Wikcionario:Café

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikcionario</sitename>
    <dbname>eswiktionary</dbname>
    <base>https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikcionario</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wikcionario discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Apéndice</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Apéndice Discusión</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Tesauro</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Tesauro discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikcionario:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1313</id>
    <revision>
      <id>6428917</id>
      <parentid>6428903</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T14:01:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>53277</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto */</comment>
      <origin>6428917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78161" sha1="aw54irplib4143r2vb8s7z0vxfzxivx" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==

''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==

Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC)
:::Ah, era eso. Mi duda es con los diminutivos irregulares, los rechazo menos que al resto. Pero como está permitido crear formas no canónicas no hay un verdadero obstáculo para que los crees. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:58 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::Se podría discutir sí, en todo caso, hacer un bot, o en cambio permitir ese &quot;farmeo&quot;. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:47 1 oct 2026 (UTC)
:::Si quieren hacemos así; voy viendo todos los diminutivos y si uno que no existe tiene también significado léxico único, lo creo manual (ejemplo del recién creado &quot;[[bananita]]&quot;, pues también se refiere a la golosina). Caso contrario, lo agrego a una lista en mi página de usuario y luego vemos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 1 oct 2026 (UTC)
::::Me parece bien así [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:02 1 oct 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? (2.0) ==

¿Al final en qué quedó esto? Repito el [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Caf%C3%A9/2026_08#Computador_%3C_ordenador? hilo ya archivado], preguntando en qué criterio se trata a [[computador]] como variante de computadora. Creo que va en contra de [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Qu%C3%A9_se_espera_de_una_acepci%C3%B3n Definiciones enlace#Regionalismos], por lo que me gustaría saber si decidimos arreglarlo o qué opinan. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 2 oct 2026 (UTC)

:Concuerda con lo que dice en la parte de variantes y grafías: se escoge la más usada independientemente de si hay o no diferencias regionales. Mientras que [[computador]] y [[ordenador]] son sinónimos solamente y en ese caso se aplica lo de regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:01 2 oct 2026 (UTC)
::¿Incluso en variantes donde cambia la parte final? Porque el único ejemplo dado de atmósfera sólo cambia la sílaba acentuada. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:45 2 oct 2026 (UTC)
:::El criterio principal es que compartan la raíz. Aunque si comparten parte o toda la etimología también se suelen considerar variantes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:50 2 oct 2026 (UTC)
::::Ya veo, hay una excepción técnica donde en palabras con misma raíz morfológica no se aplica el criterio de regionalismo (se contradice). La política, si bien ejemplifica el criterio específico para grafías y variantes, ¿no sería esperable que toda persona que lea Regionalismos espere que ese criterio se aplica a todo?
::::Como segundo tema, sobre el ejemplo de chamuyo / chamullo. ¿No serían variantes en lugar de grafías debido al yeísmo y similares, o a qué te referías? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:58 2 oct 2026 (UTC)
:::::Se considera la pronunciación mayoritaria en todo el ámbito en donde se utiliza la palabra. Considerarlas como variantes tendría sentido únicamente si fuera una palabra restringida al ámbito del litoral argentino, cosa que no sucede en ese caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:00 2 oct 2026 (UTC)
::::::No entiendo, ¿no sería al revés? Si estuviera encasillado solo en el litoral argentino serían solo grafías, por el yeísmo, pero como no lo está sí serían variantes, ¿no? Lo que me refiero es que como existen zonas sin yeísmo, se pronuncian diferente el chamullo del chamuyo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:05 2 oct 2026 (UTC)
:::::::Si estuviera encasillado en el litoral argentino, serían variantes debido a que la pronunciación mayoritaria allí es no yeísta. Solo dice &quot;pronunciación mayoritaria&quot;, no dice &quot;absolutamente todos la tienen que pronunciar así&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:09 2 oct 2026 (UTC)
::::::::Si vamos al caso, ¿tenemos que tratar globalmente a todas las entradas como yeístas porque globalmente es la &quot;pronunciación mayoritaria&quot;? Me parece un criterio bastante raro... [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:13 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::Eso lo estás inventando ahora, en ningún momento lo dije. Después, lo de considerar la pronunciación mayoritaria en el ámbito de la palabra es lo que se hizo siempre y lo que se ratificó en la votación. A lo sumo, se puede enlazar desde pron-graf como grafía y como variante con las notas respectivas, pero nunca duplicar las definiciones en las entradas por esto. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:46 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::Nunca dije que tú lo dijeras, es una extrapolación del criterio. En Argentina el 90% usa yeísmo y el 10% usa no yeísmo. En el mundo es más o menos la misma proporción. Por ende, sí debemos clasificarlas como variantes en lugar de grafías como sí lo haríamos si fuera un término global, por la pronunciación distinta (criterio atmosfera). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:22 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::Pero una cosa es eso y otra es asumir que todos son términos globales. Si un término es de toda España e inexistente en América, una entrada que cambie una c por una s sería una variante, mientras que si fuera de todos los países sería considerado grafía. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:28 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::¿Si fuera de todos los países no sería variante en todo caso por el no yeísmo? ¿O estás tomando la pronunciación mayoritaria en cada bloque (global, local) para determinar si es grafía o no, aunque también haya la otra? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:56 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::lo segundo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::¿Cuál es la política que avala aplicar lo segundo de forma global? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:08 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::Por favor, volvé a leer [[WN:Qué se espera de una acepción#Definiciones enlace]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::::Ya la leí. Según mi criterio nunca se aclara mi cuestionamiento. ¿A qué te referís? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:25 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Qué es lo que no entendés? La parte de grafías y variantes responde a tu pregunta y no deja ninguna ambigüedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:29 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Ya veo a lo que te refieres. Podría cambiar si te parece por &quot;Cuando se produzcan desacuerdos '''en el criterio''' debido a diferencias dialectales '''(como en algunos dialectos siendo tratadas como grafías mientras que en otras como variantes)''', se dará preferencia a la pronunciación mayoritaria o predominante de dicho término. De esta forma se considerará que [[chamuyo]] y [[chamullo]] son grafías.&quot;. En negrita los cambios.
::::::::::::::::::El texto '''sí''' trae ambigüedad para un tercero que no ha redactado la propuesta; parece que es una afirmación general sobre cuál pronunciación priorizar con definición enlace en las variantes. Por eso propongo esa aclaración, que no hace daño. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::De acuerdo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:19 2 oct 2026 (UTC)
:::::Con respecto a lo primero, lo esperable es que se lean la política de principio a fin en lugar de que recorten la parte que más les guste. Pero podría agregarse algo como &quot;a excepción de lo mencionado en la sección de grafías y variantes&quot; en la sección de Regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:03 2 oct 2026 (UTC)
::::::Creo que lo de a excepción sería adecuado. Podemos verlo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:06 2 oct 2026 (UTC)
::También, por otro lado, ¿cómo determinamos cuál de las dos es la más usada? Ese sería otro tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:46 2 oct 2026 (UTC)
:::En este caso, vos mismo lo habías admitido. Ngrams le da una ventaja bastante amplia además. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:51 2 oct 2026 (UTC)

