Plantilla:Mapa de ayuda

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikisource</sitename>
    <dbname>eswikisource</dbname>
    <base>https://es.wikisource.org/wiki/Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Wikisource</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Wikisource discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">Portal</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">Portal discusión</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Página</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Página Discusión</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Índice</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Índice Discusión</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Autor</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Autor discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Plantilla:Mapa de ayuda</title>
    <ns>10</ns>
    <id>2218</id>
    <revision>
      <id>1691679</id>
      <parentid>1669824</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:40:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691679</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2970" sha1="621zm5l2dlf21mue9ornprjvaae7kxy" xml:space="preserve">{{Ficha
|estilo = width:30%;
|estiloseccion = background:#ccf;;color: white;font-weight:bold;
|estilodatos = text-align:left;

|seccion1  = [[Wikisource:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]

|datos2 = '''General'''
|datos3 = [[wikisource:Qué es Wikisource|¿Qué es Wikisource?]] 
|datos4 = '''Usando MediaWiki:'''
|datos5 = [[Wikisource:Cómo se edita una página|Cómo se edita]] • [[Ayuda:Cómo empezar una página|Cómo empezar una página]] •  [[Ayuda:Imágenes|Imágenes]] • [[Wikisource:Plantillas|Plantillas]] • [[Wikisource:Categorización de las páginas|Cómo usar las categorías]] • [[Ayuda:Espacio de nombres|Espacio de nombres]] • [[Wikisource:Cambiar el nombre de una página|Cambiar el nombre de una página]] • [[Wikisource:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]

|datos6 = '''Usando Wikisource:'''
|datos7 = [[Ayuda:Formato de texto|Formato de texto]] • [[Ayuda:Índices|Índices de transcripción]] • [[Ayuda:Páginas de transcripción|Páginas de transcripción]] • [[Ayuda:Nivel de las páginas|Nivel de las páginas]] • [[Ayuda:Cómo publicar un texto|Cómo publicar un texto]] • [[Ayuda:Inclusión de secciones mediante marcas|Inclusión de secciones mediante marcas]]
|datos8 = '''Recursos:'''
|datos9 = [[Wikisource:Recursos libres|Recursos libres]]

|datos10 = '''Guías y políticas:'''
|datos11 = [[Wikisource:Políticas|Lista de políticas]] • [[Wikisource:Manual de estilo|Manual de estilo]] • [[Wikisource:Derechos de autor|Política de copyright]] • [[Wikisource:Páginas de autores|Páginas de autores]] • [[Wikisource:Convención de títulos|Convención de títulos]] • [[Wikisource:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]] • [[Wikisource:Políticas de borrado|Políticas de borrado]] • [[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]] • [[Wikisource:Página de desambiguación|Página de desambiguación]] • [[Wikisource:Directrices para traducciones|Directrices para traducciones]]

|datos12 = '''Mantenimiento de Wikisource:'''
|datos13 = [[Wikisource:Páginas sospechosas de violar derechos de autor|Páginas sospechosas de violar copyright]] • [[:Categoría:Wikisource:Páginas para borrar|Para borrar]] • [[Wikisource:Restauración de páginas|Páginas para restaurar]] • [[:Categoría:Wikisource:Mantenimiento|Categoría de mantenimiento]] • [[:Categoría:Wikisource:Textos incompletos|Textos incompletos]] • [[Wikisource:Tareas pendientes|Tareas pendientes]]

|datos14 = '''Comunidad'''
|datos15 = [[Wikisource:Recomendaciones generales|Recomendaciones generales]] • [[Wikisource:Café|Café]] • [[Wikisource:Mensajería|Mensajería]] • [[Wikisource:Votaciones|Votaciones]] • [[Wikisource:Administradores|Administradores]] • [https://wsstats.toolforge.org Estadísticas]

|piedetabla       = [[Plantilla:Ayuda edición| Ver esta plantilla]]
|estilopiedetabla = font-size:85%; text-align:right;
}}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>621zm5l2dlf21mue9ornprjvaae7kxy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Traducciones</title>
    <ns>4</ns>
    <id>27341</id>
    <revision>
      <id>1691677</id>
      <parentid>1669334</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:36:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Traducciones de Wikisource */</comment>
      <origin>1691677</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2657" sha1="erkeidwpdythwqr2aqshm1xz1opfbhw" xml:space="preserve">{{Wikisource encabe
|titulo=Traducciones
|imagen=Icono de traducción.svg{{!}}upright=.5}}
Gracias por seguir este enlace, lee atentamente estas instrucciones ya que te ayudarán a saber si la obra que quieres subir será admitida en este proyecto. 

Según las leyes de copyright, una traducción es considerada como una obra derivada. Esto significa que posee un copyright distinto al de la obra original.
==Traducciones publicadas==
===Requisitos a seguir===
[[Archivo:eswsplatoexample.jpg|thumb|upright=1.25|derecha|Platón escribió La República alrededor de 380 aC. Esta obra traducida fue publicada en 1805. Ambos deben ser considerados antes de cargar cualquier trabajo.]]
Para evitar que el texto que quieres subir sea borrado, te solicitamos que &lt;u&gt;antes&lt;/u&gt; de subir una traducción consigas la siguiente información, que será necesario poner en la discusión o encabezado del texto:

# '''Nombre y apellido del/los traductor/es'''
# '''Año de publicación de la traducción'''

Tanto el autor de la obra como el traductor tendrán su ficha con un enlace hacia la obra en cuestión. En cambio, si se trata de tu propia traducción, consigna esta información en la página de discusión de la obra.

''Si no consigues la información antes mencionada, por favor, no subas la traducción. De hacerlo, se marcará como posible violación de copyright y se procederá a borrarla.''

===Consideraciones sobre el copyright===
Si ya posees la información sobre el traductor de la obra que quieres subir pero tienes dudas sobre si dicha traducción se encuentra en el dominio público, visita [[WS:DA|la página de Derechos de autor]].

==Traducciones de Wikisource==
Según los términos de uso, a menos que sea indicado explícitamente en la discusión de la obra, toda obra traducida por los usuarios de Wikisource se encuentra publicada bajo las licencias [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es CC BY-SA 4.0] y [[w:Wikipedia:Texto de la Licencia de documentación libre de GNU|GFDL]]. 

Si te interesa realizar una traducción de una obra y publicarla en Wikisource, te recomendamos revisar las '''[[Wikisource:directrices para traducciones|directrices para traducciones]]'''.

Si te interesa mejorar traducciones realizadas por otros usuarios que han sido etiquetadas con {{tl|Mal traducido}}, consulta la [[:Categoría:Wikisource:Traducciones para mejorar|categoría de traducciones para mejorar]].

==Véase también==
* [[Wikisource:Copyrights]]
* [[Wikisource:Duración de derechos de autor por país]]
* [[Wikiproyecto:Traducciones]]
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
[[Categoría:Wikisource:Ayuda]]
[[Categoría:Wikisource:Políticas]]</text>
      <sha1>erkeidwpdythwqr2aqshm1xz1opfbhw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Directrices para traducciones</title>
    <ns>4</ns>
    <id>129679</id>
    <revision>
      <id>1691675</id>
      <parentid>1445027</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:33:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>amplío directrices para traducciones</comment>
      <origin>1691675</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3871" sha1="a7n3ww7zzbq683rfjgkmd57c0ff07tu" xml:space="preserve">{{ayuda edición}}
{{bi|''Esta guía hace referencia a las traducciones hechas por usuarios de Wikisource a obras que están en dominio público. Para saber sobre traducciones impresas, ver [[Wikisource:Traducciones]]''|2em}}

De manera similar a la [[Ayuda:Cómo publicar un texto|publicación de un texto]], existen dos maneras de '''publicar una traducción''': volcando el texto directamente en una página, o usando el sistema de [[Ayuda:Páginas de transcripción|páginas de transcripción]].

== Sistema antiguo ==
El sistema más antiguo y el más intuitivo para un editor de wiki con experiencia. Se crea la página «[[Título traducido]]» y se vuelca el resultado de la traducción ahí.
* Debe contener al inicio del texto una plantilla {{ep|encabezado}}, idealmente con el parámetro {{parámetro|traductor|Wikisource}}.
* En la página de discusión agrega en la plantilla {{ep|infotexto}} la información de la fuente original, para asegurarnos de que cumpla con nuestros requisitos sobre [[Wikisource:Derechos de autor|derechos de autor]].

== Sistema de transcripciones ==
[[Archivo:Eswstranslationscreenshot.jpg|thumb|upright=1.25|derecha|¡Podemos traducir directamente desde la publicación impresa!]]
El procedimiento es el mismo que para publicar un texto en español: consulta [[Ayuda:Páginas de transcripción|la guía correspondiente]] para los pasos generales. 
* Creamos la página del índice con el texto original, por ejemplo: [[Índice:Salomé- a tragedy in one act.djvu]]
* En vez de transcribir, traduces directamente cada página.
* Si una oración queda cortada al final de una página, tradúcela completa en esa misma página; así se puede comparar fácilmente el original con la traducción página por página.
* [[Ayuda:Cómo publicar un texto|Publica tu traducción]] &quot;transcluyendo&quot; las páginas correspondientes, como en [[Salomé (Wilde)]].

== Toques finales ==
* Categorízalo donde corresponda por su género y autor original, y enlázalo desde la [[Wikisource:Páginas de autores|página del autor]].
* Puede ser útil enlazar la traducción a [[Ayuda:Wikidata|Wikidata]], aunque el modelo no está definido
* Puedes agregar [[Ayuda:Notas|notas propias del traductor]] marcándolas como (N.T.), para distinguirlas de notas que sí existen en el original.

== Validación ==
Una traducción sigue el mismo sistema de niveles que cualquier otro texto (véase [[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]]): se considera validada cuando dos editores confirman que es adecuada. A diferencia de una transcripción, una traducción nunca es del todo &quot;definitiva&quot; — siempre puede proponerse una mejor forma de traducir una palabra o frase, incluso en un texto ya validado.

== Otras consideraciones ==
* Es recomendable centrar los esfuerzos en una sola traducción de una misma obra, especialmente si la alternativa es que proliferen las traducciones incompletas mientras que no existe ninguna completa. En definitiva, se ahorra tiempo, esfuerzo y recursos cuando evitamos crear más de una traducción para una misma obra, sea por el motivo que sea, porque para ello existen (o se pueden crear) herramientas ''ad hoc'' (como por ejemplo, {{tl|Modernización automática}} para &quot;traducir&quot; al español normativo).
* Si bien es improbable que ocurra, traducciones incompletas abandonadas por años [[Wikisource:Políticas de borrado|pueden ser eliminadas sin previo aviso]]. En cualquier caso el historial permite que cualquier usuario con los permisos apropiados pueda restaurarlas si alguien quiere retomar el trabajo más adelante. La tolerancia para proyectos abandonados en el [[Ayuda:espacios de nombres|espacio de nombres Usuario]] es mucho mayor.

== Véase también ==
* [[:Categoría:Traducciones de Wikisource]]
* [[Wikisource:Traducciones]]
* [[Wikisource:Derechos de autor]]

[[Categoría:Wikisource:Ayuda]]</text>
      <sha1>a7n3ww7zzbq683rfjgkmd57c0ff07tu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691676</id>
      <parentid>1691675</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:34:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691676</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3878" sha1="9tlraweu0k0rw1duxv1ko0j20mx7sbi" xml:space="preserve">{{ayuda edición}}
{{bi|''Esta guía hace referencia a las traducciones hechas por usuarios de Wikisource a obras que están en dominio público. Para saber sobre traducciones impresas, ver [[Wikisource:Traducciones]]''|2em}}

De manera similar a la [[Ayuda:Cómo publicar un texto|publicación de un texto]], existen dos maneras de '''publicar una traducción''': volcando el texto directamente en una página, o usando el sistema de [[Ayuda:Páginas de transcripción|páginas de transcripción]].

== 1: Sistema antiguo ==
El sistema más antiguo y el más intuitivo para un editor de wiki con experiencia. Se crea la página «[[Título traducido]]» y se vuelca el resultado de la traducción ahí.
* Debe contener al inicio del texto una plantilla {{ep|encabezado}}, idealmente con el parámetro {{parámetro|traductor|Wikisource}}.
* En la página de discusión agrega en la plantilla {{ep|infotexto}} la información de la fuente original, para asegurarnos de que cumpla con nuestros requisitos sobre [[Wikisource:Derechos de autor|derechos de autor]].

== 2: Sistema de transcripciones ==
[[Archivo:Eswstranslationscreenshot.jpg|thumb|upright=1.25|derecha|¡Podemos traducir directamente desde la publicación impresa!]]
El procedimiento es el mismo que para publicar un texto en español: consulta [[Ayuda:Páginas de transcripción|la guía correspondiente]] para los pasos generales. 
* Creamos la página del índice con el texto original, por ejemplo: [[Índice:Salomé- a tragedy in one act.djvu]]
* En vez de transcribir, traduces directamente cada página.
* Si una oración queda cortada al final de una página, tradúcela completa en esa misma página; así se puede comparar fácilmente el original con la traducción página por página.
* [[Ayuda:Cómo publicar un texto|Publicas tu traducción]] &quot;transcluyendo&quot; las páginas correspondientes, como en [[Salomé (Wilde)]].

== Toques finales ==
* Categorízalo donde corresponda por su género y autor original, y enlázalo desde la [[Wikisource:Páginas de autores|página del autor]].
* Puede ser útil enlazar la traducción a [[Ayuda:Wikidata|Wikidata]], aunque el modelo no está definido
* Puedes agregar [[Ayuda:Notas|notas propias del traductor]] marcándolas como (N.T.), para distinguirlas de notas que sí existen en el original.

== Validación ==
Una traducción sigue el mismo sistema de niveles que cualquier otro texto (véase [[Wikisource:Calidad de textos|Calidad de textos]]): se considera validada cuando dos editores confirman que es adecuada. A diferencia de una transcripción, una traducción nunca es del todo &quot;definitiva&quot; — siempre puede proponerse una mejor forma de traducir una palabra o frase, incluso en un texto ya validado.

== Otras consideraciones ==
* Es recomendable centrar los esfuerzos en una sola traducción de una misma obra, especialmente si la alternativa es que proliferen las traducciones incompletas mientras que no existe ninguna completa. En definitiva, se ahorra tiempo, esfuerzo y recursos cuando evitamos crear más de una traducción para una misma obra, sea por el motivo que sea, porque para ello existen (o se pueden crear) herramientas ''ad hoc'' (como por ejemplo, {{tl|Modernización automática}} para &quot;traducir&quot; al español normativo).
* Si bien es improbable que ocurra, traducciones incompletas abandonadas por años [[Wikisource:Políticas de borrado|pueden ser eliminadas sin previo aviso]]. En cualquier caso el historial permite que cualquier usuario con los permisos apropiados pueda restaurarlas si alguien quiere retomar el trabajo más adelante. La tolerancia para proyectos abandonados en el [[Ayuda:espacios de nombres|espacio de nombres Usuario]] es mucho mayor.

== Véase también ==
* [[:Categoría:Traducciones de Wikisource]]
* [[Wikisource:Traducciones]]
* [[Wikisource:Derechos de autor]]

[[Categoría:Wikisource:Ayuda]]</text>
      <sha1>9tlraweu0k0rw1duxv1ko0j20mx7sbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Autor:Lorenzo Peirano</title>
    <ns>106</ns>
    <id>183210</id>
    <revision>
      <id>1691688</id>
      <parentid>858060</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T16:29:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Deucaleon</username>
        <id>34744</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Algunas obras de Peirano */</comment>
      <origin>1691688</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1113" sha1="ruf2rifmk4gdg853yxq9zbk5tdsw4ae" xml:space="preserve">{{Biocitas
|Vivo=sí
|Ordenar = Peirano, Lorenzo
|Foto= Lorenzo Enrique Peirano Abarca.jpg
|Obras=none
|Documentos=Lorenzo Peirano
|Texto='''Lorenzo Enrique Peirano Abarca'''&lt;/br&gt; (15 de Mayo de 1962, Santiago - Chile).&lt;/br&gt; Escritor, Poeta y Narrador [[Chile|Chileno]], considerado por la crítica literaria chilena, como uno de los poetas prominentes de la literatura nacional.}}

== Algunas obras de Peirano ==
* [http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Poemas_de_Lorenzo_Peirano_%282014%29.pdf Poemas de Lorenzo Peirano (2014)]
* Lorenzo Peirano [http://www.letras.s5.com/lp120706.htm Respirando Callejones (1990)]
* Lorenzo Peirano [http://www.letras.s5.com/lp101206.htm El solitario de mis naipes (1995)]
* Lorenzo Peirano [http://apunte12.wordpress.com/tag/resenas/ Quisiera Haber Dicho (2010)]
* Lorenzo Peirano [https://www.isbnchile.cl/catalogo.php?mode=detalle&amp;nt=169681. «El fulgor de las blasfemias», Editorial: Ciervo Viejo Editores SpA]
'''Nota:''' Sólo algunos poemas de Peirano están en el dominio publico.

== Véase también ==
[[Entrevista al poeta Lorenzo Peirano (Año 2009)]]</text>
      <sha1>ruf2rifmk4gdg853yxq9zbk5tdsw4ae</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikisource:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>202708</id>
    <revision>
      <id>1691668</id>
      <parentid>1685515</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T12:18:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>B25es</username>
        <id>561</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Más sobre traducciones */</comment>
      <origin>1691668</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23988" sha1="sz4g9bsse9rv81t7o892gg593mnfgyj" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)
:::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} a Wikilibros no corresponden traducciones de textos fuente estáticos. Wikilibros es un lugar para construir obras didácticas de forma colaborativa no para trascrbibir textos de otros autores. Por lo que he podido revisar el contenido de esta obra intenta ser una traducción literal uno a uno de la obra original ''In Pursuit'' de Johan Kylander y eso no corresponde a Wikilibros, de hecho la propia descripción cita «''Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, &quot;In Pursuit&quot;''», además investigando la propia obra de Wikilibros encuentro que efectivamente es una traducción exacta del libro de ''In Pursuit''. Si no queréis estos estos contenidos en Wikisource, entonces lo que deberíamos hacer en Wikilibros es poner un nombre más general a este libro como ''Aviación virtual'' o similar y retirar esta información de que esto es un intento de crear una traducción exacta del libro ''In Pursuit''. Te ruego que le eches un último vistazo Ignacio y si realmente no queréis estos contenidos entonces comunícamelo y procederé a hacer los cambios correspondientes en Wikilibros, muchas gracias --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:43 8 oct 2026 (UTC) 
::::: {{ping|Antimundo}} gracias por corroborar esa parte. Revisé también un poco más, y ahora entiendo. Es la traducción de un ''borrador'', no del libro publicado. Pero acá tampoco publicamos borradores! A menos que tenga algún valor histórico y haya sido publicado independientemente. Gracias por el tiempo y la comprensión. Creo que renombrarlo y mover los elementos que hacen referencia al proyecto de traducción a la discusión es la mejor opción. Y no te olvides de enlazar el ticket de VRT. Saldos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:30 8 oct 2026 (UTC)
:::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}}  Por dejarlo claro entonces: no lo trasladamos a Wikisource y nos hacemos cargo desde Wikilibros de adaptarlo para que encaje como un manual independiente, ¿verdad?.&lt;br&gt;Por cierto puedes ver lo del VRT en la descripción de la obra en Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:55 8 oct 2026 (UTC)
::::::: Estaría de acuerdo con eso. Sobre el enlace al ticket de VRT, me refería a agregarlo en la discusión del libro en Wikilibros. Aunque se modifique (si se llega a modificar) sustantivamente, tiene que mencionar que es una obra derivada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:48 8 oct 2026 (UTC)
:::::::: Perfecto entonces, zanjamos aquí el tema. Nos hacemos cargo desde Wikilibros, saludos y muchas gracias. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 07:14 9 oct 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==

''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Ayuda para ver cómo se hace una traducción ==

Buenas tardes, nosotros solemos trabajar poco en este proyecto, pero este año nos ha surgido la posibilidad de utilizarlo como parte de uno de nuestros wikiproyectos. Trabajamos como wikipedistas residentes, de manera voluntaria, en el Museo Valenciano de Etnografía y realizamos wikiproyectos relacionados con las exposiciones o publicaciones que se realizan desde el museo. Este año el 5 de noviembre se inaugurará una exposición que trata sobre la Fantasía y su manipulación al comercializarse. Como parte del proyecto habíamos pensado traducir del italiano, al castellano y al catalán el cuento de Giambattista Basile, Sole, Luna e Talia. Creemos que está completo en la pàgina:https://nap.wikisource.org/wiki/Lo_cunto_de_li_cunte/Jornata_V, que se supone es napolitano, no italiano, donde parece que no etsá realmente el cuento o no lo sabemos encontrar. También lo hemos visto en una versión en inglés de 1850: https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia. Pero. no tenemos ni idea de cómo hacerlo. Otro problema que teneos es que así como sí que contamos con traductores del inglés nos resulta más difícil conseguir personas que nos traduzcan del italiano original. Nos podríais echar una mano o al menos darnos indicaciones de por dónde ir?. Gracias. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 14:28 8 oct 2026 (UTC)

:{{ping|19Tarrestnom65}} ¡Hola! Si tenéis una traducción (no automática) al castellano, de una obra en dominio público (o licencia compatible con la de Wikisource) como la que indicas, entonces bastará con crear una página en Wikisource con un título como «[[Sol, Luna y Talía]]» o algo parecido, y pegar el texto. Habría que indicar (p. ej., en la página de discusión y con la plantilla {{tl|infotexto}}) cuál es la fuente desde la que se traduce y quién es el traductor al castellano. Páginas de ayuda interesantes: [[Ayuda:Cómo empezar una página]] y [[Wikisource:Traducciones]]. También puedes comparar con otras traducciones de otros usuarios (en [[:Categoría:Traducciones de Wikisource]]) para ver cómo lo hicieron. Sobre dónde encontrar traductores, no puedo ayudarte en eso. ¡Gracias por el interés, che, y bienvenida! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:18 8 oct 2026 (UTC)

&lt;!-- == Traducción de texto en otro idioma == --&gt;
::@Aleator, muchas gracias por las indicaciones. El traductor sería a un grupo de alumnos de la facultad de filología,  entiendo que con poner el nombre de usuario del traductor bastaría.la traducción se su e en PDF a commons? Porque estuvimos viendo que cuando entras en subir archivo te lleva a ese otro proyecto. Nuevamente gracias y si no te importa te preguntaré más dudas a medida avance el proyecto.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 05:28 11 oct 2026 (UTC)

:::{{ping|19Tarrestnom65}} Sí, con poner el nombre de usuario bastaría (aunque como en el futuro otros usuarios podrían realizar modificaciones, quizás sea mejor poner como traductor &quot;Wikisource&quot;). La traducción no se subiría como fichero PDF (eso sería sólo para el original), sino que se escribiría (o pegaría) en una página nueva (llamada por ejemplo «[[Sol, Luna y Talía]]», que ahora no existe: basta con hacer clic en el enlace ahora rojo, empezar a añadir el texto, y guardar los cambios). Si se quiere usar el sistema de páginas como el que indica la página de ayuda, entonces se debería usar un fichero PDF pero del original (p.ej., en italiano), pero no es estrictamente necesario usar ese sistema. Un saludo. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:51 11 oct 2026 (UTC)

== Más sobre traducciones ==
¡Saludos! Respecto del hilo anterior, veo que existe una versión en inglés [https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia#cite_note-1 The Pentamerone, or The Story of Stories/Sun, Moon and Talia]. La traducción en sí no me parece particularmente complicada. Lo que no sé es como volcarlo en Wikisource.

