Wikilibros eswikibooks https://es.wikibooks.org/wiki/Portada MediaWiki 1.48.0-wmf.3 first-letter Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikilibros Wikilibros discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 4 2 437898 87020 2026-11-08T10:15:39Z Antimundo 74354 Categorizar 437898 wikitext text/x-wiki [[Wikilibros:Bienvenida|¡Bienvenidos!]] Wikilibros tiene por objetivo poner a la disposición de cualquier persona libros de texto, manuales, tutoriales u otros textos pedagógicos de contenido libre y de acceso gratuito. Ya hemos escrito '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' secciones de libros, y según las [[Wikilibros:Estadísticas|Estadísticas]], contamos con '''{{NUMBEROFBOOKS}}''' libros ''(de más de 10 KB y más de un capítulo).'' Si quieres colaborar en el avance de este proyecto puedes contribuir con más contenidos (lee la [[Wikilibros:Ayuda|ayuda para el colaborador]]). __NOEDITSECTION__ __NOTOC__ {{Nuevos wikilibros}} <!-- [[Wikilibros:Bienvenida|¡Bienvenidos!]] '''Wikilibros''' tiene por objetivo poner a la disposición de cualquier persona '''libros de texto, manuales, tutoriales u otros textos pedagógicos de [[w:es:contenido libre|contenido libre]]''' y de '''acceso gratuito'''. Ya hemos escrito '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' páginas en total entre todos los libros. Para saber más sobre el proyecto puedes consultar las '''[[Wikilibros:Políticas y orientaciones|políticas y orientaciones]]'''. --> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr valign="top"><th style="background-color: #e2e2ff; border: 2px solid #e2e2ff; border-bottom: none; padding-top: 0.3em; padding-bottom: 0.3em; font-size: large;" align="center" width="53%"> ''' Libros ''' </th> <th>&nbsp;</th> <th style="background-color: #faf9b2; border: 2px solid #faf9b2; border-bottom: none; padding-top: 0.3em; padding-bottom: 0.3em; font-size: large;" align="center"> ''' Comunidad ''' </th> </tr> <tr valign="top"> <td style="background-color: #f8f8ff; border: 2px solid #e2e2ff; border-top: none; border-bottom: none; padding: 0.6em; padding-top: none;"> * '''Buscar libros:''' [[:Categoría:Principal|por categorías]] | [[Special:Allpages|alfabéticamente]] | [[:Categoría:Libros con versión para imprimir|para imprimir]] | [[Wikilibros:Libros terminados|finalizados]] * ''{{editar|Plantilla:Wikilibros|Modificar la lista de libros}}'' <small> {{Leyenda desarrollo}} </small> {{Wikilibros}} </td> <td> </td> <td style="background: #ffffec; border: 2px solid #faf9b2; border-top: 2px; padding: 0.6em; padding-top: none;"> <center>''' ¿Qué es ''Wikilibros''? '''</center> ''Wikilibros'' es un proyecto de [[w:es:Wikimedia|Wikimedia]] puesto en marcha el 10 de julio de 2003. Inicialmente todos los idiomas estaban juntos en www.wikibooks.org. El 22 de julio del 2004 comenzó a migrarse ''Wikilibros'', la edición en español, a su dominio actual en es.wikibooks.org. Desde el 22 de julio del 2004, los voluntarios han escrito unas {{NUMBEROFARTICLES}} secciones en unos cuantos libros (ver las [[Wikilibros:estadísticas|estadísticas]]). En la página '''[[Wikilibros:Políticas y orientaciones|Políticas y orientaciones]]''' se encuentra la mayor parte de la información necesaria para editar una página. Además, la [[Wikilibros:Zona de pruebas|zona de pruebas]] es un lugar donde podrás experimentar y ver cómo funciona el [[w:Wiki|Wiki]]. También puedes consultar el artículo de Wikipedia "[[w:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]]". Consulta la [[:en:Wikibooks:Mailing lists|lista de correo]] (en inglés), o deja tu comentario en el [[Wikilibros:Café|Café]] para discutir los proyectos en curso. <center>'''La Wikiversidad, un paso más allá:'''</center> La [[Wikiversidad:Portada|Wikiversidad]] es un nuevo proyecto en proceso de discusión y creación, que va a aprovechar el fondo documental de los proyectos [[Wikimedia:Portada|Wikimedia]] para crear una plataforma educativa virtual. ''Wikilibros'' va a ser una fuente para la biblioteca virtual de la Wikiversidad. <center>''' [[Wikilibros:Wikilibros solicitados|Wikilibros solicitados]] '''</center> Aquí puedes escribir aquellos libros que te gustaría que alguien empiece en Wikilibros. Si lo que quieres es participar, uno de estos libros puede ser tu oportunidad. {{Solicitados}} '''[[Wikilibros:Libros libres en espera de adopción|Wikilibros en espera de adopción]]''' </td> </tr> </table> <br> {{Proyectos de Wikimedia}} <br> {{Donación}} [[aa:]] [[af:]] [[als:]] [[ar:]] [[de:]] [[en:]] [[as:]] <!--[[ast:]] missing WikiMedia 1.3 support --> [[ay:]] [[az:]] [[be:]] [[bg:]] [[bn:]] [[bo:]] [[bs:]] [[ca:]] [[cs:]] [[co:]] [[cs:]] [[cy:]] [[da:]] [[de:]] [[fr:]] [[el:]] [[en:]] [[eo:]] [[et:]] [[eu:]] [[fa:]] [[fi:]] [[fr:]] [[fy:]] [[ga:]] [[gl:]] [[gn:]] [[gu:]] [[he:]] [[hi:]] [[hr:]] [[hy:]] [[ia:]] [[id:]] [[is:]] [[it:]] [[ja:]] [[ka:]] [[kk:]] [[km:]] [[kn:]] [[ko:]] [[ks:]] [[ku:]] [[ky:]] [[la:]] [[ln:]] <!-- missing WikiMedia 1.3 support --> [[lo:]] [[lt:]] [[lv:]] [[hu:]] [[mi:]] [[mk:]] [[ml:]] [[mn:]] [[mr:]] [[ms:]] <!--[[mt:]] missing WikiMedia 1.3 support --> [[my:]] [[na:]] [[nah:]] [[nds:]] [[ne:]] [[nl:]] [[no:]] [[oc:]] [[om:]] [[pa:]] [[pl:]] [[ps:]] [[pt:]] [[qu:]] [[ro:]] [[ru:]] [[si:]] [[sk:]] [[sl:]] [[sq:]] [[sr:]] [[sv:]] [[sw:]] [[ta:]] [[te:]] [[tg:]] [[th:]] [[tk:]] [[tl:]] [[tr:]] [[tt:]] [[ug:]] [[uk:]] [[ur:]] [[uz:]] [[vi:]] [[vo:]] [[xh:]] [[yo:]] <!--[[za:]]--> [[zh:]] [[zu:]] <!-- Archivado --> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] 2njk7npdb3j8hzf0lwy53964ny7mbli 437899 437898 2026-11-08T10:16:12Z Antimundo 74354 Antimundo trasladó la página [[Wikilibros:Antigua portada]] a [[Wikilibros:Portada de Wikilibros desde 2004 hasta 2007]]: Usar nombre más descriptivo 437898 wikitext text/x-wiki [[Wikilibros:Bienvenida|¡Bienvenidos!]] Wikilibros tiene por objetivo poner a la disposición de cualquier persona libros de texto, manuales, tutoriales u otros textos pedagógicos de contenido libre y de acceso gratuito. Ya hemos escrito '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' secciones de libros, y según las [[Wikilibros:Estadísticas|Estadísticas]], contamos con '''{{NUMBEROFBOOKS}}''' libros ''(de más de 10 KB y más de un capítulo).'' Si quieres colaborar en el avance de este proyecto puedes contribuir con más contenidos (lee la [[Wikilibros:Ayuda|ayuda para el colaborador]]). __NOEDITSECTION__ __NOTOC__ {{Nuevos wikilibros}} <!-- [[Wikilibros:Bienvenida|¡Bienvenidos!]] '''Wikilibros''' tiene por objetivo poner a la disposición de cualquier persona '''libros de texto, manuales, tutoriales u otros textos pedagógicos de [[w:es:contenido libre|contenido libre]]''' y de '''acceso gratuito'''. Ya hemos escrito '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' páginas en total entre todos los libros. Para saber más sobre el proyecto puedes consultar las '''[[Wikilibros:Políticas y orientaciones|políticas y orientaciones]]'''. --> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr valign="top"><th style="background-color: #e2e2ff; border: 2px solid #e2e2ff; border-bottom: none; padding-top: 0.3em; padding-bottom: 0.3em; font-size: large;" align="center" width="53%"> ''' Libros ''' </th> <th>&nbsp;</th> <th style="background-color: #faf9b2; border: 2px solid #faf9b2; border-bottom: none; padding-top: 0.3em; padding-bottom: 0.3em; font-size: large;" align="center"> ''' Comunidad ''' </th> </tr> <tr valign="top"> <td style="background-color: #f8f8ff; border: 2px solid #e2e2ff; border-top: none; border-bottom: none; padding: 0.6em; padding-top: none;"> * '''Buscar libros:''' [[:Categoría:Principal|por categorías]] | [[Special:Allpages|alfabéticamente]] | [[:Categoría:Libros con versión para imprimir|para imprimir]] | [[Wikilibros:Libros terminados|finalizados]] * ''{{editar|Plantilla:Wikilibros|Modificar la lista de libros}}'' <small> {{Leyenda desarrollo}} </small> {{Wikilibros}} </td> <td> </td> <td style="background: #ffffec; border: 2px solid #faf9b2; border-top: 2px; padding: 0.6em; padding-top: none;"> <center>''' ¿Qué es ''Wikilibros''? '''</center> ''Wikilibros'' es un proyecto de [[w:es:Wikimedia|Wikimedia]] puesto en marcha el 10 de julio de 2003. Inicialmente todos los idiomas estaban juntos en www.wikibooks.org. El 22 de julio del 2004 comenzó a migrarse ''Wikilibros'', la edición en español, a su dominio actual en es.wikibooks.org. Desde el 22 de julio del 2004, los voluntarios han escrito unas {{NUMBEROFARTICLES}} secciones en unos cuantos libros (ver las [[Wikilibros:estadísticas|estadísticas]]). En la página '''[[Wikilibros:Políticas y orientaciones|Políticas y orientaciones]]''' se encuentra la mayor parte de la información necesaria para editar una página. Además, la [[Wikilibros:Zona de pruebas|zona de pruebas]] es un lugar donde podrás experimentar y ver cómo funciona el [[w:Wiki|Wiki]]. También puedes consultar el artículo de Wikipedia "[[w:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]]". Consulta la [[:en:Wikibooks:Mailing lists|lista de correo]] (en inglés), o deja tu comentario en el [[Wikilibros:Café|Café]] para discutir los proyectos en curso. <center>'''La Wikiversidad, un paso más allá:'''</center> La [[Wikiversidad:Portada|Wikiversidad]] es un nuevo proyecto en proceso de discusión y creación, que va a aprovechar el fondo documental de los proyectos [[Wikimedia:Portada|Wikimedia]] para crear una plataforma educativa virtual. ''Wikilibros'' va a ser una fuente para la biblioteca virtual de la Wikiversidad. <center>''' [[Wikilibros:Wikilibros solicitados|Wikilibros solicitados]] '''</center> Aquí puedes escribir aquellos libros que te gustaría que alguien empiece en Wikilibros. Si lo que quieres es participar, uno de estos libros puede ser tu oportunidad. {{Solicitados}} '''[[Wikilibros:Libros libres en espera de adopción|Wikilibros en espera de adopción]]''' </td> </tr> </table> <br> {{Proyectos de Wikimedia}} <br> {{Donación}} [[aa:]] [[af:]] [[als:]] [[ar:]] [[de:]] [[en:]] [[as:]] <!--[[ast:]] missing WikiMedia 1.3 support --> [[ay:]] [[az:]] [[be:]] [[bg:]] [[bn:]] [[bo:]] [[bs:]] [[ca:]] [[cs:]] [[co:]] [[cs:]] [[cy:]] [[da:]] [[de:]] [[fr:]] [[el:]] [[en:]] [[eo:]] [[et:]] [[eu:]] [[fa:]] [[fi:]] [[fr:]] [[fy:]] [[ga:]] [[gl:]] [[gn:]] [[gu:]] [[he:]] [[hi:]] [[hr:]] [[hy:]] [[ia:]] [[id:]] [[is:]] [[it:]] [[ja:]] [[ka:]] [[kk:]] [[km:]] [[kn:]] [[ko:]] [[ks:]] [[ku:]] [[ky:]] [[la:]] [[ln:]] <!-- missing WikiMedia 1.3 support --> [[lo:]] [[lt:]] [[lv:]] [[hu:]] [[mi:]] [[mk:]] [[ml:]] [[mn:]] [[mr:]] [[ms:]] <!--[[mt:]] missing WikiMedia 1.3 support --> [[my:]] [[na:]] [[nah:]] [[nds:]] [[ne:]] [[nl:]] [[no:]] [[oc:]] [[om:]] [[pa:]] [[pl:]] [[ps:]] [[pt:]] [[qu:]] [[ro:]] [[ru:]] [[si:]] [[sk:]] [[sl:]] [[sq:]] [[sr:]] [[sv:]] [[sw:]] [[ta:]] [[te:]] [[tg:]] [[th:]] [[tk:]] [[tl:]] [[tr:]] [[tt:]] [[ug:]] [[uk:]] [[ur:]] [[uz:]] [[vi:]] [[vo:]] [[xh:]] [[yo:]] <!--[[za:]]--> [[zh:]] [[zu:]] <!-- Archivado --> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] 2njk7npdb3j8hzf0lwy53964ny7mbli 4 9 437872 437637 2026-11-08T09:52:07Z Antimundo 74354 /* Propuesta de renovación de la portada de Wikilibros */ Respuesta 437872 wikitext text/x-wiki {{Wikilibros:Café/Cabecera}} {{Usuario:MABot/config |archive = Wikilibros:Café/Archivo/%(year)s |algo = old(45d) |counter = 1 |archiveheader = {{Archivo}} |minthreadsleft = 0 |minthreadstoarchive = 1 }} == Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges == ''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)'' Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.<br/> We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader). We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.<br/> Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis. [[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of "Language Link" edits as seen in the Recent Changes feed]] The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why? Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]] Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 11:46 25 sep 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&oldid=31080832 --> == Invitación a participar en el nuevo sistema del libro destacado == He mejorado el sistema del libro destacado que aparece en la portada. El problema con el anterior sistema, es que requería de hacer una votación cada mes para elegir este libro destacado. Debido a la baja actividad de esta wiki, nadie organizaba ni se celebraron nunca estas supuestas votaciones. Esto implica que '''llevábamos más de 15 años mostrando exactamente los mismos 12 libros en bucle''', que fueron elegidos por un sólo usuario. El nuevo sistema introduce varias novedades: * '''Ahora el libro cambia cada semana en vez de cada mes'''. Un cambio semanal permite dar visibilidad a muchos más libros a lo largo del año y, al mismo tiempo, transmitir una mayor sensación de actividad y renovación en la wiki. * '''Ahora el libro destacado se selecciona aleatoriamente de una lista de forma automática'''. En la [[Plantilla:Portada/Libros destacados/Candidatos]] encontraréis una lista de libros candidatos a ser elegidos como libro destacado de la semana, cada semana se selecciona aleatoriamente uno de estos libros. Este sistema requiere de mucho menos mantenimiento. Pongo este mensaje en el Café porque me gustaría invitar a la comunidad a proponer, si así lo deseáis, libros para que aparezcan en la portada. Lo único que tenéis que hacer, es participar en la discusión de [[Plantilla:Portada/Libros destacados/Candidatos]] y proponer libros que consideréis que deberían ser candidatos a aparecer como destacados en la portada. Personalmente, creo que deberíamos destacar únicamente libros que estén en un estado mínimamente decente y que cumplan todas las políticas de Wikilibros, para causar una buena impresión a los nuevos usuarios. Si tenéis propuestas de libros que consideréis buenos candidatos a destacar, no dudéis en compartirlos y participar en la conversación en el listado de candidatos. En [[Plantilla:Portada/Libros destacados]] podéis consultar la documentación completa de cómo funciona este sistema. Gracias por vuestra atención. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:08 28 sep 2026 (UTC) == Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist == ''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)'' Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].<br/>Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]]) sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&oldid=31106967 --> == Invitación a leer un ensayo sobre la sintaxis wiki en Wikilibros == ¡Saludos comunidad de Wikilibros! Hace tiempo que intento promover que en Wikilibros usemos una sintaxis y estructura de plantillas y páginas más sencilla y amigable, y que se adapte mejor a los tiempos modernos donde el diseño web adaptable es muy importante, tanto por accesibilidad como por la gran cantidad de personas que nos visitan desde dispositivos móviles. He escrito un ensayo intentando explicar cómo podríamos simplificar y mejorar la sintaxis wiki y estructura de muchos libros de Wikilibros para que sea más adaptable y sencilla de editar. Os invito a leerlo, pues en este escrito intento reflejar cómo estoy intentando mejorar en este aspecto muchos libros de Wikilibros: [[Usuario:Antimundo/Taller/A favor de la simplicidad]] Simplemente lo escribo y comparto por transparencia, para explicar mis preocupaciones y motivaciones a la hora de editar Wikilibros. ¡Saludos! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:55 17 oct 2026 (UTC) === Hola === Soy colaborador en wikilibros desde hace varios años, aunque con distinto nombre de usuario. Principalmente he añadido contenido en wikichicos y casi nunca he seguido los formatos de Portada, Portada+ y otros formatos de estandarización para los libros. La verdad es que no entendía esos formatos y decidí hacer los libros con una estructura más simple. Me parece bien lo que expones en tu escrito sobre simplificar, lo que no sé es cómo se puede simplificar todo lo que está tan brumoso. En fin, ya digo que me centro en aportar contenido aún sabiendo que por ahora tiene poca visibilidad, pues Wikichicos tiene pocas visitas. Aunque para mí, la organización interna de los libros es difícil de hacer y de entender, si necesitas ayuda par alguna tarea, me lo dices y veremos que puedo hacer. Saludos [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 16:24 17 oct 2026 (UTC) :Saludos @[[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] y gracias por el apoyo. Simplificarlo es bastante sencillo y ya lo he estado haciendo con algunos libros, lo único que hay que hacer es ir sustituyendo estas estructuras de plantillas complejas por sintaxis wiki tradicional más sencilla, es un trabajo que ya estoy en proceso de hacer poco a poco. :Gracias por mencionar el hecho de que eres colaborador desde hace años y que decidiste usar una estructura más simple porque no entendías esos formatos. Es exactamente el problema que veo, si un editor experimentado como tu no comprende bien estos sistemas, ¿cómo se supone que va a entenderlos un editor novato que acabe de llegar a Wikilibros? :Como además mencioné en mi escrito, esta complejidad es única de esWikilibros, en otras ediciones de Wikibooks esto no ocurre, llevo tiempo revisando las ediciones de Wikibooks de otros idiomas (Inglés, Francés, Portugués, Catalán, Italiano...) y todas ellas hacen uso de sintaxis wiki y estructuras mucho más sencillas. Estos sistemas complejos es una rareza de nuestra wiki que fue implementada masivamente por un usuario en 2007-2008 y así se ha quedado, es decir ni si quiera hay ningún consenso o buena razón para que hagamos las cosas de esta forma. :Gracias de nuevo por tu comentario @[[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]]. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:44 18 oct 2026 (UTC) :Con todo esto me gustaría también mencionar a @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] y mencionar que en pos de todo lo comentado y argumentado hasta ahora me gustaría ir deshaciéndome de las plantillas de «+Portada» empezando por aquellas que no tienen ningún uso en ningún libro como {{ep|+Portada/p}}, {{ep|+Portada/j}} o {{ep|+Portada/z}} que si las revisas verás que no se usan en ningún libro y podrían borrarse sin problema. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:54 18 oct 2026 (UTC) :::Podríamos empezar poco a poco. Por ejemplo empezar por un libro que ya está terminado y que tenga una estructura antigua y trasladarlo a una estructura más sencilla. Si me concretas en qué puedo colaborar, iría haciéndolo. Saludos [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 09:46 18 oct 2026 (UTC) ::::Buenas @[[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]]. He arreglado ya algunos algunos libros, pero quedan muchos por hacer. Por ponerte un ejemplo que es sencillo para que empieces; el libro de [[Números y operaciones]] hace uso de esta plantilla de portada. Por lo que no se adapta al modo oscuro, y si la visitas desde tu teléfono móvil verás que no tiene un diseño adaptable y no se visualiza muy bien, además de que esta plantilla de portada provoca que haya muchos enlaces rotos... Lo que habría que hacer es poner sintaxis wiki estándar y sencilla para que sea la portada del libro. ::::Por ponerte algún ejemplo de cómo debería quedar, tienes el libro de [[Historia de los Estados Unidos de América]]; simplemente un pequeño texto de introducción contextualizando de qué va el libro, una imagen, y el índice del libro. Algo tan sencillo como eso me parece ideal y es así como se hace en otras ediciones de Wikibooks. ::::¡Si te animas prueba a hacer este y me avisas cuando acabes! luego te podría ir diciendo más, algunos son complicados de arreglar porque tienen un espagueti de páginas subpáginas y plantillas muy enrevesados. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:48 18 oct 2026 (UTC) :::::Vale, iré poco a poco dando el nuevo formato. Saludos [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 15:20 18 oct 2026 (UTC) ::::::Saludos @[[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] hiciste un buen trabajo con el libro de ''números y operaciones'', ¿te gustaría seguir colaborando a arreglar algunos libros más? hay muchos por hacer y tu ayuda sería muy valiosa. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:37 24 oct 2026 (UTC) :::::::[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] Sí, dime alguno e iré haciendo. Saludos [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 17:07 25 oct 2026 (UTC) ::::::::Hay un montón. por ejemplo [[Napolitano]] o si quieres uno un poco más grande tienes [[Náhuatl clásico]] o [[Georgiano]]. Sugiero también que quitemos las estructuras de {{ep|+Capítulo}} y similares, y simplemente listemos los capítulos con sintaxis wiki normal: <code><nowiki>[[Libro/Capítulo de ejemplo|Capítulo de ejemplo]]</nowiki></code>. Por los mismos motivos argumentados anteriormente, es más sencillo de mantener y entender un listado de enlaces con sintaxis wiki normal. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 17:59 25 oct 2026 (UTC) :::::::::Hola [[Usuario:Antimundo|Antimundo]]. Voy a dar formato al libreo [[Macroeconomía]]. A ver si lo mejoro. Puedes intervenir tú también cuando quieras aportar algo. Saludos [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 10:50 26 oct 2026 (UTC) ::Ya han pasado 10 días de este mensaje así que voy a proceder a borrar algunas plantillas que no tienen ningún uso como {{ep|+Portada/z}} por los motivos que argumenté. Así vamos haciendo un poco de limpieza, que hace mucha falta. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:28 27 oct 2026 (UTC) :::Buenas @[[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] quería comentarte que el libro de [[Números y operaciones]] y el de [[Aritmética]] prácticamente cubren los mismos temas y creo que podrían fusionarse ¿qué opinas? como has trabajado recientemente con uno de estos libros quizás podrías colaborar en esta posible fusión. Quedo a la espera de conocer tu opinión. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:26 1 nov 2026 (UTC) ::::Hola @[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: Voy a dar formato al libro [[Aritmética]] y luego veré si hay temas que se puedan fusionar. Saludos [[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] ([[Usuario discusión:AAbelardoo|discusión]]) 10:56 1 nov 2026 (UTC) :::::@[[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] Genial, muchas gracias por tu gran trabajo [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:57 1 nov 2026 (UTC) == Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto == <section begin="server-switch"/><div class="plainlinks"> [[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Tech%2FServer+switch&language=&action=page&filter= {{int:please-translate}}] La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando. Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''. Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&task=view&language=&filter=&action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner. '''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.''' * No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}. * Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso. ''Otros efectos'': * Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos. * Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario. * [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos. Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. '''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''</div><section end="server-switch"/> [[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC) <!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&oldid=30513874 --> == Renovación del Portal de la comunidad == [[Archivo:Handshake icon GREEN-BLUE.svg|60px|left|link=]] El [[Wikilibros:Portal de la comunidad|Portal de la comunidad]] ha recibido una renovación después de más de 10 años sin recibir cambios. La principal novedad es que el nuevo diseño se adapta al modo oscuro y a dispositivos móviles, entre otras mejoras de adaptabilidad web. Os invito a echarle un vistazo, el objetivo del portal sigue siendo el mismo que ha sido siempre en esta y otras wikis; Guiar al usuario (especialmente al novato) hacia los lugares donde podrá enterarse de las novedades de la wiki, y encontrar recursos para contactar con la comunidad y aprender cómo participar en la wiki. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 11:17 28 oct 2026 (UTC) == Propuesta de renovación de la portada de Wikilibros == La portada actual de Wikilibros acumula varios problemas desde hace bastantes años: * Diseño web no adaptable a móviles, a pesar de que la mayoría de los usuarios nos visitan desde estos dispositivos. * Diseño web no adaptable al modo oscuro, y los estándares modernos de HTML5. * Lo mas destacable del diseño actual, es la columna izquierda donde se encuentra el estante por categorías, el cual puede hacer pensar al usuario que esos son todos los libros de Wikilibros, lo cuál es rotundamente erróneo. * Requiere demasiado mantenimiento por parte de los bibliotecarios, el cuál no recibe. En el diseño actual supuestamente habría que ir actualizando a mano sus distintas secciones, lo cual no se hace (menos el libro destacado, que actualicé para que se cambiase solo cada semana). Debido a esto, llevo tiempo trabajando en la propuesta de una nueva portada que puedes ver [[Usuario:Antimundo/Taller/Propuesta de portada|'''haciendo click aquí''']]. Os comento algunas de las novedades de esta portada: * Su diseño está basado en el diseño de la portada de esWikipedia. ** La idea de poner los libros como "tarjetas" (pongo aquí un ejemplo), está basado en otras páginas de libros. Si vistáis prácticamente cualquier web o aplicación relacionadas con libros como ''Goodreads'', ''Casa del Libro'', ''Fnac'', ''Project Gutenberg'', ''Open Library'', ''BookWyrm'', etc. suelen mostrar los libros con estas "tarjetas" donde se muestra la portada del libro. <div style="display: flex;gap:20px; flex-wrap:wrap; align-items:flex-start; justify-content:center;margin-top:1.3em;"> {{TarjetaLibro |página=Física |ancho=90px |portada=Norman Saunders - cover of Marvel Science Stories for April-May 1939.jpg |portadacolor=#75283A }} {{TarjetaLibro |página=Matemáticas |ancho=90px |portada=El anacronópete - Portada.jpg }} {{TarjetaLibro |página=Ajedrez |ancho=90px |portada=Chess.pdf }} {{TarjetaLibro |página=Historia de la filosofía |ancho=90px |portada=West 1926-07-05 cover.png }} </div> * Tiene un diseño mejor adaptado a móviles y al modo oscuro. * El libro de la semana, así como el estante de la semana y los demás destacados van rotando aleatoriamente cada semana de entre una lista de posibles libros candidatos, así es más sencillo el mantenimiento pues no tenemos que estar actualizando cosas "a mano". * Página más corta y sencilla donde no se intentan listar absolutamente todos los libros, si no mostrar una selección e invitar al usuario a "explorar más". Me gustaría conocer vuestra opinión, a ver si podemos llegar a un consenso para mejorar la portada. Voy a mencionar a @[[Usuario:Ezarate|Ezarate]], @[[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]], @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] para poder conocer vuestra opinión. Muchas gracias por vuestra atención. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:05 1 nov 2026 (UTC) :::{{a favor}} Es hora de renovar la portada --[[Usuario:Ezarate|Esteban]] ([[Usuario discusión:Ezarate|discusión]]) 20:59 1 nov 2026 (UTC) : {{a favor}} de la propuesta [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 01:16 3 nov 2026 (UTC) :{{A favor}} como proponente. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:32 3 nov 2026 (UTC) :Ha pasado una semana, tenemos tres votos a favor y ninguno en contra, así que a lo largo de esta próxima semana iré implementando la nueva portada 🙂. No se si esta conversación debería archivarse como una votación o si debería archivarse en el Café normalmente. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:52 8 nov 2026 (UTC) == Renovación del nombre de Wikijúnior == [[Archivo:Proposed Wikijunior Logo X1.png|200px|derecha]] El actual nombre de «Wikichicos» no surgió de un debate, votación, o consenso en la comunidad de Wikilibros. Un usuario así lo tradujo desde «Wikijunior» hace dos décadas cuando aún se estaba gestando la creación de Wikilibros como un nombre provisional: «''Antes de entrar en los detalles del proyecto, debe advertirse que éste es un título de trabajo y se aceptan sugerencias para una mejora del nombre.''» Sin embargo el nombre «Wikichicos» se ha fosilizado por mera inercia. '''Varios usuarios han realizado peticiones para que se cambie el nombre a lo largo de los años. Varios de ellos han pedido que lo llamemos «Wikijúnior» al igual que se se llama en otros idiomas (como francés, inglés, portugués, catalán, italiano, alemán, indonesio, neerlandés, polaco, japonés, chino, bosnio, malayo, rumano...)''' entre otros muchos idiomas donde lo llaman Wikijunior. Uno de los motivos es que La palabra Júnior proviene del latín iunior, que significa más joven. Sin embargo la traducción Wikichicos en español tiene un marcado de género, que hace parecer erróneamente que este es un libro exclusivamente para "chicos" varones, cuando en realidad es un libro dirigido a todo el público infantil. Las distintas peticiones para cambiar el nombre nunca se han llevado a cabo por falta de usuarios y bibliotecarios que atendiesen esas peticiones. Personalmente estoy dispuesto a realizar el trabajo que supondría renombrarlo, pero para ello quería dejar este mensaje para buscar consenso. Invito a cualquier usuario a participar a ver si podemos llegar a un consenso. Como podéis imaginar, yo estoy {{A favor}} del cambio de nombre. Menciono también a @[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] @[[Usuario:Ezarate|Ezarate]] @[[Usuario:AAbelardoo|AAbelardoo]] por si quisieran participar, y os comparto el enlace a [[Discusión:Wikichicos|Discusión de Wikichicos]] donde podéis encontrar algunos de estos comentarios pidiendo el cambio de nombre que nunca fueron debidamente atendidos. [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 11:56 2 nov 2026 (UTC) : Cuando se abordó el tema del [[Discusión:Wikichicos#Renombrado|renombrado]], comenté que, en lo personal, la propuesta no me disgustaba, y sigo manteniendo esa postura. Sin embargo, considero que, antes de tomar una decisión, deberíamos evaluar con mayor detenimiento el alcance del cambio y el trabajo que supondría llevarlo a cabo. : Actualmente, hay [https://es.wikibooks.org/wiki/Especial:P%C3%A1ginasPorPrefijo?prefix=Wikichicos&namespace=0 1.060] entradas bajo el prefijo «Wikichicos». Por tanto, no estaríamos hablando únicamente de modificar el nombre de la página principal, sino de trasladar un conjunto considerable de páginas y subpáginas. A ello habría que sumar la revisión de los enlaces internos, las plantillas de navegación, las categorías y otras referencias que pudieran conservar la denominación anterior, así como la gestión de las redirecciones que se generasen durante el proceso. : Esto no significa que la cantidad de páginas deba ser un impedimento para aprobar la propuesta, pero sí que convendría acompañarla de un plan de ejecución. <br> Si existe consenso para adoptar una nueva denominación, me parece razonable avanzar en esa dirección, siempre que tengamos presente que la decisión implica también asumir el trabajo de mantenimiento posterior. [[Usuario:Mazbel|<span style="font-weight:bold; font-family:cursive, serif;">Mazbel</span>]] [[Usuario discusión:Mazbel|<span style="font-size:small; font-family:cursive, serif;">(Discusión)</span>]] 01:34 3 nov 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Mazbel|Mazbel]] Soy consciente del trabajo que supondría, pero estoy dispuesto a hacerlo. Si consultas la discusión de Wikichicos verás que el usuario AAbelardoo y yo hemos votado a favor del cambio de nombre. Supongo que lo ideal sería contar con algún voto más, aunque si contamos los votos "del pasado" ya seríamos 5 usuarios que pedimos que se llame Wikijúnior: ''Dvdgmz en 2009, Gato con patas en 2016, Syum9 en 2016, AAberadoo en 2026, y yo (Antimundo) en 2026.'' Ojalá más gente se anime a participar ¡Saludos! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:31 3 nov 2026 (UTC) 5gzdcesmcoy36xqwjshws1jkb9vlkns 5 385 437901 312345 2026-11-08T10:16:12Z Antimundo 74354 Antimundo trasladó la página [[Wikilibros discusión:Antigua portada]] a [[Wikilibros discusión:Portada de Wikilibros desde 2004 hasta 2007]]: Usar nombre más descriptivo 312345 wikitext text/x-wiki *Historia en el dominio antiguo: http://en.wikibooks.org/w/wiki.phtml?title=Portada:Español&action=history *Discusión en el dominio antiguo: [[:en:Talk:Portada:Español]] *Discusiones viejas archivadas: [[Discusión:Portada/Archivo|Archivo]] ==Libro de Afrikáans== Ahora tenemos un libro sobre el idioma Afrikáans!! Puede usted o cualquier administrador(a) añádelo a la lista de libros de idiomas en la portada? Muchas gracias! [[Usuario:68.48.32.65|68.48.32.65]] 21:13 17 sep 2006 (UTC) == Por que no protegemos la portada == Parece que Wikilibros empieza a tener cada vez más éxito y cada vez son más frecuentes los casos de gamberrismo, spam o como lo queráis llamar en la portada y en otras páginas, por eso propongo que se proteja la portada de forma que sean solamente los bibliotecarios los que la puedan editar (al estilo [[w:|Wikipedia]], ya que si alguien entra mientras la portada está fastidiada se va a llevar una mala imagen del proyecto -- [[Usuario:Almorca|Almorca]] 19:29 10 mar, 2005 (UTC) :Yo sometería este tema a votación. No me parece mala idea, pero habría que solucionar un problemilla. La portada es el único lugar desde el que se ven enlaces a todos los wikilibros. Si se protege, habrá que buscar una forma mediante la que cualquier usuario pueda añadir un wikilibro nuevo y exista un acceso fácil al mismo. Alguna forma de que quede reflejado ese nuevo wikilibro en la portada. Una posibilidad es crear plantillas y que los enlaces a nuevos wikilibros se incluyan en esas plantillas que a su vez se reflejen automáticamente en la portada protegida.--[[Usuario:Javier Carro|Javier Carro]] [[Usuario_Discusión:Javier Carro|Mi buzón]] 05:54 12 mar, 2005 (UTC) ::Yo soy partidario de crear plantillas. Yo crearía una para los libros más recientes, otra para el libro del mes (en la que cada mes destacamos un libro, al estilo del ''Sabías que...'' de la Wikipedia) y haría otra para con la lista de libros (a lo mejor podríamos poner algo con las categorías...). Yo estoy preparando una [[Usuario:Almorca/Portada_para_la_Wikiversidad|Portada nueva para la Wikiversidad]] que a lo mejor se podría adaptar para Wikilibros -- [[Usuario:Almorca|Almorca]] 13:03 12 mar, 2005 (UTC) :::La portada ahora está desastrosa. No sé como arreglarla. Voto por proteger.--[[Usuario:Anamassanet|Anamassanet]] 06:53 13 oct, 2005 (UTC) == Geología == Quisiera saber si en esta Enciclopedia existen publicaciones o libros o lo que sea sobre Hidrogeología (en español), porque todavía no he podido localizarlos. :Bien, lo primero esto no es una enciclopedia, sino que se asemeja más a una biblioteca. Y lo segundo es que todos los wikilibros que se están escribiendo están en la portada, si no aparece en ella nada relacionado con Hidrogeología es que por ahora no se a creado, pero te animo a que si te interesa el tema empiezes a crear tu el wikilibro. P.D. Para este tipo de preguntas tienes el [[Wikilibros:Café|Café]] o la [[Wikilibros:Consultas|página de consultas]]. -- [[Usuario:Almorca|Almorca]] 16:35 19 abr, 2005 (UTC) == Acabo de proteger la portada == Acabo de crear la plantilla ''Wikilibros'' en la que están todos los libros de Wikilibros y he protegido la portada. Todo lo que un usuario puede necesitar modificar de la portada es modificable gracias a las plantillas. No he hecho votación ni nada, pero si queréis lo votamos. -- [[Usuario:Almorca|Almorca]] 21:44 26 abr, 2005 (UTC) P.D. Estoy trabajando en un nuevo diseño para la portada que sea un poco más intuitivo y visual y que facilite el trabajo de modificación gracias a las plantillas. Si alguien quiere ayudar que se ponga en contacto conmigo en [[Usuario_Discusión:Almorca|mi página de discusión]]. == La Hermenéutica Bíblica == Quisiera poner una liga a ese libro en la portada, [[La Hermenéutica Bíblica]] ya que creo empezar a escribir en ello con un grupo de amigos de un curso. ¿Cómo le hago para tener accesso a modificar esa págnia? Soy el fundador de WikiBooks y además un Steward, debo tener los derechos a hacer ese tipo de cambio, ¿quién puede arreglarlo en el sistema? Bueno, gracias--Karl Wick 20:38 28 abr, 2005 (UTC) :Para añadir un libro nuevo a la portada encima del listado de wikilibros hay un enlace que pone ''Añadir wikilibro'' y que te manda a la página donde se puede editar el listado de libros. Ahora voy a ñadir yo el wikilibro a la lista. Espero haberte dado una respuesta clara. -- [[Usuario:Almorca|Almorca]] 21:18 28 abr, 2005 (UTC) :P.D. ¿Qué es un Steward? ::¡Gracias Almorca! No me di cuenta de la liga, debo ser menos despistado... Aunque quería poner la liga en la lista de libros nuevos, que está más arriba. No sé como se traduce steward, es como pastor o una persona encargado de cuidar algo. En Wikibooks hay admins, burocratas, y stewards, y cada uno tiene un poco más de accesso y responsabliidad en el cuidado del sitio. De ser steward es una responsabilidad de estar cuidando en todas las páginas de la familia WikiMedia Foundation. Saludos, --Karl Wick 23:56 29 abr, 2005 (UTC) :::Lo siento pero no se pueden añadir libros en la sección de Wikilibros nuevos. Es un fallo que se ha producido al bloquear la portada, ahora mismo voy a crear una plantilla para que se pueda modificar, mientras tanto ya me encargo yo de agregar el libro ahí. -- [[Usuario:Almorca|Almorca]] 09:27 30 abr, 2005 (UTC) == Contactar con el responsable de la sección de japonés. == Me gustaría contactar con el responsable de la sección de japonés. Estoy un poco perdido con esto de Wiki Books y no he encontrado una dirección email o foro claro donde preguntar esto. Soy Juan J. Ferres, autor de bastante material que ha sido incluido (http://es.wikibooks.org/wiki/Japon%C3%A9s). Pueden contactar conmigo en gunkan(arroba)terra.es. Hay muchas partes de lo que tienen escrito que tengo mejoradas (es información de hace casi 5 años, en el mejor de los casos). Además podría guiarles con respecto a las clasificaciones y estructuras que tienen. Un afectuoso saludo y gracias por colaborar para una sociedad donde la cultura sea de libre acceso. Lo que me ha soprendido es que tengan un mirror en esta página: http://cougarpc.net/japones/ sin mi consentimiento. Precisamente estoy intentado eliminar todos estos mirrors por la sencilla razón de que tienen contenidos desfasados que yo no puedo actualizar. (http://cougarpc.net/japones/config/index.php). :Hola Juan. Soy [[Usuario:Almorca|Almorca]], un bibliotecario de Wikilibros y te voy a explicar un poco como funciona esto porque te veo un poco perdido. :En principio la página parece estar creada por David Cañar y el mail que ha puesto en la página es el siguiente: [mailto:david@cougarpc.net]. También puedes hablar con él mediante su [[Usuario Discusión:Davidcanar|página de discusión]]. :Además, si crees que algún contenido está mal, está desfasado, viola el copyright de algún texto, etc. eres libre de modificarlo tu mismo pulsando en el botón editar que se encuentra en la página superior de todas las páginas. Wikibooks es un proyecto hecho de forma colaborativa, por lo que por norma general te va a ser muy dificil conocer quien es el autor de un libro por lo que en la mayoría de los casos suelen ser varias personas. Suerte y espero volver a verte por aquí colaborando -- [[Usuario:Almorca|Almorca]] ([[Usuario Discusión:Almorca|discusión]]) 21:48 11 jul, 2005 (UTC) ==Reglamentos de Deportes== Hola, quiero saber si podemos crear libros con Reglamentos de Deporte, estaba revisando en Wikipedia el artículo Rugby y me pareció que convendría incluir una referencia a su Reglamento que debería estar en Wikilibros. Saludos. --[[Usuario:200.45.74.124|200.45.74.124]] 13:44 6 feb 2006 (UTC) :No hay ningún problema con ese contenido. Si queréis, también podéis incluir estrategias en el juego, tipos de entrenamiento,... --[[Usuario:Javier Carro|Javier Carro]] [[Usuario_Discusión:Javier Carro|Mi buzón]] 13:55 6 feb 2006 (UTC) == Libro de Fisica == Hola quisiera saber si alguien podria renombrar al libro de fisica, ya que puso el link al mismo con acento en la primer i y eso provoca bastantes problemas al momento de copiar la direccion al navegador. Saludos. : Contestado en su [[Usuario Discusión:Alextirado|página de discusión]] --[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 10:12 9 feb 2006 (UTC) == Impactos Ambientales == Quisiera saber: ¿como se hace para que este libro figure en el listado de la portada? --[[Usuario:Alfredobi|Alfredobi]] 05:38 19 abr 2006 (UTC) :OK ya descubri!! de todas formas gracias!! --[[Usuario:Alfredobi|Alfredobi]] 05:57 19 abr 2006 (UTC) == Help!! == Porque aparece en rojito repetido el titulo de un libro que acabo de introducir? ([[Programas de desarrollo social/Plan de desarrollo local|Plan de desarrollo local]]) Si alguie me puede ayudar, Gracias! --[[Usuario:Alfredobi|Alfredobi]] 05:18 18 jun 2006 (UTC) Te invito a que leas [[Wikilibros:Ayuda]]. El tema sobre el que hablas es una política oficial de Wikilibros: [[Wikilibros:Niveles de desarrollo]] [[Usuario:Rutrus|<font color="#228B22">'''Rutrus'''</font><font color="#FFFFFF">''l''</font>]][[Usuario Discusión:Rutrus|<big><font color="#0000FF">''''''</font></big>]] 10:04 23 jun 2006 (UTC) <br /><small>Cambié el enlace de Wikibooks a Wikilibros --[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 11:42 23 jun 2006 (UTC)</small> ==Help 2!!== Como se hace para llamar estas dos galerias de Common??? {{Commons|Programa ZUMAR en Guayaquil|El programa ZUMAR en Guayaquil}} {{Commons|ZUMAR Resultados alcanzados|Resultados alcanzados por el programa ZUMAR en Guayaquil}} En la Wikipedia los acepta perfectamente. Porque en Wikilibros no las acepta? Gracias --[[Usuario:Alfredobi|Alfredobi]] 03:28 19 jun 2006 (UTC) :Este tipo de preguntas es mejor que las hagas en el [[Wikilibros:Café|Café]]. No puedes usar estas dos plantillas en Wikilibros puesto que aquí nadie las ha creado. Puesto que ahora no tengo tiempo para mirarlo si me dices que hacen y las veo importantes las traigo yo, sino lo que puedes hacer es crearlas tú, pero por lo que me parece lo único que hacen es poner fotos, para lo cual lo único que tienes que hacer es poner <nowiki>[[Imagen:Nombre de la imagen]]</nowiki> -- [[Usuario:Almorca|Almorca]] ([[Usuario Discusión:Almorca|discusión]]) 20:45 19 jun 2006 (UTC) :: [[w:Plantilla:Commons]] simplemente es un cartel bonito para indicar que hay contenido multimedia en Commons sobre un tema específico. En wikipedia es útil, pero en wikilibros me parece que no tanto. --[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 08:08 20 jun 2006 (UTC) == Ciencias == ¿Cómo es que la matemática se considera una ciencia experimental? ¿No era una ciencia exacta? {{nofirmado|Kn|--[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 10:35 8 dic 2006 (UTC)}} : Cierto, no debería estar en experimentales. '''Es''' una ciencia exacta. Si te ves capaz de cambiarlo (no estoy muy seguro si alguna otra se puede considerar exacta), {{editar|Plantilla:Wikilibros|puedes hacerlo tú mismo}} --[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 10:35 8 dic 2006 (UTC) == ADONDE ESTA LA AYUDA PARA EDITAR LIBROS == Hola estaba editando un libro y encontré un error y busque en la ayuda algo de orientación y encontré fue una receta ... que hace una receta en la ayuda ... [[Manual wiki|Ayuda:C%C3%B3mo_se_edita_una_p%C3%A1gina]] quien tenga mas experiencia favor corregir esto.... este link aparece en la parte de abajo de la ventana de edicion --[[Usuario:200.114.2.157|200.114.2.157]] 18:32 19 ene 2007 (UTC) :: Solucionado. Increíble que ese link haya estado ahí todos estos años sin que nadie haya creado la redirección :S --[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 10:18 20 ene 2007 (UTC) == Noruego (bokmål) == He creado un libro sobre la gramática resumida del [[Noruego (bokmål)|Noruego Bokmål]]. Existe otro libro sobre noruego (también bokmål) pero está siendo desarrollado más del modo libro de texto para estudiantes, en vez de ser unicamente gramática, sin más. Escribo esto para que todos aquellos que quieran colaborar con ejercicios, textos traducidos, archivos de audio, correcciones o ampliaciones de las explicaciones, o agregando información sobre la gramática que haya pasado por alto, que por favor lo hagan. A pesar de ser un libro sobre la gramática resumida, creo que podrían compaginarse ambos libros sobre la misma lengua de algún modo para crear un buen libro de texto y una buena referencia a la hora de estudiar dicha lengua. Aunque soy más partidario de separar por un lado toda la gramática y por otro ejercicios, textos, etc. sin crear lecciones, para tener verdaderamente un libro de referencia para buscar todas las dudas que se tengan y no sólo para estudiar noruego. Un saludo. --[[Usuario:Onanymous|Onanymous]] 18:52 18 ago 2007 (UTC) == Diseño de la Portada == Hola a todos: He estado viendo que proyecto [http://wikibooks.org wikilibros] ha crecido de a poco y tal vez es la hora de darle una nueva [[Portada|página de inicio]]. Los invito a que discutamos que secciones deberá tener y que la construyamos, tan sólo miren las demás que están en sobre los 1.000: [[:en:|en]]; [[:de:|de]]; [[:fr:|fr]]; [[:pt:|pt]]; [[:hu:|hu]]; [[:it:|it]]; [[:pl:|pl]]; [[:nl:|nl]]; [[:sq:|sq]]; [[:he:|he]]; [[:fi:|fi]]. Crear otras formas de participar, como concursos, y las otras dinámicas de [[w:Portada|Wikipedia]] y enlazarlas ahí, como: [[Wikilibros:Libro del mes|Libro del mes]]; [[:Categoría:Wikilibros:Votaciones|Votaciones]], etc. [[Usuario:Kuartas|Kuartas]] [[Usuario Discusión:Kuartas|■]] 09:06 16 oct 2007 (UTC) :Me parece una buena idea. Aunque por desgracia veo poca participación en wikilibros en español. Creo que de es.wikipedia podría sacarse suficiente información de valor como para escribir mil libros y que sobre, pero según tengo comprobado, primero: la gente que conoce wikilibros no está motivada para escribir un libro (que además es muy probable que nadie lea) y, segundo: mucha gente que participa activamente en es.wikipedia ¡no conoce wikilibros!. En cuanto a la portada, no sabría cómo cambiarla (no sé mucho sobre edición de artículos); sólo sé que cuanto más atractivo sea el diseño, más lectores habrá. Lo que sí cambiaría es la sección de idiomas, clasificándolo lingüística y no geográficamente. Y para motivar a los usuarios, creo que sí sería buena idea el tema de concursos y proyectos conjuntos. Habría que pensar en algo interesante. --[[Usuario:Onanymous|Onanymous]] 12:19 26 oct 2007 (UTC) :Me parece bien que hallan hecho más atractiva la portada, pero no creo que ocultando la mitad de los libros motiven a nuevos usuarios a participar.