Wikcionario eswiktionary https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada MediaWiki 1.47.0-wmf.24 case-sensitive Medio Especial Discusión Usuario Usuario discusión Wikcionario Wikcionario discusión Archivo Archivo discusión MediaWiki MediaWiki discusión Plantilla Plantilla discusión Ayuda Ayuda discusión Categoría Categoría discusión Apéndice Apéndice Discusión Tesauro Tesauro discusión TimedText TimedText talk Módulo Módulo discusión Evento Evento discusión 0 843 6428613 6426968 2026-10-22T16:06:18Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6428613 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|osp|universidad|universidad}}, y este del latín medieval {{l+|la|universitas|ūniversitātem|glosa=corporación}}. y en los clásicos "[[totalidad]]", de {{l+|la|universus}}, y este de {{l+|la|unus|glosa=uno}} (del latín preclásico {{l+|la|oinos}}, del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*óinos}}), y {{l+|la|versus|glosa=vuelto}}, participio de pasado de {{l+|la|vertere|glosa=volver}} (del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*wert-}}) === {{sustantivo femenino|es}} === {{es.sust}} ;1: {{plm|institución}} dedicada a [[impartir]] el [[grado]] [[superior]] de la [[enseñanza]], así como a la [[investigación]] y [[divulgación]] ;2: {{plm|corporación}}, antiguamente dotada de [[privilegio]]s [[gremial]]es, de los [[profesor]]es, [[administrador]]es y [[estudiante]]s de la universidad{{-sub|1}} {{sinónimo|claustro}} ;3: Por metonimia, [[edificio]]s y [[terreno]]s en que se ubica la universidad{{-sub|1}} {{sinónimo|campus}} ;4: Más generalmente, cualquier [[grupo]] de [[persona]]s que [[legal]]mente forman una [[unidad]] {{sinónimo|corporación}} {{uso|obsoleto}} ;5: En especial, conjunto de [[población|poblaciones]] que legalmente forman una unidad {{uso|obsoleto|hoy se utiliza en los nombres de algunas entidades locales de carácter tradicional}} {{ejemplo|Universidad del [[w:Valle de Salazar|Valle de Salazar]] ([[Navarra]])}} ;6: {{plm|totalidad}} de lo [[existente]] {{uso|obsoleto}} {{sinónimo|mundo|universo}} ;7: {{sustantivo de adjetivo|universal}} {{uso|obsoleto}} {{sinónimo|universalidad}} === Locuciones === {{trad-arriba|Locuciones con «universidad»}} * [[universidad a distancia]] * [[universidad autónoma]] * [[universidad de la calle]] o [[universidad de la vida|de la vida]] * [[universidad de villa y tierra]] * [[universidad laboral]] * [[universidad popular]] * [[universidad virtual]] {{trad-abajo}} === Véase también === {{W}} * [[colegio]] * [[facultad]] * [[universitario]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|af|a1=1|t1=universiteit}} {{t|sh|a1=1|t1=univerzitet|t2=sveučilište|a2=1|t3=универзитет}} {{t|sq|a1=1|t1=universiteti}} {{t|de|a1=1|t1=Universität|g1=f|t2=Hochschule|g2=f}} {{t|ar|a1=1|t1=جامعة|g1=f}} {{t|arz|a1=1|t1=جامعه}} {{t|an|a1=1|t1=universidat}} {{t|arc|a1=1|t1=ܒܝܬ ܨܘܒܐ}} {{t|hy|a1=1|t1=համալսարան}} {{t|ast|a1=1|t1=universidá}} {{t|az|a1=1|t1=universitet}} {{t|bn|a1=1|t1=বিশ্ববিদ্যালয়}} {{t|be|a1=1|t1=унівэрсітэт}} {{t|my|a1=1|t1=တက္ကသိုလ်}} {{t|bg|a1=1|t1=университет}} {{t|ca|a1=1|t1=universitat|g1=f}} {{t|cs|a1=1|t1=univerzita|g1=f|t2=vysoká škola|g2=f}} {{t|yue|a1=1|t1=大學}} {{t|cmn|a1=1|t1=大学}} {{t|cv|a1=1|t1=университет}} {{t|si|a1=1|t1=විශ්වවිද්‍යාලය}} {{t|ko|a1=1|t1=대학교}} {{t|co|a1=1|t1=università}} {{t|ht|a1=1|t1=inivèsite}} {{t|da|a1=1|t1=universitet}} {{t|sk|a1=1|t1=univerzita|g1=f}} {{t|sl|a1=1|t1=univerza|g1=f}} {{t|eo|a1=1|t1=universitato}} {{t|et|a1=1|t1=ülikool}} {{t|eu|a1=1|t1=unibertsitate}} {{t|fo|a1=1|t1=fróðskaparsetur|t2=lærdur háskúli|t3=universitet}} {{t|fi|a1=1|t1=yliopisto}} {{t|vls|a1=1|t1=universiteit}} {{t|fr|a1=1|t1=université}} {{t|fy|a1=1|t1=universiteit}} {{t|stq|a1=1|t1=universität}} {{t|fur|a1=1|t1=universitât}} {{t|cy|a1=1|t1=prifysgol}} {{t|gl|a1=1|t1=universidade|g1=f}} {{t|gan|a1=1|t1=大學}} {{t|ka|a1=1|t1=უნივერსიტეტი|tl1=universit'et'i|t2=უმაღლესი სასწავლებელი|tl2=umaghlesi sasts'avlebeli}} {{t|el|a1=1|t1=πανεπιστήμιο}} {{t|grc|a1=1|t1=πανεπιστήμιον}} {{t|gn|a1=1|t1=mbo'ehao guasu}} {{t|haw|a1=1|t1=kulanui}} {{t|he|a1=1|t1=אוניברסיטה|g1=f}} {{t|hi|a1=1|t1=यूनिवर्सिटी|g1=f}} {{t|hu|a1=1|t1=egyetem}} {{t|io|a1=1|t1=universitato}} {{t|id|a1=1|t1=universitas}} {{t|en|a1=1|t1=university}} {{t|ia|a1=1|t1=universitate}} {{t|ga|a1=1|t1=ollscoil|g1=f}} {{t|is|a1=1|t1=háskóli}} {{t|it|a1=1|t1=università|g1=f}} {{t|ja|a1=1|t1=大学}} {{t|jv|a1=1|t1=universitas}} {{t|ku|a1=1|t1=zanîngeh}} {{t|la|a1=1|t1=universitas|g1=f}} {{t|lv|a1=1|t1=universitāte}} {{t|lt|a1=1|t1=universitetas}} {{t|lmo|a1=1|t1=universitaa}} {{t|ve|a1=1|t1=yunivesithi}} {{t|lb|a1=1|t1=Universitéit}} {{t|mk|a1=1|t1=универзитет}} {{t|mg|a1=1|t1=oniversite}} {{t|ml|a1=1|t1=സർവ്വകലാശാല}} {{t|ms|a1=1|t1=universiti|t2=sekolah tinggi}} {{t|mi|a1=1|t1=whare wānanga}} {{t|mr|a1=1|t1=विद्यापीठ}} {{t|yua|a1=1|t1=noj najil xook}} {{t|mn|t1=их сургууль}} {{t|nan|a1=1|t1=tāi-ha̍k}} {{t|nhn|a1=1|t1=hueytlamachtikali}} {{t|nap|a1=1|t1=uneverzetà}} {{t|nl|a1=1|t1=universiteit|g1=f}} {{t|nrm|a1=1|t1=euniversitaé}} {{t|nb|a1=1|t1=universitet}} {{t|nn|a1=1|t1=universitet}} {{t|oc|a1=1|t1=universitat|g1=f}} {{t|pnb|a1=1|t1=یونیورسٹی}} {{t|pap|a1=1|t1=univèrsidat}} {{t|ps|a1=1|t1=پوهنتون}} {{t|fa|a1=1|t1=دانشگاه}} {{t|pms|a1=1|t1=università}} {{t|pl|a1=1|t1=uniwersytet|g1=m}} {{t|pt|a1=1|t1=universidade|g1=f}} {{t|quz|a1=1|t1=hatum yachay wasi|t2=yachay suntur}} {{t|ro|a1=1|t1=universitate}} {{t|ru|a1=1|t1=университе́т|g1=m}} {{t|so|a1=1|t1=jaamacad}} {{t|scn|a1=1|t1=univirsitati}} {{t|sm|a1=1|t1=iunivesitē}} {{t|sv|a1=1|t1=universitet}} {{t|sw|a1=1|t1=chuo kikuu}} {{t|tl|a1=1|t1=pamantasan/unibersidad}} {{t|th|a1=1|t1=มหาวิทยาลัย}} {{t|ta|a1=1|t1=பல்கலைக்கழகம்}} {{t|tg|a1=1|t1=донишгоҳ}} {{t|te|a1=1|t1=విశ్వవిద్యాలయం}} {{t|bo|a1=1|t1=གཙུག་ལག་སློབ་གྲ}} {{t|tr|a1=1|t1=üniversite}} {{t|tk|a1=1|t1=uniwersitýet}} {{t|uk|a1=1|t1=університет}} {{t|ur|a1=1|t1=يونىورسٹى|g1=f}} {{t|uz|a1=1|t1=universitet}} {{t|wa|a1=1|t1=univiersité}} {{t|vec|a1=1|t1=università}} {{t|vi|a1=1|t1=trường đại học}} {{t|vo|a1=1|t1=niver}} {{t|war|a1=1|t1=unibersidád}} {{t|wuu|a1=1|t1=大学}} {{t|yi|a1=1|t1=אוניווערסיטעט}} {{t|yo|a1=1|t1=yunifásítì}} {{t|zu|a1=1|t1=yunivesithi}} {{trad-abajo}} == {{lengua|osp}} == {{pron-graf|leng=osp}} === Etimología === {{etimología|leng=osp|la-med|universitas|alt=ūniversitātem|corporación}}. === {{sustantivo femenino|osp}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|lad}} == {{pron-graf|leng=lad |v=universita}} === Etimología === {{etimología|leng=lad|osp|universidad|universidad}}, y este del latín medieval {{l+|la|universitas|ūniversitātem|glosa=corporación}}. === {{sustantivo femenino|lad}} === ;1: {{plm}} ({{l|es|institución}}). == Referencias y notas == <references /> [[Categoría:ES:Palabras con el sufijo -idad]] parjjg50mho0ymhrqv836g24luu6cs7 0 3557 6428663 6366636 2026-10-22T21:19:32Z 26agcp 138617 /* Español */ Corrijo formato y numeración de acepciones 6428663 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=es-dejar.ogg}} === Etimología 1 === {{año de documentación|1140}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|osp|lejar}}, y este del [[latín]] ''[[laxare|laxāre]]'' ("[[soltar]], [[aflojar]], [[abrir]]"). El cambio de "l" a "d" se produjo por influencia de la palabra [[dar]]. ==== {{verbo transitivo|es}} ==== ;1: Depositar o colocar una cosa en su sitio. {{sinónimo|colocar|poner|ubicar}} {{ejemplo|''Dejar'' el paraguas en el paragüero.}} ;2: Poner una cosa en la forma conveniente. {{sinónimo|disponer|arreglar}} {{ejemplo|''Dejar'' el paraguas abierto.}} ;3: Llevar a una persona a un lugar al pasar o llevarla allí directamente. {{sinónimo|llevar|trasladar|entregar}} {{ejemplo|''Dejé'' a María en su casa antes de medianoche.}} ;4: Deshacerse de algo o de alguien en un lugar cualquiera. {{sinónimo|abandonar|soltar|deshacerse|desembarazarse|desamparar}} ;5: Abandonar un hábito, vicio o actividad. {{sinónimo|abandonar|desestimar|repudiar|desistir|cesar}} {{ejemplo|Hoy ''dejo'' el trabajo más temprano.}} ;6: Poner o soltar una cosa en un lugar sin percatarse de ello. {{sinónimo|olvidar|abandonar}} {{ejemplo|''Dejé'' los libros en casa.}} ;7: Dar algo que se posee a otra persona. {{sinónimo|ceder|legar}} {{ejemplo|¡''Déjame'' una mascada!}} ;8: No impedir algo. {{sinónimo|tolerar|permitir|consentir}} {{antónimo|impedir|prohibir|vetar}} {{ejemplo|''Dejar'' salir al gato.}} ;9: Hacer que algo o alguien no sea tocado, ni cambie, ni sufra algún trastorno o modificación. {{sinónimo|cuidar|conservar|preservar|mantener}} {{ejemplo|¡''Deja'' tranquila a María!}} ;10: No frecuentar más a una persona. {{sinónimo|alejarse|separarse}} {{ejemplo|He ''dejado'' a María.}} ;11: Tomar un rumbo que lo aleja a uno de algo o de alguien. {{sinónimo|apartarse|alejarse|marcharse}} {{ejemplo|El avión despega ''dejando'' atrás al aeropuerto y la ciudad.}} {{ejemplo|Sólo en los últimos tres meses, 98.000 millones de euros ''han dejado'' España (equivalente a un 9% del PIB español), buscando lugares más seguros.|c=pagina|t=El problema no son los mercados financieros|url=http://blogs.publico.es/vicenc-navarro/2012/06/11/el-problema-no-son-los-mercados-financieros/|f=2012-06-11}} ;12: Viajar fuera por un tiempo. {{sinónimo|ausentarse|alejarse}} {{ejemplo|Tengo trabajo en Londres, los ''dejo'' por una semana.}} ;13: No gastar o consumir todo, previendo usarlo más adelante. {{sinónimo|reservar|guardar}} ;14: Dar algo a alguien temporalmente. {{sinónimo|prestar}} {{ejemplo|Te ''dejo'' mi libro hasta mañana.}} ;15: Traspasar una responsabilidad. {{sinónimo|encargar|responsabilizar}} {{ejemplo|Mañana viajo, te ''dejo'' la casa, mujer.}} ;16: Terminar una relación amorosa. {{ejemplo|María estaba muy afligida porque su novio la ''dejó''.}} ;17: Llegar a una idea, opinión o conclusión sobre algo. {{sinónimo|estimar|considerar|designar}} {{ejemplo|Los ''dejaron'' por muertos, pero sobrevivieron.}} ==== {{verbo intransitivo|es}} ==== ;18: Tener un resultado o secuela. {{sinónimo|producir|resultar}} {{ejemplo|''Dejar'' con la boca abierta.}} ;19: Tener un beneficio económico. {{sinónimo|rentar|redituar}} {{ejemplo|Las ventas nos han ''dejado'' bastante dinero.}} ==== {{verbo auxiliar|es}} ==== ;20: Ya no hacer algo o interrumpir una acción. {{sinónimo|parar|cesar}} {{ejemplo|''Dejé'' de ir a casa de María.}} ;21: Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra.<ref>{{referencia|c=libro|a=Francisco Cavada|f=1914|t=Chiloé y los chilotes|l=Santiago|editorial=Universitaria|p=448}}</ref> {{ámbito|Chiloé}} ==== {{verbo pronominal|es}} ==== ;22: Abandonar un comportamiento. {{ejemplo|''Déjate'' de tonterías.}} {{uso|coloquial}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[dejado de la mano de Dios]]: Desamparado. * [[déjale correr, que él parará]] * [[dejar a escuras]] * [[dejar aparte]]: Apartar y reservar algo. * [[dejar a todos iguales]]: Dejar a todos iguales en la derrota. * [[dejar atrás]] * [[dejar bizco]]: Causar estupor. * [[dejar buen sabor de boca]]: Dejar contento, satisfecho. * [[dejar caer]] algo: Soltarlo de pronto. * [[dejar caer]] unas palabras, una idea: Insinuar o decir algo veladamente. * [[dejar con la palabra en la boca]]: Alejarse o no escuchar más, cuando el otro aun habla. * [[dejar con los crespos hechos]]: Tener todo preparado y abortar la cosa en el último minuto. * [[dejar con un palmo de narices]] * [[dejar correr]]: {{plm|permitir}}, [[tolerar]] * [[dejar correr la pluma]] * [[dejar de]] * [[dejar de hacer]]: Omitir. * [[dejar de la mano]]: Abandonar, dejar sin apoyo, en el desamparo. * [[dejar de lado]] * [[dejar de patas en la calle]]: Despedir, expulsar de un lugar o de un empleo. * [[dejar el campo libre]]: Permitir que otra persona pueda obrar a sus anchas, sin estorbarla. * [[dejar en banda]] * [[dejar en el sitio]] * [[dejar en el tintero]]: Olvidar escribir alguna cosa. * [[dejar en la estacada]]: No acompañar, abandonar a la persona en aprietos. * [[dejar en la nebulosa]] o [[dejar en nebulosa]] * [[dejar en paz]]: No molestar. * [[dejar feo]]: Confundir, abochornar a alguien. * [[dejar fresco]] a alguien: Burlarlo, engañarlo. * [[dejar frío]] * [[dejar la cagada]] * [[dejar la crema]] * [[dejarla el tren]]: Se dice de la mujer que maduró sin haberse casado. * [[dejar la embarrada]] * [[dejar la escoba]] * [[dejar la tendalada]] * [[dejarlo caer]]: Expresión que dice de forma jocosa que una mujer tiene un buen parto sin problemas. * [[dejar malparado]]: Dejar feo. * [[dejar molido]]. Cansarlo. * [[dejar pagando]]: Dejar esperando en vano. * [[dejar para]] más tarde, una fecha: Aplazar. * [[dejar para quien es]] a alguien: Despreciar la ofensa del individuo malcriado. * [[dejar plantado]]: Plantar, burlar faltando a una cita. * [[dejar por imposible]] * [[dejar que desear]]: No satisfacer, ser menos de lo esperado. * [[dejarse caer]] una persona: Llegar inesperadamente sin invitación. * [[dejarse caer]] unas palabras, una idea: Insinuar. * [[dejar seco]]: Matar en el acto. * [[dejarse correr]]: Deslizarse desde un árbol, poste o cuerda. * [[dejarse de]]: Interrumpir, no proseguir con algo. * [[dejarse decir]]: Escapársele a alguien algo inconveniente o que debió haber callado. * [[dejarse el pellejo]]: Jugarse completamente por algo. * [[dejarse la piel]] * [[dejarse la vida]] * [[dejarse las uñas]] * [[dejarse llevar por]] * [[dejarse llevar por la corriente]] * [[dejarse los dientes]] * [[dejarse pedir]]: Pedir afectando naturalidad un precio excesivamente caro. * [[dejarse rogar]]: Demorar la aceptación de lo que se pide o ruega. * [[dejarse ver]]: Aparecer o mostrarse lo que estaba oculto. * [[dejar temblando]] una cosa: Bebérselo casi todo, comérselo casi todo. * [[dejar verde]] * ¡[[déjese ver]] más seguido!: Expresión para invitar a una persona a que asista más a menudo a reuniones sociales o lugares de encuentro a los que no suele acudir. * [[el perro del hortelano, ni come ni deja comer]] * [[no comer, ni dejar comer]] * [[no dejar criar moho]] * [[no dejar de]]: ''Expresa una afirmación con cierta ironía''. * [[no dejar ni a sol ni a sombra]]: No abandonar un solo instante. * [[no dejarse ensillar]]: No dejarse dominar. * [[no dejar títere con cabeza]]: No respetar a nadie, hablar mal de todo el mundo. * [[no dejar vivir]]. Molestar o importunar continuamente. * [[no me dejará mentir]]: Expresión que usa quien sabe que algo o alguien atestigua a su favor. * [[pasar a dejar]]: alcanzar a alguien y adelantarlo, rebasar * [[por no dejar]]: Sin necesidad, por aburrimiento o pasatiempo. {{trad-abajo}} ==== Conjugación ==== {{es.v}} ==== Información adicional ==== {{derivad|deja|dejada|dejación|dejadez|dejado|dejadero|dejador|dejamiento|dejante|dejarse|dejativo|deje|dejillo|dejo}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=lassen}} {{t|bg|t1=оставям|t2=изоставям|t3=напускам|t4=позволявам|t5=отстъпвам}} {{t|cs|a1=8-9|t1=nechat|t2=nechávat}} {{t|fr|t1=laisser|t2=quitter}} {{t|hu|t1=enged}} {{t|en|a1=1-3|t1=leave|a2=5|t2=give up/quit|a3=8|t3=allow|a4=8|t4=let|a5=4, 16|t5=dump}} {{t|it|t1=lasciare}} {{t|ja|a1=5|t1=やめる|tl1=[[yameru]]}} {{t|yua|a1=1-4, 6|t1=pʼat|a2=8|t2=chaʼ}} {{t|pt|t1=deixar}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> eoscrcylt7ve2k8j42zfo21qx6o5muz 0 7593 6428665 6422263 2026-10-22T22:09:42Z Adelpine 34679 Agrega una transcripción AFI (elaboración propia) 6428665 wikitext text/x-wiki == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fono1=ˈliː.ve}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{forma verbo|leng=br|livañ|3s|pretérito imperfecto|indicativo|nopron=x}} o {{l|br|liviñ}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=adjetivo, adverbio: Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=laɪv|audio=LL-Q1860 (eng)-Back ache-live.wav|aunota=Londres|audio2=en-us-live-adj.ogg|aunota2=California|audio3=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-live.wav|aunota3=Texas |2pron=adjetivo, adverbio: Australia|2fono=lɑev |3pron=adjetivo, adverbio: Nueva Zelanda|3fone=lɑe̯v |4pron=verbo: Received Pronunciation, General American, Standard Canadian, Australia|4fono=lɪv|4audio=en-us-live-verb.ogg|4aunota=California |ls=1 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|ang|libban}}. ==== {{adjetivo|en|indeclinable}} ==== {{en.adj|l}} ;1: {{plm|vivo}}. {{uso|leng=en|se utiliza únicamente atributivamente antes de un sustantivo}} {{sinónimos|leng=en|alive|nota=usado de forma pospuesta|living}} {{antónimo|leng=en|dead}} {{ejemplo|live animals}} ==== {{adverbio|en}} ==== {{en.adv|l}} ;2: {{plm|en vivo}}. {{uso|utca}} {{ejemplo|About 60% use Audacity for some kind of musical task: recording '''live''' music, converting stems, digitising vinyl records, etc.|traducción=Aproximadamente el 60% usa Audacity para algún tipo de tarea musical: grabar música '''en vivo''', convertir pistas, digitalizar discos de vinilo, etc.|c=av|a=Tantacrul|t=How We're Redesigning Audacity For The Future|u=https://www.youtube.com/watch?v=QYM3TWf_G38&t=385s|f=2025-10-03}} ==== {{verbo intransitivo|en}} ==== ;3: {{plm|vivir}}. {{ejemplo|I have been crucified with Christ; it is no longer I who '''live''', but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me|c=libro|pasaje=Galatians 2:20|t=Bible|trad=Con Cristo estoy juntamente crucificado, y ya no '''vivo''' yo, mas vive Cristo en mí; y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me amó y se entregó a sí mismo por mí|tradc=libro|tradpasaje=Galatians 2:20|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=G%C3%A1latas%202&version=RVR196|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=G%C3%A1latas%202&version=NKJV}|v=New King James}} ;4: {{plm|habitar}}, [[residir]] (en). ==== Véase también ==== * {{l|en|life}} ==== Conjugación ==== {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> 6dpnbycn5sitr9s5bbttyqmkqupvl7v 4 9605 6428606 6428484 2026-10-22T15:54:11Z MABot 70592 Bot: limpieza automática de la zona de pruebas 6428606 wikitext text/x-wiki <!--No borres este mensaje-->{{cabecera zona de pruebas}}<!--Haz las pruebas debajo. Gracias--> si7merp8opt8aszpyu9h5ni7lxpd6sl 6428686 6428606 2026-10-23T01:29:25Z Tmagc 158167 test 6428686 wikitext text/x-wiki <!--No borres este mensaje-->{{cabecera zona de pruebas}}<!--Haz las pruebas debajo. Gracias--> {| !''a!!''b |''a||''b |} szyvxyuwjqfh11qz1i6fchm97wrg188 6428688 6428686 2026-10-23T01:54:12Z MABot 70592 Bot: limpieza automática de la zona de pruebas 6428688 wikitext text/x-wiki <!--No borres este mensaje-->{{cabecera zona de pruebas}}<!--Haz las pruebas debajo. Gracias--> si7merp8opt8aszpyu9h5ni7lxpd6sl 0 11047 6428600 6428586 2026-10-22T15:43:24Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6428600 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Afganistan}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Afganistán.wav}} === Etimología === {{etimología}}. === {{sustantivo|es|propio|masculino}} === [[Archivo:Afghanistan in its region.svg|miniaturadeimagen|[1] Ubicación resaltada en rojo]] ;1 {{csem|países}}: {{plm|país}} {{l|es|localizado}} en {{l|es|Asia}}. {{l|es|limitar|Limita}} con {{l|es|Irán}} al {{l|es|oeste}}, con {{l|es|Pakistán}} al {{l|es|sur}} y al {{l|es|este}}, con {{l|es|Turkmenistán}}, {{l|es|Uzbekistán}} y {{l|es|Tayikistán}} en el {{l|es|norte}} y con {{l|es|China}} en el {{l|es|extremo}} más {{l|es|oriental}} de su {{l|es|territorio}}. {{topónimo|capital1=Kabul|gentilicio1=afgano|idioma1=darí|idioma2=pastún|iso1=004|iso2=AFG|iso3=AF|moneda1=afgani|nombre1=Emirato Islámico de Afganistán|símbolo1=🇦🇫}} === Véase también === * [[:Categoría:Afganistán|Categoría:Afganistán]] {{Commons}} {{Wikipedia}} {{Wikinoticias}} {{Wikiviajes}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|g1=n|t1=Afghanistan}} {{t|hsb|g1=n|t1=Afghanistan}} {{t|ast|t1=Afganistán}} {{t|br|t1=Afghanistan}} {{t|bg|t1=Афганистан}} {{t|ca|g1=m|t1=Afganistan}} {{t|cs|t1=Afghánistán}} {{t|ko|t1=아프가니스탄|tl1=Apeuganiseutan}} {{t|da|t1=Afghanistan}} {{t|eo|t1=Afganio|t2=Afganistano|t3=Afganujo}} {{t|fi|t1=Afganistan}} {{t|fr|g1=m|t1=Afghanistan}} {{t|el|g1=n|t1=Αφγανιστάν}} {{t|he|t1=אפגניסטן}} {{t|hu|t1=Afganisztán}} {{t|id|t1=Afghanistan}} {{t|en|t1=Afghanistan}} {{t|ia|t1=Afghanistan}} {{t|it|g1=m|g2=m|t1=Afghanistan|t2=Afganistan}} {{t|ja|t1=アフガニスタン|t2=アフガニスタン・イスラム共和国}} {{t|la|t1=Afgania}} {{t|lt|t1=Afganistanas}} {{t|ms|t1=Afghanistan}} {{t|zh|t1=阿富汗}} {{t|mn|t1=Афганистан|t2=Афган Улс}} {{t|nl|t1=Afghanistan}} {{t|nb|t1=Afghanistan}} {{t|fa|t1=افغانستان}} {{t|pl|t1=Afganistan}} {{t|pt|g1=m|t1=Afeganistão}} {{t|ro|g1=n|t1=Afganistan}} {{t|ru|g1=m|t1=Афганистан}} {{t|sv|t1=Afghanistan}} {{t|tr|t1=Afganistan}} {{t|uk|t1=Афганістан}} {{t|eu|t1=Afganistan}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 0iqn3hnht3fdh6a27ommw0xo34frjsv 0 17533 6428619 6426231 2026-10-22T17:05:10Z Tmagc 158167 6428619 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=es-hielo.ogg}} === Etimología === {{etimología|osp|yelo}}, {{etim|la|gelum|alt=gelum, gelus, gelu|escarcha}}<ref>{{DRAE2001}}</ref>, {{etim|ine-pro|*gel-}}.<ref>{{Mallory|347}}</ref> Compárese el asturiano {{l+|ast|xelu}}, el catalán {{l+|ca|gel}}, el italiano {{l+|it|gelo|glosa=escarcha}}, el portugués {{l+|pt|gelo}} o el rumano {{l+|ro|ger|glosa=escarcha}}. [[File:Fryxellsee Opt.jpg|thumb|[2]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{variante obsoleta|helada}}. {{ejemplo|«Y en los [[signo]]s [[frío]] y secos causan [[grandísimo]]s fríos y '''''hielos''''' en [[invierno]], [[cuando]] ayuda al [[signo]] alguna [[constelación]] fría; y en el tiempo [[caliente]], grandísimos [[calor]]es».|c=libro|t=Libro del nuevo cometa|a=Jerónimo Muñoz|a2=Víctor Navarro Brotons|f=1981|p=27}} ;2: {{ucf|estado}} [[sólido]] del [[agua]]. {{ejemplo|«Y que el [[viaje]] y [[camino]] que por [[allí]] llevaban no era para [[ir a]] las [[bienaventurado|bienaventuradas]] Molucas, [[sino]] a algunas perpetuas [[nieve]]s y '''''hielos''''', ya [[tierra]] de tanta [[destemplanza]] donde todos pereciesen».|a=Maximiliano Transilvano|f=1837|fo=1522|t=Relación escrita por Maximiliano Transilvano de cómo y por quién y en qué tiempo fueron descubiertas y halladas las islas Molucas|l=Madrid|editorial=Imprenta Nacional|c=libro}} ;3 {{csem|Física|Astronomía}}: Por extensión, estado sólido de otros [[elemento]]s [[volátil]]es que forman parte de la [[atmósfera]] [[planetario|planetaria]]. {{ejemplo|«Al [[final]] de un [[largo]] día en Plutón la [[luz]] del {{plm|sol}} distante se refleja en una [[planicie]] de '''''hielo''''' de [[metano]]».|c=libro|t=Astronomía contemporánea|a=José Maza|f=1988|oclc=221246089|p=38}} ;4: Figuradamente, falta de [[afecto]] o [[interés]] entre dos personas. {{ejemplo|«¿{{plm|cuándo}} será aquel [[día]]<br>que el [[corazón]] descanse de su [[duelo]],<br>y el [[alma]] tibia y [[frío|fría]],<br>desecho ya su '''''hielo''''',<br>se abrase en [[amor]] tuyo, oh {{plm|rey}} del [[cielo]]?».