* ¿Creamos una página con el mismo nombre y ya está?
* ¿Respetamos la numeración de páginas?
* ¿Hay consideraciones importantes a tener en cuenta?

He trabajado en poquito en source, pero no me considero aún autosuficiente.

Gracias

[[Usuario:B25es|B25es]] ([[Usuario discusión:B25es|discusión]]) 12:18 22 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>sz4g9bsse9rv81t7o892gg593mnfgyj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691673</id>
      <parentid>1691668</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:35:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Más sobre traducciones */</comment>
      <origin>1691673</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25080" sha1="hgair9kf1ghozb5kzcu30arh9iivq29" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)
:::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} a Wikilibros no corresponden traducciones de textos fuente estáticos. Wikilibros es un lugar para construir obras didácticas de forma colaborativa no para trascrbibir textos de otros autores. Por lo que he podido revisar el contenido de esta obra intenta ser una traducción literal uno a uno de la obra original ''In Pursuit'' de Johan Kylander y eso no corresponde a Wikilibros, de hecho la propia descripción cita «''Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, &quot;In Pursuit&quot;''», además investigando la propia obra de Wikilibros encuentro que efectivamente es una traducción exacta del libro de ''In Pursuit''. Si no queréis estos estos contenidos en Wikisource, entonces lo que deberíamos hacer en Wikilibros es poner un nombre más general a este libro como ''Aviación virtual'' o similar y retirar esta información de que esto es un intento de crear una traducción exacta del libro ''In Pursuit''. Te ruego que le eches un último vistazo Ignacio y si realmente no queréis estos contenidos entonces comunícamelo y procederé a hacer los cambios correspondientes en Wikilibros, muchas gracias --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:43 8 oct 2026 (UTC) 
::::: {{ping|Antimundo}} gracias por corroborar esa parte. Revisé también un poco más, y ahora entiendo. Es la traducción de un ''borrador'', no del libro publicado. Pero acá tampoco publicamos borradores! A menos que tenga algún valor histórico y haya sido publicado independientemente. Gracias por el tiempo y la comprensión. Creo que renombrarlo y mover los elementos que hacen referencia al proyecto de traducción a la discusión es la mejor opción. Y no te olvides de enlazar el ticket de VRT. Saldos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:30 8 oct 2026 (UTC)
:::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}}  Por dejarlo claro entonces: no lo trasladamos a Wikisource y nos hacemos cargo desde Wikilibros de adaptarlo para que encaje como un manual independiente, ¿verdad?.&lt;br&gt;Por cierto puedes ver lo del VRT en la descripción de la obra en Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:55 8 oct 2026 (UTC)
::::::: Estaría de acuerdo con eso. Sobre el enlace al ticket de VRT, me refería a agregarlo en la discusión del libro en Wikilibros. Aunque se modifique (si se llega a modificar) sustantivamente, tiene que mencionar que es una obra derivada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:48 8 oct 2026 (UTC)
:::::::: Perfecto entonces, zanjamos aquí el tema. Nos hacemos cargo desde Wikilibros, saludos y muchas gracias. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 07:14 9 oct 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==

''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Ayuda para ver cómo se hace una traducción ==

Buenas tardes, nosotros solemos trabajar poco en este proyecto, pero este año nos ha surgido la posibilidad de utilizarlo como parte de uno de nuestros wikiproyectos. Trabajamos como wikipedistas residentes, de manera voluntaria, en el Museo Valenciano de Etnografía y realizamos wikiproyectos relacionados con las exposiciones o publicaciones que se realizan desde el museo. Este año el 5 de noviembre se inaugurará una exposición que trata sobre la Fantasía y su manipulación al comercializarse. Como parte del proyecto habíamos pensado traducir del italiano, al castellano y al catalán el cuento de Giambattista Basile, Sole, Luna e Talia. Creemos que está completo en la pàgina:https://nap.wikisource.org/wiki/Lo_cunto_de_li_cunte/Jornata_V, que se supone es napolitano, no italiano, donde parece que no etsá realmente el cuento o no lo sabemos encontrar. También lo hemos visto en una versión en inglés de 1850: https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia. Pero. no tenemos ni idea de cómo hacerlo. Otro problema que teneos es que así como sí que contamos con traductores del inglés nos resulta más difícil conseguir personas que nos traduzcan del italiano original. Nos podríais echar una mano o al menos darnos indicaciones de por dónde ir?. Gracias. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 14:28 8 oct 2026 (UTC)

:{{ping|19Tarrestnom65}} ¡Hola! Si tenéis una traducción (no automática) al castellano, de una obra en dominio público (o licencia compatible con la de Wikisource) como la que indicas, entonces bastará con crear una página en Wikisource con un título como «[[Sol, Luna y Talía]]» o algo parecido, y pegar el texto. Habría que indicar (p. ej., en la página de discusión y con la plantilla {{tl|infotexto}}) cuál es la fuente desde la que se traduce y quién es el traductor al castellano. Páginas de ayuda interesantes: [[Ayuda:Cómo empezar una página]] y [[Wikisource:Traducciones]]. También puedes comparar con otras traducciones de otros usuarios (en [[:Categoría:Traducciones de Wikisource]]) para ver cómo lo hicieron. Sobre dónde encontrar traductores, no puedo ayudarte en eso. ¡Gracias por el interés, che, y bienvenida! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:18 8 oct 2026 (UTC)

&lt;!-- == Traducción de texto en otro idioma == --&gt;
::@Aleator, muchas gracias por las indicaciones. El traductor sería a un grupo de alumnos de la facultad de filología,  entiendo que con poner el nombre de usuario del traductor bastaría.la traducción se su e en PDF a commons? Porque estuvimos viendo que cuando entras en subir archivo te lleva a ese otro proyecto. Nuevamente gracias y si no te importa te preguntaré más dudas a medida avance el proyecto.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 05:28 11 oct 2026 (UTC)

:::{{ping|19Tarrestnom65}} Sí, con poner el nombre de usuario bastaría (aunque como en el futuro otros usuarios podrían realizar modificaciones, quizás sea mejor poner como traductor &quot;Wikisource&quot;). La traducción no se subiría como fichero PDF (eso sería sólo para el original), sino que se escribiría (o pegaría) en una página nueva (llamada por ejemplo «[[Sol, Luna y Talía]]», que ahora no existe: basta con hacer clic en el enlace ahora rojo, empezar a añadir el texto, y guardar los cambios). Si se quiere usar el sistema de páginas como el que indica la página de ayuda, entonces se debería usar un fichero PDF pero del original (p.ej., en italiano), pero no es estrictamente necesario usar ese sistema. Un saludo. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:51 11 oct 2026 (UTC)

== Más sobre traducciones ==
¡Saludos! Respecto del hilo anterior, veo que existe una versión en inglés [https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia#cite_note-1 The Pentamerone, or The Story of Stories/Sun, Moon and Talia]. La traducción en sí no me parece particularmente complicada. Lo que no sé es como volcarlo en Wikisource.

* ¿Creamos una página con el mismo nombre y ya está?
* ¿Respetamos la numeración de páginas?
* ¿Hay consideraciones importantes a tener en cuenta?

He trabajado en poquito en source, pero no me considero aún autosuficiente.

Gracias

[[Usuario:B25es|B25es]] ([[Usuario discusión:B25es|discusión]]) 12:18 22 oct 2026 (UTC)
: [[Usuario:B25es|Estimado]]: ninguno de los editores más activos acá tiene experiencia en traducciones, así que en ese aspecto somos todos iguales. Te recomendaría leer [[Wikisource:Directrices para traducciones|las directrices para traducciones]], pero no las he leído yo detenidamente, y seguro que necesitan actualización. A grandes rasgos hay dos maneras de traducir un texto. 
# Simplemente crear una página con un título como [[Sol, Luna y Talia]] (o como prefieras como traductor), volcar el texto, ponerle un {{ep|encabezado}} y categorías, y dejar una explicación de la fuente en la [[Discusión:Sol, Luna y Talia|discusión]] usando por ejemplo {{ep|infotexto}}.
# Hacerlo usando ProofreadPage (el sistema de transcripción de libros digitalizados). Eso implicaría crear [[Índice:The Pentamerone, or The Story of Stories.djvu]], y traducir al lado del texto original, en las páginas 396 en adelante.
Ambos tienen sus ventajas y desventajas. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:35 22 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>hgair9kf1ghozb5kzcu30arh9iivq29</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691674</id>
      <parentid>1691673</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T13:36:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Más sobre traducciones */ sangría</comment>
      <origin>1691674</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25081" sha1="bgk6e0mclyyf0k65ioypqgqspfpl6um" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)
:::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} a Wikilibros no corresponden traducciones de textos fuente estáticos. Wikilibros es un lugar para construir obras didácticas de forma colaborativa no para trascrbibir textos de otros autores. Por lo que he podido revisar el contenido de esta obra intenta ser una traducción literal uno a uno de la obra original ''In Pursuit'' de Johan Kylander y eso no corresponde a Wikilibros, de hecho la propia descripción cita «''Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, &quot;In Pursuit&quot;''», además investigando la propia obra de Wikilibros encuentro que efectivamente es una traducción exacta del libro de ''In Pursuit''. Si no queréis estos estos contenidos en Wikisource, entonces lo que deberíamos hacer en Wikilibros es poner un nombre más general a este libro como ''Aviación virtual'' o similar y retirar esta información de que esto es un intento de crear una traducción exacta del libro ''In Pursuit''. Te ruego que le eches un último vistazo Ignacio y si realmente no queréis estos contenidos entonces comunícamelo y procederé a hacer los cambios correspondientes en Wikilibros, muchas gracias --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:43 8 oct 2026 (UTC) 
::::: {{ping|Antimundo}} gracias por corroborar esa parte. Revisé también un poco más, y ahora entiendo. Es la traducción de un ''borrador'', no del libro publicado. Pero acá tampoco publicamos borradores! A menos que tenga algún valor histórico y haya sido publicado independientemente. Gracias por el tiempo y la comprensión. Creo que renombrarlo y mover los elementos que hacen referencia al proyecto de traducción a la discusión es la mejor opción. Y no te olvides de enlazar el ticket de VRT. Saldos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:30 8 oct 2026 (UTC)
:::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}}  Por dejarlo claro entonces: no lo trasladamos a Wikisource y nos hacemos cargo desde Wikilibros de adaptarlo para que encaje como un manual independiente, ¿verdad?.&lt;br&gt;Por cierto puedes ver lo del VRT en la descripción de la obra en Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:55 8 oct 2026 (UTC)
::::::: Estaría de acuerdo con eso. Sobre el enlace al ticket de VRT, me refería a agregarlo en la discusión del libro en Wikilibros. Aunque se modifique (si se llega a modificar) sustantivamente, tiene que mencionar que es una obra derivada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:48 8 oct 2026 (UTC)
:::::::: Perfecto entonces, zanjamos aquí el tema. Nos hacemos cargo desde Wikilibros, saludos y muchas gracias. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 07:14 9 oct 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==

''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Ayuda para ver cómo se hace una traducción ==

Buenas tardes, nosotros solemos trabajar poco en este proyecto, pero este año nos ha surgido la posibilidad de utilizarlo como parte de uno de nuestros wikiproyectos. Trabajamos como wikipedistas residentes, de manera voluntaria, en el Museo Valenciano de Etnografía y realizamos wikiproyectos relacionados con las exposiciones o publicaciones que se realizan desde el museo. Este año el 5 de noviembre se inaugurará una exposición que trata sobre la Fantasía y su manipulación al comercializarse. Como parte del proyecto habíamos pensado traducir del italiano, al castellano y al catalán el cuento de Giambattista Basile, Sole, Luna e Talia. Creemos que está completo en la pàgina:https://nap.wikisource.org/wiki/Lo_cunto_de_li_cunte/Jornata_V, que se supone es napolitano, no italiano, donde parece que no etsá realmente el cuento o no lo sabemos encontrar. También lo hemos visto en una versión en inglés de 1850: https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia. Pero. no tenemos ni idea de cómo hacerlo. Otro problema que teneos es que así como sí que contamos con traductores del inglés nos resulta más difícil conseguir personas que nos traduzcan del italiano original. Nos podríais echar una mano o al menos darnos indicaciones de por dónde ir?. Gracias. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 14:28 8 oct 2026 (UTC)

:{{ping|19Tarrestnom65}} ¡Hola! Si tenéis una traducción (no automática) al castellano, de una obra en dominio público (o licencia compatible con la de Wikisource) como la que indicas, entonces bastará con crear una página en Wikisource con un título como «[[Sol, Luna y Talía]]» o algo parecido, y pegar el texto. Habría que indicar (p. ej., en la página de discusión y con la plantilla {{tl|infotexto}}) cuál es la fuente desde la que se traduce y quién es el traductor al castellano. Páginas de ayuda interesantes: [[Ayuda:Cómo empezar una página]] y [[Wikisource:Traducciones]]. También puedes comparar con otras traducciones de otros usuarios (en [[:Categoría:Traducciones de Wikisource]]) para ver cómo lo hicieron. Sobre dónde encontrar traductores, no puedo ayudarte en eso. ¡Gracias por el interés, che, y bienvenida! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:18 8 oct 2026 (UTC)

&lt;!-- == Traducción de texto en otro idioma == --&gt;
::@Aleator, muchas gracias por las indicaciones. El traductor sería a un grupo de alumnos de la facultad de filología,  entiendo que con poner el nombre de usuario del traductor bastaría.la traducción se su e en PDF a commons? Porque estuvimos viendo que cuando entras en subir archivo te lleva a ese otro proyecto. Nuevamente gracias y si no te importa te preguntaré más dudas a medida avance el proyecto.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 05:28 11 oct 2026 (UTC)

:::{{ping|19Tarrestnom65}} Sí, con poner el nombre de usuario bastaría (aunque como en el futuro otros usuarios podrían realizar modificaciones, quizás sea mejor poner como traductor &quot;Wikisource&quot;). La traducción no se subiría como fichero PDF (eso sería sólo para el original), sino que se escribiría (o pegaría) en una página nueva (llamada por ejemplo «[[Sol, Luna y Talía]]», que ahora no existe: basta con hacer clic en el enlace ahora rojo, empezar a añadir el texto, y guardar los cambios). Si se quiere usar el sistema de páginas como el que indica la página de ayuda, entonces se debería usar un fichero PDF pero del original (p.ej., en italiano), pero no es estrictamente necesario usar ese sistema. Un saludo. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:51 11 oct 2026 (UTC)

== Más sobre traducciones ==
¡Saludos! Respecto del hilo anterior, veo que existe una versión en inglés [https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia#cite_note-1 The Pentamerone, or The Story of Stories/Sun, Moon and Talia]. La traducción en sí no me parece particularmente complicada. Lo que no sé es como volcarlo en Wikisource.

* ¿Creamos una página con el mismo nombre y ya está?
* ¿Respetamos la numeración de páginas?
* ¿Hay consideraciones importantes a tener en cuenta?

He trabajado en poquito en source, pero no me considero aún autosuficiente.

Gracias

[[Usuario:B25es|B25es]] ([[Usuario discusión:B25es|discusión]]) 12:18 22 oct 2026 (UTC)
: [[Usuario:B25es|Estimado]]: ninguno de los editores más activos acá tiene experiencia en traducciones, así que en ese aspecto somos todos iguales. Te recomendaría leer [[Wikisource:Directrices para traducciones|las directrices para traducciones]], pero no las he leído yo detenidamente, y seguro que necesitan actualización. A grandes rasgos hay dos maneras de traducir un texto. 
# Simplemente crear una página con un título como [[Sol, Luna y Talia]] (o como prefieras como traductor), volcar el texto, ponerle un {{ep|encabezado}} y categorías, y dejar una explicación de la fuente en la [[Discusión:Sol, Luna y Talia|discusión]] usando por ejemplo {{ep|infotexto}}.
# Hacerlo usando ProofreadPage (el sistema de transcripción de libros digitalizados). Eso implicaría crear [[Índice:The Pentamerone, or The Story of Stories.djvu]], y traducir al lado del texto original, en las páginas 396 en adelante.
:Ambos tienen sus ventajas y desventajas. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:35 22 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>bgk6e0mclyyf0k65ioypqgqspfpl6um</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691678</id>
      <parentid>1691674</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T14:37:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Más sobre traducciones */</comment>
      <origin>1691678</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25309" sha1="lq6km3pnbfwdz37vfdya46uyo44sxdu" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)
:::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} a Wikilibros no corresponden traducciones de textos fuente estáticos. Wikilibros es un lugar para construir obras didácticas de forma colaborativa no para trascrbibir textos de otros autores. Por lo que he podido revisar el contenido de esta obra intenta ser una traducción literal uno a uno de la obra original ''In Pursuit'' de Johan Kylander y eso no corresponde a Wikilibros, de hecho la propia descripción cita «''Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, &quot;In Pursuit&quot;''», además investigando la propia obra de Wikilibros encuentro que efectivamente es una traducción exacta del libro de ''In Pursuit''. Si no queréis estos estos contenidos en Wikisource, entonces lo que deberíamos hacer en Wikilibros es poner un nombre más general a este libro como ''Aviación virtual'' o similar y retirar esta información de que esto es un intento de crear una traducción exacta del libro ''In Pursuit''. Te ruego que le eches un último vistazo Ignacio y si realmente no queréis estos contenidos entonces comunícamelo y procederé a hacer los cambios correspondientes en Wikilibros, muchas gracias --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:43 8 oct 2026 (UTC) 
::::: {{ping|Antimundo}} gracias por corroborar esa parte. Revisé también un poco más, y ahora entiendo. Es la traducción de un ''borrador'', no del libro publicado. Pero acá tampoco publicamos borradores! A menos que tenga algún valor histórico y haya sido publicado independientemente. Gracias por el tiempo y la comprensión. Creo que renombrarlo y mover los elementos que hacen referencia al proyecto de traducción a la discusión es la mejor opción. Y no te olvides de enlazar el ticket de VRT. Saldos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:30 8 oct 2026 (UTC)
:::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}}  Por dejarlo claro entonces: no lo trasladamos a Wikisource y nos hacemos cargo desde Wikilibros de adaptarlo para que encaje como un manual independiente, ¿verdad?.&lt;br&gt;Por cierto puedes ver lo del VRT en la descripción de la obra en Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:55 8 oct 2026 (UTC)
::::::: Estaría de acuerdo con eso. Sobre el enlace al ticket de VRT, me refería a agregarlo en la discusión del libro en Wikilibros. Aunque se modifique (si se llega a modificar) sustantivamente, tiene que mencionar que es una obra derivada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:48 8 oct 2026 (UTC)
:::::::: Perfecto entonces, zanjamos aquí el tema. Nos hacemos cargo desde Wikilibros, saludos y muchas gracias. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 07:14 9 oct 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==

''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Ayuda para ver cómo se hace una traducción ==

Buenas tardes, nosotros solemos trabajar poco en este proyecto, pero este año nos ha surgido la posibilidad de utilizarlo como parte de uno de nuestros wikiproyectos. Trabajamos como wikipedistas residentes, de manera voluntaria, en el Museo Valenciano de Etnografía y realizamos wikiproyectos relacionados con las exposiciones o publicaciones que se realizan desde el museo. Este año el 5 de noviembre se inaugurará una exposición que trata sobre la Fantasía y su manipulación al comercializarse. Como parte del proyecto habíamos pensado traducir del italiano, al castellano y al catalán el cuento de Giambattista Basile, Sole, Luna e Talia. Creemos que está completo en la pàgina:https://nap.wikisource.org/wiki/Lo_cunto_de_li_cunte/Jornata_V, que se supone es napolitano, no italiano, donde parece que no etsá realmente el cuento o no lo sabemos encontrar. También lo hemos visto en una versión en inglés de 1850: https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia. Pero. no tenemos ni idea de cómo hacerlo. Otro problema que teneos es que así como sí que contamos con traductores del inglés nos resulta más difícil conseguir personas que nos traduzcan del italiano original. Nos podríais echar una mano o al menos darnos indicaciones de por dónde ir?. Gracias. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 14:28 8 oct 2026 (UTC)

:{{ping|19Tarrestnom65}} ¡Hola! Si tenéis una traducción (no automática) al castellano, de una obra en dominio público (o licencia compatible con la de Wikisource) como la que indicas, entonces bastará con crear una página en Wikisource con un título como «[[Sol, Luna y Talía]]» o algo parecido, y pegar el texto. Habría que indicar (p. ej., en la página de discusión y con la plantilla {{tl|infotexto}}) cuál es la fuente desde la que se traduce y quién es el traductor al castellano. Páginas de ayuda interesantes: [[Ayuda:Cómo empezar una página]] y [[Wikisource:Traducciones]]. También puedes comparar con otras traducciones de otros usuarios (en [[:Categoría:Traducciones de Wikisource]]) para ver cómo lo hicieron. Sobre dónde encontrar traductores, no puedo ayudarte en eso. ¡Gracias por el interés, che, y bienvenida! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:18 8 oct 2026 (UTC)

&lt;!-- == Traducción de texto en otro idioma == --&gt;
::@Aleator, muchas gracias por las indicaciones. El traductor sería a un grupo de alumnos de la facultad de filología,  entiendo que con poner el nombre de usuario del traductor bastaría.la traducción se su e en PDF a commons? Porque estuvimos viendo que cuando entras en subir archivo te lleva a ese otro proyecto. Nuevamente gracias y si no te importa te preguntaré más dudas a medida avance el proyecto.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 05:28 11 oct 2026 (UTC)

:::{{ping|19Tarrestnom65}} Sí, con poner el nombre de usuario bastaría (aunque como en el futuro otros usuarios podrían realizar modificaciones, quizás sea mejor poner como traductor &quot;Wikisource&quot;). La traducción no se subiría como fichero PDF (eso sería sólo para el original), sino que se escribiría (o pegaría) en una página nueva (llamada por ejemplo «[[Sol, Luna y Talía]]», que ahora no existe: basta con hacer clic en el enlace ahora rojo, empezar a añadir el texto, y guardar los cambios). Si se quiere usar el sistema de páginas como el que indica la página de ayuda, entonces se debería usar un fichero PDF pero del original (p.ej., en italiano), pero no es estrictamente necesario usar ese sistema. Un saludo. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:51 11 oct 2026 (UTC)

== Más sobre traducciones ==
¡Saludos! Respecto del hilo anterior, veo que existe una versión en inglés [https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia#cite_note-1 The Pentamerone, or The Story of Stories/Sun, Moon and Talia]. La traducción en sí no me parece particularmente complicada. Lo que no sé es como volcarlo en Wikisource.

* ¿Creamos una página con el mismo nombre y ya está?
* ¿Respetamos la numeración de páginas?
* ¿Hay consideraciones importantes a tener en cuenta?

He trabajado en poquito en source, pero no me considero aún autosuficiente.

Gracias

[[Usuario:B25es|B25es]] ([[Usuario discusión:B25es|discusión]]) 12:18 22 oct 2026 (UTC)
: [[Usuario:B25es|Estimado]]: ninguno de los editores más activos acá tiene experiencia en traducciones, así que en ese aspecto somos todos iguales. Te recomendaría leer [[Wikisource:Directrices para traducciones|las directrices para traducciones]], pero no las he leído yo detenidamente, y seguro que necesitan actualización. A grandes rasgos hay dos maneras de traducir un texto. 
# Simplemente crear una página con un título como [[Sol, Luna y Talia]] (o como prefieras como traductor), volcar el texto, ponerle un {{ep|encabezado}} y categorías, y dejar una explicación de la fuente en la [[Discusión:Sol, Luna y Talia|discusión]] usando por ejemplo {{ep|infotexto}}.
# Hacerlo usando ProofreadPage (el sistema de transcripción de libros digitalizados). Eso implicaría crear [[Índice:The Pentamerone, or The Story of Stories.djvu]], y traducir al lado del texto original, en las páginas 396 en adelante.
:Ambos tienen sus ventajas y desventajas. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:35 22 oct 2026 (UTC)
::PD: revisé las directrices y tuve que actualizarlas urgentemente. Espero que ahora sean más informativas. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:37 22 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>lq6km3pnbfwdz37vfdya46uyo44sxdu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691728</id>
      <parentid>1691678</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T06:57:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>B25es</username>
        <id>561</id>
      </contributor>
      <comment>/* Más sobre traducciones */</comment>
      <origin>1691728</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25752" sha1="fl9ewl8b8i38ovpqq1az0197u3u19gc" xml:space="preserve">{{Pestañas
|pestaña-1= Qué es Wikisource
|enlace-1=Wikisource:Qué es Wikisource
|pestaña-2= Políticas
|enlace-2=Wikisource:Políticas
|pestaña-3= Comunidad
|enlace-3 = Wikisource:Portal de la comunidad
|pestaña-4= Consultas
|enlace-4=Wikisource:Consultas
|pestaña-5=Ayuda
|enlace-5=Wikisource:Mapa de ayuda
|pestaña-6=Café
|enlace-6=Wikisource:Café
}}
{{Wikisource encabe
|titulo=Café&lt;br&gt;&lt;span class=&quot;plainlinks&quot;&gt;[http://webchat.freenode.net/?channels=wikisource-es {{menor|Chat en vivo}}]&lt;/span&gt;[[Archivo:Internet-group-chat.svg|frameless|upright=.08]]
}}__NEWSECTIONLINK__
{{Atajos|WS:C|WS:CF|WS:CAFE|WS:CAFÉ}}
{{:Wikisource:Café/Encabezado}}{{:Wikisource:Café/Presentación}}[[Categoría:Wikisource|Café]]

{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikisource:Café/Archivo %(year)s
|algo = old(60d)
|counter = 1
|archiveheader = 
}}

== Solicitud de ayuda para traer un libro de Wikilibros a Wikisource ==

¡Buenas!

Quería pediros ayuda con el traslado de un libro que actualmente se encuentra en Wikilibros: [[:b:En persecución]].

Se trata de una traducción al español de «''In Pursuit''» un libro del año 2005 escrito por Johan Kylander. El autor original ha dado su autorización para que esta obra se publicase bajo una licencia libre, esto se puede verificar en [[:b:En persecución/Créditos]].

El motivo por el que considero que debería trasladarse a Wikisource, es que este libro no encaja con la finalidad de Wikilibros. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, mientras que este libro trata de realizar una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir el texto original de «''In Pursuit''», no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable y estático salvo correcciones o mejoras de la propia traducción. [[:b:Discusión:En_persecución#Trasladar_a_Wikisource|Véase mi mensaje en la discusión del libro en Wikilibros para más información]].

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta) además, estas traducciones están permitidas en Wikisource según veo en [[Wikisource:Traducciones]] y [[Wikisource:Directrices para traducciones]], por lo que considero que este proyecto encaja aquí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Sin embargo, aunque estoy muy familiarizado con el funcionamiento de Wikilibros, no lo estoy con el de Wikisource, y no sé cómo realizar este traslado en la práctica. Por ello solicito ayuda de usuarios más experimentados de Wikisource que podáis ayudarnos a coordinar o comenzar el traslado.

¡Un saludo! [[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 08:25 29 jun 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Antimundo|Antimundo]]: primero, estoy de acuerdo con que Wikisource es el proyecto apropiado para este libro, y no Wikilibros. El procedimiento más apropiado para estos casos se describe en [[Wikisource:Permisos de copia]]. VRT es el estándar de los proyectos de la WMF para garantizar el estatus de esos derechos y evitar el fraude de copyright. Te recomendaría que te contactaras con el equipo para saber si ese intercambio por Bluskay cumple con sus estándares y su inclusión es admisible. Me imagino que sí, ya que el libro lleva ahí 20 años sin problemas, por lo que no habría problemas con importar el libro. Ahora, existe una página muy útil para importar textos de otra wiki: [[Especial:Importar]]. Actualmente Wikilibros no está en la lista, pero podría solicitarlo en [[phab:]] el intertanto que tú resuelves el tema de los derechos. ¡Saludos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:49 29 jun 2026 (UTC)
:: [[phab:T430537|Solicitado]] [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:01 29 jun 2026 (UTC)
::: Perfecto, muchas gracias por tu respuesta. Ya he contactado al correo que aparece ahí, a ver qué me dicen. Mi interés la verdad es que está en realizar el traslado simplemente porque ando realizando limpieza en Wikilibros, espero que se pueda resolver fácilmente porque ya he dedicado bastante tiempo a este asunto entre contactar al autor y escribir todos estos mensajes, y no tengo ni idea de cómo se hace nada de esto del traslado en la práctica, solo quiero poder limpiarlo de Wikilibros. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 14:35 29 jun 2026 (UTC)
::: Buenas {{Ping|Ignacio Rodríguez}}. Te menciono porque ya han pasado 42 días desde que escribí el correo del que hablamos al email de ''permissions-es''. Teniendo en cuenta que todavía no he obtenido ninguna respuesta, y que contamos con el permiso explícito del autor para la publicación de su obra, pues así lo ha expresado en conversaciones privadas conmigo y con otros usuarios en el pasado, además del post que realizó públicamente. Creo que sería totalmente razonable proceder con el traslado del actual contenido de esta obra actualmente alojada en Wikilibros a Wikisource, tal y como hablamos. En lo personal, se me está haciendo un poco exasperante llevar casi dos meses y todo el trabajo que está siendo necesario para hacer un traslado que debería ser completamente trivial. Ruego que lo traslademos ya y zanjar este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:06 10 ago 2026 (UTC)
:::: {{ping|Antimundo}} te recomiendo que no te exasperes. Esa página ahí no hace ningún daño. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:49 11 ago 2026 (UTC)
::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} no es «de vital importancia» pero ya llevamos 47 días y sigue sin haber respuesta... He comprobado que el correo esté bien, y efectivamente lo mandé a la dirección correcta, por lo que no entiendo muy bien a qué se debe la falta de respuesta. Es simplemente que estoy realizando limpieza en Wikilibros y la verdad que me gustaría zanjar este asunto... --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 10:14 15 ago 2026 (UTC)
::::::{{ping|Antimundo}} te sugiero que leas [[Wikisource: Permisos de copia]] donde se detallan los tiempos del proceso y plantillas para marcar un texto con autorización pendiente. Esto tiene que ver con los estándares legales de la fundación que aloja los textos y que no podemos decidir ignorar explícitamente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:28 15 ago 2026 (UTC)
::::::Sólo por informar, sigo sin tener ninguna respuesta respecto a este asunto. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:03 23 ago 2026 (UTC)
::::::Pues casi otro mes ha pasado y sigo sin obtener respuesta. He comprobado y recomprobado varias veces, que efectivamente el correo lo envié correctamente. Por ello, voy a volver a intentar hacer esta consulta mediante el correo en inglés, que ya he usado en otra ocasión y han resultado significativamente más rápidos.--[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:09 18 sep 2026 (UTC)
: Buenas {{ping|Ignacio Rodríguez}} '''por fin lo tenemos''' ha costado más de tres meses pero finalmente está verificado el archivo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf lo que he hecho ha sido pedirle a Johan Kylander que mande un email al VRT en inglés y han respondido en menos de 24h, sin embargo el VRT en español a día de hoy sigue sin haber dado ninguna respuesta.&lt;br&gt;Ahora que el PDF está verificado ¿podemos proceder? por cierto ahora soy bibliotecario de Wikilibros en español, por si necesitas ayuda de algún tipo. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 12:20 6 oct 2026 (UTC)
:{{ping|Antimundo}} Excelente. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:08 7 oct 2026 (UTC)
::Siendo sincero no había visto el libro hasta ahora. Ten en cuenta que tal cual está, no es aceptable para importarlo directamente. Tiene que asimilarse a las convenciones de formato que usamos acá, una vez importado. Pregunta, ¿tienes permiso para usar [[Especial:Importar|esta página]]? Si no es así, avísame para hacerlo yo, porque hay que preservar la atribución de cada edición para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:20 7 oct 2026 (UTC)
:::También me preocupa esto: &quot;Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador.&quot; ¿Cuáles partes son originales de los traductores, y cuáles propias del original? [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 18:21 7 oct 2026 (UTC)
:::{{ping|Ignacio Rodríguez}} No, no tengo permisos para usar esa página que enlazas. Daba por hecho lo de que habría que adaptar las convenciones de formato, puedo intentar echar una mano con ese asunto. Sobre el «material nuevo» desconozco por completo qué clase de material puede o no haber. Sólo se que este texto pretendía ser una traducción del libro «In Pursuit» y por tanto a Wikilibros no corresponde, si tampoco corresponde a Wikisource entonces debería borrarse porque no corresponde a ninguno de los proyectos. Creo que lo que yo haría sería importarlo a Wikisource e intentar arreglar el formato y los posibles problemas que pueda tener, pero ahí ya lo dejo a tu decisión que eres quien más experiencia tiene en Wikisource y es mejor que decidas tú que hacer. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 19:19 7 oct 2026 (UTC)
::::{{ping|Antimundo}}: Pretende ser una traducción pero tiene solo un contenido semejante, con mucho material nuevo. No es en estricto rigor una traducción de la ''fuente'' original (Wiki''source''), por lo que no cumpliría con los criterios de inclusión acá. Por otro lado, ¿seguro que no corresponde para Wikilibros? Está basado en una fuente libre, y es un manual. Quizás bastará con renombrarlo, según sus convenciones. Que el estilo sea ecléctico no sé si es una violación de sus políticas. Igual de todos modos será bueno que enlaces en la discusión el ticket de VRT para cumplir con la licencia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 23:29 7 oct 2026 (UTC)
:::: {{ping|Ignacio Rodríguez}} a Wikilibros no corresponden traducciones de textos fuente estáticos. Wikilibros es un lugar para construir obras didácticas de forma colaborativa no para trascrbibir textos de otros autores. Por lo que he podido revisar el contenido de esta obra intenta ser una traducción literal uno a uno de la obra original ''In Pursuit'' de Johan Kylander y eso no corresponde a Wikilibros, de hecho la propia descripción cita «''Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, &quot;In Pursuit&quot;''», además investigando la propia obra de Wikilibros encuentro que efectivamente es una traducción exacta del libro de ''In Pursuit''. Si no queréis estos estos contenidos en Wikisource, entonces lo que deberíamos hacer en Wikilibros es poner un nombre más general a este libro como ''Aviación virtual'' o similar y retirar esta información de que esto es un intento de crear una traducción exacta del libro ''In Pursuit''. Te ruego que le eches un último vistazo Ignacio y si realmente no queréis estos contenidos entonces comunícamelo y procederé a hacer los cambios correspondientes en Wikilibros, muchas gracias --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 09:43 8 oct 2026 (UTC) 
::::: {{ping|Antimundo}} gracias por corroborar esa parte. Revisé también un poco más, y ahora entiendo. Es la traducción de un ''borrador'', no del libro publicado. Pero acá tampoco publicamos borradores! A menos que tenga algún valor histórico y haya sido publicado independientemente. Gracias por el tiempo y la comprensión. Creo que renombrarlo y mover los elementos que hacen referencia al proyecto de traducción a la discusión es la mejor opción. Y no te olvides de enlazar el ticket de VRT. Saldos! [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 11:30 8 oct 2026 (UTC)
:::::: {{ping|Ignacio Rodríguez}}  Por dejarlo claro entonces: no lo trasladamos a Wikisource y nos hacemos cargo desde Wikilibros de adaptarlo para que encaje como un manual independiente, ¿verdad?.&lt;br&gt;Por cierto puedes ver lo del VRT en la descripción de la obra en Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inpursuit-johan-kylander.pdf --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 13:55 8 oct 2026 (UTC)
::::::: Estaría de acuerdo con eso. Sobre el enlace al ticket de VRT, me refería a agregarlo en la discusión del libro en Wikilibros. Aunque se modifique (si se llega a modificar) sustantivamente, tiene que mencionar que es una obra derivada. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 21:48 8 oct 2026 (UTC)
:::::::: Perfecto entonces, zanjamos aquí el tema. Nos hacemos cargo desde Wikilibros, saludos y muchas gracias. --[[Usuario:Antimundo|Antimundo]] ([[Usuario discusión:Antimundo|discusión]]) 07:14 9 oct 2026 (UTC)

== Migración a Parsoid ==

&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Leer este mensaje en otro idioma]]&lt;/em&gt;

¡Hola a todos! Me complace informarles que, como siguiente paso en el proyecto de [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|unificación del analizador]], Parsoid se activará próximamente como el renderizador de artículos predeterminado en su wiki. Estamos aumentando gradualmente el número de wikis que utilizan Parsoid con la intención de convertirlo en el analizador de wikitexto predeterminado para la próxima versión de soporte a largo plazo (LTS) de MediaWiki. Esto hará que nuestras wikis sean más fiables y consistentes para editores, lectores y herramientas, además de facilitar el desarrollo de futuras funciones para el wikitexto.

Si esto interrumpe su flujo de trabajo, ¡no se preocupe! Aún podrá desactivar esta opción a través de una preferencia de usuario o desactivar Parsoid en la página actual mediante el submenú de &quot;Herramientas&quot;, tal como se describe en la documentación de [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]].

Existe [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|más información sobre la estrategia de despliegue]], incluyendo las pruebas realizadas antes de que habilitemos Parsoid en una nueva wiki.