(solo una opinion) --[[Usuario:Reptiles extintos|Reptiles extintos]] 18:28 13 dic 2007 (UTC) :Todas las ediciones principales de Wikibooks han dejado de listar todos los libros en la Portada. Para la participación no sé si será mejor o no, pero de cara al visitante casual es mucho mejor. Creo que sólo deberían haber desaparecido los menos desarrollados, sin embargo veo que algunos como [[Técnicas básicas de la fotografía]] habían desaparecido injustamente. Pero no hemos definido ninguna regla fija para estar o no en Portada, creo que cualquiera que crea que un libro debería estarlo es libre de enlazarlo desde Portada. Así que si conoces más casos injustos te animo a subirlos a Portada tú mismo. Saludos. [[Usuario:ManuelGR|ManuelGR]] 20:36 13 dic 2007 (UTC) :Me parece bien, Manuel. (como siempre) Buena política. veo que interpretaste por donde venía mi descontento. ;) --[[Usuario:Reptiles extintos|Reptiles extintos]] 22:18 17 dic 2007 (UTC) == Imágenes == Tengo una duda. Pueden ponerse imágenes en los articulos que provengan de los manuales y libros de texto? o pueden, como por ejemplo en el caso de las partituras, reproducirse? gracias!--[[Especial:Contributions/201.252.26.134|201.252.26.134]] 16:23 17 dic 2007 (UTC) : Si te refieres a escanearlas y subirlas aquí o en commons, no, porque esas imágenes tienen copyright. Si son esquemas o diagramas podrías dibujarlos tú y subirlos (mejor si lo haces en [[w:SVG|SVG]]) a [[Commons:Portada|Commons]]. Las partituras, a menos que la canción te la hayas inventado tú, su copyright haya expirado o sea libre, tampoco puedes subirla ni siquiera como imagen. Aunque la de una canción popular, por ejemplo, sí. Si tienes más dudas lo mejor es que preguntes en el [[Wikilibros:Café|Café]]. Saludos. --[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 20:54 17 dic 2007 (UTC) == Plantilla Wikilibros == La plantilla <nowiki>{{Wikilibros}}</nowiki> que se usa actualmente en esta portada debería ser <nowiki>{{</nowiki>[[Wikilibros:Libros por temática|:Wikilibros:Libros por temática]]<nowiki>}}</nowiki> --[[Usuario:Ciencia Al Poder|Ciencia Al Poder]] [[Usuario Discusión:Ciencia Al Poder|''¿Algo que decir?'']] 12:51 21 mar 2008 (UTC) h7887j57kpwta66lp54bh2begz1eyen 2 2063 437895 413344 2026-11-08T10:12:08Z Antimundo 74354 Mantenimiento:Evitar categorización 437895 wikitext text/x-wiki <imagemap> Image:Umywalka Nova Top Kolo.jpg| poly 157 161 155 175 168 188 195 184 195 169 183 154 [[wikt:jabón]] poly 108 174 122 238 207 295 268 354 303 340 313 289 400 213 405 166 330 107 329 109 273 168 168 196 [[wikt:lavabo]] poly 227 97 225 159 246 162 271 161 275 142 252 100 [[wikt:grifo]] poly 123 3 133 99 303 51 305 2 [[wikt:espejo]] poly 375 294 486 249 487 216 446 190 407 206 379 254 [[wikt:toalla]] poly 380 129 508 90 460 57 383 80 [[wikt:estantería]] desc none </imagemap> <div style="border: 2px solid #6688AA; background-color:#FFFFFF; padding:5px; margin-top:5px; clear:both; text-align:center"> <h2 style="color:#990000; margin:5px; font-size: 30px; font-weight:bold; font-family:Garamond, sans-serif;">Estanterías de Wikilibros</h2> <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">[[Imagen:P social sciences-lightblue.png]] [[:Categoría:Ciencias sociales|Ciencias sociales]] - [[Image:P train blank.svg|68px]] [[:Categoría:Ciencias aplicadas|Ciencias aplicadas]] - [[Image:WikiJunior logo-200px.PNG|80px]] [[:Categoría:Wikichicos|Wikichicos]] - [[Image:P game blank.svg|80px]] [[:Categoría:Ocio|Ocio y deporte]] - Miscelánea</h1> <div style="text-align:right; color:#E6E6FA; font-size:small;">{{editar|Plantilla:Estantería|Editar plantilla}}</div> </div><!--<noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada|{{PAGENAME}}]] </noinclude>--> Para el libro de ingles: *Lecturas sencillas de eventos históricos en algunos países de habla inglesa: http://simple.wikipedia.org/wiki/History_of_Australia http://simple.wikipedia.org/wiki/Vietnam_War *Lecturas sencillas sobre algunos países de habla inglesa: http://simple.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom http://simple.wikipedia.org/wiki/United_States http://simple.wikipedia.org/wiki/Scotland http://simple.wikipedia.org/wiki/New_Zealand http://simple.wikipedia.org/wiki/Singapore http://simple.wikipedia.org/wiki/South_Africa ---- <!-- Parameter: BILD = Bild zur Navigationsleiste (z.B. Wappen oder Flagge) in der Form "[[Bild:XXX.png|50px|Beschreibung]]" TITEL = Überschrift der Navigationsleiste INHALT = Verweise der Navigationsleiste, i.A. getrennt durch &#124; (ergibt "|") Die Verwendung von | ist selber nicht möglich, da mit diesem Zeichen Parameter von einander getrennt werden. --><div style="clear:both" class="NavFrame"> <div class="NavPic">[[Image:Wikipedia-logo.png|35px|Wikipedia]]</div> <div class="NavHead">Los proyectos de [[WikiMedia]]</div> <div class="NavContent"> [[Manual wiki/Los proyectos Wikimedia/Wikipedia|Wikipedia]] | [[Wikcionario]] | [[Commons]] | [[Portada|Wikilibros]] | [[Wikicitas]] </div> <div class="NavEnd">&nbsp;</div> </div> <div style="clear:both" class="NavFrame"> <div class="NavPic">[[Image:Wikipedia-logo.png|35px|Wikipedia]]</div> <div class="NavHead">Las [[Manual wiki/Los proyectos Wikimedia/Wikipedia|Wikipedias]] con más de 100.000 artículos</div> <div class="NavContent"> [[:en:Main Page|Inglés]] | [[:de:Hauptpage|Alemán]] | [[:ja:Main Page|Japonés]] | [[:fr:Main Page|Francés]] </div> <div class="NavEnd">&nbsp;</div> </div> ---- ==Cultura de países hispanohablantes== {| {{Fichabonita}} ! colspan="2" bgcolor="lawngreen" style="font-size:120%"|Español (''Español'' o ''castellano'') |- | valign="top"|Hablado principalmente en: | [[Wikichicos/La Tierra/Los continentes/Europa|Europa]]: [[España]].<br/> [[Wikichicos/La Tierra/Los continentes/América|América]]: [[Hispanoamérica]] y [[Estados Unidos]].<br/> [[África]]: [[Guinea Ecuatorial]] y los territorios españoles de [[Islas Canarias]], [[Ceuta]] y [[Melilla]].<br/> |- | valign="top"|Hablantes: *Nativos: *Otros: |<br /> 330 millones<br /> 90 millones |- | |la 2ª lengua más hablada del mundo |- | valign="top"|Clasificación genética: |Indoeuropeo<br /> &nbsp;Grupo Itálico<br /> &nbsp;&nbsp;Grupo Romance<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Romance]]<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Italo-occidental<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Subgrupo Occidental<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ibero-Romance<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ibero-occidental<br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Español''' |- ! colspan="2" bgcolor="lawngreen"|Estatus oficial |- | valign="top"|Lengua oficial de: | valign="top"|[[Español / para extranjeros / Cultura / Argentina|Argentina]], [[Español / para extranjeros / Cultura / Bolivia|Bolivia]]*, [[Español / para extranjeros / Cultura / Chile|Chile]], [[Español / para extranjeros / Cultura / Colombia|Colombia]], [[Español / para extranjeros / Cultura / Costa Rica|Costa Rica]], [[Español / para extranjeros / Cultura / Cuba|Cuba]], [[Español / para extranjeros / Cultura / Ecuador|Ecuador]], [[Español / para extranjeros / Cultura / El Salvador|El Salvador]], [[Español / para extranjeros / Cultura / España|España]]*, [[Español / para extranjeros / Cultura / Guatemala|Guatemala]], [[Español / para extranjeros / Cultura / Guinea Ecuatorial|Guinea Ecuatorial]]*, [[Español / para extranjeros / Cultura / Honduras|Honduras]], [[Español / para extranjeros / Cultura / México|México]], [[Español / para extranjeros / Cultura / |Nicaragua]], [[Español / para extranjeros / Cultura / |Nuevo México]] (EE.UU.)**, [[Español / para extranjeros / Cultura / Panamá|Panamá]], [[Español / para extranjeros / Cultura / Paraguay|Paraguay]]*, [[Español / para extranjeros / Cultura / Perú|Perú]]*, [[Español / para extranjeros / Cultura / Puerto Rico|Puerto Rico]] (Estado Libre Asociado a EE.UU.)*, [[Español / para extranjeros / Cultura / República Dominicana|República Dominicana]], [[Español / para extranjeros / Cultura / Sahara Occidental|Sahara Occidental]] (República Árabe Saharaui Democrática)**, [[Español / para extranjeros / Cultura / Texas|Texas]] (EE.UU.)***, [[Español / para extranjeros / Cultura / Uruguay|Uruguay]] y [[Español / para extranjeros / Cultura / Venezuela|Venezuela]]. |- | colspan="2" | <small> ^* Primer idioma oficial del estado.<br/> ^** Segundo idioma oficial del estado.<br/> ^*** Idioma de facto.</small> |- | valign="top"|Minorías considerables en: | valign="top"|Europa: [[Español / para extranjeros / Cultura / |Andorra]] y [[Español / para extranjeros / Cultura / |Gibraltar]].<br/> [[Wikichicos/La Tierra/Los continentes/América|América]]: Antillas Neerlandesas (Aruba y Curaçao), Belice, [[Brasil]] e [[Islas Vírgenes de los Estados Unidos]].<br/> |- | valign="top"|Regulado por: | valign="top"|[[Español / para extranjeros / Cultura / Real Academia Española|Real Academia Española]] y [[Español / para extranjeros / Cultura / Asociación de Academias de la Lengua Española|Asociación de Academias de la Lengua Española]] |} ===Latinoamérica=== ====Bolivia==== {| |Nombre_oficial = República de Bolivia | nombre_común = Bolivia | lema_nacional = ''¡Morir antes que esclavos vivir!'' | himno_nacional = ''[[Bolivianos, El Hado Propicio]]'' | capital = La Paz, Sucre¹ | capital_población = n/d | capital_coor_fmt = n/d | capital_coor = | ciudad_principal = [[La Paz]] | idiomas_oficiales = Español, quechua, aymara y las lenguas tupí-guaraní | gobierno = República presidencialista | dirigentes_títulos = [[Lista de presidentes de Bolivia|Presidente]] | dirigentes_nombres = [[Eduardo Rodríguez Veltzé]] | fundación = Independencia | fundación_hitos = &nbsp;&bull; Declaración | fundación_fechas = de [[España]]<br />[[6 de agosto]] de [[1825]] | superficie = 1.098.581 | superficie_puesto = 27 | superficie_agua = 1,4% | fronteras = | costas = | población = 8.274.325 | población_puesto = 85 | población_densidad = 8 | PIB = US$25.892.000.000 | PIB_año = 2005 | PIB_puesto = 103 | PIB_per_cápita = 3.049 | moneda = Boliviano ('''Bs.''') | gentilicio = Boliviano, boliviana | horario = UTC-4 | horario_verano = UTC-4 | cctld = .bo | código_telefónico = 591 | prefijo_radiofónico = CPA-CPZ | código_ISO = 068/BOL/BO | miembro_de = [[CSN]], [[ONU]], [[OEA]], [[CAN]], [[Mercosur]]² | notas = ¹La Paz es la sede de gobierno, Sucre es la capital judicial y constitucional.<br/> ²Asociado.</small> |} ==desplegable== <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #FFFFCC; padding: 5px 5px 5px 5px; border: #EBEBD8 1px solid;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-bo.png|22px]] '''Bolivia''' </div> <div class="NavContent" align=left> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <gallery> Imagen:Bolivia in its region.svg Imagen:Bl-map.png Imagen:Coat_of_arms_of_Bolivia.svg|El escudo de Bolivia Imagen:Hw-bolivar.jpg|Simón Bolívar, héroe sudamericano y fundador de Bolivia. </gallery> *Bolivia es un país que está en el centro de Sudamérica. :::*Su presidente es Evo Morales. <div style="padding: 5px;" ></div> comentario: :''Con su amplio <div style="padding: 5px;" ></div> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-ar.png|22px]]'''Argentina''' </div> <div class="NavContent" align=left> [[Image:Argentina - Map - Provinces with names.png|320px|right|La bandera de Argentina]] <gallery> Image:Flag of Argentina.svg Imagen:Coat of arms of Argentina.svg Imagen:LocationArgentina.svg </gallery> </div> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-mx.png|22px]] '''México''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image:LocationMexico.png Image:Fox133318.jpg|Vicente Fox, presidente de México desde 2000 hasta 2006 </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-es.png|22px]] '''España''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Imagen:LocationSpain.png|España está al sudoeste europeo. Limita con Francia, Portugal y Andorra. Imagen:Mapaespaña4.png|España está dividida en comunidades autónomas y las comunidades autónomas están divididas en provincias. </gallery> <gallery> Imagen:Mosque of Cordoba Spain.jpg|La Mezquita de Córdoba, un ejemplo de la arquitectura musulmana en España. Imagen:Basílica de Santiago 02.JPG|La Catedral de Santiago es un lugar de peregrinación católica en Galicia, al noreste de España. </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-ve.png|22px]] '''Venezuela''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Imagen:Venezuela in its region.svg Imagen:Venezuela Division Politica Territorial.svg|Venezuela está dividida en 26 estados. Imagen:Angel falls.jpg|El Salto del Ángel es la catarata más alta del mundo. </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-co.png|22px]] '''Colombia''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Imagen:Colombia in its region.svg </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-cu.png|22px]] '''Cuba''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image:LocationCuba.png </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-pe.png|22px]] '''Perú''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Imagen:Peru in its region.svg Imagen:Peru_Machu_Picchu_Sunrise.jpg|Los templos incas de Machu Picchu </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-cl.png|22px]] '''Chile''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image:Chile in its region.svg Imagen:Michelle Bachelet with sash.jpg|Michelle Bachelet, actual presidente de Chile. </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> <div style="clear: both; background-color: #F5FFF5; font-size:98%;border-left: #EBF5EB 1px solid; border-right: #EBF5EB 1px solid; padding: 5px 5px 5px 5px;"> <div style="clear:both;" class="NavFrame"> <div style="background:#ecc199" class="NavHead" align="left">[[Image:Icons-flag-.png|22px]] '''''' </div> <div class="NavContent" align=left> <gallery> Image: </gallery> </div> </div> </div> <!-- ----------------------------------------------------------------------------------------- --> 8jtciig4wqu5mpymnn8h3tfpyz6thwz 14 3051 437856 423589 2026-11-07T15:52:54Z Antimundo 74354 Avisar de traslado 437856 wikitext text/x-wiki {{Estante|Lenguas}} Las páginas que están en esta categoría son páginas de libros que enseñan algún idioma o lengua distintas al español. Estas páginas pueden estar también categorizadas con la subcategoría del idioma que sean. Debe estar aquí también para que los bots no corrijan la ortografía de las páginas que aquí encuentren debido al parecido de algunas palabras entre idiomas. Los libros de esta categoría están en proceso de trasladarse al nuevo estante: [[:Categoría:Estante:Idiomas]] [[Categoría:Libros|Idiomas]] [[Categoría:Lingüística|Idiomas]] 737nzheecrme2m0fi1ay4w5umbc7ewc 0 4170 437935 437691 2026-11-08T11:01:16Z Antimundo 74354 437935 wikitext text/x-wiki [[File:Child reading (Jessie Willcox Smith).jpg|right|150px|border|link=]] En 2004 la Fundación Beck contactó con la Fundación Wikimedia, preguntando si podríamos utilizar nuestros recursos para desarrollar material educativo para una audiencia joven. Respondimos que estaríamos interesados en ese proyecto, y que nuestro material puede adaptarse para los niños. Se envió una propuesta y recibimos un pequeño financiamiento para desarrollar el proyecto (véase [[:m:wmf:Meetings/October_16%2C_2004|Reunión del Consejo de Administración del 16 de octubre de 2004]]). Así nació Wikijunior (Wikichicos). Antes de entrar en los detalles del proyecto, debe advertirse que éste es un título de trabajo y se aceptan sugerencias para una mejora del nombre. == El proyecto impreso == La idea de Wikichicos es producir una serie de pequeños libros a todo color (48 pags. Formato 216 x 279 mm) para una audiencia joven (edades entre 8 y 11) sobre una variedad de tópicos de interés para los niños. Estos pueden incluir Astronomía, Animales, Dinosaurios, Países del mundo, Ciencia, Historia, y prácticamente cualquier otro tema. Los libros no tratarán de abarcar todo el tema, más bien puede haber varias subseries, como mamíferos africanos, carnívoros del jurásico, América del Sur, la revolución francesa, etc. También habrán series numeradas (por ejemplo mamíferos africanos 1-5). Estos libros estarán ilustrados generosamente con fotografías, diagramas, esquemas, y dibujos originales. Deberán ser atractivos para los niños, y la redacción debe ser ligera y amigable. Los textos también seguirán un formato, de manera que cada artículo, si bien diferente, tendrá algunas características en común, de manera que los niños puedan pasar de un artículo a otro y encontrar los temas que sean especialmente interesantes para ellos. Esto puede lograrse remplazando los encabezados estándar de Wikipedia con preguntas (por ejemplo, ¿Donde viven los leones/las jirafas/los elefantes?). === El proyecto en línea === Wikichicos tendrá también un extenso componente en línea. Como todo Wikiproyecto, se desarrollarán en línea, y la comunidad creará, editará y verificará el contenido. Sin embargo, habrán ciertas diferencias básicas. # Todo el contenido será verificado. En las páginas de discusión se darán las fuentes de todo aporte hecho al texto. # Se adoptará una ortografía uniforme. Esta podrá ser la de una región en particular, pero no sería justo para los niños mezclar dado que produciría confusión. Si es necesario se harán ediciones especiales por región. # No habrá advertencias de puntos de vista, y el contenido, en su mayoría, no contribuirá a temas sujetos a controversias de puntos de vista. Tampoco habrá material que los '''educadores titulados''' estimen inapropiados para niños de esa edad. En otras palabras, aún si se prepara un número sobre la reproducción humana, se hará manteniendo el buen gusto, sin referencias a elemento específicos de la relación sexual. # La versión en línea también tendrá un área especial para preguntas de los chicos. Quienes serán dirigidos hacia los artículos o secciones apropiados. En caso de preguntar sobre material no disponible haremos lo posible para remediar esa situación. # El sitio web accesible a los chicos no será idéntico al sitio disponible para los colaboradores. Esto evitará que los chicos que sólo quieren completar sus deberes se involucren en discusiones acaloradas, ataques personales y otro tipo de problemas (sabemos todos de qué estamos hablando). === Distribución === Nuestro plan es que estos libros puedan ser distribuidos mundialmente. Se podrá solicitar derechos de reproducción según el lugar donde se vaya a distribuir. Por ejemplo, la tarifa aplicada en Uzbekistán no será la misma que la aplicada en Londres. Los precios deberán ser asequibles para los niños, no para sus padres. La primera versión de Wikichicos estará en inglés, dado que la financiación obtenida es para la versión en inglés. Sin embargo, esperamos que sean traducidos a otros idiomas. La mayor prioridad estará orientada hacia el castellano de América Latina, el portugués y el árabe, debido a otras posibles financiaciones. Prioridad significa que la Fundación Wikimedia financiará prioritariamente la impresión de esas versiones sobre otros idiomas. '''Se puede conseguir más información en [[meta:Wikichicos|Wikichicos]].''' == Libros de Wikichicos == Aquí se listan todos los libros disponibles en Wikichicos. === 🧪 Ciencia y tecnología === * [[Wikichicos/Química|'''Química''']] ⚗️ * [[Wikichicos/Sistemas de comunicación|'''Sistemas de comunicación''']] * [[Wikichicos/Los Elementos|'''Los Elementos''']] 💧 * [[Wikichicos/La electricidad|'''La electricidad''']] ⚡ * [[Wikichicos/Energías renovables|'''Energías renovables''']] 🪫 *[[Wikichicos/Reciclaje|'''Reciclaje''']] ♻️ * [[Wikichicos: Cómo funcionan las cosas|'''Cómo funcionan las cosas''']] 🛠️ * [[Wikichicos/Geometría|'''Geometría''']] === 🌿 Ciencias naturales === * [[Wikichicos/Grandes felinos|'''Grandes felinos''']] 🐅 * [[Wikichicos/Sistema Solar|'''Sistema Solar''']] 🪐 * [[Wikichicos/La Tierra|'''La Tierra''']] 🌎 * [[Wikichicos/Arácnidos|'''Arácnidos''']] 🕷️ * [[Wikichicos/Mamíferos|'''Mamíferos''']] 🐄 * [[Wikichicos/Las aves|'''Aves''']] 🐧 * [[Wikichicos/Reptiles|'''Reptiles''']] 🦎 * [[Wikichicos/Los anfibios|'''Los anfibios''']] 🐸 * [[Wikichicos/Los monos|'''Los monos''']] 🐒 * [[Wikichicos/La hormiga|'''La hormiga''']] 🐜 * [[Wikichicos/Biología|'''Biología''']] 🧫 === 🏺 Geografía e Historia === <div style="display: flex;gap:30px; flex-wrap:wrap;"> {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/América del Sur |nombrelibro=América del Sur |ancho=120px |portada=South America (orthographic projection).svg |portadaancho=100px |portadacolor=#fff }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Grandes Civilizaciones de América |nombrelibro=Grandes civilizaciones de América |ancho=120px |portada=Quetzalcoatl.svg |portadaancho=100px |portadacolor=#fff }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Grandes Civilizaciones Antiguas |nombrelibro=Grandes civilizaciones antiguas |ancho=120px |portada=Standard of Ur - Peace Panel - Sumer.jpg |portadacolor=#9C9A73 }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Segunda Guerra Mundial |nombrelibro=Segunda Guerra Mundial |ancho=120px |portada=WW2Montage.PNG }} </div> === 📖 Cuentos === <div style="display: flex;gap:30px; flex-wrap:wrap;"> {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Cómo escribir un cuento |nombrelibro=Cómo escribir un cuento |ancho=120px |portada=Alice_par_John_Tenniel_26.png |portadaancho=100px |portadacolor=#fff }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Cuentos tradicionales |nombrelibro=Cuentos tradicionales |ancho=120px |portada=Little Red Riding Hood - Project Gutenberg etext 19993.jpg |portadaancho=100px |portadacolor=#fff }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Los doce trabajos de Hércules |nombrelibro=Los doce trabajos de Hércules |ancho=120px |portada=Hercules Comic Cover.JPG }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Leyendas |nombrelibro=Leyendas |ancho=120px |portadaancho=100px |portada=Ermita de San Saturio, de Valeriano Domínguez Bécquer.jpg |portadacolor=#fff }} </div> === 🪁 Primeras lecturas === Libros para quienes están empezando a aprender a leer. <div style="display: flex;gap:30px; flex-wrap:wrap;"> {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Números del 1 al 20 |nombrelibro=Números del 1 al 20 |ancho=120px |portadaancho=100px |portada=Number_1_in_green_rounded_square.svg |portadacolor=#227722 }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Alfabeto con animales |nombrelibro=Alfabeto con animales |ancho=120px |portada=Wikijunior_Animal_Alphabet.jpg |portadacolor=#9EB4EE }} </div> === 🧸 Prelectores === Libros para los más pequeños que aún no saben leer. <div style="display: flex;gap:30px; flex-wrap:wrap;"> {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Animales bebés |nombrelibro=Animales bebés |ancho=120px |portada=African bush elephant (Loxodonta africana) baby 6 weeks.jpg |portadacolor=#9DA157 }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Las frutas |nombrelibro=Las frutas |ancho=120px |portada=Orange-Fruit-Pieces.jpg |portadacolor=#fff }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Aprendiendo a leer |nombrelibro=Aprendiendo a leer |ancho=120px |portada=Albert Anker Schreibender Knabe.jpg }} {{TarjetaLibro |página=Wikichicos/Libro de dibujos y laberintos |nombrelibro=Libro de dibujos y laberintos |ancho=120px |portadaancho=100px |portada=A knight searching his castle.svg }} </div> [[Categoría:Wikichicos| ]] 8dgnh4wad23rhz722igx3dra9hko24i 4 4913 437869 37322 2026-11-07T23:20:22Z MABot 20834 Robot: corrección de redirección doble a [[Wikilibros:Proyectos]] 437869 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Wikilibros:Proyectos]] d1icrju7ndojjmsrgvbhpezdclyf8yk 10 4917 437896 245389 2026-11-08T10:12:49Z Antimundo 74354 Archivar 437896 wikitext text/x-wiki {|align=center style="background-color: #f2fff2; border: 1px solid #bfffbf;" !colspan=5 style="background-color: #bfffbf;"|[[Wikilibros:Niveles de desarrollo|Niveles de desarrollo de los wikilibros]] |- |align=center style="border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| Esbozo |align=center style="border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| Bajo desarrollo |align=center style="border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| Madurando |align=center style="border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| Texto abundante |align=center style="padding: 0px 3px;"| Considerado completo |---------------------------------- |style="border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| [[Image:00%.svg|center|20px|Esbozo]] |style="border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| [[Image:25%.svg|center|20px|Bajo desarrollo]] |style="border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| [[Image:50%.svg|center|20px|Madurando]] |style="border-right: 1px solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| [[Image:75%.svg|20px|center|Texto abundante]] |style="solid #CCCCCC; padding: 0px 3px;"| [[Image:100%.svg|center|20px|Considerado completo]] |} <noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas|{{PAGENAME}}]] <!-- [[es:Plantilla:Leyenda desarrollo]] --> </noinclude> agwhvavpvuwcmzt2jbxp60up613rwgd 10 5322 437909 383192 2026-11-08T10:19:28Z Antimundo 74354 Categorizar 437909 wikitext text/x-wiki <div style="border: 2px solid #6688AA; background-color:#FFFFFF; padding:5px; margin-top:5px; clear:both; text-align:center"> <h2 style="color:#990000; margin:5px; font-size: 30px; font-weight:bold; font-family:Garamond, sans-serif;">Wikilibros</h2> {{leyenda desarrollo}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Lingüística</h1> {{Libro|Cómo aprender lenguas}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Idiomas:'''</span> - {{Libro|Catalán|Catalán}} - {{Libro|Chino Mandarín}} - {{Libro|Español}} - [[:en:Spanish|Spanish as a Foreign Language]] (Manual de español para hablantes de inglés) [[Archivo:50%.png]] - {{Libro|Esperanto}} - {{Libro|Francés}} - {{Libro|Inglés}} - {{Libro|Japonés}} - {{Libro|Quechua}} - {{Libro|Vietnamita}} - {{Libro|Diccionario español-interlingue (occidental)|Diccionario ES-IE}} - {{Libro|Diccionario europeo de la informática}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Ingeniería y Ciencia</h1> <span style="font-variant:small-caps;">'''Física y Matemáticas Aplicadas'''</span> - {{Libro|Física}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Electricidad y Electrónica'''</span> - {{Libro|Normas y trucos en cables de red}} - {{Libro|Introducción a Señales, Sistemas y Control}} - {{Libro|Diseño de circuitos digitales y tecnología de computadores}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Informática'''</span> - {{Libro|OpenOffice.org}} - {{Libro|Minimódulo de ofimática|Ofimática}} - {{Libro|Introducción a Linux}} - {{Libro|Informática Educacional}} - {{Libro|Manual Básico para un Programador}} - {{Libro|Diccionario europeo de la informática}} - {{Libro|Manual de LaTeX}} - {{Libro|Ensayar el Software Libre}} - {{Libro|Tecnologías de Internet}} - {{Libro|Hacks para sistemas operativos Unix-like}} - {{Libro|Hacks para un estilo de vida digital}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Programación'''</span> - {{Libro|Programación en Ada|Ada}} - {{Libro|Blender3d}} - {{Libro|Inmersión en Python|Python}} - {{Libro|Programación en C|C}} - {{Libro|Programemos en AspectJ|AspectJ}} - {{Libro|Programación en Java|Java}} - {{libro|Programación en PHP|PHP}} - {{Libro|XUL}} - {{Libro|C sharp NET|C<nowiki>#</nowiki> .NET}} - {{Libro|Manual de ASP|ASP}} - {{Libro|Programación en Pascal|Pascal}} - {{Libro|MySQL|Bases de datos con MySQL}} - {{Libro|Lenguaje HTML}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Matemáticas'''</span> - {{Libro|Cálculo en Una Variable}} - {{Libro|Álgebra Lineal}} - {{Libro|Precálculo}} - {{Libro|Matemáticas}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Medicina'''</span> - {{Libro|Documentación en línea de OsiriX}} - {{Libro|MUELA|Manual de urgencias y emergencias libre y abierto}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Química'''</span> - {{Libro|Química para niños}} - {{Libro|Química}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Ciencias Sociales</h1> <span style="font-variant:small-caps;">'''Psicología'''</span> - {{Libro|Psicología Social de la Comunicación}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Sociedad del Conocimiento'''</span> - {{Libro|Sociedad del Conocimiento y Grupos Humanos en Red}} - {{Libro|Cibercultura}} - {{Libro|Explicatum, explicandum}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Historia'''</span> - {{Libro|Historia de los Estados Unidos de América}} - {{Libro|Historia de España Contemporánea}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Wikichicos</h1> {{Libro|Wikichicos/Sistema Solar}} - {{Libro|Wikichicos/Grandes felinos}} - {{Libro|Wikichicos/América del Sur}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Ocio</h1> {{Libro|Montañismo}} - {{Libro|Artes culinarias}} - {{Libro|Manual de la bicicleta}} - {{Libro|Administración de tiempo}} - {{Libro|Baile: Salsa: Rueda de Casino}} - {{Libro|Escultismo para muchachos}} - {{Libro|Bricolaje}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Miscelánea</h1> - {{Libro|Aprendizaje colaborativo}} - {{Libro|Manual wiki}} - {{Libro|La Hermenéutica Bíblica}} <div style="text-align:right; color:#E6E6FA; font-size:small;">{{editar|Plantilla:Estantería|Editar plantilla}}</div> </div><noinclude> ==Véase también== * {{tl|Estante}} </noinclude> <noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> jcnqcvyp8g316vrp27cfrgcf7g7v0rw 10 7107 437929 436308 2026-11-08T10:37:26Z Antimundo 74354 Recategorizar 437929 wikitext text/x-wiki {{#if: {{{1|}}}|<div class="block-note"><span class="block-contents">|[[Imagen:Bulbgraph.svg|18px|Nota|link=]]}} '''Nota:''' {{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}</span></div>}}<noinclude> {{Documentación}} [[Categoría:Wikilibros:Plantillas para crear recuadros]] </noinclude> 2isbewlky9seoimmpvuows7lm4prjqz 14 8669 437912 105544 2026-11-08T10:20:52Z Antimundo 74354 Añadir descripción 437912 wikitext text/x-wiki Categoría de las distintas plantillas que forman parte de la portada de Wikilibros. [[Categoría:Wikilibros:Plantillas por tema|Portada]] hj99vg1cyfnucmfkl3y68zv2skr7k0q 437927 437912 2026-11-08T10:31:35Z Antimundo 74354 Actualizar categoría 437927 wikitext text/x-wiki Categoría de las distintas plantillas que forman parte de la portada de Wikilibros. [[Categoría:Wikilibros:Plantillas por uso|Portada]] mowao8fc2fr9rg7o0z9l5s0ykr48zl6 10 9724 437910 424489 2026-11-08T10:19:46Z Antimundo 74354 Categorizar 437910 wikitext text/x-wiki <div style="border: 2px solid #6688AA; background-color:#FFFFFF; padding:5px; margin-top:5px; clear:both; text-align:center"> <h2 style="color:#990000; margin:5px; font-size: 30px; font-weight:bold; font-family:Garamond, sans-serif;">Estanterías de Wikilibros</h2> <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">[[Imagen:P social sciences-lightblue.png]] [[:Categoría:Ciencias sociales|Ciencias sociales]] - [[Image:P train blank.svg|68px]] [[:Categoría:Ciencias aplicadas|Ciencias aplicadas]] - [[Imagen:P physics.svg]][[:Categoría:Ciencias naturales|Ciencias naturales]]</h1> <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">[[Image:WikiJunior logo-200px.PNG|80px]] [[:Categoría:Wikichicos|Wikichicos]] - [[Image:P game blank.svg|80px]] [[:Categoría:Ocio|Ocio y deporte]] - Miscelánea</h1> <div style="text-align:right; color:#E6E6FA; font-size:small;">{{editar|Plantilla:Estantería|Editar plantilla}}</div> </div><noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> sloqcj9dee191o98kjqr2q5a45jdy7j 0 9860 437865 437844 2026-11-07T21:24:20Z Pecadopecaminoso 127691 /* sin clasificar */ 437865 wikitext text/x-wiki {{FrancésVocabularioTemas}} ==Les mammiféres - Los mamíferos== ===Les cétacés - Los cetáceos=== {{VocTabla|Français|Español | le cétacé|lə setase| el cetáceo|mamífero marino pisciforme | la baleine|la balƐn| la ballena|el mayor de todos | le dauphin|lə dofƐ˜| el delfín|en honor al príncipe francés | l'orque (f)|'lƆrk| la orca|depredador | le cachalot|lə kaʃalo| el cachalote|de mares cálidos | le béluga|lə beluga| la beluga|de mares árticos | le narval|lə narval| el narval|viven en manadas y mares árticos | le rorqual|lə rƆrkwal| el rorcual|25 m de longitud | le marsouin|lə marswƐ˜| la marsopa|del Atlántico norte y del Pacífico oriental |||| |||| }} ===Les dermoptères - Los dermópteros=== {{VocTabla|Français|Español | dermoptère|dermoptér| dermóptero|vuela con la piel | le colugo |le kolugo| el lemúr volador|viven en los árboles |||| |||| }} ===Les pholidotes - Los folidotos=== {{VocTabla|Français|Español | pholidote|folidot| folidoto|cuerpo recubierto de escamas, lengua en forma de gusano y desdentado | le pangolin|lə pãgƆlƐ| el pangolín|escamas duras y puntiagudas, cola larga y cuerpo alargado |||| |||| }} ===Les lagomorphes - Los lagomorfos=== {{VocTabla|Français|Español | lagomorphes|lagƆmƆrf| lagomorfos|o leporidos, tienen dos pares de dientes incisivos superiores, frente al único par existente en los roedores. | le lapin, la lapine|lə lapƐ˜, la lapin|el conejo, la coneja|parecido a una libre, pero doméstico | le lièvre|lə ljƐvr˜| la liebre|de donde viene leporidos | le pika|lə pikə| la pica|liebres silbadoras o conejos de roca |||| |||| }} ===Les marsupiaux - Los marsupiales=== {{VocTabla|Français|Español |marsupial(e)|marsypjal| marsupial| plural: marsupiaux | le koala|lə koala| el koala| | le kangourou|lə kãguru| el canguro| | la sarigue|la sarig| la zarigüeya| | le loup de Tasmanie|lə lu də tasmani| el tilacín, el lobo marsupial, el lobo de Tasmania| louve (f) | le diable de Tasmanie|lə djabl də tasmani| el diablo de Tasmania| | le chat marsupial|lə ʃa marsypjal| el cuol, el gato marsupial| chatte (f) | la souris marsupial|la suri marsypjal| el antequino, el ratón marsupial dentón| misma palabra para el femenino | le myrmécobie à bandes, le numbat, le fourmilier marsupial|?, ?, lə furmilje marsypjal| el numbat, el hormiguero marsupial | | le bilbi|| el bilbi| | le bandicoot|| el bandicut| | le taupe masupial|lə top marsypjal| el topo marsupial| | le wombat|| el wombat, el uómbat| | le opossum pygmée|| el posum pigmeo| | la souris à miel|la suri a mjƐl| el falangero mielero, el nulbengar| misma palabra para el femenino | le thylogal, le pademelon|| el pademelón, el ualabí de matorral| | le wallaby|| el ualabí| | le dendrolague, le kangourou arboricole|| el canguro arborícola| |||| |||| }} ===Les périssodactyles - Los perisodáctilos=== {{VocTabla|Français|Español | périssodactyles|perisodaktils| perisodáctilos|animales ungulados con dedos impares | le cheval, la jument|lə ʃəval, la Ʒymã| el caballo, la yegua|domésticos macho y hembra, sonaría como jumento | le poulain|lə pulƐ˜| el potro|cría del caballo | le mulet, la mule|lə mylƐ, la myl| el mulo, la mula|híbrido de asno y yegua, asna y caballo | l'âne (m), l'ânesse (f)|l'an, l'anƐs| el burro o el asno, la burra o la asna|otro perisodáctilo doméstico | l'onagre (m), l'âne (m) sauvage d'Asie, l'hémione (m)|l'Ɔnagr, ?, ?| el onagro, el asno salvaje asiático, el hemión|equino salvaje | le zèbre|lə zƐbr| la cebra|equino salvaje rayado | le tapir|lə tapir| el tapir|con una trompa pequeña | le rhinocéros|lə rinƆserƆs| el rinoceronte|con cuerno en la nariz |||| |||| }} ===Les proboscidiens - Los proboscidios=== {{VocTabla|Français|Español | proboscidiens|prƆbƆsidjƐ˜| proboscidios| | l'éléphant (m)|l'elefã| el elefante| misma palabra para el femenino | le mammouth|lə mamut| el mamut| |||| |||| }} ===Les siréniens - Los sirénidos=== {{VocTabla|Français|Español | siréniens|sireniáns| sirénidos|sirénidos herbívoros | le dugong|dugóng| el dugongo|le llaman vaca marina o ''boeuf marine'' | le lamantin|lə lamãtƐ˜| el manatí|apacibles herbívoros que pasan la mayor parte de su tiempo buscando e ingiriendo las plantas ribereñas y del lecho marino de aguas poco profundas |||| }} ===Les tubulidentés - Los tubulidentados=== {{VocTabla|Français|Español | tubulidentés|tubilidentés| tubulidentados|Con dientes como tubo, literalmente | le cochon de terre, l'oryctérope du Cap |lə kƆʃÕ də tƐr, ?| el cerdo hormiguero, el oricteropo| cochonne (f), suena como cochinillo|||| |||| }} === Les carnivores - Los carnívoros === ====Les caniformes - Los caniformes ==== {| class="wikitable" !Français !Pronunciación !Español !Ejemplos y notas |- |le chien, la chienne |/lə ʃián, la ʃién/ |el perro, la perra |Relacionado con cán, serían domésticos o salvajes |- |le chiót |/lə ʃjó/ |el cachorro |Cría de perro y de animales semejantes |- |le loup, la loupe |/lə lup, la lupə/ |el lobo, la loba |Cánido salvaje de los bosques eurasiáticos |- |le renard, la renarde |/lə renərd la renərdə/ |el zorro, la zorra |Zorras y raposas |- |le louveteau (masculino) o la louvetelle (femenino) |/le luvetó, la luvetél/ |Lobato, lobata, respectivamente |Cachorros de lobo |- |Le chacal |/le shakal/ |chacal |cánido del África |- |le coyote |/le koyot/ |coyote |cánido del desierto americano |- |La mouffette |/la mufet/ |zorrillo |mofeta, característico por su hedor defensivo |- |le dingo |/le dingo/ |dingo |como un perro lobo australiano |} =====Les pinnipèdes - Los pinnípedos===== {{VocTabla|Français|Español | pinnipèdes|pinnipède| pinnípedos|carnívoros acuáticos | le phoque|lə fƆk| la foca|mamífero con vida doble, terrestre y acuática, o sea mamífero anfibio | le phoque moine|lə fƆk mwan| la foca monje|por su posición de rezo entre sus aletas superiores | le morse|lə mƆrs| la morsa|con colmillos salientes | l'éléphant (m) de mer|l'elefã də mƐr| el elefante marino| misma palabra para el femenino | l'ours (m) marin|l'urs marƐ˜| el oso marino| ourse (f), oso y osa marinos, respectivamente | l'otarie (f)|l'Ɔtari| el león o lobo marino, el otario|también hay loba marina, obviamente | le lion marin|lə ljÕ marƐ˜| el león marino| lionne (f) también hay leona marina |||| |||| }} ==== Les féliformes - Los feliformes ==== =====Les félins ou félidés - Los felinos===== {{VocTabla|Français|Español | le chat, la chatte|lə ʃa, la ʃat|el gato, la gata|felino doméstico y algunas veces montés | le chaton|lə ʃatÕ| el gatito|cachorro de gato | le lion, la lionne|lə ljÕ, la ljƆn| el león, la leona|felino gigante de la sabana | le tigre, la tigresse|lə tigr, la tigrƐs| el tigre, la tigresa|felino gigante de la selva | la panthère|la pãtƐr| la pantera|comprende felinos mayores |||| |||| }} ===Les artiodactyles - Los artiodáctilos=== {{VocTabla|Français|Español | le cerf, la biche, le faon|lə sƐr, la bif, le fã|el ciervo, la cierva, el cervatillo|llamado también venado | le daim, le faon|lə dƐ˜, le fã|el gamo, el gamezno|adulto y criatura | le chevreuil, la chevrette, le faon|lə ʃəvrœj, la ʃəvʀɛt, le fã|el corzo, la corza, el corcino|macho, hembra y cría | la gazelle|la gazƐl| la gacela|hay saltarinas | l'antilope|l'ãtilƆp| el antílope|semejantes a las cabras | la girafe|la Ʒiraf| la jirafa|característico por su esbeltez, altura y delgadez | l'hippopotame|l'ipopƆtam| el hipopótamo|caballo de río en su sentido etimológico | le chameau, la chamelle|lə ʃamo, la ʃamƐl|el camello, la camella|con doble joroba | le dromadaire|lə drƆmadƐr| el dromedario|con simple joroba | le buffle|lə byfl| el búfalo|toro salvaje | le taureau, la vache|lə tƆro, la vaʃ|el toro, la vaca|sustantivos heterónimos | le bœuf|lə bœf|el buey|toro castrado y engordado, hay especies de bueyes | le veau|lə vo| el ternero o el becerro|ternera y becerra cuando las crías son hembras | le bélier|lə belje| el carnero|su hembra es oveja | l'agneau, l'agnelle |l'aɲo, l'aɲəle| el cordero, la cordera|crías del carnero y la oveja, macho y hembra }} {{VocTabla|Français|Español | le mouton, la moutonne|lə mutÕ, la mutƆn| el carnero, la carnera|oveja es la hembra del carnero, el carnero es el macho de la especie, característicos por su lana | le bélier, la brebis|lə belje, la brəbi| el carnero, la borrega|borrego es su masculino, sinónimo de cordero y cordera | la brebis|la brəbi| la oveja|hembra del carnero | le bouc, la chèvre|lə buk, laʃƐvr| el macho cabrío o el chivo, la cabra|cabritos y cabritas son las crías de tal especie |||| |||| }} ===sin clasificar=== {{VocTabla|Français|Español |le singe|le sang|el mono|suena como chango |le loup, la louve|le lup, la luv|el lobo, la loba|en la tabla de cánidos junto con su cachorro |l'ours|lurs|el oso|familia de los úrsido |le mulot|le muló|el ratón de campo|ratón salvaje |la belette|la belé|la comadreja|mamífero carnívoro |le renard|le renard|el zorro|también clasificado dentro de la tabla de los canidos |le sanglier|le sanllié|el jabalí|cerdo salvaje, de la familia de los suinos |le castor|le kastor|el castor|roedor que construye túneles y diques |le raton laveur|le ratón lavœr|el mapache| | le cochon, la truie|lə kƆʃÕ, la trɥi|el cerdo, la cerda o la marrana|suena como cochino, de los suiones doméstico | le chien, la chienne|lə ʃjƐ˜, lajƐn| el perro, la perra| le chien est de couleur noir, clasificado en la tabla de cánidos | le chiot| lə ʃjo|el cachorro de perro| le chiot est de couleur noir, igualmente clasificado en una tabla anterior | le hamster|l'amstƐr| el hámster|rata de Alemania | la souris|la suri| el ratón|de la familia de los múridos | le rat|lə ra| la rata|es más grandes que el ratón | le cobaye|lə kƆbaj| la cobaya|sinónimo de conejillo de Indias | le cochon d'Inde|lə kƆʃÕ d'Ɛ˜d| el conejillo de indias|se creía que redescubrieron la India | l'écureuil|l'ekyrœj| la ardilla|de la familia de los esciúridos |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les oiseaux - Las aves== {{VocTabla|Les oiseaux|Las aves |le canard|le kanard|el pato|ave palmípeda doméstica |le caneton|le kanetón|el patito|polluelo del pato |le coq, la poule|le kok, la pul|el gallo, la gallina|masculino y femenino |le poussin|le pusán|el pollito|cría del gallo y de la gallina, esencia de las aves gallináceas |le dindon|le dindón|el pavo|ave gallinácea doméstica más grande que el gallo y la gay |l'oie|lway|el ganso, la oca|pariente del pato pero salvaje |l'autruche|lotrush|el avestruz|ave incapaz de volar |l'alouette|lalwet|la alondra|ave paseriforme, pariente del gorrión, originan juntamente el nombre |la perruche|la perruch|la cotorra|relacionado con perico |le perroquet|le perroké|el loro|relacionado con perico |le vautour|le votur|el buitre|parecido al latín ''vultur'' |le faisan|le fesán|el faisán|ave gallinácea salvaje |l'aigle|legl|el águila|ave de rapiña |le faucon|le fokón|el halcón|ave falcónida de rapiña |le pinson|le pinzón|el pinzón|perculiarmente con pico de pinza |la colombe|la kolomb|la paloma|aves colúmbidas |le pigeon|le piyón|el pichón|polluelo de la paloma y otras aves colúmbidas |le héron|le herón|la garza|parecida a la cigurña |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |la pie|la pie|la urraca|pariente del cuervo, con una inteligencia sobresaliente |le rossignol|le rosiñol|el ruiseñor|característico por su canto, parecido al tordo |le coucou|le kuku|el cuco|que origina a la familia del cuculiforme |le pingouin|le pingwin|el pingüino|vive en el polo sur |la mouette|la mwet|la gaviota|aves de playa y costa |le rouge-gorge|le rush gorsh|el petirrojo|ave de pecho rojo |l'étourneau|leturnó|el estornino|ave negra paseriforme |le flamant rose|le flamant ros|el flamenco rosa|ave zancuda del lago |la cigogne|la zikoñ|cigüeña|ave zancuda |le canari|le kanari|el canario|ave paseriforme doméstica |le moineau|le mwanó|el gorrión|ave paseriforme parda |le paon|le paon|el pavo real|gallinácea, cuyo plumaje es más vistoso que el pavo |le puffin|le pufán|la fardela|propia de climas ventosos |la chouette|la chut|la lechuza|por su vuelo silencioso |la mésange|la mesanch|el paro|de la familia de los páridos, como el carbonero común |l'hirondelle|lirondel|la golondrina|ave migratoria |le hibou|le hibú|el buho, el mochuelo|ave rapaz nocturna y silenciosa |le martin-pêcheur|le martán pechor|el martín pescador|con un pico largo para pescar |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |le merle|le merle|el mirlo|característico por su color oscuro |le cygne|le ziñ|el cisne|ave pariente del pato, característico por su cuello largo |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |la patte|la pat|la pata|extremidades inferiores |l'aile (f)|leél|el ala|extremidades superiores de las aves |le bec|le bek|el pico|boca saliente de las aves, de distintas formas |les serres (f)|les serrs|las garras|uñas de las patas de aves |la plume|la plum|la pluma|filamento de las aves, plumón en el caso de los polluelos |||| |||| |||| }} ==Les insectes - Los insectos== {{VocTabla|Les insectes|Los insectos |la fourmi|la furmí|la hormiga|insectos gregarios de distintas especies |la guêpe|la guep|la avispa|insectos voladores venenosos |le papillon|le papilón|la mariposa|lepidóptero hexápodo volador, con tres pares de patas |l'abeille (f)|labeil|la abeja|fabricantes de miel |la chenille|la chenil|la oruga|larva de mariposas y polillas |la mouche|la much|la mosca|diversas especies |l'araignée (f)|lareñé|la araña|arácnido, no es insecto, pero sí artrópodo |le moustique|le mustik|el mosquito|moscas pequeñas |la coccinelle|la coshinel|la mariquita|suena como cochinilla o bicho dama en inglés |le bourdon|le burdón|el moscardón|mosca gigante |le cafard|le kafard|la cucaracha|inofensivas y llenas de enfermedades |la sauterelle|la soterel|el saltamontes|el que salta los montes ||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les reptiles - Los reptiles== {{VocTabla|Les reptiles|Los reptiles |le serpent|le serpánt|la serpiente|ofidios venenosos y no venenosos |le serpent à sonnettes|le serpánt a sonets|la serpiente de cascabel|serpiente venenosa con un cascabel que suena |le lézard|le lezard|el lagarto|saurio |le petit lézard|le petí lezard|la lagartija|lagarto pequeño |la vipère|la vipér|la víbora|serpiente venenosa |l'alligator|laligator|el caimán|cocodrilo americano |le crocodile|le krokodil|el cocodrilo|cocodriliano |le cobra|le kobra|la cobra|ofidio venenoso |le boa|le boa|la boa|ofidio no venenoso |la tortue|la tortu|la tortuga|quelonio, sería marina o terrestre |||| }} ==Les amphibien - Los anfibios== {{VocTabla|Les amphibien |Los anfibios |la grenouille|la grenwil|la rana|anuro sin cola, con vida terrestre y acuática |le crapaud|le krapód|el sapo|también anuro sin cola, con la doble vida anteriormente dicha |||| }} ==Les poissons - Los peces== {{VocTabla|les poissons |los peces |le poisson|le pwason|el pez|pescado cuando ya es para comer |la morue|la moru|el bacalao|pez de mar salado |le saumon|le somón|el salmón|pez de río |la truite|la trwit|la trucha|pez de río |le merlu|le merlu|la merluza|pez de mar |le merlan|le merlan|la pescadilla|pez pequeño |le thon|le thon|el atún|pez marino dedicado a conservas enlatadas |la sole|la sol|el lenguado|otro pez marino |||| }} ==Les fruits de mer - El marisco== {{VocTabla|les fruits de mer |el marisco |les fruits de mer (m)|les fruits de me|el marisco|frutos de mar en su traducción, invertebrados comestibles, tales como moluscos, crustáceos y equinodermos |la crevette|la krevet|la gamba|crustáceo parecido al camarón |l'huître (f)|lwjuítr|la ostra|molusco bivalvo |la grosse crevette|la gros krevet|el langostino|la gran gamba en su traducción |la langouste |la langúst|la langosta|otro crustáceo |la moule|la múl|el mejillón|otro molusco bivalvo, su nombre indica relación con un molusco |la langoustine|la langustín|la cigala|otro crustáceo parecido al langostino |le homard|le jomard|el bogavante|crustáceo decápodo, con una decena de pies, cinco pares |||| |||| |||| |||| }} ==Otros términos relacionados== {{VocTabla|| |les animaux domestiques|les animós domestiks|los animales domésticos|animales al servicio del hombre |les animaux sauvages|les animós sovashs|los animales salvajes|animales más allá del dominio humano |les animaux de la ferme|les animós de la ferme|los animales de granja|animales dentro del dominio humano para el consumo humano y venta |le poisson rouge|le pwassón rush|el pez de colores|pez payaso |||| |||| |||| }} [[Categoría:Vocabulario de francés]] bn28cz8jok90fpseevofa4vec84j8c7 437866 437865 2026-11-07T21:37:51Z Pecadopecaminoso 127691 /* Les marsupiaux - Los marsupiales */ 437866 wikitext text/x-wiki {{FrancésVocabularioTemas}} ==Les mammiféres - Los mamíferos== ===Les cétacés - Los cetáceos=== {{VocTabla|Français|Español | le cétacé|lə setase| el cetáceo|mamífero marino pisciforme | la baleine|la balƐn| la ballena|el mayor de todos | le dauphin|lə dofƐ˜| el delfín|en honor al príncipe francés | l'orque (f)|'lƆrk| la orca|depredador | le cachalot|lə kaʃalo| el cachalote|de mares cálidos | le béluga|lə beluga| la beluga|de mares árticos | le narval|lə narval| el narval|viven en manadas y mares árticos | le rorqual|lə rƆrkwal| el rorcual|25 m de longitud | le marsouin|lə marswƐ˜| la marsopa|del Atlántico norte y del Pacífico oriental |||| |||| }} ===Les dermoptères - Los dermópteros=== {{VocTabla|Français|Español | dermoptère|dermoptér| dermóptero|vuela con la piel | le colugo |le kolugo| el lemúr volador|viven en los árboles |||| |||| }} ===Les pholidotes - Los folidotos=== {{VocTabla|Français|Español | pholidote|folidot| folidoto|cuerpo recubierto de escamas, lengua en forma de gusano y desdentado | le pangolin|lə pãgƆlƐ| el pangolín|escamas duras y puntiagudas, cola larga y cuerpo alargado |||| |||| }} ===Les lagomorphes - Los lagomorfos=== {{VocTabla|Français|Español | lagomorphes|lagƆmƆrf| lagomorfos|o leporidos, tienen dos pares de dientes incisivos superiores, frente al único par existente en los roedores. | le lapin, la lapine|lə lapƐ˜, la lapin|el conejo, la coneja|parecido a una libre, pero doméstico | le lièvre|lə ljƐvr˜| la liebre|de donde viene leporidos | le pika|lə pikə| la pica|liebres silbadoras o conejos de roca |||| |||| }} ===Les marsupiaux - Los marsupiales=== {{VocTabla|Français|Español |marsupial(e)|marsypjal| marsupial| plural: marsupiaux, aquellos animales que portan en bolsas a sus crías | le koala|lə koala| el koala|como un oso pequeño marsupial, se alimenta de eucalipto | le kangourou|lə kãguru| el canguro|marsupiales principales de Australia | la sarigue|la sarig| la zarigüeya|marsupial sudamericano, con el nombre de ''opposum'' | le loup de Tasmanie|lə lu də tasmani| el tilacín, el lobo marsupial, el lobo de Tasmania| louve (f) carnívoro | le diable de Tasmanie|lə djabl də tasmani| el diablo de Tasmania|marsupial depredador | le chat marsupial|lə ʃa marsypjal| el cuol, el gato marsupial| chatte (f) marsupial carnívoro | la souris marsupial|la suri marsypjal| el antequino, el ratón marsupial dentón| misma palabra para el femenino | le myrmécobie à bandes, le numbat, le fourmilier marsupial|?, ?, lə furmilje marsypjal| el numbat, el hormiguero marsupial |come hormigas | le bilbi|le bilbi| el bilbi|parecido a un cerdo hormiguero más pequeño | le bandicoot|le bandikut| el bandicut|similares a las ratas | le taupe masupial|lə top marsypjal| el topo marsupial|vive en el subsuelo como un topo | le wombat|le wombat| el wombat, el uómbat|oso marsupial | le opossum pygmée|loposum pigmé| el posum pigmeo|zarigueya pigmea en otros términos | la souris à miel|la suri a mjƐl| el falangero mielero, el nulbengar| misma palabra para el femenino | le thylogal, le pademelon|| el pademelón, el ualabí de matorral|canguro más pequeño | le wallaby|le walaby| el ualabí|canguro pequeño | le dendrolague, le kangourou arboricole|le dendrolag, le kanguru arborikol| el canguro arborícola|vive en los árboles |||| |||| }} ===Les périssodactyles - Los perisodáctilos=== {{VocTabla|Français|Español | périssodactyles|perisodaktils| perisodáctilos|animales ungulados con dedos impares | le cheval, la jument|lə ʃəval, la Ʒymã| el caballo, la yegua|domésticos macho y hembra, sonaría como jumento | le poulain|lə pulƐ˜| el potro|cría del caballo | le mulet, la mule|lə mylƐ, la myl| el mulo, la mula|híbrido de asno y yegua, asna y caballo | l'âne (m), l'ânesse (f)|l'an, l'anƐs| el burro o el asno, la burra o la asna|otro perisodáctilo doméstico | l'onagre (m), l'âne (m) sauvage d'Asie, l'hémione (m)|l'Ɔnagr, ?, ?