Wikilibros:Café

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikilibros</sitename>
    <dbname>eswikibooks</dbname>
    <base>https://es.wikibooks.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.8</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikilibros</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikilibros discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikilibros:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>9</id>
    <revision>
      <id>427080</id>
      <parentid>426498</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T13:30:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>61978</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Incorporación del enlace «Contactos legales y de seguridad» en el pie de página de vuestra wiki */</comment>
      <origin>427080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8703" sha1="gd91tqqsplicefwvv2zehrdaihjl3oy" xml:space="preserve">{{Wikilibros:Café/Cabecera}}
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikilibros:Café/Archivo/%(year)s
|algo = old(45d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
|minthreadsleft = 0
|minthreadstoarchive = 1
}}

== Petición para renombrar los «Proyectos» a «Wikiproyectos» ==

Propongo renombrar los actuales «Proyectos» a «Wikiproyectos». Y que usen su propio espacio de nombres. Por ejemplo, en vez de «Wikilibros:Proyecto mantenimiento», pasaría a llamarse «Wikiproyecto:Mantenimiento» al igual que en otros proyectos de Wikimedia.

Hasta donde he podido investigar, el nombre «Proyectos» se empezó a usar en 2008 porque así los llamó el usuario que los creó, sin una consulta o consenso previo documentado. Personalmente, considero que «Wikiproyecto» es un término mas claro y preciso. Cuando hablamos de un «Wikiproyecto» se entiende inmediatamente que nos referimos a un espacio concreto de coordinación dentro de la wiki, no a un proyecto en el sentido abstracto y general.

Además, considero que sería positivo por consistencia con otros proyectos de Wikimedia. Históricamente, muchos usuarios valiosos de Wikilibros eran colaboradores de Wikipedia en español, donde se llaman «Wikiproyectos». Mantener una terminología familiar facilita la adaptación de un proyecto a otro y evita confusiones innecesarias por diferencias arbitrarias de nomenclatura.

En varias ediciones de Wikilibros y Wikipedia en otros idiomas también se utiliza esta denominación:

* En Wikibooks y Wikipedia en inglés se llaman «WikiProjects».
* En Viquillibres y Wikipedia en catalán se llaman «Viquiprojectes».
* En Wikiliburuak y Wikipedia en euskera se llaman «wikiproiektuak».
* En Wikipedia en gallego se llaman «Wikiproxectos».

También es cierto que no todas las ediciones de Wikilibros usan este concepto, por ejemplo, algunas como la francesa o la italiana ni si quiera tienen ninguna estructura equivalente de «Wikiproyectos». Pero muchas sí la tienen y, especialmente en proyectos como Wikipedia en Español, de donde surgen muchos colaboradores de esta wiki sí se llaman así.

Hacer el traslado, además, sería muy sencillo, ya que actualmente solo existen 7 páginas en el actual «Wikilibros:Proyectos».

Por eso quería plantearlo aquí primero y conocer si alguien mas está de acuerdo antes de realizar el traslado. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 07:55 23 jun 2026 (UTC)
: No veo necesario realizar este cambio.
: En primer lugar, creo que es importante distinguir qué es un Wikiproyecto y cuál es la realidad actual de Wikilibros. Históricamente, los Wikiproyectos surgieron en Wikipedia como espacios de coordinación de grupos de editores que comparten un interés temático o una meta editorial común. Su objetivo principal es organizar esfuerzos colectivos para desarrollar contenidos específicos, establecer estándares y coordinar trabajo entre varios participantes.
: Si observamos la definición utilizada en Wikibooks en inglés, en la página &quot;[[b:Wikibooks:WikiProject|WikiProject]]&quot;, estos espacios se describen principalmente como lugares destinados a coordinar la creación y desarrollo de libros. Es decir, se trata de iniciativas colaborativas enfocadas en la construcción de contenido, más que en la existencia de grupos reducidos dedicados a tareas administrativas o de mantenimiento.
: La situación actual de Wikilibros en español es bastante distinta. Actualmente no existe una comunidad activa y numerosa que participe de manera sostenida en proyectos temáticos o grupos de trabajo especializados. Los espacios existentes funcionan más como páginas organizativas o de coordinación puntual que como verdaderos Wikiproyectos en el sentido en que se entiende el término dentro del movimiento Wikimedia.
: Por ello, considero que adoptar la denominación «Wikiproyecto» podría incluso resultar confuso, ya que transmite la idea de una estructura comunitaria activa y consolidada que actualmente no existe. El nombre «Proyecto» cumple adecuadamente la función de identificar estos espacios sin atribuirles una naturaleza que, en la práctica, no poseen.
: Tampoco veo una necesidad funcional que justifique crear un espacio de nombres específico. El sistema actual funciona correctamente, las páginas son pocas y su localización resulta sencilla. El cambio no resolvería ningún problema operativo ni facilitaría tareas que actualmente sean difíciles de realizar.
: Respecto a la consistencia con otros proyectos Wikimedia, si bien es cierto que muchas Wikipedias utilizan el término «Wikiproyecto», también es cierto que cada proyecto ha desarrollado históricamente sus propias convenciones organizativas. La mera existencia de una denominación distinta en otros proyectos no constituye, por sí sola, una razón suficiente para modificar una estructura local que lleva años funcionando sin inconvenientes.
: Finalmente, si el principal motivo es una cuestión estética o de preferencia terminológica, considero que no debería procederse al cambio. Los cambios de nomenclatura y espacios de nombres deberían responder a una necesidad práctica, organizativa o técnica claramente identificable. En este caso, no observo un beneficio concreto para los usuarios ni para el desarrollo de Wikilibros que justifique el traslado de páginas y la modificación de una convención establecida. [[User:Mazbel|&lt;span style=&quot;color:#000000;font-weight:bold;font-family:cursive, serif&quot;&gt;Mazbel&lt;/span&gt;]]  [[User talk:Mazbel|&lt;span style=&quot;color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;&quot;&gt;(Talk)&lt;/span&gt;]] 18:23 23 jun 2026 (UTC)
::Bien argumentado, me has convencido. Tienes razón en que estos «Proyectos» en Wikilibros sirven actualmente como espacio de coordinación puntual para tareas administrativas y de mantenimiento generales, y funcionan de manera distinta a cómo lo hacen los «Wikiproyectos» de otras wikis donde son espacios temáticos o grupos de trabajos especializados.
::Dicho esto, considero que si en un futuro surgiesen estos espacios y tuviesen el mismo propósito que tienen los Wikiproyectos en otras wikis como la Wikipedia en español, si me parecería que en tal caso deberían llamarse «Wikiproyectos» por lo que argumenté en mi primer mensaje.
::Pero estoy de acuerdo contigo en que, como esa no es la realidad ahora como bien has señalado, por mí queda consensuado que de momento los actuales proyectos se pueden quedar con ese nombre. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 18:55 23 jun 2026 (UTC)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|discusión]])&lt;/bdi&gt; 17:11 23 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Codename Noreste@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery&amp;oldid=30513860 --&gt;

== Incorporación del enlace «Contactos legales y de seguridad» en el pie de página de vuestra wiki ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Contactos legales y de seguridad'''

Hola a toda la comunidad: la Fundación Wikimedia ha puesto a vuestra disposición una [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|página única de contacto sobre cuestiones legales y de seguridad]], que debéis incluir en el pie de página de vuestra wiki para garantizar el acceso a información jurídica precisa. Se trata de un requisito normativo. Ya hemos implementado enlaces a las wikis en inglés, alemán, italiano, español y otros idiomas de Wikipedia, y pronto los implementaremos en vuestra wiki. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Por favor, leed más información en la página del proyecto]] y dejad vuestros comentarios en este hilo o en la [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|página de discusión]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 13:30 25 jun 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Sannita (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Sannita_(WMF)/Mass_sending_test&amp;oldid=30731267 --&gt;</text>
      <sha1>gd91tqqsplicefwvv2zehrdaihjl3oy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Catalán/Frutas, verduras y legumbres</title>
    <ns>0</ns>
    <id>535</id>
    <revision>
      <id>427085</id>
      <parentid>426469</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T23:33:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36833-59</username>
        <id>127463</id>
      </contributor>
      <origin>427085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12355" sha1="7im0x94i94mo48nq4uohqf0ifq382od" xml:space="preserve">==Els cereals (los cereales)==
&lt;gallery&gt;
Image:rice on a plate.jpg|'''l'arròs''' (el arroz)
Image:Kamut closeup.jpg|'''el blat''' (el trigo)
Image:Ab food 06.jpg|'''el blat de moro/la dacsa/el panís''' (el maíz)
Image:Haverkorrels Avena sativa.jpg|'''la civada''' (la avena)
Image:Triticum spelta, Spelt korrels.jpg|'''l'espelta''' (la espelta)
Image:Hordeum distichon0.jpg|'''l'ordi''' (la cebada)
Image:Secale cereale (roggekorrels).jpg|'''el sègol''' (el centeno)
&lt;/gallery&gt;

La variante '''dacsa''' (maíz) se utiliza en la Comunitat Valenciana e Ibiza. La variante '''panís''' (maíz) se utiliza en la Comunitat Valenciana.

