Wikisource eswikisource https://es.wikisource.org/wiki/Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.11 first-letter Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikisource Wikisource discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Portal Portal discusión Página Página Discusión Índice Índice Discusión Autor Autor discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 12 1786 1669297 1062597 2026-07-19T16:03:57Z Ignacio Rodríguez 3603 1669297 wikitext text/x-wiki Para acceder a las fichas de los autores contenidos en Wikisource puedes navegar por los siguientes índices ordenados por apellido, o utilizar el buscador de autores que se muestra más abajo: {{índice autores}} ---- <u>'''Documentos por autor'''</u> * Dispones de un índice para ver autores con documentos en Wikisource {{ÍndiceGeneral|Documentos por autor|:Categoría:|TextOpcional=Documentos por autor}} ---- == Enlaces del proyecto == * [[Wikisource:Páginas de autores]] * [[:Categoría:Autores]] * [[Wikisource:Autores a desarrollar|Autores a desarrollar]] * [[Wikisource:Autores de la literatura clásica y antigua|Autores de la literatura clásica y antigua]] * [[Wikisource:Autores de la literatura neoclásica| Autores de la literatura neoclásica]] * [[Wikisource:Autores de la literatura moderna| Autores de la literatura moderna]] [[Categoría:Wikisource:Listas]] [[Categoría:Autores| ]] aca3uxoq0jjjs1kprm5msy7zuiyk606 4 1826 1669353 1666838 2026-07-20T02:53:08Z Ignacio Rodríguez 3603 Pendiente completar... esto refleja mejor las prácticas actuales hasta hoy. 1669353 wikitext text/x-wiki {{atajos|A:ES}} {{ayuda edición}} El '''Manual de Estilo de Wikisource''' intenta ser una fuente para resolver dudas acerca de los títulos, categorías, presentaciones, etc. Este manual no es un conjunto de reglas fijas e inamovibles, ya que siguiendo el espíritu colectivo de la obra, estas reglas están sujetas a debates y cambios. == Convenciones de títulos == {{VT|Wikisource:Convención de títulos}} El principio general es que los títulos deben ser formulados de tal manera que puedan ser localizados con la mayor facilidad posible por las personas hispanoparlantes que consultan Wikisource. La página de la convención recoge más ampliamente los distintos criterios usados para nombrar una página, pero a grandes rasgos: # Se debe respetar el título original de la obra, si existe # El título debe estar en castellano # Debe seguir la ortografía y mayusculado habituales del castellano, salvo excepciones # Las subpáginas deben usar la sintaxis <tt>Título/Sección</tt>, y las secciones secuenciales deben numerarse y no nombrarse (ej.: <tt>Título/Capítulo 6</tt> y no <tt>Título/El retorno del seis</tt>) === Precisión frente a la ambigüedad === Es posible que encontremos dos obras con el mismo título y de distintos autores. En este caso, sería necesaria una página de desambiguación que contenga los enlaces correctos. Para este fin se encuentra la plantilla {{Tl|desambiguación}}, que se deberá colocar al pie del artículo. ==Formato de las páginas== Los textos deben presentarse lo más íntegros y fieles a su edición original, sin llegar al nivel de una ''fotocopia''. Algunas consideraciones sobre la presentación de las páginas: # Cada página debe contener '''la plantilla {{ep|encabezado}}''' donde se incluyen los datos básicos de la edición y puede incluir algunas notas ''breves'' en el parámetro {{Parámetro|notas}} # '''Formato del texto''': lo más fiel al original posible. En general se reproduce la alineación, ''itálicas'', '''negritas''', {{may|versalitas}}, {{menor|tamaños}} {{grande|relativos}} y {{Gris|colores}}, dentro de límites. '''No se reproduce''' el [[w:tipo de letra|tipo de letra]] (''sans'' o ''serif''), interlineado, ligaduras tipográficas como fi o ƈt, ni otras características tipográficas como el [[w:interletraje|interletraje]] o espaciado, salvo que se ocupen en el texto original de manera diferencial. # '''Ortografía''': respeta la ortografía original del texto. # '''No reproducir la [[w:Sangría (tipografía)|sangría]]''' de los párrafos. # '''Párrafos''': separa los párrafos usando ''una'' línea en blanco (dos [[w:salto de línea|saltos de línea]]). Algunos párrafos se separan intencionalmente más que lo habitual: usa {{ep|altura}} entre esos párrafos. # '''Puntuación''': remueve los espacios adicionales al rededor de los signos de puntuación, a la usanza habitual del español. El uso de comillas curvas(“ ”) o rectas(" ") queda a discreción del transcriptor, pero su uso debe ser consistente en una obra. # '''[[Ayuda:Notas|Notas o referencias]]''': van a continuación del texto, siendo estas las del texto original o las necesarias para su comprensión en el caso de traducciones. # '''[[Wikisource:Categorización de las páginas|Categorías]]''': se incluyen al final de la página. === Textos divididos === Muchos libros presentan divisiones en capítulos. Cada uno de estos capítulos debe tener su propia página, titulada según lo indicado en la sección de [[#Convenciones de títulos|títulos]]. El texto se dividirá de la siguiente manera: * '''Página principal''': Llevará la plantilla {{tl|Encabezado}}, preliminares y el índice a las secciones. Si la obra provee su propio índice, se prefiere usar su transcripción. Para obras sin índice propio, se usa la plantilla {{tl|Índice auxiliar}}. * '''Capítulos''': Cada capítulo será una subpágina de la página principal, por ejemplo: [[El príncipe (1854)/Capítulo I]]. Para facilitar la lectura, es necesario agregar en la plantilla {{tl|encabezado}} los enlaces correspondientes al capítulo anterior y siguiente. * '''Categorías''': Con el fin de tener todos los capítulos de un libro juntos se debe crea una categoría con el mismo nombre que la página principal. Por ejemplo, las rimas de Bécquer estan en la [[[[:Categoría:Rimas (Bécquer, 1885)]]]], etc. ==Otros== === Páginas de autores === * Ver detalles en [[Wikisource:Páginas de autores]]. === Referencias dentro de la misma página === En muchos textos existen referencias. En algunas ocasiones estas se agrupan en una página distinta (generalmente ubicada al final del libro), y en otras, se encuentran al pie de la página. Actualmente el software de mediawiki permite colocar referencias con un superíndice que se enumerará automáticamente. Al pie de la página serán vistas todas las referencias con un enlace que permitirá volver al lugar exacto de donde partimos. Más información [[:m:Cite.php_(es)_note-0|en meta]]. Ejemplo: <div class="prose"> Y desde aquel día no dejó de hostigarle tenazmente, hasta que le puso en una gran perplejidad. Entonces el comerciante mandó llamar a sus hijos, y así como al kadí<ref>"El juez"</ref> y a unos testigos. Quiso hacer testamento antes de revelar el secreto a su mujer, pues amaba a su esposa entrañablemente porque era la hija de su tío paterno<ref>Su esposa</ref>, madre de sus hijos y había vivido con ella ciento veinte años de su edad. '''Notas del traductor:''' <references/> </div> ==== Modo de uso ==== * <nowiki><ref></nowiki> define citas en línea <nowiki></ref></nowiki> * <nowiki><references/></nowiki> hace que aparecen las citas definidas por ref en cualquier parte de la página También para facilitar esta tarea en los textos legales se han creado dos plantillas, una que nos marcará el artículo ([[Plantilla:Artículo]]) y otra que será la que nos enlazará con este, independiente en donde esté incluso en documentos diversos y externos. ([[Plantilla:EnlaceArtículo]]), {{Véase}}: [[Wikisource:Formato textos legales]]. === Referencias en diferentes páginas === Si encontramos una nota a pie de página o referencia que está presente en más de una página, para dar continuidad en la ''transclusión'' definitiva, podemos hacer uso de la etiqueta <code><nowiki><ref name="nombre_de_la_referencia"></nowiki></code> en la primera página (en vez de <code><nowiki><ref></nowiki></code>). En las páginas siguientes habrá que utilizar la etiqueta <code><nowiki><ref follow="nombre_de_la_referencia"></nowiki></code> (en vez de <code><nowiki><ref></nowiki></code>). Habrá que añadir la etiqueta <code><nowiki><references/></nowiki></code> de la forma estándar, si fuera preciso, para mostrar el texto de las referencias de aquella forma acotadas. === Párrafos=== Existen varias formas de dar formato a un párrafo. (Si a una poesía no se le aplica algún tipo de edición se verá como un texto en prosa). Como se verá a continuación, la diferencia más notoria radica en que algunas se verán contra el margen mientras otras con una sangría. Para poesías extensas te recomendamos usar los métodos 3 ó 4. <div style="width:100%;"> *'''<u>Sangría y saltos de línea manuales</u>''' <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr> <th>Cómo se escribe</th> <th>Cómo lo veremos</th> <tr> <td> <u>Método 1:</u> Con dos puntos delante de cada verso. <pre> :Yo las amo, yo las oigo, :cual oigo el rumor del viento, :el murmurar de la fuente :o el balido de cordero.</pre> </td> <td> :Yo las amo, yo las oigo, :cual oigo el rumor del viento, :el murmurar de la fuente :o el balido de cordero. </td> </tr> <tr> <td> <u> Método 2:</u> Con un <nowiki><br></nowiki> al final de cada verso. <pre> Yo las amo, yo las oigo,<br> cual oigo el rumor del viento,<br> el murmurar de la fuente<br> o el balido de cordero.<br></pre> </td> <td> Yo las amo, yo las oigo,<br> cual oigo el rumor del viento,<br> el murmurar de la fuente<br> o el balido de cordero.<br> </td> </tr> </table> *'''<u>Párrafos con estilos</u>''' Los estilos son necesarios aplicarlos dentro de contenedores o cajas, estas pueden ser ''<nowiki><div></nowiki>'' o ''<nowiki><p></nowiki>'' no obstante con'' <nowiki><p></nowiki>''. Suele disponer ya de una separación determinada entre párrafos, siendo más aconsejable el uso de ''<nowiki><div></nowiki>''. <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" > <tr> <td> <u> Método 3:</u> Con la función especial <nowiki><div></nowiki> <pre> <div class="verse"> <pre> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. <nowiki><</nowiki>/pre> </div> </pre> </td> <td> <div class="verse"> <pre> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </pre> </div> </td> </tr> <tr> <td> <u> Método 4:</u> Con la función <nowiki><poem></nowiki> <pre> <poem> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </poem> </pre> </td> <td> <poem> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </poem> </td> </tr> <tr> <td> <u> Método 5:</u> El estilo '''Parrafo''' <pre> <div class="Parrafo"> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </div> </pre> </td> <td> <div class="Parrafo" style="width:60%;"> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </div> </td> </tr> <tr> <td> <u> Método 6:</u> El estilo '''prose''' <pre> <div class=prose> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </div> </pre> </td> <td> <div class=prose style="width:60%;"> Yo las amo, yo las oigo, cual oigo el rumor del viento, el murmurar de la fuente o el balido de cordero. </div> </td> </tr> </table> </div> == Documentos históricos == === Encabezado === En la parte superior de la página se coloca la plantilla {{epc|DH}} que servirá de enlace a la página principal de documentos históricos. <table style="font-size:90%; margin:0; border: 2px solid #1F5985; padding:7px 7px 0px 7px;" width="98%"> <tr><td> <div style="margin: 8px 8px 8px 8px; padding: 20; float:center; font-color:#57473A;"> <center> {{May|Esta página forma parte de los [[Wikisource:Documentos históricos|Documentos históricos]] contenidos en [[Portada|Wikisource]].}} </center> </div> </td></tr> </table><br /> Este concepto permite que desde cada página y siguiendo esta ruta, se llegue a la portada de Wikisource. Para las páginas de autores, esta ruta se encuentra trazada por las categorías alfabéticas. Los documentos están categorizados alfabéticamente en <nowiki>[[Categoría:DH-A]]</nowiki>, <nowiki>[[Categoría:DH-B]]</nowiki>, etc. == Enlaces útiles == * Para dudas comunes sobre el uso de nuestro idioma, se puede visitar [[w:es:Wikipedia:Dudas frecuentes del idioma|Dudas frecuentes del idioma]]. [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] kwj1of7ba39krkwqfnlf6ram6dvcp68 12 2214 1669301 1590507 2026-07-19T16:12:08Z Ignacio Rodríguez 3603 inputbox de [[Wikisource:Ayuda]] 1669301 wikitext text/x-wiki {{Pestañas |pestaña-1= Qué es Wikisource |enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource |pestaña-2= Políticas |enlace-2=Wikisource:Políticas |pestaña-3= Comunidad |enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad |pestaña-4= Consultas |enlace-4=Wikisource:Consultas |pestaña-5=Ayuda |enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda |pestaña-6=Café |enlace-6=Wikisource:Café }} {{Encabezado oficial|título=Mapa de ayuda}} <div style='text-align:right'>[[Wikisource:Ayuda/Clasificación]] '''>>'''</div> ---- {{ayuda edición}} Para que un documento puede ser alojado en Wikisource, debe haber sido publicado y estar en dominio público o bajo una licencia GFDL. La siguiente es una lista de todas las páginas de ayuda, guías y políticas de Wikisource. * [[Wikisource:Cómo se edita una página]] <!-- traducir: [[Wikisource:How to edit a page]] --> * [[Wikisource:Cómo empezar una página]] * [[Wikisource:Cómo publicar un texto]] ( traducir: [[:en:Wikisource:How to submit a text]] ) * [[Wikisource:¿Qué es Wikisource?]] * [[Wikisource:Políticas de copyrights]] ( traducir de [[:en:Wikisource:Copyrights]] ) * [[Wikisource:Formato de títulos]] ( traducir de [[:en:Wikisource:Title formats]] ) * [[Wikisource:Páginas de autores]] ( traducir de [[:en:Help:Author pages]] ) * [[Wikisource:Páginas de desambiguación]] ( traducir de [[:en:Wikisource:Disambiguation pages]] ) * [[Wikisource:Manual de estilo]] ( traducir de [[:en:Wikisource:Style guide]] ) * [[Wikisource:Calidad de textos]] (traducir de [[:en:Wikisource:Text quality]] * [[Wikisource:Plantillas]] * [[Wikisource:Lista de plantillas]] {| cellpadding="1" style="border: 1px solid #88a; background: #f7f8ff; width:100%" | <inputbox> type=search width=20 namespaces=Ayuda**,Wikisource,Plantilla,Categoría searchbuttonlabel=Busca en páginas de ayuda bgcolor=transparent break=no </inputbox> |} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] 2ys622enb3mi0swiplt07po31j26eea 1669302 1669301 2026-07-19T16:12:15Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Mapa de ayuda]] a [[Ayuda:Mapa de ayuda]] 1669301 wikitext text/x-wiki {{Pestañas |pestaña-1= Qué es Wikisource |enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource |pestaña-2= Políticas |enlace-2=Wikisource:Políticas |pestaña-3= Comunidad |enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad |pestaña-4= Consultas |enlace-4=Wikisource:Consultas |pestaña-5=Ayuda |enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda |pestaña-6=Café |enlace-6=Wikisource:Café }} {{Encabezado oficial|título=Mapa de ayuda}} <div style='text-align:right'>[[Wikisource:Ayuda/Clasificación]] '''>>'''</div> ---- {{ayuda edición}} Para que un documento puede ser alojado en Wikisource, debe haber sido publicado y estar en dominio público o bajo una licencia GFDL. La siguiente es una lista de todas las páginas de ayuda, guías y políticas de Wikisource. * [[Wikisource:Cómo se edita una página]] <!-- traducir: [[Wikisource:How to edit a page]] --> * [[Wikisource:Cómo empezar una página]] * [[Wikisource:Cómo publicar un texto]] ( traducir: [[:en:Wikisource:How to submit a text]] ) * [[Wikisource:¿Qué es Wikisource?]] * [[Wikisource:Políticas de copyrights]] ( traducir de [[:en:Wikisource:Copyrights]] ) * [[Wikisource:Formato de títulos]] ( traducir de [[:en:Wikisource:Title formats]] ) * [[Wikisource:Páginas de autores]] ( traducir de [[:en:Help:Author pages]] ) * [[Wikisource:Páginas de desambiguación]] ( traducir de [[:en:Wikisource:Disambiguation pages]] ) * [[Wikisource:Manual de estilo]] ( traducir de [[:en:Wikisource:Style guide]] ) * [[Wikisource:Calidad de textos]] (traducir de [[:en:Wikisource:Text quality]] * [[Wikisource:Plantillas]] * [[Wikisource:Lista de plantillas]] {| cellpadding="1" style="border: 1px solid #88a; background: #f7f8ff; width:100%" | <inputbox> type=search width=20 namespaces=Ayuda**,Wikisource,Plantilla,Categoría searchbuttonlabel=Busca en páginas de ayuda bgcolor=transparent break=no </inputbox> |} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] 2ys622enb3mi0swiplt07po31j26eea 1669336 1669302 2026-07-19T23:14:06Z Ignacio Rodríguez 3603 todas las de [[categoría:Wikisource:Ayuda]] y otras más, buscador. 1669336 wikitext text/x-wiki __NOTOC__{{Pestañas |pestaña-1= Qué es Wikisource |enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource |pestaña-2= Políticas |enlace-2=Wikisource:Políticas |pestaña-3= Comunidad |enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad |pestaña-4= Consultas |enlace-4=Wikisource:Consultas |pestaña-5=Ayuda |enlace-5=Ayuda:Mapa de ayuda |pestaña-6=Café |enlace-6=Wikisource:Café }} {{ayuda edición}} Te damos la bienvenida a '''Wikisource en español'''. Aquí puedes buscar sobre un tema del que necesites información {| cellpadding="1" style="border: 1px solid #88a; background: #f7f8ff;" | <inputbox> type=search width=20 namespaces=Ayuda**,Wikisource,Plantilla,Categoría searchbuttonlabel=Busca en páginas de ayuda bgcolor=transparent break=no </inputbox> |} Además aquí encontrarás los enlaces a las principales páginas de ayuda que hemos redactado == Primeros pasos == * [[Wikisource:Qué es Wikisource]] * [[Wikisource:Acerca de]] * [[Ayuda:Cómo empezar una página]] * [[Ayuda:Cómo se edita una página]] * [[Ayuda:Historial]] == Formato y transcripción == * [[Ayuda:Formato de texto]] * [[Ayuda:Imágenes]] * [[Ayuda:Índices]] * [[Ayuda:Páginas de transcripción]] * [[Ayuda:Nivel de las páginas]] * [[Ayuda:Cómo publicar un texto]] * [[Ayuda:Gestión de ficheros DjVu]] * [[Wikisource:Fin de libro]] * [[Wikisource:Separadores de párrafos]] * [[Ayuda:Elementos en bloque y en línea]] * [[Ayuda:Inclusión de secciones mediante marcas]] * [[Ayuda:Tablas]] * [[Ayuda:Página de desambiguación]] * [[Wikisource:Formato textos legales]] * [[Ayuda:Formato de Países]] * [[Wikisource:Paleografía]] == Uso general de MediaWiki == * [[Ayuda:Espacio de nombres]] * [[Wikisource:Categorización de las páginas]] * [[Ayuda:Cambiar el nombre de una página]] * [[Ayuda:Plantillas]] * [[Ayuda:Gadgets]] * [[Ayuda:Control de autoridades]] * [[Ayuda:WSexport]] * [[Ayuda:Cómo revertir una edición]] * [[Wikisource:Zona de pruebas]] == Guías y políticas == * [[Wikisource:Políticas]] * [[Wikisource:Derechos de autor]] ** [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país]] ** [[Ayuda:Dominio público en los Estados Unidos]] * [[Wikisource:Convención de títulos]] * [[Wikisource:Calidad de textos]] * [[Wikisource:Manual de estilo]] * [[Wikisource:Páginas de autores]] * [[Wikisource:Políticas de bloqueo de páginas]] * [[Wikisource:Políticas de borrado]] * [[Wikisource:Recomendaciones generales]] == Mantenimiento == * [[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor]] * [[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Para borrar]] * [[Wikisource:Restauración de páginas]] * [[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]] * [[Wikisource:Tareas pendientes]] * [[Wikisource:Calidad de textos]] == Comunidad y proyectos especiales == * [[Wikisource:Café]] * [[Wikisource:Votaciones]] * [[Wikisource:Administradores]] * [[Wikisource:Recursos libres]] * [[Wikisource:Babel]] * [[Wikisource:Traducciones]] ** [[Wikisource:Directrices para traducciones]] [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] ol5saox3q5w2fynrlxcmck1qg6p3ler 1669338 1669336 2026-07-19T23:29:39Z Ignacio Rodríguez 3603 explicaciones y negritas, uno que otro cambio 1669338 wikitext text/x-wiki __NOTOC__{{Pestañas |pestaña-1= Qué es Wikisource |enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource |pestaña-2= Políticas |enlace-2=Wikisource:Políticas |pestaña-3= Comunidad |enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad |pestaña-4= Consultas |enlace-4=Wikisource:Consultas |pestaña-5=Ayuda |enlace-5=Ayuda:Mapa de ayuda |pestaña-6=Café |enlace-6=Wikisource:Café }} {{ayuda edición}} Te damos la bienvenida a '''Wikisource en español'''. Aquí puedes buscar sobre un tema del que necesites información <inputbox> type=search width=20 namespaces=Ayuda**,Wikisource,Plantilla,Categoría searchbuttonlabel=Busca en páginas de ayuda bgcolor=#eee break=no </inputbox> Además aquí encontrarás los enlaces a las principales páginas de ayuda que hemos redactado == Primeros pasos == * '''[[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]]''' * '''[[Wikisource:Acerca de|Acerca de]]''' * '''[[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar]]''' y '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|cómo editar una página]]''' * '''[[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]]''' == Formato y transcripción == * '''[[Ayuda:Formato de texto|Formato de texto]]''' * '''[[Ayuda:Imágenes|Imágenes]]''': edición básica * '''[[Ayuda:Índices|Índices]]''' y '''[[Ayuda:Páginas de transcripción|páginas de transcripción]]''': el espacio de trabajo principal * '''[[Ayuda:Nivel de las páginas|Nivel de las páginas]]''': en el sistema de transcripción * '''[[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]]''' * '''[[Ayuda:Plantillas|Plantillas]]''': qué son y cómo usarlas * '''[[Ayuda:Tablas|Tablas]]''' * '''[[Ayuda:Inclusión de secciones mediante marcas|Inclusión de secciones mediante marcas]]''': para incluir una página parcialmente en otra * '''[[Ayuda:Página de desambiguación|Páginas de desambiguación]]''' * '''[[Wikisource:Formato textos legales|Formato textos legales]]''' * '''[[Wikisource:Paleografía|Paleografía]]''' * '''[[Ayuda:Elementos en bloque y en línea|Plantillas en bloque y en línea]]''': guía técnica de buenas prácticas en HTML * '''[[Ayuda:Gestión de ficheros DjVu|Gestión de ficheros DjVu]]''' == Uso general de MediaWiki == * '''[[Ayuda:Espacio de nombres|Espacio de nombres]]''': qué son y cuáles están en uso en este proyecto * '''[[Wikisource:Categorización de las páginas|Categorías]]''': qué son y cómo usarlas * '''[[Ayuda:Cambiar el nombre de una página|Renombrar y redirigir]]''' una página * '''[[Ayuda:Historial|Historial]]''' * '''[[Ayuda:Cómo revertir una edición|Cómo revertir una edición]]''' * '''[[Ayuda:Gadgets|Accesorios y gadgets]]''' * '''[[Ayuda:WSexport|WSexport]]''': el sistema para descargar libros en PDF o ePub. * '''[[Wikisource:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]''' == Guías y políticas == * '''[[Wikisource:Políticas|Políticas]]''' * '''[[Wikisource:Derechos de autor|Derechos de autor]]''': [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país|por país]], y en [[Ayuda:Dominio público en los Estados Unidos|Estados Unidos]] * '''[[Wikisource:Convención de títulos|Convención de títulos]]''' * '''[[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]]''' * '''[[Wikisource:Manual de estilo|Manual de estilo]]''' * '''[[Wikisource:Páginas de autores|Páginas de autores]]''' * '''[[Wikisource:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]]''' * '''[[Wikisource:Políticas de borrado|Políticas de borrado]]''' == Mantenimiento == * '''[[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor|Páginas sospechosas de violar derechos de autor]]''' * '''[[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Páginas para borrar]]''' * '''[[Wikisource:Restauración de páginas|Páginas para restaurar]]''' * '''[[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]]''' * '''[[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]]''' == Comunidad y proyectos especiales == * '''[[Wikisource:Café|El Café]]''': para discusión general sobre el proyecto * '''[[Wikisource:Consultas|Consultas]]''': para consultas menores * '''[[Wikisource:Votaciones|Votaciones]]''' * '''[[Wikisource:Administradores|Administradores]]''' * '''[[Wikisource:Recursos libres|Recursos libres]]''': Colección de recursos útiles disponibles en internet * '''[[Wikisource:Babel]]''': cómo informar a otros usuarios tu dominio de idiomas * '''[[Wikisource:Traducciones]]''': en general, y ciertas '''[[Wikisource:Directrices para traducciones|Directrices para traducciones]]''' propias de los voluntarios [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] 8iohvolp3a8n1jza7n52hxszpug8hlq 1669343 1669338 2026-07-20T00:03:06Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Formato y transcripción */ 1669343 wikitext text/x-wiki __NOTOC__{{Pestañas |pestaña-1= Qué es Wikisource |enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource |pestaña-2= Políticas |enlace-2=Wikisource:Políticas |pestaña-3= Comunidad |enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad |pestaña-4= Consultas |enlace-4=Wikisource:Consultas |pestaña-5=Ayuda |enlace-5=Ayuda:Mapa de ayuda |pestaña-6=Café |enlace-6=Wikisource:Café }} {{ayuda edición}} Te damos la bienvenida a '''Wikisource en español'''. Aquí puedes buscar sobre un tema del que necesites información <inputbox> type=search width=20 namespaces=Ayuda**,Wikisource,Plantilla,Categoría searchbuttonlabel=Busca en páginas de ayuda bgcolor=#eee break=no </inputbox> Además aquí encontrarás los enlaces a las principales páginas de ayuda que hemos redactado == Primeros pasos == * '''[[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]]''' * '''[[Wikisource:Acerca de|Acerca de]]''' * '''[[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar]]''' y '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|cómo editar una página]]''' * '''[[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]]''' == Formato y transcripción == * '''[[Ayuda:Formato de texto|Formato de texto]]''' * '''[[Ayuda:Formato de las páginas|Formato de las páginas]]''' * '''[[Ayuda:Imágenes|Imágenes]]''': edición básica * '''[[Ayuda:Índices|Índices]]''' y '''[[Ayuda:Páginas de transcripción|páginas de transcripción]]''': el espacio de trabajo principal * '''[[Ayuda:Nivel de las páginas|Nivel de las páginas]]''': en el sistema de transcripción * '''[[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]]''' * '''[[Ayuda:Plantillas|Plantillas]]''': qué son y cómo usarlas * '''[[Ayuda:Tablas|Tablas]]''' * '''[[Ayuda:Inclusión de secciones mediante marcas|Inclusión de secciones mediante marcas]]''': para incluir una página parcialmente en otra * '''[[Ayuda:Página de desambiguación|Páginas de desambiguación]]''' * '''[[Wikisource:Paleografía|Paleografía]]''' * '''[[Ayuda:Elementos en bloque y en línea|Plantillas en bloque y en línea]]''': guía técnica de buenas prácticas en HTML * '''[[Ayuda:Gestión de ficheros DjVu|Gestión de ficheros DjVu]]''' == Uso general de MediaWiki == * '''[[Ayuda:Espacio de nombres|Espacio de nombres]]''': qué son y cuáles están en uso en este proyecto * '''[[Wikisource:Categorización de las páginas|Categorías]]''': qué son y cómo usarlas * '''[[Ayuda:Cambiar el nombre de una página|Renombrar y redirigir]]''' una página * '''[[Ayuda:Historial|Historial]]''' * '''[[Ayuda:Cómo revertir una edición|Cómo revertir una edición]]''' * '''[[Ayuda:Gadgets|Accesorios y gadgets]]''' * '''[[Ayuda:WSexport|WSexport]]''': el sistema para descargar libros en PDF o ePub. * '''[[Wikisource:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]''' == Guías y políticas == * '''[[Wikisource:Políticas|Políticas]]''' * '''[[Wikisource:Derechos de autor|Derechos de autor]]''': [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país|por país]], y en [[Ayuda:Dominio público en los Estados Unidos|Estados Unidos]] * '''[[Wikisource:Convención de títulos|Convención de títulos]]''' * '''[[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]]''' * '''[[Wikisource:Manual de estilo|Manual de estilo]]''' * '''[[Wikisource:Páginas de autores|Páginas de autores]]''' * '''[[Wikisource:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]]''' * '''[[Wikisource:Políticas de borrado|Políticas de borrado]]''' == Mantenimiento == * '''[[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor|Páginas sospechosas de violar derechos de autor]]''' * '''[[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Páginas para borrar]]''' * '''[[Wikisource:Restauración de páginas|Páginas para restaurar]]''' * '''[[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]]''' * '''[[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]]''' == Comunidad y proyectos especiales == * '''[[Wikisource:Café|El Café]]''': para discusión general sobre el proyecto * '''[[Wikisource:Consultas|Consultas]]''': para consultas menores * '''[[Wikisource:Votaciones|Votaciones]]''' * '''[[Wikisource:Administradores|Administradores]]''' * '''[[Wikisource:Recursos libres|Recursos libres]]''': Colección de recursos útiles disponibles en internet * '''[[Wikisource:Babel]]''': cómo informar a otros usuarios tu dominio de idiomas * '''[[Wikisource:Traducciones]]''': en general, y ciertas '''[[Wikisource:Directrices para traducciones|Directrices para traducciones]]''' propias de los voluntarios [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] mrx3y8qimj8jx1ztmyqaw82pmebj7xc 1669345 1669343 2026-07-20T00:05:55Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Formato y transcripción */ 1669345 wikitext text/x-wiki __NOTOC__{{Pestañas |pestaña-1= Qué es Wikisource |enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource |pestaña-2= Políticas |enlace-2=Wikisource:Políticas |pestaña-3= Comunidad |enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad |pestaña-4= Consultas |enlace-4=Wikisource:Consultas |pestaña-5=Ayuda |enlace-5=Ayuda:Mapa de ayuda |pestaña-6=Café |enlace-6=Wikisource:Café }} {{ayuda edición}} Te damos la bienvenida a '''Wikisource en español'''. Aquí puedes buscar sobre un tema del que necesites información <inputbox> type=search width=20 namespaces=Ayuda**,Wikisource,Plantilla,Categoría searchbuttonlabel=Busca en páginas de ayuda bgcolor=#eee break=no </inputbox> Además aquí encontrarás los enlaces a las principales páginas de ayuda que hemos redactado == Primeros pasos == * '''[[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]]''' * '''[[Wikisource:Acerca de|Acerca de]]''' * '''[[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar]]''' y '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|cómo editar una página]]''' * '''[[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]]''' == Formato y transcripción == * '''[[Ayuda:Formato de texto|Formato de texto]]''' * '''[[Ayuda:Formato de las páginas|Formato de las páginas]]''' * '''[[Ayuda:Imágenes|Imágenes]]''': edición básica * '''[[Ayuda:Índices|Índices]]''' y '''[[Ayuda:Páginas de transcripción|páginas de transcripción]]''': el espacio de trabajo principal * '''[[Ayuda:Nivel de las páginas|Nivel de las páginas]]''': en el sistema de transcripción * '''[[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]]''' * '''[[Ayuda:Plantillas|Plantillas]]''': qué son y cómo usarlas * '''[[Ayuda:Tablas|Tablas]]''' * '''[[Ayuda:Notas|Notas]] al pié de página o al final * '''[[Ayuda:Inclusión de secciones mediante marcas|Inclusión de secciones mediante marcas]]''': para incluir una página parcialmente en otra * '''[[Ayuda:Página de desambiguación|Páginas de desambiguación]]''' * '''[[Wikisource:Paleografía|Paleografía]]''' * '''[[Ayuda:Elementos en bloque y en línea|Plantillas en bloque y en línea]]''': guía técnica de buenas prácticas en HTML * '''[[Ayuda:Gestión de ficheros DjVu|Gestión de ficheros DjVu]]''' == Uso general de MediaWiki == * '''[[Ayuda:Espacio de nombres|Espacio de nombres]]''': qué son y cuáles están en uso en este proyecto * '''[[Wikisource:Categorización de las páginas|Categorías]]''': qué son y cómo usarlas * '''[[Ayuda:Cambiar el nombre de una página|Renombrar y redirigir]]''' una página * '''[[Ayuda:Historial|Historial]]''' * '''[[Ayuda:Cómo revertir una edición|Cómo revertir una edición]]''' * '''[[Ayuda:Gadgets|Accesorios y gadgets]]''' * '''[[Ayuda:WSexport|WSexport]]''': el sistema para descargar libros en PDF o ePub. * '''[[Wikisource:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]''' == Guías y políticas == * '''[[Wikisource:Políticas|Políticas]]''' * '''[[Wikisource:Derechos de autor|Derechos de autor]]''': [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país|por país]], y en [[Ayuda:Dominio público en los Estados Unidos|Estados Unidos]] * '''[[Wikisource:Convención de títulos|Convención de títulos]]''' * '''[[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]]''' * '''[[Wikisource:Manual de estilo|Manual de estilo]]''' * '''[[Wikisource:Páginas de autores|Páginas de autores]]''' * '''[[Wikisource:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]]''' * '''[[Wikisource:Políticas de borrado|Políticas de borrado]]''' == Mantenimiento == * '''[[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor|Páginas sospechosas de violar derechos de