Wikisource eswikisource https://es.wikisource.org/wiki/Portada MediaWiki 1.48.0-wmf.3 first-letter Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikisource Wikisource discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Portal Portal discusión Página Página Discusión Índice Índice Discusión Autor Autor discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 102 77772 1693582 1693280 2026-11-06T18:37:42Z Shooke 4947 1693582 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lingrey" /></noinclude>{{t3|ÍNDICE}} {{c|DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN ESTE<br>MANUAL.|bold}} {{Línea adornada|sp|20|tl|20|c|6|c|10|c|6|tr|20|sp|20}} __NOTOC__ {{t3|A.|id=A}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Adulación (MAQ)|Adulacion]]. | 9 | [[Afrenta (MAQ)|Afrenta]]. | 10 | [[Agüeros (MAQ)|Agüeros]]. | 11 | [[Alba (MAQ)|Alba]]. | 13 | [[Amantes (MAQ)|Amantes]]. | 14 | [[Ambición (MAQ)|Ambicion]]. | id. | [[Amigos (MAQ)|Amigos]]. | 15 | [[Amor (MAQ)|Amor]]. | id. | [[Armas (MAQ)|Armas]]. | 17 | [[Artillería (MAQ)|Artillería]]. | 19 }} {{t3|B.|id=B}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Barcelona (MAQ)|Barcelona]]. | 20 | [[Bestias (MAQ)|Bestias]]. | 21 | [[Bien y Mal (MAQ)|Bien y mal]]. | id. }} {{t3|C.|id=C}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Caballeros (MAQ)|Caballeros]]. | 22 | [[Caballería andante (MAQ)|Caballería andantes]]. | 24 | [[Caballeros andantes (MAQ)|Caballeros andantes]]. | 25 | [[Caballos famosos (MAQ)|Caballos famosos]]. | 29 }}<noinclude></noinclude> r4mossjvi2y6pbh8m3thm6ptlpom0wz 102 77773 1693583 1066469 2026-11-06T18:39:52Z Shooke 4947 1693583 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lingrey" /></noinclude>{{icp|n=2|ancho=20em | [[Calumnia (MAQ)|Calumnia]]. | 29 | [[Casado (MAQ)|Casado]]. | 30 | [[Caza (MAQ)|Caza]]. | 33 | [[Censores (MAQ)|Censores]]. | id. | [[Combate naval (MAQ)|Combate naval]]. | 34 | [[Comedia (MAQ)|Comedia]]. | id. | [[Comparaciones (MAQ)|Comparaciones]]. | 40 | [[Cosas difíciles (MAQ)|Cosas difíciles]]. | 41 | [[Criados (MAQ)|Criados]]. | id. | [[Cuidados (MAQ)|Cuidados]]. | 42 | [[Culpado (MAQ)|Culpado]]. | 43 | [[Curiosidad (MAQ)|Curiosidad]]. | id. }} {{c|D.|grande|negrita|id=D.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Desdicha (MAQ)|Desdicha]]. | id. | [[Diligencia (MAQ)|Diligencia]]. | 44 }} {{c|E.|grande|negrita|id=E.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Ebro (MAQ)|Ebro]]. | id. | [[Enemigos (MAQ)|Enemigos]]. | id. | [[Enmienda (MAQ)|Enmienda]]. | id. | [[Envidia (MAQ)|Envidia]]. | 45 | [[Ermitaños (MAQ)|Ermitaños]]. | id. | [[Escritores (MAQ)|Escritores]]. | 46 | [[Esperanza (MAQ)|Esperanza]]. | 47 | [[Estudiante (MAQ)|Estudiante]]. | id. }} {{c|F.|grande|negrita|id=F.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Fábulas (MAQ)|Fábulas]]. |48 }}<noinclude></noinclude> 7hfahpvn9dzbnjt3vnpn3unb3359lot 102 77774 1693584 1066470 2026-11-06T18:42:25Z Shooke 4947 1693584 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lingrey" /></noinclude>{{icp|n=2|ancho=20em | [[Fama buena (MAQ)|Fama buena]]. | 49 | [[Farsantes (MAQ)|Farsantes]]. | 51 | [[Fortuna (MAQ)|Fortuna]]. | 52 }} {{c|G.|grande|negrita|id=G.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Gigantes (MAQ)|Gigantes]]. | id. | [[Gracias (MAQ)|Gracias]]. | id. | [[Grandes y ricos (MAQ)|Grandes y ricos]]. | 53 | [[Guadiana (MAQ)|Guadiana]]. | id. }} {{c|H.|grande|negrita|id=H.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Hambre (MAQ)|Hambre]]. | 54 | [[Hechizos (MAQ)|Hechizos]]. | id. | [[Heredero (MAQ)|Heredero]]. | id. | [[Hermosura (MAQ)|Hermosura]]. | id. | [[Héroes (MAQ)|Héroes]]. | 56 | [[Hidalgas (MAQ)|Hidalgas]]. | id. | [[Hijos (MAQ)|Hijos]]. | id. | [[Historiadores y poetas (MAQ)|Historiadores y poetas]]. | 57 | [[Honestidad (MAQ)|Honestidad]]. | 59 }} {{c|I.|grande|negrita|id=I.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Igualdad en la muerte (MAQ)|Igualdad en la muerte]]. | id. | [[Imitación (MAQ)|Imitación]]. | id. | [[Impresiones (MAQ)|Impresiones]]. | 60 | [[Inclinaciones (MAQ)|Inclinaciones]]. | 61 | [[Ingenio (MAQ)|Ingenio (poco premio del)]]. | id. | [[Ingratitud (MAQ)|Ingratitud]]. | 62 }} {{c|J.|grande|negrita|id=J.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Jueces (MAQ)|Jueces]]. | id. | [[Justicia (MAQ)|Justicia]]. | 63 }}<noinclude> <references/></noinclude> gix9t2yu84g7rg44xwyr10uo4e4tnes 102 77775 1693585 1066471 2026-11-06T18:44:55Z Shooke 4947 1693585 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lingrey" /></noinclude>{{c|L.|grande|negrita|id=L.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Lágrimas (MAQ)|Lágrimas]]. | id. | [[Letras (MAQ)|Letras]]. | 64 | [[Leyes (MAQ)|Leyes]]. | id. | [[Libertad (MAQ)|Libertad]]. | id. | [[Libros (MAQ)|Libros]]. | 65 | [[Libros de caballería (MAQ)|Libros de caballería]]. | id. | [[Linage (MAQ)|Linages]]. | 66 }} {{c|M.|grande|negrita|id=M.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Médicos (MAQ)|Médicos]]. | 68 | [[Memoriales (MAQ)|Memoriales]]. | 69 | [[Milagros (MAQ)|Milagros]]. | id. | [[Muerte (MAQ)|Muerte]]. | id. | [[Mujer (MAQ)|Muger]]. | 72 | [[Mundo (MAQ)|Mundo]]. | 75 | [[Música (MAQ)|Música]]. | 76 }} {{c|N.|grande|negrita|id=N.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Naciones (MAQ)|Naciones (diferentes)]]. | id. | [[Necesidad (MAQ)|Necesidad]]. | 77 | [[Noche (MAQ)|Noche]]. | id. }} {{c|P.|grande|negrita|id=P.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Pasión (MAQ)|Pasión]]. | 78 | [[Patria (MAQ)|Patria]]. | id. | [[Pereza (MAQ)|Pereza]]. | 79 | [[Plumas (MAQ)|Plumas]]. | id. }}<noinclude> <references/></noinclude> 1ckl2dqum6012mupkzd000442og86sv 102 77776 1693586 1066472 2026-11-06T18:46:59Z Shooke 4947 1693586 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lingrey" /></noinclude>{{icp|n=2|ancho=20em | [[Pobreza (MAQ)|Pobreza]]. | id. | [[Poesía (MAQ)|Poesía]]. | 80 | [[Pragmáticas (MAQ)|Pragmáticas]]. | 86 | [[Premios (MAQ)|Premios]]. | id. | [[Pretensiones (MAQ)|Pretensiones]]. | id. | [[Prudencia (MAQ)|Prudencia]]. | 87 | [[Pueblo (MAQ)|Pueblo]]. | id. }} {{c|R.|grande|negrita|id=R.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Reinos (MAQ)|Reinos]]. | id. | [[Reprensiones (MAQ)|Reprensiones]]. | 88 | [[Rotunda (MAQ)|Rotunda]]. | 89 }} {{c|S.|grande|negrita|id=S.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Salud (MAQ)|Salud]]. |id. | [[Sepulcros (MAQ)|Sepulcros]]. | 90 | [[Siglo de Oro (MAQ)|Siglo de Oro]]. | 91 | [[Sitios públicos (MAQ)|Sitios públicos]]. | 95 | [[Soldado (MAQ)|Soldado]]. | 96 | [[Sueño (MAQ)|Sueño]]. | 99 }} {{c|T.|grande|negrita|id=T.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Templanza (MAQ)|Templanza]]. | 100 | [[Traducciones (MAQ)|Traducciones]]. | 101 | [[Trajes (MAQ)|Trages]]. | 103 | [[Tristeza (MAQ)|Tristeza]]. | 104 }} {{c|V.|grande|negrita|id=V.}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Valentía (MAQ)|Valentía]]. | 105 | [[Vasallos (MAQ)|Vasallos]]. | 108 }}<noinclude> <references/></noinclude> l7lion0ie4tomgpt3fnhvl86vtltioa 102 77777 1693587 1693270 2026-11-06T18:48:38Z Shooke 4947 1693587 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lingrey" /></noinclude>{{icp|n=2|ancho=20em | [[Venganza (MAQ)|Venganza]]. | 108 | [[Verdad (MAQ)|Verdad]]. | 109 | [[Vestido (MAQ)|Vestido]]. | 112 | [[Vida (MAQ)|Vida]]. | 113 | [[Virtud (MAQ)|Virtud]]. | id. | [[Vizcaino (MAQ)|Vizcaino]]. | 114 | [[Vulgo (MAQ)|Vulgo]]. | 115 }} {{línea|6em}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Manual alfabético del Quijote/Apéndice|APENDICE]]. | 117 }}<noinclude> <references/></noinclude> 8b41ykq6845rkv8409c4i5111quskb2 1693588 1693587 2026-11-06T18:48:55Z Shooke 4947 1693588 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Lingrey" /></noinclude>{{icp|n=2|ancho=20em | [[Venganza (MAQ)|Venganza]]. | 108 | [[Verdad (MAQ)|Verdad]]. | 109 | [[Vestido (MAQ)|Vestido]]. | 112 | [[Vida (MAQ)|Vida]]. | 113 | [[Virtud (MAQ)|Virtud]]. | id. | [[Vizcaino (MAQ)|Vizcaino]]. | 114 | [[Vulgo (MAQ)|Vulgo]]. | 115 }} {{línea|6em}} {{icp|n=2|ancho=20em | [[Manual alfabético del Quijote/Apéndice|APENDICE]]. | 117 }}<noinclude> <references/></noinclude> nmmvdqucsb93eagh70fmxk8kumvj3gh 0 124975 1693533 1640987 2026-11-06T13:39:08Z Elperuanotito 98215 Cambié el nombre para molestar a un amigo 1693533 wikitext text/x-wiki {{Encabezado|título=[[El libro de los cuentos]]|autor=Rafael Boira|notas=<small> En esta transcripción se ha respetado la ortografía original. </small> |anterior=[[El novicio jugador]] |próximo=[[Los comestibles mas baratos]]}} El hombre más feo del mundo se llama Facundo Martín tokaba más conocido como Tito el boliviano <div class="prose"> <pages index="El libro de los cuentos.djvu" from=240 to=241 fromsection=parte3 tosection=parte1 /> </div> [[Categoría:El libro de los cuentos]] 15d0fx63zvxgjxuzn8jafgy15xdk97b 1693541 1693533 2026-11-06T14:08:18Z Ignacio Rodríguez 3603 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/Elperuanotito|Elperuanotito]] ([[User talk:Elperuanotito|disc.]]) a la última edición de [[User:NinoBot|NinoBot]] 1640987 wikitext text/x-wiki {{Encabezado|título=[[El libro de los cuentos]]|autor=Rafael Boira|notas=<small> En esta transcripción se ha respetado la ortografía original. </small> |anterior=[[El novicio jugador]] |próximo=[[Los comestibles mas baratos]]}} <div class="prose"> <pages index="El libro de los cuentos.djvu" from=240 to=241 fromsection=parte3 tosection=parte1 /> </div> [[Categoría:El libro de los cuentos]] 3vjkdz4figmk83tpx18n7eanglulmfi 10 217292 1693575 1582004 2026-11-06T18:05:18Z Shooke 4947 1693575 wikitext text/x-wiki {{#switch:{{{1}}} | Abjasia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = abjasio | mp = abjasios | fs = abjasia | fp = abjasias }} | Afganistán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = afgano | mp = afganos | fs = afgana | fp = afganas }} | Albania = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = albanés | mp = albaneses | fs = albanesa | fp = albanesas }} | Alemania | Imperio Alemán | Reino de Prusia | Reich alemán| República de Weimar | Hesse-Kassel | Electorado de Sajonia | Fráncfort del Meno | Ducado de Sajonia-Weimar-Eisenach | Ducado de Holstein | Hesse-Darmstadt = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = alemán | mp = alemanes | fs = alemana | fp = alemanas }} | Al-Ándalus | Emirato de Córdoba | Califato de Córdoba = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = de al-Ándalus | mp = de al-Ándalus | fs = de al-Ándalus | fp = de al-Ándalus }} | Andorra = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = andorrano | mp = andorranos | fs = andorrana | fp = andorranas }} | Angola = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = angoleño | mp = angoleños | fs = angoleña | fp = angoleñas }} | Anguila = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = anguilense | mp = anguilenses | fs = anguilense | fp = anguilenses }} | Antigua y Barbuda = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = antiguano | mp = antiguanos | fs = antiguana | fp = antiguanas }} | Arabia Saudita | Arabia Saudí = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = saudí | mp = saudíes | fs = saudí | fp = saudíes }} | Argelia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = argelino | mp = argelinos | fs = argelina | fp = argelinas }} | Argentina = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = argentino | mp = argentinos | fs = argentina | fp = argentinas }} | Armenia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = armenio | mp = armenios | fs = armenia | fp = armenias }} | Aruba = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = arubeño | mp = arubeños | fs = arubeña | fp = arubeñas }} | Australia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = australiano | mp = australianos | fs = australiana | fp = australianas }} | Austria = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = austríaco | mp = austríacos | fs = austríaca | fp = austríacas }} | Azerbaiyán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = azerbayano | mp = azerbayanos | fs = azerbayana | fp = azerbayanas }} | Bahamas = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = bahameño | mp = bahameños | fs = bahameña | fp = bahameñas }} | Baréin = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = bareiní | mp = bareiníes | fs = bareiní | fp = bareiníes }} | Bangladés = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = bangladesí | mp = bangladesíes | fs = bangladesí | fp = bangladesíes }} | Barbados = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = barbadense | mp = barbadenses | fs = barbadense | fp = barbadenses }} | Bélgica = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = belga | mp = belgas | fs = belga | fp = belgas }} | Belice = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = beliceño | mp = beliceños | fs = beliceña | fp = beliceñas }} | Benín = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = beninés | mp = benineses | fs = beninesa | fp = beninesas }} | Bermudas = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = bermudeño | mp = bermudeños | fs = bermudeña | fp = bermudeñas }} | Bielorrusia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = bielorruso | mp = bielorrusos | fs = bielorrusa | fp = bielorrusas }} | Birmania | Myanmar = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = birmano | mp = birmanos | fs = birmana | fp = birmanas }} | Bolivia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = boliviano | mp = bolivianos | fs = boliviana | fp = bolivianas }} | Bosnia y Herzegovina = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = bosnio | mp = bosnios | fs = bosnia | fp = bosnias }} | Botsuana = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = botsuano | mp = botsuanos | fs = botsuana | fp = botsuanas }} | Imperio del Brasil | Brasil = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = brasileño | mp = brasileños | fs = brasileña | fp = brasileñas }} | Brunéi = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = bruneano | mp = bruneanos | fs = bruneana | fp = bruneanas }} | Bulgaria = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = búlgaro | mp = búlgaros | fs = búlgara | fp = búlgaras }} | Burkina Faso = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = burkinés | mp = burkineses | fs = burkinesa | fp = burkinesas }} | Burundi = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = burundés | mp = burundeses | fs = burundesa | fp = burundesas }} | Bután = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = butanés | mp = butaneses | fs = butanesa | fp = butanesas }} | Cabo Verde = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = caboverdiano | mp = caboverdianos | fs = caboverdiana | fp = caboverdianas }} | Camboya = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = camboyano | mp = camboyanos | fs = camboyana | fp = camboyanas }} | Camerún = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = camerunés | mp = cameruneses | fs = camerunesa | fp = camerunesas }} | Canadá = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = canadiense | mp = canadienses | fs = canadiense | fp = canadienses }} | Catar | Qatar = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = catarí | mp = cataríes | fs = catarí | fp = cataríes }} | Chad = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = chadiano | mp = chadianos | fs = chadiana | fp = chadianas }} | Chile = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = chileno | mp = chilenos | fs = chilena | fp = chilenas }} | China | República Popular China = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = chino | mp = chinos | fs = china | fp = chinas }} | Chipre = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = chipriota | mp = chipriotas | fs = chipriota | fp = chipriotas }} | Ciudad del Vaticano = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = vaticano | mp = vaticanos | fs = vaticana | fp = vaticanas }} | Colombia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = colombiano | mp = colombianos | fs = colombiana | fp = colombianas }} | Comoras = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = comorense | mp = comorenses | fs = comorense | fp = comorenses }} | Corea del Norte = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = norcoreano | mp = norcoreanos | fs = norcoreana | fp = norcoreanas }} | Corea del Sur = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = surcoreano | mp = surcoreanos | fs = surcoreana | fp = surcoreanas }} | Costa de Marfil = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = marfileño | mp = marfileños | fs = marfileña | fp = marfileñas }} | Costa Rica = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = costarricense | mp = costarricenses | fs = costarricense | fp = costarricenses }} | Croacia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = croata | mp = croatas | fs = croata | fp = croatas }} | Cuba | Capitanía General de Cuba = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = cubano | mp = cubanos | fs = cubana | fp = cubanas }} | Curazao = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = curazaleño | mp = curazaleños | fs = curazaleña | fp = curazaleñas }} | Dinamarca | Reino de Dinamarca = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = danés | mp = daneses | fs = danesa | fp = danesas }} | Dominica = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = dominiqués | mp = dominiqueses | fs = dominiquesa | fp = dominiquesas }} | Ecuador = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = ecuatoriano | mp = ecuatorianos | fs = ecuatoriana | fp = ecuatorianas }} | Egipto = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = egipcio | mp = egipcios | fs = egipcia | fp = egipcias }} | El Salvador = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = salvadoreño | mp = salvadoreños | fs = salvadoreña | fp = salvadoreñas }} | Emiratos Árabes Unidos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = emiratense | mp = emiratenses | fs = emiratense | fp = emiratenses }} | Eritrea = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = eritreo | mp = eritreos | fs = eritrea | fp = eritreas }} | Escocia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = escocés | mp = escoceses | fs = escocesa | fp = escocesas }} | Eslovaquia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = eslovaco | mp = eslovacos | fs = eslovaca | fp = eslovacas }} | Eslovenia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = esloveno | mp = eslovenos | fs = eslovena | fp = eslovenas }} | Reino de Aragón | Reino de Asturias | Reino de Galicia | Reino de León | Reino de Navarra | Reino de Pamplona | Reino de Valencia | Reino de Viguera | Reino de Castilla | Reino de Mallorca | Corona de Aragón | Corona de Castilla | España | Reino de España | Imperio español = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = español | mp = españoles | fs = española | fp = españolas }} | Estados Federados de Micronesia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = micronesio | mp = micronesios | fs = micronesia | fp = micronesias }} | Estados Unidos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = estadounidense | mp = estadounidenses | fs = estadounidense | fp = estadounidenses }} | Estonia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = estonio | mp = estonios | fs = estonia | fp = estonias }} | Etiopía = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = etíope | mp = etíopes | fs = etíope | fp = etíopes }} | Filipinas = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = filipino | mp = filipinos | fs = filipina | fp = filipinas }} | Finlandia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = finlandés | mp = finlandeses | fs = finlandesa | fp = finlandesas }} | Fiyi = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = fiyiano | mp = fiyianos | fs = fiyiana | fp = fiyianas }} | Francia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = francés | mp = franceses | fs = francesa | fp = francesas }} | Gabón = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = gabonés | mp = gaboneses | fs = gabonesa | fp = gabonesas }} | Gales = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = galés | mp = galeses | fs = galesa | fp = galesas }} | Gambia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = gambiano | mp = gambianos | fs = gambiana | fp = gambianas }} | Georgia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = georgiano | mp = georgianos | fs = georgiana | fp = georgianas }} | Ghana = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = ghanés | mp = ghaneses | fs = ghanesa | fp = ghanesas }} | Gibraltar = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = gibraltareño | mp = gibraltareños | fs = gibraltareña | fp = gibraltareñas }} | Granada = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = granadino | mp = granadinos | fs = granadina | fp = granadinas }} | Grecia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = griego | mp = griegos | fs = griega | fp = griegas }} | Groenlandia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = groenlandés | mp = groenlandeses | fs = groenlandesa | fp = groenlandesas }} | Guam = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = guamés | mp = guameses | fs = guamesa | fp = guamesas }} | Guatemala = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = guatemalteco | mp = guatemaltecos | fs = guatemalteca | fp = guatemaltecas }} | Guernsey = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = guerneseyés | mp = guerneseyeses | fs = guerneseyesa | fp = guerneseyesas }} | Guinea = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = guineano | mp = guineanos | fs = guineana | fp = guineanas }} | Guinea-Bisáu = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = guineano | mp = guineanos | fs = guineana | fp = guineanas }} | Guinea Ecuatorial = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = ecuatoguineano | mp = ecuatoguineanos | fs = ecuatoguineana | fp = ecuatoguineanas }} | Guyana = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = guyanés | mp = guyaneses | fs = guyanesa | fp = guyanesas }} | Haití = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = haitiano | mp = haitianos | fs = haitiana | fp = haitianas }} | Honduras = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = hondureño | mp = hondureños | fs = hondureña | fp = hondureñas }} | Hong Kong = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = hongkonés | mp = hongkoneses | fs = hongkonesa | fp = hongkonesas }} | Hungría | Reino de Hungría = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = húngaro | mp = húngaros | fs = húngara | fp = húngaras }} | India | Raj británico = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = indio | mp = indios | fs = india | fp = indias }} | Indonesia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = indonesio | mp = indonesios | fs = indonesia | fp = indonesias }} | Imperio Bizantino | Imperio bizantino = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = bizantino | mp = bizantinos | fs = bizantina | fp = bizantinas }} | Inglaterra | Reino de Inglaterra = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = inglés | mp = ingleses | fs = inglesa | fp = inglesas }} | Irak | Iraq = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = iraquí | mp = iraquíes | fs = iraquí | fp = iraquíes }} | Irán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = iraní | mp = iraníes | fs = iraní | fp = iraníes }} | Irlanda | Reino de Irlanda = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = irlandés | mp = irlandeses | fs = irlandesa | fp = irlandesas }} | Irlanda del Norte = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = norirlandés | mp = norirlandeses | fs = norirlandesa | fp = norirlandesas }} | Islandia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = islandés | mp = islandeses | fs = islandesa | fp = islandesas }} | Islas Caimán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = caimanés | mp = caimaneses | fs = caimanesa | fp = caimanesas }} | Islas Cocos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = cocano | mp = cocanos | fs = cocana | fp = cocanas }} | Islas Cook = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = cookiano | mp = cookianos | fs = cookiana | fp = cookianas }} | Islas Feroe = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = feroés | mp = feroeses | fs = feroesa | fp = feroesas }} | Islas Malvinas = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = malvinense | mp = malvinenses | fs = malvinense | fp = malvinenses }} | Isla de Man = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = manés | mp = maneses | fs = manesa | fp = manesas }} | Islas Marianas del Norte = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = normarianense | mp = normarianenses | fs = normarianense | fp = normarianenses }} | Islas Marshall = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = marshalés | mp = marshaleses | fs = marshalesa | fp = marshalesas }} | Isla de Navidad = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = navideño | mp = navideños | fs = navideña | fp = navideñas }} | Isla Norfolk = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = norfolkense | mp = norfolkenses | fs = norfolkense | fp = norfolkenses }} | Islas Pitcairn = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = pitcairnés | mp = pitcairneses | fs = pitcairnesa | fp = pitcairnesas }} | Islas Salomón = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = salomonense | mp = salomonenses | fs = salomonense | fp = salomonenses }} | Islas Turcas y Caicos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = turcocaiqueño | mp = turcocaiqueños | fs = turcocaiqueña | fp = turcocaiqueñas }} | Islas Vírgenes Británicas = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = virgenense británico | mp = virgenenses británicos | fs = virgenense británica | fp = virgenenses británicas }} | Islas Vírgenes de los Estados Unidos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = virgenense estadounidense | mp = virgenenses estadounidenses | fs = virgenense estadounidense | fp = virgenenses estadounidenses }} | Israel = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = israelí | mp = israelíes | fs = israelí | fp = israelíes }} | Italia | Reino de Italia | Reino de Sicilia | Reino de las Dos Sicilias | Reino de Nápoles | República de Venecia | República de Florencia | Reino de Cerdeña | Reino de Cerdeña-Piamonte | Estados Pontificios = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = italiano | mp = italianos | fs = italiana | fp = italianas }} | Jamaica = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = jamaiquino | mp = jamaiquinos | fs = jamaiquina | fp = jamaiquinas }} | Japón = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = japonés | mp = japoneses | fs = japonesa | fp = japonesas }} | Jersey = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = jerseyés | mp = jerseyeses | fs = jerseyesa | fp = jerseyesas }} | Jordania = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = jordano | mp = jordanos | fs = jordana | fp = jordanas }} | Kazajistán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = kazajo | mp = kazajos | fs = kazaja | fp = kazajas }} | Kenia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = keniata | mp = keniatas | fs = keniata | fp = keniatas }} | Kirguistán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = kirguís | mp = kirguises | fs = kirguís | fp = kirguises }} | Kiribati = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = kiribatiano | mp = kiribatianos | fs = kiribatiana | fp = kiribatianas }} | Kosovo = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = kosovar | mp = kosovares | fs = kosovar | fp = kosovares }} | Kuwait = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = kuwaití | mp = kuwaitíes | fs = kuwaití | fp = kuwaitíes }} | Laos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = laosiano | mp = laosianos | fs = laosiana | fp = laosianas }} | Lesoto = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = lesotense | mp = lesotenses | fs = lesotense | fp = lesotenses }} | Letonia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = letón | mp = letones | fs = letona | fp = letonas }} | Líbano = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = libanés | mp = libaneses | fs = libanesa | fp = libanesas }} | Liberia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = liberiano | mp = liberianos | fs = liberiana | fp = liberianas }} | Libia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = libio | mp = libios | fs = libia | fp = libias }} | Liechtenstein = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = liechtensteiniano | mp = liechtensteinianos | fs = liechtensteiniana | fp = liechtensteinianas }} | Lituania = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = lituano | mp = lituanos | fs = lituana | fp = lituanas }} | Luxemburgo = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = luxemburgués | mp = luxemburgueses | fs = luxemburguesa | fp = luxemburguesas }} | Macao = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = macaense | mp = macaenses | fs = macaense | fp = macaense }} | Madagascar = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = malgache | mp = malgaches | fs = malgache | fp = malgaches }} | Malasia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = malasio | mp = malasios | fs = malasia | fp = malasias }} | Malaui = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = malauí | mp = malauíes | fs = malauí | fp = malauíes }} | Maldivas = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = maldivos | mp = maldivos | fs = maldiva | fp = malvidas }} | Malí | Mali = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = malí | mp = malíes | fs = malí | fp = malíes }} | Malta = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = maltés | mp = malteses | fs = maltesa | fp = maltesas }} | Marruecos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = marroquí | mp = marroquíes | fs = marroquí | fp = marroquíes }} | Mauricio = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = mauriciano | mp = mauricianos | fs = mauriciana | fp = mauricianas }} | Mauritania = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = mauritano | mp = mauritanos | fs = mauritana | fp = mauritanas }} | México = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = mexicano | mp = mexicanos | fs = mexicana | fp = mexicanas }} | Moldavia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = moldavo | mp = moldavos | fs = moldava | fp = moldavas }} | Mónaco = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = monegasco | mp = monegascos | fs = monegasca | fp = monegascas }} | Mongolia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = mongol | mp = mongoles | fs = mongola | fp = mongolas }} | Montenegro = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = montenegrino | mp = montenegrinos | fs = montenegrina | fp = montenegrinas }} | Montserrat = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = montserratense | mp = montserratenses | fs = montserratense | fp = montserratenses }} | Mozambique = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = mozambiqueño | mp = mozambiqueños | fs = mozambiqueña | fp = mozambiqueñas }} | Namibia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = namibio | mp = namibios | fs = namibia | fp = namibias }} | Nauru = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = nauruano | mp = nauruanos | fs = nauruana | fp = nauruanas }} | Nepal = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = nepalés | mp = nepaleses | fs = nepalesa | fp = nepalesas }} | Nicaragua = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = nicaragüense | mp = nicaragüenses | fs = nicaragüense | fp = nicaragüenses }} | Níger = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = nigerino | mp = nigerinos | fs = nigerina | fp = nigerinas }} | Nigeria = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = nigeriano | mp = nigerianos | fs = nigeriana | fp = nigerianas }} | Niue = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = niueño | mp = niueños | fs = niueña | fp = niueñas }} | Noruega = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = noruego | mp = noruegos | fs = noruega | fp = noruegas }} | Nueva Caledonia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = neocaledonio | mp = neocaledonios | fs = neocaledonia | fp = neocaledonias }} | Nueva Zelanda = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = neozelandés | mp = neozelandeses | fs = neozelandesa | fp = neozelandesas }} | Omán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = omaní | mp = omaníes | fs = omaní | fp = omaníes }} | Países Bajos | Reino de los Países Bajos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = neerlandés | mp = neerlandeses | fs = neerlandesa | fp = neerlandesas }} | Pakistán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = pakistaní | mp = pakistaníes | fs = pakistaní | fp = pakistaníes }} | Palaos = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = palauano | mp = palauanos | fs = palauana | fp = palauanas }} | Palestina | Estado de Palestina = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = palestino | mp = palestinos | fs = palestina | fp = palestinas }} | Panamá = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = panameño | mp = panameños | fs = panameña | fp = panameñas }} | Papúa Nueva Guinea = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = papú | mp = papúes | fs = papú | fp = papúes }} | Paraguay = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = paraguayo | mp = paraguayos | fs = paraguaya | fp = paraguayas }} | Perú = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = peruano | mp = peruanos | fs = peruana | fp = peruanas }} | Polinesia Francesa = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = polinesio | mp = polinesios | fs = polinesia | fp = polinesias }} | Polonia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = polaco | mp = polacos | fs = polaca | fp = polacas }} | Reino de Portugal | Portugal = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = portugués | mp = portugueses | fs = portuguesa | fp = portuguesas }} | Puerto Rico | Capitanía General de Puerto Rico = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = puertorriqueño | mp = puertorriqueños | fs = puertorriqueña | fp = puertorriqueñas }} | Reino Unido | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda | Reino de Gran Bretaña | = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = británico | mp = británicos | fs = británica | fp = británicas }} | República Centroafricana = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = centroafricano | mp = centroafricanos | fs = centroafricana | fp = centroafricanas }} | República Checa | Checoslovaquia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = checo | mp = checos | fs = checa | fp = checas }} | República China | Taiwán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = taiwanés | mp = taiwaneses | fs = taiwanesa | fp = taiwanesas }} | República de Macedonia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = macedonio | mp = macedonios | fs = macedonia | fp = macedonias }} | República del Congo = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = congoleño | mp = congoleños | fs = congoleña | fp = congoleñas }} | República Democrática Alemana = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = alemán oriental | mp = alemanes orientales | fs = alemana oriental | fp = alemanas orientales }} | República Democrática del Congo = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = congoleño | mp = congoleños | fs = congoleña | fp = congoleñas }} | República Dominicana = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = dominicano | mp = dominicanos | fs = dominicana | fp = dominicanas }} | República Turca del Norte de Chipre | Chipre del Norte = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = turcochipriota | mp = turcochipriotas | fs = turcochipriota | fp = turcochipriotas }} | Ruanda = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = ruandés | mp = ruandeses | fs = ruandesa | fp = ruandesas }} | Rumanía | Rumania = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = rumano | mp = rumanos | fs = rumana | fp = rumanas }} | Rusia| Imperio ruso = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = ruso | mp = rusos | fs = rusa | fp = rusas }} | Sahara Occidental = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sahariano | mp = saharianos | fs = sahariana | fp = saharianas }} | Samoa = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = samoano | mp = samoanos | fs = samoana | fp = samoanas }} | Samoa Americana = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = samoamericano | mp = samoamericanos | fs = samoamericana | fp = samoamericanas }} | San Cristóbal y Nieves = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sancristobaleño | mp = sancristobaleños | fs = sancristobaleña | fp = sancristobaleñas }} | San Marino = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sanmarinense | mp = sanmarinense | fs = sanmarinense | fp = sanmarinense }} | San Vicente y las Granadinas = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sanvicentino | mp = sanvicentinos | fs = sanvicentina | fp = sanvicentinas }} | Santa Lucía = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = santalucense | mp = santalucenses | fs = santalucense | fp = santalucenses }} | Santo Tomé y Príncipe = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = santotomense | mp = santotomenses | fs = santotomense | fp = santotomenses }} | Senegal = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = senegalés | mp = senegaleses | fs = senegalesa | fp = senegalesas }} | Serbia | Reino de Serbia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = serbio | mp = serbios | fs = serbia | fp = serbias }} | Seychelles = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = seychellense | mp = seychellenses | fs = seychellense | fp = seychellenses }} | Sierra Leona = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sierraleonés | mp = sierraleoneses | fs = sierraleonesa | fp = sierraleonesas }} | Singapur = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = singapurense | mp = singapurense | fs = singapurense | fp = singapurense }} | Siria = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sirio | mp = sirios | fs = siria | fp = sirias }} | Somalia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = somalí | mp = somalíes | fs = somalí | fp = somalíes }} | Somalilandia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = somalilandés | mp = somalilandeses | fs = somalilandesa | fp = somalilandesas }} | Sri Lanka = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = esrilanqués | mp = esrilanqueses | fs = esrilanquesa | fp = esrilanquesas }} | Suazilandia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = suazi | mp = suazis | fs = suazi | fp = suazis }} | Sudáfrica = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sudafricano | mp = sudafricanos | fs = sudafricana | fp = sudafricanas }} | Sudán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sudanés | mp = sudaneses | fs = sudanesa | fp = sudanesas }} | Sudán del sur = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sursudanés | mp = sursudanés | fs = sursudanés | fp = sursudanés }} | Suecia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = sueco | mp = suecos | fs = sueca | fp = suecas }} | Suiza = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = suizo | mp = suizos | fs = suiza | fp = suizas }} | Surinam = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = surinamés | mp = surinameses | fs = surinamesa | fp = surinamesas }} | Tailandia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = tailandés | mp = tailandeses | fs = tailandesa | fp = tailandesas }} | Tanzania = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = tanzano | mp = tanzanos | fs = tanzana | fp = tanzanas }} | Tayikistán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = tayiko | mp = tayikos | fs = tayika | fp = tayikas }} | Tibet |Tíbet = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = tibetano | mp = tibetanos | fs = tibetana | fp = tibetanas }} | Timor Oriental = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = timorense | mp = timorense | fs = timorense | fp = timorense }} | Togo = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = togolés | mp = togoleses | fs = togolesa | fp = togolesas }} | Tokelau = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = tokelauense | mp = tokelauense | fs = tokelauense | fp = tokelauense }} | Tonga = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = tongano | mp = tonganos | fs = tongana | fp = tonganas }} | Transnistria = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = transnistrio | mp = transnistrios | fs = transnistria | fp = transnistrias }} | Trinidad y Tobago = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = trinitense | mp = trinitenses | fs = trinitense | fp = trinitenses }} | Túnez = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = tunecino | mp = tunecinos | fs = tunecina | fp = tunecinas }} | Turkmenistán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = turcomano | mp = turcomanos | fs = turcomana | fp = turcomanas }} | Turquía = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = turco | mp = turcos | fs = turca | fp = turcas }} | Tuvalu = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = tuvaluano | mp = tuvaluanos | fs = tuvaluana | fp = tuvaluanas }} | Ucrania = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = ucraniano | mp = ucranianos | fs = ucraniana | fp = ucranianas }} | Uganda = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = ugandés | mp = ugandeses | fs = ugandesa | fp = ugandesas }} | Unión Soviética = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = soviético | mp = soviéticos | fs = soviética | fp = soviéticas }} | Uruguay = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = uruguayo | mp = uruguayos | fs = uruguaya | fp = uruguayas }} | Uzbekistán = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = uzbeko | mp = uzbekos | fs = uzbeka | fp = uzbekas }} | Vanuatu = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = vanuatuense | mp = vanuatuense | fs = vanuatuense | fp = vanuatuense }} | Venezuela = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = venezolano | mp = venezolanos | fs = venezolana | fp = venezolanas }} | Vietnam = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = vietnamita | mp = vietnamitas | fs = vietnamita | fp = vietnamitas }} | Virreinato de Nueva España = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = novohispano | mp = novohispanos | fs = novohispana | fp = novohispanas }} | Yemen = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = yemení | mp = yemeníes | fs = yemení | fp = yemeníes }} | Yibuti = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = yibutiano | mp = yibutianos | fs = yibutiana | fp = yibutianas }} | Zambia = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = zambiano | mp = zambianos | fs = zambiana | fp = zambianas }} | Zimbabue = {{#switch:{{{2|ms}}} | ms = zimbabuense | mp = zimbabuenses | fs = zimbabuense | fp = zimbabuenses }} | Antigua Roma = {{#switch:{{{2|ms}}}| mp = de la Antigua Roma}} | Antigua Grecia = {{#switch:{{{2|ms}}}| mp = de la Antigua Grecia}} }}<noinclude>{{documentación}}</noinclude> 6zv3vd7cnz0wu7sejt8dzd5364g116r 100 364945 1693581 1502819 2026-11-06T18:11:17Z Shooke 4947 /* Libros */ 1693581 wikitext text/x-wiki {{Interwiki-Link}} == Libros == * {{cita libro|título=Curso de química|año=1802|autor=[[Autor:Pedro Gutiérrez Bueno|Pedro Gutiérrez Bueno]]|editorial=Fermín Villalpando}} {{GB|JKHK4ZpG3E0C}} * {{cita libro|autor=[[Autor:Jean-Antoine Chaptal|Jean-Antoine Chaptal]]|título=Elementos de Química|traductor= [[Autor:Higinio Antonio Lorente|Higinio Antonio Lorente]]|año=1802|ubicación=Madrid|editorial= Oficina de García y Compañía|otros=En tres volúmenes}} {{menor|A transcribir}} {{at|Elementos de química (IA b22039284 0001).pdf|tomo I}} {{at|Elementos de química (IA b22039284 0002).pdf|tomo II}} {{at|Elementos de química (IA b22039284 0003).pdf|tomo III}} * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|autor=[[Autor:Eugène Soubeiran|Eugène Soubeiran]]|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} * {{cita libro|autor=[[Autor:Justus von Liebig|Justus von Liebig]]|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Tratado de química orgánica ... (IA b29328111 0001).pdf|Tomo I}} * {{cita libro|autor=[[Autor:Diego Antonio Torres|Diego Antonio Torres]]|título=Tratado elemental de química. Arreglado al curso de humanidades del Instituto Nacional|ubicación=Santiago de Chile|editorial=Imprenta del Independiente|año=1866}} {{at|Tratado elemental de química - arreglado al curso de humanidades del Instituto Nacional (IA 60740850R.nlm.nih.gov).pdf}} * {{cita libro|título= Apuntes de Farmacia Químico Orgánica: arreglados a las lecciones que de esta asignatura da en la Facultad de Madrid el Doctor D. Santiago de Olózaga|autor=[[Autor:Francisco Marín y Sancho|Francisco Marín y Sancho]]|año=1871|ubicación=Madrid|editorial=Imprenta de R. Labajos}} {{at|Apuntes de Farmacia Químico Orgánica - bdh0000048355.pdf}} * {{cita libro|título=Elementos de química: papeletas arregladas al programa de ingreso en el Cuerpo de Telégrafos|autor=Un telegrafista|año=1897|ubicación=Madrid|editorial=Establecimiento tipográfico de Antonio Marzo}} {{at|Elementos de química - bdh0000047232.pdf}} * {{cita libro|título=Apuntes de química: redactados con arreglo al programa para la convocatoria de aspirante al Cuerpo de Telégrafos|autor1= [[Autor:Guillermo Ortega Agulla|Guillermo Ortega Agulla]]|autor2=[[Autor:Ricardo Goytre Bejarano|Ricardo Goytre Bejarano]]|ubicación=Madrid|editorial=Estab. Tip. de Ángel B. Velasco|año=1907}} {{at|Apuntes de química - bdh0000137253.pdf}} * {{cita libro|autor=William Ramsay|enlace-autor=Autor:William Ramsay|título=Quimica moderna: teorica y sistematica|otros=Traducida del inglés por D. [[Autor:Ángel del Campo y Cerdán|Ángel del Campo Cerdán]]|ubicación=Madrid|editorial=A. Romo|año=1912}} {{at|William Ramsay - Quimica moderna, teorica y sistematica (1912).pdf}} * {{cita libro|título=La alegación del estudiante y El testamento profesional: dos discursos del doctor Carracido|autor=[[Autor:José Rodríguez Carracido|José Rodríguez Carracido]]|ubicación=Santiago|editorial=Tip. de José M. Paredes|año=1921}} {{at|La alegación del estudiante y El testamento profesional - bdh0000199493.pdf}} * {{cita libro|título=Elementos de quimica inorganica|año=1922|autor=[[Autor:Carlos Conrado Bonilla|Carlos Conrado Bonilla]]|ubicación=Nueva York|editorial=[[Portal:Appleton y Compañía|Appleton y Compañía]]}} {{at|Elementos de quimica inorganica, (IA elementosdequimi00boni).pdf}} == Historia == * {{cita publicación|autor=[[Autor:Joaquín Olmedilla y Puig|Joaquín Olmedilla y Puig]]|título=[[Historia de los perfumes]]|fecha=marzo de 1902|publicación= [[La España Moderna (revista)|La España Moderna]]|número= año XIV, nº 159|pp= pp. 139-155}} * {{cita libro|capítulo=[[Historia XVIII:La Química|La Química]]|título=[[Historia Universal (Tomo IV)]]|año=1921|autor=[[Autor:Charles Seignobos|Charles Seignobos]]|traductor=[[Autor:Domingo Vaca|Domingo Vaca]]|ubicación=Madrid|editorial=Daniel Jorro|serie=Biblioteca de historia y arte}} == Leyes y normativas == * [[Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción]] [[Categoría:Química| ]] ggvmqkpyqoybet89kxc6czged4pdxzq 102 426767 1693529 1692203 2026-11-06T13:22:00Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1693529 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||EL CAPITAL|279}}</noinclude>de trabajo recorre en un tiempo más corto el mismo espacio. También hay combinación del trabajo cuando, por ejemplo, se empieza un edificio por diversos lados á un tiempo, aunque los cooperadores hagan lo mismo ó algo semejante. La jornada de 144 horas de trabajo combinado, que se aplica por muchos lados al objeto de trabajo, porque el obrero combinado ú obrero total tiene ojos por delante y por detrás, y en cierto modo está presente en todas partes, lleva la obra adelante más ligero que 12 jornadas de 12 horas de obreros más ó menos aislados, que tienen que aplicarse al trabajo sólo de un lado. En un mismo tiempo llegan á la madurez partes distintas y separadas del producto. Hemos dicho que los muchos que se completan entre sí hacen lo mismo ó algo semejante porque esta forma, la más simple de trabajo en común, desempeña un gran papel aun en la forma más desarrollada de la cooperación. Si el proceso de trabajo es complicado, la simple cantidad de los que trabajan juntos permite repartir las diversas operaciones entre diferentes manos, hacerlas así simultáneamente y acortar de ese modo el tiempo de trabajo necesario para la elaboración del producto total<ref>«Si se trata de ejecutar un trabajo complicado, varias cosas deben ser hechas simultáneamente. Uno hace una, mientras que otro hace otra, y todos contribuyen al efecto que un solo hombre no hubiera podido producir. El uno rema mientras otro maneja el timón y otro echa la red ó clava el harpón al pescado, y la pesca tiene así un éxito que sería imposible sin ese concurso.» ({{may|Destutt de Tracy}}, ob. cit.)</ref>. En muchas ramas de la producción hay momentos críticos, es decir, épocas determinadas por la naturaleza misma del proceso de trabajo, durante las cuales es necesario realizar un trabajo determinado. Si, por ejemplo, hay que esquilar un rebaño de ovejas ó que segar y cosechar un sembrado, la cantidad y la calidad del producto dependen de que la operación empiece y termine á tiempo. El espacio de tiempo que debe comprender el proceso de trabajo está aquí predeterminado, algo así como para la pesca del arenque. Un solo individuo no puede hacer en un día más que una jornada, por ejemplo, de 12 horas; pero la cooperación de 100 en un día de 12 horas hace una jornada de 1.200 horas de trabajo. La brevedad del plazo para el trabajo es compensada por la magnitud de la masa de trabajo arrojada al campo de la producción en el momento decisivo. La oportunidad de la acción depende en estos casos del empleo simultáneo de muchas jornadas de trabajo combinadas, el monto del efecto útil, del número de trabajadores, que sin embargo es siempre menor que el número de los trabajadores que harían separadamente en el mismo<ref follow=nota4p278>lado que lo harían si cada uno de ellos llevara su ladrillo separadamente hasta el andamio superior.» ({{may|F. Skarbek}}, ''Théorie des richesses sociales'', segunda edición, París, 1810, t. 1, págs. 97-98.)</ref><noinclude>{{listaref}}</noinclude> 36eheld6zk19bndaxek0bl64y4i3f60 102 426771 1693530 1692207 2026-11-06T13:25:54Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1693530 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|280|CARLOS MARX|}}</noinclude>tiempo el mismo trabajo<ref>«Hacerlo (el trabajo agrícola) en el momento crítico es de por mucho lo más importante.» (''An Enquiry into the Connection between the present price'', etc., pág. 9.) «No hay en la agricultura factor más importante que el factor tiempo.» ({{may|Liebig}}, ''Ueber Theorie und Praxis in der Landwirthschaft'', 1856, pág. 23.)</ref>. Por falta de esta cooperación todos los años se pierde en el oeste de los Estados Unidos una cantidad de grano, y una cantidad de algodón en las partes de la India donde la dominación inglesa ha destruído el antiguo sistema comunista<ref>«El otro mal es uno que apenas se pensaría encontrar en un país que exporta más trabajo que cualquiera otro del mundo, á excepción quizá de China é Inglaterra: la imposibilidad de encontrar el número de brazos suficiente para limpiar el algodón. La consecuencia de esto es que grandes cantidades de la cosecha quedan sin recoger, y otra parte es recogida del suelo después que se ha caído y está, por lo tanto, descolorida y en parte podrida; de manera que, por falta de brazos en la estación propicia, se ve forzado el cultivador á sufrir la pérdida de una gran parte de la cosecha que con tanta ansiedad espera Inglaterra.» ({{may|Bengal Hurkaru}}, ''Bi-Monthly Overland Summary of News, 22nd July 1861''.)</ref>. La cooperación permite, por una parte, ensanchar el campo de acción del trabajo, y las condiciones de extensión del objeto de trabajo la hacen por eso indispensable para ciertos procesos de trabajo, como la desecación de tierras, la construcción de diques, obras de riego, canales, caminos, ferrocarriles, etc. Por otra parte, ella permite, relativamente á la escala de la producción, estrechar el campo de ésta. Esta limitación del lugar del trabajo, con extensión simultánea de su esfera de acción, gracias á la cual se economiza una cantidad de gastos superfluos ({{lang|fr|faux frais}}), resulta de la aglomeración de los trabajadores, de la aproximación de diversos procesos de trabajo y de la concentración de los medios de producción<ref>«Con el progreso del cultivo, todo y quizá más que todo el capital y el trabajo antes diseminados en 500 acres, están ahora concentrados para una labranza más completa de 100» Aunque «relativamente al monto del capital y del trabajo empleados el espacio se reduce, es una esfera de producción más amplia comparada con la esfera de producción antes ocupada ó trabajada por un agente de producción solo é independiente». ({{may|R. Jones}}, ''An Essay on the Distribution of Wealth'', On Rent, Londres, 1831, pág. 191.)</ref>. Comparada con un número igual de jornadas de trabajo individuales y aisladas, la jornada de trabajo combinado produce mayores cantidades de valor de uso y, por consiguiente, disminuye el tiempo de trabajo necesario para la producción de un efecto útil determinado. Que ese aumento de su fuerza productiva provenga, en el caso dado, del aumento de la potencia mecánica del trabajo, ó de la extensión de la esfera de acción de éste, ó de la limitación del campo de la producción en relación á su escala, ó de que en el momento crítico se pone en juego mucho trabajo en poco tiempo, ó de que la emulación excita á cada uno y pone sus fuerzas en tensión, ó de que las obras iguales de muchos adquieren un carácter de continuidad y multilateralidad, ó de que se ejecutan diversas operaciones al mismo tiempo, ó de que, usándolos en común, se economizan los medios de<noinclude>{{listaref}}</noinclude> 9i6ecu7ar19flbxvamaz7x54b4bou9p 102 426772 1693531 1692208 2026-11-06T13:30:05Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1693531 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||EL CAPITAL|281}}</noinclude>producción, ó de que el trabajo individual toma el carácter de trabajo social medio, la fuerza productiva especial de la jornada combinada es en todos los casos fuerza productiva social del trabajo ó fuerza productiva del trabajo social. Resulta de la cooperación misma. Al colaborar metódicamente con otros, el obrero se libra de sus limitaciones individuales y desarrolla las facultades de su especie<ref>«La fuerza de cada hombre es muy pequeña; pero la reunión de esas fuerzas muy pequeñas forma una fuerza total mayor aún que la suma de esas mismas fuerzas, de modo que las fuerzas por estar reunidas pueden disminuir el tiempo y aumentar el espacio de su acción.» ({{may|G. R. Carli}}, nota á {{may|P. Verri}}, ob. cit., t. {{asc|XV}}, página 196.)