| el onagro, el asno salvaje asiático, el hemión|equino salvaje | le zèbre|lə zƐbr| la cebra|equino salvaje rayado | le tapir|lə tapir| el tapir|con una trompa pequeña | le rhinocéros|lə rinƆserƆs| el rinoceronte|con cuerno en la nariz |||| |||| }} ===Les proboscidiens - Los proboscidios=== {{VocTabla|Français|Español | proboscidiens|prƆbƆsidjƐ˜| proboscidios| | l'éléphant (m)|l'elefã| el elefante| misma palabra para el femenino | le mammouth|lə mamut| el mamut| |||| |||| }} ===Les siréniens - Los sirénidos=== {{VocTabla|Français|Español | siréniens|sireniáns| sirénidos|sirénidos herbívoros | le dugong|dugóng| el dugongo|le llaman vaca marina o ''boeuf marine'' | le lamantin|lə lamãtƐ˜| el manatí|apacibles herbívoros que pasan la mayor parte de su tiempo buscando e ingiriendo las plantas ribereñas y del lecho marino de aguas poco profundas |||| }} ===Les tubulidentés - Los tubulidentados=== {{VocTabla|Français|Español | tubulidentés|tubilidentés| tubulidentados|Con dientes como tubo, literalmente | le cochon de terre, l'oryctérope du Cap |lə kƆʃÕ də tƐr, ?| el cerdo hormiguero, el oricteropo| cochonne (f), suena como cochinillo|||| |||| }} === Les carnivores - Los carnívoros === ====Les caniformes - Los caniformes ==== {| class="wikitable" !Français !Pronunciación !Español !Ejemplos y notas |- |le chien, la chienne |/lə ʃián, la ʃién/ |el perro, la perra |Relacionado con cán, serían domésticos o salvajes |- |le chiót |/lə ʃjó/ |el cachorro |Cría de perro y de animales semejantes |- |le loup, la loupe |/lə lup, la lupə/ |el lobo, la loba |Cánido salvaje de los bosques eurasiáticos |- |le renard, la renarde |/lə renərd la renərdə/ |el zorro, la zorra |Zorras y raposas |- |le louveteau (masculino) o la louvetelle (femenino) |/le luvetó, la luvetél/ |Lobato, lobata, respectivamente |Cachorros de lobo |- |Le chacal |/le shakal/ |chacal |cánido del África |- |le coyote |/le koyot/ |coyote |cánido del desierto americano |- |La mouffette |/la mufet/ |zorrillo |mofeta, característico por su hedor defensivo |- |le dingo |/le dingo/ |dingo |como un perro lobo australiano |} =====Les pinnipèdes - Los pinnípedos===== {{VocTabla|Français|Español | pinnipèdes|pinnipède| pinnípedos|carnívoros acuáticos | le phoque|lə fƆk| la foca|mamífero con vida doble, terrestre y acuática, o sea mamífero anfibio | le phoque moine|lə fƆk mwan| la foca monje|por su posición de rezo entre sus aletas superiores | le morse|lə mƆrs| la morsa|con colmillos salientes | l'éléphant (m) de mer|l'elefã də mƐr| el elefante marino| misma palabra para el femenino | l'ours (m) marin|l'urs marƐ˜| el oso marino| ourse (f), oso y osa marinos, respectivamente | l'otarie (f)|l'Ɔtari| el león o lobo marino, el otario|también hay loba marina, obviamente | le lion marin|lə ljÕ marƐ˜| el león marino| lionne (f) también hay leona marina |||| |||| }} ==== Les féliformes - Los feliformes ==== =====Les félins ou félidés - Los felinos===== {{VocTabla|Français|Español | le chat, la chatte|lə ʃa, la ʃat|el gato, la gata|felino doméstico y algunas veces montés | le chaton|lə ʃatÕ| el gatito|cachorro de gato | le lion, la lionne|lə ljÕ, la ljƆn| el león, la leona|felino gigante de la sabana | le tigre, la tigresse|lə tigr, la tigrƐs| el tigre, la tigresa|felino gigante de la selva | la panthère|la pãtƐr| la pantera|comprende felinos mayores |||| |||| }} ===Les artiodactyles - Los artiodáctilos=== {{VocTabla|Français|Español | le cerf, la biche, le faon|lə sƐr, la bif, le fã|el ciervo, la cierva, el cervatillo|llamado también venado | le daim, le faon|lə dƐ˜, le fã|el gamo, el gamezno|adulto y criatura | le chevreuil, la chevrette, le faon|lə ʃəvrœj, la ʃəvʀɛt, le fã|el corzo, la corza, el corcino|macho, hembra y cría | la gazelle|la gazƐl| la gacela|hay saltarinas | l'antilope|l'ãtilƆp| el antílope|semejantes a las cabras | la girafe|la Ʒiraf| la jirafa|característico por su esbeltez, altura y delgadez | l'hippopotame|l'ipopƆtam| el hipopótamo|caballo de río en su sentido etimológico | le chameau, la chamelle|lə ʃamo, la ʃamƐl|el camello, la camella|con doble joroba | le dromadaire|lə drƆmadƐr| el dromedario|con simple joroba | le buffle|lə byfl| el búfalo|toro salvaje | le taureau, la vache|lə tƆro, la vaʃ|el toro, la vaca|sustantivos heterónimos | le bœuf|lə bœf|el buey|toro castrado y engordado, hay especies de bueyes | le veau|lə vo| el ternero o el becerro|ternera y becerra cuando las crías son hembras | le bélier|lə belje| el carnero|su hembra es oveja | l'agneau, l'agnelle |l'aɲo, l'aɲəle| el cordero, la cordera|crías del carnero y la oveja, macho y hembra }} {{VocTabla|Français|Español | le mouton, la moutonne|lə mutÕ, la mutƆn| el carnero, la carnera|oveja es la hembra del carnero, el carnero es el macho de la especie, característicos por su lana | le bélier, la brebis|lə belje, la brəbi| el carnero, la borrega|borrego es su masculino, sinónimo de cordero y cordera | la brebis|la brəbi| la oveja|hembra del carnero | le bouc, la chèvre|lə buk, laʃƐvr| el macho cabrío o el chivo, la cabra|cabritos y cabritas son las crías de tal especie |||| |||| }} ===sin clasificar=== {{VocTabla|Français|Español |le singe|le sang|el mono|suena como chango |le loup, la louve|le lup, la luv|el lobo, la loba|en la tabla de cánidos junto con su cachorro |l'ours|lurs|el oso|familia de los úrsido |le mulot|le muló|el ratón de campo|ratón salvaje |la belette|la belé|la comadreja|mamífero carnívoro |le renard|le renard|el zorro|también clasificado dentro de la tabla de los canidos |le sanglier|le sanllié|el jabalí|cerdo salvaje, de la familia de los suinos |le castor|le kastor|el castor|roedor que construye túneles y diques |le raton laveur|le ratón lavœr|el mapache| | le cochon, la truie|lə kƆʃÕ, la trɥi|el cerdo, la cerda o la marrana|suena como cochino, de los suiones doméstico | le chien, la chienne|lə ʃjƐ˜, lajƐn| el perro, la perra| le chien est de couleur noir, clasificado en la tabla de cánidos | le chiot| lə ʃjo|el cachorro de perro| le chiot est de couleur noir, igualmente clasificado en una tabla anterior | le hamster|l'amstƐr| el hámster|rata de Alemania | la souris|la suri| el ratón|de la familia de los múridos | le rat|lə ra| la rata|es más grandes que el ratón | le cobaye|lə kƆbaj| la cobaya|sinónimo de conejillo de Indias | le cochon d'Inde|lə kƆʃÕ d'Ɛ˜d| el conejillo de indias|se creía que redescubrieron la India | l'écureuil|l'ekyrœj| la ardilla|de la familia de los esciúridos |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les oiseaux - Las aves== {{VocTabla|Les oiseaux|Las aves |le canard|le kanard|el pato|ave palmípeda doméstica |le caneton|le kanetón|el patito|polluelo del pato |le coq, la poule|le kok, la pul|el gallo, la gallina|masculino y femenino |le poussin|le pusán|el pollito|cría del gallo y de la gallina, esencia de las aves gallináceas |le dindon|le dindón|el pavo|ave gallinácea doméstica más grande que el gallo y la gay |l'oie|lway|el ganso, la oca|pariente del pato pero salvaje |l'autruche|lotrush|el avestruz|ave incapaz de volar |l'alouette|lalwet|la alondra|ave paseriforme, pariente del gorrión, originan juntamente el nombre |la perruche|la perruch|la cotorra|relacionado con perico |le perroquet|le perroké|el loro|relacionado con perico |le vautour|le votur|el buitre|parecido al latín ''vultur'' |le faisan|le fesán|el faisán|ave gallinácea salvaje |l'aigle|legl|el águila|ave de rapiña |le faucon|le fokón|el halcón|ave falcónida de rapiña |le pinson|le pinzón|el pinzón|perculiarmente con pico de pinza |la colombe|la kolomb|la paloma|aves colúmbidas |le pigeon|le piyón|el pichón|polluelo de la paloma y otras aves colúmbidas |le héron|le herón|la garza|parecida a la cigurña |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |la pie|la pie|la urraca|pariente del cuervo, con una inteligencia sobresaliente |le rossignol|le rosiñol|el ruiseñor|característico por su canto, parecido al tordo |le coucou|le kuku|el cuco|que origina a la familia del cuculiforme |le pingouin|le pingwin|el pingüino|vive en el polo sur |la mouette|la mwet|la gaviota|aves de playa y costa |le rouge-gorge|le rush gorsh|el petirrojo|ave de pecho rojo |l'étourneau|leturnó|el estornino|ave negra paseriforme |le flamant rose|le flamant ros|el flamenco rosa|ave zancuda del lago |la cigogne|la zikoñ|cigüeña|ave zancuda |le canari|le kanari|el canario|ave paseriforme doméstica |le moineau|le mwanó|el gorrión|ave paseriforme parda |le paon|le paon|el pavo real|gallinácea, cuyo plumaje es más vistoso que el pavo |le puffin|le pufán|la fardela|propia de climas ventosos |la chouette|la chut|la lechuza|por su vuelo silencioso |la mésange|la mesanch|el paro|de la familia de los páridos, como el carbonero común |l'hirondelle|lirondel|la golondrina|ave migratoria |le hibou|le hibú|el buho, el mochuelo|ave rapaz nocturna y silenciosa |le martin-pêcheur|le martán pechor|el martín pescador|con un pico largo para pescar |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |le merle|le merle|el mirlo|característico por su color oscuro |le cygne|le ziñ|el cisne|ave pariente del pato, característico por su cuello largo |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |la patte|la pat|la pata|extremidades inferiores |l'aile (f)|leél|el ala|extremidades superiores de las aves |le bec|le bek|el pico|boca saliente de las aves, de distintas formas |les serres (f)|les serrs|las garras|uñas de las patas de aves |la plume|la plum|la pluma|filamento de las aves, plumón en el caso de los polluelos |||| |||| |||| }} ==Les insectes - Los insectos== {{VocTabla|Les insectes|Los insectos |la fourmi|la furmí|la hormiga|insectos gregarios de distintas especies |la guêpe|la guep|la avispa|insectos voladores venenosos |le papillon|le papilón|la mariposa|lepidóptero hexápodo volador, con tres pares de patas |l'abeille (f)|labeil|la abeja|fabricantes de miel |la chenille|la chenil|la oruga|larva de mariposas y polillas |la mouche|la much|la mosca|diversas especies |l'araignée (f)|lareñé|la araña|arácnido, no es insecto, pero sí artrópodo |le moustique|le mustik|el mosquito|moscas pequeñas |la coccinelle|la coshinel|la mariquita|suena como cochinilla o bicho dama en inglés |le bourdon|le burdón|el moscardón|mosca gigante |le cafard|le kafard|la cucaracha|inofensivas y llenas de enfermedades |la sauterelle|la soterel|el saltamontes|el que salta los montes ||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les reptiles - Los reptiles== {{VocTabla|Les reptiles|Los reptiles |le serpent|le serpánt|la serpiente|ofidios venenosos y no venenosos |le serpent à sonnettes|le serpánt a sonets|la serpiente de cascabel|serpiente venenosa con un cascabel que suena |le lézard|le lezard|el lagarto|saurio |le petit lézard|le petí lezard|la lagartija|lagarto pequeño |la vipère|la vipér|la víbora|serpiente venenosa |l'alligator|laligator|el caimán|cocodrilo americano |le crocodile|le krokodil|el cocodrilo|cocodriliano |le cobra|le kobra|la cobra|ofidio venenoso |le boa|le boa|la boa|ofidio no venenoso |la tortue|la tortu|la tortuga|quelonio, sería marina o terrestre |||| }} ==Les amphibien - Los anfibios== {{VocTabla|Les amphibien |Los anfibios |la grenouille|la grenwil|la rana|anuro sin cola, con vida terrestre y acuática |le crapaud|le krapód|el sapo|también anuro sin cola, con la doble vida anteriormente dicha |||| }} ==Les poissons - Los peces== {{VocTabla|les poissons |los peces |le poisson|le pwason|el pez|pescado cuando ya es para comer |la morue|la moru|el bacalao|pez de mar salado |le saumon|le somón|el salmón|pez de río |la truite|la trwit|la trucha|pez de río |le merlu|le merlu|la merluza|pez de mar |le merlan|le merlan|la pescadilla|pez pequeño |le thon|le thon|el atún|pez marino dedicado a conservas enlatadas |la sole|la sol|el lenguado|otro pez marino |||| }} ==Les fruits de mer - El marisco== {{VocTabla|les fruits de mer |el marisco |les fruits de mer (m)|les fruits de me|el marisco|frutos de mar en su traducción, invertebrados comestibles, tales como moluscos, crustáceos y equinodermos |la crevette|la krevet|la gamba|crustáceo parecido al camarón |l'huître (f)|lwjuítr|la ostra|molusco bivalvo |la grosse crevette|la gros krevet|el langostino|la gran gamba en su traducción |la langouste |la langúst|la langosta|otro crustáceo |la moule|la múl|el mejillón|otro molusco bivalvo, su nombre indica relación con un molusco |la langoustine|la langustín|la cigala|otro crustáceo parecido al langostino |le homard|le jomard|el bogavante|crustáceo decápodo, con una decena de pies, cinco pares |||| |||| |||| |||| }} ==Otros términos relacionados== {{VocTabla|| |les animaux domestiques|les animós domestiks|los animales domésticos|animales al servicio del hombre |les animaux sauvages|les animós sovashs|los animales salvajes|animales más allá del dominio humano |les animaux de la ferme|les animós de la ferme|los animales de granja|animales dentro del dominio humano para el consumo humano y venta |le poisson rouge|le pwassón rush|el pez de colores|pez payaso |||| |||| |||| }} [[Categoría:Vocabulario de francés]] 9cpok0ug9j81avd8zpmwcixi6dyjw9x 437867 437866 2026-11-07T21:38:54Z Pecadopecaminoso 127691 /* Les marsupiaux - Los marsupiales */ 437867 wikitext text/x-wiki {{FrancésVocabularioTemas}} ==Les mammiféres - Los mamíferos== ===Les cétacés - Los cetáceos=== {{VocTabla|Français|Español | le cétacé|lə setase| el cetáceo|mamífero marino pisciforme | la baleine|la balƐn| la ballena|el mayor de todos | le dauphin|lə dofƐ˜| el delfín|en honor al príncipe francés | l'orque (f)|'lƆrk| la orca|depredador | le cachalot|lə kaʃalo| el cachalote|de mares cálidos | le béluga|lə beluga| la beluga|de mares árticos | le narval|lə narval| el narval|viven en manadas y mares árticos | le rorqual|lə rƆrkwal| el rorcual|25 m de longitud | le marsouin|lə marswƐ˜| la marsopa|del Atlántico norte y del Pacífico oriental |||| |||| }} ===Les dermoptères - Los dermópteros=== {{VocTabla|Français|Español | dermoptère|dermoptér| dermóptero|vuela con la piel | le colugo |le kolugo| el lemúr volador|viven en los árboles |||| |||| }} ===Les pholidotes - Los folidotos=== {{VocTabla|Français|Español | pholidote|folidot| folidoto|cuerpo recubierto de escamas, lengua en forma de gusano y desdentado | le pangolin|lə pãgƆlƐ| el pangolín|escamas duras y puntiagudas, cola larga y cuerpo alargado |||| |||| }} ===Les lagomorphes - Los lagomorfos=== {{VocTabla|Français|Español | lagomorphes|lagƆmƆrf| lagomorfos|o leporidos, tienen dos pares de dientes incisivos superiores, frente al único par existente en los roedores. | le lapin, la lapine|lə lapƐ˜, la lapin|el conejo, la coneja|parecido a una libre, pero doméstico | le lièvre|lə ljƐvr˜| la liebre|de donde viene leporidos | le pika|lə pikə| la pica|liebres silbadoras o conejos de roca |||| |||| }} ===Les marsupiaux - Los marsupiales=== {{VocTabla|Français|Español |marsupial(e)|marsypjal| marsupial| plural: marsupiaux, aquellos animales que portan en bolsas a sus crías | le koala|lə koala| el koala|como un oso pequeño marsupial, se alimenta de eucalipto | le kangourou|lə kãguru| el canguro|marsupiales principales de Australia | la sarigue|la sarig| la zarigüeya|marsupial sudamericano, con el nombre de ''opposum'' | le loup de Tasmanie|lə lu də tasmani| el tilacín, el lobo marsupial, el lobo de Tasmania| louve (f) carnívoro | le diable de Tasmanie|lə djabl də tasmani| el diablo de Tasmania|marsupial depredador | le chat marsupial|lə ʃa marsypjal| el cuol, el gato marsupial| chatte (f) marsupial carnívoro | la souris marsupial|la suri marsypjal| el antequino, el ratón marsupial dentón| misma palabra para el femenino | le myrmécobie à bandes, le numbat, le fourmilier marsupial|?, ?, lə furmilje marsypjal| el numbat, el hormiguero marsupial |come hormigas | le bilbi|le bilbi| el bilbi|parecido a un cerdo hormiguero más pequeño | le bandicoot|le bandikut| el bandicut|similares a las ratas | le taupe masupial|lə top marsypjal| el topo marsupial|vive en el subsuelo como un topo | le wombat|le wombat| el wombat, el uómbat|oso marsupial | le opossum pygmée|loposum pigmé| el posum pigmeo|zarigueya pigmea en otros términos | la souris à miel|la suri a mjƐl| el falangero mielero, el nulbengar| misma palabra para el femenino | le thylogal, le pademelon|le dylogal, le padamelón| el pademelón, el ualabí de matorral|canguro más pequeño | le wallaby|le walaby| el ualabí|canguro pequeño | le dendrolague, le kangourou arboricole|le dendrolag, le kanguru arborikol| el canguro arborícola|vive en los árboles |||| |||| }} ===Les périssodactyles - Los perisodáctilos=== {{VocTabla|Français|Español | périssodactyles|perisodaktils| perisodáctilos|animales ungulados con dedos impares | le cheval, la jument|lə ʃəval, la Ʒymã| el caballo, la yegua|domésticos macho y hembra, sonaría como jumento | le poulain|lə pulƐ˜| el potro|cría del caballo | le mulet, la mule|lə mylƐ, la myl| el mulo, la mula|híbrido de asno y yegua, asna y caballo | l'âne (m), l'ânesse (f)|l'an, l'anƐs| el burro o el asno, la burra o la asna|otro perisodáctilo doméstico | l'onagre (m), l'âne (m) sauvage d'Asie, l'hémione (m)|l'Ɔnagr, ?, ?| el onagro, el asno salvaje asiático, el hemión|equino salvaje | le zèbre|lə zƐbr| la cebra|equino salvaje rayado | le tapir|lə tapir| el tapir|con una trompa pequeña | le rhinocéros|lə rinƆserƆs| el rinoceronte|con cuerno en la nariz |||| |||| }} ===Les proboscidiens - Los proboscidios=== {{VocTabla|Français|Español | proboscidiens|prƆbƆsidjƐ˜| proboscidios| | l'éléphant (m)|l'elefã| el elefante| misma palabra para el femenino | le mammouth|lə mamut| el mamut| |||| |||| }} ===Les siréniens - Los sirénidos=== {{VocTabla|Français|Español | siréniens|sireniáns| sirénidos|sirénidos herbívoros | le dugong|dugóng| el dugongo|le llaman vaca marina o ''boeuf marine'' | le lamantin|lə lamãtƐ˜| el manatí|apacibles herbívoros que pasan la mayor parte de su tiempo buscando e ingiriendo las plantas ribereñas y del lecho marino de aguas poco profundas |||| }} ===Les tubulidentés - Los tubulidentados=== {{VocTabla|Français|Español | tubulidentés|tubilidentés| tubulidentados|Con dientes como tubo, literalmente | le cochon de terre, l'oryctérope du Cap |lə kƆʃÕ də tƐr, ?| el cerdo hormiguero, el oricteropo| cochonne (f), suena como cochinillo|||| |||| }} === Les carnivores - Los carnívoros === ====Les caniformes - Los caniformes ==== {| class="wikitable" !Français !Pronunciación !Español !Ejemplos y notas |- |le chien, la chienne |/lə ʃián, la ʃién/ |el perro, la perra |Relacionado con cán, serían domésticos o salvajes |- |le chiót |/lə ʃjó/ |el cachorro |Cría de perro y de animales semejantes |- |le loup, la loupe |/lə lup, la lupə/ |el lobo, la loba |Cánido salvaje de los bosques eurasiáticos |- |le renard, la renarde |/lə renərd la renərdə/ |el zorro, la zorra |Zorras y raposas |- |le louveteau (masculino) o la louvetelle (femenino) |/le luvetó, la luvetél/ |Lobato, lobata, respectivamente |Cachorros de lobo |- |Le chacal |/le shakal/ |chacal |cánido del África |- |le coyote |/le koyot/ |coyote |cánido del desierto americano |- |La mouffette |/la mufet/ |zorrillo |mofeta, característico por su hedor defensivo |- |le dingo |/le dingo/ |dingo |como un perro lobo australiano |} =====Les pinnipèdes - Los pinnípedos===== {{VocTabla|Français|Español | pinnipèdes|pinnipède| pinnípedos|carnívoros acuáticos | le phoque|lə fƆk| la foca|mamífero con vida doble, terrestre y acuática, o sea mamífero anfibio | le phoque moine|lə fƆk mwan| la foca monje|por su posición de rezo entre sus aletas superiores | le morse|lə mƆrs| la morsa|con colmillos salientes | l'éléphant (m) de mer|l'elefã də mƐr| el elefante marino| misma palabra para el femenino | l'ours (m) marin|l'urs marƐ˜| el oso marino| ourse (f), oso y osa marinos, respectivamente | l'otarie (f)|l'Ɔtari| el león o lobo marino, el otario|también hay loba marina, obviamente | le lion marin|lə ljÕ marƐ˜| el león marino| lionne (f) también hay leona marina |||| |||| }} ==== Les féliformes - Los feliformes ==== =====Les félins ou félidés - Los felinos===== {{VocTabla|Français|Español | le chat, la chatte|lə ʃa, la ʃat|el gato, la gata|felino doméstico y algunas veces montés | le chaton|lə ʃatÕ| el gatito|cachorro de gato | le lion, la lionne|lə ljÕ, la ljƆn| el león, la leona|felino gigante de la sabana | le tigre, la tigresse|lə tigr, la tigrƐs| el tigre, la tigresa|felino gigante de la selva | la panthère|la pãtƐr| la pantera|comprende felinos mayores |||| |||| }} ===Les artiodactyles - Los artiodáctilos=== {{VocTabla|Français|Español | le cerf, la biche, le faon|lə sƐr, la bif, le fã|el ciervo, la cierva, el cervatillo|llamado también venado | le daim, le faon|lə dƐ˜, le fã|el gamo, el gamezno|adulto y criatura | le chevreuil, la chevrette, le faon|lə ʃəvrœj, la ʃəvʀɛt, le fã|el corzo, la corza, el corcino|macho, hembra y cría | la gazelle|la gazƐl| la gacela|hay saltarinas | l'antilope|l'ãtilƆp| el antílope|semejantes a las cabras | la girafe|la Ʒiraf| la jirafa|característico por su esbeltez, altura y delgadez | l'hippopotame|l'ipopƆtam| el hipopótamo|caballo de río en su sentido etimológico | le chameau, la chamelle|lə ʃamo, la ʃamƐl|el camello, la camella|con doble joroba | le dromadaire|lə drƆmadƐr| el dromedario|con simple joroba | le buffle|lə byfl| el búfalo|toro salvaje | le taureau, la vache|lə tƆro, la vaʃ|el toro, la vaca|sustantivos heterónimos | le bœuf|lə bœf|el buey|toro castrado y engordado, hay especies de bueyes | le veau|lə vo| el ternero o el becerro|ternera y becerra cuando las crías son hembras | le bélier|lə belje| el carnero|su hembra es oveja | l'agneau, l'agnelle |l'aɲo, l'aɲəle| el cordero, la cordera|crías del carnero y la oveja, macho y hembra }} {{VocTabla|Français|Español | le mouton, la moutonne|lə mutÕ, la mutƆn| el carnero, la carnera|oveja es la hembra del carnero, el carnero es el macho de la especie, característicos por su lana | le bélier, la brebis|lə belje, la brəbi| el carnero, la borrega|borrego es su masculino, sinónimo de cordero y cordera | la brebis|la brəbi| la oveja|hembra del carnero | le bouc, la chèvre|lə buk, laʃƐvr| el macho cabrío o el chivo, la cabra|cabritos y cabritas son las crías de tal especie |||| |||| }} ===sin clasificar=== {{VocTabla|Français|Español |le singe|le sang|el mono|suena como chango |le loup, la louve|le lup, la luv|el lobo, la loba|en la tabla de cánidos junto con su cachorro |l'ours|lurs|el oso|familia de los úrsido |le mulot|le muló|el ratón de campo|ratón salvaje |la belette|la belé|la comadreja|mamífero carnívoro |le renard|le renard|el zorro|también clasificado dentro de la tabla de los canidos |le sanglier|le sanllié|el jabalí|cerdo salvaje, de la familia de los suinos |le castor|le kastor|el castor|roedor que construye túneles y diques |le raton laveur|le ratón lavœr|el mapache| | le cochon, la truie|lə kƆʃÕ, la trɥi|el cerdo, la cerda o la marrana|suena como cochino, de los suiones doméstico | le chien, la chienne|lə ʃjƐ˜, lajƐn| el perro, la perra| le chien est de couleur noir, clasificado en la tabla de cánidos | le chiot| lə ʃjo|el cachorro de perro| le chiot est de couleur noir, igualmente clasificado en una tabla anterior | le hamster|l'amstƐr| el hámster|rata de Alemania | la souris|la suri| el ratón|de la familia de los múridos | le rat|lə ra| la rata|es más grandes que el ratón | le cobaye|lə kƆbaj| la cobaya|sinónimo de conejillo de Indias | le cochon d'Inde|lə kƆʃÕ d'Ɛ˜d| el conejillo de indias|se creía que redescubrieron la India | l'écureuil|l'ekyrœj| la ardilla|de la familia de los esciúridos |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les oiseaux - Las aves== {{VocTabla|Les oiseaux|Las aves |le canard|le kanard|el pato|ave palmípeda doméstica |le caneton|le kanetón|el patito|polluelo del pato |le coq, la poule|le kok, la pul|el gallo, la gallina|masculino y femenino |le poussin|le pusán|el pollito|cría del gallo y de la gallina, esencia de las aves gallináceas |le dindon|le dindón|el pavo|ave gallinácea doméstica más grande que el gallo y la gay |l'oie|lway|el ganso, la oca|pariente del pato pero salvaje |l'autruche|lotrush|el avestruz|ave incapaz de volar |l'alouette|lalwet|la alondra|ave paseriforme, pariente del gorrión, originan juntamente el nombre |la perruche|la perruch|la cotorra|relacionado con perico |le perroquet|le perroké|el loro|relacionado con perico |le vautour|le votur|el buitre|parecido al latín ''vultur'' |le faisan|le fesán|el faisán|ave gallinácea salvaje |l'aigle|legl|el águila|ave de rapiña |le faucon|le fokón|el halcón|ave falcónida de rapiña |le pinson|le pinzón|el pinzón|perculiarmente con pico de pinza |la colombe|la kolomb|la paloma|aves colúmbidas |le pigeon|le piyón|el pichón|polluelo de la paloma y otras aves colúmbidas |le héron|le herón|la garza|parecida a la cigurña |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |la pie|la pie|la urraca|pariente del cuervo, con una inteligencia sobresaliente |le rossignol|le rosiñol|el ruiseñor|característico por su canto, parecido al tordo |le coucou|le kuku|el cuco|que origina a la familia del cuculiforme |le pingouin|le pingwin|el pingüino|vive en el polo sur |la mouette|la mwet|la gaviota|aves de playa y costa |le rouge-gorge|le rush gorsh|el petirrojo|ave de pecho rojo |l'étourneau|leturnó|el estornino|ave negra paseriforme |le flamant rose|le flamant ros|el flamenco rosa|ave zancuda del lago |la cigogne|la zikoñ|cigüeña|ave zancuda |le canari|le kanari|el canario|ave paseriforme doméstica |le moineau|le mwanó|el gorrión|ave paseriforme parda |le paon|le paon|el pavo real|gallinácea, cuyo plumaje es más vistoso que el pavo |le puffin|le pufán|la fardela|propia de climas ventosos |la chouette|la chut|la lechuza|por su vuelo silencioso |la mésange|la mesanch|el paro|de la familia de los páridos, como el carbonero común |l'hirondelle|lirondel|la golondrina|ave migratoria |le hibou|le hibú|el buho, el mochuelo|ave rapaz nocturna y silenciosa |le martin-pêcheur|le martán pechor|el martín pescador|con un pico largo para pescar |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |le merle|le merle|el mirlo|característico por su color oscuro |le cygne|le ziñ|el cisne|ave pariente del pato, característico por su cuello largo |||| |||| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|| |la patte|la pat|la pata|extremidades inferiores |l'aile (f)|leél|el ala|extremidades superiores de las aves |le bec|le bek|el pico|boca saliente de las aves, de distintas formas |les serres (f)|les serrs|las garras|uñas de las patas de aves |la plume|la plum|la pluma|filamento de las aves, plumón en el caso de los polluelos |||| |||| |||| }} ==Les insectes - Los insectos== {{VocTabla|Les insectes|Los insectos |la fourmi|la furmí|la hormiga|insectos gregarios de distintas especies |la guêpe|la guep|la avispa|insectos voladores venenosos |le papillon|le papilón|la mariposa|lepidóptero hexápodo volador, con tres pares de patas |l'abeille (f)|labeil|la abeja|fabricantes de miel |la chenille|la chenil|la oruga|larva de mariposas y polillas |la mouche|la much|la mosca|diversas especies |l'araignée (f)|lareñé|la araña|arácnido, no es insecto, pero sí artrópodo |le moustique|le mustik|el mosquito|moscas pequeñas |la coccinelle|la coshinel|la mariquita|suena como cochinilla o bicho dama en inglés |le bourdon|le burdón|el moscardón|mosca gigante |le cafard|le kafard|la cucaracha|inofensivas y llenas de enfermedades |la sauterelle|la soterel|el saltamontes|el que salta los montes ||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les reptiles - Los reptiles== {{VocTabla|Les reptiles|Los reptiles |le serpent|le serpánt|la serpiente|ofidios venenosos y no venenosos |le serpent à sonnettes|le serpánt a sonets|la serpiente de cascabel|serpiente venenosa con un cascabel que suena |le lézard|le lezard|el lagarto|saurio |le petit lézard|le petí lezard|la lagartija|lagarto pequeño |la vipère|la vipér|la víbora|serpiente venenosa |l'alligator|laligator|el caimán|cocodrilo americano |le crocodile|le krokodil|el cocodrilo|cocodriliano |le cobra|le kobra|la cobra|ofidio venenoso |le boa|le boa|la boa|ofidio no venenoso |la tortue|la tortu|la tortuga|quelonio, sería marina o terrestre |||| }} ==Les amphibien - Los anfibios== {{VocTabla|Les amphibien |Los anfibios |la grenouille|la grenwil|la rana|anuro sin cola, con vida terrestre y acuática |le crapaud|le krapód|el sapo|también anuro sin cola, con la doble vida anteriormente dicha |||| }} ==Les poissons - Los peces== {{VocTabla|les poissons |los peces |le poisson|le pwason|el pez|pescado cuando ya es para comer |la morue|la moru|el bacalao|pez de mar salado |le saumon|le somón|el salmón|pez de río |la truite|la trwit|la trucha|pez de río |le merlu|le merlu|la merluza|pez de mar |le merlan|le merlan|la pescadilla|pez pequeño |le thon|le thon|el atún|pez marino dedicado a conservas enlatadas |la sole|la sol|el lenguado|otro pez marino |||| }} ==Les fruits de mer - El marisco== {{VocTabla|les fruits de mer |el marisco |les fruits de mer (m)|les fruits de me|el marisco|frutos de mar en su traducción, invertebrados comestibles, tales como moluscos, crustáceos y equinodermos |la crevette|la krevet|la gamba|crustáceo parecido al camarón |l'huître (f)|lwjuítr|la ostra|molusco bivalvo |la grosse crevette|la gros krevet|el langostino|la gran gamba en su traducción |la langouste |la langúst|la langosta|otro crustáceo |la moule|la múl|el mejillón|otro molusco bivalvo, su nombre indica relación con un molusco |la langoustine|la langustín|la cigala|otro crustáceo parecido al langostino |le homard|le jomard|el bogavante|crustáceo decápodo, con una decena de pies, cinco pares |||| |||| |||| |||| }} ==Otros términos relacionados== {{VocTabla|| |les animaux domestiques|les animós domestiks|los animales domésticos|animales al servicio del hombre |les animaux sauvages|les animós sovashs|los animales salvajes|animales más allá del dominio humano |les animaux de la ferme|les animós de la ferme|los animales de granja|animales dentro del dominio humano para el consumo humano y venta |le poisson rouge|le pwassón rush|el pez de colores|pez payaso |||| |||| |||| }} [[Categoría:Vocabulario de francés]] hfc2grwgn9ugtzdzya0drgezuz2aayp 0 9861 437857 422778 2026-11-07T16:56:28Z Pecadopecaminoso 127691 /* Les arbres - Los árboles */ 437857 wikitext text/x-wiki {{FrancésVocabularioTemas}} <!--Caracteres especiales [à è ì ò ù - â ê î ô û - œ Œ ç ë ï ü - ¡ - ʀ - ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ɳ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃] --> ==Les plantes - Las plantas== {{VocTabla|Les plantes|Las plantas |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les arbres - Los árboles== {{VocTabla|| |le arbre à feuilles caduques|le abre a fœilles kaduks|un árbol de hojas caducas|hojas que se caen, caducifólias |le conifère|la konifer|la conifera|con semillas en forma de cono, gimnospermas |a|a|a| |a|a|a| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|Les arbres|Los árboles |le marronnier||el castaño| |le cèdre||el cedro| |le frêne||el fresno| |le cyprès||el ciprés| |le pin||el pino| |l'érable (m)||el arce| |le platane||el platanero| |l'hêtre (m)||el haya| |le chêne||el roble| |le chêne vert||la encina| |le châtaignier||el castaño| |l'if||el tejo| |le bouleau||el abedul| |le noyer||el nogal| |l'orme (m)||el olmo| |le peuplier||el álamo| |le sapin||el abeto| |le saule pleureur||el sauce llorón| |||| |||| |||| |||| |||| }} <!--Caracteres especiales á é í ó ú - Á É Í Ó Ú - à è ì ò ù - À È Ì Ò Ù - â ê î ô û - Â Ê Î Ô Û - æ Æ œ Œ ç Ç ñ Ñ- ä ë ï ö ü ÿ - Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ - ¿?¡!ªº € - ʀ ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ŋ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃ --> ==Les arbres fruitiers - Los árboles frutales== {{VocTabla|Les arbres fruitiers|Los árboles frutales |le prunier||el ciruelo| |le citronnier||el limonero| |l'oranger (m)||el naranjo| |le pommier||el manzano| |le amandier||el almendro| |l'olivier (m)||el olivo| |le poirier||el peral| |le figuier||la higuera| |le pêcher||el melocotonero| |l'abricotier||el albaricoquero| |le cerisier||el cerezo| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les fleurs - Las flores== {{VocTabla|Les fleurs|Las flores |la jacinthe||el jacinto| |l'œillet (m)||el clavel| |le chèvrefeuille||la madreselva| |le chrysanthème||el crisantemo| |le coquelicot||la amapola| |le géranium||el geranio| |l'iris||el lirio| |le jasmin||el jazmín| |le lilas||la lila| |le lis||la azucena| |la rose||la rosa| |la tulipe||el tulipán| |la marguerite||la margarita| |la violette||la violeta| |l'orchidée (f)||la orquídea| |la pâquerette||la margarita| |le pavot||la adormidera| |le pétunia||la petunia| }} {{VocTabla|Les fleurs|Las flores |l'anémone||la anémona| |l'aubépine (f)||el espino blanco| |le bleuet||el aciano| |le perce-neige||el narciso de las nieves| |le pissenlit||el cardillo, el diente de león| |le muguet||el lirio de los valles, el muguete| |la jonquille||el junquillo| |la primevère||la primavera, la prímula| |les pois de senteur (m)||los guisantes de olor| |le bouton d'or||el botón de oro, ranúnculo| }} {{VocTabla|| |la fleur sauvage||la flor silvestre| |le pollen||el polen| |la tige||el tallo| |le pétale||el pétalo| |||| |||| |||| }} <!--Caracteres especiales á é í ó ú - Á É Í Ó Ú - à è ì ò ù - À È Ì Ò Ù - â ê î ô û - Â Ê Î Ô Û - æ Æ œ Œ ç Ç ñ Ñ- ä ë ï ö ü ÿ - Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ - ¿?¡!ªº € - ʀ ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ŋ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃ --> ==Les fruits - Las frutas== {{VocTabla|Les fruits|Las frutas |le fruit||la fruta| |la prune||la ciruela| |la pêche||el melocotón| |l'abricot||el albaricoque| |la pomme||la manzana| |la poire||la pera| |le brugnon||la nectarina| |l'orange (f)||la naranja| |le citron||el limón| |la mandarine||la mandarina| |le pamplemousse||el pomelo| |le melon||el melón| |la pastèque||la sandía| |le raisin||la uvas| |la cerise||la cereza| |le cassis||la grosella negra| |la groseille rouge||la grosella roja| |la mûre||la mora| }} {{VocTabla|Les fruits|Las frutas |la framboise||la frambuesa| |la fraise||la fresa| |la banane||la banana, el plátano| |l'ananas (m)||la piña| }} ==Les légumes - Las verduras== falkhbg1jnpttvkz2v6numz7xxkn5di 437870 437857 2026-11-08T01:58:04Z Pecadopecaminoso 127691 /* Les plantes - Las plantas */ 437870 wikitext text/x-wiki {{FrancésVocabularioTemas}} <!--Caracteres especiales [à è ì ò ù - â ê î ô û - œ Œ ç ë ï ü - ¡ - ʀ - ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ɳ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃] --> ==Les plantes - Las plantas== {{VocTabla|Les plantes|Las plantas |Le lis blanc|Lë li blán|la azucena|lirio blanco |Les camelias|le kamelia|las camelias| |Les ceillet|le zeillé|los claveles| |Les dahlias|le daliá|las dalias| |Les geraniums|le jeraniom|los geranios| |Le jasmin|le jasmán|el jazmín| |Les lilas|le lila|las lilas| |Les lis|le lí|los lirios|flor de lis (símbolo nacional francés) |Les orchidées|les orkids|las orquídeas| |Les roses|le roz|las rosas| |Les gardenias|le gardénia|las gardenias| |Les hortenses|le zortáns|las hortensias| |Les hyacinthes|le yásent|los jacintos| |Les narcisses|le narcis|los narcisos| |Les cerises|le seriz|las cerezas| |Les prunes|le prun|las ciruelas| |Les cocos|le coco|los cocos| |Les framboises|le frambuáz|las frambuesas| |Les fraises|le frés|las fresas| |Les grenades|le grenad|las granadas| |Les goyaves|le goyav|las guayaba| |Les figues|le fig|los higos| |Les citrons|le zitrón|los limones| |Les mandarines|le mandarín|las mandarinas| |Les pommes|le pom|las manzanas| |Les peches|le pech|los melocotones| |Le melon|le melón|el melón| |Le coing|le kwang|el membrillo| |Les oranges|les oranchs|las naranjas| |Les néfles|les nefl|los nisperos| |Les papayes|le papey|las papayas| |Les poires|les pwats|las peras| |Les ananas|les ananá|las piñas| |Les bananas|les bananas|los plátanos| |Le pastéque|le pastén|la sandía| |Le raisin|le rezán|las uvas| |||| }} ==Les arbres - Los árboles== {{VocTabla|| |le arbre à feuilles caduques|le abre a fœilles kaduks|un árbol de hojas caducas|hojas que se caen, caducifólias |le conifère|la konifer|la conifera|con semillas en forma de cono, gimnospermas |a|a|a| |a|a|a| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|Les arbres|Los árboles |le marronnier||el castaño| |le cèdre||el cedro| |le frêne||el fresno| |le cyprès||el ciprés| |le pin||el pino| |l'érable (m)||el arce| |le platane||el platanero| |l'hêtre (m)||el haya| |le chêne||el roble| |le chêne vert||la encina| |le châtaignier||el castaño| |l'if||el tejo| |le bouleau||el abedul| |le noyer||el nogal| |l'orme (m)||el olmo| |le peuplier||el álamo| |le sapin||el abeto| |le saule pleureur||el sauce llorón| |||| |||| |||| |||| |||| }} <!--Caracteres especiales á é í ó ú - Á É Í Ó Ú - à è ì ò ù - À È Ì Ò Ù - â ê î ô û - Â Ê Î Ô Û - æ Æ œ Œ ç Ç ñ Ñ- ä ë ï ö ü ÿ - Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ - ¿?¡!ªº € - ʀ ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ŋ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃ --> ==Les arbres fruitiers - Los árboles frutales== {{VocTabla|Les arbres fruitiers|Los árboles frutales |le prunier||el ciruelo| |le citronnier||el limonero| |l'oranger (m)||el naranjo| |le pommier||el manzano| |le amandier||el almendro| |l'olivier (m)||el olivo| |le poirier||el peral| |le figuier||la higuera| |le pêcher||el melocotonero| |l'abricotier||el albaricoquero| |le cerisier||el cerezo| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les fleurs - Las flores== {{VocTabla|Les fleurs|Las flores |la jacinthe||el jacinto| |l'œillet (m)||el clavel| |le chèvrefeuille||la madreselva| |le chrysanthème||el crisantemo| |le coquelicot||la amapola| |le géranium||el geranio| |l'iris||el lirio| |le jasmin||el jazmín| |le lilas||la lila| |le lis||la azucena| |la rose||la rosa| |la tulipe||el tulipán| |la marguerite||la margarita| |la violette||la violeta| |l'orchidée (f)||la orquídea| |la pâquerette||la margarita| |le pavot||la adormidera| |le pétunia||la petunia| }} {{VocTabla|Les fleurs|Las flores |l'anémone||la anémona| |l'aubépine (f)||el espino blanco| |le bleuet||el aciano| |le perce-neige||el narciso de las nieves| |le pissenlit||el cardillo, el diente de león| |le muguet||el lirio de los valles, el muguete| |la jonquille||el junquillo| |la primevère||la primavera, la prímula| |les pois de senteur (m)||los guisantes de olor| |le bouton d'or||el botón de oro, ranúnculo| }} {{VocTabla|| |la fleur sauvage||la flor silvestre| |le pollen||el polen| |la tige||el tallo| |le pétale||el pétalo| |||| |||| |||| }} <!--Caracteres especiales á é í ó ú - Á É Í Ó Ú - à è ì ò ù - À È Ì Ò Ù - â ê î ô û - Â Ê Î Ô Û - æ Æ œ Œ ç Ç ñ Ñ- ä ë ï ö ü ÿ - Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ - ¿?¡!ªº € - ʀ ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ŋ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃ --> ==Les fruits - Las frutas== {{VocTabla|Les fruits|Las frutas |le fruit||la fruta| |la prune||la ciruela| |la pêche||el melocotón| |l'abricot||el albaricoque| |la pomme||la manzana| |la poire||la pera| |le brugnon||la nectarina| |l'orange (f)||la naranja| |le citron||el limón| |la mandarine||la mandarina| |le pamplemousse||el pomelo| |le melon||el melón| |la pastèque||la sandía| |le raisin||la uvas| |la cerise||la cereza| |le cassis||la grosella negra| |la groseille rouge||la grosella roja| |la mûre||la mora| }} {{VocTabla|Les fruits|Las frutas |la framboise||la frambuesa| |la fraise||la fresa| |la banane||la banana, el plátano| |l'ananas (m)||la piña| }} ==Les légumes - Las verduras== o5tpyklf35fowhwvdsb202h7m16d2bu 437871 437870 2026-11-08T02:18:59Z Pecadopecaminoso 127691 /* Les légumes - Las verduras */ 437871 wikitext text/x-wiki {{FrancésVocabularioTemas}} <!