El Lazarillo de Tormes

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>eswikisource</dbname>
    <base>https://es.wikisource.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.8</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal discusión</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Página Discusión</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Índice</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Índice Discusión</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Autor discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>El Lazarillo de Tormes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1761</id>
    <revision>
      <id>1667227</id>
      <parentid>1645875</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:37:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kuca 1105</username>
        <id>96648</id>
      </contributor>
      <origin>1667227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="7uwbr8xlfr6ldgj8angp1c2cbr3u0ao" xml:space="preserve">porno &lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=1 header=1 next=&quot;[[/Prólogo|Prólogo]]&quot; desambiguacion=&quot;La vida de Lazarillo de Tormes&quot; /&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>7uwbr8xlfr6ldgj8angp1c2cbr3u0ao</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667228</id>
      <parentid>1667227</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:39:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kuca 1105</username>
        <id>96648</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>1667228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="546" sha1="2jst2qpa20pzpnwauw3ud5rqd0qua5w" xml:space="preserve">sexo anal vaginal la concha de su madre &lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=1 header=1 next=&quot;[[/Prólogo|Prólogo]]&quot; desambiguacion=&quot;La vida de Lazarillo de Tormes&quot; /&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>2jst2qpa20pzpnwauw3ud5rqd0qua5w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667229</id>
      <parentid>1667228</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:39:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kuca 1105</username>
        <id>96648</id>
      </contributor>
      <origin>1667229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="507" sha1="gcbbbkck4e34wpyvbrlpfxv7ckhpy2v" xml:space="preserve"> &lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=1 header=1 next=&quot;[[/Prólogo|Prólogo]]&quot; desambiguacion=&quot;La vida de Lazarillo de Tormes&quot; /&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>gcbbbkck4e34wpyvbrlpfxv7ckhpy2v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667230</id>
      <parentid>1667229</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:41:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kuca 1105</username>
        <id>96648</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>1667230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="525" sha1="hi8x1vngev4x9lsjtiku8mt8s0ygtn0" xml:space="preserve"> &lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=1 header=1 next=&quot;aaaaaaaaaayudaaaaa[[/Prólogo|Prólogo]]&quot; desambiguacion=&quot;La vida de Lazarillo de Tormes&quot; /&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>hi8x1vngev4x9lsjtiku8mt8s0ygtn0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667231</id>
      <parentid>1667230</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:42:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kuca 1105</username>
        <id>96648</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>1667231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="581" sha1="nwlqw4cew6w544tvyxkf01sr43yr71o" xml:space="preserve"> &lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes 𓂺(1921).pdf&quot; include=&quot;1&quot; header=&quot;1&quot; next=&quot;aaaaaaaaaayudaaaaa[[/Prólogo|Prólogo]]&quot; desambiguacion=&quot;La vida de Lazarillo de Tormes&quot; from=&quot;&quot; to=&quot;&quot; fromsection=&quot;&quot; tosection=&quot;&quot;&gt;&lt;/pages&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>nwlqw4cew6w544tvyxkf01sr43yr71o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667232</id>
      <parentid>1667231</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:43:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kuca 1105</username>
        <id>96648</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>1667232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="586" sha1="ia13b6w6kqfq2ylr6gil81ngmcdanrw" xml:space="preserve"> &lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes 𓂺(1921).pdf&quot; include=&quot;1&quot; header=&quot;1&quot; next=&quot;aaaaaaaaaayudaaaaa[[/Prólogo|Prólogo]]&quot; desambiguacion=&quot;La vida de Lazarillo de Tormes&quot; from=&quot;&quot; to=&quot;&quot; fromsection=&quot;&quot; tosection=&quot;&quot;&gt;&lt;/pages&gt;
{{página línea|label=|𓂺}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>ia13b6w6kqfq2ylr6gil81ngmcdanrw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667233</id>
      <parentid>1667232</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:44:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kuca 1105</username>
        <id>96648</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>1667233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="f1u27c90br2u4jjngtqldgdrwvx7xyr" xml:space="preserve"> 𓀓𓂸
{{página línea|label=|𓂺}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>f1u27c90br2u4jjngtqldgdrwvx7xyr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667234</id>
      <parentid>1667233</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:45:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kuca 1105</username>
        <id>96648</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>1667234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="334" sha1="7fh0cmj40i2002bew77qb2242iqa3cr" xml:space="preserve"> 

&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>7fh0cmj40i2002bew77qb2242iqa3cr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667235</id>
      <parentid>1667234</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T19:22:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Revertidos los cambios de [[Special:Contributions/Kuca 1105|Kuca 1105]] ([[User talk:Kuca 1105|disc.]]) a la última edición de [[User:Aleator|Aleator]]</comment>
      <origin>1645875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="506" sha1="rkp1sm176d5o1eq2s2t9aww2p57yome" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=1 header=1 next=&quot;[[/Prólogo|Prólogo]]&quot; desambiguacion=&quot;La vida de Lazarillo de Tormes&quot; /&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=3/&gt;
{{página línea|label=}}
&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=87/&gt;

[[Categoría:Literatura española]]
[[Categoría:Novelas]]
[[Categoría:Novelas de autor anónimo]]
[[Categoría:Obras por capítulos]]
[[Categoría:La vida de Lazarillo de Tormes]]</text>
      <sha1>rkp1sm176d5o1eq2s2t9aww2p57yome</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>El Lazarillo de Tormes/Tratado séptimo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1821</id>
    <revision>
      <id>1667226</id>
      <parentid>1648206</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T16:30:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-37432-93</username>
        <id>96647</id>
      </contributor>
      <origin>1667226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="l7qam6hd4geq2sj9vc7k3lkz2gc5906" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;El LUCA de Tormes (1921).pdf&quot; include=83-86 header=1 prev=&quot;[[../Tratado sexto|Tratado sexto]]&quot; current=&quot;Tratado séptimo&quot; next=&quot;&quot; /&gt;</text>
      <sha1>l7qam6hd4geq2sj9vc7k3lkz2gc5906</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667236</id>
      <parentid>1667226</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T19:22:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-37432-93|~2026-37432-93]] ([[User talk:~2026-37432-93|disc.]]) a la última edición de [[User:Aleator|Aleator]]</comment>
      <origin>1648206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="151" sha1="fr7lh7zdjawy12luzw5m1axf3m0kypy" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;El Lazarillo de Tormes (1921).pdf&quot; include=83-86 header=1 prev=&quot;[[../Tratado sexto|Tratado sexto]]&quot; current=&quot;Tratado séptimo&quot; next=&quot;&quot; /&gt;</text>
      <sha1>fr7lh7zdjawy12luzw5m1axf3m0kypy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>202708</id>
    <revision>
      <id>1667221</id>
      <parentid>1667218</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T13:49:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource */</comment>
      <origin>1667221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19782" sha1="l6paemd1j77z0zyanp6x2hxh0gqfwlu" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== RIP &quot;Book Tool&quot; ==

Acabo de darme cuenta de que la herramienta &quot;Libro&quot; ([[Special:Book]]) está desactivada. También en otros Wikisources: [[:en:Special:Book]], [[:fr:Special:Book]] o [[:it:Special:Book]]. En cambio en las Wikipedias funciona (p.ej. [[:w:Special:Book]]).

Propongo hacer como en Wikipedia en inglés (aunque allá funciona: [[:w:en:Special:Book]], [[:w:en:Help:Books]]), que es borrar todos los &quot;libros&quot;: los 46 de [[:Categoría:Wikisource:Libros]] y la propia categoría, la [[:Categoría:Excluir al imprimir]], {{ep|Libro guardado}}, {{ep|Plantilla:Ocultar en impresión}} y [[Ayuda:Libros]] (mejor redirigirla a [[Ayuda:Índices]]). -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:57 17 abr 2026 (UTC)
:{{hecho}} [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:42 1 may 2026 (UTC)

== Mejoras en {{ep|ICP/pruebas}} ==

Hola, estoy ensayando algunas mejoras en el [[Módulo:ICP/pruebas]]. Se las presento para consultarles antes de hacer cambios. 
;Modificadores &quot;en línea&quot;: En la línea de las plantillas {{ep|título}} y {{ep|poema}}, agrego un modificador &quot;en línea&quot; para cambiar el número de elementos de la fila actual, con formato {n 1} donde 1 es el número de elementos. Sólo funciona si lo agregamos en el primer elemento de la fila. 
:Ejemplo:
{{demo|&lt;nowiki&gt;
{{ICP/pruebas
|{n 1} {{C|SECCION PRIMERA}}
|I|Capitulo I con muchas cosas|1
|{n 1} {{c|SECCION SEGUNDA}}
|II|Capitulo II, etc...|10
|III|et cétera|15
}}&lt;/nowiki&gt;}}
;Soporte para &quot;sangrado&quot; usando dos puntos: En la misma línea, para el formato fácil de índices complejos con títulos de múltiples niveles, usando los dos puntos (:) como en &lt;poem&gt;as 
:Ejemplo:
{{demo|&lt;nowiki&gt;
{{ICP/pruebas|n=2|sangría=4em
|Capitulo I|1
|:'''Sub-Capitulo 1''': {{lorem ipsum}}|1
|::'''Sub-sub-Capitulo A''': {{lorem ipsum}}|2
}}&lt;/nowiki&gt;}}
:La gracia es que respeta la &quot;sangría francesa&quot; o colgante, y además debería mantener la misma magnitud especificada en el parámetro {{parámetro|sangría}}
Espero sus comentarios, aportes, críticas, pruebas, reportes de errores. En algún tiempo de no ver oposición lo pasaré ''a producción''. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:04 1 may 2026 (UTC)
: Me parece muy útil lo primero, para poder añadir las secciones sin tener que cerrar y volver a abrir la plantilla o sin que sea muy complicado. Y lo de la sangría también está bien, para índices con ese tipo de subdivisión. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:54 1 may 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Genial! He probado algunas cosillas y resiste bien. ¡Gracias! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:33 2 may 2026 (UTC)
:::Entonces no me aguanté más y {{hecho|lo hice}}. Pueden ver un resultado en vivo en [[Página:El Capital (1898).pdf/687]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 15:34 3 may 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Haciendo los cambios pertinentes [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/700|en este índice]], he añadido alguna línea &lt;nowiki&gt;{n 1} {{brecha}}&lt;/nowiki&gt; para poder añadir líneas en blanco para respetar la estética de la página. No sé si hay algún comando para hacerlo más rápido, o si no debería hacerlo en absoluto. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:56 3 may 2026 (UTC)
:::Si se ve bien, y no es muy complicado para ti, está bien :) [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:46 3 may 2026 (UTC)

== Sobre los datos de la edición ==

¡Buenas! Vengo con más preguntas. Acabo de terminar de transcribir [[Índice:El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla - rápida reseña de sus riquezas bibliográficas (IA archivodesindias00larrrich).pdf|este índice]], y he creado [[El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla|la página correspondiente]]. Por un lado, quería pediros que echarais un vistazo a la página para comprobar que está bien hecho, ya que es la primera que hago (y, por ejemplo, no sé cómo añadir la caja de información al inicio de la página). Y luego, por otro lado, en este archivo concreto no pone la fecha ni lugar de publicación. Al parecer está escrito en 1914, ya que se refiere como &quot;el diciembre último&quot; a un acto que sabemos tuvo lugar el 19 de diciembre de 1913. Sin embargo, no consta como tal en el documento acogido en Commons ni en otra copia digitalizada por la BNE; por lo que no sé si se debe poner en la fecha &quot;1914&quot; o &quot;1914?&quot; (como estaba cuando empecé a transcribir el documento) o &quot;ca. 1914&quot;, y si debe añadirse la categoría P1914 o no. Tampoco consta el lugar de publicación. Es de la &quot;Tipografía La Académica&quot;, pero haciendo una rápida búsqueda en algunos documentos digitalizados de la BNE, he encontrado que hay al menos dos tipografías por ese nombre, una en Zaragoza y una en Barcelona; y no he encontrado el logo que está en este documento en ninguno de los otros, para poder averiguar de cuál se trata. En el índice consta Barcelona porque se extrae de los metadatos de Wikidata, pero no sé si es correcto ya que está enlazado a una de las tipografías, desconociendo si es la correcta. Probablemente son preguntas sin mucha importancia, pero quiero saber cuál es la forma de actuación que seguís aquí en caso de datos faltantes o estimados. Perdón por las molestias; un saludo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 15:33 4 may 2026 (UTC)
:{{ping|Sucdemagrana}} ¡Buenas! Para la &quot;cabecera&quot;, hay que añadir &quot;header=1&quot; dentro de la etiqueta &quot;pages&quot;, o sea, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;El Archivo de... (etc.).pdf&quot; from=1 to=55 exclude=3 header=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
:Para la fecha, yo utilizaría el ''[[:w:circa|circa]]''. En Wikidata yo lo pongo como en [https://www.wikidata.org/wiki/Q137821818#P577 este ejemplo]. Y si lo informas en el índice, con la plantilla {{tl|circa}}. La [[:Categoría:P1914]] la pondrá automáticamente el [[Módulo:Encabezado]] porque estará siendo &quot;invocado&quot; por haber añadido &quot;header=1&quot;.
:Sobre la tipografía... quizás se pueda hacer algo parecido a &quot;''circa''&quot; o ''sine loco'' (no lo he mirado, pero quizás haya algún valor en Wikidata para el resto de [[:w:Anexo:Abreviaturas latinas en bibliografía científica|abreviaturas]]). ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:01 4 may 2026 (UTC)

== Servicio de remoción de cubiertas de Google en Commons ==

Paso aviso de que si a un archivo en Commons le agregan la [[:commons:Category:Book scans with Google Books cover sheets (to remove)|categoría correspondiente]], el bot [[:commons:User:YannBot|YannBot]] le quita la portada con la advertencia en libros que se subieron desde Google Books. Supuestamente si la transcripción está hecha o comenzada, reemplaza la página por una en blanco, para no perder la alineación con las Página:s. Voy a hacer una plantilla {{ep|páginas Google}} para marcar índices que encuentren con ese problema, y pedirle al bot que haga las gestiones. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 04:02 25 may 2026 (UTC)

== Error de Lua ==

¡Buenas! Al entrar en [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|este índice]] en el que he estado trabajando, me aparece ahora un &quot;Error de Lua&quot;. ¿Podéis mirar cuál es el problema? Yo es que no entiendo de Lua. Perdón, y gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:33 5 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]]: Estimado, fue por una modificación que hice en un módulo lua y que luego revertí. Lamentablemente los índices se demoran mucho en actualizarse (de hecho, creo que no lo hacen en absoluto), así que hay que darle a editar, y guardar sin hacer ninguna modificación. Ya lo hice con ese índice, y disculpa las molestias. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:03 5 jun 2026 (UTC)

== Ayuda ==

Hola de nuevo. Acabo de intentar crear la página para la primera edición de [[Manual de histología normal y técnica micrográfica]] de Santiago Ramón y Cajal [[Manual de histología normal y técnica micrográfica (1889)|aquí]]. Como se puede ver, he intentado introducir el índice de contenidos, que en la página de [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|índice]] se puede visualizar, pero no queda bien formateado. ¿Sabéis cuál puede ser el problema?