== Alfabeto shaviano para el inglés ==

El alfabeto shaviano es un alfabeto diseñado por Ronald Kingsley Read para el idioma inglés en el siglo XX, propuesto para que el inglés dejara el alfabeto latino. Tiene soporte en Unicode, por lo que preguntaba si podría crear entradas inglesas en alfabeto shaviano, como escritura secundaria rara, pero técnicamente válida. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:52 3 oct 2026 (UTC)

:El único problema que veo es que se basa en la fonética, no en la escritura actual (cada letra es un fonema o grupo de fonemas, esa es la gracia del sistema), por lo que en palabras que se pronuncian diferente, se podría:
:# Crear las entradas para las posibles, y señalar a qué variante dialectal refiere, el problema es que es engorroso y molesto
:# Basarse solamente en Received Pronunciation, pues es en el que el alfabeto shaviano se basó. El problema es que o se restringe solo a esa pronunciación (lo que hace que ya no sea simplemente un cambio de escritura, o por otro lado se elige el RP como estándar de escritura y se agrega también las demás pronunciaciones, aunque no sean tan exactas.
:[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:10 3 oct 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Qué tal si omitís la pronunciación? Estuve viendo que también duplicás la pronunciación en el azerí para las entradas en árabe o en cirílico, pero importa tenerlas duplicadas? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:24 3 oct 2026 (UTC)
:::Asumo te referís al audio? Porque la pronunciación para el cirílico en el azerí también se genera. Creo que para el shaviano puede servir, pero creo que para el azerí está bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:30 3 oct 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] A lo que voy es que, como la relación no siempre es biunívoca, conviene no complicar las cosas y si simplemente es una escritura en desuso ocultarla. Si alguien le interesa la pronunciación, que la busque por la forma canónica. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:42 3 oct 2026 (UTC)
:::::Claro, en el shaviano no y como es minoritaria y tiene eso que es diferente, estoy a favor de ocultarlo, como en el ejemplo. Lo que me deslindaba es de hacer lo mismo en el azerí; técnicamente todas las escrituras son formas canónicas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:45 3 oct 2026 (UTC)
::::::No es mayoritario el alfabeto latino y los otros dos están en desuso? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:50 3 oct 2026 (UTC)
:::::::No, el cirílico es usado en Daguestán y el árabe en Irán. Claro que el grueso poblacional de hablantes del azerí es en Azerbaiyán, por eso el latino es el principal, pero el cirílico (además de usarse en la época soviética) sigue usándose hoy en día en la región mencionada, lo mismo para la escritura árabe. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:10 3 oct 2026 (UTC)
:Idea general: sí, mientras puedas citar ejemplos publicados. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:11 3 oct 2026 (UTC)
::Bien, eso podría evitar un criterio arbitrario. Existe www.shavian.info, creo que puede ser muy útil, no sé qué opinas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:13 3 oct 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hice [[𐑡𐑩𐑤𐑲]] como prueba de concepto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 3 oct 2026 (UTC)
::Supongo que vas a cambiar esa fuente por {{ep|referencia}}. Si es así, de acuerdo por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:33 3 oct 2026 (UTC)
:::Pensaba eventualmente crear una plantilla propia debido a lo mucho que se usará esa plantilla. No te preocupes. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:32 4 oct 2026 (UTC)
::::Tal como están esas entradas, no parecen muy accesibles. ¿Cómo llego a ellas desde internet? Quizás buscando &quot;shaviano&quot; (mi buscador da resultados de Wikipedia y Reddit). Es posible que un lector del Wikcionario tampoco llegue, porque creo que en los navegadores para teléfono no se ven las categorías si no tienes cuenta. Pienso que habría que buscarles alguna utilidad o pensar que tal vez no la tienen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:38 4 oct 2026 (UTC)

== Transliteraciones: convenciones y seguimiento ==

Hola. No tenemos o no encuentro los acuerdos para las transliteraciones y transcripciones. Para el japonés creo que todos usamos Hepburn modificado y para el mandarín, pinyin. Propongo que para el coreano usemos la [[:w:romanización revisada del coreano]], para el serbocroata el [[:w:alfabeto de Gaj]] (idéntico a cómo escriben ellos en sus estándares nacionales, con una pequeña excepción en Montenegro) y para el georgiano el [[:w:Romanización del georgiano#Tabla de tranliteración|sistema que usan en Georgia]]. Sería bueno pensar en qué hacer con el árabe, hebreo, griego, hindi y ruso. Y ahora que no hay categorías de transliteraciones, ¿sería bueno tener alguna categoría de mantenimiento tipo &quot;KO:Palabras sin transliteración&quot; o &quot;KO:Palabras con transliteración&quot;? Finalmente, ¿hay intención de agregar algún día las transliteraciones de forma automaitzada para los idiomas con escritura regular? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:42 3 oct 2026 (UTC)