--Caracteres especiales [à è ì ò ù - â ê î ô û - œ Œ ç ë ï ü - ¡ - ʀ - ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ɳ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃] --> ==Les plantes - Las plantas== {{VocTabla|Les plantes|Las plantas |Le lis blanc|Lë li blán|la azucena|lirio blanco |Les camelias|le kamelia|las camelias| |Les ceillet|le zeillé|los claveles| |Les dahlias|le daliá|las dalias| |Les geraniums|le jeraniom|los geranios| |Le jasmin|le jasmán|el jazmín| |Les lilas|le lila|las lilas| |Les lis|le lí|los lirios|flor de lis (símbolo nacional francés) |Les orchidées|les orkids|las orquídeas| |Les roses|le roz|las rosas| |Les gardenias|le gardénia|las gardenias| |Les hortenses|le zortáns|las hortensias| |Les hyacinthes|le yásent|los jacintos| |Les narcisses|le narcis|los narcisos| |Les cerises|le seriz|las cerezas| |Les prunes|le prun|las ciruelas| |Les cocos|le coco|los cocos| |Les framboises|le frambuáz|las frambuesas| |Les fraises|le frés|las fresas| |Les grenades|le grenad|las granadas| |Les goyaves|le goyav|las guayaba| |Les figues|le fig|los higos| |Les citrons|le zitrón|los limones| |Les mandarines|le mandarín|las mandarinas| |Les pommes|le pom|las manzanas| |Les peches|le pech|los melocotones| |Le melon|le melón|el melón| |Le coing|le kwang|el membrillo| |Les oranges|les oranchs|las naranjas| |Les néfles|les nefl|los nisperos| |Les papayes|le papey|las papayas| |Les poires|les pwats|las peras| |Les ananas|les ananá|las piñas| |Les bananas|les bananas|los plátanos| |Le pastéque|le pastén|la sandía| |Le raisin|le rezán|las uvas| |||| }} ==Les arbres - Los árboles== {{VocTabla|| |le arbre à feuilles caduques|le abre a fœilles kaduks|un árbol de hojas caducas|hojas que se caen, caducifólias |le conifère|la konifer|la conifera|con semillas en forma de cono, gimnospermas |a|a|a| |a|a|a| |||| |||| |||| }} {{VocTabla|Les arbres|Los árboles |le marronnier||el castaño| |le cèdre||el cedro| |le frêne||el fresno| |le cyprès||el ciprés| |le pin||el pino| |l'érable (m)||el arce| |le platane||el platanero| |l'hêtre (m)||el haya| |le chêne||el roble| |le chêne vert||la encina| |le châtaignier||el castaño| |l'if||el tejo| |le bouleau||el abedul| |le noyer||el nogal| |l'orme (m)||el olmo| |le peuplier||el álamo| |le sapin||el abeto| |le saule pleureur||el sauce llorón| |||| |||| |||| |||| |||| }} <!--Caracteres especiales á é í ó ú - Á É Í Ó Ú - à è ì ò ù - À È Ì Ò Ù - â ê î ô û - Â Ê Î Ô Û - æ Æ œ Œ ç Ç ñ Ñ- ä ë ï ö ü ÿ - Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ - ¿?¡!ªº € - ʀ ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ŋ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃ --> ==Les arbres fruitiers - Los árboles frutales== {{VocTabla|Les arbres fruitiers|Los árboles frutales |le prunier||el ciruelo| |le citronnier||el limonero| |l'oranger (m)||el naranjo| |le pommier||el manzano| |le amandier||el almendro| |l'olivier (m)||el olivo| |le poirier||el peral| |le figuier||la higuera| |le pêcher||el melocotonero| |l'abricotier||el albaricoquero| |le cerisier||el cerezo| |||| |||| |||| |||| |||| }} ==Les fleurs - Las flores== {{VocTabla|Les fleurs|Las flores |la jacinthe||el jacinto| |l'œillet (m)||el clavel| |le chèvrefeuille||la madreselva| |le chrysanthème||el crisantemo| |le coquelicot||la amapola| |le géranium||el geranio| |l'iris||el lirio| |le jasmin||el jazmín| |le lilas||la lila| |le lis||la azucena| |la rose||la rosa| |la tulipe||el tulipán| |la marguerite||la margarita| |la violette||la violeta| |l'orchidée (f)||la orquídea| |la pâquerette||la margarita| |le pavot||la adormidera| |le pétunia||la petunia| }} {{VocTabla|Les fleurs|Las flores |l'anémone||la anémona| |l'aubépine (f)||el espino blanco| |le bleuet||el aciano| |le perce-neige||el narciso de las nieves| |le pissenlit||el cardillo, el diente de león| |le muguet||el lirio de los valles, el muguete| |la jonquille||el junquillo| |la primevère||la primavera, la prímula| |les pois de senteur (m)||los guisantes de olor| |le bouton d'or||el botón de oro, ranúnculo| }} {{VocTabla|| |la fleur sauvage||la flor silvestre| |le pollen||el polen| |la tige||el tallo| |le pétale||el pétalo| |||| |||| |||| }} <!--Caracteres especiales á é í ó ú - Á É Í Ó Ú - à è ì ò ù - À È Ì Ò Ù - â ê î ô û - Â Ê Î Ô Û - æ Æ œ Œ ç Ç ñ Ñ- ä ë ï ö ü ÿ - Ä Ë Ï Ö Ü Ÿ - ¿?¡!ªº € - ʀ ɔ ɑ ɛ ə ɔ ø ɥ ʒ ʃ ɲ ŋ - ɛ̃ ɑ̃ ɔ̃ œ̃ --> ==Les fruits - Las frutas== {{VocTabla|Les fruits|Las frutas |le fruit||la fruta| |la prune||la ciruela| |la pêche||el melocotón| |l'abricot||el albaricoque| |la pomme||la manzana| |la poire||la pera| |le brugnon||la nectarina| |l'orange (f)||la naranja| |le citron||el limón| |la mandarine||la mandarina| |le pamplemousse||el pomelo| |le melon||el melón| |la pastèque||la sandía| |le raisin||la uvas| |la cerise||la cereza| |le cassis||la grosella negra| |la groseille rouge||la grosella roja| |la mûre||la mora| }} {{VocTabla|Les fruits|Las frutas |la framboise||la frambuesa| |la fraise||la fresa| |la banane||la banana, el plátano| |l'ananas (m)||la piña| }} ==Les légumes - Las verduras== {{VocTabla|Les legumes|Las verduras |Le oignons|Lëz wañón|las cebollas| |Les choux|le chú|las coles| |Les asperges|le zaspersh|los espárragos| |Les épinards|le zepinatd|las espinacas| |Les pois chiches|les pwas chichs|los garbanzos| |Les féves|le fev|las habas| |La laitue|la letü|la lechuga| |Les lentilles|le lantiy|las lentejas| |Les pommes de terre|les poms de ter|las patatas| |||| }} soc926wl209is7vh0ordevks6nguxjk 10 15458 437911 409958 2026-11-08T10:20:06Z Antimundo 74354 Categorizar 437911 wikitext text/x-wiki <div style="border: 2px solid #6688AA; background-color:#FFFFFF; padding:5px; margin-top:5px; clear:both; text-align:center"> <h2 style="color:#990000; margin:5px; font-size: 30px; font-weight:bold; font-family:Garamond, sans-serif;">Wikilibros</h2> <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">[[:Categoría:Principal|Ojéalos]] o [[Especial:Buscar|Busca]]</h3>[[Archivo:Crystal Clear action find.png|40px|left|busca]][[Especial:Allpages|Alfabéticamente]] | [[:Categoría:Principal|Por categorías]] | [[:Categoría:Libros con versión para imprimir|Para imprimir]] | [[Wikilibros:Libros terminados|Finalizados]] {{leyenda desarrollo}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Lingüística</h3>[[Archivo:Nuvola apps edu languages.svg|40px|left|lingüística]] {{Libro|Cómo aprender lenguas}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Idiomas'''</span> - {{Libro|Alemán}} - {{Libro|Español}} - {{Libro|Esperanto}} - {{Libro|Euskera}} - {{Libro|Latín}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Diccionarios'''</span> - {{Libro|Diccionario español-interlingue (occidental)|Diccionario ES-IE}} - {{Libro|Diccionario europeo de la informática}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Lingüística'''</span> - {{Libro|Génesis y evolución del corrido mexicano}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Ciencias e Ingeniería</h3>[[Archivo:Crystal Clear app katomic.png|40px|left|ciencias]] <span style="font-variant:small-caps;">'''Astronomía'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Construcción'''</span> - {{Libro|Patología de la edificación}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''I.Eléctrica/Electrónica'''</span> - {{Libro|Normas_y_trucos_en_cables_de_red}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Física'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Medicina'''</span> - {{Libro|Documentación en línea de OsiriX}} - {{Libro|Enfermedades metabólicas producidas por enzimas defectuosas}} - {{Libro|Acciones_puntuales_simplificadas_para_enfrentar_la_epidemia_de_cesareas_en_la_obstetricia_moderna|Ensayo Cesáreas}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''I.Mecánica'''</span> - {{Libro|Diseño del automóvil}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''I.Química'''</span> - {{Libro|Operaciones Básicas}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Matemáticas'''</span> - {{Libro|Cálculo en Una Variable}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Medicina'''</span> - {{Libro|Documentación en línea de OsiriX}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Química'''</span> - {{Libro|Química para niños}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Informática</h3> {{Libro|El software libre en la educación}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Guías de usuario'''</span> - {{Libro|OpenOffice.org}} - {{Libro|Manual de LaTeX}} - {{Libro|Mozilla Firefox}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Programación'''</span> - {{Libro|Programación en Ada|Ada}} - {{Libro|Blender3d}} - {{Libro|Inmersión en Python|Python}} - {{Libro|Programación en C|C}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Sistemas operativos'''</span> - {{Libro|Sistemas operativos}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Ciencias Sociales</h3>[[Archivo:Crystal Clear app Community Help.png|40px|left|sociales]] <span style="font-variant:small-caps;">'''Comunicación'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Derecho'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Desarrollo social'''</span> - {{Libro|Programas de desarrollo social}} <span style="font-variant:small-caps;">'''Economía'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Empresa'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Filosofía'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Finanzas'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Historia'''</span> - {{Libro|Historia de Colombia}} - {{Libro|Historia de España}} - {{Libro|Chile y Latinoamérica en el siglo XX}} - <span style="font-variant:small-caps;">'''Religión'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Psicología'''</span> - <span style="font-variant:small-caps;">'''Sociedad del Conocimiento'''</span> - {{Libro|Cibercultura}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Wikichicos</h3>[[Archivo:Crystal Clear app proxy.png|40px|left|wikichicos]] - {{Libro|Wikichicos/Sistema Solar}} - {{Libro|Wikichicos/Grandes felinos}} - {{Libro|Wikichicos/América del Sur}} - {{Libro|Wikichicos/Sistemas de comunicación}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Ocio</h3>[[Archivo:Crystal Project Package games board.png|40px|left|ocio]] - {{Libro|Artes culinarias}} - {{Libro|Manual de la bicicleta}} - {{Libro|Administración de tiempo}} - {{Libro|Excursionismo}} - {{Libro|Montañismo}} <h3 style="color:#006699; font-size:large; font-weight:bold; margin-top:1.5em;">Miscelánea</h3>[[Archivo:IStumbler.png|40px|left|misc]] - {{Libro|Aprendizaje colaborativo}} - {{Libro|Manual de uso wiki}} - {{Libro|Tutorial de bots}} - {{Libro|Sueño lúcido}} <div style="text-align:right; color:#E6E6FA; font-size:small;">{{editar|Plantilla:Estantería|Editar plantilla}}</div> </div><noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> __NOTOC__ [[Categoría:Wikilibros:Modelos posibles para la portada]] 8iywjofyn5x0tx8nvdgs3q926pssto2 0 16919 437873 436126 2026-11-08T09:53:50Z Antimundo 74354 Categorizar usando estantes 437873 wikitext text/x-wiki [[Archivo:Flag of Norway.svg|miniaturadeimagen|Bandera de Noruega]] Este libro pretende ser una guía o fuente de consulta para estudiantes de la lengua noruega bokmål (hablada en Noruega y Rusia), tratándose, basicamente, de una recopilación y resumen de la gramática de dicha lengua. Sin ejercicios y con ejemplos claros de cada concepto. A pesar de su gran cantidad de diferencias dialectales, según cada región, la gramática aquí resumida será la estándar para todo el país, siendo, junto al Noruego nynorsk, una de las dos lenguas oficiales de Noruega. == Parte I: ''Gramática resumida de noruego bokmål'' == [[Archivo:Map_Norway_political-geo.png|thumb|400px|right| Mapa de Noruega y sus territorios]] === Lingüística === * [[Noruego (bokmål)/Historia|Historia de las lenguas de Noruega]] * [[Noruego (bokmål)/Protonórdico|Lengua germánica protonórdica]] * [[Noruego (bokmål)/Noruego bokmål|Bokmål: La lengua de los libros]] * [[Noruego (bokmål)/Dialectos|Dialectos del noruego bokmål]] * [[Noruego (bokmål)/Pidgin|Lenguas pidgin del noruego bokmål]] * [[Noruego (bokmål)/Noruego nynorsk|Nynorsk: el nuevo noruego]] * [[Noruego (bokmål)/Bokmål y Nynorsk|Coexistencia lingüística: bokmål y nynorsk]] * [[Noruego (bokmål)/Conflito|Conflicto en la lengua noruega]] * [[Noruego (bokmål)/Vocabulario|Vocabulario]] * [[Noruego (bokmål)/Tipos de palabras|Ordklasse - Tipos de palabras]] === Fonética === * [[Noruego (bokmål)/Fonética|Fonética]] ** [[Noruego (bokmål)/Fonética#El alfabeto|El alfabeto]] ** [[Noruego (bokmål)/Fonética#Las vocales|Las vocales]] ** [[Noruego (bokmål)/Fonética#Las consonantes|Las consonantes]] ** [[Noruego (bokmål)/Fonética#El acento|El acento]] === Sintaxis === * [[Noruego (bokmål)/Sintaxis|Sintaxis]] ** [[Noruego (bokmål)/Sintaxis#Oraciones con orden normal|Oraciones con Orden Normal]] ** [[Noruego (bokmål)/Sintaxis#Oraciones negativas|Oraciones Negativas]] ** [[Noruego (bokmål)/Sintaxis#Oraciones con orden inverso|Oraciones con Orden Inverso]] ** [[Noruego (bokmål)/Sintaxis#Conjunciones coordinadas y oraciones compuestas|Conjunciones Coordinadas y Oraciones Compuestas]] === Morfología === ==== Categoría léxica ==== * [[Noruego (bokmål)/Adjetivos|Adjetivos]] ** [[Noruego (bokmål)/Adjetivos#Adjetivos definidos|Adjetivos definidos]] ** [[Noruego (bokmål)/Adjetivos#Adjetivos indefinidos|Adjetivos indefinidos]] ** [[Noruego (bokmål)/Adjetivos#Reglas especiales|Reglas especiales]] * [[Noruego (bokmål)/Sustantivos|Sustantivos]] ** [[Noruego (bokmål)/Sustantivos#Forma indefinida|Forma indefinida]] ** [[Noruego (bokmål)/Sustantivos#Forma definida|Forma definida]] ** [[Noruego (bokmål)/Sustantivos#El art.C3.ADculo definido|El artículo definido]] ** [[Noruego (bokmål)/Sustantivos#Sustantivos sin art.C3.ADculos|Sustantivos sin artículos]] * [[Noruego (bokmål)/Verbos|Verbos]] ** [[Noruego (bokmål)/Verbos#Pasado|Pasado]] ** [[Noruego (bokmål)/Verbos#Verbos d.C3.A9biles|Verbos débiles]] ** [[Noruego (bokmål)/Verbos#Voz imperativa|Voz imperativa]] ** [[Noruego (bokmål)/Verbos#Verbos reflexivos|Verbos reflexivos]] ** [[Noruego (bokmål)/Verbos#Voz pasiva|Voz pasiva]] ==== Categoría funcional ==== * [[Noruego (bokmål)/Adverbios|Adverbios]] * Determinantes ** [[Noruego (bokmål)/Pronombres|Pronombres]] ** [[Noruego (bokmål)/Pronombres#Pronombres demostrativos|Pronombres demostrativos]] ** [[Noruego (bokmål)/Pronombres#Pronombres man y en|Pronombres genéricos (man y en)]] ** [[Noruego (bokmål)/Pronombres#Pronombres interrogativos|Pronombres interrogativos]] ** [[Noruego (bokmål)/Pronombres#Pronombres numerales|Pronombres numerales]] ** [[Noruego (bokmål)/Pronombres#Pronombres posesivos|Pronombres posesivos]] ** [[Noruego (bokmål)/Pronombres#Som: pronombre y conjunci.C3.B3n|Som: pronombre y conjunción]] * [[Noruego (bokmål)/Conjunciones|Conjunciones y subjunciones]] * [[Noruego (bokmål)/Interjecciones|Interjecciones]] * [[Noruego (bokmål)/Preposiciones|Preposiciones]] === [[Noruego (bokmål)/Glosario|Glosario]] === === [[Noruego (bokmål)/Bibliografía|Bibliografía y referencias]] === == Parte II: ''Bokmål para hispanohablantes'' == * [[Noruego (bokmål)/números|Números]] * [[Noruego (bokmål)/abreviaturas|Abreviaturas]] * [[Noruego (bokmål)/fechas y horas|Fechas y horas]] * [[Noruego (bokmål)/fechas importantes|Fechas señaladas]] * [[Noruego (bokmål)/orden temporal|Orden temporal]] ===== Desarrollo ===== * [[Noruego (bokmål)/Desarrollo|Desarrollo]] {{Wikipedia|Noruega|Noruega}} {{Wikipedia|Noruego|Noruego}} {{Wikipedia|Noruego_antiguo|Noruego antiguo}} {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Noruego (bokmål) |anterior= |siguiente=Historia }} {{Estantes|Idiomas}} 74iny5c5crv9wx1m2zxrlr1htydnqtr 0 16922 437885 352726 2026-11-08T09:55:47Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437885 wikitext text/x-wiki =Dialectología del noruego= == Dialectos == Existe un acuerdo general acerca de cómo la amplia gama de diferencias hace difícil estimar el número de dialectos noruegos. Las variaciones en gramática, sintaxis, léxico y pronunciación traspasan las fronteras geográficas y pueden crear dialectos distintos de una aldea a otra. Además, los dialectos pueden llegar en algunos casos a ser tan diferentes que son ininteligibles para los no familiarizados con ellos. Muchos lingüistas señalan una tendencia hacia la regionalización de los dialectos, lo que provoca la disminución de las diferencias a nivel local; sin embargo, existe un renovado interés por la preservación de los diferentes dialectos. [[Image:Norway counties.svg|400px|thumb|right|[http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/?nosid=nos17001 Mapa con ejemplos dialectales del noruego].]] La lengua noruega puede dividirse dialectalmente en cinco grandes grupos diferenciados: *'''Innlandsmål''' - ''Noruego central/interior'' **Gudbrandsdalnorsk - ''Noruego de Gudbrandsdal'' **Telemarknorsk del este - ''Noruego del este de Telemark'' **Telemarknorsk del oeste - ''Noruego del oeste de Telemark'' **Valdresnorsk - ''Noruego de Valdres'' **Hallingdalnorsk - ''Noruego de Hallingdal'' *'''Nordnorsk''' - ''Noruego del norte'' **Finnorsk - ''Noruego de Finnmark **Helgelandnorsk - ''Noruego de Helgeland'' **Nordlandnorsk - ''Noruego de Nordland'' **Tromsnorsk - ''Noruego de Troms'' *'''Trøndersk''' - ''Noruego de Trøndelag'' **Namdalnorsk - ''Noruego de Namdal'' **Trøndernorsk interior **Trøndernorsk exterior **Trøndernorsk del sudeste *'''Vestnorsk''' - ''Noruego del oeste'' **Bergensk - Noruego de Bergen **Noruego del noroeste **Stavangerdialekt - Noruego de Stavanger **Sør-norsk - ''Noruego del sur'' ***Noruego del sudoeste *'''Østnorsk''' - ''Noruego del este'' **Noruego del medio este **Opplandnorsk - ''Noruego de Oppland'' **Vikværnorsk - ''Noruego de Vikvær'' **Østerdalnorsk - ''Noruego de Østerdal'' ***Rendøl - ''Noruego de Rendalen'' A continuación se muestran algunas frases donde se pueden observar algunas de las diferencias entre bokmål y nynorsk, comparadas con el conservador bokmål (más cercano al danés), el nórdico antiguo, el sueco, el feroés, el islandés (la lengua viva más cercana al antiguo nórdico) y otras lenguas germánicas modernas. {| class=wikitable ! width=100px rowspan=2 | Idioma ! colspan=4 | Frase |- ! Vengo de Noruega || ¿Cómo se llama [él]? || Esto es un caballo || El arcoíris tiene muchos colores |- | Bokmål ||rowspan=3 | Jeg kommer fra Norge || rowspan=2 | Hva heter han? || rowspan=3 | Dette er en hest || Regnbuen har mange farger |- | Riksmål || rowspan=2 | Regnbuen har mange farver |- | Danés || Hvad hedder han? |- | Nynorsk || rowspan=2 | Eg kjem frå Noreg || rowspan=2 | Kva heiter han? || rowspan=2 | Dette er ein hest || Regnbogen har mange fargar |- | Høgnorsk || Regnbogen hev mange fargar<br />Regnbogen er manglìta |- | Nórdico antiguo || Ek kem frá Noregi || Hvat heitir hann? || Þetta er hross/hestr || Regnboginn er marglitr |- | Islandés || Ég kem frá Noregi || Hvað heitir hann? || Þetta er hross/hestur || Regnboginn er marglitur |- | Sueco || Jag kommer från Norge || Vad heter han? || Detta är en häst || Regnbågen har många färger |- | Feroés || Eg eri úr Noregi || Hvussu eitur hann? || Hetta er eitt ross/ein hestur || Ælabogin hevur nógvar litir |- | Alemán || Ich komme aus Norwegen || Wie heißt er? || Das ist ein Hengst/Roß/Pferd || Der Regenbogen hat viele Farben |- | Neerlandés || Ik kom uit Noorwegen || Hoe heet hij? || Dit is een paard || De regenboog heeft veel kleuren |- | Afrikaans || Ek kom van Noorweë || Wat is sy naam? || Dit is 'n perd || Die reënboog het baie kleure |- | Inglés || I come from Norway || What is his name? || This is a horse || The rainbow has many colours |} ===Diferencias entre noruego bokmål y el dialecto tradicional de Oslo=== Coloquialmente, el estándar Østnorsk es a menudo llamado el dialecto de Oslo. Sin embargo, el Østnorsk estándar no está confinado a Oslo y el dialecto tradicional de Oslo es diferente al Østnorsk estándar. En realidad, muchos nativos de Oslo pueden hablar un sociolecto que va en una escala desde el dano-noruego tradicional en un extremo hasta el dialecto de Oslo al otro extremo. La siguiente tabla muestra algunos importantes casos donde el bokmål y el Østnorsk estándar siguen al danés más que al dialecto tradicional de Oslo. En otros casos el bokmål sigue al dialecto de Oslo. Las formas radicales que están permitidas pero no son muy usadas están entre paréntesis. {| class="wikitable" |+ Diferencias entre bokmål y el dialecto de Oslo |- ! rowspan=2 | ! rowspan=2 | Danés ! colspan=2 | Bokmål/Østnorsk estándar ! rowspan=2 | Dialecto de Oslo |- ! tradicional ! radical |- | Diferenciación entre masculino y femenino<br/>un hombre pequeño<br/>una mujer pequeña | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>'''en''' lill'''e''' mand<br/>'''en''' lill'''en''' kvinde | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>'''en''' lit'''en''' mann<br/>'''en''' lit'''en''' kvinne | ''sí''<br/>'''en''' lit'''en''' mann<br/>'''ei''' lit'''a''' kvinne | ''sí''<br/>'''en''' lit'''en''' mann<br/>'''ei''' lit'''a''' kvinne |- | Diferenciación entre masc. y fem. definido plural<br/>los botes<br/>los vagones | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>båd'''ene'''<br/>vogn'''ene''' | colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>båt'''ene'''<br/>vogn'''ene''' | ''sí''<br/>båt'''a'''<br/>vogn'''ene''' |- | Sufijo definido plural neutro<br>las casas | style="background: #f9f9c0" | ''-ene/erne''<br/>hus'''ene''' | style="background: #f9f9c0" | ''-ene''<br/>hus'''ene''' | ''-a''<br/>hus'''a''' | ''-a''<br/>hus'''a''' |- | [[Verbo débil germánico]] sufijo participio pasado<br>cycled | style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br/>cykl'''et''' | style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br/>sykl'''et''' | ''-a''<br/>sykl'''a''' | ''-a''<br/>sykl'''a''' |- | [[Verbo débil germánico]] sufijo pretérito<br/>cycled | style="background: #f9f9c0" | ''-ede''<br/>cykl'''ede''' | style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br/>sykl'''et''' | ''-a''<br/>sykl'''a''' | ''-a''<br/>sykl'''a''' |- | [[Verbo fuerte germánico]] sufijo participio pasado<br/>escrito | style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br/>skrev'''et''' | colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''-et''<br/>skrev'''et''' | ''-i''<br/>skriv'''i''' |- | Infinitivo dividido<br/>venir<br/>estar en cama | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>komm'''e'''<br/>ligg'''e''' | colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>komm'''e'''<br/>ligg'''e''' | ''sí''<br/>komm'''a'''<br/>ligg'''e''' |- | Fraccionamiento de final masculino y vocal sin acento<br/>escala<br/>ronda | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>stig'''e'''<br/>rund'''e''' | colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>stig'''e'''<br/>rund'''e''' | ''sí''<br/>steg'''a'''<br/>rund'''e''' |- | Diptongos escandinavo occidental<br/>pierna<br/>humo<br/>suave/mojado (adjetivo) | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>b'''e'''n<br/>r'''ø'''g<br/>bl'''ø'''d | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>b'''e'''n<br/>r'''ø'''k<br/>bl'''ø'''t | ''sí''<br/>b'''ei'''n<br/>r'''øy'''k<br/>bl'''au'''t | ''sí''<br/>b'''ei'''n<br/>r'''øy'''k<br/>bl'''au'''t |- | Escandinavo occidental u por o<br/>puente | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>br'''o''' | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>br'''o''' | ''sí''<br/>br'''u''' | ''sí''<br/>br'''u''' |- | Escandinavo occidental a-umlaut<br/>piso | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>g'''u'''lv<br/> | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>g'''u'''lv<br/> | (''sí'')<br/>(g'''o'''lv) | ''sí''<br/>g'''ø'''lv |- | Acento en primera sílaba en préstamo de palabras<br/>banana | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>/ba''''na:n'''/ | colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>/ba''''na:n'''/ | ''sí''<br/>/''''ban'''an/ |- | Retroflejo /ɽ/ del noruego antiguo /rð/<br/>mesa, tablón | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>/bo:'''r'''/ | colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>/bu:'''r'''/ | ''sí''<br/>/bu:'''ɽ'''/ |- | Retroflejo /ɽ/ del noruego antiguo /l/<br/>sol | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>/so:'''l'''/ | style="background: #f9f9c0" | ''no''<br/>/su:'''l'''/ | ''sí''<br/>/su:'''ɽ'''/ | ''sí''<br/>/su:'''ɽ'''/ |- | Vocabulario danés<br/>comer <br/>por qué | style="background: #f9f9c0" | ''sí''<br/>spise<br/>hvorfor | colspan=2 style="background: #f9f9c0" | ''sí''<br/>spise<br/>hvorfor | ''no''<br/>eta<br/>åffer |- | Vocabulario danés<br/>niña<br/>cómo | style="background: #f9f9c0" | ''sí''<br/>pige<br/>hvordan | style="background: #f9f9c0" | ''sí''<br/>pike<br/>hvordan | ''no''<br/>jente<br/>(åssen) | ''no''<br/>jente<br/>åssen |} === Trøndersk === === Dialectos jamtlándicos === ==Multietnolekt== ===Kebabnorsk=== ==Bibliografía== * ØSTBY, ANDREAS EILERT: ''Kebabnorsk ordbok''. Oslo. Gyldendal, 2005. ISBN 82-05-33910-4. * JENSTAD, TOR ERIK; DALEN, ARNOLD: ''Trønderordboka''. (Trondheim 2002), ISBN 82-519-1711-5. * BERGET, TROND; HAHN, MARKUS: ''Dialektord fra Rendalen''. http://rendalen.markushahn.net/ {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Dialectos |anterior=Bokmål y Nynorsk |siguiente=Vocabulario }} {{AutoCat}} t6m5gwlio14xcdyu6vpdx7dejys2kbd 0 16941 437884 421317 2026-11-08T09:55:39Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437884 wikitext text/x-wiki ¿Estare yendo por buen camino? ==El alfabeto== El alfabeto noruego consta de 29 letras. {| border=0 cellpadding=4 cellspacing=1 style="padding:0 .5em .2em; border:1px solid #999; margin:1em 0;" |- style="font-size:large; text-align:center; " | A || B || C || D || E || F || G || H || I || J || K || L || M || N || O || P || Q || R || S || T || U || V || W || X || Y || Z || Æ || Ø || Å |- style="font-size:large; text-align:center; " | a || b || c || d || e || f || g || h || i || j || k || l || m || n || o || p || q || r || s || t || u || v || w || x || y || z || æ || ø || å |} Las letras ''c'', ''q'', ''w'', ''x'' y ''z'' sólo son utilizadas en préstamos. Algunas de las letras aceptan el uso de diacríticos: é, è, ê, ó, ò, â y ô. En nynorsk también se usan ocasionalmente ì, ù y ỳ. Los diacríticos no son obligatorios, pero en ciertos casos permiten distinguir entre diferentes significados de una palabra, por ejemplo: for (para), fór (verbo ir en pasado), fòr (surco) y fôr (forraje). Los préstamos pueden llevar otros diacríticos, principalmente ü, á y à. ==Las vocales== La lengua noruega Bokmål posée nueve vocales, aunque si tenemos en cuenta algunos matices, encontramos once sonidos vocálicos diferentes. {| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Ortografía''' || '''AFI''' || '''Descripción''' || '''Pronunciación''' |- | a || [ ɑ ] {{Audio-IPA|help=no|File:Open back unrounded vowel.ogg|}}|| Abierta posterior no redondeada || Semejante a la ''a'' del español. En ocasiones como sonido intermedio a ''a'' y ''o'' |- | ai || [ ɑɪ ] || || |- | au || [ æʉ ] || ||Se pronuncia ''o'' |- | e ''(breve)'' || [ ɛ ] {{Audio-IPA|help=no|File:Open-mid front unrounded vowel.ogg|}}, [ æ ] || Semiabierta anterior no redondeada || Generalmente como en español |- | e ''(larga)'' || [ e ], [ æ ] || Semicerrada anterior no redondeada || Generalmente como en español |- | e ''(débil)'' || [ ə ] {{Audio-IPA|help=no|File:Mid-central vowel.ogg|}}|| Semicentral no redondeada (schwa) || |- | ei || [ æɪ ], [ ɛɪ ] || || Se pronuncia ''ai'' |- | i ''(breve)'' || [ ɪ ] {{Audio-IPA|help=no|File:Near-close near-front unrounded vowel.ogg|}}|| Cerrada anterior no redondeada || Generalmente como en español |- | i ''(larga)'' || [ i ] || Cerrada anterior no redondeada || Generalmente como en español |- | o || [ u ], a veces [ o ] o [ ɔ ]|| Cerrada anterior no redondeada || Como ''u'' en la mayoría de los casos |- | oi || [ ɔʏ ]|| || |- | u || [ ʉ ] {{Audio-IPA|help=no|Close central rounded vowel.ogg|}}, [ u ] || Cerrada central redondeada || Generalmente como en español. Como ''y'' noruega en algunos casos |- | y ''(breve)'' || [ ʏ ] {{Audio-IPA|help=no|Near-close near-front rounded vowel.ogg|}} || Cerrada anterior redondeada || Se considera vocal. Intermedio entre ''i'' del español y ''ü'' alemana |- | y ''(larga)'' || [ y ] {{Audio-IPA|help=no|File:Close front rounded vowel.ogg|}} || Cerrada anterior redondeada || |- | æ || [ æ ] {{Audio-IPA|help=no|Near-open front unrounded vowel.ogg|}}, [ ɛ ] || Semiabierta anterior no redondeada || Articulación para ''a'' con pronunciación ''e'' |- | ø || [ ø ] {{Audio-IPA|help=no|Close-mid front rounded vowel.ogg|}} || Semicerrada anterior redondeada || Articulación para ''o'' con pronunciación de ''e'' |- | øy || [ øʏ ] || || |- | å || [ ɔ ] {{Audio-IPA|help=no|File:Open-mid back rounded vowel.ogg|}}|| Semiabierta posterior redondeada || Como la ''o'' del español |} ===Vocales largas y cortas=== Generalmente, cuando hay una vocal antes de doble consonante, ésta es corta; si está situada antes de una sola consonante, es larga. *"E corta" antes de "r" se pronuncia /æ/. Ejemplo: ''hver'' (cada) ==Las consonantes== ===Fonemas consonánticos=== {| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" |- ! ! colspan="2" | Bilabial/</br>Labiodental ! colspan="2" | Dental/</br>Alveolar ! colspan="2" | Retrofleja/</br>Postalveolar ! colspan="2" | Palatal ! colspan="2" | Velar ! Glotal |- align=center | '''Oclusivas''' | {{IPA|p}} | {{IPA|b}} | {{IPA|t}} | {{IPA|d}} | {{IPA|ʈ}} | {{IPA|ɖ}} | colspan="2" | | {{IPA|k}} | {{IPA|g}} | |- align=center | '''Nasales''' | colspan="2" | {{IPA|m}} | colspan="2" | {{IPA|n}} | colspan="2" | {{IPA|ɳ}} | colspan="2" | | colspan="2" | {{IPA|ŋ}} | |- align=center | '''Fricativas''' | {{IPA|f}} | colspan="1" | | {{IPA|s}} | colspan="1" | | {{IPA|ʂ}} | colspan="1" | | {{IPA|ç}} | colspan="1" | | {{IPA|h}} |- align=center | '''Líquidas''' | colspan="2" | | {{IPA|ɾ}} | {{IPA|l}} | {{IPA|ɽ}} | {{IPA|ɭ}} | colspan="2" | | colspan="2" | | |- align=center | '''Aproximantes''' | colspan="2" | {{IPA|ʋ}} | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | {{IPA|j}} | colspan="2" | | |} ===Reglas generales=== {| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Ortografía''' || '''Pronunciación''' |- | j || Se pronuncia como la /y/ española (fonema /y/) |- | kj || Se pronuncia como la "ch" alemana en /ich/, más suave que la "sh" inglesa (fonema /ç/) |- | k || Igual que "kj" ante "i" o "y" (fonema /ç/) |- | gj, hj, lj || Se pronuncia igual que "j" (fonema /j/) |- | g || Se pronuncia igual que la "j" ante "i" y "ei" (fonema /j/) |- | r || Dependiendo de la zona, se pronuncia como en español o como en alemán (r rulada o gutural). |- | r || En combinaciones ("rt", "rd", "rl", "rn") se pronuncia como en inglés. |- | rs || Se pronuncia como una /r/ inglesa cuando va seguido de "sj" |- | skj || Se pronuncia como "sj" (fonemas /sj/) |- | sk || Se pronuncia como "sj" ante "i" y "øy" (fonemas /sj/) |- | s || Equivale a "sj" en la combinación "sl" (fonemas /sj/) |- | g final || No se pronuncia en la terminación "-ig". |- | rd final || La última vocal es larga, la "d" es muda. |- | d final || No suele pronunciarse si va tras una vocal. |- | ld, nd || Suele pronunciarse /ll/, /nn/ |- | t || Muda en la mayoría de las palabras neutras definidas |- | h || Muda antes de "j" y "v" |- | v || Muda en ocasiones al final de palabra |} ==El acento== El noruego es una lengua de tono marginal con dos estructuras tonales (tonos o acentos), utilizadas para diferenciar las palabras de dos sílabas que de lo contrario tendrían una pronunciación idéntica. Por ejemplo, en muchos dialectos orientales del noruego, la palabra bønder (“granjeros”) se pronuncia con el tono 1, mientras que bønner (“habas” u “oraciones”) lo hace con el tono 2, como en danés. Aunque en ocasiones la diferencia ortográfica permite distinguir una palabra de la otra, en la mayoría de los casos, los pares mínimos suelen escribirse igual, ya que el noruego no tiene marcas acentuales explícitas. En la mayoría de los dialectos orientales de tono bajo, el acento 1 consiste en un tono bajo y plano en la primera sílaba, y el acento 2, un tono alto, que cae abruptamente en la primera sílaba y un tono bajo en el comienzo de la segunda sílaba. En ambos acentos, estas variaciones de tono van seguidas de una subida de carácter entonativo (acento sintagmático), cuya presencia e intensidad indica énfasis y se corresponde con la función del acento “normal” de las lenguas que carecen de tono léxico, como el español. Esa subida culmina en la sílaba final de un sintagma acentual, mientras que la caída de final de enunciado, tan común en la mayoría de las lenguas, es o bien muy pequeña o bien inexistente. Existe una variación significativa en el acento de altura entre los distintos dialectos; así, en la mayor parte de Noruega occidental y septentrional (los llamados “dialectos de tono alto”), el acento 1 cae, mientras que el acento 2 sube en la primera sílaba y cae en la segunda, o en la proximidad del límite silábico. Los acentos de altura (así como el peculiar acento sintagmático de los dialectos de tono bajo) otorgan al noruego un sonido “cantarín”, que permite distinguirlo fácilmente de otras lenguas. Es interesante notar que el acento 1 normalmente aparece en palabras que eran monosilábicas en nórdico antiguo, y el acento 2 en palabras que eran polisilábicas. {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Fonética |anterior=Vocabulario |siguiente=Sintaxis }} {{AutoCat}} jmdylit9pzg213h6lq4umup0iztbpz7 0 16946 437881 195137 2026-11-08T09:55:11Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437881 wikitext text/x-wiki La '''sintaxis''' es la parte de la gramática que estudia las reglas que gobiernan la combinatoria de constituyentes sintácticos y la formación de unidades superiores a estos, como los sintagmas y oraciones gramaticales. La sintaxis, por tanto, estudia las formas en que se combinan las palabras, así como las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas existentes entre ellas. ==Oraciones con orden normal== {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Sujeto !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Verbo !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Otros elementos |- |Alex || er || fra Spania |- |Merete || kan snakke || norsk |} ===Oraciones negativas=== {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Sujeto !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Verbo + "ikke" !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Otros elementos |- |Lars || arbeider ikke || i dag |- |Camilla || vil ikke gå || på kino |- |Jeg || liker ham ikke || så godt |} ==Oraciones con orden inverso== {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Adverbio !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Verbo !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Sujeto !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Otros elementos |- |Om sommeren || svømmer || jeg || ofte |- |I Norge || kan || jeg || gå på ski |- |Pizza || liker || jeg || veldig godt |} ==Conjunciones coordinadas y oraciones compuestas== {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Conjunciones !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Ejemplos de Oraciones |- |'''Og''' || Jeg heter Pål, og kona min heter Mari |- |'''Men''' || Jeg liker å gå på ski, men vennene mine liker å kjøre slalåm |- |'''Eller''' || Vil du gå på kino eller skal vi bli hjemme? |- |'''For''' || Jeg må gjøre leksene nå for jeg må arbeide i kveld |} {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Sintaxis |anterior=Fonética |siguiente=Adjetivos }} {{AutoCat}} li1j9vq0g43rjyz9o4zjg2t9076vqph 0 16970 437888 209382 2026-11-08T09:56:22Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437888 wikitext text/x-wiki =Adjetivos= ===Adjetivos indefinidos=== {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|GÉNERO !!align="center" bgcolor="white"|Adjetivo Indefinido '''ATRIBUTIVO''' ''(antes del nombre) '' |- |'''Masculino''' || Jeg har en '''fin''' bil |- |'''Femenino''' || Jeg har ei '''fin''' seng |- |'''Neutro''' || Jeg har et '''fint''' hus |- |'''Plural''' || Jeg har '''fine''' stoler |} {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|GÉNERO !!align="center" bgcolor="white"|Adjetivo Indefinido '''PREDICATIVO''' ''(después del nombre)'' |- |'''Masculino''' || Jeg har en bil, bilen er '''fin''' (den er '''fin''') |- |'''Femenino''' || Jeg har ei seng, senga er '''fin''' (den er '''fin''') |- |'''Neutro''' || Jeg har et hus, huset er '''fint''' (det er '''fint''') |- |'''Plural''' || Jeg har noen stoler, stolene er '''fine''' (de er '''fine''') |} ===Adjetivos definidos=== {| Border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|GÉNERO !!align="center" bgcolor="white"| Art. Definido !!align="center" bgcolor="white"|Adj. + e !!align="center" bgcolor="white"|Sust. Forma Definida |- |'''Masculino''' || den || '''fine''' || bilen |- |'''Femenino''' || den || '''fine''' || senga |- |'''Neutro''' || det || '''fine''' || huset |- |'''Plural''' || de || '''fine''' || stolene |} ==Reglas especiales== ===Reglas especiales de la FORMA NEUTRA=== *Los adjetivos acabados en '''"-ig"''' en la forma neutra no llevan '''"-t"''' *Muchos adjetivos acabados en '''"-sk"''' no llevan '''"-t"''' {| border=1 |En hyggelig fest || ei hyggelig jente || et hyggelig rom |- |En norsk gutt || ei norsk jente || et norsk flagg |} *Los adjetivos que acaban en '''"-t"''' después de consonante, no llevan un '''"-t"''' extra en la forma neutra {| border=1 |En svart bil || ei svart ku || et svart flagg || svarte biler |- |En flott dag || ei flott jente || et flott sted || flotte venner |} *Los adjetivos acabados en una vocal estresada lleva '''"-tt"''' en la forma neutra y a veces no tienen terminación en el plural ni en la forma definida {| border=1 |En blå bil || ei blå seng || et blått flagg || blå biler |- |En ny dag || ei ny seng || et nytt sted || nye venner |} *Los adjetivos acabados en '''"-en"''', '''"-el"''' o '''"-er"''' emplean las formas contraidas en el plural y las formas definidas {| border=1 |En sulten gutt || ei sulten jente || et sultent barn || sultne mennesker |- |En åpen person || ei åpen dør || et åpent hus || åpne venner |- |En vakker dag || ei vakker jente || et vakkert sted || vakre jenter |} *Los adjetivos que acaban en '''"-m"''' añaden otra '''"-m"''' antes de la '''"-e"''' en el final del plural y las formas definidas {| border=1 |En morsom gutt || ei morsom jente || et morsomt sted || morsomme filmer |- |En dum idé || ei dum ku || et dum menneske || dumme mennesker |} *Los adjetivos que acaban en doble consonante pierden una de ellas antes de añadírsele la '''"-t"''' en la forma neutra {| border=1 |En stygg bil || ei stygg lampe || et stygt hus || stygge steder |} ====Algunos adjetivos no están declinados del todo==== {| border=1 |En bra bil || ei bra lampe || et bra hus || bra steder |} *El adjetivo '''"liten"''' es totalmente irregular {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|GÉNERO !!align="center" bgcolor="white"|Adj. Indefinido !!align="center" bgcolor="white"|Adj. Definido |- |'''Masculino''' || Jeg har en liten bil || det tar den lille bilen |- |'''Femenino''' || Jeg har ei lita seng || jeg liker den lille senga |- |'''Neutro''' || Jeg har et lite hus || jeg liker det lille huset |- |'''Plural''' || Jeg har små stoler || jeg liker de små stolene |} *Los adjetivos '''"hel"''' y '''"halv"''' están declinados de la forma habitual en el modo indefinido, pero cuando van antes de un Nombre Definido no van precedidos por un artículo definido {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|GÉNERO !!align="center" bgcolor="white"|Adj. Indefinido !!align="center" bgcolor="white"|Adj. Definido |- |'''Masculino''' || Jeg har en hel dag || det tar hele dagen |- |'''Femenino''' || Jeg har ei hel uke || det tar hele uka |- |'''Neutro''' || Jeg har et helt år || det tar hele året |- |'''Plural''' || Jeg har to hele dager || |} ====Adjetivos Definidos e Indefinidos==== {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|GÉNERO !!align="center" bgcolor="white"|Adjetivos Indefinidos !!align="center" bgcolor="white"|Adjetivos Definidos |- |'''Masculino''' || jeg har en fin bil || jeg liker den fine bilen |- |'''Femenino''' || jeg har ei fin seng || jeg liker den fine senga |- |'''Neutro''' || jeg har et fint hus || jeg liker det store huset |- |'''Plural''' || jeg har fine stoler || jeg liker de fine stolene |} {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Adjetivos |anterior=Sintaxis |siguiente=Adverbios }} {{AutoCat}} abu31hglra9p6iafesmuk364ctaho6p 0 16975 437887 167454 2026-11-08T09:56:11Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437887 wikitext text/x-wiki =El adverbio= Situación de los adverbios en las proposiciones dependientes: Los adverbios de la oración (ikke, aldri, alltid) vienen normalmente después de un verbo, aunque vienen antes del verbo cuando se encuentran dentro de proposiciones dependientes. {| border="2" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Hvis''' |- | Jeg skal spille tennis '''hvis''' det ikke blir fint vær. |- | '''Hvis''' det ikke blir fint vær, skal jeg spille tennis. |} {| border="2" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Fordi''' |- | Jeg må skifte jobb '''fordi''' jeg ikke tjener nok penger nå. |- | '''Fordi''' jeg ikke tjener nok penger nå, må jeg skifte job. |} {| border="2" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Siden''' |- | Vi trener i idrettsbygningen '''siden''' det alltid er så kaldt her. |- | '''Siden''' det alltid er så kaldt her, trener vi i idrettsbygningen. |} {| border="2" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Selv om''' |- | Jeg blir inne '''selv om''' det ikke regner nå. |- | Nå, blir jeg inne. '''Selv om''' det ikke regner. |} {| border="2" cellpadding="1" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Når''' |- | Jeg blir i dårlig humør '''når''' jeg ikke gjør leksene mine. |- | '''Når''' jeg er ikke gjør leksene mine, blir jeg i dårlig humør. |} {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Adverbios |anterior=Adjetivos |siguiente=Conjunciones }} {{AutoCat}} jilji7qxcn3ej8cp9ndc4cus4l2oj4c 0 16976 437886 222065 2026-11-08T09:56:02Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437886 wikitext text/x-wiki =Las conjunciones= ==Conjunciones subordinadas y frases complejas== ===Orden de Palabras Normal=== Cuando la proposición independiente va primero y la subordinada va después, el sujeto y el verbo tienen un orden de palabras normal en ambas proposiciones. {| |'''Da''' || Jeg dro hjem '''da''' jeg var ferdig på skolen. |- |'''Etter at''' || Jeg skal gå på kino '''etter at''' jeg har gjort leksene. |- |'''Fordi''' || Jeg lærer norsk '''fordi''' jeg har familie i Norge. |- |'''Før''' || Jeg drikker et glass vin '''før''' jeg legger meg. |- |'''Hvis''' || Jeg skal spille tennis '''hvis''' det blir fint vær. |- |'''Mens''' || Jeg ser på TV '''mens''' jeg gjør leksene mine. |- |'''Når''' || Jeg skal gå ut '''når''' jeg er ferdig på skolen. |- |'''Selv om''' || Jeg gikk en tur '''selv om''' det regnet ute. |- |'''Siden''' || Vi gikk på kino '''siden''' det var så kaldt ute. |} ===Inversión tras la proposición dependiente=== Cuando la conjunción subordinada y la proposición dependiente comienzan la oración, hay una inversión del sujeto y del verbo en la segunda proposición (la proposición independiente). {| |'''Da''' || '''Da''' jeg var ferdig på skolen, dro jeg hjem. |- |'''Etter at''' || '''Etter at''' jeg har gjort leksene, skal jeg gå på kino. |- |'''Fordi''' || '''Fordi''' jeg har familie i Norge, lærer jeg norsk. |- |'''Før''' || '''Før''' jeg legger meg, drikker jeg et glass vin. |- |'''Hvis''' || '''Hvis''' det blir fint vær, skal jeg spille tennis. |- |'''Mens''' || '''Mens''' jeg gjør leksene mine, jeg ser på TV. |- |'''Når''' || '''Når''' jeg er ferdig med leksene, skal jeg gå ut. |- |'''Selv om''' || '''Selv om''' det regnet ute, gikk jeg en tur. |- |'''Siden''' || '''Siden''' det var så kaldt ute, gikk vi på kino. |} '''"SOM"''' es una de las conjunciones más comunes. Se traduce por '''"como"''', siendo una conjunción propia de las oraciones comparativas. Som puede actuar también como pronombre, traduciéndose, esta vez, por '''"que"''' y '''"el/la cual"'''. =Las subjunciones= {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Conjunciones |anterior=Adverbios |siguiente=Preposiciones }} {{AutoCat}} kx9knx43bawpjnr1yz5cegb9k93xjzt 0 16978 437883 164492 2026-11-08T09:55:30Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437883 wikitext text/x-wiki =Las preposiciones= Las '''preposiciones''' son palabras de forma invariable que señalan una determinada función subordinante y cuyo contenido significativo es escaso, dado que su auténtico significado le viene dado sobre todo del contexto. La preposición se encuentra entre las partículas que obligatoriamente van enlazadas a otras, es decir, no tienen uso independiente. *'''Bakenfor''': Detrás de **En fremmed bil sto parkert '''bakenfor''' folkevogna. **Un coche extraño estaba aparcado '''detrás del''' VW. *'''Blant''': Entre / Junto con **En vakker svane svømte '''blant''' endene. **Un bello cisne nadaba '''entre''' los patos. *'''Foran''': Delante de **'''Foran''' huset sto et kirsebærtre i blomst. **'''Delante''' de la casa había un cerezo en flor. *'''Fra''': De / Desde / A partir de **De kom '''fra''' Danmark med fly. **Ellos vinieron '''de'''/'''desde''' Dinamarca en avión. *'''Hos''': Con / En casa de **Han skal bo '''hos''' oss i et år. **Él estará '''con''' nosotros (durante) un año (conviviendo). *'''I''': En **Barna delte kaken '''i''' tre biter. **Los niños dividieron la tarta '''en''' tres trozos. *'''Ifølge''': Según / Conforme a **'''Ifølge''' reglementet måtte de legge ser klokka ni. **'''Conforme a''' las reglas ellos tienen que irse a la cama a las nueve. *'''Innenfor''': Dentro de **Han regnes som en ekspert '''innenfor''' dette feltet. **Él está considerado como un experto '''dentro de''' este campo. *'''Langs''': A lo largo de / Por **De måtte først gå '''langs''' veien en stund. **(Ellos) primero tuvieron que caminar '''a lo largo de/por''' la carretera durante un rato. *'''Med''': Con **Jeg elsker norske jordbær '''med''' sukker og fløte. **Me encantan las fresas noruegas '''con''' azúcar y crema/nata. *'''Mellom''': Entre **Dyreparken ligger midt '''mellom''' de to byene. **El parque zoológico queda a medio camino '''entre''' las dos ciudades/pueblos. *'''Mot''': Contra / Hacia / En dirección a **Han hamret med knyttneven '''mot''' døra. **Él golpeó su puño '''contra''' la puerta. *'''Om''': Alrededor de / En torno a / Sobre **Vi snakket nettopp '''om''' deg. **(Nosotros) estábamos hablando justamente '''sobre''' tí. *'''Opptil''': Hasta / Junto a **Blåhvalen kan bli '''opptil''' 35 meter lang. **La ballena azul puede llegar a medir '''hasta''' 35 metros de largo. *'''Rundt''': Alrededor de / En torno a **De skulle reise jorda '''rundt'''. **Ellos iban a viajar '''alrededor de''' la Tierra/del mundo. *'''Til''': A / Hasta **Vi reiser snart '''til''' Lillesand. **Nosotros viajaremos pronto '''a''' Lillesand. *'''Under''': Bajo / Por debajo de / Menos de / Menor de **'''Under''' jakka hadde han en nesten selvlysende gul skjorte. **'''Bajo''' la chaqueta llevaba una camisa amarilla fluorescente. *'''Unna''': Apartado de / Lejos de **Politiet ba V.I. ligge '''unna''' etterforskningen. **La policía le dijo a los V.I. que se mantuviesen '''apartados de''' la investigación. *'''Uten''': Sin / Fuera (de) **Vi gikk '''uten''' sko hele sommeren. **Fuímos '''sin''' zapatos el verano entero. *'''Utover''': Por / En el curso de / Delante / Más allá de / Además de **Hun satte '''utover''' bakken med stor fart. **Ella bajó '''por''' la colina con mucha velocidad. *'''Ved''': A / Cerca de / Al lado de **De bodde '''ved''' elva. **Ellos vivieron '''al lado del''' río. {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Preposiciones |anterior=Conjunciones |siguiente=Pronombres }} {{AutoCat}} tjjs1svkyp8p6hcka0raz73di8zgoje 0 16980 437882 375419 2026-11-08T09:55:21Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437882 wikitext text/x-wiki =Pronombres= ==Pronombres demostrativos== Los '''pronombres demostrativos''' se utilizan para señalar algo o a alguien. Para referirse a gente u objetos cercanos a nosotros utilizamos '''"éste"''' o '''"éstos"'''. Para gente u objetos más lejanos empleamos '''"ése"''' o '''"ésos"'''. ====Reglas básicas==== En noruego, los pronombres demostrativos deben concordar en género y número con el sustantivo al que acompañan y deben estar en forma '''DEFINIDA'''. *'''Denne''' dressen *'''Dette''' huset *'''Disse''' skoene ====Formas básicas==== {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Género !!align="center" bgcolor="white"|Este/a - Estos/as !!align="center" bgcolor="white"|Ese/a - Esos/as |- |Masculino (en) || denne dressen (esta habitación) || den dressen |- |Femenino (ei) || denne skjorta (esta camisa) || den skjorta |- |Neutro (et) || dette skjerfet (este pañuelo) || det skjerfet |- |Plural || disse skoene (estos zapatos) || de skoene |} ==Pronombres man y en== En general, los pronombres noruegos '''"man"''' y '''"en"''' se suelen emplear como partículas o pronombres impersonales: '''"se"''' y '''"uno"'''. {| |'''Man''' kunne høre dem helt ut |- |'''Se''' les puede oír... |- |'''Uno''' les puede oír... |} {| |'''En''' skulle tro at de hadde mer vett enn som så |- |'''Se''' pensaría que ellos tienen más sentido común que eso |- |'''Uno''' pensaría que ellos tienen más sentido común que eso |} ==Pronombres interrogativos== {| |'''Når''' || Cuándo, a qué hora, al |- |'''Hva''' || Qué, que, cómo |- |'''Hvem''' || Quién |- |'''Hver''' || Cada |- |'''Hvilken, hvilket. hvilke''' || Que, cual, cualquiera, cualesquiera |- |'''Hvis''' || Cuyo, cuya, cuyos, cuyas |- |'''Hvor''' || Dónde |- |'''Hvor gammel''' || Qué edad, cuántos años |- |'''Hvor hen''' || Adónde, adonde, a qué parte/ sitio/ lugar |- |'''Hvor langt''' || Cuánto (distancia) |- |'''Hvor lenge''' || Desde cuándo, cuánto tiempo |- |'''Hvor mange''' || Cuánto (cantidad) |- |'''Hvorav''' || De donde, de lo que, de lo cual, de los cuales |- |'''Hvordan''' || Cómo, de qué modo |- |'''Hvoretter''' || Después, tras |- |'''Hvorfor''' || Por qué |- |'''Hvorfra''' || De dónde, de donde |- |'''Hvorom''' || Sobre lo que, en torno a lo cual |} ====Preguntas con Pronombre Interrogativo==== El Pronombre Interrogativo siempre aparece al comienzo de la pregunta, y estas preguntas son siempre de respuesta larga. {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Preguntas !