Luego, estoy dividiendo el libro por capítulos porque es muy largo (&gt;700 páginas), y me genera duda cómo se hace cuando un capítulo acaba a mitad de página y en la misma empieza el siguiente. En algún otro texto he visto que se ha usado la plantilla T2, T3, etc., pero entonces queda con un formato que no se parece al original. Me preguntaba si existe alguna otra forma de hacerlo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 10:21 7 jun 2026 (UTC)
: Me acabo de dar cuenta de que con T2 el formato no es tan distinto, solo que en la previsualización se ve muy diferente con respecto al resultado final, al igual que en todas mis previsualizaciones de hoy las cosas que deberían estar centradas salen a la izquierda, aunque luego al guardar salen efectivamente en el centro. Desconozco el motivo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 11:34 7 jun 2026 (UTC)
:: Con lo de los índices, lamentablemente el software cierra las plantillas al hacer la transclusión, por lo que no se puede abrir una plantilla en una página, y cerrarla en la siguiente. Sobre lo de las plantillas de títulos, t2, t3, etc. es posible modificar la presentación de las plantillas usando CSS en la pestaña &quot;Estilo&quot; del índice; si te animas lo puedes intentar tú, sino, lo hago yo en otro momento para mostrarte cómo se hace. Sobre la previsualización, es un bug reciente. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:21 7 jun 2026 (UTC)
::: En específico en esta obra de Ramón y Cajal, veo que se divide en &quot;Partes&quot; (t2), &quot;Secciones&quot; (t3), y &quot;Capítulos&quot; (t4). Los capítulos también tiene subdivisiones sin nombre (t5). Si lo haces así de manera consistente, se puede elegir muchos aspectos como la alineación, espaciado, estilo de letra, sin tener que especificarlos cada vez. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:27 7 jun 2026 (UTC)

== Actualización de permisos de burócrata ==

Les comunico que en el día de hoy ha habido una actualización en la asignación de permisos de burócrata en todos los proyectos de Wikimedia, incluyendo este. Quienes no tengan el [[:w:Autenticación_de_múltiples_factores|mecanismo de doble factor de autenticación]] (2FA) activado, se les ha retirado el permiso de burócrata, en este caso solamente [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:Registro?type=rights&amp;user=&amp;page=LadyInGrey&amp;wpdate=2026-06-11&amp;tagfilter=&amp;subtype=rights&amp;wpFormIdentifier=logeventslist&amp;excludetempacct=1 ha quedado afectada], la usuaria {{u2|LadyInGrey}}. En este proyecto ahora sólo [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:ListaUsuarios?username=&amp;group=bureaucrat&amp;wpsubmit=&amp;wpFormIdentifier=mw-listusers-form&amp;limit=200 un usuario tiene los permisos] tras el cambio: {{u2|Freddy eduardo}}. [[Usuario:Taichi|Taichi]] ([[Usuario discusión:Taichi|discusión]]) 23:06 11 jun 2026 (UTC)

== [[Módulo:Obra/pruebas]] ==

Estimada comunidad, en especial para aquellos con orientación técnica. Estoy preparando un cambio algo agresivo a la base de código de nuestro proyecto, por lo que para cumplir con los estándares de nuestra comunidad, paso a anunciar primero. 
;El problema: Actualmente, tenemos múltiples módulos y plantillas que presentan información bibliográfica de nuestros textos ([[Módulo:encabezado|encabezado]], [[Módulo:Proofreadpage index template|índices]], [[Módulo:Galería|galerías]], [[Módulo:enlace obra|enlaces]]...) y cada uno lo hace a su manera un poco particular, lo que genera algunos problemas. ''1)'' duplica esfuerzos de mantenimiento  ''2)'' genera pequeñas inconsistencias en la presentación ''3)'' genera retrasos en la adopción de nuevas convenciones (como captar autores en la [[d:Property:P2093|propiedad P2093]] en vez de la habitual [[d:Property:P50|P50]]). 
;La visión: Abstraer y unificar. La reforma propuesta implica centralizar toda la lógica de procesamiento de información bibliográfica en el [[Módulo:Obra]] (actualmente en uso en algunos módulos con funciones limitadas), que actuará con un sistema &quot;perezoso&quot; (''lazy'') que carga la información sólo cuando se le pide. Además, todo lo que tenga que ver con Wikidata, se manejará en [[Módulo:Wikidata|su propio módulo]], el que también recientemente ha sido simplificado en gran medida.
:*Jerarquía incorporada: El módulo Obra reconocerá en forma diferenciada si la información proviene de Wikidata o de fuentes locales (es decir, la información puesta a mano por nosotros mismos) y siempre respetará la información local. 
:*Estructuras predecibles: Cada tipo de información (listas de personas, etiquetas, cadenas de texto) se presenta siempre de manera predecible, lo que debería facilitar cualquier tipo de manipulación posterior en cualquier aplicación concreta. 
:*Independencia del formato: La información será presentada de la manera más independiente del formato posible, para que cada módulo o plantilla pueda ocuparla y formatearla a su gusto. 
;¿Cómo se ve todo esto en concreto?: En concreto, cargar un dato de una edición en Lua se verá así:
&lt;syntaxhighlight lang=lua&gt;
local Obra = require('Módulo:Obra')
local work = Obra.newWork(titulo_o_QID, header_args, index_args)
local titulo = work.title -- el título de la obra
local autores = work.author  -- una tabla con cierta estructura por cada autor de la obra
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:donde ''titulo_o_QID'' es el título de una página en Wikisource o su QID en Wikidata, ''header_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en {{ep|encabezado}}, e ''index_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en los índices. 
;Siguentes pasos: Lo siguiente será esperar por sus comentarios y sugerencias. Luego, comenzará la migración al nuevo sistema, comenzando por los módulos ya adaptados (como el de enlaces o [[Módulo:Galería/pruebas|galerías]]) y finalizar en una etapa más madura, con el de encabezados ([[Módulo:Encabezado/pruebas|ya parcialmente adaptado]]) y con los índices. 
;Comentarios: Dejo abierta la puerta para todos sus comentarios. En verdad espero que estos cambios les hagan tanto sentido como a mí. Saludos muy afectuosos,
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:44 12 jun 2026 (UTC)

:{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Hola! 100% de acuerdo con todo el planteamiento. Aunque los cambios agresivos acostumbran a traer imprevistos no detectados con el análisis o con las pruebas, creo que igualmente será una excelente &quot;inversión&quot; a futuro (simplificar, unificar, abstraer, etc.). Y ya iremos puliendo lo que salga. Lo malo es que no sé cómo quitarte algo de peso de encima, así que por ahora me temo que está todo sobre tus espaldas :S Por mi, ¡adelante! ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 10:10 13 jun 2026 (UTC)

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)</text>
      <sha1>l6paemd1j77z0zyanp6x2hxh0gqfwlu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667222</id>
      <parentid>1667221</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T14:01:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource */</comment>
      <origin>1667222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19931" sha1="s9w2ffrnwkwgo5cwogahtnzxinukc5a" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== RIP &quot;Book Tool&quot; ==

Acabo de darme cuenta de que la herramienta &quot;Libro&quot; ([[Special:Book]]) está desactivada. También en otros Wikisources: [[:en:Special:Book]], [[:fr:Special:Book]] o [[:it:Special:Book]]. En cambio en las Wikipedias funciona (p.ej. [[:w:Special:Book]]).

Propongo hacer como en Wikipedia en inglés (aunque allá funciona: [[:w:en:Special:Book]], [[:w:en:Help:Books]]), que es borrar todos los &quot;libros&quot;: los 46 de [[:Categoría:Wikisource:Libros]] y la propia categoría, la [[:Categoría:Excluir al imprimir]], {{ep|Libro guardado}}, {{ep|Plantilla:Ocultar en impresión}} y [[Ayuda:Libros]] (mejor redirigirla a [[Ayuda:Índices]]). -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:57 17 abr 2026 (UTC)
:{{hecho}} [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:42 1 may 2026 (UTC)

== Mejoras en {{ep|ICP/pruebas}} ==

Hola, estoy ensayando algunas mejoras en el [[Módulo:ICP/pruebas]]. Se las presento para consultarles antes de hacer cambios. 
;Modificadores &quot;en línea&quot;: En la línea de las plantillas {{ep|título}} y {{ep|poema}}, agrego un modificador &quot;en línea&quot; para cambiar el número de elementos de la fila actual, con formato {n 1} donde 1 es el número de elementos. Sólo funciona si lo agregamos en el primer elemento de la fila. 
:Ejemplo:
{{demo|&lt;nowiki&gt;
{{ICP/pruebas
|{n 1} {{C|SECCION PRIMERA}}
|I|Capitulo I con muchas cosas|1
|{n 1} {{c|SECCION SEGUNDA}}
|II|Capitulo II, etc...|10
|III|et cétera|15
}}&lt;/nowiki&gt;}}
;Soporte para &quot;sangrado&quot; usando dos puntos: En la misma línea, para el formato fácil de índices complejos con títulos de múltiples niveles, usando los dos puntos (:) como en &lt;poem&gt;as 
:Ejemplo:
{{demo|&lt;nowiki&gt;
{{ICP/pruebas|n=2|sangría=4em
|Capitulo I|1
|:'''Sub-Capitulo 1''': {{lorem ipsum}}|1
|::'''Sub-sub-Capitulo A''': {{lorem ipsum}}|2
}}&lt;/nowiki&gt;}}
:La gracia es que respeta la &quot;sangría francesa&quot; o colgante, y además debería mantener la misma magnitud especificada en el parámetro {{parámetro|sangría}}
Espero sus comentarios, aportes, críticas, pruebas, reportes de errores. En algún tiempo de no ver oposición lo pasaré ''a producción''. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:04 1 may 2026 (UTC)
: Me parece muy útil lo primero, para poder añadir las secciones sin tener que cerrar y volver a abrir la plantilla o sin que sea muy complicado. Y lo de la sangría también está bien, para índices con ese tipo de subdivisión. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:54 1 may 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Genial! He probado algunas cosillas y resiste bien. ¡Gracias! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:33 2 may 2026 (UTC)
:::Entonces no me aguanté más y {{hecho|lo hice}}. Pueden ver un resultado en vivo en [[Página:El Capital (1898).pdf/687]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 15:34 3 may 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Haciendo los cambios pertinentes [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/700|en este índice]], he añadido alguna línea &lt;nowiki&gt;{n 1} {{brecha}}&lt;/nowiki&gt; para poder añadir líneas en blanco para respetar la estética de la página. No sé si hay algún comando para hacerlo más rápido, o si no debería hacerlo en absoluto. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:56 3 may 2026 (UTC)
:::Si se ve bien, y no es muy complicado para ti, está bien :) [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:46 3 may 2026 (UTC)

== Sobre los datos de la edición ==

¡Buenas! Vengo con más preguntas. Acabo de terminar de transcribir [[Índice:El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla - rápida reseña de sus riquezas bibliográficas (IA archivodesindias00larrrich).pdf|este índice]], y he creado [[El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla|la página correspondiente]]. Por un lado, quería pediros que echarais un vistazo a la página para comprobar que está bien hecho, ya que es la primera que hago (y, por ejemplo, no sé cómo añadir la caja de información al inicio de la página). Y luego, por otro lado, en este archivo concreto no pone la fecha ni lugar de publicación. Al parecer está escrito en 1914, ya que se refiere como &quot;el diciembre último&quot; a un acto que sabemos tuvo lugar el 19 de diciembre de 1913. Sin embargo, no consta como tal en el documento acogido en Commons ni en otra copia digitalizada por la BNE; por lo que no sé si se debe poner en la fecha &quot;1914&quot; o &quot;1914?&quot; (como estaba cuando empecé a transcribir el documento) o &quot;ca. 1914&quot;, y si debe añadirse la categoría P1914 o no. Tampoco consta el lugar de publicación. Es de la &quot;Tipografía La Académica&quot;, pero haciendo una rápida búsqueda en algunos documentos digitalizados de la BNE, he encontrado que hay al menos dos tipografías por ese nombre, una en Zaragoza y una en Barcelona; y no he encontrado el logo que está en este documento en ninguno de los otros, para poder averiguar de cuál se trata. En el índice consta Barcelona porque se extrae de los metadatos de Wikidata, pero no sé si es correcto ya que está enlazado a una de las tipografías, desconociendo si es la correcta. Probablemente son preguntas sin mucha importancia, pero quiero saber cuál es la forma de actuación que seguís aquí en caso de datos faltantes o estimados. Perdón por las molestias; un saludo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 15:33 4 may 2026 (UTC)
:{{ping|Sucdemagrana}} ¡Buenas! Para la &quot;cabecera&quot;, hay que añadir &quot;header=1&quot; dentro de la etiqueta &quot;pages&quot;, o sea, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;El Archivo de... (etc.).pdf&quot; from=1 to=55 exclude=3 header=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
:Para la fecha, yo utilizaría el ''[[:w:circa|circa]]''. En Wikidata yo lo pongo como en [https://www.wikidata.org/wiki/Q137821818#P577 este ejemplo]. Y si lo informas en el índice, con la plantilla {{tl|circa}}. La [[:Categoría:P1914]] la pondrá automáticamente el [[Módulo:Encabezado]] porque estará siendo &quot;invocado&quot; por haber añadido &quot;header=1&quot;.
:Sobre la tipografía... quizás se pueda hacer algo parecido a &quot;''circa''&quot; o ''sine loco'' (no lo he mirado, pero quizás haya algún valor en Wikidata para el resto de [[:w:Anexo:Abreviaturas latinas en bibliografía científica|abreviaturas]]). ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:01 4 may 2026 (UTC)

== Servicio de remoción de cubiertas de Google en Commons ==

Paso aviso de que si a un archivo en Commons le agregan la [[:commons:Category:Book scans with Google Books cover sheets (to remove)|categoría correspondiente]], el bot [[:commons:User:YannBot|YannBot]] le quita la portada con la advertencia en libros que se subieron desde Google Books. Supuestamente si la transcripción está hecha o comenzada, reemplaza la página por una en blanco, para no perder la alineación con las Página:s. Voy a hacer una plantilla {{ep|páginas Google}} para marcar índices que encuentren con ese problema, y pedirle al bot que haga las gestiones. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 04:02 25 may 2026 (UTC)

== Error de Lua ==

¡Buenas! Al entrar en [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|este índice]] en el que he estado trabajando, me aparece ahora un &quot;Error de Lua&quot;. ¿Podéis mirar cuál es el problema? Yo es que no entiendo de Lua. Perdón, y gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:33 5 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]]: Estimado, fue por una modificación que hice en un módulo lua y que luego revertí. Lamentablemente los índices se demoran mucho en actualizarse (de hecho, creo que no lo hacen en absoluto), así que hay que darle a editar, y guardar sin hacer ninguna modificación. Ya lo hice con ese índice, y disculpa las molestias. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:03 5 jun 2026 (UTC)

== Ayuda ==

Hola de nuevo. Acabo de intentar crear la página para la primera edición de [[Manual de histología normal y técnica micrográfica]] de Santiago Ramón y Cajal [[Manual de histología normal y técnica micrográfica (1889)|aquí]]. Como se puede ver, he intentado introducir el índice de contenidos, que en la página de [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|índice]] se puede visualizar, pero no queda bien formateado. ¿Sabéis cuál puede ser el problema?