</ref>. Si en general los trabajadores no pueden colaborar inmediatamente en la misma obra sin estar juntos, y su aglomeración en un espacio determinado es, por lo tanto, una condición de su cooperación, los asalariados no pueden cooperar si el mismo capital y el mismo capitalista no los emplean al mismo tiempo, es decir, no compran simultáneamente sus fuerzas de trabajo. El valor total de estas fuerzas de trabajo, ó la suma de los salarios de los obreros por el día, la semana, etc., tiene, pues, que estar junta en la bolsa del capitalista, antes de que las fuerzas mismas de trabajo se unan en el proceso de producción. El pago de 300 obreros á la vez, aunque sea por un solo día, exige más empleo de capital que el pago de pocos trabajadores, semana por semana, durante el año entero. El número de los trabajadores cooperantes, ó la escala de la cooperación, depende en primer lugar, pues, de la magnitud del capital que cada capitalista puede colocar en la compra de fuerza de trabajo, es decir, de la extensión en que cada capitalista cuenta con los medios de subsistencia de muchos obreros. Y lo que con el capital variable, pasa también con el capital constante. El gasto en materia prima, por ejemplo, es 30 veces mayor para el capitalista que emplea 300 obreros que para cada uno de los 30 capitalistas que empleen cada uno 10 obreros. El monto del valor y la masa material de los medios de trabajo utilizados en común no crecen en el mismo grado que el número de obreros ocupados, pero crecen considerablemente. La concentración de grandes masas de medios de producción en manos de capitalistas individuales es, pues, una condición material de la cooperación de asalariados, y la extensión de la cooperación, ó la escala de la producción, depende del grado de esta concentración. Vimos al principio que era necesaria cierta magnitud mínima del capital individual para que el número de los obreros explotados á un mismo tiempo y, por lo tanto, la masa de supervalía producida bastaran para librar al empresario mismo del trabajo manual, transfor-<noinclude>{{listaref}}</noinclude> 7nm7t95nnjxh7w7p0bgs2xxzjmxh2on 102 426773 1693532 1692209 2026-11-06T13:33:04Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1693532 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|282|CARLOS MARX|}}</noinclude>marlo de pequeño patrón en capitalista y establecer así en forma la relación capitalista. Ahora se presenta como condición material de la transformación de muchos procesos individuales de trabajo, diseminados é independientes entre sí, en un proceso social de trabajo combinado. El mando del trabajo por el capital se nos presentó también al principio como una simple consecuencia de que el trabajador, en lugar de trabajar para sí, trabaja para el capitalista y, por consiguiente, á las órdenes del capitalista. Con la cooperación de muchos asalariados, el mando del capital pasa á ser una necesidad para la ejecución del trabajo mismo, una condición real de la producción. El mando del capitalista en el campo de la producción es ahora tan indispensable como el del general en el campo de batalla. Todo trabajo inmediatamente asociado ó común, hecho en grande escala, requiere más ó menos una dirección que establezca la armonía de las actividades individuales y ejecute las funciones generales que resultan del movimiento del cuerpo productivo entero, distinto del movimiento de sus órganos particulares. Un violinista se dirige á sí mismo; una orquesta necesita un director. Esta función de dirección, vigilancia y mediación pasa á ser la función del capital así que se hace cooperativo el trabajo que le está subordinado. Como función específica del capital, la función de dirección adquiere caracteres especiales. El motivo impulsor y el fin determinante del proceso de la producción capitalista es desde luego la mayor valorización posible del capital<ref>«La ganancia..... es el único objeto del comercio.» ({{may|J. Vanderlint}}, ob. cit., página 11.)</ref>, es decir, la mayor producción posible de supervalía y, por lo tanto, la mayor explotación posible de la fuerza de trabajo por el capitalista. Con el número de los obreros simultáneamente ocupados crece su resistencia, y con ésta necesariamente la presión del capital para dominar esa resistencia. La dirección del capitalista no es sólo una función resultante de la naturaleza del proceso social de trabajo, y que á él le pertenece; es al propio tiempo la función de explotación de un proceso social de trabajo, y determinada, por lo tanto, por el inevitable antagonismo entre el explotador y la materia que explota. Con la extensión de los medios de producción, que se presentan ante el trabajador asalariado como propiedad ajena, crece también la necesidad de vigilar su conveniente empleo<ref name=nota2p282>Un periódico de la más vulgar burguesía inglesa, el ''Spectator'' del 5 de junio de 1866, dice que después de la introducción de una especie de asociación entre el capital y los trabajadores en la ''Wirework Company of Manchester'' «el primer resultado fué una súbita disminución del desperdicio, pues los hombres no veían por qué habían de desperdiciar su propia propiedad más que otro propietario cualquiera,</ref>. La coope-<noinclude>{{listaref}}</noinclude> 8jbsg9p8aoy7fy79dehv9x1vr1jzvdn 102 426774 1693534 1692210 2026-11-06T13:57:55Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1693534 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||EL CAPITAL|283}}</noinclude>ración de los asalariados es además un simple efecto del capital que los emplea al mismo tiempo. La dependencia de sus funciones y su unidad como cuerpo productivo de conjunto están fuera de ellos, en el capital que los pone y los mantiene juntos. La interdependencia de sus trabajos se presenta, pues, idealmente ante ellos como el plan y, prácticamente, como la autoridad del capitalista, como poder de una voluntad extraña, que somete á sus fines la obra de ellos. Si, pues, la dirección capitalista es doble por su contenido, como lo es también el mismo proceso de producción que ella dirige, por una parte, proceso de trabajo social para la elaboración de un producto y, por otra, proceso de valorización del capital, por su forma es despótica. Con el desarrollo de la cooperación en mayor escala desarróllanse las formas propias de este despotismo. Así como el capitalista se libra primero del trabajo manual, cuando su capital ha llegado esa magnitud mínima con que empieza propiamente la producción capitalista, así pasa él ahora á una clase especial de asalariados la función de la vigilancia inmediata y continua de cada trabajador y de los grupos de trabajadores. Así como un ejército necesita de jefes y oficiales militares, una masa de obreros que trabaja bajo el mando del mismo capital necesita de oficiales industriales superiores (directores, gerentes) y suboficiales (inspectores, capataces, celadores, contramaestres), que mandan en nombre del capital durante el proceso de trabajo. El trabajo de vigilancia se consolida como su función exclusiva. Al comparar el modo de producción de los campesinos independientes ó de los artesanos autónomos con la economía de las plantaciones, basada en la esclavitud, incluye el economista este trabajo de vigilancia entre los {{lang|fr|faux frais de production}}<ref>Después de presentar la {{lang|en|superintendence of labour}} como un carácter capital de la producción en los Estados esclavistas norteamericanos del Sur, dice el profesor Cairnes: «El campesino propietario (del Norte) que se apropia todo el producto de su suelo, no necesita más estímulo para el trabajo. Toda vigilancia es aquí superflua.» ({{may|Cairnes}}, ob. cit., págs. 48-49.)</ref>. Por el contrario, al considerar el modo de producción capitalista, identifica la función de dirección, en tanto que resulta de la naturaleza del proceso del trabajo en común, con la misma función, en tanto que es determinada por el carácter capitalista y, por lo tanto, antagónico de ese proceso<ref name=nota2p283>Sir James Steuart, sobresaliente siempre por su perspicacia para apreciar las diferencias sociales características de los diversos modos de producción, observa: «¿Por qué las grandes empresas manufactureras arruinan á la industria privada,</ref>. El capitalista no es capitalista<ref follow=nota2p282>y el desperdicio es quizá, después de las malas deudas, la más grande fuente de pérdidas para la manufactura». El mismo periódico descubre, como defecto fundamental de los experimentos cooperativos de Rochdale, que «han demostrado que las Sociedades de trabajadores pueden manejar con éxito tiendas, fábricas y casi todas las formas de industria, y han mejorado inmensamente la condición de los hombres, pero no han dejado lugar para los patronos». {{lang|fr|Quelle horreur!}}</ref><noinclude>{{listaref}}</noinclude> 6pry4kemgpfesqjp3b86bd8jjtiplk5 102 426775 1693535 1692212 2026-11-06T14:01:59Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1693535 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|284|CARLOS MARX|}}</noinclude>porque es director industrial, sino que es jefe industrial porque es capitalista. La dirección suprema de la industria pasa á ser función suprema del capital, como en la época feudal la dirección superior de la guerra y de la justicia era el atributo de la propiedad territorial<ref>Por eso Augusto Comte y su escuela hubieran podido probar la eterna necesidad de los señores feudales, de la misma manera que lo han hecho respecto de los señores del capital.</ref>. El obrero es propietario de su fuerza de trabajo mientras, como vendedor, debate su precio con el capitalista, y no puede vender sino lo que posee, su fuerza de trabajo individual y aislada. Esta circunstancia no cambia en nada porque el capitalista compre 100 fuerzas de trabajo en lugar de una, ó contrate con 100 obreros independientes entre sí en lugar de con uno. El capitalista puede emplear los 100 obreros sin hacerlos cooperar. El capitalista paga, pues, el valor de las 100 fuerzas de trabajo independientes, pero no paga la fuerza del trabajo combinado de las 100. Los trabajadores son personas independientes y aisladas que entran en relación con el mismo capital, pero no entre sí. Su cooperación no principia sino en el proceso de trabajo; pero en el proceso de trabajo han cesado ya de pertenecerse á si mismos. Al entrar en él, se han incorporado al capital. Como cooperadores, como miembros de un organismo activo, no son más que un modo especial de existencia del capital. La fuerza productiva que el trabajador desarrolla como trabajador social es, por lo tanto, fuerza productiva del capital. La fuerza productiva social del trabajo se desarrolla gratis así que los obreros son puestos en determinadas condiciones, y el capital los pone en estas condiciones. Como la fuerza productiva social del trabajo no cuesta nada al capital; como, por otra parte, no es desarrollada por el obrero sino después que el trabajo de éste pertenece al capital, aparece como fuerza productiva propia por naturaleza del capital, como su fuerza productiva inmanente. Las gigantescas obras de los antiguos asiáticos, egipcios, etruscos, etc., muestran los colosales efectos de la cooperación simple. «Sucedió en épocas pasadas que esos Estados asiáticos, después de cubrir sus gastos civiles y militares, se encontraron en posesión de un exceso de medios de subsistencia, que podían gastar en obras de ornato y utilidad. Su dominio sobre las manos y brazos de casi toda la población no agrícola, y el derecho exclusivo del monarca y de los sacerdotes para disponer de ese excedente, les dieron los medios de erigir esos inmensos monumentos de que cubrieron todo el país.....<ref follow=nota2p283>sino porque se aproximan á la simplicidad de esclavos?» (''Princ. of Pol. Econ''., Londres, 1767, vol. {{asc|I}}, págs. 167-168.)</ref><noinclude>{{listaref}}</noinclude> 8czmf4owgyvqlzzg9d75dau5b84hnl9 102 426776 1693539 1692213 2026-11-06T14:05:52Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1693539 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp||EL CAPITAL|285}}</noinclude>Para mover las colosales estatuas y las enormes masas, cuyo transporte causa asombro, casi no emplearon sino trabajo humano, prodigándolo. Bastaban el número de los trabajadores y la concentración de sus esfuerzos. Así vemos salir de las profundidades del océano grandes bancos de coral, y formar islas y tierra firme, aunque cada depositante ({{lang|en|depositary}}) individual es pequeño, débil y despreciable. Los trabajadores no agrícolas de una monarquía asiática, aparte de sus esfuerzos corporales individuales, tienen poco que aportar á la obra, pero su número es su fuerza, y el poder de la dirección sobre esas masas dió origen á aquellas obras gigantescas. La concentración en una ó en pocas manos de las rentas de que vivían los trabajadores es lo que hizo posible semejantes empresas.»<ref>{{may|R. Jones}}, ''Textbook of Lectures'', etc., págs. 77-78. Las colecciones asirias, egipcias, etc., existentes en Londres y otras capitales europeas ponen ante nuestros ojos esos procesos de trabajo cooperativo.</ref> Ese poder de los reyes asiáticos y egipcios, de los teócratas etruscos, etc., ha pasado en la sociedad moderna al capitalista, ya como capitalista aislado, ya combinado como en las Compañías por acciones. La cooperación en el proceso de trabajo, como la encontramos reinando al principio de la civilización de la Humanidad, en los pueblos cazadores<ref>En su ''Théorie des Lois civiles'', Linguet quizá no se equivoca al presentar la caza como una de las primeras formas de la cooperación, y la caza de hombres (la guerra) como una de las primeras formas de la caza.</ref>, ó en la agricultura de las comunidades indas, se basa, por una parte, en la propiedad común de los medios de producción y, por otra, en que el individuo se ha desprendido tan poco del cordón umbilical de la tribu ó de la comunidad, como la abeja de la colmena. Ambos caracteres la distinguen de la cooperación capitalista. El empleo esporádico de la cooperación en grande escala en el mundo antiguo, la Edad Media y las colonias modernas, reposa sobre relaciones inmediatas de dominio y de servidumbre, principalmente sobre la esclavitud. La forma capitalista, al contrario, supone desde luego el trabajador libre asalariado, que vende su fuerza de trabajo al capital. Ella se desarrolla, sin embargo, en la Historia en oposición á la economía de campesinos y al ejercicio independiente de los oficios, revistan éstos ó no carácter gremial<ref>El cultivo en pequeño y el ejercicio independiente de los oficios, que constituyen ambos, en parte, la base del modo de producción feudal, y en parte aparecen, después de la disolución de ésta, junto á la explotación capitalista, forman también la base económica de la comunidad clásica en sus mejores tiempos, después que hubo desaparecido en Oriente la primitiva propiedad común y antes de que la esclavitud se apoderara seriamente de la producción.</ref>. Frente á éstos, la cooperación capitalista no aparece como una forma histórica especial de la cooperación, sino la cooperación misma como una forma histórica propia del proceso de la producción capitalista y característica de éste. {{np}}<noinclude>{{listaref}}</noinclude> 7p5ygfaskmcgn7oruhf8tsw8u80thxp 102 426777 1693540 1692214 2026-11-06T14:07:52Z Ignacio Rodríguez 3603 /* EIS nivel 3 */ 1693540 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Ignacio Rodríguez" />{{cp|286|CARLOS MARX|}}</noinclude>Así como la fuerza productiva social del trabajo desarrollada por la cooperación aparece como fuerza productiva del capital, así aparece también la cooperación misma como una forma específica del proceso de la producción capitalista, en oposición al proceso de produccion de los trabajadores aislados independientes, ó aun de los pequeños patronos. Ella es la primera modificación que el proceso real de trabajo experimenta al ser subordinado al capital. Esta modificación va naturalmente adelante. Su condición previa, el empleo simultáneo de mayor número de trabajadores asalariados en el mismo proceso de trabajo, forma el punto de partida de la producción capitalista. Éste coincide con la existencia misma del capital. Si el modo de producción capitalista se presenta, por una parte, como una necesidad histórica para la transformación del proceso de trabajo en un proceso social, esta forma social del proceso de trabajo se presenta, pues, por otra parte, como un método empleado por el capital para sacar de aquél más ganancia elevando su poder productivo. La forma simple de la cooperación, que hemos considerado hasta ahora, coincide con la producción en mayor escala; pero no constituye forma alguna fija y característica de una época especial de desarrollo del modo capitalista de producción. Á lo más, aparece aproximadamente así al principio de la manufactura<ref>«Reunir la habilidad, la industria y la emulación de muchos juntos para la misma obra, no es el camino para llevarla adelante? ¿Hubiera sido de otro modo posible para Inglaterra haber llevado su manufactura de la lana á tan alto grado de perfección?» ({{may|Berkeley}}, ''The Querist'', Londres, 1750, pág. 56, § 521.)</ref>, todavía con carácter de oficio, y en esa especie de gran agricultura, que corresponde al período de la manufactura y no se distingue esencialmente de la economía de campesinos sino por la masa de los trabajadores simultáneamente empleados y la magnitud de los medios de producción concentrados. La cooperación simple es aún hoy la forma dominante en aquellas ramas de la producción en que opera el capital en grande escala, sin que la división del trabajo ni la maquinaria desempeñen un papel de importancia. La cooperación es siempre la forma fundamental del modo de producción capitalista, aunque su forma simple aparece propiamente como forma especial junto á otras formas más desarrolladas. {{np}}<noinclude>{{listaref}}</noinclude> e01w3lrie9wxiie8rxmnkc1wjmpv02z 0 427229 1693536 1693217 2026-11-06T14:02:36Z Ignacio Rodríguez 3603 1693536 wikitext text/x-wiki <pages index="El Capital (1898).pdf" include=280-293 header=1/> ---- {{listaref}} 474bqrze3iwtia3x2jylziszcxkdpq4 1693537 1693536 2026-11-06T14:02:53Z Ignacio Rodríguez 3603 1693537 wikitext text/x-wiki <pages index="El Capital (1898).pdf" include=280-292 header=1/> ---- {{listaref}} 8zowvmo02e4s5kuelvpl1n8d6zdjuhc 0 427230 1693538 1693219 2026-11-06T14:02:55Z Ignacio Rodríguez 3603 1693538 wikitext text/x-wiki <pages index="El Capital (1898).pdf" include=293-322 tosection=s1 header=1/> ---- {{listaref}} j1ucr4p6qa1bocfp06mowd5ldbaobm2 0 427251 1693543 1693513 2026-11-06T14:37:43Z Shooke 4947 1693543 wikitext text/x-wiki {{sin formato|Falta plantilla {{tl|encabezado}} con la información escencial: autor, titulo, año, etc., demás de categorizar adecuadamente el poema [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 14:37 6 nov 2026 (UTC)}} <poem> '''Monólogo''' I ¿Contento está el Diablo?... Contento está el Diablo. Prestadme mi lira que voy a cantar. Con Dios no me entiendo, con hombres no hablo; Que vengan mis almas, mis almas; ¡Ja, ja! II Que el trueno refuerce mi ronco rugido; Que vibre mi pecho que roto no está Que no me enternezca del rayo el ronquido, Que el eco lejano repita: ¡Ja, ja! III Luzbel me llamaba; conservo las huellas, De aquella imponente figura real; Mis ojos brillaban con lumbre de estrellas, Hoy dicen que hieren mis ojos... ¡Ja, ja! IV Festejo mis bodas con ecos extraños, Hoy hace un minuto me echaron de allá; Hoy hace mil siglos que vivo mil años; Hoy hace mil años de siglos... ¡Ja, ja! V Ayer esperanzas, recuerdos, delirios; Hoy sólo memorias, ya muertas quizá; Hoy sólo mis ojos parecen dos cirios Que velan mi propio cadáver... ¡Ja, ja! VI ¿Te acuerdas, oh Diablo, cuando eras implume? ¿Te acuerdas, demonio, cómo eras allá? Tu voz un arrullo, tu aliento un perfume. ¿Te acuerdas de aquello? te acuerdas... ¡Ja, ja! VII Romped con la mente, del cielo los tules, Dos puros luceros lejanos soñad; Así eran mis ojos, mis azules; ¡Dos puras lejanas estrellas! ¡Ja, ja! VIII Mi faz irradiaba la luces del día; Mis labios se hicieron de rosa coral; Blancura de mármol, mi cuello tenía, ¡Blancura de mármol. mis alas!... ¡Ja, ja! IX Hubiéranme visto cubierto de galas Llegar hasta el trono del mismo Jehová Hubiéranme visto rasgar con mis alas ¡Los puros espacios del cielo!... Ja, ja! X Hubiéranme visto cuando era querube Mi diáfano undoso ropaje llevar De aurora que llega, de cándida nube, De noche de bodas, ¿te acuerdas?... ¡Ja, ja! XI Hubiéranme visto, hubiéranme visto, Más bello que el ángel del huerto quizá, Allá cuando a solas llevárale a Cristo ¡La copa sin fondo y amarga! ¡Ja, ja! XII Mi frente era altiva, mi aspecto era grave, Severas mis formas, grandioso mi andar, Mi pecho guardaba los trinos de ave, ¡Hoy guarda rugidos mi pecho! Ja, ja! XIII De todos los seres fui el más atrevido, Yo nunca soñaba tan pronto bajar: Yo nunca pesaba que fuera el olvido ¡Tan hondo, tan hondo, tan hondo!... ¡Ja, ja! XIV Yo mando, le dije; y Él dijo yo mando, Yo mando en mis Cielos, afuera Satán, De entonces no he vuelto, ni vuelvo, ni hay cuando Reciba su eterna caricia. ¡Ja, ja! XV Por tanto a su trono tornar nunca pienso; No puedo ya nunca su altura escalar; Ni en forma de nube, ni en forma de incienso, Ni en forma de niebla, ¡de nada!... ¡Ja, ja! XVI Ja, ja, de las almas que buscan un Cielo Y llevan un áspid para ellas fatal; Ja, ja de las aves que lanzan su vuelo Sin playas, ni oasis, ni espacio, ¡Ja, ja! XVII En medio del alma lo llevo grabado, Su imagen serena no puedo arrancar; Y nunca pretendo volver a su lado, ¡Y un tiempo lo quise, lo amaba!... ¡Ja, ja! XVIII El ser que a mí llega, por Él siempre sufre; Comprende que nunca lo vuelve a encontrar, No hay tales calderas, ni plomo, ni azufre; No hay tales crujidos de dientes. ¡Ja, ja! XIX Tan sólo en la ausencia mi infierno está urdido; Querer mucho y siempre, sin nunca olvidar, Querer mucho y siempre al Ser más querido ¡Sin verlo hace tiempo, ni nunca! ¡Ja, ja! XX La ausencia es mi tema, la ausencia es mi trama, Con ese castigo soy duro y tenaz; Con ese castigo yo alejo al que ama, De todos los seres queridos. ¡Ja, ja! XXI Mi reino es la ausencia sin tregua ni calma, No hay sapos, culebras ni ardiente metal; Mi reino es la ausencia de la luz en el alma, ¡Mi ausencia es la ausencia del alma!... ¡Ja, ja! XXII Al diablo con esos amores malditos, Exclaman aquellos que van a olvidar: La ausencia, la ausencia sin llantos ni gritos ¡Es sólo el castigo que guardo! ¡Ja, ja! XXIII Siniestra es mi danza, siniestra es mi danza: Yo sólo comprendo lo que es el jamás Y el irse por siempre la muerta esperanza ¡Como alma que llevan los diablos! ¡Ja, ja! XXIV El diablo está herido, el diablo está herido, ¡Herido en el alma, no puede olvidar! Qué triste es la ausencia del Ser más querido. ¡Romped esa lira que quiero llorar! </poem> 4vvjsedhfixc41u0uwjb5bq9yu4b9b4 1693544 1693543 2026-11-06T14:38:01Z Shooke 4947 1693544 wikitext text/x-wiki {{sin formato|Falta plantilla {{tl|encabezado}} con la información escencial: autor, titulo, año, etc., además de categorizar adecuadamente el poema [[Usuario:Shooke|Shooke]] ([[Usuario discusión:Shooke|discusión]]) 14:37 6 nov 2026 (UTC)}} <poem> '''Monólogo''' I ¿Contento está el Diablo?... Contento está el Diablo. Prestadme mi lira que voy a cantar. Con Dios no me entiendo, con hombres no hablo; Que vengan mis almas, mis almas; ¡Ja, ja! II Que el trueno refuerce mi ronco rugido; Que vibre mi pecho que roto no está Que no me enternezca del rayo el ronquido, Que el eco lejano repita: ¡Ja, ja! III Luzbel me llamaba; conservo las huellas, De aquella imponente figura real; Mis ojos brillaban con lumbre de estrellas, Hoy dicen que hieren mis ojos... ¡Ja, ja! IV Festejo mis bodas con ecos extraños, Hoy hace un minuto me echaron de allá; Hoy hace mil siglos que vivo mil años; Hoy hace mil años de siglos... ¡Ja, ja! V Ayer esperanzas, recuerdos, delirios; Hoy sólo memorias, ya muertas quizá; Hoy sólo mis ojos parecen dos cirios Que velan mi propio cadáver... ¡Ja, ja! VI ¿Te acuerdas, oh Diablo, cuando eras implume? ¿Te acuerdas, demonio, cómo eras allá? Tu voz un arrullo, tu aliento un perfume. ¿Te acuerdas de aquello? te acuerdas... ¡Ja, ja! VII Romped con la mente, del cielo los tules, Dos puros luceros lejanos soñad; Así eran mis ojos, mis azules; ¡Dos puras lejanas estrellas! ¡Ja, ja! VIII Mi faz irradiaba la luces del día; Mis labios se hicieron de rosa coral; Blancura de mármol, mi cuello tenía, ¡Blancura de mármol. mis alas!... ¡Ja, ja! IX Hubiéranme visto cubierto de galas Llegar hasta el trono del mismo Jehová Hubiéranme visto rasgar con mis alas ¡Los puros espacios del cielo!... Ja, ja! X Hubiéranme visto cuando era querube Mi diáfano undoso ropaje llevar De aurora que llega, de cándida nube, De noche de bodas, ¿te acuerdas?... ¡Ja, ja! XI Hubiéranme visto, hubiéranme visto, Más bello que el ángel del huerto quizá, Allá cuando a solas llevárale a Cristo ¡La copa sin fondo y amarga! ¡Ja, ja! XII Mi frente era altiva, mi aspecto era grave, Severas mis formas, grandioso mi andar, Mi pecho guardaba los trinos de ave, ¡Hoy guarda rugidos mi pecho! Ja, ja! XIII De todos los seres fui el más atrevido, Yo nunca soñaba tan pronto bajar: Yo nunca pesaba que fuera el olvido ¡Tan hondo, tan hondo, tan hondo!... ¡Ja, ja! XIV Yo mando, le dije; y Él dijo yo mando, Yo mando en mis Cielos, afuera Satán, De entonces no he vuelto, ni vuelvo, ni hay cuando Reciba su eterna caricia. ¡Ja, ja! XV Por tanto a su trono tornar nunca pienso; No puedo ya nunca su altura escalar; Ni en forma de nube, ni en forma de incienso, Ni en forma de niebla, ¡de nada!... ¡Ja, ja! XVI Ja, ja, de las almas que buscan un Cielo Y llevan un áspid para ellas fatal; Ja, ja de las aves que lanzan su vuelo Sin playas, ni oasis, ni espacio, ¡Ja, ja! XVII En medio del alma lo llevo grabado, Su imagen serena no puedo arrancar; Y nunca pretendo volver a su lado, ¡Y un tiempo lo quise, lo amaba!... ¡Ja, ja! XVIII El ser que a mí llega, por Él siempre sufre; Comprende que nunca lo vuelve a encontrar, No hay tales calderas, ni plomo, ni azufre; No hay tales crujidos de dientes. ¡Ja, ja! XIX Tan sólo en la ausencia mi infierno está urdido; Querer mucho y siempre, sin nunca olvidar, Querer mucho y siempre al Ser más querido ¡Sin verlo hace tiempo, ni nunca! ¡Ja, ja! XX La ausencia es mi tema, la ausencia es mi trama, Con ese castigo soy duro y tenaz; Con ese castigo yo alejo al que ama, De todos los seres queridos. ¡Ja, ja! XXI Mi reino es la ausencia sin tregua ni calma, No hay sapos, culebras ni ardiente metal; Mi reino es la ausencia de la luz en el alma, ¡Mi ausencia es la ausencia del alma!... ¡Ja, ja! XXII Al diablo con esos amores malditos, Exclaman aquellos que van a olvidar: La ausencia, la ausencia sin llantos ni gritos ¡Es sólo el castigo que guardo! ¡Ja, ja! XXIII Siniestra es mi danza, siniestra es mi danza: Yo sólo comprendo lo que es el jamás Y el irse por siempre la muerta esperanza ¡Como alma que llevan los diablos! ¡Ja, ja! XXIV El diablo está herido, el diablo está herido, ¡Herido en el alma, no puede olvidar! Qué triste es la ausencia del Ser más querido. ¡Romped esa lira que quiero llorar! </poem> 75xgn7urtdot0wqifl02tw9r8hor6bd 3 427281 1693542 1693514 2026-11-06T14:13:47Z ~2026-59044-29 98218 /* Fuente requerida en La carcajada del diablo */ Respuesta 1693542 wikitext text/x-wiki {{Bienvenida/2026}} == Fuente requerida en ''[[La carcajada del diablo]]'' == Hola, Alduplat. La página ''[[La carcajada del diablo]]'' en la que colaboraste necesita la especificación de la fuente desde donde se copió, debido a lo cual ha sido marcada con la plantilla <code>{{tl|Sinfuente}}</code>. Esto consiste en indicar, [[Discusión:La carcajada del diablo|en la página de discusión]], la edición desde donde se obtuvo el texto, incluyendo enlaces a su digitalización si la hubiera. Para esto se dispone de la plantilla {{ep|infotexto}}. De esta manera se consigue [[Wikisource:Qué es Wikisource#¿Qué podemos incluir?|cumplir con los objetivos de Wikisource]], gracias a que (1) otros usuarios podremos revisar que no contiene [[Wikisource:Calidad de textos|errores de transcripción o corregirlos si los tuviera]], (2) evitar que otros usuarios hagan cambios que no podremos saber si son correctos o si son arbitrarios, (3) aclarar los temas de [[Wikisource:Derechos de autor|derechos de autor]] y (4) dejar el texto perfectamente documentado para su uso futuro. En caso de cualquier consulta, no dudes en contactarme. ¡Gracias por tu comprensión y un saludo! -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 16:40 3 nov 2026 (UTC) :Hola, Aleator, :Acabo de ver tu sugerencia e incluir la plantilla de {{tl|infotexto}}. Es la primera vez que hago esto. :Por favor, hazme saber si está bien o puede mejorar. :Gracias, :A. [[Usuario:Alduplat|Alduplat]] ([[Usuario discusión:Alduplat|discusión]]) 04:33 6 nov 2026 (UTC) ::¡Hola! Sí, era eso. Aunque no tengo acceso a ese libro en concreto (Google Books a veces impide el acceso a ciertos libros, sin un motivo claro y según la localización del usuario), de manera que no podré revisarlo. Esperemos que otros usuarios sí puedan. Gracias y un saludo. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 09:24 6 nov 2026 (UTC) :::puedo enviarte fotos cuando regress a mi casa, en una semama. [[Especial:Contribuciones/~2026-59044-29|~2026-59044-29]] ([[Usuario discusión:~2026-59044-29|discusión]]) 14:13 6 nov 2026 (UTC) k1uaytka0taqnsugvhdgtuyt725vllp 102 427290 1693527 2026-11-06T13:08:09Z Repub73 93361 Se crea la página, revisando el formato. 1693527 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" /></noinclude>así. ¿Sabéis cómo son reclutados esos obreros? Pues esos obreros son reclutados por unos agentes, que son los mismos encargados, los manijeros de las casas propietarias, que se valen de cartas o de comisiones o de amigos para hacer la recluta de obreros de otras localidades donde todavía no pueden hacerse las operaciones agrícolas, ofreciéndoles un jornal. Por cada uno de los obreros que contratan perciben los manijeros una prima. Es lo que pudiéramos llamar una especie de trata de negros. Y contra esta ley, que es una ley necesaria, que no impide a nadie, absolutamente a nadie trabajar donde haya trabajo, es contra la que se oponen. Yo no negaré que haya habido pueblos donde las autoridades, para caciquear, hayan tergiversado la ley, hayan aplicado mal; pero ésta es otra cuestión; no es la ley, es naturalmente la mala aplicación, porque precisamente bien aplicada podría resultar que la mayor parte de los obreros agrícolas que sobran en muchos pueblos encontrarían trabajo allí donde faltan. Los manijeros, en vez de encontrar a los trabajadores de los pueblos inmediatos, a los de la provincia o de la región, los buscan no solamente en los pueblos del norte de España, sino que esos patriotas, esos que defienden como ellos dicen los intereses patrios, no tienen inconveniente en traer obreros del extranjero a la mitad de precio, naturalmente, y ponerlos a trabajar mientras los obreros españoles se mueren de hambre. (Grandes aplausos.) Porque se ha dado el caso, camaradas, de que en alguna localidad de España, cuando un alcalde, viendo la inhumanidad que se hacía con los obreros de la localidad, dejándoles morir de hambre a ellos y a sus familias, en tanto que se traían obreros del extranjero, ha multado a los patronos, la autoridad superior ha ordenado la condonación de las multas, y cuando el ministro de Trabajo se ha enterado de esto, ha dicho: No, señor, esas multas se hacen efectivas, porque... (Gran ovación.) {{título| {+}'''La derogación sería una felonía.''' }} Ahora pretenden que el ministro de Trabajo socialista haga lo que yo {{corr|calaficaría|calificaría}} una felonía que derogue la primera ley social que hizo la República en favor de los trabajadores, entregando inermes a los obreros agrícolas a la ambición y a los desafueros de la clase caciquil. Siempre que tenga los mismos efectos, podrá dársele la estructura que se quiera, podrá modificarse, pero siempre a condición de que no puedan ser castigados con el hambre aquellos trabajadores que mantengan enhiesta su independencia política. Consideraría yo un acto muy acto muy censurable de la República ése, caso de realizarse, contra los obreros agrícolas, porque la cuestión principal de la República está en el campo. Y si nosotros colocamos a los obreros agrícolas en tales condiciones económicas que tengan que entregarse incondicionalmente al cacique, la República peligra, y es deber de todo republicano, y de todo socialista, que a esos agricultores que el 12 de abril de 1931 dieron lección ejemplar a la monarquía, se les facilite, en justa compensación, un poquito de libertad económica. {{título| {+}'''Los Jurados mixtos.''' }} A otro problema me interesa aludir, y es el que se refiere a la campaña que se hace contra los Jurados mixtos. (Aplausos.) Según nuestros enemigos, son un nido de socialistas y socializantes, no son más que una posibilidad de enchufes para los socialistas. Estos Jurados mixtos están arruinando la economía nacional. En fin, están cometiendo los Jurados mixtos tales desafueros económicos y morales que parece ser, eso dicen los enemigos de ellos, que vamos a la ruina económica, y piden —no se atreven a pedir la disolución—, piden la modificación. Primero, que sólo sirvan esos Jurados mixtos como Instrumentos de conciliación y arbitraje. En España existía una ley de Conciliación y arbitraje, si no recuerdo mal, desde el año 9, hasta que promulgué yo la ley de Jurados mixtos. ¿Recordáis vosotros algunos casos en que los patronos se hayan sometido a la conciliación y arbitraje? Nunca. Fué una ley muerta. Además, ni se iba al arbitraje ni se iba a la conciliación. Ellos dicen: Los Jurados mixtos no tendrán atribuciones de inspección. Si los Jurados mixtos no pueden inspeccionar, todo lo que acuerden será inútil. Que los Jurados mixtos no sean presididos como ahora. Que se debe crear, me parece que dicen, una especie de magistratura social. Esto de la magistratura social ya lo han defendido algunos republicanos. Otros republicanos han dicho que no les parece bien. ¿Sabéis lo que significaría la magistratura social? Cuando quieran, que lo hagan. Yo en eso de las presidencias no tengo ningún interés. Pues significaría lo siguiente: Recordaréis que cuando yo llevé al Parlamento el proyecto de ley para delegados del trabajo fué la primera vez que se practicó la obstrucción en el Parlamento, y Parlamento, y además de la obstrucción fué la primera vez que se pidió el «quórum», y después de pedir el «quórum» se marcharon los que le habían pedido para que no existiera. ¿En qué se fundaban? Pues se fundaban en que eso era una burocracia innecesaria, etc. Conste que yo no era partidario de ese sistema, porque yo había llevado antes un proyecto de ley en donde se proponía que por primera vez se nombrasen por el ministro los delegados. Los bancos de enfrente dijeron que no era posible. Tuve que modificarlo de manera que pudiera evitar toda sospecha de que el ministro quería llevar sus amigos a los Jurados mixtos. Tampoco aceptaron. Pues si vamos a esa magistratura y vamos a una oposición como la de los delegados, nos encontraremos con lo siguiente: Ved en estos momentos el número de presidentes que hay en los Jurados mixtos. Y vamos a crear una nueva empleomanía, una nueva burocracia que, no solamente por ser burocracia puede ser mala o buena, sino por los derechos que van a gozar todos cuantos la constituyan y particularmente por lo que hace a los derechos pasivos. Si estamos nosotros pensando en que hay un presupuesto de derechos pasivos enorme, no vamos a intentar la creación de un Cuerpo que agrave la situación presupuestaria dando un volumen desproporcionado al presupuesto. Tenemos que buscar otro procedimiento, con todas las garantías que se quieran, en vez de crear un nuevo Cuerpo burocrático que nos vaya a pesar sobre el presupuesto el día de mañana en forma onerosa. Eso no es posible. {{título| {+}'''Los presidentes de los Jurados mixtos.''' }} Pero además, eso de los presidentes, sin que yo diga que son todos perfectos, es una leyenda. Yo lo he dicho en el Parlamento y lo repito aquí: los únicos presidentes y vicepresidentes que han logrado que las bases de trabajo se aprueben por unanimidad, y los únicos presidentes y vicepresidentes que han logrado que la clase patronal y obrera pida al ministro que se les vuelva a nombrar, han sido los socialistas. Por una razón muy sencilla. Porque el socialista tiene cierta influencia entre los obreros del Jurado mixto, y muchas veces puede convencerles de que es una exageración lo que piden, si lo es, y cederán mejor ante el consejo de un socialista que ante el consejo de uno que no lo sea. Por un factor puramente psicológico. Por consiguiente, la supuesta enemistad contra los presidentes socialistas es una leyenda enorme. Otros me dicen: «Los presidentes deben ser hombres que tengan una formación jurídica.» Yo no niego que los hombres que tienen formación jurídica pueden ser también presidentes, y ya vais a ver cómo también los hay; pero yo, que estoy viendo todos los expedientes resueltos en todos los sentidos dentro de los Jurados mixtos, y que están hechos por hombres de formación jurídica y por hombres que no la tienen, declaro con entera lealtad que no encuentro una gran diferencia entre ambos. Esta es una verdad que digo sin menoscabo de la dignidad de nadie, y menos de la dignidad profesional, y si queréis os diré todavía la verdad más completa; es, a saber que si he tenido que devolver expedientes por estar mal hechos, ha sido en mucha mayor proporción de los enviados por hombres que tienen formación jurídica que por los que no la tienen. {{título| {+}'''Lo que debe distinguir a la democracia.''' }} Es, después de todo, cosa natural que no pueden negar nuestros adversarios, y os voy a decir por qué. Hay que reconocer que lo que se está haciendo en los Jurados mixtos es un nuevo derecho social, es una legalidad nueva, una legalidad que escapa a muchas personas de formación jurídica. Y estamos viendo que en Tribunales de hombres que todos ellos tienen esa formación jurídica, en la parte social cometen verdaderos dislates, por una razón sencilla: porque esa formación jurídica, esa tendencia a un derecho positivo, les impide ver la realidad del nuevo derecho. Y resulta que yo me encuentro con que muchos Jurados me entregan bases de trabajo en condiciones verdaderamente sorprendentes. Yo no desprecio la formación profesional, pero estimo que no se puede poner a los individuos que la tienen como los únicos elementos que pueden intervenir en estos cargos, y, sobre todo en una democracia republicana, no parece justo que hayamos de vincular todas esas funciones en una profesión, la que sea. Yo creo que la democracia debe distinguirse porque sean accesibles a todos los ciudadanos ciertos cargos. {{título| {+}'''Cómo se distribuyen los presidentes.''' }} Os voy a leer una lista breve de cómo se componen las presidencias de los Jurados mixtos. Tuve intención, compañeros, y me arrepentí, porque por muy limpio que yo lo hiciese siempre aparecería para los enemigos que lo hacía con otros propósitos, tuve intención de averiguar uno por uno qué ideas políticas tenían y a qué partido pertenecían para poderlo mostrar a nuestros enemigos. Pero enseguida me hice cargo de que en cuanto yo iniciase esta gestión se diría que era para, todo lo contrario de lo que yo me proponía, y desistí de ello. Se hallan constituídas en España 240 agrupaciones de Jurados mixtos, cada una de las cuales tiene un presidente y un vicepresidente. Cada una de estas agrupaciones tiene dos, tres, cuatro, cinco, seis y algunas veces siete Jurados mixtos. Porque yo, en cuanto entré en el ministerio, aunque la ley dice que se hará un Jurado mixto cada una de las profesiones, pero autoriza al ministro para hacer agrupaciones con objeto de de realizar una economía, en vez de tener cada Jurado mixto un presidente, un vicepresidente, un secretario y todo el personal burocrático necesario, agrupé varios Jurados mixtos en una mesa, y con un presidente, un vicepresidente, etc., se desempeñan las funciones de varios Jurados mixtos. De modo que este nombre de agrupación no significa que sea esto el Jurado mixto. Cada agrupación podéis, en término medio, multiplicarla por cuatro. El número total de presidentes y vicepresidentes actuales es de 473. De ellos 99 han sido nombrados por unanimidad entre vocales patronos y obreros, sin otra intervención del ministro que refrendar el nombramiento. Después hay 374, entre presidentes y vicepresidentes, los cuales ha tenido que nombrar el ministerio de entre las ternas formadas por las representaciones patronales y obreras y por los delegados provinciales de Trabajo. De éstos, 218, de los cuales constan sus títulos profesionales habituales, se clasifican así: Abogados, 106. Me parece que no he despreciado la formación jurídica de los hombres para nombrar presidentes. Entre ellos pertenecen a la carrera judicial 21 y dos son abogados del Estado. Procuradores y jueces municipales, 10; catedráticos, 14; funcionarios públicos, 29. Entre estos funcionarios públicos alguno habrá también que sea abogado. Ingenieros, 26; médicos, 7; arquitectos, 1; farmacéuticos, 2; veterinarios, 1; inspectores de Primera enseñanza, 3; maestros nacionales, 6: ayudantes de ingenieros, 8; aparejadores, 1; peritos agrícolas, 2; periodistas, 2. Faltan para completar los 374, después de los 99, 156, que no he podido averiguar si tienen alguna profesión liberal. ¿Esto significa, ni por lo más remoto, que hay una preferencia para los socialistas en el nombramiento de los Jurados mixtos? No. La inmensa mayoría de los presidentes y vicepresidentes de los Jurados mixtos no son socialistas. Pero en esto tengo que decir lo que decía sobre la intervención en el Gobierno: ¿Es que los socialistas, por ser socialistas, no pueden desempeñar estos cargos? ¿Por qué? ¿Porque van a ser lo mismo que yo, por ser ministro de Trabajo y ser obrero, parciales? Fuera de nosotros, los socialistas, los demás, ¿qué son? ¿Es que ellos son parciales? Con el mismo derecho podemos nosotros sospechar que los que no sean socialistas, por el hecho de no serlo, irán contra los trabajadores. No entremos en esta discusión, porque no nos llevará a ningún camino bueno. Yo creo que hay que mirar las cosas con mucha más imparcialidad. {{título| {+}'''Las bases de trabajo de Uso y Vestido.''' }} Los presidentes se nombran buscando el modo de que las personas, sean o no socialistas, puedan ofrecer las mayores garantías. A algunos los he tenido que echar. He echado incluso a socialistas. Los hombres no somos perfectos. Eso no tiene nada que ver con el nombre ni con la parcialidad o imparcialidad, y yo no permito a ningún presidente, sea socialista o no lo sea, que obre con parcialidad. Que alguno lo haga, no enterándome yo, lo mismo lo puede hacer en el caso de que no sea socialista. Dejemos a un lado ya los presidentes, y vamos ahora a las bases de trabajo. Vamos a hablar de ella brevemente. ¿Cuáles son las que han escandalizado más durante este tiempo? ¿Qué bases son las que han promovido más alboroto entre la clases patronal? Pues las del Comercio de Uso y Vestido. Estas son las que han promovido todas esas asambleas, todas esas reuniones, todas esas manifestaciones, en las que se ha dicho que se está arruinando la economía nacional. Voy a dar cuenta brevemente de lo que significan las bases de trabajo de Uso y Vestido. Y vosotros diréis si, razonablemente, es procedente y se puede decir que estas bases van a producir la ruina del comercio y la de la economía nacional. Me voy a referir exclusivamente a los salarios. Esto no lo invento yo; es lo que resulta del expediente. Una de las observaciones ha sido la de que se han establecido los salarios por edades y no por categorías. Y yo tengo que declarar que a los mismos interesados les fué imposible hacer una división por categorías en el comercio, porque cuando iban a establecerlas se encontraban con que las funciones que tenían que desempeñar casi todos los dependientes son las mismas. Por tanto, optaron, como han optado en otras provincias, por hacerlo por edades. ¿Es éste el mejor sistema? Yo no digo que sí ni que no. Fué el que ellos indicaron. {{título| {+}'''Los nuevos salarios y la crisis.''' }} Resulta que los salarios que se han establecido en las bases, en comparación con los salarios que ganaban antes, son los siguientes: Por ejemplo, a los aprendices, que ganaban sesenta pesetas al mes, o sea dos pesetas diarias, en las bases se les ha aumentado el sueldo a ochenta pesetas. Es decir, veinte pesetas al mes o, lo que es lo mismo, sesenta y seis céntimos al día. Comprenderéis vosotros que unos hombres, aunque sean jóvenes, que tengan que estar en un comercio ocho o diez horas por dos pesetas sesenta y seis céntimos —que no me parece una cosa exagerada— no van a arruinar al comercio, ni mucho menos. A éstos es a los que menos se les ha aumentado. A otros se les han aumentado veinticinco pesetas mensuales. Y el aumento máximo ha sido de treinta pesetas al mes. Es decir, una peseta al día. ¿Puede decirse ahora que la actitud de los Jurados mixtos, aumentando en una República los salarios de los hombres que trabajan en el comercio, los de más edad, en una peseta al día, es excesiva? Pues éstos son los salarios que se han señalado para los trabajadores del comercio. Naturalmente, a los patronos, esto no les agrada, y aprovechan la coyuntura para levantar a la opinión contra un organismo que ha hecho lo que dejo relatado. Sin embargo, no dicen que el ministro de Trabajo retiró de las bases de los dependientes de comercio aspiraciones como la siguiente: el 2 por 100 sobre los sueldos y el 1 por 100 del volumen global de ventas para un fondo de paro. Es decir, un 3 por 100. Eso lo anulé, y de eso no dicen nada. Se lo callan. El ministro de Trabajo —dicen— ha sancionado unas bases que arruinan la economía nacional y el comercio porque ha aprobado unos aumentos de salarios de sesenta y seis céntimos a los de abajo y en una peseta a los de arriba. Y ocultan que las aspiraciones equis y equis que tenían los dependientes las ha echado abajo el ministro de Trabajo. {{título| {+}'''Las bases de trabajo de los empleados de Banca.''' }} ¿La Banca? No tengo nada que decir, Los mismos periódicos están diciendo que no es la cuestión de salarios, la cuestión económica, lo que preocupa, sino las mejoras morales. ¿Cómo? ¿Tampoco queremos que mejore moralmente el empleado de Banca o el de comercio? ¿Hasta dónde vamos a llegar? ¿Es que se van a oponer también a las mejoras morales? Naturalmente, que las mejoras morales valen en este caso para que el patrono no pueda despedir al que le venga en gana para recibir al recomendado. (Grandes aplausos.) Se imponen unas normas para el despido, unas normas para el descanso y también para los casos de enfermedad. Pero, ¿cómo? ¿No dicen que la producción nacional es el producto de los factores capital y trabajo? ¿Y de cuando acá al trabajo no le van a conceder la garantía a que, como uno de los factores de la producción, el más principal, tiene derecho? Esas mejoras morales tampoco les agradan a los patronos. Y Y yo yo tengo que decir que, para que estén satisfechos de la política social, tendrán que salirse de la República, tendrán otra vez que establecer la monarquía trayendo una dictadura como la de Primo de Rivera. Dentro de la República no puede hacerse con los trabajadores lo que ellos intentan. (Muy bien. —Aplausos.) {{título| {+}'''Salarios de dos pesetas.''' }} Otras bases de trabajo he despachado hace pocos días. En ellas me he encontrado con salarios de dos pesetas cincuenta céntimos. En la República dos pesetas cincuenta céntimos para personas que están trabajando ocho horas! Y porque se eleve ese salario, ¿se arruinan los negocios? ¡Qué menos puede hacer una República que, cuando rija el ministerio de Trabajo un socialista, mejorar los salarios sin exageración! Y hasta se llega a lo siguiente: en una provincia cercana a la de Madrid había salarios de dos pesetas. (Voces del público: ¡En Guadalajara!) Eso es: en Guadalajara. ¿Sabéis lo que han hecho los patronos al resolverse las bases aumentando ligeramente tales salarios? Pues han cesado en sus negocios. Querían, por lo visto, que siguieran los obreros trabajando por dos pesetas. ¡Y luego pretenden que sean cultos, que sean fuertes para ir al servicio militar a defender a la patria! Y luego quieren celebrar a bombo y platillo la fiesta de la raza y hablan de defender la independencia nacional! (Ovación formidable.) Esos patriotas, la mayor parte de ellos incapaces de dar su vida por la patria, ¿no comprenden que si la defensa nacional ha de ser hecha en su mayor parte por los trabajadores es natural que tales trabajadores sean fuertes, robustos, hombres de vida racional? Es más: si queremos que esos hombres, cuando llegue el momento de defender el territorio nacional, tuviesen los sentimientos patrios enardecidos para defender algo que sea suyo, hace falta estimularlos, porque si nada tienen, nada temerán que se pierda. (Ovación prolongada.) ¿Quieren mantener a los trabajadores en una servidumbre económica, alimentándolos mal, teniéndolos famélicos, y después entregarlos como carne de cañón al enemigo? Nosotros, a quienes se acusa de antipatriotas, somos los más patriotas del país (Voces de aprobación.), porque queremos elevar cultural, moral y materialmente al pueblo, que es la base fundamental del país. Y a eso aspiramos y por eso se nos critica, y por eso se nos censura, y por eso se nos odia. {{título| {+}'''¡Ni un paso atrás!''' }} Y yo digo, camaradas, que planteada la cuestión como está, no podemos retroceder ni un milímetro. (Muy bien.) Nosotros somos hombres razonables, y allí donde se nos haga observar una injusticia o una sinrazón estamos dispuestos a rectificarla. Pero cuando insidiosamente se nos quiere colocar en la situación que algunos nos quieren colocar, ¡ni un paso atrás! (Grandes aplausos.) No hago más que oír interrupciones contra la Prensa. Camaradas, el acto que estamos celebrando, para el cual vosotros habéis hecho dos sacrificios: uno, el de pagar la entrada, y otro, el de escucharme a mí (Denegaciones.), tiene una gran significación en lo que se refiere a la Prensa. Y nosotros estamos, naturalmente, contribuyendo a tener una prensa, pero en condiciones de que pueda luchar, dentro de lo posible, con la prensa, no de opinión, sino capitalista e industrial. De modo que si queremos hacer algo contra esa prensa enemiga, no hay más que trabajar con gran entusiasmo por nuestras organizaciones, por nuestras ideas y por nuestra prensa. Con eso venceremos. {{título| {+}'''Unión, disciplina, voluntad.''' }} Para terminar, camaradas: Después de lo dicho, no hay más que estar alerta, no hay más que no romper, por ninguna diferencia, nuestra unión, que tanto atemoriza y tanto terror siembra entre los enemigos. Unión, disciplina, voluntad. Con estas tres cosas ya podéis reíros vosotros de toda la prensa enemiga y de todo el enemigo común, por muchas armas que tenga, sean mortíferas o no lo sean. Unión, voluntad, disciplina, y entonces la República se mejorará, se transformará e iremos a donde nosotros queremos ir a la transformación social. (Una ovación delirante acoge las últimas palabras del camarada Largo Caballero.) {{c|***}} El presidente de la Juventud Socialista, carmarada Puente, pronunció breves palabras, y acto seguido se entonó, en pie, «La Internacional» y el himno de la Juventud. Se dieron muchos vivas al Partido y a la Unión, y en medio de un entusiasmo delirante se abandonó el local, bajando la multitud por la calle de Alcalá entonando himnos socialistas. {{Línea adornada|sp|100|d|10|sp|100}}<noinclude></noinclude> 0v4swwt36dj8g46yng18v505284nuqd 1693528 1693527 2026-11-06T13:11:04Z Repub73 93361 1693528 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="Repub73" /></noinclude>así. ¿Sabéis cómo son reclutados esos obreros? Pues esos obreros son reclutados por unos agentes, que son los mismos encargados, los manijeros de las casas propietarias, que se valen de cartas o de comisiones o de amigos para hacer la recluta de obreros de otras localidades donde todavía no pueden hacerse las operaciones agrícolas, ofreciéndoles un jornal. Por cada uno de los obreros que contratan perciben los manijeros una prima. Es lo que pudiéramos llamar una especie de trata de negros. Y contra esta ley, que es una ley necesaria, que no impide a nadie, absolutamente a nadie trabajar donde haya trabajo, es contra la que se oponen. Yo no negaré que haya habido pueblos donde las autoridades, para caciquear, hayan tergiversado la ley, hayan aplicado mal; pero ésta es otra cuestión; no es la ley, es naturalmente la mala aplicación, porque precisamente bien aplicada podría resultar que la mayor parte de los obreros agrícolas que sobran en muchos pueblos encontrarían trabajo allí donde faltan. Los manijeros, en vez de encontrar a los trabajadores de los pueblos inmediatos, a los de la provincia o de la región, los buscan no solamente en los pueblos del norte de España, sino que esos patriotas, esos que defienden como ellos dicen los intereses patrios, no tienen inconveniente en traer obreros del extranjero a la mitad de precio, naturalmente, y ponerlos a trabajar mientras los obreros españoles se mueren de hambre. (Grandes aplausos.) Porque se ha dado el caso, camaradas, de que en alguna localidad de España, cuando un alcalde, viendo la inhumanidad que se hacía con los obreros de la localidad, dejándoles morir de hambre a ellos y a sus familias, en tanto que se traían obreros del extranjero, ha multado a los patronos, la autoridad superior ha ordenado la condonación de las multas, y cuando el ministro de Trabajo se ha enterado de esto, ha dicho: No, señor, esas multas se hacen efectivas, porque... (Gran ovación.) {{título| {+}'''La derogación sería una felonía.''' }} Ahora pretenden que el ministro de Trabajo socialista haga lo que yo {{corr|calaficaría|calificaría}} una felonía que derogue la primera ley social que hizo la República en favor de los trabajadores, entregando inermes a los obreros agrícolas a la ambición y a los desafueros de la clase caciquil. Siempre que tenga los mismos efectos, podrá dársele la estructura que se quiera, podrá modificarse, pero siempre a condición de que no puedan ser castigados con el hambre aquellos trabajadores que mantengan enhiesta su independencia política. Consideraría yo un acto muy acto muy censurable de la República ése, caso de realizarse, contra los obreros agrícolas, porque la cuestión principal de la República está en el campo. Y si nosotros colocamos a los obreros agrícolas en tales condiciones económicas que tengan que entregarse incondicionalmente al cacique, la República peligra, y es deber de todo republicano, y de todo socialista, que a esos agricultores que el 12 de abril de 1931 dieron lección ejemplar a la monarquía, se les facilite, en justa compensación, un poquito de libertad económica. {{título| {+}'''Los Jurados mixtos.''' }} A otro problema me interesa aludir, y es el que se refiere a la campaña que se hace contra los Jurados mixtos. (Aplausos.) Según nuestros enemigos, son un nido de socialistas y socializantes, no son más que una posibilidad de enchufes para los socialistas. Estos Jurados mixtos están arruinando la economía nacional. En fin, están cometiendo los Jurados mixtos tales desafueros económicos y morales que parece ser, eso dicen los enemigos de ellos, que vamos a la ruina económica, y piden —no se atreven a pedir la disolución—, piden la modificación. Primero, que sólo sirvan esos Jurados mixtos como Instrumentos de conciliación y arbitraje. En España existía una ley de Conciliación y arbitraje, si no recuerdo mal, desde el año 9, hasta que promulgué yo la ley de Jurados mixtos. ¿Recordáis vosotros algunos casos en que los patronos se hayan sometido a la conciliación y arbitraje? Nunca. Fué una ley muerta. Además, ni se iba al arbitraje ni se iba a la conciliación. Ellos dicen: Los Jurados mixtos no tendrán atribuciones de inspección. Si los Jurados mixtos no pueden inspeccionar, todo lo que acuerden será inútil. Que los Jurados mixtos no sean presididos como ahora. Que se debe crear, me parece que dicen, una especie de magistratura social. Esto de la magistratura social ya lo han defendido algunos republicanos. Otros republicanos han dicho que no les parece bien. ¿Sabéis lo que significaría la magistratura social? Cuando quieran, que lo hagan. Yo en eso de las presidencias no tengo ningún interés. Pues significaría lo siguiente: Recordaréis que cuando yo llevé al Parlamento el proyecto de ley para delegados del trabajo fué la primera vez que se practicó la obstrucción en el Parlamento, y Parlamento, y además de la obstrucción fué la primera vez que se pidió el «quórum», y después de pedir el «quórum» se marcharon los que le habían pedido para que no existiera. ¿En qué se fundaban? Pues se fundaban en que eso era una burocracia innecesaria, etc. Conste que yo no era partidario de ese sistema, porque yo había llevado antes un proyecto de ley en donde se proponía que por primera vez se nombrasen por el ministro los delegados. Los bancos de enfrente dijeron que no era posible. Tuve que modificarlo de manera que pudiera evitar toda sospecha de que el ministro quería llevar sus amigos a los Jurados mixtos. Tampoco aceptaron. Pues si vamos a esa magistratura y vamos a una oposición como la de los delegados, nos encontraremos con lo siguiente: Ved en estos momentos el número de presidentes que hay en los Jurados mixtos. Y vamos a crear una nueva empleomanía, una nueva burocracia que, no solamente por ser burocracia puede ser mala o buena, sino por los derechos que van a gozar todos cuantos la constituyan y particularmente por lo que hace a los derechos pasivos. Si estamos nosotros pensando en que hay un presupuesto de derechos pasivos enorme, no vamos a intentar la creación de un Cuerpo que agrave la situación presupuestaria dando un volumen desproporcionado al presupuesto. Tenemos que buscar otro procedimiento, con todas las garantías que se quieran, en vez de crear un nuevo Cuerpo burocrático que nos vaya a pesar sobre el presupuesto el día de mañana en forma onerosa. Eso no es posible. {{título| {+}'''Los presidentes de los Jurados mixtos.''' }} Pero además, eso de los presidentes, sin que yo diga que son todos perfectos, es una leyenda. Yo lo he dicho en el Parlamento y lo repito aquí: los únicos presidentes y vicepresidentes que han logrado que las bases de trabajo se aprueben por unanimidad, y los únicos presidentes y vicepresidentes que han logrado que la clase patronal y obrera pida al ministro que se les vuelva a nombrar, han sido los socialistas. Por una razón muy sencilla. Porque el socialista tiene cierta influencia entre los obreros del Jurado mixto, y muchas veces puede convencerles de que es una exageración lo que piden, si lo es, y cederán mejor ante el consejo de un socialista que ante el consejo de uno que no lo sea. Por un factor puramente psicológico. Por consiguiente, la supuesta enemistad contra los presidentes socialistas es una leyenda enorme. Otros me dicen: «Los presidentes deben ser hombres que tengan una formación jurídica.» Yo no niego que los hombres que tienen formación jurídica pueden ser también presidentes, y ya vais a ver cómo también los hay; pero yo, que estoy viendo todos los expedientes resueltos en todos los sentidos dentro de los Jurados mixtos, y que están hechos por hombres de formación jurídica y por hombres que no la tienen, declaro con entera lealtad que no encuentro una gran diferencia entre ambos. Esta es una verdad que digo sin menoscabo de la dignidad de nadie, y menos de la dignidad profesional, y si queréis os diré todavía la verdad más completa; es, a saber que si he tenido que devolver expedientes por estar mal hechos, ha sido en mucha mayor proporción de los enviados por hombres que tienen formación jurídica que por los que no la tienen. {{título| {+}'''Lo que debe distinguir a la democracia.''' }} Es, después de todo, cosa natural que no pueden negar nuestros adversarios, y os voy a decir por qué. Hay que reconocer que lo que se está haciendo en los Jurados mixtos es un nuevo derecho social, es una legalidad nueva, una legalidad que escapa a muchas personas de formación jurídica. Y estamos viendo que en Tribunales de hombres que todos ellos tienen esa formación jurídica, en la parte social cometen verdaderos dislates, por una razón sencilla: porque esa formación jurídica, esa tendencia a un derecho positivo, les impide ver la realidad del nuevo derecho. Y resulta que yo me encuentro con que muchos Jurados me entregan bases de trabajo en condiciones verdaderamente sorprendentes. Yo no desprecio la formación profesional, pero estimo que no se puede poner a los individuos que la tienen como los únicos elementos que pueden intervenir en estos cargos, y, sobre todo en una democracia republicana, no parece justo que hayamos de vincular todas esas funciones en una profesión, la que sea. Yo creo que la democracia debe distinguirse porque sean accesibles a todos los ciudadanos ciertos cargos. {{título| {+}'''Cómo se distribuyen los presidentes.''' }} Os voy a leer una lista breve de cómo se componen las presidencias de los Jurados mixtos. Tuve intención, compañeros, y me arrepentí, porque por muy limpio que yo lo hiciese siempre aparecería para los enemigos que lo hacía con otros propósitos, tuve intención de averiguar uno por uno qué ideas políticas tenían y a qué partido pertenecían para poderlo mostrar a nuestros enemigos. Pero enseguida me hice cargo de que en cuanto yo iniciase esta gestión se diría que era para, todo lo contrario de lo que yo me proponía, y desistí de ello. Se hallan constituídas en España 240 agrupaciones de Jurados mixtos, cada una de las cuales tiene un presidente y un vicepresidente. Cada una de estas agrupaciones tiene dos, tres, cuatro, cinco, seis y algunas veces siete Jurados mixtos. Porque yo, en cuanto entré en el ministerio, aunque la ley dice que se hará un Jurado mixto cada una de las profesiones, pero autoriza al ministro para hacer agrupaciones con objeto de de realizar una economía, en vez de tener cada Jurado mixto un presidente, un vicepresidente, un secretario y todo el personal burocrático necesario, agrupé varios Jurados mixtos en una mesa, y con un presidente, un vicepresidente, etc., se desempeñan las funciones de varios Jurados mixtos. De modo que este nombre de agrupación no significa que sea esto el Jurado mixto. Cada agrupación podéis, en término medio, multiplicarla por cuatro. El número total de presidentes y vicepresidentes actuales es de 473. De ellos 99 han sido nombrados por unanimidad entre vocales patronos y obreros, sin otra intervención del ministro que refrendar el nombramiento. Después hay 374, entre presidentes y vicepresidentes, los cuales ha tenido que nombrar el ministerio de entre las ternas formadas por las representaciones patronales y obreras y por los delegados provinciales de Trabajo. De éstos, 218, de los cuales constan sus títulos profesionales habituales, se clasifican así: Abogados, 106. Me parece que no he despreciado la formación jurídica de los hombres para nombrar presidentes. Entre ellos pertenecen a la carrera judicial 21 y dos son abogados del Estado. Procuradores y jueces municipales, 10; catedráticos, 14; funcionarios públicos, 29. Entre estos funcionarios públicos alguno habrá también que sea abogado. Ingenieros, 26; médicos, 7; arquitectos, 1; farmacéuticos, 2; veterinarios, 1; inspectores de Primera enseñanza, 3; maestros nacionales, 6: ayudantes de ingenieros, 8; aparejadores, 1; peritos agrícolas, 2; periodistas, 2. Faltan para completar los 374, después de los 99, 156, que no he podido averiguar si tienen alguna profesión liberal. ¿Esto significa, ni por lo más remoto, que hay una preferencia para los socialistas en el nombramiento de los Jurados mixtos? No. La inmensa mayoría de los presidentes y vicepresidentes de los Jurados mixtos no son socialistas. Pero en esto tengo que decir lo que decía sobre la intervención en el Gobierno: ¿Es que los socialistas, por ser socialistas, no pueden desempeñar estos cargos? ¿Por qué? ¿Porque van a ser lo mismo que yo, por ser ministro de Trabajo y ser obrero, parciales? Fuera de nosotros, los socialistas, los demás, ¿qué son? ¿Es que ellos son parciales? Con el mismo derecho podemos nosotros sospechar que los que no sean socialistas, por el hecho de no serlo, irán contra los trabajadores. No entremos en esta discusión, porque no nos llevará a ningún camino bueno. Yo creo que hay que mirar las cosas con mucha más imparcialidad. {{título| {+}'''Las bases de trabajo de Uso y Vestido.''' }} Los presidentes se nombran buscando el modo de que las personas, sean o no socialistas, puedan ofrecer las mayores garantías. A algunos los he tenido que echar. He echado incluso a socialistas. Los hombres no somos perfectos. Eso no tiene nada que ver con el nombre ni con la parcialidad o imparcialidad, y yo no permito a ningún presidente, sea socialista o no lo sea, que obre con parcialidad. Que alguno lo haga, no enterándome yo, lo mismo lo puede hacer en el caso de que no sea socialista. Dejemos a un lado ya los presidentes, y vamos ahora a las bases de trabajo. Vamos a hablar de ella brevemente. ¿Cuáles son las que han escandalizado más durante este tiempo? ¿Qué bases son las que han promovido más alboroto entre la clases patronal? Pues las del Comercio de Uso y Vestido. Estas son las que han promovido todas esas asambleas, todas esas reuniones, todas esas manifestaciones, en las que se ha dicho que se está arruinando la economía nacional. Voy a dar cuenta brevemente de lo que significan las bases de trabajo de Uso y Vestido. Y vosotros diréis si, razonablemente, es procedente y se puede decir que estas bases van a producir la ruina del comercio y la de la economía nacional. Me voy a referir exclusivamente a los salarios. Esto no lo invento yo; es lo que resulta del expediente. Una de las observaciones ha sido la de que se han establecido los salarios por edades y no por categorías. Y yo tengo que declarar que a los mismos interesados les fué imposible hacer una división por categorías en el comercio, porque cuando iban a establecerlas se encontraban con que las funciones que tenían que desempeñar casi todos los dependientes son las mismas. Por tanto, optaron, como han optado en otras provincias, por hacerlo por edades. ¿Es éste el mejor sistema? Yo no digo que sí ni que no. Fué el que ellos indicaron. {{título| {+}'''Los nuevos salarios y la crisis.''' }} Resulta que los salarios que se han establecido en las bases, en comparación con los salarios que ganaban antes, son los siguientes: Por ejemplo, a los aprendices, que ganaban sesenta pesetas al mes, o sea dos pesetas diarias, en las bases se les ha aumentado el sueldo a ochenta pesetas. Es decir, veinte pesetas al mes o, lo que es lo mismo, sesenta y seis céntimos al día. Comprenderéis vosotros que unos hombres, aunque sean jóvenes, que tengan que estar en un comercio ocho o diez horas por dos pesetas sesenta y seis céntimos —que no me parece una cosa exagerada— no van a arruinar al comercio, ni mucho menos. A éstos es a los que menos se les ha aumentado. A otros se les han aumentado veinticinco pesetas mensuales. Y el aumento máximo ha sido de treinta pesetas al mes. Es decir, una peseta al día. ¿Puede decirse ahora que la actitud de los Jurados mixtos, aumentando en una República los salarios de los hombres que trabajan en el comercio, los de más edad, en una peseta al día, es excesiva? Pues éstos son los salarios que se han señalado para los trabajadores del comercio. Naturalmente, a los patronos, esto no les agrada, y aprovechan la coyuntura para levantar a la opinión contra un organismo que ha hecho lo que dejo relatado. Sin embargo, no dicen que el ministro de Trabajo retiró de las bases de los dependientes de comercio aspiraciones como la siguiente: el 2 por 100 sobre los sueldos y el 1 por 100 del volumen global de ventas para un fondo de paro. Es decir, un 3 por 100. Eso lo anulé, y de eso no dicen nada. Se lo callan. El ministro de Trabajo —dicen— ha sancionado unas bases que arruinan la economía nacional y el comercio porque ha aprobado unos aumentos de salarios de sesenta y seis céntimos a los de abajo y en una peseta a los de arriba. Y ocultan que las aspiraciones equis y equis que tenían los dependientes las ha echado abajo el ministro de Trabajo. {{título| {+}'''Las bases de trabajo de los empleados de Banca.''' }} ¿La Banca? No tengo nada que decir, Los mismos periódicos están diciendo que no es la cuestión de salarios, la cuestión económica, lo que preocupa, sino las mejoras morales. ¿Cómo? ¿Tampoco queremos que mejore moralmente el empleado de Banca o el de comercio? ¿Hasta dónde vamos a llegar? ¿Es que se van a oponer también a las mejoras morales? Naturalmente, que las mejoras morales valen en este caso para que el patrono no pueda despedir al que le venga en gana para recibir al recomendado. (Grandes aplausos.) Se imponen unas normas para el despido, unas normas para el descanso y también para los casos de enfermedad. Pero, ¿cómo? ¿No dicen que la producción nacional es el producto de los factores capital y trabajo? ¿Y de cuando acá al trabajo no le van a conceder la garantía a que, como uno de los factores de la producción, el más principal, tiene derecho? Esas mejoras morales tampoco les agradan a los patronos. Y Y yo yo tengo que decir que, para que estén satisfechos de la política social, tendrán que salirse de la República, tendrán otra vez que establecer la monarquía trayendo una dictadura como la de Primo de Rivera. Dentro de la República no puede hacerse con los trabajadores lo que ellos intentan. (Muy bien. —Aplausos.) {{título| {+}'''Salarios de dos pesetas.''' }} Otras bases de trabajo he despachado hace pocos días. En ellas me he encontrado con salarios de dos pesetas cincuenta céntimos. En la República dos pesetas cincuenta céntimos para personas que están trabajando ocho horas! Y porque se eleve ese salario, ¿se arruinan los negocios? ¡Qué menos puede hacer una República que, cuando rija el ministerio de Trabajo un socialista, mejorar los salarios sin exageración! Y hasta se llega a lo siguiente: en una provincia cercana a la de Madrid había salarios de dos pesetas. (Voces del público: ¡En Guadalajara!) Eso es: en Guadalajara. ¿Sabéis lo que han hecho los patronos al resolverse las bases aumentando ligeramente tales salarios? Pues han cesado en sus negocios. Querían, por lo visto, que siguieran los obreros trabajando por dos pesetas. ¡Y luego pretenden que sean cultos, que sean fuertes para ir al servicio militar a defender a la patria! Y luego quieren celebrar a bombo y platillo la fiesta de la raza y hablan de defender la independencia nacional! (Ovación formidable.) Esos patriotas, la mayor parte de ellos incapaces de dar su vida por la patria, ¿no comprenden que si la defensa nacional ha de ser hecha en su mayor parte por los trabajadores es natural que tales trabajadores sean fuertes, robustos, hombres de vida racional? Es más: si queremos que esos hombres, cuando llegue el momento de defender el territorio nacional, tuviesen los sentimientos patrios enardecidos para defender algo que sea suyo, hace falta estimularlos, porque si nada tienen, nada temerán que se pierda. (Ovación prolongada.) ¿Quieren mantener a los trabajadores en una servidumbre económica, alimentándolos mal, teniéndolos famélicos, y después entregarlos como carne de cañón al enemigo? Nosotros, a quienes se acusa de antipatriotas, somos los más patriotas del país (Voces de aprobación.), porque queremos elevar cultural, moral y materialmente al pueblo, que es la base fundamental del país. Y a eso aspiramos y por eso se nos critica, y por eso se nos censura, y por eso se nos odia. {{título| {+}'''¡Ni un paso atrás!''' }} Y yo digo, camaradas, que planteada la cuestión como está, no podemos retroceder ni un milímetro. (Muy bien.) Nosotros somos hombres razonables, y allí donde se nos haga observar una injusticia o una sinrazón estamos dispuestos a rectificarla. Pero cuando insidiosamente se nos quiere colocar en la situación que algunos nos quieren colocar, ¡ni un paso atrás! (Grandes aplausos.) No hago más que oír interrupciones contra la Prensa. Camaradas, el acto que estamos celebrando, para el cual vosotros habéis hecho dos sacrificios: uno, el de pagar la entrada, y otro, el de escucharme a mí (Denegaciones.), tiene una gran significación en lo que se refiere a la Prensa. Y nosotros estamos, naturalmente, contribuyendo a tener una prensa, pero en condiciones de que pueda luchar, dentro de lo posible, con la prensa, no de opinión, sino capitalista e industrial. De modo que si queremos hacer algo contra esa prensa enemiga, no hay más que trabajar con gran entusiasmo por nuestras organizaciones, por nuestras ideas y por nuestra prensa. Con eso venceremos. {{título| {+}'''Unión, disciplina, voluntad.''' }} Para terminar, camaradas: Después de lo dicho, no hay más que estar alerta, no hay más que no romper, por ninguna diferencia, nuestra unión, que tanto atemoriza y tanto terror siembra entre los enemigos. Unión, disciplina, voluntad. Con estas tres cosas ya podéis reíros vosotros de toda la prensa enemiga y de todo el enemigo común, por muchas armas que tenga, sean mortíferas o no lo sean. Unión, voluntad, disciplina, y entonces la República se mejorará, se transformará e iremos a donde nosotros queremos ir a la transformación social. (Una ovación delirante acoge las últimas palabras del camarada Largo Caballero.) {{separador}} El presidente de la Juventud Socialista, carmarada Puente, pronunció breves palabras, y acto seguido se entonó, en pie, «La Internacional» y el himno de la Juventud. Se dieron muchos vivas al Partido y a la Unión, y en medio de un entusiasmo delirante se abandonó el local, bajando la multitud por la calle de Alcalá entonando himnos socialistas. {{Línea adornada|sp|100|d|10|sp|100}}<noinclude></noinclude> 58hwfnc7mt2y8s3jpnpts1wxdrdob2f 106 427291 1693545 2026-11-06T17:19:42Z Shooke 4947 Página creada con «{{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomo II}}» 1693545 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomo II}} bg0wwwep8cq3ftyo3kerrja9h1jhqig 1693546 1693545 2026-11-06T17:20:03Z Shooke 4947 Shooke trasladó la página [[Rafael Sáez Palacios]] a [[Autor:Rafael Sáez Palacios]] 1693545 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomo II}} bg0wwwep8cq3ftyo3kerrja9h1jhqig 1693550 1693546 2026-11-06T17:26:33Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693550 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} thmc0xpbyvktjqzbbbu3dtjynmajpjr 1693557 1693550 2026-11-06T17:33:59Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693557 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} == Obras == * {{Cita libro|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} eerqoxj4yeqzg244ocb8zy50vij29m8 1693558 1693557 2026-11-06T17:34:15Z Shooke 4947 /* Obras */ 1693558 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} ir6bw2ukaxw2pnxagovtu17320ovky4 1693560 1693558 2026-11-06T17:36:54Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693560 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|autor=[[Autor:Eugène Soubeiran|Eugène Soubeiran]]|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} 7ewgvrkya6vd32huu97jrzdlydvs88m 1693563 1693560 2026-11-06T17:38:38Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693563 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|autor=[[Autor:Eugène Soubeiran|Eugène Soubeiran]]|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} aous20h5bv2888znssk4n9soisxj378 1693578 1693563 2026-11-06T18:08:50Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693578 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|autor=[[Autor:Eugène Soubeiran|Eugène Soubeiran]]|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} * {{cita libro|autor=[[Autor:Justus von Liebig|Justus von Liebig]]|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Tratado de química orgánica ... (IA b29328111 0001).pdf|Tomo I}} 2ys2rkqfl7v70zij0ropf766oagsyxc 1693579 1693578 2026-11-06T18:09:15Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693579 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|autor=[[Autor:Eugène Soubeiran|Eugène Soubeiran]]|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} * {{cita libro|autor=[[Autor:Justus von Liebig|Justus von Liebig]]|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes|traductor=Rafael Sáez Palacios, [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Tratado de química orgánica ... (IA b29328111 0001).pdf|Tomo I}} 5xmdsaim7x49h2e2lqsqfj0kr2s403g 0 427292 1693547 2026-11-06T17:20:03Z Shooke 4947 Shooke trasladó la página [[Rafael Sáez Palacios]] a [[Autor:Rafael Sáez Palacios]] 1693547 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Autor:Rafael Sáez Palacios]] 20m029h7lk87mc7aom7oholklvw7x5a 106 427293 1693548 2026-11-06T17:21:30Z Shooke 4947 Página creada con «{{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=Jöns Jacob Berzelius|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomo II}}» 1693548 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=Jöns Jacob Berzelius|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomo II}} n0kg1cagwk9vjh5b5olcvdd8c80a6xk 1693549 1693548 2026-11-06T17:26:06Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693549 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=Jöns Jacob Berzelius|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} c4dhwhhymw4ovo3dzuztd7h7f2lxnwa 1693564 1693549 2026-11-06T17:38:53Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693564 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=Jöns Jacob Berzelius|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} toskuiueiexchkotroocis6eew7cxz9 1693565 1693564 2026-11-06T17:39:19Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693565 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=Jöns Jacob Berzelius|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} 8rcqpgkkdr4a8jb2pheuv7nllo9e1y9 1693566 1693565 2026-11-06T17:40:00Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693566 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|título=Tratado de química|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} bmx2o9g90qsa17i7ehz1xlb9gky91rq 106 427294 1693551 2026-11-06T17:27:26Z Shooke 4947 Página creada con «{{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}}» 1693551 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} thmc0xpbyvktjqzbbbu3dtjynmajpjr 1693552 1693551 2026-11-06T17:27:41Z Shooke 4947 Shooke trasladó la página [[Carlos Ferrari y Scardini]] a [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini]] 1693551 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} thmc0xpbyvktjqzbbbu3dtjynmajpjr 1693559 1693552 2026-11-06T17:34:40Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693559 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], Carlos Ferrari y Scardini}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} lkecc4r0rl57tis6vntpd9yzllqblxh 1693561 1693559 2026-11-06T17:37:20Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693561 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|autor=[[Autor:Eugène Soubeiran|Eugène Soubeiran]]|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], Carlos Ferrari y Scardini}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} lnz0uxf11igrj2jc7lw895lzlutaff6 1693562 1693561 2026-11-06T17:38:14Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693562 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|autor=[[Autor:Eugène Soubeiran|Eugène Soubeiran]]|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], Carlos Ferrari y Scardini}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} 1o40av666xbv3pieh9ngohgr5dvbgg5 1693580 1693562 2026-11-06T18:09:42Z Shooke 4947 /* Traducciones */ 1693580 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Traducciones == * {{cita libro|autor=[[Autor:Jöns Jacob Berzelius|Jöns Jacob Berzelius]]|título=Tratado de química|traductor=Rafael Sáez Palacios, Carlos Ferrari y Scardini|año=1845-1847|otros=En cuatro volúmenes|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0001).pdf|Tomos I y II}} {{at|Tratado de química ... (IA b22019807 0002).pdf|Tomos III y IV}} * {{Cita libro|autor=[[Autor:Eugène Soubeiran|Eugène Soubeiran]]|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], Carlos Ferrari y Scardini}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} * {{cita libro|autor=[[Autor:Justus von Liebig|Justus von Liebig]]|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], Carlos Ferrari y Scardini}} {{at|Tratado de química orgánica ... (IA b29328111 0001).pdf|Tomo I}} jcnxovjkoe47pyb1285srgqubksw1ny 0 427295 1693553 2026-11-06T17:27:41Z Shooke 4947 Shooke trasladó la página [[Carlos Ferrari y Scardini]] a [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini]] 1693553 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini]] e2xin8dojrni670xizz31a702u25e2s 106 427296 1693554 2026-11-06T17:33:17Z Shooke 4947 Página creada con «{{Biocitas}} == Obras == * {{Cita libro|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|]], [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo…» 1693554 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{Cita libro|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} eo3lyq8bilmdc2vr5ej8sqzt5v4tpwq 1693555 1693554 2026-11-06T17:33:34Z Shooke 4947 Shooke trasladó la página [[Eugène Soubeiran]] a [[Autor:Eugène Soubeiran]] 1693554 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{Cita libro|título=Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|I. Boix]]|año=1845|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0001).pdf|Tomo I}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0002).pdf|Tomo II}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0003).pdf|Tomo III}} {{at|Nuevo tratado de farmacia teórico y práctico ... (IA b29325110 0004).pdf|Tomo IV}} eo3lyq8bilmdc2vr5ej8sqzt5v4tpwq 0 427297 1693556 2026-11-06T17:33:34Z Shooke 4947 Shooke trasladó la página [[Eugène Soubeiran]] a [[Autor:Eugène Soubeiran]] 1693556 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Autor:Eugène Soubeiran]] dww2bk4zk620mflzxb0jiprgl4jxril 106 427298 1693567 2026-11-06T17:47:04Z Shooke 4947 Página creada con «{{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|]]|año=1847|}}» 1693567 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|Imprenta de Ignacio Boix]]|año=1847|}} g3b1dobyjgxhdib4hotnikpja0roejh 1693568 1693567 2026-11-06T17:47:20Z Shooke 4947 Shooke trasladó la página [[Justus von Liebig]] a [[Autor:Justus von Liebig]] 1693567 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|Imprenta de Ignacio Boix]]|año=1847|}} g3b1dobyjgxhdib4hotnikpja0roejh 1693570 1693568 2026-11-06T17:54:01Z Shooke 4947 /* Obras */ 1693570 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=[[Portal:Imprenta de Ignacio Boix|Imprenta de Ignacio Boix]]|año=1847|otros=En dos volúmenes}} bu0wt0bqfghsuemrgar0t17i90y1q5a 1693571 1693570 2026-11-06T17:56:08Z Shooke 4947 /* Obras */ 1693571 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En dos volúmenes}} lggpttb8z83gvv2xf7cj3p0caj2wif9 1693572 1693571 2026-11-06T17:58:10Z Shooke 4947 /* Obras */ 1693572 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|b29328111_0001|Tomo I}} a6ks2mcjptps0iufe1x3shxtpiombbw 1693573 1693572 2026-11-06T17:58:47Z Shooke 4947 /* Obras */ 1693573 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|b29328111_0001.pdf|Tomo I}} ej26d0be1bt7844afdtr8bumx425ocd 1693574 1693573 2026-11-06T17:59:54Z Shooke 4947 /* Obras */ 1693574 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes}} {{at|Tratado de química orgánica ... (IA b29328111 0001).pdf|Tomo I}} 452iszqu11c3e05qnk4ixbg97oa9096 1693576 1693574 2026-11-06T18:07:18Z Shooke 4947 /* Obras */ 1693576 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Tratado de química orgánica ... (IA b29328111 0001).pdf|Tomo I}} 1gmdakb57djy8nc0glr0nc1sd1h182j 1693577 1693576 2026-11-06T18:07:32Z Shooke 4947 Añadiendo la [[Categoría:Autores alemanes]] mediante [[Ayuda:Gadgets#HotCat|HotCat]] 1693577 wikitext text/x-wiki {{Biocitas}} == Obras == * {{cita libro|título=Tratado de química orgánica|lugar=Madrid|editorial=La Ilustración|año=1847|otros=En cuatro volúmenes|traductor=[[Autor:Rafael Sáez Palacios|Rafael Sáez Palacios]], [[Autor:Carlos Ferrari y Scardini|Carlos Ferrari y Scardini]]}} {{at|Tratado de química orgánica ... (IA b29328111 0001).pdf|Tomo I}} [[Categoría:Autores alemanes]] f5iualpfjics7qv6g3ihoc0dbscm6li 0 427299 1693569 2026-11-06T17:47:20Z Shooke 4947 Shooke trasladó la página [[Justus von Liebig]] a [[Autor:Justus von Liebig]] 1693569 wikitext text/x-wiki #REDIRECCIÓN [[Autor:Justus von Liebig]] qjm8j21on1xzhxb08d0qhmdpbfbdoou 104 427300 1693589 2026-11-07T08:27:07Z IamOloche 98227 Creación del índice de la traducción española del artículo GEAF, publicado en SciELO Preprints. 1693589 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=journal |Titulo=El Marco de Accesibilidad y Equidad Genómica (GEAF): un marco dimensionalmente coherente para modelar la asequibilidad y la equidad en las terapias genómicas y regenerativas |Subtitulo=Traducción al español del artículo original publicado en PLOS ONE |Volumen=10 |Autor=Peter Oloche David |Editor=Kangkang Ji |Traductor=Peter Oloche David (traducción asistida por inteligencia artificial) |Prologuista= |Imprenta= |Editorial=SciElo Preprints |Ilustrador= |Ano=2026 |Lugar= |derechos=Brasil |Fuente=https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720⁠ |Imagen= |Progreso=P |Paginas=<pagelist /> |Notas=Traducción al español del artículo científico de Peter Oloche David, publicado en SciELO Preprints el 6 de noviembre de 2026. DOI: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720. El texto original fue publicado en PLOS ONE. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782. |Wikidata=Q142070453 |Serie= |Header= |Footer= |Modernizacion=N |Dict= |ultima-muerte= }} [[Categoría:Artículos]] [[Categoría:Ciencias sociales]] [[Categoría:Política]] 0mojj72v6j5tj5yyb27jm7unn8vweti 1693590 1693589 2026-11-07T08:44:53Z IamOloche 98227 1693590 proofread-index text/x-wiki {{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template |Tipo=journal |Titulo=El Marco de Accesibilidad y Equidad Genómica (GEAF): un marco dimensionalmente coherente para modelar la asequibilidad y la equidad en las terapias genómicas y regenerativas |Subtitulo=Traducción al español del artículo original publicado en PLOS ONE |Volumen=10 |Autor=Peter Oloche David |Editor=Kangkang Ji |Traductor=Peter Oloche David (traducción asistida por inteligencia artificial) |Prologuista= |Imprenta= |Editorial=SciElo Preprints |Ilustrador= |Ano=2026 |Lugar= |derechos=Brasil |Fuente=https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720⁠ |Imagen= |Progreso=P |Paginas=<pagelist />1-24 |Notas=Traducción al español del artículo científico de Peter Oloche David, publicado en SciELO Preprints el 6 de noviembre de 2026. DOI: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720. El texto original fue publicado en PLOS ONE. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782. |Wikidata=Q142070453 |Serie= |Header= |Footer= |Modernizacion=N |Dict= |ultima-muerte= }} [[Categoría:Artículos]] [[Categoría:Ciencias sociales]] [[Categoría:Política]] ti0gag4vd5okwc6xcnoqhhmg9d3n6es 102 427301 1693591 2026-11-07T08:46:47Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693591 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>Estado de la publicación: El preprint ha sido publicado como artículo en una revista DOI del artículo publicado: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 Una tradu El Marco de Accesibilidad y Equidad Genómica (GEAF): un marco dimensionalmente coherente para modelar la asequibilidad y la equidad en las terapias genómicas y regenerativas Peter Oloche David https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 Envíado en: 2026-11-02 Postado en: 2026-11-06 (versión 1) (AAAA-MM-DD) Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<noinclude></noinclude> hsk1mialkwehy1ja9xovz2evgqn5eiy 102 427302 1693592 2026-11-07T09:32:25Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693592 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 TRADUCCIÓN SECUNDARIA AL ESPAÑOL DE UN ARTÍCULO DE INVESTIGACIÓN PUBLICADO Artículo original (RESEARCH ARTICLE) sometido a revisión por pares y publicado en inglés en PLOS ONE. La presente versión es Una tradu El Marco de Accesibilidad y Equidad Genómica (GEAF): un marco dimensionalmente coherente para modelar la asequibilidad y la equidad en las terapias genómicas y regenerativas Título original (inglés): The Genomic Equity Accessibility Framework (GEAF): A dimensionally consistent framework for modeling affordability and equity in genomic and regenerative therapies Peter Oloche David * Strayer University, Washington, Distrito de Columbia, Estados Unidos de América * peter.david@my.strayer.edu * https://orcid.org/0009-0003-9868-5430 ACCESO ABIERTO (OPEN ACCESS) Cita (artículo original en inglés): David PO (2026) The Genomic Equity Accessibility Framework (GEAF): A dimensionally consistent framework for modeling affordability and equity in genomic and regenerative therapies. PLOS ONE 21(10): e0359782. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 Editor: Kangkang Ji, Huazhong Agriculture University, CHINA Recibido: 29 de junio de 2026 Aceptado: 17 de septiembre de 2026 Publicado: 6 de octubre de 2026 Historial de revisión por pares (Peer Review History): PLOS reconoce los beneficios de la transparencia en el proceso de revisión por pares; por ello, permitimos la publicación de todo el contenido de la revisión por pares y de las respuestas de los autores junto con los artículos finales publicados. El historial editorial de este artículo está disponible aquí: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 Derechos de autor (Copyright): © 2026 Peter Oloche David. Este es un artículo de acceso abierto distribuido bajo los términos de la licencia Creative Commons de Atribución (Creative Commons Attribution License), que permite el uso, la distribución y la reproducción sin restricciones en cualquier medio, siempre que se acrediten el autor original y la fuente. Declaración de disponibilidad Todos los datos se encuentran en el manuscrito y/o en los archivos de información complementaria de datos: (supporting information). El código de análisis completo utilizado para generar cada puntuación notificada, cada resultado de sensibilidad y cada figura se proporciona en S1 Appendix. Financiación: Este trabajo recibió apoyo financiero parcial de Eloi Holding, Inc. Dado que el autor es el fundador de Eloi Holding, Inc. y realizó personalmente todos los aspectos de la concepción del estudio, el diseño de la investigación, el desarrollo del modelo, el análisis y la preparación del manuscrito, la declaración habitual de que «el financiador no tuvo ningún papel en el estudio» no sería exacta y no se utiliza aquí: la doble función del autor como fundador e investigador único significa que la participación del financiador y la del autor en estas actividades no son separables. Eloi Holding, Inc., como organización, no encargó este trabajo, no estableció su orientación científica más allá de las propias decisiones del autor como investigador y no tuvo un proceso de revisión editorial independiente; la decisión de publicar fue tomada únicamente por el autor. Conflictos de intereses: Peter Oloche David es el fundador de Eloi Holding, Inc., que proporcionó apoyo financiero parcial para este trabajo (véase la declaración de financiación). Como fundador, el autor concibió personalmente el estudio, desarrolló el modelo reconstruido, realizó todos los análisis y preparó el manuscrito; estas actividades fueron llevadas a cabo por el autor en su calidad de investigador y autor único, y no como una función institucional de Eloi Holding, Inc., que no cuenta con una división de investigación, un proceso editorial ni un papel independiente en la investigación en genómica o en equidad en salud. El autor también dirige la David Oloche Foundation, una organización filantrópica sin ningún papel financiero o editorial en este trabajo. Esto no altera el cumplimiento por parte del autor de las políticas sobre el intercambio de datos y materiales. El autor declara no tener otros conflictos de intereses. PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 1 / 22<noinclude></noinclude> id6rzicq704tr2bgbrwrxre9yivfeql 102 427303 1693593 2026-11-07T09:33:51Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693593 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Declaración sobre la traducción y el estatus de publicación La presente versión en español es una traducción secundaria del artículo de investigación original, sometido a revisión por pares y publicado en inglés en PLOS ONE. El artículo original, titulado «The Genomic Equity Accessibility Framework (GEAF): A Dimensionally Consistent Framework for Modeling Affordability and Equity in Genomic and Regenerative Therapies», fue publicado el 6 de octubre de 2026 en PLOS ONE, volumen 21, número 10, artículo e0359782, DOI: 10.1371/journal.pone.0359782; autor: Peter Oloche David. Esta traducción al español se ofrece con fines de accesibilidad lingüística, difusión y consulta. No constituye un nuevo artículo de investigación, una nueva publicación independiente ni una nueva revisión por pares, y no ha sido objeto de una revisión por pares independiente. El texto original publicado en inglés sigue siendo la versión de referencia en caso de divergencia de interpretación. Declaración del traductor sobre el uso de inteligencia artificial Se utilizó Claude, desarrollado por Anthropic, como herramienta de traducción lingüística asistida por inteligencia artificial. La IA no se utilizó para diseñar el estudio original, generar o analizar datos científicos, realizar los cálculos originales, alterar los hallazgos ni formular nuevas conclusiones científicas. El contenido científico original, las ecuaciones, los resultados, las figuras, las tablas y las referencias se han conservado. El autor es responsable de revisar y aprobar la traducción final. Esta traducción no ha sido certificada por un traductor profesional humano independiente. Convenciones de la traducción: para garantizar la identidad de los valores numéricos con el original, se conservan el punto decimal, la coma de millares y el símbolo «$» de la fuente; las ecuaciones, los símbolos, las siglas, los nombres propios, los nombres de productos y la lista de referencias se reproducen sin modificación. El artículo original no incluye palabras clave (keywords), por lo que no se añade ninguna. Resumen (Abstract) Antecedentes Los avances en la edición génica basada en CRISPR y en los modelos de embriones derivados de células madre han creado importantes oportunidades biomédicas, junto con considerables preocupaciones éticas y distributivas. Las terapias genómicas y regenerativas personalizadas aprobadas en Estados Unidos en el momento de redactar este trabajo tienen precios de lista que abarcan desde aproximadamente $2.2 millones (Casgevy) hasta $4.25 millones (Lenmeldy), con varios otros productos aprobados cuyo precio se sitúa entre estas cifras (p. ej., Lyfgenia, $3.1 millones; Hemgenix, $3.5 millones). Ello plantea la pregunta de cómo pueden representarse conjuntamente la asequibilidad, la accesibilidad, el cumplimiento ético y la desigualdad distributiva en un único índice matemáticamente coherente que sirva de apoyo al análisis de políticas. Métodos Auditamos un índice compuesto propuesto previamente, el Genomic Equity Accessibility Framework (GEAF = ((A × E) − (C × I)) / (P + R) × 100), e identificamos una incompatibilidad dimensional entre sus términos, un rango de salida no acotado y no interpretable de forma independiente, y datos de entrada de los escenarios incoherentes con las estimaciones de costos citadas en otras partes del mismo manuscrito. Reconstruimos el GEAF como un compuesto ponderado, normalizado y acotado (0–100) de seis componentes adimensionales –accesibilidad, cumplimiento ético, asequibilidad, equidad (desigualdad inversa), solidez de las políticas y eficiencia de la investigación–, derivado mediante la teoría de la utilidad multiatributo. Sometimos la fórmula reconstruida a pruebas con casos algebraicos extremos, la aplicamos a siete escenarios ilustrativos re-especificados cuyos datos de costos se anclan en la literatura citada sobre precios de lista, y realizamos análisis de sensibilidad univariantes, bivariantes y probabilísticos de Monte Carlo (10,000 iteraciones). Resultados El índice reconstruido (GEAF′) está acotado en [0,100], es monótono en cada componente y se comporta de forma coherente en los extremos algebraicos. En los siete escenarios ilustrativos, el GEAF′ osciló entre 27.9 (sin intervención de equidad, costo a precio de lista) y 86.5 (escenario de precios escalonados y políticas plenamente optimizado). El PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 2 / 22<noinclude></noinclude> 272xs3dh10m1h0fky71gkmsmmx1bbv1 102 427304 1693594 2026-11-07T09:34:34Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693594 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 análisis de sensibilidad univariante identificó el costo (C) y el factor de desigualdad (I) como los dos mayores determinantes de un solo parámetro del índice en condiciones de referencia, seguidos del cumplimiento ético (E). La simulación de Monte Carlo (10,000 iteraciones por régimen), que propagó supuestos declarados y no empíricos de incertidumbre de los parámetros, produjo una media de 32.6 en el escenario de referencia (intervalo del 90 %, percentiles 5.º a 95.º, aproximadamente 22.9–42.9) y una media de 72.4 en el escenario de intervención de equidad (intervalo del 90 % de aproximadamente 62.9–81.1), sin solapamiento entre las dos distribuciones simuladas. Conclusiones El GEAF′ proporciona una forma transparente, reproducible y dimensionalmente coherente de combinar asequibilidad, accesibilidad, cumplimiento ético y equidad distributiva en un único índice comparativo para escenarios de políticas sobre terapias genómicas y regenerativas. Se presenta como un marco conceptual y metodológico candidato, no como una herramienta predictiva o clínica validada empíricamente; las afirmaciones cuantitativas sobre reducciones de costos en el mundo real se han eliminado, salvo que estén respaldadas directamente por evidencia citada. La calibración empírica prospectiva con datos reales de accesibilidad, precios y resultados de políticas se identifica como un paso siguiente necesario antes de que el GEAF′ se utilice en la evaluación de tecnologías sanitarias o en decisiones de asignación de recursos. Palabras Clave Equidad genómica, Terapias regenerativas, Bioética, Análisis de costo-efectividad, Economía de la salud Abstract (English) Background Advances in CRISPR-based gene editing and stem cell-derived embryo models have created substantial biomedical opportunity alongside significant ethical and distributive concerns. Personalized genomic and regenerative therapies approved in the United States as of this writing carry list prices spanning approximately $2.2 million (Casgevy) to $4.25 million (Lenmeldy), with several other approved products priced between these figures (e.g., Lyfgenia, $3.1 million; Hemgenix, $3.5 million). This raises the question of how affordability, accessibility, ethical compliance, and distributional inequality can be jointly represented in a single, mathematically coherent index to support policy analysis. Methods We audited a previously proposed composite index, the Genomic Equity Accessibility Framework (GEAF = ((A x E) – (C x I))/(P + R) x 100), and identified dimensional incompatibility between its terms, an unbounded and notindependently-interpretable output range, and scenario inputs inconsistent with the cost estimates cited elsewhere in the same manuscript. We reconstructed GEAF as a normalized, bounded (0–100) weighted composite of six dimensionless components – accessibility, ethical compliance, affordability, equity (inverse inequality), policy strength, and research efficiency – derived using multi-attribute utility theory. We tested the reconstructed formula against algebraic edge cases, applied it to seven re-specified illustrative scenarios whose cost inputs are anchored to cited list-price literature, and conducted one-way, two-way, and Monte Carlo (10,000iteration) probabilistic sensitivity analyses. Results The reconstructed index (GEAF’) is bounded on [0,100], monotonic in every component, and behaves consistently at algebraic extremes. Across the seven illustrative scenarios, GEAF’ ranged from 27.9 (no equity intervention, list-price cost) to 86.5 (fully optimized tiered-pricing and policy scenario). One-way sensitivity analysis identified cost (C) and the inequality factor (I) as the two largest single-parameter drivers of the index under baseline conditions, followed by ethical compliance (E). Monte Carlo simulation (10,000 iterations per regime) propagating stated, non-empirical parameter-uncertainty assumptions produced a baseline-scenario mean of 32.6 (90% interval, 5th-95th percentile, approximately 22.9–42.9) and an equity-intervention-scenario mean of 72.4 (90% interval approximately 62.9–81.1), with no overlap between the two simulated distributions. PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 3 / 22<noinclude></noinclude> 89h61pc2msy9gqpgmfz0ycbt90eldj9 102 427305 1693595 2026-11-07T09:35:31Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693595 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Conclusions GEAF’ provides a transparent, reproducible, and dimensionally coherent way to combine affordability, accessibility, ethical compliance, and distributional equity into a single comparative index for genomic and regenerative therapy policy scenarios. It is presented as a candidate conceptual and methodological framework, not as an empirically validated predictive or clinical tool; quantitative claims about real-world cost reductions have been removed unless directly supported by cited evidence. Prospective empirical calibration against real accessibility, pricing, and policy-outcome data is identified as a necessary next step before GEAF’ is used in health technology assessment or resource-allocation decisions. Keywords (English) Genomic equity, Regenerative therapies, Bioethics, Cost-effectiveness analysis, Health economics, Healthy Equity, Healthcare Policy 1. Introducción La maduración de la edición génica CRISPR-Cas9 y de los modelos de embriones sintéticos derivados de células madre (p. ej., blastoides y gastruloides) ha ampliado lo que es técnicamente posible en la genómica humana y la medicina regenerativa. Ya existen terapias génicas aprobadas para enfermedades como la anemia de células falciformes, la amiloidosis por transtiretina y la atrofia muscular espinal [1], y decenas más se encuentran en fases avanzadas de desarrollo. Estos avances plantean dos problemas distintos pero relacionados, que este artículo aborda de maneras diferentes. El primero es ético: la mejora genética no terapéutica, el estatus moral de modelos de embriones cada vez más sofisticados y la gobernanza de la investigación con células madre suscitan cuestiones que son objeto de una activa literatura en bioética y políticas públicas, que este manuscrito resume en lugar de intentar resolver. El segundo es distributivo: incluso cuando una terapia está técnicamente aprobada y es eficaz, precios de lista que oscilan entre aproximadamente $2.2 millones (Casgevy, Vertex [2]) y $4.25 millones (Lenmeldy, Orchard [3]), con Lyfgenia a $3.1 millones [4] y Hemgenix a $3.5 millones [5], la sitúan fuera del alcance de la mayor parte de la población mundial y, por completo, fuera del alcance de muchos sistemas de salud. El crecimiento proyectado del gasto en terapia génica también pone de relieve las posibles implicaciones presupuestarias de estos tratamientos [6]. La evidencia del mundo real procedente de Europa y Estados Unidos subraya además la importancia de examinar el acceso a la terapia génica y sus resultados más allá de la aprobación regulatoria [7]. Se había propuesto previamente un índice matemático único, el Genomic Equity Accessibility Framework (GEAF), para combinar la asequibilidad, la accesibilidad, el cumplimiento ético y la desigualdad en un solo número que pudiera apoyar la comparación de políticas. Aquella formulación original presentaba varios problemas bien fundados: los términos combinados no estaban en escalas comparables (un porcentaje multiplicado por una probabilidad, restado de un costo de cientos de miles multiplicado por un coeficiente), el resultado carecía de un rango definido o defendible, y los datos de entrada de los escenarios ilustrativos no eran trazables a ninguna fuente empírica declarada. Estos defectos no podían resolverse volviendo a derivar las ponderaciones o renormalizando la expresión existente in situ; en PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 4 / 22<noinclude></noinclude> 0c0cd70njc82mlt3y3661l3baky8npp 102 427306 1693596 2026-11-07T09:35:52Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693596 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 cambio, el índice se reconstruyó a partir de primeros principios, y este manuscrito informa de las propiedades de la versión reconstruida sometida a pruebas sistemáticas. 1.1. Preguntas de investigación y objetivos Este artículo se plantea como una contribución metodológica o de marco conceptual, y no como un estudio clínico empírico. Aborda cuatro preguntas de investigación: RQ1. ¿Pueden combinarse la asequibilidad, la accesibilidad, el cumplimiento ético y la desigualdad distributiva en un único índice compuesto que sea dimensionalmente coherente, esté acotado y sea monótono en cada componente? RQ2. ¿Qué parámetros de un índice de este tipo tienen mayor influencia en su resultado, y cómo se comporta el índice bajo análisis de sensibilidad univariante, bivariante y probabilístico (Monte Carlo)? RQ3. ¿Cómo se relaciona conceptualmente un índice compuesto reconstruido de este tipo con los marcos establecidos de economía de la salud y de ponderación de la equidad (p. ej., razones de costo-efectividad incremental, análisis de costo-efectividad distributivo, análisis de costo-efectividad ampliado)? RQ4. ¿Qué datos empíricos se requerirían para pasar de un índice como herramienta ilustrativa basada en supuestos a uno calibrado empíricamente y validado de forma prospectiva? El objetivo principal es reconstruir el GEAF en una forma matemáticamente defendible (RQ1-RQ2) y caracterizar su comportamiento de manera transparente (RQ2). Un objetivo secundario es situar el índice reconstruido en relación con los marcos existentes (RQ3) y especificar, en lugar de pretender haber completado, la agenda de validación empírica que implica la RQ4. Dado que no se recopilaron datos primarios, no se contrasta ninguna hipótesis estadística formal; el estudio es exploratorio y conceptual, en consonancia con un artículo de modelización/métodos. 1.2. Alcance y unidad de análisis La unidad de análisis del GEAF′ es un único escenario nombrado de terapia-jurisdicción-política (p. ej., «terapia génica X, bajo la configuración de política Y, en el entorno Z») evaluado en un momento dado. Esto se distingue de una medida de resultado a nivel del paciente (como un QALY) y de una medida puramente económica (como un ICER); el GEAF′ es un índice comparativo de escenarios de políticas, no una métrica clínica o actuarial a nivel individual. Esta distinción se mantiene a lo largo del manuscrito y se reitera en la Discusión y las Limitaciones. 2. Antecedentes conceptuales: contexto ético y de gobernanza Esta sección resume, sin intentar resolverlos, los debates éticos y de gobernanza que motivan el problema de equidad que el GEAF′ pretende ayudar a cuantificar. Es deliberadamente concisa y se centra únicamente en el material que se conecta directamente con el modelo cuantitativo y con los conceptos de gobernanza introducidos en la Tabla 1. Se remite a los lectores que busquen un tratamiento completo de la literatura bioética subyacente a las fuentes primarias citadas. 2.1. Mejora genética no terapéutica La edición basada en CRISPR, capaz de corregir enfermedades monogénicas, puede en principio orientarse también a la modificación de rasgos no terapéuticos («bebés a la carta», designer babies) [10]. Los partidarios invocan la beneficencia procreativa [11]: una posición consecuencialista según la cual los padres tienen una razón anulable para seleccionar el bienestar esperado de un hijo cuando ello es factible. Los críticos invocan preocupaciones deontológicas sobre la instrumentalización de las personas futuras y sobre la asociación histórica entre la ideología de la selección de rasgos y la eugenesia [12], y señalan el potencial discriminatorio de ampliar las brechas de acceso a la mejora en lugar de al tratamiento. El caso de He Jiankui en 2018, en el que se editaron embriones para conferir resistencia al VIH al margen de la revisión ética y de las normas internacionales, sigue siendo la principal ilustración real de que la frontera entre tratamiento y mejora se cruzó sin una supervisión adecuada [13,14]. 2.2. Estatus moral de los modelos de embriones sintéticos Los modelos de embriones derivados de células madre (blastoides, gastruloides) recrean aspectos del desarrollo humano temprano sin fecundación, y ofrecen una alternativa a los embriones donados para la investigación del desarrollo y de la infertilidad [15]. Su creciente fidelidad estructural a los embriones naturales plantea la cuestión PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 5 / 22<noinclude></noinclude> cxnfnufrpqegbrivpkh5uf2mjpi7ypo 102 427307 1693597 2026-11-07T09:36:33Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693597 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 clásica de cuándo, si es que procede, deben aplicarse protecciones ligadas a la potencialidad o a la etapa de desarrollo. La actualización de las directrices [8] mantuvo el límite de 14 días para el cultivo integrado de embriones naturales e introdujo una vía de revisión específica y más flexible para los modelos de embriones basados en células madre (SCBEMs), en lugar de abolir o ampliar mecánicamente la regla de los 14 días [8]. Esta es una afirmación más acotada y específica que el planteamiento anterior de esta directriz, y así se describe aquí. Tabla 1. Mecanismos conceptuales de gobernanza propuestos (explícitamente no vinculantes, instituciones inexistentes). Mecanismo Propósito Composición/Alcance Proceso de decisión Estatus institucional Limitaciones/cuestione s abiertas Consejos de Ética de la Mejora (Ethical Enhancement Councils, EECs) Revisión ética caso por caso de las aplicaciones propuestas de edición génica no terapéutica Órganos deliberativos nacionales/regionales con representación de científicos, especialistas en ética, defensores de pacientes y de la comunidad Deliberación estructurada multicriterio (daño, consentimiento, reversibilidad, impacto social); decisiones y disensos publicados Asesor de los reguladores nacionales; no se propone ninguna autoridad internacional vinculante Cuestión abierta señalada para trabajos futuros: la ponderación de la composición y las normas sobre conflictos de intereses aún no están especificadas Marco Moral Escalonado (Tiered Moral Framework, TMF) Revisión ética gradual, escalada según la etapa de desarrollo de los modelos de embriones sintéticos Se aplica a investigadores y comités de revisión institucional que trabajan con SCBEMs Modelos equivalentes a preimplantación: revisión mínima; modelos equivalentes a posgastrulación: revisión ética independiente obligatoria; modelos que se aproximan a una organización equivalente a la neurulación: prohibidos hasta que haya nuevas orientaciones internacionales Coherente con la vía de revisión de SCBEMs de la ISSCR [8], pero más granular Cuestión abierta señalada: los criterios operativos para definir in vitro la etapa «equivalente a posgastrulación» aún no están estandarizados entre laboratorios Acuerdos Internacionale s sobre Células Madre (International Stem Cell Accords, ISCAs) Compromiso internacional no vinculante con normas éticas compartidas, transparencia de datos y reparto de beneficios Modelados conceptualmente sobre estructuras de tratados ambientales (p. ej., el Protocolo de Cartagena [9]); no existe texto de tratado Notificación voluntaria más revisión por pares entre los Estados/instituciones signatarios Aspiracional; requeriría una negociación diplomática formal que no se emprende en este artículo Explícitamente no es un acuerdo existente; se presenta solo como propuesta de política https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t001 2.3. Regulación de la investigación con células madre El rigor regulatorio de la investigación con células madre embrionarias y pluripotentes inducidas (iPSC) varía sustancialmente entre jurisdicciones, y las directrices de la ISSCR funcionan como un punto de referencia internacional influyente pero no vinculante, y no como una ley exigible [8,16]. Entre las lagunas persistentes de gobernanza figuran la supervisión incoherente del «turismo de células madre» (stem cell tourism), unos estándares de consentimiento poco claros para el material biológico donado y la ausencia de un mecanismo internacional vinculante comparable a los tratados ambientales. El Marco Nacional de Política de Genómica de la Salud de Australia (National Health Genomics Policy Framework) ofrece un ejemplo de enfoque de política nacional para la gobernanza de la genómica [17]. 2.4. Conceptos de gobernanza propuestos (explícitamente conceptuales, no instituciones existentes) Aquí se proponen tres mecanismos de gobernanza –los Consejos de Ética de la Mejora (Ethical Enhancement Councils, EECs), un Marco Moral Escalonado (Tiered Moral Framework, TMF) y los Acuerdos Internacionales sobre Células Madre (International Stem Cell Accords, ISCAs)– y se operacionalizan en la Tabla 1 con un propósito, un alcance, una composición, unos criterios de decisión y un reconocimiento explícito de las cuestiones abiertas (p. ej., quién decide la «justificación» de un modelo de posgastrulación). No se afirma que hayan sido adoptados, respaldados PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 6 / 22<noinclude></noinclude> de8ng5zhl5mtye2nwhguon6pqe7hxxe 102 427308 1693598 2026-11-07T09:38:05Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693598 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 o implementados por ningún organismo, y se presentan como punto de partida para el debate político y no como gobernanza establecida. 3. Métodos Este es un estudio de modelización conceptual y matemática. En ningún momento se utilizaron participantes humanos, sujetos animales, datos genómicos identificables ni muestras biológicas. Todas las puntuaciones notificadas son resultados de una fórmula determinista y, cuando así se indica, de una simulación estocástica construida sobre esa fórmula; no se recopilaron datos y no se realizaron pruebas de hipótesis inferenciales, en consonancia con el carácter exploratorio y no empírico del trabajo. 3.1. Auditoría de la fórmula propuesta originalmente La fórmula presentada era GEAF = ((A × E) − (C × I)) / (P + R) × 100, donde A es un porcentaje de accesibilidad (0– 100), E una puntuación de cumplimiento ético (0–1), C un costo de tratamiento en miles de dólares estadounidenses, I un coeficiente de desigualdad de tipo Gini (0–1), P una escala de solidez de las políticas (1–10) y R un factor de eficiencia de la investigación (0–1). Evaluamos esta fórmula según cuatro criterios, siguiendo la práctica estándar en la construcción de índices multicriterio [18,19]: (a) Coherencia dimensional. A × E produce una cantidad en una escala de 0–100; C × I produce una cantidad en una escala de aproximadamente 0 a varios miles (dado que C se expresa en miles de dólares). Restar la segunda de la primera es dimensionalmente impropio: la diferencia está dominada casi por completo por C × I, independientemente de los valores de A y E, de modo que la fórmula en realidad no pondera de manera interpretable la accesibilidad y la ética frente al costo y la desigualdad: queda numéricamente desbordada por el costo. (b) Acotación e interpretabilidad. Dado que el numerador no está acotado inferiormente (C puede ser arbitrariamente grande) y que el denominador puede ser pequeño (P+R puede aproximarse a 1), el resultado no tiene un mínimo, un máximo ni una interpretación del punto cero definidos. La formulación original notificó puntuaciones de −400 a +745 sin especificar qué significaba un valor concreto. (c) Comportamiento del denominador. Colocar (P + R) en el denominador implica que, manteniendo fijo el numerador, aumentar la eficiencia de la investigación o la solidez de las políticas siempre incrementa la magnitud de la puntuación, incluso en los casos en que el numerador es negativo, donde un aumento del denominador lleva la puntuación (negativa) hacia cero en lugar de en una dirección interpretable de forma independiente como «mejor». Esto produce un comportamiento que no es claramente erróneo, pero que no se derivó ni se justificó teóricamente en la formulación original. (d) Coherencia entre escenarios y fórmula. Los siete escenarios ilustrativos de la Tabla 1 original utilizaban datos de costos de $50,000 a $500,000, aproximadamente un orden de magnitud por debajo de los precios de lista reales verificados de las terapias génicas, que en el momento de redactar este trabajo oscilan entre aproximadamente $2.2 millones (Casgevy, Vertex [2]) y $4.25 millones (Lenmeldy, Orchard [3]). Esta incoherencia interna, no señalada anteriormente, significa que los escenarios originales no representaban realmente el entorno de costos que el artículo describe por lo demás. Sobre la base de (a)-(d), concluimos que la fórmula original no podía defenderse volviendo a derivar las ponderaciones o renormalizando in situ; requería una reconstrucción en lugar de una reparación. 3.2. Fórmula reconstruida (GEAF′) Reconstruimos el índice mediante la teoría de la utilidad multiatributo [18], el mismo marco general invocado, pero no implementado realmente, en la formulación original. Cada una de las seis variables de entrada se transforma primero en un componente adimensional, con dirección coherente, en el intervalo [0,1], donde 1 representa siempre el estado más favorable para la equidad y el acceso. Los componentes transformados se combinan después como una media aritmética ponderada y se reescalan a un índice de 0 a 100: An = A/100 En = E Cn = 1 − min(C/Cmax, 1) In = 1 − I Pn = P/10 Rn = R GEAF′ = 100 × [wA·An + wE·En + wC·Cn + wI·In + wP·Pn + wR·Rn], Σw = 1 PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 7 / 22<noinclude></noinclude> 5d0yykkz8tmkwlgl03nkda2tvm3e37w 102 427309 1693599 2026-11-07T09:41:14Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693599 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Cmax es un techo de normalización de la modelización, no una estimación de la asequibilidad ni una afirmación sobre el costo típico de un tratamiento: fija el punto en el que el componente de asequibilidad (Cn) alcanza su piso de 0. En este manuscrito fijamos Cmax=$4.25 millones (4,250 en miles), correspondiente al costo de adquisición mayorista verificado en EE. UU. de Lenmeldy (atidarsagene autotemcel, Orchard [3]), el precio de lista más alto notificado públicamente para una terapia génica aprobada en el momento de redactar este trabajo (Orchard [3]). Subrayamos que este anclaje se seleccionó únicamente para fijar la escala de normalización, y que la Tabla 8 indica que los resultados del GEAF′ son sensibles a esta elección concreta de techo. En ausencia de un esquema de ponderación empírico validado (p. ej., derivado de un experimento de elección discreta o de un análisis de decisión multicriterio con las partes interesadas), utilizamos ponderaciones iguales (w=1/6 para cada componente) como opción predeterminada transparente y neutral, y tratamos la ponderación desigual como una vía explícita para trabajos empíricos futuros y no como un supuesto oculto; la ponderación igual se notifica, sin afirmar que sea la única correcta. Esta reconstrucción satisface cuatro requisitos de validez para un índice compuesto de este tipo: los seis componentes están ahora en la misma escala [0,1] antes de combinarse (lo que resuelve la incompatibilidad dimensional); el índice está acotado en [0,100] por construcción (lo que resuelve el problema de interpretabilidad); la estructura de media aritmética no presenta distorsión debida al denominador (lo que resuelve el problema de comportamiento de P+R); y la sección 3.4 vuelve a especificar los datos de costos de los escenarios para que sean coherentes con la literatura sobre costos citada en otras partes del manuscrito (lo que resuelve la incoherencia entre escenarios y fórmula). 3.3. Definiciones de los parámetros, fuentes de datos y nivel de evidencia La Tabla 2 resume la definición, la escala, la fuente/derivación y el estatus de evidencia de cada parámetro. Tabla 2. Definiciones de los parámetros del GEAF′ y estatus de evidencia. Parámetro Escala Definición Fuente/derivación Nivel de evidencia A – Índice de accesibilidad 0-100 (%) Proporción estimada de la población objetivo con acceso realista a la terapia Supuesto ilustrativo en este artículo; medible empíricamente a partir de estadísticas de cobertura de los sistemas de salud [20] en una aplicación calibrada Supuesto (este artículo); estimable empíricamente (trabajos futuros) E – Puntuación de cumplimiento ético 0-1 Adhesión compuesta a directrices de gobernanza de tipo ISSCR y a normas de inclusividad de los ensayos Supuesto ilustrativo; requeriría una rúbrica de puntuación definida respecto a las disposiciones de [8,16] para ser medido, no supuesto Supuesto (este artículo); requiere el desarrollo de una rúbrica C – Costo por tratamiento US$, miles Precio de lista o neto por Anclado a precios de lista publicados y ciclo de tratamiento verificados (Vertex [2] [Casgevy, $2.2M]; CSL [5] [Hemgenix, $3.5M]; bluebird bio, [4] [Lyfgenia, $3.1M]; Orchard [3] [Lenmeldy, $4.25M]) para el escenario de referencia/sin intervención y el techo de normalización; los escenarios de costo reducido son reducciones porcentuales ilustrativas, no precios publicados posteriores a la intervención Estimación publicada (ancla de referencia y Cmax); supuesto (escenarios de costo reducido) I – Factor de desigualdad 0-1 (tipo Gini) Brecha distributiva de acceso entre subpoblaciones Supuesto ilustrativo; una aplicación calibrada lo calcularía a partir de un índice de concentración sobre datos reales de cobertura [21] Supuesto (este artículo); estimable empíricamente (trabajos futuros) P – Solidez de la intervención política 1-10 (ordinal) Valoración compuesta del financiamiento, los subsidios y el apoyo regulatorio Supuesto ilustrativo; no derivado de un instrumento validado de puntuación de políticas Supuesto PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 8 / 22<noinclude></noinclude> m6eg7etauzk8yo6wgmoqhaunl6v6nd5 102 427310 1693600 2026-11-07T09:42:36Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693600 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Parámetro Escala Definición Fuente/derivación R – Eficiencia de la investigación/del sistema 0-1 Valoración compuesta Supuesto ilustrativo de las ganancias de eficiencia en fabricación, I+D y sistema de prestación Nivel de evidencia Supuesto En consonancia con las expectativas de transparencia de los datos, cada valor de escenario utilizado a continuación se etiqueta como «estimación publicada» (con una cita que respalda la cifra concreta) o como «supuesto ilustrativo» (un valor elegido para la demostración algebraica, que no se afirma que haya sido medido). Ningún valor de este manuscrito se describe como validado empíricamente salvo que una cita específica respalde esa cifra exacta. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t002 3.4. Construcción de los escenarios Reconstruimos los siete escenarios ilustrativos de modo que el valor de costo de referencia (sin intervención) esté anclado a un precio de lista publicado y verificado de una terapia génica, y que los escenarios de costo reducido se etiqueten como reducciones porcentuales ilustrativas a partir de esa referencia y no como precios obtenidos de forma independiente (actualmente no existe un conjunto de datos publicado y generalizable de precios posteriores a la intervención para la fijación escalonada de precios de terapias génicas, una laguna de datos a la que volvemos en las Limitaciones). La Tabla 3 ofrece el conjunto completo de datos de entrada y la justificación/etiqueta de evidencia de cada escenario; los siete son escenarios de políticas ilustrativos construidos para la demostración algebraica y no son observaciones empíricas, previsiones ni proyecciones validadas. 3.5. Análisis de sensibilidad e incertidumbre Se realizaron cuatro análisis complementarios para caracterizar la sensibilidad y la incertidumbre del modelo, más allá de una única variación univariante del costo: Sensibilidad univariante: cada parámetro se varió ±20 % respecto a su valor de referencia (Escenario 1) manteniendo fijos todos los demás, y el cambio resultante en el GEAF′ se registró y se ordenó (análisis de tornado). Sensibilidad bivariante: el GEAF′ se recalculó sobre una cuadrícula completa de (i) costo (C) × desigualdad (I), y (ii) accesibilidad (A) × costo (C), con los demás parámetros fijados en los valores del Escenario 1, para visualizar los efectos de interacción. Pruebas de casos extremos: el GEAF′ se evaluó en los extremos algebraicos de cada parámetro (todos los valores simultáneamente en el mejor caso; todos los valores simultáneamente en el peor caso; costo en el techo de normalización y por encima de él) para confirmar la acotación y la monotonía antes de intentar cualquier interpretación sustantiva. Análisis de sensibilidad probabilístico (Monte Carlo): se extrajeron 10,000 iteraciones para dos regímenes de incertidumbre de los parámetros –un régimen «de referencia/sin intervención» y un régimen de «intervención de equidad»– utilizando distribuciones Beta para los parámetros acotados en [0,1] (A/100, E, I, R) y una distribución lognormal para el costo, con medias y dispersiones distribucionales elegidas de modo que fueran en general coherentes con el escenario correspondiente de la Tabla 3. Estas distribuciones son decisiones de modelización explícitamente declaradas, destinadas a caracterizar una incertidumbre plausible en torno a supuestos ilustrativos; no se derivan de un conjunto de datos empírico de variabilidad de los parámetros, y se etiquetan como tales en los Resultados y las Limitaciones. La Tabla 4 documenta la forma distribucional exacta y los parámetros utilizados para cada régimen, de modo que el análisis probabilístico sea plenamente reproducible y su estatus basado en supuestos (no empírico) sea explícito. Tabla 3. Escenarios ilustrativos reconstruidos: datos de entrada y justificación. Escenario A E C (miles I de $) P R Justificación/etiqueta de evidencia PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 9 / 22<noinclude></noinclude> cfksx1su47sjx4n5ea7aj9ily8gfomc 102 427311 1693601 2026-11-07T09:43:47Z IamOloche 98227 /* No corregido */ Página creada con «SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Escenario A E C (miles I de $) P R Justificación/etiqueta de evidencia S1 Referencia (sin intervención de equidad) 20 0.6 3500 0.7 2 0.2 C=$3.5M es una referencia ilustrativa anclada al precio de lista estadounidense pub… 1693601 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="1" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Escenario A E C (miles I de $) P R Justificación/etiqueta de evidencia S1 Referencia (sin intervención de equidad) 20 0.6 3500 0.7 2 0.2 C=$3.5M es una referencia ilustrativa anclada al precio de lista estadounidense publicado y verificado de Hemgenix (etranacogene dezaparvovec, CSL [5]), no un promedio calculado de un rango de precios. A, E, I, P, R=supuestos ilustrativos coherentes con la narrativa general de cobertura en los LMIC de [20]. S2 Precios escalonados (descuento para LMIC, moderado) 55 0.8 1750 0.45 6 0.4 C=reducción del 50 % respecto a S1, coherente con el precedente de precios escalonados de tipo vacuna [22]. No es una proyección empírica para la terapia génica. S3 Precios 75 escalonados+subsi dio (LMIC optimizado) 0.9 700 0.25 8 0.6 C=reducción del 80 % respecto a S1. Límite superior ilustrativo; actualmente no existe un conjunto de datos empírico de precios de terapia génica en LMIC con el que calibrar este valor con precisión. S4 Escenario de LMIC limitado por la infraestructura 30 0.65 3000 0.8 3 0.2 Refleja el hallazgo de [23] de que la infraestructura genómica y la representación en los ensayos siguen siendo limitadas en los LMIC; C solo se reduce modestamente debido a las limitaciones de la cadena de suministro/cadena de frío [23]. S5 Escenario de 65 asociación públicoprivada 0.85 1200 0.35 7 0.55 Ilustrativo; modelado de forma aproximada según la lógica de pago basado en resultados del CMS Cell and Gene Therapy Access Model [24]. S6 Ingresos altos, sin política de equidad 60 0.8 2800 0.5 4 0.4 Accesibilidad nominal alta pero sin una palanca de política específica para la equidad; C próximo al precio de lista. S7 Ingresos altos, política de equidad optimizada 90 0.95 900 0.15 9 0.8 Escenario ilustrativo de mejor caso, plenamente optimizado, que combina precios escalonados, reducción de costos de fabricación impulsada por IA y una sólida inversión en políticas e investigación. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t003 Todos los cálculos se realizaron en Python 3.12 con NumPy 2.4; el código de análisis completo y reproducible (definición del modelo, análisis de sensibilidad y simulación de Monte Carlo) se proporciona en S1 Appendix (información complementaria), de modo que cualquier lector pueda reproducir exactamente cada número notificado en este manuscrito. En todo el texto se notifica un intervalo del 90 % como el rango de los percentiles 5.º a 95.º de la distribución simulada, que es distinto del rango de los percentiles 10.º a 90.º (un intervalo del 80 %). 3.6. Aprobación ética y gobernanza de los datos Este estudio no involucró a participantes humanos, sujetos animales, datos genómicos humanos identificables ni material biológico de ningún tipo; en consecuencia, no se requirió ni se solicitó la aprobación de un comité de ética. Dado que el artículo discute hipotéticas aplicaciones futuras que implican el intercambio de datos genómicos (p. ej., un Global Genomic Commons propuesto, basado en blockchain), señalamos explícitamente que se trata de propuestas de diseño prospectivas, no de sistemas implementados ni probados en este estudio, y que cualquier implementación futura tendría que satisfacer, antes de su despliegue, estándares de protección de datos, consentimiento informado, gobernanza comunitaria y reparto de beneficios (p. ej., [25–28]). Aquí no se llevó a cabo ninguna implementación de este tipo. 3.7. Disponibilidad de los datos Este estudio no generó ni analizó conjuntos de datos primarios. Todos los valores de los parámetros, los datos de entrada de los escenarios y el código de análisis se proporcionan íntegramente en el manuscrito y en su información complementaria (S1 Appendix), de conformidad con la Declaración de disponibilidad de datos: «Todos los datos se encuentran en el manuscrito y/o en los archivos de información complementaria.» PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 10 / 22<noinclude></noinclude> ntevzqavd6mx6hkric6qd6em7s5rcnq 1693603 1693601 2026-11-07T09:46:00Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693603 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Escenario A E C (miles I de $) P R Justificación/etiqueta de evidencia S1 Referencia (sin intervención de equidad) 20 0.6 3500 0.7 2 0.2 C=$3.5M es una referencia ilustrativa anclada al precio de lista estadounidense publicado y verificado de Hemgenix (etranacogene dezaparvovec, CSL [5]), no un promedio calculado de un rango de precios. A, E, I, P, R=supuestos ilustrativos coherentes con la narrativa general de cobertura en los LMIC de [20]. S2 Precios escalonados (descuento para LMIC, moderado) 55 0.8 1750 0.45 6 0.4 C=reducción del 50 % respecto a S1, coherente con el precedente de precios escalonados de tipo vacuna [22]. No es una proyección empírica para la terapia génica. S3 Precios 75 escalonados+subsi dio (LMIC optimizado) 0.9 700 0.25 8 0.6 C=reducción del 80 % respecto a S1. Límite superior ilustrativo; actualmente no existe un conjunto de datos empírico de precios de terapia génica en LMIC con el que calibrar este valor con precisión. S4 Escenario de LMIC limitado por la infraestructura 30 0.65 3000 0.8 3 0.2 Refleja el hallazgo de [23] de que la infraestructura genómica y la representación en los ensayos siguen siendo limitadas en los LMIC; C solo se reduce modestamente debido a las limitaciones de la cadena de suministro/cadena de frío [23]. S5 Escenario de 65 asociación públicoprivada 0.85 1200 0.35 7 0.55 Ilustrativo; modelado de forma aproximada según la lógica de pago basado en resultados del CMS Cell and Gene Therapy Access Model [24]. S6 Ingresos altos, sin política de equidad 60 0.8 2800 0.5 4 0.4 Accesibilidad nominal alta pero sin una palanca de política específica para la equidad; C próximo al precio de lista. S7 Ingresos altos, política de equidad optimizada 90 0.95 900 0.15 9 0.8 Escenario ilustrativo de mejor caso, plenamente optimizado, que combina precios escalonados, reducción de costos de fabricación impulsada por IA y una sólida inversión en políticas e investigación. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t003 Todos los cálculos se realizaron en Python 3.12 con NumPy 2.4; el código de análisis completo y reproducible (definición del modelo, análisis de sensibilidad y simulación de Monte Carlo) se proporciona en S1 Appendix (información complementaria), de modo que cualquier lector pueda reproducir exactamente cada número notificado en este manuscrito. En todo el texto se notifica un intervalo del 90 % como el rango de los percentiles 5.º a 95.º de la distribución simulada, que es distinto del rango de los percentiles 10.º a 90.º (un intervalo del 80 %). 3.6. Aprobación ética y gobernanza de los datos Este estudio no involucró a participantes humanos, sujetos animales, datos genómicos humanos identificables ni material biológico de ningún tipo; en consecuencia, no se requirió ni se solicitó la aprobación de un comité de ética. Dado que el artículo discute hipotéticas aplicaciones futuras que implican el intercambio de datos genómicos (p. ej., un Global Genomic Commons propuesto, basado en blockchain), señalamos explícitamente que se trata de propuestas de diseño prospectivas, no de sistemas implementados ni probados en este estudio, y que cualquier implementación futura tendría que satisfacer, antes de su despliegue, estándares de protección de datos, consentimiento informado, gobernanza comunitaria y reparto de beneficios (p. ej., [25–28]). Aquí no se llevó a cabo ninguna implementación de este tipo. 3.7. Disponibilidad de los datos Este estudio no generó ni analizó conjuntos de datos primarios. Todos los valores de los parámetros, los datos de entrada de los escenarios y el código de análisis se proporcionan íntegramente en el manuscrito y en su información complementaria (S1 Appendix), de conformidad con la Declaración de disponibilidad de datos: «Todos los datos se encuentran en el manuscrito y/o en los archivos de información complementaria.» PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 10 / 22<noinclude></noinclude> n59651ebpax967g8rh65flnhx9wiuqd 102 427312 1693602 2026-11-07T09:45:09Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693602 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Tabla 4. Supuestos distribucionales de Monte Carlo por parámetro y régimen de incertidumbre (10,000 iteraciones cada uno; semilla (seed)=20260907). Parámetro Régimen Distribución Tendencia central Estatus de evidencia Accesibilidad, A/100 Referencia Beta(2,6) Media≈0.25 (es decir, A≈25) Supuesto de modelización, no empírico Accesibilidad, A/100 Intervención de equidad Beta(6,3) Media≈0.67 (es decir, A≈67) Supuesto de modelización, no empírico Cumplimiento ético, E Referencia Beta(6,4) Media≈0.60 Supuesto de modelización, no empírico Cumplimiento ético, E Intervención de equidad Beta(9,2) Media≈0.82 Supuesto de modelización, no empírico Costo, C (miles de $) Referencia Lognormal(μ=ln(3200), Mediana≈3,200 σ=0.35), truncada a [100, 6000] Supuesto de modelización anclado al orden de magnitud del escenario de referencia, no una estimación empírica de la variabilidad de precios Costo, C (miles de $) Intervención de equidad Lognormal(μ=ln(1000), σ=0.40), truncada a [50, 4250] Mediana≈1,000 Supuesto de modelización, no empírico Desigualdad, I Referencia Beta(6,3) Media≈0.67 Supuesto de modelización, no empírico Desigualdad, I Intervención de equidad Beta(2,6) Media≈0.25 Supuesto de modelización, no empírico Solidez de las políticas, P Referencia Triangular(mín=1, moda=2, máx=5), redondeada Moda=2 Supuesto de modelización, no empírico Solidez de las políticas, P Intervención de equidad Triangular(mín=4, moda=8, máx=10), redondeada Moda=8 Supuesto de modelización, no empírico Eficiencia de la investigación, R Referencia Beta(2,6) Media≈0.25 Supuesto de modelización, no empírico Eficiencia de la investigación, R Intervención de equidad Beta(5,3) Media≈0.63 Supuesto de modelización, no empírico Todas las entradas de la Tabla 4 son supuestos de modelización declarados, seleccionados por el autor, utilizados para caracterizar una incertidumbre plausible con fines ilustrativos; ninguna se deriva de un estudio empírico de la variabilidad real de los parámetros. El código de generación completo se encuentra en S1 Appendix. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t004 4. Resultados 4.1. Comportamiento en casos extremos En el peor caso algebraico (A=0, E=0, C=Cmax, I=1, P=0, R=0), GEAF′=0.0. En el mejor caso algebraico (A=100, E=1, C=0, I=0, P=10, R=1), GEAF′=100.0. Los valores de costo iguales o superiores a Cmax producen un componente de asequibilidad idéntico (truncado en su piso), lo que impide el comportamiento no acotado de la formulación original. El GEAF′ es monótonamente creciente en A, E, P y R, y monótonamente decreciente en C e I, lo que se confirmó numéricamente en todo el rango de entrada (S1 Appendix). Esto establece el rango de salida y la direccionalidad del índice, ninguno de los cuales estaba definido en la formulación original. 4.2. Análisis de escenarios La Tabla 5 y la Fig 1 presentan el GEAF′ de los siete escenarios reconstruidos descritos en la Tabla 3. El escenario de referencia sin intervención (S1), anclado al precio de lista verificado de Hemgenix ($3.5 millones; CSL [5]) como punto de partida ilustrativo, arroja GEAF′=27.9, lo que refleja una accesibilidad baja y un costo y una desigualdad elevados. Los escenarios progresivos de precios escalonados y subsidio (S2, S3) elevan la puntuación a 58.1 y 77.2, respectivamente. El escenario de LMIC limitado por la infraestructura (S4) permanece bajo (32.4) a pesar de una PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 11 / 22<noinclude></noinclude> 9mvmwl68fhz97874smgwshnr4565hy8 102 427313 1693604 2026-11-07T09:46:25Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693604 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 reducción moderada del costo, porque la accesibilidad y la desigualdad –y no solo el costo– siguen limitando el índice, en coherencia con los hallazgos de [23] sobre las brechas de infraestructura genómica en los LMIC. El escenario de ingresos altos plenamente optimizado (S7) alcanza 86.5, el caso techo entre los escenarios ilustrativos. Tabla 5. Puntuaciones del GEAF′ para los siete escenarios reconstruidos. Escenario A E C I P R GEAF′ S1 20 0.6 3500 0.7 2 0.2 27.94 S2 55 0.8 1750 0.45 6 0.4 58.14 S3 75 0.9 700 0.25 8 0.6 77.25 S4 30 0.65 3000 0.8 3 0.2 32.4 S5 65 0.85 1200 0.35 7 0.55 68.63 S6 60 0.8 2800 0.5 4 0.4 50.69 S7 90 0.95 900 0.15 9 0.8 86.47 https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t005 Fig 1. Puntuaciones del GEAF′ reconstruidas en siete escenarios ilustrativos (escala de 0-100; el color indica la banda baja/moderada/alta solo como referencia visual, no como umbral clínico o de políticas validado). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.g001 Evitamos deliberadamente afirmar, como hallazgo general, un porcentaje específico de reducción de costos (p. ej., una cifra no respaldada de «hasta el 70 %» propuesta en una versión anterior de esta formulación). Las reducciones de costos incorporadas en los escenarios S2-S3, S5 y S7 son supuestos de modelización declarados, utilizados para ilustrar cómo responde el GEAF′ a datos de entrada relevantes para las políticas, no proyecciones empíricas de lo que logrará cualquier política real. Cualquier afirmación de reducción de costos en el mundo real tendría que derivarse de un modelo económico específico para una terapia, un mercado y un instrumento de política determinados, lo cual queda fuera del alcance de este artículo conceptual y se señala en la sección 5.5 (Limitaciones) como una prioridad para el trabajo empírico futuro. 4.3. Análisis de sensibilidad univariante (de tornado) La Tabla 6 y la Fig 2 presentan los resultados de la sensibilidad univariante para el escenario de referencia (S1), variando cada parámetro ±20 % y manteniendo fijos los demás. El costo (C) produjo la mayor variación del GEAF′ (5.5 PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 12 / 22<noinclude></noinclude> glp0k1wb14g5h9we8hdcda771p5zc93 102 427314 1693605 2026-11-07T09:46:50Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693605 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 puntos), seguido del factor de desigualdad (I, 4.7 puntos) y del cumplimiento ético (E, 4.0 puntos); la accesibilidad (A), la solidez de las políticas (P) y la eficiencia de la investigación (R) produjeron variaciones menores y de igual magnitud (1.3 puntos cada una) debido al esquema simétrico de ponderación igual utilizado aquí. Esta ordenación es coherente con la afirmación cualitativa de la formulación original de que el costo y la desigualdad son las principales barreras de equidad, pero ahora se deriva de un modelo dimensionalmente coherente y no de una fórmula reconocidamente ad hoc. Fig 2. Análisis de sensibilidad univariante (de tornado), escenario de referencia (S1). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.g002 Tabla 6. Resultados del análisis de sensibilidad univariante, escenario de referencia (S1), variación de ±20 %. Parámetro GEAF′ (entrada baja) GEAF′ (entrada alta) Variación absoluta Costo (C) 30.7 25.2 5.5 Desigualdad (I) 30.3 25.6 4.7 Cumplimiento ético (E) 25.9 29.9 4.0 Accesibilidad (A) 27.3 28.6 1.3 Solidez de las políticas (P) 27.3 28.6 1.3 Eficiencia de la investigación (R) 27.3 28.6 1.3 https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t006 4.4. Análisis de sensibilidad bivariante La Fig 3 muestra el GEAF como función conjunta del costo (C) y del factor de desigualdad (I), con la accesibilidad, el cumplimiento ético, la solidez de las políticas y la eficiencia de la investigación fijados en los valores del Escenario 1. Los dos parámetros se combinan de forma aditiva en la fórmula reconstruida (la especificación actual no incluye ningún término de interacción), lo que produce contornos suaves y monótonos en lugar de los cambios bruscos de signo posibles bajo la estructura de división de la fórmula original. La Fig 4 muestra la superficie correspondiente de accesibilidad (A) × costo (C). Dado que el GEAF′ se construye como una media aritmética con ponderaciones iguales de componentes normalizados, la agregación es compensatoria por diseño: con ponderaciones iguales, un aumento dado en un componente normalizado (por ejemplo, Cn) puede compensar exactamente una disminución de igual magnitud en otro (por ejemplo, An), uno a uno, ya que cada uno aporta el mismo peso (1/6) al total. Esta es una propiedad matemáticamente exacta y esperable de un índice compuesto de media aritmética, no un defecto, pero tiene una PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 13 / 22<noinclude></noinclude> rfzcp2z3f89oisq9m3e8y9l7ijq4t33 102 427315 1693606 2026-11-07T09:47:21Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693606 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 implicación sustantiva que conviene exponer con claridad: bajo la especificación actual de ponderaciones iguales, ganancias de asequibilidad suficientemente grandes pueden compensar numéricamente una accesibilidad muy baja en el índice (y viceversa), porque la agregación no penaliza un valor extremadamente bajo en un componente más allá de su peso fijo de 1/6. Si la reducción de costos debe tratarse como plenamente capaz de sustituir un déficit de accesibilidad (o un déficit de cumplimiento ético) de esta manera es una cuestión normativa y de política, no matemática; la versión actual del GEAF′ no la resuelve, y la Tabla 8 enumera esta elección de agregación compensatoria frente a no compensatoria como una limitación explícita y una vía para trabajos futuros (p. ej., podría introducirse un piso de componente mínimo o un piso multiplicativo si se juzga más apropiado un comportamiento no compensatorio para una aplicación de política específica). Fig 3. Sensibilidad bivariante: costo (C) × desigualdad (I); demás parámetros fijados en los valores del Escenario 1. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.g003 PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 14 / 22<noinclude></noinclude> 1ijjt3fxyoenc5cvovwhafpwj4i8tz1 102 427316 1693607 2026-11-07T09:47:43Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693607 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Fig 4. Sensibilidad bivariante: accesibilidad (A) × costo (C); demás parámetros fijados en los valores del Escenario 1. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.g004 4.5. Análisis de sensibilidad probabilístico (Monte Carlo) La Tabla 4 (Métodos) documenta las distribuciones utilizadas. Bajo el régimen de incertidumbre de referencia/sin intervención (10,000 iteraciones, semilla=20260907), el GEAF′ tuvo una media de 32.6 (mediana 32.5; intervalo del 90 %, percentiles 5.º a 95.º, aproximadamente 22.9-42.9). Bajo el régimen de incertidumbre de intervención de equidad, el GEAF′ tuvo una media de 72.4 (mediana 72.6; intervalo del 90 % de aproximadamente 62.9-81.1). Las dos distribuciones no se solaparon dentro de los rangos de parámetros simulados (Fig 5), lo que indica que la separación cualitativa entre los escenarios «sin intervención» e «intervención de equidad» es robusta a las distribuciones de entrada específicas utilizadas aquí, aunque los propios intervalos numéricos dependen de los supuestos distribucionales declarados y no empíricos de la Tabla 4 y no deben interpretarse como intervalos de confianza en torno a una cantidad medida del mundo real. Estas cifras exactas se reproducen con el código de S1 Appendix. PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 15 / 22<noinclude></noinclude> 64dd7yy07aqo795btqrooartgz1x0j1 102 427317 1693608 2026-11-07T09:52:14Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693608 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Fig 5. Análisis de sensibilidad probabilístico de Monte Carlo (10,000 iteraciones por régimen de incertidumbre). https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.g005 4.6. Comparación con los marcos existentes La Tabla 7 sitúa conceptualmente el GEAF′ frente a los marcos establecidos de costo-efectividad y de ponderación de la equidad. No intentamos una comparación empírica directa de GEAF′ frente a ICER en un conjunto de datos real compartido, porque no se identificó ningún conjunto de datos públicamente disponible que notifique parámetros de accesibilidad, cumplimiento ético, desigualdad, solidez de las políticas y eficiencia de la investigación junto con un ICER convencional para el mismo par terapia-jurisdicción; fabricar una comparación así falsearía el estado de la evidencia. Esto se enuncia como una limitación explícita y no se presenta como un análisis completado [30]. PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 16 / 22<noinclude></noinclude> lg8r0ow31f71sdx2f2seujl7u2aq64a 102 427318 1693609 2026-11-07T09:53:13Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693609 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Tabla 7. Comparación conceptual del GEAF′ con los marcos existentes de costo-efectividad y de equidad. Marco Objetivo principal ICER (razón de costo-efectividad incremental) Costo Accesibilidad Desigualdad distributiva Ética Solidez de las políticas Fortalezas Limitaciones Relación con el GEAF′ Relación calidad- Sí precio por unidad de ganancia en salud No (implícitamente, mediante el umbral de disposición a pagar) No No No Ampliamente utilizado, bien comprendido por los pagadores Ignora la distribución del beneficio; unidimensional El GEAF′ añade términos explícitos de equidad/ética/acceso que el ICER omite ETS basada en QALY/DALY (HTA) Cuantificación de Indirecto la ganancia en salud No No No No Unidad de resultado No capta las estandarizada dimensiones de acceso ni de cumplimiento ético Complementario; el GEAF′ no sustituye la medición de QALY/DALY Análisis de costo-efectividad distributivo (DCEA) Costo-efectividad Sí ponderada por equidad Parcial Sí No No Incorpora formalmente ponderaciones de equidad [29] Requiere datos detallados de subgrupos; complejo de implementar Marco existente conceptualmente más cercano; el GEAF′ es una alternativa compuesta más sencilla, no un sustituto de un DCEA completo Intensivo en datos; Perspectiva de equidad no específico de la complementaria; no genómica incorporada en la versión actual del GEAF′ Análisis de Añade una costo-efectividad dimensión de ampliado (ECEA) protección frente al riesgo financiero a la CEA Sí Parcial Sí No No Capta el riesgo de gasto sanitario catastrófico Marcos de Monitoreo de la evaluación de la equidad a nivel equidad en salud poblacional de la OMS (WHO) No (típicam ente) Sí Sí No No Relevantes para las No es un único políticas, índice compuesto reconocidos cuantitativo internacionalmente Sí Sí Sí Sí Transparente, acotado, reproducible, con términos explícitos de ética/políticas GEAF′ (este artículo) Índice Sí compuesto de escenarios de políticas para terapias genómicas/regen erativas https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t007 PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 17 / 22 El GEAF′ operacionaliza algunos conceptos de equidad de la OMS como un índice de comparación de escenarios Aún no calibrado ni – validado empíricamente; la ponderación igual es un supuesto declarado<noinclude></noinclude> pnpf1my30rtvo9e7ixh9f8mqc1lefwf 102 427319 1693610 2026-11-07T09:53:47Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693610 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 5. Discusión 5.1. Hallazgos principales La reconstrucción del GEAF como un compuesto normalizado, con ponderaciones iguales, de seis componentes en [0,1] resuelve defectos matemáticos concretos de la formulación original: el índice es ahora dimensionalmente coherente, está acotado en [0,100] y es monótono en cada dato de entrada, y su comportamiento bajo análisis de sensibilidad univariante, bivariante y probabilístico está bien definido y es reproducible. En escenarios ilustrativos anclados en la literatura citada sobre precios reales, el GEAF′ separa una referencia sin intervención (27.9) de un escenario de política de equidad plenamente optimizado (86.5), con el costo y la desigualdad distributiva identificados como los dos mayores determinantes de un solo parámetro en condiciones de referencia –un hallazgo coherente con la narrativa cualitativa de la formulación original sobre el costo y la desigualdad como principales barreras de equidad, pero ahora derivado de forma independiente de ella. 5.2. Relación con los marcos existentes El GEAF′ se entiende mejor como un complemento ligero y transparente –no como un sustituto– de los métodos establecidos de evaluación de tecnologías sanitarias, como la evaluación basada en el ICER y el análisis de costoefectividad distributivo (DCEA) [31,32]. Su ventaja comparativa consiste en combinar términos de accesibilidad, cumplimiento ético y capacidad de políticas/investigación que los marcos convencionales de CEA/ICER no representan, en una forma lo bastante sencilla como para calcularse sin software especializado; su desventaja comparativa es que, a diferencia del DCEA, no modela (en su forma actual) de manera explícita las curvas de utilidad, el costo de oportunidad ni las restricciones presupuestarias. No afirmamos que el GEAF′ supere al DCEA ni al análisis basado en el ICER; la Tabla 7 lo sitúa ocupando un nicho diferente y complementario, centrado en la comparación rápida y transparente de escenarios y no en la optimización formal de la asignación de recursos. 5.3. Implicaciones políticas y éticas Si se desarrollara más y se calibrara empíricamente, un índice de este tipo podría ofrecer a los responsables de políticas una forma transparente de comparar cómo se espera que distintos instrumentos de fijación de precios, subsidio o regulación afecten conjuntamente la accesibilidad, la carga de costos, la equidad distributiva y los objetivos declarados de cumplimiento ético para una terapia específica en un entorno específico. Hacemos hincapié en «si se desarrollara más y se calibrara empíricamente»: en su forma actual de escenarios ilustrativos, el GEAF′ es una demostración de una estructura matemáticamente coherente, no una herramienta de decisión validada, y no debería utilizarse para justificar una decisión específica de precios o reembolso sin una calibración empírica previa de A, E, I, P y R con datos reales de la terapia y la jurisdicción en cuestión. El componente de cumplimiento ético (E), en particular, reduce a un solo número un ámbito genuinamente controvertido de la filosofía moral (la beneficencia procreativa frente a las objeciones deontológicas a la mejora; los puntos de vista controvertidos sobre el estatus moral del embrión); lo tratamos explícitamente como una simplificación normativa estructurada útil para la comparación de escenarios, no como una afirmación de que el razonamiento ético pueda captarse íntegramente de forma numérica. 5.4. Fortalezas Las principales fortalezas del GEAF′ tal como se reconstruye aquí son: (i) la plena reproducibilidad, ya que cada número de este manuscrito se genera mediante código proporcionado abiertamente y no mediante aritmética manual; (ii) la separación explícita, en cada tabla, de los parámetros de estimaciones publicadas respecto de los parámetros de supuestos ilustrativos; (iii) un análisis sistemático de sensibilidad y de Monte Carlo en lugar de una única comprobación del costo con ±20 %; y (iv) la eliminación de afirmaciones cuantitativas (p. ej., una cifra de reducción de costos del 70 % propuesta anteriormente y promedios mundiales proyectados para 2035) que no podían rastrearse hasta una derivación de apoyo específica. 5.5. Limitaciones 6. Conclusión Este artículo reconstruye el Genomic Equity Accessibility Framework, pasando de una expresión dimensionalmente incoherente y no acotada a un índice compuesto normalizado, acotado y monótono (GEAF′) basado en la teoría de la PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 18 / 22<noinclude></noinclude> 3eqvvvv6gj5dxdjx23vzletddbarqrl 102 427320 1693611 2026-11-07T09:54:16Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693611 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 utilidad multiatributo, y lo somete a pruebas de sensibilidad de casos extremos, univariantes, bivariantes y de Monte Carlo. Aplicado a siete escenarios ilustrativos cuyos datos de costos están anclados en la literatura sobre precios reales, el GEAF′ distingue con claridad entre configuraciones de políticas de baja y de alta equidad, de una manera transparente y reproducible. Esto se presenta como una contribución metodológica y conceptual: el GEAF′ no se ha calibrado empíricamente ni validado con datos de resultados del mundo real, las afirmaciones cuantitativas sin respaldo (incluida una cifra de reducción de costos del 70 % propuesta anteriormente y proyecciones a largo plazo) se han eliminado en lugar de mantenerse sin sustento, y en la Tabla 8 se expone una agenda específica de validación empírica como el siguiente paso necesario antes de que el GEAF′ pueda fundamentar decisiones reales de evaluación de tecnologías sanitarias o de asignación de recursos. Tabla 8. Limitaciones, su importancia y medidas de mitigación futuras. Limitación Importancia para la interpretación Mitigación propuesta/trabajo futuro No hay calibración empírica de A, E, I, P o R con Alta – las puntuaciones deben leerse datos reales de accesibilidad, cumplimiento ético como ilustrativas, no predictivas, o desigualdad para ninguna terapia/jurisdicción hasta que se calibren concreta Estudio prospectivo de calibración con datos de cobertura de la OMS (WHO)/de agencias de HTA, una rúbrica definida de cumplimiento ético basada en la ISSCR e índices de concentración a nivel de país La ponderación igual (1/6 cada una) es una opción predeterminada de modelización, no un esquema de ponderación derivado empírica o normativamente Moderada – ponderaciones alternativas modificarían las clasificaciones relativas de los escenarios, aunque no la dirección cualitativa del efecto de cada parámetro Análisis de decisión multicriterio o experimento de elección discreta con pacientes, clínicos y pagadores para derivar ponderaciones con fundamento empírico El techo de normalización del costo (Cmax=$4.25M, anclado al precio de lista verificado de Lenmeldy) fija la escala de asequibilidad, pero es una decisión de modelización, no una estimación empírica de un precio típico o máximo sostenible Moderada – desplaza la escala absoluta (no la relativa) del componente de asequibilidad; un ancla verificada distinta (p. ej., una terapia aprobada de precio inferior o superior) desplazaría todas las puntuaciones del GEAF′ de este manuscrito Análisis de sensibilidad con valores alternativos de Cmax; datos empíricos de distribución de precios de las terapias génicas aprobadas La agregación por media aritmética con ponderaciones iguales es compensatoria por construcción: una ganancia suficientemente grande en un componente normalizado puede compensar numéricamente un déficit grande en otro (sección 4.4), lo que no siempre puede ser normativamente deseable (p. ej., una accesibilidad muy baja compensada por una alta asequibilidad) Moderada – afecta a la interpretación de escenarios con un valor extremo en un solo componente; no afecta a la corrección de las puntuaciones notificadas Evaluar reglas de agregación alternativas no compensatorias o parcialmente compensatorias (p. ej., pisos de componente mínimo, términos multiplicativos) una vez que se disponga de la aportación de las partes interesadas sobre los equilibrios aceptables No se realizó ninguna comparación empírica directa con el ICER en un conjunto de datos compartido Moderada – la comparación de la Identificar o construir un conjunto de Tabla 7 es conceptual, no demostrada datos que notifique tanto el ICER como empíricamente los componentes del GEAF′ para los mismos pares terapia-jurisdicción Las magnitudes de reducción de costos de los escenarios (p. ej., 50 %, 80 %) son supuestos ilustrativos, no derivados de un modelo económico específico de ningún instrumento de política concreto Moderada – los resultados no deben leerse como previsiones de reducción de costos alcanzable Modelización económica específica de la terapia y del mercado de la fijación escalonada de precios, la puesta en común de patentes (patent pooling) o los mecanismos de subsidio PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 19 / 22<noinclude></noinclude> milqkhu5xfendr1q7nypfu517qm4puc 102 427321 1693612 2026-11-07T09:54:55Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693612 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Limitación Importancia para la interpretación Mitigación propuesta/trabajo futuro El modelo combina actualmente los Baja a moderada - puede subestimar componentes de forma aditiva, sin términos de algunas no linealidades del mundo interacción; la dinámica real de la equidad puede real implicar efectos de umbral o de interacción (p. ej., una reducción de costos por debajo de un umbral que desbloquea súbitamente la accesibilidad) Explorar funciones de agregación alternativas (p. ej., términos multiplicativos o de umbral) una vez que se disponga de datos empíricos que las justifiquen El componente de cumplimiento ético (E) representa numéricamente un ámbito de la filosofía moral controvertido Discusión cualitativa explícita (sección 5.3); E debe interpretarse como un indicador estructurado de cumplimiento/proceso, no como un veredicto moral Conceptual – inherente a cualquier intento de cuantificar la ética https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782.t008 Información complementaria (Supporting information) S1 Appendix. Reproducible Analysis Code (Código de análisis reproducible). Código de análisis completo utilizado para generar los cálculos del GEAF′, los resultados de los escenarios, los análisis de sensibilidad y las simulaciones de Monte Carlo notificados en el manuscrito. (DOCX) Agradecimientos (Acknowledgments) El autor agradece a los docentes y mentores de Strayer University, incluida la Dra. Robin Turner, su orientación durante el desarrollo de este trabajo, y reconoce la amplia literatura científica y de políticas de la ISSCR, la OMS (WHO) y la comunidad de economía de la salud que lo informó. El autor es miembro de varias sociedades profesionales (American Association for Cancer Research; European Association for Cancer Research; Association for Public Policy Analysis & Management; Association for Computing Machinery; American Society of Pharmacognosy); estas afiliaciones se declaran aquí por transparencia y no constituyen vínculos de investigación para este estudio. El autor también dirige la David Oloche Foundation, una organización filantrópica ajena a la financiación o al contenido de este estudio. El papel del autor como fundador de Eloi Holding, Inc. y el suministro por parte de esa entidad de apoyo financiero parcial para este trabajo se declaran en la Declaración de financiación y en la sección de Conflictos de intereses anteriores. Se utilizaron herramientas de IA generativa para ayudar en la organización del manuscrito y en el apoyo a la modelización durante la reconstrucción de la fórmula del GEAF′, así como en la edición lingüística. Todos los resultados cuantitativos notificados en este manuscrito se generaron mediante el código ejecutable de Python/NumPy proporcionado en S1 Appendix, y no mediante texto generativo no verificado. El autor revisó y verificó todos los análisis, interpretaciones y conclusiones, y asume plena responsabilidad por el manuscrito final. Contribuciones de los autores (Author contributions) Conceptualización (Conceptualization): Peter Oloche David. Curación de datos (Data curation): Peter Oloche David. Análisis formal (Formal analysis): Peter Oloche David. Obtención de financiación (Funding acquisition): Peter Oloche David. Investigación (Investigation): Peter Oloche David. Metodología (Methodology): Peter Oloche David. Administración del proyecto (Project administration): Peter Oloche David. Recursos (Resources): Peter Oloche David. Software (Software): Peter Oloche David. Supervisión (Supervision): Peter Oloche David. Validación (Validation): Peter Oloche David. Visualización (Visualization): Peter Oloche David. PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 20 / 22<noinclude></noinclude> 0i6yad0t7fyg3s6lavpleekxtaxx2tm 102 427322 1693613 2026-11-07T09:55:29Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693613 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 Redacción – borrador original (Writing – original draft): Peter Oloche David. Redacción – revisión y edición (Writing – review & editing): Peter Oloche David. Referencias (References) La lista de referencias se reproduce de forma idéntica a la del artículo original publicado (títulos, revistas, años, volúmenes, páginas, DOI, URL y PMID), sin traducción ni modificación. 1. Munung NS, Nnodu OE, Moru PO, Kalu AA, Impouma B, Treadwell MJ, et al. Looking ahead: ethical and social challenges of somatic gene therapy for sickle cell disease in Africa. Gene Ther. 2024;31(5–6):202–8. https://doi.org/10.1038/s41434-023-00429-7 PMID: 38012299 2. Vertex Pharmaceuticals, CRISPR Therapeutics. Casgevy (exagamglogene autotemcel): US list price of $2.2 million announced upon FDA approval. https://www.vertexpharmaceuticals.com/casgevy-us-list-price-announced. 2023. 3. Orchard Therapeutics. Lenmeldy (atidarsagene autotemcel): US wholesale acquisition cost announcement of $4.25 million. 2024. 4. bluebird b i o. Lyfgenia (lovotibeglogene autotemcel): US list price announcement. https://www.bluebirdbio.com. 2023. 5. CSL Behring. Hemgenix (etranacogene dezaparvovec): US wholesale acquisition cost announcement. 2022. 6. Conti RM, Nguyen TA, Athey S. Projected spending on gene therapies in the United States: 2024-2030. JAMA Health Forum. 2025;6(1):e244567. 7. Garrison LP, Jiao B, Dabbous O. Real-world evidence of gene therapy access and outcomes in Europe and the United States. Mol Ther. 2023;31(6):1678–91. 8. Guidelines for Stem Cell Research and Clinical Translation, Targeted Update. International Society for Stem Cell Research. 2025. https://www.isscr.org/guidelines 9. Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity. Montreal, 29 January 2000. United Nations Treaty Series. 2003;2226:208. 10. Baltimore D, Berg P, Botchan M, Carroll D, Charo RA, Church G, et al. Biotechnology. A prudent path forward for genomic engin eering and germline gene modification. Science. 2015;348(6230):36–8. https://doi.org/10.1126/science.aab1028 PMID: 25791083 11. Savulescu J. Procreative beneficence: why we should select the best children. Bioethics. 2001;15(5–6):413–26. https://doi.org/10.1111/1467-8519.00251 PMID: 12058767 12. Brokowski C. Do CRISPR germline editing and artificial gametogenesis need a regulatory framework?. CRISPR J. 2018;1(3):1–10. 13. Cyranoski D, Reardon S. Chinese scientists genetically modify human embryos. Nature. 2015. https://doi.org/10.1038/nature.2015.17378 14. Greely HT. CRISPR People: The Science and Ethics of Editing Humans. MIT Press. 2021. 15. Rivron NC, Martinez Arias A, Pera MF, Moris N, M’hamdi HI. An ethical framework for human embryology with embryo models. Cell. 2023;186(17):3548–57. https://doi.org/10.1016/j.cell.2023.07.028 PMID: 37595564 16. International Society for Stem Cell Research. Guidelines for Stem Cell Research and Clinical Translation, Version 1.0. International Society for Stem Cell Research. 2021. https://www.isscr.org/guidelines 17. Australian Government Department of Health and Aged Care. National Health Genomics Policy Framework. 2025. https://www.health.gov.au 18. Thokala P, Devlin N, Marsh K. Multiple criteria decision analysis for health technology assessment: A review of the literature and future directions. Value Health. 2016;19(1):1–10. 19. Waters NR, Smith ML, Hruschka DJ. Mathematical modeling in health equity: applications to social determinants of health. Annual Review of Public Health. 2021;42:195–213. 20. World Health Organization. Human genomics in low- and middle-income countries: access, equity and innovation. WHO Press. 2022. 21. Asaria M, Griffin S, Cookson R. Inequality in the distribution of health care expenditure: evidence from the English NHS. Health Econ. 2019;28(10):1204–19. 22. Kanavos P, Mills M, Zhang A, Garau M. Access to innovative medicines in Europe: a review of tiered pricing and managed entry agreements. PharmacoEconomics. 2020;38(5):463–78. 23. World Health Organization. Human genomics technologies in clinical studies: the research landscape. World Health Organization. 2025. https://www.who.int 24. Centers for Medicare & Medicaid Services. Cell and Gene Therapy Access Model. https://www.cms.gov/priorities/innovation/innovationmodels/cgt. 2024. 25. Claw KG, Anderson MZ, Begay RL, Tsosie KS, Fox K, Garrison NA, et al. A framework for enhancing ethical genomic research with Indigenous communities. Nat Commun. 2018;9(1):2957. https://doi.org/10.1038/s41467-018-05188-3 PMID: 30054469 26. H3Africa Consortium. Human heredity and health in Africa resources and data sharing. https://h3africa.org/. 2024. 27. Hudson M, Garrison NA, Sterling R, Caron NR, Fox K, Yracheta J, et al. Rights, interests and expectations: Indigenous perspectives on unrestricted access to genomic data. Nat Rev Genet. 2020;21(6):377–84. https://doi.org/10.1038/s41576-020-0228-x PMID: 32251390 28. World Health Organization. Principles for the ethical collection, access, use and sharing of human genomic data. World Health Organization. 2024. https://www.who.int 29. Cookson R, Griffin S, Norheim OF, Culyer AJ. Distributional cost-effectiveness analysis. Oxford University Press. 2017. PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 21 / 22<noinclude></noinclude> adqjnfzsmbutdm2w7z7rm9tblhsw0cn 102 427323 1693614 2026-11-07T09:57:09Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693614 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>SciELO Preprints - Este documento es un preprint y su situación actual está disponible en: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.18720 PLOS ONE — Traducción al español | Versión original en inglés: PLOS ONE 21(10): e0359782 30. Goshua G, Calhoun C, Ito S, James LP, Luviano A, Krishnamurti L, et al. Distributional Cost-Effectiveness of Equity-Enhancing Gene Therapy in Sickle Cell Disease in the United States. Ann Intern Med. 2023;176(6):779–87. https://doi.org/10.7326/M22-3272 PMID: 37247420 31. Drummond M, Augustovski F, de Pouvourville G, Kalo Z. Challenges faced in transforming economic evaluation of orphan drugs: the case of gene therapies. Value Health. 2019;22(10):1157–63. 32. Towse A, Garrison LP, Pearson SD. Health technology assessment for gene therapies: Are our methods fit for purpose?. Value Health. 2023;26(5):1–10. PLOS ONE | https://doi.org/10.1371/journal.pone.0359782 6 de octubre de 2026 — Traducción secundaria al español 22 / 22<noinclude></noinclude> 88l2mnydo6xugiv6vym13s4oz5h42wp 102 427324 1693615 2026-11-07T09:57:51Z IamOloche 98227 /* Corregido */ 1693615 proofread-page text/x-wiki <noinclude><pagequality level="3" user="IamOloche" /></noinclude>Este preprint fue presentado bajo las siguientes condiciones: Los autores declaran que se obtuvieron los términos necesarios del consentimiento libre e informado de los participantes o pacientes en la investigación y se describen en el manuscrito, cuando corresponde. Los autores declaran que la preparación del manuscrito siguió las normas éticas de comunicación científica. Los autores declaran que son conscientes de que son los únicos responsables del contenido del preprint y que el depósito en SciELO Preprints no significa ningún compromiso por parte de SciELO, excepto su preservación y difusión. Los autores declaran que los datos, las aplicaciones y otros contenidos subyacentes al manuscrito están referenciados. El manuscrito depositado está en formato PDF. Los autores declaran que la investigación que dio origen al manuscrito siguió buenas prácticas éticas y que las aprobaciones necesarias de los comités de ética de investigación, cuando corresponda, se describen en el manuscrito. Los autores declaran que una vez que un manuscrito es postado en el servidor SciELO Preprints, sólo puede ser retirado mediante solicitud a la Secretaría Editorial deSciELO Preprints, que publicará un aviso de retracción en su lugar. Los autores aceptan que el manuscrito aprobado esté disponible bajo licencia Creative Commons CC-BY. El autor que presenta el manuscrito declara que las contribuciones de todos los autores y la declaración de conflicto de intereses se incluyen explícitamente y en secciones específicas del manuscrito. Los autores declaran que el manuscrito no fue depositado y/o previamente puesto a disposición en otro servidor de preprints o publicado en una revista. Si el manuscrito está siendo evaluado o siendo preparando para su publicación pero aún no ha sido publicado por una revista, los autores declaran que han recibido autorización de la revista para hacer este depósito. El autor que envía el manuscrito declara que todos los autores del mismo están de acuerdo con el envío a SciELO Preprints. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<noinclude></noinclude> nf0hgn9cixn2xlaiu06b63oui2j6sex