:Creo que no va a haber tanto consenso, y, cómo saber cuál es el sistema más usado en cada caso. Unos prefieren un sistema, otros otro. Vos por ejemplo nombrás todos esos sistemas, pero para mí las transliteraciones deberían hacerse para hispanoparlantes, si el idioma de este proyecto es el español. No me interesa en lo más mínimo ver esperpentos como &quot;kh&quot; o &quot;gh&quot;, quiero ver &quot;j&quot; y &quot;g&quot; respectivamente. Sin embargo, muchos módulos de transliteración fueron importados de en.wikt y todavía no tuve tiempo de corregirlos para que transliteren bien. La costumbre hasta ahora era agregar todas las transliteraciones e indicar el sistema con las notas, así: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{pron-graf|leng=xx|tl1=a|tlnota1=sistema1|tl2=b|tlnota2=sistema2|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Mientras no se agreguen como títulos de entradas, me da igual si quieren adoptar un sistema o dejar todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:10 4 oct 2026 (UTC)
::Creo que podemos estar de acuerdo en el serbocroata. Soy contrario a usar transcripciones en escrituras distintas de las logográficas. Y soy partidario de usar transliteraciones bien conocidas, que suelen venir de organismos internacionales, publicaciones prestigiosas o gobiernos nacionales. ,También me parecería bien usar varios sistemas mientras se diga cuáles son. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:23 4 oct 2026 (UTC)
:::Con el serbocroata, ¿te refieres a escritura, en lugar de transcripción / transliteración? Creo que debe haber en casos de escritura (entra el serbocroata) un sistema multipolar [[:Categoría:KUZ:Escrituras|similar al kunza]], no se debería forzar una sola escritura si hay varias validadas por academias. Sobre transliteraciones, se debería ver la transliteración al español más fiel, aunque no descarto al igual que como pasa con las pronunciaciones, varias transliteraciones listadas en pron-graf por nombre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:37 4 oct 2026 (UTC)
::::Todo lo que respecta a las escrituras se discute en otro hilo, este hilo es para transliteraciones. En el serbocroata en principio no necesitamos ninguna, puesto que tenemos las escrituras cirílicas y latina y por lo tanto ya queda cubierto. Lo mismo en el japonés, si seguimos considerando que el romaji es una escritura más tal como se venía haciendo hasta ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:00 4 oct 2026 (UTC)
:::::Eso es lo que traía a colación; el serbocroata no es una transliteración por lo que no corresponde hablar de ello ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:02 4 oct 2026 (UTC)
::::::Súper, tienen razón. Estaba pensando en que se le daba tratamiento separado a cada estándar nacional. Como no es así, son escrituras alternativas que se muestran en ambas direcciones.
::::::# Las transcripciones del japonés al alfabeto latino deberían tener la misma consideración que el pinyin, sea que se conserven o que se eliminen. En mi opinión, deberían admitirse, al tener uso escrito más allá de la transcripción en otras lenguas, p. ej.: en la señalización de carreteras y estaciones de metro japonesas (aunque no usan estrictamente Hepburn modificado). En el Wikcionario todas las entradas en romaji usan Hepburn modificado.
::::::# En el coreano hay tres transliteraciones populares, los medios en castellano y otros idiomas suelen usan una especie de transcripción. Creo que en el Wikcionario usamos casi siempre la romanización revisada. Puedo marcarla como nota de tl. ¿Ayudaría categorizar como sin/con transliteración?
::::::# Para el georgiano yo uso la georgiana, mucho más amistosa para un lector hispanohablante que la que suelen usar en textos en inglés (marcan las oclusivas simples p t k, que pueden ser aspiradas, con un apóstrofe p' t' k' y las eyectivas p' t' k' van sin apóstrofe p t k...). También lo puedo marcar.
::::::# Creo que los casos más importantes, por volumen de entradas, son el árabe, el hebreo y el ruso. No tengo preferencias ni sé cuál es el estado del asunto, pero propongo que al poner transliteraciones se diga qué sistema se usa.
::::::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 4 oct 2026 (UTC)
:::::::Como mencionaba abajo el Romaji es un tema aparte, y las escrituras en general en japonés. Diría que dejar al japonés como último caso a analizar. Creo que algunas transliteraciones hasta se pueden automatizar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:30 4 oct 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Puedo hacer que {{ep|pron-graf}} categorice las entradas sin transliteración, pero me va a llevar algo de tiempo puesto que no en todos los idiomas lo tiene que hacer. Igual habría que ver hasta qué punto es automatizable. En árabe y en hebreo creo que actualmente se autogeneran, basta con pasarle a la plantilla es la grafía especial con los diacríticos (vocales), que dicho sea de paso me parece un sistema mucho menos ambiguo y discutible para trabajar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:09 4 oct 2026 (UTC)
::::::::Gracias, me parece bien. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:25 4 oct 2026 (UTC)
:Yo preferiría un modelo más parecido al del Wiktionary inglés, en que las transliteraciones son entradas mínimas parecidas a redirecciones suaves. Comparar [[Aisurando]] vs [[:en:Aisurando]]. Son útiles para facilitar la búsqueda sin usar un teclado distinto. No veo razón para incluir {{ep|pron-graf}} ni nada en una entrada de transliteración, a menos que se ocupe independientemente como palabra (aunque ahí sería en otro idioma, no lo he pensado mucho). Y por supuesto jamás deberíamos tener entradas para transliteraciones de palabras para las que no tenemos artículo. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:23 4 oct 2026 (UTC)
::El romaji es un tema aparte, medio se considera escritura y sí tiene entrada, las demás transcripciones / transliteraciones no tienen. Creo deberíamos analizar todo y luego por último ver el caso específico del japonés que es más complejo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:28 4 oct 2026 (UTC)
::El sistema actual de transliteraciones aquí es que no tengan entrada y que en la entrada canónica aparezca en pron-graf información de las transliteraciones. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:31 4 oct 2026 (UTC)
:::Sí, escribí con el supuesto de que hablábamos del parámetro tl en pron-graf. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:39 4 oct 2026 (UTC)
::::Claro, le explicaba a Ignacio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 4 oct 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] En cuanto a lo de los títulos independientes para transliteraciones en principio me opongo al haber pocos o ningún criterio para determinar cuáles sistemas hay que privilegiar, y si vamos a tener un único sistema válido o varios por idioma, lo que además va a duplicar, triplicar, cuadruplicar o quintuplicar el volumen de entradas. Esto ya ha ocurrido en su momento con las formas flexivas en español —lo repito por enésima vez—: se crearon formas sustantivos, adjetivos y verbos en masa con bots, pero alguien revisó que primero se hayan creado las formas canónicas? Ni siquiera revisaron que los mismos títulos que crearon existieran primero como formas canónicas. Con estas cosas hemos tenido pésimas experiencias y cada ventana abierta que se ha dejado para el farmeo, por más pequeña que sea, para el farmeo se ha prestado. En cuanto al problema de cambiar de teclado, si escribís &quot;ophthalmós&quot; en el buscador te pone como tercera entrada a [[ὀφθαλμός]]. No será perfecto lo que tenemos, pero con que aparezcan dentro de la plantilla es más que suficiente para que el buscador las encuentre de una u otra forma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:38 4 oct 2026 (UTC)
:::otra opción es redirecciones (de la forma #REDIRECCION), pues no cuentan como entradas y no suben el número, pero solucionan la inquietud de quien busca directamente en la transliteración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:17 4 oct 2026 (UTC)
::::Como acaban de borrarse las categorías de transliteraciones, pienso que hay cierto acuerdo en no crearlas, al menos entre quienes estamos hoy circulando por aquí, con la excepción del romaji y de unas pocas cosas más. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:23 4 oct 2026 (UTC)
:::::Concuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:42 4 oct 2026 (UTC)
::Paréntesis aparte para el romaji: en realidad lo mismo que se hace en en.wikt se podría hacer acá, debido a que lo consideramos como escritura y no como transliteración (supongo que sería arbitrario considerarlo como una cosa o como otra pero corríganme si me equivoco). En tal caso, para cada idioma habría que establecer una jerarquía para las escrituras también y decidir idioma por idioma cuál será la escritura privilegiada y cuáles serán redirecciones con {{ep|escritura}}. Pero preferiría dejar esto para un hilo aparte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:43 4 oct 2026 (UTC)
:::En el serbocroata ambas son principales y todas las entradas tienen etiqueta (similar al kunza). En azerí el latino es principal y árabe y cirílico con plantilla escritura. Yo llevo un criterio usando para esos ya pues me encargué mucho de ordenar ello, por lo que si quieren ver eso eventualmente les puedo decir la situación actual para la mayoría de los idiomas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:16 4 oct 2026 (UTC)