Luego, estoy dividiendo el libro por capítulos porque es muy largo (&gt;700 páginas), y me genera duda cómo se hace cuando un capítulo acaba a mitad de página y en la misma empieza el siguiente. En algún otro texto he visto que se ha usado la plantilla T2, T3, etc., pero entonces queda con un formato que no se parece al original. Me preguntaba si existe alguna otra forma de hacerlo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 10:21 7 jun 2026 (UTC)
: Me acabo de dar cuenta de que con T2 el formato no es tan distinto, solo que en la previsualización se ve muy diferente con respecto al resultado final, al igual que en todas mis previsualizaciones de hoy las cosas que deberían estar centradas salen a la izquierda, aunque luego al guardar salen efectivamente en el centro. Desconozco el motivo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 11:34 7 jun 2026 (UTC)
:: Con lo de los índices, lamentablemente el software cierra las plantillas al hacer la transclusión, por lo que no se puede abrir una plantilla en una página, y cerrarla en la siguiente. Sobre lo de las plantillas de títulos, t2, t3, etc. es posible modificar la presentación de las plantillas usando CSS en la pestaña &quot;Estilo&quot; del índice; si te animas lo puedes intentar tú, sino, lo hago yo en otro momento para mostrarte cómo se hace. Sobre la previsualización, es un bug reciente. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:21 7 jun 2026 (UTC)
::: En específico en esta obra de Ramón y Cajal, veo que se divide en &quot;Partes&quot; (t2), &quot;Secciones&quot; (t3), y &quot;Capítulos&quot; (t4). Los capítulos también tiene subdivisiones sin nombre (t5). Si lo haces así de manera consistente, se puede elegir muchos aspectos como la alineación, espaciado, estilo de letra, sin tener que especificarlos cada vez. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:27 7 jun 2026 (UTC)

== Actualización de permisos de burócrata ==

Les comunico que en el día de hoy ha habido una actualización en la asignación de permisos de burócrata en todos los proyectos de Wikimedia, incluyendo este. Quienes no tengan el [[:w:Autenticación_de_múltiples_factores|mecanismo de doble factor de autenticación]] (2FA) activado, se les ha retirado el permiso de burócrata, en este caso solamente [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:Registro?type=rights&amp;user=&amp;page=LadyInGrey&amp;wpdate=2026-06-11&amp;tagfilter=&amp;subtype=rights&amp;wpFormIdentifier=logeventslist&amp;excludetempacct=1 ha quedado afectada], la usuaria {{u2|LadyInGrey}}. En este proyecto ahora sólo [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:ListaUsuarios?username=&amp;group=bureaucrat&amp;wpsubmit=&amp;wpFormIdentifier=mw-listusers-form&amp;limit=200 un usuario tiene los permisos] tras el cambio: {{u2|Freddy eduardo}}. [[Usuario:Taichi|Taichi]] ([[Usuario discusión:Taichi|discusión]]) 23:06 11 jun 2026 (UTC)

== [[Módulo:Obra/pruebas]] ==

Estimada comunidad, en especial para aquellos con orientación técnica. Estoy preparando un cambio algo agresivo a la base de código de nuestro proyecto, por lo que para cumplir con los estándares de nuestra comunidad, paso a anunciar primero. 
;El problema: Actualmente, tenemos múltiples módulos y plantillas que presentan información bibliográfica de nuestros textos ([[Módulo:encabezado|encabezado]], [[Módulo:Proofreadpage index template|índices]], [[Módulo:Galería|galerías]], [[Módulo:enlace obra|enlaces]]...) y cada uno lo hace a su manera un poco particular, lo que genera algunos problemas. ''1)'' duplica esfuerzos de mantenimiento  ''2)'' genera pequeñas inconsistencias en la presentación ''3)'' genera retrasos en la adopción de nuevas convenciones (como captar autores en la [[d:Property:P2093|propiedad P2093]] en vez de la habitual [[d:Property:P50|P50]]). 
;La visión: Abstraer y unificar. La reforma propuesta implica centralizar toda la lógica de procesamiento de información bibliográfica en el [[Módulo:Obra]] (actualmente en uso en algunos módulos con funciones limitadas), que actuará con un sistema &quot;perezoso&quot; (''lazy'') que carga la información sólo cuando se le pide. Además, todo lo que tenga que ver con Wikidata, se manejará en [[Módulo:Wikidata|su propio módulo]], el que también recientemente ha sido simplificado en gran medida.
:*Jerarquía incorporada: El módulo Obra reconocerá en forma diferenciada si la información proviene de Wikidata o de fuentes locales (es decir, la información puesta a mano por nosotros mismos) y siempre respetará la información local. 
:*Estructuras predecibles: Cada tipo de información (listas de personas, etiquetas, cadenas de texto) se presenta siempre de manera predecible, lo que debería facilitar cualquier tipo de manipulación posterior en cualquier aplicación concreta. 
:*Independencia del formato: La información será presentada de la manera más independiente del formato posible, para que cada módulo o plantilla pueda ocuparla y formatearla a su gusto. 
;¿Cómo se ve todo esto en concreto?: En concreto, cargar un dato de una edición en Lua se verá así:
&lt;syntaxhighlight lang=lua&gt;
local Obra = require('Módulo:Obra')
local work = Obra.newWork(titulo_o_QID, header_args, index_args)
local titulo = work.title -- el título de la obra
local autores = work.author  -- una tabla con cierta estructura por cada autor de la obra
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:donde ''titulo_o_QID'' es el título de una página en Wikisource o su QID en Wikidata, ''header_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en {{ep|encabezado}}, e ''index_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en los índices. 
;Siguentes pasos: Lo siguiente será esperar por sus comentarios y sugerencias. Luego, comenzará la migración al nuevo sistema, comenzando por los módulos ya adaptados (como el de enlaces o [[Módulo:Galería/pruebas|galerías]]) y finalizar en una etapa más madura, con el de encabezados ([[Módulo:Encabezado/pruebas|ya parcialmente adaptado]]) y con los índices. 
;Comentarios: Dejo abierta la puerta para todos sus comentarios. En verdad espero que estos cambios les hagan tanto sentido como a mí. Saludos muy afectuosos,
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:44 12 jun 2026 (UTC)

:{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Hola! 100% de acuerdo con todo el planteamiento. Aunque los cambios agresivos acostumbran a traer imprevistos no detectados con el análisis o con las pruebas, creo que igualmente será una excelente &quot;inversión&quot; a futuro (simplificar, unificar, abstraer, etc.). Y ya iremos puliendo lo que salga. Lo malo es que no sé cómo quitarte algo de peso de encima, así que por ahora me temo que está todo sobre tus espaldas :S Por mi, ¡adelante! ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 10:10 13 jun 2026 (UTC)

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)</text>
      <sha1>s9w2ffrnwkwgo5cwogahtnzxinukc5a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667223</id>
      <parentid>1667222</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T14:35:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Antimundo</username>
        <id>40729</id>
      </contributor>
      <comment>/* Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource */ Respuesta</comment>
      <origin>1667223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20539" sha1="2ka7ibkf5sinz0dlbrnp211fw53cfov" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== RIP &quot;Book Tool&quot; ==

Acabo de darme cuenta de que la herramienta &quot;Libro&quot; ([[Special:Book]]) está desactivada. También en otros Wikisources: [[:en:Special:Book]], [[:fr:Special:Book]] o [[:it:Special:Book]]. En cambio en las Wikipedias funciona (p.ej. [[:w:Special:Book]]).

Propongo hacer como en Wikipedia en inglés (aunque allá funciona: [[:w:en:Special:Book]], [[:w:en:Help:Books]]), que es borrar todos los &quot;libros&quot;: los 46 de [[:Categoría:Wikisource:Libros]] y la propia categoría, la [[:Categoría:Excluir al imprimir]], {{ep|Libro guardado}}, {{ep|Plantilla:Ocultar en impresión}} y [[Ayuda:Libros]] (mejor redirigirla a [[Ayuda:Índices]]). -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:57 17 abr 2026 (UTC)
:{{hecho}} [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 16:42 1 may 2026 (UTC)

== Mejoras en {{ep|ICP/pruebas}} ==

Hola, estoy ensayando algunas mejoras en el [[Módulo:ICP/pruebas]]. Se las presento para consultarles antes de hacer cambios. 
;Modificadores &quot;en línea&quot;: En la línea de las plantillas {{ep|título}} y {{ep|poema}}, agrego un modificador &quot;en línea&quot; para cambiar el número de elementos de la fila actual, con formato {n 1} donde 1 es el número de elementos. Sólo funciona si lo agregamos en el primer elemento de la fila. 
:Ejemplo:
{{demo|&lt;nowiki&gt;
{{ICP/pruebas
|{n 1} {{C|SECCION PRIMERA}}
|I|Capitulo I con muchas cosas|1
|{n 1} {{c|SECCION SEGUNDA}}
|II|Capitulo II, etc...|10
|III|et cétera|15
}}&lt;/nowiki&gt;}}
;Soporte para &quot;sangrado&quot; usando dos puntos: En la misma línea, para el formato fácil de índices complejos con títulos de múltiples niveles, usando los dos puntos (:) como en &lt;poem&gt;as 
:Ejemplo:
{{demo|&lt;nowiki&gt;
{{ICP/pruebas|n=2|sangría=4em
|Capitulo I|1
|:'''Sub-Capitulo 1''': {{lorem ipsum}}|1
|::'''Sub-sub-Capitulo A''': {{lorem ipsum}}|2
}}&lt;/nowiki&gt;}}
:La gracia es que respeta la &quot;sangría francesa&quot; o colgante, y además debería mantener la misma magnitud especificada en el parámetro {{parámetro|sangría}}
Espero sus comentarios, aportes, críticas, pruebas, reportes de errores. En algún tiempo de no ver oposición lo pasaré ''a producción''. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:04 1 may 2026 (UTC)
: Me parece muy útil lo primero, para poder añadir las secciones sin tener que cerrar y volver a abrir la plantilla o sin que sea muy complicado. Y lo de la sangría también está bien, para índices con ese tipo de subdivisión. ¡Gracias! [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 18:54 1 may 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Genial! He probado algunas cosillas y resiste bien. ¡Gracias! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:33 2 may 2026 (UTC)
:::Entonces no me aguanté más y {{hecho|lo hice}}. Pueden ver un resultado en vivo en [[Página:El Capital (1898).pdf/687]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 15:34 3 may 2026 (UTC)
::{{ping|Ignacio Rodríguez}} Haciendo los cambios pertinentes [[Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/700|en este índice]], he añadido alguna línea &lt;nowiki&gt;{n 1} {{brecha}}&lt;/nowiki&gt; para poder añadir líneas en blanco para respetar la estética de la página. No sé si hay algún comando para hacerlo más rápido, o si no debería hacerlo en absoluto. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:56 3 may 2026 (UTC)
:::Si se ve bien, y no es muy complicado para ti, está bien :) [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:46 3 may 2026 (UTC)

== Sobre los datos de la edición ==

¡Buenas! Vengo con más preguntas. Acabo de terminar de transcribir [[Índice:El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla - rápida reseña de sus riquezas bibliográficas (IA archivodesindias00larrrich).pdf|este índice]], y he creado [[El Archivo de Indias y la Biblioteca Colombina de Sevilla|la página correspondiente]]. Por un lado, quería pediros que echarais un vistazo a la página para comprobar que está bien hecho, ya que es la primera que hago (y, por ejemplo, no sé cómo añadir la caja de información al inicio de la página). Y luego, por otro lado, en este archivo concreto no pone la fecha ni lugar de publicación. Al parecer está escrito en 1914, ya que se refiere como &quot;el diciembre último&quot; a un acto que sabemos tuvo lugar el 19 de diciembre de 1913. Sin embargo, no consta como tal en el documento acogido en Commons ni en otra copia digitalizada por la BNE; por lo que no sé si se debe poner en la fecha &quot;1914&quot; o &quot;1914?&quot; (como estaba cuando empecé a transcribir el documento) o &quot;ca. 1914&quot;, y si debe añadirse la categoría P1914 o no. Tampoco consta el lugar de publicación. Es de la &quot;Tipografía La Académica&quot;, pero haciendo una rápida búsqueda en algunos documentos digitalizados de la BNE, he encontrado que hay al menos dos tipografías por ese nombre, una en Zaragoza y una en Barcelona; y no he encontrado el logo que está en este documento en ninguno de los otros, para poder averiguar de cuál se trata. En el índice consta Barcelona porque se extrae de los metadatos de Wikidata, pero no sé si es correcto ya que está enlazado a una de las tipografías, desconociendo si es la correcta. Probablemente son preguntas sin mucha importancia, pero quiero saber cuál es la forma de actuación que seguís aquí en caso de datos faltantes o estimados. Perdón por las molestias; un saludo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 15:33 4 may 2026 (UTC)
:{{ping|Sucdemagrana}} ¡Buenas! Para la &quot;cabecera&quot;, hay que añadir &quot;header=1&quot; dentro de la etiqueta &quot;pages&quot;, o sea, &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=&quot;El Archivo de... (etc.).pdf&quot; from=1 to=55 exclude=3 header=1 /&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
:Para la fecha, yo utilizaría el ''[[:w:circa|circa]]''. En Wikidata yo lo pongo como en [https://www.wikidata.org/wiki/Q137821818#P577 este ejemplo]. Y si lo informas en el índice, con la plantilla {{tl|circa}}. La [[:Categoría:P1914]] la pondrá automáticamente el [[Módulo:Encabezado]] porque estará siendo &quot;invocado&quot; por haber añadido &quot;header=1&quot;.
:Sobre la tipografía... quizás se pueda hacer algo parecido a &quot;''circa''&quot; o ''sine loco'' (no lo he mirado, pero quizás haya algún valor en Wikidata para el resto de [[:w:Anexo:Abreviaturas latinas en bibliografía científica|abreviaturas]]). ¡Saludos! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:01 4 may 2026 (UTC)

== Servicio de remoción de cubiertas de Google en Commons ==

Paso aviso de que si a un archivo en Commons le agregan la [[:commons:Category:Book scans with Google Books cover sheets (to remove)|categoría correspondiente]], el bot [[:commons:User:YannBot|YannBot]] le quita la portada con la advertencia en libros que se subieron desde Google Books. Supuestamente si la transcripción está hecha o comenzada, reemplaza la página por una en blanco, para no perder la alineación con las Página:s. Voy a hacer una plantilla {{ep|páginas Google}} para marcar índices que encuentren con ese problema, y pedirle al bot que haga las gestiones. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 04:02 25 may 2026 (UTC)

== Error de Lua ==

¡Buenas! Al entrar en [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|este índice]] en el que he estado trabajando, me aparece ahora un &quot;Error de Lua&quot;. ¿Podéis mirar cuál es el problema? Yo es que no entiendo de Lua. Perdón, y gracias. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 16:33 5 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]]: Estimado, fue por una modificación que hice en un módulo lua y que luego revertí. Lamentablemente los índices se demoran mucho en actualizarse (de hecho, creo que no lo hacen en absoluto), así que hay que darle a editar, y guardar sin hacer ninguna modificación. Ya lo hice con ese índice, y disculpa las molestias. --[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 17:03 5 jun 2026 (UTC)

== Ayuda ==

Hola de nuevo. Acabo de intentar crear la página para la primera edición de [[Manual de histología normal y técnica micrográfica]] de Santiago Ramón y Cajal [[Manual de histología normal y técnica micrográfica (1889)|aquí]]. Como se puede ver, he intentado introducir el índice de contenidos, que en la página de [[Índice:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf|índice]] se puede visualizar, pero no queda bien formateado. ¿Sabéis cuál puede ser el problema?

Luego, estoy dividiendo el libro por capítulos porque es muy largo (&gt;700 páginas), y me genera duda cómo se hace cuando un capítulo acaba a mitad de página y en la misma empieza el siguiente. En algún otro texto he visto que se ha usado la plantilla T2, T3, etc., pero entonces queda con un formato que no se parece al original. Me preguntaba si existe alguna otra forma de hacerlo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 10:21 7 jun 2026 (UTC)
: Me acabo de dar cuenta de que con T2 el formato no es tan distinto, solo que en la previsualización se ve muy diferente con respecto al resultado final, al igual que en todas mis previsualizaciones de hoy las cosas que deberían estar centradas salen a la izquierda, aunque luego al guardar salen efectivamente en el centro. Desconozco el motivo. [[Usuario:Sucdemagrana|Sucdemagrana]] ([[Usuario discusión:Sucdemagrana|discusión]]) 11:34 7 jun 2026 (UTC)
:: Con lo de los índices, lamentablemente el software cierra las plantillas al hacer la transclusión, por lo que no se puede abrir una plantilla en una página, y cerrarla en la siguiente. Sobre lo de las plantillas de títulos, t2, t3, etc. es posible modificar la presentación de las plantillas usando CSS en la pestaña &quot;Estilo&quot; del índice; si te animas lo puedes intentar tú, sino, lo hago yo en otro momento para mostrarte cómo se hace. Sobre la previsualización, es un bug reciente. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 19:21 7 jun 2026 (UTC)
::: En específico en esta obra de Ramón y Cajal, veo que se divide en &quot;Partes&quot; (t2), &quot;Secciones&quot; (t3), y &quot;Capítulos&quot; (t4). Los capítulos también tiene subdivisiones sin nombre (t5). Si lo haces así de manera consistente, se puede elegir muchos aspectos como la alineación, espaciado, estilo de letra, sin tener que especificarlos cada vez. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:27 7 jun 2026 (UTC)

== Actualización de permisos de burócrata ==

Les comunico que en el día de hoy ha habido una actualización en la asignación de permisos de burócrata en todos los proyectos de Wikimedia, incluyendo este. Quienes no tengan el [[:w:Autenticación_de_múltiples_factores|mecanismo de doble factor de autenticación]] (2FA) activado, se les ha retirado el permiso de burócrata, en este caso solamente [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:Registro?type=rights&amp;user=&amp;page=LadyInGrey&amp;wpdate=2026-06-11&amp;tagfilter=&amp;subtype=rights&amp;wpFormIdentifier=logeventslist&amp;excludetempacct=1 ha quedado afectada], la usuaria {{u2|LadyInGrey}}. En este proyecto ahora sólo [https://es.wikisource.org/wiki/Especial:ListaUsuarios?username=&amp;group=bureaucrat&amp;wpsubmit=&amp;wpFormIdentifier=mw-listusers-form&amp;limit=200 un usuario tiene los permisos] tras el cambio: {{u2|Freddy eduardo}}. [[Usuario:Taichi|Taichi]] ([[Usuario discusión:Taichi|discusión]]) 23:06 11 jun 2026 (UTC)

== [[Módulo:Obra/pruebas]] ==

Estimada comunidad, en especial para aquellos con orientación técnica. Estoy preparando un cambio algo agresivo a la base de código de nuestro proyecto, por lo que para cumplir con los estándares de nuestra comunidad, paso a anunciar primero. 
;El problema: Actualmente, tenemos múltiples módulos y plantillas que presentan información bibliográfica de nuestros textos ([[Módulo:encabezado|encabezado]], [[Módulo:Proofreadpage index template|índices]], [[Módulo:Galería|galerías]], [[Módulo:enlace obra|enlaces]]...) y cada uno lo hace a su manera un poco particular, lo que genera algunos problemas. ''1)'' duplica esfuerzos de mantenimiento  ''2)'' genera pequeñas inconsistencias en la presentación ''3)'' genera retrasos en la adopción de nuevas convenciones (como captar autores en la [[d:Property:P2093|propiedad P2093]] en vez de la habitual [[d:Property:P50|P50]]). 
;La visión: Abstraer y unificar. La reforma propuesta implica centralizar toda la lógica de procesamiento de información bibliográfica en el [[Módulo:Obra]] (actualmente en uso en algunos módulos con funciones limitadas), que actuará con un sistema &quot;perezoso&quot; (''lazy'') que carga la información sólo cuando se le pide. Además, todo lo que tenga que ver con Wikidata, se manejará en [[Módulo:Wikidata|su propio módulo]], el que también recientemente ha sido simplificado en gran medida.
:*Jerarquía incorporada: El módulo Obra reconocerá en forma diferenciada si la información proviene de Wikidata o de fuentes locales (es decir, la información puesta a mano por nosotros mismos) y siempre respetará la información local. 
:*Estructuras predecibles: Cada tipo de información (listas de personas, etiquetas, cadenas de texto) se presenta siempre de manera predecible, lo que debería facilitar cualquier tipo de manipulación posterior en cualquier aplicación concreta. 
:*Independencia del formato: La información será presentada de la manera más independiente del formato posible, para que cada módulo o plantilla pueda ocuparla y formatearla a su gusto. 
;¿Cómo se ve todo esto en concreto?: En concreto, cargar un dato de una edición en Lua se verá así:
&lt;syntaxhighlight lang=lua&gt;
local Obra = require('Módulo:Obra')
local work = Obra.newWork(titulo_o_QID, header_args, index_args)
local titulo = work.title -- el título de la obra
local autores = work.author  -- una tabla con cierta estructura por cada autor de la obra
&lt;/syntaxhighlight&gt;
:donde ''titulo_o_QID'' es el título de una página en Wikisource o su QID en Wikidata, ''header_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en {{ep|encabezado}}, e ''index_args'' es una tabla de argumentos tal como se usan en los índices. 
;Siguentes pasos: Lo siguiente será esperar por sus comentarios y sugerencias. Luego, comenzará la migración al nuevo sistema, comenzando por los módulos ya adaptados (como el de enlaces o [[Módulo:Galería/pruebas|galerías]]) y finalizar en una etapa más madura, con el de encabezados ([[Módulo:Encabezado/pruebas|ya parcialmente adaptado]]) y con los índices. 
;Comentarios: Dejo abierta la puerta para todos sus comentarios. En verdad espero que estos cambios les hagan tanto sentido como a mí. Saludos muy afectuosos,
[[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 20:44 12 jun 2026 (UTC)

:{{ping|Ignacio Rodríguez}} ¡Hola! 100% de acuerdo con todo el planteamiento. Aunque los cambios agresivos acostumbran a traer imprevistos no detectados con el análisis o con las pruebas, creo que igualmente será una excelente &quot;inversión&quot; a futuro (simplificar, unificar, abstraer, etc.). Y ya iremos puliendo lo que salga. Lo malo es que no sé cómo quitarte algo de peso de encima, así que por ahora me temo que está todo sobre tus espaldas :S Por mi, ¡adelante! ;) -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 10:10 13 jun 2026 (UTC)

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)</text>
      <sha1>2ka7ibkf5sinz0dlbrnp211fw53cfov</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Amoretti/Traducción de Wikisource</title>
    <ns>0</ns>
    <id>417974</id>
    <revision>
      <id>1667225</id>
      <parentid>1653771</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T15:39:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>WhoKnowsThisOnyx</username>
        <id>95829</id>
      </contributor>
      <origin>1667225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="727" sha1="jgbv7c6qaw39cjeytbjxqcxi7w2xnna" xml:space="preserve">{{incompleto}}
{{Encabezado
|título=Amoretti
|autor=Edmund Spenser
|traductor=Wikisource
|wikipedia=
|commonscat=Amoretti by Edmund Spenser
|nota=[[/Sobre la traducción|Sobre esta traducción]].
}}
{{Índice auxiliar|título={{Anclaje+|Índice}}|

# [[/Soneto I|Felices seáis, hojas, cuando esas manos de lirio]] 
# [[/Soneto II|Inquieto pensamiento que al inicio yo engendré]]
# [[/Soneto III|Aquella soberana belleza que yo admiro]]
# [[/Soneto IIII|El año nuevo mira desde la puerta de Jano]]
# [[/Soneto V|Rudamente ultrajas el deseo de mi corazón]]
}}

[[Categoría:Obras de Edmund Spenser]]
[[Categoría:Traducciones del inglés]]
[[Categoría:Traducciones de Wikisource]]

{{Interwiki-info|en}}
{{Interwiki-extra}}</text>
      <sha1>jgbv7c6qaw39cjeytbjxqcxi7w2xnna</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/22</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419319</id>
    <revision>
      <id>1667238</id>
      <parentid>1666939</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T19:29:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1667238</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2902" sha1="66nnkinb80609ozpfwck1q7p4pzjc1u" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;nera del comer {{et}} bastimentos / quasi los Indios de las yslas y de tierra
firme se sustentauan de vna manera. Digo / que quanto al pan / assi es la
verdad / {{et}} quanto ala mayor parte delas frutas y pescados: pero com{{un}}mente en tierra firme ay mas frutas / y creo que mas diferencias de 
pescados / {{et}} ay muchos {{et}} muy estraños animales y aues: pero antes que a
essas particularidades se proceda / me paresce que sera bien dezir 
alguna cosa delas poblaciones / y moradas / y casas: {{et}} cirimonias {{et}} 
costumbres delos indios: y de ay yre discurri{{en}}do por las otras cosas que se me
acordaren de aquella gente y tierras.&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{t2|¶ De los indios de tierra firme y de sus costumbres / {{et}} ritos / {{et}} Cirimonias. Capitulo .x.}}
{{gota|[[Archivo:Sumario de la natural y general historia de las Indias - E2.jpg|150px|E|alt=E]]}}{{uc|e}}tos Indios de tierra firme:
son dela misma estatura {{et}} color que los delas yslas / {{et}}
si alguna diferencia ay / es antes declinando a
mayores / que no a menores / en especial los que atras dixe
que eran coronados / que son rezios y grandes sin
dubda / mas que los otros todos que por aquellas partes
he visto / excepto los delas yslas delos Gigantes / que estan puestos ala
parte del medio dia dela ysla Española / cerca dela costa de tierra firme.
E assi mismo otros que llaman los yucayos que estan puestos ala 
vanda del Norte / {{et}} los vnos y los otros destas dos partes señaladamente /
avn que no son Gigantes / sin dubda son la mayor gente de los indios
que hasta agora se sabe / {{et}} son mayores que los Alemanes 
comunmente: y en especial muchos dellos assi hombres como mugeres son muy 
altos: y ellos y ellas frecheros / pero no tiran con yerua. ¶ En tierra 
{{nli|¶ Los n{{om}}bres delos señores {{et}} indios principales.}}
firme el principal señor se llama en algunas partes Queui: y en otras 
Cacique: y en otras Tiba: y en otras Guaxiro: y en otras de otra manera /
porque ay muy diuersas / y apartadas lenguas entre aquellas 
gentes. Pero en vna gran prouincia de Castilla del oro que se llama 
{{nli|¶ Prouicia de cueua.}}
Cueua: hablan {{et}} tienen mejor lengua mucho que en otras partes: y en 
aquella es donde los Christianos estan mas enseñoreados: {{et}} toda la dicha
lengua de Cueua / o la mayor parte / la tienen sojuzgada. Enla qual 
prouincia llam{{an}} al {{que}} es hombre principal {{que}} tiene vassallos / y es inferior {{de}}l
Caci{{que}}. Saco: y a{{que}}ste saco tiene otros muchos indios a el subjetos / {{que}} 
tien{{en}} tierra y lugares / {{que}} se llam{{an}} Cabra: {{que}} son como caualleros / o h{{om}}bres
hijos dalgo separados dela gente comun / {{et}} mas principales que los 
otros del vulgo / {{et}} mandan alos otros pero el Cacique y el Saco y el Ca-&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>66nnkinb80609ozpfwck1q7p4pzjc1u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667245</id>
      <parentid>1667238</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:40:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>párrafos</comment>
      <origin>1667245</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2903" sha1="qpsmrisfcy8yytd9v49o2sqbmz0j64o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;nera del comer {{et}} bastimentos / quasi los Indios de las yslas y de tierra
firme se sustentauan de vna manera. Digo / que quanto al pan / assi es la
verdad / {{et}} quanto ala mayor parte delas frutas y pescados: pero com{{un}}mente en tierra firme ay mas frutas / y creo que mas diferencias de 
pescados / {{et}} ay muchos {{et}} muy estraños animales y aues: pero antes que a
essas particularidades se proceda / me paresce que sera bien dezir 
alguna cosa delas poblaciones / y moradas / y casas: {{et}} cirimonias {{et}} 
costumbres delos indios: y de ay yre discurri{{en}}do por las otras cosas que se me
acordaren de aquella gente y tierras.&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{t2|¶ De los indios de tierra firme y de sus costumbres / {{et}} ritos / {{et}} Cirimonias. Capitulo .x.}}
{{gota|[[Archivo:Sumario de la natural y general historia de las Indias - E2.jpg|150px|E|alt=E]]}}{{uc|e}}tos Indios de tierra firme:
son dela misma estatura {{et}} color que los delas yslas / {{et}}
si alguna diferencia ay / es antes declinando a
mayores / que no a menores / en especial los que atras dixe
que eran coronados / que son rezios y grandes sin
dubda / mas que los otros todos que por aquellas partes
he visto / excepto los delas yslas delos Gigantes / que estan puestos ala
parte del medio dia dela ysla Española / cerca dela costa de tierra firme.
E assi mismo otros que llaman los yucayos que estan puestos ala 
vanda del Norte / {{et}} los vnos y los otros destas dos partes señaladamente /
avn que no son Gigantes / sin dubda son la mayor gente de los indios
que hasta agora se sabe / {{et}} son mayores que los Alemanes 
comunmente: y en especial muchos dellos assi hombres como mugeres son muy 
altos: y ellos y ellas frecheros / pero no tiran con yerua.

¶ En tierra 
{{nli|¶ Los n{{om}}bres delos señores {{et}} indios principales.}}
firme el principal señor se llama en algunas partes Queui: y en otras 
Cacique: y en otras Tiba: y en otras Guaxiro: y en otras de otra manera /
porque ay muy diuersas / y apartadas lenguas entre aquellas 
gentes. Pero en vna gran prouincia de Castilla del oro que se llama 
{{nli|¶ Prouicia de cueua.}}
Cueua: hablan {{et}} tienen mejor lengua mucho que en otras partes: y en 
aquella es donde los Christianos estan mas enseñoreados: {{et}} toda la dicha
lengua de Cueua / o la mayor parte / la tienen sojuzgada. Enla qual 
prouincia llam{{an}} al {{que}} es hombre principal {{que}} tiene vassallos / y es inferior {{de}}l
Caci{{que}}. Saco: y a{{que}}ste saco tiene otros muchos indios a el subjetos / {{que}} 
tien{{en}} tierra y lugares / {{que}} se llam{{an}} Cabra: {{que}} son como caualleros / o h{{om}}bres
hijos dalgo separados dela gente comun / {{et}} mas principales que los 
otros del vulgo / {{et}} mandan alos otros pero el Cacique y el Saco y el Ca-&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qpsmrisfcy8yytd9v49o2sqbmz0j64o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667252</id>
      <parentid>1667245</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T21:08:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1667252</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2903" sha1="h2ttpnvjgxbhno6qxlynsowvm713zpc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;s1&quot;/&gt;nera del comer {{et}} bastimentos / quasi los Indios de las yslas y de tierra
firme se sustentauan de vna manera. Digo / que quanto al pan / assi es la
verdad / {{et}} quanto ala mayor parte delas frutas y pescados: pero com{{un}}mente en tierra firme ay mas frutas / y creo que mas diferencias de 
pescados / {{et}} ay muchos {{et}} muy estraños animales y aues: pero antes que a
essas particularidades se proceda / me paresce que sera bien dezir 
alguna cosa delas poblaciones / y moradas / y casas: {{et}} cirimonias {{et}} 
costumbres delos indios: y de ay yre discurri{{en}}do por las otras cosas que se me
acordaren de aquella gente y tierras.&lt;section end=&quot;s1&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;s2&quot;/&gt;{{t2|¶ De los indios de tierra firme y de sus costumbres / {{et}} ritos / {{et}} Cirimonias. Capitulo .x.}}
{{gota|[[Archivo:Sumario de la natural y general historia de las Indias - E2.jpg|150px|E|alt=E]]}}{{uc|s}}tos Indios de tierra firme:
son dela misma estatura {{et}} color que los delas yslas / {{et}}
si alguna diferencia ay / es antes declinando a
mayores / que no a menores / en especial los que atras dixe
que eran coronados / que son rezios y grandes sin
dubda / mas que los otros todos que por aquellas partes
he visto / excepto los delas yslas delos Gigantes / que estan puestos ala
parte del medio dia dela ysla Española / cerca dela costa de tierra firme.
E assi mismo otros que llaman los yucayos que estan puestos ala 
vanda del Norte / {{et}} los vnos y los otros destas dos partes señaladamente /
avn que no son Gigantes / sin dubda son la mayor gente de los indios
que hasta agora se sabe / {{et}} son mayores que los Alemanes 
comunmente: y en especial muchos dellos assi hombres como mugeres son muy 
altos: y ellos y ellas frecheros / pero no tiran con yerua.

¶ En tierra 
{{nli|¶ Los n{{om}}bres delos señores {{et}} indios principales.}}
firme el principal señor se llama en algunas partes Queui: y en otras 
Cacique: y en otras Tiba: y en otras Guaxiro: y en otras de otra manera /
porque ay muy diuersas / y apartadas lenguas entre aquellas 
gentes. Pero en vna gran prouincia de Castilla del oro que se llama 
{{nli|¶ Prouicia de cueua.}}
Cueua: hablan {{et}} tienen mejor lengua mucho que en otras partes: y en 
aquella es donde los Christianos estan mas enseñoreados: {{et}} toda la dicha
lengua de Cueua / o la mayor parte / la tienen sojuzgada. Enla qual 
prouincia llam{{an}} al {{que}} es hombre principal {{que}} tiene vassallos / y es inferior {{de}}l
Caci{{que}}. Saco: y a{{que}}ste saco tiene otros muchos indios a el subjetos / {{que}} 
tien{{en}} tierra y lugares / {{que}} se llam{{an}} Cabra: {{que}} son como caualleros / o h{{om}}bres
hijos dalgo separados dela gente comun / {{et}} mas principales que los 
otros del vulgo / {{et}} mandan alos otros pero el Cacique y el Saco y el Ca-&lt;section end=&quot;s2&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h2ttpnvjgxbhno6qxlynsowvm713zpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/23</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419320</id>
    <revision>
      <id>1667239</id>
      <parentid>1666940</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:02:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1667239</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3654" sha1="5q8ywbpf5fk5j17fage984bfz2ai43z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|Fo .xj.}}

{{nl|d}}&lt;/noinclude&gt;bra / tienen sus nombres proprios / {{et}} assi mismo las prouincias {{et}} rios y
valles / o assientos do biuen / tienen sus nombres particulares. Pero la
manera de como vn indio que es dela gente comun sube a ser cabra / {{et}} 
{{nld|¶ La manera {{de}} como el indio {{que}} es de g{{en}}te com{{un}} sube a ser hidalgo o principal.}}
alcança este nombre / o hidalguia / es que quando quier que en alguna 
batalla de vn cacique o señor contra otro / se señala algun indio {{et}} sale 
herido / luego el señor principal / le llama cabra / {{et}} le da gente que mande
{{et}} le da tierra / o muger / o le haze otra merced señalada / por lo que obro
aquel dia {{et}} dende en adelante es mas h{{on}}rrado que los otros {{et}} es 
separado {{et}} apartado del vulgo {{et}} gente comun: {{et}} sus hijos deste / varones 
suceden enla hidalguia y se llaman cabras {{et}} son obligados a vsar la 
milicia {{et}} arte dela guerra: {{et}} a la muger del tal de mas {{de}} su n{{om}}bre proprio la
llaman Espaue / que quiere dezir señora: {{et}} assi mismo a las mugeres de
los Caciques {{et}} principales / las llaman Espaues. Estos indios tienen
{{nld|¶ En que partes {{et}} assientos pueblan los indios.}}
sus assientos / algunos cerca dela mar / {{et}} otros cerca de rio / o quebrada
de agua donde aya arroyos {{et}} pesquerias / porque comunmente su 
principal mantenimiento {{et}} mas ordinario es el pescado / asi porque son muy
inclinados a ello / como porque mas facilmente lo pueden auer en 
ab{{un}}dancia / mejor {{que}} las saluaginas de puercos {{et}} cieruos que tambien 
{{nld|¶ Con que pescan los indios.}}
matan y comen. La forma de como pescan es con redes / porque las tienen
{{et}} saben hazer muy buenas de algodon / delo qual natura los proueyo
{{nld|¶ Algodon.}}
largamente / {{et}} ay muchos bosques {{et}} montes llenos: pero lo que ellos
quieren hazer mas blanco {{et}} mejor curanlo {{et}} plantanlo en sus assientos
{{nld|¶ Como tom{{an}} los Puercos y venados.}}
{{et}} junto a sus casas / o lugares donde biuen. E los venados {{et}} puercos 
armanlos c{{on}} cepos {{et}} otros armadijos de redes donde caen / {{et}} a vezes
m{{on}}tean {{et}} oxeanlos {{et}} con cantidad de gente los atajan / {{et}} reduzen a lugar
que los pueden con saetas {{et}} varas arrojadas matar: {{et}} despues de 
muertos / como no tienen cuchillos para los desollar quarteanlos {{et}} hazenlos
partes con piedras {{et}} pedernales {{et}} assanlos sobre vnos palos que pon{{en}}
a manera de parrillas o treuedes en hueco que ellos llam{{an}} barbacoas
{{et}} la lumbre debaxo / {{et}} de aquesta misma manera assan el pescado: 
{{nld|¶ Nota esta falsa opinion {{de}}los {{an}}tiguos: {{et}} la forma y costellacion de a{{que}}sta tierra: y de la linea Equinocial: y {{que}} es la causa por{{que}} los aruoles no pon{{en}} hondam{{en}}te sus rayzes en aquesta tiierra.}}
por{{que}} como la tierra esta en clima {{que}} naturalmente es calurosa / avn {{que}} es 
templada por la prouid{{en}}cia diuina / presto se daña el pescado o la carne que
no se assa el dia que muere. ¶ Dixe que es la tierra naturalmente 
calurosa {{et}} por la prouidencia de dios templada. Es de aquesta manera. No
sin causa los antiguos touieron que la torrida zona por donde passa la
linea equinocial era inhabitable por tener el sol mas dominio alli que
en otra parte dela espera / {{et}} estar justamente entre amos tropicos / de
c{{an}}cer / {{et}} capricorno: / {{et}} assi / por vista de ojos se vee / que la superficie dela 
tierra hasta vn estado de vn h{{om}}bre esta templada / {{et}} en aquella c{{an}}tidad los&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5q8ywbpf5fk5j17fage984bfz2ai43z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667246</id>
      <parentid>1667239</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:41:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */ párrafo</comment>
      <origin>1667246</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3655" sha1="tarmfkais732rfy44oa61st83hln8y9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|Fo .xj.}}

{{nl|d}}&lt;/noinclude&gt;bra / tienen sus nombres proprios / {{et}} assi mismo las prouincias {{et}} rios y
valles / o assientos do biuen / tienen sus nombres particulares. Pero la
manera de como vn indio que es dela gente comun sube a ser cabra / {{et}} 
{{nld|¶ La manera {{de}} como el indio {{que}} es de g{{en}}te com{{un}} sube a ser hidalgo o principal.}}
alcança este nombre / o hidalguia / es que quando quier que en alguna 
batalla de vn cacique o señor contra otro / se señala algun indio {{et}} sale 
herido / luego el señor principal / le llama cabra / {{et}} le da gente que mande
{{et}} le da tierra / o muger / o le haze otra merced señalada / por lo que obro
aquel dia {{et}} dende en adelante es mas h{{on}}rrado que los otros {{et}} es 
separado {{et}} apartado del vulgo {{et}} gente comun: {{et}} sus hijos deste / varones 
suceden enla hidalguia y se llaman cabras {{et}} son obligados a vsar la 
milicia {{et}} arte dela guerra: {{et}} a la muger del tal de mas {{de}} su n{{om}}bre proprio la
llaman Espaue / que quiere dezir señora: {{et}} assi mismo a las mugeres de
los Caciques {{et}} principales / las llaman Espaues. Estos indios tienen
{{nld|¶ En que partes {{et}} assientos pueblan los indios.}}
sus assientos / algunos cerca dela mar / {{et}} otros cerca de rio / o quebrada
de agua donde aya arroyos {{et}} pesquerias / porque comunmente su 
principal mantenimiento {{et}} mas ordinario es el pescado / asi porque son muy
inclinados a ello / como porque mas facilmente lo pueden auer en 
ab{{un}}dancia / mejor {{que}} las saluaginas de puercos {{et}} cieruos que tambien 
{{nld|¶ Con que pescan los indios.}}
matan y comen. La forma de como pescan es con redes / porque las tienen
{{et}} saben hazer muy buenas de algodon / delo qual natura los proueyo
{{nld|¶ Algodon.}}
largamente / {{et}} ay muchos bosques {{et}} montes llenos: pero lo que ellos
quieren hazer mas blanco {{et}} mejor curanlo {{et}} plantanlo en sus assientos
{{nld|¶ Como tom{{an}} los Puercos y venados.}}
{{et}} junto a sus casas / o lugares donde biuen. E los venados {{et}} puercos 
armanlos c{{on}} cepos {{et}} otros armadijos de redes donde caen / {{et}} a vezes
m{{on}}tean {{et}} oxeanlos {{et}} con cantidad de gente los atajan / {{et}} reduzen a lugar
que los pueden con saetas {{et}} varas arrojadas matar: {{et}} despues de 
muertos / como no tienen cuchillos para los desollar quarteanlos {{et}} hazenlos
partes con piedras {{et}} pedernales {{et}} assanlos sobre vnos palos que pon{{en}}
a manera de parrillas o treuedes en hueco que ellos llam{{an}} barbacoas
{{et}} la lumbre debaxo / {{et}} de aquesta misma manera assan el pescado: 
{{nld|¶ Nota esta falsa opinion {{de}}los {{an}}tiguos: {{et}} la forma y costellacion de a{{que}}sta tierra: y de la linea Equinocial: y {{que}} es la causa por{{que}} los aruoles no pon{{en}} hondam{{en}}te sus rayzes en aquesta tiierra.}}
por{{que}} como la tierra esta en clima {{que}} naturalmente es calurosa / avn {{que}} es 
templada por la prouid{{en}}cia diuina / presto se daña el pescado o la carne que
no se assa el dia que muere.

¶ Dixe que es la tierra naturalmente 
calurosa {{et}} por la prouidencia de dios templada. Es de aquesta manera. No
sin causa los antiguos touieron que la torrida zona por donde passa la
linea equinocial era inhabitable por tener el sol mas dominio alli que
en otra parte dela espera / {{et}} estar justamente entre amos tropicos / de
c{{an}}cer / {{et}} capricorno: / {{et}} assi / por vista de ojos se vee / que la superficie dela 
tierra hasta vn estado de vn h{{om}}bre esta templada / {{et}} en aquella c{{an}}tidad los&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tarmfkais732rfy44oa61st83hln8y9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/24</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419321</id>
    <revision>
      <id>1667240</id>
      <parentid>1666941</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:09:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1667240</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3262" sha1="9afscc8a7fb1qc3eszaw9t4bmkq425s" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;aruoles {{et}} pl{{an}}tas pr{{en}}d{{en}} / {{et}} de alli adel{{an}}te no passan sus rayzes: antes en
a{{que}}l espacio se ti{{en}}d{{en}} {{et}} encep{{an}} {{et}} desparzen {{et}} haz{{en}} tamaña / o mayor 
ocupacion con las rayzes / delo que de suso ocupan con las ramas / {{et}} no entr{{an}}
a lo hondo ni mas adelante las dichas rayzes: porque de aquella
cantidad / o espacio para abaxo / esta la tierra calidissima: y esta superficie
esta templada {{et}} humida mucho: assi por las muchas aquas que en 
a{{que}}lla tierra / caen del cielo (en sus tiempos ordenados / y entre el año) 
como por la mucha cantidad derios grandissimos / y arroyos / y 
fuentes / {{et}} paludes / de que proueyo aquella tierra / aquel soberano Señor
que la formo: {{et}} con muchas Sierras y Montañas altas / {{et}} muy 
lindos y templados ayres / y suaues Serenos las noches: delas quales
particularidades ygnorantes del todo los Antiguos dezian ser 
inhabitable naturalmente la dicha torrida Zona y Equinocial linea. 
Todo esto depongo y afirmo como testigo de vista: y se me puede mejor 
creer que alos que por conjecturas sin lo ver / tenian contraria opinion.

{{nli|¶ En que altura y grados esta el golpho {{de}} vraba}}
Esta la costa del Norte enel dicho Golpho de Uraba / y enel puerto del
Darien / adonde desde España van los Nauios en siete grados y 
medio: y en siete {{et}} avn en menos / {{et}} desde seys y medio hasta ocho: sino
fuesse alguna punta que entrasse enla mar hazia Septentrion: {{et}} destas ay
pocas. E lo que desta tierra y nueua parte del mundo esta puesto mas
{{nli|¶ Del cabo de santo Agostin.}}
al Oriente es el cabo de santo Agostin / el qual esta en ocho grados.
Assi que el dicho Golpho de Uraba esta apartado dela dicha linea 
Equinocial desde ciento y veynte / hasta ciento y treynta leguas / y tres
quartos de legua / a razon de diez y siete leguas y media / que se cuentan
por grado de polo a polo: {{et}} assi poco mas o menos / toda la costa. Dela
qual causa enla Cibdad de Santa Maria del antigua del Darien / y
en todo aquel paraje del sobredicho Golpho de Uraba / todo el 
{{nli|¶ Los dias y las noches quasi yguales en todo el año {{et}} t}}iempo del mundo.
tiempo del mundo son los dias y las noches quasi del todo yguales: y
aquesta differencia / o poco que queda hasta la Equinocial / es tan poco 
espacio / en veynte {{et}} quatro oras que es vn dia natural / que no se conosce / ni
lo pueden alcançar sino los especulatiuos y personas que entienden el
Esphera. y esta alli el Norte muy baxo / {{et}} quando las guardas estan
{{nli|¶ Nose ve {{en}}las guardas {{de}}l norte estando enel pie.}}
enel pie / no se pueden ver / porque estan debaxo del Orizonte: pero 
porque aquesto no es para mas de dezir el sitio dela tierra / vamos alas 
otras particularidades de mi intencion y desseo con que esta relacion se
començo. Dixe desuso que en sus tiempos ordenados en aquella tierra
llouia / {{et}} assi es la verdad / porque ay Inuierno y Uerano / al contrario
{{nli|¶ El inuierno y el verano son al c{{on}}trario que en españa.}}
que en España / porque aqui es delo mas rezio del inuierno Diziembre
y Enero / assi en yelos como en lluuias / y el verano es (o el ti{{em}}po de mas&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9afscc8a7fb1qc3eszaw9t4bmkq425s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/25</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419322</id>
    <revision>
      <id>1667241</id>
      <parentid>1666942</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:16:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1667241</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3451" sha1="cow7lswcvg8cislh1o112cw21jgv8pr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|Fa .xiij.}}

{{nl|d}}&lt;/noinclude&gt;calor) por sant Juan y el mes de Julio: assi al oposito en Castilla del oro /
es el verano {{et}} tiempo mas enxuto {{et}} sin aguas por Nauidad {{et}} vn mes
antes {{et}} otro despues: {{et}} el tiempo que alla cargan las aguas es por sant
Ju{{an}} {{et}} vn mes antes {{et}} otro despues {{et}} aquello se llama alla ynuierno / no
porque entonces aya mas frio / ni por Nauidad mas calor / pues enesta
parte siempre es el tiempo de vna manera pero porque en aquella 
sazon delas aguas no se vee el sol assi ordinariam{{en}}te / {{et}} paresce que aquel
tiempo delas aguas encoje la gente {{et}} les pone frio sin que le aya. ¶ Los
Caciques y señores que son desta gente / tienen y toman quantas 
{{nld|¶ Qu{{an}}tas mugeres tienen los indios: {{et}} c{{on}} qui{{en}} se casan.}}
mugeres quieren / {{et}} si las pueden auer que les contenten {{et}} bien dispuestas
seyendo mugeres de linaje / hijas de hombres principales de su nacion
{{et}} lengua / porque de estraños no las toman / ni quieren / aquellas 
escojen {{et}} tienen: pero quando delas tales no ay / toman las que mejor les
parescen y el primero hijo que han / seyendo varon / aquel succede enel
{{nld|¶ Nota que auiso enla sucession delos estados {{de}} los indios.}}
estado / {{et}} faltandole hijos / eredan las hijas mayores: y aquellas casan
ellos con sus principales vassallos. Pero si del hijo mayor quedaron
hijas {{et}} no hijos / no eredan aquellas sino los hijos varones dela 
segunda hija / porque aquella ya sab{{en}} {{que}} es forçosamente de su generaci{{on}}. Assi
que el hijo de mi hermana / indubitadam{{en}}te es mi sobrino / y el hijo o 
hija de mi hermano / puedese poner en dubda. Las otras g{{en}}tes tom{{an}} 
sendas mugeres no mas: y a{{que}}llas algunas vezes las dexan {{et}} toman otras
pero acaesce pocas vezes. Ni t{{am}}poco para esto es menester mucha 
ocasion / sino la voluntad del vno / o de entramos en especial quando no 
paren: {{et}} comunm{{en}}te son buenas de su persona / pero tambien ay muchas
{{nld|¶ Dela contin{{en}}cia delas {{corr|mugegeres|mugeres}}}}
que de grado se conceden a quien las quiere / en especial las {{que}} son 
principales / las {{qua}}les ellas mismas dizen que las mugeres nobles {{et}} señoras /
no han de negar ninguna cosa que se les pida / si no las villanas. Pero
assi mismo tien{{en}} respeto las tales a no se mezclar c{{on}} g{{en}}te com{{un}}: excepto
si es {{xp|iano}} / por{{que}} como los conosc{{en}} por muy h{{om}}bres / a todos los tienen
por nobles comunm{{en}}te: avn {{que}} no dex{{an}} de conoçer la diferencia y v{{en}}taja
que ay entre los christianos de vnos a otros / en especial alos 
gouernadores y personas {{que}} ellas veen {{que}} mandan alos otros h{{om}}bres / mucho los
acatan / {{et}} por h{{on}}rradas se tien{{en}} mucho quando alguno delos tales las
quiere bi{{en}} / {{et}} muchas {{de}}llas despues {{que}} conosc{{en}} alg{{un}} christiano 
carnalm{{en}}te le guard{{an}} lealtad / sino esta mucho ti{{em}}po apartado / o ausente / porque
ellas no tienen fin a ser biudas ni religiosas que guarden castidad. 
{{nld|¶ Toman las {{in}}dias vna yerua con que mueu{{en}} por estar desocupadas para su libidine.}}
Tienen muchas dellas por costumbre que qu{{an}}do se empreñan toman vna
yerua con que luego mueuen {{et}} lançan la preñez / porque dizen que las
viejas han de parir / que ellas no quieren estar ocupadas para de-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cow7lswcvg8cislh1o112cw21jgv8pr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667247</id>
      <parentid>1667241</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:41:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */párrafos</comment>
      <origin>1667247</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3452" sha1="bqlz7ctxqtve37i5sjbrjlnwnurzo4v" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|Fa .xiij.}}

{{nl|d}}&lt;/noinclude&gt;calor) por sant Juan y el mes de Julio: assi al oposito en Castilla del oro /
es el verano {{et}} tiempo mas enxuto {{et}} sin aguas por Nauidad {{et}} vn mes
antes {{et}} otro despues: {{et}} el tiempo que alla cargan las aguas es por sant
Ju{{an}} {{et}} vn mes antes {{et}} otro despues {{et}} aquello se llama alla ynuierno / no
porque entonces aya mas frio / ni por Nauidad mas calor / pues enesta
parte siempre es el tiempo de vna manera pero porque en aquella 
sazon delas aguas no se vee el sol assi ordinariam{{en}}te / {{et}} paresce que aquel
tiempo delas aguas encoje la gente {{et}} les pone frio sin que le aya.

¶ Los
Caciques y señores que son desta gente / tienen y toman quantas 
{{nld|¶ Qu{{an}}tas mugeres tienen los indios: {{et}} c{{on}} qui{{en}} se casan.}}
mugeres quieren / {{et}} si las pueden auer que les contenten {{et}} bien dispuestas
seyendo mugeres de linaje / hijas de hombres principales de su nacion
{{et}} lengua / porque de estraños no las toman / ni quieren / aquellas 
escojen {{et}} tienen: pero quando delas tales no ay / toman las que mejor les
parescen y el primero hijo que han / seyendo varon / aquel succede enel
{{nld|¶ Nota que auiso enla sucession delos estados {{de}} los indios.}}
estado / {{et}} faltandole hijos / eredan las hijas mayores: y aquellas casan
ellos con sus principales vassallos. Pero si del hijo mayor quedaron
hijas {{et}} no hijos / no eredan aquellas sino los hijos varones dela 
segunda hija / porque aquella ya sab{{en}} {{que}} es forçosamente de su generaci{{on}}. Assi
que el hijo de mi hermana / indubitadam{{en}}te es mi sobrino / y el hijo o 
hija de mi hermano / puedese poner en dubda. Las otras g{{en}}tes tom{{an}} 
sendas mugeres no mas: y a{{que}}llas algunas vezes las dexan {{et}} toman otras
pero acaesce pocas vezes. Ni t{{am}}poco para esto es menester mucha 
ocasion / sino la voluntad del vno / o de entramos en especial quando no 
paren: {{et}} comunm{{en}}te son buenas de su persona / pero tambien ay muchas
{{nld|¶ Dela contin{{en}}cia delas {{corr|mugegeres|mugeres}}}}
que de grado se conceden a quien las quiere / en especial las {{que}} son 
principales / las {{qua}}les ellas mismas dizen que las mugeres nobles {{et}} señoras /
no han de negar ninguna cosa que se les pida / si no las villanas. Pero
assi mismo tien{{en}} respeto las tales a no se mezclar c{{on}} g{{en}}te com{{un}}: excepto
si es {{xp|iano}} / por{{que}} como los conosc{{en}} por muy h{{om}}bres / a todos los tienen
por nobles comunm{{en}}te: avn {{que}} no dex{{an}} de conoçer la diferencia y v{{en}}taja
que ay entre los christianos de vnos a otros / en especial alos 
gouernadores y personas {{que}} ellas veen {{que}} mandan alos otros h{{om}}bres / mucho los
acatan / {{et}} por h{{on}}rradas se tien{{en}} mucho quando alguno delos tales las
quiere bi{{en}} / {{et}} muchas {{de}}llas despues {{que}} conosc{{en}} alg{{un}} christiano 
carnalm{{en}}te le guard{{an}} lealtad / sino esta mucho ti{{em}}po apartado / o ausente / porque
ellas no tienen fin a ser biudas ni religiosas que guarden castidad. 
{{nld|¶ Toman las {{in}}dias vna yerua con que mueu{{en}} por estar desocupadas para su libidine.}}
Tienen muchas dellas por costumbre que qu{{an}}do se empreñan toman vna
yerua con que luego mueuen {{et}} lançan la preñez / porque dizen que las
viejas han de parir / que ellas no quieren estar ocupadas para de-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bqlz7ctxqtve37i5sjbrjlnwnurzo4v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/26</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419323</id>
    <revision>
      <id>1667242</id>
      <parentid>1666943</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:27:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1667242</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3589" sha1="szjah7jb35vfxfg96fswn7ubdoqmj40" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;xar sus plazeres: ni empreñarse paraque pariendo se les afloxen 
las 
tetas: de las quales mucho se precian / {{et}} las tienen muy buenas: pero 
{{nli|¶ Como se limpian dela purgacion quando paren las indias.}}
qu{{an}}do paren se van al rio y se lauan / y la sangre {{et}} purgacion luego les
cessa {{et}} pocos dias dexan de hazer exercicio por causa de auer parido: 
antes se cierran de manera que segun dizen los que a ellas se dan son
{{nli|¶ Son mugeres muy estrechas.}}
tan estrechas mugeres / que con pena de los Varones consuman sus
apetites: {{et}} las que no an parido estan que parescen quasi virgines. En
{{nli|¶ Cubren sus {{ver}}guenças en algunas partes / o {{pro}}uincias.}}
algunas partes ellas traen vnas mantillas desde la cinta hasta la 
rodilla rodeadas / {{que}} cubren sus partes menos onestas: {{et}} todo lo de mas /
encueros segun nascieron: {{et}} los hombres traen vn cañuto de oro / los
principales: {{et}} los otros hombres sendos caracoles en que traen metido el
miembro viril: {{et}} lo de mas descubierto / porque los testigos proximos a
tal lugar / les paresce a los indios que son cosa de que no se deuen 
auergonçar. y en muchas prouincias / ni ellos ni ellas traen cosa alguna en
aquellos lugares ni en parte otra / de toda la persona. Llaman ala 
¶ Llamase la muger. Yra.
muger / yra / enla prouincia de Cueua / {{et}} al hombre Chuy. Este vocablo yra
dado alli ala muger / paresceme que no le es muy desconuini{{en}}te ala 
muger / ni fuera de proposito a muchas dellas aculla / ni algunas aca. Las
{{nli|¶ Porque causa son las difer{{en}}cias {{de}}los indios {{et}} como se toman vnos ha otros por Esclauos {{et}} los hierran.}}
diferencias sobre que los indios riñen {{et}} vienen a batalla / son sobre qual
terna mas tierra y señorio: {{et}} alos que pueden matar matan / {{et}} algunas
vezes prenden {{et}} los hierran {{et}} se siruen dellos por esclauos: {{et}} cada señor
tiene su hierro conoscido / {{et}} assi hierran alos dichos esclauos: {{et}} algunos
señores sacan vn diente de los delanteros al que toman por esclauo / y
{{nli|¶ Los Caribes no toman esclauos por comerselos: {{etc}}.}}
aquello es su señal. Los Caribes frecheros que son los de Cartajena / {{et}}
la mayor parte de aquella costa / comen Carne humana / {{et}} no toman 
esclauos ni quieren a vida ninguno de sus contrarios / o estraños / {{et}} todos
los que matan se los comen: {{et}} las mugeres que toman siruense dellas /
{{et}} los hijos que paren (si por caso algun Caribe se echa con las tales) 
comenselos despues: {{et}} los mochachos que toman delos estraños / 
capanlos y engordanlos / {{et}} comenselos. Para pelear / o pararse gentiles hombres / pintanse con xangua / que es vn aruol de que adelante se dira / de
{{nli|¶ Como se pint{{an}} los indios para pelear: {{et}} c{{on}} {{que}}/}}
que hazen vna tinta negra: {{et}} con Bixa que es vna cosa colorada / de que
hazen pelotas como de Almagre: pero la Bixa / es de mas fina color: {{et}}
paranse muy feos {{et}} de diferentes pinturas / la cara {{et}} todas las partes
que quieren de sus personas: y esta Bixa es muy mala de quitar hasta
{{nli|¶ Del adeuino o Tequina {{que}} los indios tienen el qual es el maestro que habla c{{on}} el diablo. {{etc}}.}}
que passan muchos dias / {{et}} aprieta mucho las carnes / y hallanse bien
con ella / de mas de parescerles alos indios que es vna muy hermosa
pintura. ¶ Para començar sus batallas / o para pelear / {{et}} para otras cosas
muchas que los indios quieren hazer / tien en vnos hombres señalados&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>szjah7jb35vfxfg96fswn7ubdoqmj40</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667248</id>
      <parentid>1667242</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:41:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */ párrafos</comment>
      <origin>1667248</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3590" sha1="l6c7m39zrdmmptfm3i338068f8rvkrp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;xar sus plazeres: ni empreñarse paraque pariendo se les afloxen 
las 
tetas: de las quales mucho se precian / {{et}} las tienen muy buenas: pero 
{{nli|¶ Como se limpian dela purgacion quando paren las indias.}}
qu{{an}}do paren se van al rio y se lauan / y la sangre {{et}} purgacion luego les
cessa {{et}} pocos dias dexan de hazer exercicio por causa de auer parido: 
antes se cierran de manera que segun dizen los que a ellas se dan son
{{nli|¶ Son mugeres muy estrechas.}}
tan estrechas mugeres / que con pena de los Varones consuman sus
apetites: {{et}} las que no an parido estan que parescen quasi virgines. En
{{nli|¶ Cubren sus {{ver}}guenças en algunas partes / o {{pro}}uincias.}}
algunas partes ellas traen vnas mantillas desde la cinta hasta la 
rodilla rodeadas / {{que}} cubren sus partes menos onestas: {{et}} todo lo de mas /
encueros segun nascieron: {{et}} los hombres traen vn cañuto de oro / los
principales: {{et}} los otros hombres sendos caracoles en que traen metido el
miembro viril: {{et}} lo de mas descubierto / porque los testigos proximos a
tal lugar / les paresce a los indios que son cosa de que no se deuen 
auergonçar. y en muchas prouincias / ni ellos ni ellas traen cosa alguna en
aquellos lugares ni en parte otra / de toda la persona. Llaman ala 
¶ Llamase la muger. Yra.
muger / yra / enla prouincia de Cueua / {{et}} al hombre Chuy. Este vocablo yra
dado alli ala muger / paresceme que no le es muy desconuini{{en}}te ala 
muger / ni fuera de proposito a muchas dellas aculla / ni algunas aca. Las
{{nli|¶ Porque causa son las difer{{en}}cias {{de}}los indios {{et}} como se toman vnos ha otros por Esclauos {{et}} los hierran.}}
diferencias sobre que los indios riñen {{et}} vienen a batalla / son sobre qual
terna mas tierra y señorio: {{et}} alos que pueden matar matan / {{et}} algunas
vezes prenden {{et}} los hierran {{et}} se siruen dellos por esclauos: {{et}} cada señor
tiene su hierro conoscido / {{et}} assi hierran alos dichos esclauos: {{et}} algunos
señores sacan vn diente de los delanteros al que toman por esclauo / y
{{nli|¶ Los Caribes no toman esclauos por comerselos: {{etc}}.}}
aquello es su señal. Los Caribes frecheros que son los de Cartajena / {{et}}
la mayor parte de aquella costa / comen Carne humana / {{et}} no toman 
esclauos ni quieren a vida ninguno de sus contrarios / o estraños / {{et}} todos
los que matan se los comen: {{et}} las mugeres que toman siruense dellas /
{{et}} los hijos que paren (si por caso algun Caribe se echa con las tales) 
comenselos despues: {{et}} los mochachos que toman delos estraños / 
capanlos y engordanlos / {{et}} comenselos. Para pelear / o pararse gentiles hombres / pintanse con xangua / que es vn aruol de que adelante se dira / de
{{nli|¶ Como se pint{{an}} los indios para pelear: {{et}} c{{on}} {{que}}/}}
que hazen vna tinta negra: {{et}} con Bixa que es vna cosa colorada / de que
hazen pelotas como de Almagre: pero la Bixa / es de mas fina color: {{et}}
paranse muy feos {{et}} de diferentes pinturas / la cara {{et}} todas las partes
que quieren de sus personas: y esta Bixa es muy mala de quitar hasta
{{nli|¶ Del adeuino o Tequina {{que}} los indios tienen el qual es el maestro que habla c{{on}} el diablo. {{etc}}.}}
que passan muchos dias / {{et}} aprieta mucho las carnes / y hallanse bien
con ella / de mas de parescerles alos indios que es vna muy hermosa
pintura.

¶ Para començar sus batallas / o para pelear / {{et}} para otras cosas
muchas que los indios quieren hazer / tien en vnos hombres señalados&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l6c7m39zrdmmptfm3i338068f8rvkrp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667249</id>
      <parentid>1667248</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:42:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1667249</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3598" sha1="6n7scuey3qtdww2f18kgmpfmu5ru6l2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;xar sus plazeres: ni empreñarse paraque pariendo se les afloxen 
las 
tetas: de las quales mucho se precian / {{et}} las tienen muy buenas: pero 
{{nli|¶ Como se limpian dela purgacion quando paren las indias.}}
qu{{an}}do paren se van al rio y se lauan / y la sangre {{et}} purgacion luego les
cessa {{et}} pocos dias dexan de hazer exercicio por causa de auer parido: 
antes se cierran de manera que segun dizen los que a ellas se dan son
{{nli|¶ Son mugeres muy estrechas.}}
tan estrechas mugeres / que con pena de los Varones consuman sus
apetites: {{et}} las que no an parido estan que parescen quasi virgines. En
{{nli|¶ Cubren sus {{ver}}guenças en algunas partes / o {{pro}}uincias.}}
algunas partes ellas traen vnas mantillas desde la cinta hasta la 
rodilla rodeadas / {{que}} cubren sus partes menos onestas: {{et}} todo lo de mas /
encueros segun nascieron: {{et}} los hombres traen vn cañuto de oro / los
principales: {{et}} los otros hombres sendos caracoles en que traen metido el
miembro viril: {{et}} lo de mas descubierto / porque los testigos proximos a
tal lugar / les paresce a los indios que son cosa de que no se deuen 
auergonçar. y en muchas prouincias / ni ellos ni ellas traen cosa alguna en
aquellos lugares ni en parte otra / de toda la persona. Llaman ala 
{{nli|¶ Llamase la muger. Yra.}}
muger / yra / enla prouincia de Cueua / {{et}} al hombre Chuy. Este vocablo yra
dado alli ala muger / paresceme que no le es muy desconuini{{en}}te ala 
muger / ni fuera de proposito a muchas dellas aculla / ni algunas aca. Las
{{nli|¶ Porque causa son las difer{{en}}cias {{de}}los indios {{et}} como se toman vnos ha otros por Esclauos {{et}} los hierran.}}
diferencias sobre que los indios riñen {{et}} vienen a batalla / son sobre qual
terna mas tierra y señorio: {{et}} alos que pueden matar matan / {{et}} algunas
vezes prenden {{et}} los hierran {{et}} se siruen dellos por esclauos: {{et}} cada señor
tiene su hierro conoscido / {{et}} assi hierran alos dichos esclauos: {{et}} algunos
señores sacan vn diente de los delanteros al que toman por esclauo / y
{{nli|¶ Los Caribes no toman esclauos por comerselos: {{etc}}.}}
aquello es su señal. Los Caribes frecheros que son los de Cartajena / {{et}}
la mayor parte de aquella costa / comen Carne humana / {{et}} no toman 
esclauos ni quieren a vida ninguno de sus contrarios / o estraños / {{et}} todos
los que matan se los comen: {{et}} las mugeres que toman siruense dellas /
{{et}} los hijos que paren (si por caso algun Caribe se echa con las tales) 
comenselos despues: {{et}} los mochachos que toman delos estraños / 
capanlos y engordanlos / {{et}} comenselos. Para pelear / o pararse gentiles hombres / pintanse con xangua / que es vn aruol de que adelante se dira / de
{{nli|¶ Como se pint{{an}} los indios para pelear: {{et}} c{{on}} {{que}}/}}
que hazen vna tinta negra: {{et}} con Bixa que es vna cosa colorada / de que
hazen pelotas como de Almagre: pero la Bixa / es de mas fina color: {{et}}
paranse muy feos {{et}} de diferentes pinturas / la cara {{et}} todas las partes
que quieren de sus personas: y esta Bixa es muy mala de quitar hasta
{{nli|¶ Del adeuino o Tequina {{que}} los indios tienen el qual es el maestro que habla c{{on}} el diablo. {{etc}}.}}
que passan muchos dias / {{et}} aprieta mucho las carnes / y hallanse bien
con ella / de mas de parescerles alos indios que es vna muy hermosa
pintura.

¶ Para començar sus batallas / o para pelear / {{et}} para otras cosas
muchas que los indios quieren hazer / tien en vnos hombres señalados&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6n7scuey3qtdww2f18kgmpfmu5ru6l2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/27</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419324</id>
    <revision>
      <id>1667243</id>
      <parentid>1666944</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:34:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1667243</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3778" sha1="rny3ou0ojvlm6c5607yr8km3mut4jre" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|Fa .xiiij.}}

{{nl|d}}&lt;/noinclude&gt;y que ellos mucho acatan / y al que es destos tales llamanle Tequina:
no obstante que a qualquiera que es señalado en qualquiera arte / asi 
como en ser mejor montero / o pescador / o hazer mejor vna red / o vn arco/ o
otra cosa le llaman Tequina {{et}} quiere dezir Tequina / tanto como 
maestro. Asi que el que es maestro de sus responsiones {{et}} inteligencias con el
diablo / llam{{an}}le Tequina / {{et}} este Tequina habla c{{on}}el diablo / {{et}} ha {{de}}l sus
respuestas / {{et}} les dize lo {{que}} han de hazer {{et}} lo que sera mañana / o desde a
muchos dias. Porque como el diablo sea tan antiguo estrologo 
conosce el tiempo {{et}} mira a donde van las cosas encaminadas {{et}} las guia la
natura / {{et}} asi por el efecto que naturalmente se espera les da noticia delo
que sera adelante / {{et}} les da a entender que por su deydad / o que como
señor de todos {{et}} mouedor de todo lo que es y sera / sabe las cosas por 
venir {{et}} que estan por passar: {{et}} que el atruena / {{et}} haze sol / {{et}} llueue / {{et}} guia los
tiempos / {{et}} les quita / o les da los mantenimientos. Los quales dichos
indios engañados por el de auer visto que en efecto les ha dicho muchas
cosas que estauan por passar {{et}} salier{{on}} ciertas / creenle en todo lo de mas /
{{et}} temenle {{et}} acatanle {{et}} hazenle sacrificios en muchas partes de sangre {{et}}
{{ndl|¶ Sacrific{{an}} en onor del diablo}}
vidas humanas / {{et}} en otras de sahumerios aromaticos {{et}} de buen olor:
{{et}} de malos tambien: {{et}} quando dios dispone lo contrario delo que el
diablo les a dicho {{et}} les miente / dales a entender / que el ha mudado la 
sentencia por algun enojo / o por otro achaque / o mentira qual a el le 
parece / como {{qui}}era {{que}} es sufici{{en}}tissimo maestro {{par}}a las ordenar {{et}} engañar las
g{{en}}tes: en especial a los {{que}} t{{an}} pobres de {{de}}fensas est{{an}} con tan grande 
aduersario. Claram{{en}}te dizen {{que}} el Tuyra los habla / por{{que}} assi llaman al 
{{nld|¶ Llam{{an}} tuyra al Diablo: {{et}} al christiano en algunas partes.}}
demonio: {{et}} alos {{xp|ianos}} en alg{{un}}as partes assi mismo los llam{{an}} Tuyras /
creyendo {{que}} por a{{que}}l n{{om}}bre los h{{on}}rran mas {{et}} loan mucho / y enla verdad bu{{en}}
n{{om}}bre / o mejor diziendo c{{on}}uiniente / dan a algunos {{et}} bien les esta tal
{{nld|¶ Muchos daños que han hecho los christianos en aquellas partes.}}
apellido / porque han passado a aquellas partes personas {{que}} pospuestas sus 
consci{{en}}cias y el temor dela justicia diuina {{et}} humana / han hecho cosas
no de h{{om}}bres sino de dragones {{et}} infieles / pues sin aduertir ni tener 
respeto alguno de humano / h{{an}} seydo causa {{que}} muchos indios {{que}} se pudier{{an}}
c{{on}}uertir y saluarse / muriessen por diuersas formas y maneras: y en caso {{que}}
no se c{{on}}uirtier{{an}} los tales {{que}} assi murier{{on}} / pudier{{an}} ser vtiles biui{{en}}do {{par}}a el
seruicio {{de}}. V. M. {{et}} {{pro}}uecho {{et}} vtilidad {{de}}los {{xp|ianos}} / {{et}} no se {{de}}spoblara
totalm{{en}}te alg{{un}}a {{par}}te {{de}}la tierra / {{que}} desta causa esta {{qua}}si yerma de g{{en}}te. {{et}} los {{que}}
h{{an}} seydo causa de a{{que}}ste daño llam{{an}} pacificado alo despoblado: {{et}} yo por
mas {{que}} pacifico / lo llamo {{de}}struydo. {{per}}o enesta {{par}}te satisfecho esta dios y el
m{{un}}do {{de}}la {{paleo|scã|santa}} {{in}}t{{en}}ci{{on}} y obra {{de}}. V. M. enlo de hasta a{{qui}} / pues c{{on}} acuerdo {{de}}
muchos theologos {{et}} juristas y {{per}}sonas {{de}} altos ent{{en}}dimi{{en}}tos ha
proueydo y remediado con su justicia todo lo {{que}} a seydo possible {{et}} mucho mas&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rny3ou0ojvlm6c5607yr8km3mut4jre</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/28</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419325</id>
    <revision>
      <id>1667244</id>
      <parentid>1666945</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:39:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1667244</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3401" sha1="7hjts93scaif10izzjydt32o5st2c9n" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;con la nueua reformacion de su real consejo de Indias / donde tales 
perlados y de tales letras / {{et}} conellos tan dotos varones Canonistas y
legistas / y que en sciencia y consciencia los vnos y los otros tanta parte
tienen / espero en Jesu Christo que todo lo que hasta aqui ha auido
errado / por los que a aquellas partes h{{an}} passado / se emendara con su
prudencia / {{et}} lo por venir se acertara de manera / que nuestro señor sea muy
seruido / y. V. M. por el semejante: {{et}} aquestos sus reynos de España
muy enrriquescidos y augmentados / por respecto de aquella tierra /
pues tan riquissima la hizo dios / y os la tuuo guardada / desde {{que}} la
formo / para hazer a. V. M. vniuersal {{et}} vnico monarca enel mundo.
Tornando al proposito del Tequina / que los indios tienen / y esta para
hablar conel diablo / {{et}} por cuya mano {{et}} consejo se hazen aquellos 
diabolicos sacrificios {{et}} ritos {{et}} cirimonias {{de}}los indios. Digo que los antiguos
Romanos / ni los Griegos / ni los Troyanos / ni Alexandre / ni Dario / ni
otros pr{{in}}cipes antiguos / {{per}}o no catholicos / estouier{{on}} fuera destos
errores {{et}} su{{per}}sticiones / pues t{{an}} gouernados er{{an}} de a{{que}}llos aurispices o 
adeuinos / {{et}} tan subjetos alos errores {{et}} vanidades {{et}} conjecturas de sus
locos sacrificios: enlos quales interuini{{en}}do el diablo algunas vezes
acertauan y dezian algo delo que sucedia despues / sin saber dello ning{{un}}a 
cosa ni certiuidad mas delo que aquel com{{un}} aduersario de natura
humana les enseñaua / para los traer {{et}} allegar a su perdicion y muerte: {{et}} assi
por consiguiente quando el sacrificio faltaua / se escusauan o poni{{an}}
cautelosas y equiuocas respuestas diziendo que los dioses (vanos) {{que}}
adorauan estau{{an}} indignados {{etc}}. Despues que. V. M. esta enesta cibdad de
{{nli|¶ Dela tierra en que toco el piloto Esteu{{an}} gomez: la qual es de indios ydolatras que ador{{an}} el sol {{et}} la luna.}}
Toledo llego aqui enel mes de Nouiembre / el piloto Esteuan gomez el
qual enel año passado de Mil y quinientos y veynte y quatro: por
m{{an}}dado de. V. M. fue ala parte {{de}}l norte / {{et}} hallo mucha tierra continuada
con la que se llama delos Bacallaos / discurriendo al occid{{en}}te / {{et}} puesta
en quarenta grados y .xlj. {{et}} assi algo mas y algo menos / de donde
truxo algunos indios / {{et}} los ay dellos al presente enesta cibdad los quales
son de mayor estatura que los dela tierra firme segun lo que dellos
paresce com{{un}} / {{et}} por{{que}} el dicho piloto dize {{que}} vido muchos dellos {{et}} {{que}} son assi
todos: la color es assi como los {{de}} tierra firme {{et}} son gr{{an}}des frecheros / {{et}}
and{{an}} cubiertos de cueros de venados y otros animales / {{et}} ay en aquella
tierra excel{{en}}tes martas zebellinas {{et}} otros ricos enforros / y {{de}}stas pieles
truxo algunas el dicho piloto: tien{{en}} plata {{et}} cobre seg{{un}} estos indios diz{{en}}
{{et}} lo d{{an}} a ent{{en}}der por señas / {{et}} ador{{an}} el sol y la luna / {{et}} assi tern{{an}} otras
ydolatrias y errores como los de tierra firme {{etc}}. Dexado esto y tornando a
continuar enlas costumbres y errores delos indios / es de saber {{que}} en
muchas partes {{de}}la tierra firme / qu{{an}}do alg{{un}} caci{{que}} o señor pr{{in}}cipal se muere&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7hjts93scaif10izzjydt32o5st2c9n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/29</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419326</id>
    <revision>
      <id>1667250</id>
      <parentid>1666946</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T20:50:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1667250</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4021" sha1="6lmdz4becy9upj0ihsfoksiinq7o64t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|Fa .xiiij.}}

{{nl|d}}&lt;/noinclude&gt;{{nld|¶ Como se mat{{an}} los {{in}}dios qu{{an}}do el Cacique se muere: de su voluntad: {{et}} la causa que a ello los mueue.}}
todos los mas familiares y domesticos criados y mugeres de su casa {{que}}
c{{on}}tinuo le serui{{an}} / se mat{{an}} / por{{que}} tien{{en}} por opinion / {{et}} assi selo tiene dado a
ent{{en}}der el Tuyra / {{que}} el {{que}} se mata qu{{an}}do el caci{{que}} muere {{que}} va c{{on}}el al cielo /
{{et}} alla le sirue de darle de comer / o a beuer / o esta alla arriba para si{{em}}pre
exercit{{an}}do a{{que}}l mismo oficio {{que}} aca biui{{en}}do tenia en casa del tal caci{{qu}} / y {{que}}
el {{que}} a{{que}}sto no haze {{que}} quando muere por otra causa / o de su muerte
natural / {{que}} t{{am}}bi{{en}} muere su anima como su cuerpo / {{et}} {{que}} todos los otros {{in}}dios y
vassallos del dicho Caci{{qu}} qu{{an}}do se muer{{en}} / {{que}} t{{am}}bi{{en}} seg{{un}} es dicho muer{{en}}
sus animas conel cuerpo / {{et}} assi se acab{{an}} {{et}} c{{on}}uiert{{en}} en ayre / o en no ser
alguna cosa / como el puerco / o el aue / o el pescado / o otra {{qua}}lquier cosa
animada / {{et}} {{que}} a{{que}}sta prehemin{{en}}cia / tien{{en}} {{et}} goz{{an}} solam{{en}}te / los criados {{et}} 
familiares {{que}} serui{{an}} al señor {{et}} caci{{que}} principal en su casa / o en algun seruicio. y
de a{{que}}sta falsa opinion viene / {{que}} t{{am}}bien los {{que}} entendi{{an}} en le sembrar el pan
y cojerlo / {{que}} por gozar de a{{que}}lla prerogatiua se mat{{an}} / y haz{{en}} enterrar
c{{on}}sigo vn poco de Mahiz {{et}} vna Macana pequeña / {{et}} dizen los indios {{que}}
a{{que}}llo se lleua para{{que}} si enel cielo faltare simiente / {{que}} no le falte a{{que}}llo poco
para principio {{de}} su exercicio hasta {{que}} el Tuyra / {{que}} todas estas maldades les
da a ent{{en}}der / los proueyesse de mas c{{an}}tidad de simi{{en}}te. Esto esperim{{en}}te
yo bi{{en}} / por{{que}} encima de las sierras de Guaturo / teni{{en}}do {{pre}}so al caci{{que}} {{de}}
a{{que}}lla prou{{in}}cia / {{que}} se auia rebelado {{de}}l seruicio de. V. M. le preg{{un}}te {{que}} ciertas
sepolturas {{que}} estau{{an}} dentro de vna casa suya / cuyas er{{an}}: {{et}} dixo {{que}} de vnos
indios {{que}} se aui{{an}} muerto qu{{an}}do el Caci{{que}} su padre murio: {{et}} por{{que}} muchas
{{nld|¶ Entierranse los indios principales con muchas joyas de oro.}}
vezes suel{{en}} enterrarse c{{on}} mucha c{{an}}tidad de oro labrado / hize abrir dos
sepolturas / {{et}} hallose d{{en}}tro dellas el mahiz {{et}} Macana {{que}} de suso se dixo / {{et}}
preg{{un}}tada la causa / el dicho Cacique y otros sus indios dixeron {{que}} 
aquellos que alli aui{{an}} seydo enterrados er{{an}} labradores / {{per}}sonas {{que}} sabi{{an}}
sembrar y cojer muy bi{{en}} el pan / y er{{an}} sus criados {{et}} de su padre / {{et}} {{que}} por{{que}} no
muriessen sus animas c{{on}} los cuerpos / se auian muerto qu{{an}}do murio su
padre / y teni{{an}} a{{que}}l mahiz {{et}} macanas para lo sembrar enel cielo. {{etc}}. Alo
qual yo le repli{{que}} {{que}} mirasse como el Tuyra los engañaua / {{et}} todo lo {{que}} les
daua a entender era m{{en}}tira / pues {{que}} acabo de mucho {{paleo|tp̃o|tiempo}} {{que}} aquellos er{{an}}
muertos n{{un}}ca aui{{an}} lleuado el mahiz ni la macana {{et}} se estaua alli 
podrido {{et}} {{que}} ya no valia nada / ni aui{{an}} sembrado nada enel cielo: a esto dixo el
cacique que si no lo auian lleuado / seria por{{que}} / por auer hallado mucho
enel cielo / no auria seydo necessario a{{que}}llo. A este error se le dixeron 
muchas cosas / las quales aprouech{{an}} poco para sacarlos de sus errores / en
especial quando ya son hombres de edad: segun el diablo los tiene ya 
enlazados: al qual assi como les suele aparescer qu{{an}}do les habla / de
aquella misma manera lo pintan de colores / y de muchas maneras: assi
mismo lo hazen de oro de relieue / y entallado en madera / {{et}} muy espanta-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6lmdz4becy9upj0ihsfoksiinq7o64t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf/30</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419327</id>
    <revision>
      <id>1667251</id>
      <parentid>1666947</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T21:08:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1667251</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3928" sha1="2sc3zb4ntyy2n2tc45fkh9suh37nlb9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp||Tierra firme.|}}

{{nl|I}}&lt;/noinclude&gt;ble si{{em}}pre y feo / {{et}} tan diuerso como le suelen aca pintar los pintores alos
pies de sant Miguel arch{{an}}gel / o de sant Bartholome / o en otra parte d{{on}}de mas temeroso le quieran figurar. Assi mismo qu{{an}}do el demonio los
{{nli|¶ Del huracan o tempestad.}}
quiere esp{{an}}tar prometeles el huracan / {{que}} quiere dezir tempestad: la qual
haze tan gr{{an}}de {{que}} derriba casas {{et}} arranca muchos {{et}} muy gr{{an}}des
aruoles. {{et}} yo he visto en m{{on}}tes muy espessos y {{de}} gr{{an}}dissimos aruoles / en
espacio de media legua y de vn quarto de legua c{{on}}tinuado / estar todo el
m{{on}}te trastornado / y derribados todos los aruoles chicos {{et}} grandes / {{et}} las
rayzes de muchos dellos para arriba / {{et}} tan espantosa cosa de ver {{que}} sin
dubda parescia cosa del diablo / {{et}} no de poderse mirar sin mucho 
espanto. Eneste caso deuen cont{{em}}plar los christianos con mucha razon / {{que}} en
{{nli|¶ Nota este misterio del S{{an}}to Sacramento.}}
todas las partes d{{on}}de el santo Sacram{{en}}to sea puesto / n{{un}}ca mas ha
auido los dichos huracanes y t{{em}}pestades grandes / con grandissima
cantidad / ni que sean peligrosas como solia. Assi mismo enla dicha tierra firme acost{{um}}bran entre los Caciques / en algunas partes della / {{que}} quando
{{nli|¶ De que manera preparan los cuerpos de los Caciques señores principa les que se muer{{en}}: paraque no se dañen y esten por memoria.}}
mueren / tom{{an}} el cuerpo del Cacique y assientale en vna piedra / o leño / y
entorno del muy cerca sin {{que}} la brasa ni la llama toque enla carne del
defunto / tien{{en}} muy gr{{an}} fuego {{et}} muy c{{on}}tinuo / hasta tanto {{que}} toda la grassa {{et}}
vmidad le sale por las vñas delos pies y delas manos / y se va en sudor y
se enxuga de manera {{que}} el cuero se j{{un}}ta con los huessos / {{et}} toda la pulpa y
carne se consume: {{et}} desque assi enxuto esta / sin lo abrir (ni es menester) lo
pon{{en}} en vna parte {{que}} en su casa tien{{en}} apartada / j{{un}}to al cuerpo {{de}} su padre
del tal caci{{que}}: {{que}} dela misma manera esta puesto: {{et}} assi vi{{en}}do la c{{an}}tidad {{et}}
numero {{de}}los muertos se conoçe {{que}} t{{an}}tos señores ha auido en a{{que}}l estado /
{{et}} qual fue hijo del otro / {{que}} est{{an}} puestos assi por ord{{en}}. Bueno es de creer {{que}}
el que destos Caciques murio en alguna batalla de mar / o de tierra / {{et}} {{que}}
{{que}}do en parte {{que}} los suyos no pudier{{on}} tomar su cuerpo y lleuarlo a su
tierra para lo poner c{{on}} los otros caciques: {{que}} faltara {{de}}l numero: {{et}} para esto
{{nli|¶ Nota este auiso.}}
{{et}} suplir la memoria y falta delas letras (pues no las tien{{en}}) luego haz{{en}} {{que}}
sus hijos apr{{en}}d{{an}} y sep{{an}} muy de coro la manera {{de}}la muerte {{de}}los {{que}}
murier{{on}} de forma {{que}} no pudier{{on}} ser alli puestos: {{et}} assi lo cant{{an}} en sus c{{an}}tares {{que}}
ellos llam{{an}} Areytos. Pero pues dixe desuso {{que}} no tenian letras / antes {{que}}
se me oluide de dezir lo {{que}} dellas se espant{{an}}. Digo {{que}} qu{{an}}do algun
{{nli|¶ De lo que se espantan los indios {{de}}las letras}}
christiano escriue con alg{{un}} indio a alguna {{per}}sona que este en otra parte / o lexos
de d{{on}}de se escriue la carta: ellos estan admirados en mucha manera de
ver / {{que}} la carta dize aculla lo que el christiano {{que}} la embia quiere: {{et}}
lleuanla con tanto respeto / o guarda / que les parece {{que}} t{{am}}bi{{en}} sabra dezir la
carta lo {{que}} por el camino le acaesce al que la lleua: {{et}} algunas vezes piensan
algunos delos menos entendidos dellos / que tiene anima. Torn{{an}}do al
{{nli|¶ Que cosa es Areyto: y dela manera del cantar {{de}}los indios.}}
Areyto: digo {{que}} el areyto es desta manera. Qu{{an}}do quieren auer plazer {{et}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2sc3zb4ntyy2n2tc45fkh9suh37nlb9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Elementos de teoria literaria - Calixto Oyuela.pdf/2</title>
    <ns>102</ns>
    <id>419496</id>
    <revision>
      <id>1667224</id>
      <timestamp>2026-06-29T15:06:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-37434-35</username>
        <id>96644</id>
      </contributor>
      <comment>El autor retrata que no sabe cómo terminó escribiendo, pero ya lo está haciendo</comment>
      <origin>1667224</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="196" sha1="gbappoxshx8dgwovv1ejgtalhkctj5b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;2806:104E:D:56F:F7BC:D335:4D14:6397&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;Hola está es mi historia, y no se porque esto me deja escribir lo que yo quiero, pero está bien, tal vez sea la desdicha del destino, ojalá está página no sea publicada o me apenare demasiado&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gbappoxshx8dgwovv1ejgtalhkctj5b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1667237</id>
      <parentid>1667224</parentid>
      <timestamp>2026-06-29T19:23:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sin texto */</comment>
      <origin>1667237</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>28h4vl42g9yu8ylwfdva38viwjxhcrr</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>