|c=libro|t=Libro de la conversión de la Magdalena en que se ponen los tres estados que tuvo|a=Malón de Chaide|f=1881|p=92}} ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones con «hielo»}} * [[hielo de glaciar]] * [[hielo seco]] * [[banco de hielo]] * [[cubito de hielo]] *[[dar hielo]] *[[estar hecho un hielo]] *[[quedarse de hielo]] *[[romper el hielo]] {{trad-abajo}} ==== Información adicional ==== {{cognados|congelar}} {{derivad|deshelar|deshielo|helar|helarse|helable|helada|heladera|heladero|heladería|heladizo|helado|helador|heladora|heladura|helamiento|helante}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ay|a1=1|t1=chhullunkhaya}} {{t|ain|a1=1|t1=コンル}} {{t|sh|a1=1|t1=led|t2=лед|g1=m}} {{t|sq|a1=1|t1=akull}} {{t|de|a1=1|t1=Eis|g1=n}} {{t|ar|a1=1|t1=ثلج|g1=m}} {{t|arz|a1=1|t1=تلج|g1=m}} {{t|ast|a1=1|t1=xelu|g1=m}} {{t|bg|a1=1|t1=лед|g1=m}} {{t|br|a1=1|t1=skorn|g1=m}} {{t|ca|a1=1|t1=gel|g1=m|t2=glaç|g2=m}} {{t|cs|a1=1|t1=led|g1=m}} {{t|chr|a1=1|t1=ᎤᏁᏍᏓᎳ|tl1=unesdala}} {{t|ko|a1=1|t1=얼음}} {{t|da|a1=1|t1=is|g1=c}} {{t|sl|a1=1|t1=led|g1=m}} {{t|eo|a1=1|t1=glacio}} {{t|et|a1=1|t1=jää}} {{t|ext|a1=1,3|t1=gielu|g1=m}} {{t|fi|a1=1|t1=jää}} {{t|fr|a1=1|t1=glace|g1=f}} {{t|fy|a1=1|t1=iis|g1=n}} {{t|gn|a1=1|t1=yrypy'a}} {{t|el|a1=1|t1=πάγος|g1=m}} {{t|kl|a1=1|t1=siku}} {{t|he|a1=2-3|t1=קרח|tr=kéraj|g1=m}} {{t|hi|a1=1|t1=बरफ़}} {{t|hu|a1=1|t1=jég}} {{t|id|a1=1|t1=es}} {{t|en|a1=1|t1=ice}} {{t|ia|a1=1|t1=glacie}} {{t|ik|a1=1|t1=siku}} {{t|is|a1=1|t1=ís|g1=m}} {{t|it|a1=1|t1=ghiaccio|g1=m}} {{t|ja|a1=1|t1=氷|tl=kōri}} {{t|la|a1=1|t1=glacies|g1=f}} {{t|lv|a1=1|t1=ledus|g1=m}} {{t|lt|a1=1|t1=ledas|g1=m}} {{t|cmn|a1=1|t1=冰}} {{t|nhn|a1=1|t1=cetl}} {{t|nci|a1=1|t1=cetl}} {{t|nl|a1=1|t1=ijs|g1=n}} {{t|nb|a1=1|g1=m|t1=is}} {{t|see|t1=uwísæ'}} {{t|oc|a1=1|t1=glaç|g1=m|t2=glaça|g2=f|t3=gèl|g3=m}} {{t|fa|a1=1|t1=یخ}} {{t|pl|a1=1|t1=lód|g1=m}} {{t|pt|a1=1|t1=gelo|g1=m}} {{t|ro|a1=1|t1=gheață|g1=f}} {{t|ru|a1=1|t1=лёд|g1=m}} {{t|se|a1=1|t1=jieknga}} {{t|so|a1=1|t1=baraf}} {{t|sv|a1=1|t1=is|g1=c}} {{t|tl|a1=1|t1=yelo}} {{t|te|a1=1|t1=మంచు}} {{t|tok|a1=1|t1=telo kiwen}} {{t|ur|a1=1|t1=برف}} {{t|vo|a1=1|t1=glad}} {{trad-abajo}} === Forma flexiva === ==== Forma verbal ==== ;1: {{f.v|helar|1s|pres|ind}}. == Referencias y notas == <references /> hakrgjfk7t3wzcs4230bhssfjila89y 0 18309 6428641 6391381 2026-10-22T18:08:38Z PFSV-UY 128755 6428641 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Norte}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=Norte|gnota1=no recomendada}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|nord}}, y este del inglés antiguo {{l+|ang|norþ}},<ref name="drae" /> derivado del protogermánico {{l+|gem-pro|*nurþą}}. Cognados incluyen el danés {{l+|da|nord}} y el alemán {{l+|de|Nord}}, el italiano antiguo ''[[nertu]]'' y el griego antiguo {{l+|grc|νέρτερος|glosa=abajo|tr=nérteros}}, todos de una posible raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*ner-}} ('[[abajo]], [[izquierda]]'). Considerando que los sacrificios se realizaban hacia el este, los altares estarían localizados con el norte hacia la izquierda y abajo en términos de la posición del sol a mediodía. [[Archivo:BrújulaN.svg|thumb|[1] Rosa de los vientos mostrando el ''Norte'' en la parte superior (símbolo: N)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: [[punto cardinal|Punto cardinal]] del [[horizonte]], exactamente opuesto a donde se encuentra el [[Sol]] a [[mediodía]] (en el [[hemisferio]] [[norte]]), marcado a 0° en dirección al [[w:Polo Norte|Polo Norte]] en una [[brújula]]. Convencionalmente se ubica en la parte superior de los mapas,.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|septentrión|bóreas}} {{antónimo|sur|mediodía|meridión}} {{cohipónimo|este|oriente|levante|naciente|ocaso|occidente|oeste|poniente|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}} {{relacionado|bóreas|boreal|tramontano}} {{ejemplo|Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar<br>Hasta practiqué como un deporte clavar mi aguja en el '''norte''' de tu brújula de amar|c=canción|t=El faro|a=Juan Carlos Baglietto|f=2006}} ;2 {{csem|física}}: Polo positivo de un [[imán]]. ;3: Viento procedente del norte. ;4: Figurativamente, y en referencia a la estrella polar, que señalaba el norte a los viajeros antes de la invención de la brújula, [[meta]] u [[objetivo]]. {{ejemplo|La punta de América prolongándose señala insistentemente el Sur, nuestro ''norte''.|c=libro|t=Joaquín Torres García|a=Joaquín Torres García|f=1997|isbn=9788483240014}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;5: Que está al norte. {{sinónimo|septentrional}} ==== Información adicional ==== * Se recomienda escribir los puntos cardinales con minúscula, a menos que formen parte de un nombre propio, por ejemplo el nombre de un lugar, un bloque o una institución. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ar|t1=اتجاه}} {{t|de|t1=Norden}} {{t|br|t1=kleiz|g1=m}} {{t|bg|t1=север}} {{t|ca|t1=nord|t2=tramuntana|nota2=balear}} {{t|eo|t1=nordo}} {{t|eu|t1=ipar}} {{t|fr|t1=nord|g1=m}} {{t|grc|t1=ἄρκτος|g1=mf}} {{t|en|t1=north}} {{t|it|t1=nord|g1=m|t2=settentrione|g2=m}} {{t|ja|t1=北}} {{t|alc|t1=aqáte}} {{t|kuz|t1=mutups}} {{t|zh|t1=北}} {{t|yua|t1=xaman}} {{t|arn|t1=pikun}} {{t|nl|t1=noorden|t2=noord}} {{t|pl|t1=północ|g1=f}} {{t|pt|t1=norte|g1=m|t2=setentrião|g2=m}} {{t|sv|t1=norr}} {{t|uk|g1=f|t1=північ}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> gpou5vpikkendyx1tm1wk8dppmxledo 6428652 6428641 2026-10-22T18:13:52Z PFSV-UY 128755 6428652 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Norte}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=Norte|gnota1=no recomendada}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|nord}}, y este del inglés antiguo {{l+|ang|norþ}},<ref name="drae" /> derivado del protogermánico {{l+|gem-pro|*nurþą}}. Cognados incluyen el danés {{l+|da|nord}} y el alemán {{l+|de|Nord}}, el italiano antiguo ''[[nertu]]'' y el griego antiguo {{l+|grc|νέρτερος|glosa=abajo|tr=nérteros}}, todos de una posible raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*ner-}} ('[[abajo]], [[izquierda]]'). Considerando que los sacrificios se realizaban hacia el este, los altares estarían localizados con el norte hacia la izquierda y abajo en términos de la posición del sol a mediodía. [[Archivo:BrújulaN.svg|thumb|[1] Rosa de los vientos mostrando el ''Norte'' en la parte superior (símbolo: N)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: [[punto cardinal|Punto cardinal]] del [[horizonte]], exactamente opuesto a donde se encuentra el [[Sol]] a [[mediodía]] (en el [[hemisferio]] [[norte]]), marcado a 0° en dirección al [[w:Polo Norte|Polo Norte]] en una [[brújula]]. Convencionalmente se ubica en la parte superior de los mapas,.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|septentrión|bóreas}} {{antónimo|sur|mediodía|meridión}} {{cohipónimo|este|oriente|levante|naciente|ocaso|occidente|oeste|poniente|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}} {{relacionado|bóreas|boreal|tramontano}} {{ejemplo|Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar<br>Hasta practiqué como un deporte clavar mi aguja en el '''norte''' de tu brújula de amar|c=canción|t=El faro|a=Juan Carlos Baglietto|f=2006}} ;2 {{csem|física}}: Polo positivo de un [[imán]]. ;3: Viento procedente del norte. ;4: Figurativamente, y en referencia a la estrella polar, que señalaba el norte a los viajeros antes de la invención de la brújula, [[meta]] u [[objetivo]]. {{ejemplo|La punta de América prolongándose señala insistentemente el Sur, nuestro ''norte''.|c=libro|t=Joaquín Torres García|a=Joaquín Torres García|f=1997|isbn=9788483240014}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;5: Que está al norte. {{sinónimo|septentrional}} ==== Información adicional ==== * Se recomienda escribir los puntos cardinales con minúscula, a menos que formen parte de un nombre propio, por ejemplo el nombre de un lugar, un bloque o una institución. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ar|t1=اتجاه}} {{t|de|t1=Norden}} {{t|br|t1=kleiz|g1=m}} {{t|bg|t1=север}} {{t|ca|t1=nord|t2=tramuntana|nota2=balear}} {{t|eo|t1=nordo}} {{t|eu|t1=ipar}} {{t|fr|t1=nord|g1=m}} {{t|grc|t1=ἄρκτος|g1=mf}} {{t|en|t1=north}} {{t|it|t1=nord|g1=m|t2=settentrione|g2=m}} {{t|ja|t1=北}} {{t|alc|t1=aqáte}} {{t|kuz|t1=mutups}} {{t|zh|t1=北}} {{t|yua|t1=xaman}} {{t|arn|t1=pikun}} {{t|nl|t1=noorden|t2=noord}} {{t|pl|t1=północ|g1=f}} {{t|pt|t1=norte|g1=m|t2=setentrião|g2=m}} {{t|sv|t1=norr}} {{t|uk|g1=f|t1=північ}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|bcl}} == {{pron-graf|leng=bcl|}} === Etimología === {{etimología|leng=bcl|es|norte}}. === {{sustantivo|bcl}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> iaklyz96vttb2zgd210y7o5q9xsnumt 6428654 6428652 2026-10-22T19:54:38Z PFSV-UY 128755 6428654 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Norte}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=Norte|gnota1=no recomendada}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|nord}}, y este del inglés antiguo {{l+|ang|norþ}},<ref name="drae" /> derivado del protogermánico {{l+|gem-pro|*nurþą}}. Cognados incluyen el danés {{l+|da|nord}} y el alemán {{l+|de|Nord}}, el italiano antiguo ''[[nertu]]'' y el griego antiguo {{l+|grc|νέρτερος|glosa=abajo|tr=nérteros}}, todos de una posible raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*ner-}} ('[[abajo]], [[izquierda]]'). Considerando que los sacrificios se realizaban hacia el este, los altares estarían localizados con el norte hacia la izquierda y abajo en términos de la posición del sol a mediodía. [[Archivo:BrújulaN.svg|thumb|[1] Rosa de los vientos mostrando el ''Norte'' en la parte superior (símbolo: N)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: [[punto cardinal|Punto cardinal]] del [[horizonte]], exactamente opuesto a donde se encuentra el [[Sol]] a [[mediodía]] (en el [[hemisferio]] [[norte]]), marcado a 0° en dirección al [[w:Polo Norte|Polo Norte]] en una [[brújula]]. Convencionalmente se ubica en la parte superior de los mapas,.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|septentrión|bóreas}} {{antónimo|sur|mediodía|meridión}} {{cohipónimo|este|oriente|levante|naciente|ocaso|occidente|oeste|poniente|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}} {{relacionado|bóreas|boreal|tramontano}} {{ejemplo|Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar<br>Hasta practiqué como un deporte clavar mi aguja en el '''norte''' de tu brújula de amar|c=canción|t=El faro|a=Juan Carlos Baglietto|f=2006}} ;2 {{csem|física}}: Polo positivo de un [[imán]]. ;3: Viento procedente del norte. ;4: Figurativamente, y en referencia a la estrella polar, que señalaba el norte a los viajeros antes de la invención de la brújula, [[meta]] u [[objetivo]]. {{ejemplo|La punta de América prolongándose señala insistentemente el Sur, nuestro ''norte''.|c=libro|t=Joaquín Torres García|a=Joaquín Torres García|f=1997|isbn=9788483240014}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;5: Que está al norte. {{sinónimo|septentrional}} ==== Información adicional ==== * Se recomienda escribir los puntos cardinales con minúscula, a menos que formen parte de un nombre propio, por ejemplo el nombre de un lugar, un bloque o una institución. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ar|t1=اتجاه}} {{t|de|t1=Norden}} {{t|br|t1=kleiz|g1=m}} {{t|bg|t1=север}} {{t|ca|t1=nord|t2=tramuntana|nota2=balear}} {{t|eo|t1=nordo}} {{t|eu|t1=ipar}} {{t|fr|t1=nord|g1=m}} {{t|grc|t1=ἄρκτος|g1=mf}} {{t|en|t1=north}} {{t|it|t1=nord|g1=m|t2=settentrione|g2=m}} {{t|ja|t1=北}} {{t|alc|t1=aqáte}} {{t|kuz|t1=mutups}} {{t|zh|t1=北}} {{t|yua|t1=xaman}} {{t|arn|t1=pikun}} {{t|nl|t1=noorden|t2=noord}} {{t|pl|t1=północ|g1=f}} {{t|pt|t1=norte|g1=m|t2=setentrião|g2=m}} {{t|sv|t1=norr}} {{t|uk|g1=f|t1=північ}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|bcl}} == {{pron-graf|leng=bcl|}} === Etimología === {{etimología|leng=bcl|es|norte}}. === {{sustantivo|bcl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|cbk}} == {{pron-graf|leng=cbk|}} === Etimología === {{etimología|leng=cbk|es|norte}}. === {{sustantivo|cbk}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> d0x49y0hrgjqlgt1335kr2m1cxje6wv 6428655 6428654 2026-10-22T19:55:14Z PFSV-UY 128755 6428655 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Norte}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=Norte|gnota1=no recomendada}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|nord}}, y este del inglés antiguo {{l+|ang|norþ}},<ref name="drae" /> derivado del protogermánico {{l+|gem-pro|*nurþą}}. Cognados incluyen el danés {{l+|da|nord}} y el alemán {{l+|de|Nord}}, el italiano antiguo ''[[nertu]]'' y el griego antiguo {{l+|grc|νέρτερος|glosa=abajo|tr=nérteros}}, todos de una posible raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*ner-}} ('[[abajo]], [[izquierda]]'). Considerando que los sacrificios se realizaban hacia el este, los altares estarían localizados con el norte hacia la izquierda y abajo en términos de la posición del sol a mediodía. [[Archivo:BrújulaN.svg|thumb|[1] Rosa de los vientos mostrando el ''Norte'' en la parte superior (símbolo: N)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: [[punto cardinal|Punto cardinal]] del [[horizonte]], exactamente opuesto a donde se encuentra el [[Sol]] a [[mediodía]] (en el [[hemisferio]] [[norte]]), marcado a 0° en dirección al [[w:Polo Norte|Polo Norte]] en una [[brújula]]. Convencionalmente se ubica en la parte superior de los mapas,.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|septentrión|bóreas}} {{antónimo|sur|mediodía|meridión}} {{cohipónimo|este|oriente|levante|naciente|ocaso|occidente|oeste|poniente|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}} {{relacionado|bóreas|boreal|tramontano}} {{ejemplo|Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar<br>Hasta practiqué como un deporte clavar mi aguja en el '''norte''' de tu brújula de amar|c=canción|t=El faro|a=Juan Carlos Baglietto|f=2006}} ;2 {{csem|física}}: Polo positivo de un [[imán]]. ;3: Viento procedente del norte. ;4: Figurativamente, y en referencia a la estrella polar, que señalaba el norte a los viajeros antes de la invención de la brújula, [[meta]] u [[objetivo]]. {{ejemplo|La punta de América prolongándose señala insistentemente el Sur, nuestro ''norte''.|c=libro|t=Joaquín Torres García|a=Joaquín Torres García|f=1997|isbn=9788483240014}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;5: Que está al norte. {{sinónimo|septentrional}} ==== Información adicional ==== * Se recomienda escribir los puntos cardinales con minúscula, a menos que formen parte de un nombre propio, por ejemplo el nombre de un lugar, un bloque o una institución. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ar|t1=اتجاه}} {{t|de|t1=Norden}} {{t|br|t1=kleiz|g1=m}} {{t|bg|t1=север}} {{t|ca|t1=nord|t2=tramuntana|nota2=balear}} {{t|eo|t1=nordo}} {{t|eu|t1=ipar}} {{t|fr|t1=nord|g1=m}} {{t|grc|t1=ἄρκτος|g1=mf}} {{t|en|t1=north}} {{t|it|t1=nord|g1=m|t2=settentrione|g2=m}} {{t|ja|t1=北}} {{t|alc|t1=aqáte}} {{t|kuz|t1=mutups}} {{t|zh|t1=北}} {{t|yua|t1=xaman}} {{t|arn|t1=pikun}} {{t|nl|t1=noorden|t2=noord}} {{t|pl|t1=północ|g1=f}} {{t|pt|t1=norte|g1=m|t2=setentrião|g2=m}} {{t|sv|t1=norr}} {{t|uk|g1=f|t1=північ}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|bcl}} == {{pron-graf|leng=bcl|}} === Etimología === {{etimología|leng=bcl|es|norte}}. === {{sustantivo|bcl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|cbk}} == {{pron-graf|leng=cbk|}} === Etimología === {{etimología|leng=cbk|es|norte}}. === {{sustantivo|cbk}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> pswk1zs2561l0pctueuvcqadly4i1f2 6428656 6428655 2026-10-22T19:56:01Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6428656 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Norte}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=Norte|gnota1=no recomendada}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|nord}}, y este del inglés antiguo {{l+|ang|norþ}},<ref name="drae" /> derivado del protogermánico {{l+|gem-pro|*nurþą}}. Cognados incluyen el danés {{l+|da|nord}} y el alemán {{l+|de|Nord}}, el italiano antiguo ''[[nertu]]'' y el griego antiguo {{l+|grc|νέρτερος|glosa=abajo|tr=nérteros}}, todos de una posible raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*ner-}} ('[[abajo]], [[izquierda]]'). Considerando que los sacrificios se realizaban hacia el este, los altares estarían localizados con el norte hacia la izquierda y abajo en términos de la posición del sol a mediodía. [[Archivo:BrújulaN.svg|thumb|[1] Rosa de los vientos mostrando el ''Norte'' en la parte superior (símbolo: N)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: [[punto cardinal|Punto cardinal]] del [[horizonte]], exactamente opuesto a donde se encuentra el [[Sol]] a [[mediodía]] (en el [[hemisferio]] [[norte]]), marcado a 0° en dirección al [[w:Polo Norte|Polo Norte]] en una [[brújula]]. Convencionalmente se ubica en la parte superior de los mapas,.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|septentrión|bóreas}} {{antónimo|sur|mediodía|meridión}} {{cohipónimo|este|oriente|levante|naciente|ocaso|occidente|oeste|poniente|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}} {{relacionado|bóreas|boreal|tramontano}} {{ejemplo|Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar<br>Hasta practiqué como un deporte clavar mi aguja en el '''norte''' de tu brújula de amar|c=canción|t=El faro|a=Juan Carlos Baglietto|f=2006}} ;2 {{csem|física}}: Polo positivo de un [[imán]]. ;3: Viento procedente del norte. ;4: Figurativamente, y en referencia a la estrella polar, que señalaba el norte a los viajeros antes de la invención de la brújula, [[meta]] u [[objetivo]]. {{ejemplo|La punta de América prolongándose señala insistentemente el Sur, nuestro ''norte''.|c=libro|t=Joaquín Torres García|a=Joaquín Torres García|f=1997|isbn=9788483240014}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;5: Que está al norte. {{sinónimo|septentrional}} ==== Información adicional ==== * Se recomienda escribir los puntos cardinales con minúscula, a menos que formen parte de un nombre propio, por ejemplo el nombre de un lugar, un bloque o una institución. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ar|t1=اتجاه}} {{t|de|t1=Norden}} {{t|br|t1=kleiz|g1=m}} {{t|bg|t1=север}} {{t|ca|t1=nord|t2=tramuntana|nota2=balear}} {{t|eo|t1=nordo}} {{t|eu|t1=ipar}} {{t|fr|t1=nord|g1=m}} {{t|grc|t1=ἄρκτος|g1=mf}} {{t|en|t1=north}} {{t|it|t1=nord|g1=m|t2=settentrione|g2=m}} {{t|ja|t1=北}} {{t|alc|t1=aqáte}} {{t|kuz|t1=mutups}} {{t|zh|t1=北}} {{t|yua|t1=xaman}} {{t|arn|t1=pikun}} {{t|nl|t1=noorden|t2=noord}} {{t|pl|t1=północ|g1=f}} {{t|pt|t1=norte|g1=m|t2=setentrião|g2=m}} {{t|sv|t1=norr}} {{t|uk|g1=f|t1=північ}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|bcl}} == {{pron-graf|leng=bcl|}} === Etimología === {{etimología|leng=bcl|es|norte}}. === {{sustantivo|bcl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|cbk}} == {{pron-graf|leng=cbk|}} === Etimología === {{etimología|leng=cbk|es|norte}}. === {{sustantivo|cbk}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|2audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-norte.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> dh7hp09cebxkc3q0gjye74jv4tyw2an 6428657 6428656 2026-10-22T19:56:22Z PFSV-UY 128755 6428657 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Norte}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=Norte|gnota1=no recomendada}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|nord}}, y este del inglés antiguo {{l+|ang|norþ}},<ref name="drae" /> derivado del protogermánico {{l+|gem-pro|*nurþą}}. Cognados incluyen el danés {{l+|da|nord}} y el alemán {{l+|de|Nord}}, el italiano antiguo ''[[nertu]]'' y el griego antiguo {{l+|grc|νέρτερος|glosa=abajo|tr=nérteros}}, todos de una posible raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*ner-}} ('[[abajo]], [[izquierda]]'). Considerando que los sacrificios se realizaban hacia el este, los altares estarían localizados con el norte hacia la izquierda y abajo en términos de la posición del sol a mediodía. [[Archivo:BrújulaN.svg|thumb|[1] Rosa de los vientos mostrando el ''Norte'' en la parte superior (símbolo: N)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: [[punto cardinal|Punto cardinal]] del [[horizonte]], exactamente opuesto a donde se encuentra el [[Sol]] a [[mediodía]] (en el [[hemisferio]] [[norte]]), marcado a 0° en dirección al [[w:Polo Norte|Polo Norte]] en una [[brújula]]. Convencionalmente se ubica en la parte superior de los mapas,.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|septentrión|bóreas}} {{antónimo|sur|mediodía|meridión}} {{cohipónimo|este|oriente|levante|naciente|ocaso|occidente|oeste|poniente|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}} {{relacionado|bóreas|boreal|tramontano}} {{ejemplo|Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar<br>Hasta practiqué como un deporte clavar mi aguja en el '''norte''' de tu brújula de amar|c=canción|t=El faro|a=Juan Carlos Baglietto|f=2006}} ;2 {{csem|física}}: Polo positivo de un [[imán]]. ;3: Viento procedente del norte. ;4: Figurativamente, y en referencia a la estrella polar, que señalaba el norte a los viajeros antes de la invención de la brújula, [[meta]] u [[objetivo]]. {{ejemplo|La punta de América prolongándose señala insistentemente el Sur, nuestro ''norte''.|c=libro|t=Joaquín Torres García|a=Joaquín Torres García|f=1997|isbn=9788483240014}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;5: Que está al norte. {{sinónimo|septentrional}} ==== Información adicional ==== * Se recomienda escribir los puntos cardinales con minúscula, a menos que formen parte de un nombre propio, por ejemplo el nombre de un lugar, un bloque o una institución. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ar|t1=اتجاه}} {{t|de|t1=Norden}} {{t|br|t1=kleiz|g1=m}} {{t|bg|t1=север}} {{t|ca|t1=nord|t2=tramuntana|nota2=balear}} {{t|eo|t1=nordo}} {{t|eu|t1=ipar}} {{t|fr|t1=nord|g1=m}} {{t|grc|t1=ἄρκτος|g1=mf}} {{t|en|t1=north}} {{t|it|t1=nord|g1=m|t2=settentrione|g2=m}} {{t|ja|t1=北}} {{t|alc|t1=aqáte}} {{t|kuz|t1=mutups}} {{t|zh|t1=北}} {{t|yua|t1=xaman}} {{t|arn|t1=pikun}} {{t|nl|t1=noorden|t2=noord}} {{t|pl|t1=północ|g1=f}} {{t|pt|t1=norte|g1=m|t2=setentrião|g2=m}} {{t|sv|t1=norr}} {{t|uk|g1=f|t1=північ}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|bcl}} == {{pron-graf|leng=bcl|}} === Etimología === {{etimología|leng=bcl|es|norte}}. === {{sustantivo|bcl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|cbk}} == {{pron-graf|leng=cbk|}} === Etimología === {{etimología|leng=cbk|es|norte}}. === {{sustantivo|cbk}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|2audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-norte.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == Referencias y notas == <references /> h9bbw5ij2dys0avmpajipejnlb8b6j7 6428659 6428657 2026-10-22T19:58:53Z PFSV-UY 128755 6428659 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Norte}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|g1=Norte|gnota1=no recomendada}} === Etimología 1 === {{etimología|fr|nord}}, y este del inglés antiguo {{l+|ang|norþ}},<ref name="drae" /> derivado del protogermánico {{l+|gem-pro|*nurþą}}. Cognados incluyen el danés {{l+|da|nord}} y el alemán {{l+|de|Nord}}, el italiano antiguo ''[[nertu]]'' y el griego antiguo {{l+|grc|νέρτερος|glosa=abajo|tr=nérteros}}, todos de una posible raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*ner-}} ('[[abajo]], [[izquierda]]'). Considerando que los sacrificios se realizaban hacia el este, los altares estarían localizados con el norte hacia la izquierda y abajo en términos de la posición del sol a mediodía. [[Archivo:BrújulaN.svg|thumb|[1] Rosa de los vientos mostrando el ''Norte'' en la parte superior (símbolo: N)]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|geografía}}: [[punto cardinal|Punto cardinal]] del [[horizonte]], exactamente opuesto a donde se encuentra el [[Sol]] a [[mediodía]] (en el [[hemisferio]] [[norte]]), marcado a 0° en dirección al [[w:Polo Norte|Polo Norte]] en una [[brújula]]. Convencionalmente se ubica en la parte superior de los mapas,.