:::Creo que estamos de acuerdo. En verdad pensaba sólo en el caso del japonés y el chino, idiomas que consulto en el Wiktionary con cierta frecuencia por motivos de mi [[ñoñez]], y que tienen ambigüedad. No me parece que tener miles de entradas como [[:en:Aisurando]] ni [[:en:sīrén]] sea un problema, si como condiciones: 1) se elija un y sólo un sistema de transliteración 2) sean creadas y mantenidas principalmente por bots 3) no acepten definiciones reales y se mantengan estrictamente como entradas mínimas y 4) se creen estrictamente a partir de las entradas existentes, nunca entradas huérfanas. Para entradas de transliteraciones del ruso o árabe si son accesibles a partir del buscador, debería bastar con eso y no crearlas como entradas. Las redirecciones también son una opción, menos costosa en mantenimiento, pero imposible para los casos de ambigüedad. Creo que la mejor opción de largo plazo sería que implementaran algún plugin en [[mw:CirrusSearch|CirrusSearch]] que permita buscar las entradas en cualquier alfabeto. Se podría plantear en [[phab:]] y esperar una década a que alguien sea interese, pero [[peor es nada]]. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 17:28 4 oct 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Para el romaji se permiten aquí por considerarse escrituras en lugar de transliteraciones aquí. Las transliteraciones como tal fueron borradas. Pero puedes buscar un caso excepcional para permitir el pinyin o considerarlo una escritura. Se puede discutir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:39 4 oct 2026 (UTC)
::::El problema de todo eso es que 1) cuál es el sistema de transliteración que debemos elegir? Por qué tenemos que la transliteración de [[ὀφθαλμός]] es &quot;ophthalmós&quot; y no &quot;oftalmós&quot;? 2), 4) sí, pero estaría bueno promulgar una política antifarmeo que diga explícitamente que establezca una jerarquía y prohíba dejar entrada huérfanas, además de eliminar las formas flexivas huérfanas que tenemos en español para lo cual ni siquiera hubo consenso claro al respecto 3) Suponiendo que lográramos superar las dificultades de 1) y que elijamos un único sistema válido para transliteración, lo más fácil sería adoptarlo como escritura pero también establecer una jerarquía en cuanto a los sistemas de escritura, como se hizo en en.wikt. De lo contrario, hay que pensar una estructura específica para entradas transliteradas, en donde se explique además qué sistema de transliteración se está utilizando. Realmente no veo mucho problema con el sistema actual, decís que el chino y el japonés son los casos que más te preocupan pero en el japonés tenemos el romaji que lo tratamos como escritura y por lo tanto sí vale crear títulos. Y en el caso del chino, por ejemplo si escribo &quot;tian&quot; me sale en el buscador como primera entrada [[天]]. Pero si el chino también es un problema podemos agregar el pinyin como una escritura más. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:52 4 oct 2026 (UTC)
:::::[[Archivo:English Wiktionary screenshot for sīrén.png|thumb|Sistema de lectura, y escritura alternativa. Este modelo de entrada mínima es el que me gustaría/propongo para las entradas en romaji y pinyin.]] Parece que estamos de acuerdo. No estoy proponiendo crear [[ophtamlós]] ni [[oftalmós]]. Ahí puse una captura de pantalla del modelo del Wiktionary que siento que es mejor que el nuestro, para estos idiomas en específico en que se genera ambigüedad. Intentando volver al tema, creo que la motivación de este hilo era justamente poder fijar criterios para el punto 1), y no lo siento para nada una dificultad irremontable. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:05 4 oct 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Si se llega a discutir sobre escrituras o formas flexivas del español, por favor que sea en un hilo aparte. Creo que el consenso es no crear entradas para transliteraciones en absoluto, y considerar al romanji y hanzi como escrituras y mantener a esos en específico. Luego se puede ver de la inclusión en el pron-graf de dichas transliteraciones como se mencionó previamente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:08 4 oct 2026 (UTC)
::::::En ese caso, lo más fácil sería declarar al pinyin (o &quot;hanyu pinyin&quot;) como escritura del chino, de menor jerarquía que la &quot;otra&quot; (tradicional o simplificada?) y enlazarlo con {{ep|escritura}} como había dicho antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:11 4 oct 2026 (UTC)
:::::::Estoy de acuerdo con ese sistema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:12 4 oct 2026 (UTC)
::::::::De acuerdo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 4 oct 2026 (UTC)
:::::::::Única aclaración menor; sería del mandarín, no del chino, que lo consideramos macrolengua. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:43 4 oct 2026 (UTC)
::::::::::Los sistemas de escritura no son independientes del dialecto? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:57 4 oct 2026 (UTC)
:::::::::::[[w:Pinyin|Nop]], el pinyin es del mandarín. Esto debido a que cada idioma tiene su pronunciación distinta y usualmente una academia diferente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:59 4 oct 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;</text>
      <sha1>aw54irplib4143r2vb8s7z0vxfzxivx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428945</id>
      <parentid>6428917</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T18:56:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>53277</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Noticias técnicas: 2026-44 */</comment>
      <origin>6428945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="84443" sha1="en5d1th08jijchskwqzd0c13xnc0oln" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Noticias técnicas: 2026-39 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 23 de septiembre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía desde un centro de datos primario hasta el centro de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Actualizaciones para editores'''
* El equipo de Crecimiento probó una nueva nota diseñada para [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|motivar a las personas con Cuentas Temporales a registrarse]]. La nueva nota reemplazó los cuadros de diálogo y las notificaciones de bienvenida por un mensaje que enumeró los beneficios de crear una cuenta de usuario. El experimento mostró un aumento en la creación de cuentas del 1,95 % al 3,66 %, lo que representó un incremento relativo del 87 %. El cambio se lanzará en todas las wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Para los editores de Wikipedia que usan la [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función Beta &quot;Modo de Sugerencia&quot;]] existe una [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|nueva preferencia opcional]] que muestra sugerencias y chequeos de ediciones &quot;opcionales&quot;. Estos tipos de chequeos están listados en [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]] y se espera que sean espacios de pruebas iniciales para los desarrolladores, con el fin de obtener retroalimentación de usuarios más experimentados. Los administradores pueden cambiar [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|los detalles de configuración]] de cada sugerencia como es usual. También los administradores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|usar esta función]] para ayudar a probar sus ideas de la comunidad para chequeos y sugerencias creadas localmente. Durante esta semana, los tipos experimentales tendrán un estilo que facilite la distinción visual. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Déjanos retroalimentación de este cambio]].
* Se lanzó la ''[[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]]'' como un espacio de discusiones técnicas y colaboración a través de las diversas comunidades de Wikipedia en el Centro y Este de Europa.
* Una nueva herramienta, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], está disponible para las comunidades idiomáticas de Wikipedia nuevas y pequeñas. Este kit entrega tareas guiadas, herramientas y recursos que ayuden a las comunidades a comenzar, monitorear su progreso y colaborar con el resto de la comunidad Wikimedia. El Starter Kit está disponible en Wikimedia Toolforge y está diseñado para Wikipedias con menos de 50 000 artículos. Aprende más sobre cómo funciona el Starter Kit y cómo las comunidades lo han estado usando en [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|este post de ''Diff'']].
* El equipo de Crecimiento de Lectura está lanzando una nueva prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|experimento del carrusel de imágenes]]. Esta nueva prueba usará las tres nuevas versiones de diseño según la retroalimentación de la comunidad. El equipo compartirá los resultados y determinará con las comunidades si se procede o no con la funcionalidad. El experimento comenzará la semana del 28 de septiembre y se realizará en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, farsi, francés, alemán, indonesio, japonés, polaco, portugués, español, sueco y vietnamita.
* Tras los lanzamientos exitosos en las Wikipedias en árabe, bengalí, chino, checo, inglés, francés, indonesio y vietnamita, la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|funcionalidad de Listas de Lectura]] del equipo de Experiencia de Lectura estará disponible para todos los usuarios registrados en todas las wikis de Wikipedia a partir del 28 de septiembre.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema con la actualización reiterada del estado del mentor, incluso si nada había cambiado, lo que ocasionaba registros innecesarios en Cambios Recientes. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* La API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, usada para obtener detalles específicos acerca de filtro anti abusos activos o históricos en una wiki, fue actualizado para soportar el parámetro de configuración &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, lo que podría ocasionar fallos en la respuesta de la API. Todos los usuarios que mantienen scripts de usuarios u otro código necesitan comprobar si están usando la API query list &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y así responder a cualquier cambio. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56 27 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49 28 sep 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;

== ¿{{ep|grafía obsoleta}} redundante con {{ep|uso|obsoleto}}? ==

Hola a todos. En « {{l|es|á}} » la definición aparece como &quot;Grafía obsoleta de a (preposición). Uso: obsoleto.&quot;. ¿Sería buena práctica eliminar la plantilla de uso en ese caso? No veo que aporte mucho más que espacio vertical y redundancia. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:39 30 sep 2026 (UTC)

:Me respondo solo: [https://petscan.wmcloud.org/?psid=54945761 Hice una búsqueda en PetScan] para ver la intersección de categorías, y hay muy poquitos casos: [[voi]], [[á]], [[&amp;c.]], [[alongst]], [[n't]], [[chearfully]], [[republique]], [[Palæstine]], [[pois]], [[yztac]], [[tlohtli]], [[fuer]] (aunque tengo dudas de que sea una &quot;grafía&quot;) y [[tohtli]]. Debe pasar algo similar con {{ep|grafía rara}}, {{ep|grafía informal}}, {{ep|variante obsoleta}} y algunas similares. Si no hay demasiados casos los podemos borrar a mano. A todo esto, y como segunda pregunta: ¿podríamos subcategorizar [[:Categoría:Grafías obsoletas|Grafías obsoletas]] y  [[:Categoría:Variantes obsoletas|Variantes obsoletas]] en [[:Categoría:Términos obsoletos|Términos obsoletos]]? Así quedarían enlazados estos términos que utilizamos acá entre sí, y le da un poco más de rigor y sistematicidad. Saludos, [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 11:54 30 sep 2026 (UTC)
::Probablemente haya sido un error de despite; alguien cambió {grafía} a la nueva {grafía obsoleta} sin borrar la plantilla uso. De acuerdo con el punto de subcategorizar, aunque desconozco si hay algun detalle y espero a que alguien opine del tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:50 30 sep 2026 (UTC)
::Hola. ¿Cómo se diferencia &quot;obsoleto&quot; de &quot;desusado&quot;? Yo entendía que desusado es [[maguer]] (ya no se dice la palabra) y obsoleto es [[media anata]] (ya no existe el significado, sigue usándose la palabra al hablar de eso), pero grafía obsoleta es una que se dejó de lado, como [[harmonía]]. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 13:53 30 sep 2026 (UTC)
:::Yo no entiendo las etiquetas como tal. Para mí desusado es que, bueno, está en desuso y que poca gente la usa / se siente &quot;antigua&quot;, mientras que obsoleto sería una palabra que ya no se usa en absoluto en el idioma español. No creo que llamemos &quot;obsoleto&quot; a conceptos obsoletos cuando aún se usa la palabra para describirlos. Pero Tmagc por ejemplo llama obsoletos a toda grafía donde todas las academias ya la proscribieron, como [[ó]]. Así que no sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 30 sep 2026 (UTC)
::::Sería bueno tener un [[Wikcionario:Glosario|glosario]] para esta &quot;ontología&quot; que estamos improvisando en el Wikcionario. Más ahora que decidimos que se usa para darle estatus distinto a los artículos. Revisando los 1041 términos que tenemos en [[:Categoría:ES:Términos obsoletos]] no me quedan claro los criterios usados para categorizar ahí, si es que los hubo. Saludos. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 14:22 30 sep 2026 (UTC)
:::::Lo que tenemos es &quot;anticuado&quot; y &quot;obsoleto&quot;. El primero significa que &quot;evoca al pasado&quot;, pero todavía es reconocible como válido, generalmente con poco o casi nada de uso. El segundo significa que ya hay sobrado consenso en no reconocerlo más como válido. Ambos son independientes de si hay gente que lo sigue usando o no. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:47 30 sep 2026 (UTC)
:::::Después, es cierto que es redundante &lt;nowiki&gt;{{uso|obsoleto}}&lt;/nowiki&gt; con &lt;nowiki&gt;{{grafía obsoleta}}&lt;/nowiki&gt; y habría que quitar la etiqueta de uso en estos casos y en todos los demás análogos. Lo que no sé es si subcategorizar Grafías obsoletas en Términos obsoletos. Creo que prefiero que las plantillas categoricen a la entrada en &quot;Grafías obsoletas&quot; y &quot;Términos obsoletos&quot; a la vez sin anidar una en otra. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:49 30 sep 2026 (UTC)

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==

''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==

Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC)
:::Ah, era eso. Mi duda es con los diminutivos irregulares, los rechazo menos que al resto. Pero como está permitido crear formas no canónicas no hay un verdadero obstáculo para que los crees. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:58 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::Se podría discutir sí, en todo caso, hacer un bot, o en cambio permitir ese &quot;farmeo&quot;. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:47 1 oct 2026 (UTC)
:::Si quieren hacemos así; voy viendo todos los diminutivos y si uno que no existe tiene también significado léxico único, lo creo manual (ejemplo del recién creado &quot;[[bananita]]&quot;, pues también se refiere a la golosina). Caso contrario, lo agrego a una lista en mi página de usuario y luego vemos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 1 oct 2026 (UTC)
::::Me parece bien así [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:02 1 oct 2026 (UTC)

== Computador &lt; ordenador? (2.0) ==

¿Al final en qué quedó esto? Repito el [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Caf%C3%A9/2026_08#Computador_%3C_ordenador? hilo ya archivado], preguntando en qué criterio se trata a [[computador]] como variante de computadora. Creo que va en contra de [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Qu%C3%A9_se_espera_de_una_acepci%C3%B3n Definiciones enlace#Regionalismos], por lo que me gustaría saber si decidimos arreglarlo o qué opinan. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 2 oct 2026 (UTC)