Para informar sobre fallos y errores, consulte nuestra documentación sobre [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|problemas conocidos]] y, si encuentra un nuevo error, cree una tarea en Phabricator y etiquete al [[phab:project/view/5846|Equipo de Transformación de Contenidos]] (''Content Transform Team'').
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31 3 ago 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:MSantos (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==

''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18 25 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==

''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Ayuda para ver cómo se hace una traducción ==

Buenas tardes, nosotros solemos trabajar poco en este proyecto, pero este año nos ha surgido la posibilidad de utilizarlo como parte de uno de nuestros wikiproyectos. Trabajamos como wikipedistas residentes, de manera voluntaria, en el Museo Valenciano de Etnografía y realizamos wikiproyectos relacionados con las exposiciones o publicaciones que se realizan desde el museo. Este año el 5 de noviembre se inaugurará una exposición que trata sobre la Fantasía y su manipulación al comercializarse. Como parte del proyecto habíamos pensado traducir del italiano, al castellano y al catalán el cuento de Giambattista Basile, Sole, Luna e Talia. Creemos que está completo en la pàgina:https://nap.wikisource.org/wiki/Lo_cunto_de_li_cunte/Jornata_V, que se supone es napolitano, no italiano, donde parece que no etsá realmente el cuento o no lo sabemos encontrar. También lo hemos visto en una versión en inglés de 1850: https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia. Pero. no tenemos ni idea de cómo hacerlo. Otro problema que teneos es que así como sí que contamos con traductores del inglés nos resulta más difícil conseguir personas que nos traduzcan del italiano original. Nos podríais echar una mano o al menos darnos indicaciones de por dónde ir?. Gracias. Un saludo.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 14:28 8 oct 2026 (UTC)

:{{ping|19Tarrestnom65}} ¡Hola! Si tenéis una traducción (no automática) al castellano, de una obra en dominio público (o licencia compatible con la de Wikisource) como la que indicas, entonces bastará con crear una página en Wikisource con un título como «[[Sol, Luna y Talía]]» o algo parecido, y pegar el texto. Habría que indicar (p. ej., en la página de discusión y con la plantilla {{tl|infotexto}}) cuál es la fuente desde la que se traduce y quién es el traductor al castellano. Páginas de ayuda interesantes: [[Ayuda:Cómo empezar una página]] y [[Wikisource:Traducciones]]. También puedes comparar con otras traducciones de otros usuarios (en [[:Categoría:Traducciones de Wikisource]]) para ver cómo lo hicieron. Sobre dónde encontrar traductores, no puedo ayudarte en eso. ¡Gracias por el interés, che, y bienvenida! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:18 8 oct 2026 (UTC)

&lt;!-- == Traducción de texto en otro idioma == --&gt;
::@Aleator, muchas gracias por las indicaciones. El traductor sería a un grupo de alumnos de la facultad de filología,  entiendo que con poner el nombre de usuario del traductor bastaría.la traducción se su e en PDF a commons? Porque estuvimos viendo que cuando entras en subir archivo te lleva a ese otro proyecto. Nuevamente gracias y si no te importa te preguntaré más dudas a medida avance el proyecto.[[Usuario:19Tarrestnom65|19Tarrestnom65]] ([[Usuario discusión:19Tarrestnom65|discusión]]) 05:28 11 oct 2026 (UTC)

:::{{ping|19Tarrestnom65}} Sí, con poner el nombre de usuario bastaría (aunque como en el futuro otros usuarios podrían realizar modificaciones, quizás sea mejor poner como traductor &quot;Wikisource&quot;). La traducción no se subiría como fichero PDF (eso sería sólo para el original), sino que se escribiría (o pegaría) en una página nueva (llamada por ejemplo «[[Sol, Luna y Talía]]», que ahora no existe: basta con hacer clic en el enlace ahora rojo, empezar a añadir el texto, y guardar los cambios). Si se quiere usar el sistema de páginas como el que indica la página de ayuda, entonces se debería usar un fichero PDF pero del original (p.ej., en italiano), pero no es estrictamente necesario usar ese sistema. Un saludo. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 18:51 11 oct 2026 (UTC)

== Más sobre traducciones ==
¡Saludos! Respecto del hilo anterior, veo que existe una versión en inglés [https://en.wikisource.org/wiki/The_Pentamerone,_or_The_Story_of_Stories/Sun,_Moon_and_Talia#cite_note-1 The Pentamerone, or The Story of Stories/Sun, Moon and Talia]. La traducción en sí no me parece particularmente complicada. Lo que no sé es como volcarlo en Wikisource.

* ¿Creamos una página con el mismo nombre y ya está?
* ¿Respetamos la numeración de páginas?
* ¿Hay consideraciones importantes a tener en cuenta?

He trabajado en poquito en source, pero no me considero aún autosuficiente.

Gracias

[[Usuario:B25es|B25es]] ([[Usuario discusión:B25es|discusión]]) 12:18 22 oct 2026 (UTC)
: [[Usuario:B25es|Estimado]]: ninguno de los editores más activos acá tiene experiencia en traducciones, así que en ese aspecto somos todos iguales. Te recomendaría leer [[Wikisource:Directrices para traducciones|las directrices para traducciones]], pero no las he leído yo detenidamente, y seguro que necesitan actualización. A grandes rasgos hay dos maneras de traducir un texto. 
# Simplemente crear una página con un título como [[Sol, Luna y Talia]] (o como prefieras como traductor), volcar el texto, ponerle un {{ep|encabezado}} y categorías, y dejar una explicación de la fuente en la [[Discusión:Sol, Luna y Talia|discusión]] usando por ejemplo {{ep|infotexto}}.
# Hacerlo usando ProofreadPage (el sistema de transcripción de libros digitalizados). Eso implicaría crear [[Índice:The Pentamerone, or The Story of Stories.djvu]], y traducir al lado del texto original, en las páginas 396 en adelante.
:Ambos tienen sus ventajas y desventajas. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 13:35 22 oct 2026 (UTC)
::PD: revisé las directrices y tuve que actualizarlas urgentemente. Espero que ahora sean más informativas. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] - [[User talk:Ignacio Rodríguez|( '''話合''' )]] 14:37 22 oct 2026 (UTC)
::: Gracias [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']]! Voy a traducir el texto en un tratamiento de texto y lo subiré más tarde, ya que esto forma parte de un proyecto de etnopoética desarrollado en el Museu Valencià d'Etnologia y también lo haremos en catalán (tenemos que ver cómo van las normas allí). Igual incluso se traducen más cuentos. [[Usuario:B25es|B25es]] ([[Usuario discusión:B25es|discusión]]) 06:56 23 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>fl9ewl8b8i38ovpqq1az0197u3u19gc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Firma</title>
    <ns>10</ns>
    <id>217359</id>
    <revision>
      <id>1691669</id>
      <parentid>813313</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T12:22:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691669</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="80" sha1="m69uy9ye9gs9xge20qg51nsrf1qw9ui" xml:space="preserve">{{derecha|{{may|{{{1}}}}}|{{{2|2em}}}}}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m69uy9ye9gs9xge20qg51nsrf1qw9ui</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691671</id>
      <parentid>1691669</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T12:30:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>a CSS</comment>
      <origin>1691671</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="164" sha1="gbse3gxij4sno3ha61dd1cwoy8r2hvr" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;firma/estilo.css&quot; /&gt;&lt;div class=&quot;ws-firma&quot; {{#if:{{{2|}}}|style=&quot;margin-right:{{{2|}}}&quot;}}&gt;{{{1}}}&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gbse3gxij4sno3ha61dd1cwoy8r2hvr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:TOCsubpágina</title>
    <ns>10</ns>
    <id>220147</id>
    <revision>
      <id>1691726</id>
      <parentid>1215505</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T22:09:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Se vuelve invisible en teléfonos</comment>
      <origin>1691726</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="819" sha1="ed3k00zi2v6onmy33wmoywbop1yqla7" xml:space="preserve">&lt;div &gt;'''{{int:Toc}}:&amp;nbsp;''' {{#if:{{{pre|}}}|{{{pre}}} · }} {{{A|[[/A|A]] · }}} {{{B|[[/B|B]] · }}} {{{C|[[/C|C]] · }}} {{#if:{{{Ch|}}}|[[/Ch|Ch]] · }} {{{D|[[/D|D]] · }}} {{{E|[[/E|E]] · }}} {{{F|[[/F|F]] · }}} {{{G|[[/G|G]] · }}} {{{H|[[/H|H]] · }}} {{{I|[[/I|I]] · }}} {{{J|[[/J|J]] · }}} {{{K|[[/K|K]] · }}} {{{L|[[/L|L]] · }}} {{#if:{{{Ll|}}}|[[/Ll|Ll]] · }} {{{M|[[/M|M]] · }}} {{{N|[[/N|N]] · }}} {{{Ñ|[[/Ñ|Ñ]] · }}} {{{O|[[/O|O]] · }}} {{{P|[[/P|P]] · }}} {{{Q|[[/Q|Q]] · }}} {{{R|[[/R|R]] · }}} {{{S|[[/S|S]] · }}} {{{T|[[/T|T]] · }}} {{{U|[[/U|U]] · }}} {{{V|[[/V|V]] · }}} {{{W|[[/W|W]] · }}} {{{X|[[/X|X]] · }}} {{{Y|[[/Y|Y]] · }}} {{{Z|[[/Z|Z]]}}} {{#if:{{{post|}}}| · {{{post}}}}}&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Wikisource:Plantillas de artículos]]&lt;/noinclude&gt;
__NOTOC__</text>
      <sha1>ed3k00zi2v6onmy33wmoywbop1yqla7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Índice:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu</title>
    <ns>104</ns>
    <id>284551</id>
    <revision>
      <id>1691725</id>
      <parentid>1657182</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:40:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691725</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="386" sha1="06w1thq7i54190zf3h0kejmrzpi771d" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Tipo=book
|Titulo=
|Subtitulo=
|Volumen=
|Autor=
|Editor=
|Traductor=
|Prologuista=
|Imprenta=
|Editorial=
|Ilustrador=
|Ano=
|Lugar=
|derechos=España
|Fuente={{IA|glosarioetimolog00eguuoft}}
|Imagen=3
|Progreso=C
|Paginas=&lt;pagelist 1=&quot;—&quot; 2=&quot;-&quot; 3=&quot;—&quot; 4=&quot;-&quot; 5=&quot;—&quot; 6=&quot;-&quot; 7=&quot;7&quot; 7to24=&quot;highroman&quot; 25=&quot;1&quot; 576=&quot;Índice&quot; 613=&quot;—&quot; /&gt;
|Notas={{índice auxiliar|
* [[/Introducción/]]
{{TOCsubpágina|A=[[/A-Ak/]] · [[/Al/]] · [[/Am-Az/]] · |Ñ= }}
* [[/Adiciones y correcciones]]
|autolinks=Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental}}
|Wikidata=Q110622173
|Serie=
|Header=
|Footer=
|Modernizacion=N
|Dict=
|ultima-muerte=
}}</text>
      <sha1>06w1thq7i54190zf3h0kejmrzpi771d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tres cuentos - G. Flaubert (1919).pdf/7</title>
    <ns>102</ns>
    <id>323722</id>
    <revision>
      <id>1691698</id>
      <parentid>1366003</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T18:00:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691698</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1242" sha1="n68qutl5kk2er7m898cwx7q2ojyt5ws" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;i&gt;Gustavo Flaubert nació en Rouen el año 1821. Pasó la mayor parte de su vida en su finca de Croisset, cerca de Rouen, a orillas del Sena, trabajando, puliendo, perfeccionando sus novelas, estudiando con amor y paciencia los tipos que creaba y los medios que describía.

&quot;Flaubert—dice Lanson en su &lt;/i&gt;Historia de la literatura francesa&lt;i&gt;—ha escrito dos o tres novelas que son lo más sólido que se ha hecho en este siglo.&quot;

Romántico de educación, admiraba a Víctor Hugo; por su odio a la burguesía, su afición a lo exótico y truculento, se acerca a Gautier y a Baudelaire. Pero su genio sale del Romanticismo y se le ha considerado como el fundador de la escuela naturalista en la novela, por su dominio de la técnica, su objetividad, su afán de exactitud, su detenido estudio de los caracteres y de los hechos. Aparenta que no quiere imponer la emoción, ni hacerle al lector confidencias, sino narrar, relatar, presentar la vida como ella es, confiado en que de los hechos surgirá la emoción correspondiente.

Su obra maestra—siendo todas ellas maestras—es &lt;/i&gt;Madame Bovary&lt;i&gt;, de la que se ha dicho que es la mejor novela francesa del siglo XIX. Junto a &lt;/i&gt;Madame Bovary&lt;i&gt; colócanse la &lt;/i&gt;Educación senti-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n68qutl5kk2er7m898cwx7q2ojyt5ws</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Tres cuentos - G. Flaubert (1919).pdf/8</title>
    <ns>102</ns>
    <id>323723</id>
    <revision>
      <id>1691699</id>
      <parentid>1366008</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T18:04:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691699</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1411" sha1="a788o1o41fsqfhr05u39eav4j9xk0fa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;{{cp|6}}&lt;/noinclude&gt;mental, Las tentaciones de San Antonio, Salambó&lt;i&gt; y los &lt;/i&gt;Tres cuentos&lt;i&gt; que ahora publicamos.

Sirve este libro—uno de los más perfectos en la totalidad de su obra—como ejemplo y modelo del espíritu y del procedimiento de Flaubert. &lt;/i&gt;Un corazón sencillo &lt;i&gt;transcurre, lo mismo que &lt;/i&gt;Madame Bovary&lt;i&gt;, en un rincón provinciano. Es la vida humilde de una pobre criada, vida de sacrificio, tejida de sucesos insignificantes, vulgares, alguna vez ridículos. Pero se engaña quien crea que esto es naturalismo a ras de tierra. Flaubert, cuya impasibilidad es aparente, exalta lo vulgar, magnifica el sentimiento de la pobre mujer, y de ese sacrificio mezquino llega a hacer una soberbia amplificación. No hay en &lt;/i&gt;Corazón sencillo&lt;i&gt; menos lirismo que en las páginas maravillosas de &lt;/i&gt;La leyenda de San Julián el Hospitalario&lt;i&gt; o en la reconstrucción histórica de &lt;/i&gt;Herodías&lt;i&gt;, hermana de su magnífica &lt;/i&gt;Salambó&lt;i&gt;. Pero en &lt;/i&gt;la Leyenda de San Julián&lt;i&gt; culminan todas sus cualidades de artista, ya que la belleza del asunto deja amplio margen para desplegar toda la fuerza y el brillo espléndido de su estilo. En cualquiera de los &lt;/i&gt;Tres cuentos&lt;i&gt;, Flaubert es un poeta, y su obra, apretada, concisa, es siempre un poema.

Gustavo Flaubert, que escribió pocos libros, debe ser situado entre los más fuertes de una generación hercúlea. Murió en 1880.
{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>a788o1o41fsqfhr05u39eav4j9xk0fa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/444</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347908</id>
    <revision>
      <id>1691701</id>
      <parentid>1691059</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T18:14:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691701</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2253" sha1="510t4cssw1mvcsmhlltdbt0zw6tjizc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|420||}}&lt;/noinclude&gt;;Hamez: La cortadura de las plumas de las aves de rapiña, género de enfermedad en ellas por mal gohernadas de comida. Dozy cree que esta voz es una transposición de {{GEPE|مهيض|mahíd}}, part. pas. del v. {{GEPE|هاض|háda}}, «romper, quebrar.» {{árabe|جباح مهيض}} ''ala fracta'', añade el ilustre e orientalista, es una expresión usual y corriente. La ''Acad''. da por etimología {{GEPE|خميض|jamís}}, «extenuado por el hambre.» Á mi parecer la voz de este art. tiene trazas de no ser más que una alteración de la lat. {{latín|fames}}, ''hames'', mudada la ''f'' en ''h''.

;Haragan: V. ''aragan''.

;Harambel: Tal vez de {{GEPE|شراميط|xaramít}}, pl. de {{GEPE|زرميط|xarmít}}, ''xarambil'', interpuesta una ''b'' entre la ''m'' y su vocal y convertida la ''t'' en ''l'', que con la acepción de harapos ó andrajos se encuentra en Marcel. Sin embargo pudiera no ser la voz de este art. otra cosa que la gr. {{griega|ξηρ μπελινος}}, lat. {{latín|xerampelinus}}, de color de hoja de parra ó de rosa seca, ''xerampelina (vestis)'' en Juvenal, clamide de color de hoja de parra, que bajo las formas ''serampelinœ'', ''serapellinæ'' y ''xerampellinæ'' se halla en el b. lat. con el valor de ''vestes veteres'', «vestidos viejos.» V. Ducange, VI, 200 y 324.

;Haren: cast., ''harem'' cast., port. y val. De {{GEPE|حرم|harem}}.

;Harija: De {{GEPE|هريسة|harísa}}, «frumentum» en R. Martín, propiamente afrecho. Cf. {{GEPE|حريس|harís}}, «quebrantado, molido,» r. {{GEPE|هرس|hárasa}}, machacar fuertemente. «... ni les hechen á bueltas de la harina, ''harija'', ni arena, ni otra cosa alguna.» ''Ord. de Granada'', Tit. XLIV ''Ord. de los pesos de harina y trigo'', fol. 101 v.

;Hariza: La misma etimología que la del vocablo anterior. «En la tienda de la ''Hariza'', que es donde venden el trigo apilado.» Salvá y Sainz de Baranda, ''Colec. de doc. inéd''., VII, 471.

;Harma: Lo mismo que

;Harmale: port. La ruda silvestre. Opino con Marcel Devic que esta voz, así como sus otras formas, que pueden verse en el art. ''alfárma'', proceden directamente de la ár. {{GEPE|حرمل|harmal}}, y no de las lat. {{latín|harmala, harmula}}, que se encuen-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>510t4cssw1mvcsmhlltdbt0zw6tjizc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/445</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347909</id>
    <revision>
      <id>1691703</id>
      <parentid>1623346</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T18:31:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1691703</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1934" sha1="50vgg793mgbzd71qban1vqsao8vp962" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|||421}}&lt;/noinclude&gt;tran en Apuleyo con el sentido de «rubia de jardin, planta,» aunque de esta última traiga aquella su origen.

;Haron: El tardo y perezoso. De {{GEPE|حرون|harón}}, «efrenis» en R. Martín, «perezoso» en el P. Bernardino Gonzalez, «rétif» en Bocthor.

;Harona: La bestia que camina muy despacio y con flema. De {{GEPE|حرونة|haróna}}, «harona bestia» en P. de Alcalá.{{poema|Por ende, fydalgo, syn cara ssañossa,
Señor rresçebit de Juan de Carmona
Aquesta mi carta muy dulce, melosa,
Por ver vuestra mula, sy anda ó es ''harona''.
&lt;&gt;''Canc. de Baena'', p. 486.}}

;Harre: Lo mismo que ''arre''. Marina.

;Harro: (''Ord. de Granada''). V. ''jarro''.

;Hasan: Del hebr. {{GEPE|הסוֺן|hasun|he}}, «potentes» (civitatis).
{{poema|El pueblo é los ''hasanes''
Que nos aquí ayuntamos
Con todos nuestros afanes
En el Dío siempre esperamos.
&lt;&gt;''Canc, de Baena'', p. 334, col, 2ª}}

;Hasta: ''fasta'', ''adta'', ''hata'' cast., ''até'' port., ''athá'', ant. port., ''hátti'' val. Lo mismo que ''fata''.

;Hate: En la vega de Granada vale esta voz porción de agua para el riego. Tanda de agua de riego. De {{GEPE|حظ|hadd}}, «porcio,» ó de {{GEPE|خط|jatt}}, «sulcus,» y en la glosa «vel linea» en R. Martín, «sulco de arado, sulco en lo sembrado» en P. de Alcalá. El mismo lexicógrafo traduce al ár: Sulco para sacar el agua por ''jatt li jarí almí'', {{árabe|خط لجرى الما}}.

;Hate: ''hato''. Manada de ganado. De {{GEPE|حظ|hadd}}, «porcio» en R. Martín, ó de {{GEPE|قطعة|cata}}, «pars» en el mismo lexicógrafo, «manada de cualquier cosa, hato» en P. de Alcalá. «Pagaban mas á los dichos facedores que contaban el ganado la leche de aquel dia que llegaban á contallo de cada ''hate'', y era costumbre de les dar esa noche un cordero para que comiesen.» ''Relacion de los derechos Moriscos del Quempe'', ms., ''Arch. de bienes Nac''. de Granada.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>50vgg793mgbzd71qban1vqsao8vp962</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/446</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347910</id>
    <revision>
      <id>1691705</id>
      <parentid>1691073</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T18:41:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1691705</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2076" sha1="lgtqi9248qaignlhql1x9z9gj6aovqv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|422||}}&lt;/noinclude&gt;;Hatixerif: De {{GEPE|خط شريف|jatt-i-xerif}}, «edicto á decreto real,» lit. línea ó escritura ilustre, autógrafo imperial. La ''i'' que liga las dos palabras ár. señala en persa unión del sust. con el adj. Marcel Devic.

;Hatun: Del turco {{GEPE|خاتون|jatún|tr}}, «mujer, señora» en Redhouse.

;Hauma: (en el Repartimiento de Valencia). De {{GEPE|حومة|hauma}}, pars» en R. Martín, «quartier de la ville» en Kaz.

;Hayque: Especie de almalafa que usan las mujeres en Berbería. Marmol, ''Descrip. gen. de África''. Lo mismo que ''jaique''.

;Haza: Aunque la voz {{GEPE|حش|haxx}}, «hortus,» frecuente en la Introducción á la ''Iháta'' de Aben Aljatíb en muchos nombres geográficos, tiene semejanza con la de este art., creo con Diez que procede del lat. {{latín|fascia}}.

;Hebén: Uva hebén. La ''Acad''. da á esta voz una etimología ár., cuando realmente su origen no es otro que el lat. {{latín|hebenum}} (gr. {{griego|ἔβενος}}), el abenuz, de cuyo color tomó su nombre aquella fruta, pues tanto la ''cutícula'' ó epidérmis, como el ''parenquima'' ó parte jugosa de la misma son negras.

;Hebreo: cast. y port., ''hebreu'' cat., mall., ''port''. y val. Del lat. {{latín|hebræus}}, de {{GEPE|צברי|hibrí|he}}, «Hebræus.»

;Hegira: cast., cat., gall., mall., port. y val., ''egira'' port., ''hixara'' (en Marmol, ''Hist. del rebelion de los Moriscos'', folio 4). De {{GEPE|هجرة|hichra}}, «huida de Mahoma de la Meca á Medina, fecha en que comienza la era musulmana.»

;Helga: cast. y gall. Lo mismo que ''alhelca''.

;Helohym: De {{GEPE|אלֹהים|elohím|he}}, Dios.
{{GEPE||''Helohym'' á Dios de Habraham,
Que prometiste la redepçion,
Non se que me faga con tan grand afan,
Mandad-me que dançe non entiendo el son. 
&lt;&gt;''Danza de la muerte''.}}

;Heralo: Lo mismo que ''eral''. «Mandamos que de las bacas, i novillos, i toros, i ''heralos'' que fueren arredrados de sus madres, que paguen por cada millar de servicio tres bacas, ó novillos, i por la misma orden dende arriba, ó al&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lgtqi9248qaignlhql1x9z9gj6aovqv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/447</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347911</id>
    <revision>
      <id>1691706</id>
      <parentid>1691074</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T18:51:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1691706</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2026" sha1="bcpz5cxjku2mzudvwvv6oo3cawq25l3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|||423}}&lt;/noinclude&gt;respecto dende ayuso.» Ley 2.ª, Til. XX VII, Lib. IX, ''Nueva Recop''.

;Herpil: De {{GEPE|غيربال|guirbál}}, «garbillo,» sin duda por los agujeros ó mallas de la criba. Sobre el origen del vocablo aráb. véase ''arel''.

;Hilil: val. Lo mismo que ''alfiler''.

;Hisan: Lugar de defensa (en Berganza, ''Antigüedades de Esp''., II, al fin). Alcazaba. De {{GEPE|حصن|hísan}}, «castrum» en R. Martín, «castillo, fortaleza edificio» en P. de Alcalá.

;Hobero: ''overo''. De {{GEPE|حبارى|hobéri}}, «hobero color de cauallo» en P. de Alcalá. Guadix.

;Holgar: Divertirse, entretenerse con gusto en una cosa. ''Acad''. De {{GEPE|فرجة|forcha}}, «amenitas,» y en la glosa «in campo delicios» en R. Martín, «holgança» en P. de Alcalá, r. {{GEPE|فرج|fáracha}}, que en 2.ª y 5.ª forma tiene respectivamente en estos lexicógrafos la significación de ''spaciari'', «holgar, holgar en el campo.»

;Holrra: Metátesis de {{GEPE|الحرة|alhorra}}, «oreja» en Kaz. «... y sepa fazer una mesa de seys piecas con sus ''holrras'' de vissagras.» ''Ord. de Sev., Tit. de los carpinteros'', fol. 149.

;Homarrache: V. ''máscara''.

;Homas: Según el autor del ''Cancionero de Baena'', de {{GEPE|המש|homas|he}}, voz hebráica que equivale á cinco: los cinco libros de la ley jadáica, el Pentateuco.
{{poema|Porquel reze en el ''homas''.
&lt;&gt;''Cancionero de Baena'', p. 133.}}

;Hoque: Alboroque. ''Acad''. De {{GEPE|حق|hace}}, «jus, sponsalicium» en R. Martín, «presente, regalo, retribución» en Aben Jaldún, ''Proleg''., I, 98. Dozy. «Ordenámos y mandámos, que ningun Mercadér, trapéro, ni tratante, no dé á los Sastres ni tundidóres, ni Jubetéros, ni Calcetéros, ''hoques'' ni maravedis algunos por que vayan á sus tiendas con los que van á sacar de ellas paños ni sedas, ni otras mercaderías.» ''Recop''., lib. 5, tit. 42, ley 11.

;Horda: De {{GEPE|عرضى|horda}}, «campamento, campo» en Bocthor, del turco-tártaro {{GEPE|اوردو|ordú}}.&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>bcpz5cxjku2mzudvwvv6oo3cawq25l3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/448</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347912</id>
    <revision>
      <id>1691707</id>
      <parentid>1691075</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:02:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1691707</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1550" sha1="0ye9zhl6axx45gmtjq2yzsgf79c7490" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|424||}}&lt;/noinclude&gt;;Horra: (en la Crón. de D. Alfonso XI, 406, y en Barrantes Maldonado, ''Mem. Hist. Esp''., IX, 352). De {{GEPE|حرة|horra}}, «domina» en R. Martín, «princesa, reyna, enperatriz» en P. de Alcalá.

;Horro: cast., ''forro'' port. De {{GEPE|حر|horr}}, «horro de servidumbre, libre, nascido en libertad» en P. de Alcalá, «liber» en R. Martín. Guadix y Juan Lopez de Velasco.

;Hosanna: Del hebr. {{GEPE|חושּׁיץ־נא|hoxíhana|he}}, 2.ª persona del sinegular del imp. de {{GEPE|חוֹּשיצ|hoxíah|he}} (forma ''hiph'' de {{hebreo|ישּׁצ}}), «salva, liberta, socorre.» El {{hebreo|נא}} final es una partícula deprecativa que significa pedir. Los griegos han trascrito {{griego|Ωσαννα}}, y S. Jerónimo ''Hosanna''.

;Hura: Grano maligno ó carbunco que sale en la cabeza. De {{GEPE|خراج|jurách}}, «apostema» en R. Martín, ó de {{GEPE||حروش|hurúx}}, «hura de cabeza» en P. de Alcalá. Esta voz sé encuentra en Nebrija con la correspondencia lat. {{latín|furunculus}}, dim. de {{latín|fur}}, «tumor pequeño» en Celso, de donde, á no dudar, procede el vocablo aráb.

;Hurí: cast. y cat. De {{GEPE|حورية|hauriya}}, forma vulgar por {{GEPE|حوارية|hawáriyya}}, «virgo» en R. Martín, «hurí, mujer del paraiso de Mahoma» en Bocthor. Dozy.

;Huynna: De {{GEPE|קיּנה|quínah|he}}, «cántico, especialmente canto lúgubre, lamentación.»
{{poema|E le canten con buen son
Una ''huynna'', un pysmon,
Bien plañidos por compas.
&lt;&gt;''Cancionero de Baena'', p. 133.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0ye9zhl6axx45gmtjq2yzsgf79c7490</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/449</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347913</id>
    <revision>
      <id>1691709</id>
      <parentid>1623591</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:06:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691709</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1313" sha1="qrxmzj5yg7pzt79uxo59u93qcpzs5z3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|||425}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;I&quot;/&gt;{{t2|I.}}

;Iman: Del ár. {{GEPE|امام|imám}}, «sacerdos» en R. Martín, «sacerdote» en P. de Alcalá, «presidente de una asamblea, y en particular ''Iman'', el que recita las oraciones en las mezquitas á que el pueblo contesta Amen.»

;Irak: ''iracha'', ''iraga'', etc. b. lat. De {{GEPE|عراقى|iraquí}}, adj. relativo del nombre propio ''Irák'', en cuya provincia, la antigua Babilonia, hubo en la edad media famosísimas fábricas de cristal en las cuales se hacían unos vasos semejantes al vidrio, llamados {{árabe|الزجاج العراقى}} «el vaso ''irakí''. V. Aben Chohair, p. 275. Léese en la ''Esp. Sagr''. (LX, 400): «vasos vitreos, conza ''Irake'',» y más adelante: «omnes hos vasos ''irakes'' pretiosos.» Dozy.

;Islám: Del ár. {{GEPE|اسلام|islám}}, «religión musulmana,» propiamente, resignación á la voluntad de Dios.&lt;section end=&quot;I&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;J&quot;/&gt;{{t2|J.}}

;Jabál: val. Lo mismo que ''chaval''.

;Jabalí: cast., port. y val., ''jabalin'' cast. y gall. De {{GEPE|جبلى|chabalí}}, «montanus» en R. Martín, «javalí puerco» en P. de Alcalá.

;Jabalcon: cast., ''jabalon'' cast. y gall. De {{GEPE|جملون|chamalón}}, «bóveda en ogiva» en Lune, «toit en dos d'àne» en Bocthor,&lt;section end=&quot;J&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qrxmzj5yg7pzt79uxo59u93qcpzs5z3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/450</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347914</id>
    <revision>
      <id>1691711</id>
      <parentid>1671384</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:14:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* EIS nivel 3 */</comment>
      <origin>1691711</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2173" sha1="7wfv007pufs7cr6vxi07zuio978fa6b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|426||}}&lt;/noinclude&gt;voz procedente de {{GEPE|جمل|chaml}}, «camello,» que designa una parte de edificio que presenta la forma de la espalda de este animal. V. Quatremére, ''Hist. des sult. maml''., II, 1, 267. Dozy.

;Jabato: cast. y gall. Hijo pequeño ó cachorro de la jabalina. Á lo que pienso, esta voz es simple contracción de ''jabaliato'', dicción compuesta de ''jabalí'' y del sufijo ''ato''. Cf. ''cegato'' de {{latín|cæcus}}, ''corvato'' de {{latín|corvus}}, ''cervato'' de {{latín|cervus}}.

;Jabeba: ''jabega''. Lo mismo que ''axabeba''.

;Jábeca: cast. y gall., ''jábega'' cast. Red. De {{GEPE|شبكة|xabeca}}, «rete» en R. Martín, «red como quiera, red barredera» en P. de Alcalá.

;Jábeca: Aparato destilatorio que se usaba antiguamente en Almadén para el beneficio de los minerales de azogue. La ''Acad''. trae este vocablo de {{GEPE|سبك|súbec}}, «crisol,» que no encuentro con tal sentido en los ''dic''., así del ár. clásico como del vulgar, ni áun en el ''Supl''. de Dozy. Solo se registra en ellos el v. {{GEPE|سبك|sábaca}}, «liquefactum effudit in formam ''aurum'', argentum,» y el sust. {{GEPE|سبيكة|sabíca}}, «pars liquata auri argentive.» Á mi parecer la dicción de este art. tiene la misma procedencia que la del anterior, pues la aráb. ''xabeca'', no solo significa «red, sino redecilla, velo de la cabeza en forma de red, para que no se conozca el rostro» en Freytag, «pavellon de red para moxquitos» en P. de Alcalá, «malla» en Bocthor, figura que debería tener el aparato destilatorio que se usaba en Almadén.

;Jabeque: And. Golpe. De {{GEPE|حبق|habec}}, «golpe dado con un látigo, una vara ó una cuerda» en Kaz.

;Jabeque: ''javeque'' cast., ''jabech'' val., ''jabequea'' basc., ''xabeca'' port. Embarcación usada en el Mediterráneo. De {{GEPE|شباك|xabbéc}}, «barca, navis» en R. Martín. En la edad media el ''jabeque'' era una barca de pescador. V. Jal (''Glossatre nautique'', art. ''chabek'' y ''enxabeque'') que cita una Crónica port. del siglo XV.

;Jabí: Manzana silvestre y pequeña. Cierta suerte de uva pequeña que se cria en el reino de Granada. Según Dozy,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7wfv007pufs7cr6vxi07zuio978fa6b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/458</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347922</id>
    <revision>
      <id>1691713</id>
      <parentid>1691065</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:26:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691713</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1719" sha1="2a57aenz8o2o5qlbg6amicth6qnlw9f" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|434||}}&lt;/noinclude&gt;##J##peso assi redondos y ''jubizies'', como escaçaris.» ''Ord. de Sev., Tit. de los Albañies'', fol. 150.

;Jucefia: cast., ''jusasives''. pl. val. (en Rós). Moneda de oro, corriente en la edad media. Es la {{GEPE|يوسفية|yusofía}}, acuñada por el sultan almohade Abú Yacúb Yúsof (1182-1184). «Mazmodina ''jucefia'',» Saez, ''Valor de las monedas'', 314, 315. Dozy.

;Judio: Del lat. {{latín|judæus}}, del hebr. {{GEPE|יהוּדיּ|yehudi|he}}.

;Julepe: cast. y port., ''julepo'' port., ''culepe'' mall. De {{GEPE|جلاب|chudléb}}, «sirupus» en R. Martín, voz compuesta de las palabras pers. {{GEPE|ڭل|gul|fa}} (ڭ de tres puntos}}, rosa,» y {{GEPE|اب|ab|fa}}, «agua.»

;Jumá: De {{GEPE|جعمة|chúma}}, «viernes.» «... y un papel donde decia que el primer ''jumá'', que es el viernes, se iba al jardin de su padre.» ''D. Quijote'', 1.ª Part., Ml, Cap. XL, p. 220.

;Junco: Barco usado en la isla de Sumatra. De {{GEPE|جنك|chonc}}, chino, ''tschuen'', que vale lo mismo. V. Aben Batuta, IV, 239.

&lt;section begin=&quot;K&quot;/&gt;{{t2|K.}}

;Kabila:. V. ''cabila''.

;Kaçabe: port. Caña de azúcar. De {{GEPE|قصبة|cacabe}}, que significa lo mismo. Sousa.

;Kadí: De {{GEPE|قاضى|kadí}}, «juez.»

;Kaid: Gobernador en el antiguo reino de Argel. De {{GEPE|قايد|cáid}} ductor» en R. Martín, «alcaide» en P. de Alcalá.

;Kali: Lo mismo que ''alcalí''.

;Kan: cast., ''kam'' port. Emperador, rey entre los tártaros. Del pers.-tártaro {{GEPE|خان|ján|tt}}, «tilalus regum Chatacorum et Tatarorum ut {{lang|tt|قيص}} Romanorum et {{lang|tt|فغفور}} Sinensium, et principum Mongolorum» en Vullers, «título honorífico de los&lt;section end=&quot;K&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2a57aenz8o2o5qlbg6amicth6qnlw9f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691714</id>
      <parentid>1691713</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:26:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691714</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1720" sha1="f1egl2ssgt47b95sh9g6gu0fzsm4dil" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|434||}}&lt;/noinclude&gt;##J##
peso assi redondos y ''jubizies'', como escaçaris.» ''Ord. de Sev., Tit. de los Albañies'', fol. 150.

;Jucefia: cast., ''jusasives''. pl. val. (en Rós). Moneda de oro, corriente en la edad media. Es la {{GEPE|يوسفية|yusofía}}, acuñada por el sultan almohade Abú Yacúb Yúsof (1182-1184). «Mazmodina ''jucefia'',» Saez, ''Valor de las monedas'', 314, 315. Dozy.

;Judio: Del lat. {{latín|judæus}}, del hebr. {{GEPE|יהוּדיּ|yehudi|he}}.

;Julepe: cast. y port., ''julepo'' port., ''culepe'' mall. De {{GEPE|جلاب|chudléb}}, «sirupus» en R. Martín, voz compuesta de las palabras pers. {{GEPE|ڭل|gul|fa}} (ڭ de tres puntos}}, rosa,» y {{GEPE|اب|ab|fa}}, «agua.»

;Jumá: De {{GEPE|جعمة|chúma}}, «viernes.» «... y un papel donde decia que el primer ''jumá'', que es el viernes, se iba al jardin de su padre.» ''D. Quijote'', 1.ª Part., Ml, Cap. XL, p. 220.

;Junco: Barco usado en la isla de Sumatra. De {{GEPE|جنك|chonc}}, chino, ''tschuen'', que vale lo mismo. V. Aben Batuta, IV, 239.

&lt;section begin=&quot;K&quot;/&gt;{{t2|K.}}

;Kabila:. V. ''cabila''.

;Kaçabe: port. Caña de azúcar. De {{GEPE|قصبة|cacabe}}, que significa lo mismo. Sousa.

;Kadí: De {{GEPE|قاضى|kadí}}, «juez.»

;Kaid: Gobernador en el antiguo reino de Argel. De {{GEPE|قايد|cáid}} ductor» en R. Martín, «alcaide» en P. de Alcalá.

;Kali: Lo mismo que ''alcalí''.

;Kan: cast., ''kam'' port. Emperador, rey entre los tártaros. Del pers.-tártaro {{GEPE|خان|ján|tt}}, «tilalus regum Chatacorum et Tatarorum ut {{lang|tt|قيص}} Romanorum et {{lang|tt|فغفور}} Sinensium, et principum Mongolorum» en Vullers, «título honorífico de los&lt;section end=&quot;K&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>f1egl2ssgt47b95sh9g6gu0fzsm4dil</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691715</id>
      <parentid>1691714</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:27:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691715</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1752" sha1="mo049d17qo8rtwomku08dad4n6hu4qp" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|434||}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;J&quot;/&gt;peso assi redondos y ''jubizies'', como escaçaris.» ''Ord. de Sev., Tit. de los Albañies'', fol. 150.

;Jucefia: cast., ''jusasives''. pl. val. (en Rós). Moneda de oro, corriente en la edad media. Es la {{GEPE|يوسفية|yusofía}}, acuñada por el sultan almohade Abú Yacúb Yúsof (1182-1184). «Mazmodina ''jucefia'',» Saez, ''Valor de las monedas'', 314, 315. Dozy.

;Judio: Del lat. {{latín|judæus}}, del hebr. {{GEPE|יהוּדיּ|yehudi|he}}.

;Julepe: cast. y port., ''julepo'' port., ''culepe'' mall. De {{GEPE|جلاب|chudléb}}, «sirupus» en R. Martín, voz compuesta de las palabras pers. {{GEPE|ڭل|gul|fa}} (ڭ de tres puntos}}, rosa,» y {{GEPE|اب|ab|fa}}, «agua.»

;Jumá: De {{GEPE|جعمة|chúma}}, «viernes.» «... y un papel donde decia que el primer ''jumá'', que es el viernes, se iba al jardin de su padre.» ''D. Quijote'', 1.ª Part., Ml, Cap. XL, p. 220.

;Junco: Barco usado en la isla de Sumatra. De {{GEPE|جنك|chonc}}, chino, ''tschuen'', que vale lo mismo. V. Aben Batuta, IV, 239.
&lt;section end=&quot;J&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;K&quot;/&gt;{{t2|K.}}

;Kabila:. V. ''cabila''.

;Kaçabe: port. Caña de azúcar. De {{GEPE|قصبة|cacabe}}, que significa lo mismo. Sousa.

;Kadí: De {{GEPE|قاضى|kadí}}, «juez.»

;Kaid: Gobernador en el antiguo reino de Argel. De {{GEPE|قايد|cáid}} ductor» en R. Martín, «alcaide» en P. de Alcalá.

;Kali: Lo mismo que ''alcalí''.

;Kan: cast., ''kam'' port. Emperador, rey entre los tártaros. Del pers.-tártaro {{GEPE|خان|ján|tt}}, «tilalus regum Chatacorum et Tatarorum ut {{lang|tt|قيص}} Romanorum et {{lang|tt|فغفور}} Sinensium, et principum Mongolorum» en Vullers, «título honorífico de los&lt;section end=&quot;K&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mo049d17qo8rtwomku08dad4n6hu4qp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/460</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347924</id>
    <revision>
      <id>1691717</id>
      <parentid>1691067</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:29:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691717</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1629" sha1="dxq6pztemkyk8xxyjoswmzmvtvun8za" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;{{cp|436||}}&lt;/noinclude&gt;{{t2|L.}}

;Laca: cast. y port., ''llaca'' val. Especie de goma. Del pers. {{GEPE|lak|lác}}, sanscr. lakixá, «tinte rojo, insecto semejante á la cochinilla que produce un color encarnado.» V. Wilson, ap. Vullers in v. ''Yy''.

;Lacenia: b. lat. Esta voz, que se encuentra en el ''Fuero de Calatayud'' (ap. Muñoz, ''Colec. de fueros'', p. 465), es lo mismo que aceña, á la que se le ha pegado el lam del art. ''árabe''.,

;Lacre: cast. y port. La misma etimología que laca. Casiri.

;Lacima:, ant. port. Derecho de salida. De {{GEPE|lastimh'|lástima}}, «contribución, impuesto.» V. Dozy, ''Supl''. in v. ''keg''.

;Lalanbree: Palabra híbrida compuesta del art. ''cast''. la ''y'' de la voz {{GEPE|ár. {{GEPE|alHbas|alahbés}},|pl}}. de {{GEPE|Hóbs|hóbs}}, «stabilimentum» en R. Martín. «.... el lalahber de las mezquitas.» Rentas Reales en 1315 de Cataluña, Valencia y Aragon, ap. Bofarull, ''Colec. de doc. inéd''.,

;Xul: Cf. habtz.

;Lambique: port. Lo mismo que ''alambique''.

;Laqueca: laqueque. V. a''laqueca''.

;Laranja: port. De asu Y lárancha, «naranja agria» en Marcel, forma vulgar africana por xsú Li nárancha.

;Larcis: port. Lo mismo que ''alarguez''.

;Laaroz: port. V. ''alarós''.

;Lascantm: ''lascar'', ''liscarim'', ''liscar'' port. Marino asiático. Fonseca. De {{GEPE|alsqry'|alascarí}}, «soldado, infante» en Kaz.

;Lason: lison. Prov. de Málaga. Lenguado, pez. De {{GEPE|lisan|lisán}}, azedia, «pescado» en P. de Alcalá.

;Lararir: Voz híbrida compuesta del art. ''cast''. la ''y'' del nombre ár. Cáyas ta aríf, «tarifa» en Bocthor, Marcel, Henry y&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dxq6pztemkyk8xxyjoswmzmvtvun8za</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/464</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347928</id>
    <revision>
      <id>1691722</id>
      <parentid>1691078</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:37:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691722</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1613" sha1="8sm8pr6mgezovfevxhciek7rgl8jml2" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;NinoBot&quot; /&gt;{{cp|440||}}&lt;/noinclude&gt;{{t2|M.}}

;Maavez: De gus mahbes, «vas» en R. Martín, «estanque, cisterna» en Kaz. «Qualquiera persona que hiciese ó mandare hacer algun daño en las acequias ó cauchiles ó maaveses.» ''Ord. de Granada'', Tit. 106, ''Ord. de todas las otras cosas tocantes á las aguas'', fol. 213.

;Macanro: Ronda infernal que suponían los antiguos bailaban los muertos de todas clases. Caballero. De {{GEPE|mujrh'|muachara}}, «cimeteriaum» en R. Martin, «honsario, enterramiento de muchos» en P. de Alcalá. Baile del cementerio es ciertamente, como observa Marcel Devic, un calificativo que se ajusta á la danza llamada macabra.

;Maceerta: V. ''almaceria''. «Como las casas y macerias que tienen priuadas y salidas de agua.» Sumario de las provisiones y ''Ord. tocantes á las aguas de Granada'', fol. 10.

;Machila: bh. lat. Lo mismo que ''maquila''. «Et quicumque cibaria vendiderit in mercato, et ¡llas ''machilas'' cellaverit, etc.» ''Fuero de Villavicencio'', ap. Muñoz, ''Fueros'', 112.

;Machumacete: maginacete (en Victor, Tesoro), machumacept, maxinacote. Lectuario que hacían los Moros de siete (léase seis) cosas contra el ahito. Tamariz y Alonso del Castillo. De zx... yr maáchin as-sitte, «electuario (compuesto) de seis cosas.» V. Dozy, ''Suplemento''.

;Macio: port. Cousa lisa, plana, macia, sem aspereza. De

sam MAsih, que vale lo mismo. Sousa.

;Macomutina: marmutina, mahozmedin, mazmodina, masmutina, mesmudina, mosmudina b. lat., ''masmoudi'' cat., mascordinaval. Moneda antigua Cc oro. De soy.

;Maci: iodí, ad]. de Maemuda, nombre de la tribu berberisca á que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8sm8pr6mgezovfevxhciek7rgl8jml2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu/485</title>
    <ns>102</ns>
    <id>347949</id>
    <revision>
      <id>1691720</id>
      <parentid>1691090</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:36:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691720</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1726" sha1="hz7eh74m7t4la6q8bgab4hu2sb2d3im" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|||461}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;M&quot;/&gt;;Mumia: cast. y port. Lo mismo que ''momia''. «Buena ''mumia'' que es la más preciosa melecina.» ''Lib. de la caza de las aves'' de Pero Lopez de Ayala, ''Bibl. Ven''., p. 341.

;Musa: Nombre de una viga angular de la armadura en la ''Carpintería de lo blanco''. Dozy presume que es una alteración de {{GEPE|موازى|moguázi}}, «paralela, la viga paralela á otra.» Cf. {{árabe|موازاة}} ''oponere'' en R. Martín.

;Muselina: cast., ''murselina'', ''musselina'' port., ''mosolina'' val. ''mossolina'' mall. Cierta especie de tela. De {{GEPE|موصلى|mauçilí}}, «muselina» en Bocthor,» adj. de {{GEPE|موصل|mauçil}}, «la ciudad de Mosul,» donde se fabricaba aquella estofa. Dozy.

;Muslime: cast., ''muzlemo'', ant. cast., ''muza'' val. De {{GEPE|مسلم|moslim}}, «saracenus» en R. Martín, «moro cosa de esta region» en P. de Alcalá.

;Musulman: Lo mismo que ''mosoliman''.

;Muzárabe: V. ''mozárabe''.

;Muztárabe: b. lat. Lo mismo que ''mozárabe''. «Ego Adefonsus Dei gratia... ad totos ''Muztárabes'' de Toleto, tam caballeros quam pedones, etc.» ''Privilegio otorgado por el rey D. Alfonso VI á los Muzárabes de Toledo'', año de 1101, ap. Munoz y Romero, ''Colec. de fueros municip''., P. 360.&lt;section end=&quot;M&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;N&quot;/&gt;{{t2|N.}}

;Nabab: cast. y mall., ''nababo'' cast. y port. En las Indias orientales gobernador de provincia. De {{GEPE|nuab|nuwáb}}, pl. de {{GEPE|نايب|nâïb}}, «vicarius regis, bayle» en R. Martín, «visrey, rey por otro» en P. de Alcalá, «vicarius» en Vullers, «vicario, lugarteniente» en Kaz. En los lexicógrafos españoles se echa de menos esta forma de plural. Defrémery.&lt;section end=&quot;N&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hz7eh74m7t4la6q8bgab4hu2sb2d3im</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691721</id>
      <parentid>1691720</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:36:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691721</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1734" sha1="gsuxudl4j6vct0gkh485bt909ngfdp9" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ignacio Rodríguez&quot; /&gt;{{cp|||461}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;M&quot;/&gt;{{npt}}
;Mumia: cast. y port. Lo mismo que ''momia''. «Buena ''mumia'' que es la más preciosa melecina.» ''Lib. de la caza de las aves'' de Pero Lopez de Ayala, ''Bibl. Ven''., p. 341.

;Musa: Nombre de una viga angular de la armadura en la ''Carpintería de lo blanco''. Dozy presume que es una alteración de {{GEPE|موازى|moguázi}}, «paralela, la viga paralela á otra.» Cf. {{árabe|موازاة}} ''oponere'' en R. Martín.

;Muselina: cast., ''murselina'', ''musselina'' port., ''mosolina'' val. ''mossolina'' mall. Cierta especie de tela. De {{GEPE|موصلى|mauçilí}}, «muselina» en Bocthor,» adj. de {{GEPE|موصل|mauçil}}, «la ciudad de Mosul,» donde se fabricaba aquella estofa. Dozy.

;Muslime: cast., ''muzlemo'', ant. cast., ''muza'' val. De {{GEPE|مسلم|moslim}}, «saracenus» en R. Martín, «moro cosa de esta region» en P. de Alcalá.

;Musulman: Lo mismo que ''mosoliman''.

;Muzárabe: V. ''mozárabe''.

;Muztárabe: b. lat. Lo mismo que ''mozárabe''. «Ego Adefonsus Dei gratia... ad totos ''Muztárabes'' de Toleto, tam caballeros quam pedones, etc.» ''Privilegio otorgado por el rey D. Alfonso VI á los Muzárabes de Toledo'', año de 1101, ap. Munoz y Romero, ''Colec. de fueros municip''., P. 360.&lt;section end=&quot;M&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;N&quot;/&gt;{{t2|N.}}

;Nabab: cast. y mall., ''nababo'' cast. y port. En las Indias orientales gobernador de provincia. De {{GEPE|nuab|nuwáb}}, pl. de {{GEPE|نايب|nâïb}}, «vicarius regis, bayle» en R. Martín, «visrey, rey por otro» en P. de Alcalá, «vicarius» en Vullers, «vicario, lugarteniente» en Kaz. En los lexicógrafos españoles se echa de menos esta forma de plural. Defrémery.&lt;section end=&quot;N&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gsuxudl4j6vct0gkh485bt909ngfdp9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Cuerpo del derecho civil romano a doble texto (IA cuerpodelderechocivilromanoP1T2).pdf/145</title>
    <ns>102</ns>
    <id>423900</id>
    <revision>
      <id>1691690</id>
      <parentid>1690116</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T16:42:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Astrit Rod</username>
        <id>97289</id>
      </contributor>
      <origin>1691690</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3446" sha1="jokt4bnadicuzuftdctkj9g8je76r96" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Astrit Rod&quot; /&gt;{{crv|145|}}
{{EncabezadoBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;so la dote, ó se considerará que se dió de nuevo? La injusticia de esto es más manifiesta en cuanto al fundo según la opinión de nuestro Seévola; porque si dejó de ser dotal, podrá ser enajenado. A su vez, ¿cómo podrá hacerse dotal el dinero dado, ó se considerará que ya el dinero estaba en dote? Y es más cierto, que el campo revierta á la condición de dote, pero que entretanto esté prohibida la enajenación del fundo.

{{sangría|1em| '''57.''' JAVOLENO; ''Doctrina de Plaucio, libro I.''—Si la que se había de casar con un hijo de familia hubiere prometido la dote de este modo á su suegro: «tendrás en dote lo que tu hijo me debe», opino que importa saber, si se contenga en la promesa la obligación del hijo, ó la reclamación contra el padre también por lo que se convirtió en su provecho. Porque si se significó lo que el hijo debe dar, se contendrá en la promesa de la dote todo el dinero á que el hijo está obligado; mas si lo que deberá entregar el padre por el peculio ó por lo que se convirtió en su provecho, deberá estimarse cuánto sea en este tiempo lo que se promete, para que se considere que está en dote aquella suma por la que deberá ser condenado en aquel tiempo el padre en nombre del hijo; mas si no apareció con evidencia á que obligación se refirió la mujer, es verosímil que la presunción se refiere á la deuda del hijo, si evidentísimamente no se probase lo contrario.}}

{{sangría|1em| '''58.''' CELSO; ''Digesto, libro XIX.''—Si no habiéndose celebrado todavía los esponsales le hubieres prometido dote á Ticio en nombre de Seya, no queriendo esta casarse con él, si no obstante se hubiere casado después, deberás la dote, á menos que hubiesen mediado otras nupcias.}}

{{sangría|1em|§ 1.—Si la mujer hubiere estipulado de Ticio la esclava Pánfila, y después habiéndose de casar con él le permitió tener en dote lo que él le debía, aunque Pánfila no fuere del marido, ¿estará sin embargo la misma Pánfila en dote y á riesgo de la mujer, ú deberá devolverse á la mujer también lo que aquella hubiere parido, porque, si la primera estipulación hubiese permanecido en su propio estado, no se devolvería, si acaso no importa que haya tenido la cosa, que debía el marido, al tiempo en que se constituía la dote—porque así podrá parecer que la misma cosa haya ido á poder de él—ó que no la haya tenido? Porque si no la hubiere tenido, es más cierto que se considere que así le correspondió á él más bien la liberación de la obligación, que la misma cosa; y por esto no se debe el parto de aquella.}}

{{sangría|1em|'''59.''' MARCELO; Digesto, libro VII.—Si la mujer hubiere prometido así la dote: «tú ó Ticio tendréis diez en dote», en este caso puede decirse, que se le pueden dar también á Ticio, pero que el marido está obligado por la dote, del mismo modo que si hubiese mandado que se le diese á Ticio; y no es extraño, porque la que ha de prometer la dote al marido puede también, delegándolo él, prometérsela á otro, aunque suele decirse, que la mujer no puede obligarse á otro que al marido por razón de la dote. Porque en estos casos la dote se adquiere para el marido, pues no estimaremos que ella la prometió así, pensando también en nupcias con Ticio.}}

{{sangría|1em|'''§''' 1.—El instituido heredero de toda la herencia,}}&lt;noinclude&gt;{{PieBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jokt4bnadicuzuftdctkj9g8je76r96</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Cuerpo del derecho civil romano a doble texto (IA cuerpodelderechocivilromanoP1T2).pdf/146</title>
    <ns>102</ns>
    <id>423920</id>
    <revision>
      <id>1691691</id>
      <parentid>1690139</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T16:53:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Astrit Rod</username>
        <id>97289</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691691</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3413" sha1="qamowbge0oq9kdwaj350cillu5e7t0b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Astrit Rod&quot; /&gt;{{crv|146|}}
{{EncabezadoBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;á quien se le rogó que restituyera á la mujer las tres cuartas partes de la herencia, por mandato de ella prometió en dote al marido lo que debía; temo, que no esté obligado, porque está obligado á la mujer á esto, á transferirle, al restituirle la herencia, las acciones, así las que tiene, como aquellas con que está obligado, las cuales no las puede transferir á otro sino á quien debe el fideicomiso. Alguien dirá, que puede ejercitarse contra él la acción de cosa incierta, para que entregue la estimación del fideicomiso; pero yo no puedo asentir á esto, porque es justo que el deudor de la mujer se obligue de este modo, si el marido puede recibir lo mismo que á ella se le debe. Pero para que no parezca que la mujer está indotada, se ha de decir, que en virtud del Senadoconsulto Trebeliano se le ha de restituir á la misma mujer la parte de herencia que se le dejó, para que ella la entregue en dote á su marido, porque á ella le pertenecen tanto el fideicomiso, como sus cargas, no valiendo en manera alguna la delegación por razón de la demasiada sutileza y de la necesidad del caso.
{{sangría|1em|§ 2.—En nombre de la que parezca libre diste diez en dote; tendrás la condicción en el caso en que hubieses podido tenerla, si los hubieses dado en nombre de una mujer libre, y no se hubieren verificado las nupcias. Si manumitida se hubiere casado, solamente habrá dote, si los diste con la intención de que hubiese dote en cualquier tiempo que se hubieran verificado las nupcias; así pues, si los diste para hacer donación á la mujer, el señor tendrá la condicción, lo mismo que si hubiese mandado, que el que á ella le hubiese de hacer la donación la donase á la mujer.}}


{{sangría|1em|'''60.''' CELSO; ''Digesto, libro XI.''—Pregunto, ¿respecto de qué cantidad deberá prestar el curador su consentimiento á la mujer adulta que promete la dote? Respondió, que con arreglo á las facultades y á la dignidad de la mujer y del marido se ha de fijar la cuantía, hasta donde la comporta la razón.}}&lt;br /&gt;

{{sangría|1em|'''61.''' TERENCIO CLEMENTE; ''Comentarios á la ley Julia y Papia, libro III.''—Ya si el curador fuese general, ya si hubiera sido nombrado para dar la dote, y se prometió en dote más de lo que valen los bienes de la mujer, no es válida de derecho la promesa, porque por la ley no se considera válida la autoridad ejercida con dolo malo. Pero se ha de ver, ¿acaso se invalidará toda la obligación, ó lo que se prometió de más de lo que debió prometerse? Y es más conveniente decir, que tan sólo se invalida lo que hay de exceso.}}&lt;br /&gt;
{{sangría|1em|§ 1.—Mas este curador debe entregar las cosas por razón de dote, no también para venderlas á cualquiera y dar su precio en dote. Pero puede dudarse, si esto sea verdad; porque, ¿qué se dirá, si no pudiera casarse convenientemente de otro modo que dando dinero en dote, y esto le conviniera más? Y sin embargo, las cosas dadas en dote pueden enajenarse las más de las veces, y su importe convertirse en dote. Mas para resolver la cuestión, si el marido hubiere ciertamente preferido recibir en dote las cosas, no se ha de averiguar nada más; pero si el varón no quiere contraer matrimonio de otro modo que habiéndose dado dinero en dote, entonces es obligación del curador presentarse al}}&lt;noinclude&gt;{{PieBilingüe|d}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qamowbge0oq9kdwaj350cillu5e7t0b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Firma/estilo.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>426586</id>
    <revision>
      <id>1691670</id>
      <timestamp>2026-10-22T12:29:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «.ws-firma{ 	text-align: right; 	margin-right: 2em; 	font-variant: small-caps; }»</comment>
      <origin>1691670</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="79" sha1="aexj13bkjwonxpeseaiz7s66ltrunu1" xml:space="preserve">.ws-firma{
	text-align: right;
	margin-right: 2em;
	font-variant: small-caps;
}</text>
      <sha1>aexj13bkjwonxpeseaiz7s66ltrunu1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:Firma/doc</title>
    <ns>10</ns>
    <id>426587</id>
    <revision>
      <id>1691672</id>
      <timestamp>2026-10-22T12:33:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{Subpágina de documentación}} {{TemplateStyles|[[Plantilla:firma/estilo.css|estilo.css]]}} Plantilla para marcar una firma, normalmente en textos modernos alineada a la derecha, y en {{may|Versalitas}}. La firma tiene la clase CSS &lt;code&gt;.ws-firma&lt;/code&gt;.  == Uso == {{epc|firma|Albert Einstein}} =  {{firma|Albert Einsten}} &lt;includeonly&gt; &lt;!-- Coloca las categorías de la plantilla a continuación y los interwikis en Wikidata --&gt; Categoría:Wikisource:Plantillas de…»</comment>
      <origin>1691672</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="505" sha1="821t0tzjiywfqdku8vkgr96i5p5acrf" xml:space="preserve">{{Subpágina de documentación}}
{{TemplateStyles|[[Plantilla:firma/estilo.css|estilo.css]]}}
Plantilla para marcar una firma, normalmente en textos modernos alineada a la derecha, y en {{may|Versalitas}}. La firma tiene la clase CSS &lt;code&gt;.ws-firma&lt;/code&gt;. 
== Uso ==
{{epc|firma|Albert Einstein}} = 
{{firma|Albert Einsten}}
&lt;includeonly&gt;
&lt;!-- Coloca las categorías de la plantilla a continuación y los interwikis en Wikidata --&gt;
[[Categoría:Wikisource:Plantillas de formato de texto]]
&lt;/includeonly&gt;</text>
      <sha1>821t0tzjiywfqdku8vkgr96i5p5acrf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/169</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426588</id>
    <revision>
      <id>1691680</id>
      <timestamp>2026-10-22T15:00:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691680</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2380" sha1="tre4dmj2sg10p639sx393y7hxylmkva" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;{{cp|158|{{asc|segunda parte}}|}}&lt;/noinclude&gt;variable, de estatura por lo general microscópica, que consta, en ciertos casos, de un solo pedazo de protoplasma extructurado, pero más comunmente, de protoplasma, núcleo y membrana también extructurados.

Quedan comprendidas en esta definición todas las especies celulares, así las imperfectas como las perfectas, y en ella no se prejuzga nada relativamente á la composición morfológica del elemento orgánico, problema que dista mucho de estar completamente resuelto. Mas los conocimientos actuales nos autorizan ya á considerar el protoplasma y el núcleo como partes con propia y especial estructura anatómica, circunstancia que nos ha parecido conveniente anticipar en la definición para dar á entender que la célula, lejos de ser un simple conglomerado de principios inmediatos, es una complicada máquina donde entran infinidad de partes morfológicas diferenciadas.

Síguese de lo expuesto, que no todos los elementos orgánicos ofrecen igual complicación, ni gozan de igual dignidad é importancia todas sus partes componentes. Bajo el punto de vista extructural, divídense los elementos en tres clases: 1.° ''citodos'', simples masas de protoplasma, sin forma fija y exentas de núcleo y de membrana; 2.° ''protoblastos'', elementos sin cubierta, pero con núcleo; 3.° ''células perfectas'', es decir, elementos que constan de cubierta, núcleo, nucleolo y protoplasma. Los primeros forman aislados algunos seres inferiores como los ''lepocitodos'' y ''gimnocitodos'' de Haekel y algunos pocos vegetales inferiores, etc. Ciertos histólogos han supuesto que el óvulo de los mamíferos atraviesa esta fase de simplicidad, con ocasión de la fecundación; pero modernas experiencias embriológicas prueban que jamás desaparece el núcleo ó vesícula germinativa del óvulo, sino que se transforma, perdiendo visibilidad y aparentando una destrucción que no existe. Los protoblastos, ó elementos sin cubierta, constituyen la mayor parte de las células animales, leucocitos, células nerviosas, conjuntivas, etc. Las células perfectas, pueblan también importantes tejidos de los animales (epitelios, células grasientas, musculares, etc.), y casi la totalidad de los vegetales.

Infiérese, pues, de lo que acabamos de exponer, que, pues todo puede faltar en la célula excepto el protoplasma, esta solamente es&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tre4dmj2sg10p639sx393y7hxylmkva</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Manual de histología normal y técnica micrográfica - bdh0000191874.pdf/170</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426589</id>
    <revision>
      <id>1691681</id>
      <timestamp>2026-10-22T15:18:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sucdemagrana</username>
        <id>49771</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691681</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2369" sha1="hisi42xv2qhweyciwiplpe8tm70f2qz" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Sucdemagrana&quot; /&gt;{{cp||{{asc|elementología}}|159}}&lt;/noinclude&gt;la parte fundamental de la célula y el sitio á donde deberemos referir las actividades fisiológicas esenciales

Si reunimos los tipos dispersos de elementos que conocemos, y los comparamos entre sí, preséntanse al pensamiento como los términos de una serie evolutiva que la naturaleza ha separado y detenido con especiales fines. La célula en su primera fase es simple protoplasma, y como tal se muestra en los seres más humildes; en el 2.° grado de su diferenciación pasa á ser protoblasto y habita solamente en los animales; y en la tercera fase alcanza el ''summum'' de la perfección y complicación con la forma genuinamente celular, propia de los superiores organismos.

Mas este lazo genealógico, entrevisto por el entendimiento, no existe, al menos de absoluta manera, en la realidad; el óvulo del mamífero es desde un principio célula perfecta, sin pasar por las demás fases evolutivas, y es de notar también que jamás en el curso del desarrollo, el citodo y el protoblasto alcanzan la diferenciación de la cubierta.

2.—'''Teoría celular'''. Iniciada por Turpin, desarrollada por Mirbel y Dutrochet y generalizada á todos los seres por Schwan, comprende en la actualidad las tres afirmaciones cardinales siguientes:

1.ª—''Unidad anatómica''. Todos los seres vivos así animales como vegetales son ó simples células, ó acúmulos de células ya simples ya transformadas. Organismos hay que están formados de sola una célula (gregarinas, amebos, bacterias, etc.) y el óvulo punto de partida de los seres más superiores, representa una simple célula también. Bajo las apariencias más diversas, en el tallo y en la flor, en el nervio y en el músculo, en la sangre del vertebrado y en la linfa del insecto, por todas partes hállanse las células, vivas y turgentes unas, como el vivaz leucocito y la célula pestañosa, agostadas y muertas otras, como el hematíe sanguíneo y la célula córnea epidérmica. Ni se esceptua el órgano más noble y activo, como el cerebro, ni el más inerte y pasivo, como el cartílago, de esta ley general de construcción de los organismos, con razón considerada como la más preciada conquista de las ciencias biológicas. No sin algún esfuerzo se ha logrado generalizar esta verdad á todas las partes integrantes de los tejidos. La reducción al tipo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hisi42xv2qhweyciwiplpe8tm70f2qz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/211</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426590</id>
    <revision>
      <id>1691682</id>
      <timestamp>2026-10-22T15:25:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691682</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1333" sha1="rlxu6yrzply1sjpu0pnokun69wsvlmc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|201|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Apendice9&quot;/&gt;&quot;. . .V. M. mandó escribirnos en 13 de Junio, 
que no nombráramos ningún clérigo para Obispo 
de Indias. En los frailes se han observado mejo- 
res condiciones para aquella tierra: aprenden las 
lenguas y las costumbres de Indias; no entienden 
en granjerias ni intereses, no poseen bienes; son 
más libres de codicia, ques la principal causa de 
los ecesos y desórdenes que en Indias ha habido; 
han dado mejor ejemplo; los religiosos conforman 
mejor con los Obispos que lo son; son más humildes 
y humanos; tienen menos fausto; son más zelosos 
del buen tratamiento de los indios, y así son más 
estimados dellos. Con todo, muchas veces se 
han nombrado clérigos, y agora va á Cuba el Maes- 
tro Uranga, Colegial de San Bartolomé de Sala- 
manca, y los Obispos de Guatimala, Mechuacan. 
Antequera, Quito, Nueva Galicia, San Juan, Arzo- 
bispo de Santo Domingo, Obispo de Venezuela, 
son todos créligos. Cuando los hay tales, se tiene 
consideración.&quot; (Respuesta del Emperador: Que 
nombren clérigos.) 

&lt;section end=&quot;Apendice9&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Apendice10&quot;/&gt;{{t2|X.}} 

{{c|{{May|Sobre el tabaco}}}}

En grave error cayeron el francés de Rochefort y otros autores pensando que la planta del tabaco 


&lt;section end=&quot;Apendice10&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rlxu6yrzply1sjpu0pnokun69wsvlmc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691683</id>
      <parentid>1691682</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T15:27:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <origin>1691683</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1312" sha1="33b23s2jollukvl4f2xrcyfdsik3qfm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|201|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Apendice9&quot;/&gt;&quot;. . .V. M. mandó escribirnos en 13 de Junio, que no nombráramos ningún clérigo para Obispo de Indias. En los frailes se han observado mejores condiciones para aquella tierra: aprenden las lenguas y las costumbres de Indias; no entienden en granjerías ni intereses, no poseen bienes; son 
más libres de codicia, ques la principal causa de los ecesos y desórdenes que en Indias ha habido; han dado mejor ejemplo; los religiosos conforman mejor con los Obispos que lo son; son más humildes y humanos; tienen menos fausto; son más zelosos del buen tratamiento de los indios, y así son más estimados dellos. Con todo, muchas veces se han nombrado clérigos, y agora va á Cuba el Maestro Uranga, Colegial de San Bartolomé de Salamanca, y los Obispos de Guatimala, Mechuacan, Antequera, Quito, Nueva Galicia, San Juan, Arzobispo de Santo Domingo, Obispo de Venezuela, son todos créligos. Cuando los hay tales, se tiene 
consideración.&quot; (Respuesta del Emperador: ''Que nombren clérigos''.) 

&lt;section end=&quot;Apendice9&quot;/&gt;
&lt;section begin=&quot;Apendice10&quot;/&gt;{{t2|X.}} 

{{c|{{May|Sobre el tabaco}}}}

En grave error cayeron el francés de Rochefort y otros autores pensando que la planta del tabaco 


&lt;section end=&quot;Apendice10&quot;/&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>33b23s2jollukvl4f2xrcyfdsik3qfm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/212</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426591</id>
    <revision>
      <id>1691684</id>
      <timestamp>2026-10-22T15:29:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691684</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1549" sha1="lt0uc4ms4t0qakfbu57o2vwbkyrxhme" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|202|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;se llamó así por la isla de ''Tabago'', en donde supusieron haberla encontrado primero los españoles. &lt;ref&gt;{{May|De Rochefort}}, ''Histoire Naturelle el Moróle des iles Antilles de V Antérique'', chap. 10, article 2. Rotterdam. 1681. &lt;/ref&gt; No fué Tabago, isla descubierta por Colón y ocupada por los holandeses en 1632, sino Cuba, el primer punto en donde la vieron arder por primera vez los españoles en la boca de los indios. Cuando arribó a sus costas Cristóbal Colón en su primer viaje en 1492, y creyendo que aquella isla era tierra firme y reinos del gran Khan o confines de ellos, acordó enviar el 2 de Noviembre dos españoles, el uno llamado Rodrigo de Jerez, vecino de Ayamonte, y el otro Luis de Torres, judío converso, acompañados de dos indios, para que internándose adquiriesen algunas noticias sobre el país. Parece que partieron de las playas de Nuevitas, y después de haber andado doce leguas, llegaron a una población que era probablemente el Camagüey. Bien recibidos y agasajados por los indígenas, tornaron a sus naves antes de cumplirse el plazo de seis días que les había dado Colón señalado para su expedición. Narrando Fray Bartolomé de las Casas lo que aquellos dos españoles vieron entonces, dice: 

&quot;Hallaron por el camino mucha gente que atravesaban á sus pueblos, mujeres y hombres, siempre los hombres con un tezon en las manos y ciertas yerbas para tomar sus sahumerios, que con unas yerbas secas metidas en una cierta hoja seca tam-&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lt0uc4ms4t0qakfbu57o2vwbkyrxhme</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/213</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426592</id>
    <revision>
      <id>1691685</id>
      <timestamp>2026-10-22T15:39:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691685</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1525" sha1="jqbm0wew4jp9j3n9xc2b884ausmngid" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|203|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;bien á manera de mosquete, hecho de papel de los que hacen los muchachos la Pascua del Espíritu Santo, y encendido por una parte de él, por la otra chupan ó sorben ó reciben con el resuello para dentro aquel humo, con el cual se adormecen las carnes y cuasi emborracha, y así diz que no sienten el cansancio. Estos mosquetes ó como les llamaremos, llaman ellos tabacos. Españoles cognoscí yo en esta isla Española que lo acostumbraron á tomar, que siendo reprendidos por ello 
diciéndoseles que aquello era vicio, respondían que no era en su mano dejarlos de tomar. No sé qué sabor ó provecho hallaban de ellos.&quot; &lt;ref&gt;{{May|Casas}}, ''Historia de las Indias'', lib. 1, cap. 46.&lt;/ref&gt;  

Aquí se descubre el origen de los cigarros tan usados hoy en el mundo, y tiénese la prueba más convincente de que los pueblos civilizados se deleitan con un vicio que imitaron de los bárbaros. 

Fué la Española el segundo punto del Nuevo Mundo en donde vieron los españoles el tabaco; pero los indios de esta isla no lo usaron del mismo modo que los de Cuba, porque si estos lo tomaban inspirando su humo por la boca, aquellos lo empleaban por la nariz en sus ceremonias religiosas. Oigamos lo que acerca de ellas dice el ya citado Fray Bartolomé de las Casas: 

&quot;Ya dijimos arriba como en esta Isla tenian ciertas estátuas aunque raras, en éstas se cree que á los sacerdotes que llamaban behiques hablaba el diablo, y también los señores y reyes cuando&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jqbm0wew4jp9j3n9xc2b884ausmngid</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/214</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426593</id>
    <revision>
      <id>1691686</id>
      <timestamp>2026-10-22T15:40:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691686</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1598" sha1="1g3fxztndlomjk9m8b3lbuz37bjw0sx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|204|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;para ello se disponían, de manera que aquellas eran sus oráculos; de aquí procedía otro sacrificio y ceremonias que ejercitaban para agradallo, que él debia habellos mostrado. Este se hacia por esta manera: Tenian hechos ciertos polvos de ciertas yerbas muy secas y bien molidas, de color de canela ó de alheña molida, en fin, eran de color leonada; éstos ponían en un plato redondo no llano, sino un poco algo combado ó hondo, hecho de madera tan hermoso, liso y lindo, que no fuera muy más hermoso de oro ó de plata; era cuasi negro y lucio como de azabache. Tenian un instrumento de la misma madera y materia, y con la misma polideza y hermosura ; la hechura de aquel instrumento era del tamaño de una pequeña flauta, todo hueco como lo es la flauta, de los dos tercios de la cual en adelante se abria por dos cañutos huecos, de la manera que abrimos los dos dedos del medio, sacado el pulgar, cuando extendemos la mano. Aquellos dos cañutos puestos en ámbas á dos ventanas de las narices, y el principio de la flauta, digamos, 
en los polvos que estaban en el plato, sorbían con el huelgo hácia dentro, y sorbiendo recibían por las narices la cantidad de los polvos que tomar determinaban, los cuales recibidos salian luégo de seso cuasi como si bebieran vino fuerte, de donde quedaban borrachos ó cuasi borrachos. Estos polvos y estas ceremonias ó actos se llamaban cohoba, la media silaba luenga, en su lenguaje; allí hablaban como en algarabía, ó como alemanes confusamente, no sé qué cosas y palabras. Con&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1g3fxztndlomjk9m8b3lbuz37bjw0sx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/215</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426594</id>
    <revision>
      <id>1691687</id>
      <timestamp>2026-10-22T15:46:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */ Página creada con «esto eran dignos del coloquio de las estátuas y oráculos, ó por mejor decir del enemigo de la naturaleza humana; por esta manera se les descubrían los secretos, y ellos profetaban ó adivinaban, de allí oian y sabían si les estaba por venir algún bien, adversidad ó daño. Esto era cuando el sacerdote solo se disponía para hablar y que le  hablase la estátua, pero cuando todos los principales del pueblo para hacer aquel sacrificio, ó que era (que llamaron co…»</comment>
      <origin>1691687</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1599" sha1="2bqf3gz6hfd0pls076wwngc87pet3el" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|205|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;esto eran dignos del coloquio de las estátuas y oráculos, ó por mejor decir del enemigo de la naturaleza humana; por esta manera se les descubrían los secretos, y ellos profetaban ó adivinaban, de allí oian y sabían si les estaba por venir algún bien, adversidad ó daño. Esto era cuando el sacerdote solo se disponía para hablar y que le 
hablase la estátua, pero cuando todos los principales del pueblo para hacer aquel sacrificio, ó que era (que llamaron cohoba) por permisión de los behiques ó sacerdotes, ó de los señores, se juntaban, entonces verlos era el gasajo. Tenían de costumbre, para hacer sus cabildos y para determinar cosas árduas, como si debían de mover cosa alguna 
de sus guerrillas, ó hacer otras cosas que les pareciesen de importancia, hacer su cohoba, y de aquella manera embriagarse ó cuasi ... 

&quot;Yo los vi algunas veces celebrar su cohoba, y era cosa de ver cómo la tomaban y lo que parlaban. El primero que la comenzaba era el Señor, 
y en tanto que él la hacia todos callaban; tomada su cohoba (que es sorber por las narices aquellos polvos, como está dicho, y tomábase asentados en unos banquetes bajos, pero muy bien labrados, que llamaban duhos, la primera sílaba luenga), estaba un rato la cabeza á un lado vuelta y los brazos puestos encima de las rodillas, y después alzaba la cara hácia el cielo hablando sus ciertas palabras, que debian ser su oración á Dios verdadero, ó al que tenían por dios; respondían todos entonces cuasi como cuando nosotros respondemos ''Amen'',&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2bqf3gz6hfd0pls076wwngc87pet3el</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/216</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426595</id>
    <revision>
      <id>1691689</id>
      <timestamp>2026-10-22T16:32:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691689</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1572" sha1="sepph7acv1vctcxgrhc4e7um5j95aba" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|206|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;y esto hacían con grande apellido de voces ó sonido, y luego dábanle gracias, y debian decille algunas lisonjas, captándole la benevolencia y rogándole que dijese lo que habia visto. El les daba cuenta de su visión, diciendo que el Cerní le habia hablado y certificado de buenos tiempos ó adversos, ó que habían de haber hijos, ó que se les habia de morir, ó que habian de tener alguna contención ó guerra con sus vecinos, y otros disparates que á la imaginación estando turbada de aquella borrachera le venían, ó por ventura, y sin ella, el 
demonio para los engañar é introducir en ellos su culto les habia traído.&quot; &lt;ref&gt;{{May|Casas}}, ''Apologética Historia'', cap. 166. &lt;/ref&gt;

Oviedo habla también del uso del tabaco que los indios de la Española hacían en sus ceremonias religiosas, &lt;ref&gt;{{May|Oviedo}}, ''Historia Natural y General de las Indias'', lib. 5, cap. 2. &lt;/ref&gt; pero dice que encendían aquella 
planta e inspiraban el humo por la nariz. Casas, que vivió largos años en la Española cuando había en ella muchos millares de indios, y que vió algunas veces las fiestas en que ellos tomaban el tabaco, solamente hace mención de los polvos que de él sorbían por la nariz, sin decir que los encendiesen. 

Con el progreso de la conquista fueron descubriendo los eurpoeos en otras partes de América la planta del tabaco, y observaron que no solamente se usaba en las ceremonias religiosas, sino que algunas naciones lo aplicaban a otros usos, como pronto veremos. 

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>sepph7acv1vctcxgrhc4e7um5j95aba</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/217</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426596</id>
    <revision>
      <id>1691692</id>
      <timestamp>2026-10-22T16:59:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691692</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1593" sha1="l1j1zdw4f1w3mdvse6c8vsq4vv75s4b" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|207|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;En la Nueva Francia, nombre que primitivamente se dió al Canadá, empleóse en los sacrificios de los indios outaoucs, haciendo las funciones de sacerdote uno de los ancianos más respetables de la tribu &lt;ref&gt;Carta del Padre Allouex, jesuíta misionero entre los outaouacs.&lt;/ref&gt;. Usáronlo también los salvajes de Virginia, y en tan alta estima lo tuvieron, que pensaron que sus dioses recibían placer cuando se les ofrecía. Así fué que lo esparcían a puñados en el aire para libertarse de algún peligro; y en otros casos lo arrojaban de tiempo en tiempo en fuegos sagrados, ya majado, ya convertido en polvo. &lt;ref&gt;{{May|Thomas Hariot}}, ''de commodis ind. Virginice'', p. 16.&lt;/ref&gt; 

A usos profanos aplicóse el tabaco entre los aztecas, pues en los banquetes de México ofrecíase a los hombres convidados en forma de cigarros introducidos en tubos de plata o de carey, o en cañutos, mezclado con sustancias aromáticas. Para inspirar el humo, comprimíanse con los dedos las ventanas de la nariz, y frecuentemente se tragaba. Digno es de mencionarse que los aztecas sorbían también por la nariz el polvo que se hacía de las hojas secas del tabaco &lt;ref&gt;{{May|Clavigero}}, ''Storia del Messieo'', tom. 2.—{{May|Torquemada}}, ''Monarquía Indiana'', lib. 13, cap. 23. — Sahagun, ''Historia de Nueva España'', lib. 4, cap. 37.&lt;/ref&gt;, y este uso tan generalizado hoy, tuvo igualmente su origen en costumbres de pueblos indios. 

Entre los peruanos aplicóse el tabaco a usos medicinales. El Inca Garcilaso de la Vega se&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l1j1zdw4f1w3mdvse6c8vsq4vv75s4b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/218</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426597</id>
    <revision>
      <id>1691693</id>
      <timestamp>2026-10-22T17:04:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691693</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1551" sha1="538c6mbtj8wci8pzbfst5ziuquyhsu0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|208|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;expresa así: &quot;De la yerba ó planta que los españoles llaman tabaco y los indios sayri, usaron mucho para muchas cosas: tomaban los polvos por la nariz para descargar la cabeza. De las virtudes de esta planta han experimentado muchas en España, y asi le llaman por nombre la yerba santa.&quot; &lt;ref&gt;{{May|Inca Garcilaso de la Vega}}, ''Comentarios Reales'', primera parte, lib. 2, cap. 25. &lt;/ref&gt; 

Parece cierto que el caballero Juan Nicot fué quien primero introdujo en Francia la planta del tabaco. Noto mucha divergencia entre los autores acerca del año de esta importación; más no cabe duda que fué en la segunda mitad del siglo XVI. Del nombre Nicot vino que al tabaco se le diese 
el de ''nicotiana'' o ''nicociana''. 

La costumbre de fumar tabaco se introdujo en Inglaterra cuando a fines de 1585 Francis Drake con una escuadra de veintiún buques quemó la ciudad de Santiago de Cuba, saqueó la de Santo Domingo y Cartagena, y destruyó los fuertes españoles en la costa de la Florida. En esta expedición las enfermedades le mataron setecientos hombres, y llevó a Inglaterra el resto de los colonos que el caballero Walter Raleigh había enviado a Virginia. Estos fueron los que introdujeron en Inglaterra el uso de fumar tabaco. &lt;ref&gt;{{May|Camden, 449. — Harris}}, 1, 815. &lt;/ref&gt; 

Suscitáronse acaloradas controversias acerca de las propiedades del tabaco, pues mientras unos ponderaban sus virtudes medicinales, otros exageraban los daños que a la salud producían. Estas&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>538c6mbtj8wci8pzbfst5ziuquyhsu0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/219</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426598</id>
    <revision>
      <id>1691694</id>
      <timestamp>2026-10-22T17:06:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691694</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1561" sha1="mu741uxsqmqk5x2fx6qhhzxmmcxbqre" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|209|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;disputas apasionadas detuvieron el impulso que había tomado el cultivo de aquella planta; pero triunfando al fin el vicio de cuantos obstáculos se le oponían, el tabaco volvió a tomar su curso, aumentándose más y más, sobre todo en Cuba, donde fué su ramo más productivo en los siglos XVI, XVII y parte del XVIII. Sin embargo, no por esto diré yo, que el cultivo del tabaco hubiese fomentado el comercio de negros en aquella isla como 
el ramo del azúcar, porque labradores blancos se dedicaban al cultivo de aquella planta, y como eran pobres, no tenían medios para comprar negros. 

Libre era el cultivo del tabaco; pero la ley publicada por Felipe III el 20 de Octubre de 1614 le impuso una restricción que debe calificarse de cruel. He aquí la ley: 

&quot;Sin embargo de la antigua prohibición, ocasionada del comercio con extranjeros enemigos de nuestra Real Corona: Es nuestra voluntad que los vecinos de las Islas de Barlovento, Tierra-Firme, y otras partes donde se siembra y coge tabaco, no pierdan el aprovechamiento que en él tienen, y nuestra Real Hacienda goce el beneficio que resulta de su comercio. Y tenemos por bien y permitimos, que lo puedan sembrar libremente, con que todo el tabaco que no se consumiere y hubiere de sacarse de cada Isla ó Provincia donde se cogiere, 
venga registrado derechamente á la ciudad de Sevilla, y los que contrataren en él por otras partes, incurran en pena de la vida y perdimiento de sus bienes, como los que rescatan con enemigos, en que&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mu741uxsqmqk5x2fx6qhhzxmmcxbqre</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/220</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426599</id>
    <revision>
      <id>1691695</id>
      <timestamp>2026-10-22T17:11:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691695</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1539" sha1="by5l6pj2pxz79mn7m6z9f3iowzh1phc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|210|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;desde luego les damos por condenados, y aplicamos los dichos bienes mitad á nuestra Cámara, y la otra mitad al Juez y Denunciador, por iguales partes. Y mandamos á los Gobernadores, que lo executen inviolablemente, advirtiendo, que se les pondrá por capítulo de residencia, con pena de privacion perpétua de oficio si hicieren lo contrario, y perdimiento de la mitad de sus bienes, aplicados en la forma referida.&quot; &lt;ref&gt; ''Recopilación de Leyes de Indias'', lib. 4, tit. 18, ley 4.&lt;/ref&gt;  

No obstante los rigores de esta ley, el cultivo del tabaco no menguó; y como fué grabado con una contribución, esta llegó a ser de tanta importancia, que en las Cortes de Burgos de 1636 el Rey la solicitó para sí, y la alcanzó. Arrendóse, como dice un ilustre cubano, a varios particulares, y después a las mismas provincias. En 1701 fué don Agustín Palomino el primero que tuvo comisión del Rey para comprar en la Habana y remitir a España tabacos para la Real Hacienda. Conocida la importancia de este encargo, creóse en 1711 para ejercerlo una factoría formal, que fué abolida en 1734, celebrándose en este año un 
asiento con don José Tallapiedra, para que remitiese a España ciertas cantidades de tabaco. Nuevo asiento y con nuevas modificaciones ajustóse en 1.736 con el Marqués de la Madrid; pero los males que así este como el anterior ocasionaron a los habitantes de Cuba, dieron origen a la formación en 1740 de la Real Compañía mercantil que obtuvo&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>by5l6pj2pxz79mn7m6z9f3iowzh1phc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/221</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426600</id>
    <revision>
      <id>1691696</id>
      <timestamp>2026-10-22T17:13:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691696</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1547" sha1="2lqg6huzfl51sbl7va6pfx7o8cfnqky" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|211|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;el privilegio de surtir a España de tabacos. Mas no correspondiendo ella a los intereses del Rey ni del público, perdió el privilegio que se le había concedido, fundándose entonces nueva factoría &lt;ref&gt; Informe de D. Francisco de Arango al Sr. D. Rafael Gómez Roubaud, Superintendente Director general de tabacos en la Isla de Cuba, sobre los males y remedios que en ella tiene este ramo. Escrito en 1805.&lt;/ref&gt;, 
que fué la que existió hasta que el benéfico Real Decreto de 23 de Junio de 1817 destruyó el terrible monopolio de una institución que tantas lágrimas hizo derramar a muchos labradores de Cuba. Libres desde entonces el cultivo y exportación del tabaco, fomentóse el comercio de negros, porque muchos, así vegueros como fabricantes, sirviéronse de tales brazos para su cultivo y elaboración. 

Yo no escribo la historia de Cuba, ni tampoco la del tabaco en ella; pero no puedo omitir que cuando se estableció el monopolio de este ramo fundándose la primera factoría, hubo alteraciones y violencias que turbaron la pública tranquilidad y aun costaron la vida a algunos campesinos, que a pesar de la justicia de su causa, cometieron la torpeza de empuñar las armas, poniéndose en abierta rebelión contra la autoridad. Sobre los dolorosos acontecimientos de aquella época publicaré, por término de esta apéndice, un documento que nunca he visto impreso, y cuyo original existía en el archivo de la extinguida Factoría de tabacos en la Habana: 

{{np}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2lqg6huzfl51sbl7va6pfx7o8cfnqky</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Historia de la esclavitud de la raza africana en el nuevo mundo y en especi - Volumen 3 - IA historiadelaescl03saco.djvu/222</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426601</id>
    <revision>
      <id>1691697</id>
      <timestamp>2026-10-22T17:29:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Elultimolicantropo</username>
        <id>36540</id>
      </contributor>
      <comment>/* Corregido */</comment>
      <origin>1691697</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1597" sha1="cid3xr6b31qbjaze2tshpsrnveqwvod" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Elultimolicantropo&quot; /&gt;{{crv|212|JOSÉ ANTONIO SACO|HISTORIA DE LA ESCLAVITUD}}&lt;/noinclude&gt;&quot;El Rey.— Mi Gobernador y Capitán General de la Isla de Cuba y cuida, d de San Cristóbal de la Habana D. Gregorio Guazo Calderón vuestro antecesor en ese gobierno, con carta de 15 de Mayo de 1723, acompaña los autos executados sobre el levantamiento de diferentes labradores de algunos pueblos de esa jurisdicción y castigo executado en los que se aprisionaron, expresando difusamente que el motivo que para ello hubo, fué haber salido de ese puerto para estos reinos los galeones del cargo de D. Baltazar de Guevara, y embarcándose 
en ellos porción de tabaco de cuenta de mi Real  Hacienda y de particulares, el que quisieron comprar los dueños de los navios, y remitir otros por la suya a Cádiz (con consideración de no causar perjuicio al comercio en la párte de los buques que se destinaron para el de la Hacienda) ; por lo que se difundieron voces entre los labradores de esa jurisdicción, de quererse estancar este género, y que á este fin se embarazaba el embarcar tabaco que fuese mió; de que resultó confabularse unos con otros con cisma de algunos vecinos de esa ciudad y personas que viven de ilícitos comercios (de los que consuzcan sus tabacos de este puerto á las colonias extranjeras con pretexto de cargar los registrados para mis dominios); y pasaron á solicitar con el Contador D. Juan Francisco Zequiera 
entrar en parte del cambio que este hizo de los efectos pertenecientes al negociado de D. Manuel de León, que habia en ser, quien no los quiso admitir por fallidos, de que quedaron desazonados,&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>cid3xr6b31qbjaze2tshpsrnveqwvod</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Poesías completas - con doscientas diez composiciones inéditas (IA poesascompletasc00plci).pdf/391</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426602</id>
    <revision>
      <id>1691700</id>
      <timestamp>2026-10-22T18:06:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tcr25</username>
        <id>76767</id>
      </contributor>
      <comment>/* Proofread */</comment>
      <origin>1691700</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2052" sha1="0qw2e89j1jlrwn0g93xzauyw4jfaxei" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Tcr25&quot; /&gt;{{cp||ODAS|383}}
{{rule}}&lt;/noinclude&gt;
{{c|{{xx-grande|NOTAS DE LAS ODAS}}}}
{{Línea|3em}}

(1) Poeta latino rival de [[Autor:Virgilio|Virgilio]] en la fuerza y elegancia de estilo: escribió el bellisimo poema en seis cantos «[[De la naturaleza de las cosas|De natura verum]],» cuya mejor edición es la que en 1725 imprimió en Leyde el célebre Havercamp. [[Autor:Tito Lucrecio Caro|Lucrecius Carus]], fué amigo y contemporáneo de [[Autor:Cicerón|Ciceron]], de [[Autor:Catulo|Cátulo]] y de Atiens, y nació el año 95 A.{{nbsp}}de{{nbsp}}J.{{nbsp}}C.

(2) [[Autor:José María Heredia|Heredia]].

(3) [[Autor:Manuel José Quintana|Quintana]].

(4) La cátedra de Filosofía, incorporada á la Universidad de la Habana, fué fundada en Matánzas por el cura párroco principal de aquella feligresia Dr. D. Manuel Francisco García: regenteábala el Doctor en Derecho (entónces bachiller) D. Benito José Riera, alumno aventajado del célebre filósofo [[:w:José de la Luz y Caballero|D. José de la Luz Caballero]]. De esa cátedra, que Riera desempeñaba con general aplauso y excelente método, salieron la mayor parte de los abogados y médicos que hoy honran á Matánzas con sus talentos y con sus virtudes cívicas.

Hoy el Sr. Riera, que tanto bien hizo á Matánzas, es el catedrático decano del Instituto de 2.ª Enseñanza de la Habana.

(5) Alude al luto de [[Autor:Fernando VII|Fernando VII]], que se suspendió para la proclamación.

(6) N. Gallego.

(7) Estos magníficos versos los iba recitando el poeta en voz clara, firme y enérgica cuando marchaba al cadalso. A ejemplo de [[Autor:André Chénier|Andrés de Chenier]] quiso dar á la lira su postrer «Adiós», y el númen que en sus días de amor, de esperanza y de gloria le halagara, no le abandonó en sus últimos instantes de agonía. Presentamos aquí esta plegária (que por su forma y carácter es una oda) tal cual la escribió en la capilla el desventurado Gabriel, y no como ha corrido impresa y manuscrita, mutilada por los copistas.
{{derecha|S.{{nbsp}}A.{{nbsp}}M.}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0qw2e89j1jlrwn0g93xzauyw4jfaxei</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Página:Poesías completas - con doscientas diez composiciones inéditas (IA poesascompletasc00plci).pdf/13</title>
    <ns>102</ns>
    <id>426603</id>
    <revision>
      <id>1691702</id>
      <timestamp>2026-10-22T18:26:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tcr25</username>
        <id>76767</id>
      </contributor>
      <comment>/* Problematic */ images missing</comment>
      <origin>1691702</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="773" sha1="3fi5xo2vzyoe5x0lviju4evj6dsjc3d" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;Tcr25&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|
{{xxx-grande|PLÁCIDO}}&lt;br /&gt;
{{menor|(Gabriel de la Concepeión Valdés)}}
{{Línea|3em}}


{{xxxx-grande|'''POESÍAS COMPLETAS'''}}

CON DOSCIENTAS DIEZ COMPOSICONES INÉDITAS

{{c|{{Hay imagen}}}}


Nueva edición ilustrada&lt;br /&gt;por ocho láminas fotograbados y en color
{{Línea|3em}}


{{c|{{Hay imagen}}}}

{{bloque centro/c}}
{{xx-grande|CASAS EDITORALES}}
}}
{|
|{{c|MAUCCI HERM.&lt;sup&gt;os&lt;/sup&gt; é HIJOS}}
|rowspan=3|{{c|{{Hay imagen}}}}
|{{c|MAUCCI HERMANOS}}
|-
|{{c|{{menor|BUENOS AIRES}}}}
|{{c|{{menor|MEXICO}}}}
|-
|{{c|{{x-menor|Calle Rivadavia 1435}}}}
|{{c|{{x-menor|Cuarta de Tacuba, 40}}}}
|-
|colspan=3|{{c|JOSE LOPEZ RODRIGUEZ}}
|-
|colspan=3|{{c|{{menor|HABANA}}}}
|-
|colspan=3|{{c|{{x-menor|Calle Obispo, 129 á 135.}}}}
|-
|}
{{bloque centro/f}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3fi5xo2vzyoe5x0lviju4evj6dsjc3d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691704</id>
      <parentid>1691702</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T18:35:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tcr25</username>
        <id>76767</id>
      </contributor>
      <comment>/* Problematic */</comment>
      <origin>1691704</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="788" sha1="6khby2u3dyb4np0ij87aayduu1ktlel" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;Tcr25&quot; /&gt;&lt;/noinclude&gt;{{c|
{{xxx-grande|PLÁCIDO}}&lt;br /&gt;
{{menor|(Gabriel de la Concepeión Valdés)}}
{{Línea|3em}}


{{xxxx-grande|'''POESÍAS COMPLETAS'''}}

CON DOSCIENTAS DIEZ COMPOSICONES INÉDITAS

{{c|{{Hay imagen}}}}


Nueva edición ilustrada&lt;br /&gt;por ocho láminas fotograbados y en color
{{Línea|3em}}


{{c|{{Hay imagen}}}}
}}

{{bloque centro/c}}
{{c|{{xx-grande|CASAS EDITORALES}}}}

{|
|style=&quot;text-align:center;&quot;|MAUCCI HERM.&lt;sup&gt;os&lt;/sup&gt; é HIJOS&lt;br /&gt;{{menor|BUENOS AIRES}}&lt;br /&gt;{{x-menor|Calle Rivadavia 1435}}
|{{c|{{Hay imagen}}}}
|style=&quot;text-align:center;&quot;|MAUCCI HERMANOS&lt;br /&gt;{{menor|MEXICO}}&lt;br /&gt;{{x-menor|Cuarta de Tacuba, 40}}
|-
|colspan=3 style=&quot;text-align:center;&quot;|JOSE LOPEZ RODRIGUEZ&lt;br /&gt;{{menor|HABANA}}&lt;br/&gt;{{x-menor|Calle Obispo, 129 á 135.}}
|-
|}
{{bloque centro/f}}&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6khby2u3dyb4np0ij87aayduu1ktlel</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental/H</title>
    <ns>0</ns>
    <id>426604</id>
    <revision>
      <id>1691708</id>
      <timestamp>2026-10-22T19:03:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=441-448 /&gt;»</comment>
      <origin>1691708</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="103" sha1="7jesc2i6iqkfrr7i3clatmy3t4l6dfo" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=441-448 /&gt;</text>
      <sha1>7jesc2i6iqkfrr7i3clatmy3t4l6dfo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental/I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>426605</id>
    <revision>
      <id>1691710</id>
      <timestamp>2026-10-22T19:07:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=449 tosection=I /&gt;»</comment>
      <origin>1691710</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="111" sha1="m0mrpkzxzlm2y903gk5p561e7khe432" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=449 tosection=I /&gt;</text>
      <sha1>m0mrpkzxzlm2y903gk5p561e7khe432</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental/J</title>
    <ns>0</ns>
    <id>426606</id>
    <revision>
      <id>1691712</id>
      <timestamp>2026-10-22T19:15:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=449-458 fromsection=J tosection=J /&gt;»</comment>
      <origin>1691712</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="129" sha1="63oxjqi3hz5u1gkavp5eab38sw0hpzx" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=449-458 fromsection=J tosection=J /&gt;</text>
      <sha1>63oxjqi3hz5u1gkavp5eab38sw0hpzx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental/K</title>
    <ns>0</ns>
    <id>426607</id>
    <revision>
      <id>1691716</id>
      <timestamp>2026-10-22T19:28:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=458-459 fromsection=K /&gt;»</comment>
      <origin>1691716</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="117" sha1="fccxql4tzvfax8pedvactsc2wyw1ejk" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=458-459 fromsection=K /&gt;</text>
      <sha1>fccxql4tzvfax8pedvactsc2wyw1ejk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental/L</title>
    <ns>0</ns>
    <id>426608</id>
    <revision>
      <id>1691718</id>
      <timestamp>2026-10-22T19:29:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=460-463 /&gt;»</comment>
      <origin>1691718</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="103" sha1="i47ujfdid59zqnbkyvf807th06fjo5m" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=460-463 /&gt;</text>
      <sha1>i47ujfdid59zqnbkyvf807th06fjo5m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental/M</title>
    <ns>0</ns>
    <id>426609</id>
    <revision>
      <id>1691719</id>
      <timestamp>2026-10-22T19:31:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=464-485 tosection=M /&gt;»</comment>
      <origin>1691719</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="115" sha1="rchnp8kztwb6wium0eeetmerr52glgw" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=464-485 tosection=M /&gt;</text>
      <sha1>rchnp8kztwb6wium0eeetmerr52glgw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glosario etimológico de las palabras españolas de origen oriental/N</title>
    <ns>0</ns>
    <id>426610</id>
    <revision>
      <id>1691723</id>
      <timestamp>2026-10-22T19:38:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=485-480 fromsection=N tosection=N/&gt;»</comment>
      <origin>1691723</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128" sha1="28prmlr5s1846lhg18bsaz3n4nimdw3" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=485-480 fromsection=N tosection=N/&gt;</text>
      <sha1>28prmlr5s1846lhg18bsaz3n4nimdw3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>1691724</id>
      <parentid>1691723</parentid>
      <timestamp>2026-10-22T19:38:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>3603</id>
      </contributor>
      <origin>1691724</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128" sha1="s4fqc2gsmme44r7nbsw8gifnl8efshp" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Glosario etimológico de las palabras españolas (1886).djvu&quot; header=1 include=485-489 fromsection=N tosection=N/&gt;</text>
      <sha1>s4fqc2gsmme44r7nbsw8gifnl8efshp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:SSCreader/common.js</title>
    <ns>2</ns>
    <id>426611</id>
    <revision>
      <id>1691727</id>
      <timestamp>2026-10-23T04:58:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SSCreader</username>
        <id>90284</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «var pageTitle = mw.config.get('wgPageName');  fetch(`/w/index.php?title=${pageTitle}&amp;action=info`)   .then(response =&gt; response.text())   .then(data =&gt; {     const parser = new DOMParser();     const doc = parser.parseFromString(data, 'text/html');          let creationDateElement = doc.querySelector('#mw-pageinfo-firsttime td:nth-child(2) a');     var pageViewsElement = doc.querySelector('#mw-pvi-month-count td:nth-child(2) a');         const infoDiv = document.creat…»</comment>
      <origin>1691727</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="1930" sha1="pqka9ybwthmqscd8xapy44ais4prcfk" xml:space="preserve">var pageTitle = mw.config.get('wgPageName');

fetch(`/w/index.php?title=${pageTitle}&amp;action=info`)
  .then(response =&gt; response.text())
  .then(data =&gt; {
    const parser = new DOMParser();
    const doc = parser.parseFromString(data, 'text/html');
    
    let creationDateElement = doc.querySelector('#mw-pageinfo-firsttime td:nth-child(2) a');
    var pageViewsElement = doc.querySelector('#mw-pvi-month-count td:nth-child(2) a');    
    const infoDiv = document.createElement('div');
    infoDiv.style.position = 'absolute';
    infoDiv.style.top = '5%';
    infoDiv.style.right = '5%';
    infoDiv.style.fontSize = '13.5px';
    infoDiv.style.fontWeight = '600';
    infoDiv.style.lineHeight = '1.6';
    infoDiv.style.padding = '6px 8px';
    // infoDiv.style.padding = '8px 10px';
    infoDiv.style.color = '#fefefe';
    infoDiv.style.border = '0.5px solid #22c55e';    
    infoDiv.style.backgroundColor = 'rgba(17, 17, 17, 0.6)' 
    infoDiv.style.borderRadius = '12px';
    infoDiv.style.boxShadow = '0 0 10px rgba(34, 197, 94, 0.3)';
    infoDiv.style.pointerEvents = 'none';
    infoDiv.style.zIndex='999999'
    
    if (creationDateElement) {
      var creationDate = creationDateElement.textContent.trim();
      creationDate = creationDate.split(&quot; &quot;).slice(1)
      creationDate[1] = creationDate.at(1).at(0).toUpperCase()
        + creationDate.at(1).slice(1)
      let final_string = creationDate.join(&quot; &quot;)
      infoDiv.textContent = `Page created: ` + final_string
    }

    if (pageViewsElement) {
      const pageViews = pageViewsElement.textContent.trim();
      const pageViewsText = document.createElement('div');
      pageViewsText.textContent = `Page views (last month): ${pageViews}`;
      infoDiv.appendChild(pageViewsText);
    }
    
    document.body.appendChild(infoDiv);
  });

mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Dr_pda/prosesize.js&amp;action=raw&amp;ctype=text/javascript');</text>
      <sha1>pqka9ybwthmqscd8xapy44ais4prcfk</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>