<ref name="drae">{{DRAE2001}}</ref> {{sinónimo|septentrión|bóreas}} {{antónimo|sur|mediodía|meridión}} {{cohipónimo|este|oriente|levante|naciente|ocaso|occidente|oeste|poniente|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}} {{relacionado|bóreas|boreal|tramontano}} {{ejemplo|Te ofrecí de todos los excesos, de los nuevos, de los viejos y no te pude tentar<br>Hasta practiqué como un deporte clavar mi aguja en el '''norte''' de tu brújula de amar|c=canción|t=El faro|a=Juan Carlos Baglietto|f=2006}} ;2 {{csem|física}}: Polo positivo de un [[imán]]. ;3: Viento procedente del norte. ;4: Figurativamente, y en referencia a la estrella polar, que señalaba el norte a los viajeros antes de la invención de la brújula, [[meta]] u [[objetivo]]. {{ejemplo|La punta de América prolongándose señala insistentemente el Sur, nuestro ''norte''.|c=libro|t=Joaquín Torres García|a=Joaquín Torres García|f=1997|isbn=9788483240014}} ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|inv}} ;5: Que está al norte. {{sinónimo|septentrional}} ==== Información adicional ==== * Se recomienda escribir los puntos cardinales con minúscula, a menos que formen parte de un nombre propio, por ejemplo el nombre de un lugar, un bloque o una institución. ==== Véase también ==== {{w}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ar|t1=اتجاه}} {{t|de|t1=Norden}} {{t|br|t1=kleiz|g1=m}} {{t|bg|t1=север}} {{t|ca|t1=nord|t2=tramuntana|nota2=balear}} {{t|eo|t1=nordo}} {{t|eu|t1=ipar}} {{t|fr|t1=nord|g1=m}} {{t|grc|t1=ἄρκτος|g1=mf}} {{t|en|t1=north}} {{t|it|t1=nord|g1=m|t2=settentrione|g2=m}} {{t|ja|t1=北}} {{t|alc|t1=aqáte}} {{t|kuz|t1=mutups}} {{t|zh|t1=北}} {{t|yua|t1=xaman}} {{t|arn|t1=pikun}} {{t|nl|t1=noorden|t2=noord}} {{t|pl|t1=północ|g1=f}} {{t|pt|t1=norte|g1=m|t2=setentrião|g2=m}} {{t|sv|t1=norr}} {{t|uk|g1=f|t1=північ}} {{trad-abajo}} == {{lengua|an}} == {{pron-graf|leng=an|}} === Etimología === {{etimología|leng=an}}. === {{sustantivo masculino|an}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast|}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|bcl}} == {{pron-graf|leng=bcl|}} === Etimología === {{etimología|leng=bcl|es|norte}}. === {{sustantivo|bcl}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|cbk}} == {{pron-graf|leng=cbk|}} === Etimología === {{etimología|leng=cbk|es|norte}}. === {{sustantivo|cbk}} === ;1: {{plm}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl|}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|2audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-norte.wav}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{sustantivo masculino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm}}. == {{lengua|tl}} == {{pron-graf|leng=tl|}} === Etimología === {{etimología|leng=tl|es|norte}}. === {{sustantivo|tl}} === ;1: {{plm}}. {{sinónimo|leng=tl|hilaga}} == Referencias y notas == <references /> n8rl7oy9yfghkf7tmiansbedidlezg1 0 20748 6428597 6426906 2026-10-22T15:32:38Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6428597 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|masculino|cerda}}, {{etim|la|setula}}. [[Archivo:Pig in Stockholm Skansen.jpg|thumb|180px|[1]]] === {{sustantivo masculino y femenino|es}} === {{es.sust|mf}} ;1 {{csem|mamíferos}}: {{taxón|Sus scrofa domesticus}} [[animal|Animal]] [[mamífero]], [[artiodáctilo]], de [[cuerpo]] robusto y [[piel]] gruesa, domesticado desde la [[Antigüedad]] para aprovechar su [[carne]] y su [[cuero]]. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como [[jabalí]]. {{sinónimo|animal de bellota|chancho|coche|cochino|cocho|cuche|cuchi|cuino|cuto|gorrino|guarro|marrano|puerco|tunco}} {{hipónimo|capón|cochinillo|congo|gurriato|lechón|macho|verraco|verrón}} ;2: {{taxón|Sus}} Por extensión, cualquier animal del mismo género. ;3: Persona sucia, desaliñada o grosera. {{sinónimo|chancho|cochino|gorrino|puerco|marrano|chon|guarro}} {{uso|figurado}} ;4: Persona ruin, inmoral o falta de vergüenza. {{uso|figurado}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;5 {{csem|alimentos}}: Carne del cerdo. {{sinónimo|carne de cerdo}} ;6: Hombre [[pervertido]] o aberrado sexual. {{uso|figurado}} === Locuciones === * [[como un cerdo]] * [[cerdo marino]] {{sinónimo|marsopa}} === Refranes === * [[a chillidos de cerdo, oídos de carnicero]] * [[a veces, hasta un cerdo ciego encuentra una bellota]] * [[al cerdo mas ruin, la mejor bellota]] * [[a todo cerdo le llega su San Martín]] * [[del cerdo me gustan hasta los andares]] * [[echar margaritas a los cerdos]] * [[el avaro es como el cerdo, está bueno muerto]] * [[el cerdo no sueña con rosas, sino con bellotas]] * [[el cerdo siempre busca el fango]] * [[el peor cerdo se comio la mejor bellota]] * [[en habiendo vino, aceite y manteca de cerdo, media botica tenemos]] * [[en noviembre, mata tus cerdos]] * [[eso será cuando los cerdos vuelen ]] * [[huerta sin cerdo, no tiene dueño]] * [[invierno bueno pasaras si cerdo, grande o chico, mataras]] * [[si el cerdo te chifla, no le sueltes el mecate]] * [[si quieres ver tu cuerpo, mata un cerdo]] * [[trece morcillas tiene un cerdo, ni te las doy ni te las cuento]] * [[no te enamores de un cerdo porque te guste su jamón]] === Véase también === {{Wikipedia}} * [[cerda]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|a2=1|g1=n|g2=n|t1=Hausschwein|t2=Schwein|t3=Sau|g3=f}} {{t|ast|a1=1,2|t1=gochu/gocha}} {{t|br|a1=1|t1=gwiz|g1=f}} {{t|bg|a1=1|a2=1|t1=прасе|t2=свиня}} {{t|ca|a1=1|t1=porc}} {{t|ko|a1=1|t1=돼지}} {{t|da|a1=1|t1=svin}} {{t|eo|a1=1|t1=porko}} {{t|fr|a1=1|t1=cochon}} {{t|cy|a1=1|t1=mochyn}} {{t|got|a1=1|g1=n|t1=𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽}} {{t|el|a1=1|t1=γουρούνι}} {{t|he|a1=1|t1=חזיר}} {{t|io|a1=1|t1=porko}} {{t|en|a1=1|t1=pig/sow}} {{t|it|a1=1|a2=1|a3=1|t1=maiale|t2=suino|t3=porco}} {{t|ja|a1=1|t1=ブタ}} {{t|kuz|a1=1|t1=ckutchi}} {{t|la|a1=1|t1=porcus}} {{t|ml|a1=1|t1=പന്നി}} {{t|yua|a1=1|t1=kʼéekʼen}} {{t|maz|t1=kuchi}} {{t|mn|t1=гахай}} {{t|nci|a1=1|t1=pitzotl}} {{t|azd|a1=1|t1=kuchi}} {{t|nch|a1=1|t1=pitsotl}} {{t|nhw|a1=1|t1=pitso}} {{t|nhe|a1=1|t1=pitzo}} {{t|nhy|a1=1|t1=pitzotl}} {{t|nlv|a1=1|t1=pitzotl}} {{t|nhp|a1=1|t1=goyamet}} {{t|nl|a1=1|t1=varken}} {{t|pt|a1=1|t1=porco}} {{t|sv|a1=1|a2=1|a3=2|t1=svin|t2=tamsvin|t3=fläsk}} {{t|ocu|a1=1|t1=petsu}} {{t|tr|a1=1|t1=domuz}} {{t|eu|a1=1,4|a2=1,5|a3=1|a4=2|t1=txerri|t2=zerri|t3=urde|t4=txerriki}} {{t|zza|a1=1|t1=xoz}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 8c00f7tisy2awjcb93of4u8b51701hk 0 27487 6428699 6068359 2026-10-23T09:57:09Z ~2026-56604-20 185160 /* Declinación */ 6428699 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|wër|wêr|wer-|WER}} == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|1audio1=De-wer.ogg|1audio2=De-wer2.ogg|1aunota2=Berlín|1fone1=veːɐ}} === Etimología === {{etimología|leng=de|goh|wer}}.<ref>{{DWDS}}</ref> === {{pronombre interrogativo|de}} === [[Categoría:DE:Lista Swadesh|011wer]] ;1: {{plm|quién}}. {{ejemplo| '''Wer''' bist du?|trad=¿'''Quién''' eres?}} === {{pronombre relativo|de}} === ;2: {{plm|quien}}, el/la [[que]]. {{ejemplo| '''Wer''' das tut, hat die Folgen zu tragen.|trad='''Quien''' lo hace debe cargar con las consecuencias.}} === {{pronombre indefinido|de}} === ;3: {{plm|alguien}}. {{ejemplo| Hat '''wer''' nach mir gefragt?|trad=¿'''Alguien''' ha preguntado por mi?}} === Declinación === {{de.sust|m/en|num=sg|gen_s=wessen|dat_s=wem|acc_s=was}} == {{lengua|goh}} == {{pron-graf|leng=goh}} === Etimología === {{etimología|leng=goh|ine-pro|*wihₓrós}} === {{sustantivo masculino|goh}} === ;1: {{plm|hombre}}. == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|1fone1=ˈweːr}} === Forma mutada === ;1: {{forma|leng=br|gwer|mutación suave del adjetivo|glosa=verde|tipo=mutación}}. {{ejemplo| ''Ur vrozh '''wer'''.''|trad=Una falda verde.}} == {{lengua|ang}} == {{pron-graf|leng=ang}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=ang|ine-pro|*wihₓrós}} ==== {{sustantivo masculino|ang}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|wer|weras}} ;1: {{plm|varón}}, [[marido]]. ;2: {{plm|héroe}}. === Etimología 2 === {{etimología2|leng=ang|De {{l+|ang|werian}}, "[[defender]]"}} ==== {{sustantivo masculino|ang}} ==== {{inflect.sust.sg-pl|wer|weras}} ;1: {{plm|dique}}. ;2: {{plm|nasa}}. == {{lengua|ona}} == {{pron-graf|leng=ona}} === Etimología === {{etimología|leng=ona|sai-cho-pro|*were}}.<ref>{{Viegas2015}}</ref> === {{sustantivo|ona}} === ;1: {{plm|espuma}}.<ref>{{ElenaNajlis}}</ref> == Referencias y notas == <references /> fzey8hksnjgzxldpcvchhu7avqggwvi 0 29076 6428698 6401388 2026-10-23T07:16:36Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6428698 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|Arena}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Rodelar-arena.wav}} === Etimología 1 === {{etimología|la|arena}}. [[Archivo:Sand 03374.JPG|thumb|[1]]] ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|material}} [[granulado]] más o menos [[finamente]], entre 2 y 1/8 mm, producido por el [[desmenuzamiento]] de las [[roca]]s por la [[erosión]] del [[viento]], el [[agua]] y el [[calor]]; normalmente está compuesto en gran parte por [[sílice]], [[cuarzo]], [[feldespato]] y otros minerales. ;2: Orilla de los cuerpos de agua (mar, río, lago) conformado por dicho material. {{sinónimo|costa|playa}} ;3: {{plm|mineral}} molido reducido a [[polvo]]. ;4: {{plm|ruedo}} en el que tiene lugar un [[combate]] u otro enfrentamiento. ;5: Color [[pardo]] [[claro]] [[amarillento]], como el de la arena₁ silícea. ;6: [[cálculo|Cálculos]] [[renal]]es de tamaño muy pequeño. ==== Locuciones ==== * [[arena bruja]]: La que se quita de las acequias. * [[arena de ampolleta]]: Arena muy fina utilizada en los relojes de arena. * [[arena de miga]]: Arena con arcilla. * [[arena de mina]]: La que se extrae de las profundidades de estratos geológicos, en lugar de ríos y playas. * [[arena movediza]]: Aquellas que, en suspensión coloidal sobre un medio acuoso, soportan muy poco peso, y conforman una superficie traicionera en la que es fácil hundirse y muy difícil salir. * [[arena muerta]]: Arena que no sirve para la agricultura, por carecer de elementos orgánicos. * [[banco de arena]]: Islote temporal o permanente que se forma por la acumulación de arena en un curso de agua. * [[calzo de arena]]: Saco de arena que se usaba para azotar, a veces hasta la muerte. * [[reloj de arena]]: Dispositivo cronométrico en el que una cantidad fija de arena discurre de un compartimento a otro por un pasaje muy estrecho, demorando un tiempo fijo en trasvasarse toda. * [[comer arena antes que hacer vileza]]: Exhorta la prevención en la virtud aunque la necesidad apremie o estreche. * [[construir en la arena]]: Edificar sin fundamento sólido. * [[escribir en la arena]]: Expresa la inutilidad de ciertas resoluciones expresadas en el papel, o la falta de resolución en hacerlas cumplir. * [[grano de arena|grano]] o [[granito de arena]]: Aportación muy pequeña. * [[poner su granito de arena]]: colaborar o contribuir para lograr un propósito determinado. * [[sembrar en la arena]]: {{plm|arar en el mar}}, trabajar en vano. * [[una de cal y otra de arena]]: Alternar cosas diversas, especialmente un halago y una crítica. ==== Información adicional ==== {{derivad|arenación|arenal|arenalejo|arenar|arenero|arenilla|arenillero|arenisco|arenoso|arenáceo|desarenar|desareno|enarenar}} ==== Véase también ==== {{Wikipedia|Arena (desambiguación)|arena}} {{Wikiquote}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Sand|g1=m}} {{t|ar|t1=رمل|g1=m}} {{t|acw|t1=رمل|g1=m}} {{t|ajp|t1=رمل|g1=m}} {{t|az|t1=qum}} {{t|my|t1=သဲ}} {{t|br|t1=traezh}} {{t|bg|t1=пясък}} {{t|ca|t1=sorra}} {{t|ko|t1=모래}} {{t|eo|t1=sablo}} {{t|et|t1=liiv}} {{t|fi|t1=hiekka}} {{t|fr|t1=sable}} {{t|gn|t1=yvyku'i}} {{t|hu|t1=homok}} {{t|en|t1=sand}} {{t|it|t1=sabbia}} {{t|ja|t1=砂}} {{t|km|t1=ខ្សាច់}} {{t|la|t1=arena}} {{t|lb|t1=Sand}} {{t|nci|t1=xalli|t2=xālli}} {{t|nl|t1=zand}} {{t|pl|t1=piasek}} {{t|pt|t1=areia}} {{t|quz|a1=1|t1=aqu|a2=1|t2=t'iyu}} {{t|ru|t1=песок}} {{t|th|t1=ทราย}} {{t|bo|t1=བྱེ་མ}} {{t|tr|t1=kum}} {{t|uk|t1=пісо́к}} {{t|ug|t1=قۇم}} {{t|uz|t1=qum}} {{t|eu|t1=harea|t2=hondar}} {{t|vi|t1=cát}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> 1s7n3kupoi7tf2csirmz8ljs5d8xghh 0 46276 6428599 6362711 2026-10-22T15:42:25Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6428599 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|peligró}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|osp|periglo}}, y este {{etim|la|periculum}}. === {{sustantivo masculino|es}} === [[Archivo:Hazard T.svg|thumb|[[señal]] de peligro.]] {{es.sust}} ;1: Lo que puede causar un [[daño]]. ;2: Situación en la que puede suceder una [[desgracia]]. === Refranes === * [[en la confianza está el peligro]] === Véase también === {{w}} {{Wikiquote}} *[[peligrosidad]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|i1=s|t1=Gefahr}} {{t|ca|i1=s|t1=perill}} {{t|ko|t1=위험|tl1=wiheom}} {{t|eo|i1=s|t1=danĝero}} {{t|fr|i1=s|t1=danger}} {{t|he|a1=1,2|t1=סכנה}} {{t|hu|i1=s|t1=veszély}} {{t|io|i1=s|t1=danjero}} {{t|en|i1=s|t1=danger}} {{t|it|i1=s|t1=pericolo}} {{t|la|i1=s|t1=periculum}} {{t|nl|i1=s|t1=gevaar}} {{t|pt|i1=s|t1=perigo}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> hp7w82go3jv4q1rwox8y7xvcvdh7uxk 6428604 6428599 2026-10-22T15:49:41Z Intolerable situation 130039 /* Traducciones */ 6428604 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|peligró}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|osp|periglo}}, y este {{etim|la|periculum}}. === {{sustantivo masculino|es}} === [[Archivo:Hazard T.svg|thumb|[[señal]] de peligro.]] {{es.sust}} ;1: Lo que puede causar un [[daño]]. ;2: Situación en la que puede suceder una [[desgracia]]. === Refranes === * [[en la confianza está el peligro]] === Véase también === {{w}} {{Wikiquote}} *[[peligrosidad]] === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|i1=s|t1=Gefahr}} {{t|ca|i1=s|t1=perill}} {{t|ko|a1=2|t1=위험|tl1=wiheom}} {{t|eo|i1=s|t1=danĝero}} {{t|fr|i1=s|t1=danger}} {{t|he|a1=1,2|t1=סכנה}} {{t|hu|i1=s|t1=veszély}} {{t|io|i1=s|t1=danjero}} {{t|en|i1=s|t1=danger}} {{t|it|i1=s|t1=pericolo}} {{t|la|i1=s|t1=periculum}} {{t|nl|i1=s|t1=gevaar}} {{t|pt|i1=s|t1=perigo}} {{trad-abajo}} == Referencias y notas == <references /> h7j7rfpr4w214h4z9ch5ke9zaslci48 0 47610 6428645 5946993 2026-10-22T18:09:54Z PFSV-UY 128755 6428645 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: Cualquier actividad en la que se sigue un conjunto de [[regla]]s, con frecuencia llevada a cabo con afán [[competitivo]]. === Véase también === {{Wikiquote}} {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Sport|g1=m}} {{t|ast|t1=deporte}} {{t|az|t1=idman}} {{t|eo|t1=sporto}} {{t|eu|t1=kirol}} {{t|fr|t1=sport|g1=m}} {{t|gl|t1=deporte|g1=m}} {{t|en|t1=sport}} {{t|it|t1=sport|g1=m}} {{t|la|t1=ars athletica}} {{t|pt|t1=esporte|g1=m}} {{t|ro|t1=sport}} {{t|sv|t1=idrott}} {{t|ca|t1=esport}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm|deporte}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === ;1: {{plm|deporte}}. == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap}} === Etimología === {{etimología|leng=pap|es|deporte}}. === {{sustantivo|pap}} === ;1: {{plm|deporte}}. == Referencias y notas == <references /> ir3cmd239gq4se29f72bk9acv7697fr 6428647 6428645 2026-10-22T18:11:41Z PFSV-UY 128755 6428647 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}} === {{sustantivo masculino|es}} === {{es.sust}} ;1: Cualquier actividad en la que se sigue un conjunto de [[regla]]s, con frecuencia llevada a cabo con afán [[competitivo]]. === Véase también === {{Wikiquote}} {{Wikipedia}} === Traducciones === {{trad-arriba}} {{t|de|t1=Sport|g1=m}} {{t|ast|t1=deporte}} {{t|az|t1=idman}} {{t|eo|t1=sporto}} {{t|eu|t1=kirol}} {{t|fr|t1=sport|g1=m}} {{t|gl|t1=deporte|g1=m}} {{t|en|t1=sport}} {{t|it|t1=sport|g1=m}} {{t|la|t1=ars athletica}} {{t|pt|t1=esporte|g1=m}} {{t|ro|t1=sport}} {{t|sv|t1=idrott}} {{t|ca|t1=esport}} {{trad-abajo}} == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Etimología === {{etimología|leng=ast}}. === {{sustantivo masculino|ast}} === {{ast.sust}} ;1: {{plm|deporte}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl}}. === {{sustantivo masculino|gl}} === {{gl.sust}} ;1: {{plm|deporte}}. == {{lengua|pap}} == {{pron-graf|leng=pap}} === Etimología === {{etimología|leng=pap|es|deporte}}. === {{sustantivo|pap}} === ;1: {{plm|deporte}}. == Referencias y notas == <references /> keakqbuxagsx4inx6ml62v0p7fyj8a8 0 51416 6428608 6073567 2026-10-22T15:58:43Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo|ko}} */ 6428608 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|1fone1=ko̞ɾiɭɭa̠|leng=ko|tl1=go|tl2=ril|tl3=ra}} === Etimología === {{etimología2|leng=ko|De inglés ''[[gorilla]]''}} === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Mamíferos}}: {{plm|gorila}} == Referencias y notas == <references /> pzcubdkokzw6zgexfgnwh4esb6y7tai 6428609 6428608 2026-10-22T15:59:20Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|ko}} */ 6428609 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|1fone1=ko̞ɾiɭɭa̠|leng=ko|tl=gorilla}} === Etimología === {{etimología2|leng=ko|De inglés ''[[gorilla]]''}} === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Mamíferos}}: {{plm|gorila}} == Referencias y notas == <references /> qcz8m2ryv9len5wij9sunjh715hzqno 0 57194 6428651 5952657 2026-10-22T18:13:22Z JPDAMAY 176835 6428651 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1972}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|sufijo|consumo|-ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|tendencia}} marcada a la [[adquisición]] [[innecesario|innecesaria]] de [[bien|bienes]] y [[servicio]]s.<ref>{{DLE}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|un}} [[excesivo]] '''''consumismo''''' [[médico]] [[o]] [[quirúrgico]] [[no]] [[ser|es]] [[una]] [[posibilidad]] [[puramente]] [[hipotético|hipotética]], [[especialmente]] [[cuando]] [[haber|hay]] [[demasiado]]s [[doctor|doctores]] [[y]] [[cama]]s».|a=García Barreno, Pedro|t=Historia de los hospitales [{{versalita|ii}} Encuentro hispanoamericano de historia de las ciencias]|p=92|editorial=RACEFN; ANC|l=Madrid|f=1991|c=libro}} {{ejemplo|«{{plm|mientras}} [[que]] [[país|países]] [[vencedor|vencedores]] [[como]] [[los]] {{plm|Estados Unidos}} [[perder|perdían]] [[fuerza]] [[en]] [[este]] [[campo]] [[y]] [[el]] [[auge]] [[económico]] [[se]] [[dirigir|dirigía]] [[hacia]] [[un]] '''''consumismo''''' [[alimentar|alimentado]] [[por]] [[producto]]s [[traer|traídos]] [[de]] [[otras]] [[latitud|latitudes]], [[en]] {{plm|Europa}}, [[país|países]] [[vencer|vencidos]] [[como]] {{plm|Italia}} [[y]] {{plm|Alemania}} [[utilizar|utilizaban]] [[al]] [[diseño]] [[industrial]] [[como]] [[elemento]] [[de]] [[su]] [[reconstrucción]]».|a=Salinas Flores, Óscar|t=Historia del diseño industrial|p=166|editorial=Trillas|l=México D.F|f=1992|c=libro}} {{relacionado|consumista}} ==== Véase también ==== {{W}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Konsumismus}} {{t|ast|a1=1|t1=consumismu}} {{t|ca|a1=1|t1=consumisme}} {{t|fr|a1=1|t1=consumérisme}} {{t|gl|a1=1|t1=consumismo}} {{t|en|a1=1|t1=consumerism}} {{t|it|a1=1|t1=consumismo}} {{t|pt|a1=1|t1=consumismo}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|sufijo|consumo|-ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|a|A}} {{l|gl|publicidade}} {{l|gl|fomentar|fomenta}} {{l|gl|o}} '''''consumismo'''''.|traducción={{plm|la}} [[publicidad]] [[fomentar|fomenta]] [[el]] '''''consumismo'''''.}} {{relacionado|leng=gl|consumista}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}} === Etimología === {{etimología|leng=it|sufijo|consumo|-ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|it}} ==== {{it.sust|m}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Treccani}}</ref> {{ejemplo|{{l|it|il|Il}} '''''consumismo''''' {{l|it|essere|è}} {{l|it|diventare|diventato}} {{l|it|quasi}} {{l|it|una}} {{l|it|religione}} {{l|it|negli}} {{l|it|ultimo|ultimi}} {{l|it|decennio|decenni}}.|traducción={{plm|el}} '''''consumismo''''' [[volverse|se ha vuelto]] [[a]] [[día]] [[de]] [[hoy]] [[casi]] [[en]] [[una]] [[religión]].}} {{relacionado|leng=it|consumista}} ==== Véase también ==== {{w|leng=it}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|sufijo|consumo|-ismo}}. ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> {{relacionado|leng=pt|consumista}} ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> hzwby3ddff48ughoo4vdjeqay9c14m7 0 63154 6428700 6060082 2026-10-23T10:02:36Z ~2026-56604-20 185160 6428700 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|fone=kaɪ̯n}} === Etimología === {{etimología|leng=de}}. === {{adjetivo indefinido|de}} === ;1: {{plm|ningún}}, [[ninguno]]. == {{lengua|br}} == {{pron-graf|leng=br|fono=ˈkɛjn}} === Etimología === {{etimología|leng=br}} === {{sustantivo masculino|br}} === {{mutacion.br.2col|k|ein|einoù}} ;1 {{csem|anatomía|leng=br}}: {{plm|espalda}}. ;2 {{csem|anatomía|leng=br}}: {{plm|dorso}}. [[Categoría:BR:Lista Swadesh|088kein]] == Referencias y notas == <references /> ms8ht3y1vylw0lrmn6ljsmjl2kzlfv6 0 66598 6428660 6044719 2026-10-22T20:29:51Z Adelpine 34679 Separa algunas transcripciones AFI por dialecto 6428660 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|fono=ɪnˈtaɪə |2pron1=Standard Southern British|2fono=ɪnˈtaɪə|2fono2=ənˈtaɪə |3pron1=General American, Standard Canadian|3fono=ɪnˈtaɪɹ|3fone2=ɪnˈtaɪ̯˞|3fnota2=vocal rótica|3audio2=en-us-entire.ogg|3aunota2=California|3audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-entire.wav|3aunota3=Connecticut|3audio4=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-entire.wav|3aunota4=Texas|3fone5=ɪnˈtaɪ̯.ɚ|3fono6=ənˈtaɪɹ|3fone7=ənˈtaɪ̯˞|3fnota7=vocal rótica|3fone8=ənˈtaɪ̯.ɚ |4pron1=Australia|4fono=ɪnˈtɑeə |5pron1=Nueva Zelanda|5fono1=ənˈtaɪə|5fone2=ənˈtɑe̯ə |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|entere}}, {{l+|enm|enter}}, préstamo {{etim|leng=en|fro|entier}}, {{etim|leng=en|la|integrum}}. === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|inc}} ;1: {{plm|completo}}, [[entero]]. ;2: {{plm|intacto}}, [[íntegro]]. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;3: Animal que no ha sido castrado. == Referencias y notas == <references /> ff1j0l35vswd2ig3m1ogw1ku0mg540t 0 67026 6428685 6045261 2026-10-23T00:27:34Z Adelpine 34679 Mejora algunas transcripciones AFI 6428685 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=təˈwɔːd|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-toward.wav|1aunota1=Londres |2pron1=General American (histórica)|2fono1=toɹd|2audio1=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-toward.wav|2aunota1=Connecticut |3pron1=General American (más reciente)|3fono1=ˈtwoɹd|3audio1=en-us-toward.ogg|3aunota1=California|3fono2=təˈwoɹd |4pron1=Australia|4fono1=təˈwoːd|4fono2=ˈtwoːd |5pron1=Nueva Zelanda|5fono1=tɘˈwoːd |6pron1=rótica, sin la fusión horse–hoarse|6fono1=to(ː)ɹd|6fnota1=histórica|6fono2=ˈtwo(ː)ɹd|6fnota2=más reciente|6fono3=təˈwɔɹd|6fnota3=más reciente |7pron1=no rótica, sin la fusión horse–hoarse|7fono1=toəd|7fnota1=histórica|7fono2=ˈtwoəd|7fnota2=más reciente|7fono3=təˈwɔɹd|7fnota3=más reciente |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|toward}}, {{etim|leng=en|ang|toweard|alt=tōweard}}, {{etim|leng=en|gmw-pro|*tōward}}, equivalente a {{l+|en|to}} + {{l+|en|-ward}}. === {{preposición|en}} === ;1: En la dirección de, [[hacia]]. {{ejemplo|She moved '''toward''' the door.