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Respuestas |- |Hva liker du å gjøre? (¿Qué te gusta hacer?) || Jeg liker å gå på ski (Me gusta ir a esquiar) |- |Hvor studerer du? (¿Dónde estudias?) || Jeg studerer ved St. Olaf College (Estudio en el St. Olaf College) |- |Hvordan trives du her? || Jeg trives godt her |- |Når har du norsktime? || Jeg har norsktime klokka åtte |- |Hvorfor lærer du norsk? || Fordi faren min er fra Norge |- |Hvem er norsklæreren din? || Norsklæreren min er Solveig Zempel |- |Hvor mange studenter er det i klassen? || Det er 25 studenter i klassen |- |Hvor lenge har du studert norsk? || Jeg har studert norsk i to år |- |Hvor langt er det til byen? || Det er ca. 5 kilometer til byen |- |Hvor gammel er du? || Jeg er 22 år gammel |} '''Hvilken, hvilket, hvilke''': “Que, cual, cualquiera, cualesquiera” Es el único pronombre que varía, a diferencia del resto. {| |Hvilk'''en''' + nombres en/ei || Hvilk'''et''' + nombre et || Hvil'''ke''' + nombre plural |- |Hvilk'''en''' lærer har du? || Hvilk'''et''' hus liker du? || Hvil'''ke''' penner kjøpte du? |} ==Preguntas con respuesta Sí-No== ====Preguntas con respuesta Sí-No larga:==== {| |'''LIKER du kaffe?''' || Ja, jeg liker kaffe |- | || Nei, jeg liker IKKE kaffe |- |'''ER du fra Norge?''' || Ja, jeg er fra Norge |- | || Nei, jeg er IKKE fra Norge |- |'''HAR du en katt?''' || Ja, jeg har en katt |- | || Nei, jeg har IKKE en katt |- |'''SKAL du dra hus?''' || Ja, jeg skal dra hus |- | || Nei, jeg skal IKKE dra hjem |} ====Preguntas con respuesta Sí-No corta:==== {| |'''LIKER du kaffe?''' || Ja, det gjør jeg |- | || Nei, det gjør jeg IKKE |- |'''ER du fra Norge?''' || Ja, det er jeg |- | || Nei, det er jeg IKKE |- |'''HAR du en katt?''' || Ja, det har jeg |- | || Nei, det har jeg IKKE |- |'''SKAL du dra hjem?''' || Ja, det skal jeg |- | || Nei, det skal jeg IKKE |} ==Pronombres numerales== La norma en noruego es escribir los números de uno a doce con letras y los números del trece en adelante con números. Se recomienda no mezclar ambas formas en una misma oración (algunos lingüistas afirman que ni en el mismo párrafo o página). La forma correcta sería: ''"de uno a cincuenta coches"'' o ''"de 1 a 50 coches"'' y no ''"de uno a 50 coches"''. {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Número !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Cardinal !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Ordinal |- |0 || Null || |- |1 || én/ett || første |- |2 || to || andre |- |3 || tre || tredje |- |4 || fire || fjerde |- |5 || fem || femte |- |6 || seks || sjette |- |7 || sju/syv || sjuende/syvende |- |8 || åtte || åttende |- |9 || ni || niende |- |10 || ti || tiende |- |11 || elleve || |- |12 || tolv || |- |13 || tretten || |- |14 || fjorten || |- |15 || femten || |- |16 || seksten || |- |17 || sytten || |- |18 || atten || |- |19 || nitten || |- |20 || tjue/tyve || |- |21 || tjueen - én og tyve || |- |22 || tjueto - to og tyve || |- |23 || tjuetre - tre og tyve || |- |24 || tjuefire - fire og tyve || |- |25 || tjuefem - fem og tyve || |- |30 || tretti || |- |40 || førti || |- |50 || femti || |- |60 || seksti || |- |70 || sytti || |- |80 || åtti || |- |90 || nitti || |- |100 || (ett) hundre || |- |101 || (ett) hundre og én || |- |102 || (ett) hundre og to || |- |200 || tohundre || |- |500 || femhundre || |- |1.000 || (ett) tusen || |- |5.000 || femtusen || |- |1.000.000 || en million || |- |5.000.000 || fem millioner || |} '''7.473.259''': Syvmillionerfirehundreogsyttitretusentohundreogfemtini ==Pronombres posesivos== Pronombres Posesivos: {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Sujeto !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Objeto !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Reflexivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Posesivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Posesivo Reflexivo |- |jeg || meg || meg || min - mi - mitt - mine || - - - |- |du || deg || deg || din - di - ditt - dine || - - - |- |han || ham || seg || hans || sin - si - sitt - sine |- |hun || henne || seg || hennes || sin - si - sitt - sine |- |vi || oss || oss || vår - vårt - våre || - - - |- |dere || dere || dere || deres || - - - |- |de || dem || seg || deres || sin - si - sitt - sine |} Utilización de Pronombres: {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Sujeto !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Objeto !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Reflexivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Posesivo |- |jeg bor her || Liza liker meg || jeg vasker meg || Broren min er 16 år |- |du er fra Spania || Per forstår deg || du skynder deg || Faren din heter Pål |- |han liker pizza || Mia hjelper oss || Han barberer seg || Huset hans er stort |} Perspectiva de los Pronombres Posesivos: {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Masculino !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Femenino !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Neutro !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Plural |- |pennen min || hytta mi || huset mitt || bilene mine |- |pennen din || hytta di || huset ditt || bilene dine |- |pennen hans || hytta hans || huset hans || bilene hans |- |pennen hennes || hytta hennes || huset hennes || bilene hennes |- |pennen vår || hytta vår || huset vårt || bilene våre |- |pennen deres || hytta deres || huset deres || bilene deres |- |pennen deres || hytta deres || huset deres || bilene deres |} El Uso de '''"SIN, SI, SITT, SINE"''': *Hay una tercera persona, sujeto de la proposición. *El sujeto en tercera persona es el “propietario” de la cosa/persona en cuestión. *La cosa/persona “apropiada” no es una parte del sujeto. ==Som: pronombre y conjunción== Como pronombre, puede traducirse por '''"quien, el/la cual y que"''', siendo generalmente '''"que"'''. A su vez, '''"som"''' también puede ser una conjunción, en cuyo caso se traduciría por '''"como"'''. Ejemplos como Pronombre: {| border=1 |Se på den jenta '''som''' står der borte || '''som''' = la cual, que |- |Mira la chica '''que''' está ahí || |} {| border=1 |Boka, '''som''' jeg måtte bære under armen, var svært tung || '''som''' = el cual, el que |- |El libro, '''el cual''' llevaba bajo el brazo, era muy pesado || |} Ejemplo como conjunción: {| border=1 |Søsteren min er like (så) høy '''som''' meg || '''som''' = como |- |Mi hermana es tan alta '''como''' yo || |} {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Pronombres |anterior=Preposiciones |siguiente=Sustantivos }} {{AutoCat}} dwcyv5yg2r6hkge9gxn406y89mdud6x 0 16985 437889 390471 2026-11-08T09:56:28Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437889 wikitext text/x-wiki =El Sustantivo= ==El Sustantivo== En noruego hay tres géneros: masculino, femenino y neutro. Y la utilización de los nombres depende directamente del género. Cada sustantivo está asociado con un género y éste debe ser aprendido a la vez que el nombre. En es el artículo indefinido masculino, Ei es el femenino y et el neutro. '''Singular''': {| border=1 !!align="left" bgcolor="White"| !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Indefinido !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Definido |- |'''Masculino''' || en gutt || gutten |- |'''Femenino''' || ei jente || jenta |- |'''Neutro''' || et eple || eplet |} '''Plural''': {| border=1 !!align="left" bgcolor="White"| !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Indefinido !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Definido |- |'''Masculino''' || gutter || guttene |- |'''Femenino''' || jenter || jentene |- |'''Neutro''' || epler || eplene |} ==Forma indefinida== La forma indefinida introduce un nombre dentro del contexto por primera vez. {| border=1 |Jeg har en venn i Norge |- |Jeg kjenner ei jente som heter Marie |- |Jeg kjøpte et hus |- |Jeg har tre norske bøker |} '''Estructura''': {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Sujeto !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Verbo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|(Sust.+ Art.) !!align="left" bgcolor="LightBlue"|[Complemento] |- |Jeg || har || en venn || [i Norge] |} {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Sujeto !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Verbo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|[Compl. Nombre] !!align="left" bgcolor="LightBlue"|(Sust.+ Art.) |- |Jeg || har || [tre norske] || bøker |} ==Forma definida== Se refiere a algo ya mencionado o sobreentendido en el contexto. {|border=1 |Jeg har en penn || Pennen er rød |- |Jeg kjøpte ei ny seng || Senga var dyr |- |Jeg bor på et hotell || Hotellet ligger i sentrum |- |Jeg spiste to epler || Eplene var veldig gode |} Usado en construcciones posesivas cuando el nombre está situado antes de un pronombre posesivo o una frase preposicional. {|border=1 |Pennen min er ny || Pennen til Tom er fin |- |Senga mi er gammel || Senga til Erik er ny |- |Huset mitt er koselig || Huset til Mie er koselig |- |Bilene mine er røde || Bilene til Roger er røde |} Usado después de pronombres demostrativos. {|border=1 |Jeg liker denne pennen || Han liker den pennen |- |Jeg kjøpte denne senga || Han kjøpte den senga |- |Jeg har dette slipset || Han har det slipset |- |Jeg leser disse bøkene || Han leser de bøkene |} Usado cuando nos referimos a partes del cuerpo o familiares. {|border=1 |Jeg har vondt i magen || Jeg skadet kneet |- |Jeg pusser ofte tennene || Jeg vasket håret |- |faren var i Norge || Søsteren var i Spania |} Usado en expresiones temporales con “om” y “til”. {| border=1 |Jeg går på ski om vinteren |- |Jeg pleier å lese om kvelden |- |Vi begynner til uken |- |Vi reiser til Norge til sommeren |} Usado con fenómenos abstractos o categorías genéricas. {| border=1 |Naturen er vakker her |- |Sånn er livet |- |Musikken er en viktig del av livet mitt |- |Sam funnet trenger dyktige lærere |} Usado con el artículo definido y adjetivo en la Construcción Definida Doble. {| border=1 |Jeg liker den nye genseren |- |Jeg liker den nye senga |- |Jeg liker det nye huset |- |Jeg liker de nye skoene |} ==El artículo definido== Normalmente los nombres se definen añadiéndoles un final. Sin embargo, deberemos usar un artículo definido diferente cuando haya un adjetivo en frente de un nombre definido. ===Construcción definida doble=== '''Artículo DEFINIDO + Adjetivo + Nombre DEFINIDO''' Para: {|border=1 |Jeg liker pennen || Jeg liker senga || Jeg liker huset || Jeg liker skoene |} Ejemplos: {|border=1 |Jeg liker den nye pennen |- |Jeg liker den nye senga |- |Jeg liker det nye huset |- |Jeg liker de nye skoene |} ==Sustantivos sin artículos== El artículo indefinido se usa cuando se categoriza a la gente por su nacionalidad, religión, etc. {|border=1 |Erik er nordman, men jeg er tysker |- |Siljie er lege, og mannen hennes er lærer |- |Jeg er lutheraner, men han er muslim |} Se usa el artículo indefinido o la terminación cuando el nombre combinado con un adjetivo indica el orden o la localización. {|border=1 |Første dag var vi i Oslo |- |Neste dag dro vi til Trondheim |- |Siste dag reise vi til Bergen |- |Jeg var i Norge forrige uke |- |Hotellet ligger på venstre side |- |Boka lå på øverste hylle |} A veces no hay artículo en expresiones idiomáticas, especialmente cuando el nombre es el objeto de la preposición. {|border=1 |Vi skal gå på kino |- |Er det lenge siden sist du var på sirkus |- |Ungene mine går ikke på privatskole |- |Nå bor hun i telt |} A menudo no hay artículo cuando un '''verbo + construcción nominal''' describe una actividad común sin referencia a un nombre específico. {|border=1 |Jeg skriver brev |- |Jeg kjører bil |- |Barna liker å hoppe tav |- |Richard Kruspe spiller guitar |} {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Sustantivos |anterior=Pronombres |siguiente=Verbos }} {{AutoCat}} qbgshpm1uw7tkg5dn2leep4fk5k5u81 0 16987 437890 164496 2026-11-08T09:56:36Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437890 wikitext text/x-wiki =Los verbos= ==Pasado== Empleamos el tiempo pasado para hablar de algo que ha sucedido en un momento específico del pasado, o para hablar de algo que ha sucedido repetidas veces. Los verbos en noruego se puede clasificar, como en inglés, en débiles (cuando las terminaciones son añadidas a la raíz del verbo para formar los tiempos pasados) o fuertes (implicando a una vocal a cambiar la raíz, a menudo sin terminación). '''Ejemplos de verbos DÉBILES en tiempo pasado:''' {|border=1 |Jeg spiste frokost, pusset tennene og kledde på meg || Spise - Spiste || Pusse - Pusset || Kle - Kledde |- |Så prøvde jeg å vekke broren min || Prøve - Prøvde |} '''Ejemplos de verbos FUERTES en tiempo pasado:''' {|border=1 |Jeg satt og skrev et brev til foreldrene mine || Sitte - satt || Skrive - Skrev |- |Så gikk jeg på kino || gå - gikk |} '''Reglas Básicas:''' No se puede saber, sólo con mirar el verbo, si éste es débil o fuerte. Sin embargo, los verbos fuertes son muy pocos, por lo que conviene aprenderlos y asumir que el resto de los verbos son débiles. No existe un método de aprendizaje de los verbos fuertes, hay que memorizarlos. A pesar de esto, la formación del tiempo pasado de los verbos débiles sigue unos patrones fáciles de reconocer. Hay cuatro terminaciones diferentes para los verbos débiles: '''-et, -te, -de y -dde'''. Estas terminaciones se añaden siempre al tallo de la raíz verbal. Esta raíz se reconoce al quitar la vocal estresada -e al final del infinitivo, si es que la hay. {|border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Infinitivos !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Raíces |- |Spise || Spis |- |Pusse || Puss |- |Kle || Kle |- |Bo || Bo |- |Prøve || Prøv |} ==Verbos débiles== *La raíz acaba en dos consonantes. Ej.: ''vaske, snakke''. {| |Pasado: -et |- |Presente Perfecto: Har -et |} {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Infinitivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Pasado !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Presente perfecto |- |Vaske || Vasket || Har vasket |- |Snakke || Snakket || Har snakket |} *La raíz acaba en una consonante o en algunas combinaciones específicas de dos consonantes. Ej.: ''Like, spise, svømme, kjenne''. {| |-ll, mm, nn, ng, nk |- |Pasado: -te |- |Presente Perfecto: Har -t |} {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Infinitivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Pasado !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Presente perfecto |- |Like || Likte || Har likt |- |Spise || Spiste || Har spist |- |Spille || Spilte || Har spilt |} *La raíz acaba en '''"-v"''' o en un diptongo, como '''"-ei"'''. Ej.: ''prøve, leie, pleie''. {| |Pasado: -de |- |Presente perfecto: Har -d |} {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Infinitivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Pasado !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Presente perfecto |- |Prøve || Prøvde || Har prøvd |- |Leie || Leide || Har leid |} *Raíz acabada en una vocal larga. Ej.: ''bo, kle''. {| |Pasado: -dde |- |Presente Perfecto: Har -dd |} {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Infinitivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Pasado !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Presente perfecto |- |Bo || Bodde || Har bodd |- |Kle || Kledde || Har kledd |} ==Voz imperativa== Empleamos la voz imperativa para pedir cosas, dirigir, dar órdenes e instrucciones. {| |Kom hit! || ¡Ven aquí! |- |Sitt ned! || ¡Siéntate! |- |Vær stille! || ¡Quédate quieto! |- |Ta til venstre! || ¡Gira hacia la izquierda! |- |Hjelp! || ¡Ayuda! |- |Spis maten din! || ¡Come tu comida! |} '''Reglas básicas:''' En noruego, el imperativo se forma al quitar la '''"-e"''' del infinitivo, si la tiene. {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Infinitivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Imperativo |- |Spise || Spis |- |Ta || Ta |} Ejemplos de la forma imperativa: {| border=1 !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Infinitivo !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Imperativo (afirmativo) !!align="left" bgcolor="LightBlue"|Imperativo (negativo) |- |Gjøre || Gjør det! || Ikke gjør det! - Gjør det ikke! |- |Snakke || Snakk norsk! || Ikke snakk norsk! - Snakk ikke norsk! |- |Gå || Gå hjem! || Ikke gå hjem! - Gå ikke hjem! |} ==Verbos reflexivos== Verbos reflexivos más utilizados {| border=1 !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Noruego !!align="center" bgcolor="LightBlue"|En español |- |Beklage seg (over noe) || Quejarse (de algo) |- |Bevege seg || Moverse |- |Brekke seg || Vomitar |- |Dumme seg ut || Hacerse el loco |- |Ergre seg || Enfadarse |- |Finne seg (i noe) || Ponerse al día (con algo) |- |Fortone seg (som noe) || Aparecer (como algo) |- |Forvisse seg (om noe) || Asegurarse (de algo) |- |Føle seg || Sentirse |- |Gi seg || Rendirse |- |Gifte seg || Casarse |- |Gjemme seg || Esconderse |- |Glede seg (til noe) || Esperar impacientemente (algo) |- |Kjede seg || Aburrirse |- |Komme seg || Recuperarse |- |Legge seg || Acostarse |- |Lene seg (mot noe) || Apoyarse (en algo) |- |Merke seg (noe) || Darse cuenta (de algo) |- |Sette seg || Sentarse |- |Skamme seg (over noe) || Tener pena (de algo) |- |Skynde seg || Darse prisa |- |Snu seg (mot noen) || Girarse (hacia alguien) |- |Trekke seg || Resignarse |- |Vise seg || Aparecerse |} ==Voz pasiva== La '''voz pasiva''' se emplea cuando deseamos enfatizar una acción. A menudo no importa quién sea el que realiza la acción, ya que puede que deseemos ocultar su identidad o que ésta no sea reconocida. {| border=1 !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Voz activa !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Voz pasiva |- |Jeg vasket bilen || Bilen ble vasket av meg |- |Jeg bruker studiekortet som legitimasjon || Studiekortet brukes som legitimasjon |} '''Reglas básicas:''' *La voz pasiva se forma con el uso del verbo auxiliar '''"bli"''' más el '''"participio perfecto"'''. El participio se queda constante, mientras que '''"bli"''' aparece en diferentes tiempos. *La voz pasiva también puede ser formada añadiendo una '''"-s"''' al infinitivo del verbo. Esta '''"pasiva -s"''' es usada comunmente después de los verbos auxiliares modales, '''"skal, kan, må, bør"'''. '''Verbos en Pasiva: "Bli + Participio":''' {| border=1 !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Futuro !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Presente !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Pasado !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Presente perfecto |- |Brevet vil bli skrevet || Brevet blir skrevet || Brevet ble skrevet || Brevet har blitt skrevet |- |Filmen vil bli vist || Filmen blir vist || Filmen ble vist || Filmen har blitt skrevet |- |Bilen vil bli vasket || Bilen blir vasket || Bilen ble vasket || Bilen har blitt vasket |- |Jobben vil bli gjort || Jobben blir gjort || Jobben ble gjort || Jobben har blitt gjort |} '''Verbos en "Pasiva -s":''' {| border=1 !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Pasiva -s con verbos auxiliares modales !!align="center" bgcolor="LightBlue"|Presente |- |Tekstboka kan bestilles i bokhandelen || Tekstboka bestilles i bokhandelen |- |Hjemmeleksene må gjøres i dag || Hjemeleksene gjøres i dag |- |Klærne skal vaskes i morgen || Klærne vaskes i dag |- |Middagen bør serveres klokka fem || Middagen serveres klokka fem |} {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Verbos |anterior=Sustantivos |siguiente=Glosario }} {{AutoCat}} j5xqxqyr7jk8kvdjnx8qm0bo8ohjw03 4 17786 437930 437122 2026-11-08T10:42:25Z Antimundo 74354 Añadir página especial 437930 wikitext text/x-wiki {{nav/Proyecto|imagen=Template-info.svg}} Los objetivos de este proyecto son: # Organizar todas las plantillas, categorizándolas correctamente. ## Plantear el [http://es.wikibooks.org/w/index.php?title=Especial%3ACategoryTree&target=Wikilibros:Plantillas&mode=categories&dotree=Cargar árbol de categorías de '''Plantilla''']. ## Evitar plantillas en desuso y redundantes. # Normalizar todas las plantillas. ## Establecer unas pautas generales de diseño. ## Añadir las indicaciones de uso con la plantilla {{ep|Documentación}}. ## Para plantillas de mantenimiento, seguir los consensos del [[Wikilibros:Proyecto mantenimiento|Proyecto mantenimiento]]. == Otras páginas == * [[:Categoría:Wikilibros:Plantillas|Todas las plantillas]] * [[:Categoría:Wikilibros:Plantillas de bienvenida|Plantillas de bienvenida]] * [[:Categoría:Wikilibros:Plantillas de mantenimiento|Plantillas de mantenimiento]] * [[:Categoría:Wikilibros:Plantillas de avisos|Plantillas de avisos]] * [[:Categoría:Wikilibros:Plantillas de enlace entre proyectos|Plantillas de enlace entre proyectos]] * [[:Categoría:Wikilibros:Plantillas de usuario|Plantillas de usuario]] * [[:Categoría:Wikilibros:Plantillas Babel|Plantillas Babel]] === Algunas páginas especiales relacionadas === * [[Especial:Uncategorizedtemplates|Plantillas sin categorizar]] * [[Especial:Unusedtemplates|Plantillas sin uso]] * Puede experimentar con los códigos de plantillas, expandiéndolas en [[Special:ExpandTemplates]] [[Categoría:Wikilibros:Proyectos|Plantillas]] [[Categoría:Wikilibros:Plantillas| ]] dfj8f9bddp29q9klajsqlsgocx79b33 10 17831 437903 92773 2026-11-08T10:17:32Z Antimundo 74354 Categorizar 437903 wikitext text/x-wiki {| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top; background-color:#ffffff; -moz-border-radius:10px" {{Portada/Desarrollo de libros}} |- <!--------------------- Libro del mes ------------------------> ! style="background-color: #9ede70; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 120%; border: 1px solid #529422; text-align: center; padding: 2px; -moz-border-radius:10px" |'''Libro destacado''' |- | style="; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;" | [[Imagen:Application-certificate_Gion.svg|70px|right]] {{Portada/Libros destacados}} |- <!-------------------------------- Libros nuevos ----------------------------------> ! style="background-color: #f8c3c3; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 120%; border: 1px solid #ec6767; text-align: center; padding: 2px; -moz-border-radius:10px" |'''Libros nuevos''' |- | style="; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"| {{Portada/nuevos}} |- <!-------------------------------- Libros por mejorar ----------------------------------> ! style="background-color: #f8c3c3; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 120%; border: 1px solid #ec6767; text-align: center; padding: 2px; -moz-border-radius:10px" |'''Libros por mejorar''' |- | style="; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;"| Estos otros son aquellos que alguien empezó y han quedado a medias o requieren de tu ayuda para ser presentables, si tienes tiempo y quieres colaborar, ayuda editando estos libros: {{Portada/Libros por mejorar}} |- <!-------------------------------- Libros solicitados ----------------------------------> ! style="background-color: #f8c3c3; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 120%; border: 1px solid #ec6767; text-align: center; padding: 2px; -moz-border-radius:10px" |'''Libros solicitados''' |- | style="; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;; font-size: 90%;"| Aquí puedes escribir aquellos libros que te gustaría que alguien empiece en Wikilibros. Si lo que quieres es participar, uno de estos libros puede ser tu oportunidad: {{Portada/solicitados}} |- <!-------------------------------- Comunidad ----------------------------------> ! style="background-color: #f8c3c3; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 120%; border: 1px solid #ec6767; text-align: center; padding: 2px; -moz-border-radius:10px" |'''Comunidad''' |- | style="; font-family:Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;text-align: justify;"| [[imagen:System-users.svg|60px|right]] {{Portada/Ayudar}} |} <noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> r1ivalfrj6vax2avatp9vn39305v5d4 14 18513 437928 105590 2026-11-08T10:32:57Z Antimundo 74354 Categorizar en componentes rápidos 437928 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de componentes rápidos|Tableros]] 29tvft3p23rp7ip6964s561cww7ty57 10 19421 437904 427089 2026-11-08T10:17:45Z Antimundo 74354 Categorizar 437904 wikitext text/x-wiki {|width="100%" align="center" style="font-size: 80%;text-align:center" |[[Image:00 percent.svg|center|20px|Esbozo]] |[[Image:25 percent.svg|center|20px|Bajo desarrollo]] |[[Image:50 percent.svg|center|20px|Madurando]] |[[Image:75 percent.svg|center|20px|Texto abundante]] |[[Image:100 percent.svg|center|20px|Considerado completo]] |---- |[[Wikilibros:Niveles de desarrollo|Esbozo]] |[[Wikilibros:Niveles de desarrollo|Iniciándose]] |[[Wikilibros:Niveles de desarrollo|Madurando]] |[[Wikilibros:Niveles de desarrollo|Abundante]] |[[Wikilibros:Niveles de desarrollo|Completo]] |} <noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> a70i9q942weo8bhfch5xhklcx0kwewx 14 21232 437892 281476 2026-11-08T09:57:03Z Antimundo 74354 Antimundo trasladó la página [[Categoría:Noruego (bokmål)]] a [[Categoría:Libro:Noruego (bokmål)]]: Política de nombrado 281476 wikitext text/x-wiki {{LP|Noruego (bokmål)}} [[Categoría:Libros de Idiomas|Noruego]] 2c7d4ni524mbftt6wn881uqnozejlqr 437894 437892 2026-11-08T09:57:19Z Antimundo 74354 Categorizar usando estantes 437894 wikitext text/x-wiki {{LP|Noruego (bokmål)}} [[Categoría:Estante:Idiomas]] 8n01hc31w0murfeimcbsemjcrh74ocz 14 21740 437924 245387 2026-11-08T10:29:04Z Antimundo 74354 Retirar descripción con enlace roto 437924 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Francés|Plantillas de Frances]] [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de libros|Frances]] 25fpl34ggno1676vdj5bq5hjiy2z1ri 0 21855 437891 164495 2026-11-08T09:56:42Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437891 wikitext text/x-wiki ==Vocabulario== La mayor parte del vocabulario moderno del noruego se remonta al '''nórdico antiguo'''. La fuente más importante de préstamos es el '''medio bajo alemán''', que tuvo una enorme influencia en el repertorio léxico del noruego desde la Baja Edad Media en adelante y que incluso influyó en las estructuras gramaticales, como las construcciones de genitivo. Actualmente, la mayor fuente de préstamos es el '''inglés''', como por ejemplo: ''rapper, e-mail, catering, juice'' o ''bag'' (originariamente una palabra del nórdico antiguo tomada como préstamo en inglés). A pesar de todo, se considera que el noruego ha sufrido una menor influencia del inglés que, por ejemplo, el sueco o, especialmente, el danés. Algunos préstamos cambian su ortografía para reflejar las normas de pronunciación del noruego, pero, en general, la versión norueguizada de dichas palabras tiende a necesitar mucho tiempo para ser asimilada. Por ejemplo, ''sjåfør'' (del francés chauffeur -chófer-) y ''revansj'' (del francés revanche – revancha-) son hoy en día las formas más comunes, pero ''juice'' se utiliza más que ''jus'', ''catering'' más que ''keitering'', ''service'' más que ''sørvi''s, etc. {{navegar |libro=Noruego (bokmål) |reducido=Sí |actual=Vocabulario |anterior=Dialectos |siguiente=Fonética }} {{AutoCat}} fpf74hegyn24fb1m64c8cgbbhvc71tn 0 28714 437852 306033 2026-11-07T15:48:16Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437852 wikitext text/x-wiki {| {{+Tabla|75%}} style="border:1px solid {{RGB|agua}}; background-color:{{RGB|blanco}};" cellpadding="3" ! style="background:{{RGB|agua}};width:10%" |'''Letra''' ! style="background:{{RGB|agua}};width:80%" |'''Equivalente fonético''' ! style="background:{{RGB|agua}};width:10%" |'''Símbolo [[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]''' |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ა | a | a |- | style="font-size:150%" | ბ | b | b |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | გ | g de ''ten'''g'''o'' | g |- | style="font-size:150%" | დ | d de ''cal'''d'''o'' | d |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ე | e | ɛ |- | style="font-size:150%" | ვ | v | v |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ზ | ''z'' vibrante del inglés | z {{Audio-IPA|help=no|Voiced_alveolar_sibilant.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | თ | ''t'' aspirada | tʰ {{Audio-IPA|help=no|Aspirated voiceless alveolar stop.ogg|}} |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ი | i | i |- | style="font-size:150%" | კ | Una ''k'' "eyectiva". Es definida vulgarmente como una consonante "escupida" | k' {{Audio-IPA|help=no|Velar ejective plosive.ogg|}} |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ლ | l | l |- | style="font-size:150%" | მ | m | m |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ნ | n | n |- | style="font-size:150%" | ო | o | ɔ |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | პ | ''p'' eyectiva | p' {{Audio-IPA|help=no|Bilabial ejective plosive.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | ჟ | ''j'' del francés | ʒ {{Audio-IPA|help=no|Voiced_palato-alveolar_sibilant.ogg|}} |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | რ | ''r'' vibrante múltiple del español como en ''e'''rr'''or'' | r |- | style="font-size:150%" | ს | s | s |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ტ | ''t'' eyectiva | t' {{Audio-IPA|help=no|Alveolar ejective plosive.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | უ | u | u |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ფ | ''p'' aspirada | pʰ {{Audio-IPA|help=no|Aspirated voiceless bilabial stop|}} |- | style="font-size:150%" | ქ | ''k'' aspirada | kʰ |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ღ | ''g'' de ha'''''g'''o'' | ɣ {{Audio-IPA|help=no|Voiced velar fricative.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | ყ | una ''k'' pero pronunciada acercando la punta de la lengua a la úvula o "campanilla" de forma eyectiva | q' {{Audio-IPA|help=no|Uvular ejective plosive.ogg|}} |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | შ | ''sh'' del inglés o ''ch'' del francés | ʃ |- | style="font-size:150%" | ჩ | ''ch'' aspirada | ʧʰ |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ც | ts | ts {{Audio-IPA|help=no|Voiceless_alveolar_sibilant_affricate.oga|}} |- | style="font-size:150%" | ძ | una ''d'' seguida de una ''z'' vibrante | dz {{Audio-IPA|help=no|Voiced alveolar affricate|}} |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | წ | ''ts'' eyectiva | ts' |- | style="font-size:150%" | ჭ | ''ch'' eyectiva | ʧ' |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ხ | ''j'' del español estándar | x |- | style="font-size:150%" | ჯ | una ''d'' seguida de una ''j'' como la del francés. Ver ჟ | dʒ {{Audio-IPA|help=no|Voiced palato-alveolar affricate.ogg|}} |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ჰ | ''h'' del inglés | h |- |} == Ejemplos para leer == Aquí hay algunas palabras y frases para leer, comúnmente usadas en el georgiano: {| {{+Tabla|75%}} style="border:1px solid {{RGB|agua}}; background-color:{{RGB|blanco}};" cellpadding="3" ! style="background:{{RGB|agua}};width:5%" |'''Letra''' ! style="background:{{RGB|agua}};width:5%" |'''Equivalente fonético''' ! style="background:{{RGB|agua}};width:5%" |'''Símbolo [[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]''' |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | საქართველო {{Audio-IPA|help=no|Sakartvelo.ogg|}} | sɑkʰɑrtʰvɛlɔ | Georgia |- | style="font-size:150%" | გამარჯობა | gamardʒɔbɑ | hola |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | ნახვამდის | nɑxvɑmdis | adiós |- | style="font-size:150%" | თქვენი სახელი? | tʰkʰveni sɑxeli | ¿Cómo te llamas? |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | მე მქვია... | me mkʰviɑ | Me llamo... |- | style="font-size:150%" | საიდან ბრძანდებით? | sɑidɑn brzdɑndebitʰ | ¿De dónde eres? |----- style="background:{{RGB|agua1}}" | style="font-size:150%" | მე ვარ... | me vɑn | Soy de... |- | style="font-size:150%" | გმადლობთ | gmɑdlɔbtʰ | gracias |} {{AutoCat}} 1t4rrw7oagg4t9n9b78ju0ttzlghuhw 437855 437852 2026-11-07T15:49:34Z Antimundo 74354 Usar estilo de wikitable 437855 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable" ! '''Letra''' ! '''Equivalente fonético''' ! '''Símbolo [[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]''' |- | style="font-size:150%" | ა | a | a |- | style="font-size:150%" | ბ | b | b |- | style="font-size:150%" | გ | g de ''ten'''g'''o'' | g |- | style="font-size:150%" | დ | d de ''cal'''d'''o'' | d |- | style="font-size:150%" | ე | e | ɛ |- | style="font-size:150%" | ვ | v | v |- | style="font-size:150%" | ზ | ''z'' vibrante del inglés | z {{Audio-IPA|help=no|Voiced_alveolar_sibilant.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | თ | ''t'' aspirada | tʰ {{Audio-IPA|help=no|Aspirated voiceless alveolar stop.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | ი | i | i |- | style="font-size:150%" | კ | Una ''k'' "eyectiva". Es definida vulgarmente como una consonante "escupida" | k' {{Audio-IPA|help=no|Velar ejective plosive.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | ლ | l | l |- | style="font-size:150%" | მ | m | m |- | style="font-size:150%" | ნ | n | n |- | style="font-size:150%" | ო | o | ɔ |- | style="font-size:150%" | პ | ''p'' eyectiva | p' {{Audio-IPA|help=no|Bilabial ejective plosive.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | ჟ | ''j'' del francés | ʒ {{Audio-IPA|help=no|Voiced_palato-alveolar_sibilant.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | რ | ''r'' vibrante múltiple del español como en ''e'''rr'''or'' | r |- | style="font-size:150%" | ს | s | s |- | style="font-size:150%" | ტ | ''t'' eyectiva | t' {{Audio-IPA|help=no|Alveolar ejective plosive.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | უ | u | u |- | style="font-size:150%" | ფ | ''p'' aspirada | pʰ {{Audio-IPA|help=no|Aspirated voiceless bilabial stop|}} |- | style="font-size:150%" | ქ | ''k'' aspirada | kʰ |- | style="font-size:150%" | ღ | ''g'' de ha'''''g'''o'' | ɣ {{Audio-IPA|help=no|Voiced velar fricative.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | ყ | una ''k'' pero pronunciada acercando la punta de la lengua a la úvula o "campanilla" de forma eyectiva | q' {{Audio-IPA|help=no|Uvular ejective plosive.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | შ | ''sh'' del inglés o ''ch'' del francés | ʃ |- | style="font-size:150%" | ჩ | ''ch'' aspirada | ʧʰ |- | style="font-size:150%" | ც | ts | ts {{Audio-IPA|help=no|Voiceless_alveolar_sibilant_affricate.oga|}} |- | style="font-size:150%" | ძ | una ''d'' seguida de una ''z'' vibrante | dz {{Audio-IPA|help=no|Voiced alveolar affricate|}} |- | style="font-size:150%" | წ | ''ts'' eyectiva | ts' |- | style="font-size:150%" | ჭ | ''ch'' eyectiva | ʧ' |- | style="font-size:150%" | ხ | ''j'' del español estándar | x |- | style="font-size:150%" | ჯ | una ''d'' seguida de una ''j'' como la del francés. Ver ჟ | dʒ {{Audio-IPA|help=no|Voiced palato-alveolar affricate.ogg|}} |- | style="font-size:150%" | ჰ | ''h'' del inglés | h |- |} == Ejemplos para leer == Aquí hay algunas palabras y frases para leer, comúnmente usadas en el georgiano: {| class="wikitable" ! '''Letra''' ! '''Equivalente fonético''' ! '''Símbolo [[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]''' |- | style="font-size:150%" | საქართველო {{Audio-IPA|help=no|Sakartvelo.ogg|}} | sɑkʰɑrtʰvɛlɔ | Georgia |- | style="font-size:150%" | გამარჯობა | gamardʒɔbɑ | hola |- | style="font-size:150%" | ნახვამდის | nɑxvɑmdis | adiós |- | style="font-size:150%" | თქვენი სახელი? | tʰkʰveni sɑxeli | ¿Cómo te llamas? |- | style="font-size:150%" | მე მქვია... | me mkʰviɑ | Me llamo... |- | style="font-size:150%" | საიდან ბრძანდებით? | sɑidɑn brzdɑndebitʰ | ¿De dónde eres? |- | style="font-size:150%" | მე ვარ... | me vɑn | Soy de... |- | style="font-size:150%" | გმადლობთ | gmɑdlɔbtʰ | gracias |} {{AutoCat}} 5ehr9yovzzptlfl4mdu0gzum5tmv1k9 0 28726 437876 436931 2026-11-08T09:54:27Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437876 wikitext text/x-wiki == Números cardinales == Véase: [[Noruego (bokmål)/pronombres#Pronombres_numerales| Pronombres numerales]] '''Del uno al diez - fra en til ti''' {| class="wikitable" | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |- | en/ett | to | tre | fire | fem | seks | sju | åtte | ni | ti |} '''De 10 en adelante - Videre fra ti''' {| class="wikitable" | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 |- | elleve | tolv | tretten | fjorten | femten | seksten | sytten | atten | nitten | tjue | tjueen | tjueto | tjuetre | tretti | førti | femti | seksti | sytti | åtti | nitti | ett hundre |} {{AutoCat}} 2fun17mto8ugn8nkxgkz0zg4la7sg29 0 29207 437853 157014 2026-11-07T15:48:24Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437853 wikitext text/x-wiki == Introducción == El sistema verbal del georgiano es bastante complejo, especialmente cuando se le compara con el de la mayoría de las lenguas indoeuropeas. En lugar de utilizar los términos "[[w:tiempo gramatical|tiempo]]", "[[w:aspecto gramatical|aspecto]]", "[[w:modo gramatical|modo]]", etc... por separado, los lingüistas prefieren utilizar el término "screeve" (adaptación al inglés del término მწკრივი, cuyo significado original es "fila") para distinguir entre diferentes marcos de tiempo y modos del sistema verbal. Un screeve es un conjunto de seis formas de los verbos conjugados para la persona y el número. {{AutoCat}} ckdro1ctyho9h7jvtjep242i032ikgm 0 29298 437854 197410 2026-11-07T15:48:31Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437854 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin-left:8px;" |+ '''Pronombres''' |- | style="font-size:150%" align="center"| მე | align="center" | me | align="center" | yo |- | style="font-size:150%" align="center" | შენ | align="center" | ʃen | align="center" | tú/usted |- | style="font-size:150%" align="center" | ის | align="center" | is | align="center" | él/ella |- | style="font-size:150%" align="center" | ჩვენ | align="center" | ʧʰven | align="center" | nosotros/as |- | style="font-size:150%" align="center" | თქვენ | align="center" | tʰkʰven | align="center" | vosotros/as, ustedes |- | style="font-size:150%" align="center" | ისინი | align="center" | isini | align="center" | ellos/as |- |} {{AutoCat}} gimp0wp1ku9k6q98rsq8qvy196meifk 0 29299 437850 198821 2026-11-07T15:47:54Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437850 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin-left:8px;" |+ '''''' |- | style="font-size:150%" align="center"| ჩემი | align="center" | ʧʰemi | align="center" | mi |- | style="font-size:150%" align="center" | შენი | align="center" | ʃeni | align="center" | tu |- | style="font-size:150%" align="center" | მისი | align="center" | misi | align="center" | su |- | style="font-size:150%" align="center" | ჩვენი | align="center" | ʧʰvemi | align="center" | nuestro (a) |- | style="font-size:150%" align="center" | თქვენი | align="center" | tʰkʰveni | align="center" | vuestro (a)/su (de ustedes) |- | style="font-size:150%" align="center" | მათი | align="center" | matʰi | align="center" | su (de ellos/as) |- |} {{AutoCat}} nlwbyfivroxb9innqgt6sph3qve1ron 0 29368 437851 396602 2026-11-07T15:48:04Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437851 wikitext text/x-wiki == Introducción == El georgiano es una lengua compleja gramaticalmente, cuenta con siete casos gramaticales (el español, sea en la variante castellana o en cualquier otro de sus dialectos de España, Hispanoamérica o África, no presenta ningún caso ni declinaciones de ningún tipo en nombres sustantivos, adjetivos o pronombres): [[w:Caso nominativo|nominativo]], [[w:Caso ergativo|ergativo]], [[w:Caso dativo|dativo]], [[w:Caso genitivo|genitivo]], [[w:Caso instrumental|instrumental]], [[w:Caso adverbial|adverbial]] y [[w:Caso vocativo|vocativo]]. Una característica interesante del georgiano es que, mientras que el sujeto de una oración por lo general representa el caso nominativo, y el objeto está en el acusativo (o dativo), en el georgiano, uno puede encontrar este orden invertido en muchas situaciones (esto depende principalmente del carácter del verbo). '''Sintaxis''' * El georgiano tiene una estructura de la oración principal [[w:Sujeto Verbo Objeto|sujeto-verbo-objeto]], pero el orden de palabras no es tan estricta como en algunas lenguas germánicas, como inglés. No todos los órdenes de palabras son aceptables, pero también es posible encontrar la estructura de [[w:Sujeto Objeto Verbo|sujeto-objeto-verbo]]. El georgiano no distingue [[w:Género gramatical|género gramatical]], por lo que incluso los pronombres son de género neutro. Tampoco cuenta con artículos de ningún tipo. Por lo tanto, por ejemplo, "una casa" y "la casa" se dice de la misma manera (სახლი). En las cláusulas relativas, sin embargo, es posible establecer el sentido del artículo definido por el uso de algunas partículas. {{AutoCat}} igoohg0y3o5it6z96glz1ilf0dy0nvx 0 30524 437879 187888 2026-11-08T09:54:46Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437879 wikitext text/x-wiki Las '''interjecciones''' ''(interjeksjon)'' son una clase de palabras que expresan alguna impresión súbita, exclamativa o un sentimiento profundo, como asombro, sorpresa, dolor, molestia o amor. Sirven también para apelar al interlocutor, o como fórmula de saludo, despedida, conformidad, etc. En noruego bokmål existen tres grupos de interjecciones: '''Onomatopoyéticas ''(Lydhermende ord)''''' * Pling! * Pang! * Voff! '''Exclamativas ''(Utropsord)''''' * Au! * Fy! * Æsj! * Akk! * Huttetu! * Hurra! * Fysj! * Pytt * Gudskjelov * Prosit (brindis) '''De contestación ''(Svarsord)''''' * Ja * Nei * Tja Otras palabras como ''farvel'' o ''adjø'' se consideran también interjecciones. {{AutoCat}} 79ahtzw4nx8btizdw7ae9w8ycmux5nj 14 32461 437936 342076 2026-11-08T11:07:56Z Antimundo 74354 Simplificar categorización 437936 wikitext text/x-wiki {{LP|Teoría musical|oliva}} [[Categoría:Arte|Teoria musical]] m4t8vwid6oqdaw604wfllfrwsast7bp 0 32587 437848 316799 2026-11-07T15:46:54Z Antimundo 74354 Simplificar sintaxis wiki y categorizar usando estantes 437848 wikitext text/x-wiki [[Archivo:Flag of Georgia.svg|miniaturadeimagen|Bandera de Georgia]] El idioma georgiano es la lengua oficial de Georgia, hablada por el pueblo georgiano. Fuera de este país, se habla principalmente en Turquía y Rusia, con comunidades más pequeñas en el vecino Azerbaiyán, otras antiguas repúblicas soviéticas, Grecia e Irán, siendo en total 3 878 780 las personas que hablan este idioma. == Índice == === Gramática === {{:Georgiano/Gramática}} {{Estantes|Idiomas}} l2viumt3u2shqyzwf90lo1ozr2z8f72 0 32588 437847 156958 2026-11-07T15:46:36Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437847 wikitext text/x-wiki * [[Georgiano/Gramática/Introducción a la gramática|Introducción a la gramática]] * [[Georgiano/Gramática/Alfabeto y pronunciación|Alfabeto y pronunciación]] * [[Georgiano/Gramática/Pronombres|Pronombres]] * [[Georgiano/Gramática/El verbo|El verbo]] * [[Georgiano/Gramática/Adjetivos posesivos|Adjetivos posesivos]] * [[Georgiano/Gramática/Género y número|Género y número]] * [[Georgiano/Gramática/Conjunciones|Conjunciones]] * [[Georgiano/Gramática/Preposiciones|Preposiciones]] * [[Georgiano/Gramática/La oración|La oración]] * [[Georgiano/Gramática/Números|Números]] * [[Georgiano/Gramática/Signos de puntuación|Signos de puntuación]] <noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> 148l1uxz5hhmfbamzdabowy05ea54pg 14 32742 437937 397979 2026-11-08T11:08:31Z Antimundo 74354 Simplificar categorización 437937 wikitext text/x-wiki {{LP|Manual del escritor}} [[Categoría:Arte]] rwj88he2vlzzxsrloipu0u1ucc27817 0 34138 437880 203614 2026-11-08T09:54:58Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437880 wikitext text/x-wiki == Referencias == == Bibliografía == * BEITO, OLAV T. ''Nynorsk grammatikk. Lyd- og ordlære.'' Det Norske Samlaget, Oslo 1986, ISBN 82-521-2801-7 * BROCH, I; JAHR, E. H. 1984. ''Russenorsk: Et pidginspråk i Norge'' (2. utgave), Oslo: Novus. * BOCH, I; JAHR, E. H. 1984. ''Russenorsk: a new look at the Russo-Norwegian pidgin in northern Norway.'' En: URELAND, P. STURE; CLARSON, I. (eds.): ''Scandinavian Language Contacts''. Cambridge: C.U.P., pp. 21-65. * BYE, PATRICK. (2004) ''Evolutionary typology and Scandinavian pitch accent. Kluwer Academic Publishers''. [http://www.hum.uit.no/a/bye/Papers/pitch-accent-kluw.pdf]. * ELSTAD, KÅRE. (1980) ''Some Remarks on Scandinavian Tonogenesis. I: Nordlyd: Tromsø University Working Papers on Language and Linguistics 3''. 61-77. * ENDRESEN, ROLF THEIL; SIMONSEN, HANNE GRAM; SVEEN, ANDREAS. ''Innføring i lingvistikk'' (2002), ISBN 82-00-45273-5. * FAARLUNG, JAN TERJE; LIE, SVEIN; VANNEBO, KJELL IVARK. ''Norsk referansegrammatikk''. Universitetsforlaget, Oslo 1997, 2002 (3. Aufl.). * HAMP, ERIC P. (1959) ''Final syllables in Germanic and the Scandinavian accent system. I: Studia Linguistica 13''. S.29-48. * HAUGEN, EINAR. ''Norwegian-English Dictionary'' (1965, 1967, 1974). Madison: The University of Wisconsin Press. * JAHR, E. H. 1996. ''On the pidgin status of Russenorsk''. En: JAHR, E. H.; BROCH, I. (eds.): ''Language contact in the Arctic: Northern pidgins and contact languages''. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 107-122. * JENSTAD, TOR ERIK; DALEN, ARNOLD. ''Trønderordboka''. (Trondheim 2002), ISBN 82-519-1711-5. * KOCK, AXEL. (1901) ''Die alt- und neuschwedische Akzentuierung''. Quellen und Forschungen 87. Strassburg. * KRISTOFFERSEN, GJERT. (2004) ''The development of tonal dialects in the Scandinavian languages. Analysis based on presentation at ESF-workshop 'Typology of Tone and Intonation'''. Cascais, Portugal 1-3 April 2004. [http://helmer.hit.uib.no/NTT/Cascais/0404ManusCascaisRevised.htm]. * LUNDEN, S. S. (1978). ''Tracing the ancestry of Russenorsk''. Slavia Orientalis. 27/2, 213–217. * NIELSEN, HANS FREDE. (1998). ''Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung, "The linguistic status of the Early Runic Inscriptions"''. Walter de Gruyter GmBH & Co. KG 1998, ISBN 3-11-015455-2. * ÖHMAN, SVEN. (1967) ''Word and sentence intonation: a quantitative model. Speech Transmission Laboratory Quarterly Progress and Status Report''. KTH, 2-3. 20-54, 1967., 8(2-3):20-54.[http://www.speech.kth.se/qpsr/pdf/1967/1967_8_2-3_020-054.pdf]. * PETTERSEN, EGIL. „[http://stephan-kaps.net/sprakrad.htm Die Normierungsarbeit des norwegischen Sprachrats (Norsk Språkråd)]“. In: ''Sprachpflege in Europäischen Ländern''. Herausgegeben. von Robert Fallenstein und Tor Jan Ropeid. Schriften des Germanistisches Institut der Universität Bergen. Bergen, 1989. ISBN 82-90865-02-3. * RIAD, TOMAS. (1998) ''The origin of Scandinavian tone accents. I: Diachronica XV(1)''. S.63–98. * SPURKLAND, TERJE. (2005) ''Norwegian Runes and Runic Inscriptions'', Boydell Press 2005. * STRANDSKOGEN, ÅSE-BERIT; STRANDSKOGEN, ROLF. (1991). ''Norsk grammatikk for utlendinger.'' Gyldendal Norsk Forlag, Oslo (6. Aufl.), ISBN 82-05-10324-0. * TORP, ARNE; VIKØR, LARS S. (1993). ''Hovuddrag i norsk språkhistorie (3.utgåve)'', Gyldendal Norsk Forlag AS 2003. * VADØY, K. ANTONSEN; HANSEN, M.; STECHLICKA, L. B. ''Thematisches Wörterbuch Neu-Norwegisch – Deutsch / Deutsch – Neu-Norwegisch'' Ondefo-Deutschland 2009, ISBN 978-3-93970349-5. * VADØY, K. ANTONSEN; HANSEN, M.; STECHLICKA, L. B. ''Tematisk Ordbok Nynorsk – Tysk / Tysk – Nynorsk''. Ondefo, Hagenow 2009, ISBN 978-3-939703-49-5. * ÅS, ELDRID HÅGÅRD. (2009). ''Langenscheidts Praktischer Sprachlehrgang Norwegisch''. Langenscheidt Verlag, München/Berlin 2009. ISBN 978-3-468-80373-4. * ØSTBY, ANDREAS EILERT. (2005). ''Kebabnorsk ordbok''. Oslo. Gyldendal, 2005. ISBN 82-05-33910-4. == Enlaces externos == * [http://lelaon.com/learn_norwegian.php Aprende noruego] (en inglés) - lista de recursos en Internet. * BERGET, TROND; HAHN, MARKUS: [http://rendalen.markushahn.net/ Dialektord fra Rendalen] * [http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Norwegian-english/ Diccionario inglés-noruego noruego-inglés]. * [http://www.tritrans.net/indexes.html Diccionario Tritrans] Español-inglés-noruego//Noruego-inglés-español. * [http://meltingpot.fortunecity.com/ormonde/795/bokny.htm Diferencias entre bokmål y Nynorsk]. * [http://www.easytrans.org/es/ EasyTrans.org] Fácilmente traduce palabras entre español, noruego e inglés. * [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=NRR Ethnologue report for Norwegian]. * [http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/?nosid=nos17001 Mapa con ejemplos dialectales del noruego]. * [http://odin.dep.no/odin/engelsk/norway/history/032005-990497/index-dok000-b-n-a.html Norway: Small country with two written languages] artículo escrito por el Ministro de Asuntos Exteriores noruego (Noruega: pequeño país con dos lenguajes escritos). * [http://www.101languages.net/norwegian/ Norwegian 101] Learn Norwegian online. * [http://www.learn-norwegian.net Norwegian – The tutorial] Aprenda noruego en línea paso por paso. *[http://wikitravel.org/en/Norwegian_phrasebook Norwegian Phrasebook at Wikitravel] *[http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Norwegian-english/ Norwegian-English Dictionary (2)] *[http://apertium.org Apertium] Translation of words, text or websites (URL) between Norwegian Nynorsk and Norwegian Bokmål. *[http://www.easytrans.org/no/ EasyTrans.org] Easily translate words between '''English, Norwegian''' and '''Spanish'''. *[http://lelaon.com/learn_norwegian.php Learn Norwegian!] - rated list of online Norwegian courses. * [http://www.sprakrad.no/ Rat für Norwegische Sprache] (norwegisch, auch Information in englisch, deutsch, französisch) * [http://www.aasentunet.no/ Ivar Aasen-tunet] (Zentrum für Nynorsk) * [http://www.heinzelnisse.info Deutsch-Norwegisches Wörterbuch, außerdem Forum und Kurzgrammatik] * [http://www.etymos.de/de/languages/norwegian/index.htm Deutsches Online-Wörterbuch und Grammatik für Norwegisch] * [http://www.glossar.areion.org/ Deutsch-Norwegisches / Norwegisch-Deutsches Wörterbuch zu den Themen Informatik, Mathematik und Physik] * [http://www.heinzelnisse.info/wiki/StarkeUndSchwacheVerben Liste unregelmäßiger Verben des Bokmål] * [http://www.101languages.net/norwegian/ Learn Norwegian online] (Englisch) * [http://www.learn-norwegian.net Learn Norwegian online − Norwegian tutorial] (Englisch) * [http://podkast.nrk.no/program/spraakteigen.rss Podcast-Feed der Sendung ''Språkteigen''] des [[Norwegischer Rundfunk|Norwegischen Rundfunks]] ([http://www.nrk.no NRK]) über die norwegische Sprache und Sprachpflege {{AutoCat}} pdx1ahxkk1gcek0hgrjcvbok8csj6yy 0 34139 437875 187891 2026-11-08T09:54:21Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437875 wikitext text/x-wiki == Lenguas pidgin del noruego bokmål == === Russenorsk === El Russenorsk ("Ruso-Noruego" en noruego) era una lengua pidgin usada en el Ártico que combinaba elementos del ruso y del noruego, creado por comerciantes rusos y pescadores noruegos procedentes de la Península de Kola y el norte de Noruega. Fue usado con asiduidad al norte de Escandinavia, y especialmente, Noruega durante un periodo aproximado de 150 años; para facilitar el comercio pomor, el intercambio de mercancías entre rusos y noruegos en el norte. La primera palabra acuñada en russenorsk procede del siglo XVIII; pero de todos modos, fue el siglo XIX en el que se vivió un uso más intenso de la lengua. El russenorsk es un caso curioso entre las lenguas pidgin, dado que su uso se realizaba bastante lejos de las demás lenguas de este tipo en el mundo. Una cualidad sociolingüística interesante es que no había una diferenciación social entre sus hablantes. Una cualidad morfológica especial es que sus verbos acaban en -om, característica probablemente tomada de otro pidgin poco desarrollado entre el ruso y el inglés encontrado en Arjángelsk. La historia del russenorsk está limitada básicamente a los siglos XVIII y XIX. La Revolución Rusa de 1917 provocó un descenso en su uso; así, se ha comprobado que la última transacción entre noruegos y rusos fue en 1923, marcando así el último uso del russenorsk. Como viene siendo común entre los pidgins y las lenguas de comercio, la interacción entre pescadores, y comerciantes que no tenían un idioma en común hizo necesaria la creación de una forma mínima de comunicación. Como todos los pidgins, el russenorsk tuvo una gramática bastante rudimentaria y un vocabulario escaso, mayoritariamente formado por palabras esenciales en el ámbito de la pesca y el comerico en el Océano Ártico, y las palabras sin relación apenas tenían representación. Se ha demostrado el uso de alrededor de 400 palabras. El russenorsk ha sido usado en la literatura, como por S. Romaine, dando una muestra de la estabilidad de la lengua. '''Ejemplos''' "R" significa origen ruso, "N" noruego. * "Moja på tvoja" - "Hablo tu idioma" (Equivalente: "Yo (R) en (N, R) tu (R)") * "Kak sprek? Moja njet forsto." - ¿Qué dices? No te entiendo. (Como (R) hablar (N)? Yo (R) no (R) entendido (N).) * råbbåtom - trabajar (R: ''rabotat’'') * klæba - pan (R: ''khleb'') === Svorsk === == Bibliografía == * BROCH, I; JAHR, E. H. 1984. ''Russenorsk: Et pidginspråk i Norge'' (2. utgave), Oslo: Novus. * BOCH, I; JAHR, E. H. 1984. ''Russenorsk: a new look at the Russo-Norwegian pidgin in northern Norway.'' In: P. Sture Ureland & I. Clarkson (eds.): Scandinavian Language Contacts, Cambridge: C.U.P., pp. 21-65. * JAHR, E. H. 1996. ''On the pidgin status of Russenorsk'' en: JAHR, E. H.; BROCH, I. ''Language contact in the Arctic: Northern pidgins and contact languages''. Berlin-New York. Mouton de Gruyter, 107-122. * LUNDEN, S. S. 1978. ''Tracing the ancestry of Russenorsk''. Slavia Orientalis. 27/2, 213–217. {{AutoCat}} h51xoh2eg4enhvnv78h1fr0j51gh9ys 0 34151 437874 187892 2026-11-08T09:54:14Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437874 wikitext text/x-wiki El '''Proto-nórdico''' (también llamado '''Escandinavo antiguo''', '''Germánico proto-nórdico''' y '''Nórdico primitivo''') fue una lengua indoeuropea hablada en Escandinavia que se cree que evolucionó a partir del proto-germánico durante los primeros siglos de nuestra era. Se trata de la primera etapa específica de la lengua germánica septentrional, y la lengua de las antiguas inscripciones escandinavas escritas en futhark antiguo, hablada entre el siglo III y el siglo VII aproximadamente (correspondiéndose con el final de la edad de hierro romana y los comienzos de la edad de hierro germánica). Se fraccionó en los dialectos del nórdico antiguo a comienzos de la época vikinga. == Fonología == === Acento === El acento caía en la primera sílaba. Se ha propuesto que el protonórdico además tendría acento tonal heredado del proto-indoeuropeo y que habría derivado en los acentos tonales del sueco y el noruego modernos. Una reciente teoría propone que todas las sílabas largas y las sílabas cortas de forma alternada recibirían acento tonal. Otros linguístas piensan que las primeras distinciones tonales no aparecieron hasta el periodo del nórdico antiguo. === Vocales === La característica distintiva del sistema vocálico del protonórdico es la ausencia de simetría entre vocales cortas y largas: {| border="2" cellpadding="3" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Vocales cortas''' || '''vocales largas''' || '''Diptongos''' |- | i {{IPA|[i]}} || ī {{IPA|[iː]}} || ei {{IPA|[eɪ]}} |- | e {{IPA|[e]}} || ā {{IPA|[aː]}} || ai {{IPA|[aɪ]}} |- | a {{IPA|[a]}} || ō {{IPA|[oː]}} || eu {{IPA|[eʊ]}} |- | u {{IPA|[u]}} || ū {{IPA|[uː]}} || au {{IPA|[aʊ]}} |} === Consonantes === {| border="2" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; text-decoration:none;" | '''Oclusivas'''¹ || '''Fricativas''' || '''Nasales''' || '''Semivocales''' || '''Líquidas''' |- | p {{IPA|[p]}} || f {{IPA|[f]}} || n {{IPA|[n]}} || j {{IPA|[j]}} || l {{IPA|[l]}} |- | t {{IPA|[t]}} || þ {{IPA|[θ]}} || m{{IPA|[m]}} || w {{IPA|[w]}} || r {{IPA|[r]}} |- | k {{IPA|[k]}} || h {{IPA|[x]}} || X || || ''ʀ - véase '''fricativas''' z.'' |- | b {{IPA|[b]}} entre vocales {{IPA|[β]}} || s {{IPA|[s]}} || || |- | d {{IPA|[d]}} entre vocales {{IPA|[ð]}} || z {{IPA|[z]}}² || || |- | g {{IPA|[ɡ]}} entre vocales {{IPA|[ɣ]}} || || || |} ¹ Oclusivas: el protonórdico poseía seis consonantes oclusivas al igual que el nórdico antiguo. Cuando una de las consonantes oclusivas sordas estaba entre dos vocales se volvía fricativa.<br /> ² En los estados finales posiblemente pasó a pronunciarse como una ''r'' retroflexiva. ''(Tradicionalmente este cambio se transcribe de las inscripciones con el signo '''ʀ''', U+280.)'' == Fuentes supervivientes del protonórdico == === Inscripciones rúnicas === Los textos que quedan de protonórdico están todos en inscripciones rúnicas en futhark antiguo. Existen unas 260 inscripciones protonórdicas que han sobrevivido al paso del tiempo, las primeras datadas en el siglo II. Ejemplos de inscripciones: * '''La cabeza de lanza de Øvre Stabu''' en Oppland (Noruega) (siglo II) tiene inscrito: ''raunijaz'' (probador). ''Raun'' en noruego antiguo viene de las palabras noruegas ''røyne'' (probar, examinar); del sueco ''utröna'' (buscar). La formación de palabras con el sufijo ''ija'' es una prueba de la regla de Sievers. * '''El segundo cuerno de oro de Gallehus''', sur de Jutland (Dinamarca) 400: ''ek hlewagastiz holtijaz horna tawido'', Yo Hlewagastis de holt hice el cuerno. Nota: aparece otra vez el sufijo ''ija''. * '''La Piedra rúnica de Tune''', Østfold (Noruega) 400: ''ek wiwaz after woduride witadahalaiban worahto. [me]z woduride staina þrijoz dohtriz dalidun arbija sijostez arbijano''. Posiblemente: Yo Wiwaz, en memoria de Woduridaz hice. por mi Woduridaz, la piedra, tres hijas la prepararon, las favoritas de la herencia. * '''La Piedra Einang''', cerca de Fagernes (Noruega) y datada en el siglo IV contiene el mensaje: ''[ek go]dagastiz runo faihido'' ([Yo, Go]dguest dibujó el secreto), en Nórdico antiguo sería ''ek goðgestr rún faða''. Las cuatro primeras letras de la inscripción no se han conservado y se han supuesto, el nombre de persona podría ser Gudagasti, o algo similar. * '''La lanza Kragehul I''', encontrada en Dinamarca y datada en el siglo V dice: ''ek erilaz asugisalas muha haite, gagaga ginuga, he...lija... hagala wijubi...''. Posiblemente. Yo el conde de Asgisl, llamado Muha, ga-ga-ga poderoso-ga (ga sería la abreviación de alguna referencia indeterminada), (incompleto) granizo yo consagro. * '''La Piedra rúnica de Björketorp''', Blekinge, Suecia, es la única de tres esos tres menhires del siglo VI donde aparece un texto: ''haidz runo runu falh'k hedra ginnarunaz argiu hermalausz... weladauþe saz þat brytz uþarba spa'' (Aquí, Yo he escondido el secreto de las poderosas runas, fuertes ruans. El que rompa este memorial será eternamente atormentado por la ira. Traicionera muerte le golperará. Yo le preveo la perdición.) * '''La piedra rúnica de Rö''', de Bohuslän, Suecia fue erigida la principio del siglo V y es la más larga de las primeras inscripciones: ''Ek Hrazaz/Hraþaz satido [s]tain[a]... Swabaharjaz s[a]irawidaz.... Stainawarijaz fahido.'' Yo, Hrazaz/Hraþaz erigí la piedra... Swabaharjaz con graves heridas.... Stainawarijaz grabó. === Palabras prestadas === Numerosas palabras portonórdicas han sobrevivido como préstamos en el estonio y el finés. Algunas de estas palabras (en sus formas reconstruidas lingüísticamente): ''rõngas'' (estonio)/''rengas'' (finés) < *''hrengaz'' (aro), ''kuningas'' (estonio y finés) < *''kuningaz'' (rey), ''ruhtinas'' (finés) < *''druhtinaz'' (esloveno ''drott''), ''püksid'' (estonio) < *''bukse'' (pantalón), ''silt'' (Estonian) < *''skild'' (placa, señal), ''märk/ama'' (estonia) < *''mērke'' (descubrir), ''riik'' (estonio) < *''rik'' (hacienda, land, mancomunidad), ''väärt'' (estonio) < *''vaērd'' (riqueza), ''kapp'' (estonio) / "kaappi" (finés) < *''skap'' (cajonera, estantería) === Otras === Algunos nombres protonórdicos se encuentran en obras latinas, como por ejemplo nombres de tribus como ''Suiones'' (*''Sweoniz'', suecos). Otros se puede suponer que coinciden con los de manuscritos posteriores como Beowulf. == Evolución del proto-germánico hasta el nórdico antiguo == === Del protogermánico al protonórdico === Las diferencias entre el protogermánico y el protonórdico serían pequeñas. La diferencia de denominación es sobre todo una convención. Las inscripciones encontradas en Escandinavia se consideran pertenecientes al pronórdico y las inscripciones encontradas del idioma en cualquier otro lugar, con la antigüedad suficiente, pertenecerían al protogermánico. Por ejemplo el nombre inscrito en el Yelmo de Negau está en protogermánico, aunque sería el mismo en protonórdico. Existe debate entre los lingüistas que consideran que debe seguir esta diferenciación denominando al dialecto escandinavo protonórdico o protoescandinavo, y los que consideran que meramente debería denominarse protogermánico del norte. Por ejemplo Wolfgang von Krause considera que el lenguaje de la época de las inscripciones rúnicas es un precursor inmediato del nórdico antiguo, mientras que Elmer Antonsen lo ve simplemente como germánico del noroeste. Una diferencia entre ambos es el paso de la vocal ''ē'' a ''ā'', como aparece en los términos ''mēna'' (gótico) y ''máni'' (nórdico antiguo) (luna). Otra diferencia se produjo cuando el fonema /z/, sonora fricativa apico-alveolar, representada en la escritura rúnica con la letra *algiz cambió hacia el /<small>R</small>/, aproximante apico-post-alveolar. === Del protonórdico al nórdico antiguo === En el periodo entre los siglo VI y IX se produjeron dos grandes cambios en el protonórdico. En primer lugar aparecieron los umlauts, que consisten en que las vocales son influidas por la vocal o la semivocal que les siguen, por ejemplo el término ''gestr'' proviene del protonórdico ''ȝastiz'' (huésped). Los umlauts además contribuyeron a la aparición de nuevas vocales como ''y'' (por ej: ''fylla'' de *''fullian'') y ''œ'' (ej: ''dœma'' de *''dōmian''). Los umlauts se dividen en tres categorías: umlaut de A, umlaut de I y umlaut U. El último todavía se estaba produciendo en la edad media en la época del nórdico antiguo, mientras que el primero fue muy temprano y sus efectos ya se pueden ver en los cuernos de oro de Gallehus de alrededor del 500. Hubo, además, una forma especial de umlaut conocido como ruptura vocálica, que se da cuando una vocal se transforma en un diptongo, por ejemplo en ''hiarta'' desde *''herto'' o ''fjorðr'' a su vez de ''*ferþiu<small>R</small>''. Este cambio no produjo una gran disrupción en el lenguaje. Simplemente introdujeron algunos nuevos alófonos en las vocales posteriores si ciertas vocales aparecían en sílabas consecutivas. Sin embargo los cambios producidos por la posterior síncopa hizo que los umlaut transformaran la morfología de una forma menos clara. Debido a la síncopa, las vocales largas de las sílabas no acentuadas se acortaron y muchas vocales cortas se perdieron. Como en protonórdico el acento recaía sobre las primeras sílabas, las palabras se acortaron por el final, por ejemplo palabras protonórdicas como *''katilōz'' se convirtieron en ''katlar'' (caldero) en el nórdico antiguo, ''hurna'' se transformó en ''horn'' (cuerno) y la palabra protonórdicaa ''ȝastiz'' terminaría en ''gestr'' (huésped). Algunas palabras sufrieron cambios incluso más drásticos como la polisilábica *''haƀukaz'' que se derivaría en la monosilábica ''haukr'' (halcón) del nórdico antiguo. También apareció el artículo definido posterior en este periodo. Esto evolucionó a partir de una forma enclítica del pronombre ''inn''. Así ''dagr inn'', (literalmente este/ese día) se convirtió en ''dagrinn'' (el día). == Bibliografía == * BYE, PATRICK. (2004) ''Evolutionary typology and Scandinavian pitch accent. Kluwer Academic Publishers''. [http://www.hum.uit.no/a/bye/Papers/pitch-accent-kluw.pdf]. * ELSTAD, KÅRE. (1980) ''Some Remarks on Scandinavian Tonogenesis. I: Nordlyd: Tromsø University Working Papers on Language and Linguistics 3''. 61-77. * HAMP, ERIC P. (1959) ''Final syllables in Germanic and the Scandinavian accent system. I: Studia Linguistica 13''. S.29-48. * KOCK, AXEL. (1901) ''Die alt- und neuschwedische Akzentuierung''. Quellen und Forschungen 87. Strassburg. * KRISTOFFERSEN, GJERT. (2004) ''The development of tonal dialects in the Scandinavian languages. Analysis based on presentation at ESF-workshop 'Typology of Tone and Intonation'''. Cascais, Portugal 1-3 April 2004. [http://helmer.hit.uib.no/NTT/Cascais/0404ManusCascaisRevised.htm]. * NIELSEN, HANS FREDE. (1998). ''Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung, "The linguistic status of the Early Runic Inscriptions"''. Walter de Gruyter GmBH & Co. KG 1998, ISBN 3-11-015455-2. * ÖHMAN, SVEN. (1967) ''Word and sentence intonation: a quantitative model. Speech Transmission Laboratory Quarterly Progress and Status Report''. KTH, 2-3. 20-54, 1967., 8(2-3):20-54.[http://www.speech.kth.se/qpsr/pdf/1967/1967_8_2-3_020-054.pdf]. * RIAD, TOMAS. (1998) ''The origin of Scandinavian tone accents. I: Diachronica XV(1)''. S.63–98. * SPURKLAND, TERJE. (2005) ''Norwegian Runes and Runic Inscriptions'', Boydell Press 2005. {{AutoCat}} fjapoixpr0v34aiq0o71koql1gov2gd 0 34168 437877 187893 2026-11-08T09:54:34Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437877 wikitext text/x-wiki El '''nynorsk''' (literalmente ''nuevo noruego'') es uno de los dos estándares oficiales del idioma noruego ''escrito'', siendo el bokmål (literalmente ''idioma de los libros'') el otro estándar. En Noruega es usado como lengua escrita por alrededor del 10% al 15% de los hablantes del noruego, en lugar del más extendido bokmål. Este estándar fue creado por Ivar Aasen en el siglo XIX como alternativa noruega al danés (lengua en que está basado bokmål). El idioma toma su nombre como renovación del nórdico antiguo siendo quizá la traducción más correcta "nuevo nórdico". El idioma ''nynorsk'' es una mezcla de diferentes variantes dialectales noruegas, en contraposición con el bokmål que está basado en el danés, siendo el bokmål la variante más popular en Oslo y Trondheim y el ''nynorsk'' en Bergen y Stavanger. El ''nynorsk'' tiene el problema de ser una normalización moderna basada en dialectos, por lo que prácticamente nadie sigue su norma completamente y se considera a nivel práctico muy fragmentado en dialectos. El bokmål, por el contrario, es más uniforme en su uso, de ahí su mayor prestigio actual. Además, también es empleado el término para definir el noruego moderno a partir de la mitad del siglo XVI. == Trabajo de Ivar Aasen == El primer estudio sistemático de la lengua noruega fue realizado por Ivar Aasen a mediados del siglo XIX. Durante los años '40 del siglo XIX, Aasen viajó a través del país y estudió sus dialectos. En 1848 y 1850 publicó la primera gramática y diccionario del idioma noruego, respectivamente. Nuevas versiones detallando la lengua escrita estándar fueron publicadas en 1864 y 1873. El trabajo de Aasen está basado en la idea de que los dialectos tienen una estructura común que los hace una lengua separada del danés y del sueco. El punto central por lo tanto fue encontrar y mostrar las dependencias estructurales entre los dialectos. Para abstraer esta estructura de la variedad de dialectos, él desarrolló un criterio básico, el cual llamó ''la forma más perfecta''. Definió esta forma como la que mejor muestra la conexión de palabras relacionadas, con palabras similares y con las formas del nórdico antiguo. Ningún dialecto posee todas las formas perfectas, cada uno había preservado diferentes aspectos y partes del idioma. A través de este enfoque sistemático se podría llegar a la unificación de expresión de todos los dialectos noruegos, lo cual Aasen llamó el ''dialecto fundamental'' y Einar Haugen llamó ''proto-noruego''. La idea de que el estudio finalizaría en una nueva lengua escrita marcó su trabajo desde el principio. Una idea fundamental para Aasen era que el dialecto fundamental podría ser el noruego moderno, no el nórdico antiguo. Por lo tanto no incluyó categorías gramaticales ya extintas en los dialectos. Al mismo tiempo, las categorías que fueron heredadas del idioma antiguo y que todavía estaban presentes en algunos dialectos, podrían ser representadas en la lengua escrita estándar. Haugen utilizó la palabra reconstrucción más que construcción sobre este trabajo. == Controversia == Desde el principio el nynorsk ha encontrado resistencia. Con el advenimiento y crecimiento de los medios de masas la exposición a las lenguas estándares se ha incrementado. La posición dominante del bokmål ha venido a definir lo que comúnmente se considera "normal". Esto puede explicar por qué las actitudes negativas hacia el nynorsk son comunes, como se observa con muchas lenguas minoritarias. Esto es especialmente prominente en las escuelas. Algunos de los agitadores en contra del nynorsk han expresado abiertamente sus opiniones. Por ejemplo, durante las elecciones de 2005, la Juventud Conservadora Noruega hizo un anuncio que incluyó la quema de un diccionario de nynorsk. Después de fuertes reacciones contra las escenas, la organización escogió no mostrarlo. ==Bibliografía== ==Enlaces externos== *[http://www.ssb.no/emner/07/nos_kultur/nos_c735/nos_c735.pdf Bokstatistikk fra SSB] *[http://www.nynorsk2011.org/ Diskusjonsforumet ''Nynorsk 2011''] *[http://www.aasentunet.no/ Ivar Aasen-tunet] *[http://www.aasentunet.no/default.asp?menu=94 Ivar Aasen-tunet] ''The Ivar Aasen Centre'' is a national centre for documenting and experiencing the Nynorsk written culture, and the only museum in the country devoted to Ivar Aasen's life and work. *[http://www.ssb.no/emner/04/02/20/utgrs/arkiv/tab-2003-05-26-12.html Målform i grunnskolen fra SSB] *[http://www.nm.no/ Noregs Mållag] Noregs Mållag is the major organization promoting Nynorsk. *[http://www.nynorsk.no/nmu/ Norsk Målungdom] Norsk Målungdom is Noregs Mållag's youth organization. *[http://norskprogramvarebloggnn.blogspot.com/ Norsk programvareblogg] computer programmes in Nynorsk. *[http://norskprogramvarebloggnn.blogspot.com/ Norsk programvareblogg - dataprogram på nynorsk] *[http://www.nynorsk.no/ Nynorsk.no, nyhende om nynorsk] *[http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html Nynorskordboken og Bokmålsordboken] *[http://www2.hivolda.no/jpv/malogmiddel.htm Om språk, media og nynorsk] *[http://www.utdanningsdirektoratet.no/upload/Rapporter/Sidemalsrapport.pdf Sidemålsrapport] – report (in Bokmål) on the state of Nynorsk and Bokmål in Norwegian secondary schools. *[http://www.sprakrad.no/ Språkrådets hjemmesider] *[http://www.sprakrad.no/statisti.pdf Statistikk fra Norsk Språkråd] {{AutoCat}} bishmjmhw8malr6w5wj318aq0uwa7oc 0 34170 437878 187890 2026-11-08T09:54:41Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437878 wikitext text/x-wiki El '''bokmål''' (literalmente ''lengua de libro'') es el estándar más común del idioma noruego, siendo el nynorsk la otra forma escrita, menos basada en el danés. Es utilizado entre el 85 y 90% de la población y es usado comúnmente para los estudiantes extranjeros que aprenden noruego. ==Escritura y habla== La primera ortografía del bokmål fue oficialmente adoptada en 1907 con el nombre de riksmål después de haber estado en desarrollo desde 1897. Fue una adaptación del danés escrito, el cual fue comúnmente usado desde la pasada unión con Dinamarca, a la koiné dano-noruega hablada principalmente por la élite urbana noruega, especialmente en la capital. Cuando en 1923 el gran periódico conservador ''Aftenposten'' adoptó la ortografía de 1907, la escritura danesa salió prácticamente de uso en Noruega. El nombre bokmål fue adoptado oficialmente en 1929 después de una propuesta de llamar la lengua escrita "dano-noruega", propuesta derrotada por un voto en el Storting. Distinto a la mayoría de las lenguas estándar, no existe un estándar codificado para el bokmål (y el nynorsk) hablado. Hay, sin embargo, variedades habladas de noruego que son casi idénticos o estrechamente relacionados al bokmål escrito. Para Gjert Kristoffersen en "La Fonología del Noruego", el bokmål es la variedad más común entre la clase media urbana encontrado especialmente en la parte occidental del sur de Noruega, con Oslo como su centro obvio. ==Historia== Hasta alrededor del año 1300, el idioma escrito de Noruega, el noruego antiguo, fue esencialmente idéntico al nórdico antiguo. Esta habla fue gradualmente diferenciándose en dialectos regionales y locales. Mientras Noruega permaneció como un reino independiente la lengua escrita se mantuvo esencialmente constante. En 1380, Noruega se unió con Dinamarca y por mucho tiempo no tuvo su propio rey. Para comienzos del siglo XVI, Noruega había perdido sus instituciones políticas separadas y junto a Dinamarca formó la unidad política llamada Dinamarca-Noruega hasta 1814, convirtiéndose progresivamente en el miembro débil de la unión. Durante este periodo el noruego escrito fue reemplazado por el danés, el cual fue usado virtualmente en todos los documentos administrativos. Los noruegos utilizaron primeramente el danés en la escritura, pero éste gradualmente vino a ser hablado por la elite urbana en ocasiones formales u oficiales. Aunque el danés no se convirtió en la lengua hablada por la vasta mayoría de la población, para la época de 1814 cuando los lazos entre Noruega y Dinamarca eran fuertes, un vernáculo dano-noruego a menudo llamado "habla educada diaria" se convirtió en lengua materna de parte de la elite urbana. Esta nueva koiné dano-noruega como danés con pronunciación de noruego del este, algo de vocabulario noruego y una gramática simplificada. O como Kristoffersen lo expresó: :"El estándar Østnorsk puede ser considerado un sociolecto que fue desarrollado como resultado de tensión entre el danés como escritura oficial y en algunos contextos hablado, lengua usada por las clases altas antes de 1814, y la variedad de noruego usada por las clases sociales bajas en los pueblos orientales de Noruega." En 1814, Noruega fue cedida por Dinamarca a Suecia. En ese entonces Noruega desafió a Suecia y sus aliados, declaró su independencia y adoptó una constitución democrática. Aunque obligada a someterse a una unión dinástica con Suecia, este sentimiento independentista continuó creciendo, influenciando la evolución de la lengua en Noruega. Antiguos idiomas tradicionales fueron revividos por el poeta patriótico Henrik Wergeland (1808-1845), quien defendió una lengua escrita no danesa. Haugen indica que: :"Dentro de la primera generación de libertad, dos soluciones emergieron y ganaron adeptos, una basada en el habla de las clases altas y una en la del pueblo común. La primera llamada de norueguización del danés escrito, la última para un nuevo comienzo." La más conservadora de las dos transiciones del idioma fue adelantada por la labor de escritores como Peter Asbjørnsen y Jørgen Moe, el maestro y agitador de la reforma lingüística Knud Knudsen y su famoso discípulo Bjørnstjerne Bjørnson, así como una más prudente norueguización por Henrik Ibsen. En particular, el trabajo de Knudsen en la reforma linguística a mediados del siglo XIX fue imporante para la ortografía de 1907 y la subsecuente reforma de 1917. Knudsen es a menudo llamado "padre del bokmål". {{AutoCat}} seuo4lhtsm21zpzqi21h5i3i6efftp2 14 36583 437931 431621 2026-11-08T10:43:02Z Antimundo 74354 Simplificar descripción 437931 wikitext text/x-wiki {{categoría contenedor}} {{proyecto|plantillas}} Una '''[[Manual_wiki/Edición/Plantillas|plantilla]]''' es una página especial de Wikilibros, y en el software [[w:MediaWiki|MediaWiki]], que contiene un fragmento de código diseñado para ser insertado en otras páginas. [[Categoría:Categorías para editores|Plantillas]] 3iyci3pta4khc9w6cx5xkxj10ux88ku 14 42827 437925 243391 2026-11-08T10:29:29Z Antimundo 74354 Retirar categoría 437925 wikitext text/x-wiki [[Categoría:Esperanto]] [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de libros|Esperanto]] fn2mdgs0kaln4asja5sms2cialrugij 10 43064 437905 413608 2026-11-08T10:18:12Z Antimundo 74354 Categorizar 437905 wikitext text/x-wiki {{columnas}} <div class="ombreig" style="margin-left:1em">[[File:Child reading (Jessie Willcox Smith).jpg|right|150px|link=Wikichicos]]</div> <div style="font-family:Comic Sans MS;"> <div style="font-weight: bold">El mundo natural (Serie de Historia natural)</div> [[Wikichicos/Grandes felinos|Grandes felinos]] - [[Wikichicos/Sistema Solar|Sistema Solar]] - [[Wikichicos/La Tierra|La Tierra]] - [[Wikichicos/Los monos|Los monos]] - [[Wikichicos/La hormiga|La hormiga]] - [[Wikichicos/Los anfibios|Los anfibios]] - [[Wikichicos/Arácnidos|Arácnidos]] - [[Wikichicos/Mamíferos|Mamíferos]] - [[Wikichicos/La electricidad|La electricidad]] - [[Wikichicos/Energías renovables|Energías renovables]] <div style="font-weight: bold">Un mundo de innovación (Serie de Ciencia y tecnología)</div> [[Wikichicos/Química|Química]] - [[Wikichicos/Sistemas de comunicación|Sistemas de comunicación]] - [[Wikichicos/Grandes Civilizaciones de América|Grandes Civilizaciones de América]] - [[Wikichicos/Grandes Civilizaciones Antiguas|Grandes Civilizaciones Antiguas]] - [[Wikichicos/Reptiles|Reptiles]] - [[Wikichicos/América del Sur|América del Sur]] <div style="font-weight: bold">Prelectores</div> [[Wikichicos/Animales bebés|Animales bebés]] - [[Wikichicos/Las frutas|Las frutas]] - [[ Wikichicos/Familia del cisne |Familia del cisne]] <p style="text-align:right; font-size: 78%; line-height: 95%">[[Wikichicos|'''Sobre wikichicos...''']]</p></div> {{nueva columna}} <div class="ombreig" style="margin-left:1em">[[Archivo:Formica rufa Quadrat.jpg|right|180px|link=Wikichicos/La hormiga]]</div> <div style="font-family:Comic Sans MS;">La serie de libros [[Wikichicos]] presenta el libro '''[[Wikichicos/La hormiga|La hormiga]]''': un libro para niños, gratuito, realizado por la comunidad de [[Wikilibros]]. Las hormigas son algunos de los insectos que más atraen a los niños de todas las edades y por su cercanía son un tema interesante para ellos. Tengamos en cuenta que los niños tomarán el relevo y deben aprender a admirar y amar nuestro mundo ... su mundo. <div style="font-weight: bold">Contenido</div> [[Wikichicos/La hormiga|Índice]] - [[Wikichicos/La hormiga/Portada|Portada]] - [[Wikichicos/La hormiga/Generalidades|Generalidades]] - [[Wikichicos/La hormiga/El hormiguero|El hormiguero]] - [[Wikichicos/La hormiga/Clases de hormigas|Clases de hormigas]] - [[Wikichicos/La hormiga/Glosario|Glosario]] <p style="text-align:right; font-size: 78%; line-height: 95%">[[:Categoría:Wikichicos|'''Más libros de Wikichicos''']]</p></div> {{final columnas}} <noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> s4dus51twazn92b812jp9w34hs874ok 10 43065 437906 331502 2026-11-08T10:18:31Z Antimundo 74354 Categorizar 437906 wikitext text/x-wiki <div class="ombreig" style="margin-left:1em">[[Archivo:VioletNeuron.png|right|200px|link=Ingeniería del conocimiento]]</div> {{:Ingeniería del conocimiento/Info‎}} <div style="font-weight: bold">Contenido</div> [[Ingeniería del conocimiento/Introducción|Introducción]] - [[Ingeniería del conocimiento/Fases de adquisición|Fases de adquisición del conocimiento]] - [[Ingeniería del conocimiento/Clasificación de los SBC|Clasificación de los SBC]] - [[Ingeniería del conocimiento/Métodos de resolución de problemas|Métodos de resolución de problemas]] - [[Ingeniería del conocimiento/Fuentes|Fuentes]] <p style="text-align:right; font-size: 78%; line-height: 95%">[[Wikilibros:Libros destacados|'''Más libros destacados''']]</p> <noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> boizenooe0h9nr9it8a2i9ym5xqvshc 10 43066 437907 286025 2026-11-08T10:18:38Z Antimundo 74354 Categorizar 437907 wikitext text/x-wiki <div class="ombreig" style="margin-left:1em">[[Archivo:Wikibook rei-artur6.svg|right|180px|link=Wikilibros:Bienvenida]]</div> '''''Wikilibros''''' ''([[#|es.wikibooks.org]])'' es un proyecto de ''[[w:Wikimedia|Wikimedia]]'' para crear de forma colaborativa libros de texto, tutoriales, manuales de aprendizaje y otros tipos similares de libros que no son de ficción. Aunque este proyecto es todavía pequeño, probablemente tendrá un rápido crecimiento. Nuestro proyecto hermano ''[[w:Wikipedia|Wikipedia]]'' creció tremendamente rápido en un corto período de tiempo. Destacamos el hecho de ser una página ''a código abierto'', esto quiere decir que cualquier usuario, registrado o no, pueda modificar el contenido con '''absoluta responsabilidad''', corrigiendo errores, agregando contenidos, y '''mejorando día a día''' nuestra base de datos de ''Wikilibros''. Esperamos que ''Wikilibros'' sea de su agrado... ¡Diviértase y aprenda con ''Wikilibros''! <p style="text-align:right; font-size: 78%; line-height: 95%">[[Wikilibros:Bienvenida|'''Más información...''']]</p> <noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> 8ixji4phq2huhbtd85r5lw9epqfyk2w 10 43067 437908 331503 2026-11-08T10:18:46Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437908 wikitext text/x-wiki {{columnas}} <div style="font-weight: bold">[[File:Notepad icon.svg|30px|link=]]<span style="font-size: 1.3em">[[Wikilibros:Manual/Crear|Crea un Libro]]</span></div> Todos pueden crear libros en ''Wikilibros''. Escribe un título en el recuadro que sigue, haz clic en ''Crear libro'' y comienza a escribir. <small style="display:block;text-align:center">No olvides utilizar el '''[[Ayuda:Búsqueda|buscador]]''' para ver si alguien más ha iniciado un libro sobre el mismo tema</small> <inputbox> type=create preload= editintro= buttonlabel=Crear libro width=25 </inputbox> <small style="display:block;text-align:center">'''[[Wikilibros:Ayuda|Ayuda]]'''</small> <div style="font-weight: bold">Para mejorar...</div> El ''wikilibro para mejorar'' es {{Libro|Wikichicos/Cómo escribir un cuento}}. <p style="text-align:right; font-size: 78%; line-height: 95%">[[Wikilibros:Wikilibros por mejorar|'''Más libros por mejorar''']]</p> {{nueva columna}} <div style = "float:right; margin-right: 5px; margin-top: 3px">[[Archivo:Wikibooks-logo.svg|25px|link=]]</div> <div style="font-weight: bold">[[File:Foodlogo2.svg|33px|link=]] <span style="font-size: 1.3em">[[Artes culinarias]]</span></div> <div class="ombreig" style="margin-left:1em">[[Archivo:Dulce Piñonate, Isla Margarita.jpg|220px|right|link=Artes culinarias/Recetas/Piñonate]]</div> El '''{{Rec|piñonate}}''' es un dulce artesanal de origen {{W|España|español}}, típico de la localidad del {{W|Campo de Gibraltar}} {{W|Jimena de la Frontera}}. También se pueden observar variaciones en {{W|Linares de la Sierra}}, {{W|Priego de Córdoba}}, {{W|Herreruela}} ({{W|provincia de Cáceres}}) y en la {{W|Parroquia San Juan Bautista (Venezuela)|Parroquia San Juan Bautista}} de la {{W|Isla de Margarita}} ({{W|Venezuela}}). La receta no es muy precisa debido a sus variaciones. En Linares de la Sierra y la localidad campogibraltareña de Jimena de la Frontera se elabora a base de rociados de {{Ing|miel}} recogida en las colmenas cercanas, además de {{Ing|harina}}, {{Ing|huevo}}, {{Ing|aceite de oliva}}, {{Ing|aguardiente}}, {{Ing|almendra}}s, {{Ing|Piñón|piñones}}, {{Ing|ajonjolí}}, {{Ing|canela}}, {{Ing|clavo}}, {{Ing|anís}} y cáscara de {{Ing|naranja}}, a diferencia de la versión elaborada en la Parroquia San Juan Bautista, que es a base de dulce de {{Ing|papelón}}, naranja, {{Ing|piña}} y {{Ing|lechosa}}; compartiendo únicamente la naranja como ingrediente en relación a las versiones anteriores. <p style="text-align:right; font-size: 78%; line-height: 95%">[[:Categoría:Artes culinarias|'''Más recetas''']]</p> {{final columnas}} <noinclude> [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada archivadas]] </noinclude> tne3vqs3y3r24ff4j845896hajip45d 0 54755 437858 437836 2026-11-07T17:15:37Z AAbelardoo 123302 /* Propiedades de la suma de números enteros */ 437858 wikitext text/x-wiki [[Archivo:AdditionRules-2.svg|thumb|330px|En esta figura, el valor absoluto y el signo de un número se representan por el tamaño del círculo y su color.]] Para sumar números enteros, hay que tener en cuenta sus signos: 1. '''Números del mismo signo''': se suman sus valores absolutos y se conserva el signo común. * <math>(+5)+(+3)=+8</math><br/> * <math>(-5)+(-3)=-8</math> 2. '''Números de distinto signo''': se restan sus valores absolutos y se pone el signo del número que tiene mayor valor absoluto. * <math>(+8)+(-3)=+5</math><br/> * <math>(-8)+(+3)=-5</math> 3. '''Suma de números opuestos''': el resultado es cero. <math>(+6)+(-6)=0</math> '''Importante:''' El número cero no cambia el valor de ningún número cuando se suma. <math>(+7)+0=+7 </math> == Propiedades de la suma de números enteros == La suma de números enteros cumple las siguientes propiedades: === 1. Propiedad conmutativa === El orden de los sumandos no altera el resultado.<br/><br/> <math>a+b=b+a</math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+5)+(-3)=(-3)+(+5)=+2</math> === 2. Propiedad asociativa === La forma de agrupar los sumandos no cambia el resultado.<br/><br/> <math>(a+b)+c=a+(b+c)</math> <br/><br/> '''Ejemplo: ''' <math>(2+3)+(-4)=2+(3-4)=1</math> === 3. Elemento neutro === El cero es el elemento neutro de la suma, porque al sumarlo a cualquier número entero se obtiene el mismo número.<br/><br/> <math>a+0=0+a=a </math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-7) + 0=-7 </math> === 4. Elemento opuesto === Todo número entero tiene un opuesto. La suma de ambos siempre es cero.<br/><br/> <math>a+(-a)=0 </math><br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+8)+(-8)=0 </math> === 5. Propiedad de cerradura === La suma de dos números enteros siempre da como resultado otro número entero.<br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-4)+(+6)=+2</math> ==a) Si todos los números son positivos se suman y el resultado es positivo== 3 + 4 + 8 = 15 ==b) Si todos los números son negativos se suman y el resultado es negativo== (-3) + (-4) + (-8) = -15 ==c) Si se suman números positivos y negativos, los positivos suman y los negativos restan:== 3 + (-4) + 5 + (-7) Por un lado sumamos los números positivos: 3 + 5 = 8 Por otro lado sumamos los números negativos: (-4) + (-7) = -11 Ahora el resultado positivo suma y el negativo resta: 8 - 11 = -3 ¿Cómo a 8 le podemos restar 11? Ponemos como minuendo la cifra mayor (11) y como sustraendo la menor (8), pero el resultado toma cómo signo el de la cifra mayor (en este ejemplo toma el signo " - " porque 11 es negativo) 11 - 8 = 3 Pero le ponemos el signo " - ", luego el resultado es "-3" ===Fuentes=== ===GUEST=== http://www.aulafacil.com/cursos/l7457/primaria/matematicas-primaria/matematicas-sexto-primaria-11-anos/suma-y-resta-de-numeros-enteros {{AutoCat}} 9d6qkfeazq2rfzrqolwl8sdmdyxdr52 437859 437858 2026-11-07T17:23:02Z AAbelardoo 123302 /* c) Si se suman números positivos y negativos, los positivos suman y los negativos restan: */ 437859 wikitext text/x-wiki [[Archivo:AdditionRules-2.svg|thumb|330px|En esta figura, el valor absoluto y el signo de un número se representan por el tamaño del círculo y su color.]] Para sumar números enteros, hay que tener en cuenta sus signos: 1. '''Números del mismo signo''': se suman sus valores absolutos y se conserva el signo común. * <math>(+5)+(+3)=+8</math><br/> * <math>(-5)+(-3)=-8</math> 2. '''Números de distinto signo''': se restan sus valores absolutos y se pone el signo del número que tiene mayor valor absoluto. * <math>(+8)+(-3)=+5</math><br/> * <math>(-8)+(+3)=-5</math> 3. '''Suma de números opuestos''': el resultado es cero. <math>(+6)+(-6)=0</math> '''Importante:''' El número cero no cambia el valor de ningún número cuando se suma. <math>(+7)+0=+7 </math> == Propiedades de la suma de números enteros == La suma de números enteros cumple las siguientes propiedades: === 1. Propiedad conmutativa === El orden de los sumandos no altera el resultado.<br/><br/> <math>a+b=b+a</math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+5)+(-3)=(-3)+(+5)=+2</math> === 2. Propiedad asociativa === La forma de agrupar los sumandos no cambia el resultado.<br/><br/> <math>(a+b)+c=a+(b+c)</math> <br/><br/> '''Ejemplo: ''' <math>(2+3)+(-4)=2+(3-4)=1</math> === 3. Elemento neutro === El cero es el elemento neutro de la suma, porque al sumarlo a cualquier número entero se obtiene el mismo número.<br/><br/> <math>a+0=0+a=a </math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-7) + 0=-7 </math> === 4. Elemento opuesto === Todo número entero tiene un opuesto. La suma de ambos siempre es cero.<br/><br/> <math>a+(-a)=0 </math><br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+8)+(-8)=0 </math> === 5. Propiedad de cerradura === La suma de dos números enteros siempre da como resultado otro número entero.