autor]]''' * '''[[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Páginas para borrar]]''' * '''[[Wikisource:Restauración de páginas|Páginas para restaurar]]''' * '''[[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]]''' * '''[[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]]''' == Comunidad y proyectos especiales == * '''[[Wikisource:Café|El Café]]''': para discusión general sobre el proyecto * '''[[Wikisource:Consultas|Consultas]]''': para consultas menores * '''[[Wikisource:Votaciones|Votaciones]]''' * '''[[Wikisource:Administradores|Administradores]]''' * '''[[Wikisource:Recursos libres|Recursos libres]]''': Colección de recursos útiles disponibles en internet * '''[[Wikisource:Babel]]''': cómo informar a otros usuarios tu dominio de idiomas * '''[[Wikisource:Traducciones]]''': en general, y ciertas '''[[Wikisource:Directrices para traducciones|Directrices para traducciones]]''' propias de los voluntarios [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] oeeh9lmh4qbr08c6y8msbckwxgj1ydx 12 2215 1669323 1106248 2026-07-19T22:53:23Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Cómo se edita una página]] a [[Ayuda:Cómo se edita una página]] 1106248 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} Esta página es un tutorial que te permitirá saber los detalles sobre cómo escribir y '''modificar''' una página de Wikisource. Es una introducción a las funciones básicas de edición de Wikisource. Para revisar maneras avanzadas de dar formato al texto, '''[[Ayuda:Formato de texto|revisa esta otra página]]''' Si deseas aprender solamente [[Ayuda:Cómo empezar una página|cómo empezar una página]], visita esta otra página. ''Es muy fácil'' editar una página '''[[w:es:wiki|wiki]]''': simplemente haz clic en la pestaña '''''Editar'''''. Lo que observarás en la caja de texto es simplemente un texto sin formato, aunque también verás algunos símbolos especiales que el software [[w:es:MediaWiki|MediaWiki]] utiliza para crear enlaces, listas y otros efectos. No te asustes, en este artículo se explica entre otras cosas cómo usar estos símbolos. Ponte a escribir, y presiona '''''Mostrar previsualización/Show preview''''' cuando estés listo. Revisa si ha quedado bien, corrige lo que esté mal o no te guste hasta que quede bien. Cuando estés satisfecho guarda tu edición pulsando '''''Guardar cambios/Save page'''''. También verás que justo encima de la caja de edición hay una barra de botones. Estos botones, por lo general, funcionan seleccionando un texto y pulsando luego el botón. Si los pulsas sin haber seleccionado un texto previamente, se mostrará un texto de ejemplo ¡Atrévete con ellos! Después de las primeras lecciones, tendrás que «entrenarte» haciendo clic en '''''editar''''' y en '''''Mostrar previsualización''''' para ver el resultado de las distintas acciones. Si quieres, antes de editar otras páginas puedes practicar en la [[Wikisource:Zona de pruebas|zona de pruebas]]. == Ediciones menores == Cuando editamos una página, el usuario registrado puede marcar esa edición como «menor». Estas ediciones generalmente indican que se han hecho arreglos de formato, reparación de errores ortográficos o gramaticales, o reacomodamientos menores del texto. Es posible ocultar estas ediciones menores cuando miramos la página de [[Special:CambiosRecientes|cambios recientes]]. Marcar todos los cambios como menores es considerado como un mal comportamiento, mas aún cuando involucra el borrado de textos. == Enlaces internos == Para crear un enlace dentro de una página, por ejemplo desde un cuento hacia el autor del mismo, lo único que tienes que hacer es agregar corchetes dobles alrededor de ella <nowiki>[[de esta manera]]</nowiki>. Si ya existe el artículo se creará un enlace —en azul— que abrirá dicho artículo. Si aún no existe, se creará un enlace —en rojo— que permitirá que alguien la cree (se entra en la caja de edición directamente). == Secciones de una página == Puedes estructurar una página en secciones. Para ello sólo tienes que poner el título de la sección entre signos «=» (signo igual). Los espacios entre los signos de «=» y el título no se tienen en cuenta. El número de «=» define el nivel de jerarquía de la sección; veámoslo con un ejemplo: <code><nowiki>=Nivel 1=</nowiki></code><br> <code><nowiki>==Nivel 2==</nowiki></code><br> <code><nowiki>===Nivel 3===</nowiki></code><br> <code><nowiki>====Nivel 4====</nowiki></code><br> El número de = también afecta al formato del título de la sección. No es necesario empezar por el nivel 1, que tiene un tamaño bastante grande de letra. Esta misma página empieza por el nivel dos. == Cómo escribir con formato en una página == Acá se describe el wikicódigo básico para dar un formato a las páginas de Wikisource. {| class="wikitable" !width=50%| '''Cómo se ve''' !width=50%| '''Cómo se escribe''' |- | Escribir algunas palabras en un renglón y el resto en el siguiente, no tiene efectos en la visualización. Para añadir un nuevo párrafo pulsa enter o return dos veces, para dejar una línea en blanco.<br /><br /> Escribiendo <code><nowiki><br /></nowiki></code> al final de un renglón, conseguirás que el texto que sigue comience en el renglón de abajo. | <pre>Escribir algunas palabras en un renglón y el resto en el siguiente, no tiene efectos en la visualización. Para añadir un nuevo párrafo pulsa enter o return dos veces, para dejar una línea en blanco.<nowiki><br /></nowiki><nowiki><br /></nowiki> Escribiendo <code><nowiki><br /></nowiki></code> al final de un renglón, conseguirás que el texto que sigue comience en el renglón de abajo.</pre> |- | * Es muy sencillo hacer listas: ** comenzar cada línea con un asterisco *** con más asteriscos indicamos otro nivel | <pre><nowiki>* Es muy sencillo hacer listas: ** comenzar cada línea con un asterisco *** con más asteriscos indicamos otro nivel </nowiki></pre> |- | # Las listas numeradas son útiles ## para tener una mayor organización ## y son fáciles de seguir | <pre><nowiki># Las listas numeradas son útiles ## para tener una mayor organización ## y son fáciles de seguir</nowiki></pre> |- | * También puedes hacer listas variadas *# y enlazarlas entre ellas *#* de esta manera | <pre><nowiki>* También puedes hacer listas variadas *# y enlazarlas entre ellas *#* de esta manera</nowiki></pre> |- | ; Lista de definición ; ítem: definición del ítem | <pre><nowiki>; Lista de definición ; ítem: definición del ítem</nowiki></pre> |- | : Los dos puntos al inicio indican la sangría :: Dos puntos, mayor sangría ::: Y más aún. Nuevo párrafo sin los ''':''' | <pre><nowiki>: Los dos puntos al inicio indican la sangría. :: Dos puntos, mayor sangría ::: Y más aún. Nuevo párrafo sin los ''':''' </nowiki></pre> |- | {{c|Texto centrado.}} | <pre><nowiki>{{c|Texto centrado.}}</nowiki></pre> |- | Una línea de división horizontal como ésta: ---- es usada para separar secciones, aunque no es recomendable abusar de ellas. | <pre><nowiki>Una línea de división horizontal como ésta: ---- es usada para separar secciones, aunque no es recomendable abusar de ellas. </nowiki></pre> |} ==Notas al pie de página== Es posible añadir las notas al pie de página que aparecen en el texto original, mediante las marcas <nowiki><ref> y </ref></nowiki>. La totalidad de las notas añadidas aparecerá al final del texto, o en el lugar en que se ponga la marca <nowiki><references /></nowiki>. Esto se ilustra con el siguiente ejemplo: {| class="wikitable" |- ! Cómo se ve !! Como se escribe |- |width=50%|Lorem ipsum es un texto usualmente usado para rellenar espacio.<ref>Una referencia</ref> Consiste en frases sin sentido en latín como: Praesent vitae accumsan felis, quis mattis tellus. Donec quis imperdiet libero. Phasellus ut massa eget enim hendrerit bibendum.<ref>y otra más</ref> Aliquam odio nisl, faucibus a magna et, molestie pulvinar eros. <references /> |<pre><nowiki>Lorem ipsum es un texto usualmente usado para rellenar espacio.<ref>Una referencia</ref> Consiste en frases sin sentido en latín como: Praesent vitae accumsan felis, quis mattis tellus. Donec quis imperdiet libero. Phasellus ut massa eget enim hendrerit bibendum.<ref>y otra más</ref> Aliquam odio nisl, faucibus a magna et, molestie pulvinar eros.<references /></nowiki> </pre> |} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] edemubbdkccncq2zhziq6475nj40ay1 12 2216 1669298 1234874 2026-07-19T16:05:18Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Requisitos */ 1669298 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} '''Bienvenido a Wikisource en Español'''. En esta página de ayuda se te entregarán herramientas para poder comenzar tu primera página. Antes de empezar, es recomendable que leas '''[[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]]''', para saber qué tipo de páginas se aceptan en esta biblioteca libre. Si deseas aportar con un texto para Wikisource, este debe cumplir con ciertos requisitos. ==Requisitos== Debes disponer del texto o documento con los datos relevantes indicados a continuación, ya que de no poseerlos el texto tal vez sea eliminado. Antes de empezar a subir un texto o documento debes seguir los siguientes pasos: # Debes asegurarte de que el documento se encuentra en '''Dominio Público''', o de que dispone de una licencia compatible con la de Wikisource. <small>(ver: [[WS:DA|Derechos de autor]])</small> #*Confirma la fecha de la '''publicación'''/edición de la obra. #*Su '''autor'''. #Si la obra originaria NO fue escrita en castellano, debes conocer el nombre del '''traductor''' de la obra y la fecha de publicación de la edición traducida. #La '''fuente''' desde donde has transcrito el texto y si esta tiene cesión de derechos de copia. #Comprueba que no exista el texto que deseas subir. Puedes buscar por: :* [[Ayuda:Autores|Autores]] :* [[:Categoría:P1929|Obras por año]] :* Cuadro de búsqueda en la parte superior derecha de la pantalla :* [[Especial:Search|Búsqueda avanzada]] Después de seguir estos pasos, y si tu texto cumple con los requisitos, podrás incluirlo. == Forma aconsejada == La mejor forma de agregar un texto o documento a Wikisource, es hacerlo mediante un archivo digitalizado del texto, generalmente en formato [[w:DjVu|DjVu]] o [[w:PDF|PDF]]. Luego puedes proceder a transcribir el texto: #Primero deberás '''[[:commons:Special:UploadWizard|subir el archivo a Wikimedia Commons]].''' #Luego crear una '''[[Ayuda:Índices|página para el índice de la obra]].''' #Después '''[[Ayuda:Páginas de transcripción|transcribir cada una de las páginas]].''' #Y finalmente, crear la página en el espacio de nombres principal, para '''[[Ayuda:Cómo publicar un texto|incluir el texto]].''' Para esto último, puedes buscar en la siguiente caja de búsqueda, o en la que se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla. Si el texto no se encuentra publicado bajo ese título, aparecerá un enlace de color rojo, donde podrás empezar. <inputbox> type=create bgcolor=#fafaba width=45 buttonlabel=Crear placeholder=Introduce el nombre del artículo aquí </inputbox> === ¿Cómo subir el fichero a Commons? === * Si tenemos el fichero en nuestro disco usamos el [[commons:Special:UploadWizard|Auxiliar de carga]] de Commons. Atención que si no incluye [[:w:es:OCR|OCR]] tendremos que transcribir a mano (mejor subirlo antes a Archive.org que ya incorpora OCR) * Si el fichero está en '''[http://archive.org Archive.org]''' podemos usar la herramienta '''[http://tools.wmflabs.org/ia-upload IA-UPLOAD]''' para subirla directamente a Commons (Archive.org ya incorpora una capa OCR que nos dará una transcripción automática para revisar). * Si el fichero está en '''[http://books.google.es Google-Books]''' o en alguna de las fuentes que soporta el sistema '''[https://tools.wmflabs.org/bub/ BUB]''' podemos usarlo para cargar directamente en Commons (este proceso sube primero a Archive.org y luego de este a Commons y nos avisa por correo). == Sin texto digitalizado == En el caso de que no dispongas de una versión digitalizada del texto original, puedes también transcribir el texto directamente en el espacio de nombres principal. Para más información, mira '''[[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]].''' ==Registro de usuario== Para comenzar a editar un texto, no es necesario ser usuario registrado, [[Especial:Entrar|pero sí que es aconsejable]]. Estando registrado podrás recibir comunicaciones y consejos de forma personalizada, así como poder tener un seguimiento de los textos que estás subiendo. Para más información respecto a la edición de los textos, puedes leer '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|Cómo editar una página]]'''. [[Category:Wikisource:Ayuda]] gfh4q61fu68hj4w3uzespyor5z0d5kb 1669299 1669298 2026-07-19T16:06:06Z Ignacio Rodríguez 3603 /* ¿Cómo subir el fichero a Commons? */ 1669299 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} '''Bienvenido a Wikisource en Español'''. En esta página de ayuda se te entregarán herramientas para poder comenzar tu primera página. Antes de empezar, es recomendable que leas '''[[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]]''', para saber qué tipo de páginas se aceptan en esta biblioteca libre. Si deseas aportar con un texto para Wikisource, este debe cumplir con ciertos requisitos. ==Requisitos== Debes disponer del texto o documento con los datos relevantes indicados a continuación, ya que de no poseerlos el texto tal vez sea eliminado. Antes de empezar a subir un texto o documento debes seguir los siguientes pasos: # Debes asegurarte de que el documento se encuentra en '''Dominio Público''', o de que dispone de una licencia compatible con la de Wikisource. <small>(ver: [[WS:DA|Derechos de autor]])</small> #*Confirma la fecha de la '''publicación'''/edición de la obra. #*Su '''autor'''. #Si la obra originaria NO fue escrita en castellano, debes conocer el nombre del '''traductor''' de la obra y la fecha de publicación de la edición traducida. #La '''fuente''' desde donde has transcrito el texto y si esta tiene cesión de derechos de copia. #Comprueba que no exista el texto que deseas subir. Puedes buscar por: :* [[Ayuda:Autores|Autores]] :* [[:Categoría:P1929|Obras por año]] :* Cuadro de búsqueda en la parte superior derecha de la pantalla :* [[Especial:Search|Búsqueda avanzada]] Después de seguir estos pasos, y si tu texto cumple con los requisitos, podrás incluirlo. == Forma aconsejada == La mejor forma de agregar un texto o documento a Wikisource, es hacerlo mediante un archivo digitalizado del texto, generalmente en formato [[w:DjVu|DjVu]] o [[w:PDF|PDF]]. Luego puedes proceder a transcribir el texto: #Primero deberás '''[[:commons:Special:UploadWizard|subir el archivo a Wikimedia Commons]].''' #Luego crear una '''[[Ayuda:Índices|página para el índice de la obra]].''' #Después '''[[Ayuda:Páginas de transcripción|transcribir cada una de las páginas]].''' #Y finalmente, crear la página en el espacio de nombres principal, para '''[[Ayuda:Cómo publicar un texto|incluir el texto]].''' Para esto último, puedes buscar en la siguiente caja de búsqueda, o en la que se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla. Si el texto no se encuentra publicado bajo ese título, aparecerá un enlace de color rojo, donde podrás empezar. <inputbox> type=create bgcolor=#fafaba width=45 buttonlabel=Crear placeholder=Introduce el nombre del artículo aquí </inputbox> === ¿Cómo subir el fichero a Commons? === * Si tenemos el fichero en nuestro disco usamos el [[commons:Special:UploadWizard|Auxiliar de carga]] de Commons. Atención que si no incluye [[:w:es:OCR|OCR]] tendremos que transcribir a mano (mejor subirlo antes a Archive.org que ya incorpora OCR) * Si el fichero está en '''[http://archive.org Archive.org]''' podemos usar la herramienta '''[http://tools.wmflabs.org/ia-upload IA-UPLOAD]''' para subirla directamente a Commons (Archive.org ya incorpora una capa OCR que nos dará una transcripción automática para revisar). * Si el fichero está en '''[http://books.google.es Google-Books]''' o en alguna de las fuentes que soporta el sistema '''[https://tools.wmflabs.org/bub2/ BUB]''' podemos usarlo para cargar directamente en Commons (este proceso sube primero a Archive.org y luego de este a Commons y nos avisa por correo). == Sin texto digitalizado == En el caso de que no dispongas de una versión digitalizada del texto original, puedes también transcribir el texto directamente en el espacio de nombres principal. Para más información, mira '''[[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]].''' ==Registro de usuario== Para comenzar a editar un texto, no es necesario ser usuario registrado, [[Especial:Entrar|pero sí que es aconsejable]]. Estando registrado podrás recibir comunicaciones y consejos de forma personalizada, así como poder tener un seguimiento de los textos que estás subiendo. Para más información respecto a la edición de los textos, puedes leer '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|Cómo editar una página]]'''. [[Category:Wikisource:Ayuda]] fxs13836tfol0aqsvd4ljmfh7gq9y22 10 2218 1669294 1503150 2026-07-19T14:11:47Z Ignacio Rodríguez 3603 reencauchada general, más utilidad y menos relleno inútil 1669294 wikitext text/x-wiki {{Ficha |estilo = width:30%; |estiloseccion = background:#ccf;;color: white;font-weight:bold; |estilodatos = text-align:left; |seccion1 = [[Wikisource:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] |datos2 = '''General''' |datos3 = [[wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] |datos4 = '''Usando MediaWiki:''' |datos5 = [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita]] • [[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar una página]] • [[Ayuda:Imágenes|Imágenes]] • [[Wikisource:Plantillas|Plantillas]] • [[Wikisource:Categorización de las páginas|Cómo usar las categorías]] • [[Ayuda:Espacio de nombres|Espacio de nombres]] • [[Wikisource:Cambiar el nombre de una página|Cambiar el nombre de una página]] • [[Wikisource:Zona de pruebas|Zona de pruebas]] |datos6 = '''Usando Wikisource:''' |datos7 = [[Ayuda:Formato de texto|Formato de texto]] • [[Ayuda:Índices|Índices de transcripción]] • [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] • [[Ayuda:Nivel de las páginas|Nivel de las páginas]] • [[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]] |datos8 = '''Recursos:''' |datos9 = [[Wikisource:Recursos libres|Recursos libres]] |datos10 = '''Guías y políticas:''' |datos11 = [[Wikisource:Políticas|Lista de políticas]] • [[Wikisource:Manual de estilo|Manual de estilo]] • [[Wikisource:Derechos de autor|Política de copyright]] • [[Wikisource:Páginas de autores|Páginas de autores]] • [[Wikisource:Convención de títulos|Convención de títulos]] • [[Wikisource:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]] • [[Wikisource:Políticas de borrado|Políticas de borrado]] • [[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]] |datos12 = '''Mantenimiento de Wikisource:''' |datos13 = [[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor|Páginas sospechosas de violar copyright]] • [[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Para borrar]] • [[Wikisource:Restauración de páginas|Páginas para restaurar]] • [[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]] • [[Categoría:Wikisource:Textos incompletos|Textos incompletos]] • [[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]] |datos14 = '''Comunidad''' |datos15 = [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] • [[Wikisource:Café|Café]] • [[Wikisource:Votaciones|Votaciones]] • [[Wikisource:Administradores|Administradores]] • [https://wsstats.toolforge.org Estadísticas] |piedetabla = [[Plantilla:Ayuda edición| Ver esta plantilla]] |estilopiedetabla = font-size:85%; text-align:right; }}<noinclude>{{documentación}}</noinclude> 4ikrcvl5dai7sz1vhpbqigvrm02jnly 1669304 1669294 2026-07-19T16:13:03Z Ignacio Rodríguez 3603 1669304 wikitext text/x-wiki {{Ficha |estilo = width:30%; |estiloseccion = background:#ccf;;color: white;font-weight:bold; |estilodatos = text-align:left; |seccion1 = [[Wikisource:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] |datos2 = '''General''' |datos3 = [[wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] |datos4 = '''Usando MediaWiki:''' |datos5 = [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita]] • [[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar una página]] • [[Ayuda:Imágenes|Imágenes]] • [[Wikisource:Plantillas|Plantillas]] • [[Wikisource:Categorización de las páginas|Cómo usar las categorías]] • [[Ayuda:Espacio de nombres|Espacio de nombres]] • [[Wikisource:Cambiar el nombre de una página|Cambiar el nombre de una página]] • [[Wikisource:Zona de pruebas|Zona de pruebas]] |datos6 = '''Usando Wikisource:''' |datos7 = [[Ayuda:Formato de texto|Formato de texto]] • [[Ayuda:Índices|Índices de transcripción]] • [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] • [[Ayuda:Nivel de las páginas|Nivel de las páginas]] • [[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]] |datos8 = '''Recursos:''' |datos9 = [[Wikisource:Recursos libres|Recursos libres]] |datos10 = '''Guías y políticas:''' |datos11 = [[Wikisource:Políticas|Lista de políticas]] • [[Wikisource:Manual de estilo|Manual de estilo]] • [[Wikisource:Derechos de autor|Política de copyright]] • [[Wikisource:Páginas de autores|Páginas de autores]] • [[Wikisource:Convención de títulos|Convención de títulos]] • [[Wikisource:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]] • [[Wikisource:Políticas de borrado|Políticas de borrado]] • [[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]] • [[Wikisource:Página de desambiguación|Página de desambiguación]] |datos12 = '''Mantenimiento de Wikisource:''' |datos13 = [[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor|Páginas sospechosas de violar copyright]] • [[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Para borrar]] • [[Wikisource:Restauración de páginas|Páginas para restaurar]] • [[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]] • [[Categoría:Wikisource:Textos incompletos|Textos incompletos]] • [[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]] |datos14 = '''Comunidad''' |datos15 = [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] • [[Wikisource:Café|Café]] • [[Wikisource:Votaciones|Votaciones]] • [[Wikisource:Administradores|Administradores]] • [https://wsstats.toolforge.org Estadísticas] |piedetabla = [[Plantilla:Ayuda edición| Ver esta plantilla]] |estilopiedetabla = font-size:85%; text-align:right; }}<noinclude>{{documentación}}</noinclude> b7b07wj7ss1t8ci20zepulyg7miup3e 1669310 1669304 2026-07-19T16:17:15Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Plantilla:Ayuda edición]] a [[Plantilla:Mapa de ayuda]]: nombre más natural 1669304 wikitext text/x-wiki {{Ficha |estilo = width:30%; |estiloseccion = background:#ccf;;color: white;font-weight:bold; |estilodatos = text-align:left; |seccion1 = [[Wikisource:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] |datos2 = '''General''' |datos3 = [[wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] |datos4 = '''Usando MediaWiki:''' |datos5 = [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita]] • [[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar una página]] • [[Ayuda:Imágenes|Imágenes]] • [[Wikisource:Plantillas|Plantillas]] • [[Wikisource:Categorización de las páginas|Cómo usar las categorías]] • [[Ayuda:Espacio de nombres|Espacio de nombres]] • [[Wikisource:Cambiar el nombre de una página|Cambiar el nombre de una página]] • [[Wikisource:Zona de pruebas|Zona de pruebas]] |datos6 = '''Usando Wikisource:''' |datos7 = [[Ayuda:Formato de texto|Formato de texto]] • [[Ayuda:Índices|Índices de transcripción]] • [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] • [[Ayuda:Nivel de las páginas|Nivel de las páginas]] • [[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]] |datos8 = '''Recursos:''' |datos9 = [[Wikisource:Recursos libres|Recursos libres]] |datos10 = '''Guías y políticas:''' |datos11 = [[Wikisource:Políticas|Lista de políticas]] • [[Wikisource:Manual de estilo|Manual de estilo]] • [[Wikisource:Derechos de autor|Política de copyright]] • [[Wikisource:Páginas de autores|Páginas de autores]] • [[Wikisource:Convención de títulos|Convención de títulos]] • [[Wikisource:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]] • [[Wikisource:Políticas de borrado|Políticas de borrado]] • [[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]] • [[Wikisource:Página de desambiguación|Página de desambiguación]] |datos12 = '''Mantenimiento de Wikisource:''' |datos13 = [[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor|Páginas sospechosas de violar copyright]] • [[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Para borrar]] • [[Wikisource:Restauración de páginas|Páginas para restaurar]] • [[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]] • [[Categoría:Wikisource:Textos incompletos|Textos incompletos]] • [[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]] |datos14 = '''Comunidad''' |datos15 = [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] • [[Wikisource:Café|Café]] • [[Wikisource:Votaciones|Votaciones]] • [[Wikisource:Administradores|Administradores]] • [https://wsstats.toolforge.org Estadísticas] |piedetabla = [[Plantilla:Ayuda edición| Ver esta plantilla]] |estilopiedetabla = font-size:85%; text-align:right; }}<noinclude>{{documentación}}</noinclude> b7b07wj7ss1t8ci20zepulyg7miup3e 1669328 1669310 2026-07-19T23:02:59Z Ignacio Rodríguez 3603 1669328 wikitext text/x-wiki {{Ficha |estilo = width:30%; |estiloseccion = background:#ccf;;color: white;font-weight:bold; |estilodatos = text-align:left; |seccion1 = [[Wikisource:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] |datos2 = '''General''' |datos3 = [[wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] |datos4 = '''Usando MediaWiki:''' |datos5 = [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita]] • [[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar una página]] • [[Ayuda:Imágenes|Imágenes]] • [[Wikisource:Plantillas|Plantillas]] • [[Wikisource:Categorización de las páginas|Cómo usar las categorías]] • [[Ayuda:Espacio de nombres|Espacio de nombres]] • [[Wikisource:Cambiar el nombre de una página|Cambiar el nombre de una página]] • [[Wikisource:Zona de pruebas|Zona de pruebas]] |datos6 = '''Usando Wikisource:''' |datos7 = [[Ayuda:Formato de texto|Formato de texto]] • [[Ayuda:Índices|Índices de transcripción]] • [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] • [[Ayuda:Nivel de las páginas|Nivel de las páginas]] • [[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]] |datos8 = '''Recursos:''' |datos9 = [[Wikisource:Recursos libres|Recursos libres]] |datos10 = '''Guías y políticas:''' |datos11 = [[Wikisource:Políticas|Lista de políticas]] • [[Wikisource:Manual de estilo|Manual de estilo]] • [[Wikisource:Derechos de autor|Política de copyright]] • [[Wikisource:Páginas de autores|Páginas de autores]] • [[Wikisource:Convención de títulos|Convención de títulos]] • [[Wikisource:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]] • [[Wikisource:Políticas de borrado|Políticas de borrado]] • [[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]] • [[Wikisource:Página de desambiguación|Página de desambiguación]] |datos12 = '''Mantenimiento de Wikisource:''' |datos13 = [[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor|Páginas sospechosas de violar copyright]] • [[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Para borrar]] • [[Wikisource:Restauración de páginas|Páginas para restaurar]] • [[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]] • [[:Categoría:Wikisource:Textos incompletos|Textos incompletos]] • [[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]] |datos14 = '''Comunidad''' |datos15 = [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] • [[Wikisource:Café|Café]] • [[Wikisource:Votaciones|Votaciones]] • [[Wikisource:Administradores|Administradores]] • [https://wsstats.toolforge.org Estadísticas] |piedetabla = [[Plantilla:Ayuda edición| Ver esta plantilla]] |estilopiedetabla = font-size:85%; text-align:right; }}<noinclude>{{documentación}}</noinclude> ix9w5n1s83b6oaw46w069y05siyvhhh 12 2364 1669305 890835 2026-07-19T16:13:24Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Página de desambiguación]] a [[Ayuda:Página de desambiguación]] 890835 wikitext text/x-wiki A menudo surge la necesidad de crear páginas cuyos títulos coincidirían por tratarse de obras con el mismo título, o de distintas versiones de la misma obra (distinta edición, o traductor). Para evitar la ambigüedad en los enlaces es necesario añadir algún contexto al título de la página, el que normalmente se añade entre paréntesis. Con el ''título ambiguo'' se suele crear una '''página de desambiguación''' cuyo objetivo es listar los enlaces a las páginas de las distintas obras, junto con una breve explicación. ==Casos de desambiguación== ===Distintas obras con el mismo título=== En este caso debe usarse la plantilla {{ep|desambiguación}}, para que aparezca el mensaje correspondiente y así el lector tenga acceso a esta página y a otras páginas que tienen esta misma característica. ===Distintas versiones de la misma obra=== En este caso debe usarse la plantilla {{ep|versión}}, la cual debe llenarse con algunos datos, como está indicado en la [[Plantilla:Versión/doc|documentación de la plantilla]]. ==Convención de títulos== No existen recomendaciones específicas en este punto, acerca de qué usar como forma de desambiguación. *En el caso de distintas obras con el mismo título, en general se utiliza el apellido del autor, por ejemplo [[Nocturno (Silva)]] y [[Nocturno (Güiraldes)]]. *En otros casos puede utilizarse otras claves, como el año, el apellido del traductor, u otras. [[Category:Wikisource:Ayuda]] 84lf9guc95f2tzufcxz7k1u0rdlzylp 1669307 1669305 2026-07-19T16:14:54Z Ignacio Rodríguez 3603 1669307 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} A menudo surge la necesidad de crear páginas cuyos títulos coincidirían por tratarse de obras con el mismo título, o de distintas versiones de la misma obra (distinta edición, o traductor). Para evitar la ambigüedad en los enlaces es necesario añadir algún contexto al título de la página, el que normalmente se añade entre paréntesis. Con el ''título ambiguo'' se suele crear una '''página de desambiguación''' cuyo objetivo es listar los enlaces a las páginas de las distintas obras, junto con una breve explicación. ==Casos de desambiguación== ===Distintas obras con el mismo título=== En este caso debe usarse la plantilla {{ep|desambiguación}}, para que aparezca el mensaje correspondiente y así el lector tenga acceso a esta página y a otras páginas que tienen esta misma característica. ===Distintas versiones de la misma obra=== En este caso debe usarse la plantilla {{ep|ediciones}}, y la página conectarse a Wikidata para que tome algunos datos, como está indicado en la [[Plantilla:ediciones/doc|documentación de la plantilla]]. ==Convención de títulos== No existen recomendaciones específicas en este punto, acerca de qué usar como forma de desambiguación. *En el caso de distintas obras con el mismo título, en general se utiliza el apellido del autor, por ejemplo [[Nocturno (Silva)]] y [[Nocturno (Güiraldes)]]. *En otros casos puede utilizarse otras claves, como el año, el apellido del traductor, u otras. [[Category:Wikisource:Ayuda]] coodxeci8c9q3p4ue0fc0x4kgvoj6cq 4 3095 1669288 1666839 2026-07-19T13:32:16Z Ignacio Rodríguez 3603 1669288 wikitext text/x-wiki {{Plantilla obsoleta}} <noinclude>{{Ayuda edición}} '''{{Véase}}:''' ''[[Wikisource:Plantillas|Plantillas]]'' </noinclude> == Plantillas de Mantenimiento y Ayuda == <div style="background:#F4F4F4;padding:5px;"> *{{LinkPlantilla|Ayuda edición}} *{{LinkPlantilla|Bienvenida}} *{{LinkPlantilla|Desambiguación}} *{{LinkPlantilla|Destruir}} *{{LinkPlantilla|Eliminar}} *{{LinkPlantilla|SinTraductor}} *{{LinkPlantilla|DH}} *{{LinkPlantilla|Endesarrollo}} *{{LinkPlantilla|Infotexto}} *{{LinkPlantilla|Infotexto2}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''Plantillas Babel'''</u></div> *{{LinkPlantilla|User es}} *{{LinkPlantilla|User es-1}} *{{LinkPlantilla|User es-2}} *{{LinkPlantilla|User es-3}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''De enlace entre proyectos'''</u></div> *{{LinkPlantilla|Biocitas}} *{{LinkPlantilla|Interwiki-info}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''Índice (mantenimiento)'''</u></div> *{{LinkPlantilla|Índice}} *{{LinkPlantilla|Índice autores}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''Plantillas sobre copyright'''</u></div> Aplicar sobre las obras *{{LinkPlantilla|DP-50}} *{{LinkPlantilla|DP-70}} *{{LinkPlantilla|DP-80}} *{{LinkPlantilla|DP-100}} *{{LinkPlantilla|DP-USGOV}} Aplicar sobre las páginas del autor *{{LinkPlantilla|DP-AUTOR-50}} *{{LinkPlantilla|DP-AUTOR-70}} *{{LinkPlantilla|DP-AUTOR-80}} *{{LinkPlantilla|DP-AUTOR-100}} {{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas sobre copyright}} </div> {{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas de mantenimiento|size=150%|align=left}} == Plantillas de edición == <div style="background:#F4F4F4;padding:5px;">'''{{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas de edición}}''' <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''Generales'''</u></div> *{{LinkPlantilla|Himno}} *{{LinkPlantilla|Encabezado}} *{{LinkPlantilla|Capítulos}} *{{LinkPlantilla|Artículo}} *{{LinkPlantilla|EnlaceArtículo}} {{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''De artículos'''</u></div> '''Índices''' *{{LinkPlantilla|El Principe de Maquiavelo}} *{{LinkPlantilla|Encabezado}} *{{LinkPlantilla|Utopia de Tomas Moro}} '''{{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas índice}}''' </div> ==Sin clasificar== [[Category:Wikisource:Ayuda]] [[Categoría:Wikisource:Plantillas]] 7n6bgbh5tgccs2s2ugzt2p3kr11x71u 1669329 1669288 2026-07-19T23:03:06Z Ignacio Rodríguez 3603 1669329 wikitext text/x-wiki {{Plantilla obsoleta}} <noinclude>{{Ayuda edición}} '''{{Véase}}:''' ''[[Wikisource:Plantillas|Plantillas]]'' </noinclude> == Plantillas de Mantenimiento y Ayuda == <div style="background:#F4F4F4;padding:5px;"> *{{LinkPlantilla|Ayuda edición}} *{{LinkPlantilla|Bienvenida}} *{{LinkPlantilla|Desambiguación}} *{{LinkPlantilla|Destruir}} *{{LinkPlantilla|Eliminar}} *{{LinkPlantilla|SinTraductor}} *{{LinkPlantilla|DH}} *{{LinkPlantilla|Endesarrollo}} *{{LinkPlantilla|Infotexto}} *{{LinkPlantilla|Infotexto2}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''Plantillas Babel'''</u></div> *{{LinkPlantilla|User es}} *{{LinkPlantilla|User es-1}} *{{LinkPlantilla|User es-2}} *{{LinkPlantilla|User es-3}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''De enlace entre proyectos'''</u></div> *{{LinkPlantilla|Biocitas}} *{{LinkPlantilla|Interwiki-info}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''Índice (mantenimiento)'''</u></div> *{{LinkPlantilla|Índice}} *{{LinkPlantilla|Índice autores}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''Plantillas sobre copyright'''</u></div> Aplicar sobre las obras *{{LinkPlantilla|DP-50}} *{{LinkPlantilla|DP-70}} *{{LinkPlantilla|DP-80}} *{{LinkPlantilla|DP-100}} *{{LinkPlantilla|DP-USGOV}} Aplicar sobre las páginas del autor *{{LinkPlantilla|DP-AUTOR-50}} *{{LinkPlantilla|DP-AUTOR-70}} *{{LinkPlantilla|DP-AUTOR-80}} *{{LinkPlantilla|DP-AUTOR-100}} {{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas sobre copyright}} </div> {{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas de mantenimiento|size=150%|align=left}} == Plantillas de edición == <div style="background:#F4F4F4;padding:5px;">'''{{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas de edición}}''' <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''Generales'''</u></div> *{{LinkPlantilla|Himno}} *{{LinkPlantilla|Encabezado}} *{{LinkPlantilla|Capítulos}} *{{LinkPlantilla|Artículo}} *{{LinkPlantilla|EnlaceArtículo}} {{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas}} <div style="background:white;padding:5px;"> <u>'''De artículos'''</u></div> '''Índices''' *{{LinkPlantilla|El Principe de Maquiavelo}} *{{LinkPlantilla|Encabezado}} *{{LinkPlantilla|Utopia de Tomas Moro}} '''{{mas|:Categoría:Wikisource:Plantillas índice}}''' </div> ==Sin clasificar== [[Categoría:Wikisource:Plantillas]] kdbg369i6xwu3q7ufcuwdpn00q2p9s7 4 3257 1669289 1474035 2026-07-19T13:46:48Z Ignacio Rodríguez 3603 1669289 wikitext text/x-wiki {{Plantilla obsoleta}} {{mejorar|1=Necesita actualización. Añadir cómo nombrar la página cuando el título incorpora el nombre del traductor, o del autor. No recomendar 2 puntos para subpáginas sino la barra, por cuestiones técnicas. Desambiguación con {{tl|ediciones}}. Añadir a Wikidata...-[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:08 10 jun 2023 (UTC)}} __NOTOC__ De forma general es importante saber diferenciar '''el título de un texto o documento''', NO tiene porqué coincidir con '''el título genérico''' de la página. <div style="background:#f0f8f8;padding:1em"> == Formato de la fuente (tipografía)== *'''General'''<br /> Se usará el formato de oración. <u>El primer carácter en mayúscula y sin acentuar</u>, siendo el resto en minúsculas. *'''Excepciones'''<br /> #<u>Nombres Propios</u>. Tanto estén incluidos en una frase, o siendo este el título. (Fichas de autor) #<u>Las siglas identificativas</u>. No obstante las siglas se crearán como re-direccionamiento hacia el texto principal que contendrá el nombre completo. == Lengua o idioma == <u>Los títulos estarán escritos en castellano.</u> En caso de ser obras o documentos originales en otro idioma, se aplicará en el título la traducción al idioma castellano, por ser este un proyecto de esa lengua. Para excepciones es necesario consultarlo. Por lo tanto, evita cualquier otro formato. En caso de haber creado un título que no se ajuste o hayas cometido algún error, NO es necesario crearlo de nuevo, usa la pesaña "trasladar". Esto generará el texto con un nuevo título, conservándose el antiguo como una re-dirección. </div> ==Convenciones== ===Longitud y configuración del texto=== Se procurará que sea lo más corta posible, siempre que no pierda su completo sentido e identificación. :*'''Obras literarias''' ::Títulos de obras ::*<u>Excesívamente cortos o demasiado genéricos</u>, se podrá incluir el autor entre paréntesis. ::*<u>Que se contenga un sub-título</u>,El sub-titulo será separado del título mediante una coma. No obstante siendo el título lo suficiente significativo, se eliminará el subtítulo. :*'''Documentos históricos''' :Se procurará que el texto sea lo más corto y significativo para ser indicativo del contenido, pudiéndose añadir la fecha entre paréntesis. :*'''Textos legales''' :Al ser común muchos titulos en diferentes países, se podrá incluir al final del título las siglas de referencia del país entre paréntesis según la norma [[w:es:ISO 3166-1|ISO 3166-1]]. :*'''Documentos o textos divididos en secciones o capítulos''' :Algunos documentos debido a su extensión es necesario dividirlo en varias partes o capítulos. El título deberá entonces de generarse de la siguiente forma. {{c|'''Título principal''':_''Sección''}} :Siendo el "Título principal" igual para TODOS los capítulos excepto para la primera página o portada del documento, que será SÓLO el "Título principal". :Como convención se utilizará el símbolo de separación ':' (dos puntos), estando este junto al ''Título principal'', observádose una separación o espacio en blanco con el título del capítulo o numeral. '''No serán válidos''' titulos como Capitulo I, Primera parte. o Escena primera, ya que deberían llevar primero el título de la obra tal y como se indica en el párrafo anterior. ===Fichas y nombres de autores=== Utilice el nombre más conocido pero a la vez más completo de la persona. :No se pondrán los títulos como Dr., Fray, Don, Sir, San, etc. Es decir, habrá una entrada para "Isaac Newton" pero no para "Sir Isaac Newton". :Desde luego, se exceptúan de esta regla los personajes más conocidos por su título que por su nombre propio, tanto los históricos ("el Conde-Duque de Olivares"). :La misma regla se aplica en el caso de seudónimos o apodos. Si se juzga que el seudónimo ("[[Fernán Caballero]]") es más conocido que el nombre auténtico ("Cecilia Böhl de Faber"), es la página del seudónimo la que contiene la información, y la del nombre auténtico sólo contiene un enlace a la del seudónimo. == Desambiguación == #La desambiguación es necesaria para tratar de alguna manera aquellos títulos idénticos de dos o más diferentes artículos. #Dos títulos pueden ser desambiguados mediante el uso de expresiones entre paréntesis. #No existen recomendaciones específicas en este punto, acerca de qué usar como forma de desambiguación. En general se utiliza el apellido del autor, por ejemplo [[Nocturno (Silva)]] y [[Nocturno (Güiraldes)]]. [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] 7dhi1ajw0iw0mwrxru17klpzqod05at 1669325 1669289 2026-07-19T22:54:11Z Ignacio Rodríguez 3603 Eliminando la [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1669325 wikitext text/x-wiki {{Plantilla obsoleta}} {{mejorar|1=Necesita actualización. Añadir cómo nombrar la página cuando el título incorpora el nombre del traductor, o del autor. No recomendar 2 puntos para subpáginas sino la barra, por cuestiones técnicas. Desambiguación con {{tl|ediciones}}. Añadir a Wikidata...-[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 17:08 10 jun 2023 (UTC)}} __NOTOC__ De forma general es importante saber diferenciar '''el título de un texto o documento''', NO tiene porqué coincidir con '''el título genérico''' de la página. <div style="background:#f0f8f8;padding:1em"> == Formato de la fuente (tipografía)== *'''General'''<br /> Se usará el formato de oración. <u>El primer carácter en mayúscula y sin acentuar</u>, siendo el resto en minúsculas. *'''Excepciones'''<br /> #<u>Nombres Propios</u>. Tanto estén incluidos en una frase, o siendo este el título. (Fichas de autor) #<u>Las siglas identificativas</u>. No obstante las siglas se crearán como re-direccionamiento hacia el texto principal que contendrá el nombre completo. == Lengua o idioma == <u>Los títulos estarán escritos en castellano.</u> En caso de ser obras o documentos originales en otro idioma, se aplicará en el título la traducción al idioma castellano, por ser este un proyecto de esa lengua. Para excepciones es necesario consultarlo. Por lo tanto, evita cualquier otro formato. En caso de haber creado un título que no se ajuste o hayas cometido algún error, NO es necesario crearlo de nuevo, usa la pesaña "trasladar". Esto generará el texto con un nuevo título, conservándose el antiguo como una re-dirección. </div> ==Convenciones== ===Longitud y configuración del texto=== Se procurará que sea lo más corta posible, siempre que no pierda su completo sentido e identificación. :*'''Obras literarias''' ::Títulos de obras ::*<u>Excesívamente cortos o demasiado genéricos</u>, se podrá incluir el autor entre paréntesis. ::*<u>Que se contenga un sub-título</u>,El sub-titulo será separado del título mediante una coma. No obstante siendo el título lo suficiente significativo, se eliminará el subtítulo. :*'''Documentos históricos''' :Se procurará que el texto sea lo más corto y significativo para ser indicativo del contenido, pudiéndose añadir la fecha entre paréntesis. :*'''Textos legales''' :Al ser común muchos titulos en diferentes países, se podrá incluir al final del título las siglas de referencia del país entre paréntesis según la norma [[w:es:ISO 3166-1|ISO 3166-1]]. :*'''Documentos o textos divididos en secciones o capítulos''' :Algunos documentos debido a su extensión es necesario dividirlo en varias partes o capítulos. El título deberá entonces de generarse de la siguiente forma. {{c|'''Título principal''':_''Sección''}} :Siendo el "Título principal" igual para TODOS los capítulos excepto para la primera página o portada del documento, que será SÓLO el "Título principal". :Como convención se utilizará el símbolo de separación ':' (dos puntos), estando este junto al ''Título principal'', observádose una separación o espacio en blanco con el título del capítulo o numeral. '''No serán válidos''' titulos como Capitulo I, Primera parte. o Escena primera, ya que deberían llevar primero el título de la obra tal y como se indica en el párrafo anterior. ===Fichas y nombres de autores=== Utilice el nombre más conocido pero a la vez más completo de la persona. :No se pondrán los títulos como Dr., Fray, Don, Sir, San, etc. Es decir, habrá una entrada para "Isaac Newton" pero no para "Sir Isaac Newton". :Desde luego, se exceptúan de esta regla los personajes más conocidos por su título que por su nombre propio, tanto los históricos ("el Conde-Duque de Olivares"). :La misma regla se aplica en el caso de seudónimos o apodos. Si se juzga que el seudónimo ("[[Fernán Caballero]]") es más conocido que el nombre auténtico ("Cecilia Böhl de Faber"), es la página del seudónimo la que contiene la información, y la del nombre auténtico sólo contiene un enlace a la del seudónimo. == Desambiguación == #La desambiguación es necesaria para tratar de alguna manera aquellos títulos idénticos de dos o más diferentes artículos. #Dos títulos pueden ser desambiguados mediante el uso de expresiones entre paréntesis. #No existen recomendaciones específicas en este punto, acerca de qué usar como forma de desambiguación. En general se utiliza el apellido del autor, por ejemplo [[Nocturno (Silva)]] y [[Nocturno (Güiraldes)]]. bau4b87fcfa37v2tddrxydqu2n30gfs 4 3913 1669321 1206094 2026-07-19T22:50:46Z Ignacio Rodríguez 3603 Eliminando la [[Categoría:Wikisource:Ayuda]]; Añadiendo la [[Categoría:Wikisource:Mantenimiento]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1669321 wikitext text/x-wiki <div class="Aviso Parrafo" style="padding:0.5em"> <center><big>'''''Procedimientos para denunciar una página sospechosa de infringir en derechos de autor'''''</big></center> </div> * Si sospechas que el contenido de una página podría estar bajo copyright o que la misma no se encuentra en [[w:es:dominio público|dominio público]], por favor, realiza alguna de las siguientes acciones: :*coloca la plantilla {{tl|Sinfuente}} en la página sospechosa o en la página de discusión de la misma. Adicionalmente puedes avisar al usuario con la plantilla {{tl|Aviso sin fuente}}. :*notifícalo en el [[Wikisource:Café|Café]] :*avisa a algún [[Wikisource:Administradores|Administrador]] * Todas las obras traducidas pueden tener copyright si la traducción no cumple con los requisitos para estar en el dominio público que se especifican en [[Wikisource:Derechos de autor]]. Si no se ha incluido el nombre del traductor de una obra, agrega en la discusión de la página la plantilla {{tl|SinTraductor}}. * Si estás copletamente seguro de la violación de derechos de autor puedes agregar en la discusión de la página la plantilla {{tl|copyvio}}, y se agregará automáticamente a la [[:categoría:Wikisource:Páginas con copyright]]. [[Categoría:Derechos de autor]] [[Categoría:Wikisource:Mantenimiento]] 5s8t3qdujhwvji1w0gj1j9dkkcg7rjk 4 3918 1669300 1649845 2026-07-19T16:10:52Z Ignacio Rodríguez 3603 Página bastante visitada, enlazada en varias landing pages y la bienvenida. Simplifico contenido etc 1669300 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} Bienvenido a Wikisource. Aquí construimos, entre todos, una biblioteca de textos libres en el dominio público. '''¿Por dónde empiezo?''' * [[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar una página]]: los primeros pasos para subir o corregir un texto. * [[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]]: si prefieres partir revisando tareas de mantenimiento en vez de leer primero. * El [[Wikisource:Café|Café]]: para conversar con algún humano, o el tablón de [[Wikisource:Consultas|Consultas]] para consultas breves. ¿Buscas el panorama completo? Revisa el [[Wikisource:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]. {| cellpadding="1" style="border: 1px solid #88a; background: #f7f8ff; width:100%" | <inputbox> type=search width=20 namespaces=Ayuda**,Wikisource,Plantilla,Categoría searchbuttonlabel=Busca en páginas de ayuda bgcolor=transparent break=no </inputbox> |} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] eh30ivny5tt4s1p0cqcrcqvnkxj1sz1 1669349 1669300 2026-07-20T00:09:53Z Ignacio Rodríguez 3603 1669349 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} Bienvenido a Wikisource. Aquí construimos, entre todos, una biblioteca de textos libres en el dominio público. '''¿Por dónde empiezo?''' * [[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar una página]]: los primeros pasos para subir o corregir un texto. * [[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]]: si prefieres partir revisando tareas de mantenimiento en vez de leer primero. * El [[Wikisource:Café|Café]]: para conversar con algún humano, o el tablón de [[Wikisource:Consultas|Consultas]] para consultas breves. ¿Buscas el panorama completo? Revisa el [[Wikisource:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]. {| cellpadding="1" style="border: 1px solid #88a; background: #f7f8ff;" | <inputbox> type=search width=20 namespaces=Ayuda**,Wikisource,Plantilla,Categoría searchbuttonlabel=Busca en páginas de ayuda bgcolor=transparent break=no </inputbox> |} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] 3l40hwjlke9tn9rarxtjbpd789f84md 4 4373 1669335 1669266 2026-07-19T23:12:51Z Ignacio Rodríguez 3603 Añadiendo la [[Categoría:Wikisource:Políticas]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1669335 wikitext text/x-wiki {{oficial}} La '''calidad de los textos''' se evalúa en general basado en el sistema de [[Ayuda:Nivel de las páginas|corrección de las páginas]], y se refleja en el campo de '''progreso''' del [[Ayuda:Índices|índice]] de la obra. Un distintivo apropiado aparece en la esquina superior derecha de la pantalla para los lectores de escritorio: * [[File:Circle with Pencil.svg|20px]] '''No corregido''' - Por defecto. Algunas páginas de la obra están sin corregir. * [[File:Purple Exclamation.svg|20px]] '''[[:Categoría:Textos problemáticos|Problemático]]''' - Algunas páginas de la obra han sido marcadas como problemáticas (ilegibles, por ejemplo) y deben ser revisadas. * [[File:Yellow Checkmark Circle.svg|20px]] '''[[:Categoría:Textos corregidos|Corregido]]''' - Todas las páginas (con texto) de la obra han sido corregidas por al menos un editor, y el progreso en el índice fue marcado como "Para validar". * [[File:Yes Check Circle.svg|20px]] '''[[:Categoría:Textos validados|Validado]]''' - Todas las páginas (con texto) de la obra han sido corregidas y validadas por dos o más editores, y el progreso en el índice fue marcado como "Terminado". Para marcar un texto, mostrar el distintivo y categorizar correctamente una obra, esta debe estar conectada a [[Ayuda:Wikidata|Wikidata]], y el ''sitelink'' de su elemento en Wikidata debe marcarse con la [[d:Special:AvailableBadges|insignia correspondiente]]. == Sistema anterior == Antes de adoptarse el esquema actual, la calidad se medía en porcentajes ([[Image:25%.png]]25%, [[Image:50%.png]]50%, [[Image:75%.png]]75%, [[Image:100%.png]]100%). Ese sistema está en desuso, aunque todavía pueden encontrarse enlaces, categorías o distintivos antiguos con esa nomenclatura. [[Categoría:Wikisource:Políticas]] ogie4zhunj5yresdhmyk7pnqakj2xd7 4 6251 1669326 1503059 2026-07-19T22:56:38Z Ignacio Rodríguez 3603 obsoleto 1669326 wikitext text/x-wiki {{Plantilla obsoleta}} Aquí tienes algunas opciones para el "fin" de un libro. {|style="overflow: hidden; align:center; -moz-border-radius: 10px; margin: 3px; border-bottom: 3px solid #999999; border-right: 2px solid #999999; border-top: 1px solid #999999; border-left: 1px solid #999999;" |- !bgcolor="#C1C6CA"|Nombre de la imagen !bgcolor="#C1C6CA"|Visualización |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin01.jpg]] |[[Imagen:fin01.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin02.jpg]] |[[Imagen:fin02.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin03.jpg]] |[[Imagen:fin03.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin04.jpg]] |[[Imagen:fin04.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin05.jpg]] |[[Imagen:fin05.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin1.jpg]] |[[Imagen:Fin1.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin2.jpg]] |[[Imagen:Fin2.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin3.jpg]] |[[Imagen:Fin3.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin4.jpg]] |[[Imagen:Fin4.jpg|center]] |- |bgcolor="#EAEDEF"|[[:Imagen:Fin5.jpg]] |[[Imagen:Fin5.jpg|center]] |- |} btbx96pqymeooq437dr52tkq91uen1q 4 6256 1669327 1248915 2026-07-19T22:56:55Z Ignacio Rodríguez 3603 1669327 wikitext text/x-wiki {{Plantilla obsoleta}} {{metaplantilla de avisos | tipo = contenido | texto = En deshuso, considere en su lugaar utilizar las plantillas {{ep|Línea}} y {{ep|Línea adornada}} }} En algunos textos existen párrafos que se encuentran separados por alguna clase de tipografía especial para ese fin. Aquí pueden encontrar algunos que se encuentran disponibles, o bien puedes crear alguno nuevo. <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr> <th>Nombre de la imagen</th> <th>Visualización</th> <tr> <td> 🙝&nbsp;🙟 </td> <td> 🙝&nbsp;🙟 </td> </tr> <tr> <td> 🙟🙝 </td> <td> 🙟🙝 </td> </tr> <tr> <td> Símbolos Unicode: U+2767 U+2619. <small>No todos los navegadores lo mostrarán correctamente.</small> </td> <td> <span style="font-size: 200%">❧ ☙</span> </td> </tr> <tr> <td> [[:Imagen:Filigrana.svg]] </td> <td> [[Imagen:Filigrana.svg|100px]] </td> </tr> </table> stqys0ias3khb32yqaeev2qwonnmcba 12 6477 1669332 830596 2026-07-19T23:04:39Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Cambiar el nombre de una página]] a [[Ayuda:Cambiar el nombre de una página]] 830596 wikitext text/x-wiki {{Ayuda edición}} Una vez que te familiarices con el [[Wikisource:Formato de títulos|formato de los títulos]], o porque cometiste un error, o porque alguien más cometió un error al crear una página, o es necesario transformar una página en una desambiguación, puede que quieras cambiar el nombre de una página. Aunque existe la tentación de simplemente crear el nombre correcto y hacer un ''[[Wikisource:Redirect|redirect]]'' en el título "incorrecto", este procedimiento no es el más adecuado porque no preserva el [[Wikisource:Historial|historial]] de las ediciones. El procedimiento correcto es el siguiente: * Si no estás registrado, '''regístrate''' (de otra manera el enlace no aparecerá). En la parte superior derecha de la pantalla, encontrarás la opción "Registrarse". * Usa el enlace '''trasladar''' en la barra de pestañas. Esto cambiará el nombre de la página y creará una "redirección" en el nombre anterior. El historial ahora está bajo el nuevo título. Si funciona, ¡bravo!, estás listo. Ve mas abajo ''Que hacer con el redirect'' Si no funciona es porque una pagina con ese título ya existe. Los pasos a seguir dependen de la historia de la página. *Si es una redirección cuyo historial no se utiliza, es decir, que el material en el historial no es parte de ningún artículo (difícil de saber) solicita a un [[Wikisource:Administradores|administrador]] el [[Wikisource:Páginas para borrar|borrado]] de esa página. ==Qué hacer con el redirect== * Si el motivo de la redirección fue un error de escritura (por ejemplo crear la página "Cervantess"), conviene borrarla (agregar {{LinkPlantilla|Destruir}}, indicando el motivo por el que deseas su eliminación. * Por traslado de página a un nombre más adecuado, conviene dejar el redirect. * Títulos correctos pero alternativos se deben conservar. Ten en cuenta que las redirecciones no aparecen al presionar "página aleatoria" ni se cuentan en el número de artículos totales, y pueden servir para que personas que no conocen la ortografía correcta de un tema puedan encontrar la información. ==Normas de cortesía al renombrar== ¡No hagas cambios de nombre masivos a no ser que estés seguro de que todo el mundo está de acuerdo contigo!!!!!!! '''Como norma de cortesía también deberías corregir los enlaces que apuntaban al nombre antiguo y ahora quedan redirigidos. Si hay demasiados, ¡quizá es que no deberías haber renombrado la página!''' [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] f38dpuvseoyg2c44tbusa0njsq0m0sj 4 6478 1669290 14367 2026-07-19T13:52:26Z Ignacio Rodríguez 3603 Página reemplazada por «{{Softredirect|w:Ayuda:Redirección}}» 1669290 wikitext text/x-wiki {{Softredirect|w:Ayuda:Redirección}} grjfeo719s3avt5iatl38s9kwzek75m 12 6479 1669291 14368 2026-07-19T13:53:28Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Historial]] a [[Ayuda:Historial]] 14368 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} Existe una '''página de historial''' para casi todas las páginas en Wikisource. Se puede acceder desde [[Especial:Cambios recientes]] o desde la parte superior de la página en la pestaña '''historial'''. Consisten en un listado con texto, fecha y hora de cada edición de la página en cuestión, el usuario que la hizo, una '''m''' que aparece solo cuando la edición se ha marcado como "edición menor" y un resumen. Al hacer clic sobre ''(act)'' se pueden ver las diferencias con la versión actual y al hacer clic sobre ''(prev)'' se pueden ver las diferencias con la versión previa. Para comparar dos versiones se deben seleccionar primero los círculos de cada versión y después presionar el botón "Comparar versiones seleccionadas". El historial de artículos borrados sólo está disponible a los administradores. Sin embargo, el historial se mantiene por un corto tiempo y un "sysop" puede restaurarlo junto con la página. El historial de archivos subidos también se mantiene. El historial en las imágenes forma parte de la página de descripción de la imagen. Las imágenes no pueden ser restauradas. [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] g9qe9lmcg0gi86evfr1aco6o7sqyrex 10 10941 1669348 1478258 2026-07-20T00:09:20Z Ignacio Rodríguez 3603 PLantilla de bienvenida vibecodeada, pero mejor que la obsoleta y sobrecargada que menciona hasta IRC... 1669348 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Plantilla:Bienvenida/estilo.css" /> <div class="bienvenida-bloque"> <div class="bienvenida-header">[[File:Book designed by Benny Forsberg from the Noun Project.svg|45x45px|link=|alt=]]¡{{gender:|Bienvenido|Bienvenida|Bienvenido}} a Wikisource en español!</div> <div class="bienvenida-bajada">Gracias por sumarte a este proyecto. Aquí tienes algunos enlaces útiles para orientarte. Cualquier duda que tengas, no dudes en escribir en el [[Wikisource:Café|Café]].</div> <div class="bienvenida-columnas"> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">Aprender</div> * [[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] * [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]] * [[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] </div> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">EDICIÓN</div> * [[Ayuda:Formato de las páginas|Formato de las páginas]] * [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] * [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] </div> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">Comunidad</div> * [[Wikisource:Café|Café]] * [[Wikisource:Mensajería|Discord]] * [[Wikisource:Administradores|Administradores]] </div> </div> <div class="bienvenida-nota">Recuerda firmar tus mensajes con cuatro virgulillas: <code><nowiki>~~~~</nowiki></code></div> </div> {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{1|}}}|{{{1}}}<br />}} {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{2|}}}|{{{2}}}<br />}} <br /><noinclude> [[Categoría:Wikisource:Plantillas generales]] </noinclude> bqvz35dfklub47xp05x63nm005f77fk 1669350 1669348 2026-07-20T00:13:42Z Ignacio Rodríguez 3603 1669350 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Plantilla:Bienvenida/estilo.css" /> <div class="bienvenida-bloque"> <div class="bienvenida-header">[[File:Book designed by Benny Forsberg from the Noun Project.svg|45x45px|link=|alt=]]¡{{gender:|Bienvenido|Bienvenida|Bienvenido}} a Wikisource en español!</div> <div class="bienvenida-bajada">Gracias por sumarte a este proyecto. Aquí tienes algunos enlaces útiles para orientarte. Cualquier duda que tengas, no dudes en escribir en el [[Wikisource:Café|Café]].</div> <div class="bienvenida-columnas"> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">Aprender</div> * [[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] * [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]] * [[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] </div> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">EDICIÓN</div> * [[Ayuda:Formato de las páginas|Formato de las páginas]] * [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] * [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] </div> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">Comunidad</div> * [[Wikisource:Café|Café]] * [[Wikisource:Mensajería|Discord]] * [[Wikisource:Administradores|Administradores]] </div> </div> <div class="bienvenida-nota">Recuerda firmar tus mensajes con cuatro virgulillas: <code><nowiki>~~~~</nowiki></code></div> </div> {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{1|}}}|{{{1}}}<br />}} {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{2|}}}|{{{2}}}<br />}} <br /><noinclude> {{documentación}} [[Categoría:Wikisource:Plantillas generales]] </noinclude> 4urfs3e7doid4m1gedem03039yc8qcc 1669352 1669350 2026-07-20T00:14:44Z Ignacio Rodríguez 3603 1669352 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Plantilla:Bienvenida/estilo.css" /> <div class="bienvenida-bloque"> <div class="bienvenida-header">[[File:Book designed by Benny Forsberg from the Noun Project.svg|45x45px|link=|alt=]]¡{{gender:|Bienvenido|Bienvenida|Bienvenido}} a Wikisource en español!</div> <div class="bienvenida-bajada">Gracias por sumarte a este proyecto. Aquí tienes algunos enlaces útiles para orientarte. Cualquier duda que tengas, no dudes en escribir en el [[Wikisource:Café|Café]].</div> <div class="bienvenida-columnas"> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">Aprender</div> * [[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] * [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]] * [[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] </div> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">EDICIÓN</div> * [[Ayuda:Formato de las páginas|Formato de las páginas]] * [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] * [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] </div> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">Comunidad</div> * [[Wikisource:Café|Café]] * [[Wikisource:Mensajería|Discord]] * [[Wikisource:Administradores|Administradores]] </div> </div> <div class="bienvenida-nota">Recuerda firmar tus mensajes con cuatro virgulillas: <code><nowiki>~~~~</nowiki></code></div> </div> {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{1|}}}|{{{1}}}<br />}} {{<includeonly>safesubst:</includeonly>#if:{{{2|}}}|{{{2}}}<br />}} <br /><noinclude> {{documentación}} </noinclude> n7h7u1r9pmocen8ygd9fh5r9g63v0vo 12 18911 1669330 40930 2026-07-19T23:03:40Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Cómo revertir una edición]] a [[Ayuda:Cómo revertir una edición]] 40930 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} '''Revertir''' es hacer que el contenido de una página vuelva a ser el anterior a una modificación. Esta función provoca que determinada página se muestre como era anteriormente. == Cómo revertir == * Ve a la página, haz click en "historial" (arriba de la página), y haz click en la '''hora y fecha''' a la cual deseas revertir la página. *Cuando hayas seleccionado esa revisión de la página, verás algo como "(Revisión de 22:19 Ago 15, 2002)" debajo del título. * Verifica que la versión que has seleccionado es la correcta y haz click en editar, como harías normalmente. '''Importante:''' en caso de vandalismo, asegúrate de que la versión a la cual vas a revertir no contenga vandalismos anteriores. Hay veces en la que un mismo vándalo modifica la misma página varias veces. * Verás una alerta de que estás modificando una página antigua. * Después de ver la alerta, graba la página incluyendo en el recuadro de Resumen la palabra "revertido" ó, abreviando, "rv". * Si sabes cómo, mira el historial del usuario que ha vandalizado el artículo. Si el usuario está vandalizando más de un artículo, por favor informa de ello en el [[Wikisource:Café|Café]] [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] e0kgojyhfiqdph0i7skg5x2rxktj7az 4 27341 1669314 814263 2026-07-19T16:19:03Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Traducciones de Wikisource */ 1669314 wikitext text/x-wiki {{Wikisource encabe |titulo=Traducciones |imagen=Icono de traducción.svg{{!}}upright=.5}} Gracias por seguir este enlace, lee atentamente estas instrucciones ya que te ayudarán a saber si la obra que quieres subir será admitida en este proyecto. Según las leyes de copyright, una traducción es considerada como una obra derivada. Esto significa que posee un copyright distinto al de la obra original. ==Traducciones publicadas== ===Requisitos a seguir=== [[Archivo:eswsplatoexample.jpg|thumb|upright=1.25|derecha|Platón escribió La República alrededor de 380 aC. Esta obra traducida fue publicada en 1805. Ambos deben ser considerados antes de cargar cualquier trabajo.]] Para evitar que el texto que quieres subir sea borrado, te solicitamos que <u>antes</u> de subir una traducción consigas la siguiente información, que será necesario poner en la discusión o encabezado del texto: # '''Nombre y apellido del/los traductor/es''' # '''Año de publicación de la traducción''' Tanto el autor de la obra como el traductor tendrán su ficha con un enlace hacia la obra en cuestión. En cambio, si se trata de tu propia traducción, consigna esta información en la página de discusión de la obra. ''Si no consigues la información antes mencionada, por favor, no subas la traducción. De hacerlo, se marcará como posible violación de copyright y se procederá a borrarla.'' ===Consideraciones sobre el copyright=== Si ya posees la información sobre el traductor de la obra que quieres subir pero tienes dudas sobre si dicha traducción se encuentra en el dominio público, visita el siguiente enlace: [[Wikisource:Copyrights#Consideraciones|Wikisource:Copyrights]]. ==Traducciones de Wikisource== A menos que sea indicado explícitamente en la discusión de la obra, toda obra traducida por los usuarios de Wikisource se encuentra publicada bajo la licencia Creative Commons. Si te interesa realizar una traducción de una obra y publicarla en Wikisource, te recomendamos revisar las '''[[Wikisource:directrices para traducciones|directrices para traducciones]]'''. Si te interesa mejorar traducciones realizadas por otros usuarios que han sido etiquetadas con {{tl|Mal traducido}}, consulta [[:Categoría:Wikisource:Traducciones para mejorar]]. [[Categoría:Ayuda:Traducción]] ==Véase también== * [[Wikisource:Copyrights]] * [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país]] * [[Wikiproyecto:Traducciones]] </td></tr></table> [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] kl0025692em1y33ung6mn5b3nsdwet7 1669315 1669314 2026-07-19T16:19:24Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Traducciones de Wikisource */ 1669315 wikitext text/x-wiki {{Wikisource encabe |titulo=Traducciones |imagen=Icono de traducción.svg{{!}}upright=.5}} Gracias por seguir este enlace, lee atentamente estas instrucciones ya que te ayudarán a saber si la obra que quieres subir será admitida en este proyecto. Según las leyes de copyright, una traducción es considerada como una obra derivada. Esto significa que posee un copyright distinto al de la obra original. ==Traducciones publicadas== ===Requisitos a seguir=== [[Archivo:eswsplatoexample.jpg|thumb|upright=1.25|derecha|Platón escribió La República alrededor de 380 aC. Esta obra traducida fue publicada en 1805. Ambos deben ser considerados antes de cargar cualquier trabajo.]] Para evitar que el texto que quieres subir sea borrado, te solicitamos que <u>antes</u> de subir una traducción consigas la siguiente información, que será necesario poner en la discusión o encabezado del texto: # '''Nombre y apellido del/los traductor/es''' # '''Año de publicación de la traducción''' Tanto el autor de la obra como el traductor tendrán su ficha con un enlace hacia la obra en cuestión. En cambio, si se trata de tu propia traducción, consigna esta información en la página de discusión de la obra. ''Si no consigues la información antes mencionada, por favor, no subas la traducción. De hacerlo, se marcará como posible violación de copyright y se procederá a borrarla.'' ===Consideraciones sobre el copyright=== Si ya posees la información sobre el traductor de la obra que quieres subir pero tienes dudas sobre si dicha traducción se encuentra en el dominio público, visita el siguiente enlace: [[Wikisource:Copyrights#Consideraciones|Wikisource:Copyrights]]. ==Traducciones de Wikisource== A menos que sea indicado explícitamente en la discusión de la obra, toda obra traducida por los usuarios de Wikisource se encuentra publicada bajo la licencia Creative Commons. Si te interesa realizar una traducción de una obra y publicarla en Wikisource, te recomendamos revisar las '''[[Wikisource:directrices para traducciones|directrices para traducciones]]'''. Si te interesa mejorar traducciones realizadas por otros usuarios que han sido etiquetadas con {{tl|Mal traducido}}, consulta la [[:Categoría:Wikisource:Traducciones para mejorar|categoría de traducciones para mejorar]]. [[Categoría:Ayuda:Traducción]] ==Véase también== * [[Wikisource:Copyrights]] * [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país]] * [[Wikiproyecto:Traducciones]] </td></tr></table> [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] 3kr6ow3yo7eu2tmm4zwnvt6zq89ymyp 1669316 1669315 2026-07-19T16:20:09Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Consideraciones sobre el copyright */ 1669316 wikitext text/x-wiki {{Wikisource encabe |titulo=Traducciones |imagen=Icono de traducción.svg{{!}}upright=.5}} Gracias por seguir este enlace, lee atentamente estas instrucciones ya que te ayudarán a saber si la obra que quieres subir será admitida en este proyecto. Según las leyes de copyright, una traducción es considerada como una obra derivada. Esto significa que posee un copyright distinto al de la obra original. ==Traducciones publicadas== ===Requisitos a seguir=== [[Archivo:eswsplatoexample.jpg|thumb|upright=1.25|derecha|Platón escribió La República alrededor de 380 aC. Esta obra traducida fue publicada en 1805. Ambos deben ser considerados antes de cargar cualquier trabajo.]] Para evitar que el texto que quieres subir sea borrado, te solicitamos que <u>antes</u> de subir una traducción consigas la siguiente información, que será necesario poner en la discusión o encabezado del texto: # '''Nombre y apellido del/los traductor/es''' # '''Año de publicación de la traducción''' Tanto el autor de la obra como el traductor tendrán su ficha con un enlace hacia la obra en cuestión. En cambio, si se trata de tu propia traducción, consigna esta información en la página de discusión de la obra. ''Si no consigues la información antes mencionada, por favor, no subas la traducción. De hacerlo, se marcará como posible violación de copyright y se procederá a borrarla.'' ===Consideraciones sobre el copyright=== Si ya posees la información sobre el traductor de la obra que quieres subir pero tienes dudas sobre si dicha traducción se encuentra en el dominio público, visita [[WS:DA|la página de Derechos de autor]]. ==Traducciones de Wikisource== A menos que sea indicado explícitamente en la discusión de la obra, toda obra traducida por los usuarios de Wikisource se encuentra publicada bajo la licencia Creative Commons. Si te interesa realizar una traducción de una obra y publicarla en Wikisource, te recomendamos revisar las '''[[Wikisource:directrices para traducciones|directrices para traducciones]]'''. Si te interesa mejorar traducciones realizadas por otros usuarios que han sido etiquetadas con {{tl|Mal traducido}}, consulta la [[:Categoría:Wikisource:Traducciones para mejorar|categoría de traducciones para mejorar]]. [[Categoría:Ayuda:Traducción]] ==Véase también== * [[Wikisource:Copyrights]] * [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país]] * [[Wikiproyecto:Traducciones]] </td></tr></table> [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] e5po5k0nmuxs275ceagrwrqj349ym8r 1669334 1669316 2026-07-19T23:10:58Z Ignacio Rodríguez 3603 −[[Categoría:Ayuda:Traducción]]; +[[Categoría:Wikisource:Políticas]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1669334 wikitext text/x-wiki {{Wikisource encabe |titulo=Traducciones |imagen=Icono de traducción.svg{{!}}upright=.5}} Gracias por seguir este enlace, lee atentamente estas instrucciones ya que te ayudarán a saber si la obra que quieres subir será admitida en este proyecto. Según las leyes de copyright, una traducción es considerada como una obra derivada. Esto significa que posee un copyright distinto al de la obra original. ==Traducciones publicadas== ===Requisitos a seguir=== [[Archivo:eswsplatoexample.jpg|thumb|upright=1.25|derecha|Platón escribió La República alrededor de 380 aC. Esta obra traducida fue publicada en 1805. Ambos deben ser considerados antes de cargar cualquier trabajo.]] Para evitar que el texto que quieres subir sea borrado, te solicitamos que <u>antes</u> de subir una traducción consigas la siguiente información, que será necesario poner en la discusión o encabezado del texto: # '''Nombre y apellido del/los traductor/es''' # '''Año de publicación de la traducción''' Tanto el autor de la obra como el traductor tendrán su ficha con un enlace hacia la obra en cuestión. En cambio, si se trata de tu propia traducción, consigna esta información en la página de discusión de la obra. ''Si no consigues la información antes mencionada, por favor, no subas la traducción. De hacerlo, se marcará como posible violación de copyright y se procederá a borrarla.'' ===Consideraciones sobre el copyright=== Si ya posees la información sobre el traductor de la obra que quieres subir pero tienes dudas sobre si dicha traducción se encuentra en el dominio público, visita [[WS:DA|la página de Derechos de autor]]. ==Traducciones de Wikisource== A menos que sea indicado explícitamente en la discusión de la obra, toda obra traducida por los usuarios de Wikisource se encuentra publicada bajo la licencia Creative Commons. Si te interesa realizar una traducción de una obra y publicarla en Wikisource, te recomendamos revisar las '''[[Wikisource:directrices para traducciones|directrices para traducciones]]'''. Si te interesa mejorar traducciones realizadas por otros usuarios que han sido etiquetadas con {{tl|Mal traducido}}, consulta la [[:Categoría:Wikisource:Traducciones para mejorar|categoría de traducciones para mejorar]]. ==Véase también== * [[Wikisource:Copyrights]] * [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país]] * [[Wikiproyecto:Traducciones]] </td></tr></table> [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] [[Categoría:Wikisource:Políticas]] 4d71varrrgenjlyncw0zygpxcfjjh9l 0 43266 1669293 1404444 2026-07-19T14:05:04Z Ignacio Rodríguez 3603 1669293 wikitext text/x-wiki {{encabezado |título=[[Recuerdos de un hacendado]] |autor=Godofredo Daireaux |anterior = [[Gorro blanco]] |sección = [[El pecado favorito]] | próximo = [[La libreta]] }} Cuando don Augusto Bouret vino a tomar posesión de sus dos suertes de estancia, adquiridas del Gobierno, convino con don Pedro Agüero, en testimonio de simpatía, que, en vez de pedirle campo, como a los demás intrusos, le completaría la majada, como para hacer sociedad. Don Pedro, cordobés aporteñado, cuyo rancho ocupaba, desde hacía veinte años, la mejor loma del campo, apreció, como lo merecía, la excepción hecha a su favor, que le permitía quedar en la querencia, donde había vivido tantos años, con la finada su mujer, y donde dejaba correr despacio los días, cuidando, con sus dos hijos, las pocas ovejas que le había dejado lo que él llamaba la mala suerte. Por su lado, don Augusto, extranjero, nuevo en el oficio, sacaba de sus conversaciones con don Pedro, mil pequeños secretos de la vida del campo, aprendiendo a conocer las vivezas instintivas de los animales para defraudar la vigilancia del hombre, y los medios criollos de contrarrestarlas; el modo de hacer tal o cual trabajo, de salir airoso en sus tratos y de evitar las trampas, frecuentes en los negocios de hacienda. Se estableció la estancia, dejando independiente, aunque a poca distancia, el rancho de don Pedro, y todo andaba a las mil maravillas, sin que nada viniese a confirmar los augurios de los vecinos que habían anunciado tempestades, para cuando don Pedro, decían, «tomase su primera tranca». Y, ¿cómo creer semejante cosa? si todo, en su conducta, era de tanta corrección que no podía haber, aseguraba don Augusto, otro gaucho en la Pampa, mejor educado, ni más instruido. -Sí, sí -contestaban los vecinos-, cuando no está ebrio. Instruido y educado, lo es. Y con cierto misterio, susurraban: -Dicen que, en Córdoba, ha estudiado para fraile. Hospitalario y generoso con cualquier paisano que le viniera a pedir un servicio, don Pedro inspiraba a todos cierto respeto como hombre bueno y de bien, que era incapaz hasta de comer una oveja ajena extraviada en su majada. Su relativa superioridad, por benévola que fuese, no dejaba de dar lugar a cierta envidia, pronto disimulada con los ayes de lástima que todos concedían a los arrebatos locos de vicio que, de vez en cuando, venían a empañar sus excelentes cualidades. -Usted verá, usted verá. ¡Es una lástima! El tiempo pasaba; don Pedro seguía cumpliendo regularmente con sus obligaciones; y cuando, por la mañana, después de haber atado en el palenque su caballo, bien rasqueteado y con la crin cuidadosamente tusada, se venía -caminando, al parecer, ligero, pero a pasitos tan cortos y menudos que su apuro era más ficticio que real- a saludar al patrón, con afectuosa humildad, su cara, de facciones distinguidas, realzadas por un cuadro de pelo negro ondulado y de barba toda rizada, recordaba esos hermosos tipos semíticos, cuya sumisa gravedad deja traslucir en los ojos, a la vez serios y risueños, algo como cierto desprecio burlón para la humanidad en general y para el interlocutor en particular. Su seriedad atenta, cuando le hablaba el amo, su política aprobación habitual de las ideas del patrón, sólo restringida, a veces, por el sacramental y prudente: «Usted es dueño», que tan hondamente significa lo que quiere decir; los consejos, dados en forma de mera y modesta indicación, como quien no quiere la cosa, y con ese tacto peculiar del subalterno que no quiere parece saber algo mejor que el superior; su comedimiento en ofrecerse para cualquier trabajo, todos sus modales hacían de este cordobés, barnizado sin acabar de pulir, un lunar entre el paisanaje porteño que le rodeaba, más activo, pero más rudo. Es cierto que su ayuda era algo platónica, y cuando, viendo al patrón con una herramienta cualquiera en la mano, se le acercaba, diciendo: «Preste, patrón», y se la quitaba con gesto resoluto -como si fuera deshonra para él dejar un momento que el patrón se cansara en trabajar, en su presencia-, era generalmente puro ademán; ¡pero lo hacía tan bien y con tanta sinceridad aparente! Seguramente, cuando joven, había sobresalido en todos los trabajos de campo; hoy, se contentaba con dar indicaciones a los muchachos para lo que era domar, o enlazar, o cualquier otro trabajo pesado; pero para un trabajo delicado, tenía fama merecida de hombre hábil, y si algún estanciero vecino quería que se le adiestrase un caballo para la silla de la señora, o se le amansase un petizo para los chicos, no buscaba sino a Pedro Agüero. Tampoco había peligro de que Mandinga se llevase al padrillo hecho potro por él, cuando le había dibujado con la punta del cuchillo, en la faz interna de la cola, la señal de la Santa Cruz. Fatalista, como los árabes a quienes parecía, perdonaba a la suerte sus errores, pero no por esto dejaba de tratar de evitarlos, y como su mayor superstición era que todo trabajo hecho un sábado tenía que salir bien, poco a poco, llegaba a no trabajar más que el sábado... cuando no llovía, o que lo permitía el estado de la luna. Y por el conjunto de sus cualidades y de sus defectos, resultaba, para don Augusto, entre muy útil y casi inservible. ... Hasta que un día de viento norte muy feo, se oyeron en el puesto gritos desaforados, vociferaciones, insultos soeces: «a ese gringo que se le había venido a meter aquí, quién sabe con qué derecho»; y sonó un tiro de revólver, que fue a herir en el brazo al hijo mayor, quien había querido pedir al padre que se moderase. Y, siguiendo la farra, volvió a la pulpería, donde, con un tono chocante que contrastaba con su finura habitual, convidó a los concurrentes, hablando, con altanería sin par, de medir con cualquier facón su «capadora» y de castigar a rebencazos a esos cobardes, que lo miraban como zonzos, sin atreverse a decirle nada. Y ¿por qué no le decían nada?, ¡porque bien sabían que él era gaucho! -¡Soy gaucho! -repetía-, ¡soy gaucho! Lo que menos era, el pobre; pero no sólo lo sabían inofensivo, sino que pocos eran, en la vecindad, los que no habían tenido ocasión de ir a buscarlo a su casa, encontrándolo siempre dispuesto a venir, a cualquier hora, a cristianar a un recién nacido, en peligro de muerte, o a rezar, en un velorio, las preces de los difuntos. Al rato, le dio por cantar, y compró una guitarra; con ella, se fue para su casa, y de allí, mandó a su hijo menor a buscar otro porrón de ginebra. Cuando volvió el chiquilín, le salió al encuentro, bamboleándose, emponchado, y desafinando a raja y cincha con la guitarra y con la voz; el mancarrón, un viejo servidor bichoco, se asustó y volteó al muchacho; don Pedro no vaciló, sacó la cuchilla, y degolló al caballo. La vista de tanta sangre lo calmó; arrojó lejos de sí el arma; la guitarra fue a dar violentamente contra el suelo, hendida, estertorosa, y don Pedro, dejándose caer en la cama, se durmió profundamente. ¡Pobre don Pedro Agüero! {{c|<hiero> M42 </hiero>}} == Nota de WS == Este cuento forma parte de los libros: * [[Tipos y paisajes criollos - Serie III]] (1903) * [[Recuerdos de un hacendado]] (1916) [[Categoría:Tipos y paisajes criollos - Serie III]] [[Categoría:ES-E]] [[Categoría:Recuerdos de un hacendado]] [[Categoría:P1903]] [[Categoría:Literatura argentina (Títulos)]] bma5xl3g7xsfrgyb7nduiwqtfyknop5 15 108952 1669322 425673 2026-07-19T22:52:23Z Ignacio Rodríguez 3603 Eliminando la [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1669322 wikitext text/x-wiki ==Obras teatrales ambiguas== Si tienes dudas sobre qué clase de obra dramática es un texto que vayas a subir, adjúntalo a esta lista. Si tienes conocimientos sobre teatro y sabes a cual de las categorías principales pertenece una de las siguientes obras, ayuda a Wikisource categorizándola correctamente. *[[Amar por arte mayor]] *[[Amar por razón de estado]] *[[Amazonas en las Indias]] *[[Amor y celos hacen discretos]] *[[Asclepigenia]] *[[Cautela contra cautela]] *[[Celos con celos se curan]] *[[Del enemigo, el primer consejo]] *[[El amor y el amistad]] *[[El cobarde más valiente]] *[[El Gran Teatro del Mundo]] *[[El honroso atrevimiento]] *[[El mayor desengaño]] *[[El árbol del mejor fruto]] *[[La villana de la Sagra]] *[[Los alcaldes]] *[[Los amantes de Teruel (Tirso de Molina)|Los amantes de Teruel]] ==Géneros dramáticos== En Wikisource contamos actualmente con la siguiente clasificación: * ''Tragedias:'' Incluye las obras trágicas griegas y sus variantes modernas. * ''Comedias:'' Se incluye toda obra cómica con sus subclasificaciones. * ''Dramas:'' Obras que buscan retratar la vida tal y cómo es. Incluye las obras teatrales históricas. * ''Farsas:'' Son obras cortas con personajes extravagantes. Se incluyen entremeses y sainetes. * ''Óperas:'' Se incluyen óperas y ballets. 3rsblficcd6en8xmlgmj044z9cwfo29 4 208017 1669295 1669255 2026-07-19T14:15:09Z Ignacio Rodríguez 3603 Eliminando la [[Categoría:Wikisource:Mantenimiento]]; Añadiendo la [[Categoría:Wikisource:Políticas]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1669295 wikitext text/x-wiki {{oficial}} {{Atajos|WS:PB}}[[Archivo:Icon delete.svg|230px|derecha|link=]] La '''política de borrado de Wikisource ''' establece la manera en que se identifican y eliminan los contenidos que no cumplen los criterios de admisión en Wikisource. == Borrado rápido == Para identificar una página que deba ser borrada sin ningún género de duda, hay que añadir la plantilla {{tl|Destruir}} y especificar el motivo (por ejemplo, <code><nowiki>{{Destruir|Vandalismo. -~~~~}}</nowiki></code>). Las páginas marcadas con cualquiera de las anteriores plantillas quedarán incluídas en la [[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar]]. === Motivos de borrado rápido === * '''Vandalismo''': páginas creadas con el único y unívoco propósito de entorpecer el proyecto Wikisource. Por ejemplo, insultos, bromas, amenazas y similares. En caso de faltas reiteradas, el usuario puede ser bloqueado. * '''Pruebas de edición''': páginas creadas generalmente por usuarios sin ediciones previas, creadas con el objetivo de probar el sistema de edición. :Adicionalmente, es recomendable contactar con el usuario para ofrecerle ayuda (como mínimo darle la bienvenida con el código <code><nowiki>{{subst:bienvenida}} -~~~~</nowiki></code>, que expandirá la plantilla {{tl|Bienvenida}} en su página de discusión de usuario). * '''Spam''': páginas creadas con enlaces y datos sin relación con el proyecto Wikisource, especialmente de tipo propagandístico, autopromociones y de publicidad comercial o de otro tipo. Se incluyen las páginas de usuario, especialmente si no realiza ninguna otra edición y su única aparición en la wiki es la de dejar dicha propaganda. *'''[[:Especial:RedireccionesRotas|Redirecciones incorrectas]]''': al borrar una página, las páginas que a ella apuntaban mediante una redirección pueden quedar sin destino. Siempre debe analizarse si existe un destino adecuado vigente para una redirección rota, pero de ser manifiestamente incorrecta, puede eliminarse sin discusión. *'''Páginas de discusión huérfanas''', que no tengan una página principal, con algunas excepciones <ref>No habría que borrar el contenido de una página de discusión "huérfana" cuando tenga contenido aprovechable (en cuyo caso deberá trasladarse a la página o proyecto correspondiente antes de su borrado), o bien cuando tenga contenido necesario (como el historial de fusiones que se transcluye desde otra página: por ejemplo, [[Discusión:Roma abrasada/Acto I/historial]] no tiene página principal asociada pero se transcluye desde [[Discusión:Roma abrasada/Acto I]]).</ref>. == Borrado no inmediato == El resto de los motivos requieren un estudio más cuidadoso antes de proceder al borrado. Son los siguientes: === Violación de copyright === Uno de los pilares de Wikisource es el respeto de los [[Wikisource:Derechos de autor|derechos de autor]]. Cuando se tenga la total certeza de que una página viola los derechos de autor, se procederá a su borrado de acuerdo a las costumbres de Wikisource que, a grandes rasgos, son las siguientes: #Añadir la plantilla {{tl|Copyvio}} en la página que, sin lugar a dudas, vulnera los derechos de autor y leyes de copyright. #Eliminar (blanquear) el texto: se recuperará si finalmente la licencia del texto es compatible con la licencia de Wikisource. #Avisar al usuario que añadió el texto para que aclare la situación y/o en la página de discusión. #Si en un plazo ''prudencial'' no se ha recibido información sobre la licencia, y los demás usuarios de Wikisource no han sido capaces de encontrarla, entonces se procederá a marcar la página con {{tl|Destruir}} para su borrado inmediato. Cuando no se han especificado las fuentes que permiten determinar la licencia y los datos de la edición de un texto, la página en cuestión se marcará con la plantilla {{tl|Sin fuente}}, avisando al usuario que la creó. <u>Pasado '''un mes''' desde el aviso la página puede borrarse</u> <ref>De acuerdo [[Wikisource:Votaciones/2011/Votación_de_políticas_internas#PUNTO_I_-_Sobre_el_tiempo_para_borrar_obras_sin_fuentes|a la votación efectuada en 2011.]]</ref>. No obstante, y con vocación constructiva, resultaría interesante que el resto de colaboradores de Wikisource hicieran el esfuerzo de buscar por ellos mismos las fuentes que permitan identificar los datos de edición y la licencia del texto. === Proyecto equivocado === A veces los usuarios noveles realizan ediciones en Wikisource sin entender la finalidad del proyecto. En tales casos es muy importante comunicar al recién llegado la finalidad de Wikisource, enlazándole la página [[:Wikisource:Qué es Wikisource]] y ofreciéndole la ayuda que necesite para canalizar sus aportaciones. Si la página contiene información que se puede aprovechar en otro proyecto de la Fundación Wikimedia (como Wikipedia, Wikilibros, etc.), se colocará la plantilla {{tl|NoWikisource}} y se avisará al usuario colaborador cuál es el proyecto más adecuado. Finalizadas las comunicaciones, o tras un periodo de tiempo prudencial sin respuesta, se procederá al etiquetado de la página para su borrado inmediato, siendo muy recomendable incorporar el contenido en el otro proyecto previamente al borrado. Otras veces el usuario novel confunde el proyecto con un blog personal o una wiki para alojar sus creaciones literarias. En tales situaciones habrá que comunicar al usuario los motivos por los que sus contenidos no son adecuados en Wikisource. Finalmente, aclarada la cuestión o tras un periodo prudencial sin más comunicaciones, se procederá al etiquetado de la página para su borrado. === Duplicados === En el caso de '''páginas''' con contenido duplicado, puede optarse por [[Wikisource:Redirect|crear una redirección]], con o sin [[Wikisource:Para_administradores#Fusionar_historiales_.28Trasladar_y_borrar.29|fusión de historial]], o puede optarse por su borrado directo. No se considera contenido duplicado a una edición diferente de una misma obra. En el caso de '''ficheros''' duplicados, el procedimiento es algo diferente. El lugar adecuado para subir ficheros es [[:c:Commons:Bienvenido|Commons]] (los ficheros subidos a Commons se pueden utilizar en cualquiera de los proyectos de la Fundación Wikimedia, incluído Wikisource). Algunos ficheros en el pasado pueden haber sido cargados en este sitio. Si están duplicados en Commons, pueden ser borrados sin discusión previa. === Otros motivos de borrado === * [[Wikisource:Plantillas|Plantillas]], [[Wikisource:Categorización de las páginas|categorías]] y otras páginas con finalidad técnica que no estén en uso, pueden ser eliminadas a criterio de los administradores, para reducir la carga técnica del sitio o fusionar dos o más páginas con funciones idénticas para simplificar su uso. Este procedimiento debe ser cuidadoso para no afectar la presentación de otras páginas. == No son motivos suficientes de borrado == * Dudas relativas sobre los derechos de autor. En lugar de colocar la plantilla {{tl|Destruir}} habrá que estudiar si procede {{tl|copyvio}}, {{tl|Sin fuente}} u otra, y respetar los plazos de tiempo acordados por la comunidad previo borrado definitivo. * Textos controversiales que, cumpliendo todos los requisitos de admisión, incluyan contenidos para adultos, o contrarios a alguna ideología, etc. *[[:Especial:CategoríasSinUso|Categorías vacías]] que previsiblemente vayan a ser utilizadas en un futuro. *[[:Especial:PlantillasSinUso|Plantillas sin usar]] que previsiblemente vayan a ser utilizadas en un futuro. *Páginas incompletas, sin finalizar o [[:Categoría:Wikisource:Artículos en desarrollo/|en desarrollo]], salvo casos extremos (por ejemplo, sería razonable borrar una página que no contiene más que el título y que no se ha editado desde hace años). == Referencias == <references /> ==Véase también== '''Algunas discusiones de páginas borradas''' {{Especial:PáginasPorPrefijo/Wikisource:Políticas de borrado}} [[Categoría:Wikisource:Políticas]] 4wvadtcor28li3mzxpj7sx4jjdjy67x 828 225014 1669340 1669172 2026-07-19T23:33:14Z Ignacio Rodríguez 3603 algunas cosillas 1669340 Scribunto text/plain require('strict') local p = {} local QID = mw.wikibase.getEntityIdForCurrentPage() local Str = require('Módulo:String') local delink = Str.delink local Args = require('Módulo:Arguments') local Enlaces = require('Módulo:Enlaces') local Obra = require('Módulo:Obra') local Wikidata = require('Módulo:Wikidata') local Box = require('Módulo:Box') local categorias = {} local errorcats = {} local lang = mw.language.new('es') --parámetros reconocidos. 1 = vigente, 0 = obsoleto. En orden alfabético: local params = {['ano']=1,['anterior']=1,['audio']=1,['autor']=1,["bilingüe"]=1,['catálogo']=0,['commons']=1,['commonscat']=1,['derechos']=1,['desambiguación']=1, ['editor']=1, ['editorial']=1, ['enlaces']=1,['históricos']=1,['ilustrador']=1,['imprenta']=1, ['lugar']=1, ['más info']=1,['meta']=1,['noano']=1,['notas']=1, ['progreso']=1, ['próximo']=1, ['sección']=1,['sección autor']=1,['sub-titulo']=1,['subsección']=1,['subpágina']=1,['titulo']=1,['traductor']=1,['última muerte']=1, ['volumen']=1, ['wikcionario']=1,['wikidata']=1,['wikilibros']=1,['wikinoticias']=1,['wikipedia']=1,['wikiquote']=1,['wikispecies']=1,['wikiversidad']=1, ['obra'] = 1, ['header']=1, ['index']=1, ['index_wikidata']=1 } local enlacePagina = mw.title.getCurrentTitle().text local textoenlace=mw.uri.encode(enlacePagina, "QUERY") local altparams= {['título']='titulo', ['title']='titulo', ['subtítulo']='sub-titulo', ['subtitulo']='sub-titulo', ['sub-título']='sub-titulo', ['sub-title']='sub-titulo', ['subtitle']='sub-titulo', ['left']='anterior', ['right']='próximo', ['siguiente']='próximo', ['author']='autor', ['traducción']='traductor', ['año']='ano', ['bilingue']='bilingüe', ['noaño']='noano', ['nota']='notas', ['subpagina']='subpágina', ['seccion']='sección', ['seccion autor']='sección autor', ['seccion-autor']='sección autor', ['sección-autor']='sección autor' } local function link(s) if s:find("[%[%{%<]") then return s else return '[[Autor:'..s..'|'..s..']]' end end local function aCadena(t) mw.logObject(t) if not t then return '' end if type(t) == 'string' then t = mw.text.split(t, '[/,]') for i, v in ipairs(t) do t[i] = {text = v} end end local z = {} for i, creator in ipairs(t) do z[i] = creator.text if (z[i] == 'Anónimo') or (z[i] == 'valor desconocido') then z[i] = '[[Portal:Anónimo|Anónimo]]' elseif z[i] == 'Wikisource' then z[i] = '[[Ayuda:Directrices para traducciones|Wikisource]]' else z[i] = link(z[i]) end end return mw.text.listToText(z) end local function errorMessage(text) -- Función que entrega un mensaje de error formateado como tal local html = mw.html.create('div') html:addClass('error') :wikitext(text) table.insert(errorcats, '[[Categoría:Wikisource:Páginas con errores en la plantilla Encabe]]') return tostring(html) end local deAutor = function(s) --Para [[Autor:AAA|BBB]], devuelve AAA -- remover entidades html s = s:gsub("<[%a%d%s%\"'/#;:=]+>", "") local m = mw.ustring.match(s, '%[%[Autor:(.+)%|.+%]%]') if m and m ~= '' then return m end m = mw.ustring.match(s, '%[%[Autor:(.+)%]%]') if m and m ~= '' then return m end --enlaces a wikidata u otros m = mw.ustring.match(s, '%[%[.+%|(.+)%]%]') if m and m ~= '' then return m end return delink(s) end local function enlaceMicroformato(param, valor) if valor and valor ~= '' then if type(valor) == 'string' then return mw.html.create('span') :addClass('ws-' .. param) --ws-author, ws-title, etc. :wikitext(delink(valor)) elseif type(valor) == 'table' then local spans = {} for i, v in ipairs(valor) do -- creadores if type(v)=='table' then v = v.wsPage or v.label end table.insert(spans, tostring(mw.html.create('span') :addClass('ws-' .. param) :wikitext(delink(v))) ) end return table.concat(spans) end end return '' end local function microformato(d, argus) local microformat = mw.html.create('div') :cssText('display:none') :attr('id', 'ws-data') :addClass('ws-noexport') -- todo: no captura datos del Índice si tiene otro Wikidata (p.ej. Q88887973) -- todo: los que no están en [[Plantilla:Proofreadpage header template]] (lugar, volumen, nivel) no llegan del -- índice y sólo los captura de Wikidata. if d.title and d.title ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'title', d.title ) ) microformat:node( enlaceMicroformato( 'key', d.title ) ) --todo: mejorable end if d.pubYear and d.pubYear ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'year', d.pubYear ) ) end if d.author and d.author ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'author', d.author ) ) end if d.translator and d.translator ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'translator', d.translator ) ) end if d.illustrator and d.illustrator ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'illustrator', d.illustrator ) ) end if argus["sección"] and argus["sección"] ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'chapter', argus["sección"] ) ) end if d.printer and d.printer ~= '' then --ojo: Editorial ~= Editor ~= Imprenta microformat:node( enlaceMicroformato( 'publisher', d.printer ) ) end if d.place and d.place ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'place', d.place ) ) end if d.progress then microformat:node( enlaceMicroformato( 'progress', argus.progreso ) ) --puede que esté roto end if d.volume and d.volume ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'volume', d.volume ) ) end --todo: pdte. (¿adaptar de [[:ca:Module:Header]]?) --if argus.index then -- microformat:node( enlaceMicroformato( 'scan', argus.index ) ) -- if argus.image and mw.ustring.match(argus.image, '^%d+$') ~= nil then -- microformat:node( enlaceMicroformato( 'cover', argus.index .. '/' .. argus.image ) ) -- end -- end --todo: ¿extraer de listaenlaces? argus.x ~= listaenlaces if argus.wikipedia and argus.wikipedia ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'wikipedia', argus.wikipedia ) ) end if argus.wikiquote and argus.wikiquote ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'wikiquote', argus.wikiquote ) ) end if argus.commonscat and argus.commonscat ~= '' then microformat:node( enlaceMicroformato( 'commons', argus.commons ) ) end if argus.notas and argus.notas ~= '' then microformat:tag('div') --no puede ser span :addClass('ws-notes') --ws-summary? :wikitext(argus.notas) end return tostring(microformat) end local function buscaDesam(title) local match = string.match( title.text, '(.-) %(.-%)') if not match then return end local desam = mw.title.new(match) for i, cat in ipairs(desam.categories) do if cat == 'Wikisource:Páginas de desambiguación' then return match end end end local function personaCats(t, catprefix, cats) if not t then return '' end if type(t) == 'string' then t = mw.text.split(t, '[/,]') for i, v in ipairs(t) do t[i] = {text = v} end end if t then for i, creator in ipairs(t) do local name = creator.text local delinked = delink(name) if (delinked == 'Anónimo') or (delinked == 'valor desconocido') then table.insert(cats, '[[Categoría:'..catprefix..' de autor anónimo]]') else table.insert(cats, '[[Categoría:'..catprefix..' de '..deAutor(name):match("^%s*(.-)%s*$") ..']]') end end end if catprefix ~= '' then return cats end return '' end function p.encabe( frame ) local titulo = mw.title.getCurrentTitle() local html = mw.html.create() local argus = Args.getArgs(frame) argus = Args.alias(argus, altparams) -- QID real prevalece sobre el importado desde el índice (importante en subdivisiones) argus.index_wikidata = argus.wikidata -- guarda el QID del Índice, por si difiere de la obra/subdivisión argus.wikidata = (QID ~= '' and QID) or argus.wikidata local essub = titulo.isSubpage if argus['subpágina'] == 'no' then essub = false end -- obtener todos los datos local d = Obra.newWork((QID or titulo.text), argus) --variables matemática derechos de autor local anosmuerte local anospub if d.pubYear and tonumber(d.pubYear) ~= nil then anospub = tonumber(lang:formatDate('Y')) - tonumber(d.pubYear) end if argus['última muerte'] and tonumber(argus['última muerte']) ~= nil then anosmuerte = tonumber(lang:formatDate('Y')) - tonumber(argus['última muerte']) end -- estructura HTML local content = {} ----- enlaces de navegación if argus['anterior'] and argus['anterior'] ~= '' then content.anterior = argus['anterior'] end if argus['próximo'] and argus['próximo'] ~= '' then content.proximo = argus['próximo'] end -- Datos al medio local medio = mw.html.create('div'):addClass('middle-div') if d.parentWork then -- TODO: hacer algo con las obras que son parte de otras end -- datos bibliográficos if d.mainTitle then -- si tiene título secundario, es sub-obra if d.m_qid and d.title ~= d.mainTitle then local titlelink = Wikidata.printDatatypeEntity({id=d.m_qid}, {lang={'es'}}) medio:wikitext("'''''".. titlelink .."'''''") else medio:wikitext("'''''".. d.mainTitle .."'''''") end if d.subtitle then medio:wikitext(': '..'<span style="font-size:83%;">'.. d.subtitle ..'</span>') end if d.pubYear and not argus['noano'] then medio:wikitext(' ('.. d.pubYear ..')') if tonumber(d.pubYear) ~= nil then table.insert(categorias, '[[Categoría:P'.. d.pubYear ..']]') end end medio:wikitext('<br>') else table.insert(errorcats, '[[Categoría:Wikisource:Textos sin título]]') end if d.mainAuthor then personaCats(d.author, '', {}) medio:wikitext('de '.. aCadena(d.mainAuthor) ..'<br>') end if d.translator then personaCats(d.translator, 'Traducciones', categorias) medio:wikitext('traducción de '..aCadena(d.translator)..'<br>') end if d.illustrator then personaCats(d.illustrator, 'Ilustraciones', categorias) medio:wikitext('ilustración de '..aCadena(d.illustrator)..'<br>') end if argus['más info'] then medio:wikitext(argus['más info']..'<br>') end if d.title and d.title ~= d.mainTitle then -- "sección" pasa a "title" cuando este último no existe medio:tag('span'):cssText('font-style:italics'):wikitext(d.title) if d.author and aCadena(d.mainAuthor) ~= aCadena(d.author) then medio:wikitext(' de '..aCadena(d.author)) end if argus['subsección'] then medio:tag('span'):cssText('font-size: 83%;'):wikitext('<br>'..argus['subsección']) end end content.medio = tostring(medio) -- ENLACES A PROYECTOS HERMANOS if not argus['desambiguación'] and not essub then argus['desambiguación'] = buscaDesam(titulo) end local listaenlaces = Enlaces.all(argus) -- TODO: pasarlo al módulo enlaces, o es muy específico de encabezado? if d.editionof then listaenlaces[3] = { ['name'] = 'Otras versiones', ['image'] = 'OOjs_UI_icon_book-ltr.svg', ['text'] = 'otras versiones', ['prefix'] = '', ['title'] = d.editionof[1].localPage,} end --matematica y manejo derechos de autor if not argus['derechos'] or argus['derechos'] == '' then if d.place then argus['derechos'] = require('Módulo:Obra/países').get_country(d.place[1]) end end if argus['derechos'] then listaenlaces[1] = {['text'] = argus.derechos, ['image'] = 'PD-icon.svg', ['prefix'] = ':Wikisource:Duración de derechos de autor por país#', ['title'] = argus.derechos} if (argus['última muerte'] == 'seudónimo' or argus['última muerte'] == 'anónimo') and (anospub ~= nil) then local numero = math.floor((anospub - 1)/10) if numero > 10 then numero = 10 end listaenlaces[2] = {['image'] = nil, ['text'] = tostring(numero*10)..' p.a.p. o menos', ['prefix'] = ':Wikisource:Duración de derechos de autor por país#', ['title'] = tostring(numero*10)..' p.a.p.'} table.insert(categorias, '[[Categoría:'..tostring(numero*10)..' p.a.p.]]') elseif argus['última muerte'] and (anosmuerte ~= nil) then local numero = math.floor((anosmuerte - 1)/10) if numero > 4 then --a partir de 50 p.m.a. if numero > 10 then numero = 10 end listaenlaces[2] = {['image'] = nil, ['text'] = tostring(numero*10)..' p.m.a. o menos', ['prefix'] = ':Wikisource:Duración de derechos de autor por país#', ['title'] = tostring(numero*10)..' p.m.a.'} table.insert(categorias, '[[Categoría:'..tostring(numero*10)..' p.m.a.]]') end end local cadena = argus.derechos:gsub(" y ", ", ") -- Usar string.gmatch para separar por comas y procesar directamente for nombre in cadena:gmatch("([^,]+)") do table.insert(categorias, '[[Categoría:Publicado en '.. nombre:match("^%s*(.-)%s*$") ..']]') end end local enlaces = Enlaces.formattedlinks(listaenlaces) if argus['bilingüe'] and argus['bilingüe'] ~= '' then enlaces = enlaces .. (' ['..titulo:fullUrl({['match']=argus['bilingüe']})..' ver texto bilingüe]') end --Enlaces de descarga if not essub then local LinkExport='https://ws-export.wmcloud.org/?lang=es&page='..textoenlace..'&format=' local w = "<div style=\"font-size:80%\">Descargar como &nbsp;" w = w .. "[[Archivo:EPUB silk icon.svg|12px|link="..LinkExport.."epub|Descargar en formato ePub]]&nbsp;" w = w .. "[[Archivo:Document-pdf.svg|15px|link="..LinkExport.."pdf|Descargar en formato PDF]]&nbsp;" w = w .. "[[Archivo:Mobi_icon.svg|22px|link="..LinkExport.."mobi|Descargar en formato mobi]]</div>" enlaces = enlaces .. w end content.enlaces = enlaces if argus['notas'] and argus['notas'] ~= '' then content.notas = argus.notas end if argus['audio'] and argus['audio'] ~= '' then content.notas2 = frame:expandTemplate{ title = 'Multimedia', args = { argus['audio'] } } end --categorías automáticas if not essub then table.insert(categorias, '[[Categoría:ES-'..Str.CaracterParaOrdenar(titulo.rootText)..']]') if not argus.wikidata then table.insert(errorcats, '[[Categoría:Wikisource:Textos no conectados a Wikidata]]') end else categorias = {'[[Categoría:'..titulo.rootText..']]'} html:wikitext('__EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__') end for k,v in pairs(argus) do if params[k] or altparams[k] then if params[k] == 0 then table.insert(errorcats, '[[Categoría:Wikisource:Páginas que usan parámetros obsoletos en la plantilla Encabe]]') --añade categoría de seguimiento a parámetros obsoletos (declarados arriba) end else html:wikitext(errorMessage('Error: parámetro '..k..' no reconocido')) table.insert(errorcats, '[[Categoría:Wikisource:Páginas que usan parámetros no reconocidos en la plantilla Encabe]]') end end if titulo.namespace ~= 0 then --solo categorías en el espacio principal categorias = {} end html:wikitext(Wikidata.badge{qid=argus.wikidata, ws=argus.progreso, indicator=1, category=(not essub) }) html:wikitext(Box.box(content)) table.sort(categorias) html:wikitext(table.concat(categorias)) html:wikitext(table.concat(errorcats)) html:wikitext(microformato(d, argus)) return tostring(html) end return p bq2sr01gc6vo9a2xuah8iwwdrbcdjn9 102 295458 1669362 1264625 2026-07-20T08:57:57Z Seudo 32578 /* Corregido */ Mejoras diversas 1669362 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="XimeJáuregui" />438 DE MADRID A NAPOLES.</noinclude>ces. El nos ha dicho que un gran edificio que se levanta en frente de este Hotel, y cuyo negro muro casi se puede tocar con la mano desde los balcones del gabinete en que nos hallamos (tan estrecha es la calle que les separa), es el ''Palacio Tolomei'', en donde pasó su primera juventud la desgraciada ''Pia'', cuya lamentable historia recordaba yo en el Ferro- carril. Aquí la conoció pura y hermosa el implacable ''Nello della Pietra'': aquí se casó con ella : de aqui se la llevó á su Castillo. — como el Conde de M. se lleva á su mujer á Ancona. — Una vez en el Castillo. delinquió ó no delinquió la Castellana; é, inocente ó culpable. que esto no lo sé yo á punto fijo, fué condenada por el celoso y cruel caballero á vivir en una solitaria mansión que se levantaba en medio de las ''Marismas''.... donde la fiebre y la tristeza la consumieron lentamente... ¡Y si vierais qué cara ha puesto la Condesa de M. en tanto que recordábamos la histona de ''Pia de Tolomei!'' Es natural... — ¡Dios mio! (habrá exclamado en su interior la pobre jóven). ¿Seria yo capaz de faltarle á mi ''Francesco?''... (¡Se me escapó el nombre!) — ¡Dios mio! ¿Sería capaz mi ''Francesco'' de hacerme morir de tercianas en esa tierra desconocida á donde me lleva? El conde ''Francesco'' ha adivinado estos pensamientos de su esposa, y la ha mirado angelicalmente... Pero son las once, y nuestro huésped ha acabado ya de fumarse un magnífico ''sigaro spagnnolo'' con que le hemos ''hecho feliz'', segun asegura. Demos las buenas noches de una vez para siempre á estos bienaventurados; despidámonos de ellos hasta nunca, y tomemos el camino de nues- tro cuarto. <span style="white-space:nowrap;">· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · </span> {{Derecha|Veinte y cuatro horas despues.|4em}} ''Siena'' ha realizado completamente mis ilusiones. — Esta ciudad es una excepcion en la Toscana. Ni sus Palacios, ni sus Iglesias, ni sus Calles, ni sus Plazas ostentan aquel aire risueño y pagano, medio oriental y medio del Renacimiento, que advertí en Pisa. Luca y Florencia. ''Siena'' es más cristiana (aunque quizás no tan católica), más sombría, más ascética, más ideal. — En ''Siena'', como en Pisa, la agonía que principió con la caida de su República, no ha entrado todavía en el período de reaccion que hoy hace resucitar en Europa á otras muchas ciudades arruinadas. — ''Siena'' sigue muriendo, postrada, silenciosa, olvidada del resto del mundo. — De doscientas mil almas que encerraba en el siglo XV. ha quedado reducida su población á veinte y dos mil doscientas. La originalisima ''Plaza dd Campo'', antiguo Foro de la República, se halla rodeada todavia, como la plaza de Segovia, de las mismas casas que la adornaban en la Edad-Media. — Allí se ve el soberbio ''Palazzo Pubblico'', en otro tiempo de la ''Signoria'', obra del siglo XIII, con su altísima y ga-<noinclude></noinclude> l5z94zvq7hignx1dbpvgd2ylr5fdjxq 10 365198 1669312 1503029 2026-07-19T16:17:15Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Plantilla:Ayuda edición/doc]] a [[Plantilla:Mapa de ayuda/doc]]: nombre más natural 1503029 wikitext text/x-wiki {{Subpágina de documentación}} == Uso == {{metaplantilla de avisos|texto='''¡¡ATENCIÓN!!''' Esta plantilla es un índice de una serie de páginas, cualquier modificación causará problemas en donde esté aplicada.}} <includeonly> <!-- Coloca las categorías de la plantilla a continuación y los interwikis en Wikidata --> [[Categoría:Wikisource:Plantillas de mantenimiento]] </includeonly> jxh96r05tenw2fzvqt2lv9wykzu1kme 106 378229 1669361 1669287 2026-07-20T07:47:15Z Repub73 93361 Se añade una nueva publicación. 1669361 wikitext text/x-wiki {{Biocitas |Texto='''Agustín de Argüelles'''<br /> (18 de [[agosto]] de 1776 - 26 de [[marzo]] de 1844)<br /> Político, abogado y diplomático liberal español. <br>Diputado en las Cortes de Cádiz. |Obras=Agustín Argüelles |Foto=Agustín de Argüelles Álvarez (Congreso de los Diputados de España).jpg }} == Obras == ===Discursos=== * ''[[Discurso a favor de la igualdad de los diputados americanos|A favor de la igualdad de los diputados americanos]]'' — Discurso en las Cortes de Cádiz (9 de enero de 1811) * ''[[Discurso sobre las dificultades de la representación americana|Sobre las dificultades de la representación americana]]'' — Discurso en las Cortes de Cádiz (23 de enero de 1811) * ''[[Propuesta y defensa de la abolición de la tortura y el comercio de esclavos]]'' — Discursos en las Cortes de Cádiz (2 de abril de 1811) * ''[[Discurso a favor de la abolición de la tortura (21-04-1811), Agustín Argüelles|A favor de la abolición de la tortura]]'' — Discursos en las Cortes de Cádiz (21 de abril de 1811) * ''[[Sobre la autoridad y legitimidad de los representantes de la nación en la creación de las leyes (26-04-1811), Agustín de Argüelles|Sobre la autoridad y legitimidad de los representantes de la nación en la creación de las leyes]]'' — Discursos en las Cortes de Cádiz (26 de abril de 1811) * ''[[Discurso sobre los sacrificios de la patria (2-05-1811), Agustín de Argüelles|Sobre los sacrificios de la patria]]'' — Discursos en las Cortes de Cádiz (2 de mayo de 1811) ===Obras y documentos=== * {{cita libro|título=Apéndice a la sentencia pronunciada en 11 de Mayo de 1825 por la Audiencia de Sevilla contra sesenta y tres diputados de las Cortes de 1822 y 1823|ubicación=Londres|editorial=Imp. de Carlos Wood e hijo|año=1834}} {{at|Apéndice a la sentencia pronunciada en 11 de Mayo de 1825 por la Audiencia de Sevilla contra sesenta - bdh0000278924.pdf}} * {{cita libro|título=Las Cortes de Cadiz|ubicación=Madrid|editorial=Imp. las Novedades a cargo de A. Querol|año=1865}} {{at|Las Cortes de Cadiz - bdh0000146847.pdf}} [[Categoría:Liberalismo histórico español]] h6233gnindppnui57fixyc2wnodhkl1 12 387599 1669346 1651550 2026-07-20T00:06:51Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Saltos de línea */ 1669346 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} Las siguientes convenciones se consideran las mejores prácticas para el trabajo de transcripción en las páginas en el [[Ayuda:Páginas de transcripción|espacio de nombres Página]]. Para convenciones y pautas generales de formato de textos, ver [[Ayuda:Formato de texto]]. == [[Ayuda:Cabeceras y pies de página|Cabeceras y pies de página]] == El encabezado y pie de página de una página escaneada a menudo incluyen el número de página y títulos, los cuales '''no se ''[[A:Transclusión|transcluyen]]'''''. Esta información debe ir en las cajas correspondientes para cabecera y pie de página, a las que se accede haciendo clic en el botón [[File:Header and footer toolbar button.svg|link=|22px]] que aparece arriba de la ventana de edición, en la sección <code>Herramientas de transcripción</code> de la barra de edición. La plantilla {{ep|CabeceraPágina}} o {{ep|cp}} es útil para formatear estos encabezados, y se usa de la siguiente manera: * {{epc|cp|1{{=}}izquierda|2{{=}}centro|3{{=}}derecha}} * Los <code>1=</code> así como cualquier parámetro en particular pueden ser omitidos, de manera que el siguiente código también es válido<code><nowiki>{{cp|||derecha}}</nowiki></code> * Es buena práctica ''no'' modificar el tamaño/estilo de fuente dentro de la plantilla {{ep|CabeceraPágina}}. Cada parámetro puede modificarse usando CSS en la [[Ayuda:Estilos de páginas|hoja de estilos]] de la obra. == Saltos de línea == * Elimina guiones al final de línea y saltos de línea. {| | style="vertical-align:top;width:50%" | <pre style="color:red; white-space:pre;"> Aquellos si que eran buenos tiempos, dijo el abu-⏎ elo dirijiéndose a su juvenil auditorio,⏎ que lo oia con la boca abierta. Los cóndores de oro corrian como⏎ ... </pre> | style="vertical-align:top;" | <pre style="white-space:normal; color:green;"> Aquellos si que eran buenos tiempos, dijo el abuelo dirijiéndose a su juvenil auditorio, que lo oia con la boca abierta. Los cóndores de oro corrian como ... </pre> |} * Para comenzar un nuevo párrafo, las páginas MediaWiki usan dos saltos de línea (es decir, presione Enter dos veces y deje una línea en blanco): <pre style="color:green;"> ...este es el final de un párrafo. Este es el inicio del siguiente párrafo... </pre> * La poesía y otros textos presentados línea por línea deben conservar sus saltos de línea. Ver [[Ayuda:Poemas]] para cómo formatearlos. == [[Ayuda:Saltos de páginas|Saltos de páginas]] == *Cuando una palabra está dividida con guion en dos páginas consecutivas del escaneo, el software automáticamente elimina el guion y une las palabras al transcluir en el espacio principal. *: Primera página: <code>A veces las palabras se divi-</code> *: Segunda página: <code>den entre líneas de página.</code> *: Resultado final: "A veces las palabras se dividen entre líneas de página." :Si desea ''mantener'' el guion (''p. ej.,'' en la expresión «''físico-químico''», se debe transcribir con un doble guion (--). *Si una palabra con guion está en negritas o cursivas, y el guion no debe mantenerse, coloque el guion fuera de la marca de negrita/cursiva: *: Primera página: <code>A veces las palabras con guion son <nowiki>''cur''</nowiki>-</code> *: Segunda página: <code><nowiki>''sivas''</nowiki> o <nowiki>'''negritas'''</nowiki>.</code> *: Resultado final: "A veces las palabras con guion son ''cursivas'' o '''negritas'''." *Si un párrafo termina al final de una página escaneada y un nuevo párrafo en el mismo capítulo empieza en la siguiente página, agregue {{ep|np}} al final de la página (en línea propia) para forzar un salto en el texto. De lo contrario, al transcluir las páginas, la separación entre las dos páginas se tratará como un espacio simple en lugar de un salto de línea. Ejemplo: ([[Página:Los zapatos colorados.djvu/22]] y [[El enfermo]]). == Marcas de la imprenta == Si aparece una [[w:Signatura (codicología)|signatura]] o un [[w:Reclamo (libro)|reclamo]] al pie de una página impresa, no es necesario reproducirlas. Estas son artefactos del proceso de publicación para libros impresos. Como nuestras obras son digitales, estas marcas no son relevantes. Las marcas pueden tomar varias formas, pero todas indican el orden en que las secciones impresas deben ser encuadernadas. == Notas al pie y al final == {{VT|Ayuda:Notas}} * Las notas al pie en la versión impresa deben implementarse usando la sintáxis <code><nowiki><ref></ref></nowiki></code> para la llamada y la nota, y <code><nowiki><references/></nowiki></code> (o {{ep|listaref}}) en la caja de edición del pie de página. == HTML obsoleto == Una etiqueta HTML se ve algo así como <code><nowiki><esto></esto></nowiki></code>. Algunas construcciones HTML son obsoletas y eventualmente perderán el soporte de navegadores y MediaWiki. Esto no es una decisión de MediaWiki o Wikisource: son declaradas obsoletas por el organismo oficial de estándares web, el W3C. Generalmente, hay dos tipos de obsolescencia: * Etiquetas obsoletas que representan contenido "no semántico" y que se representa mejor con etiquetas semánticas y estilos vía CSS. * Atributos obsoletos en etiquetas (atributos como <code><nowiki><etiqueta atributo=esto o aquello></nowiki></code>) que codifican información de estilo que es mejor implementar con CSS. En algunos casos, por ejemplo, en exportaciones EPUB, tal HTML obsoleto puede causar problemas al cliente y el exportador intentará eliminar el código problemático y reemplazarlo por algo equivalente lo mejor posible. Esto no siempre funciona. Algunas obsolescencias comunes y sus soluciones: * Etiquetas HTML obsoletas. El uso de estas etiquetas genera [[Especial:Errores_de_sintaxis/obsolete-tag|errores de linter]]. ** {{tag|center|o}}: usar {{ep|centrar}} ** {{tag|big|o}}: usar {{ep|grande}} ** {{tag|small|o}}: usar {{ep|menor}} ** {{tag|font|o}}: usar plantillas como {{ep|gótica}}, {{ep|rojo}}, etc., según corresponda ** {{tag|tt|o}}: usar {{ep|monospace}}, o, si es un lenguaje soportado, <code><nowiki><syntaxhighlight lang="foo" inline=yes>ejemplo de código</syntaxhighlight></nowiki></code> * Atributos obsoletos: <code>align</code>: ** Para la posición de tablas<ref>https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-align</ref> *** <code>align=center</code>: usar <code>style="margin: auto;"</code> *** <code>align=left/right</code>: usar <code>style="margin-right/margin-left: auto;"</code> (el margen es en el lado "vacío" de la tabla) *** <code>align=left/right</code>: usar <code>style="float: left/right;"</code> (esto permite que el contenido circundante "fluya" alrededor de la tabla) ** Para la alineación de texto (p. ej., en ''celdas'') de tabla<ref>https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align</ref>: *** <code>align=left/center/right</code>: usar <code>style="text-align: left/center/right;"</code> * El uso del atributo <code>valign</code> debe reemplazarse con CSS<ref>[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-valign en tablas], [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align en celdas]</ref>: ** <code>valign=top</code> → <code>vertical-align: top;</code> ** <code>valign=middle</code> → <code>vertical-align: middle;</code> ** <code>valign=bottom</code> → <code>vertical-align: bottom;</code> * ''Todos'' los demás atributos específicos de tabla están obsoletos <ref>https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attributes</ref>: ** <code>width</code>: usar CSS <code>width</code> ** <code>frame</code>: usar CSS <code>border</code> ** <code>cellpadding</code>: usar CSS <code>padding</code> en las celdas, y poner <code>border-collapse: collapse</code> ** <code>cellspacing</code>: usar CSS <code>border-spacing</code> y NO <code>border-collapse</code> (ambos aplican a la tabla, no a las celdas) ** <code>bgcolor</code>: usar CSS <code>background-color</code> Si hay muchas tablas similares (como una obra con numerosas tablas de datos estadísticos), considere crear CSS específico para esa obra, que se debe colocar como '''[[Ayuda:Estilos de páginas|hoja de estilos]]''' en el índice de esa obra. == Notas == {{listaref}} 5paqzrnzbibnfoado8qly5ikzondumc 1669347 1669346 2026-07-20T00:08:11Z Ignacio Rodríguez 3603 Añadiendo la [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1669347 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} Las siguientes convenciones se consideran las mejores prácticas para el trabajo de transcripción en las páginas en el [[Ayuda:Páginas de transcripción|espacio de nombres Página]]. Para convenciones y pautas generales de formato de textos, ver [[Ayuda:Formato de texto]]. == [[Ayuda:Cabeceras y pies de página|Cabeceras y pies de página]] == El encabezado y pie de página de una página escaneada a menudo incluyen el número de página y títulos, los cuales '''no se ''[[A:Transclusión|transcluyen]]'''''. Esta información debe ir en las cajas correspondientes para cabecera y pie de página, a las que se accede haciendo clic en el botón [[File:Header and footer toolbar button.svg|link=|22px]] que aparece arriba de la ventana de edición, en la sección <code>Herramientas de transcripción</code> de la barra de edición. La plantilla {{ep|CabeceraPágina}} o {{ep|cp}} es útil para formatear estos encabezados, y se usa de la siguiente manera: * {{epc|cp|1{{=}}izquierda|2{{=}}centro|3{{=}}derecha}} * Los <code>1=</code> así como cualquier parámetro en particular pueden ser omitidos, de manera que el siguiente código también es válido<code><nowiki>{{cp|||derecha}}</nowiki></code> * Es buena práctica ''no'' modificar el tamaño/estilo de fuente dentro de la plantilla {{ep|CabeceraPágina}}. Cada parámetro puede modificarse usando CSS en la [[Ayuda:Estilos de páginas|hoja de estilos]] de la obra. == Saltos de línea == * Elimina guiones al final de línea y saltos de línea. {| | style="vertical-align:top;width:50%" | <pre style="color:red; white-space:pre;"> Aquellos si que eran buenos tiempos, dijo el abu-⏎ elo dirijiéndose a su juvenil auditorio,⏎ que lo oia con la boca abierta. Los cóndores de oro corrian como⏎ ... </pre> | style="vertical-align:top;" | <pre style="white-space:normal; color:green;"> Aquellos si que eran buenos tiempos, dijo el abuelo dirijiéndose a su juvenil auditorio, que lo oia con la boca abierta. Los cóndores de oro corrian como ... </pre> |} * Para comenzar un nuevo párrafo, las páginas MediaWiki usan dos saltos de línea (es decir, presione Enter dos veces y deje una línea en blanco): <pre style="color:green;"> ...este es el final de un párrafo. Este es el inicio del siguiente párrafo... </pre> * La poesía y otros textos presentados línea por línea deben conservar sus saltos de línea. Ver [[Ayuda:Poemas]] para cómo formatearlos. == [[Ayuda:Saltos de páginas|Saltos de páginas]] == *Cuando una palabra está dividida con guion en dos páginas consecutivas del escaneo, el software automáticamente elimina el guion y une las palabras al transcluir en el espacio principal. *: Primera página: <code>A veces las palabras se divi-</code> *: Segunda página: <code>den entre líneas de página.</code> *: Resultado final: "A veces las palabras se dividen entre líneas de página." :Si desea ''mantener'' el guion (''p. ej.,'' en la expresión «''físico-químico''», se debe transcribir con un doble guion (--). *Si una palabra con guion está en negritas o cursivas, y el guion no debe mantenerse, coloque el guion fuera de la marca de negrita/cursiva: *: Primera página: <code>A veces las palabras con guion son <nowiki>''cur''</nowiki>-</code> *: Segunda página: <code><nowiki>''sivas''</nowiki> o <nowiki>'''negritas'''</nowiki>.</code> *: Resultado final: "A veces las palabras con guion son ''cursivas'' o '''negritas'''." *Si un párrafo termina al final de una página escaneada y un nuevo párrafo en el mismo capítulo empieza en la siguiente página, agregue {{ep|np}} al final de la página (en línea propia) para forzar un salto en el texto. De lo contrario, al transcluir las páginas, la separación entre las dos páginas se tratará como un espacio simple en lugar de un salto de línea. Ejemplo: ([[Página:Los zapatos colorados.djvu/22]] y [[El enfermo]]). == Marcas de la imprenta == Si aparece una [[w:Signatura (codicología)|signatura]] o un [[w:Reclamo (libro)|reclamo]] al pie de una página impresa, no es necesario reproducirlas. Estas son artefactos del proceso de publicación para libros impresos. Como nuestras obras son digitales, estas marcas no son relevantes. Las marcas pueden tomar varias formas, pero todas indican el orden en que las secciones impresas deben ser encuadernadas. == Notas al pie y al final == {{VT|Ayuda:Notas}} * Las notas al pie en la versión impresa deben implementarse usando la sintáxis <code><nowiki><ref></ref></nowiki></code> para la llamada y la nota, y <code><nowiki><references/></nowiki></code> (o {{ep|listaref}}) en la caja de edición del pie de página. == HTML obsoleto == Una etiqueta HTML se ve algo así como <code><nowiki><esto></esto></nowiki></code>. Algunas construcciones HTML son obsoletas y eventualmente perderán el soporte de navegadores y MediaWiki. Esto no es una decisión de MediaWiki o Wikisource: son declaradas obsoletas por el organismo oficial de estándares web, el W3C. Generalmente, hay dos tipos de obsolescencia: * Etiquetas obsoletas que representan contenido "no semántico" y que se representa mejor con etiquetas semánticas y estilos vía CSS. * Atributos obsoletos en etiquetas (atributos como <code><nowiki><etiqueta atributo=esto o aquello></nowiki></code>) que codifican información de estilo que es mejor implementar con CSS. En algunos casos, por ejemplo, en exportaciones EPUB, tal HTML obsoleto puede causar problemas al cliente y el exportador intentará eliminar el código problemático y reemplazarlo por algo equivalente lo mejor posible. Esto no siempre funciona. Algunas obsolescencias comunes y sus soluciones: * Etiquetas HTML obsoletas. El uso de estas etiquetas genera [[Especial:Errores_de_sintaxis/obsolete-tag|errores de linter]]. ** {{tag|center|o}}: usar {{ep|centrar}} ** {{tag|big|o}}: usar {{ep|grande}} ** {{tag|small|o}}: usar {{ep|menor}} ** {{tag|font|o}}: usar plantillas como {{ep|gótica}}, {{ep|rojo}}, etc., según corresponda ** {{tag|tt|o}}: usar {{ep|monospace}}, o, si es un lenguaje soportado, <code><nowiki><syntaxhighlight lang="foo" inline=yes>ejemplo de código</syntaxhighlight></nowiki></code> * Atributos obsoletos: <code>align</code>: ** Para la posición de tablas<ref>https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-align</ref> *** <code>align=center</code>: usar <code>style="margin: auto;"</code> *** <code>align=left/right</code>: usar <code>style="margin-right/margin-left: auto;"</code> (el margen es en el lado "vacío" de la tabla) *** <code>align=left/right</code>: usar <code>style="float: left/right;"</code> (esto permite que el contenido circundante "fluya" alrededor de la tabla) ** Para la alineación de texto (p. ej., en ''celdas'') de tabla<ref>https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align</ref>: *** <code>align=left/center/right</code>: usar <code>style="text-align: left/center/right;"</code> * El uso del atributo <code>valign</code> debe reemplazarse con CSS<ref>[https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attr-valign en tablas], [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/td#attr-align en celdas]</ref>: ** <code>valign=top</code> → <code>vertical-align: top;</code> ** <code>valign=middle</code> → <code>vertical-align: middle;</code> ** <code>valign=bottom</code> → <code>vertical-align: bottom;</code> * ''Todos'' los demás atributos específicos de tabla están obsoletos <ref>https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/table#attributes</ref>: ** <code>width</code>: usar CSS <code>width</code> ** <code>frame</code>: usar CSS <code>border</code> ** <code>cellpadding</code>: usar CSS <code>padding</code> en las celdas, y poner <code>border-collapse: collapse</code> ** <code>cellspacing</code>: usar CSS <code>border-spacing</code> y NO <code>border-collapse</code> (ambos aplican a la tabla, no a las celdas) ** <code>bgcolor</code>: usar CSS <code>background-color</code> Si hay muchas tablas similares (como una obra con numerosas tablas de datos estadísticos), considere crear CSS específico para esa obra, que se debe colocar como '''[[Ayuda:Estilos de páginas|hoja de estilos]]''' en el índice de esa obra. == Notas == {{listaref}} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] 02hl4xztopi1lxg0zju2zvq70g7jd8f 12 387633 1669344 1668626 2026-07-20T00:05:29Z Ignacio Rodríguez 3603 Eliminando la [[Categoría:Páginas de corrección]]; Añadiendo la [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1669344 wikitext text/x-wiki {{ayuda edición}} Wikisource tiene muchas obras con '''notas al pie''', o '''notas al final''', comúnmente conocidas como '''referencias'''. Ya que existe en el mundo una multitud de estilos utilizados por las editoriales a través de las épocas, tanto para la ubicación como presentación de las notas, en este proyecto apuntamos a utilizar un estilo único para presentarlas. Aunque Wikisource debe en lo posible [[Wikisource:Qué_es_Wikisource#¿Cuáles_son_las_prioridades_en_Wikisource?|mantenerse fiel a la publicación]] de estas notas en las obras en cada página del libro, la publicación digital final debe ser un todo coherente que contenga las notas del texto original de manera accesible. Su conveniencia y la experiencia de voluntarios ha demostrado que la mejor manera de transcribir las notas es usando las herramientas de [[mw:Extension:Cite|MediaWiki]] para el manejo de referencias. Existen en general dos tipos de notas: ya sea como notas al pie de página, o acumuladas al final de un capítulo o sección. A veces todas las notas se acumulan como una sección aparte al final del libro. Las notas al pie son a menudo indicadas por números o por símbolos tipográficos tales como el signo de sección §, el de párrafo o calderón ¶, las dagas simple y doble † ‡, y el asterisco *. El estilo de la comunidad es usar números correlativos. En Wikisource todas las notas al pie deben implementarse con etiquetas <nowiki><ref></nowiki>. Estas pueden ser recogidas y listadas automáticamente por otra etiqueta en la parte inferior de la página: ya sea <nowiki><references/></nowiki> o {{ep|listaref}}. <br clear=both/> == Notas al pie == En lugar de poner el texto de la nota al pie en el final de la página, debe colocarse inmediatamente después del texto anotado (es decir, donde está el indicador de nota en el texto) envuelto en etiquetas <nowiki><ref> ... </ref></nowiki>. Por ejemplo, si [[Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/12|la página impresa]] contiene el siguiente texto: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" |sin ver que este significado no se puede derivar del "maiz tostado".