}} ;2: Acerca de. {{ejemplo|For I know the thoughts that I think '''toward''' you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope|c=libro|v=New King James Version|t=Bible|pasaje=Jeremiah 29:11 |u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Jeremias+29&version=NKJV |trad= Porque yo sé los pensamientos que tengo '''acerca de''' vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz y no de mal, para daros el fin que esperáis|tradc=libro|tradv=Reina-Valera 1995|tradt=Biblia|tradpasaje=Jeremías 29:11|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Jeremias+29&version=RVR1995}} ;3: Con la [[visión]] de. {{ejemplo|What are your feelings '''toward''' him?}} ;4: Con el propósito de lograr (un objetivo). {{ejemplo|I'm saving money '''toward''' retirement.}} ;5: Ubicado cerca de; cerca de (un tiempo o lugar). {{ejemplo|Our place is over '''toward''' the station.}} === {{adjetivo|en}} === {{en.adj|inc}} ;5: {{plm|flexible}}; dócil; listo o apto para aprender; No desobediente. ;6: {{plm|inminente}}. {{uso|desusado|leng=en}} ;7: {{plm|prometedor}}. {{uso|obsoleto|leng=en}} ;8: {{plm|futuro}}. {{uso|obsoleto|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 0wijy44ygtcildnd5cngyye3c9ar8he 0 67311 6428690 6044222 2026-10-23T04:42:13Z ~2026-56715-29 185155 /* Español */ Vendor 6428690 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|leng=es |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈvɛn.də |1pron1=General Mexico, Standard Canadian|1fono1=ˈvɛn.dɚ|1audio1=es-us-vendor.ogg|1esnota1=Mexico|1audio1=(es)-singldoon (singldoon)-vendor.wav|1esnota1=Mexico |1pron1=Mexico|1fono1=ˈven.də |ls=1|g1=vendour|gnota1=original unsignal |h1=Venda|hnota1=es acentos uniques }} === Etimología === Préstamo {{etim|leng=en|fro|vendor}} (cognado del francés antiguo {{l+|fro|vendeor}}), {{etim|leng=es|la|venditor|vendedor}}. === {{sustantivo|en}} === {{es.sust|c}} ;1: Una persona o compañía que vende (al por mayor), [[proveedor]]. ;2: Una máquina expendedora. == Referencias y notas == <references /> bwob0z9o0oxgplz7f6hx3a03ym7l7w6 6428691 6428690 2026-10-23T06:06:49Z Tmagc 158167 Revertido el cambio de [[Special:Contributions/~2026-56715-29|~2026-56715-29]] ([[User talk:~2026-56715-29|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]] 6044222 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈvɛn.də |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ˈvɛn.dɚ|2audio1=en-us-vendor.ogg|2aunota1=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-vendor.wav|2aunota2=Aurora, Colorado |3pron1=Australia, Nueva Zelanda|3fono1=ˈven.də |ls=2|g1=vendour|gnota1=raro |h1=Venda|hnota1=en acentos no róticos }} === Etimología === Préstamo {{etim|leng=en|fro|vendor}} (cognado del francés antiguo {{l+|fro|vendeor}}), {{etim|leng=en|la|venditor|vendedor}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: Una persona o compañía que vende (al por mayor), [[proveedor]]. ;2: Una máquina expendedora. == Referencias y notas == <references /> d7nw20zgtdwommwr4zgz5nm7dbjw6ib 0 67761 6428661 6044604 2026-10-22T20:33:15Z Adelpine 34679 Agrega la inflexión según [[en:entirely]] 6428661 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ɪnˈtaɪə.li |2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ɪnˈtaɪɹ.li|2audio1=en-us-entirely.ogg|2aunota1=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-entirely.wav|2aunota2=Connecticut |3pron1=Australia|3fono1=ɪnˈtɑeə.li |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ənˈtaɪə.li|4fone2=ənˈtɑe̯ə.li |ls=3}} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|entyerly}}, {{l+|enm|entierly}}, {{l+|enm|enterely}}, {{l+|enm|entyreliche}}, equivalente a {{l+|en|entire}} + {{l+|en|-ly}}. === {{adverbio|en}} === {{en.adv|inc}} ;1: {{plm|enteramente}}, [[completamente]]. == Referencias y notas == <references /> 5cf1m248zdt4g8llcra3maulwnd12rb 0 72657 6428666 6364027 2026-10-22T22:39:55Z Adelpine 34679 Precisa los hablantes de algunas transcripciones AFI 6428666 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ɹɪˈwɔːd |2pron=Standard Southern British|2fono=ɹɪˈwɔːd|2fono2=ɹəˈwɔːd |3pron=General American, Canadá|3fono=ɹɪˈwoɹd|3fono2=ɹəˈwoɹd|3audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-reward.wav|3aunota2=Connecticut|3fono4=ɹiˈwoɹd|3audio4=en-us-reward.ogg|3aunota4=California |4pron=Australia|4fono=ɹɪˈwoːd|4fono2=ɹəˈwoːd |5pron=Nueva Zelanda|5fono=ɹəˈwoːd |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|reward}}, {{l+|enm|rewarde}}, y estos {{etim|leng=en|fro|reward}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|recompensa}}. {{ejemplo|Only with your eyes shall you look, and see the '''reward''' of the wicked|c=libro|pasaje=Psalm 91:8|t=Bible|trad=Ciertamente con tus ojos mirarás y verás la '''recompensa''' de los impíos|tradc=libro|tradpasaje=Salmos 91:8|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=salmo+91&version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=salmo+91&version=NKJV|v=New King James}} === {{verbo transitivo|en}} === ;1: Dar una recompensa a o por. {{ejemplo|Why are you '''rewarding''' the child for misbehaving?}} {{ejemplo|Why are you '''rewarding''' that bad behaviour?}} ;2: To recompense. {{ejemplo|Decorations are meant to '''reward''' the most meritous acts and services.}} ;3: Dar (algo) como recompensa. {{uso|leng=en|obsoleto}} === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> kcvjvlnaovn02ltf9w2gnkepc0gh2jj 0 73858 6428676 6099531 2026-10-22T23:22:41Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428676 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|1fone1=ka̠ia̠na̠|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|en|Guyana}} === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Guyana}} == Referencias y notas == <references /> o9dqn0lblhg0hcoy8xys6jdsndga5es 0 73939 6428701 5929275 2026-10-23T10:05:25Z ~2026-56604-20 185160 6428701 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|fone=aɪ̯n|audio=De-ein.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=de|goh|ein}}, {{etim|leng=de|gmw-pro|*ain}}, {{etim|leng=de|gem-pro|*ainaz}}.<ref>{{DWDS}}</ref> ==== {{adjetivo cardinal|de}} ==== ;1 {{csem|números|leng=de}}: {{plm|un}} [[uno]]. {{ejemplo|leng=de|'''ein''' bis zwei Tage|traducción=entre '''uno''' y dos días}} ==== {{artículo indeterminado|de}} ==== ;2: {{plm|un}}, [[uno]]. ==== {{pronombre indefinido|de}} ==== ;3: ([[einer]]) {{plm|un}}, [[uno]]. ==== Declinación ==== {{inflect.de.pron|n.sg m=[[ein]]|n.sg f=[[eine]]|n.sg n=[[ein]]|n.pl=|g.sg m=[[eines]]|g.sg f=[[einer]]|g.sg n=[[eines]]|g.pl=|d.sg m=[[einem]]|d.sg f=[[einer]]|d.sg n=[[einem|d.pl=|a.sg m=[[einen]]|a.sg f=[[eine]]|a.sg n=[[ein]]|a.pl=}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=de|goh|in}}, {{etim|leng=de|gem-pro|*in}}. ==== {{adjetivo|de|indeclinable}} ==== ;4: {{plm|conectado}}. {{uso|leng=de|se usa solamente como atributo}} ==== {{adverbio de lugar|de}} ==== ;5: {{plm|dentro}}, [[adentro]]. {{uso|leng=de|se usa solamente en composición}} == Referencias y notas == <references /> jvvgg9v2yzv5h38c3kvld89q59qtad8 6428702 6428701 2026-10-23T10:05:53Z ~2026-56604-20 185160 6428702 wikitext text/x-wiki == {{lengua|de}} == {{pron-graf|leng=de|fone=aɪ̯n|audio=De-ein.ogg}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=de|goh|ein}}, {{etim|leng=de|gmw-pro|*ain}}, {{etim|leng=de|gem-pro|*ainaz}}.<ref>{{DWDS}}</ref> ==== {{adjetivo cardinal|de}} ==== ;1 {{csem|números|leng=de}}: {{plm|un}} [[uno]]. {{ejemplo|leng=de|'''ein''' bis zwei Tage|traducción=entre '''uno''' y dos días}} ==== {{artículo indeterminado|de}} ==== ;2: {{plm|un}}, [[uno]]. ==== {{pronombre indefinido|de}} ==== ;3: ([[einer]]) {{plm|un}}, [[uno]]. ==== Declinación ==== {{inflect.de.pron|n.sg m=[[ein]]|n.sg f=[[eine]]|n.sg n=[[ein]]|n.pl=|g.sg m=[[eines]]|g.sg f=[[einer]]|g.sg n=[[eines]]|g.pl=|d.sg m=[[einem]]|d.sg f=[[einer]]|d.sg n=[[einem]]|d.pl=|a.sg m=[[einen]]|a.sg f=[[eine]]|a.sg n=[[ein]]|a.pl=}} === Etimología 2 === {{etimología|leng=de|goh|in}}, {{etim|leng=de|gem-pro|*in}}. ==== {{adjetivo|de|indeclinable}} ==== ;4: {{plm|conectado}}. {{uso|leng=de|se usa solamente como atributo}} ==== {{adverbio de lugar|de}} ==== ;5: {{plm|dentro}}, [[adentro]]. {{uso|leng=de|se usa solamente en composición}} == Referencias y notas == <references /> 30vft4gx6h356cr78ku9t9zog2q9nd7 0 75566 6428653 6057973 2026-10-22T19:36:08Z Adelpine 34679 Fusiona algunas transcripciones AFI y precisa los hablantes de otra 6428653 wikitext text/x-wiki == {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}} === Etimología 1 === {{etimología|leng=fr}}. ==== {{sustantivo propio|fr}} ==== ;1: {{antropónimo masculino|Roberto|leng=fr}}. == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, Standard Southern British|fono=ˈɹɒb.ət|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Robert.wav|1aunota2=Berkshire, Standard Southern British|fone3=ˈɹɔb.ət |2pron=General American, Atlantic Canadian|2fono=ˈɹɑ.bɚt|2audio=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-Robert.wav|2aunota=Connecticut |3pron=Standard Canadian|3fono=ˈɹɒb.ɚt |4pron=Australia|4fono=ˈɹɔb.ət |5pron=Nueva Zelanda|5fono=ˈɹɒb.ət|5fone2=ˈɹɔ̟b.ət }} === Etimología 1 === {{etimología|leng=en|fro|Robert}}, del antiguo fráncico, cognado {{etim|leng=en|goh|Hrodperht}} (forma normalizada: {{l+|goh|Ruodberht}}), {{etim|leng=en|gem-pro|*Hrōþiberhtaz}} ("gloria resplandeciente"). ==== {{sustantivo propio|en}} ==== ;1: {{antropónimo masculino|Roberto|leng=en}}. {{hipocorísticos|Bob|Bobby|Rob|Robbie|Robby}} ==== Información adicional ==== {{derivad|leng=en|Dobbs|Dobson|Hobbs|Hobson|Hopkin|Hopkins|Hopkinson|Robbins|Roberts|Robertson|Robeson|Robinson|Robison|Robson}} == Referencias y notas == <references /> ed28y8u11u42y9o9k6ew27o1xqq3rr6 0 79222 6428664 6308031 2026-10-22T21:42:52Z Adelpine 34679 Corrige una transcripción AFI 6428664 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=ɹɪˈkwaɪə.ɹɪŋ |2pron=General American, Canadá|2fono=ɹɪˈkwaɪ.ɹɪŋ|2audio=en-us-requiring.ogg|2aunota=California Meridional }} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo-en|require|participio presente}} == Referencias y notas == <references /> 815r6930lvkbzb6qc03k7ldjm86aq7h 0 85176 6428668 4689436 2026-10-22T23:12:52Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428668 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: [[Laos]]. == Referencias y notas == <references /> 8nhq25326b5zf3dkwzovhq1qekj5jv1 0 85390 6428675 4689434 2026-10-22T23:18:08Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428675 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: [[Namibia]]. == Referencias y notas == <references /> nkcfqb5rj0o3owcda1ppbfpslcona95 0 86114 6428617 5735973 2026-10-22T16:43:08Z JPDAMAY 176835 6428617 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|vehemència}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1236}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|vehementia}}. ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: {{plm|calidad}} de [[vehemente]].<ref>{{DLE1925|1226}}</ref> {{ejemplo|«{{plm|el}} [[difunto]] Graeme Caughley, [[una]] [[de]] [[las]] [[mente]]s [[más]] [[lúcido|lúcidas]] [[entregar|entregadas]] [[a]] [[la]] [[conservación]] [[y]] [[el]] [[manejo]] [[de]] [[las]] [[especie]]s [[silvestre]]s, [[afirmar|afirmaba]] [[con]] '''''vehemencia''''' [[que]] [[las]] [[población|poblaciones]] [[reducir|reducidas]] [[no]] [[ser|son]] [[en]] [[sí]] [[mismas]] [[un]] [[problema]], [[sino]] [[el]] [[síntoma]] [[del]] [[problema]]».|a=Delibes de Castro, Miguel|t=Vida. La naturaleza en peligro|p=254|editorial=Temas de Hoy|l=Madrid|f=2001|c=libro}} {{sinónimo|ardor|fogosidad|pasión}} ==== Véase también ==== {{w}} *[[vehemente]] ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|de|a1=1|t1=Vehemenz}} {{t|an|a1=1|t1=veemenzia}} {{t|ca|a1=1|t1=vehemència}} {{t|fr|t1=véhémence}} {{t|en|t1=vehemence}} {{t|it|t1=veemenza}} {{t|nl|a1=1|t1=heftigheid|g1=f|t2=hartstocht}} {{t|pl|t1=gwałtowność}} {{t|pt|t1=veemência}} {{t|eu|a1=1|t1=bortiztasun|a2=1|t2=suhartasun}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|vehementia}}. ==== {{sustantivo femenino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|responder|Respondeu}} {{l|gl|con}} '''''vehemencia''''' {{l|gl|ás}} {{l|gl|súas}} {{l|gl|acusación|acusacións}}.|traducción={{l|es|responder|Respondió}} [[con]] '''''vehemencia''''' [[a]] [[sus]] [[acusación|acusaciones]].}} {{relacionado|leng=gl|vehemente}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == Referencias y notas == <references /> rlrwaalabz0hm9aflsduzvwdcflm675 0 88173 6428687 6120090 2026-10-23T01:30:18Z Adelpine 34679 Agrega una transcripción AFI tomada de [[en:rush]] 6428687 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|h=rouge}} === Etimología === {{etimología|en|rush}}. ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1 {{csem|deporte}}: Acelerada en la recta final de una competición.<ref>{{FBBVA}}</ref> == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation, General American, Canadá|fono=ɹʌʃ|audio=en-us-rush.ogg|aunota=California|audio3=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-rush.wav|aunota3=Texas|audio4=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-rush.wav|aunota4=Connecticut |2pron=Norte de Inglaterra|2fono=ɹʊʃ |3pron=Australia, Nueva Zelanda|3fono=ɹɐʃ |ls=1 }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|c}} ;1: {{plm|prisa}}, [[apuro]]. ;2: {{plm|junco}}. === {{verbo|en}} === ;3: {{plm|apurarse}}. ;4: {{plm|apresurar}}. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> mpefqgflushyuppsia756cpac8vsc3g 0 88183 6428589 6302705 2026-10-22T13:13:50Z Adelpine 34679 Mejora una transcripción AFI y agrega otra (elaboración propia) 6428589 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1fono1=kənˈvɪk.ʃən|1fone2=kn̩ˈvɪk.ʃn̩ |2pron=fusión de las vocales débiles|2fone=kɨnˈvɪk.ʃɨn|2audio=en-us-conviction.ogg|2aunota=California|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-conviction.wav|2aunota2=Nueva Jersey |ls=3 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|conviction}}, {{etim|leng=en|fro|conviction}}, {{etim|leng=en|la|convictio|alt=convictiō}}, de {{l+|la|convictus}}, el participio pasado de {{l+|la|convinco|convincō|glosa=condenar}}. === {{sustantivo|en}} === {{en.sust|ci}} ;1: {{plm|condena}}. ;2: {{plm|convicción}}. === Véase también === {{w|leng=en}} == Referencias y notas == <references /> 0uvjhkzacvsbg53svk4yp1hqotb2fs8 0 90740 6428662 5851265 2026-10-22T20:38:34Z Adelpine 34679 Agrega una nota fonética 6428662 wikitext text/x-wiki == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |pron=Received Pronunciation|fono=dɪˈvəʊt |2pron=General American, Standard Canadian|2fono=dɪˈvoʊt|2audio=en-us-devote.ogg|2aunota=California Meridional |3pron1=Australia|3fono1=dɪˈvəʉt|3fone2=dɪˈvɐʉt|3fnota2=algunos hablantes |4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=dəˈvɐʉt |ls=2 }} === Etimología === {{etimología|leng=en}}. === {{verbo|en}} === ;1: {{plm|dedicar}}. === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> ofukttmyfot83ubfzwsn00hpcqwx407 0 96694 6428635 5826923 2026-10-22T18:04:03Z PFSV-UY 128755 6428635 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|separatio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|separación}}. == Referencias y notas == <references /> ibbwae9r3zzadwqwbxkz7ol7wdf95nu 0 100713 6428627 6305474 2026-10-22T18:01:32Z PFSV-UY 128755 6428627 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|la|secretio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|secreción}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 86lftj7uwujk93i9x6oiuhxv81cvwiw 0 111654 6428631 6298829 2026-10-22T18:02:40Z PFSV-UY 128755 6428631 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=secção}} === Etimología === {{etimología|la|sectio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|sección}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 6wp2omrehuge1s24fabmgmbck9vv2p7 0 111655 6428629 6298823 2026-10-22T18:02:02Z PFSV-UY 128755 6428629 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt|v=seção}} === Etimología === {{etimología|la|sectio|leng=pt}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1:{{plm|sección}}. === Véase también === {{W|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> o1k14jw9qy5d3v01a81wll9dig0x6ev 0 162477 6428646 6172640 2026-10-22T18:10:14Z PFSV-UY 128755 6428646 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|deportés}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|deporte}}. === Forma verbal === ;2: {{forma verbo|deportar|m=subjuntivo|p=tú|t=presente}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ast|deporte}}. == Referencias y notas == <references /> 5utjshl5v95d3q7ifuasd4z9x0p4il2 6428648 6428646 2026-10-22T18:12:02Z PFSV-UY 128755 6428648 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|deportés}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|deporte}}. === Forma verbal === ;2: {{forma verbo|deportar|m=subjuntivo|p=tú|t=presente}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ast|deporte}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|deporte}}. == Referencias y notas == <references /> 7iqd6a4ge9cjho2780f51cmqu4dfbtp 0 167706 6428639 6400378 2026-10-22T18:06:29Z PFSV-UY 128755 /* Portugués */ 6428639 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|servitudinem|diacrítico=servitūdinem}}. === {{sustantivo femenino|pt}} === {{pt.sust}} ;1: {{plm|servidumbre}}. ;2: {{plm|servicio feudal}}. === Véase también === {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 32gbm6aqvxv3b6qe7demr87cdp3onou 0 214392 6428618 6145914 2026-10-22T16:43:29Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6428618 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-breviaren}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abreviar|p=3p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> mjnr9ksi9236ft3ggzqt8j544sgzlo3 0 214394 6428616 6145915 2026-10-22T16:41:51Z Jemily1 121719 quito desambiguación 6428616 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-breviares}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abreviar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 3z69011najfkvvjv51d7wnfp8g2x4f2 0 214395 6428614 6145917 2026-10-22T16:08:01Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6428614 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abreviaremos}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-breviáremos}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abreviar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> bxzr40pj200qhm4kurpvblb6wtkg9mn 0 214490 6428615 6145913 2026-10-22T16:11:42Z Jemily1 121719 desambiguación corregida 6428615 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|abreviaréis}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf|ayuda=a-breviareis}} === Forma verbal === ;1: {{forma verbo|abreviar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo}}. == Referencias y notas == <references /> 6xdtgg92t7w0vempq67f50rg01w7bon 0 503780 6428642 5970825 2026-10-22T18:08:58Z PFSV-UY 128755 6428642 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!-- en general no se indica la etimología de formas no canónicas --> === Forma sustantiva masculina === ;1: {{f.s.p|norte}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ast|norte}}. == Referencias y notas == <references /> j6feuv3a5o4nzwoabsgkdpbjip5b3a0 6428643 6428642 2026-10-22T18:09:10Z PFSV-UY 128755 6428643 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!-- en general no se indica la etimología de formas no canónicas --> === Forma sustantiva masculina === ;1: {{f.s.p|norte}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ast|norte}}. == Referencias y notas == <references /> t7azr7k98wmnwkr8kjiqk1k977qr2wq 6428658 6428643 2026-10-22T19:57:02Z PFSV-UY 128755 6428658 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} <!-- en general no se indica la etimología de formas no canónicas --> === Forma sustantiva masculina === ;1: {{f.s.p|norte}}. == {{lengua|ast}} == {{pron-graf|leng=ast}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=ast|norte}}. == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=gl|norte}}. == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|norte}}. == Referencias y notas == <references /> is1izk8hnz2dn4bb34fguczkd9ldajj 0 908377 6428620 6330501 2026-10-22T17:06:01Z JPDAMAY 176835 6428620 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|feretro}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la|feretrum}}, {{etim|la|ferre}}.<ref name="dlc">{{DLC1914|472}}</ref> [[Archivo:HN998sRamon~atFuneral3.jpg|miniaturadeimagen|[1]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Caja o [[andas]] en la que se llevan a enterrar los [[difunto]]s.<ref name="dlc" /> {{ejemplo|«{{plm|en}} [[el]] [[salón]] [[principal]] [[se]] [[levantar|levantó]] [[la]] [[capilla]] [[ardiente]] [[y]] [[sobre]] [[el]] '''''féretro''''' [[se]] [[colocar|colocaron]] [[las]] [[bandera]]s [[de]] {{plm|Argentina}}, {{plm|Chile}}, {{plm|Paraguay}} [[y]] {{plm|Uruguay}}».|a=Zaefferer de Goyeneche, Ana María|t=La navegación mercante en el Río de la Plata|p=190|editorial=Emecé Editores|l=Buenos Aires|f=1987|c=libro}} {{sinónimo|ataúd|caja|cajón|sarcófago}} ==== Véase también ==== {{w}} {{Commonscat|coffins}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=fèretre}} {{t|ext|a1=1|t1=feretru|g1=m}} {{t|gl|a1=1|t1=féretro|g1=m}} {{t|en|a1=1|t1=coffin}} {{t|pt|a1=1|t1=féretro}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|feretrum}}. ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|parente|Parentes}} {{l|gl|e}} {{l|gl|amigo|amigos}} {{l|gl|acompañar|acompañaban}} {{l|gl|o}} '''''féretro'''''.|traducción={{plm|pariente}}s [[y]] [[amigo]]s [[acompañar|acompañaban]] [[el]] '''''féretro'''''.}} {{sinónimo|leng=gl|ataúde|cadaleito|caixa}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|feretrum}}. ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> {{sinónimo|leng=pt|ataúde|caixão|esquife|tumba}} ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> 4ygka0bi78yiw73ie0neksm7dtz7or4 6428621 6428620 2026-10-22T17:06:46Z JPDAMAY 176835 6428621 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|feretro}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{año de documentación|1250}}.<ref>{{CNDHE}}</ref> {{etimología|la|feretrum}}, {{etim|la|ferre}}.<ref name="dlc">{{DLC1914|472}}</ref> [[Archivo:HN998sRamon~atFuneral3.jpg|miniaturadeimagen|[1]]] ==== {{sustantivo masculino|es}} ==== {{es.sust}} ;1: Caja o [[andas]] en la que se llevan a enterrar los [[difunto]]s.