==La fruita seca (los frutos secos)==
&lt;gallery&gt;
Image:Sa almonds.jpg|'''l'ametlla''' (la almendra)
Image:CashewSnack.jpg|'''l'anacard''' (el anacardo)
Image:Hazelnuts.jpg|'''l'avellana''' (la avellana)
Image:Castañas limpas.jpg|'''la castanya''' (la castaña)
Image:Peanuts with skin.jpg|'''el cacauet''' (el cacahuete)
Image:PistachGrp 001 LR.jpg|'''el festuc''' (el pistacho)
Image:Walnuts02.jpg|'''la nou''' (la nuez)
Image:Pinoli.jpg|'''el pinyó''' (el piñón)
Image:Sunflower Seeds Kaldari.jpg|'''la pipa''' (la pipa)
&lt;/gallery&gt;

==Les fruites (las frutas)==
&lt;gallery&gt;
Image:20070107 Apricot.jpg|'''l'albercoc''' (el albaricoque)
Image:Avocado.jpeg|'''l'alvocat''' (el aguacate)
Image:Citrus paradisi (Grapefruit, pink) white bg.jpg|'''l'aranja''' (el pomelo)
Image:Arbutus unedo, Livorno.JPG|'''la cirera d'arboç''' (el madroño)
Image:Malpighia glabra3.jpg|'''l'atzerola''' (la acerola)
Image:Bananas white background.jpg|'''la banana, el plàtan''' (el plátano)
Image:PersimmonPhoto.jpg|'''el caqui''' (el caqui)
Image:CDC cherry4.jpg|'''la cirera''' (la cereza)
Image:Crackedcoconut PT.JPG|'''el coco''' (el coco)
Image:Quince.jpg|'''el codony''' (el membrillo)
Image:Valencia market - dates.jpg|'''el dàtil''' (el dátil)
Image:Grappe de figues 2.jpg|'''la figa''' (el higo)
Image:CDC raspberry.jpg|'''el gerd''' (la frambuesa)
Image:Owoce Jujuba.jpg|'''el gínjol''' (la azufaita)
Image:Psidium guajava fruit.jpg|'''la guaiaba''' (la guayaba)
Image:Kiwi aka.jpg|'''el kiwi''' (el kiwi)
Image:Lemon.jpg|'''la llimona/la llima''' (el limón)
Image:Lime CDC.jpg|'''la llimona dolça''' (la lima)
Image:FraiseFruitPhoto.jpg|'''la maduixa''' (la fresa)
Image:Pomegranate.jpg|'''la magrana''' (la granada)
Image:Mandarinen.jpg|'''la mandarina''' (la mandarina)
Image:MangoAlphonso04 Asit.jpg|'''el mango''' (el mango)
Image:Melon santa.jpg|'''el meló''' (el melón)
Image:CDC black.jpg|'''la móra''' (la mora)
Image:CDC blue.jpg|'''el nabiu''' (el arándano)
Image:Eriobotrya japonica3.jpg|'''la nespla/el nespre''' (el níspero)
Image:Papaya sunset.jpg|'''la papaia''' (la papaya)
Image:Pears.jpg|'''la pera''' (la pera)
Image:Split ananas.jpg|'''la pinya''' (la piña)
Image:Fuji_apple.jpg|'''la poma''' (la manzana)
Image:Durazno_2310b.JPG|'''el préssec/la bresquilla''' (el melocotón)
Image:Plum on tree.jpg|'''la pruna''' (la ciruela)
Image:Table_grapes_on_white.jpg|'''el raïm''' (la uva)
Image:Watermelons.jpg|'''la síndria/el meló d'Alger''' (la sandía)
Image:2010-06-19-supermarkt-by-RalfR-28.jpg|'''la taronja''' (la naranja)
Image:Cherimoya fruit hg.jpg|'''la xirimoia''' (la chirimoya)
&lt;/gallery&gt;

Las variantes '''bresquilla''' (melocotón), '''llima''' (limón) y '''meló d'Alger''' (sandía) se utilizan en la Comunitat Valenciana.

==Els llegums (las legumbres)==
&lt;gallery&gt;
Image:Chickpea grains.jpg|'''el cigró''' (el garbanzo)
Image:Faves.JPG|'''la fava''' (el haba)
Image:3 types of lentil.jpg|'''la llentia o llentilla''' (la lenteja)
Image:Phaseolus vulgaris seed.jpg|'''la mongeta/el fesol''' (la alubia, el frijol)
Image:CDC greenbean.jpg|'''la mongeta tendra/la bajoca rodona''' (la judía verde, el ejote)
Image:Bohne z01.JPG|'''la mongeta tendra/la bajoca plana''' (la judía verde, el ejote)
Image:NCI peas in pod.jpg|'''el pèsol''' (el guisante)
Image:Lupinus albus.JPG|'''el tramús o llobí''' (el altramuz)
&lt;/gallery&gt;

Las variantes '''bajoca''' (judía verde) y '''fesol''' (alubia),  se utilizan en el sur de Catalunya ( provincia de Tarragona) y Comunitat Valenciana.

==Les verdures (las verduras)==
&lt;gallery&gt;
Image:Aubergine.jpg|'''l'albergínia''' (la berenjena)
Image:Garlic Bulbs 2.jpg|'''l'all''' (el ajo)
Image:Céleri.jpg|'''l'api''' (el apio)
Image:Mangold z01.JPG|'''la bleda''' (la acelga)
Image:CDC beets.jpg|'''la bleda-rave''' (la remolacha)
Image:Broccoli DSC00861.png|'''el bròcoli''' (el brécol o brócoli)
Image:Pumpkin.jpg|'''la carabassa''' (la calabaza)
Image:Courgette.jpg|'''el carabassó/ la carabasseta (verda)''' (el calabacín)
Image:CDC artichoke.jpg|'''la carxofa''' (la alcachofa)
Image:YellowOnions.jpg|'''la ceba''' (la cebolla)
Image:CDC cuke2.jpg|'''el cogombre''' (el pepino)
Image:Brassica oleracea2.jpg|'''la col''' (la col)
Image:Bloemkool.jpg|'''la coliflor o floricol''' (la coliflor)
Image:Nasturtium lvs.jpg|'''el creixen''' (el berro)
Image:Romaine lettuce.jpg|'''l'enciam/l'encisam''' (la lechuga)
Image:Endive p1160063.jpg|'''l'endívia''' (la endibia)
Image:Asparagus3.JPG|'''l'espàrrec''' (el espárrago)
Image:CDC spinach1.jpg|'''l'espinac''' (la espinaca)
Image:Fenouil.jpg|'''el fonoll/fenoll''' (el hinojo)
Image:Petroselinum crispum 003.JPG|'''el julivert''' (el perejil)
Image:5aday sweet potato.jpg|'''el moniato/la batata''' (el boniato)
Image:Turnip.JPG|'''el nap''' (el nabo)
Image:Carrots.JPG|'''la pastanaga/la carlota''' (la zanahoria)
Image:Jersey Royal potatoes.jpg|'''la patata/la creïlla''' (la patata, papa)
Image:Red capsicum and cross section.jpg|'''el pebrot/el pimentó/ la pebrera''' (el pimiento)
Image:Prei winter Farinto geoogst.jpg|'''el porro''' (el puerro)
Image:Radis.JPG|'''el rave''' (el rábano)
Image:Tomato je.jpg|'''el tomàquet/la tomaca''' (el tomate)
&lt;/gallery&gt;

Las variantes '''carlota o safanòria''' (zanahoria), '''creïlla''' (patata, papa), '''encisam''' (lechuga), '''fenoll''' (hinojo), '''pebrera o pimentó''' (pimiento) y '''tomaca''' (tomate) se utilizan en la Comunitat Valenciana.
Algunas de las verduras que incluímos en esta sección son consideradas como frutas desde el punto de vista botánico.

==Vocabulari (vocabulario)==

{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;2&quot; cellspacing=&quot;0&quot; align=&quot;left&quot; width=&quot;300px&quot; style=&quot;margin-left:8px&quot; bgcolor=&quot;#FFDEAD&quot;
|+&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''Fruites, verdures i llegums'''&lt;/font&gt;
|-
| align=&quot;center&quot; colspan=&quot;2&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | Frutas, verduras y legumbres
|-
| align=&quot;center&quot; | '''Castellà'''
| align=&quot;center&quot; | '''Català'''
|-
| align=&quot;center&quot; | la aceituna
| align=&quot;center&quot; | l'oliva (f.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la acerola
| align=&quot;center&quot; | l'atzerola (f.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la acelga
| align=&quot;center&quot; | la bleda
|-
| align=&quot;center&quot; | la achicoria
| align=&quot;center&quot; | la cama-roja/la xicoira
|-
| align=&quot;center&quot; | el aguacate
| align=&quot;center&quot; | l'alvocat (m.)
|-
| align=&quot;center&quot; | el albaricoque
| align=&quot;center&quot; | l'albercoc (m.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la algarroba
| align=&quot;center&quot; | la garrofa
|-
| align=&quot;center&quot; | la almendra
| align=&quot;center&quot; | l'ametlla (f.)
|-
| align=&quot;center&quot;  | la almeza
| align=&quot;center&quot;  | el lledó
|-
| align=&quot;center&quot;  | el altramuz
| align=&quot;center&quot;  | el tramús/ el llobí
|-
| align=&quot;center&quot; | la alubia
| align=&quot;center&quot; | el fesol/la mongeta
|-
| align=&quot;center&quot; | el anacardo
| align=&quot;center&quot; | l'anacardo
|-
| align=&quot;center&quot; | el apio
| align=&quot;center&quot; | l'api (m.)
|-
| align=&quot;center&quot; | el arándano
| align=&quot;center&quot; | el nabiu (f.)
|-

| align=&quot;center&quot;  | el arroz
| align=&quot;center&quot;  | l'arròs (m.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la avena
| align=&quot;center&quot; | la civada
|-
| align=&quot;center&quot; | la azufaita/ el jínjol
| align=&quot;center&quot; | el gínjol
|-
| align=&quot;center&quot; | la berenjena
| align=&quot;center&quot; | l'albergínia (f.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la bellota
| align=&quot;center&quot; | la gla/l'aglà (m. o f.)
|-
| align=&quot;center&quot; | el boniato
| align=&quot;center&quot; | el moniato
|-
| align=&quot;center&quot; | el cacao
| align=&quot;center&quot; | el cacau
|-
| align=&quot;center&quot; | el calabacín
| align=&quot;center&quot; | el carabassó
|-
| align=&quot;center&quot; | la calabaza
| align=&quot;center&quot; | la carabassa
|-
| align=&quot;center&quot; | el caqui
| align=&quot;center&quot; | el caqui
|-
| align=&quot;center&quot; | la castaña
| align=&quot;center&quot; | la castanya
|-
| align=&quot;center&quot; | la cebada
| align=&quot;center&quot; | l'ordi (m.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la cebolla
| align=&quot;center&quot; | la ceba
|-
| align=&quot;center&quot; | la cereza
| align=&quot;center&quot; | la cirera (f.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la chirimoya
| align=&quot;center&quot; | la xirimoia
|-
| align=&quot;center&quot; | la chirivía
| align=&quot;center&quot; | la xirivia
|-
| align=&quot;center&quot; | la ciruela
| align=&quot;center&quot; | la pruna
|-
| align=&quot;center&quot; | el coco
| align=&quot;center&quot; | el coco
|-
| align=&quot;center&quot; | la col
| align=&quot;center&quot; | la col
|-
| align=&quot;center&quot; | la coliflor
| align=&quot;center&quot; | la coliflor
|-
| align=&quot;center&quot; | el creixen
| align=&quot;center&quot; | el berro
|-
| align=&quot;center&quot; | el dátil
| align=&quot;center&quot; | el dàtil
|-
| align=&quot;center&quot; | el espárrago
| align=&quot;center&quot; | l'espàrrec (m.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la espinaca
| align=&quot;center&quot; | l'espinac (m.)
|-
| align=&quot;center&quot; | la fresa
| align=&quot;center&quot; | la maduixa/la fraula
|-
| align=&quot;center&quot; | la frambuesa
| align=&quot;center&quot; | el gerd
|-
| align=&quot;center&quot; | el garbanzo
| align=&quot;center&quot; | el cigró
|-
|}
{| border=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;2&quot; cellspacing=&quot;0&quot; align=&quot;right&quot; width=&quot;300px&quot; style=&quot;margin-left:8px&quot; bgcolor=&quot;#FFDEAD&quot;
|+&lt;font size=&quot;+1&quot;&gt;'''Fruites, verdures i llegums'''&lt;/font&gt;
|-
| align=&quot;center&quot; colspan=&quot;2&quot; bgcolor=&quot;#EEEEFF&quot; | Frutas, verduras y legumbres
|-
| align=&quot;center&quot; | '''Castellà'''
| align=&quot;center&quot; | '''Català'''
|-
| align=&quot;center&quot; | la granada
| align=&quot;center&quot; | la magrana
|-
| align=&quot;center&quot; | el guisante
| align=&quot;center&quot; | el pèsol
|-
| align=&quot;center&quot; | el haba
| align=&quot;center&quot; | la fava
|-
| align=&quot;center&quot; | el higo
| align=&quot;center&quot; | la figa
|-
| align=&quot;center&quot;  | la judía verde
| align=&quot;center&quot;  | la bajoca, la mongeta tendra
|-
| align=&quot;center&quot; | el kiwi
| align=&quot;center&quot; | el kiwi
|-
| align=&quot;center&quot; | la lechuga
| align=&quot;center&quot; | l'enciam (m.)/la lletuga
|-
| align=&quot;center&quot; | la lenteja
| align=&quot;center&quot; | la llentilla/la llentia
|-
| align=&quot;center&quot; | la lima
| align=&quot;center&quot; | la llimona dolça (f.)
|-
| align=&quot;center&quot; | el limón
| align=&quot;center&quot; | la llimona/la llima
|-
| align=&quot;center&quot; | el madroño
| align=&quot;center&quot; | la cirerea d'arboç
|-
| align=&quot;center&quot; | el maíz
| align=&quot;center&quot; | el blat de moro/la dacsa
|-
| align=&quot;center&quot; | la mandarina
| align=&quot;center&quot; | la mandarina
|-
| align=&quot;center&quot; | el mango
| align=&quot;center&quot; | el mango
|-
| align=&quot;center&quot; | la manzana
| align=&quot;center&quot; | la poma
|-
| align=&quot;center&quot; | el melocotón
| align=&quot;center&quot; | el préssec/la bresquilla
|-
| align=&quot;center&quot; | el melón
| align=&quot;center&quot; | el meló (de tot l'any)
|-
| align=&quot;center&quot; | el membrillo
| align=&quot;center&quot; | el codony
|-
| align=&quot;center&quot; | la mora
| align=&quot;center&quot; | la móra
|-
| align=&quot;center&quot; | el nabo
| align=&quot;center&quot; | el nap
|-
| align=&quot;center&quot; | la naranja
| align=&quot;center&quot; | la taronja
|-
| align=&quot;center&quot; | el níspero
| align=&quot;center&quot; | la nespla 
|-
| align=&quot;center&quot; | la nuez
| align=&quot;center&quot; | la nou
|-
| align=&quot;center&quot; | la pasa
| align=&quot;center&quot; | la pansa
|-
| align=&quot;center&quot; | la patata
| align=&quot;center&quot; | la creïlla/la patata
|-
| align=&quot;center&quot; | el pepino
| align=&quot;center&quot; | el cogombre
|-
| align=&quot;center&quot; | la pera
| align=&quot;center&quot; | la pera
|-
| align=&quot;center&quot; | el perejil
| align=&quot;center&quot; | el julivert
|-
| align=&quot;center&quot; | el pimiento
| align=&quot;center&quot; | el pebrot/el pimentó
|-
| align=&quot;center&quot; | la piña
| align=&quot;center&quot; | la pinya
|-
| align=&quot;center&quot; | el piñón
| align=&quot;center&quot; | el pinyó
|-
| align=&quot;center&quot; | la pipa
| align=&quot;center&quot; | la pipa
|-
| align=&quot;center&quot; | el pistacho
| align=&quot;center&quot; | el festuc/ el pistatxo
|-
| align=&quot;center&quot; | el plátano
| align=&quot;center&quot; | el plàtan
|-
| align=&quot;center&quot; | el pomelo 
| align=&quot;center&quot; | l'aranja (f.)
|-
| align=&quot;center&quot; | el rábano
| align=&quot;center&quot; | el rave
|-
| align=&quot;center&quot; | la sandía
| align=&quot;center&quot; | la síndria/el meló d'Alger
|-
| align=&quot;center&quot; | el tomate
| align=&quot;center&quot; | la tomaca/el tomàquet
|-
| align=&quot;center&quot; | el trigo
| align=&quot;center&quot; | el blat/el forment
|-
| align=&quot;center&quot; | la uva
| align=&quot;center&quot; | el raïm
|-
| align=&quot;center&quot; | la zanahoria/la carlota
| align=&quot;center&quot; | la pastanaga/la safanòria
|-
|}


[[Categoría:Catalán]]</text>
      <sha1>7im0x94i94mo48nq4uohqf0ifq382od</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Desarrollo</title>
    <ns>10</ns>
    <id>4752</id>
    <revision>
      <id>427081</id>
      <parentid>427063</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T14:05:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mazbel</username>
        <id>57931</id>
      </contributor>
      <comment>actualización</comment>
      <origin>427081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="667" sha1="3c47q1613hzish256s2sx8cqjv5ogc9" xml:space="preserve">{{#if:{{{1|}}}|
[[Archivo:{{#switch:{{{1}}}
|0=00_percent.svg
|00=00_percent.svg
|25=25_percent.svg
|50=50_percent.svg
|75=75_percent.svg
|100=100_percent.svg
|#default=
   {{#switch:{{{1}}}
   |0%=00_percent.svg
   |00%=00_percent.svg
   |25%=25_percent.svg
   |50%=50_percent.svg
   |75%=75_percent.svg
   |100%=100_percent.svg
   |#default={{#ifeq:{{{1}}}|0|00|{{{1}}}}}_percent.svg
   }}
}}|12x12px
|alt=Grado de desarrollo: {{{1}}} (a fecha de {{{2|{{#time:j M Y}}}}})
|Grado de desarrollo: {{{1}}} (a fecha de {{{2|{{#time:j M Y}}}}})
|link=
]]
}}&lt;noinclude&gt;
{{Documentación}}
[[Categoría:Wikilibros:Plantillas indicadoras de nivel|{{PAGENAME}}]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3c47q1613hzish256s2sx8cqjv5ogc9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Vocabulario (es)/26</title>
    <ns>10</ns>
    <id>7229</id>
    <revision>
      <id>427087</id>
      <parentid>403760</parentid>
      <timestamp>2026-06-26T08:13:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-36903-13</username>
        <id>127465</id>
      </contributor>
      <origin>427087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="891" sha1="oslm7lj9jqarr8w9vdhop8cq6umhmf4" xml:space="preserve">==DEPORTES==
&lt;gallery&gt;
Image:Bowlingbahn.jpg|'''los bolos'''
Image:Three point shoot.JPG|'''el baloncesto''' [[Español / como lenguaje extranjera / Vocabulario / Baloncesto|+ &gt;&gt;]]
Image:Olanda Anderson (Red) tries to land a punch against Rudolf Kraj, 2000.jpg|'''el boxeo'''
Image:Top_roping_in_black_forest_6.jpg|'''la escalada'''
Image:DM-Mannheim Herren 2005-06-26-b.jpg|'''ciclismo'''
Image:Badminton Peter Gade.jpg|'''el badmington'''
|'''el billar'''
&lt;/gallery&gt;


=== Deportes de invierno ===
&lt;gallery&gt;
Image:Eishockey Eisbaeren gegen Capitals 1997 - Bully.jpg|'''el hockey sobre hielo'''
Imagen:Airforce skiing at keystone colorado.jpg|'''el esquí'''
Image:Joerg Ritzerfeld 2005.jpg|'''Saltos de esquí'''

Image:White-Snowboard-With-Bindings.jpg|'''el snowboard'''
&lt;/gallery&gt;

{{Vocabulario (es) navegador}}
&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Español / Vocabulario / Plantillas]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oslm7lj9jqarr8w9vdhop8cq6umhmf4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla discusión:Desarrollo</title>
    <ns>11</ns>
    <id>12102</id>
    <revision>
      <id>427082</id>
      <parentid>427073</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T14:05:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mazbel</username>
        <id>57931</id>
      </contributor>
      <comment>/* Actualizar las imágenes */ responder: Plantilla actualizada, Gracias (-) ([[mw:c:Special:MyLanguage/User:JWBTH/CD|CD]])</comment>
      <origin>427082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5529" sha1="rlf7cu4h40kl7smm0qj05mty7sdjskh" xml:space="preserve">A los expertos en plantillas y variables de ahí fuera: ¿no es posible dar un valor por defecto al parámetro 2 para que utilice la fecha actual si no se especifica una? Ahí queda. [[Usuario:ManuelGR|ManuelGR]] 19:45 20 sep 2006 (UTC)

: Se puede, pero a través de otra plantilla. Es decir, una plantilla cuyo contenido sea
 &lt;nowiki&gt;{{Desarrollo|{{{1}}}|{{subst:CURRENTDAY}} {{subst:CURRENTMONTHABBREV}} {{subst:CURRENTYEAR}}}}&lt;/nowiki&gt;
: y el uso de esa plantilla debería hacerse obligatoriamente con &lt;tt&gt;subst:&lt;/tt&gt;, porque si no la fecha sería la ''actual'', es decir, iría cambiando. --[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 07:23 21 sep 2006 (UTC)

He añadido las opciones 22 sep 2006 para cuando no hay 2ª variable, pero en tal caso, como dice [[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] es necesario poner &lt;nowiki&gt;{{Subst:Desarrollo|100%}}&lt;/nowiki&gt; y no sale rentable, para eso casi es mejor poner la fecha}}, he consultado en el café técnico de wikipedia sobre el tema para ver si alguien nos facilita el asunto. [[Usuario:Rutrus|&lt;font color=&quot;#228B22&quot;&gt;'''Rutrus'''&lt;/font&gt;&lt;font color=&quot;#FFFFFF&quot;&gt;''l''&lt;/font&gt;]][[Usuario Discusión:Rutrus|&lt;big&gt;&lt;font color=&quot;#0000FF&quot;&gt;'''￼'''&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;]] 16:46 22 sep 2006 (UTC)

== Actualizar las imágenes ==

Buenas, si se visualiza en Wikimedia cualquiera de las imágenes que actualmente usamos en Wikilibros en español para esta plantilla de «Desarrollo», aparece un aviso diciendo que estas imágenes ([[Archivo:00%.svg]] [[Archivo:25%.svg]] [[Archivo:50%.svg]] [[Archivo:75%.svg]] [[Archivo:100%.svg]]) han sido sustituidas por ([[Archivo:00 percent.svg]] [[Archivo:25 percent.svg]] [[Archivo:50 percent.svg]] [[Archivo:75 percent.svg]][[Archivo:100 percent.svg]]).

Estas imágenes nuevas son prácticamente iguales, pero tienen mas contraste y una escala de color mas legible. Las originales se llaman (''00%.svg, 25%.svg, 50%.svg, 75%.svg'') y las actualizadas (''00 percent.svg, 25 percent.svg, 50 percent.svg, 75 percent.svg, 100 percent.svg'').

Me gustaría actualizarlas, pero no puedo editar esta plantilla porque no soy bibliotecario. Por eso me gustaría solicitar que algún bibliotecario las actualizase. Menciono a @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] que siempre resulta de ayuda.

Para actualizarlo solo habría que cambiar el nombre del archivo, es decir, cambiar esto:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{#if:{{{1|}}}|[[Archivo:{{{1}}}{{#ifeq:{{#expr:{{{1|}}}-{{{1|}}}}}|0|%}}.svg|border|9x9px|Grado de desarrollo: {{{1}}}{{#ifeq:{{#expr:{{{1|}}}-{{{1|}}}}}|0|%}} (a fecha de {{{2|{{#time:j M Y}}}}})|link=]]}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Por esto:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
{{#if:{{{1|}}}|[[Archivo:{{{1}}}{{#ifeq:{{#expr:{{{1|}}}-{{{1|}}}}}|0|_percent}}.svg|border|9x9px|Grado de desarrollo: {{{1}}}{{#ifeq:{{#expr:{{{1|}}}-{{{1|}}}}}|0|%}} (a fecha de {{{2|{{#time:j M Y}}}}})|link=]]}}
&lt;/syntaxhighlight&gt; [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 17:35 24 jun 2026 (UTC)
: {{hecho}}. Gracias por la mención.- [[User:Mazbel|&lt;span style=&quot;color:#000000;font-weight:bold;font-family:cursive, serif&quot;&gt;Mazbel&lt;/span&gt;]]  [[User talk:Mazbel|&lt;span style=&quot;color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;&quot;&gt;(Talk)&lt;/span&gt;]] 21:40 24 jun 2026 (UTC)

Buenas, perdón que te mencione otra vez @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]], pero me he dado cuenta de que mi corrección anterior no era del todo correcta.

El problema es que no estaba cubriendo bien todos los casos (especialmente cuando escribías los números con % como 0%, 00%, 25% etc), así que habría que cambiarlo otra vez por esta versión:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;

{{#if:{{{1|}}}|
[[Archivo:{{#switch:{{{1}}}
|0=00_percent.svg
|00=00_percent.svg
|25=25_percent.svg
|50=50_percent.svg
|75=75_percent.svg
|100=100_percent.svg
|#default=
   {{#switch:{{{1}}}
   |0%=00_percent.svg
   |00%=00_percent.svg
   |25%=25_percent.svg
   |50%=50_percent.svg
   |75%=75_percent.svg
   |100%=100_percent.svg
   |#default={{#ifeq:{{{1}}}|0|00|{{{1}}}}}_percent.svg
   }}
}}|12x12px
|alt=Grado de desarrollo: {{{1}}} (a fecha de {{{2|{{#time:j M Y}}}}})
|Grado de desarrollo: {{{1}}} (a fecha de {{{2|{{#time:j M Y}}}}})
|link=
]]
}}
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Con esto se aseguran de funcionar correctamente tanto los valores con % como sin él, incluyendo 0/00, y se mantiene la compatibilidad con los nuevos nombres de archivo. Es cierto que la solución con «#switch» acaba con mas líneas de código, pero es la opción más estable sin recurrir a Lua y sin romper el uso en las plantillas actuales.

De paso, habrás notado que he quitado el «border» y he aumentado el tamaño de 9x9 a 12x12. Esto lo he hecho para mejorar la legibilidad del icono en uso inline, ya que a 9×9 es demasiado pequeño y cuesta distinguir los niveles de color.

El 12x12 no es arbitrario: en Codex (el sistema de componentes de Wikimedia) existen tamaños de icono como 12px, 16px y 20px, y se ha elegido el más compacto (12x12) para uso inline. Aquí la documentación de Wikimedia: https://doc.wikimedia.org/codex/latest/components/demos/icon.html --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 07:52 25 jun 2026 (UTC)
: Plantilla actualizada, Gracias [[User:Mazbel|&lt;span style=&quot;color:#000000;font-weight:bold;font-family:cursive, serif&quot;&gt;Mazbel&lt;/span&gt;]]  [[User talk:Mazbel|&lt;span style=&quot;color:#000000;font-size:small;font-family:cursive, serif;&quot;&gt;(Talk)&lt;/span&gt;]] 14:05 25 jun 2026 (UTC)</text>
      <sha1>rlf7cu4h40kl7smm0qj05mty7sdjskh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gastronomía del Perú</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40708</id>
    <redirect title="Artes culinarias/Gastronomía del Perú" />
    <revision>
      <id>427084</id>
      <parentid>424302</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T23:12:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>20834</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Robot: corrección de redirección rota hacia la página de destino trasladada «[[Artes culinarias/Gastronomía del Perú]]»</comment>
      <origin>427084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57" sha1="rnrhdqjv95gofvdk5rqxyecqgdfwhmn" xml:space="preserve">#REDIRECCIÓN [[Artes culinarias/Gastronomía del Perú]]</text>
      <sha1>rnrhdqjv95gofvdk5rqxyecqgdfwhmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 070b</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54401</id>
    <revision>
      <id>427079</id>
      <parentid>392653</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T11:59:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alhadis</username>
        <id>107678</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>PNG -&gt; SVG</comment>
      <origin>427079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38725" sha1="qtn1c22310ijgookgxxosp1olp0yxec" xml:space="preserve">:[[Curso de alemán nivel medio con audio/Inhaltsverzeichnis Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche|índice]]
:[[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 069b|Lección 069b]] ← Lección 070b → [[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 071b|Lección 071b]]
:[[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 069|Lección 069]] ← [[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 070|Lección 070]] → [[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 071|Lección 071]]


== África ==

M-ES-DE-070-1
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:Africa map regions.svg|thumb|400 px|Regiones de África]] 
:África
:---
:África es uno de los cinco continentes. Tiene 53-54 países.
:Limita al norte con el Mar Mediterráneo, al oeste con el Océano Atlántico y al este con el Mar Rojo, el Océano Índico y Asia, a través del canal de Suez.
:Su superficie es de 30.272.922 kilómetros cuadrados, el 22% del total terrestre; su población es de 910.844.133 habitantes, menos del 16% del total de la Tierra. 
:---
:Historia
:Se cree que África es la cuna de la Humanidad y de allí proceden las sucesivas especies de homínidos y antropoides que dieron lugar a los seres humanos. Enpezo hace 31 m.a con el ramapiteco que evoluciono hace 22 m.a al Procónsul y el proconsul al kenyapitecus hace 20 m.a y el al Austrolopitecus hace 4 m.a se dividían en estas especies: Anamensis,afarensis,bahrelghazali,africanus,aethiopicus,boisei,robustus y hace 2,5 m.a apareció el Homo habilis,el erectus hace 1,5 m.a,el neardental hace 200.000 años,el de cro-magnon hace 40.000 años y el homo sapiens sapiens hace 190.000 de años . La teoría explica que allí se originó el Homo sapiens hace cerca de 190.000 años para luego expandirse por el resto de los continentes.
:---
:Geografía
:* Principales ecosistemas: Desierto del Sahara, Sahel, Sabana sudanesa, Selva del Congo, desierto de Namib, desierto del Kalahari, delta del Okavango, Grandes Lagos, Sierra de Kenia, macizo Etíope y Gran Valle del Rift.
:* Principales islas y archipiélagos: archipiélago de Madeira, archipiélago de las islas Canarias, archipiélago de Cabo Verde, Bioko, Santo Tomé y Príncipe, Santa Helena, Madagascar, archipiélago de las Mascareñas, archipiélago de Zanzíbar, archipiélago de las Comoras, archipiélago de las Seychelles y Socotora.
:* Principales ríos: Senegal, Volta, Níger-Benue, Congo (el segundo más caudaloso del mundo), Orange, Limpopo, Nilo (el segundo más largo del mundo) y Zambeze.
:---
:Climas
:La línea del ecuador, el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio cruzan el continente.
:Al norte y al sur del continente predomina el clima mediterráneo, con la estación de lluvias en la primavera y el otoño, y en el centro el clima ecuatorial, cálido y húmedo. Entre las regiones mediterráneas y ecuatorial se extienden dos grandes desiertos, el Sahara al norte y el Kalahari al sur de África.
:---
:[[File:African continent-de.svg|thumb]]
:Países
:* Norte de África.- Sahara Occidental, Marruecos, Libia, Argelia, Egipto.
:* Sáhara: Malí, Mauritania, Sudán, Sudsudan y Chad.
:* Africa occidental: Burkina Faso, Benin, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, República Árabe Saharaui Democrática, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Camerún, Liberia, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo y Yibuti.
:* Africa central: Angola, Guinea Ecuatorial, Burundi, Gabón, República Democrática del Congo, Ruanda, Zambia, Santo Tomé y Príncipe, República Centroafricana.
:* Africa oriental: Etiopia, Eritrea, Uganda, Kenia, Comoras, Malawi, Mozambique, Somalia, Tanzania, Mauricio, La Réunion, Seychelles y Madagascar.
:* Sudafrica: Sudáfrica, Lesoto, Namibia, Suazilandia, Zimbabue y Botsuana &lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/África Vikidia:África] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== América ==

M-ES-DE-070-2
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:Americas (orthographic projection).svg|thumb|Continente americano.]]
:América
:---
:América es un continente de gran extensión, posee una superficie de más de 42 millones de kilómetros cuadrados y solo Asia lo supera en amplitud. Se extiende desde Canadá hasta la isla de Tierra del Fuego, que comparten Argentina y Chile. Se encuentra rodeado por el océano Atlántico por el este, el océano Pacífico por el oeste, por el océano Antártico por el sur y al norte por el océano Ártico.
:América se caracteriza por tener una gran diversidad de elementos naturales. El relieve, el clima, la vegetación, la fauna, el suelo y el agua constituyen las condiciones naturales básicas y la principal fuente de recursos. La diversidad natural se debe en mayoría por la variedad de climas que posee el continente, desde los más fríos hasta los más cálidos. También hay climas húmedos y/o áridos. En cuanto lo rural, los diferentes climas y la riqueza de minerales y nutrientes del suelo permiten una gran actividad de actividades económicas, sobre todo agrícolas y ganaderas.
:América puede dividirse según su ubicación en Norteamérica, Sudamérica y Centroamérica, o por el punto de vista histórico y cultural cada país en América Latina y América anglosajona.
:Las tierras americanas estaban ocupadas desde el comienzo por pueblos originarios, como mayas, aztecas, incas. Entre los siglos XV y XVII, España, Portugal, Francia y Gran Bretaña colonizaron estas tierras y fueron imponiendo costumbres, religiones, idiomas y cultura, que hoy en día muchos países aún siguen manteniendo.
:---
:Descubrimiento
:El primer europeo que descubrió América fue el vikingo Erik el Rojo, el padre de Leif Eriksson. Leif Eriksson también fue el primer europeo en habitar América, a la que llamaron Vinland, en lo que es el territorio actual de Canadá. Pese a esto, la fecha más popular de contacto entre europeos y americanos es en 1492, cuando el español Cristóbal Colón junto con sus hombres llegó a América por error pensando que había llegado a India. 

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/América Vikidia:América] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Asia ==

M-ES-DE-070-3
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:Asia on the globe (white-red).svg|thumb]]
:Asia
:---
:Asia es un continente. En él se encuentran 49 países y una dependencia, Macao. Limita al norte con el Océano Ártico, al sur con el Océano Índico, al este con el estrecho de Bering y al oeste con los mares Rojo, Mediterráneo y Negro, así como los montes Urales y el Cáucaso.
:En Asia se encuentran el punto más bajo en la superficie terrestre, el mar Muerto con 395 metros bajo el nivel del mar, y el más alto, el monte Everest con 8.848 metros sobre el nivel del mar.  &lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Asia Vikidia:Asia] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Deriva continental ==

M-ES-DE-070-4
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:[[File:Stamps of Germany (Berlin) 1980, MiNr 616.jpg|thumb|En un conmemorativo alemán]]
:---
:Deriva continental
:---
:Deriva continental (Continental drift) es una teoría histórica. Originalmente propuesta por Abraham Ortelius en 1596. Completamente desarrollada por el geólogo y meteorólogo Alfred Wegener en 1915.
:La teoría sostiene que partes de la corteza terrestre se desplazan lentamente sobre un núcleo líquido. La teoría ahora se incluye en una más amplia denominada tectónica de placas.  &lt;br style=&quot;clear:both;&quot; /&gt;

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Deriva continental Vikidia:Deriva continental] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Europa ==

M-ES-DE-070-5
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:Europe topography map.png|thumb|Mapa topográfico de Europa.]]
:Europa
:---
:Europa es uno de los cinco continentes que tiene el planeta Tierra. Es el segundo continente más pequeño del mundo, después de Oceanía. Abarca alrededor de 11.100.000 kilómetros cuadrados o el 2% de la superficie del planeta Tierra y alrededor de 6,8% del total de las tierras emergidas. Se extiende en la mitad oriental del Hemisferio Norte, desde el océano Glacial Ártico por el norte hasta el mar Mediterráneo por el sur. Por el oeste, llega hasta el océano Atlántico; por el este, limita con Asia, de la que la separan los montes Urales, el río Ural, el mar Caspio y la cordillera del Cáucaso. Rusia es el mayor país de Europa, tanto en superficie como en población, mientras que el Vaticano es el más pequeño. Europa es el cuarto continente más poblado después de Asia, África y América con una población de 735.000.000 o alrededor del 11% de la población mundial.
:Europa forma parte de lo que se conoce con el nombre de viejo mundo, o sea, África, Europa y Asia. 
:---
:Relieve
:Es el continente más llano, con una altura media de 230 metros. La máxima expresión de estas planicies es La gran llanura del Norte, que se extiende 2.000 km desde las costas atlánticas francesas hasta los montes Urales, la frontera física con Asia. Los puntos más altos son el monte Elbrus (Rusia) en Europa oriental (5.642 m), el Shkhara (Georgia) (5.204 m) y el Mont Blanc (Francia) en Europa occidental (4.807 m).
:Entre los golfos de Europa destacan el Golfo de Vizcaya (Francia-España) y el Golfo de Botnia (Suecia-Finlandia). Los estrechos europeos más importantes son el Paso de Calais (Francia-Reino Unido), el de Gibraltar (España-Marruecos), el de Dardanelos (Turquía), el del Bósforo (Turquía), el de Messina (Italia), el de Oresund (Dinamarca-Suecia), etc.
:Sus principales penínsulas son la Escandinava, Ibérica, Itálica y Balcánica, además de las penínsulas de Kola (Rusia), Jutlandia (Dinamarca), Bretaña (Francia) y Crimea (Ucrania). 
:---
:Clima
:El continente europeo está en la zona templada en su mayor parte. Su clima no sólo varía de norte a sur sino también de oeste a este a causa de las corrientes de aire polar marino y polar continental, y en menor medida de las corrientes de aire tropical marino y tropical continental.
:En Europa se pueden distinguir los siguientes climas:
:* Clima mediterráneo: entre los 30º y los 45º de latitud se puede encontrar el clima mediterráneo. De él cabe destacar la aridez que se produce durante el verano provocada por el anticiclón subtropical, y la humedad del invierno debida al frente polar.
:* Clima oceánico : es un clima que comprende las orillas del océano Atlántico y va desde Noruega hasta la costa norte de Portugal. Hacia el interior del continente el clima oceánico va desapareciendo y se convierte en clima continental. Posee una humedad constante y temperaturas moderadas sin grandes oscilaciones.
:* Clima continental: se caracteriza por el contraste entre las precipitaciones, altas temperaturas del verano y el frío seco del invierno. Las altas temperaturas del verano hacen que la evaporación del agua que cae en forma de chaparrones sea muy alta.
:* Clima de tundra: se da entre los 60 y 80 grados de latitud, en Rusia y al norte de Noruega, Suecia y Finlandia. Se caracteriza por escasas precipitaciones (alrededor de 250 mm de media) y un frío constante con máximas de 10 °C durante todo el año.
:* Clima de montaña: en el clima de montaña la temperatura disminuye de 0,5 a 1 °C con cada 100 metros de altura, lo que aumenta la humedad relativa del aire y provoca precipitaciones.
:---
:[[File:Europäische Wasserscheiden.png|thumb|500 px|Principales ríos y cuencas fluviales de Europa.]]
:Hidrografía
:Un área relativamente pequeña y un relieve poco elevado impiden a Europa disponer de ríos de la longitud del Amazonas. Entre los grandes ríos se cuentan el Rin, el Danubio, el Volga y el Don, destacando los ríos en las llanuras rusas.
:Los ríos al occidente:
:* Duero, Tajo, Ebro, Támesis, Loira y Garona.
:Los ríos al centro:
:* Vístula, Sena, Rin y Danubio.
:---
:Diversidad demográfica:
:Europa ha sido uno de los continentes más poblados históricamente. A lo largo del siglo XIX y hasta 1970 experimentó un fuerte crecimiento de población, excepto algunos periodos de retroceso (epidemia de gripe de 1918 y las dos guerras mundiales). A partir de 1070 el crecimiento comenzó a disminuir, y en las últimas décadas prácticamente se ha estancado.
:En la actualidad, en Europa viven más de 740 millones de personas, y unos 507 millones en la Unión Europea. Esta población se distribuye de manera muy desigual: hay Estados con una alta densidad demográfica, como Mónaco o Malta, mientras que otros presentan una densidad muy baja, como Islandia o Noruega.
:Problemas comunes
:Aunque hay diferencias entre los países, se dan una serie de problemas, derivados de factores demográficos, que afectan a todos ellos:
:* La tasa de crecimiento natural es del 0%, como consecuencia de unas bajas tasas de natalidad (11%) y de mortalidad (11%). La tasa de mortalidad está creciendo en los últimos años debido al envejecimiento de la población
:* Se está produciendo un descenso en la tasa de fecundidad, que se sitúa en 1,5 hijos por mujer, debido, entre otros motivos, a que las mujeres europeas retrasan la edad de tener su primer hijo (la media es de 30 años)
:* La esperanza de vida es alta, en torno a los 77 años, y cerca de los 80 años en la Unión Europea. El aumento de la esperanza de vida y la menor fecundidad está provocando un envejecimiento de la población. El 16% de los habitantes de Europa tiene 65 o más años, un porcentaje que se eleva hasta el 18% en la Unión Europea.
:---
:Divisiones de Europa
:Europa Oriental
:Europa Oriental o del este, es estrictamente hablando, la región oriental del continente europeo. No obstante, la división de Europa en occidental y oriental ha variado sustancialmente a lo largo de la historia.
:Una manera de analizar esta alternativa es prestar atención a qué se considera Europa Central. Durante gran parte del siglo XX, cuando eran estados socialistas alineados con la Unión Soviética, países como Hungría o Polonia pertenecían claramente a Europa Oriental; en cambio, hoy en día reivindican su centralidad frente a las ex-repúblicas soviéticas.
:Europa Occidental
:Europa Occidental o del Oeste, es una región geográfica situada en la parte occidental de Europa, sobre el océano Atlántico. Europa occidental es la parte más próspera e industrializada de este continente; la mayor parte de los Estados que forman la región son miembros de la Unión Europea. 
:Europa Central
:Esta formada por la Gran llanura Europea. La costas son bajas y de formas suaves. Engloba a las naciones que se encuentran en la parte central de Europa. No existe un acuerdo unánime sobre qué territorios forman esta región. Esta situación se debe a las diferentes consideraciones de carácter histórico (más que geográfico). Cabe mencionar que Europa Central ha vivido muchos cambios, siendo uno de los escenarios de importantes movimientos políticos como la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial, los cuales trajeron como consecuencia cambios en la estructura política.
:Europa del Sur
:En ella se encuentran la península ibérica, la península Itálica y la península Balcánica. Se destacan los Alpes en Suiza. Las costas son recortadas porque los sistemas montañosos llegan hasta muy cerca del mar. Predomina el clima mediterráneo y la agricultura ha sido desde antiguo su principal actividad económica, con el cultivo de lo que se ha llamado la trilogía mediterránea : la vid, el olivo y los cereales. Los países más importantes que forman la Europa del Sur son: Italia, España, Grecia y Portugal. 

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Europa Vikidia:Europa] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Oceanía ==

M-ES-DE-070-6
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:LocationOceania.svg|thumb|Localización de Oceanía]]
:Oceanía
:---
:Oceanía es uno de los cinco continentes del planeta Tierra. Es el continente más pequeño del mundo (9 008 458 km²) y el menos poblado (34 300 000 habitantes). Tiene 13 países y 14 dependencias. 
:---
:Nombre
:El nombre de «Oceanía» se utiliza porque, a diferencia de los otros continentes, éste se compone principalmente del Océano Pacífico y los diversos mares adyacentes.
:---
:Relieve
:Está formado por cientos de islas diseminadas por el Océano Pacífico. Las más grandes e importantes son Australia y Nueva Zelanda.
:La región desértica o semiárida es la de mayor extensión: un 40% de su territorio está cubierto por dunas de arena. Oceanía es el continente más seco, más plano, con los terrenos de mayor antigüedad y los menos fértiles.
:---
:Política
:Son pocos los países de Oceanía que gozan de libertad de expresión y sufragio universal. Solo Australia y Nueva Zelanda poseen gobiernos democráticos que pueden mantenerse a lo largo de los años, a pesar de que en Samoa, Vanuatu y Tonga los gobiernos están en crecimiento.
:---
:[[File:&quot;Political Oceania&quot; CIA World Factbook.jpg|thumb|500 px|Mapa de Oceanía]]
:División política
:Países independientes
:* Australia
:* Fiyi
:* Kiribati
:* Islas Marshall
:* Micronesia
:* Nauru
:* Nueva Zelanda
:* Palaos
:* Papúa Nueva Guinea
:* Samoa
:* Islas Salomón
:* Tonga
:* Tuvalu
:* Vanuatu
:---
:Territorios dependientes
:* Guám
:* Hawái
:* Isla de Pascua
:* Isla Norfolk
:* Islas Cook
:* Islas Marianas del Norte
:* Islas Pitcairn
:* Nueva Caledonia
:* Niue
:* Polinesia Francesa
:* Samoa Estadounidense
:* Tokelau
:* Wallis y Futuna

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Oceanía Vikidia:Oceanía] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Canal de Suez ==

M-ES-DE-070-7
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:Canal de Suez.jpg|thumb|Localización del canal]]
:Canal de Suez
:---
:El Canal de Suez es un paso artificial entre África y Asia, abierto en el siglo XIX. Une el Mar Mediterráneo y el Mar Rojo. El canal se encuentra en Egipto. Su longitud es de 163 km entre Puerto Saíd (en la ribera mediterránea) y Suez (en la costa del mar Rojo). Permite acortar la ruta del comercio marítimo entre Europa y el sur de Asia, pues evita tener que rodear el continente africano.
:Las obras de excavación del canal se iniciaron oficialmente el 10 de abril de 1859 promovidas por el francés Ferdinand de Lesseps. Fue inaugurado en 1869.
:El canal permite el paso de barcos hasta 20 metros de calado o 240.000 toneladas de peso muerto y una altura máxima de 68 metros por encima del nivel del agua. 

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Canal de Suez Vikidia:Canal de Suez] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== América Central ==

M-ES-DE-070-8
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:CanyaDeSucre.JPG|thumb|Plantación de caña de azúcar, un producto importante en Centroamérica.]]
:América Central
:---
:América Central o Centroamérica es un estrecho y largo territorio, conocido como istmo, que une a América del Norte y del Sur. Centroamérica comprende también las islas de las Antillas Mayores y las Antillas Menores. Ocupa una superficie de 486 840 km2. Los países de Centroamérica son de pequeña superficie.
:La geografía de Centroamérica combina las grandes cadenas montañosas con las altiplanicies, donde vive la mayoría de la población. Entre los accidentes geográficos más importantes destacan los numerosos volcanes. 
:---
:Clima
:El clima de Centroamérica depende en gran parte de su altura sobre el nivel del mar, y por su situación geográfica entre el trópico de Cáncer y el ecuador. Predomina el clima tropical, siendo más lluviosas las regiones situadas al Este. Debido a este tipo de clima la vegetación que predomina es el bosque tropical y la sabana
:Se diferencian tres zonas climáticas según su altura: la zona caliente, que ocupas los territorios situados entre el nivel del mar y los 900 m de altura; la zona templada, que ocupa los territorios situados entre los 900 y los 1800 m, y la zona fría, que comprende los territorios situados a más de 1800 m de altura y que se ve afectada por las aguas frías del océano Pacífico y los vientos fríos que llegan desde él a la tierra.
:En la zona caliente se encuentran las costas del mar Caribe, en el océano Atlántico, que son bastante lluviosas debido al influjo de los vientos húmedos y templados de este mar que llegan a las costas y que a veces pueden ocasionar tormentas tropicales o huracanes cuando alcanzan velocidades superiores a los 108 kilómetro por hora.
:---
:Economía
:La fuente de riqueza más importante es la agricultura desde tiempos muy antiguos. Cuenta con suelos muy fértiles y clima apropiado para el cultivo de productos tropicales.
:Se practican dos tipos de agricultura: una destinada a la producción de alimentos para la población, destacando el maíz, arroz, mandioca, frijol y boniatos y la agricultura de plantación destinada a la exportación, con altos rendimientos. Los productos de exportación más importantes son: la caña de azúcar, plátano, café y tabaco; de menos importancia son el cacao y la piña.

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/América Central Vikidia:América Central] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Alaska ==

M-ES-DE-070-9
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:Map of USA AK full.svg|thumb|Alaska (en rojo)]]
:Alaska
:---
:Alaska es un estado de los Estados Unidos. Comparte frontera con Canadá y esta rodeada de los océanos Pacífico y Ártico y esta separada de Rusia por el estrecho de Bering. Los Estados Unidos compraron a Rusia el territorio de Alaska en 1867. Fue el penultimo estado en incorporarse a Estados Unidos y lo hizo en el 1959. Su economía depende del petróleo.

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Alaska Vikidia:Alaska] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Caribe ==

M-ES-DE-070-10
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:Caribbean general map.png|thumb|400 px|Mapa político del Caribe.]]
:Caribe
:---
:El Caribe es una región conformada por el mar Caribe, sus islas y las costas que rodean a este mar. La región se localiza al sureste del golfo de México y América del Norte, al este de América Central, y al norte de América del Sur.
:El nombre Caribe se deriva de los caribes, nombre utilizado para describir la etnia amerindia predominante en la región en la época del primer contacto con los europeos a finales del siglo XV. Después del descubrimiento de las Indias Occidentales por Cristóbal Colón, el término español de Antillas fue común para este lugar. Durante las décadas siguientes al descubrimiento, el dominio español en este área fue indiscutible y, por ende, la denominación de Antillas se mantuvo durante muchos años. 

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Caribe Vikidia:Caribe] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Norteamérica ==

M-ES-DE-070-11
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:North America.png|thumb|400 px|Mapa de Norteamérica]]
:Norteamérica
:---
:Norteamérica (también llamada América del Norte) es un subcontinente formado por Canadá, Estados Unidos, Alaska y México. Tiene una extensión de 24.315.410 km² y una población de 47.879.662 habitantes. Su punto más alto es el monte McKinley con 6.236 metros de altura.
:Limita al norte con el océano Glacial Ártico, al este con el océano Atlántico, al sureste con el mar Caribe y al sur y al oeste con el océano Pacífico. Está conectado con América del Sur por el estrecho puente territorial que representa América Central. 
:---
:Hidrografía
:Los ríos que desembocan en el Pacífico, en general, son cortos, rápidos y de gran poder erosivo. Por el contrario los ríos que desembocan en el Atlántico son largos, caudalosos, navegables y con enormes cuencas hidrográficas. Entre ellos se encuentran algunos de los ríos más largos del mundo como el Misisipi y su afluente el Misuri, los cuales tienen una longitud parecida a la del río Amazonas. El siguiente río en importancia es el San Lorenzo, con una cuenca de 1.600.000 km².
:Otros ríos principales son: el Mackenzie y el Copper. El Río Grande, y el Negro discurren hacia el Atlántico. Por último, los ríos Yukón, Fraser, Columbia, Sacramento, San Joaquín y Colorado descargan en el Pacífico.
:Además están los ríos que desembocan en el Ártico, que tienen la peculiaridad de que se hielan en invierno.
:En América se encuentra una de las regiones de grandes lagos más grandes del mundo. Son de origen glaciar y se encuentran, principalmente en Canadá. Son miles los lagos canadienses.
:---
:Vegetación
:La vida vegetal en el norte son los líquenes, musgos y hierbas bajas. En Canadá y en el oeste de Estados Unidos destacan las extensiones de coníferas, especialmente de secuoyas, pinos y abetos.
:Casi la mitad del territorio lo conforman las Grandes Praderas. Las planicies de la costa mexicana se asemejan a las estepas de la Patagonia y las sabanas del Misisipi se asemejan a las pampas brasileñas, de Paraguay y Argentina. Lo mismo ocurre con los Apalaches y las cadenas montañosas de Brasil.
:---
:Climas
:Debido a la situación geográfica, desde el polo norte hasta casi el ecuador, en el subcontinente se encuentran varias zonas climáticas, desde junglas y sabanas en las zonas bajas del sur de México a las áreas de hielos en Groenlandia. En el norte, Canadá y Alaska, los paisajes típicos los forman la tundra y la taiga. En las regiones interiores del continente destacan los desiertos y zonas áridas. Sin embargo, grandes extensiones del continente gozan de clima benigno para el asentamiento y la agricultura. 

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Norteamérica Vikidia:Norteamérica] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


== Patagonia ==

M-ES-DE-070-12
:Übersetzen Sie den Artikel schriftlich ins Deutsche! (Schreiben Sie Ihre Übersetzung auf die Diskussionsseite dieser Übung!)
:Übersetzen Sie den Artikel danach mündlich ins Deutsche! (ohne Ihre Aufzeichnungen)
:---
:[[File:Biomap Mara Patagonica.png|thumb|Localización]]
:Patagonia
:---
:La Patagonia es una región geográfica ubicada en la parte más austral de América que comprende territorios del sur de Argentina y Chile. La cordillera de los Andes divide la Patagonia en los sectores oriental y occidental.
:La región se divide en dos: la Patagonia argentina, al este, y la Patagonia chilena, al oeste. La Patagonia cubre un área aproximada de de 1 060 631 km², el 75 % del territorio pertenece a la Argentina y el 25 % restante a Chile. La población de la Patagonia es de 2 410 804 habitantes. La densidad demográfica de la Patagonia es muy baja —2,2 habitantes por kilómetro cuadrado—. 
:---
:El nombre
:El nombre Patagonia fue dado a la región por la expedición de Hernando de Magallanes, al servicio de la corona de España, en 1520, luego de que tomara contacto con los indios tehuelches, a quienes denominaron patagones.
:Existen varias versiones de por qué les pusieron ese nombre. Una de ellas dice que Magallanes observó los grandes pies de los indígenas y los llamó en su idioma natal, el portugués, pata gau, es decir: pata grande. De allí derivaría en español el nombre de patagones y la tierra que ellos habitaban: Patagonia.
:---
:Clima
:El clima de la Patagonia es templado-frío con las temperaturas que disminuyen a medida que la latitud sur aumenta.
:La Patagonia occidental es húmeda y lluviosa con un clima oceánico frío, salvo en algunos sectores orientales que es semiárida, mientras que la Patagonia oriental es semiárida, con el régimen de precipitaciones que disminuye de oeste a este, y que aumenta ligeramente en las cercanías de la costa atlántica.
:Temperatura
:La Patagonia tiene un clima templado a frío, con temperaturas que disminuyen notablemente de norte a sur. Siendo así que, en promedio, el sur patagónico presenta una temperatura de hasta 10℃ menos que el norte
:Valores climáticos
:La Patagonia posee una gran variedad de climas, empezando por el clima templado del norte, hasta el clima subpolar del sur, y del clima húmedo del sector occidental al clima semiárido del sector oriental. Tiene cuatro estaciones bien diferenciadas, excepto en las zonas más australes como la Isla Grande de Tierra del Fuego donde no hay mucha variedad de temperatura a lo largo del año.
:---
:Orografía
:El accidente orográfico más importante corresponde a los Andes patagónicos. En la zona patagónica la cordillera andina se mantiene con una altitud promedio de 2500 msnm, la cual va disminuyendo a medida que se extiende hacia el sur, hasta sumergirse en el mar. La cumbre más alta de toda la Patagonia es el volcán Domuyo con 4709 msnm.
:La Laguna del Carbón con -108 msnm es el punto más bajo del continente americano y de los hemisferios meridional y occidental. 
:---
:Flora y fauna
:Flora
:La región andinopatagónica, tanto en Argentina como en Chile, se halla en gran parte recubierta de densos bosques y selvas frías de coníferas siempreverdes y fagáceas caducifolias, y la selva fría magallánica.
:La Patagonia oriental extraandina se encuentra naturalmente cubierta por arbustos. También encontramos páramos en las zonas más frías, y de mayor altitud y continentalidad. Pequeñas zonas fértiles, llamadas vegas o mallines, solo se presentan en el fondo de valles y cañadones (gracias al mayor aporte de humedad). Estepas de gramíneas xerofíticas solo dominan en zonas con menor aridez: las cercanas a los Andes, y la región entre la cuenca del río Santa Cruz por el norte y los bosques fueguinos por el sur. 
:Fauna
:Dentro de la fauna autóctona de la Patagonia argentina se encuentran: ciervos como el huemul y el pudú, pumas, maras o liebres patagónicas, guanacos, zorros, cóndores, cisnes de cuello negro y choiques. El yaguareté existió hasta el valle del río Negro pero fue exterminado por la acción humana durante el siglo XIX. En la fauna litoral se destacan: lobos marinos, elefantes marinos, petreles, cormoranes, delfines, toninas overas, y pingüinos.
:La Península Valdés recibe la mayor población reproductora de ballenas francas australes del mundo. La región contiene seis reservas naturales, y está considerada uno de los principales y más importantes destinos de avistamiento de ballenas en el planeta, particularmente alrededor de Puerto Pirámides y de la ciudad de Puerto Madryn. 
:---
:Ciudades
:Neuquén con 231 780 hab., Comodoro Rivadavia con 182 631, Punta Arenas con 131 067 y San Carlos de Bariloche con 112 887 son las ciudades mas grandes. 

:{| class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed wikitable&quot; style=&quot;width: 100%&quot;  
|-
|fuente: [https://es.vikidia.org/wiki/Vikidia:Portada Vikidia]
|-
|

:Vikidia -  La enciclopedia libre de contenido adaptado para niños y jóvenes que todos pueden editar)
:fuente/Quelle: [https://es.vikidia.org/wiki/Patagonia Vikidia:Patagonia] 
:licencia: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es CC-BY-SA] (español)
:Lizenz: [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/ CC-BY-SA] (deutsch)
:licence: [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC BY-SA 3.0] (english)

|}


:[[Curso de alemán nivel medio con audio|índice]]
:[[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 069b|Lección 069b]] ← Lección 070b → [[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 071b|Lección 071b]]
:[[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 069|Lección 069]] ← [[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 070|Lección 070]] → [[Curso de alemán nivel medio con audio/Lección 071|Lección 071]]</text>
      <sha1>qtn1c22310ijgookgxxosp1olp0yxec</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Teoría de circuitos/Índice</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54991</id>
    <revision>
      <id>427083</id>
      <parentid>427078</parentid>
      <timestamp>2026-06-25T14:07:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mazbel</username>
        <id>57931</id>
      </contributor>
      <comment>Plantilla: {{Esbozo}}</comment>
      <origin>427083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1347" sha1="241ev3hc4dy7ldvptius6dntyz1xvty" xml:space="preserve">{{Esbozo}}
== Introducción ==
*[[Teoría de circuitos/Introducción|Introducción]]

== Fundamentos de circuitos ==
*[[Teoría de circuitos/Terminología|Terminología]]
*[[Teoría de circuitos/Variables y Unidades|Variables y Unidades]]
*[[Teoría de circuitos/Fundamentos|Fundamentos]]
*[[Teoría de circuitos/Resistores|Resistores]]
*[[Teoría de circuitos/Resistencia Negativa|Resistencia Negativa]]
*[[Teoría de circuitos/Capacitores|Capacitores]]
*[[Teoría de circuitos/Inductores|Inductores]]
*[[Teoría de circuitos/Fuente de Alimentación|Fuente de Alimentación]]
*[[Teoría de circuitos/Relación de Terminales|Relación de Terminales]]

== Otros ==
*[[Teoría de circuitos/Ley de Ohm|Ley de Ohm]]
*[[Teoría de circuitos/Leyes de Kirchhoff|Leyes de Kirchhoff]]
*[[Teoría de circuitos/Partes de un circuito|Partes de un circuito]]
*[[Teoría de circuitos/Circuitos equivalentes|Circuitos equivalentes]]
*[[Teoría de circuitos/Redes simples|Redes simples]]
*[[Teoría de circuitos/Análisis de nodos|Análisis de nodos]]
*[[Teoría de circuitos/Análisis de mallas|Análisis de mallas]]
*[[Teoría de circuitos/Superposición|Superposición]]
*[[Teoría de circuitos/Funciones de transferencia|Funciones de transferencia]]
*[[Teoría de circuitos/Apendice Matemático|Apendice Matemático]]
*[[Teoría de circuitos/Enlaces|Enlaces]]</text>
      <sha1>241ev3hc4dy7ldvptius6dntyz1xvty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla discusión:Portada/Desarrollo de libros</title>
    <ns>11</ns>
    <id>64028</id>
    <revision>
      <id>427086</id>
      <timestamp>2026-06-26T05:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>74354</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Actualizar plantilla */</comment>
      <origin>427086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="fvthkfkz2quj8zidsft4mfcmkom9401" xml:space="preserve">== Actualizar plantilla ==

Buenas @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] esta plantilla también tiene que actualizarse, y también necesita permisos de bibliotecario para editarse. Te paso la parte del código que hay que actualizar:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot;&gt;
|[[Image:00 percent.svg|center|20px|Esbozo]]
|[[Image:25 percent.svg|center|20px|Bajo desarrollo]]
|[[Image:50 percent.svg|center|20px|Madurando]]
|[[Image:75 percent.svg|center|20px|Texto abundante]]
|[[Image:100 percent.svg|center|20px|Considerado completo]]
&lt;/syntaxhighlight&gt; [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 05:44 26 jun 2026 (UTC)</text>
      <sha1>fvthkfkz2quj8zidsft4mfcmkom9401</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>