{{sup|(1)}} |} Para la cual la nota al pie acompañante en la parte inferior de la página es: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | {{sup|(1)}} La definicion de la Academia es defectuosa; con qué razon la cambió Bátres, no lo sé. Véase la palabra en este libro. |} Al convertir esto en wikitexto para la corrección, debería verse así: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | <nowiki>sin ver que este significado no se puede derivar del "maiz tostado" <ref>La definicion de la Academia es defectuosa; con qué razon la cambió Bátres, no lo sé. Véase la palabra en este libro.</ref>.</nowiki> |} Una vez guardado, aparecerá como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | sin ver que este significado no se puede derivar del "maiz tostado" <ref>La definicion de la Academia es defectuosa; con qué razon la cambió Bátres, no lo sé. Véase la palabra en este libro.</ref>. |} === Mostrar las notas al pie === La forma más básica de mostrar notas al pie es con la etiqueta <nowiki><references/></nowiki>. Esta debe colocarse: # Al final de la página en el [[Ayuda:Espacios de nombres|espacio principal]], inmediatamente después del [[Ayuda:Transclusión|texto transcluído]] y antes de las categorías y otros elementos de pie de página. # En el [[Ayuda:Índices|campo "pie de página"]] de cada página en el espacio de páginas que contenga notas al pie. Esta etiqueta crea automáticamente una lista numerada de todos los elementos en etiquetas <nowiki><ref></nowiki> en la página. La lista será ordenada en el orden en que las notas aparecen en la página (es decir, la primera nota es número 1, la segunda es número 2, y así sucesivamente). Usando el ejemplo anterior: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" ! Wikitext | <nowiki><references/></nowiki> |- ! Apariencia | <references/> |} Opcionalmente, en lugar de la etiqueta <nowiki><references/></nowiki>, puede usarse la plantilla {{ep|listaref}} == Notas al final == Si el contenido de las notas no está al pie de cada página, sino al final de cada capítulo o del libro, existen algunas opciones: # Luego de transcribir el contenido de las notas, copiarlo y pegarlo directamente en cada página siguiendo el modelo anterior. Esto es aceptable, pero dificulta la corrección y validación. # '''[[#Notas al pie que continúan sobre salto de página|Convertir notas al final en notas al pie]]''' usando la funcionalidad avanzada descrita abajo. # Usar el '''[[#Plantillas Ref y Nota|sistema Ref y Nota]]''', como se describe más abajo. Si la obra original colocó las notas al final de la sección o capítulo '''y''' la sección o capítulo completo será transcluido en una subpágina única en el espacio principal: use el método descrito arriba. Si la obra original coloca las notas en una sección separada, por ejemplo, agrupando todas las notas al pie de todos los capítulos en una sección o apéndice al final del libro, entonces: # Ignore el formato de la obra original e incluya todas las notas al pie al final de la sección o del capítulo, como se describe en el método anterior. # Cree una subpágina separada para la sección de notas al final. Véase [[#Alternativas]] para posibles formas de enlazar entre el indicador de nota y la nota al pie misma. == Avanzado == === Notas al pie que continúan sobre salto de página === {{see also|Help:Page breaks#Footnotes across page breaks|l1=Help:Page breaks}} En algunas obras las notas al pie pueden continuar en la página siguiente y, en algunos casos, en una o más páginas posteriores. Al corregir páginas individuales en el espacio de páginas, esto es imposible de manejar con el método básico descrito arriba. Cuando use las etiquetas <nowiki><ref></nowiki> para la primera parte de la nota al pie, añada el parámetro "name". El nombre usado puede ser elegido por el corrector pero la mejor práctica es usar el número de página. Las otras partes de la nota al pie deben usar el parámetro "follow" con el mismo nombre. La posición de este texto no importa para la nota al pie, pero añadirlo al final de la página, donde normalmente estaría la nota al pie, es lo más evidente. Asegúrese de que sea parte de la página que será transcluida con el resto de la nota: es decir, no en el encabezado ni pie de página, no en etiquetas <nowiki><noinclude></nowiki>, y —si se utiliza transclusión seccional— en la misma sección que el resto de la nota al pie (para que todas las partes se transcluyan juntas en la misma página en el espacio principal). Por ejemplo, si la nota al pie "<code>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa.</code>" ha sido dividida en "<code>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer</code>" en la página 51 y "<code>adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa.</code>" en la página 52: La primera parte se escribe como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" |<nowiki><ref name="p51">Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer</ref></nowiki> |} La segunda parte se escribe como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" |<nowiki><ref follow="p51">adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa.</ref></nowiki> |} Las partes separadas se unirán con la etiqueta <nowiki><references/></nowiki>, o con una plantilla equivalente, en el espacio principal. El mismo procedimiento puede usarse para una '''nota al pie en tres o más páginas'''. Véase por ejemplo [[Página:Viajes de Fray Francisco Menéndez a la cordillera.pdf/102]] y las páginas siguientes. Y cómo aparece en el espacio principal: [[Viajes de Fray Francisco Menéndez a la cordillera/Segundo diario]]. El procedimiento puede usarse para '''convertir notas al final en notas al pie'''. Por ejemplo, las llamadas [1], [2] y [3] en [[Página:La hija del rey de Egipto (Tomo I).pdf/18]] hacen referencia a notas en [[Página:La hija del rey de Egipto (Tomo I).pdf/255|la página 232 en adelante]]. Cuando se transcluye en [[La hija del rey de Egipto/Tomo I/Capítulo I]], la nota al final se une a la nota al pie correspondiente. === Párrafos en notas al pie === Algunas fuentes tienen notas al pie que contienen múltiples párrafos y el texto dentro de etiquetas <code><nowiki><ref></nowiki></code> no soporta esto del mismo modo que el texto normal. Por ejemplo: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | <pre>Lorem<nowiki><ref>Ejemplo de nota al pie párrafo 1. Ejemplo de nota al pie párrafo 2. Ejemplo de nota al pie párrafo 3.</ref></nowiki> <nowiki><references /></nowiki></pre> |} Aparecerá así: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | Lorem<ref>Ejemplo de nota al pie párrafo 1. Ejemplo de nota al pie párrafo 2. Ejemplo de nota al pie párrafo 3.</ref> <references /> |} Aunque se podrían usar las etiquetas <code><nowiki><br/></nowiki></code> o <code><nowiki><p></p></nowiki></code> para separar los párrafos, estas no siempre funcionan bien al exportar a PDF o formatos eBook. En cambio, use {{tl|Paragraph break}} (o sus atajos {{tl|pbr}} / {{tl|parabr}}) entre los párrafos. Por ejemplo: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | <pre>Lorem<nowiki><ref>Ejemplo de nota al pie párrafo 1. {{paragraph break}} Ejemplo de nota al pie párrafo 2. {{paragraph break}} Ejemplo de nota al pie párrafo 3.</ref></nowiki> <nowiki><references /></nowiki></pre> |} Aparecerá como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | Lorem<ref>Ejemplo de nota al pie párrafo 1. {{paragraph break}} Ejemplo de nota al pie párrafo 2. {{paragraph break}} Ejemplo de nota al pie párrafo 3.</ref> <references /> |} === Notas agrupadas === A veces puede ser necesario dividir las notas al pie en diferentes secciones. Diferentes notas pueden estar listadas en más de un lugar o puede haber diferentes tipos de nota al pie, cada uno con su propia lista al final. En estos casos, los diversos grupos de notas deben estar agrupados. Al usar las etiquetas <nowiki><ref></nowiki> añada el parámetro "group". El nombre del grupo puede ser elegido por el corrector, pero note que será visible en la página como parte del indicador numérico de la nota. Todas las etiquetas en un grupo específico deben tener el mismo parámetro "group". Cada etiqueta <nowiki><references/></nowiki> también debe tener el parámetro "group". Cada etiqueta listará sólo las notas con ese nombre de grupo. Por ejemplo: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | Lorem<nowiki><ref group="A">Foo</ref></nowiki><br /> Ispum<nowiki><ref group="B">Bar</ref></nowiki><br /> Dolar<nowiki><ref group="A">Baz</ref></nowiki> Grupo "A": <nowiki><references group="A" /></nowiki> Grupo "B": <nowiki><references group="B" /></nowiki> |} Esto se verá como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | Lorem<ref group="A">Foo</ref><br /> Ipsum<ref group="B">Bar</ref><br /> Dolar<ref group="A">Baz</ref> Grupo "A": <references group="A" /> Grupo "B": <references group="B" /> |} === Notas anidadas === Existe una limitación conocida en mediawiki, donde ciertas etiquetas como [[mw:extension:Cite|&lt;ref&gt;]] se analizan de forma lineal en lugar de jerárquica, resultando en construcciones como: <syntaxhighlight lang="wikitext">Este es un básico<ref>No<ref>Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!</ref> enunciado.<references/></syntaxhighlight> que inesperadamente resulta en… {{box|align=left|1=Este es un básico<strong class="error">Error Cite: Falta el cierre <nowiki></ref></nowiki> para la etiqueta <nowiki><ref></nowiki></strong> lenguaje informático!<nowiki></ref></nowiki> enunciado.}} …debido a que el analizador intenta hacer coincidir la primera ocurrencia de <code>&lt;/ref&gt;</code> con la primera aparición de <code>&lt;ref&gt;</code> en lugar de con la ocurrencia ''más interna'' y por lo general se confunde. En estos casos puede usarse la plantilla {{tl|refn}}. Esta misma secuencia puede reescribirse como: <syntaxhighlight lang="wikitext">Este es un básico{{refn|No<ref>Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!}} enunciado.<references/></syntaxhighlight> que produce algo más cercano al resultado esperado:{{box|align=left|Este es un básico{{refn|No<ref>Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!}} enunciado.<references/>}} — pero lamentablemente las notas al pie todavía quedan "fuera de orden" con respecto a la expectativa normal. Para corregir esto, podemos usar los parámetros ''name'' y ''follow'' con {{tl|refn}} así: <syntaxhighlight lang="wikitext">Este es un básico{{refn|name=dummy}}{{refn|No<ref>Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!|follow=dummy}} enunciado. <references/></syntaxhighlight> Esto resulta en: {{box|align=left|Este es un básico{{refn|name=dummy}}{{refn|No<ref>Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!|follow=dummy}} enunciado. <references/>}} También podemos aplicar esto a notas anidadas y agrupadas: <syntaxhighlight lang="wikitext">Este es un básico{{refn|No<ref group="B">Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!|group="A"}} enunciado. Grupo "A": <references group="A" /> Grupo "B": <references group="B" /> </syntaxhighlight> Este código nuevo resulta en: {{box|align=left|Este es un básico{{refn|No<ref group="B">Aquí hay una oportunidad para un juego de palabras realmente malo.</ref> lenguaje informático!|group="A"}} enunciado. Grupo "A": <references group="A" /> Grupo "B": <references group="B" /> }} === Múltiples referencias que apuntan a la misma nota al pie === A veces dos o más referencias pueden apuntar a la misma nota al pie, por ejemplo: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" ! Texto | Aquí hay una referencia<ref name=ref>Esta es la nota al pie que puede ser alcanzada por las tres etiquetas de referencia diferentes</ref> y aquí hay otra<ref name=ref /> apuntando a la misma nota al pie. Aquí hay una más<ref name=ref /> |- ! Nota al pie | <references /> |} Esto se logra usando el parámetro "name". Dé a la primera referencia un nombre único, en nuestro ejemplo es '''ref''' y cada referencia subsiguiente que apunta a la misma nota usa la etiqueta <nowiki><ref name= /></nowiki> donde se quiere que aparezcan las referencias. En nuestro ejemplo es <nowiki><ref name=</nowiki>'''ref''' /> <syntaxhighlight lang="wikitext">Aquí hay una referencia<ref name=ref>Esta es la nota al pie que puede ser alcanzada por las tres etiquetas de referencia diferentes</ref> y aquí hay otra<ref name=ref /> apuntando a la misma nota al pie. Aquí hay una más<ref name=ref /></syntaxhighlight> === Varias páginas que referencian la misma nota al pie === {{hatnote|Esta solución sólo funciona en páginas que se transcluyen juntas en el espacio principal.}} A veces, una página referencia una nota al pie ubicada en otra página anterior en la obra. Aquí hay una solución para hacer que ambas páginas y todo el documento transcluido se vean correctos: ; Página que contiene la nota al pie La página que contiene la nota al pie debe dar nombre a la referencia. Ejemplo: <syntaxhighlight lang="wikitext">Esta página referencia la nota al pie por primera vez.<ref name="nombre-de-la-ref">Esta es la nota al pie referenciada por múltiples páginas.</ref></syntaxhighlight> ; Otra página que referencia la nota al pie En el '''cuerpo''' de la página, la referencia debe incluir sólo el nombre. Ejemplo: <syntaxhighlight lang="wikitext">La otra página que referencia la nota al pie sólo debe incluir su nombre en el texto.<ref name="nombre-de-la-ref" /></syntaxhighlight> En el '''pie de página''' de la página, debe aparecer una de las siguientes opciones, dependiendo de qué formato de referencia se esté usando en el resto de la obra: {| | Con <code><nowiki><references /></nowiki></code>: <syntaxhighlight lang="wikitext"><references> <ref name="nombre-de-la-ref">Esta es la nota al pie referenciada por múltiples páginas.</ref> </references></syntaxhighlight> | Con <code>{{tl|smallrefs}}</code>: <syntaxhighlight lang="wikitext">{{smallrefs|refx= <ref name="nombre-de-la-ref">Esta es la nota al pie referenciada por múltiples páginas.</ref> }}</syntaxhighlight> | Con <code>{{tl|reflist}}</code>: <syntaxhighlight lang="wikitext">{{reflist|refs= <ref name="nombre-de-la-ref">Esta es la nota al pie referenciada por múltiples páginas.</ref> }}</syntaxhighlight> |} Véase [[:en:Page:Oregon Historical Quarterly vol. 4.djvu/35]] y [[:en:Page:Oregon Historical Quarterly vol. 4.djvu/38]] para una demostración. == Alternativas == Las instrucciones anteriores son las mejores prácticas para producir notas al pie en Wikisource. Sin embargo, en algunos casos raros puede ser más apropiado usar uno de los siguientes métodos. === Plantillas Ref y Nota === El indicador de referencia puede reemplazarse con la plantilla {{tl|Ref}}, con el texto correspondiente en la plantilla {{tl|Nota}}. Esto da al corrector más control sobre la ubicación de la nota al pie pero tiene la gran desventaja de no poder agrupar notas al pie cuando se transcluyen al espacio principal. Usando el ejemplo anterior, el texto principal se escribiría como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | Y aquí sin duda se piensa por algunos, como ocurre en Francia por M. de Lagevenais, que el Gobierno, al proveer buena música, debería excluir la mala, tal como la de Offenbach.<nowiki>{{ref|4}}</nowiki> |} La nota al pie se escribiría como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | <nowiki>{{sup|4}} {{note|4}} ''Revue des Deux Mondes'', 15 de febrero de 1872.</nowiki> |} El resultado es: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" ! Texto | Y aquí sin duda se piensa por algunos, como ocurre en Francia por M. de Lagevenais, que el Gobierno, al proveer buena música, debería excluir la mala, tal como la de Offenbach.{{ref|4}} |- ! Nota al pie | {{sup|4}} {{note|4}} ''Revue des Deux Mondes'', 15 de febrero de 1872. |} Al usar este método, es importante anteponer a la nota el número o símbolo correspondiente. Esto permite encontrar la nota si se lee desde una copia impresa y no en pantalla. === Notas al final con anclas === Si la obra original tenía notas al final al final del libro (u otra publicación) puede a veces ser más apropiado listar todas las notas al pie en una [[Help:Subpages|subpágina]] especial. Esta subpágina idealmente debe transcluir la sección de notas al final desde un escaneo de la obra original. Para crear el enlace desde el indicador en el texto hacia la nota, pueden usarse wikienlaces y anclas. El indicador debe ser un wikienlace en formato como <code><nowiki>[[Mi libro/endnotes#footnote4]]</nowiki></code>. La nota debe ser precedida por una plantilla {{tl|anclaje}}. Si el ejemplo anterior estuviera en este formato, con la nota al pie en otra sección, el texto aparecería como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | <nowiki>Y aquí sin duda se piensa por algunos, como ocurre en Francia por M. de Lagevenais, que el Gobierno, al proveer buena música, debería excluir la mala, tal como la de Offenbach.{{sup|[[Help:Footnotes and endnotes#footnote4|4]]}}</nowiki> |} <div class="center"><small>Aunque, en lugar de esta página de ayuda, el wikienlace sería algo más similar a <nowiki>[[The Study of Sociology I/Endnotes#footnote4|4]]</nowiki>.</small></div> La nota al pie se escribiría como: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" | <nowiki>{{anclaje|footnote4}}{{sup|4}} ''Revue des Deux Mondes'', 15 de febrero de 1872.</nowiki> |} El resultado es: {| class="wikitable" style="width:75%; margin:0 auto 0 auto;" ! Texto | Y aquí sin duda se piensa por algunos, como ocurre en Francia por M. de Lagevenais, que el Gobierno, al proveer buena música, debería excluir la mala, tal como la de Offenbach.{{sup|[[Help:Footnotes and endnotes#footnote4|4]]}} |- ! Nota al final | {{anclaje|footnote4}}{{sup|4}} ''Revue des Deux Mondes'', 15 de febrero de 1872. |} == Véase también == * [[Template:Authority reference]] para incluir notas al final en las partes componentes de una obra producida. * [[mw:Extension:Cite|Extensión Cite]] en MediaWiki, la fuente de las etiquetas <nowiki><ref></nowiki>. * [[Wikipedia:Help:Footnotes|Ayuda:Notas al pie]] en Wikipedia, donde se usa el mismo sistema para crear listas de citas. {{Proofreading help navbox}} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] tm1t2fzsic0dzqlpxigp2ly5b05tysj 4 401478 1669317 1649367 2026-07-19T16:24:41Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Las otras abreviaturas */ 1669317 wikitext text/x-wiki {{enobras}}{{atajos|WS:PG}} La presente página pretende establecer las normas básicas para transcribir textos antiguos en Wikisource en español. ¿Por ejemplo, debemos transcribir «q̃» o «que», en un tratado de 1559? ¿Y «dos i medio» o «dos y medio», en una novela de 1888? De acuerdo a la página principal de [[WS:QUÉ|ayuda de Wikisource]], es prioritaria la precisión del texto (fidelidad respecto al original verificable), por lo que a priori deberíamos transcribir «q̃» y «dos i medio». Sin embargo, igual de prioritaria es la accesibilidad del texto (que sea leíble), por lo que «q̃» podría no entenderse y/o no visualizarse correctamente. == Generalidades == No existe un conjunto de criterios único en Wikisource. Pueden seguirse normas externas, como es el caso de las de la [[w:Comisión Internacional de Diplomática|Comisión Internacional de Diplomática]]<ref name="CID">{{cita libro |autor=Servicio de Manuscritos e Incunables Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros |año=2010 |título=Manual de procedimiento para la catalogación de manuscritos en el sistema integrado de gestión bibliotecaria de la BNE |url=https://www.bne.es/sites/default/files/repositorio-archivos/manual_manuscritos_marc_dmir%5B1%5D.pdf |fechaacceso=22 de octubre de 2025 |urlarchivo= |fechaarchivo= | páginas=111-112 | lugar-publicación=Madrid |editorial= |fecha-publicación=2010 | formato=pdf }}</ref>, o establecer el transcriptor sus propios criterios. Se siga el criterio que se siga, <em>debe mantenerse en toda la obra</em>. Es decir, no podemos transcribir «q̃» en unas páginas y «que» en otras. Como criterio general podemos decir, tal como el punto 1 de dichas normas, «''siempre se respetará la ortografía del texto, salvo'' [en determinados casos]». Para las obras más modernas donde no hay caracteres paleográficos (o sea, donde se utiliza exclusivamente el alfabeto actual) es más recomendable transcribir fielmente, por ejemplo, «dos i medio» en lugar de modernizarlo a la ortografía actual «dos y medio». En Wikisource en español existe una función de modernización automática de textos así transcritos y, aunque no es perfecta, cumple su función (ver [[Wikisource:Modernización de textos]]). En cuanto a los textos más antiguos, sobretodo medievales, tenemos varias opciones: === 1. Transcripción ''[[:w:Verbatim|verbatim]]'' === La transcripción se realiza respetando íntegramente el contenido original. Si vemos «q̃», transcribimos «q̃». Dada la dificultad de los teclados para transcribir determinados caracteres, como el anterior, disponemos de plantillas que nos facilitan la labor, como {{tl|que}} o {{tl|qua}}. Estas plantillas están en la [[:Categoría:Wikisource:Plantillas de paleografía]]. Estas plantillas permiten (o pueden permitir) funcionalidades adicionales, como por ejemplo desarrollar abreviaciones (por ejemplo, al pasar el puntero sobre la letra «q̃» podríamos ver «que»), o visualizar cosas diferentes según el ''espacio de nombres'', o permitir a otros programas y dispositivos un tratamiento personalizado (que determinarán qué hacer con dichos caracteres). Este sistema presenta el inconveniente de dejar casi ilegible la transcripción (por ejemplo, «eſꝑo q̃ mẽtiẽdaſ»), tanto como en el original. === 2. Normas de la [[:w:Comisión Internacional de Diplomática|Comisión Internacional de Diplomática]] === La transcripción se realiza respetando las normas de la CID<ref name="CID"/>. Este sistema presenta el inconveniente de dejar en manos del transcriptor de Wikisource, habitualmente desconocedor de la paleografía, la interpretación subjetiva del texto. Por ejemplo, es frecuente ver transcritas efes donde hay eses largas; otras veces es difícil saber desarrollar caracteres (por ejemplo, ¿«q̃» significa «que» o «qui»?). Las reglas del sistema son: <div style="background:#eee;"> # Se respetará siempre la ortografía del texto, salvo en los casos que se especifiquen a continuación. # Los textos se puntuarán conforme a las reglas actuales, adecuando el uso de mayúsculas y minúsculas. Lo mismo se hará con la acentuación de las palabras en los textos en romance. # Las abreviaturas se desarrollarán siempre. Únicamente en el caso de que se quiera hacer un estudio de las abreviaturas, se subrayarán las letras omitidas. # La transcripción de un texto se hará a línea tirada. Sólo si es imprescindible para el estudio que se vaya a realizar llevar la cuenta de los renglones transcritos, se separará cada renglón con una barra. Ej.: Sepan quantos esta carta vieren / commo yo, don Alfonso, por la / graçia de Dios, rey de Castiella, de / León, de Seuilla, de Toledo, / de Murçia... # Cuando la escritura sea continua o las palabras estén unidas irregularmente, se separarán, a no ser que formen una contracción. Y cuando estén incorrectamente separadas, se unirán. Ejs: (1) "InnomineDomini \ lo correcto es " In nomine Domini". \"Vos damos las rentas desa mi villa de Avenza". El "desa" se mantiene porque es una contracción. # La "u" y la "v" pueden tener a veces los valores vocálicos y consonánticos. Se mantendrán tal y como aparezcan en el texto hasta el siglo XVII. Ejemplos: Cordoua, vniuersidad, vno... # A partir del siglo XIII, en los textos romances hispanos se transcribe la abreviatura del "et" simplemente como "e", a no ser que la palabra aparezca desarrollada en el texto como "et". # En los textos en romance se transcribirá una "n" en palabras abreviadas delante de "p" o "b", a no ser que en el texto aparezca una "m" en dicha posición, en cuyo caso se transcribirá siempre "m", conforme a los usos del escribano. # La "c" con cedilla (ç) se transcribirá tal y como aparezca. Ej.: çierto. # Hasta el siglo XVI no existe en España la letra "ñ", de manera que cuando aparezca señalado se duplicará la "n". Ej.: sennor, donna, ... # Cuando una "R" mayúscula aparezca en el medio de una palabra se transcribirá por "rr", coincida o no coincida con las reglas ortográficas actuales. Ej.: EnRique se transcribirá como Enrrique. # Las consonantes dobles en el medio de una palabra se mantienen siempre. En cambio, las consonantes duplicadas al comienzo de una palabra se transcriben por una sola consonante. Ejs.: (1) cassas = cassas; (2) Ffernando = Fernando. # Todos los signos o dibujos que aparezcan en un documento o en un texto (crismones, cruces, ruedas, signos notariales, rúbricas, calderones ...) se indicarán escribiendo entre paréntesis y en cursiva o, en su defecto subrayado, el signo o dibujo del que se trate. Ejs.: "E yo, el dicho escribano público, fiz aquí este mío signo a tal (''signo'') en testimonio de verdat"; "(''Christus, alfa y omega'') In Dei nomine..."; "(''Calderón'') E çercó el dicho rey la dicha çibdad de Jaén...". # Cuando exista alguna anomalía en el texto debida a la pluma del escribano (falta de copia, salto gráfico, repetición de sílabas o palabras ...), se transcribirá lo que aparezca en el texto indicando al lector que es textual mediante el adverbio latino "sic" incluido entre paréntesis y en cursiva o, en su defecto, subrayado. Ejs.: "E yo, el dicho dicho (''sic'') notario público..."; "En la vivilla (''sic'') de Huelva..."; "e mandólo a Pedro de lo (''sic'') fiziera...".<ref>Para indicar la anomalía textual, en Wikisource disponemos de la plantilla {{tl|corr}}, y de {{tl|errata}} si aparece en la «fe de erratas».</ref> # Cuando alguna letra, sílaba, palabra o palabras aparezcan escritas entre renglones, se transcribirán entre corchetes angulares. # Si en el soporte existe algún roto y el texto no se puede recuperar, en el espacio correspondiente se indica el hecho incluyendo tres puntos suspensivos entre paréntesis. Ej.: E vos otorgamos las villas de Huelva e de Gibraleón e de (...) e de Santa Olalla.<ref name="ilegible">Para indicar una fragmento irrecuperable o ilegible, en Wikisource disponemos de la plantilla {{tl|ilegible}}.</ref> # Si existieran espacios en blanco, se indica así: "E vos otorgamos las villa de Huelva e de (blanco) e de Santa Olalla..."; o bien, "e vos otorgamos (blanco: un renglón) para sienpre jamás...". # Si alguna letra, sílaba, palabra o palabras no se ven por manchas o deterioro del soporte, pero se puede recuperar lo escrito con recursos técnicos, se indica incluyendo puntos suspensivos entre corchetes. Ej.: E vos otorgamos la villa de [...] e de Gibraleón...<ref name="ilegible"/> # Si alguna letra, sílaba, palabra o palabras no se ven por manchas o deterioro del soporte, pero se pueden deducir por el contexto, se incluye la lectura que se crea conveniente entre corchetes. Ej.: E vos damos las villas de Huel[va] e de Gibraleón] e de... # Si se tienen dudas sobre la palabra transcrita, bien por el empleo de una abreviatura inusual o por la presencia de una palabra extraña (no porque no se sepa leer por falta de formación paleográfica) se añadirá un signo de interrogación entre paréntesis tras la lectura. Ej.: Eyo, Iohan García de Montelideo(?)... </div> == Particularidades == Este espacio es para ver las particularidades de la transcripción paleográfica y por lo tanto estará siempre incompleto. Por favor agrega información que consideres relevante para ayudar a la transcripción. === [[w:s larga|s larga]] ( ſ ) === La s larga sería una ''variante caligráfica'' contextual, propia del texto manuscrito de la ''s'', cuando está en posición inicial y media. Similar a la diferencia entre la [ a ] del texto impreso y la [ ɑ ] del manuscrito. O la [[w:σ|σ]] griega que al final de palabra se vuelve [[w:ς|ς]]. No existiría, por lo tanto, ninguna diferencia entre la palabra «eſcrita» y «escrita». Puede transcribirse como s. En el caso de que se desee preservar su uso se ofrece la plantilla {{ep|s}} que se muestra {{s|demospace=Página}} en el espacio Página, y {{s}} en el resto<ref>Para los realmente interesados, existen tipografías como Junicode, que con variantes OpenType permiten mostrar la ſ larga de manera "discrecional", es decir en posición inicial y media, no en la final.</ref> === [[w:r rotunda|r rotunda]] ( ꝛ ) === Misma situación que la s larga. ''Variante caligráfica contextual'' de la ''r'', cuando está a la derecha de otra letra redonda. Sin diferencias entre «abꝛir» y «abrir». Puede transcribirse como r. No tenemos plantilla por el momento. === [[w:et tironiano|et tironiano]] ( ⁊ ) === Usado principalmente hasta el siglo 16. Representa la conjunción «et» del latín y castellano antiguo y que equivale a la actual «y». Puede transcribirse como «et», «e» o «y». En el caso de ques se desee preservar su uso se ofrece la plantilla {{ep|et}}. === Suspensión nasal === De la tradición de [[w:abreviaturas de amanuense|abreviaturas de amanuense]] del latín, probablemente la práctica que más perduró en los textos castellanos fue la de abreviar la combinación de «vocal + n» o «vocal + m» con un macrón (ā) o virgulilla (ã), como «''ẽ este exẽplo''», lo que dificulta bastante la lectura. Para transcribirlas más fácilmente contamos con una serie de plantillas: {{ep|an}}, {{ep|am}}, ... {{ep|om}}, {{ep|un}} y {{ep|um}}. === Las otras abreviaturas === {| !Abreviatura!!Transcripción!!Plantilla |- |{{que|demospace=Página}} ||que, qua, qui||{{ep|que}}, {{ep|qua}}. {{ep|qui}} |- |{{par|demospace=Página}} ||par, per||{{ep|par}}, {{ep|per}} |- |{{pre|demospace=Página}} ||pre, pro||{{ep|pre}}, {{ep|pro}} |- |{{de|demospace=Página}} ||de||{{ep|de}} |- |{{xp|demospace=Página}} ||christ||{{ep|xp}} |} También encontrarás abreviaturas menos evidentes como {{nuestr|a|demo=sí}} = «nuestra», o {{paleo|trr̃a|tierra|demospace=Página}} = «tierra». Se pueden marcar directamente con las plantillas {{ep|~~}} {{ep|paleo}}. == Ver también == * {{IA|manualdepaleogra00muuoft|Manual de paleografía diplomática española de los siglos XII a XVII}} == Referencias == {{listaref}} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] 6qon6x2g6zhuqfrk49lmmhrg6uirp1j 1669318 1669317 2026-07-19T16:24:51Z Ignacio Rodríguez 3603 /* Las otras abreviaturas */ 1669318 wikitext text/x-wiki {{enobras}}{{atajos|WS:PG}} La presente página pretende establecer las normas básicas para transcribir textos antiguos en Wikisource en español. ¿Por ejemplo, debemos transcribir «q̃» o «que», en un tratado de 1559? ¿Y «dos i medio» o «dos y medio», en una novela de 1888? De acuerdo a la página principal de [[WS:QUÉ|ayuda de Wikisource]], es prioritaria la precisión del texto (fidelidad respecto al original verificable), por lo que a priori deberíamos transcribir «q̃» y «dos i medio». Sin embargo, igual de prioritaria es la accesibilidad del texto (que sea leíble), por lo que «q̃» podría no entenderse y/o no visualizarse correctamente. == Generalidades == No existe un conjunto de criterios único en Wikisource. Pueden seguirse normas externas, como es el caso de las de la [[w:Comisión Internacional de Diplomática|Comisión Internacional de Diplomática]]<ref name="CID">{{cita libro |autor=Servicio de Manuscritos e Incunables Departamento de Manuscritos, Incunables y Raros |año=2010 |título=Manual de procedimiento para la catalogación de manuscritos en el sistema integrado de gestión bibliotecaria de la BNE |url=https://www.bne.es/sites/default/files/repositorio-archivos/manual_manuscritos_marc_dmir%5B1%5D.pdf |fechaacceso=22 de octubre de 2025 |urlarchivo= |fechaarchivo= | páginas=111-112 | lugar-publicación=Madrid |editorial= |fecha-publicación=2010 | formato=pdf }}</ref>, o establecer el transcriptor sus propios criterios. Se siga el criterio que se siga, <em>debe mantenerse en toda la obra</em>. Es decir, no podemos transcribir «q̃» en unas páginas y «que» en otras. Como criterio general podemos decir, tal como el punto 1 de dichas normas, «''siempre se respetará la ortografía del texto, salvo'' [en determinados casos]». Para las obras más modernas donde no hay caracteres paleográficos (o sea, donde se utiliza exclusivamente el alfabeto actual) es más recomendable transcribir fielmente, por ejemplo, «dos i medio» en lugar de modernizarlo a la ortografía actual «dos y medio». En Wikisource en español existe una función de modernización automática de textos así transcritos y, aunque no es perfecta, cumple su función (ver [[Wikisource:Modernización de textos]]). En cuanto a los textos más antiguos, sobretodo medievales, tenemos varias opciones: === 1. Transcripción ''[[:w:Verbatim|verbatim]]'' === La transcripción se realiza respetando íntegramente el contenido original. Si vemos «q̃», transcribimos «q̃». Dada la dificultad de los teclados para transcribir determinados caracteres, como el anterior, disponemos de plantillas que nos facilitan la labor, como {{tl|que}} o {{tl|qua}}. Estas plantillas están en la [[:Categoría:Wikisource:Plantillas de paleografía]]. Estas plantillas permiten (o pueden permitir) funcionalidades adicionales, como por ejemplo desarrollar abreviaciones (por ejemplo, al pasar el puntero sobre la letra «q̃» podríamos ver «que»), o visualizar cosas diferentes según el ''espacio de nombres'', o permitir a otros programas y dispositivos un tratamiento personalizado (que determinarán qué hacer con dichos caracteres). Este sistema presenta el inconveniente de dejar casi ilegible la transcripción (por ejemplo, «eſꝑo q̃ mẽtiẽdaſ»), tanto como en el original. === 2. Normas de la [[:w:Comisión Internacional de Diplomática|Comisión Internacional de Diplomática]] === La transcripción se realiza respetando las normas de la CID<ref name="CID"/>. Este sistema presenta el inconveniente de dejar en manos del transcriptor de Wikisource, habitualmente desconocedor de la paleografía, la interpretación subjetiva del texto. Por ejemplo, es frecuente ver transcritas efes donde hay eses largas; otras veces es difícil saber desarrollar caracteres (por ejemplo, ¿«q̃» significa «que» o «qui»?). Las reglas del sistema son: <div style="background:#eee;"> # Se respetará siempre la ortografía del texto, salvo en los casos que se especifiquen a continuación. # Los textos se puntuarán conforme a las reglas actuales, adecuando el uso de mayúsculas y minúsculas. Lo mismo se hará con la acentuación de las palabras en los textos en romance. # Las abreviaturas se desarrollarán siempre. Únicamente en el caso de que se quiera hacer un estudio de las abreviaturas, se subrayarán las letras omitidas. # La transcripción de un texto se hará a línea tirada. Sólo si es imprescindible para el estudio que se vaya a realizar llevar la cuenta de los renglones transcritos, se separará cada renglón con una barra. Ej.: Sepan quantos esta carta vieren / commo yo, don Alfonso, por la / graçia de Dios, rey de Castiella, de / León, de Seuilla, de Toledo, / de Murçia... # Cuando la escritura sea continua o las palabras estén unidas irregularmente, se separarán, a no ser que formen una contracción. Y cuando estén incorrectamente separadas, se unirán. Ejs: (1) "InnomineDomini \ lo correcto es " In nomine Domini". \"Vos damos las rentas desa mi villa de Avenza". El "desa" se mantiene porque es una contracción. # La "u" y la "v" pueden tener a veces los valores vocálicos y consonánticos. Se mantendrán tal y como aparezcan en el texto hasta el siglo XVII. Ejemplos: Cordoua, vniuersidad, vno... # A partir del siglo XIII, en los textos romances hispanos se transcribe la abreviatura del "et" simplemente como "e", a no ser que la palabra aparezca desarrollada en el texto como "et". # En los textos en romance se transcribirá una "n" en palabras abreviadas delante de "p" o "b", a no ser que en el texto aparezca una "m" en dicha posición, en cuyo caso se transcribirá siempre "m", conforme a los usos del escribano. # La "c" con cedilla (ç) se transcribirá tal y como aparezca. Ej.: çierto. # Hasta el siglo XVI no existe en España la letra "ñ", de manera que cuando aparezca señalado se duplicará la "n". Ej.: sennor, donna, ... # Cuando una "R" mayúscula aparezca en el medio de una palabra se transcribirá por "rr", coincida o no coincida con las reglas ortográficas actuales. Ej.: EnRique se transcribirá como Enrrique. # Las consonantes dobles en el medio de una palabra se mantienen siempre. En cambio, las consonantes duplicadas al comienzo de una palabra se transcriben por una sola consonante. Ejs.: (1) cassas = cassas; (2) Ffernando = Fernando. # Todos los signos o dibujos que aparezcan en un documento o en un texto (crismones, cruces, ruedas, signos notariales, rúbricas, calderones ...) se indicarán escribiendo entre paréntesis y en cursiva o, en su defecto subrayado, el signo o dibujo del que se trate. Ejs.: "E yo, el dicho escribano público, fiz aquí este mío signo a tal (''signo'') en testimonio de verdat"; "(''Christus, alfa y omega'') In Dei nomine..."; "(''Calderón'') E çercó el dicho rey la dicha çibdad de Jaén...". # Cuando exista alguna anomalía en el texto debida a la pluma del escribano (falta de copia, salto gráfico, repetición de sílabas o palabras ...), se transcribirá lo que aparezca en el texto indicando al lector que es textual mediante el adverbio latino "sic" incluido entre paréntesis y en cursiva o, en su defecto, subrayado. Ejs.: "E yo, el dicho dicho (''sic'') notario público..."; "En la vivilla (''sic'') de Huelva..."; "e mandólo a Pedro de lo (''sic'') fiziera...".<ref>Para indicar la anomalía textual, en Wikisource disponemos de la plantilla {{tl|corr}}, y de {{tl|errata}} si aparece en la «fe de erratas».</ref> # Cuando alguna letra, sílaba, palabra o palabras aparezcan escritas entre renglones, se transcribirán entre corchetes angulares. # Si en el soporte existe algún roto y el texto no se puede recuperar, en el espacio correspondiente se indica el hecho incluyendo tres puntos suspensivos entre paréntesis. Ej.: E vos otorgamos las villas de Huelva e de Gibraleón e de (...) e de Santa Olalla.<ref name="ilegible">Para indicar una fragmento irrecuperable o ilegible, en Wikisource disponemos de la plantilla {{tl|ilegible}}.</ref> # Si existieran espacios en blanco, se indica así: "E vos otorgamos las villa de Huelva e de (blanco) e de Santa Olalla..."; o bien, "e vos otorgamos (blanco: un renglón) para sienpre jamás...". # Si alguna letra, sílaba, palabra o palabras no se ven por manchas o deterioro del soporte, pero se puede recuperar lo escrito con recursos técnicos, se indica incluyendo puntos suspensivos entre corchetes. Ej.: E vos otorgamos la villa de [...] e de Gibraleón...<ref name="ilegible"/> # Si alguna letra, sílaba, palabra o palabras no se ven por manchas o deterioro del soporte, pero se pueden deducir por el contexto, se incluye la lectura que se crea conveniente entre corchetes. Ej.: E vos damos las villas de Huel[va] e de Gibraleón] e de... # Si se tienen dudas sobre la palabra transcrita, bien por el empleo de una abreviatura inusual o por la presencia de una palabra extraña (no porque no se sepa leer por falta de formación paleográfica) se añadirá un signo de interrogación entre paréntesis tras la lectura. Ej.: Eyo, Iohan García de Montelideo(?)... </div> == Particularidades == Este espacio es para ver las particularidades de la transcripción paleográfica y por lo tanto estará siempre incompleto. Por favor agrega información que consideres relevante para ayudar a la transcripción. === [[w:s larga|s larga]] ( ſ ) === La s larga sería una ''variante caligráfica'' contextual, propia del texto manuscrito de la ''s'', cuando está en posición inicial y media. Similar a la diferencia entre la [ a ] del texto impreso y la [ ɑ ] del manuscrito. O la [[w:σ|σ]] griega que al final de palabra se vuelve [[w:ς|ς]]. No existiría, por lo tanto, ninguna diferencia entre la palabra «eſcrita» y «escrita». Puede transcribirse como s. En el caso de que se desee preservar su uso se ofrece la plantilla {{ep|s}} que se muestra {{s|demospace=Página}} en el espacio Página, y {{s}} en el resto<ref>Para los realmente interesados, existen tipografías como Junicode, que con variantes OpenType permiten mostrar la ſ larga de manera "discrecional", es decir en posición inicial y media, no en la final.</ref> === [[w:r rotunda|r rotunda]] ( ꝛ ) === Misma situación que la s larga. ''Variante caligráfica contextual'' de la ''r'', cuando está a la derecha de otra letra redonda. Sin diferencias entre «abꝛir» y «abrir». Puede transcribirse como r. No tenemos plantilla por el momento. === [[w:et tironiano|et tironiano]] ( ⁊ ) === Usado principalmente hasta el siglo 16. Representa la conjunción «et» del latín y castellano antiguo y que equivale a la actual «y». Puede transcribirse como «et», «e» o «y». En el caso de ques se desee preservar su uso se ofrece la plantilla {{ep|et}}. === Suspensión nasal === De la tradición de [[w:abreviaturas de amanuense|abreviaturas de amanuense]] del latín, probablemente la práctica que más perduró en los textos castellanos fue la de abreviar la combinación de «vocal + n» o «vocal + m» con un macrón (ā) o virgulilla (ã), como «''ẽ este exẽplo''», lo que dificulta bastante la lectura. Para transcribirlas más fácilmente contamos con una serie de plantillas: {{ep|an}}, {{ep|am}}, ... {{ep|om}}, {{ep|un}} y {{ep|um}}. === Las otras abreviaturas === {| !Abreviatura!!Transcripción!!Plantilla |- |{{que|demospace=Página}} ||que, qua, qui||{{ep|que}}, {{ep|qua}}. {{ep|qui}} |- |{{par|demospace=Página}} ||par, per||{{ep|par}}, {{ep|per}} |- |{{pre|demospace=Página}} ||pre, pro||{{ep|pre}}, {{ep|pro}} |- |{{de|demospace=Página}} ||de||{{ep|de}} |- |{{xp|demospace=Página}} ||christ||{{ep|xp}} |} También encontrarás abreviaturas menos evidentes como {{nuestr|a|demo=sí}} = «nuestra», o {{paleo|trr̃a|tierra|demospace=Página}} = «tierra». Se pueden marcar directamente con las plantillas {{ep|~~}} y {{ep|paleo}}. == Ver también == * {{IA|manualdepaleogra00muuoft|Manual de paleografía diplomática española de los siglos XII a XVII}} == Referencias == {{listaref}} [[Categoría:Wikisource:Ayuda]] jr5nfcyxpvl15hsrnuhh02v1jcmo6tb 102 417337 1669337 1652000 2026-07-19T23:17:57Z Catonif 82480 /* Validado */ 1669337 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Catonif" /></noinclude>{{t2|PREFACIOS|clase=_t2preliminares}} {{línea|5em}} {{t3|De la primera edición alemana.|clase=_t3preliminares}} La obra cuyo primer tomo presento al público es la continuación del escrito publicado por mí en 1859 con el título de ''Crítica de la Economía política''. El largo intervalo entre el principio y la continuación se debe á una prolongada enfermedad que repetidas veces ha interrumpido mi trabajo. El primer capítulo de este tomo contiene el resumen de aquel primer escrito. Y no sólo por razones de dependencia y de conjunto. La exposición ha sido mejorada. Tanto como el asunto lo ha permitido, desarrollo aquí con amplitud muchos puntos que antes me limité á señalar, é, inversamente, me limito á indicar otros anteriormente tratados en extenso. La historia de la teoría del valor y de la moneda ha sido, naturalmente, suprimida por completo. El lector de mi anterior escrito encontrará, sin embargo, en las notas del primer capítulo nuevas fuentes para el estudio de la historia de esa teoría. En toda ciencia, el principio es difícil. La comprensión del primer capítulo, y sobre todo de la parte que trata del análisis de la mercancía, ofrecerá, pues, las mayores dificultades. Lo que se refiere más de cerca al análisis de la substancia y de la magnitud del valor, lo presento de la manera más popular posible<ref>Esto me ha parecido tanto más necesario, cuanto que el mismo F. Lassalle, en la parte de su escrito contra Schulze-Delitzsch en que dice dar «la quinta esencia intelectual» de mis explicaciones sobre esos temas, incurre en confusiones de importancia. ''En passant''. Debe haber sido por razones de propaganda por lo que F. Lassalle, sin indicar la fuente, ha tomado de mis obras casi textualmente, y hasta empleando la terminología creada por mí, todas las proposiciones teóricas generales de sus trabajos económicos, por ejemplo, sobre el carácter histórico del Capital, sobre la dependencia recíproca de las condiciones de producción y el modo de producción, etc., etc. No me refiero, naturalmente, á sus explicaciones de detalle ni á sus aplicaciones prácticas, con las que yo nada tengo que ver.</ref>. La forma del valor, que se presenta acabada en la forma moneda, es muy simple.<noinclude>{{listaref}}</noinclude> 29pdxb4nkc03e6f10hgrcp50mqbe5o6 102 417357 1669339 1651972 2026-07-19T23:31:03Z Catonif 82480 /* Validado */ 1669339 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Catonif" /></noinclude>{{c|LIBRO PRIMERO|xxx-grande}} {{c|El proceso de producción del Capital.|xx-grande|bold}} {{línea adornada|w|40|w|40}} {{t2|Primera sección|sub=Mercancía y moneda.}} {{línea|4em|e=1em}} {{t3|Capítulo PRIMERO|sub=La mercancía.}} {{t4|I.—Los dos factores de la mercancía: valor de uso y valor (substancia del valor, magnitud del valor).}} La riqueza de las sociedades en que reina el modo capitalista de producción se presenta como una «inmensa acumulación de mercancías»<ref>{{may|Karl Marx}}, ''Zur Kritik der Politischen Oekonomie'', Berlín, 1859, pág. 4.</ref>, y cada mercancía como su forma elemental. Nuestra investigación principia, por lo tanto, en el análisis de la mercancía. La mercancía es, en primer lugar, un objeto exterior, una cosa que por sus propiedades satisface necesidades humanas de una clase cualquiera. La naturaleza de estas necesidades, ya provengan, por ejemplo, del estómago ó de la fantasía, no cambia en nada el asunto<ref>«El deseo implica necesidad; es el apetito de la mente, y tan natural como el hambre al cuerpo..... La mayor parte (de las cosas) tienen valor porque proveen á las necesidades del espíritu.» ({{may|Nicolás Barbon}}, ''A Discourse on coining the new money lighter, in answer to Mr. Locke's Considerations... etc''., Londres, 1696, páginas 2 y 3.)</ref>. Tampoco se trata aquí de cómo la cosa satisface la necesidad humana, si inmediatamente, como objeto de consumo, ó indirectamente, como medio de producción. Toda cosa útil, como el hierro, el papel, etc., puede ser considerada desde dos puntos de vista: en su calidad y en su cantidad. Todo objeto es un conjunto de muchas propiedades, y puede por eso ser útil de diferentes modos. Descubrir estos diferentes modos de utilizar las cosas es obra de la Historia<ref>«Tienen una virtud intrínseca (esta es la expresión específica de Barbon para el valor de uso) las cosas que en todas partes tienen la misma virtud, como la del imán de atraer el hierro.» (Ob. cit., pág. 16.) Esta propiedad del imán es útil solamente desde que por su medio se descubrió la polaridad magnética.</ref>. Lo es también la invención<noinclude></noinclude> bwvxf9zzkl9dldbb2bpn0y9urlznk6w 102 418311 1669341 1665445 2026-07-19T23:52:40Z Catonif 82480 /* Corregido */ 1669341 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Catonif" />{{cp||EL CAPITAL|179}}</noinclude>Hemos visto que durante una parte del proceso de trabajo el trabajador no produce sino el valor de su fuerza de trabajo, es decir, el valor de sus necesarios medios de subsistencia. Como él produce en un estado social que reposa sobre la división del trabajo, no produce directamente sus medios de subsistencia, sino que en la forma de una mercancía particular, de hilado, por ejemplo, produce un valor igual al valor de sus medios de subsistencia, ó al dinero con que los compra. La parte del día de trabajo, que él emplea en eso, es más ó menos larga, según el valor diario medio de sus medios de subsistencia, es decir, según el tiempo de trabajo diario medio requerido para su producción. Si el valor de sus diarios medios de subsistencia representa por término medio 6 horas de trabajo materializado, para producirlo tiene que trabajar el obrero un término medio diario de 6 horas. Si trabajara para sí mismo, independiente, y no para el capitalista, á igualdad de las otras circunstancias, tendría él que trabajar por término medio la misma parte alícuota del día para producir el valor de su fuerza de trabajo y adquirir así los medios de subsistencia necesarios para su propia conservación ó constante reproducción. Pero como en la parte del día de trabajo en que produce el valor diario de la fuerza de trabajo, digamos 3 chelines, no produce sino un equivalente de su valor, que ya ha pagado el capitalista<ref>''Nota de la tercera edición''.—[El autor emplea aquí el lenguaje económico usual. Recuérdese que en las páginas 142–43 ha sido demostrado que, en realidad, el capitalista no «adelanta» al obrero, sino el obrero al capitalista.—{{may|F. E}}</ref>, y no hace así sino reemplazar con el nuevo valor creado el valor-capital variable adelantado, aparece como simple reproducción esa producción de valor. Á la parte de la jornada en que se hace esa reproducción la llamo tiempo de trabajo necesario, y al trabajo gastado durante ella, trabajo necesario<ref>Hasta ahora hemos empleado en esta obra la expresión «tiempo de trabajo necesario» por el tiempo de trabajo socialmente necesario para la producción de una mercancía en general. Desde ahora la usamos también por el tiempo de trabajo necesario para la producción de la mercancía especial fuerza de trabajo. El empleo de los mismos ''termini technici'' en diferente sentido es inconveniente, pero no se le puede evitar por completo en ninguna ciencia. Compárese, por ejemplo, las partes superiores y elementales de las matemáticas.</ref>. Necesario para el trabajador, porque lo es independientemente de la forma social de su trabajo; necesario para el capital y su mundo, porque la existencia del trabajador es su base. El segundo período del proceso de trabajo, que excede de los límites del trabajo necesario, cuesta al obrero trabajo, gasto de fuerza de trabajo, pero no forma valor alguno para él. Forma supervalía, que para el capitalista tiene todo el encanto de una creación de la nada. Llamo tiempo extra á esta parte de la jornada, y al trabajo gastado en ella, sobretrabajo ''(surplus labour)''. Tan importante como<noinclude></noinclude> cpts5c4oiajbirfb4slwehfan964xju 102 420146 1669296 1669180 2026-07-19T15:58:03Z Avistyl 96684 1669296 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Avistyl" /></noinclude>{{poema|comienzo=seguir| ::Tomar piedra en la ma ::Para tirar al vezi. Dexa que el hombre de juy ::En las obras que compo ::Se vaya con pies de plo ::Que el que saca a luz pape ::Para entretener donze ::E{{s}}criue à tontas,y alo.}} {{t3|AMADIS DE GAVLA, A DON QVI-<br>xote de la Mancha.}} {{c|SONETO.|grande}} {{poema| {{gota|T}}{{uc|v}} que imita{{s}}te la lloro{{s}}a vida, Que tuue au{{s}}ente, y de{{s}}deñado, {{s}}obre ::El gran riba{{z}}o de la peña pobre, ::De alegre à penitencia reduzida. Tu, a quien los ojos dieron la beuida, ::De abundante licor, aunque {{s}}alobre, ::Y al{{z}}andore la plata, e{{s}}taño, y cobre, ::Te dio la tierra, en tierra la comida. Viue {{s}}eguro, de que eternamente, ::En tanto almenos que en la quarta esfera, ::Sus cauallos aguje el rubio Apolo. Tendras claro renombre de valiente, ::Tu patria {{s}}erà en todas la primera, ::Tu sabio autor al mundo vnico, y {{s}}olo.}}<noinclude></noinclude> 29rif1x5qopaxh9ktvgh2506tab5j1k 1669309 1669296 2026-07-19T16:16:00Z Avistyl 96684 1669309 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Avistyl" /></noinclude>{{poema|comienzo=seguir| ::Tomar piedra en la ma ::Para tirar al vezi. Dexa que el hombre de juy ::En las obras que compo ::Se vaya con pies de plo ::Que el que saca a luz pape ::Para entretener donze ::E{{s}}criue à tontas,y alo.}} {{t3|AMADIS DE GAVLA, A DON QVI-<br>xote de la Mancha.}} {{c|{{espaciado|0.5em|SONET|O.}}|grande}} {{poema| {{gota|T}}{{uc|v}} que imita{{s}}te la lloro{{s}}a vida, Que tuue au{{s}}ente, y de{{s}}deñado, {{s}}obre ::El gran riba{{z}}o de la peña pobre, ::De alegre à penitencia reduzida. Tu, a quien los ojos dieron la beuida, ::De abundante licor, aunque {{s}}alobre, ::Y al{{z}}andore la plata, e{{s}}taño, y cobre, ::Te dio la tierra, en tierra la comida. Viue {{s}}eguro, de que eternamente, ::En tanto almenos que en la quarta esfera, ::Sus cauallos aguje el rubio Apolo. Tendras claro renombre de valiente, ::Tu patria {{s}}erà en todas la primera, ::Tu sabio autor al mundo vnico, y {{s}}olo.}}<noinclude></noinclude> jgjdmh4im9iwqhh3y6epowbck32jnoo 102 420147 1669308 1669042 2026-07-19T16:15:09Z Avistyl 96684 /* Validado */ 1669308 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Avistyl" /></noinclude>{{t3|DON BELIANIS DE GRECIA A DON<br>Quixote de la Mancha.}} {{c|{{espaciado|0.5em|SONET|O.}}|grande}} {{poema|{{gota|R}}{{uc|o}}mpì, cortè, abollè, y dixe, y hize, Mas que en el orbe cauallero andante, ::Fuy die{{s}}tro, fuy valiente, fuy arrogante, ::Milagrauios venguè, cien mil deshize. Hazañas di à la fama que eternize, ::Fuy comedido,y regalado amante, ::Fue enano para mi todo gigante, ::Tal duelo en qualquier punto {{s}}atisfize. Tuve a mis pies po{{s}}trada la fortuna, ::Y traxo del copete mi cordura, ::A la calua oca{{s}}ion al e{{s}}tricote. Mas aunque {{s}}obre el cuerno de la luna, ::Siempre {{s}}e vio encumbrada mi ventura, ::Tus proezas embidio, ò gran Quixote.}} {{t3|LA SEÑORA ORIANA, A DVLCINEA<br>del Tobo{{s}}o.}} {{c|{{espaciado|0.5em|SONET|O.}}|grande}} {{poema|fin=estrofa|{{gota|O}} {{uc|q}}uien tuuiera hermo{{s}}a Dulcinea, Por mas comodidad, y mas repo{{s}}o, ::A Miraflores puesto en el Tobo{{s}}o, ::Y trocara {{s}}us Londres con tu Aldea, O quien de tus de{{s}}{{s}}eos, y librea, ::Alma, y cuerpo adornara, y del famo{{s}}o ::Cauallero, que hezi{{s}}te venturoso, ::Mirara alguna de{{s}}igual pelea, O quien tan ca{{s}}tamente {{s}}e e{{s}}capara, ::Del {{s}}eñor Amadis, como tu hezi{{s}}te, ::Del comedido hidalgo don Quixote.}}<noinclude></noinclude> 0fqpjcd5rciszdy3xfo93rp8a9npfko 102 420148 1669319 1669045 2026-07-19T16:31:31Z Avistyl 96684 /* Validado */ 1669319 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Avistyl" /></noinclude>{{poema|comienzo=estrofa|Que a{{s}}si embidiada fuera, y no embidiara, ::Y fuera alegre el tiempo que fue triste, ::Y gozara los gu{{s}}tos {{s}}in escote.}} {{t3|GANDALIN ESCVDERO DE AMADIS.<br>de Gaula, {{a^}} Sancho Pan{{z}}a, e{{s}}cudero de Don Quixote.}} {{c|{{espaciado|0.5em|SONET|O.}}|grande}} {{poema|{{gota|S}}{{uc|a}}lue, varon famo{{s}}o, a quien fortuna, Quando en el trato e{{s}}cuderil te pu{{s}}o ::Tan blanda, y cuerdamente lo di{{s}}pu{{s}}o, ::Que o pa{{s}}{{s}}a{{s}}te {{s}}in de{{s}}gracia alguna. Ya la a{{z}}ada, o la boz poco repugna ::Al andante exercicio, ya e{{s}}tà en v{{s}}o ::La llaneza e{{s}}cudera, conque acu{{s}}o ::Al {{s}}oberuio que intenta hollar la Luna. Embidio o tu jumento, y a tu nombre, ::Y a tus alforjas ygualmente embidio, ::Que mostraron tu cuerda prouidencia. Salue otra vez, o Sancho, tan buen hombre, ::Que a {{s}}olo tu nuestro E{{s}}pañol Ouidio ::Con buz corona te haze reuerencia.}} {{t3|DEL DONOSO POETA ENTREVERADO,<br>A Sancho Pança, Rozinante.}} {{poema|fin=estrofa|{{gota|S}}{{uc|o}}y Sancho Pan{{z}}a e{{s}}cude Del Manchego don Quixo ::Pu{{s}}e pies en poluoro ::Por viuir {{a^}} lo di{{s}}cre.}}<noinclude></noinclude> gg5813mk7b35xavwq37b3zml6jgt0fu 102 420149 1669320 1669046 2026-07-19T16:45:59Z Avistyl 96684 /* Validado */ 1669320 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="4" user="Avistyl" /></noinclude>{{poema|comienzo=estrofa|Que el tacito Villadie ::Toda {{s}}u razon de e{{s}}ta ::Cifrò en vna retira ::Segun {{s}}iente Cele{{s}}ti ::Libro en mi opinion diui ::Si encubriera mas lo huma.}} {{t3|A ROZINANTE.}} {{poema|{{gota|S}}{{uc|o}}y Rozinante el famo ::Bi{{s}}nieto del gran Babie ::Por pecados de flaque ::Fuy à poder de vn don Quixo. Parejas corri á lo flo ::Mas por vña de caua ::No {{s}}e me escapò ceua ::Que esto saqu{{e^}} a Lazari ::Quando para hurtar el vi ::Al ciego le di la pa.}} {{t3|ORLANDO FVRIOSO, A DON<br>Quixote de la Mancha.}} {{c|{{espaciado|0.5em|SONET|O.}}|grande}} {{bloque centro/c|ancho=24em|cursiva}} {{poema|fin=estrofa|{{gota|S}}{{uc|i}}no eres Par, tampoco le has tenido, Que par pudieras {{s}}er entre mil pares, ::Ni puede auerle donde tu te hallares, ::Inuicto vencedor, jamas vencido. Orlando {{s}}oy Quixote, que perdido ::Por Angelica vi remotos mares, ::Ofreciendo à la fama en {{s}}us altares, ::Aquel valor, que re{{s}}petò el oluido.}}<noinclude></noinclude> swxz8rfjyuolipy62jcpcbsme18x57g 4 420251 1669292 2026-07-19T13:53:28Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Historial]] a [[Ayuda:Historial]] 1669292 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Ayuda:Historial]] h1i4lwqvjrla217zk2wkes6cezshwnh 4 420252 1669303 2026-07-19T16:12:15Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Mapa de ayuda]] a [[Ayuda:Mapa de ayuda]] 1669303 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Ayuda:Mapa de ayuda]] mxyeduc2dpyqqikkckp0xkvv8yzq0kb 4 420253 1669306 2026-07-19T16:13:24Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Página de desambiguación]] a [[Ayuda:Página de desambiguación]] 1669306 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Ayuda:Página de desambiguación]] eq5ianamixuf1as52vp3rxnr7lkh03j 10 420254 1669311 2026-07-19T16:17:15Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Plantilla:Ayuda edición]] a [[Plantilla:Mapa de ayuda]]: nombre más natural 1669311 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Plantilla:Mapa de ayuda]] eokqhbsumj8d0d1prlighs7j9q9evh3 10 420255 1669313 2026-07-19T16:17:15Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Plantilla:Ayuda edición/doc]] a [[Plantilla:Mapa de ayuda/doc]]: nombre más natural 1669313 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Plantilla:Mapa de ayuda/doc]] dsw6hgkmi4ld35nkhkcal1e9egb2oyf 4 420256 1669324 2026-07-19T22:53:23Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Cómo se edita una página]] a [[Ayuda:Cómo se edita una página]] 1669324 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Ayuda:Cómo se edita una página]] pxi9dhlhowh1pyxa03aed0dubwylaa2 4 420257 1669331 2026-07-19T23:03:40Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Cómo revertir una edición]] a [[Ayuda:Cómo revertir una edición]] 1669331 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Ayuda:Cómo revertir una edición]] 4hl8g95ld899uymu2vbj9qpege9awlh 4 420258 1669333 2026-07-19T23:04:39Z Ignacio Rodríguez 3603 Ignacio Rodríguez trasladó la página [[Wikisource:Cambiar el nombre de una página]] a [[Ayuda:Cambiar el nombre de una página]] 1669333 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Ayuda:Cambiar el nombre de una página]] 6d52mv274p0h0vpl2d493o2p6qa9sfl 10 420259 1669342 2026-07-19T23:55:49Z Ignacio Rodríguez 3603 veamos este estilo vibe code de esos que le llaman 1669342 sanitized-css text/css .bienvenida-bloque { background-color: #f8f9fa; border: 1px solid #a2a9b1; border-radius: 12px; padding: 1.5rem; max-width: 640px; font-family: sans-serif; } .bienvenida-header { display: flex; align-items: center; gap: 0.6rem; font-size: 1.15rem; font-weight: 600; margin-bottom: 0.5rem; } .bienvenida-bajada { font-size: 0.95rem; color: #54595d; margin: 0 0 1.25rem; line-height: 1.6; } .bienvenida-columnas { display: flex; gap: 1.5rem; flex-wrap: wrap; } .bienvenida-col { flex: 1 1 0; min-width: 150px; } .bienvenida-col-titulo { font-size: 0.8rem; font-weight: 600; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.03em; color: #54595d; margin-bottom: 0.5rem; } .bienvenida-col ul { list-style: none; margin: 0; padding: 0; } .bienvenida-col li { margin-bottom: 0.4rem; font-size: 0.9rem; } .bienvenida-nota { border-top: 1px solid #eaecf0; margin-top: 1.25rem; padding-top: 0.75rem; font-size: 0.8rem; color: #72777d; } @media (max-width: 500px) { .bienvenida-columnas { flex-direction: column; gap: 1rem; } } jbulf8gqgbo63gl3qpgtzko0i7t1wpr 10 420260 1669351 2026-07-20T00:14:41Z Ignacio Rodríguez 3603 Página creada con «{{Subpágina de documentación}} == Uso == {{epc|subst:bienvenida|Tu mensaje personalizado y firma <nowiki>~~~~</nowiki>}} <includeonly> [[Categoría:Wikisource:Plantillas generales]] </includeonly>» 1669351 wikitext text/x-wiki {{Subpágina de documentación}} == Uso == {{epc|subst:bienvenida|Tu mensaje personalizado y firma <nowiki>~~~~</nowiki>}} <includeonly> [[Categoría:Wikisource:Plantillas generales]] </includeonly> 637ew2iiwk1d5tz9bg8uclyoswsr0le 3 420261 1669354 2026-07-20T03:08:21Z Ignacio Rodríguez 3603 Página creada con «{{sust:bienvenida|Welcome! We have stumbled upon in the wikiverse before, and today I'm releasing this new welcoming template in your talk page. Regards! ~~~~}}» 1669354 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Plantilla:Bienvenida/estilo.css" /> <div class="bienvenida-bloque"> <div class="bienvenida-header">[[File:Book designed by Benny Forsberg from the Noun Project.svg|45x45px|link=|alt=]]¡{{gender:|Bienvenido|Bienvenida|Bienvenido}} a Wikisource en español!</div> <div class="bienvenida-bajada">Gracias por sumarte a este proyecto. Aquí tienes algunos enlaces útiles para orientarte. Cualquier duda que tengas, no dudes en escribir en el [[Wikisource:Café|Café]].</div> <div class="bienvenida-columnas"> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">Aprender</div> * [[Wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] * [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita una página]] * [[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]] </div> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">EDICIÓN</div> * [[Ayuda:Formato de las páginas|Formato de las páginas]] * [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] * [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] </div> <div class="bienvenida-col"> <div class="bienvenida-col-titulo">Comunidad</div> * [[Wikisource:Café|Café]] * [[Wikisource:Mensajería|Discord]] * [[Wikisource:Administradores|Administradores]] </div> </div> <div class="bienvenida-nota">Recuerda firmar tus mensajes con cuatro virgulillas: <code><nowiki>~~~~</nowiki></code></div> </div> Welcome! We have stumbled upon in the wikiverse before, and today I'm releasing this new welcoming template in your talk page. Regards! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 03:08 20 jul 2026 (UTC)<br /> <br /> 0uc3mnmbi4n6zpqvtkfho8ii20g99ma 104 420262 1669355 2026-07-20T07:24:35Z Repub73 93361 Se crea la página de transcripción. 