<br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-4)+(+6)=+2</math> ==a) Si todos los números son positivos se suman y el resultado es positivo== 3 + 4 + 8 = 15 ==b) Si todos los números son negativos se suman y el resultado es negativo== (-3) + (-4) + (-8) = -15 == Sumas y restas combinadas de números enteros == Pueden darse tres casos ===a) Si se suman números positivos y negativos, los positivos suman y los negativos restan:=== <math>3 + (-4) + 5 + (-7)</math> # Por un lado sumamos los números positivos: <math>3 + 5 = 8</math> # Por otro lado sumamos los números negativos: <math>(-4) + (-7) = -11</math> # Ahora el resultado positivo suma y el negativo resta: <math>8 - 11 = -3</math> ¿Cómo a <math>8</math> le podemos restar <math>11</math>? Ponemos como minuendo la cifra mayor <math>(11)</math> y como sustraendo la menor <math>(8)</math>, pero el resultado toma cómo signo el de la cifra mayor (en este ejemplo toma el signo "<math> - </math>" porque <math>11</math> es negativo) <math>11 - 8 = 3</math> Pero le ponemos el signo " <math>-</math> ", luego el resultado es "<math>-3</math>" ===Fuentes=== * [http://www.aulafacil.com/cursos/l7457/primaria/matematicas-primaria/matematicas-sexto-primaria-11-anos/suma-y-resta-de-numeros-enteros aulafacil.com] {{AutoCat}} sky6qekh76fpcgtmzktunniljcie23c 437860 437859 2026-11-07T18:00:52Z AAbelardoo 123302 /* Sumas y restas combinadas de números enteros */ 437860 wikitext text/x-wiki [[Archivo:AdditionRules-2.svg|thumb|330px|En esta figura, el valor absoluto y el signo de un número se representan por el tamaño del círculo y su color.]] Para sumar números enteros, hay que tener en cuenta sus signos: 1. '''Números del mismo signo''': se suman sus valores absolutos y se conserva el signo común. * <math>(+5)+(+3)=+8</math><br/> * <math>(-5)+(-3)=-8</math> 2. '''Números de distinto signo''': se restan sus valores absolutos y se pone el signo del número que tiene mayor valor absoluto. * <math>(+8)+(-3)=+5</math><br/> * <math>(-8)+(+3)=-5</math> 3. '''Suma de números opuestos''': el resultado es cero. <math>(+6)+(-6)=0</math> '''Importante:''' El número cero no cambia el valor de ningún número cuando se suma. <math>(+7)+0=+7 </math> == Propiedades de la suma de números enteros == La suma de números enteros cumple las siguientes propiedades: === 1. Propiedad conmutativa === El orden de los sumandos no altera el resultado.<br/><br/> <math>a+b=b+a</math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+5)+(-3)=(-3)+(+5)=+2</math> === 2. Propiedad asociativa === La forma de agrupar los sumandos no cambia el resultado.<br/><br/> <math>(a+b)+c=a+(b+c)</math> <br/><br/> '''Ejemplo: ''' <math>(2+3)+(-4)=2+(3-4)=1</math> === 3. Elemento neutro === El cero es el elemento neutro de la suma, porque al sumarlo a cualquier número entero se obtiene el mismo número.<br/><br/> <math>a+0=0+a=a </math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-7) + 0=-7 </math> === 4. Elemento opuesto === Todo número entero tiene un opuesto. La suma de ambos siempre es cero.<br/><br/> <math>a+(-a)=0 </math><br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+8)+(-8)=0 </math> === 5. Propiedad de cerradura === La suma de dos números enteros siempre da como resultado otro número entero.<br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-4)+(+6)=+2</math> ==a) Si todos los números son positivos se suman y el resultado es positivo== 3 + 4 + 8 = 15 ==b) Si todos los números son negativos se suman y el resultado es negativo== (-3) + (-4) + (-8) = -15 == Sumas y restas combinadas de números enteros == Las sumas y restas combinadas son operaciones en las que aparecen varios números enteros positivos y negativos. Para resolverlas, se siguen unas reglas: === 1. Sumas y restas sin paréntesis === Se realizan las operaciones de izquierda a derecha, respetando los signos de los números. '''Ejemplo:''' <math>(+8)-(+3)+(-2)=8-3-2=3 </math> === 2. Sumas y restas con paréntesis === Primero se eliminan los paréntesis teniendo en cuenta estas reglas: * Si delante del paréntesis hay un signo <math>+</math>, los signos interiores no cambian. * Si delante del paréntesis hay un signo <math>-</math>, todos los signos interiores cambian. '''Ejemplos:''' <math>+(+5-3)=+5-3 = +2</math> <math>-(+5-3)=-5+3 0 -2 </math> === 3. Sumas y restas con varios paréntesis === Se eliminan los paréntesis y después se agrupan los números positivos y negativos para realizar la suma. '''Ejemplo:''' (+8)-(-3)+(-5) = 8+3-5=6 === 4. Operaciones con corchetes y llaves === Cuando aparecen paréntesis, corchetes y llaves, se resuelven desde dentro hacia fuera: '''1.''' Primero, los paréntesis <math>( )</math><br/> '''2.''' Después, los corchetes <math>[ ]</math>.<br/> '''3.''' Por último, las llaves <math>\{</math><math>\}</math> ==== Ejemplo 1: ==== <math>{5+[3-(2-4)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>(2-4)=-2</math> <math>{5+[3-(-2)]}</math> <br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>3+2=5</math> <math>{5+5} </math><br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>5+5=10</math><br/><br/> ''Resultado: <math>10</math>'' ==== Ejemplo 2: ==== <math>{8-[5+(-3)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>-3</math><br/><br/> <math>[{8-[5-3]}]</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>5-3=2</math><br/><br/> <math>{8-2}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>8-2=6</math><br/><br/> ''Resultado:<math> 6</math>'' ==== Ejemplo 3: ==== <math>{12-[4-(3+2)]+(-3)} </math><br/><br/> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>3+2=5</math><br/><br/> <math>{12-[4-5]+(-3)}</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>4-5=-1</math><br/><br/> <math>{12-(-1)-3}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>12+1-3=10</math><br/><br/> '''Resultado: <math>10</math><br/><br/>''' '''Regla importante''': cuando hay un signo menos delante de un paréntesis, corchete o llave, cambian todos los signos de los términos que contiene. {{AutoCat}} 28bron5lsupt5leh2mqrl3z1ij35rq1 437861 437860 2026-11-07T18:02:59Z AAbelardoo 123302 /* 2. Sumas y restas con paréntesis */ 437861 wikitext text/x-wiki [[Archivo:AdditionRules-2.svg|thumb|330px|En esta figura, el valor absoluto y el signo de un número se representan por el tamaño del círculo y su color.]] Para sumar números enteros, hay que tener en cuenta sus signos: 1. '''Números del mismo signo''': se suman sus valores absolutos y se conserva el signo común. * <math>(+5)+(+3)=+8</math><br/> * <math>(-5)+(-3)=-8</math> 2. '''Números de distinto signo''': se restan sus valores absolutos y se pone el signo del número que tiene mayor valor absoluto. * <math>(+8)+(-3)=+5</math><br/> * <math>(-8)+(+3)=-5</math> 3. '''Suma de números opuestos''': el resultado es cero. <math>(+6)+(-6)=0</math> '''Importante:''' El número cero no cambia el valor de ningún número cuando se suma. <math>(+7)+0=+7 </math> == Propiedades de la suma de números enteros == La suma de números enteros cumple las siguientes propiedades: === 1. Propiedad conmutativa === El orden de los sumandos no altera el resultado.<br/><br/> <math>a+b=b+a</math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+5)+(-3)=(-3)+(+5)=+2</math> === 2. Propiedad asociativa === La forma de agrupar los sumandos no cambia el resultado.<br/><br/> <math>(a+b)+c=a+(b+c)</math> <br/><br/> '''Ejemplo: ''' <math>(2+3)+(-4)=2+(3-4)=1</math> === 3. Elemento neutro === El cero es el elemento neutro de la suma, porque al sumarlo a cualquier número entero se obtiene el mismo número.<br/><br/> <math>a+0=0+a=a </math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-7) + 0=-7 </math> === 4. Elemento opuesto === Todo número entero tiene un opuesto. La suma de ambos siempre es cero.<br/><br/> <math>a+(-a)=0 </math><br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+8)+(-8)=0 </math> === 5. Propiedad de cerradura === La suma de dos números enteros siempre da como resultado otro número entero.<br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-4)+(+6)=+2</math> ==a) Si todos los números son positivos se suman y el resultado es positivo== 3 + 4 + 8 = 15 ==b) Si todos los números son negativos se suman y el resultado es negativo== (-3) + (-4) + (-8) = -15 == Sumas y restas combinadas de números enteros == Las sumas y restas combinadas son operaciones en las que aparecen varios números enteros positivos y negativos. Para resolverlas, se siguen unas reglas: === 1. Sumas y restas sin paréntesis === Se realizan las operaciones de izquierda a derecha, respetando los signos de los números. '''Ejemplo:''' <math>(+8)-(+3)+(-2)=8-3-2=3 </math> === 2. Sumas y restas con paréntesis === Primero se eliminan los paréntesis teniendo en cuenta estas reglas: * Si delante del paréntesis hay un signo <math>+</math>, los signos interiores no cambian. * Si delante del paréntesis hay un signo <math>-</math>, todos los signos interiores cambian. '''Ejemplos:''' <math>+(+5-3)=+5-3 = +2</math> <br/><br/> <math>-(+5-3)=-5+3 = -2 </math> === 3. Sumas y restas con varios paréntesis === Se eliminan los paréntesis y después se agrupan los números positivos y negativos para realizar la suma. '''Ejemplo:''' (+8)-(-3)+(-5) = 8+3-5=6 === 4. Operaciones con corchetes y llaves === Cuando aparecen paréntesis, corchetes y llaves, se resuelven desde dentro hacia fuera: '''1.''' Primero, los paréntesis <math>( )</math><br/> '''2.''' Después, los corchetes <math>[ ]</math>.<br/> '''3.''' Por último, las llaves <math>\{</math><math>\}</math> ==== Ejemplo 1: ==== <math>{5+[3-(2-4)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>(2-4)=-2</math> <math>{5+[3-(-2)]}</math> <br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>3+2=5</math> <math>{5+5} </math><br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>5+5=10</math><br/><br/> ''Resultado: <math>10</math>'' ==== Ejemplo 2: ==== <math>{8-[5+(-3)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>-3</math><br/><br/> <math>[{8-[5-3]}]</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>5-3=2</math><br/><br/> <math>{8-2}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>8-2=6</math><br/><br/> ''Resultado:<math> 6</math>'' ==== Ejemplo 3: ==== <math>{12-[4-(3+2)]+(-3)} </math><br/><br/> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>3+2=5</math><br/><br/> <math>{12-[4-5]+(-3)}</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>4-5=-1</math><br/><br/> <math>{12-(-1)-3}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>12+1-3=10</math><br/><br/> '''Resultado: <math>10</math><br/><br/>''' '''Regla importante''': cuando hay un signo menos delante de un paréntesis, corchete o llave, cambian todos los signos de los términos que contiene. {{AutoCat}} 953kafvknvzj746jo8f1z8ogmue80vw 437863 437861 2026-11-07T18:06:13Z AAbelardoo 123302 437863 wikitext text/x-wiki [[Archivo:AdditionRules-2.svg|thumb|330px|En esta figura, el valor absoluto y el signo de un número se representan por el tamaño del círculo y su color.]] Para sumar números enteros, hay que tener en cuenta sus signos: 1. '''Números del mismo signo''': se suman sus valores absolutos y se conserva el signo común. * <math>(+5)+(+3)=+8</math><br/> * <math>(-5)+(-3)=-8</math> 2. '''Números de distinto signo''': se restan sus valores absolutos y se pone el signo del número que tiene mayor valor absoluto. * <math>(+8)+(-3)=+5</math><br/> * <math>(-8)+(+3)=-5</math> 3. '''Suma de números opuestos''': el resultado es cero. <math>(+6)+(-6)=0</math> '''Importante:''' El número cero no cambia el valor de ningún número cuando se suma. <math>(+7)+0=+7 </math> == Propiedades de la suma de números enteros == La suma de números enteros cumple las siguientes propiedades: === 1. Propiedad conmutativa === El orden de los sumandos no altera el resultado.<br/><br/> <math>a+b=b+a</math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+5)+(-3)=(-3)+(+5)=+2</math> === 2. Propiedad asociativa === La forma de agrupar los sumandos no cambia el resultado.<br/><br/> <math>(a+b)+c=a+(b+c)</math> <br/><br/> '''Ejemplo: ''' <math>(2+3)+(-4)=2+(3-4)=1</math> === 3. Elemento neutro === El cero es el elemento neutro de la suma, porque al sumarlo a cualquier número entero se obtiene el mismo número.<br/><br/> <math>a+0=0+a=a </math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-7) + 0=-7 </math> === 4. Elemento opuesto === Todo número entero tiene un opuesto. La suma de ambos siempre es cero.<br/><br/> <math>a+(-a)=0 </math><br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+8)+(-8)=0 </math> === 5. Propiedad de cerradura === La suma de dos números enteros siempre da como resultado otro número entero.<br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-4)+(+6)=+2</math> == Sumas y restas combinadas de números enteros == Las sumas y restas combinadas son operaciones en las que aparecen varios números enteros positivos y negativos. Para resolverlas, se siguen unas reglas: === 1. Sumas y restas sin paréntesis === Se realizan las operaciones de izquierda a derecha, respetando los signos de los números. '''Ejemplo:''' <math>(+8)-(+3)+(-2)=8-3-2=3 </math> === 2. Sumas y restas con paréntesis === Primero se eliminan los paréntesis teniendo en cuenta estas reglas: * Si delante del paréntesis hay un signo <math>+</math>, los signos interiores no cambian. * Si delante del paréntesis hay un signo <math>-</math>, todos los signos interiores cambian. ==== Ejemplos: ==== <math>+(+5-3)=+5-3 = +2</math> <br/><br/> <math>-(+5-3)=-5+3 = -2 </math> === 3. Sumas y restas con varios paréntesis === Se eliminan los paréntesis y después se agrupan los números positivos y negativos para realizar la suma. ==== Ejemplo: ==== <math>(+8)-(-3)+(-5) = 8+3-5=6 </math> === 4. Operaciones con corchetes y llaves === Cuando aparecen paréntesis, corchetes y llaves, se resuelven desde dentro hacia fuera: '''1.''' Primero, los paréntesis <math>( )</math><br/> '''2.''' Después, los corchetes <math>[ ]</math>.<br/> '''3.''' Por último, las llaves <math>\{</math><math>\}</math> ==== Ejemplo 1: ==== <math>{5+[3-(2-4)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>(2-4)=-2</math> <math>{5+[3-(-2)]}</math> <br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>3+2=5</math> <math>{5+5} </math><br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>5+5=10</math><br/><br/> ''Resultado: <math>10</math>'' ==== Ejemplo 2: ==== <math>{8-[5+(-3)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>-3</math><br/><br/> <math>[{8-[5-3]}]</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>5-3=2</math><br/><br/> <math>{8-2}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>8-2=6</math><br/><br/> ''Resultado:<math> 6</math>'' ==== Ejemplo 3: ==== <math>{12-[4-(3+2)]+(-3)} </math><br/><br/> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>3+2=5</math><br/><br/> <math>{12-[4-5]+(-3)}</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>4-5=-1</math><br/><br/> <math>{12-(-1)-3}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>12+1-3=10</math><br/><br/> '''Resultado: <math>10</math><br/><br/>''' '''Regla importante''': cuando hay un signo menos delante de un paréntesis, corchete o llave, cambian todos los signos de los términos que contiene. {{AutoCat}} s9a3b43z2wj15mz132axa5tn0km2bip 437938 437863 2026-11-08T11:18:40Z AAbelardoo 123302 437938 wikitext text/x-wiki [[Archivo:AdditionRules-2.svg|thumb|330px|En esta figura, el valor absoluto y el signo de un número se representan por el tamaño del círculo y su color.]] Para sumar números enteros, hay que tener en cuenta sus signos: 1. '''Números del mismo signo''': se suman sus valores absolutos y se conserva el signo común. * <math>(+5)+(+3)=+8</math><br/><br/> * <math>(-5)+(-3)=-8</math> 2. '''Números de distinto signo''': se restan sus valores absolutos y se pone el signo del número que tiene mayor valor absoluto. [[Archivo:Integers-line 3-4.svg|300px|miniaturadeimagen|Aquí se puede ver que <math>3+(-4)=3-4=-1</math> .]] [[Archivo:Integers-line 2+-1.svg|miniaturadeimagen|300px|Aquí se puede ver que <math>-1+(+3)=3-1=+2</math> .]] * <math>(+3)+(-4)=-1</math><br/><br/> * <math>(-1)+(+3)=+2</math> 3. '''Suma de números opuestos''': el resultado es cero. <math>(+6)+(-6)=0</math> '''Importante:''' El número cero no cambia el valor de ningún número cuando se suma. <math>(+7)+0=+7 </math> == Propiedades de la suma de números enteros == La suma de números enteros cumple las siguientes propiedades: === 1. Propiedad conmutativa === El orden de los sumandos no altera el resultado.<br/><br/> <math>a+b=b+a</math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+5)+(-3)=(-3)+(+5)=+2</math> === 2. Propiedad asociativa === La forma de agrupar los sumandos no cambia el resultado.<br/><br/> <math>(a+b)+c=a+(b+c)</math> <br/><br/> '''Ejemplo: ''' <math>(2+3)+(-4)=2+(3-4)=1</math> === 3. Elemento neutro === El cero es el elemento neutro de la suma, porque al sumarlo a cualquier número entero se obtiene el mismo número.<br/><br/> <math>a+0=0+a=a </math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-7) + 0=-7 </math> === 4. Elemento opuesto === Todo número entero tiene un opuesto. La suma de ambos siempre es cero.<br/><br/> <math>a+(-a)=0 </math><br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+8)+(-8)=0 </math> === 5. Propiedad de cerradura === La suma de dos números enteros siempre da como resultado otro número entero.<br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-4)+(+6)=+2</math> == Sumas y restas combinadas de números enteros == Las sumas y restas combinadas son operaciones en las que aparecen varios números enteros positivos y negativos. Para resolverlas, se siguen unas reglas: === 1. Sumas y restas sin paréntesis === Se realizan las operaciones de izquierda a derecha, respetando los signos de los números. '''Ejemplo:''' <math>(+8)-(+3)+(-2)=8-3-2=3 </math> === 2. Sumas y restas con paréntesis === Primero se eliminan los paréntesis teniendo en cuenta estas reglas: * Si delante del paréntesis hay un signo <math>+</math>, los signos interiores no cambian. * Si delante del paréntesis hay un signo <math>-</math>, todos los signos interiores cambian. ==== Ejemplos: ==== <math>+(+5-3)=+5-3 = +2</math> <br/><br/> <math>-(+5-3)=-5+3 = -2 </math> === 3. Sumas y restas con varios paréntesis === Se eliminan los paréntesis y después se agrupan los números positivos y negativos para realizar la suma. ==== Ejemplo: ==== <math>(+8)-(-3)+(-5) = 8+3-5=6 </math> === 4. Operaciones con corchetes y llaves === Cuando aparecen paréntesis, corchetes y llaves, se resuelven desde dentro hacia fuera: '''1.''' Primero, los paréntesis <math>( )</math><br/> '''2.''' Después, los corchetes <math>[ ]</math>.<br/> '''3.''' Por último, las llaves <math>\{</math><math>\}</math> ==== Ejemplo 1: ==== <math>{5+[3-(2-4)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>(2-4)=-2</math> <math>{5+[3-(-2)]}</math> <br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>3+2=5</math> <math>{5+5} </math><br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>5+5=10</math><br/><br/> ''Resultado: <math>10</math>'' ==== Ejemplo 2: ==== <math>{8-[5+(-3)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>-3</math><br/><br/> <math>[{8-[5-3]}]</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>5-3=2</math><br/><br/> <math>{8-2}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>8-2=6</math><br/><br/> ''Resultado:<math> 6</math>'' ==== Ejemplo 3: ==== <math>{12-[4-(3+2)]+(-3)} </math><br/><br/> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>3+2=5</math><br/><br/> <math>{12-[4-5]+(-3)}</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>4-5=-1</math><br/><br/> <math>{12-(-1)-3}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>12+1-3=10</math><br/><br/> '''Resultado: <math>10</math><br/><br/>''' '''Regla importante''': cuando hay un signo menos delante de un paréntesis, corchete o llave, cambian todos los signos de los términos que contiene. {{AutoCat}} 06kkj2uvehvlm0tezxzez1bxgplzrmu 437939 437938 2026-11-08T11:20:53Z AAbelardoo 123302 437939 wikitext text/x-wiki [[Archivo:AdditionRules-2.svg|thumb|330px|En esta figura, el valor absoluto y el signo de un número se representan por el tamaño del círculo y su color.]] Para sumar números enteros, hay que tener en cuenta sus signos: 1. '''Números del mismo signo''': se suman sus valores absolutos y se conserva el signo común. * <math>(+5)+(+3)=+8</math><br/><br/> * <math>(-5)+(-3)=-8</math> 2. '''Números de distinto signo''': se restan sus valores absolutos y se pone el signo del número que tiene mayor valor absoluto. [[Archivo:Integers-line 3-4.svg|300px|miniaturadeimagen|Aquí se puede ver que <math>3+(-4)=3-4=-1</math> .]] [[Archivo:Integers-line 2+-1.svg|miniaturadeimagen|300px|Aquí se puede ver que <math>-1+(+3)=3-1=+2</math> .]] * <math>(+3)+(-4)=-1</math><br/><br/> * <math>(-1)+(+3)=+2</math> 3. '''Suma de números opuestos''': el resultado es cero.<br/><br/> <math>(+6)+(-6)=0</math><br/><br/> '''Importante:''' El número cero no cambia el valor de ningún número cuando se suma. <math>(+7)+0=+7 </math> == Propiedades de la suma de números enteros == La suma de números enteros cumple las siguientes propiedades: === 1. Propiedad conmutativa === El orden de los sumandos no altera el resultado.<br/><br/> <math>a+b=b+a</math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+5)+(-3)=(-3)+(+5)=+2</math> === 2. Propiedad asociativa === La forma de agrupar los sumandos no cambia el resultado.<br/><br/> <math>(a+b)+c=a+(b+c)</math> <br/><br/> '''Ejemplo: ''' <math>(2+3)+(-4)=2+(3-4)=1</math> === 3. Elemento neutro === El cero es el elemento neutro de la suma, porque al sumarlo a cualquier número entero se obtiene el mismo número. <math>a+0=0+a=a </math> <br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-7) + 0=-7 </math> === 4. Elemento opuesto === Todo número entero tiene un opuesto. La suma de ambos siempre es cero.<br/><br/> <math>a+(-a)=0 </math><br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(+8)+(-8)=0 </math> === 5. Propiedad de cerradura === La suma de dos números enteros siempre da como resultado otro número entero.<br/><br/> '''Ejemplo:''' <math>(-4)+(+6)=+2</math> == Sumas y restas combinadas de números enteros == Las sumas y restas combinadas son operaciones en las que aparecen varios números enteros positivos y negativos. Para resolverlas, se siguen unas reglas: === 1. Sumas y restas sin paréntesis === Se realizan las operaciones de izquierda a derecha, respetando los signos de los números. '''Ejemplo:''' <math>(+8)-(+3)+(-2)=8-3-2=3 </math> === 2. Sumas y restas con paréntesis === Primero se eliminan los paréntesis teniendo en cuenta estas reglas: * Si delante del paréntesis hay un signo <math>+</math>, los signos interiores no cambian. * Si delante del paréntesis hay un signo <math>-</math>, todos los signos interiores cambian. ==== Ejemplos: ==== <math>+(+5-3)=+5-3 = +2</math> <br/><br/> <math>-(+5-3)=-5+3 = -2 </math> === 3. Sumas y restas con varios paréntesis === Se eliminan los paréntesis y después se agrupan los números positivos y negativos para realizar la suma. ==== Ejemplo: ==== <math>(+8)-(-3)+(-5) = 8+3-5=6 </math> === 4. Operaciones con corchetes y llaves === Cuando aparecen paréntesis, corchetes y llaves, se resuelven desde dentro hacia fuera: '''1.''' Primero, los paréntesis <math>( )</math><br/> '''2.''' Después, los corchetes <math>[ ]</math>.<br/> '''3.''' Por último, las llaves <math>\{</math><math>\}</math> ==== Ejemplo 1: ==== <math>{5+[3-(2-4)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>(2-4)=-2</math> <math>{5+[3-(-2)]}</math> <br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>3+2=5</math> <math>{5+5} </math><br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>5+5=10</math><br/><br/> ''Resultado: <math>10</math>'' ==== Ejemplo 2: ==== <math>{8-[5+(-3)]}</math> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>-3</math><br/><br/> <math>[{8-[5-3]}]</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>5-3=2</math><br/><br/> <math>{8-2}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>8-2=6</math><br/><br/> ''Resultado:<math> 6</math>'' ==== Ejemplo 3: ==== <math>{12-[4-(3+2)]+(-3)} </math><br/><br/> ===== 1. Paréntesis: ===== <math>3+2=5</math><br/><br/> <math>{12-[4-5]+(-3)}</math><br/><br/> ===== 2. Corchetes: ===== <math>4-5=-1</math><br/><br/> <math>{12-(-1)-3}</math> <br/><br/> ===== 3. Llaves: ===== <math>12+1-3=10</math><br/><br/> '''Resultado: <math>10</math><br/><br/>''' '''Regla importante''': cuando hay un signo menos delante de un paréntesis, corchete o llave, cambian todos los signos de los términos que contiene. {{AutoCat}} 689azxqw3vv3g6hn0kyq2wqp9amgdhb 0 54756 437932 404374 2026-11-08T10:47:24Z AAbelardoo 123302 437932 wikitext text/x-wiki La resta de números enteros consiste en quitar una cantidad a otra o calcular la diferencia entre dos números enteros. '''''Para restar dos números enteros, se suma el primero con el opuesto del segundo.''''' === Regla: === <math>a-b=a+(-b)</math> <br/><br/> Ejemplos: * <math>(+8)-(+3)=8+(-3)=+5</math> <br/><br/> * <math>(+5)-(+9)=5+(-9)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-6)-(-2)=-6+(+2)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-4)-(+3)=-4+(-3)=-7</math> <br/><br/> ==== Reglas de la resta de números enteros ==== # Si restamos un '''número positivo''', '''sumamos su opuesto'''. # Si restamos un '''número negativo''', '''sumamos su opuesto positivo'''. # '''Restar un número es lo mismo que sumar su opuesto'''. ==== Ejemplos en la recta numérica ==== * Si estamos en el <math>+5</math> y restamos <math>+3</math> , avanzamos <math>3</math> unidades hacia la izquierda y llegamos al <math>+2</math> * Si estamos en el <math>+2</math> y restamos <math>-4</math> , avanzamos <math>4</math> unidades hacia la derecha y llegamos al <math>+6</math> === Ejercicios === Calcula las siguientes restas: # <math>(+9)-(+4)=</math> # <math>(+6)-(+10)=</math> # <math>(-7)-(-3)=</math> # <math>(-5)-(+4)=</math> # <math>(+8)-(-6)=</math> # <math>(-9)-(-12)=</math> {{AutoCat}} o6gtbj625ndwfrsm2vedpg39nto1z02 437933 437932 2026-11-08T10:58:52Z AAbelardoo 123302 /* Ejemplos en la recta numérica */ 437933 wikitext text/x-wiki La resta de números enteros consiste en quitar una cantidad a otra o calcular la diferencia entre dos números enteros. '''''Para restar dos números enteros, se suma el primero con el opuesto del segundo.''''' === Regla: === <math>a-b=a+(-b)</math> <br/><br/> Ejemplos: * <math>(+8)-(+3)=8+(-3)=+5</math> <br/><br/> * <math>(+5)-(+9)=5+(-9)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-6)-(-2)=-6+(+2)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-4)-(+3)=-4+(-3)=-7</math> <br/><br/> ==== Reglas de la resta de números enteros ==== # Si restamos un '''número positivo''', '''sumamos su opuesto'''. # Si restamos un '''número negativo''', '''sumamos su opuesto positivo'''. # '''Restar un número es lo mismo que sumar su opuesto'''. ==== Ejemplos en la recta numérica ==== * Si estamos en el <math>+5</math> y restamos <math>+3</math> , avanzamos <math>3</math> unidades hacia la izquierda y llegamos al <math>+2</math> * Si estamos en el <math>+3</math> y restamos <math>-4</math> , avanzamos <math>4</math> unidades hacia la derecha y llegamos al <math>+6</math> Aquí se puede ver que 3 − 4 = −1. También se puede ver que es lo mismo que calcular 3 + (−4). === Ejercicios === Calcula las siguientes restas: # <math>(+9)-(+4)=</math> # <math>(+6)-(+10)=</math> # <math>(-7)-(-3)=</math> # <math>(-5)-(+4)=</math> # <math>(+8)-(-6)=</math> # <math>(-9)-(-12)=</math> {{AutoCat}} 5gdr5j1ytzignunaay1fedy30jf77we 437934 437933 2026-11-08T11:00:03Z AAbelardoo 123302 437934 wikitext text/x-wiki La resta de números enteros consiste en quitar una cantidad a otra o calcular la diferencia entre dos números enteros. '''''Para restar dos números enteros, se suma el primero con el opuesto del segundo.''''' === Regla: === <math>a-b=a+(-b)</math> <br/><br/> Ejemplos: * <math>(+8)-(+3)=8+(-3)=+5</math> <br/><br/> * <math>(+5)-(+9)=5+(-9)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-6)-(-2)=-6+(+2)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-4)-(+3)=-4+(-3)=-7</math> <br/><br/> ==== Reglas de la resta de números enteros ==== # Si restamos un '''número positivo''', '''sumamos su opuesto'''. # Si restamos un '''número negativo''', '''sumamos su opuesto positivo'''. # '''Restar un número es lo mismo que sumar su opuesto'''. ==== Ejemplos en la recta numérica ==== * Si estamos en el <math>+5</math> y restamos <math>+3</math> , avanzamos <math>3</math> unidades hacia la izquierda y llegamos al <math>+2</math> * Si estamos en el <math>+2</math> y restamos <math>-4</math> , avanzamos <math>4</math> unidades hacia la derecha y llegamos al <math>+6</math> Aquí se puede ver que 3 − 4 = −1. También se puede ver que es lo mismo que calcular 3 + (−4). === Ejercicios === Calcula las siguientes restas: # <math>(+9)-(+4)=</math> # <math>(+6)-(+10)=</math> # <math>(-7)-(-3)=</math> # <math>(-5)-(+4)=</math> # <math>(+8)-(-6)=</math> # <math>(-9)-(-12)=</math> {{AutoCat}} rn1clo75zu6t7syp01tfpy1ktutdv8w 437940 437934 2026-11-08T11:24:45Z AAbelardoo 123302 /* Ejemplos en la recta numérica */ 437940 wikitext text/x-wiki La resta de números enteros consiste en quitar una cantidad a otra o calcular la diferencia entre dos números enteros. '''''Para restar dos números enteros, se suma el primero con el opuesto del segundo.''''' === Regla: === <math>a-b=a+(-b)</math> <br/><br/> Ejemplos: * <math>(+8)-(+3)=8+(-3)=+5</math> <br/><br/> * <math>(+5)-(+9)=5+(-9)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-6)-(-2)=-6+(+2)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-4)-(+3)=-4+(-3)=-7</math> <br/><br/> ==== Reglas de la resta de números enteros ==== # Si restamos un '''número positivo''', '''sumamos su opuesto'''. # Si restamos un '''número negativo''', '''sumamos su opuesto positivo'''. # '''Restar un número es lo mismo que sumar su opuesto'''. ==== Ejemplos en la recta numérica ==== [[Archivo:Integers-line.svg|300px|miniaturadeimagen]] * Si estamos en el <math>+5</math> y restamos <math>+3</math> , avanzamos <math>3</math> unidades hacia la izquierda y llegamos al <math>+2</math> * Si estamos en el <math>+2</math> y restamos <math>-4</math> , avanzamos <math>4</math> unidades hacia la derecha y llegamos al <math>+6</math> === Ejercicios === Calcula las siguientes restas: # <math>(+9)-(+4)=</math> # <math>(+6)-(+10)=</math> # <math>(-7)-(-3)=</math> # <math>(-5)-(+4)=</math> # <math>(+8)-(-6)=</math> # <math>(-9)-(-12)=</math> {{AutoCat}} slnpu173lydmvqkdv4pn01q7yhhgwjt 437941 437940 2026-11-08T11:32:22Z AAbelardoo 123302 /* Ejemplos en la recta numérica */ 437941 wikitext text/x-wiki La resta de números enteros consiste en quitar una cantidad a otra o calcular la diferencia entre dos números enteros. '''''Para restar dos números enteros, se suma el primero con el opuesto del segundo.''''' === Regla: === <math>a-b=a+(-b)</math> <br/><br/> Ejemplos: * <math>(+8)-(+3)=8+(-3)=+5</math> <br/><br/> * <math>(+5)-(+9)=5+(-9)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-6)-(-2)=-6+(+2)=-4</math> <br/><br/> * <math>(-4)-(+3)=-4+(-3)=-7</math> <br/><br/> ==== Reglas de la resta de números enteros ==== # Si restamos un '''número positivo''', '''sumamos su opuesto'''. # Si restamos un '''número negativo''', '''sumamos su opuesto positivo'''. # '''Restar un número es lo mismo que sumar su opuesto'''. ==== Ejemplos en la recta numérica ==== [[Archivo:Integers-line.svg|300px|miniaturadeimagen]] * Si estamos en el <math>+5</math> y restamos <math>+3</math> , avanzamos <math>3</math> unidades hacia la izquierda y llegamos al <math>+2</math> ::<math>5-(+3)</math> Sumamos el opuesto ::<math>5+(-3)=+2</math> * Si estamos en el <math>+2</math> y restamos <math>-4</math> , avanzamos <math>4</math> unidades hacia la derecha y llegamos al <math>+6</math> ::<math>2-(-4)</math> Sumamos el opuesto ::<math>2+4=6</math> === Ejercicios === Calcula las siguientes restas: # <math>(+9)-(+4)=</math> # <math>(+6)-(+10)=</math> # <math>(-7)-(-3)=</math> # <math>(-5)-(+4)=</math> # <math>(+8)-(-6)=</math> # <math>(-9)-(-12)=</math> {{AutoCat}} gyt7cb1cz4bbtvxb1h6wpjblp8v4b4p 0 54757 437942 404331 2026-11-08T11:52:08Z AAbelardoo 123302 437942 wikitext text/x-wiki La multiplicación de números enteros consiste en '''sumar varias veces un mismo número'''. El resultado de una multiplicación se llama '''producto'''. Para multiplicar dos números enteros, '''se multiplican sus valores absolutos y se aplica la regla de los signos'''. == Regla de los signos == * '''Signos iguales: el resultado es positivo (+).''' * '''Signos diferentes: el resultado es negativo (−).''' {{definición|título=Regla de los signos|1= * (+) × (+)=(+) ''Más por más igual a más.'' * (+) × (−)=(−) ''Más por menos igual a menos.'' * (−) × (+)=(−) ''Menos por más igual a menos.'' * (−) × (−)=(+) ''Menos por menos igual a más.'' }} == Ejemplos == * <math>(+4)\times(+3)=+12</math> * <math>(-4)\times(-3)=+12</math> * <math>(+5)\times(-2)=-10</math> * <math>(-6)\times(+3)=-18</math> == Multiplicación de varios números enteros == Cuando multiplicamos varios números enteros: * Si hay un número par de factores negativos, el resultado es positivo. * Si hay un número impar de factores negativos, el resultado es negativo. * Si alguno de los factores es cero, el resultado es cero. === Ejemplos: === * <math>(-2)\times(-3)\times(+4)=+24</math> * <math>(-2)\times(+3)\times(-4)\times(-1)=-24</math> == Propiedades de la multiplicación == 1. Conmutativa: el orden de los factores no altera el producto.<br/><br/> <math>3\times(-2)=(-2)\times3=-6</math><br/><br/> 2. Asociativa: la forma de agrupar los factores no cambia el resultado.<br/><br/> <math>[2\times(-3)]\times4=2\times[(-3)\times4]=-24</math><br/><br/> 3. Elemento neutro: el número 1, porque cualquier número multiplicado por 1 da el mismo número.<br/><br/> <math>(-5)\times1=-5</math><br/><br/> 4. Elemento absorbente: el número 0, porque cualquier número multiplicado por 0 da cero.<br/><br/> <math>(-8)\times0=0</math><br/><br/> 5. Distributiva: la multiplicación se puede distribuir respecto a la suma y la resta.<br/><br/> <math>3\times(5-2)=3\times5-3\times2=9</math><br/><br/> === Ejercicios === Calcula las siguientes multiplicaciones: # <math>(+6)\times(+4)=</math> # <math>(-5)\times(-3)=</math> # <math>(+7)\times(-2)=</math> # <math>(-8)\times(+3)=</math> # <math>(-2)\times(-4)\times(+3)=</math> # <math>(-3)\times(+2)\times(-5)=</math> {{AutoCat}} 3lh2z921rzujbjtmgirq8a6nig2lfml 437943 437942 2026-11-08T11:55:33Z AAbelardoo 123302 /* Regla de los signos */ 437943 wikitext text/x-wiki La multiplicación de números enteros consiste en '''sumar varias veces un mismo número'''. El resultado de una multiplicación se llama '''producto'''. Para multiplicar dos números enteros, '''se multiplican sus valores absolutos y se aplica la regla de los signos'''. == Regla de los signos == * '''Signos iguales: el resultado es positivo (+).''' * '''Signos diferentes: el resultado es negativo (−).''' {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! Multiplicación !! Resultado |- | (+) × (+) || + |- | (−) × (−) || + |- | (+) × (−) || − |- | (−) × (+) || − |} == Ejemplos == * <math>(+4)\times(+3)=+12</math> * <math>(-4)\times(-3)=+12</math> * <math>(+5)\times(-2)=-10</math> * <math>(-6)\times(+3)=-18</math> == Multiplicación de varios números enteros == Cuando multiplicamos varios números enteros: * Si hay un número par de factores negativos, el resultado es positivo. * Si hay un número impar de factores negativos, el resultado es negativo. * Si alguno de los factores es cero, el resultado es cero. === Ejemplos: === * <math>(-2)\times(-3)\times(+4)=+24</math> * <math>(-2)\times(+3)\times(-4)\times(-1)=-24</math> == Propiedades de la multiplicación == 1. Conmutativa: el orden de los factores no altera el producto.<br/><br/> <math>3\times(-2)=(-2)\times3=-6</math><br/><br/> 2. Asociativa: la forma de agrupar los factores no cambia el resultado.<br/><br/> <math>[2\times(-3)]\times4=2\times[(-3)\times4]=-24</math><br/><br/> 3. Elemento neutro: el número 1, porque cualquier número multiplicado por 1 da el mismo número.<br/><br/> <math>(-5)\times1=-5</math><br/><br/> 4. Elemento absorbente: el número 0, porque cualquier número multiplicado por 0 da cero.<br/><br/> <math>(-8)\times0=0</math><br/><br/> 5. Distributiva: la multiplicación se puede distribuir respecto a la suma y la resta.<br/><br/> <math>3\times(5-2)=3\times5-3\times2=9</math><br/><br/> === Ejercicios === Calcula las siguientes multiplicaciones: # <math>(+6)\times(+4)=</math> # <math>(-5)\times(-3)=</math> # <math>(+7)\times(-2)=</math> # <math>(-8)\times(+3)=</math> # <math>(-2)\times(-4)\times(+3)=</math> # <math>(-3)\times(+2)\times(-5)=</math> {{AutoCat}} 7z91nz9cg316iokfuapbipl9dykclw9 437944 437943 2026-11-08T11:58:45Z AAbelardoo 123302 437944 wikitext text/x-wiki La multiplicación de números enteros consiste en '''sumar varias veces un mismo número'''. El resultado de una multiplicación se llama '''producto'''. Para multiplicar dos números enteros, '''se multiplican sus valores absolutos y se aplica la regla de los signos'''. == Regla de los signos == * '''Signos iguales: el resultado es positivo (+).''' * '''Signos diferentes: el resultado es negativo (−).''' {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! Multiplicación !! Resultado |- | <math>(+)\times(+)</math> ||<math>+</math> |- | <math>(-)\times(-)</math> ||<math>+</math> |- | <math>(+)\times(-)</math> ||<math>-</math> |- | <math>(-)\times(+)</math> ||<math>-</math> |} == Ejemplos == * <math>(+4)\times(+3)=+12</math> * <math>(-4)\times(-3)=+12</math> * <math>(+5)\times(-2)=-10</math> * <math>(-6)\times(+3)=-18</math> == Multiplicación de varios números enteros == Cuando multiplicamos varios números enteros: * Si hay un número par de factores negativos, el resultado es positivo. * Si hay un número impar de factores negativos, el resultado es negativo. * Si alguno de los factores es cero, el resultado es cero. === Ejemplos: === * <math>(-2)\times(-3)\times(+4)=+24</math> * <math>(-2)\times(+3)\times(-4)\times(-1)=-24</math> == Propiedades de la multiplicación == 1. Conmutativa: el orden de los factores no altera el producto.<br/><br/> <math>3\times(-2)=(-2)\times3=-6</math><br/><br/> 2. Asociativa: la forma de agrupar los factores no cambia el resultado.<br/><br/> <math>[2\times(-3)]\times4=2\times[(-3)\times4]=-24</math><br/><br/> 3. Elemento neutro: el número 1, porque cualquier número multiplicado por 1 da el mismo número.<br/><br/> <math>(-5)\times1=-5</math><br/><br/> 4. Elemento absorbente: el número 0, porque cualquier número multiplicado por 0 da cero.<br/><br/> <math>(-8)\times0=0</math><br/><br/> 5. Distributiva: la multiplicación se puede distribuir respecto a la suma y la resta.<br/><br/> <math>3\times(5-2)=3\times5-3\times2=9</math><br/><br/> === Ejercicios === Calcula las siguientes multiplicaciones: # <math>(+6)\times(+4)=</math> # <math>(-5)\times(-3)=</math> # <math>(+7)\times(-2)=</math> # <math>(-8)\times(+3)=</math> # <math>(-2)\times(-4)\times(+3)=</math> # <math>(-3)\times(+2)\times(-5)=</math> {{AutoCat}} 7j8bgk8cgczzn8kd6orf4qqnnc67bj6 0 57901 437914 419822 2026-11-08T10:23:03Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437914 wikitext text/x-wiki ==Tiras de cómic== <gallery mode="packed" widths=200px > File:Láadan Lesson 2 Comic.png|Láadan Lesson 2 Comic|link= File:Bil - Láadan.jpg|Bil - Láadan File:Gender in Laadan.jpg|Gender in Laadan File:Bedidal.jpg|Bedidal File:Bo lethe.jpg|Bo lethe </gallery> ==+información de este libro== {{Libro++|Láadan}} {{Libro+++|Láadan}} <noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> girso4g77ukcg0gtixe1am4i0dhfp1y 0 57926 437913 401510 2026-11-08T10:22:37Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437913 wikitext text/x-wiki Wil sha! ¡Bienvenido a wikilibro en '''[[w:Láadan|Láadan]]'''! El propósito de este wikilibro es proporcionar un recurso para aprender [[w:Láadan|Láadan]] que esté bajo una [[w:Licencias Creative Commons|licencia Creative Commons]]. Existen otros recursos pero pueden ser costosos, por ejemplo el libro impreso original o difíciles de encontrar como las lecciones en páginas web que han desaparecido lentamente, pero debido a la falta de licencias establecidas en los trabajos, no se pueden compartir y preservar libremente. Como un trabajo creativo en común, usted es libre de usar este wikilibro como lo desee. ¡Por favor comparte, agrega y ayuda a mantener a [[w:Láadan|Láadan]] con vida!<noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> d9yj06l3tu57qyf8cl0cp3jpqetmxns 0 57928 437915 415433 2026-11-08T10:23:16Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437915 wikitext text/x-wiki {{+Sumario}} === Láadan === Láadan es un idioma que fue construido en 1982 por Suzette Haden Elgin, autora de ciencia ficción, autoayuda, feminista y lingüista. Ella construyó a Láadan para explorar la idea de una "otra realidad indefinible" para la que no tenemos vocabulario. Como autora de ciencia ficción, sabía de historias que eran "Matriarcas" y "Andróginas" presentadas como una alternativa a nuestra sociedad tradicionalmente patriarcal, pero se preguntó acerca de una tercera alternativa, donde no era una pelea entre hombres contra mujeres por poder, pero algo más completamente. {{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Categoría || <ref name = "wiscon"> Por qué una mujer no es como un físico, WisCon habla en marzo de 1982, Suzette Haden Elgin </ref>}} Esto, así como sus propias experiencias personales con el uso del lenguaje para la comunicación humana, percibió las dificultades que experimentan las mujeres al tratar de expresarse con ciertas limitaciones (cómo describir más fácilmente los conceptos que son comunes entre las mujeres pero no tienen términos, cómo reaccionan los hombres a lenguaje que las mujeres usan y descartan preocupaciones, etc.), esto la llevó a pensar en un idioma por y para mujeres. Láadan fue de la mano con su serie de libros Native Tongue. En la serie de libros, un grupo de mujeres que son enviadas a la "Casa Estéril", una vez que ya no son útiles para su sociedad, terminan creando a Láadan en secreto. En realidad, Suzette creó a Láadan como un experimento, con curiosidad de saber si las mujeres se interesarían en él, o al menos inspirar a las mujeres a construir un mejor lenguaje. Klingon y Láadan fueron creados en la década de 1980. Después de que pasaron diez años, Láadan no ganó mucha popularidad, y Suzette vio que el idioma klingon era más ampliamente adoptado como ... bueno, era algo. Ella declaró que el experimento de Láadan fue un fracaso. Creo que el concepto de Láadan es más fácil de retratar a aquellos que han crecido queer y se han refugiado como yo. Para las personas de mi generación y de antes, si no eres exactamente igual a los demás, ya sea con respecto a la sexualidad o al género, se siente alienante. Y, sin esa comunidad, no eres consciente de las palabras que existen para describir tu experiencia (disforia, asexualidad, etc.). En este caso, podemos ver que claramente había una falta de vocabulario para describir nuestras experiencias, pero desde entonces se ha creado y se ha creado una comunidad. Del mismo modo, algunas palabras en Láadan ayudan a describir ciertas experiencias que tienen todas las personas, aunque su énfasis como lenguaje de la mujer radica en cómo trata de ser más suave, perceptivo y en sintonía con los sentimientos. Por supuesto, las personas de todos los géneros pueden usar y apreciar este lenguaje si están interesados; Suzette nunca quiso que fuera "solo para mujeres", incluso si lo creó para mujeres. Del mismo modo, muchas películas están hechas con protagonistas masculinos, pero están destinadas a todos, mientras que todavía asumimos que las películas con un protagonista femenino son a menudo películas "para mujeres". Algo hecho para las mujeres todavía puede ser para todos. {{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Categoría || <ref> http://laadanlanguage.org/node/21 </ref>}} En una comparación entre Klingon y Láadan, creo que tendrías que comparar cómo se presentaron y respaldaron: Klingon tenía un programa de televisión al que pertenecía, y con el programa de televisión llegaron productos para popularizar a los personajes de Klingon y mantenerlo vivo a largo plazo . Suzette tuvo una serie de tres novelas y, a propósito, no intentó comercializarla de esa manera. En las desventajas de Láadan, debo mencionar la falta de vocabulario queer. Esto se puede remediar, pero no es algo con lo que me sienta cómodo y me gustaría que más personas se unan a mis esfuerzos para trabajar con Láadan, para que podamos ampliar el diccionario para cubrir más percepciones y experiencias. En general, creo que el estudio de Láadan y sobre cómo y por qué fue creado finalmente ha cambiado mi propia percepción del mundo, y posiblemente cómo pienso en un mundo más ideal, aunque todavía me resulta difícil expresar mis propios pensamientos en palabras. Láadan como lenguaje y como concepto significa mucho para mí. A lo largo de toda la historia, el trabajo y los logros de las mujeres han sido barridos debajo de la alfombra. Veo esto como alguien con experiencia en informática y alguien interesado en aprender sobre la historia de las mujeres. Mi intento de preservar y documentar a Láadan es solo una pequeña forma en que trato de evitar que desaparezca el logro de una mujer de escribir un idioma. - Rachel Wil Sha Singh === Lengua nativa === Native Tongue es una serie de ciencia ficción de tres libros, creada como un experimento de diez años, junto con el lenguaje creado "dentro" de la serie, Láadan. {{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Categoría || <ref name = "SuzetteHomepage"> http://www.sfwa.org/members/elgin/ </ref>}} La lengua nativa se desarrolla en el siglo 22, donde la Enmienda de Igualdad de Derechos fue derrotada en la década de 1980. Al mismo tiempo, la Tierra está lidiando con muchas especies exóticas y necesita traductores. Estos traductores provienen de "líneas lingüísticas" especiales, cuyas vidas giran en torno al estudio de lenguas extrañas y actúan como intérpretes. Dentro de una de las casas de lingüistas, un grupo de mujeres construye secretamente un lenguaje para mujeres ... === Suzette Haden Elgin === Suzette Haden Elgin (1936-2015) fue una lingüista y autora de ciencia ficción. Primero comenzó a escribir novelas de ciencia ficción para ayudarla a pagar la matrícula de la escuela de posgrado. Ella enseñó lingüística en la Universidad Estatal de San Diego hasta 1980. {{#ifeq: {{NAMESPACE}} | Categoría || <ref name = "SuzetteHomepage" />}} <noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> erbyvfsv0wx7vyjvsnmpd4qsixblj83 0 60299 437916 415464 2026-11-08T10:23:25Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437916 wikitext text/x-wiki __NOTOC__<noinclude> Esta página contiene varios enlaces a páginas relacionadas con el [[w:Láadan|Láadan]], si ves algún enlace que no funcione por favor bórralo y si conoces alguno que no esté aquí, por favor [//es.wikibooks.org/w/index.php?title=Láadan/Enlaces&action=submit agrégalo]. ==Láadan en los proyectos Wiki==</noinclude> {{-wikipedia|lengua=es|1=Láadan|2=Láadan}} {{-wikipedia|Láadan|Láadan|lengua=en}} {{-wikipedia|Láadan|Láadan|lengua=fr}} {{-wikilibros|lengua=en|1=:en:Láadan|2=Láadan}} ==Enlaces Útiles== * LaadanLanguage.org - [http://laadanlanguage.org/node/6 English to Láadan] | [http://laadanlanguage.org/node/5 Láadan to English] * [http://laadanlanguage.org/node/8 Láadan Lessons For Beginners] * [http://tools.ayadanconlangs.com/laadan-accenter/ Letter Accenter] * [http://tools.ayadanconlangs.com/laadan-dictionary/ Quick Search Dictionary] * [http://wiki.feministsf.net/index.php?title=L%C3%A1adan_Working_Group Láadan Working Group] * [http://www.arts.uwaterloo.ca/~raha/306a_web/Laadan.pdf Some Láadan (PDF)] (The text says that "wo-" is a plural marker. This is an error; the plural marker is "me-", while "wo-" is a relativizer.) * [http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-laadan/en/ldn/ How to count in Láadan] * [http://www.memrise.com/course/332370/laadan-vocabulary/ Full Láadan dictionary course] * [http://www.memrise.com/course/556115/laadan-lessons/ Láadan lesson based on Amberwind’s course] * [http://www.memrise.com/course/662092/laadan/ Láadan basic vocabulary] * [http://www.sfwa.org/members/elgin/Laadan.html Elgin's Láadan introduction] * [http://www.sfwa.org/members/elgin/LaadanLessons/ Láadan Made Easier] * [http://www.sfwa.org/members/elgin/LaadanLessons/Laadan01.html Lesson One of Láadan Made Easier] * [http://www.sfwa.org/members/elgin/LanguageImperative/laadansampler.html A Láadan Sampler] * [https://laadanlanguage.wordpress.com/laadan-reference/core-words/ Láadan Core Words] * [https://web.archive.org/web/20140714204740/http://home.comcast.net/~amjbarnhart/ Amberwind's Láadan Lessons] * [https://web.archive.org/web/20150601013606/http://home.comcast.net/~amjbarnhart/ Láadan lessons] (moderately paced lessons in Láadan) <noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> 87tw0tm8laa48bsfbxttxd24867xchj 0 60844 437917 401521 2026-11-08T10:23:34Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437917 wikitext text/x-wiki {{+Capítulo |libro =Láadan |capítulo =Percepción |tema1 = Formas de percibir |tema2 = Marcadores de posesión |tema3 = Relaciones |tema4 = Marcadores de grado |tema5 = Marcadores de duración y morfemas de repetición |tema6 = Estado de conciencia |tema7 = Adiciones a los morfemas del acto de hablar |tema8 = Declinaciones sustantivas |tema9 = Comparaciones |tema10 = |tema11 = |tema12 = |tema13 = |tema14 = |tema15 = |tema16 = |tema17 = |tema18 = |tema19 = |tema20 = |tema21 = |tema22 = |tema23 = |tema24 = |tema25 = |tema26 = |tema27 = |tema28 = |tema29 = |tema30 = }} <noinclude>{{Renglóndoble|[[Láadan/Percepción/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']]|Esta página contiene todo el texto del capítulo de '''«Percepción»'''}} {{AutoCat}}</noinclude> 3v9u4v99d68avukx6kcdui4wo6mt8fo 0 60845 437918 401522 2026-11-08T10:23:47Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437918 wikitext text/x-wiki {{+Capítulo |libro =Láadan |capítulo =Relaciones |tema1 = Los marcadores de objetivo y origen |tema2 = El marcador de asociación y el marcador de beneficiario |tema3 = El marcador de instrumento y el marcador de ubicación |tema4 = El marcador de manera, el marcador de razón, el marcador de propósito |tema5 = El marcador de ruta |tema6 = |tema7 = |tema8 = |tema9 = |tema10 = |tema11 = |tema12 = |tema13 = |tema14 = |tema15 = |tema16 = |tema17 = |tema18 = |tema19 = |tema20 = |tema21 = |tema22 = |tema23 = |tema24 = |tema25 = |tema26 = |tema27 = |tema28 = |tema29 = |tema30 = }} <noinclude>{{Renglóndoble|[[Láadan/Relaciones/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']]|Esta página contiene todo el texto del capítulo de '''«Relaciones»'''}} {{AutoCat}}</noinclude> tqs65zbmgxaoutrw1qky1hkhrxcer9u 0 60846 437919 401523 2026-11-08T10:23:56Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437919 wikitext text/x-wiki {{+Capítulo |libro =Láadan |capítulo =Oraciones básicas |tema1 = Sonidos, tonos y eufonía |tema2 = ¿Qué es? ¿Qué está haciendo? |tema3 = Morfema de acto de habla, morfema de evidencia y negación del verbo |tema4 = Tiempo, adjetivos y plurales |tema5 = Pronombres, objetos y múltiples verbos, para intentar |tema6 = |tema7 = |tema8 = |tema9 = |tema10 = |tema11 = |tema12 = |tema13 = |tema14 = |tema15 = |tema16 = |tema17 = |tema18 = |tema19 = |tema20 = |tema21 = |tema22 = |tema23 = |tema24 = |tema25 = |tema26 = |tema27 = |tema28 = |tema29 = |tema30 = }} <noinclude>{{Renglóndoble|[[Láadan/Oraciones básicas/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']]|Esta página contiene todo el texto del capítulo de '''«Oraciones básicas»'''}} {{AutoCat}}</noinclude> kyxrj0ju1dgdhsaqzqkv6qd33tdf2xv 0 60847 437920 401524 2026-11-08T10:24:04Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437920 wikitext text/x-wiki {{+Capítulo |libro =Láadan |capítulo =Material adicional |tema1 = ¿Quién, qué, cuándo, dónde, por qué? |tema2 = Insertar oraciones |tema3 = Voz pasiva |tema4 = Números y cantidad |tema5 = Si ... entonces ... |tema6 = |tema7 = |tema8 = |tema9 = |tema10 = |tema11 = |tema12 = |tema13 = |tema14 = |tema15 = |tema16 = |tema17 = |tema18 = |tema19 = |tema20 = |tema21 = |tema22 = |tema23 = |tema24 = |tema25 = |tema26 = |tema27 = |tema28 = |tema29 = |tema30 = }} <noinclude>{{Renglóndoble|[[Láadan/Material adicional/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']]|Esta página contiene todo el texto del capítulo de '''«Material adicional»'''}} {{AutoCat}}</noinclude> mfstet10rj7d04v46ng8qdnh0wzo5ao 0 62285 437921 415446 2026-11-08T10:24:15Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437921 wikitext text/x-wiki La frase del día para hoy {{CURRENTWEEK}}º {{CURRENTDAYNAME}} del año es: ---- <onlyinclude><p style="font-size:150%; text-align:center">{{#switch:{{CURRENTWEEK}}-{{CURRENTDOW}} |1-6={{Renglóndoble| yáamid | teenage animal}} |1-5={{Renglóndoble| zhebom | grease}} |1-4={{Renglóndoble| zhedi | To agree (razhedi = disagree)}} |1-3={{Renglóndoble| Zhenedahina | Marigo}} |1-2={{Renglóndoble| zhozhub, zhomid | bee}} |1-1={{Renglóndoble| zhu | tea}} |1-0={{Renglóndoble| zhub | insect}} |2-6={{Renglóndoble| yod | to eat}} |2-5={{Renglóndoble| yod | To eat}} |2-4={{Renglóndoble| yodehoth | restaurant}} |2-3={{Renglóndoble| yu | fruit}} |2-2={{Renglóndoble| yum | beetle}} |2-1={{Renglóndoble| yumal | nut}} |2-0={{Renglóndoble| yun | orange}} |3-6={{Renglóndoble| yeb | kidney}} |3-5={{Renglóndoble| yem | sour}} |3-4={{Renglóndoble| yen | hat}} |3-3={{Renglóndoble| yide | hunger, to be hungry}} |3-2={{Renglóndoble| Yilesháal | Saturday}} |3-1={{Renglóndoble| yime | To run}} |3-0={{Renglóndoble| yob | coffee}} |4-6={{Renglóndoble| wom | throat}} |4-5={{Renglóndoble| womedin | neck}} |4-4={{Renglóndoble| wothemid | mule}} |4-3={{Renglóndoble| wéebe | ale}} |4-2={{Renglóndoble| wéedan | To read}} |4-1={{Renglóndoble| wóoya | uterus, womb}} |4-0={{Renglóndoble| yazh | duck}} |5-6={{Renglóndoble| wehe | store}} |5-5={{Renglóndoble| wida | To carry}} |5-4={{Renglóndoble| Withidshimá | Gay (male)}} |5-3={{Renglóndoble| wod | To sit}} |5-2={{Renglóndoble| wodama | vulva}} |5-1={{Renglóndoble| Wohoshimá | Pansexual}} |5-0={{Renglóndoble| wohóol | 'female' sexual/reproductive system in sum}} |6-6={{Renglóndoble| ulin | school}} |6-5={{Renglóndoble| um | 7}} |6-4={{Renglóndoble| uth | brain}} |6-3={{Renglóndoble| uthemid | whale}} |6-2={{Renglóndoble| wan | back}} |6-1={{Renglóndoble| web | liver}} |6-0={{Renglóndoble| webe | beer}} |7-6={{Renglóndoble| thun | muscle}} |7-5={{Renglóndoble| thuwebe | mead}} |7-4={{Renglóndoble| thuyu | apricot}} |7-3={{Renglóndoble| thuzh | cake}} |7-2={{Renglóndoble| théle | television}} |7-1={{Renglóndoble| u | To open (u ra = to close)}} |7-0={{Renglóndoble| udemeda | potato}} |8-6={{Renglóndoble| thizh | pie}} |8-5={{Renglóndoble| thob i nede | 1001}} |8-4={{Renglóndoble| thob | 1000}} |8-3={{Renglóndoble| thod | To write}} |8-2={{Renglóndoble| thol | breast}} |8-1={{Renglóndoble| thud | bone}} |8-0={{Renglóndoble| thuhal | candy}} |9-6={{Renglóndoble| thahoma | fist}} |9-5={{Renglóndoble| then | To break (destroy)}} |9-4={{Renglóndoble| Therashenidal | Internet}} |9-3={{Renglóndoble| thesh | herb}} |9-2={{Renglóndoble| thi | To have}} |9-1={{Renglóndoble| thib | To stand}} |9-0={{Renglóndoble| thili | fish}} |10-6={{Renglóndoble| sháad | To come, to go}} |10-5={{Renglóndoble| Sháalehina | Daisy}} |10-4={{Renglóndoble| thab | 10}} |10-3={{Renglóndoble| thabeboó | 30}} |10-2={{Renglóndoble| thabeshin i nede | 21}} |10-1={{Renglóndoble| thabeshin | 20}} |10-0={{Renglóndoble| thad | To be able to}} |11-6={{Renglóndoble| shinehal | computer}} |11-5={{Renglóndoble| Shinehal | Computer}} |11-4={{Renglóndoble| Shinehaleshida | Computer game, video game}} |11-3={{Renglóndoble| Shineshimá | Bisexual}} |11-2={{Renglóndoble| shinethab | 12}} |11-1={{Renglóndoble| Shinith | Electronic}} |11-0={{Renglóndoble| Shinithimedi | E-mail}} |12-6={{Renglóndoble| Shadehina | Lily}} |12-5={{Renglóndoble| Shahina | Rose}} |12-4={{Renglóndoble| shamid | domestic animal}} |12-3={{Renglóndoble| shan | 5}} |12-2={{Renglóndoble| shanemid | rabbit}} |12-1={{Renglóndoble| Shenidal | Network}} |12-0={{Renglóndoble| shin | 2}} |13-6={{Renglóndoble| rin | plate}} |13-5={{Renglóndoble| rod | 1,000,000 (one million)}} |13-4={{Renglóndoble| romid | wild animal}} |13-3={{Renglóndoble| Roshina | Sunflower}} |13-2={{Renglóndoble| rul | cat}} |13-1={{Renglóndoble| rum | hip}} |13-0={{Renglóndoble| ríibib | frog}} |14-6={{Renglóndoble| rawan | chest}} |14-5={{Renglóndoble| Rayilesháal | Friday}} |14-4={{Renglóndoble| redeb | To find}} |14-3={{Renglóndoble| resh | wasp}} |14-2={{Renglóndoble| rilin | to drink}} |14-1={{Renglóndoble| rilin | To drink}} |14-0={{Renglóndoble| rim | shoulder}} |15-6={{Renglóndoble| óoyaha oma | palm}} |15-5={{Renglóndoble| óoyo | mouth}} |15-4={{Renglóndoble| rahana | junk food}} |15-3={{Renglóndoble| Ramaha | Asexual}} |15-2={{Renglóndoble| rana | beverage}} |15-1={{Renglóndoble| rana | drink, beverage}} |15-0={{Renglóndoble| Raneran | Computer printer}} |16-6={{Renglóndoble| óoba | leg}} |16-5={{Renglóndoble| óoloó | moth}} |16-4={{Renglóndoble| óoma | foot}} |16-3={{Renglóndoble| óomasháad | To walk}} |16-2={{Renglóndoble| óomi | shoe}} |16-1={{Renglóndoble| óowamid | dragon}} |16-0={{Renglóndoble| óoya | heart}} |17-6={{Renglóndoble| Oyimahina | Violet}} |17-5={{Renglóndoble| oyo | nose}} |17-4={{Renglóndoble| oyu | ear}} |17-3={{Renglóndoble| oób | To jump}} |17-2={{Renglóndoble| ódon | cheese}} |17-1={{Renglóndoble| óob | oven}} |17-0={{Renglóndoble| óob | oven}} |18-6={{Renglóndoble| omid | horse}} |18-5={{Renglóndoble| on | head}} |18-4={{Renglóndoble| ona | face}} |18-3={{Renglóndoble| onelal | cream}} |18-2={{Renglóndoble| owe | dress}} |18-1={{Renglóndoble| oya | flesh, skin}} |18-0={{Renglóndoble| oyi | eye}} |19-6={{Renglóndoble| néde | To want}} |19-5={{Renglóndoble| oba | body}} |19-4={{Renglóndoble| oda | arm}} |19-3={{Renglóndoble| odama | lip}} |19-2={{Renglóndoble| odith | tongue}} |19-1={{Renglóndoble| om | To teach}} |19-0={{Renglóndoble| oma | hand}} |20-6={{Renglóndoble| máan| salt}} |20-5={{Renglóndoble| nede | 1}} |20-4={{Renglóndoble| nedethab | 11}} |20-3={{Renglóndoble| nemeháalish, abathede | clitoris}} |20-2={{Renglóndoble| ni | cup}} |20-1={{Renglóndoble| nib | 8}} |20-0={{Renglóndoble| nohodáath | rectum}} |21-6={{Renglóndoble| meén | sugar}} |21-5={{Renglóndoble| meénan | sweet}} |21-4={{Renglóndoble| mid | creature, animal}} |21-3={{Renglóndoble| mime | To ask}} |21-2={{Renglóndoble| mud | mushroom}} |21-1={{Renglóndoble| muda | pig}} |21-0={{Renglóndoble| máa | egg}} |22-6={{Renglóndoble| líithi | white}} |22-5={{Renglóndoble| ma | To listen, active hearing}} |22-4={{Renglóndoble| Mahina | Flower}} |22-3={{Renglóndoble| meda | vegetable}} |22-2={{Renglóndoble| medalayun | carrot}} |22-1={{Renglóndoble| Melimedi | Mail (non-electronic)}} |22-0={{Renglóndoble| merod | 1,000,000,000 (one billion)}} |23-6={{Renglóndoble| Ludishimá | Lesbian (female)}} |23-5={{Renglóndoble| luhili | blood}} |23-4={{Renglóndoble| lul | vagina}} |23-3={{Renglóndoble| lula | purple}} |23-2={{Renglóndoble| Lushimá | Lesbian (female)}} |23-1={{Renglóndoble| Léeli | Daffodil, jonquil, narcissus}} |23-0={{Renglóndoble| léli | yellow}} |24-6={{Renglóndoble| liyen | green}} |24-5={{Renglóndoble| loláad | To feel, perceive internally}} |24-4={{Renglóndoble| lothel | To know (have learned)}} |24-3={{Renglóndoble| loyo | black}} |24-2={{Renglóndoble| loyodalatham | blackberry}} |24-1={{Renglóndoble| lub | chicken}} |24-0={{Renglóndoble| lub | fowl, poultry}} |25-6={{Renglóndoble| lemamid | deer}} |25-5={{Renglóndoble| lemamidid | male deer, stag}} |25-4={{Renglóndoble| leyan | brown}} |25-3={{Renglóndoble| leyi | blue}} |25-2={{Renglóndoble| leyidalatham | blueberry}} |25-1={{Renglóndoble| lhezhub | noxious insect}} |25-0={{Renglóndoble| lilihaáláa, owo | labia}} |26-6={{Renglóndoble| ithedal | lamp}} |26-5={{Renglóndoble| lal | milk}} |26-4={{Renglóndoble| lanemid | dog dog}} |26-3={{Renglóndoble| laya | red}} |26-2={{Renglóndoble| layun | orange}} |26-1={{Renglóndoble| Lehina | Lilac}} |26-0={{Renglóndoble| lel | seaweed}} |27-6={{Renglóndoble| il | To watch, paying active attention}} |27-5={{Renglóndoble| ilihede | rice}} |27-4={{Renglóndoble| ilimeda | lettuce}} |27-3={{Renglóndoble| iluli | blood vessel}} |27-2={{Renglóndoble| inad | pants}} |27-1={{Renglóndoble| ishid | digit (finger, toe)}} |27-0={{Renglóndoble| ishida | socks}} |28-6={{Renglóndoble| Honesháal | Tuesday}} |28-5={{Renglóndoble| hum | knife}} |28-4={{Renglóndoble| humazhomid | guinea pig}} |28-3={{Renglóndoble| Hunesháal | Wednesday}} |28-2={{Renglóndoble| háami | thyme}} |28-1={{Renglóndoble| háamid | young animal, offspring}} |28-0={{Renglóndoble| húumid | owl}} |29-6={{Renglóndoble| hod | stomach}} |29-5={{Renglóndoble| Hodo | Tulip}} |29-4={{Renglóndoble| hodáath | intestines, bowels}} |29-3={{Renglóndoble| hohal | office}} |29-2={{Renglóndoble| holanemid | wolf}} |29-1={{Renglóndoble| hom | nectar}} |29-0={{Renglóndoble| homeyu | nectarine}} |30-6={{Renglóndoble| heshehoth | park}} |30-5={{Renglóndoble| hezh | lemon}} |30-4={{Renglóndoble| hib | ovary}} |30-3={{Renglóndoble| hibid | testis}} |30-2={{Renglóndoble| hibomid | camel}} |30-1={{Renglóndoble| hizh | lime}} |30-0={{Renglóndoble| hob | butter}} |31-6={{Renglóndoble| Eshinehal | Computer science}} |31-5={{Renglóndoble| ezha | snake}} |31-4={{Renglóndoble| hal | To work}} |31-3={{Renglóndoble| halezhub | ant}} |31-2={{Renglóndoble| Hanesháal | Thursday}} |31-1={{Renglóndoble| Hathamesháal | Sunday}} |31-0={{Renglóndoble| Henesháal | Monday}} |32-6={{Renglóndoble| elalimid | otter}} |32-5={{Renglóndoble| elash | To play}} |32-4={{Renglóndoble| elashemid | squirrel}} |32-3={{Renglóndoble| en | To understand (rahen = not understand)}} |32-2={{Renglóndoble| éeb | juice, sap}} |32-1={{Renglóndoble| éesh | sheep}} |32-0={{Renglóndoble| éezha | lizard}} |33-6={{Renglóndoble| eb | To buy, to sell}} |33-5={{Renglóndoble| ede | grain}} |33-4={{Renglóndoble| ededal | pasta}} |33-3={{Renglóndoble| edemezh | flour}} |33-2={{Renglóndoble| edemid | mouse}} |33-1={{Renglóndoble| edeni | bean}} |33-0={{Renglóndoble| eduthemid | beaver}} |34-6={{Renglóndoble| domid | elephant}} |34-5={{Renglóndoble| doth | To follow}} |34-4={{Renglóndoble| doyu | apple}} |34-3={{Renglóndoble| du- prefix on verb | To try}} |34-2={{Renglóndoble| dumidal | fox}} |34-1={{Renglóndoble| dush | To must, to be obliged to}} |34-0={{Renglóndoble| dóhin | To create}} |35-6={{Renglóndoble| deheni | meat}} |35-5={{Renglóndoble| deheni | melon}} |35-4={{Renglóndoble| delith | hair}} |35-3={{Renglóndoble| dem | window}} |35-2={{Renglóndoble| di | To say}} |35-1={{Renglóndoble| dithemid | cow}} |35-0={{Renglóndoble| doluth | spine}} |36-6={{Renglóndoble| daleyodewan | table}} |36-5={{Renglóndoble| dash | tooth}} |36-4={{Renglóndoble| dathimezhub, dathimemid | spider}} |36-3={{Renglóndoble| dathimid | hedgehog}} |36-2={{Renglóndoble| dathimid | porcupine}} |36-1={{Renglóndoble| debe i nede | 101}} |36-0={{Renglóndoble| debe | 100}} |37-6={{Renglóndoble| bom | oil}} |37-5={{Renglóndoble| bon | shirt}} |37-4={{Renglóndoble| boó | 3}} |37-3={{Renglóndoble| bud | 9}} |37-2={{Renglóndoble| dalebediwan | desk}} |37-1={{Renglóndoble| dalehanawan, dahan | bed}} |37-0={{Renglóndoble| dalewodewan | chair}} |38-6={{Renglóndoble| bid | nerve}} |38-5={{Renglóndoble| bid | sink}} |38-4={{Renglóndoble| bim | 4}} |38-3={{Renglóndoble| bithim | To meet}} |38-2={{Renglóndoble| Bod | Line of code}} |38-1={{Renglóndoble| Bodibod | Computer program}} |38-0={{Renglóndoble| bom | penis}} |39-6={{Renglóndoble| bath | 6}} |39-5={{Renglóndoble| batha | fork}} |39-4={{Renglóndoble| bathethab | 16}} |39-3={{Renglóndoble| bedi | To learn (obedi = body-learn)}} |39-2={{Renglóndoble| bel | To take}} |39-1={{Renglóndoble| benem | To stay}} |39-0={{Renglóndoble| beth | home}} |40-6={{Renglóndoble| Ayu | October}} |40-5={{Renglóndoble| Ayáanin | February}} |40-4={{Renglóndoble| aálesh | parsley}} |40-3={{Renglóndoble| babí | bird}} |40-2={{Renglóndoble| bal | bread}} |40-1={{Renglóndoble| ban | To give}} |40-0={{Renglóndoble| bath | nail/claw (finger-, toe-)}} |41-6={{Renglóndoble| ana | food}} |41-5={{Renglóndoble| anadal | meal}} |41-4={{Renglóndoble| anawehe | grocery store}} |41-3={{Renglóndoble| anawehe | grocery store}} |41-2={{Renglóndoble| Athesh | June}} |41-1={{Renglóndoble| Athil | April}} |41-0={{Renglóndoble| Athon | November}} |42-6={{Renglóndoble| Ahede | September}} |42-5={{Renglóndoble| Ahesh | March}} |42-4={{Renglóndoble| al | toilet}} |42-3={{Renglóndoble| Alel | January}} |42-2={{Renglóndoble| Amahina | May}} |42-1={{Renglóndoble| Ameda | July}} |42-0={{Renglóndoble| an | To know (have met, person)}} |43-6={{Renglóndoble| áayo | skirt}} |43-5={{Renglóndoble| álub | chick}} |43-4={{Renglóndoble| ámid | baby animal}} |43-3={{Renglóndoble| Adaletham | August}} |43-2={{Renglóndoble| Adol | December}} |43-1={{Renglóndoble| ahana | chocolate}} |43-0={{Renglóndoble| ahanamezh | cocoa}} |44-6={{Renglóndoble| yáamid | teenage animal}} |44-5={{Renglóndoble| Zhenedahina | Marigo}} |44-4={{Renglóndoble| zhub | insect}} |44-3={{Renglóndoble| áabewehe | bookstore}} |44-2={{Renglóndoble| áalaá | butterfly}} |44-1={{Renglóndoble| áath | door}} |44-0={{Renglóndoble| áatham | church}} |45-6={{Renglóndoble| wom | throat}} |45-5={{Renglóndoble| wéebe | ale}} |45-4={{Renglóndoble| yazh | duck}} |45-3={{Renglóndoble| yen | hat}} |45-2={{Renglóndoble| yime | To run}} |45-1={{Renglóndoble| yod | To eat}} |45-0={{Renglóndoble| yum | beetle}} |46-6={{Renglóndoble| thun | muscle}} |46-5={{Renglóndoble| thuzh | cake}} |46-4={{Renglóndoble| udemeda | potato}} |46-3={{Renglóndoble| uth | brain}} |46-2={{Renglóndoble| web | liver}} |46-1={{Renglóndoble| wida | To carry}} |46-0={{Renglóndoble| wodama | vulva}} |47-6={{Renglóndoble| sháad | To come, to go}} |47-5={{Renglóndoble| thabeboó | 30}} |47-4={{Renglóndoble| thad | To be able to}} |47-3={{Renglóndoble| Therashenidal | Internet}} |47-2={{Renglóndoble| thib | To stand}} |47-1={{Renglóndoble| thob i nede | 1001}} |47-0={{Renglóndoble| thol | breast}} |48-6={{Renglóndoble| rin | plate}} |48-5={{Renglóndoble| Roshina | Sunflower}} |48-4={{Renglóndoble| ríibib | frog}} |48-3={{Renglóndoble| shamid | domestic animal}} |48-2={{Renglóndoble| Shenidal | Network}} |48-1={{Renglóndoble| Shinehal | Computer}} |48-0={{Renglóndoble| shinethab | 12}} |49-6={{Renglóndoble| óoba | leg}} |49-5={{Renglóndoble| óomasháad | To walk}} |49-4={{Renglóndoble| óoya | heart}} |49-3={{Renglóndoble| rahana | junk food}} |49-2={{Renglóndoble| rana | drink, beverage}} |49-1={{Renglóndoble| Rayilesháal | Friday}} |49-0={{Renglóndoble| rilin | to drink}} |50-6={{Renglóndoble| néde | To want}} |50-5={{Renglóndoble| odama | lip}} |50-4={{Renglóndoble| oma | hand}} |50-3={{Renglóndoble| ona | face}} |50-2={{Renglóndoble| oya | flesh, skin}} |50-1={{Renglóndoble| oyo | nose}} |50-0={{Renglóndoble| ódon | cheese}} |51-6={{Renglóndoble| líithi | white}} |51-5={{Renglóndoble| meda | vegetable}} |51-4={{Renglóndoble| merod | 1,000,000,000 (one billion)}} |51-3={{Renglóndoble| mid | creature, animal}} |51-2={{Renglóndoble| muda | pig}} |51-1={{Renglóndoble| nede | 1}} |51-0={{Renglóndoble| ni | cup}} |52-6={{Renglóndoble| lemamid | deer}} |52-5={{Renglóndoble| leyi | blue}} |52-4={{Renglóndoble| lilihaáláa, owo | labia}} |52-3={{Renglóndoble| lothel | To know (have learned)}} |52-2={{Renglóndoble| lub | chicken}} |52-1={{Renglóndoble| luhili | blood}} |52-0={{Renglóndoble| Lushimá | Lesbian (female)}} |53-6={{Renglóndoble| Honesháal | Tuesday}} |53-5={{Renglóndoble| Hunesháal | Wednesday}} |53-4={{Renglóndoble| húumid | owl}} |53-3={{Renglóndoble| ilimeda | lettuce}} |53-2={{Renglóndoble| ishid | digit (finger, toe)}} |53-1={{Renglóndoble| lal | milk}} |53-0={{Renglóndoble| layun | orange}} }}</p> </onlyinclude> <noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> rx7i1ambs4tm96spq8toaqxn44cdz48 0 62286 437922 415445 2026-11-08T10:24:25Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437922 wikitext text/x-wiki {{+Capítulo |libro = Láadan |capítulo = Gramática |tema1 = Reglas gramaticales |tema2 = |tema3 = |tema4 = El alfabeto |tema5 = Sonidos y pronunciación |tema6 = |tema7 = Pronombres |tema8 = Pronombres interrogativos |tema9 = |tema10 = Género y número |tema11 = |tema12 = |tema13 = El artículo |tema14 = |tema15 = Conjunciones |tema16 = |tema17 = Preposiciones |tema18 = |tema19 = El verbo |tema20 = |tema21 = Conjugación |tema22 = |tema23 = Los tiempos compuestos |tema24 = |tema25 = Numerales |tema26 = |tema27 = Composición de palabras |tema28 = |tema29 = |tema30 = |tema31 = |tema32 = |tema33 = |tema34 = |tema35 = |tema36 = |tema37 = |tema38 = |tema39 = Signos de puntuación |tema40 = Diccionario gramatical }} <noinclude>{{Renglóndoble|[[Láadan/Gramática/Texto completo|'''Texto completo de este capítulo''']]|Esta página contiene todo el texto del capítulo de '''«Gramática»'''}} {{AutoCat}}</noinclude> e7ned6xuelbtcsz4y85qau34hkmz4gy 0 62287 437923 415451 2026-11-08T10:24:48Z Antimundo 74354 Categorizar usando AutoCat 437923 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{+ÍndiceSección}}</noinclude> Una de las características más distintivas del Láadan es que es un idioma tonal y utiliza dos tonos distintos: * lo – /lō/ o /lò/, un tono corto, medio o bajo, representado por una sola vocal sin marcar * ló – /ló/, un tono corto y alto, representado por una sola vocal marcada La palabra "Láadan" tiene tres sílabas: "lá-" con la vocal corta /a/más tono alto; "-a" con la vocal corta /a/y sin tono; y "-dan". Láadan no permite ninguna vocal doble; siempre que dos vocales cortas idénticas aparecieran una al lado de la otra en un solo morfema, una de ellas debe marcarse para un tono alto. Al agregar un afijo se obtendrían dos vocales idénticas una al lado de la otra, en ese caso se inserta una /h/ para evitar la secuencia prohibida. El idioma permitirá ya sea "máa" o "maá", pero no "maa". Estas combinaciones pueden describirse como: * loó – /lǒː/, un tono largo y grave, representado por una vocal doble, la segunda de las cuales está marcada * lóo – /lôː/, un tono largo y de caída alta, representado por una vocal doble, la primera de las cuales está marcada Algunas personas analizan estas secuencias de tonos también como tonémicas, para un total de cuatro tonos Elgin prefería que un análisis del idioma no tuviera vocales largas y un solo tono, el tono alto (que se distingue del "tono inicial neutro"), pero reconoció que los lingüistas que utilizan otros formalismos estarían justificados al decir que hay dos tonos, alto y bajo (o sin marcar o medio). == Alfabeto == {| cellpadding="5" cellspacing="2" style="border:1px solid {{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}9}}; background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}0}}; text-align:center; width:60%; margin:0px 0px 5% 1%; border-radius:{{Variable|esquina}}; float:right" |----- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}9}}; font-variant:small-caps; font-size:95%" ! style="width:25%; color:{{RGB|blanco}};border-radius:{{Variable|esquina}} 0 0 0" |{{Pronunciación|Letra|Símbolo [[w:Alfabeto Fonético Internacional|AFI]]}} ! style="width:40%; color:{{RGB|blanco}};border-radius:0" |'''Pronunciación''' ! style="width:35%; color:{{RGB|blanco}};border-radius:0 {{Variable|esquina}} 0 0" |'''Ejemplos''' |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}0}}" | {{Pronunciación|A a|ɑ}} | style="text-align:left;font-size:90%"| Es una [[:es:w:Vocal abierta posterior no redondeada|vocal abierta posterior no redondeada]]; se pronuncia al igual que en español. | style="text-align:left"| *{{Pronunciación|gato|'gɑ.to|pato|sustantivo}} |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|B b|b}} | style="text-align:left;font-size:90%"| | style="text-align:left"| |---- | {{Pronunciación|D d|d}} | style="text-align:left"| | style="text-align:left"| |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|E e|ɛ}} | style="text-align:left;font-size:90%"| Es una [[:es:w:Vocal semiabierta anterior no redondeada|vocal semiabierta anterior no redondeada]], es un poco más abierta que la [e] española. | style="text-align:left"| |---- | {{Pronunciación|H h|h}} | style="text-align:left;font-size:90%"| | style="text-align:left"| |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|I i|ɪ}} | style="text-align:left;font-size:90%"| Es una [[:es:w:Vocal casi cerrada semianterior no redondeada|vocal casi cerrada semianterior no redondeada]], es más cerrada que la [i] española. | style="text-align:left"| |---- | {{Pronunciación|L l|l}} | style="text-align:left;font-size:90%"| | style="text-align:left"| |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|LH lh|ɬ}} | style="text-align:left;font-size:90%"| La fricativa lateral alveolar sorda es un sonido consonántico usado en varios idiomas, como por ejemplo groenlandés, navajo, chukchi, nórdico antiguo, avaro, galés, xhosa y zulú. Su símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional es [ɬ] | style="text-align:left"| |---- | {{Pronunciación|M m|m}} | style="text-align:left;font-size:90%"| | style="text-align:left"| |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|N n|n}} | style="text-align:left;font-size:90%"| mo<u>n</u>th | style="text-align:left"| |---- | {{Pronunciación|O o|o}} | style="text-align:left;font-size:90%"| Es una [[:es:w:Vocal semicerrada posterior redondeada|vocal semicerrada posterior redondeada]], se pronuncia como en el español. | style="text-align:left"| |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|R r|ɹ}} | style="text-align:left;font-size:90%"| <u>r</u>ed | style="text-align:left"| |---- | {{Pronunciación|SH sh|ʃ}} | style="text-align:left;font-size:90%"| <u>sh</u>ine | style="text-align:left"| |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|TH th|θ}} | style="text-align:left;font-size:90%"| <u>th</u>ink | style="text-align:left"| |---- | {{Pronunciación|U u|u}} | style="text-align:left;font-size:90%"| Es una [[:es:w:Vocal cerrada posterior redondeada|vocal cerrada posterior redondeada]], se pronuncia al igual que el español. | style="text-align:left"| |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|W w|w}} | style="text-align:left;font-size:90%"| <u>w</u>eep | style="text-align:left"| |---- | {{Pronunciación|Y y|j}} | style="text-align:left;font-size:90%"| <u>y</u>ou | style="text-align:left"| |---- style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}3}}" | {{Pronunciación|ZH zh|ʒ}} | style="text-align:left;font-size:90%"| plea<u>s</u>ure | style="text-align:left"| |---- | colspan=4 style="background:{{RGB|{{Variable|tono|{{{tono|}}}|gris}}4}}; border-radius:0 0 {{Variable|esquina}} {{Variable|esquina}}"| A&middot; B &middot; D &middot; E &middot; H &middot; I &middot; L &middot; LH &middot; M &middot; N &middot; O &middot; R &middot; SH &middot; TH &middot; U &middot; W &middot; Y &middot; ZH |} El '''Láadan''' carece de las consonantes «p», «t», «k», «g», «s», «z», «f» y «v»; utiliza «b», «d», «sh [ʃ]», «m», «n», «l», «r», «w», «y (/j/)», «h» con el mismo valor fonético que el inglés. Tres dígrafos requerir más explicaciones: * lh – //, a fricativa lateral alveolar sorda (como Galés llan). * th – /θ/, a fricativa dental sorda (siempre como en inglés pensar, nunca como entonces), * zh – //, a fricativa postalveolar sonora (como inglés súplicasure), A. Words cannot end with the letters "h", "w", or "y". B. Split up double-consonants with the letter "e". ''Example: hesh = grass, hoth = place, hesh+e+hoth = heshehoth = park.'' C. Split up double-vowels with the same accents with the letter "h". ''Example: ra = not, en = understand, ra+h+en = rahen = misunderstand'' D. Two vowels next to each other are only allowed if one of them is accented. ''Example: Láadan, Aáláan'' <noinclude>{{AutoCat}}</noinclude> lekey1w0ah6gaxwuon2sipdys18h7vl 10 63088 437926 419944 2026-11-08T10:30:20Z Antimundo 74354 Actualizar categoría 437926 wikitext text/x-wiki {| cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0.3em; margin-left:15px; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background:#f4f4ff; color:black; text-align:center" width="100%" | rowspan=2 width=60px | <imagemap>File:Map of Asia.svg|65px</imagemap> | rowspan=2 width=6px | &nbsp; | style="padding: 0.3em; font-family: sans-serif; font-size: 1em; background-color: #ccf; color:black;" | '''[[Wikichicos/Asia]]''' |- | colspan=2 align=center| [[File:Flag of the Taliban.svg|30px|Afghanistan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Afghanistan]] [[File:Flag of Armenia.svg|30px|Armenia|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Armenia]] [[File:Flag of Azerbaijan.svg|30px|Azerbaijan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Azerbaijan]] [[File:Flag of Bahrain.svg|30px|Bahrain|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Bahrain]] [[File:Flag of Bangladesh.svg|30px|Bangladesh|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Bangladesh]] [[File:Flag of Bhutan.svg|30px|Bhutan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Bhutan]] [[File:Flag of Brunei.svg|30px|Brunei|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Brunei]] [[File:Flag of Cambodia.svg|30px|Cambodia|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Cambodia]] [[File:Flag of China.svg|30px|China|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/China]] [[File:Flag of Cyprus.svg|30px|Cyprus|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Cyprus]] [[File:Flag of Georgia.svg|30px|Georgia|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Georgia]] [[File:Flag of India.svg|30px|India|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/India]] [[File:Flag of Indonesia.svg|30px|Indonesia|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Indonesia]] [[File:Flag of Iran.svg|30px|Iran|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Iran]] [[File:Flag of Iraq.svg|30px|Iraq|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Iraq]] [[File:Flag of Israel.svg|30px|Israel|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Israel]]<br /> [[File:Flag of Japan.svg|30px|Japan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Japan]] [[File:Flag of Jordan.svg|30px|Jordan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Jordan]] [[File:Flag of Kazakhstan.svg|30px|Kazakhstan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Kazakhstan]] [[File:Flag of Kuwait.svg|30px|Kuwait|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Kuwait]] [[File:Flag of Kyrgyzstan.svg|30px|Kyrgyzstan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Kyrgyzstan]] [[File:Flag of Laos.svg|30px|Laos|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Laos]] [[File:Flag of Lebanon.svg|30px|Lebanon|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Lebanon]] [[File:Flag of Malaysia.svg|30px|Malaysia|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Malaysia]] [[File:Flag of Maldives.svg|30px|Maldives|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Maldives]] [[File:Flag of Mongolia.svg|30px|Mongolia|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Mongolia]] [[File:Flag of Myanmar.svg|30px|Myanmar|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Myanmar]] [[File:Flag of Nepal.svg|30px|Nepal|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Nepal]] [[File:Flag of North Korea.svg|30px|North Korea|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/North Korea]] [[File:Flag of Oman.svg|30px|Oman|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Oman]] [[File:Flag of Pakistan.svg|30px|Pakistan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Pakistan]] [[File:Flag of Palestine.svg|30px||border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Palestine]] [[File:Flag of the Philippines.svg|30px|Philippines|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Philippines]] [[File:Flag of Qatar.svg|30px|Qatar|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Qatar]]<br /> [[File:Flag of Russia.svg|30px|Russia|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Russia]] [[File:Flag of Saudi Arabia.svg|30px|Saudi Arabia|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Saudi Arabia]] [[File:Flag of Singapore.svg|30px|Singapore|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Singapore]] [[File:Flag of South Korea.svg|30px|South Korea|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/South Korea]] [[File:Flag of Sri Lanka.svg|30px|Sri Lanka|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Sri Lanka]] [[File:Flag of the United Arab Republic.svg|30px|Syria|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Syria]] [[File:Flag of Taiwan.svg|30px|Taiwan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Taiwan]] [[File:Flag of Tajikistan.svg|30px|Tajikistan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Tajikistan]] [[File:Flag of Thailand.svg|30px|Thailand|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Thailand]] [[File:Flag of Timor-Leste.svg|30px|Timor-Leste|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Timor-Leste]] [[File:Flag of Turkey.svg|30px|Turkey|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Turkey]] [[File:Flag of Turkmenistan.svg|30px|Turkmenistan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Turkmenistan]] [[File:Flag of United Arab Emirates.svg|30px|United Arab Emirates|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/United Arab Emirates]] [[File:Flag of Uzbekistan.svg|30px|Uzbekistan|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Uzbekistan]] [[File:Flag of Vietnam.svg|30px|Vietnam|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Vietnam]] [[File:Flag of Yemen.svg|30px|Yemen|border|bottom|link=Wikichicos/Asia/Yemen]] |} <noinclude> [[Categoría:Wikichicos/Asia]] </noinclude> 2qgtrtcljqi7fe7odoy5jiu12jtuveu 0 65174 437862 437770 2026-11-07T18:04:16Z Jacarandacito 128102 Ejemplo pertenencia 437862 wikitext text/x-wiki *Se utiliza como caso atributivo para expresar diversos tipos de relaciones. <ol> <li> Posesión {|class="wikitable" |- |colspan="3"|会社の寮 |- |会社||の||寮 |- |kaisha||no||ryō |- |colspan="2"|de (la) empresa || residencia de empleados |- |colspan="3"| La residencia de empeados '''de''' la empresa = La residencia de empleados '''que posee''' la empresa |} </li> <li>Pertenencia {|class="wikitable" |- |colspan="16"|{{ruby|夏|なつ|}}の{{ruby|夜|よ|}}はまだ{{ruby|宵|よい|}}ながら{{ruby|明|あ|け}}ぬるを{{ruby|雲|くも|}}'''の'''いづこに{{ruby|月|つき|}}やどるらむ |- |夏||の||夜||は||まだ||宵||ながら||明け||ぬる||を||雲||'''の'''||いづこ||に||月||やどるらむ |- |natsu||no||yo||wa||mada||yoi||nagara||ake||nuru||o||kumu||no||idzumo||ni||tsuki||yadoruramu |- |colspan="2"| (del) verano||noche||||todavía||tarde||mientras||crepúsculo||ungir||||colspan="2"|(de las) nubes||dónde||||Luna||esconde |- |colspan="4"|En las noches del verano,||colspan="6"|(dado que<ref>https://www.weblio.jp/content/%E3%82%92</ref>) el crepúsculo se unge mientras todavía es de tarde||colspan="4"|en qué lugar de las nubes||colspan="2"|se esconde la Luna |} </li> <li>Ubicación</li> <li>Lugar de la acción {|class="wikitable" |- |colspan="6"|{{ruby|異|い|}}{{ruby|国|こく|}}'''の'''{{ruby|生|せい|}}{{ruby|活|かつ|}}にも{{ruby|慣|な|れた}} |- |異国||'''の'''||生活||に||も||慣れた |- |ikoku||no||seikatsu||ni||mo||nareta |- |colspan="2"|en el extranjero||colspan="2|a la (forma de) vida||†||acostumbré |- |colspan="6"|Me acostumbré, entre otras cosas, a la vida en el extranjero |- |colspan="6"|<small>† La partícula も en este caso indica inclusión</small> |} </li> <li>Época {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|夏|なつ|}}'''の'''{{ruby|蝉|せみ|}} |- |夏||'''の'''||蝉 |- |natsu||no||semi |- |colspan="2"|del verano||cigarra |- |colspan="3"|Las cigarras del verano |} </li> <li>Autor o agente</li> <li>Relación o condición {|class="wikitable" |- |colspan="4"|{{ruby|友|とも|}}{{ruby|達|だち|}}'''の'''{{ruby|田|た|}}{{ruby|中|なか|}}{{ruby|君|くん|}} |- |友達||'''の'''||田中||君 |- |tomodachi||no||tanaka||kun |- |colspan="2"|(mi) amigo||colspan="2"|Tanaka-kun |- |colspan="4"|Mi amigo Tanaka |} {|class="wikitable" |colspan="3"|{{ruby|妻|め|}}'''の'''{{ruby|女|おんな|}} |- |妻||'''の'''||女 |- |me||no||onna |- |colspan="2"|(mi) esposa||mujer |- |colspan="3"|La mujer que es mi esposa = Mi esposa |} </li> <li>Naturaleza o estado {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|瀕|ひん|}}{{ruby|死|し|}}'''の'''{{ruby|重傷|じゅうしょう|}} |- |瀕死||'''の'''||重傷 |- |hinshi||no||jūshō |- |colspan="2"|(del) borde de la muerte||herida seria |- |colspan="3"|Herida mortal |} {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|縦|たて|じま}}'''の'''シャツ |- |縦じま||'''の'''||シャツ |- |tatejima||no||shatsu |- |colspan="2"| de rayas verticales|| ''shirt'' |- |colspan="3"|''shirt'' a rayas verticales |} <!--「等閑(なほざり)の心」 等閑(なほざり)の心--> </li> <li>Material</li> <li>Nombre, nombre propio</li> <li>Cantidad u orden</li> <li>Objeto</li> <li>Objetivo</li> hggym588yd9es0rv60qqa7q17yvqvww 437864 437862 2026-11-07T18:40:15Z Jacarandacito 128102 Ejemplo para ubicación 437864 wikitext text/x-wiki *Se utiliza como caso atributivo para expresar diversos tipos de relaciones. <ol> <li> Posesión {|class="wikitable" |- |colspan="3"|会社の寮 |- |会社||の||寮 |- |kaisha||no||ryō |- |colspan="2"|de (la) empresa || residencia de empleados |- |colspan="3"| La residencia de empeados '''de''' la empresa = La residencia de empleados '''que posee''' la empresa |} </li> <li>Pertenencia {|class="wikitable" |- |colspan="16"|{{ruby|夏|なつ|}}の{{ruby|夜|よ|}}はまだ{{ruby|宵|よい|}}ながら{{ruby|明|あ|け}}ぬるを{{ruby|雲|くも|}}'''の'''いづこに{{ruby|月|つき|}}やどるらむ |- |夏||の||夜||は||まだ||宵||ながら||明け||ぬる||を||雲||'''の'''||いづこ||に||月||やどるらむ |- |natsu||no||yo||wa||mada||yoi||nagara||ake||nuru||o||kumu||no||idzumo||ni||tsuki||yadoruramu |- |colspan="2"| (del) verano||noche||||todavía||tarde||mientras||crepúsculo||ungir||||colspan="2"|(de las) nubes||dónde||||Luna||esconde |- |colspan="4"|En las noches del verano,||colspan="6"|(dado que<ref>https://www.weblio.jp/content/%E3%82%92</ref>) el crepúsculo se unge mientras todavía es de tarde||colspan="4"|en qué lugar de las nubes||colspan="2"|se esconde la Luna |} </li> <li>Ubicación {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|大阪|おさか|}}'''の'''{{ruby|友|ゆう|}}{{ruby|人|じん|}} |- |大阪||'''の'''||友人 |- |osaka||no||yūjin |- |colspan="2"| de Osaka|| amigo |- |colspan="3"|Amigo de Osaka |} <!--家の人々いと多かりけるに合はせて 家の人々いと多かりけるに合はせて--> </li> <li>Lugar de la acción {|class="wikitable" |- |colspan="6"|{{ruby|異|い|}}{{ruby|国|こく|}}'''の'''{{ruby|生|せい|}}{{ruby|活|かつ|}}にも{{ruby|慣|な|れた}} |- |異国||'''の'''||生活||に||も||慣れた |- |ikoku||no||seikatsu||ni||mo||nareta |- |colspan="2"|en el extranjero||colspan="2|a la (forma de) vida||†||acostumbré |- |colspan="6"|Me acostumbré, entre otras cosas, a la vida en el extranjero |- |colspan="6"|<small>† La partícula も en este caso indica inclusión</small> |} </li> <li>Época {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|夏|なつ|}}'''の'''{{ruby|蝉|せみ|}} |- |夏||'''の'''||蝉 |- |natsu||no||semi |- |colspan="2"|del verano||cigarra |- |colspan="3"|Las cigarras del verano |} </li> <li>Autor o agente</li> <li>Relación o condición {|class="wikitable" |- |colspan="4"|{{ruby|友|とも|}}{{ruby|達|だち|}}'''の'''{{ruby|田|た|}}{{ruby|中|なか|}}{{ruby|君|くん|}} |- |友達||'''の'''||田中||君 |- |tomodachi||no||tanaka||kun |- |colspan="2"|(mi) amigo||colspan="2"|Tanaka-kun |- |colspan="4"|Mi amigo Tanaka |} {|class="wikitable" |colspan="3"|{{ruby|妻|め|}}'''の'''{{ruby|女|おんな|}} |- |妻||'''の'''||女 |- |me||no||onna |- |colspan="2"|(mi) esposa||mujer |- |colspan="3"|La mujer que es mi esposa = Mi esposa |} </li> <li>Naturaleza o estado {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|瀕|ひん|}}{{ruby|死|し|}}'''の'''{{ruby|重傷|じゅうしょう|}} |- |瀕死||'''の'''||重傷 |- |hinshi||no||jūshō |- |colspan="2"|(del) borde de la muerte||herida seria |- |colspan="3"|Herida mortal |} {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|縦|たて|じま}}'''の'''シャツ |- |縦じま||'''の'''||シャツ |- |tatejima||no||shatsu |- |colspan="2"| de rayas verticales|| ''shirt'' |- |colspan="3"|''shirt'' a rayas verticales |} <!--「等閑(なほざり)の心」 等閑(なほざり)の心--> </li> <li>Material</li> <li>Nombre, nombre propio</li> <li>Cantidad u orden</li> <li>Objeto</li> <li>Objetivo</li> i87shr6d2yjtll4fzctwqfvqo35yrlx 437868 437864 2026-11-07T22:50:28Z Jacarandacito 128102 Corrijo ejemplo Amigo de/en Osaka 437868 wikitext text/x-wiki *Se utiliza como caso atributivo para expresar diversos tipos de relaciones. <ol> <li> Posesión {|class="wikitable" |- |colspan="3"|会社の寮 |- |会社||の||寮 |- |kaisha||no||ryō |- |colspan="2"|de (la) empresa || residencia de empleados |- |colspan="3"| La residencia de empeados '''de''' la empresa = La residencia de empleados '''que posee''' la empresa |} </li> <li>Pertenencia {|class="wikitable" |- |colspan="16"|{{ruby|夏|なつ|}}の{{ruby|夜|よ|}}はまだ{{ruby|宵|よい|}}ながら{{ruby|明|あ|け}}ぬるを{{ruby|雲|くも|}}'''の'''いづこに{{ruby|月|つき|}}やどるらむ |- |夏||の||夜||は||まだ||宵||ながら||明け||ぬる||を||雲||'''の'''||いづこ||に||月||やどるらむ |- |natsu||no||yo||wa||mada||yoi||nagara||ake||nuru||o||kumu||no||idzumo||ni||tsuki||yadoruramu |- |colspan="2"| (del) verano||noche||||todavía||tarde||mientras||crepúsculo||ungir||||colspan="2"|(de las) nubes||dónde||||Luna||esconde |- |colspan="4"|En las noches del verano,||colspan="6"|(dado que<ref>https://www.weblio.jp/content/%E3%82%92</ref>) el crepúsculo se unge mientras todavía es de tarde||colspan="4"|en qué lugar de las nubes||colspan="2"|se esconde la Luna |} </li> <li>Ubicación {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|大阪|おさか|}}'''の'''{{ruby|友|ゆう|}}{{ruby|人|じん|}} |- |大阪||'''の'''||友人 |- |osaka||no||yūjin |- |colspan="2"| en Osaka|| amigo |- |colspan="3"|Un amigo en Osaka |} <!--家の人々いと多かりけるに合はせて 家の人々いと多かりけるに合はせて--> </li> <li>Lugar de la acción {|class="wikitable" |- |colspan="6"|{{ruby|異|い|}}{{ruby|国|こく|}}'''の'''{{ruby|生|せい|}}{{ruby|活|かつ|}}にも{{ruby|慣|な|れた}} |- |異国||'''の'''||生活||に||も||慣れた |- |ikoku||no||seikatsu||ni||mo||nareta |- |colspan="2"|en el extranjero||colspan="2|a la (forma de) vida||†||acostumbré |- |colspan="6"|Me acostumbré, entre otras cosas, a la vida en el extranjero |- |colspan="6"|<small>† La partícula も en este caso indica inclusión</small> |} </li> <li>Época {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|夏|なつ|}}'''の'''{{ruby|蝉|せみ|}} |- |夏||'''の'''||蝉 |- |natsu||no||semi |- |colspan="2"|del verano||cigarra |- |colspan="3"|Las cigarras del verano |} </li> <li>Autor o agente</li> <li>Relación o condición {|class="wikitable" |- |colspan="4"|{{ruby|友|とも|}}{{ruby|達|だち|}}'''の'''{{ruby|田|た|}}{{ruby|中|なか|}}{{ruby|君|くん|}} |- |友達||'''の'''||田中||君 |- |tomodachi||no||tanaka||kun |- |colspan="2"|(mi) amigo||colspan="2"|Tanaka-kun |- |colspan="4"|Mi amigo Tanaka |} {|class="wikitable" |colspan="3"|{{ruby|妻|め|}}'''の'''{{ruby|女|おんな|}} |- |妻||'''の'''||女 |- |me||no||onna |- |colspan="2"|(mi) esposa||mujer |- |colspan="3"|La mujer que es mi esposa = Mi esposa |} </li> <li>Naturaleza o estado {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|瀕|ひん|}}{{ruby|死|し|}}'''の'''{{ruby|重傷|じゅうしょう|}} |- |瀕死||'''の'''||重傷 |- |hinshi||no||jūshō |- |colspan="2"|(del) borde de la muerte||herida seria |- |colspan="3"|Herida mortal |} {|class="wikitable" |- |colspan="3"|{{ruby|縦|たて|じま}}'''の'''シャツ |- |縦じま||'''の'''||シャツ |- |tatejima||no||shatsu |- |colspan="2"| de rayas verticales|| ''shirt'' |- |colspan="3"|''shirt'' a rayas verticales |} <!--「等閑(なほざり)の心」 等閑(なほざり)の心--> </li> <li>Material</li> <li>Nombre, nombre propio</li> <li>Cantidad u orden</li> <li>Objeto</li> <li>Objetivo</li> d75a1xzzuxosrt9343uh8l7qiig05v6 14 65199 437849 2026-11-07T15:47:20Z Antimundo 74354 Crear categoría de libro 437849 wikitext text/x-wiki {{Categoría de libro}} [[Categoría:Estante:Idiomas]] 937d59ku57h310dw00ysppwjph7cl30 14 65200 437893 2026-11-08T09:57:03Z Antimundo 74354 Antimundo trasladó la página [[Categoría:Noruego (bokmål)]] a [[Categoría:Libro:Noruego (bokmål)]]: Política de nombrado 437893 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[:Categoría:Libro:Noruego (bokmål)]] fqqzrqyxdr3assms371bjq8ah5uiri9 14 65201 437897 2026-11-08T10:13:47Z Antimundo 74354 Crear categoría 437897 wikitext text/x-wiki Categoría para plantillas que en algún momento formaron parte de la portada, pero ya no forman parte de ella. Este es un archivo para conservar portadas antiguas y sus elementos. [[Categoría:Wikilibros:Plantillas de la portada]] qtlz3v8d04rrqabg5cbx5ucuuwrjdti 4 65202 437900 2026-11-08T10:16:12Z Antimundo 74354 Antimundo trasladó la página [[Wikilibros:Antigua portada]] a [[Wikilibros:Portada de Wikilibros desde 2004 hasta 2007]]: Usar nombre más descriptivo 437900 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Wikilibros:Portada de Wikilibros desde 2004 hasta 2007]] jfb1vn0hwuvoiyhftb3vrfu13tommw1 5 65203 437902 2026-11-08T10:16:12Z Antimundo 74354 Antimundo trasladó la página [[Wikilibros discusión:Antigua portada]] a [[Wikilibros discusión:Portada de Wikilibros desde 2004 hasta 2007]]: Usar nombre más descriptivo 437902 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Wikilibros discusión:Portada de Wikilibros desde 2004 hasta 2007]] h1ae43rn7uncfnieppmx2acfm0bqt68