:Concuerda con lo que dice en la parte de variantes y grafías: se escoge la más usada independientemente de si hay o no diferencias regionales. Mientras que [[computador]] y [[ordenador]] son sinónimos solamente y en ese caso se aplica lo de regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:01 2 oct 2026 (UTC)
::¿Incluso en variantes donde cambia la parte final? Porque el único ejemplo dado de atmósfera sólo cambia la sílaba acentuada. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:45 2 oct 2026 (UTC)
:::El criterio principal es que compartan la raíz. Aunque si comparten parte o toda la etimología también se suelen considerar variantes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:50 2 oct 2026 (UTC)
::::Ya veo, hay una excepción técnica donde en palabras con misma raíz morfológica no se aplica el criterio de regionalismo (se contradice). La política, si bien ejemplifica el criterio específico para grafías y variantes, ¿no sería esperable que toda persona que lea Regionalismos espere que ese criterio se aplica a todo?
::::Como segundo tema, sobre el ejemplo de chamuyo / chamullo. ¿No serían variantes en lugar de grafías debido al yeísmo y similares, o a qué te referías? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:58 2 oct 2026 (UTC)
:::::Se considera la pronunciación mayoritaria en todo el ámbito en donde se utiliza la palabra. Considerarlas como variantes tendría sentido únicamente si fuera una palabra restringida al ámbito del litoral argentino, cosa que no sucede en ese caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:00 2 oct 2026 (UTC)
::::::No entiendo, ¿no sería al revés? Si estuviera encasillado solo en el litoral argentino serían solo grafías, por el yeísmo, pero como no lo está sí serían variantes, ¿no? Lo que me refiero es que como existen zonas sin yeísmo, se pronuncian diferente el chamullo del chamuyo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:05 2 oct 2026 (UTC)
:::::::Si estuviera encasillado en el litoral argentino, serían variantes debido a que la pronunciación mayoritaria allí es no yeísta. Solo dice &quot;pronunciación mayoritaria&quot;, no dice &quot;absolutamente todos la tienen que pronunciar así&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:09 2 oct 2026 (UTC)
::::::::Si vamos al caso, ¿tenemos que tratar globalmente a todas las entradas como yeístas porque globalmente es la &quot;pronunciación mayoritaria&quot;? Me parece un criterio bastante raro... [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:13 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::Eso lo estás inventando ahora, en ningún momento lo dije. Después, lo de considerar la pronunciación mayoritaria en el ámbito de la palabra es lo que se hizo siempre y lo que se ratificó en la votación. A lo sumo, se puede enlazar desde pron-graf como grafía y como variante con las notas respectivas, pero nunca duplicar las definiciones en las entradas por esto. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:46 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::Nunca dije que tú lo dijeras, es una extrapolación del criterio. En Argentina el 90% usa yeísmo y el 10% usa no yeísmo. En el mundo es más o menos la misma proporción. Por ende, sí debemos clasificarlas como variantes en lugar de grafías como sí lo haríamos si fuera un término global, por la pronunciación distinta (criterio atmosfera). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:22 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::Pero una cosa es eso y otra es asumir que todos son términos globales. Si un término es de toda España e inexistente en América, una entrada que cambie una c por una s sería una variante, mientras que si fuera de todos los países sería considerado grafía. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:28 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::¿Si fuera de todos los países no sería variante en todo caso por el no yeísmo? ¿O estás tomando la pronunciación mayoritaria en cada bloque (global, local) para determinar si es grafía o no, aunque también haya la otra? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:56 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::lo segundo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::¿Cuál es la política que avala aplicar lo segundo de forma global? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:08 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::Por favor, volvé a leer [[WN:Qué se espera de una acepción#Definiciones enlace]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::::Ya la leí. Según mi criterio nunca se aclara mi cuestionamiento. ¿A qué te referís? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:25 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Qué es lo que no entendés? La parte de grafías y variantes responde a tu pregunta y no deja ninguna ambigüedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:29 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Ya veo a lo que te refieres. Podría cambiar si te parece por &quot;Cuando se produzcan desacuerdos '''en el criterio''' debido a diferencias dialectales '''(como en algunos dialectos siendo tratadas como grafías mientras que en otras como variantes)''', se dará preferencia a la pronunciación mayoritaria o predominante de dicho término. De esta forma se considerará que [[chamuyo]] y [[chamullo]] son grafías.&quot;. En negrita los cambios.
::::::::::::::::::El texto '''sí''' trae ambigüedad para un tercero que no ha redactado la propuesta; parece que es una afirmación general sobre cuál pronunciación priorizar con definición enlace en las variantes. Por eso propongo esa aclaración, que no hace daño. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::De acuerdo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:19 2 oct 2026 (UTC)
:::::Con respecto a lo primero, lo esperable es que se lean la política de principio a fin en lugar de que recorten la parte que más les guste. Pero podría agregarse algo como &quot;a excepción de lo mencionado en la sección de grafías y variantes&quot; en la sección de Regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:03 2 oct 2026 (UTC)
::::::Creo que lo de a excepción sería adecuado. Podemos verlo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:06 2 oct 2026 (UTC)
::También, por otro lado, ¿cómo determinamos cuál de las dos es la más usada? Ese sería otro tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:46 2 oct 2026 (UTC)
:::En este caso, vos mismo lo habías admitido. Ngrams le da una ventaja bastante amplia además. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:51 2 oct 2026 (UTC)

== Alfabeto shaviano para el inglés ==

El alfabeto shaviano es un alfabeto diseñado por Ronald Kingsley Read para el idioma inglés en el siglo XX, propuesto para que el inglés dejara el alfabeto latino. Tiene soporte en Unicode, por lo que preguntaba si podría crear entradas inglesas en alfabeto shaviano, como escritura secundaria rara, pero técnicamente válida. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:52 3 oct 2026 (UTC)

:El único problema que veo es que se basa en la fonética, no en la escritura actual (cada letra es un fonema o grupo de fonemas, esa es la gracia del sistema), por lo que en palabras que se pronuncian diferente, se podría:
:# Crear las entradas para las posibles, y señalar a qué variante dialectal refiere, el problema es que es engorroso y molesto
:# Basarse solamente en Received Pronunciation, pues es en el que el alfabeto shaviano se basó. El problema es que o se restringe solo a esa pronunciación (lo que hace que ya no sea simplemente un cambio de escritura, o por otro lado se elige el RP como estándar de escritura y se agrega también las demás pronunciaciones, aunque no sean tan exactas.
:[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:10 3 oct 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Qué tal si omitís la pronunciación? Estuve viendo que también duplicás la pronunciación en el azerí para las entradas en árabe o en cirílico, pero importa tenerlas duplicadas? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:24 3 oct 2026 (UTC)
:::Asumo te referís al audio? Porque la pronunciación para el cirílico en el azerí también se genera. Creo que para el shaviano puede servir, pero creo que para el azerí está bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:30 3 oct 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] A lo que voy es que, como la relación no siempre es biunívoca, conviene no complicar las cosas y si simplemente es una escritura en desuso ocultarla. Si alguien le interesa la pronunciación, que la busque por la forma canónica. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:42 3 oct 2026 (UTC)
:::::Claro, en el shaviano no y como es minoritaria y tiene eso que es diferente, estoy a favor de ocultarlo, como en el ejemplo. Lo que me deslindaba es de hacer lo mismo en el azerí; técnicamente todas las escrituras son formas canónicas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:45 3 oct 2026 (UTC)
::::::No es mayoritario el alfabeto latino y los otros dos están en desuso? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:50 3 oct 2026 (UTC)
:::::::No, el cirílico es usado en Daguestán y el árabe en Irán. Claro que el grueso poblacional de hablantes del azerí es en Azerbaiyán, por eso el latino es el principal, pero el cirílico (además de usarse en la época soviética) sigue usándose hoy en día en la región mencionada, lo mismo para la escritura árabe. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:10 3 oct 2026 (UTC)
:Idea general: sí, mientras puedas citar ejemplos publicados. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:11 3 oct 2026 (UTC)
::Bien, eso podría evitar un criterio arbitrario. Existe www.shavian.info, creo que puede ser muy útil, no sé qué opinas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:13 3 oct 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hice [[𐑡𐑩𐑤𐑲]] como prueba de concepto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 3 oct 2026 (UTC)
::Supongo que vas a cambiar esa fuente por {{ep|referencia}}. Si es así, de acuerdo por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:33 3 oct 2026 (UTC)
:::Pensaba eventualmente crear una plantilla propia debido a lo mucho que se usará esa plantilla. No te preocupes. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:32 4 oct 2026 (UTC)
::::Tal como están esas entradas, no parecen muy accesibles. ¿Cómo llego a ellas desde internet? Quizás buscando &quot;shaviano&quot; (mi buscador da resultados de Wikipedia y Reddit). Es posible que un lector del Wikcionario tampoco llegue, porque creo que en los navegadores para teléfono no se ven las categorías si no tienes cuenta. Pienso que habría que buscarles alguna utilidad o pensar que tal vez no la tienen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:38 4 oct 2026 (UTC)

== Transliteraciones: convenciones y seguimiento ==

Hola. No tenemos o no encuentro los acuerdos para las transliteraciones y transcripciones. Para el japonés creo que todos usamos Hepburn modificado y para el mandarín, pinyin. Propongo que para el coreano usemos la [[:w:romanización revisada del coreano]], para el serbocroata el [[:w:alfabeto de Gaj]] (idéntico a cómo escriben ellos en sus estándares nacionales, con una pequeña excepción en Montenegro) y para el georgiano el [[:w:Romanización del georgiano#Tabla de tranliteración|sistema que usan en Georgia]]. Sería bueno pensar en qué hacer con el árabe, hebreo, griego, hindi y ruso. Y ahora que no hay categorías de transliteraciones, ¿sería bueno tener alguna categoría de mantenimiento tipo &quot;KO:Palabras sin transliteración&quot; o &quot;KO:Palabras con transliteración&quot;? Finalmente, ¿hay intención de agregar algún día las transliteraciones de forma automaitzada para los idiomas con escritura regular? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:42 3 oct 2026 (UTC)