1669355 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=document |Titulo=Sobre los sacrificios de la patria |Subtitulo=Discurso pronunciado en las Cortes de Cádiz |Volumen= |Autor=[[Autor:Agustín Argüelles|Agustín de Argüelles]] |Editor=Congreso de los Diputados - Actas |Traductor= |Prologuista= |Imprenta=Congreso de los Diputados - Actas |Editorial=Congreso de los Diputados - Actas |Ilustrador= |Ano=1811 |Lugar=Cádiz |derechos=España |Fuente= |Imagen= |Progreso=T |Paginas=<pagelist /> |Notas= |Wikidata= |Serie= |Header= |Footer= |Modernizacion=default |Dict= |ultima-muerte=1844 }} ngqqyfu6kpniuyfxn33mos64zhbybfj 1669359 1669355 2026-07-20T07:44:24Z Repub73 93361 1669359 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=document |Titulo=[[Discurso sobre los sacrificios de la patria (2-05-1811), Agustín de Argüelles|Sobre los sacrificios de la patria]] |Subtitulo=Discurso pronunciado en las Cortes de Cádiz |Volumen= |Autor=[[Autor:Agustín Argüelles|Agustín de Argüelles]] |Editor=Congreso de los Diputados - Actas |Traductor= |Prologuista= |Imprenta=Congreso de los Diputados - Actas |Editorial=Congreso de los Diputados - Actas |Ilustrador= |Ano=1811 |Lugar=Cádiz |derechos=España |Fuente= |Imagen= |Progreso=T |Paginas=<pagelist /> |Notas= |Wikidata= |Serie= |Header= |Footer= |Modernizacion=default |Dict= |ultima-muerte=1844 }} 873ps90ryjrmstb5350nva1vypcduu7 102 420263 1669356 2026-07-20T07:25:48Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669356 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" /></noinclude>El Sr. '''ARGUELLES''': El haber llegado tarde á la sesión y no haber podido enterarme con reposo de lo expuesto al Consejo de Regencia por la Junta y consulado de Cádiz sobre el empréstito de los 20 millones de reales pedidos á esta ciudad, no me permiten hablar con el órden que desearía en un punto tan grave por su actual importancia y por su influjo moral en lo sucesivo. La rápida lectura que he podido hacer en medio de la agita-<noinclude></noinclude> b7nisrwfsfwldqp7bvglwjrfz4ghe9z 102 420264 1669357 2026-07-20T07:33:13Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669357 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" /></noinclude>ción de los debates, es con todo suficiente para que yo apoye la proposición del Sr. Polo de que no se recurra más á este arbitrio. Señor, la excelente doctrina económica que ha expuesto el Sr. Aguirre es la misma que he seguido siempre cuando se han ventilado asuntos de esta naturaleza, separando de ellos las circunstancias de apuro y conflicto que hostigan en el día á V. M. El Sr. Polo, habiendo conocido la importancia de aprovechar los momentos en que las grandes pasiones se exaltan, en que el ánimo de los hombres sensibles siente el imperio de los nobles y virtuosos afectos, propuso al Congreso una operación que se apoyaba á la verdad en datos de una solidez moral; su discernimiento fué penetrante al concebirla: el resultado le habrá hecho conocer que se dejó seducir por el brillo de la idea. Aunque vuelvo de nuevo á apoyar su última proposición, no recurra V. M. á estos arbitrios. Las proposiciones que se hacen al Gobierno por aquellas dos corporaciones en su contestación, son de diferente naturaleza. Exigen y permiten un exámen detenido: el cálculo y la reflexión son inseparables de ellos, y así soy también de parecer que pasen á la comisión de Hacienda, para que en la calma y frialdad de sus conferencias pueda examinarlas y presentar su dictámen al Congreso. La Junta de Cádiz con este motivo hace presente al Consejo de Regencia los grandes sacrificios que esta ciudad ha hecho y hace en obsequio de la buena causa. Nadie puede dudar de ellos, ni menos desconocerlos, pues su notoriedad es sobre todas las exposiciones. Mas esto me conduce necesariamente, á hacer á las Cortes algunas reflexiones, con el fin de manifestar que el espíritu de la proposición del señor Polo no tenía por objeto provocar una contienda entre los pueblos que componen la Monarquía, sobre cuál ha hecho mayores sacrificios. Todos se han esforzado á competencia en virtud de la primera heróica resolución y en razón de su posibilidad. El cumplimiento de una obligación tan sagrada, que no tiene otro fin que la libertad de la Nación, la existencia de los pueblos que la componen, no puede excitar rivalidad en los sacrificios, sino que sea para superar los más opulentos á los que no son tanto; pero jamás se deben desconocer las ventajas que unos puntos del Reino tienen sobre otros, para contribuir con sus medios á salvar la Patria. Si en el caso en que ésta se vaya, careciendo V. M. de los recursos necesarios para las urgentísimas atenciones que tan imperiosamente reclaman un pronto y eficaz remedio, se detiene el Congreso á examinar el exceso que pueda resultar de los sacrificios hechos por los pueblos entre sí; si un respeto excesivo á los principios y máximas de economía política, inseparable de todo Gobierno justo é ilustrado, pero incompatible con la penuria y conflicto del día, en que todo peligra si no se acude con toda celeridad, estorba á V. M. acudir á cuantos medios puedan presentarse por extremos que sean, la Nación va á ser inevitablamente víctima de consideraciones importunas no menos enemigas del bien en general, que del particular de todos los ciudadanos. Yo, Señor, he sido testigo de los innumerables sacrificios de esta ciudad; pero lo he sido también de los que han hecho casi todos los pueblos de la Monarquía, cuyas ventajas y arbitrios no pueden compararse con los de la plaza de Cádiz: y he sido testigo al mismo tiempo, de que no puede haber sacrificio costoso, ni sensible, cuando se hace para defender la libertad ó la existencia de los pueblos. Yo he visto por mí mismo los inexplicables infortunios que han experimentado aquellos que han tenido la desgracia de sufrir el infame yugo; y en los pocos días que permanecí prisionero, he conocido que la vida para los hombres de honor y sentimientos, es una carga insoportable, si va acompañada de las amarguras y horrores de los pueblos subjugados. La situacion en que se halla el Reino nos pone en la dura situacion de optar entre dos males por el menor: ó sucumbir á la exclavitud extranjera, ó reducirnos si es preciso á una mendicidad universal, para recobrar nuestra libertad, y con ella el gérmen de nuestra prosperidad, de nuestra riqueza y de la opulencia nacional á que seguramente llegaremos muy en breve si no retrocemos en la heróica empresa que con tanta gloria hemos sostenido. Es una máxima fundamental, como ha dicho el Sr. Aguirre, que los fondos, que los capitales deben ser respetados para no arruinar la industria y el comercio, á quienes vivifican. Pero si primero es tener Pátria; si antes es preciso defender lo que todavia existe libre, y si esto no puede conseguirse sino a costa de los sacrificios hechos por todos los españoles, en razon, no de su posibilidad relativa, sino absoluta, ¿cuál es el partido que nos queda que tomar? Díganlo, Señor, díganlo los pueblos, que en días más felices rivalizaron con Cádiz en comercio y opulencia; los que como él fueron antes de su actual esclavitud el objeto de la admiracion y envidia de otras naciones. Pregúntese, Señor, á Barcelona, á Málaga, á San Sebastian, Bilbao y Santander, y á otros pueblos, que ó por su incredulidad, irresolucion ó especulaciones, cayeron en el fatal lazo del enemigo comun, ó no hicieron todos los esfuerzos que estaban en su arbitrio, si desearian, digo, redimir su cautividad, si para ello habrá algun sacrificio que les parezca duro ó costoso. Yo no tengo datos suficientes para calcular ni aun por aproximacion, el numerario que circula en Cádiz, ni menos los fondos que puedan anticiparse sin grave perjuicio de sus más importantes operaciones mercantiles; pero yo tengo ojos, é igualmente libre el ejercicio de los demás sentidos y de las facultades intelectuales que me hayan podido tocar, para conocer hasta la evidencia que este pueblo feliz y opulento está todavía muy distante de aquel punto de apuro y de estrechez á que reducidos por una guerra de tres años, por una série no interrumpida de desgracias y reveses, se ven los de las provincias, así libres como invadidas, cuyos sacrificios solo pueden ser comparables á su heróica perseverancia. Esta ciudad, no por eso debe ser considerada en el estado de riqueza á que había llegado antes de la desastrosa guerra que ha sostenido la Nacion en estos últimos tiempos; pero las circunstancias del momento ponen delante la tremenda situacion en que se halla toda la Península, y señaladamente aquellos puntos que no pueden excitar la rapacidad y rabiosa sed de conquista del enemigo. No hay remedio; ó perecer, ó sacrificarlo todo. Donde él entra, todo perece. Ruina y desolacion le acompañan por todas partes, y esta hermosa ciudad experimentaria la suerte de sus émulas en Europa, y se veria con dolor repetido el triste cuadro de ''sedes ubi Troya fuit''. Estas reflexiones me imponen la obligacion de prevenir un argumento á que tantas veces se ha recurrido, y que no pocas ha frustrado la expectacion de V. M. La facilidad de los empréstitos, la liberalidad de los donativos, el cobro de las contribuciones, y todo género de sacrificios, dependen, se dice, de la confianza que inspira el Gobierno. Yo voy á examinar si hay expeciosidad ó falacia en la aplicacion de las ideas que envuelve este axioma que no desconozco. Si su alusion es á los Gobiernos anteriores, yo me uniré á los que hacen esta reconvencion; pero si es al Congreso nacional, no dudo de asegurar, sin miedo de parcialidad, que el cargo es injusto. ¿Qué tiene de comun V. M. con el régimen pasado? ¿En qué se parece el siste-<noinclude></noinclude> c9wom1sddemux3iqszwu8oa2y54px5t 102 420265 1669358 2026-07-20T07:43:15Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669358 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" /></noinclude>ma de prodigalidad, de dilapidacion, de corrupcion, de desórden del antiguo Gobierno, al de la justa economía y de reforma que progresivamente establecen las Córtes en todos los ramos de la administracion pública? ¿Cuál es la analogía que existe entre los Gobiernos mismos de la revolucion, dirigidos por el misterio, la oscuridad y la oposicion á las reformas, y un Congreso nacional que delibera en público, que vigila por sí mismo á todos los agentes del Gobierno, y no perdona diligencia para mejorar en cuanto le es posible todas nuestras instituciones? Si sus pasos han sido lentos; si sus progresos en la carrera difícil y arriesgada que ha emprendido no han correspondido ni á sus deseos ni á la esperanza de sus constituyen-tes, la Nacion entera es testigo de las causas de este retardo. Todo el que proceda de buena fé; todo el que no tenga un interés directo en contribuir á la ruina de la Pátria, destruyendo en el concepto público la representacion nacional, no podrá desconocer ni disimular el cúmulo de obstáculos que se atropellaron á embarazar el curso de los negocios desde el momento de su instalacion. ¿Quién puede ignorar los ominosos suspicios bajo los cuales se reunió el Congreso? Constituido en la línea avanzada de la isla de Leon, sin ejércitos, sin Erario, sin esperanzas de ingresos de las provincias ni de América, el Gobierno sin crédito ni confianza, todo en absoluta desorganizacion, abrió sus sesiones entre lágrimas y peligros. Desde entonces, desde el segunda dia, se le distrajo ya de sus augustas funciones con mil y mil asuntos agenos de su mision soberana: Innumerables incidentes como el del Duque de Orleans, unos imprevistos, otros obra de los enemigos conocidos y ocultos; maquinaciones calificadas, pérdidas de plazas, derrotas de ejércitos, efecto inevitable de los anteriores desórdenes y mal Gobierno, entorpecieron sus deliberaciones, hicieron ineficaces sus decretos y causaron la fatal parálisis que los Diputados mismos de V. M. conocen y procuran sacudir. Nuestras antiguas instituciones, la falta de estudios, análogos al manejo de los negocios públicos, hija de un sistema de tres siglos, organizado de propósito para embrutecer á los pueblos, y de que todos nos resentimos, opone trabas á nuestra marcha, y no nos permite que llenemos nuestros mismos deseos, y acaso mucho menos los de nuestros mismos constituyentes. Una Nacion, Señor, no se reforma con un decreto. Es muy lenta siempre y muy embarazosa la mejora de su suerte; y el que no se alucina con una imprudente impaciencia, ó no oculta sus verdaderos sentimientos, preciso es que no confunda las verdaderas causas de nuestra situacion con los deseos vehementes que á unos los seduce, y las miras ulteriores que á otros los extravia. Estoy muy lejos de hacer la apología de todos nuestros procedimientos. Mi objeto solo es indicar cuál ha sido la situacion de V. M., no para descubrir lo que es bien notorio á todos los Diputados, sino para que, advertidos del delicado y crítico cargo que la Nacion ha impuesto á nuestro cuidado, no olvidemos la circunspeccion y miramiento con que estamos obligados á obrar. Todas nuestras providencias son el objeto de la censura pública; en ellas debe brillar la justicia y la imparcialidad; cualquiera desvío que se advierte sirve de pretesto y escusa á las inobediencias del egoismo, á la fria indiferencia. Se alega falta de confianza, se cohonesta con este subterfugio cuanto es contrario á la sagrada obligacion de contribuir hasta el extremo á la libertad de la Pátria. Y si V. M. no pierde de vista todo lo ocurrido en los diferentes puntos que componen la Monarquía desde su feliz instalacion, habrá de reconocer en innumerables sucesos que no es cavilacion ni menos declamacion cuanto llevo expuesto. Son hechos de absoluta notoriedad para todo el que observa y medita. Mas no por eso debe admirarse V. M.; mucha parte de ellos son consecuencias necesarias de una revolucion. El Congreso necesita estar siempre prevenido; las reformas hieren, perjudican á los intereses particulares, y es inevitable hasta cierto punto la oposicion que se manifiesta bajo mil disfraces. Las Córtes, sus indivíduos, no deben olvidar que su carácter es de legisladores, de hombres de Estado, destinados para arrostrar todos los peligros y todas las situaciones. No deben extrañar que se frustren con frecuencia sus esperanzas; y si, como no lo dudo, tienen un profundo conocimiento del corazon humano, no deben fiar siempre á las pasiones heróicas el éxito de las grandes empresas, porque ni todos los hombres son susceptibles de experimentar su influjo, ni tampoco en igual grado. Además, Señor, el entusiasmo, el patriotismo exaltado no puede ser el estado ordinario de ningun hombre. Tres años de contínuo ejercicio, unido á una multitud de desastres y contratiempos, ha debido disminuir su fuerza. El talento del hombre de Estado es discernir sus vicisitudes y aprovechar este conocimiento. Por lo mismo insisto en que V. M. no debe recurrir á medios como el propuesto por el Sr. Polo; medios que producen resultados desagradables, que excitan comparaciones odiosas, rivalidades intempestivas y comprometen la dignidad de las resoluciones. Lejos de nosotros todo motivo de reconvencion, toda ocasion de disputa sobre el desempeño de las obligaciones. No debe haber otra emulacion que la de contribuir más y con más eficacia á conseguir un triunfo que á todos llenará de gloria, de prosperidad y de abundancia. Solemnícese este santo y memorable día con una concordia verdaderamente patriótica y fraternal. Pero no por eso descuide V. M. quitar á los enemigos la ocasion de seguir ideas contrarias al bien del Estado, prosiguiendo con paso firme y grave en las reformas de utilidad calificada. Asegurado el Congreso en su recto proceder, no vacile un momento en tomar medidas grandes, atrevidas, dignas de la empresa que ha acometido. Para ello no necesita acudir á los grandes arbitrios de los mariscales franceses. La autoridad soberana, de que es depositario, es incomparablemente más fuerte que las bayonetas de los tiranos. El respeto y la veneracion que inspira es tan irresistible como la grandeza de la empresa, cuya gloria será siempre independiente de su éxito. Pero si todavía parece necesario recurrir á otra providencia, llame V. M. á su Consejo de Regencia. Celebre con él, acompañado de sus Ministros y aun de las personas que se crea oportuno dentro ó fuera de la administracion, una sesion extraordinaria, en que conferenciando libremente, y explicando si se juzga á propósito por medio de una comision especial los sentimientos del Congreso, se acuerden las medidas grandes de nuestra redencion. Llévanse á efecto sin consideracion alguna. Y si por tuna fatalidad, que no es concebible, quedasen en inobservancia, no entretenga V. M. más tiempo á sus pueblos; diríjales un sincero manifiesto para que á su modo capitulen... ¡0h, no! idea abominable con que no debí mancillar la santidad de este recinto. Dígales V. M. que no le es dado aliviar sus desgracias. Dígales V. M.: «Yo os abandono á vosotros mismos para que, reducidos á la desesperacion en que os hallásteis en la invasion de los árabes, continueis esa guerra desultoria, que aunque os destruye, os hace todavía respetables y os abrirá al fin el camino de vuestra segunda restauracion.»<noinclude></noinclude> 9tjwj75if568027z6jvrdosmdc8ze6f 0 420266 1669360 2026-07-20T07:45:55Z Repub73 93361 Se crea la página, usando una transcripción digitalizada y revisada. 1669360 wikitext text/x-wiki {{Encabezado |título=Sobre los sacrificios de la patria |subtítulo=discurso pronunciado en las Cortes de Cádiz |autor=Agustín Argüelles |año=2 de mayo de 1811 }} <pages index="Sobre los sacrificios de la patria (2-05-1811), Argüelles.pdf" include=1-3/> cghh1krji0iyakyn6y28mdzxvc05e44 102 420267 1669363 2026-07-20T09:02:43Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669363 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420268 1669364 2026-07-20T09:02:53Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669364 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420269 1669365 2026-07-20T09:03:06Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669365 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420270 1669366 2026-07-20T09:03:18Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669366 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420271 1669367 2026-07-20T09:03:28Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669367 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420272 1669368 2026-07-20T09:03:39Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669368 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420273 1669369 2026-07-20T09:06:34Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669369 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" /></noinclude>{{título| {{altura|5em}} {++}ADVERTENCIA. {{línea|6em|e=2em}} {{altura|1em}} }} En el año de 1826 los principales periodicos de Europa insertaron la sentencia pronunciada por la Audiencia de Sevilla contra 63 Diputados de las Cortes de 1822 y 1823, comentandola de diferentes maneras. Como era natural, el deseo de rectificar la opinion sobre las verdaderas causas que habian influido en la conducta de aquel Congreso respecto al acto condenado por el expresado Tribunal, dió ocasion á que se extendiese este escrito; pero despues de ordenado ocurrió la duda de si seria conveniente publicarle en el estado de opresion en que se hallaba entonces España. Esta indecision cesa en el dia, no solo por ser un acto obligatorio de justicia la vindicacion de personas condenadas sin haber sido oidas, maltratadas, y vilipendiadas de palabra y por escrito durante diez años dentro y fuera de su patria, sino tambien porque asi lo exigen las nuevas circunstancias en que se encuentra la nacion. Desgraciadamente la guerra civil se<noinclude></noinclude> tf17jtb38vh71zvpwkkxj1b3z0jz055 102 420274 1669370 2026-07-20T09:08:49Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669370 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=iv}}</noinclude>halla de hecho declarada en varias de sus provincias por la misma faccion que ya la habia inundado en sangre hace doce años. La funesta doctrina de ''intervencion'' es para muchos de los princinales Soberanos de la Europa una maxima fundamental de su politica, y para aplicarla de nuevo á España no dejarán de volver á servir de pretexto como antes las disensiones y disturbios que la agitan. Una manifestacion de los medios empleados desde 1820 hasta 1823, unida á la experiencia que tiene la nacion de sus efectos no puede menos de ilustrarla acerca de sus verdaderos intereses. A este fin se dirige principalmente esta publicacion; habiendose preferido por muchas razones no hacer la menor alteracion en el original del manuscrito. {{may|Londres,}} 16 de Marzo de 1834.<noinclude></noinclude> 1lp3hjf2wcefku021zwma9dda2rropn 1669371 1669370 2026-07-20T09:09:04Z Repub73 93361 1669371 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=iv}}</noinclude>halla de hecho declarada en varias de sus provincias por la misma faccion que ya la habia inundado en sangre hace doce años. La funesta doctrina de ''intervencion'' es para muchos de los princinales Soberanos de la Europa una maxima fundamental de su politica, y para aplicarla de nuevo á España no dejarán de volver á servir de pretexto como antes las disensiones y disturbios que la agitan. Una manifestacion de los medios empleados desde 1820 hasta 1823, unida á la experiencia que tiene la nacion de sus efectos no puede menos de ilustrarla acerca de sus verdaderos intereses. A este fin se dirige principalmente esta publicacion; habiendose preferido por muchas razones no hacer la menor alteracion en el original del manuscrito. {{may|Londres,}}<br> 16 de Marzo de 1834.<noinclude></noinclude> fepnnalstbp7hneotd0yymql5acv6b1 102 420275 1669372 2026-07-20T09:10:49Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669372 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" /></noinclude>{{título| {{altura|5em}} {++}INTRODUCCION. {{línea|6em|e=2em}} {{altura|1em}} }} Por auto de la Audiencia de Sevilla de 11 de Mayo de 1825, se condena en ausencia y rebeldia en la pena ordinaria de muerte, en las costas y á que sus bienes sean aplicados al Real Fisco, á 63 diputados que se pretende ser los unicos que votaron, en la sesion de Cortes de 11 de Junio de 1823, en aquella ciudad la destitucion del Rey y nombramiento de una Regencia. El prestigio que lleva consigo la decision ó fallo de un tribunal en que se supone autoridad competente, y, cuando menos, aquella libertad é independencia sin que no es dado á hombres proceder con rectitud, sorprende de tal modo el animo de los que leen ú oyen hablar de una sentencia, que sin mas examen la consideran justa, y la veneran como<noinclude></noinclude> cqx4p9alcunauhdd2meybwr1dk0nsu2 102 420276 1669373 2026-07-20T09:11:51Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669373 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" /></noinclude>infalible. Sin embargo, en el caso presente basta la simple lectura del auto de la Audiencia de Sevilla para descubrir las monstruosas nulidades de que adolece una declaracion judicial que, no porque se disminuya arbitrariamente el numero de aquellos sobre quienes se hace recaer sus efectos, deja ni dejará nunca de ser una sentencia de pena capital contra el cuerpo representativo de la nacion. De aqui la obvia duda de si la autoridad que pronuncio el fallo era ó no competente. Del mismo modo, á la mera inspeccion de aquel auto resalta la iniquidad de dar efecto retroactivo á decretos sanguinarios á fin de justificar una pena atroz, y que ademas irroga la mayor infamia y trasciende á las familias inocentes. El acto de las Cortes á que alude la sentencia tuvo lugar el 11 de Junio de 1823, y el decreto que esta cita como para fundar su decision se publicó en primero de Mayo de 1824; esto es, siete meses despues de perpe-trado el supuesto crimen. Segun los principios de jurisprudencia, no solo de España sino del mundo civilizado, la audiencia de Sevilla no podia proceder sino con arreglo á leyes vigentes en el reyno al tiempo en que tomaron las Cortes aquella resolucion. Si estas leyes la<noinclude></noinclude> jxr3izuuvw3333ndekyv78cm65jirzp 1669374 1669373 2026-07-20T09:12:22Z Repub73 93361 1669374 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=vI}}</noinclude>infalible. Sin embargo, en el caso presente basta la simple lectura del auto de la Audiencia de Sevilla para descubrir las monstruosas nulidades de que adolece una declaracion judicial que, no porque se disminuya arbitrariamente el numero de aquellos sobre quienes se hace recaer sus efectos, deja ni dejará nunca de ser una sentencia de pena capital contra el cuerpo representativo de la nacion. De aqui la obvia duda de si la autoridad que pronuncio el fallo era ó no competente. Del mismo modo, á la mera inspeccion de aquel auto resalta la iniquidad de dar efecto retroactivo á decretos sanguinarios á fin de justificar una pena atroz, y que ademas irroga la mayor infamia y trasciende á las familias inocentes. El acto de las Cortes á que alude la sentencia tuvo lugar el 11 de Junio de 1823, y el decreto que esta cita como para fundar su decision se publicó en primero de Mayo de 1824; esto es, siete meses despues de perpe-trado el supuesto crimen. Segun los principios de jurisprudencia, no solo de España sino del mundo civilizado, la audiencia de Sevilla no podia proceder sino con arreglo á leyes vigentes en el reyno al tiempo en que tomaron las Cortes aquella resolucion. Si estas leyes la<noinclude></noinclude> s93hgaxrlqjclkrrwlxz6fxrgc70fr3 1669384 1669374 2026-07-20T09:22:06Z Repub73 93361 1669384 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=vi}}</noinclude>infalible. Sin embargo, en el caso presente basta la simple lectura del auto de la Audiencia de Sevilla para descubrir las monstruosas nulidades de que adolece una declaracion judicial que, no porque se disminuya arbitrariamente el numero de aquellos sobre quienes se hace recaer sus efectos, deja ni dejará nunca de ser una sentencia de pena capital contra el cuerpo representativo de la nacion. De aqui la obvia duda de si la autoridad que pronuncio el fallo era ó no competente. Del mismo modo, á la mera inspeccion de aquel auto resalta la iniquidad de dar efecto retroactivo á decretos sanguinarios á fin de justificar una pena atroz, y que ademas irroga la mayor infamia y trasciende á las familias inocentes. El acto de las Cortes á que alude la sentencia tuvo lugar el 11 de Junio de 1823, y el decreto que esta cita como para fundar su decision se publicó en primero de Mayo de 1824; esto es, siete meses despues de perpe-trado el supuesto crimen. Segun los principios de jurisprudencia, no solo de España sino del mundo civilizado, la audiencia de Sevilla no podia proceder sino con arreglo á leyes vigentes en el reyno al tiempo en que tomaron las Cortes aquella resolucion. Si estas leyes la<noinclude></noinclude> 4g6r9uw91tyxh5yddei8jfna1hqwfgl 102 420277 1669375 2026-07-20T09:12:48Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669375 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420278 1669376 2026-07-20T09:13:00Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669376 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420279 1669377 2026-07-20T09:13:11Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669377 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420280 1669378 2026-07-20T09:13:23Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669378 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420281 1669379 2026-07-20T09:13:34Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669379 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420282 1669380 2026-07-20T09:13:45Z Repub73 93361 /* Sin texto */ 1669380 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="0" user="Repub73" /></noinclude><noinclude></noinclude> 09p2zuljlvm74fwi8ykghadl9h83xyr 102 420283 1669381 2026-07-20T09:17:57Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669381 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=115}}</noinclude>politica que la perdió en 1823. La que adopte en adelante debe ser, ilustrada sí, pero nacional. Para ello no es preciso ofender á nadie; causar celos; promover rivalidades; mezclarse en los negocios interiores de los demas paises, como cuando dominaba en Flandes, en Italia y el Nuevo Mundo. Mas si para hechar los fundamentos del gobierno; si para establecer los principios de administracion con que debe desarraigar tantos y tan perniciosos errores; corregir abusos tan envegecidos há de consultar primero que puede estrechar y fortalecer todavia mas el pacto de familia; que no alarmar en San Petersburgo; que ser agradable al gabinete de Berlin; que merecer la aprobacion de la corte de Viena, entonces es mejor que se resigne para siempre y se entregue sin reserva a la clandestina direccion de camarillas, y al genio teocratico de juntas apostólicas.<noinclude>{{PiePágina|centro=LONDRES:<br>EN LA IMPRENTA DE CARLOS WOOD E HIJO,<BR>Poppin's Court, Eleet Street.}}</noinclude> 186wdryutkv0v05f4mbuydpa1o654o5 1669382 1669381 2026-07-20T09:18:30Z Repub73 93361 1669382 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=115}}</noinclude>politica que la perdió en 1823. La que adopte en adelante debe ser, ilustrada sí, pero nacional. Para ello no es preciso ofender á nadie; causar celos; promover rivalidades; mezclarse en los negocios interiores de los demas paises, como cuando dominaba en Flandes, en Italia y el Nuevo Mundo. Mas si para hechar los fundamentos del gobierno; si para establecer los principios de administracion con que debe desarraigar tantos y tan perniciosos errores; corregir abusos tan envegecidos há de consultar primero que puede estrechar y fortalecer todavia mas el pacto de familia; que no alarmar en San Petersburgo; que ser agradable al gabinete de Berlin; que merecer la aprobacion de la corte de Viena, entonces es mejor que se resigne para siempre y se entregue sin reserva a la clandestina direccion de camarillas, y al genio teocratico de juntas apostólicas.<noinclude>{{PiePágina|centro=LONDRES:<br>EN LA IMPRENTA DE CARLOS WOOD E HIJO,<BR>Poppin's Court, Fleet Street.}}</noinclude> l2h3bqsx78oyq5uzv8qab4gz6x6co5g 102 420284 1669383 2026-07-20T09:21:18Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669383 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=114}}</noinclude>Cortes á tan extraña residencia se hacia para envilecer y degradar la augusta institucion, el intento no puede menos de quedar frustrado. El atentado contra las Cortes extraordinarias y las primeras constitucionales en 1814 no pudo impedir que se restableciesen seis años despues. La violencia no aniquila los derechos de las naciones. Si les interrumpe el exercicio, tambien hace que sean mas precavidas, y les inspira mas constancia y teson para defenderlas. Al concluir esta triste y lamentable reseña, forzoso es llamar la atencion de los hombres generosos y amantes verdaderos de su patria acia dos graves consideraciones. La primera es que si la nacion, para prosperar y florecer aspira sinceramente á ser libre, es necesario que ponga termino al escandalo de ver á las Cortes que la represen ten perseguidas hoy y atropelladas otro dia. La impunidad de semejantes atentados no se justifica con acepcion de personas. Tan funesto error estaba ya demostrado con las proscripciones ocurridas en el siglo XVI, que acarrearon á la nacion tres siglos de dura servidumbre. Para exterminar á los Procuradores que mas se distinguieron en defender la libertad en las Cortes de Valladolid de 1518, y de la Coruña en 1520, no hubo que echarles en cara extraccion plebeia, siendo de las familias mas ilustres de Leon y de Castilla, no obstante que como diputados pertenecian al brazo popular reconocido por la ley y la costumbre de su tiempo. Su integridad, su firmeza y su acendrado patriotismo fueron despues de vencidos los enormes delitos que se les atribuyeron. Reproducido dos veces este exemplo en la era presente, quien sabe, quiza no será facil hallar á cada paso personas dispuestas á arrostrar patibulos, expatriaciones y pobreza en premio y galardon de defender los derechos de su patria. La otra consideracion, aunque de naturaleza diferente, no por eso es de menos importancia. Si la nacion pretende en realidad ser independiente y conciliarse el respeto de otros estados, es indispensable que abandone la<noinclude></noinclude> n7479cdkat3g4zg2kgc0jr3zyhsji4x 102 420285 1669385 2026-07-20T09:23:39Z Repub73 93361 Se crea la página, usando una transcripción digitalizada y revisada. 1669385 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=vii}}</noinclude>autorizaban para calificarla del modo que lo hace, como no lo expresa claramente, y no que en vez de este curso natural y unico que seria legitimo, declara que los diputados que condena estan comprendidos en la excepcion duodecima del Real decreto de Amnistia del 1 de Mayo de 1824? Y entonces, es este decreto de amnistia el fundamento de la condenacion á muerte, ó bien otro decreto anterior que se cita en la excepcion duodecima? Y si lo era en realidad ¿como la Audiencia no hechaba de ver que aquel decreto, siendo doce dias posterior á la resolucion de las Cortes, no podia menos de producir tambien efecto retroactivo? Ademas, un tribunal que presumia de justificacion y rectitud podia no examinar antes el origen del decreto en que se apoyaba? Era competente para proscribir á las Cortes una Regencia nombrada por el duque de Angulema? Desde cuando el invasor extrangero adquiere autoridad soberana para si y para delegarla á otro sobre el pais que temporalmente ocupa y oprime con la fuerza de las armas? Si de la escandalosa usurpacion del invasor pasó la audiencia de Sevilla al modo de exercer autoridad la Regencia de Madrid ¿en que leyes de España, en que principios y maximas de jurisprudencia nacional, en<noinclude></noinclude> 7jrugrvge7ciwr27eodg1fybh5ubd2p 102 420286 1669386 2026-07-20T09:27:29Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1669386 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" />{{CabeceraPágina|centro=viii}}</noinclude>que practicas, usos é costumbres posteriores á la era de los Vandalos y de los Arabes halló que fuese obligatorio un decreto tan barbaro como el que decia en su articulo 3º? —"Todos los diputados á Cortes que han tenido parte en la deliberacion en que se há resuelto la destitucion del Rey N. S. quedan por este solo hecho declarados reos de lesa magestad, y los tribunales, les aplicarán sin mas diligencias que el reconocimiento de la persona, la pena señalada por las leyes á esta clase de crimen." Si de aqui este tribunal dirigia la atencion al pretendido cuerpo del delito, por ventura el acto de las Cortes era un hecho aislado que procedia solo de si mismo, es decir, un efecto sin causa? En que se fundó la Audiencia de Sevilla, en que los autores y colaboradores del decreto de amnistia, y en fin en que la Regencia del duque de Angulema para separar aquel acto de otros de que se derivaba; para romper su intimo enlace con los grandes sucesos que le precedieron, y sin cuyo examen no seria nunca, no se diga justo, no se diga politico, pero ni posible declarar la criminalidad que se le quisó atribuir? Que, bastan en materia tan grave y de tanta trascendencia; en acontecimientos respecto<noinclude></noinclude> mh31sgxmbwqpf2pd91v6sy6hx52pzif