<ref name="dlc" /> {{ejemplo|«{{plm|en}} [[el]] [[salón]] [[principal]] [[se]] [[levantar|levantó]] [[la]] [[capilla]] [[ardiente]] [[y]] [[sobre]] [[el]] '''''féretro''''' [[se]] [[colocar|colocaron]] [[las]] [[bandera]]s [[de]] {{plm|Argentina}}, {{plm|Chile}}, {{plm|Paraguay}} [[y]] {{plm|Uruguay}}».|a=Zaefferer de Goyeneche, Ana María|t=La navegación mercante en el Río de la Plata|p=190|editorial=Emecé Editores|l=Buenos Aires|f=1987|c=libro}} {{sinónimo|ataúd|caja|cajón|sarcófago}} ==== Véase también ==== {{w}} {{Commonscat|coffins}} ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{t|ca|a1=1|t1=fèretre}} {{t|ext|a1=1|t1=feretru|g1=m}} {{t|gl|a1=1|t1=féretro|g1=m}} {{t|en|a1=1|t1=coffin}} {{t|pt|a1=1|t1=féretro}} {{trad-abajo}} == {{lengua|gl}} == {{pron-graf|leng=gl}} === Etimología === {{etimología|leng=gl|la|feretrum}}. ==== {{sustantivo masculino|gl}} ==== {{gl.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{DRAG}}</ref> {{ejemplo|{{l|gl|parente|Parentes}} {{l|gl|e}} {{l|gl|amigo|amigos}} {{l|gl|acompañar|acompañaban}} {{l|gl|o}} '''''féretro'''''.|traducción={{plm|pariente}}s [[y]] [[amigo]]s [[acompañar|acompañaban]] [[el]] '''''féretro'''''.}} {{sinónimo|leng=gl|ataúde|cadaleito|caixa}} ==== Véase también ==== {{w|leng=gl}} == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt|la|feretrum}}. ==== {{sustantivo masculino|pt}} ==== {{pt.sust}} ;1: {{plm}}.<ref>{{Priberam}}</ref> {{sinónimo|leng=pt|ataúde|caixão|esquife|tumba}} ==== Véase también ==== {{w|leng=pt}} == Referencias y notas == <references /> eqeares0dc4q1t3w59ixndidncun9p7 3 1001162 6428592 6421702 2026-10-22T15:02:01Z Peter Bowman 34685 Sección nueva: /* irmões vs irmãos */ 6428592 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css" /><div class="bienvenidousuario"> Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) :::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC) ::::::::De última, ¿podría crearme un usuario bot usando AWB de forma semiautomática, así no dependo de pedirle a otro usuario cada que surge una nueva categoría requerida? @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:25 7 sep 2026 (UTC) :::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si es solamente para eso no es trabajo para nos. Esto es solamente para crear de una vez por todas la gran cantidad de categorías requeridas que se formaron después de la gran reestructuración que hice cuando implementé auto cat en 2024. Después de eso, no es un problema que crees 1 categoría por cada página nueva que crees el problema es que crees 1000 o más categorías por día. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::Como te dije, todas esas en [[عين]] se crearon desde cero. Osea +50 solo por página nueva. Usé [[Usuario:PFSV-bot]] con una edición piloto, para que comprueben si está bien, así puedo crear, quizá no 1000, pero 100 por día. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:43 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::Lo que pasa es que trabajo de idioma en idioma. Para el español no pasa tanto, pero sí en mi estilo pues tengo que crear "Astronomía" para ARQ, ARZ, ARY, MT, ACE, LT..., que antes no estaban pues estaban vacías. Pero puedo usar el bot PFSV-bot si les parece así no les molesto en su flujo ni inundo Cambios Recientes. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:48 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Por mi parte no hay problema, aunque tal vez lo podamos resolver de una y ya no te haría falta modificar tu propio flujo (lanzar el bot después de una edición "humana"). @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ¿te puedes encargar entonces de darle unas cuantas pasadas a [[Especial:CategoríasRequeridas]]? Esa lista solo llega a 5000 entradas y se actualiza cada pocos días; sería cuestión de procesar todo lo que hay, esperar a la actualización, procesar otra vez, y así hasta que se vacíe del todo. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:48 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Pero de nada sirve si aunque vacíen las categorías requeridas, cree una entrada y se creen nuevas 50 requeridas. Pueden hacer eso si quieren y luego permitirme mi bot para esos casos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:02 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::El conjunto de categorías requeridas en principio es cerrado. Una vez hecha(s) la(s) pasada(s) en masa con el bot para crear todo lo que falta, esa lista no debería poblarse de nuevo con demasiada rapidez, en cuyo caso se volvería a hacer una nueva pasada periódicamente. Dicho esto, no es crítico que en las entradas veamos categorías en rojo durante unos días o semanas, dado el tiempo que llevamos en esta situación. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:21 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::Ya creé la primera tanda. Concuerdo con que ahora hay que esperar días a que recargue la caché, volver a crear otro lote de 5k, esperar de nuevo y así hasta que se vacíe la lista. Después de eso, veremos cuántas categorías necesitás crear por día. Con paciencia. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Creo que se podrían generar como 50 nuevas por día, aunque eventualmente se reducirían, supongo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:19 7 sep 2026 (UTC) == Voces francesas pseudoterminadas en -t == Hola, el espíritu de la RAE en estos casos es en general adaptar plenamente las palabras a la pronunciación mayoritaria, que es sin la consonante final. Así lo dice el DPD. Me refiero a [[carné]], [[bidé]], [[capó]], etc. Y por lo que veo son mayoritarias según Ngrams así que a menos que tengas otra razón de peso revierto tus ediciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:07 24 sep 2026 (UTC) :No sé si sea correcto llamarlas "variante", ya que es la versión original. Ese es el tema con cuando la variante se vuelve más mayoritaria que la original. Igualmente se han incorporado ambas versiones como español pleno, ya no hay una recomendada, por lo que el único criterio actual es el de popularidad. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:17 24 sep 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] En el estado actual, parece que surgió "carné" y luego "carnet" como una variante, cuando en realidad surgieron de forma independiente y actualmente ambas son consideradas válidas. Carné fue una adaptación al español hecha por la RAE pero la cual ahora parece también aceptar carnet como palabra plena, no como extranjerismo o préstamo. En todo caso, una simple definición enlace a carné creo que bastaría, sin el "variante". [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:21 24 sep 2026 (UTC) :::Hay que trabajar en formalizar y sistematizar con ejemplos la definición de "variante", que la tengo bastante aceitada en mi cabeza pero no sé definirla con precisión. Si dos palabras son "cognadas" o sea son parientes etimológicos y además son sinónimos plenos las considero variantes. Esto ocurre con los dobletes en donde uno es patrimonial y el otro culto y significan lo mismo (bochorno/vulturno) pero también en adaptaciones diferentes de una misma palabra. El ''carnet'' nos dió [[carné]] y [[carnet]], la primera adaptación es de la grafía a la pronunciación y la segunda es de la pronunciación a la grafía. Por lo que las considero a ambas como variantes. Las variantes se consideran al mismo nivel; no considero a una como "original" y a otra como la "variante" por más que una lleve la definición descriptiva. En otras palabras, carné es variante de carnet y también al revés. Como carné es mayoritaria y recomendada por la RAE, le doy dos puntos a favor. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:59 24 sep 2026 (UTC) == [[hibridismo]] == Hola, por si no estabas [[Special:Diff/6420686|al tanto]]: ni las [[:Categoría:Plantillas de ítems]] ni las [[:Categoría:Plantillas de información adicional]] llevan punto después de cerrarse. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 6 oct 2026 (UTC) :Habrá sido un desliz. Gracias. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:25 6 oct 2026 (UTC) == fonética vs fonología == Hola, no sé si habías preguntado por qué consideré que fonética es lo mismo que fonología, no estoy encontrando la conversación. Lo hice básicamente para no duplicar categorizaciones: lo que en un dialecto es un rasgo fonológico en otro es fonético por lo tanto terminarían siendo las dos categorías idénticas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:11 8 oct 2026 (UTC) :Hola. Deducí lo que dices por lo que me retracté en iniciar conversación. Gracias por confirmarlo. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:39 8 oct 2026 (UTC) == irmões vs irmãos == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. He eliminado la página [[irmões]] tras la solicitud de borrado y viendo además que [https://dicionario.priberam.org/pt-pt/irm%C3%A3o priberam.pt] indica [[irmãos]]. ¿Dónde has visto esta grafía? ¿Es una variante? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:02 22 oct 2026 (UTC) rsaokmus7vs0b8fyji2tcf27x7w7siw 6428623 6428592 2026-10-22T17:57:30Z PFSV-UY 128755 /* irmões vs irmãos */ Respuesta 6428623 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css" /><div class="bienvenidousuario"> Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) :::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC) ::::::::De última, ¿podría crearme un usuario bot usando AWB de forma semiautomática, así no dependo de pedirle a otro usuario cada que surge una nueva categoría requerida? @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:25 7 sep 2026 (UTC) :::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si es solamente para eso no es trabajo para nos. Esto es solamente para crear de una vez por todas la gran cantidad de categorías requeridas que se formaron después de la gran reestructuración que hice cuando implementé auto cat en 2024. Después de eso, no es un problema que crees 1 categoría por cada página nueva que crees el problema es que crees 1000 o más categorías por día. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::Como te dije, todas esas en [[عين]] se crearon desde cero. Osea +50 solo por página nueva. Usé [[Usuario:PFSV-bot]] con una edición piloto, para que comprueben si está bien, así puedo crear, quizá no 1000, pero 100 por día. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:43 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::Lo que pasa es que trabajo de idioma en idioma. Para el español no pasa tanto, pero sí en mi estilo pues tengo que crear "Astronomía" para ARQ, ARZ, ARY, MT, ACE, LT..., que antes no estaban pues estaban vacías. Pero puedo usar el bot PFSV-bot si les parece así no les molesto en su flujo ni inundo Cambios Recientes. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:48 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Por mi parte no hay problema, aunque tal vez lo podamos resolver de una y ya no te haría falta modificar tu propio flujo (lanzar el bot después de una edición "humana"). @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ¿te puedes encargar entonces de darle unas cuantas pasadas a [[Especial:CategoríasRequeridas]]? Esa lista solo llega a 5000 entradas y se actualiza cada pocos días; sería cuestión de procesar todo lo que hay, esperar a la actualización, procesar otra vez, y así hasta que se vacíe del todo. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:48 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Pero de nada sirve si aunque vacíen las categorías requeridas, cree una entrada y se creen nuevas 50 requeridas. Pueden hacer eso si quieren y luego permitirme mi bot para esos casos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:02 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::El conjunto de categorías requeridas en principio es cerrado. Una vez hecha(s) la(s) pasada(s) en masa con el bot para crear todo lo que falta, esa lista no debería poblarse de nuevo con demasiada rapidez, en cuyo caso se volvería a hacer una nueva pasada periódicamente. Dicho esto, no es crítico que en las entradas veamos categorías en rojo durante unos días o semanas, dado el tiempo que llevamos en esta situación. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:21 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::Ya creé la primera tanda. Concuerdo con que ahora hay que esperar días a que recargue la caché, volver a crear otro lote de 5k, esperar de nuevo y así hasta que se vacíe la lista. Después de eso, veremos cuántas categorías necesitás crear por día. Con paciencia. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Creo que se podrían generar como 50 nuevas por día, aunque eventualmente se reducirían, supongo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:19 7 sep 2026 (UTC) == Voces francesas pseudoterminadas en -t == Hola, el espíritu de la RAE en estos casos es en general adaptar plenamente las palabras a la pronunciación mayoritaria, que es sin la consonante final. Así lo dice el DPD. Me refiero a [[carné]], [[bidé]], [[capó]], etc. Y por lo que veo son mayoritarias según Ngrams así que a menos que tengas otra razón de peso revierto tus ediciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:07 24 sep 2026 (UTC) :No sé si sea correcto llamarlas "variante", ya que es la versión original. Ese es el tema con cuando la variante se vuelve más mayoritaria que la original. Igualmente se han incorporado ambas versiones como español pleno, ya no hay una recomendada, por lo que el único criterio actual es el de popularidad. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:17 24 sep 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] En el estado actual, parece que surgió "carné" y luego "carnet" como una variante, cuando en realidad surgieron de forma independiente y actualmente ambas son consideradas válidas. Carné fue una adaptación al español hecha por la RAE pero la cual ahora parece también aceptar carnet como palabra plena, no como extranjerismo o préstamo. En todo caso, una simple definición enlace a carné creo que bastaría, sin el "variante". [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:21 24 sep 2026 (UTC) :::Hay que trabajar en formalizar y sistematizar con ejemplos la definición de "variante", que la tengo bastante aceitada en mi cabeza pero no sé definirla con precisión. Si dos palabras son "cognadas" o sea son parientes etimológicos y además son sinónimos plenos las considero variantes. Esto ocurre con los dobletes en donde uno es patrimonial y el otro culto y significan lo mismo (bochorno/vulturno) pero también en adaptaciones diferentes de una misma palabra. El ''carnet'' nos dió [[carné]] y [[carnet]], la primera adaptación es de la grafía a la pronunciación y la segunda es de la pronunciación a la grafía. Por lo que las considero a ambas como variantes. Las variantes se consideran al mismo nivel; no considero a una como "original" y a otra como la "variante" por más que una lleve la definición descriptiva. En otras palabras, carné es variante de carnet y también al revés. Como carné es mayoritaria y recomendada por la RAE, le doy dos puntos a favor. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:59 24 sep 2026 (UTC) == [[hibridismo]] == Hola, por si no estabas [[Special:Diff/6420686|al tanto]]: ni las [[:Categoría:Plantillas de ítems]] ni las [[:Categoría:Plantillas de información adicional]] llevan punto después de cerrarse. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 6 oct 2026 (UTC) :Habrá sido un desliz. Gracias. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:25 6 oct 2026 (UTC) == fonética vs fonología == Hola, no sé si habías preguntado por qué consideré que fonética es lo mismo que fonología, no estoy encontrando la conversación. Lo hice básicamente para no duplicar categorizaciones: lo que en un dialecto es un rasgo fonológico en otro es fonético por lo tanto terminarían siendo las dos categorías idénticas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:11 8 oct 2026 (UTC) :Hola. Deducí lo que dices por lo que me retracté en iniciar conversación. Gracias por confirmarlo. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:39 8 oct 2026 (UTC) == irmões vs irmãos == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. He eliminado la página [[irmões]] tras la solicitud de borrado y viendo además que [https://dicionario.priberam.org/pt-pt/irm%C3%A3o priberam.pt] indica [[irmãos]]. ¿Dónde has visto esta grafía? ¿Es una variante? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:02 22 oct 2026 (UTC) :Hola @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]]. No te preocupes, la hice distraido sin darme cuenta que esa específica era irregular. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:57 22 oct 2026 (UTC) bosdp0lad7h65bwwx0job8nsvg7zmmv 6428689 6428623 2026-10-23T02:19:47Z Peter Bowman 34685 /* irmões vs irmãos */ Respuesta 6428689 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Plantilla:Bienvenido usuario/estilo.css" /><div class="bienvenidousuario"> Hola, Pablo Federico Streccia Viera. Te damos la [[Wikcionario:Bienvenido, nuevo visitante|bienvenida a ''Wikcionario'']]. <small style="padding-left:150px">[[Wikcionario:Embajada|If you don't speak Spanish, please visit our Embassy]]</small> Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí: :<small>&#x25B6;</small> El '''[[Ayuda:Tutorial|tutorial del Wikcionario]]''' te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en ''Wikipedia'', mira '''[[Ayuda:Para editores de Wikipedia|para editores de Wikipedia]]''' en cambio. :<small>&#x25B6;</small> La '''[[Wikcionario:Ayuda|página de ayuda]]''' explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el '''[[Ayuda:Mapa de ayuda|Mapa de ayuda]]'''. :<small>&#x25B6;</small> Las '''[[Ayuda:Cómo se edita una página|instrucciones para editar una página]]''' explican cómo hacer ediciones; :<small>&#x25B6;</small> Los manuales de '''[[Wikcionario:Estructura|estructura]]''', y de '''[[Wikcionario:Estilo|estilo]]''' son guías esenciales para orientar la redacción; :<small>&#x25B6;</small> Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con [[minúscula]]s. Mira '''[[Wikcionario:Convenciones para nombrar entradas|cómo nombrar entradas]]''' para más detalles. Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el '''[[Wikcionario:Café|Café]]'''. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el '''{{IRC|wiktionary-es|canal IRC}}''' o en el {{IRC|wikimedia-ayuda|canal de ayuda}}. {| | Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en '''su''' página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides '''[[Ayuda:Cómo se edita una página#Firmar un comentario|firmar tu mensaje]]''' con cuatro tildes <nowiki>(&#126;&#126;&#126;&#126;)</nowiki>, con la combinación de teclas {{tecla|Alt Gr|4}}, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. || [[Archivo:Signature button.png|right|Para firmar usa el botón indicado|link=]] |} Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.<br /> Saludos muy cordiales, [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:06 16 jun 2021 (UTC).</div> :Pues tienes razón. Sigue sin gustarme porque es demasiado simple y no se aprende realmente nada pero voy a revertirme. Saludos [[Usuario:Lourdes Cardenal|Lourdes Cardenal]] ([[Usuario discusión:Lourdes Cardenal|discusión]]) 19:08 16 jun 2021 (UTC) == Categoría gramatical == ¡Hola! Por favor, indica a qué categoría gramatical (sustantivo, verbo, adjetivo...) corresponden las acepciones que añades. Esta parte es '''fundamental''' para cualquier entrada. Como ejemplo: [[Especial:Diff/5059459]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:42 11 jun 2022 (UTC) :¡Hola! Ahora está mucho mejor, pero hay un detalle más: si una lengua distingue el género, también hay que indicarlo en el encabezamiento. Creo que no es el caso del azerí, pero en [[aerodinamika]] hay varias lenguas en las que este sustantivo funciona en género femenino; en ese caso, usaríamos la plantilla {{ep|sustantivo femenino}}, y de forma similar con los demás géneros. :Otra observación: no utilices, por favor, enwiktionary u otras ediciones de Wikcionario (ni tampoco la Wikipedia) como única fuente para crear o completar las entradas. Esto va en contra de nuestras normas: [[WN:Wikcionario no es una fuente primaria]]. Lo comento porque al revisar la entrada [[arı]] observé que la etimología era un calco de enwikt (utilizaste una plantilla suya que aquí no existe). Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:02 12 jun 2022 (UTC) == Protolenguas == Hola, PFSV-UY. Veo que estás añadiendo etimologías y códigos de idioma de protolenguas, pero no estás utilizando lo que ya existe, sino que traes la nomenclatura particular de enwikt. Te sugiero que revises [[Apéndice:Códigos de idioma]] antes de crear nuevos códigos para evitar duplicidades (mira por ejemplo ''trk'' y ''trk-pro''). Te indico dos sugerencias sobre la manera en la que se ha organizado habitualmente en el proyecto: * El prefijo "proto-" no se separa con guion en castellano: "prototúrquico" en lugar de "proto-túrquico" * Habitualmente se ha usado el código de la familia lingüística para asignarlo a la protolengua correspondiente: trk en lugar de trk-pro, ine en lugar de ine-pro, cel en lugar de cel-pro. Esto es simple convención, puedes discutirlo en el [[Wikcionario:Café]]. Un saludo y gracias por las contribuciones. --[[Especial:Contribuciones/79.144.72.128|79.144.72.128]] ([[Usuario discusión:79.144.72.128|discusión]]) 06:26 25 jun 2022 (UTC) :Hola. He borrado la plantilla duplicada y he trasladado las categorías correspondientes. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:08 25 jun 2022 (UTC) ::Acabo de hacer lo mismo con {{ep|cel-bry}}. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 10:12 25 jun 2022 (UTC) Hola, gracias por preocuparte, la verdad no sabía de esto, y lo del guión copié de Wikipedia en español (no en inglés), sumado a lo escondida que está esa página de estandarización. Me disculpo, ten un buen día, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:09 25 jun 2022 (UTC) == Calcos y diacríticos en las etimologías == Hola. Estoy encontrando un número considerable y aparentemente sistemático de ediciones tuyas de etimologías que denominas "calco" cuando no lo son en absoluto: tomar una palabra de otra lengua y adaptarla fonéticamente a la nueva lengua es un préstamo de los de toda la vida. Igualmente en las etimologías del ruso y del árabe (y posiblemente de alguna otra lengua... aún no he escudriñado tu largo historial de ediciones), enlazas a formas con tildes (en ruso) y con marcas diacríticas (en árabe, para indicar vocales, ausencia de estas, etc) que no forman parte de los lemas estándar pues son meras anotaciones didácticas sobre la pronunciación de la palabra, como, por ejemplo, los signos diacríticos de vocal breve o larga que a menudo se ponen en las palabras latinas o del griego antiguo para aclarar la longitud de la misma. Por ejemplo: la «ŏ» del término latino «parabŏla» indica que esa «o» se pronunciaba de forma breve, pero la palabra latina que ha de figurar en Wikcionario como artículo es «parabola», sin ninguna marca diacrítica. He aquí dos ejemplos que corregí ayer: [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=arti%C5%9Fok&diff=prev&oldid=5108338] y [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=zeytun&diff=5108346&oldid=5059542]. Por favor, en posibles ediciones futuras, no vuelvas a hacer este tipo de cosas porque lo único que dan es un trabajo enorme y/o crean problemas y confusión innecesarias. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 00:42 17 mar 2023 (UTC) == Compuestos en toki pona → locuciones == Hola, de nuevo. Veo también que añadiste más de doscientos términos en toki pona que categorizaste como compuestos porque constaban de dos o más términos en esta lengua artificial ([[:Categoría:TOK:Palabras formadas por composición|ver aquí]], aunque el número irá reduciéndose a medida que sean revisados uno a uno). Pues bien, en toki pona, los componentes de estos términos se mantienen siempre separados, de modo que, más que de compuestos, se trata de locuciones (sustantivas, adjetivas, pronominales o lo que se tercie). He [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=ma_suli&diff=5108413&oldid=5079800 aquí uno de los arreglos que he llevado a cabo (con otro arreglo posterior de PBbot)] para dar al artículo la estructura de locución y categorizarlo adecuadamente: o sea, anulando la etimología y añadieno enlaces con '''alt=''' en '''{{ep|pron-graf}}''' y usando la plantilla '''<nowiki>{{locución xxxx}}</nowiki>'''. En caso de que en el futuro añadieras más términos toki pona de este tipo, sería de agradecer que te ciñeras a esa estructura. Gracias. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 17:15 17 mar 2023 (UTC) == Calco es otra cosa == [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%9C%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B9&diff=5115228&oldid=5115211&diffmode=source Esto no es un calco]. Si vas a continuar añadiendo artículos en masa como antaño, por favor, no añadas cosas así de nuevo. También se agradecería que contribuyeras a corregir algunas de las cosas erróneas que te comenté en los mensajes anteriores. Gracias. - [[Especial:Contribuciones/37.11.122.76|37.11.122.76]] ([[Usuario discusión:37.11.122.76|discusión]]) 20:19 5 abr 2023 (UTC) == Pronunciaciones automáticas == Buenas, recuerdo que el otro día me preguntaste sobre mis ediciones en la plantilla <code><nowiki>{{pron-graf}}</nowiki></code>. Estoy viendo tus contribuciones y sos uno de los que más hizo relacionadas a lenguas extranjeras. Si estás al tanto del argumento que presenté en el [[Wikcionario:Café#Agregar_pronunciación_de_forma_automática_en_la_plantilla_pron-graf|Café]], en cuanto a automatizar la pronunciación en idiomas “regulares”. Qusiera preguntarte si añadiste pronunciaciones regulares, es decir, para alguno de [[en:Category:Pronunciation_modules|los idiomas de esta lista]]. Todos los módulos que están ahí van a ser implementados en un futuro, por lo tanto en algún momento algunas de tus contribuciones de pronunciación, si las hiciste, serían revertidas. Si este es el caso, espero que no tengas problema, y de todas formas quisiera pedirte que no agregues más pronunciaciones para ninguno de esos idiomas hasta nuevo aviso. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:24 22 dic 2023 (UTC) == alt == Hola. Estoy viendo que en muchas de tus entradas estás usando el parámetro alt. Actualmente este parámetro está obsoleto. Como está escrito en la documentación de pron-graf, sólo en los idiomas que discriminen grafías según la pronunciación como en el latín o en el hebreo, se puede aclararlo con <nowiki>|fgraf</nowiki> y en <nowiki>|fnota</nowiki> el tipo de palabra o etimología (mirá [[צבוע]], [[live]], etc.). Salvo en estos casos en donde haya que migrar alt a fgraf, en el resto de casos el parémtro alt directamente va a ser blanqueado. En el café está la discusión que no fue hace mucho por si no estás de acuerdo. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:33 2 mar 2024 (UTC) :Hola, yo lo utilizaba con <nowiki>{{l}}</nowiki> en las locuciones para añadir un enlace al artículo de cada palabra, como lo hice en [['amerI'qa' 'ev chan 'ev]] por ejemplo, ¿Cómo se debería hacer ahora? :Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:41 2 mar 2024 (UTC) ::Claro, es que eso es lo que no quiero que hagan porque se termina desvirtuando demasiado. Por un lado, una cantidad excesiva de enlaces distrae demasiado al lector (ni hablar de páginas en donde todas las palabras son enlaces y dan ganas de cliquear todo). Sino conoce la palabra, puede buscarla y ya. Y por el otro lado, es aun peor cuando aprovechan para agregar otra cosa que no sea texto y ponen imágenes gigantes como ocurría en una edición vieja de [[I]] o [[J]]. En suma, ese parámetro estuvo pensado para cambiar la grafía en los idiomas en donde era optativo hacerlo pero no es adecuado crear una entrada (los macrones en el latín, etc.). Pero no para añadir enlaces. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:47 2 mar 2024 (UTC) :::Entiendo, ¿entonces ya no se indicará de ningún modo la etimología en locuciones? Empecé a editar así porque un bot, o quizá un usario, no lo recuerdo, eliminó la sección de etimología (había puesto "compuesto de ''palabra 1'' y ''palabra 2''") y agregó los enlaces con <nowiki>{{l}} y {{alt}} a {{pron-graf}}</nowiki>. Sobre las imágenes, ¿eso pasaba en el artículo o dentro de pron-graf?, Gracias, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:53 2 mar 2024 (UTC) ::::De ninguna manera. Es decir, está completamente permitido indicar la etimología en locuciones, y hasta agregué la opción <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki> para cuando la etimología es la suma de las partes y no hay un origen claro de la expresión más que ese. La próxima vez que pase eso, avisá. ::::Lo de las imágenes, eso lo hacían en el título de pron-graf, usaban alt para enlazar a una imagen de mediawiki, entonces el título de la tabla se hacía mucho más alto y así arruinaban toda la estética de la página y la armonía con el resto de páginas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 2 mar 2024 (UTC) :::::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] y @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]. Las locuciones no son ni compuestos ni la simple suma de sus partes (habitualmente borramos estas últimas por ese mismo motivo). Su procedencia (etimología) normalmente no es tan directa de inferir como en el caso de una palabra aislada; habría que determinar cuándo, cómo y por qué sus componentes se convirtieron en una única entidad. Simplemente enlazarlos no es aportar una etimología, por eso empleamos (o empleábamos) el parámetro "alt" de pron-graf. Asumiendo que sería difícil encontrar la etimología real en la mayoría de los casos, mi bot elimina dicha sección cuando está vacía. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 23:54 2 mar 2024 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] No creo que sea buena idea eliminar la sección de etimología, mi bot las va a volver a agregar. Prefiero que quede la plantilla vacía. Además para el que quiera agregarla, se da a entender que se puede, lo cual no pasa de la otra forma porque ya ves que cuando vean que desapareció esa sección van a creer que está mal ponerla. Entonces, decís que en [[mundo sublunar]] o [[mundo supralunar]] la plantilla debería quedar vacía en lugar de mostrar el “consulte las etimologías de cada palabra”? A eso me refería con la ”suma de las partes“. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 3 mar 2024 (UTC) ::::::Lo que no puede ser la suma de las partes es la definición, pero la etimología sí puede ser la “suma de las partes”, a eso es lo que voy. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:52 3 mar 2024 (UTC) :::::::1-¿Y qué pasa en casos donde ver la etimología de las partes no explica del todo el por qué la palabra se formó así, como en "agujero de gusano" o "fiebre amarilla"? :::::::2-¿Y qué hacemos si las palabras por separado no tienen sentido en español, como en {{l|es|Burkina Faso}}? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:42 3 mar 2024 (UTC) ::::::::Tienes razón, @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], me estaba refiriendo solo a la morfología y semántica. Hmmm pues no queda mal en [[mundo sublunar]]. Lo que queríamos evitar era que en un número elevado de entradas figurase un "Si puedes, incorpórala (...)" en la sección de etimología, sabiendo que en la mayoría de los casos nunca íbamos a poner nada allí. Pero ese ''placeholder'' que propones no me parece mal sustituto. Luego, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], en [[agujero de gusano]] sí que tendríamos una etimología como tal (supongo que se origina por calco del inglés [[wormhole]]) y habría que indicarla explícitamente en lugar de <nowiki>{{etimología|suma}}</nowiki>. En [[Burkina Faso]] lógicamente no podemos usar lo segundo, supongo que el "Burkina Faso" español derivará del "Burkina Faso" (o como se escriba) en la lengua origen. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:19 3 mar 2024 (UTC) :::::::::Ya veo, entonces ahora no va a haber una única forma de mostrar la etimología en locuciones, si no que dependerá de cada caso, ¿no? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:47 3 mar 2024 (UTC) ::::::::::Veo tres opciones en base a lo que se ha hablado aquí: ::::::::::# "Etimología" trivial (simple suma). ::::::::::# Etimología real (p. ej. un calco, el étimo original, indicar la datación, etc.). ::::::::::# Sin sección de etimología. ::::::::::Estaríamos descartando la cuarta, que sí ocurre en otros tipos de entradas: sección de etimología con una plantilla vacía incitando a completarla. Propongo abrir un hilo en el Café para darle validez a estas deliberaciones. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 20:32 3 mar 2024 (UTC) :::::::::::Sería bueno, es difícil agrupar en una misma categoría a artículos como [[Burkina Faso]] y [[leche de almendras]]. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:35 4 mar 2024 (UTC) == Klingon == Algo que no aclaré en su momento y que tengo que avisarlo es que {{diff|5300261|no está bueno insertar plantillas dentro de plantillas}}. Porque es un problema para los módulos nuevos y además es un problema más para los bots. Si el mapeo del alfabeto latino al klingon es uno a uno, te ofrezco una plantilla dedicada que vaya abajo del subtítulo de la palabra (donde van las plantillas de flexión) que genere el título en klingon. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Sabés si se puede configurar mw para que renderice los caracteres privados? Porque otra opción es hacer eso y definir un nuevo bloque unicode no estándar pero mepa que no se puede. Si no se puede, lo mejor sería borrar todas las páginas con títulos escritos en klingon y atenernos a la primera propuesta. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:01 17 mar 2024 (UTC) :Además pro cierto [[Plantilla:Klingon_Wiki]], el acuerdo es que ninguna plantilla de biblio encapsula los <nowiki><ref></nowiki>. Fijate para la próxima. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:51 17 mar 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: esos caracteres Unicode solo se renderizarán bien si la fuente correspondiente está instalada en el sistema de quien nos visite, es decir, esto no depende de nosotros. Por eso en idiomas y alfabetos que no aún tienen buen soporte se suelen emplear imágenes en lugar de caracteres. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:01 18 mar 2024 (UTC) ::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Entonces, por lo que veo no es buena idea apoyarnos en los bloques reservados. Lo mejor será una plantilla dedicada que genere una imagen con el título original. O sea, mejor que sólo mantengamos entradas en caracteres latinos y no dupliquemos con las entradas en el otro alfebeto. Por aahí vi que Unicode rechazó en su momento introducir el bloque klingon porque la mayoría de quienes lo hablan usan el alfabeto latino. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:39 18 mar 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: sí, creo que usar solo el alfabeto latino sería lo mejor. De todos modos, de 820 entradas en klingon, solo tenemos cuatro con ese alfabeto no soportado ([[:Categoría:Klingon-Español]]). [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 01:42 18 mar 2024 (UTC) ::::Ok, pero hay que borrarlas sino cualquiera que las vea podría llegar a pensar que es correcto hacerlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:44 18 mar 2024 (UTC) :::::Está bien, no he comentado, pero estoy de acuerdo en todo lo que proponen. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:27 23 mar 2024 (UTC) == Plantilla:eadl2 == Hola, no sé que estás intentando hacer con esto. Sólo te aviso que si es para mostrar el código de idioma en la tabla tal como estaba antes, ni lo pienses porque las plantillas de idiomas están de baja hace rato. Lo que hay que hacer es agregarle un par de cosas a mi bot (que actualmente es el que genera la tabla) para que procese las páginas de Módulo:lenguas y agregue toda la información que sea importante. Lo puedo hacer luego, ahora estoy un poco cansado. Pero usar las plantillas de idiomas es muy mala idea. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:17 23 mar 2024 (UTC) :No era para el código del idioma, si no para la otra función, que coloqué en tu discusión, si quieres podemos quitar esa parte. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:26 23 mar 2024 (UTC) == Lista Swadesh == Hola, en la plantilla {{ep|swadesh}}, el segundo parámetro es la clave de ordenamiento, o sea el orden en el que aparece en la tabla (es ascii estricto, así que ponele dos ceros antes (001, 002, 010, 011, etc.)). Si no lo sabés, no pongas nada. Pero no repitas el código del idioma, mi bot se equivocó por eso es que lo hacía así. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:59 14 abr 2024 (UTC) :Entiendo, como en todas estaba así, lo hice así, au [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:33 14 abr 2024 (UTC) == Artículo en árabe == Eso sí, en árabe, el artículo no forma parte de la palabra. Por tanto, el título correcto es "حج". Si, por el contrario, se crea una página sobre el capítulo coránico, el título debe ser 'الحج'. [[Usuario:Àncilu|Àncilu]] ([[Usuario discusión:Àncilu|discusión]]) 16:12 13 jun 2024 (UTC) :Entiendo, gracias por el aviso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:02 14 jun 2024 (UTC) == refs == Hola, cuando crees plantillas para citar no encapsules los tags dentro de la plantilla, agregá los tags en cada página que hagas. Es la convención adoptada. Me refiero a {{ep|szotar.net}} y {{ep|Obastan.com}}. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:30 6 sep 2024 (UTC) :Entiendo, gracias. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:09 6 sep 2024 (UTC) :@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Una duda, no tengo mucho conocimiento de la plantilla nueva que le pusiste a las plantillas, ¿pero no debería generar comillas españolas en vez de las inglesas? Un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:11 6 sep 2024 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Puede ser, es una cuestión de estilos. Si querés que lo cambie, lo cambio. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:12 6 sep 2024 (UTC) :::No toques nada, ya estoy arreglando todo con mi bot. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:13 6 sep 2024 (UTC) ::::Bueno, espero entonces. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:16 6 sep 2024 (UTC) :::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] La RAE lo recomienda así (pues son comillas de primer nivel), y así se utilizan en la Wikipedia así que estaría bueno, pero desconozco si hacerlo es muy engorroso, así que lo dejo a tu criterio, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:17 6 sep 2024 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] El finde lo reviso. Bueno, ya arreglé esas dos plantillas y {{ep|AzerDict}}, revisá si no hay otra plantilla que hayas creado en donde hayas hecho lo mismo y la hayas usado en el espacio principal, creo que no hay. Saludos [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:20 6 sep 2024 (UTC) :::::Voy a revisar en Xtools, pero no recuerdo haber creado otra. ¡Muchas gracias!, un saludo, [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:22 6 sep 2024 (UTC) == Extremeño == Buenas, soy @[[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]]. Edito en la Güiquipedia en extremeño y también en el Wiktionario. Vi que hace tiempo te animaste a añadir palabras en extremeño, y quería saber más de ti. Si eres hablante nativo o tienes conocimientos de la lengua, también conocer gente que use la lengua o al menos quiere ayudar. Gracias por editar en extremeño [[Usuario:HackerPunki|HackerPunki]] ([[Usuario discusión:HackerPunki|discusión]]) 20:02 18 dic 2024 (UTC) == Buyei == Could and should the official name for the Bouyei language (pcc) be "buyei" or "bouyei" in Spanish? Thanks for reading. -- [[Usuario:Apisite|Apisite]] ([[Usuario discusión:Apisite|discusión]]) 22:25 22 feb 2025 (UTC) :In this Wiktionary it is now as bouyei, but I agree that buyei might be more accurate. I don't know much about how to change it tho. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:23 22 feb 2025 (UTC) == [[Plantilla:tlh.sust]] == Hola, estoy en proceso de migrar todas las plantillas de flexión a sus versiones modularizadas, por lo que correspondería unificar todas las plantillas existentes para este idioma. Me podrías dar directrices acerca de cómo deberían funcionar, qué parámetros deberían recibir, qué algoritmo se debería aplicar a las palabras, etc? Un ejemplo: [[Wikcionario:Referencia:YUA/Conjugación]] y [[Usuaria discusión:26agcp#Traslado de plantillas de flexión del maya a módulos|las discusiones que tuve en su momento con 26agcp]]. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:54 13 feb 2026 (UTC) :Solo he desarrollado las de plural. La forma de hacer plural es simple (propia de un conlang) pues solo se agrega un sufijo al final de la palabra, como puedes ver en las plantillas. Hay cinco plantillas y tres tipos de plurales: las que agregan Du' (para partes del cuerpo), pu' (para palabras que hablan de personas, ej. chica, profesor, hombre, mamá) y las que agregan mey, que son todas las demás. Claro que esto sólo se puede hacer de forma manual ya que la palabra en sí no te dice de qué tipo son. Después había hecho una para palabras irregulares, que no siguen esta regla y donde pongo manualmente, y un Pluralia tantum, que no sé cómo gestionarías dichos casos. :Con poner un parámetro con las opciones mey, du, pu, irreg, st, pt, y un segundo parámetro para agregar el texto (en caso de irreg) sería más que suficiente. Más que eso no veo cómo podría automatizarse, ya que el tipo de plural usado sigue una razón semántica y no gramática, fonética o gráfica. :[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:19 13 feb 2026 (UTC) ::Por lo que entonces no habría ningún cambio más que estético en el funcionamiento de la plantilla/módulo, ya que no es automatizable. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:23 13 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sin embargo, supongo que si "todas las demás" son la mayoría, podríamos hacer que sea la opción por defecto. Así, normalmente se llamaría a <nowiki>{{tlh.sust}}</nowiki> a secas para que genere -mey, si es -Du' o -pu' sería <nowiki>{{tlh.sust|du}}</nowiki> o <nowiki>{{tlh.sust|pu}}</nowiki>. Las otras tres serían <nowiki>{{tlh.sust|s}}</nowiki> (sg. tantum), <nowiki>{{tlh.sust|p}}</nowiki> (pl. tantum) y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki>. Si está balanceado preferiría que sea obligatorio especificar el tipo de sustantivo con el primer parámetro. Después, todas las plantillas que vengo haciendo se pueden sobreescribir en sus formas si son irregulares, generalmente se haría escribiendo el parámetro no posicional con el nombre del slot en formato lista. Por lo que, si asignamos '''p''' para el plural, en el último caso sería <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki>. Pero, para mayor comodidad puedo mapear además el segundo parámetro posicional a <nowiki>|p1=</nowiki>, el tercero a <nowiki>|p2=</nowiki> y el cuarto a <nowiki>|p3=</nowiki>, con lo que <nowiki>{{tlh.sust|irreg|...|...|...}}</nowiki> y <nowiki>{{tlh.sust|irreg|p1=...|p2=...|p3=...}}</nowiki> darían lo mismo. Claro que no puedo hacer un "mapeo infinito", todavía no son tan sofisticados los módulos, pero con mapear los tres primeros parámetros posicionales creo que basta, a menos que sea común encontrar sustantivos con más de tres plurales posibles, vos me dirás. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 13 feb 2026 (UTC) :::Hasta ahora no he encontrado sustantivos con más de un plural, lo que hay es que algunas palabras cambian completamente su plural a otra palabra, o siguen otra regla (por ejemplo, locuciones donde se añade el sufijo en la primera palabra, por ende no al final) por eso se necesita esa opción. Pero no hay necesidad real de múltiples plurales. De lo que ya está en Wikcionario, 254 son mey, 60 son Du' y 42 son pu', por lo que por la cantidad y en sí por el número finito de partes del cuerpo o profesiones, podríamos hacer mey por defecto yo creo, pero tú sabes. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:55 13 feb 2026 (UTC) ::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Y las locuciones serían por defecto copulativas (flexionar ambas con -mey + -mey o con la opción que se pase en el primer parámetro) o solamente flexionar la primera palabra (o la última) y dejar el resto sin flexionar? Cómo debería funcionar el módulo en esos casos? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:19 13 feb 2026 (UTC) :::::En las locuciones sustantivas, en la gran mayoría se agrega el sufijo en la última palabra (al final). Muy rara vez se agrega en una que no sea la última y que yo recuerde nunca más de una vez (por ejemplo en ambas). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:48 13 feb 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Listo. Creé la plantilla. Ejemplos probados en [[lom]], [[nach]], [[vav]], [[mebpa'mey]], [[puH nIl]], [[mang]], [[tamghayQeD]]. Ahorita migro todo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:17 16 feb 2026 (UTC) == [[Plantilla:az.sust]] == Cómo funciona este idioma, en el cual también has contribuido bastante ocmo poara preguntarte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:29 16 feb 2026 (UTC) :El azerí tiene un sistema de casos, por lo que tendría que quedar una tabla similar al vasco/euskera. Yo uso una plantilla simplificada casi siempre que solo considera el nominativo plural, ya que es más fácil para mí y es lo que siempre suele aparecer en otras fuentes. :Para el nominativo plural, que es el que domino, si la última vocal es dura (velar) (a, ı, o, u), l plural es -lar, mientras que si la última vocal es suave (palatal) (e, ə, i, ö, u), el plural es -lər. Para las otras declinaciones se sigue una regla similar pero con diferente declinación. Admito que desconozco si existen otras reglas o el funcionamiento exacto de los otros casos, por lo que no soy la fuente más completa, pero podemos averiguar eso. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:49 16 feb 2026 (UTC) ::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Eso me da información útil. Si no te molesta, puedo traer [[en:Template:az-decl-noun]], y reemplazar tus invocaciones por las que se hacen en en.wikt. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:52 16 feb 2026 (UTC) :::Si funcionan, podemos aplicarlas en este Wikcionario. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 02:58 16 feb 2026 (UTC) == [[φεγγάρι]] == Es correcto el significado de uva? En dónde lo encontraste? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 16 feb 2026 (UTC) :No. Fue una errata. Ya ha sido corregido. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 16 feb 2026 (UTC) == Lingua franca nova == ... [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:47 19 feb 2026 (UTC) :¿Qué necesitas? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:49 19 feb 2026 (UTC) ::Cómo funciona la flexión de sustantivos? Necesito cambiar las plantillas también. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:52 19 feb 2026 (UTC) :::Si termina en vocal, se agrega -s, si termina en consonante, se agrega -es. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:56 19 feb 2026 (UTC) ::::Veo que mechaste las plantillas de mutación del español. Tiene un sistema parecido al del español? Necesito contemplar alternancias ortográficas del estilo c-/qu-? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:59 19 feb 2026 (UTC) :::::No. En Lingua Franca Nova no hay más reglas que esas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:04 19 feb 2026 (UTC) ::::::De acuerdo, supongo que fue un error tuyo. Ni hay problema, más tarde agrego nuevo módulo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:12 19 feb 2026 (UTC) :::::::Bueno, gracias. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:22 19 feb 2026 (UTC) == [[antecipado]] == Hola, a menos que tenga acepciones no deducibles, los participios los consideramos como formas flexivas del verbo, independientemente de si se puedan adjetivizar o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 21 feb 2026 (UTC) == Notificación de borrado rápido en «[[:eikö]]» == [[Archivo:Icon_delete.svg|izquierda|50px|link=Wikcionario:Criterios para el borrado rápido#forma flexiva mal hecha]] Hola, PFSV-UY. Se ha revisado la página '''«[[:eikö]]»''' y esta cumple con los [[Wikcionario:Política de borrado#forma flexiva mal hecha|criterios de borrado rápido]], por eso se ha marcado con la plantilla {{ep|destruir}} para que sea borrada de inmediato por un [[Wikcionario:Administradores|administrador]]. Los argumentos de borrado son los siguientes:<br /> :*El argumento y la razón de borrado es el siguiente: «''forma flexiva mal hecha''». Por favor revisa la [[Wikcionario:Política de borrado|política de borrado]] y sólo si crees que la entrada en cuestión no se ajusta a lo descrito ahí, expón tus argumentos en mi página de discusión, o al <span class=plainlinks>[//es.Wikcionario.org/w/index.php?title=Especial%3ARegistro&type=delete&user=&page=eik%C3%B6 administrador]</span> que eliminó la entrada, por favor menciona de que entrada debatiremos enlazándolo con corchetes dobles así <code><nowiki>[[ejemplo]]</nowiki></code> y recuerda que debes firmar todo mensaje que dejas en una discusión, para esto sólo añade <nowiki>~~~~</nowiki> al final de tu mensaje, se convertirá en tu firma al grabar la página. Si la página la creaste con finalidades de hacer pruebas, por favor utiliza la [[Wikcionario:Zona de pruebas|Zona de pruebas]]. Gracias por tu comprensión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:01 9 ago 2026 (UTC) == Füyemün == Hola. Estoy arreglando las categorías de los verbos en mapudungún y veo que [[füyemün]] aparece en el diccionario de Augusta [https://www.bibliotecanacional.gob.cl/sites/www.bibliotecanacional.gob.cl/files/2022-08/Diccionario-mapudungun-espanol-espanol-mapudungun.pdf p. 52] como [[füyümün]] y que la raíz es füy-. ¿Recuerdas de dónde sacaste la forma con e? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 12:29 20 ago 2026 (UTC) :Buenas. Ya pasó más de dos años, por lo que no recuerdo bien. Pero si no mal recuerdo, fue de tu misma lista Swadesh de lenguas de Chile, así como la lista swadesh de mapudungun que tú editaste. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:24 20 ago 2026 (UTC) ::¡Muchas gracias! Tiene que haber sido un error de lectura mío en [https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=Ap%C3%A9ndice%3ALista_Swadesh_del_mapudungun_%28arn%29&diff=4095948&oldid=3032927 esta edición], porque la lista Swadesh de las lenguas de Chile lo tiene como en Augusta. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:46 20 ago 2026 (UTC) :::Claro, aunaue en la versión de taller aún está como füyemün [https://es.wiktionary.org/wiki/Usuario:Lin_linao/Lista_Swadesh_lenguas_de_Chile (Aquí)]. ¿Quizá ya habías corregido este problema en algún punto? Yo lo construí porque como estaba en ambas listas, pensé era lo correcto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:50 20 ago 2026 (UTC) == Definiciones enlace == Hola, después de la discusión intensa que tuvimos parece que llegamos a una suerte de acuerdo pero no retractaste tu voto en contra. Hay alguna razón más que te lleva a oponerte? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 12:48 21 ago 2026 (UTC) :Ah, olvidé hacerlo. Ya lo hago. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:11 21 ago 2026 (UTC) == locución sustantiva masculino == Hola, ciudado estoy viendo que estás creando locuciones en automático con el género puesto en masc. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:14 30 ago 2026 (UTC) :Corregido, un descuido. :Eran estas tres únicamente, ¿no? :# [[autenticación en línea persistente]] :# [[protección de copia]] :# [[prevención de copia]] :Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:17 30 ago 2026 (UTC) == Plantilla:Klingon == Hola, creo que el módulo debería ser llamado por {{ep|tlh.sust}}, pero supongo que habría que hacer otra plantilla genérica {{ep|tlh.translit}} para las demás palabras. Puedo meter mano y reorganizar la estructura? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:49 30 ago 2026 (UTC) :Sí, no quise tocar tus módulos para no molestar, por lo que lo hice independiente. Por cierto, tengo aún un problema pues q y Q son diferentes y no parece ser case sensitive el módulo actual. Una ayudita en eso también estaría bien, si puedes. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 30 ago 2026 (UTC) ::Listo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:20 30 ago 2026 (UTC) == sardo == hola, sabés cuáles son las reglas para formar los plurales? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:05 2 sep 2026 (UTC) :Simplemente se le agrega -s al final siempre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:26 2 sep 2026 (UTC) ::O sea que el módulo debería hacer eso siempre. Y para el femenino cómo hago? Cómo determino si la palabra es de una terminación (m y f único sufijo) o de dos? Pregunto porque teníamos varias plantillas pero no sé en qué casos se usaba cada una. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:05 2 sep 2026 (UTC) ::Por lo que estoy viendo las palabras que terminan en -u cambian a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:08 2 sep 2026 (UTC) ::Las que terminan en -us pasan a -os. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:17 2 sep 2026 (UTC) :::Puede ser, si bien las fuentes que buscaba ninguna dice esa excepción (por eso no lo mencioné), ejemplos de uso sí lo muestran. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:21 2 sep 2026 (UTC) == Azerí clásico == No recuerdo si alguna vez te lo pregunté, pero no sería un idioma diferente, antecesor del azerí moderno? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:26 3 sep 2026 (UTC) :No necesariamente. En este caso, el "azerí clásico" es un estilo poético y literario del azerí desde el siglo XVI hacia el siglo XX, que tiene influencia persa, pues se buscaba hacer el azerí "de mayor culto", aunque abandonado por falta de popularidad y moda y por la estandarización del azerí. No es el predecesor del azerí ni tampoco "obsoleto" o "primordial", sino un estilo de hablar. Convivió con el azerí moderno. Se diferencia de términos literarios actuales. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:30 3 sep 2026 (UTC) ::Ya veo, si no alcanza con <nowiki>{{uso|literario}}</nowiki>, lo combinaría al menos con esta etiqueta para mitigar confusiones futuras. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:32 3 sep 2026 (UTC) :::No lo hacía pues me parecía redundante; quien conoce el azerí clásico sabe que es literario. Pero como creas mejor. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:33 3 sep 2026 (UTC) ::::El problema es que no todos los que navegan conocen el azerí, por lo que probablemente alguien de mantenimiento piense lo mismo que yo. Gracias por aclararlo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:41 3 sep 2026 (UTC) :::::Bien. En realidad me da igual cualquier caso, voy a poner la de literario en las entradas de azerí clásico entonces. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:43 3 sep 2026 (UTC) ::::::Pero ahora que lo pienso @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]], esto no resuelve ese problema; por más que haya la etiqueta de literario, la gente seguirá pensando en el error que mencionabas, pensando que es un término literario de un lenguaje primordial a arreglar. ¿No se puede agregar una nota que explique o algo así? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:46 3 sep 2026 (UTC) :::::::Algo como en la plantilla Préstamo, que diga "Registro poético y literario de prestigio del azerí (ss. XVI-XX) de influencia persa, no un idioma independiente." [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 14:48 3 sep 2026 (UTC) ::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Creo que la palabra "clásico" da lugar a equívocos. Tenemos más sinónimos? No encontré en internet esa denominación, cómo es el endónimo? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:06 3 sep 2026 (UTC) :::::::::[https://en.wiktionary.org/wiki/Classical_Azerbaijani Aquí listan varias fuentes], es la forma que se le dice en los estudios en inglés, aunque como imaginarás ni existe una traducción al español, no hay tanta cobertura del azerí en este idioma. Pero inventar un nombre alternativo sería investigación original. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:12 3 sep 2026 (UTC) == Creación de categorías en masa == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. ¿Te quedan muchas categorías por crear? Este es un trabajo que se debería realizar con un bot para no saturar [[Especial:CambiosRecientes]]. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 09:04 6 sep 2026 (UTC) :Como veas mejor. Si quieres también puedo simplemente bajar la frecuencia para evitar armar un bot. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:28 6 sep 2026 (UTC) ::La frecuencia no es la cuestión (bajarla puede ser incluso peor), sino evitar que tantas ediciones obstaculicen el patrullaje de los Cambios Recientes. Si tienes una lista, pásamela por favor y la proceso con mi bot; o, mejor aún, anúncialo en el Café. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 16:46 6 sep 2026 (UTC) :::Solo estaba creando todas las requeridas que encontraba. ¿Igual puedo hacer cuando surgen nuevas requeridas de forma manual? Porque hay casos donde por ejemplo ahora estoy creando las traducciones de "fonema" y se forman por primera vez la categoría semántica fonología en algunos idiomas. Puedo crear manualmente esas nuevas que van surgiendo, ya que pedir bot sería ineficiente? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 16:53 6 sep 2026 (UTC) ::::Claro, pero eso no es lo mismo que crear 3000 categorías en dos días, ahí no creo que te hayan ido surgiendo a la par que editabas entradas. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:46 6 sep 2026 (UTC) :::::Obviamente no, eso fue específico buscando categorías. Me refiero a que dejaré de crear masivamente, y que, si no hay problema, crearé de tanto en tanto cuando necesite y se me crucen en el camino, como hacía en agosto o como hice ahora desde que empezamos esta discusión. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:49 6 sep 2026 (UTC) ::::::@[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] Pero por ejemplo, mira [[عين]]. todas las categorías requeridas surgidas solo en 1 edición. Ni hablar de que esas categorías están dentro de otras categorías requeridas no creadas, que no aparecerían para el bot ya que antes estaban vacías. Obvio no 3000, pero tampoco es que pueda evitar mucho crear bastante y que aún sea parte de mi proceso, que estoy intentando evitar dentro de lo posible. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:08 7 sep 2026 (UTC) :::::::Voy a intentar darle con mi bot a [[Especial:CategoríasRequeridas]], por favor, no sigas creando por el momento que nos vas a volver locos a todos los patrulleros. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:21 7 sep 2026 (UTC) ::::::::De última, ¿podría crearme un usuario bot usando AWB de forma semiautomática, así no dependo de pedirle a otro usuario cada que surge una nueva categoría requerida? @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:25 7 sep 2026 (UTC) :::::::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Si es solamente para eso no es trabajo para nos. Esto es solamente para crear de una vez por todas la gran cantidad de categorías requeridas que se formaron después de la gran reestructuración que hice cuando implementé auto cat en 2024. Después de eso, no es un problema que crees 1 categoría por cada página nueva que crees el problema es que crees 1000 o más categorías por día. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:38 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::Como te dije, todas esas en [[عين]] se crearon desde cero. Osea +50 solo por página nueva. Usé [[Usuario:PFSV-bot]] con una edición piloto, para que comprueben si está bien, así puedo crear, quizá no 1000, pero 100 por día. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:43 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::Lo que pasa es que trabajo de idioma en idioma. Para el español no pasa tanto, pero sí en mi estilo pues tengo que crear "Astronomía" para ARQ, ARZ, ARY, MT, ACE, LT..., que antes no estaban pues estaban vacías. Pero puedo usar el bot PFSV-bot si les parece así no les molesto en su flujo ni inundo Cambios Recientes. @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:48 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::Por mi parte no hay problema, aunque tal vez lo podamos resolver de una y ya no te haría falta modificar tu propio flujo (lanzar el bot después de una edición "humana"). @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]]: ¿te puedes encargar entonces de darle unas cuantas pasadas a [[Especial:CategoríasRequeridas]]? Esa lista solo llega a 5000 entradas y se actualiza cada pocos días; sería cuestión de procesar todo lo que hay, esperar a la actualización, procesar otra vez, y así hasta que se vacíe del todo. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 14:48 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::::Pero de nada sirve si aunque vacíen las categorías requeridas, cree una entrada y se creen nuevas 50 requeridas. Pueden hacer eso si quieren y luego permitirme mi bot para esos casos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:02 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::El conjunto de categorías requeridas en principio es cerrado. Una vez hecha(s) la(s) pasada(s) en masa con el bot para crear todo lo que falta, esa lista no debería poblarse de nuevo con demasiada rapidez, en cuyo caso se volvería a hacer una nueva pasada periódicamente. Dicho esto, no es crítico que en las entradas veamos categorías en rojo durante unos días o semanas, dado el tiempo que llevamos en esta situación. [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 18:21 7 sep 2026 (UTC) :::::::::::::::Ya creé la primera tanda. Concuerdo con que ahora hay que esperar días a que recargue la caché, volver a crear otro lote de 5k, esperar de nuevo y así hasta que se vacíe la lista. Después de eso, veremos cuántas categorías necesitás crear por día. Con paciencia. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:17 7 sep 2026 (UTC) ::::::::::::::::Creo que se podrían generar como 50 nuevas por día, aunque eventualmente se reducirían, supongo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:19 7 sep 2026 (UTC) == Voces francesas pseudoterminadas en -t == Hola, el espíritu de la RAE en estos casos es en general adaptar plenamente las palabras a la pronunciación mayoritaria, que es sin la consonante final. Así lo dice el DPD. Me refiero a [[carné]], [[bidé]], [[capó]], etc. Y por lo que veo son mayoritarias según Ngrams así que a menos que tengas otra razón de peso revierto tus ediciones. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:07 24 sep 2026 (UTC) :No sé si sea correcto llamarlas "variante", ya que es la versión original. Ese es el tema con cuando la variante se vuelve más mayoritaria que la original. Igualmente se han incorporado ambas versiones como español pleno, ya no hay una recomendada, por lo que el único criterio actual es el de popularidad. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:17 24 sep 2026 (UTC) ::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] En el estado actual, parece que surgió "carné" y luego "carnet" como una variante, cuando en realidad surgieron de forma independiente y actualmente ambas son consideradas válidas. Carné fue una adaptación al español hecha por la RAE pero la cual ahora parece también aceptar carnet como palabra plena, no como extranjerismo o préstamo. En todo caso, una simple definición enlace a carné creo que bastaría, sin el "variante". [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:21 24 sep 2026 (UTC) :::Hay que trabajar en formalizar y sistematizar con ejemplos la definición de "variante", que la tengo bastante aceitada en mi cabeza pero no sé definirla con precisión. Si dos palabras son "cognadas" o sea son parientes etimológicos y además son sinónimos plenos las considero variantes. Esto ocurre con los dobletes en donde uno es patrimonial y el otro culto y significan lo mismo (bochorno/vulturno) pero también en adaptaciones diferentes de una misma palabra. El ''carnet'' nos dió [[carné]] y [[carnet]], la primera adaptación es de la grafía a la pronunciación y la segunda es de la pronunciación a la grafía. Por lo que las considero a ambas como variantes. Las variantes se consideran al mismo nivel; no considero a una como "original" y a otra como la "variante" por más que una lleve la definición descriptiva. En otras palabras, carné es variante de carnet y también al revés. Como carné es mayoritaria y recomendada por la RAE, le doy dos puntos a favor. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:59 24 sep 2026 (UTC) == [[hibridismo]] == Hola, por si no estabas [[Special:Diff/6420686|al tanto]]: ni las [[:Categoría:Plantillas de ítems]] ni las [[:Categoría:Plantillas de información adicional]] llevan punto después de cerrarse. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:33 6 oct 2026 (UTC) :Habrá sido un desliz. Gracias. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:25 6 oct 2026 (UTC) == fonética vs fonología == Hola, no sé si habías preguntado por qué consideré que fonética es lo mismo que fonología, no estoy encontrando la conversación. Lo hice básicamente para no duplicar categorizaciones: lo que en un dialecto es un rasgo fonológico en otro es fonético por lo tanto terminarían siendo las dos categorías idénticas. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 15:11 8 oct 2026 (UTC) :Hola. Deducí lo que dices por lo que me retracté en iniciar conversación. Gracias por confirmarlo. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:39 8 oct 2026 (UTC) == irmões vs irmãos == Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]]. He eliminado la página [[irmões]] tras la solicitud de borrado y viendo además que [https://dicionario.priberam.org/pt-pt/irm%C3%A3o priberam.pt] indica [[irmãos]]. ¿Dónde has visto esta grafía? ¿Es una variante? Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 15:02 22 oct 2026 (UTC) :Hola @[[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]]. No te preocupes, la hice distraido sin darme cuenta que esa específica era irregular. Un saludo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:57 22 oct 2026 (UTC) ::Hola, @[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]], muchas gracias por la aclaración. Un saludo, [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] ([[Usuario discusión:Peter Bowman|discusión]]) 02:19 23 oct 2026 (UTC) 3wbvyerkqkz4hhywxr9d2h1eritav59 0 1005229 6428674 5042166 2026-10-22T23:17:29Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428674 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|fono=indo̞}} === Etimología === {{etimología2|leng=ko|Del chino medio [[印度]]}}. Compárese el japonés {{l+|ja|インド}} y el vietnamita {{l+|vi|Ấn Độ}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: [[India]]. === Véase también === {{w|leng=ko}} == Referencias y notas == <references /> nfxjen9t8ehacqpkfhamqqe8uimophd 0 1005386 6428678 5042630 2026-10-22T23:23:47Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428678 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|fono=kʰe̞na̠da̠}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|en|Canada}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: [[Canadá]]. === Véase también === {{w|leng=ko}} == Referencias y notas == <references /> p3jvsztec2ukr22hyadac42abodqtcb 0 1005924 6428622 6058748 2026-10-22T17:55:01Z Adelpine 34679 Precisa los hablantes de algunas transcripciones AFI 6428622 wikitext text/x-wiki {{desambiguación|}} == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en |1pron1=Received Pronunciation|1fono1=əˈkɒm.plɪʃ|1fono2=əˈkʌm.plɪʃ |2pron1=General American, Atlantic Canadian|2fono1=əˈkɑm.plɪʃ|2audio1=En-us-accomplish.ogg|2aunota1=California Meridional |3pron1=Standard Canadian, Boston, Maine|3fono1=əˈkɒm.plɪʃ |4pron1=General American, Standard Canadian|4fono1=əˈkʌm.plɪʃ|4fnota1=<ref>{{MerriamWebster}}</ref> |5pron1=Australia|5fono1=əˈkɐm.plɪʃ |6pron1=Nueva Zelanda|6fono1=əˈkɐm.pləʃ |ls=3 }} === Etimología === {{etimología|leng=en|enm|accomplisshen}}, {{l+|enm|acomplissen}}, {{etim|leng=en|fro|acompliss-}}. === {{verbo transitivo|en}} === ;1: {{plm|lograr}}, [[conseguir]], [[llevar]] a cabo. {{ejemplo|And Moses said to the people, “Do not be afraid. Stand still, and see the salvation of the Lord, which He will '''accomplish''' for you today”|c=libro|pasaje=Exodus 14:13|t=Bible|trad=No tengan miedo. Manténganse firmes, y vean la salvación que el Señor '''llevará''' hoy '''a cabo''' en favor de ustedes|tradc=libro|tradpasaje=Éxodo 14:13|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=%C3%89xodo+14&version=RVC|tradv=Reina-Valera Contemporanea|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%2014&version=NKJV|v=New King James}} === Conjugación === {{en.v}} == Referencias y notas == <references /> jn96dvnmjox0wjz7at27xt2jqzpxxu0 0 1007970 6428696 6073631 2026-10-23T06:58:58Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo|ko}} */ 6428696 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=wa̠ndu}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|zh|豌豆}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Plantas}}: {{plm|guisante}}. == Referencias y notas == <references /> nw77l5qzaf6zstycgkd273uji94gcr4 0 1008104 6428682 6073651 2026-10-22T23:29:54Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo|ko}} */ 6428682 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=t͡ɕa̠mbia̠}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Zambia}}. == Referencias y notas == <references /> scyltltf6obts7bc2jwr755qu5qc0vs 0 1008153 6428681 6073634 2026-10-22T23:29:00Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo|ko}} */ 6428681 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=ud͡ʑɯbe̞kçisʰɯtʰa̠n}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|ru|Узбекиста́н|tr=Uzbekistán}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Uzbekistán}}. == Referencias y notas == <references /> d2djbvaehnka5tpygdefydx3sxrpvon 0 1008189 6428684 6073661 2026-10-22T23:32:09Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo|ko}} */ 6428684 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=kʰa̠d͡ʑa̠ɣɯsʰɯtʰa̠n}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|ru|Казахстан|tr=Kazaxstan}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Kazajistán}}. == Referencias y notas == <references /> esx54uauo49zrqz40m97ukjk7wbh6i2 0 1008265 6428677 6073584 2026-10-22T23:23:15Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428677 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=mo̞ŋɡo̞ɭ}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Mongolia}}. == Referencias y notas == <references /> 4ebk0f6w9l6ho1xo6mjkplbqfkceick 0 1008306 6428679 6073666 2026-10-22T23:24:19Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428679 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=kçiɾɯɡisʰɯsʰɯtʰa̠n}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Kirguizistán}}. == Referencias y notas == <references /> cu11vvgb9xom4q1d85cnfgzednogsq3 0 1008322 6428672 6073621 2026-10-22T23:16:25Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428672 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=e̞kʰwa̠do̞ɾɯ}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Ecuador}} (país de Sudamérica). == Referencias y notas == <references /> a29ubejnwsah9pr77rhgl90v78fajjs 0 1008653 6428673 6073622 2026-10-22T23:17:03Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428673 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=e̞tʰio̞pʰia̠}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|en|Ethiopia}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Etiopía}}. == Referencias y notas == <references /> 3cui9or7wfwp0js148190tee4vbesf1 0 1009864 6428670 6073594 2026-10-22T23:14:22Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428670 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=putʰa̠n}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Bután}}. == Referencias y notas == <references /> srhi261vqp2ooy5yhd8nzk08bi6iiq6 0 1010227 6428610 6073572 2026-10-22T16:04:38Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo|ko}} */ 6428610 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=no̞sʰɛ}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Mamíferos}}: {{plm|mula}}. == Referencias y notas == <references /> bl84w9jeunpdmhii90hghkt81fg24qz 0 1012250 6428683 5096527 2026-10-22T23:30:55Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo|ko}} */ 6428683 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Turquía}}. == Referencias y notas == <references /> c951x13ran8nyeik7jnd00s6xxq3d45 0 1017439 6428611 5146966 2026-10-22T16:05:27Z Intolerable situation 130039 Intolerable situation trasladó la página [[대확교]] a [[대학교]]: Título mal escrito 5146966 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|universidad}}. == Referencias y notas == <references /> fayl6xcgwwmn9n9ghry7eyxsf1fo7yt 0 1017459 6428680 6073670 2026-10-22T23:25:00Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428680 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=tʰuɾɯkxɯme̞nisʰɯtʰa̠n}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|ru|Туркмениста́н|tr=Turkmenistán}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Turkmenistán}}. == Referencias y notas == <references /> 2960atttt0xxmnxr5yaoupk45n4ahto 0 1017727 6428671 6073647 2026-10-22T23:15:47Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo propio|ko}} */ 6428671 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|1fone1=itʰa̠ʎʎia̠}} === Etimología === {{etimología|leng=ko|it|Italia}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Italia}}. == Referencias y notas == <references /> ov1k13nhk5hqdnttv8d9npcr6zth6h3 0 1018503 6428607 5150456 2026-10-22T15:57:25Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo|ko}} */ 6428607 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1: {{plm|Bangladesh}}. == Referencias y notas == <references /> j7a7zul7t2vk92gdwm65aqxn5tt16ix 6428669 6428607 2026-10-22T23:13:45Z Intolerable situation 130039 /* {{lengua|ko}} */ 6428669 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo propio|ko}} === ;1 {{csem|leng=ko|Países}}: {{plm|Bangladesh}}. == Referencias y notas == <references /> ccegvi1nyppnygv6nm373j26zzzf5zt 828 1046247 6428594 6383514 2026-10-22T15:12:19Z Tmagc 158167 6428594 Scribunto text/plain local export = {} local insert = table.insert local concat = table.concat local m_table = require("Módulo:tabla") local deepcopy = m_table.deepCopy local cartprod = m_table.cartProd local contains = m_table.contains local m_str = require("Módulo:string") local find = m_str.find local gsub = m_str.gsub local gmatch = m_str.gmatch local match = m_str.match local sub = m_str.sub local split = m_str.split export.COLOR_H = "var(--wikt-palette-grey-2)" export.COLOR_NP = "var(--wikt-palette-purple-2)" export.COLOR_INF = "var(--wikt-palette-orange-2)" export.COLOR_IND = "var(--wikt-palette-green-2)" export.COLOR_COND = "var(--wikt-palette-blue-2)" export.COLOR_SUBJ = "var(--wikt-palette-yellow-2)" export.COLOR_IMPER = "var(--wikt-palette-red-2)" function export.separar_palabras(original, ayuda, rx_espacio) rx_espacio = rx_espacio or "[%s%-‐־]+" -- REVISAR: queremos que el maqaf se comporte como un guion normal? ayuda = ayuda or original local palabras = {} local separadores = {} local tmp = "" local j = 1 for c in gmatch(ayuda, ".") do local d = sub(original, j, j) local c_es_espacio = find(c, rx_espacio) local d_es_espacio = find(d, rx_espacio) if d == c or (d_es_espacio and c_es_espacio) then if j > 1 and c_es_espacio then insert(palabras, tmp) insert(separadores, d) tmp = "" else tmp = tmp..d end j = j + 1 else if j > 1 and c_es_espacio then insert(palabras, tmp) insert(separadores, "") tmp = "" else tmp = tmp..c j = j + 1 end end end if tmp ~= "" then insert(palabras, tmp) end return palabras, separadores end function export.f_links(v_, tit, fn_normalizacion, noespacio) noespacio = noespacio or "[^%s%-‐־]" local espacio = "[%s%-‐־]" local guion, v = match(v_, "^([~#]?"..espacio..")(.*)$") if not v then v = v_ end v = gsub(v, "("..noespacio.."*)", function(m) if guion then m = guion..m guion = nil end if m == "" then return "" end local nota = match(m, "{([^}]+)}") or match(m, "%[([^%]]+)%]") if nota then m = gsub(m, "{([^}]+)}", "") m = gsub(m, "%[([^%]]+)%]", "") end local a = gsub(m, "[~#]", "") local b = gsub(m, "##", "") b = gsub(b, "~~", "") b = gsub(b, "#(.-)#", "<span style='color:var(--color-option-yellow, <886425>); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "~(.-)~", "<span style='color:var(--color-option-lime, <1f7a39>); font-weight: bold;'>%1</span>") -- por las dudas si hay símbolos que abarquen varias palabras: ej: [[community manager]] -> communit#y managers# (piensa q el plural regular es communities managers), no se puede procesar a = gsub(a, "[~#{}%[%]]", "") b = gsub(b, "[~#{}%[%]]", "") a = gsub(a, "<(%x+)>", "#%1") b = gsub(b, "<(%x+)>", "#%1") if type(fn_normalizacion) == "function" then a = fn_normalizacion(a) end if a == tit then return "<span style='color:var(--color-visited, #6a60b0);'>"..b.."</span>"..(nota and "^"..nota.."" or "") end return "[["..a.."|"..b.."]]"..(nota and "^"..nota.."" or "") end) return v end local f_links = export.f_links function export.f(v) v = gsub(v, "(%S+)", function(m) local b = gsub(m, "##", "") b = gsub(b, "~~", "") b = gsub(b, "{([^}]+)}", "^%1") b = gsub(b, "#(.-)#", "<span style='color:var(--color-option-yellow, <886425>); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "~(.-)~", "<span style='color:var(--color-option-lime, <1f7a39>); font-weight: bold;'>%1</span>") b = gsub(b, "[~#{}]", "") -- por las dudas b = gsub(b, "<(%x+)>", "#%1") return b end) return v end local f = export.f function export.parsear_arreglo(st) st = gsub(st, "%[", "{") st = gsub(st, "%]", "}") return split(st, "%s*;%s*") end function export.combinar_copulativa(flex1, flex2, separador, claves) local c = {} claves = claves or flex1 for form,_ in pairs(claves) do if type(flex1[form]) ~= "table" then flex1[form] = {flex1[form]} end if type(flex2[form]) ~= "table" then flex2[form] = {flex2[form]} end c[form] = cartprod(flex1[form], flex2[form], function (x, y) return x..separador..y end) end return c end local function lcs(s, t) if not s or not t then return "#"..t.."#" end local j = 0 for i = 1, #s do if sub(s, i, i) ~= sub(t, i, i) then break end j = j+1 end return sub(t, 1, j).."#"..sub(t, j+1).."#" end function export.desactivar_formas(formas_generadas, desactivar, claves) local def = false if not desactivar then return deepcopy(formas_generadas), def end claves = claves or formas_generadas local tmp = {} for form,_ in pairs(claves) do if desactivar(form) then tmp[form] = {} def = true else tmp[form] = deepcopy(formas_generadas[form]) end end return tmp, def end function export.comprobar_defectivo(formas_generadas, excluir, propagar) propagar = propagar or {} excluir = excluir or {} local defectivo = false local function excluir_fn(form) for _,exc in ipairs(excluir) do if form:find(exc) then return true end end return false end for form,_ in pairs(formas_generadas) do local val = formas_generadas[form][1] or "" local def_ = false if val:find("^#?%s*[%-—―]+%s*#?$") then def_ = true formas_generadas[form] = {} elseif val:find("^#?%s*no%s*#?$") then def_ = true formas_generadas[form] = {} local tiempo, i = match(form, "^(.*)(%d+)$") if tiempo then for _,s in ipairs(propagar) do formas_generadas[tiempo..s] = {} end end end if def_ and not excluir_fn(form) then defectivo = true end end return defectivo end function export.sobreescribir_formas(formas_generadas, formas_manuales, modo_lcs, mapeos, claves) local tmp = {} local mapear = {} local sobreescribir = {} local irr = false mapeos = mapeos or {} claves = claves or formas_generadas for form,_ in pairs(claves) do local arr = formas_generadas[form] if arr == nil then arr = {} end if type(arr) == "string" then arr = {arr} end if type(formas_manuales[form]) == "string" and formas_manuales[form] ~= "" then formas_manuales[form] = {formas_manuales[form]} end if type(formas_manuales[form]) == "table" and #formas_manuales[form] > 0 then tmp[form] = deepcopy(formas_manuales[form]) for i,b in ipairs(tmp[form]) do b = gsub(b, "%[(.-)%]", "{%1}") if contains(arr, b) then tmp[form][i] = b else tmp[form][i] = modo_lcs and lcs(arr[i], b) or "#"..b.."#" if not find(formas_manuales[form][i], "[{%[]") then irr = true end end end mapear[form] = mapeos[form] sobreescribir[form] = false else tmp[form] = arr end end for form,arr in pairs(mapear) do for _,form2 in ipairs(arr) do if sobreescribir[form2] ~= false then tmp[form2] = deepcopy(tmp[form]) end end end return tmp, irr end function export.agregar_enlaces(formas, tit, fn_normalizacion, noespacio) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do tmp[form] = deepcopy(arr) for i,b in ipairs(tmp[form]) do tmp[form][i] = f_links(b, tit, fn_normalizacion, noespacio) end end return tmp end function export.agregar_colores(formas) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do tmp[form] = deepcopy(arr) for i,b in ipairs(tmp[form]) do tmp[form][i] = f(b) end end return tmp end function export.formatear_formas(formas, lb) local tmp = {} for form,arr in pairs(formas) do if #arr == 0 then arr = {"―"} end tmp[form] = {concat(arr, ", ")} if type(lb) == "table" then tmp[form].lb = lb[form] elseif type(lb) == "function" then tmp[form].lb = lb(form) end end return tmp end function export.renderizar_encabezado(frame, tit, desc, ref, a, cats, fn_normalizacion, noespacio) local t = {} insert(t, "'''"..tit.."'''"..(ref and frame:extensionTag("ref", ref) or "")..(desc and " (''"..desc.."'')" or "")) for _,ai in ipairs(a) do local t2 = {} for k,aij in ipairs(ai[2]) do if ai[3] and ai[3][k] then insert(t2, f_links(aij, tit, fn_normalizacion, noespacio)..frame:extensionTag("ref", ai[3][k])) else insert(t2, f_links(aij, tit, fn_normalizacion, noespacio)) end end if #t2 > 0 then insert(t, (ai[1] and ai[1]..": " or "")..concat(t2, ", ")) end end local tcats = {} for _,cat in ipairs(cats) do insert(tcats, "[[Categoría:"..cat.."]]") end return concat(t, "&ensp;¦&ensp;")..concat(tcats) end function export.renderizar_tabla(frame, titulo, tabla, cats) local t = {} insert(t, frame:extensionTag("templatestyles", nil, {src = "Módulo:flex/estilo.css"}).."\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible mw-collapsed' style='display:grid'>\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible-toggle'>"..titulo.."&nbsp;[<span class='fakelinks down'>▲</span><span class='fakelinks up'>▼</span>]</div>\n") insert(t, "<div class='flex mw-collapsible-content'>\n") insert(t, "{| class='flex wikitable' width='100%'\n") for _,fila in ipairs(tabla) do insert(t, "|-\n") for _,celda in ipairs(fila) do local cont local t_celda = {} local t_estilo_celda = {} if type(celda) == "string" then cont = celda if fila.header and fila.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..fila.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") end elseif type(celda) == "table" then if celda.colspan then insert(t_celda, "colspan="..celda.colspan) end if celda.header or fila.header then insert(t_estilo_celda, "font-weight:bold") insert(t_estilo_celda, "text-align:center") end if celda.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..celda.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") elseif fila.color then insert(t_estilo_celda, "background:"..fila.color) insert(t_estilo_celda, "color:var(--color-emphasized, #101418)") end if celda.lb then local sang_ = frame:extensionTag("span", celda.lb.."&ensp;", {class="movil", style="visibility:hidden;"}) cont = frame:extensionTag("span", celda.lb.."&ensp;", {class="movil"})..concat(celda, "<br>"..sang_) else cont = concat(celda, "<br>") end end if #t_estilo_celda > 0 then insert(t_celda, "style='"..concat(t_estilo_celda, ";").."'") end if celda.class then insert(t_celda, "class='"..celda.class.."'") elseif fila.class then insert(t_celda, "class='"..fila.class.."'") end assert(cont, "Formato de tabla incorrecto") insert(t, (celda.header or fila.header) and "! " or "| ") insert(t, concat(t_celda, " ").." | "..cont.."\n") end end insert(t, "|}\n") insert(t, "</div>\n") insert(t, "</div>") for _,cat in ipairs(cats) do insert(t, "[[Categoría:"..cat.."]]") end return concat(t) end return export fhhzbhyu8yxs9cwb1ql6vpp6tqmghyb 0 1066379 6428605 6363667 2026-10-22T15:52:35Z Intolerable situation 130039 /* {{sustantivo masculino|ko}} */ 6428605 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko|}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}}. === {{sustantivo|ko}} === ;1: {{plm|acompañante}}. == Referencias y notas == <references /> 3tqc0w1dghh3spsumfi79bo205fpu6w 0 1100099 6428590 6421240 2026-10-22T14:01:09Z Tmagc 158167 6428590 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Etimología === {{etimología|leng=pt}}. === {{locución sustantiva|pt}} === {{pt.sust|p=irmãos de leite}} ;1: {{plm|hermano de leche}}. {{uso|leng=pt|umep}} == Referencias y notas == <references /> t8c051m2w75ixtkxkuefqsil7npycja 0 1101188 6428595 2026-10-22T15:22:22Z Intolerable situation 130039 Página creada con «== {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}} === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ko}}: {{taxón|Sus scrofa domesticus}} {{plm|cerdo}}. === Véase también === {{W|leng=ko}} == Referencias y notas == <references />» 6428595 wikitext text/x-wiki == {{lengua|ko}} == {{pron-graf|leng=ko}} === Etimología === {{etimología|leng=ko}} === {{sustantivo|ko}} === ;1 {{csem|mamíferos|leng=ko}}: {{taxón|Sus scrofa domesticus}} {{plm|cerdo}}. === Véase también === {{W|leng=ko}} == Referencias y notas == <references /> fmmjzqmrl8l0n478w5n2jwap96xp3vq 14 1101189 6428598 2026-10-22T15:36:39Z Intolerable situation 130039 Página creada con «{{auto cat}}» 6428598 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1101190 6428601 2026-10-22T15:46:33Z Intolerable situation 130039 Página creada con «{{auto cat}}» 6428601 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1101191 6428602 2026-10-22T15:47:02Z Intolerable situation 130039 Página creada con «{{auto cat}}» 6428602 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1101192 6428603 2026-10-22T15:47:31Z Intolerable situation 130039 Página creada con «{{auto cat}}» 6428603 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1101194 6428624 2026-10-22T17:58:03Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|contramão}}. == Referencias y notas == <references />» 6428624 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|contramão}}. == Referencias y notas == <references /> 0is94lshz8mqgsceh6l2ilzhde5s819 0 1101195 6428625 2026-10-22T18:00:48Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|saudação}}. == Referencias y notas == <references />» 6428625 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|saudação}}. == Referencias y notas == <references /> pbdesrmjanfphr5wxv8c9i746jsssn0 0 1101196 6428626 2026-10-22T18:01:12Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cumprimento}}. == Referencias y notas == <references />» 6428626 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|cumprimento}}. == Referencias y notas == <references /> 0l4xgizwijr6jbjhvtzk88ea5h3cq1m 0 1101197 6428628 2026-10-22T18:01:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|secreção}}. == Referencias y notas == <references />» 6428628 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|secreção}}. == Referencias y notas == <references /> i1xl7zgxm3ruyc17dqrkhgoiq2syjwx 0 1101198 6428630 2026-10-22T18:02:16Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|secção}}. == Referencias y notas == <references />» 6428630 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|secção}}. == Referencias y notas == <references /> li6udtr00v3onpy64jk845ib7tukwb0 0 1101199 6428632 2026-10-22T18:02:55Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|seção}}. == Referencias y notas == <references />» 6428632 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|seção}}. == Referencias y notas == <references /> 4kzv5z74r6pizl98yh2xgyz266zunfv 0 1101200 6428633 2026-10-22T18:03:27Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|seducção}}. == Referencias y notas == <references />» 6428633 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|seducção}}. == Referencias y notas == <references /> hyijiwqoq17eaor0swmshxsav7ywh1r 0 1101201 6428634 2026-10-22T18:03:46Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|sedução}}. == Referencias y notas == <references />» 6428634 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|sedução}}. == Referencias y notas == <references /> 77s31phg0idwy97030ns1vi08u0f1d6 0 1101202 6428636 2026-10-22T18:04:26Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|sertão}}. == Referencias y notas == <references />» 6428636 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|sertão}}. == Referencias y notas == <references /> 5s5ka0itcu50gvihsipzf6vfbtfrmfy 0 1101203 6428637 2026-10-22T18:04:52Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|sertón}}. == Referencias y notas == <references />» 6428637 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|sertón}}. == Referencias y notas == <references /> eb7j47cg7vzlbv93o9fz3qfrbnr85og 0 1101204 6428638 2026-10-22T18:06:16Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|servidão}}. == Referencias y notas == <references />» 6428638 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva femenina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|servidão}}. == Referencias y notas == <references /> rmlejaq438r7ypdh1f9a76hue44uj6p 0 1101205 6428640 2026-10-22T18:07:31Z PFSV-UY 128755 Página creada con «== {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|setentrião}}. == Referencias y notas == <references />» 6428640 wikitext text/x-wiki == {{lengua|pt}} == {{pron-graf|leng=pt}} === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=pt|setentrião}}. == Referencias y notas == <references /> hxvikse1og6txvd1z4dhh5tfjtncsl7 14 1101206 6428644 2026-10-22T18:09:21Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6428644 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1101207 6428649 2026-10-22T18:12:20Z PFSV-UY 128755 Página creada con «{{auto cat}}» 6428649 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1101208 6428650 2026-10-22T18:12:38Z PFSV-UY 128755 /* */ 6428650 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 0 1101209 6428692 2026-10-23T06:44:20Z ~2026-51479-62 184579 Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|presidente|able}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que es [[candidato]] a [[presidente]] o tiene opciones de llegar a ser presidente. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar un…» 6428692 wikitext text/x-wiki == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|presidente|able}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj|ng}} ;1: Que es [[candidato]] a [[presidente]] o tiene opciones de llegar a ser presidente. ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} <!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --> {{trad-abajo}} <!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑ arriba ↑ de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --> == Referencias y notas == <references /> 0xy6k1s5a2jrvrte0lur678h2vf1b8l 14 1101210 6428693 2026-10-23T06:46:42Z Intolerable situation 130039 Página creada con «{{auto cat}}» 6428693 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1101211 6428694 2026-10-23T06:47:23Z Intolerable situation 130039 Página creada con «{{auto cat}}» 6428694 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1101212 6428695 2026-10-23T06:48:01Z Intolerable situation 130039 Página creada con «{{auto cat}}» 6428695 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx 14 1101213 6428697 2026-10-23T06:59:23Z Intolerable situation 130039 Página creada con «{{auto cat}}» 6428697 wikitext text/x-wiki {{auto cat}} eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx