leopoldo havis famon de sperta babilanto kaj de mondumulo; plie li revenis el Afriko kaj devis havi sennombrajn historietojn por rakonti. Pro tio la kolereto de invititoj estis treega, kiam ili konstatis, ke la spirito de l’ juna oficiro tute forestas. — Ĉu vi rajdis ĝis ''Insalah''? petis de li sinjoro Burdano. Herbeno ne respondis, ne aŭdinte. Aleksandro, kiu lin kaŝe ekzamenis, ekvidis, ke li ridetas al Klotildo, kaj ke la junulino redonas al li lian rideton. — Sinjoro Burdano al ci parolas, kriis Maziero per kolera voĉo. Li petas, ĉu ci rajdis ĝis ''Insalah''? — Jes, jes, tre bone, blekis Leopoldo eksaltante, kvazaŭ li elirus el revo. Certe mi rajdis ĝis ''Insalah''. Kaj li refalis en sian mutecon. La homoj, kiuj havas mallongan vidpovon, opiniis lin<noinclude><references/></noinclude> ex4r56mctlrl5djk5pmu4vliw9efdt3 104 19671 125422 66560 2026-07-11T19:56:47Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125422 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>malbonedukita; sed tiuj, kiuj estas pli sagacaj, sin sentis ĝenitaj, maltrankvilaj. Kion tio signifis? Oni sentis en aero fulmotondron: tio estis certa. Katastrofo ŝajnis minacanta. Sed kia? Tamen la vespermanĝo finiĝis sen okazintaĵo. En momento kiam la sinjoroj sin direktis al la fumejo, Aleksandro faris signon al sia amiko. — Leopoldo, li diris per grava kaj malĝoja tono, ĝis hodiaŭ mi konsideris cin kiel sindoneman amikon. Sed cia tiuvespera konduto estas neklarigebla. Mi diras: neklarigebla, por ne uzi alian epiteton pli energian, sed bedaŭrinde tro ĝustigitan. — Ci estas prava, respondis Herbeno per voĉo apenaŭ aŭdebla, tiel forte ĝi estis sufokita; ĉiujn epitetojn mi meritas. Sed por min senkulpigi unu vorto sufiĉos. Se pli frue ol ci mi estus havinta la feliĉecon koni fraŭlinon Burdano, neniu alia viro krom mi estus ŝin akirinta. Ci baldaŭ edziĝos kun ŝi; la afero estas konsentita, mi tion konfesas; sed fine ĝi ne estas ankoraŭ farita. Tamen mi forlasas la batalon. Pli grandan pruvon de amikeco mi ne povas doni al ci. Morgaŭ mi realiros al Alĝerio. Kaj se ci ekscias, ke Kabiloj metis sur la pinton de stango la kapon de l’ kapitano Herbeno, ne estu tro mirigita pri tio. — Estas frenezo! — Estas frenezoj, kiuj mortigas. Adiaŭ. Neniam ci min revidos. Antaŭ kiam Aleksandro, ŝtonigita de mirego, havis tempon sufiĉan por tion malhelpi, Leopoldo malfermis la pordon kaj rapidis en la ŝtuparo. Maziero reeniris sola en la salonon. Li estis pala, agitita. — Sinjoro Herbeno, li balbutis, min komisiis, ke mi lin senkulpigu apud vi. Gravega kaj urĝa afero lin devigas nin lasi. — Sed mi supozas, ke ni lin revidos en la geedziĝo, respondis sinjoro Burdano.<noinclude><references/></noinclude> cn2ae0y465bqbprd7832zupnumdfo73 104 19672 125434 66561 2026-07-12T09:22:31Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125434 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>— Malmulte kredeble. Li devas eliri pro tre longa vojaĝo. Klotildo aŭskultis sufokiĝante. Ŝi ĉion komprenis. En tiu momento, la notario, kiu estis fininta la legadon de l’ kontrakto meze de la ĝenerala neatento, prezentis la plumon al gefianĉoj. Aleksandro subskribis per mano iom tremanta. La junulino siavice alpaŝis por fari la samon. Sed apenaŭ ŝi estis preninta la plumingon, subite per ekmovo bruta, aŭtomata, pli forta al ŝia volo, ŝi ĝin rompis en siaj fingroj, ĵetis la pecojn sur la tablon, kaj tordis siajn brakojn, kriante: — Mi ne povas! mi ne povas! Poste per nekonscia gesto ŝi tiregis la puntojn de sia korsaĵo, stertorante: — Mi sufokiĝas! Ho! kiel akre mi suferas! </br> falis renverse kaj baraktis sur la tapiŝo, dum ŝiajn membrojn agitis konvulsiaj spasmoj. Ĉiuj sin levis, klopodante, kune kriante: — Kuraciston! kuraciston! Sed tie troviĝis Aleksandro. Li havis antaŭ si malsanulinon. Forgesante sian amon kaj sian ĵaluzon, li retrovis sian spiritĉeeston, kaj donis mem al sia fianĉino la necesajn flegojn. La junulino malrapide remalfermis siajn okulojn, rekonis Mazieron, prenis lian manon, kaj ĝin preminte amikeme: — Vi estas bonkora, ŝi diris. Mi ne meritas fariĝi via edzino. Forgesu min. La kelkaj invititoj, kiuj estis ankoraŭ en la salono, rapide prenis siajn ĉapelojn kaj mantelojn kaj malplilongigis la adiaŭaĵojn. Post unu minuto la salono estis malplena. Maziero eliris kiel la aliaj. — Mi vin petegas, diris Klotildo, ne turmentu min {{vdk|tiu|vespere}}<noinclude><references/></noinclude> ks37ipd6ydoutw23qrwhc3lr1m5663h 104 19673 125435 66562 2026-07-12T09:35:26Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125435 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>{{vdf|tiu|vespere}}; mi sentas min tro malsana. Revenu morgaŭ: mi klarigos al vi ĉion. — Fine, filino mia, diris ŝia patro, nun, ĉar ni estas solaj, mi esperas, ke ci parolos kaj al ni konigos la kaŭzon de tia skandalo. Sinjorino Burdano montris per jesiga gesto, ke ŝi opinias kiel ŝia edzo. — Patrino kara, respondis Klotildo, mi sentas al sinjoro Maziero veran estimon; kaj mi estis sincera, certigante al vi, ke mi sentis amon. Nur vidinte sinjoron Herbeno, mi komprenis mian eraron. — Tiam tiu militisto estas la viro, kiun ci amas? — Jes, panjo. — Estas nekredeble. Ci apenaŭ konas lin. — Estas neverŝajne; mi konsentas. Mi mem ne povas tion kredi; kaj tamen tio estas reala. — Tiam tiu amo venis subite, fulmobate? Nu, mia kompatinda infanino, pripensu iom. — Se vi malkonsentas nian unuiĝon, mi vin obeos. Sed neniam mi edziniĝos kun alia viro. En la koro de ambaŭ geedzoj fariĝis batalo. Konservi kun si sian filinon, kia revo! Ŝi estos apud ili por fermi iliajn okulojn. Sed tiu egoisma sento ne daŭris. Ĉu ili ne estas sur tero por sin doni, sin oferi, ĉie kaj ĉiam? — Tial ke ci amas tiun junulon, diris la patro, oni povos eble cin kontentigi. Sinjoro Maziero al ni donis pri sia amiko tre ŝatindajn sciigojn. Certe la kapitano Herbeno estas por ci tre akceptebla edziĝonto. — Ha! paĉjo, mi dankas vin kaj vin amas, ĉar vi igas min tute feliĉa. La morgaŭan tagon la junulino ricevis la jenan leteron: :::“Fraŭlino, La klarigo, kiun vi promesis al mi hieraŭ, ŝajnas ho ve! tro facile divenebla. Mi opinias, ke estus pli inde je vi kaj je mi eviti neutilajn kortuŝaĵojn.<noinclude><references/></noinclude> rty6dee0hm4qgvgmpj3bsa33g04f81e 104 19674 125436 66563 2026-07-12T09:47:24Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125436 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>Mi redonas al vi vian promeson; sed mi ne reprenas la mian. Adiaŭ: estu feliĉa. {{dekstre|Aleksandro Maziero.”}} Post du monatoj la kapricema Klotildo nomiĝis: sinjorino Herbeno. La junaj geedzoj tiel freneze sin amegis reciproke, ke la cetero de l’ mondo por ili ne ekzistis. Tamen kelkafoje memoro, kiu similis konsciencriproĉon, iomete venenis ilian ĝojon. Nek unu nek alia povis pensi sen ia malgajeco al Aleksandro Maziero, al tiu bonkora kaj inteligenta estaĵo, kies vivon ili rompis. Sed tio malmulte daŭris: kaj kiam Leopoldo vidis, ke sur la frunto de lia edzino pasas unu el tiuj ombroj, kies kaŭzon li tro konis, li havis neniun malfacilecon por ĝin vaporigi per blovo de ŝmacado. Ian tagon ambaŭ konkurantoj sin renkontis sur la strato. La intervidiĝo estis korekta sed malvarma: Herbeno sin sentis ĝenata. Li prezentis al Maziero sian manon: Aleksandro ne eligis la sian; sed li lasis ĝin malmova en la mano de Leopoldo, kaj ne redonis lian manpremon. — Almenaŭ ĉu ci igas ŝin feliĉa? demandis la studento. — Tiel plene kiel mi povas. Sed kial sin turni al tia temo? — Por esti certa, ke mia ofero ne estis neutila. Per ia ajn rimedo oni devis alidirekti la interparoladon. — Antaŭ ne longe, diris la juna oficiro, mi aŭdis pri ci kaj pri ciaj laboroj. — Jes, respondis la vickuracisto, depost kelka tempo mi senhalte, senripoze laboradas. Kaj li aldonis, kvazaŭ li parolus al si mem: — Nur en senĉesa laborego oni povas trovi forgeson. Herbeno daŭrigis, kvazaŭ li ne estus aŭdinta:<noinclude><references/></noinclude> 0k1ne9qc68mkafojhqtqg9jjop9i8ta 104 19675 125437 66564 2026-07-12T09:55:26Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125437 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>— Oni rakontas, ke ci publikigos baldaŭ eksterordinaran verkon, kiu faros veran revolucion en la sciencista mondo. Aleksandro havis palan rideton. — Ci iom trograndigas, li diris. Mi fabrikas mian tezon: jen estas ĉio. — Ĉu mi povas koni ĝian temon? demandis Leopoldo, kiu volis ŝajni interesiĝanta pri la sciencaj serĉadoj de sia amiko. Ĉu mi estas maldiskreta? — Tute ne. Ĝi estas monografio pri la atrofio de l’ umbilika ŝnuro. En tiu momento horloĝo sonoris tri batojn. — Ĝis la revido, diris Maziero, rapidante por eliri. Estas la tria. — Ci do timas malfruiĝi? — Jes. Oni devas alporti al la Anatomia Lernejo belegan sed kompreneble malvivan novnaskiton. Necese estas, ke mi tie ĉeestu por ĝin dissekci. — Ĉu tia afero ofte okazas al ci? — Sed mi faras nur tion dum la tuta tago. — Ĉu estas eble, ke ci havu sufiĉe da kuraĝo por tiel senkompate distranĉi kompatindajn estaĵetojn? — Tio estas necesega; ĉar nur el tia laboro mi povas ĉerpi por mia tezo la dokumentojn, kiujn mi bezonas. — Kaj ĉu tia laboraĉo kaŭzas al ci neniun naŭzon? — Neniun. Cetere por mi malviva novnaskito estas nur anatomia temulo. Kiam Herbeno revenis hejmen, Klotildo ekvidis tuj, ke ŝia edzo ne troviĝas en sia kutima stato. — Kio estas en ci, karuleto mia? ŝi demandis. — Sed nenio; mi al ci certigas. Leopoldo volis konservi sekreta sian intervidiĝon kun Maziero. Sed li ne sufiĉe pripensis pri la estra amemo de lia edzino, kiu per siaj karesadoj ne lasis al li eĉ unu minuton da ripozo, ĝis kiam li estis rakontinta la tutan interparoladon laŭ ĝiaj plej etaj detaloj.<noinclude><references/></noinclude> 8re2vgrr4pc46ogae6dshh2sk3m74v2 104 19676 125438 66565 2026-07-12T10:12:07Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125438 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude> — Kompatindulo! ŝi balbutis; li tiel profunde amis nin ambaŭ! Por lin rekompensi, ni pistis al li la koron. Kaj Klotildo ekploregis. — Kvietigu cin, anĝelino mia, murmuris la kapitano en oreloj de la juna virino; kvietigu cin. Ĉu ne estas pli feliĉe, ke nia renkontiĝo okazis, antaŭ kiam ci estus fariĝinta la edzino de Aleksandro? Almenaŭ ni havas por ni rajton, nin amante unu la alian. Se mi estus reveninta Francujon dekkvin tagojn pli poste, mi tamen estus aminta cin sammaniere, kaj Maziero troviĝus pli malfeliĉa ankoraŭ, ĉar nia reciproka amo estus krimo. Sed, ĉar la ploroj de Klotildo plifortiĝis, Leopoldo prenis sian edzinon en siaj brakoj, kaj diris per tono de amika riproĉo. — Ci scias, ke la kuracisto konsilas la eviton de ĉia kortuŝaĵo. Al ci estas malpermesate igi cin malsana. Efektive sinjorino Herbeno estis graveda. Dum kelkaj tagoj la geedzoj estis dubintaj; kaj nur depost unu semajno la certeco estis absoluta. Se Leopoldo ne konigis al Maziero tiun novaĵon, se li ne al li faris konfidencion pri la ĝojo, kiu plenigis lian koron, li tion faris nur por obei unu el tiuj hontemaj kaj delikategaj sentoj, kiuj povas ĝermi en solaj superaj animoj. Post du monatoj, en la Salono de pentristoj, Klotildo, sin apogante per sia tuta pezo sur la brakon de Leopoldo, ekzamenis pentraĵon, kiam ŝin ekokupis tiu nedifinebla maltrankviligo, kiun ni sentas, kiam iu nin fikse rigardas. Ŝi iomete turnis la kapon, kaj ekvidis post kelkaj paŝoj Mazieron, kiu ŝin observis de nuko ĝis kalkanoj kun tiu atento speciala al kuracisto, kiam li studas la simptomojn de la malsano, kiun li penas malkovri. Per tiu boranta rigardo la juna virino sin sentis tiel plene senvestigita, tiel profunde fosita ĝis la plej intimaj fibroj de sia estaĵo, ke tremis tuje ĉiuj ŝiaj membroj. Sed<noinclude><references/></noinclude> 7ldkbkkvzaakqbgu93edgp0vnrnotli 104 19677 125439 66566 2026-07-12T10:19:24Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125439 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>la vickuracisto hontante, ĉar li estis surprizita spionante, ŝanĝis subite sian fizionomion; poste, sendinte al sia iama fianĉino glaciigan saluton, li turnis sian dorson kaj perdiĝis en la vizitantaron. Kiam sinjorino Herbeno rakontis tiun fariĝon al sia edzo, kiu nenion vidis: — Mi timas, ŝi diris per ŝanĝita voĉo. Ambaŭ ni perfidis, mi amon, ci amikecon: ni estos punitaj pro tio. Ci vidos, ke alvenos malfeliĉo. Dum Klotildo, mallarĝe kontaktiĝante kun Leopoldo en la kaleŝo, kiu ilin rekondukis, al li konigis siajn timojn, Maziero revenis al sia loĝejo per febra kaj ekskua paŝo, parolante laŭte: — Graveda! Ŝi estas graveda, li ĝemis. Tio estas neebla; tio ne okazos! Certe, ĉar depost jam tri monatoj fraŭlino Burdano estis edziniĝinta, Aleksandro pensis, eĉ estis certa, ke la plenumo de la geedziĝo efektiviĝis: sed fine malpreciza dubo, ĥimera espero restis ankoraŭ. Li ne estis revidinta Klotildon depost la terura vespero de la kontrakto, kaj kiam li revis pri ŝi, la aperaĵo, kiu prezentiĝis al lia memoro, havis ĉiam la formon de la gracia kaj ĉasta fraŭlino, kiun li estis koninta. Dum nun li devos intervenigi en siajn revojn voluptajn kaj pasiajn scenojn; li devos anstataŭigi per virino la ensorĉantan virgulinon de la gefianĉiĝo, per virino havanta flankojn ŝvelintajn pro patrineco. Depost tiu momento subita ŝanĝo okazis en la kutimoj kaj en la karaktero de l’ juna kuracisto. La laboro, kiun li estis alvokinta por sin helpi, kaj kiun ĝis nun li utiligis kiel konsolanton, fariĝis nur nova lacigo aldonita al liaj aliaj turmentoj. Vane li sin abstraktis, vane li sin devigis al la legado de frazo, vane li ĝin rekomencis kiam li ne tre bone komprenis ĝian sencon, inter la linioj de scienca libro, en la detaloj de anatomiaj {{vdk|dese|gnaĵoj}}<noinclude><references/></noinclude> sy9ctrivcrkx32g6ndz0jpxncqo2esz 104 19678 125440 66567 2026-07-12T10:28:49Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125440 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>{{vdf|dese|gnaĵoj}}, ĉie li revidis Klotildon, havantan sur siaj lipoj la pasian rideton, en siaj okuloj la larmoplenan rigardon al li iam difinitajn, sed nun adresitajn al alia viro. Kiam unu el liaj kamaradoj diris: — Nu, via tezo ne finiĝas do? Aleksandro levis al sia interparolanto malviglan okulon, kaj ne eĉ respondis. Tio fariĝis tiel grava, ke liaj kolegoj malkvietiĝis kaj diris ian tagon al la profesoro ''Trélat'', lia deĵorestro: — Maziero nin maltrankviligas. Depost kelkaj semajnoj li estas tiel malluma kaj tiel malparolema, ke li fariĝis tute malsociema. Iam li estis nelaciga laboranto: hodiaŭ li faras nenion, eĉ ne malfermas plu ian libron. Vi bone agus, kara majstro, lin ekzamenante. La fama klinikisto same estis rimarkinta la ŝanĝojn okazintajn en la cerba stato de lia plej bona lernanto. Sed anstataŭ lin kolerigi per riproĉoj, kiujn meritis la nereguleco de lia deĵoro, li opiniis, ke estas pli prudente agi kun li tiel kiel kun malsanulo; ĉar reale li estis tia. — Mia juna amiko, li diris ian tagon post la vizito, mi intencas doni al vi unu libertempan monaton. — Kial? — Sed por ke vi ripozu. Vi vin lacegigis en tiu lasta tempo. Distru vin, vojaĝu, iru al kamparo, al marbordo, kien vi volos: kaj vi revenos en pli bonaj kondiĉoj por fini la studaĵon, kiun vi komencis. Aleksandro malĝoje ridetis. — Ne min lacegigis la laborado, li diris. — Jes, mi scias, respondis kun patra tono la fama profesoro: vi malsukcesis edziĝon, kaj vi suferas pro tio. Sed, je diablo! ekzistas en la tuta mondo pli ol unu knabino. Pro situacio tia, kia estas la via, pro la estonteco, kiu vin atendas, por anstataŭigi la virinon, kiun vi perdis, vi tre facile trovos dek fianĉinojn, kiuj estos ĉiuj multe superaj al tiu malsprita fraŭlinaĉo, kiu ne sciis vin ŝati. — Mi petegas vin, kara majstro; ne insistu.<noinclude><references/></noinclude> sr4mn027pl82442c9czuwx6tkzqv7yw 104 19679 125441 66568 2026-07-12T10:43:25Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125441 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude><nowiki /> Sed tiu interparolado ne restis sen rezultato; ĝi igis Mazieron pli singardema. Li komprenis, ke li devas kaŝi for de ĉiuj okuloj la ventegon, kiu agitiĝas interne de li, kaj simili tiujn vulkanojn, kies flankoj estas neĝokovritaj, dum brulanta lafo bolegas interne. Lia deĵoro ne suferis plu pro liaj humoraj neegalecoj. Li reaperis en kursoj, en la Anatomia Lernejo, kaj eĉ rekomencis dissekci. Ĉiuj homoj estis trompitaj, eĉ Leopoldo, al kiu Aleksandro diris ian tagon: — Kaŝemulo, ci ne diris al mi, ke cia edzino estas graveda. — Post tio, kio okazis, ci devas kompreni ... — Ci do opinias min naivulo. Ĉu, kiam junulino edziniĝas, oni ne devas antaŭvidi tiun tre logikan kaj tre naturan konsekvencon? — Sendube: sed mi tiel forte timis cin ĉagreni. — Ci vidas, ke tio ne okazis. En kiu epoko ci atendas cian heredanton? — En la du unuaj semajnoj de Decembro. — Aŭskultu min: mi komprenas, ke mia ĉeesto estas kapabla ĝeni sinjorinon Herbeno; jen estas kial mi ne faras al ci proponojn por ŝin kuraci. Tamen se ci bezonos min, ci ĉiam trovos min preta por cin utili. Sekve tuj kiam la akuŝo estos komencita, sciigu min. Profunde kortuŝita, Leopoldo premis entuziasme la manon de sia amiko, dirante: — Nu! ci estas tute simple superega. Ĉar la kapitano havis siajn okulojn plenajn je larmoj, li ne povis rimarki la strangan rigardon, kiun la studento lasis fali sur lin, kaj precipe la malaman kaj samtempe ironian rideton, kiu momente flugetis sur liaj mallarĝaj lipoj: sen tio la edzo de Klotildo estus tremetinta. La tempo pasis, kaj alproksimiĝis la epoko, en kiu sinjorino Herbeno estos liberigita.<noinclude><references/></noinclude> idvylufmx8seofrlx8gdgasmr100m2u 104 19680 125442 66569 2026-07-12T11:02:40Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125442 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>Depost kiam Maziero ŝajnis forgesinta la estintecon, la malnovaj amikoj ofte revidis unu la alian. Eĉ Leopoldo sciigis Aleksandron pri ĉiuj fazoj de la gravedeco, kiu estis malfacila, kaj altrudis al la juna virino lacigojn penige toleritajn de ŝia delikata konstitucio. Certe Aleksandro donis kelkajn neprecizajn konsilojn: sed, ĉar li ne havis la malsanulinon antaŭ siaj okuloj, estis neeble, ke li parolu laŭ certiga maniero. Ian tagon Herbeno diris: — Tio, kio estis farita, estis farita; ni ĝin forgesu. Kial ci ne vizitas Klotildon? Mi certigas, ke ŝi sentas al ci veran amikecon, kaj ke ŝi estus tre feliĉa, cin revidante. — Mi ne dubas pri tio. Tamen ŝajnas al mi, ke mi pli bone agus, prokrastante mian viziton. La fariĝoj estas ankoraŭ tro novaj; kaj ŝi ne bezonas emociojn. Kiam Leopoldo estis koniginta al sia edzino la respondon de sia amiko: — Kia delikateco, ĝemis Klotildo. Mi opinias kiel sinjoro Maziero. Dum ankoraŭ iom da tempo, mi preferas ne troviĝi en lia ĉeesto. Sed se mi min sentus grave malsana, mi ne ŝanceliĝus; kaj mi fidus al li sola. Fine la 10{{sup|an}} de Decembro 1874, je la dua vespere, la unuaj doloroj komencis. Post tri horoj, sinjorino Herbeno naskis filon. Leopoldo rapide telegrafis la novaĵon al sia amiko. Ĉar la farto de Klotildo ŝajnis kontentiga, li volis porti mem la depeŝon en la poŝtoficejon, timante, ke pro adreseraro ĝi ne alvenos al la adresito. Sed kiam li revenis, li sentis grandegan miron, aŭdante korŝirantajn kriadojn, kiuj eliris el la ĉambro de la malsanulino. La akuŝlaboro rekomencis; kaj la juna patrino naskis duan infanon. Malgraŭ tiu neatendita malsimpligo, la aferoj laŭiris laŭ regula irado. Post du horoj, la liberigo estis plena, kaj tiufoje definitiva.<noinclude><references/></noinclude> 8u7hur33pr1dkc1qw4fnvf3k5nbm15k 104 19681 125443 66570 2026-07-12T11:10:38Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125443 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude><nowiki /> Kiel sinjorino Herbeno estis dirinta al Leopoldo, ŝi fidis nur al Maziero. Sed, ĉar ĉi tiu preferis ne interveni, tiel longe kiam la akuŝlaboro estos simpla, kaj intencis ĉeesti nur se la cirkonstancoj urĝe postulus lian intermeton, Klotildo ne volis, ke alia kuracisto ŝin helpu en ŝia liberigo. Ŝi do sin kontentigis per akuŝistino, sciante, ke Aleksandro estos avertita kaj preta alkuri post la unua alvoko. Jen estas kial la ĝemela gravedeco ne estis divenita, kaj kial nenio estis preta por akcepti la duan bubon, kiun oni devis meti provizore en la saman lulilon jam okupitan de lia frato. La apuda ĉambro, kiu apartigis la geedzan apartamenton el la kuirejo, estis aliformigita en infanejon. En ĝi devis loĝi la guvernistino kun la du infanoj, tuj kiam estos alveninta la dua lulilo, tuje mendita post la akuŝo. Oni devis ĝin alporti la hodiaŭan vesperon mem. Sinjorino Herbeno estis mamnutranta sian unuanaskiton, kiam la servistino eniris en la ĉambron, dirante: — Necese estas, ke mi eliru por fari aĉeton ĉe komercisto. Mi venas antaŭsciigi vian sinjorinan Moŝton, por ke ŝi ne maltrankviliĝu, se okaze la etulo vekiĝus. — Ne restu for dum longa tempo, ĉar vi scias, ke en tiu momento neniu troviĝas en la loĝejo. — Mi restos ekstere nur kvin minutojn, nur la tempon necesan por malsupren - kaj resupreniri. Cetere via sinjorina Moŝto ne bezonas maltrankviliĝi. Li dormas kiel amoro, la gracia kerubo. La flegistino, kiu estis foririnta dum kvarono da horo, revenis en la sama momento. — Ne priokupu vin pri io ajn, ŝi diris al la servistino, kaj faru tion, kion vi bezonas fari. Ĉu mi ne estas ĉi tie? La servistino eliris. Sinjorino Herbeno rigardadis sian unuan infanon, kiu<noinclude><references/></noinclude> kji4cej131gomzpgyh2jpoar7206aw2 104 19682 125444 66571 2026-07-12T11:18:00Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125444 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>daŭrigis suĉi avide, kiam ŝi kredis aŭdi bruon en la ĉambro, en kiu oni estis metinta la duan bubon. — Iru do vidi, kio okazas, diris la juna patrino al la flegistino. Eble la alia etulo bezonas esti purigita. La virino sin levis malvigle el sia apogseĝo, kaj per peza paŝo sin direktis al la pordo, kiam ĝi larĝe malfermiĝis, subite repuŝite el ekstero; kaj la kuiristino, kiu revenis, farinte sian aĉeton, rapidis al la ĉambro, ekkriante: — Fajro estas en la lulilo! Aŭdante tiujn vortojn, Klotildo forgesis la rekomendojn de l’ akuŝistino, sin levis, kvazaŭ ŝi estus puŝita de risorto, kaj rapidis al la infanejo, en kiu ŝin atendis abomena spektaklo. En mezo de la ĉambro la koketa konstruaĵo el silko kaj el puntoj, kiun depost kelkaj semajnoj sinjorino Herbeno tiel ame rigardadis, estis nur brulanta fajraĵo, en kies mezo aperis la karbigita kaj grimacanta vizaĝo de l’ estaĵeto jam mortinta. La kurtenoj subite fajriĝis en flugado de flamoj, kiuj nigrigis la plafonon; kaj iliaj brulantaj pecoj, falante sur la infanon kredeble dormantan, lin rapide sufokis. Densa kaj malbonodora fumo plenigis la ĉambron, dum la tuta apartamento sorbiĝis je malagrablega odoro de karno bruligita, ĉar en multaj lokoj la haŭto de l’ malgranda kadavro rompiĝis, kaj lasis flueti flavan grason, kiu ne nur nutris la bruladon, sed plie ĝin revivigis, kiam ĝi komenciĝis estingiĝi. La malfeliĉa patrino ne povis toleri plion. Pro duobla kaŭzo, unue pro teruro, due pro la nesingardo, kiun ŝi faris ellitiĝante, perforta hemoragio okazis; kaj sinjorino Herbeno falis teren meze de sanga marĉaĵo. En sama momento Leopoldo revenis, anoncinte al siaj bogepatroj la novaĵon pri la feliĉa liberigo de ilia filino, kiam subite li troviĝis antaŭ sia karbigita infano kaj sia edzino kuŝanta sur la pargeto: dume malgranda ruĝa<noinclude><references/></noinclude> cyait2se2x1klhfb402w3uw2itqkbi1 104 19683 125445 66572 2026-07-12T11:37:07Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125445 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>rivereto senĉese nutrita malrapide serĉis sian vojon tra la mebloj, kaj direktiĝis al la pordo, sub kiu ĝi malaperis, daŭrigante sian fluadon ĝis en la ŝtuparo. Ne pripensante, antaŭ kiam li demandos iun ajn, Herbeno prenis en siaj brakoj Klotildon senmovan, ŝin metis sur ŝian liton, kaj diris al la servistino: — Kuru tuj al kuracisto ia. Lin alkonduku kun vi. Samtempe li krajonis sur angulo de ĵurnalo tiujn malesperajn vortojn: — Klotildo mortas. Venu tuj. La pordisto staris tie, proponante siajn servojn. — Uzu fiakron, li diris; portu tion al sinjoro Maziero. Lin alkonduku. Post dek minutoj kvartala kuracisto, kondukita de la kuiristino, rapide alvenis. Dank’ al energia ŝtopaĵo la hemoragio estis haltigita. Sed la malsanulino estis perdinta tian kvanton da sango, ke malgraŭ la kuracadoj al ŝi malŝparitaj ŝia svenado ĉiam daŭris. Fine ĉiu tuja danĝero ŝajnis provizore malaperinta. Oni devis nun atendi la estontajn fariĝojn. Dume la feraj piedoj de la lulilo, kiujn estis varmiginta la bruligo de materioj en ĝi enhavitaj, ruĝiĝis; kaj la tapiŝo, sur kiu ili ripozis, komencis flamiĝi. Per kelkaj akvaj siteloj malavare ĵetitaj, estis facile haltigi tiun ekbrulon. Leopoldo surgenuis, sublevante la brulantan tapiŝon kaj ĝin faldante, por ke ĝi ne povu komuniki la bruladon al tapetoj kaj al murlignaĵoj. Subite ŝajnis al li, ke glaciiga trombo falas sur lian korpon. Najbaro, kiu ne lin ekvidis, verŝis sur lian dorson kaj sur liajn ŝultrojn la tutan enhavon de akvoplena sitelo. Herbeno sin levis per unu saltego, kaj ne eĉ aŭskultante la senkulpigojn de l’ mallertulo, li rapidis al la pordo, kaj sin ĵetis en la brakojn de Maziero alvenanta. — Ha! amiko mia! li ekkriis.<noinclude><references/></noinclude> puu0h3dy3mezp6rh0u3xam8h7qf8e8q 104 19684 125446 66573 2026-07-12T11:43:18Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125446 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>— Dum la vojiro, cia pordisto ĉion rakontis. Kiel ŝi fartas? — Venu ŝin vidi. Antaŭirante la vickuraciston, Leopoldo penetris en la ĉambron, en kiu Klotildo, observita de la flegistino, kuŝis ĉiam senmova, pli blanka ol la kapkuseno, sur kiu ŝi ripozis. La juna kuracisto ŝin longe rigardadis, ŝin zorgege aŭskultadis; kaj dum Herbeno maltrankvilega penis sed vane legi sian sentencon sur lia marmora vizaĝo: — Kie la akcidento okazis? demandis Aleksandro. — En la apuda ĉambro. Silente Maziero malfermis la komunikan pordon, kaj ne ĵetinte eĉ unu solan rigardon al la karbigitaj disrompaĵoj, kiuj obstrukcis la infanejon, li zorge kaj atentege ekzamenis la marĉaĵetojn el densigita sango, kiuj kovris la pargeton. Li eĉ iris ĝis en la ŝtuparo, malsupreniris kelkajn ŝtupojn, sin klinante al tero, ĉiam rigardante: fine li resupreniris, dirante: — Ŝi perdis almenaŭ kvin litrojn da sango. Se post du horoj oni ne praktikis la transfuzion, ŝi estas pereonta. — Tiam ĉu restas ankoraŭ iom da espero? balbutis la malfeliĉa edzo kun frenezaj okuloj. — Eble. Mi kuras al mia deĵorestro. Post unu horo ni estos ĉi tie. Restinte sola, Leopoldo reeniris en la ĉambron de sia edzino, kiu persiste montris neniun signon de ekzisto. Sidante en apogseĝo, havante sian kapon en siaj manoj, li ploregis, kiam tusaro lin subite ekskuis tiel perforte, ke li estis devigata sin levi kaj atendi faldiĝante, ke la atako estu finita. — Sed, sinjoro, diris la flegistino, vi devus ŝanĝi viajn vestojn. Ili estas tute malsekaj. Pro la stato de senkonscio, en kiu Herbeno troviĝis, li estis tute forgesinta la malvarmegan duŝon, kiu falis<noinclude><references/></noinclude> 6qg5yd16q9onlyc5hks5cjeetwvymvp 104 19685 125447 66574 2026-07-12T11:49:31Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125447 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>sur lin antaŭ duono da horo. Eĉ li ne sentis, ke liaj akvoplenaj vestaĵoj algluiĝas al lia haŭto. Por aliri al sia tualetejo, li estis devigata trairi la bruligitan ĉambron. Li sin klinis al tio, kio restis el la lulilo, kaj nevole tremetis pro naŭzo kaj abomeno, vidante tiun nigran kaj karban maseton, kiu iam estis lia infano. En tiu momento ideo trairis lian cerbon kiel fulmofajro, kaj lin eksaltigis: — Kaj la alia? li diris. Kio li fariĝis? Li revenis en la ĉambron de Klotildo. Sur la sojlo, li ronden direktis sian rigardon, ekzamenante ĉiujn detalojn. La flegistino divenis lian mutan demandon, kaj, montrante per la mano angulon de l’ apartamento: — Trankviligu vin, ŝi diris; li kuŝas tie. Kompatinda graciuleto! Vidu, kiel kviete li dormas. Tiu elpensema virino, kiun nenio povis konfuzi, estis malpleniginta unu el tirkestoj de la komodo; kaj ĝin pleniginte per kapkusenoj, ŝi faris per ĝi provizoran lulilon. Tiam Leopoldo, trankviligita pri la sorto de la sola infano al li restanta, konsentis surmeti sekajn vestojn. Dume Maziero, portante aparaton por transfuzio, revenis, akompanata de ĥirurgiisto. La du sciencistoj bezonis unu solan rigardon por konsenti ambaŭ, ke en tiu unika provo troviĝas la sola ŝanco de savo. — Kiu donos sian sangon? demandis la operaciisto. — Mi kompreneble, respondis Leopoldo. Ĉu mi ne estas ŝia edzo? Tiu pretendo estis tiel rajtigita, ke la kuracisto faris neniun proteston. Herbeno levis sian manikon, kaj prezentis sian brakon al la ĥirurgiisto, por ke ĉi tiu povu praktiki la necesan sangeltiron, kiam la operaciisto, mirigita de la seka varmeco de lia haŭto, ekkriis:<noinclude><references/></noinclude> 9rkqa7s72o4c7n9cat4t6vqz5hjqqku 104 19686 125448 66575 2026-07-12T11:56:25Z HenriLeFoll 4277 /* Provlegita */ 125448 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="HenriLeFoll" /></noinclude>— Sed, mia kara sinjoro, vi havas febron! — Estas tre kompreneble, post tiom da kortuŝaĵoj. — Mi ne parolas pri tio: mi aludas pri inflama febro. Maziero, aŭskultadu lin. Aleksandro sin malrektigis, kaj apogis sian orelon sur la bruston de sia amiko. — Pulma kongesteco, li diris, sin rektigante. Krepitantaj bruoj en la bazo. — Tion mi divenis. Necese estas, ke vi enlitiĝu kaj tre zorge kuraciĝu; ĉar en tiu momento vin ekatakas pneŭmonio: pro tio, vi povas neniel nin utili. — Ho! doktoro, mi vin petegas. — Ha! ne, tute ne. Mi ne inokulos malsanan sangon en vejnojn de mortantino. Oni ne faras tiajn aferojn. — Aŭskultu min, mia malnova amiko, diris tiam la studento. Mi bone fartas; mi havas belegan konstitucion kaj vivegan sangon; ci povas min kredi. Ĉu ci konsentas ke mi cin anstataŭu? Perforta batalo okazis en la animo de Leopoldo. Do la forpelita aminduminto redonos la vivon al la perfida virino. Se Klotildo reviviĝos, estos la sango mem de Aleksandro, kiu fluos en ŝiaj vejnoj. Tiam ili ambaŭ fariĝos unu sola karno: ili estos alligitaj unu al la alia per naturaj ligiloj multe pli potencaj al la nenaturaj ĉenoj de la geedzeco. Ne nur Klotildo kaj Leopoldo prenis al Maziero lian socian kaj sentan vivon, sed plie ili ŝtelas parton de lia korpa viveco. Post tiel superega heroeco, ĉu la junaj geedzoj povos rigardi sian amikon kaj samtempe ne ruĝiĝi pro honto? Ĉu ili kuraĝos ami ankoraŭ unu la alian? Ĉu ilia amo, rajta laŭ la leĝo, ne fariĝos laŭ la naturo adulta amo? — Nu, sinjoro, decidu vin, ekkriis la ĥirurgiisto. Ĉiu minuto de prokrasto kompromitas la sukceson. — Mi divenas la motivon de cia ŝanceliĝo, diris Aleksandro mezavoĉe: sed timu nenion. Nek ci nek cia<noinclude><references/></noinclude> j2gl1lxwoupxkaujq3jks4ku7wniv9z 2 19724 125427 121902 2026-07-11T20:11:28Z HenriLeFoll 4277 /* Se vi volas helpi */ 125427 wikitext text/x-wiki = Se vi volas helpi = * Vi povas partopreni [[Vikifontaro:Kunlaboraĵo_de_la_monato/2026/07|al la Kunlaboraĵo de la monato]] * Vi povas legi kaj provlegi unu el '''[[:Kategorio:Indeksoj - Ne provlegita|59 Ne provlegitaj indeksoj]]''' * Vi povas legi kaj validigi unu el '''[[:Kategorio:Indeksoj - Provlegita|48 provlegitajn indeksojn]]''' * [[:Kategorio:Indeksoj laŭ progresa procento|Indeksoj laŭ progresa procento]] * [[:Kategorio:Indeksoj|Indeksoj]] == helpo == * [[:Helpo:Superrigardo]] * [[:Vikifontaro:Komunuma_portalo]] == Ne provlegitaj verkoj == * Vi povas legi kaj provlegi unu el '''[[:Kategorio:Indeksoj - Ne provlegita|59 Ne provlegitaj indeksoj]]''' {|class="wikitable" !Indekso!!Jaro!!Aŭtoro!!Tradukisto |- |[[Indekso:Poe_-_Ses_Noveloj,_1924,_Milward.pdf|Ses Noveloj]]||1924||[[Aŭtoro:Edgar Allan Poe|Edgar_Allan_Poe]]||[[Aŭtoro:Albert_Frank‏_Milward|Albert Frank‏ Milward]] |- |[[Indekso:Mickiewicz_-_Sinjoro_Tadeo,_1918,_Grabowski.pdf|Sinjoro Tadeo]]||1918||[[Aŭtoro:Adam_Mickiewicz|Adam Mickiewicz]]||[[Aŭtoro:Antoni_Grabowski|Antoni Grabowski]] |- | [[Indekso:Verkoj_de_FeZ,_1935.pdf|Verkoj de FeZ]]||1935|| [[Aŭtoro:Felikso_Zamenhof|Felikso Zamenhof]] |} == Interesaj provlegitaj verkoj == * Vi povas legi kaj validigi unu el '''[[:Kategorio:Indeksoj - Provlegita|42 provlegitajn indeksojn]]''' {|class="wikitable" !Indekso!!Jaro!!Aŭtoro!!Tradukisto |- |[[Indekso:Zamenhof_L._L._-_Fundamento_de_Esperanto,_1905.djvu|Fundamento de Esperanto]]||1905|| rowspan="1"|{{de|L. Zamenhof}} |- |} ekr1o6o7wd1kta3v1h5pzddzydy3mtn 104 20054 125424 67527 2026-07-11T20:08:40Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125424 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude><CENTER>'''Esperanta Poŝ-Biblioteko''' '''No 2.''' '''Tra la loko''' '''ensorĉita''' novelo originale verkita en Esperanto de J. Ŝirjaev (Ivan Malfeliĉulo). {| |LIBREJO || КНИЖНЫЙ МАГАЗИНЪ |- |„ESPERANTO“. || „ЭCПЕРАНТО“ |- |MOSKVO (Rusl.), || MOCKBA, |- |Lubjanskij proezd 3. ||ЛубянскіИ проѣздъ, 3. |- |...||... |} '''1913.''' </CENTER><noinclude><references/></noinclude> i74j6cyd5m1yk85jo1iz8l0v2z7kdfx 125425 125424 2026-07-11T20:09:33Z Castelobranco 7 125425 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude><CENTER>'''Esperanta Poŝ-Biblioteko.''' '''No 2.''' '''Tra la loko''' '''ensorĉita''' novelo originale verkita en Esperanto de J. Ŝirjaev (Ivan Malfeliĉulo). {| |LIBREJO || КНИЖНЫЙ МАГАЗИНЪ |- |„ESPERANTO“. || „ЭCПЕРАНТО“ |- |MOSKVO (Rusl.), || MOCKBA, |- |Lubjanskij proezd 3. ||ЛубянскіИ проѣздъ, 3. |- |...||... |} '''1913.''' </CENTER><noinclude><references/></noinclude> hnmro5by5n1yie7gu8o16pna2chq2xl 104 21525 125403 73589 2026-07-11T12:15:27Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125403 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>{{centre|NOVA ESPERANTA BIBLIOTEKO № 2.}} <hr/> {{centre|{{xxxx-granda|A... B... C...}}}} {{centre|Noveleto}} {{centre|{{granda|de E. ORZESZKO}}}} {{centre|esperantigis F. ENDER.}} {{granda|Polujo: Stanislao Miszewski — Łódź.}} Anglujo: „Review of Reviews", — London Danujo: Andr. — Fred. Höst & Sön — Kjobenhavn Francujo: Hachette & Cie, — Paris Germanujo: Esperanto Verlag Möller & Borel, — Berlin S. Hispanujo: J. Espasa — Barcelona Italujo: Raffaello Giusti, — Livorno Rusujo: Librejo „Esperanto“ — Moskvo Svedujo: Esperanto Förening — Stockholm.<noinclude><references/></noinclude> ci2yx473zd3amfyoub63k0x8ifjkb9l 104 21539 125402 73588 2026-07-11T12:01:57Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125402 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>{{centre|NOVA ESPERANTA BIBLIOTEKO.}} {{centre|'''№ 2.'''}} <hr/><hr/> {{centre|{{xxxx-granda|A... B... C...}}}} {{centre|Noveleto}} {{centre|{{granda|de E. ORZESZKO}}}} {{centre|esperantigis F. ENDER.}} {{centre|1909}} {{centre|ŁÓDŹ (POLUJO)}} {{centre|STANISLAO MISZEWSKI}} {{centre|LIBREJO}}<noinclude><references/></noinclude> 3at54v73rghu9ovl81tkk58oxxdt15s 104 31333 125405 92881 2026-07-11T12:19:22Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125405 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>{{f|10 - spesdeka|c|g=80%}} {{f|Biblioteko Esperantista|c|g=80%}} {{DekstraMaldekstra|N-ro 5-a}} {{f|'''Vidaĵoj de'''|c|g=200%}} {{f|'''Senlimo'''|c|g=200%}} {{f|Originala traktato de|c|g=80%}} - {{f|'''Prof-ro Marcel Finot'''|c|g=120%}} - {{f|2-a eldono 1912|c|g=80%}} {{f|Esperanto - Propaganda Instituto|c|g=100%}} {{f|Kaiser-Wilhelm-Strato Nr-o 15, LEIPZIG|c|g=80%}}<noinclude><references/></noinclude> 47tmymlmk07hx4sodxx28j1wfgm8273 104 33825 125407 103559 2026-07-11T12:24:29Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125407 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>{{f|'''LA VALORO'''|c|g=200%}} {{f|'''DE LA BIBLIO'''|c|g=200%}} {{f|El "Kristana Espero”, verkis pastro|c|g=100%}} {{f|H. PÄTIÄLÄ.|c|g=120%}} {{f|1921.|c}} {{f|Presejo de Fikka, Vaasa, Finnlando.|c}}<noinclude><references/></noinclude> 2y8wdka7eyn8vij3oyxjakgh1h1aro1 104 33826 125408 103560 2026-07-11T12:25:15Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125408 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>{{f|'''LA VALORO'''|c|g=200%}} {{f|'''DE LA BIBLIO'''|c|g=200%}} {{f|verkita de|c|g=100%}} {{f|pastro|c}} {{f|H. PÄTIÄLÄ.|c|g=120%}} {{f|Fmk. 1:—, $ —: 04,|c}} {{f|sv. Fr. : 20.|c}} ---- {{f|1921. Presejo de Fikka, Vaasa, Finnlando.|c}}<noinclude><references/></noinclude> ltzmzvji4z5chtt1k6gu7w12ymh0x1s 104 33828 125423 99961 2026-07-11T20:04:29Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125423 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>Sen permeso de la aŭtoro represo aŭ traduko estas malpermesataj. {{f|Pestvidéki Nyomda Vácon.|c}} ---- Kiadó: Bleier Vilmos — Nyomdáért felelős: Bénik Gyula<noinclude><references/></noinclude> fdnx4pp5v0yxvdi0phgqdg183tgibh8 104 33833 125406 99993 2026-07-11T12:22:43Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125406 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>{{f|I. ŜIRJAEV|c|g=120%}} {{f|'''PEKO DE KAIN'''|c|g=150%}} {{f|Novelo originale verkita en Esperanto|c|g=100%}} {{f|kaj premiita en la XI-aj |c|g=100%}} {{f|Floraj Ludoj Internaciaj en 1925|c|g=100%}} {{f|(Palma de Mallorca, Hispanujo)|c|g=100%}} Eldono de la "Internacia Korespond-rondeto" Ĉefa deponejo ĉe "Literatura Mondo", Budapest 1932<noinclude><references/></noinclude> 33afd2m7rmbm7xno5u62k7hx0nim1rm 104 33899 125426 100480 2026-07-11T20:10:51Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125426 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>[[File:Fiŝer.jpg|thumb|Puŝkin - La Pafo, 1913]]<noinclude><references/></noinclude> 6xdan3r4bo6yb0d2q41hbcxh6e6uvqe 104 33900 125428 100486 2026-07-11T20:13:49Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125428 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>{{f|'''Internacia Librotrezoro'''|c|g=110%}} {{DekstraMaldekstra|Sm. 0.100}} Kajero 9 {{f|'''La Pafo'''|c|g=200%}} {{f|Novelo de|c|g=80%}} {{f|A. S. PUŜKIN|c|g=140%}} {{f|el rusa lingvo tradukis|c|g=80%}} {{f|D-ro ANDREO FIŜER|c|g=140%}} {{f|Profesoro diplomita de Internacia Instituto de Esperanto.|c|g=80%}} {{f|Membro de la Esperantista Literatura Asocio.|c|g=80%}} {{f|La manuskripton afable tralegis|c|g=100%}} {{f|S-ino Marie Hankel kaj S-ro W.W. Padfield,|c|g=100%}} {{f|membroj de la E.L.A.|c|g=100%}} {{f|Eldonejo . Verlag|c|g=100%}} {{f|Deutsche Esperanto-Buchhandlung|c|g=100%}} {{f|Germana Esperanto-Librejo|c|g=80%}} {{f|Leipzig 1913|c|g=100%}}<noinclude><references/></noinclude> kwy2fi7uv96i31ctf76bulyd2id520h 104 37184 125404 113761 2026-07-11T12:16:56Z Castelobranco 7 /* Validigita */ 125404 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Castelobranco" /></noinclude>{{f|H. Ch. Andersen|c}} {{f|'''Du fabeloj'''|c|g=200%}} {{---|3em}} {{f|(La ombro - La virineto de maro)|c}} {{f|Tradukis Dr. L. L. Zamenhof|c}} <br/><br/><br/> {{c|[[File:Silver star.png{{!}}60px]]}} <br/><br/><br/> ---- {{f|Eldonita de |c|g=90%}} {{f|Esperanto Propaganda Instituto|c|g=90%}} {{f|Tabarz (Thür.) Germanio|c|g=90%}}<noinclude><references/></noinclude> locgadipp4nf329u4z29xpz2jmk0igp 4 44863 125409 2026-07-11T12:55:17Z HenriLeFoll 4277 Kreis novan paĝon kun "{{:Vikifontaro:Kunlaboraĵo de la monato/2026}} <!-- commentaires --> Saluton karaj kontribuantoj * En tiu ĉi paĝo ni reklamas la laboro farita dum tiu monato. * Se vi ŝanĝas la progreson de unu verko durante tiu monato, ĝi aperos ĉe tie.. * Vi povas proponi verko por pli rapide reeldoni vian plej ŝatatan liberan verkon. * Ne forgesu, amuziĝu. == Por Juno 2026 == === Ni povas nun validi === Ni proponas al vi validi unu verkon: {|class="wikitable"| !..." 125409 wikitext text/x-wiki {{:Vikifontaro:Kunlaboraĵo de la monato/2026}} <!-- commentaires --> Saluton karaj kontribuantoj * En tiu ĉi paĝo ni reklamas la laboro farita dum tiu monato. * Se vi ŝanĝas la progreson de unu verko durante tiu monato, ĝi aperos ĉe tie.. * Vi povas proponi verko por pli rapide reeldoni vian plej ŝatatan liberan verkon. * Ne forgesu, amuziĝu. == Por Juno 2026 == === Ni povas nun validi === Ni proponas al vi validi unu verkon: {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso aŭ teksto!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita <!--|- | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Hodler_-_Kiel_nin_organizi,_1912.pdf|Kiel nin organizi]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Hector Hodler}} | bgcolor=#ffff80| 18 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 --> |} Se vi ne scias kio proponi, vi povas proponi verkon en tiuj ĉi listoj : * [[:Kategorio:Progresa_procento_inter_90_kaj_100|indeksoj preskaŭ finitaj]] * [[:Kategorio:Mortintoj_en_1955|verkoj verkitaj de Kategorio:Mortintoj en 1955]] <!-- === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- |} --> === Ni povas helpi traduki === {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} === validigitaj indeksoj === {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kreuz,_Mazzolini_-_Komerca_Vortaro_en_Esperanto,_1927.pdf|Komerca Vortaro en Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Robert Kreuz}} kaj {{de|Alessandro Mazzolini}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.07 |- |} == vi povas proponi indeksojn por 2026 == Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por korekti, validigi, provlegi aŭ ilin en la venonta jaro {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!mi preferas |- | bgcolor=#0080FF|<mia uzantnomo> | bgcolor=#0080FF|<mia propono> | bgcolor=#0080FF|<la aŭtoro> | bgcolor=#0080FF|ne provlegi/provlegi/validi |- |} * Vi povas proponi [[:Kategorio:Indeksoj - Provlegita|alian provlegitan indekson]], [[:Kategorio:Indeksoj - Ne provlegita|alian ne provlegitan indekson]] aŭ [[:Kategorio:Indeksoj - Ne kompleta|alian ne kompletan indekson]] * Ni povas helpi por "Kreotaj paĝoj" se vi preferas provlegi "Ne provlegitajn paĝojn". == auntaŭa laboro == Nia antaŭa laboro por la '''Kunlaboraĵo de la monato en 2026''' : === 10 000 la 20a de majo === <div style="border-style:solid; border-color:grey; background-color:lightblue; border-width:1px; text-align:left; padding:8px;" class="plainlinks">[[Dosiero:Wikisource-logo-eo.svg|left|62px]] [[Dosiero:Bein.jpg|right|60px]] Hodiaŭ, '''Vikivortaro''' atingis la mejloŝtonon de '''10 000 enhavaj paĝoj'''! Gratulojn al ĉiuj redaktantoj, kiuj kunlaboras por krei la plej grandan Esperantan bibliotekon sur la interreto! ::<small>''Nia 10 000-a enhava paĝo estas "[[Vortaro de Esperanto/Artikolaro/Narvalo]]", parto de la verko de Kabe [[Vortaro de Esperanto]] (1922).''</small>[[Image:Twemoji 1f609.svg|16px]]</div> === validigitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable" !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| 3 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#80ff80| 2026.06 | bgcolor=#80ff80| 2026.05 |- | bgcolor=#80ff80| 2 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Ciampix|Ciampix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewikz - Quo vadis?, 1934, Zamenhof, I.pdf|Quo vadis]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.05 | bgcolor=#80ff80| 2025.06 |- | bgcolor=#80ff80| 1 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Gabix|Gabix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewicz_-_Noveloj,_1925,_Zamenhof.pdf|Noveloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.01 | bgcolor=#80ff80| 2026.01 |- |} === provlegitaj indeksoj en 2026 === Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por validigi ilin en la venontaj monatoj {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita |- | bgcolor=#ffff80| 15 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#ffff80| 114 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 14 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Bretonlando]] | bgcolor=#ffff80|{{de|E. F. Cense}} | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 13 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[La Keltoj]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 12 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Hodler_-_Kiel_nin_organizi,_1912.pdf|Kiel nin organizi]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Hector Hodler}} | bgcolor=#ffff80| 18 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 11 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1981.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1981)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 10 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_numero_3_-_suplemento.pdf|Sekso kaj Egaleco (3 suplemento)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 20 | bgcolor=#ffff80| 2026.04 |- | bgcolor=#ffff80| 9 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Julio_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Julio 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 8 | bgcolor=#ffff80| 2026.03 |- | bgcolor=#ffff80| 8 |bgcolor=#ffff80| [[Uzantino:Jlwoodwa|Jlwoodwa]] |bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Andersen_-_Du_fabeloj,_1907,_Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] |bgcolor=#ffff80| {{de|H. Ch. Andersen}} |bgcolor=#ffff80| 1 |bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 7 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Aprilo_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Aprilo 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 22 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 6 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Bandlow_-_Nord-germanaj_Rakontoj,_1924,_Scheerpeltz.pdf|Nord-germanaj Rakontoj]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich Bandlow}} | bgcolor=#ffff80| 25 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 5 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Coué_-_La_regado_de_si_mem_per_konscia_aŭtosugesto,_1924,_Borel.pdf|La regado de si mem per konscia aŭtosugesto]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Émile Coué}} | bgcolor=#ffff80| 27 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 4 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Christaller_-_Kial_Ido_en_la_rolo_de_Internacia_Lingvo_ne_povas_superi_la_lingvon_Esperanto%3F,_1912.pdf|Kial Ido en la rolo de Internacia Lingvo ne povas superi la lingvon Esperanto?]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Paul Christaller}} | bgcolor=#ffff80| 33 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Prus_-_Pekoj_de_l’infaneco,_1913,_Grabowski.pdf|Pekoj de l’infaneco]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Bolesław Prus}} | bgcolor=#ffff80| 85 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 2 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |- | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Luyken - Mirinda amo, 1913.pdf|Mirinda amo]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich August Luyken}} | bgcolor=#ffff80| 287 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |} === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/III|La ĝardeno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/II|La sorĉistino (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.01 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/I|La reĝa familio (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 52:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La_Korvo_(traduko_de_Jon_Willarson)|La Korvo (traduko de Jon Willarson)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edgar Allan Poe}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 19:00 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La malproksimeco de la steloj|La malproksimeco de la steloj]] | bgcolor=#80ff80|Kiffenberg | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.04 | bgcolor=#80ff80| 14:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Japanaj_Rakontoj/Senlanga Pasero|Senlanga Pasero]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Ĉif Toŝio}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.20 | bgcolor=#80ff80| 29:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La honesta fripono|La honesta fripono]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Jean Borel}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.06 | bgcolor=#80ff80| 24:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Fabeloj_de_Andersen_(Skeel-Giörling)/La_princino_sur_pizo|La princino sur pizo]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Hans Christian Andersen}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.02.09 | bgcolor=#80ff80| 46:05 |} === tradukitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| 1 | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} bw9keqtlw5ma0f7hldsv8rvn0ty3p86 125410 125409 2026-07-11T13:09:51Z HenriLeFoll 4277 /* validigitaj indeksoj */ 125410 wikitext text/x-wiki {{:Vikifontaro:Kunlaboraĵo de la monato/2026}} <!-- commentaires --> Saluton karaj kontribuantoj * En tiu ĉi paĝo ni reklamas la laboro farita dum tiu monato. * Se vi ŝanĝas la progreson de unu verko durante tiu monato, ĝi aperos ĉe tie.. * Vi povas proponi verko por pli rapide reeldoni vian plej ŝatatan liberan verkon. * Ne forgesu, amuziĝu. == Por Juno 2026 == === Ni povas nun validi === Ni proponas al vi validi unu verkon: {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso aŭ teksto!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita <!--|- | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Hodler_-_Kiel_nin_organizi,_1912.pdf|Kiel nin organizi]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Hector Hodler}} | bgcolor=#ffff80| 18 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 --> |} Se vi ne scias kio proponi, vi povas proponi verkon en tiuj ĉi listoj : * [[:Kategorio:Progresa_procento_inter_90_kaj_100|indeksoj preskaŭ finitaj]] * [[:Kategorio:Mortintoj_en_1955|verkoj verkitaj de Kategorio:Mortintoj en 1955]] <!-- === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- |} --> === Ni povas helpi traduki === {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} === validigitaj indeksoj === {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Pätiälä - La valoro de la Biblio, 1921.pdf|La valoro de la Biblio]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Heino Pätiälä}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.11 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Finot - Vidaĵoj de Senlimo, 1912.pdf|Vidaĵoj de Senlimo]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Marcel Finot}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Andersen - Du fabeloj, 1907, Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|H. Ch. Andersen}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Orzeszko - A… B… C…, 1909, Ender.pdf|A… B… C…]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Eliza Orzeszkowa}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2023.05 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Korczak - Bonhumoraj Rakontoj, 1927, Weinstein.pdf|Bonhumoraj Rakontoj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Janusz Korczak}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2025.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Bellamy - La parabolo de la cisterno, 1940, G.H.B.pdf|La parabolo de la cisterno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edward Bellamy}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2025.03 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kreuz,_Mazzolini_-_Komerca_Vortaro_en_Esperanto,_1927.pdf|Komerca Vortaro en Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Robert Kreuz}} kaj {{de|Alessandro Mazzolini}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.07 |- |} == vi povas proponi indeksojn por 2026 == Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por korekti, validigi, provlegi aŭ ilin en la venonta jaro {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!mi preferas |- | bgcolor=#0080FF|<mia uzantnomo> | bgcolor=#0080FF|<mia propono> | bgcolor=#0080FF|<la aŭtoro> | bgcolor=#0080FF|ne provlegi/provlegi/validi |- |} * Vi povas proponi [[:Kategorio:Indeksoj - Provlegita|alian provlegitan indekson]], [[:Kategorio:Indeksoj - Ne provlegita|alian ne provlegitan indekson]] aŭ [[:Kategorio:Indeksoj - Ne kompleta|alian ne kompletan indekson]] * Ni povas helpi por "Kreotaj paĝoj" se vi preferas provlegi "Ne provlegitajn paĝojn". == auntaŭa laboro == Nia antaŭa laboro por la '''Kunlaboraĵo de la monato en 2026''' : === 10 000 la 20a de majo === <div style="border-style:solid; border-color:grey; background-color:lightblue; border-width:1px; text-align:left; padding:8px;" class="plainlinks">[[Dosiero:Wikisource-logo-eo.svg|left|62px]] [[Dosiero:Bein.jpg|right|60px]] Hodiaŭ, '''Vikivortaro''' atingis la mejloŝtonon de '''10 000 enhavaj paĝoj'''! Gratulojn al ĉiuj redaktantoj, kiuj kunlaboras por krei la plej grandan Esperantan bibliotekon sur la interreto! ::<small>''Nia 10 000-a enhava paĝo estas "[[Vortaro de Esperanto/Artikolaro/Narvalo]]", parto de la verko de Kabe [[Vortaro de Esperanto]] (1922).''</small>[[Image:Twemoji 1f609.svg|16px]]</div> === validigitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable" !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| 3 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#80ff80| 2026.06 | bgcolor=#80ff80| 2026.05 |- | bgcolor=#80ff80| 2 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Ciampix|Ciampix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewikz - Quo vadis?, 1934, Zamenhof, I.pdf|Quo vadis]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.05 | bgcolor=#80ff80| 2025.06 |- | bgcolor=#80ff80| 1 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Gabix|Gabix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewicz_-_Noveloj,_1925,_Zamenhof.pdf|Noveloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.01 | bgcolor=#80ff80| 2026.01 |- |} === provlegitaj indeksoj en 2026 === Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por validigi ilin en la venontaj monatoj {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita |- | bgcolor=#ffff80| 15 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#ffff80| 114 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 14 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Bretonlando]] | bgcolor=#ffff80|{{de|E. F. Cense}} | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 13 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[La Keltoj]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 12 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Hodler_-_Kiel_nin_organizi,_1912.pdf|Kiel nin organizi]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Hector Hodler}} | bgcolor=#ffff80| 18 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 11 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1981.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1981)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 10 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_numero_3_-_suplemento.pdf|Sekso kaj Egaleco (3 suplemento)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 20 | bgcolor=#ffff80| 2026.04 |- | bgcolor=#ffff80| 9 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Julio_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Julio 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 8 | bgcolor=#ffff80| 2026.03 |- | bgcolor=#ffff80| 8 |bgcolor=#ffff80| [[Uzantino:Jlwoodwa|Jlwoodwa]] |bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Andersen_-_Du_fabeloj,_1907,_Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] |bgcolor=#ffff80| {{de|H. Ch. Andersen}} |bgcolor=#ffff80| 1 |bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 7 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Aprilo_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Aprilo 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 22 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 6 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Bandlow_-_Nord-germanaj_Rakontoj,_1924,_Scheerpeltz.pdf|Nord-germanaj Rakontoj]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich Bandlow}} | bgcolor=#ffff80| 25 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 5 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Coué_-_La_regado_de_si_mem_per_konscia_aŭtosugesto,_1924,_Borel.pdf|La regado de si mem per konscia aŭtosugesto]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Émile Coué}} | bgcolor=#ffff80| 27 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 4 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Christaller_-_Kial_Ido_en_la_rolo_de_Internacia_Lingvo_ne_povas_superi_la_lingvon_Esperanto%3F,_1912.pdf|Kial Ido en la rolo de Internacia Lingvo ne povas superi la lingvon Esperanto?]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Paul Christaller}} | bgcolor=#ffff80| 33 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Prus_-_Pekoj_de_l’infaneco,_1913,_Grabowski.pdf|Pekoj de l’infaneco]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Bolesław Prus}} | bgcolor=#ffff80| 85 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 2 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |- | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Luyken - Mirinda amo, 1913.pdf|Mirinda amo]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich August Luyken}} | bgcolor=#ffff80| 287 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |} === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/III|La ĝardeno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/II|La sorĉistino (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.01 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/I|La reĝa familio (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 52:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La_Korvo_(traduko_de_Jon_Willarson)|La Korvo (traduko de Jon Willarson)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edgar Allan Poe}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 19:00 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La malproksimeco de la steloj|La malproksimeco de la steloj]] | bgcolor=#80ff80|Kiffenberg | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.04 | bgcolor=#80ff80| 14:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Japanaj_Rakontoj/Senlanga Pasero|Senlanga Pasero]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Ĉif Toŝio}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.20 | bgcolor=#80ff80| 29:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La honesta fripono|La honesta fripono]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Jean Borel}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.06 | bgcolor=#80ff80| 24:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Fabeloj_de_Andersen_(Skeel-Giörling)/La_princino_sur_pizo|La princino sur pizo]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Hans Christian Andersen}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.02.09 | bgcolor=#80ff80| 46:05 |} === tradukitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| 1 | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} swo4nknf7kgsxmbn7a37pbasgjonfha 125411 125410 2026-07-11T13:10:51Z HenriLeFoll 4277 /* Por Juno 2026 */ 125411 wikitext text/x-wiki {{:Vikifontaro:Kunlaboraĵo de la monato/2026}} <!-- commentaires --> Saluton karaj kontribuantoj * En tiu ĉi paĝo ni reklamas la laboro farita dum tiu monato. * Se vi ŝanĝas la progreson de unu verko durante tiu monato, ĝi aperos ĉe tie.. * Vi povas proponi verko por pli rapide reeldoni vian plej ŝatatan liberan verkon. * Ne forgesu, amuziĝu. == Por Juno 2026 == <!-- === Ni povas nun validi === Ni proponas al vi validi unu verkon: {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso aŭ teksto!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita |- | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Hodler_-_Kiel_nin_organizi,_1912.pdf|Kiel nin organizi]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Hector Hodler}} | bgcolor=#ffff80| 18 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |} Se vi ne scias kio proponi, vi povas proponi verkon en tiuj ĉi listoj : * [[:Kategorio:Progresa_procento_inter_90_kaj_100|indeksoj preskaŭ finitaj]] * [[:Kategorio:Mortintoj_en_1955|verkoj verkitaj de Kategorio:Mortintoj en 1955]] <!-- === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- |} --> === Ni povas helpi traduki === {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} === validigitaj indeksoj === {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Pätiälä - La valoro de la Biblio, 1921.pdf|La valoro de la Biblio]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Heino Pätiälä}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.11 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Finot - Vidaĵoj de Senlimo, 1912.pdf|Vidaĵoj de Senlimo]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Marcel Finot}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Andersen - Du fabeloj, 1907, Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|H. Ch. Andersen}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Orzeszko - A… B… C…, 1909, Ender.pdf|A… B… C…]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Eliza Orzeszkowa}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2023.05 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Korczak - Bonhumoraj Rakontoj, 1927, Weinstein.pdf|Bonhumoraj Rakontoj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Janusz Korczak}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2025.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Bellamy - La parabolo de la cisterno, 1940, G.H.B.pdf|La parabolo de la cisterno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edward Bellamy}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2025.03 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kreuz,_Mazzolini_-_Komerca_Vortaro_en_Esperanto,_1927.pdf|Komerca Vortaro en Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Robert Kreuz}} kaj {{de|Alessandro Mazzolini}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.07 |- |} == vi povas proponi indeksojn por 2026 == Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por korekti, validigi, provlegi aŭ ilin en la venonta jaro {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!mi preferas |- | bgcolor=#0080FF|<mia uzantnomo> | bgcolor=#0080FF|<mia propono> | bgcolor=#0080FF|<la aŭtoro> | bgcolor=#0080FF|ne provlegi/provlegi/validi |- |} * Vi povas proponi [[:Kategorio:Indeksoj - Provlegita|alian provlegitan indekson]], [[:Kategorio:Indeksoj - Ne provlegita|alian ne provlegitan indekson]] aŭ [[:Kategorio:Indeksoj - Ne kompleta|alian ne kompletan indekson]] * Ni povas helpi por "Kreotaj paĝoj" se vi preferas provlegi "Ne provlegitajn paĝojn". == auntaŭa laboro == Nia antaŭa laboro por la '''Kunlaboraĵo de la monato en 2026''' : === 10 000 la 20a de majo === <div style="border-style:solid; border-color:grey; background-color:lightblue; border-width:1px; text-align:left; padding:8px;" class="plainlinks">[[Dosiero:Wikisource-logo-eo.svg|left|62px]] [[Dosiero:Bein.jpg|right|60px]] Hodiaŭ, '''Vikivortaro''' atingis la mejloŝtonon de '''10 000 enhavaj paĝoj'''! Gratulojn al ĉiuj redaktantoj, kiuj kunlaboras por krei la plej grandan Esperantan bibliotekon sur la interreto! ::<small>''Nia 10 000-a enhava paĝo estas "[[Vortaro de Esperanto/Artikolaro/Narvalo]]", parto de la verko de Kabe [[Vortaro de Esperanto]] (1922).''</small>[[Image:Twemoji 1f609.svg|16px]]</div> === validigitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable" !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| 3 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#80ff80| 2026.06 | bgcolor=#80ff80| 2026.05 |- | bgcolor=#80ff80| 2 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Ciampix|Ciampix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewikz - Quo vadis?, 1934, Zamenhof, I.pdf|Quo vadis]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.05 | bgcolor=#80ff80| 2025.06 |- | bgcolor=#80ff80| 1 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Gabix|Gabix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewicz_-_Noveloj,_1925,_Zamenhof.pdf|Noveloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.01 | bgcolor=#80ff80| 2026.01 |- |} === provlegitaj indeksoj en 2026 === Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por validigi ilin en la venontaj monatoj {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita |- | bgcolor=#ffff80| 15 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#ffff80| 114 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 14 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Bretonlando]] | bgcolor=#ffff80|{{de|E. F. Cense}} | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 13 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[La Keltoj]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 12 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Hodler_-_Kiel_nin_organizi,_1912.pdf|Kiel nin organizi]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Hector Hodler}} | bgcolor=#ffff80| 18 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 11 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1981.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1981)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 10 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_numero_3_-_suplemento.pdf|Sekso kaj Egaleco (3 suplemento)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 20 | bgcolor=#ffff80| 2026.04 |- | bgcolor=#ffff80| 9 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Julio_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Julio 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 8 | bgcolor=#ffff80| 2026.03 |- | bgcolor=#ffff80| 8 |bgcolor=#ffff80| [[Uzantino:Jlwoodwa|Jlwoodwa]] |bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Andersen_-_Du_fabeloj,_1907,_Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] |bgcolor=#ffff80| {{de|H. Ch. Andersen}} |bgcolor=#ffff80| 1 |bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 7 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Aprilo_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Aprilo 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 22 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 6 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Bandlow_-_Nord-germanaj_Rakontoj,_1924,_Scheerpeltz.pdf|Nord-germanaj Rakontoj]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich Bandlow}} | bgcolor=#ffff80| 25 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 5 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Coué_-_La_regado_de_si_mem_per_konscia_aŭtosugesto,_1924,_Borel.pdf|La regado de si mem per konscia aŭtosugesto]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Émile Coué}} | bgcolor=#ffff80| 27 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 4 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Christaller_-_Kial_Ido_en_la_rolo_de_Internacia_Lingvo_ne_povas_superi_la_lingvon_Esperanto%3F,_1912.pdf|Kial Ido en la rolo de Internacia Lingvo ne povas superi la lingvon Esperanto?]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Paul Christaller}} | bgcolor=#ffff80| 33 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Prus_-_Pekoj_de_l’infaneco,_1913,_Grabowski.pdf|Pekoj de l’infaneco]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Bolesław Prus}} | bgcolor=#ffff80| 85 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 2 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |- | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Luyken - Mirinda amo, 1913.pdf|Mirinda amo]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich August Luyken}} | bgcolor=#ffff80| 287 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |} === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/III|La ĝardeno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/II|La sorĉistino (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.01 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/I|La reĝa familio (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 52:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La_Korvo_(traduko_de_Jon_Willarson)|La Korvo (traduko de Jon Willarson)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edgar Allan Poe}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 19:00 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La malproksimeco de la steloj|La malproksimeco de la steloj]] | bgcolor=#80ff80|Kiffenberg | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.04 | bgcolor=#80ff80| 14:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Japanaj_Rakontoj/Senlanga Pasero|Senlanga Pasero]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Ĉif Toŝio}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.20 | bgcolor=#80ff80| 29:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La honesta fripono|La honesta fripono]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Jean Borel}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.06 | bgcolor=#80ff80| 24:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Fabeloj_de_Andersen_(Skeel-Giörling)/La_princino_sur_pizo|La princino sur pizo]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Hans Christian Andersen}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.02.09 | bgcolor=#80ff80| 46:05 |} === tradukitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| 1 | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} po8tavahp2owa2fcxshaux8tdn41btf 125413 125411 2026-07-11T14:43:52Z HenriLeFoll 4277 125413 wikitext text/x-wiki {{:Vikifontaro:Kunlaboraĵo de la monato/2026}} <!-- commentaires --> Saluton karaj kontribuantoj * En tiu ĉi paĝo ni reklamas la laboro farita dum tiu monato. * Se vi ŝanĝas la progreson de unu verko durante tiu monato, ĝi aperos ĉe tie.. * Vi povas proponi verko por pli rapide reeldoni vian plej ŝatatan liberan verkon. * Ne forgesu, amuziĝu. == Por Juno 2026 == === Ni povas nun validi === Ni proponas al vi validi unu verkon: {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso aŭ teksto!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita |- | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Vallienne - Kastelo de Prelongo, 1907.pdf|Kastelo de Prelongo]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Henri Vallienne}} | bgcolor=#ffff80| 515 | bgcolor=#ffff80| 2026.07 |} Se vi ne scias kio proponi, vi povas proponi verkon en tiuj ĉi listoj : * [[:Kategorio:Progresa_procento_inter_90_kaj_100|indeksoj preskaŭ finitaj]] * [[:Kategorio:Mortintoj_en_1955|verkoj verkitaj de Kategorio:Mortintoj en 1955]] <!-- === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- |} --> === Ni povas helpi traduki === {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} === validigitaj indeksoj === {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Pätiälä - La valoro de la Biblio, 1921.pdf|La valoro de la Biblio]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Heino Pätiälä}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.11 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Finot - Vidaĵoj de Senlimo, 1912.pdf|Vidaĵoj de Senlimo]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Marcel Finot}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Andersen - Du fabeloj, 1907, Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|H. Ch. Andersen}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Orzeszko - A… B… C…, 1909, Ender.pdf|A… B… C…]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Eliza Orzeszkowa}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2023.05 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Korczak - Bonhumoraj Rakontoj, 1927, Weinstein.pdf|Bonhumoraj Rakontoj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Janusz Korczak}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2025.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Bellamy - La parabolo de la cisterno, 1940, G.H.B.pdf|La parabolo de la cisterno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edward Bellamy}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2025.03 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kreuz,_Mazzolini_-_Komerca_Vortaro_en_Esperanto,_1927.pdf|Komerca Vortaro en Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Robert Kreuz}} kaj {{de|Alessandro Mazzolini}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.07 |- |} == vi povas proponi indeksojn por 2026 == Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por korekti, validigi, provlegi aŭ ilin en la venonta jaro {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!mi preferas |- | bgcolor=#0080FF|<mia uzantnomo> | bgcolor=#0080FF|<mia propono> | bgcolor=#0080FF|<la aŭtoro> | bgcolor=#0080FF|ne provlegi/provlegi/validi |- |} * Vi povas proponi [[:Kategorio:Indeksoj - Provlegita|alian provlegitan indekson]], [[:Kategorio:Indeksoj - Ne provlegita|alian ne provlegitan indekson]] aŭ [[:Kategorio:Indeksoj - Ne kompleta|alian ne kompletan indekson]] * Ni povas helpi por "Kreotaj paĝoj" se vi preferas provlegi "Ne provlegitajn paĝojn". == auntaŭa laboro == Nia antaŭa laboro por la '''Kunlaboraĵo de la monato en 2026''' : === 10 000 la 20a de majo === <div style="border-style:solid; border-color:grey; background-color:lightblue; border-width:1px; text-align:left; padding:8px;" class="plainlinks">[[Dosiero:Wikisource-logo-eo.svg|left|62px]] [[Dosiero:Bein.jpg|right|60px]] Hodiaŭ, '''Vikivortaro''' atingis la mejloŝtonon de '''10 000 enhavaj paĝoj'''! Gratulojn al ĉiuj redaktantoj, kiuj kunlaboras por krei la plej grandan Esperantan bibliotekon sur la interreto! ::<small>''Nia 10 000-a enhava paĝo estas "[[Vortaro de Esperanto/Artikolaro/Narvalo]]", parto de la verko de Kabe [[Vortaro de Esperanto]] (1922).''</small>[[Image:Twemoji 1f609.svg|16px]]</div> === validigitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable" !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| 3 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#80ff80| 2026.06 | bgcolor=#80ff80| 2026.05 |- | bgcolor=#80ff80| 2 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Ciampix|Ciampix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewikz - Quo vadis?, 1934, Zamenhof, I.pdf|Quo vadis]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.05 | bgcolor=#80ff80| 2025.06 |- | bgcolor=#80ff80| 1 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Gabix|Gabix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewicz_-_Noveloj,_1925,_Zamenhof.pdf|Noveloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.01 | bgcolor=#80ff80| 2026.01 |- |} === provlegitaj indeksoj en 2026 === Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por validigi ilin en la venontaj monatoj {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita |- | bgcolor=#ffff80| 15 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#ffff80| 114 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 14 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Bretonlando]] | bgcolor=#ffff80|{{de|E. F. Cense}} | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 13 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[La Keltoj]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 12 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Hodler_-_Kiel_nin_organizi,_1912.pdf|Kiel nin organizi]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Hector Hodler}} | bgcolor=#ffff80| 18 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 11 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1981.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1981)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 10 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_numero_3_-_suplemento.pdf|Sekso kaj Egaleco (3 suplemento)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 20 | bgcolor=#ffff80| 2026.04 |- | bgcolor=#ffff80| 9 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Julio_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Julio 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 8 | bgcolor=#ffff80| 2026.03 |- | bgcolor=#ffff80| 8 |bgcolor=#ffff80| [[Uzantino:Jlwoodwa|Jlwoodwa]] |bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Andersen_-_Du_fabeloj,_1907,_Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] |bgcolor=#ffff80| {{de|H. Ch. Andersen}} |bgcolor=#ffff80| 1 |bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 7 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Aprilo_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Aprilo 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 22 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 6 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Bandlow_-_Nord-germanaj_Rakontoj,_1924,_Scheerpeltz.pdf|Nord-germanaj Rakontoj]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich Bandlow}} | bgcolor=#ffff80| 25 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 5 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Coué_-_La_regado_de_si_mem_per_konscia_aŭtosugesto,_1924,_Borel.pdf|La regado de si mem per konscia aŭtosugesto]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Émile Coué}} | bgcolor=#ffff80| 27 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 4 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Christaller_-_Kial_Ido_en_la_rolo_de_Internacia_Lingvo_ne_povas_superi_la_lingvon_Esperanto%3F,_1912.pdf|Kial Ido en la rolo de Internacia Lingvo ne povas superi la lingvon Esperanto?]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Paul Christaller}} | bgcolor=#ffff80| 33 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Prus_-_Pekoj_de_l’infaneco,_1913,_Grabowski.pdf|Pekoj de l’infaneco]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Bolesław Prus}} | bgcolor=#ffff80| 85 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 2 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |- | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Luyken - Mirinda amo, 1913.pdf|Mirinda amo]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich August Luyken}} | bgcolor=#ffff80| 287 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |} === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/III|La ĝardeno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/II|La sorĉistino (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.01 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/I|La reĝa familio (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 52:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La_Korvo_(traduko_de_Jon_Willarson)|La Korvo (traduko de Jon Willarson)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edgar Allan Poe}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 19:00 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La malproksimeco de la steloj|La malproksimeco de la steloj]] | bgcolor=#80ff80|Kiffenberg | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.04 | bgcolor=#80ff80| 14:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Japanaj_Rakontoj/Senlanga Pasero|Senlanga Pasero]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Ĉif Toŝio}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.20 | bgcolor=#80ff80| 29:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La honesta fripono|La honesta fripono]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Jean Borel}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.06 | bgcolor=#80ff80| 24:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Fabeloj_de_Andersen_(Skeel-Giörling)/La_princino_sur_pizo|La princino sur pizo]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Hans Christian Andersen}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.02.09 | bgcolor=#80ff80| 46:05 |} === tradukitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| 1 | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} c019is302bvyuujhtxvvv2sfe7tirga 125430 125413 2026-07-11T20:22:57Z HenriLeFoll 4277 /* validigitaj indeksoj */ 125430 wikitext text/x-wiki {{:Vikifontaro:Kunlaboraĵo de la monato/2026}} <!-- commentaires --> Saluton karaj kontribuantoj * En tiu ĉi paĝo ni reklamas la laboro farita dum tiu monato. * Se vi ŝanĝas la progreson de unu verko durante tiu monato, ĝi aperos ĉe tie.. * Vi povas proponi verko por pli rapide reeldoni vian plej ŝatatan liberan verkon. * Ne forgesu, amuziĝu. == Por Juno 2026 == === Ni povas nun validi === Ni proponas al vi validi unu verkon: {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso aŭ teksto!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita |- | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Vallienne - Kastelo de Prelongo, 1907.pdf|Kastelo de Prelongo]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Henri Vallienne}} | bgcolor=#ffff80| 515 | bgcolor=#ffff80| 2026.07 |} Se vi ne scias kio proponi, vi povas proponi verkon en tiuj ĉi listoj : * [[:Kategorio:Progresa_procento_inter_90_kaj_100|indeksoj preskaŭ finitaj]] * [[:Kategorio:Mortintoj_en_1955|verkoj verkitaj de Kategorio:Mortintoj en 1955]] <!-- === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- |} --> === Ni povas helpi traduki === {|class="wikitable"| !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} === validigitaj indeksoj === {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Puŝkin - La Pafo, 1913, Fiŝer.pdf|La Pafo]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Aleksandr Puŝkin}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.12 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Ŝirjaev - Tra la loko ensorĉita, 1913.pdf|Tra la loko ensorĉita]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Ivan Ŝirjaev}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.10 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Ŝirjaev - Peko de Kain, 1932.pdf|Peko de Kain]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Ivan Ŝirjaev}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.10 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Pätiälä - La valoro de la Biblio, 1921.pdf|La valoro de la Biblio]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Heino Pätiälä}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.11 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Finot - Vidaĵoj de Senlimo, 1912.pdf|Vidaĵoj de Senlimo]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Marcel Finot}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2024.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Andersen - Du fabeloj, 1907, Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|H. Ch. Andersen}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Orzeszko - A… B… C…, 1909, Ender.pdf|A… B… C…]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Eliza Orzeszkowa}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2023.05 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Korczak - Bonhumoraj Rakontoj, 1927, Weinstein.pdf|Bonhumoraj Rakontoj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Janusz Korczak}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2025.02 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Bellamy - La parabolo de la cisterno, 1940, G.H.B.pdf|La parabolo de la cisterno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edward Bellamy}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2025.03 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kreuz,_Mazzolini_-_Komerca_Vortaro_en_Esperanto,_1927.pdf|Komerca Vortaro en Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Robert Kreuz}} kaj {{de|Alessandro Mazzolini}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.07 |- | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Lepticed7|Lepticed7]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Tolstoj - Dio vidas veron, sed ne baldaŭ diros, 1912, Kabanov.pdf|Dio vidas veron, sed ne baldaŭ diros]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Lev Nikolaeviĉ Tolstoj}} | bgcolor=#80ff80| 2026.07 | bgcolor=#80ff80| 2026.07 |- |} == vi povas proponi indeksojn por 2026 == Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por korekti, validigi, provlegi aŭ ilin en la venonta jaro {|class="wikitable" !Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!mi preferas |- | bgcolor=#0080FF|<mia uzantnomo> | bgcolor=#0080FF|<mia propono> | bgcolor=#0080FF|<la aŭtoro> | bgcolor=#0080FF|ne provlegi/provlegi/validi |- |} * Vi povas proponi [[:Kategorio:Indeksoj - Provlegita|alian provlegitan indekson]], [[:Kategorio:Indeksoj - Ne provlegita|alian ne provlegitan indekson]] aŭ [[:Kategorio:Indeksoj - Ne kompleta|alian ne kompletan indekson]] * Ni povas helpi por "Kreotaj paĝoj" se vi preferas provlegi "Ne provlegitajn paĝojn". == auntaŭa laboro == Nia antaŭa laboro por la '''Kunlaboraĵo de la monato en 2026''' : === 10 000 la 20a de majo === <div style="border-style:solid; border-color:grey; background-color:lightblue; border-width:1px; text-align:left; padding:8px;" class="plainlinks">[[Dosiero:Wikisource-logo-eo.svg|left|62px]] [[Dosiero:Bein.jpg|right|60px]] Hodiaŭ, '''Vikivortaro''' atingis la mejloŝtonon de '''10 000 enhavaj paĝoj'''! Gratulojn al ĉiuj redaktantoj, kiuj kunlaboras por krei la plej grandan Esperantan bibliotekon sur la interreto! ::<small>''Nia 10 000-a enhava paĝo estas "[[Vortaro de Esperanto/Artikolaro/Narvalo]]", parto de la verko de Kabe [[Vortaro de Esperanto]] (1922).''</small>[[Image:Twemoji 1f609.svg|16px]]</div> === validigitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable" !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!validigita!!provlegita |- | bgcolor=#80ff80| 3 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#80ff80| 2026.06 | bgcolor=#80ff80| 2026.05 |- | bgcolor=#80ff80| 2 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Ciampix|Ciampix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewikz - Quo vadis?, 1934, Zamenhof, I.pdf|Quo vadis]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.05 | bgcolor=#80ff80| 2025.06 |- | bgcolor=#80ff80| 1 | bgcolor=#80ff80| [[Uzanto:Gabix|Gabix]] | bgcolor=#80ff80| [[Indekso:Sienkiewicz_-_Noveloj,_1925,_Zamenhof.pdf|Noveloj]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Henryk Sienkiewicz}} | bgcolor=#80ff80| 2026.01 | bgcolor=#80ff80| 2026.01 |- |} === provlegitaj indeksoj en 2026 === Ni proponas ankaŭ plibonigi tiujn indeksojn por validigi ilin en la venontaj monatoj {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Provlegita |- | bgcolor=#ffff80| 15 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:Castelobranco|Castelobranco]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Kabe - Vortaro de Esperanto, 1922.pdf|Vortaro de Esperanto]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Kabe}} | bgcolor=#ffff80| 114 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 14 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Bretonlando]] | bgcolor=#ffff80|{{de|E. F. Cense}} | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 13 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[La Keltoj]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 12 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Hodler_-_Kiel_nin_organizi,_1912.pdf|Kiel nin organizi]] | bgcolor=#ffff80|{{de|Hector Hodler}} | bgcolor=#ffff80| 18 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 11 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1981.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1981)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.05 |- | bgcolor=#ffff80| 10 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_numero_3_-_suplemento.pdf|Sekso kaj Egaleco (3 suplemento)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 20 | bgcolor=#ffff80| 2026.04 |- | bgcolor=#ffff80| 9 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Julio_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Julio 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 8 | bgcolor=#ffff80| 2026.03 |- | bgcolor=#ffff80| 8 |bgcolor=#ffff80| [[Uzantino:Jlwoodwa|Jlwoodwa]] |bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Andersen_-_Du_fabeloj,_1907,_Zamenhof.pdf|Du fabeloj]] |bgcolor=#ffff80| {{de|H. Ch. Andersen}} |bgcolor=#ffff80| 1 |bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 7 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Aprilo_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Aprilo 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 22 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 6 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Bandlow_-_Nord-germanaj_Rakontoj,_1924,_Scheerpeltz.pdf|Nord-germanaj Rakontoj]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich Bandlow}} | bgcolor=#ffff80| 25 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 5 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Coué_-_La_regado_de_si_mem_per_konscia_aŭtosugesto,_1924,_Borel.pdf|La regado de si mem per konscia aŭtosugesto]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Émile Coué}} | bgcolor=#ffff80| 27 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 4 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Christaller_-_Kial_Ido_en_la_rolo_de_Internacia_Lingvo_ne_povas_superi_la_lingvon_Esperanto%3F,_1912.pdf|Kial Ido en la rolo de Internacia Lingvo ne povas superi la lingvon Esperanto?]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Paul Christaller}} | bgcolor=#ffff80| 33 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 3 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Prus_-_Pekoj_de_l’infaneco,_1913,_Grabowski.pdf|Pekoj de l’infaneco]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Bolesław Prus}} | bgcolor=#ffff80| 85 | bgcolor=#ffff80| 2026.02 |- | bgcolor=#ffff80| 2 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Sekso_kaj_Egaleco_-_Januaro_1980.pdf|Sekso kaj Egaleco (Januaro 1980)]] | bgcolor=#ffff80| | bgcolor=#ffff80| 24 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |- | bgcolor=#ffff80| 1 | bgcolor=#ffff80| [[Uzanto:HenriLeFoll|HenriLeFoll]] | bgcolor=#ffff80| [[Indekso:Luyken - Mirinda amo, 1913.pdf|Mirinda amo]] | bgcolor=#ffff80| {{de|Heinrich August Luyken}} | bgcolor=#ffff80| 287 | bgcolor=#ffff80| 2026.01 |} === legitaj tekstoj === {|class="wikitable"| !Retpaĝo!!Teksto!!Aŭtoro!!Legulo!!Legita la!!malantaŭe |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La Rozo Supernatura]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Pierre Louÿs}} | bgcolor=#80ff80| William | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/III|La ĝardeno]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.15 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/II|La sorĉistino (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.06.01 | bgcolor=#80ff80| ??:?? |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Perdita_kaj_retrovita/I|La reĝa familio (Perdita kaj retrovita)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Émile Boirac}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 52:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[La_Korvo_(traduko_de_Jon_Willarson)|La Korvo (traduko de Jon Willarson)]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Edgar Allan Poe}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.18 | bgcolor=#80ff80| 19:00 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La malproksimeco de la steloj|La malproksimeco de la steloj]] | bgcolor=#80ff80|Kiffenberg | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.05.04 | bgcolor=#80ff80| 14:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Japanaj_Rakontoj/Senlanga Pasero|Senlanga Pasero]] | bgcolor=#80ff80|{{de|Ĉif Toŝio}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.20 | bgcolor=#80ff80| 29:30 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Legolibreto/La honesta fripono|La honesta fripono]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Jean Borel}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.04.06 | bgcolor=#80ff80| 24:10 |- | bgcolor=#80ff80| [https://www.3zzz.com.au/shows/esperanto/ 3ZZZ] | bgcolor=#80ff80| [[Fabeloj_de_Andersen_(Skeel-Giörling)/La_princino_sur_pizo|La princino sur pizo]] | bgcolor=#80ff80| {{de|Hans Christian Andersen}} | bgcolor=#80ff80| Brendano | bgcolor=#80ff80| 2026.02.09 | bgcolor=#80ff80| 46:05 |} === tradukitaj indeksoj en 2026 === {|class="wikitable"| !N°!!Proponanto!!Indekso!!Aŭtoro!!restanta!!Ne provlegita |- | bgcolor=#faa5ba| 1 | bgcolor=#faa5ba| [[Uzanto:Rubenĉjo|Rubenĉjo]] | bgcolor=#faa5ba| [[Indekso:Rivera_-_La_Voragine,_1924.pdf|La Voragine]] | bgcolor=#faa5ba| {{de|José Eustasio Rivera}} | bgcolor=#faa5ba| 197 | bgcolor=#faa5ba| 2026.04 |} 91k0pa2ypbfg8encnvdiryy2ufo9tau