:Creo que no va a haber tanto consenso, y, cómo saber cuál es el sistema más usado en cada caso. Unos prefieren un sistema, otros otro. Vos por ejemplo nombrás todos esos sistemas, pero para mí las transliteraciones deberían hacerse para hispanoparlantes, si el idioma de este proyecto es el español. No me interesa en lo más mínimo ver esperpentos como &quot;kh&quot; o &quot;gh&quot;, quiero ver &quot;j&quot; y &quot;g&quot; respectivamente. Sin embargo, muchos módulos de transliteración fueron importados de en.wikt y todavía no tuve tiempo de corregirlos para que transliteren bien. La costumbre hasta ahora era agregar todas las transliteraciones e indicar el sistema con las notas, así: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{pron-graf|leng=xx|tl1=a|tlnota1=sistema1|tl2=b|tlnota2=sistema2|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Mientras no se agreguen como títulos de entradas, me da igual si quieren adoptar un sistema o dejar todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:10 4 oct 2026 (UTC)
::Creo que podemos estar de acuerdo en el serbocroata. Soy contrario a usar transcripciones en escrituras distintas de las logográficas. Y soy partidario de usar transliteraciones bien conocidas, que suelen venir de organismos internacionales, publicaciones prestigiosas o gobiernos nacionales. ,También me parecería bien usar varios sistemas mientras se diga cuáles son. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:23 4 oct 2026 (UTC)
:::Con el serbocroata, ¿te refieres a escritura, en lugar de transcripción / transliteración? Creo que debe haber en casos de escritura (entra el serbocroata) un sistema multipolar [[:Categoría:KUZ:Escrituras|similar al kunza]], no se debería forzar una sola escritura si hay varias validadas por academias. Sobre transliteraciones, se debería ver la transliteración al español más fiel, aunque no descarto al igual que como pasa con las pronunciaciones, varias transliteraciones listadas en pron-graf por nombre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:37 4 oct 2026 (UTC)
::::Todo lo que respecta a las escrituras se discute en otro hilo, este hilo es para transliteraciones. En el serbocroata en principio no necesitamos ninguna, puesto que tenemos las escrituras cirílicas y latina y por lo tanto ya queda cubierto. Lo mismo en el japonés, si seguimos considerando que el romaji es una escritura más tal como se venía haciendo hasta ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:00 4 oct 2026 (UTC)
:::::Eso es lo que traía a colación; el serbocroata no es una transliteración por lo que no corresponde hablar de ello ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:02 4 oct 2026 (UTC)
::::::Súper, tienen razón. Estaba pensando en que se le daba tratamiento separado a cada estándar nacional. Como no es así, son escrituras alternativas que se muestran en ambas direcciones.
::::::# Las transcripciones del japonés al alfabeto latino deberían tener la misma consideración que el pinyin, sea que se conserven o que se eliminen. En mi opinión, deberían admitirse, al tener uso escrito más allá de la transcripción en otras lenguas, p. ej.: en la señalización de carreteras y estaciones de metro japonesas (aunque no usan estrictamente Hepburn modificado). En el Wikcionario todas las entradas en romaji usan Hepburn modificado.
::::::# En el coreano hay tres transliteraciones populares, los medios en castellano y otros idiomas suelen usan una especie de transcripción. Creo que en el Wikcionario usamos casi siempre la romanización revisada. Puedo marcarla como nota de tl. ¿Ayudaría categorizar como sin/con transliteración?
::::::# Para el georgiano yo uso la georgiana, mucho más amistosa para un lector hispanohablante que la que suelen usar en textos en inglés (marcan las oclusivas simples p t k, que pueden ser aspiradas, con un apóstrofe p' t' k' y las eyectivas p' t' k' van sin apóstrofe p t k...). También lo puedo marcar.
::::::# Creo que los casos más importantes, por volumen de entradas, son el árabe, el hebreo y el ruso. No tengo preferencias ni sé cuál es el estado del asunto, pero propongo que al poner transliteraciones se diga qué sistema se usa.
::::::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 4 oct 2026 (UTC)
:::::::Como mencionaba abajo el Romaji es un tema aparte, y las escrituras en general en japonés. Diría que dejar al japonés como último caso a analizar. Creo que algunas transliteraciones hasta se pueden automatizar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:30 4 oct 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Puedo hacer que {{ep|pron-graf}} categorice las entradas sin transliteración, pero me va a llevar algo de tiempo puesto que no en todos los idiomas lo tiene que hacer. Igual habría que ver hasta qué punto es automatizable. En árabe y en hebreo creo que actualmente se autogeneran, basta con pasarle a la plantilla es la grafía especial con los diacríticos (vocales), que dicho sea de paso me parece un sistema mucho menos ambiguo y discutible para trabajar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:09 4 oct 2026 (UTC)
::::::::Gracias, me parece bien. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:25 4 oct 2026 (UTC)
:Yo preferiría un modelo más parecido al del Wiktionary inglés, en que las transliteraciones son entradas mínimas parecidas a redirecciones suaves. Comparar [[Aisurando]] vs [[:en:Aisurando]]. Son útiles para facilitar la búsqueda sin usar un teclado distinto. No veo razón para incluir {{ep|pron-graf}} ni nada en una entrada de transliteración, a menos que se ocupe independientemente como palabra (aunque ahí sería en otro idioma, no lo he pensado mucho). Y por supuesto jamás deberíamos tener entradas para transliteraciones de palabras para las que no tenemos artículo. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:23 4 oct 2026 (UTC)
::El romaji es un tema aparte, medio se considera escritura y sí tiene entrada, las demás transcripciones / transliteraciones no tienen. Creo deberíamos analizar todo y luego por último ver el caso específico del japonés que es más complejo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:28 4 oct 2026 (UTC)
::El sistema actual de transliteraciones aquí es que no tengan entrada y que en la entrada canónica aparezca en pron-graf información de las transliteraciones. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:31 4 oct 2026 (UTC)
:::Sí, escribí con el supuesto de que hablábamos del parámetro tl en pron-graf. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:39 4 oct 2026 (UTC)
::::Claro, le explicaba a Ignacio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 4 oct 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] En cuanto a lo de los títulos independientes para transliteraciones en principio me opongo al haber pocos o ningún criterio para determinar cuáles sistemas hay que privilegiar, y si vamos a tener un único sistema válido o varios por idioma, lo que además va a duplicar, triplicar, cuadruplicar o quintuplicar el volumen de entradas. Esto ya ha ocurrido en su momento con las formas flexivas en español —lo repito por enésima vez—: se crearon formas sustantivos, adjetivos y verbos en masa con bots, pero alguien revisó que primero se hayan creado las formas canónicas? Ni siquiera revisaron que los mismos títulos que crearon existieran primero como formas canónicas. Con estas cosas hemos tenido pésimas experiencias y cada ventana abierta que se ha dejado para el farmeo, por más pequeña que sea, para el farmeo se ha prestado. En cuanto al problema de cambiar de teclado, si escribís &quot;ophthalmós&quot; en el buscador te pone como tercera entrada a [[ὀφθαλμός]]. No será perfecto lo que tenemos, pero con que aparezcan dentro de la plantilla es más que suficiente para que el buscador las encuentre de una u otra forma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:38 4 oct 2026 (UTC)
:::otra opción es redirecciones (de la forma #REDIRECCION), pues no cuentan como entradas y no suben el número, pero solucionan la inquietud de quien busca directamente en la transliteración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:17 4 oct 2026 (UTC)
::::Como acaban de borrarse las categorías de transliteraciones, pienso que hay cierto acuerdo en no crearlas, al menos entre quienes estamos hoy circulando por aquí, con la excepción del romaji y de unas pocas cosas más. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:23 4 oct 2026 (UTC)
:::::Concuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:42 4 oct 2026 (UTC)
::Paréntesis aparte para el romaji: en realidad lo mismo que se hace en en.wikt se podría hacer acá, debido a que lo consideramos como escritura y no como transliteración (supongo que sería arbitrario considerarlo como una cosa o como otra pero corríganme si me equivoco). En tal caso, para cada idioma habría que establecer una jerarquía para las escrituras también y decidir idioma por idioma cuál será la escritura privilegiada y cuáles serán redirecciones con {{ep|escritura}}. Pero preferiría dejar esto para un hilo aparte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:43 4 oct 2026 (UTC)
:::En el serbocroata ambas son principales y todas las entradas tienen etiqueta (similar al kunza). En azerí el latino es principal y árabe y cirílico con plantilla escritura. Yo llevo un criterio usando para esos ya pues me encargué mucho de ordenar ello, por lo que si quieren ver eso eventualmente les puedo decir la situación actual para la mayoría de los idiomas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:16 4 oct 2026 (UTC)
:::Creo que estamos de acuerdo. En verdad pensaba sólo en el caso del japonés y el chino, idiomas que consulto en el Wiktionary con cierta frecuencia por motivos de mi [[ñoñez]], y que tienen ambigüedad. No me parece que tener miles de entradas como [[:en:Aisurando]] ni [[:en:sīrén]] sea un problema, si como condiciones: 1) se elija un y sólo un sistema de transliteración 2) sean creadas y mantenidas principalmente por bots 3) no acepten definiciones reales y se mantengan estrictamente como entradas mínimas y 4) se creen estrictamente a partir de las entradas existentes, nunca entradas huérfanas. Para entradas de transliteraciones del ruso o árabe si son accesibles a partir del buscador, debería bastar con eso y no crearlas como entradas. Las redirecciones también son una opción, menos costosa en mantenimiento, pero imposible para los casos de ambigüedad. Creo que la mejor opción de largo plazo sería que implementaran algún plugin en [[mw:CirrusSearch|CirrusSearch]] que permita buscar las entradas en cualquier alfabeto. Se podría plantear en [[phab:]] y esperar una década a que alguien sea interese, pero [[peor es nada]]. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 17:28 4 oct 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Para el romaji se permiten aquí por considerarse escrituras en lugar de transliteraciones aquí. Las transliteraciones como tal fueron borradas. Pero puedes buscar un caso excepcional para permitir el pinyin o considerarlo una escritura. Se puede discutir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:39 4 oct 2026 (UTC)
::::El problema de todo eso es que 1) cuál es el sistema de transliteración que debemos elegir? Por qué tenemos que la transliteración de [[ὀφθαλμός]] es &quot;ophthalmós&quot; y no &quot;oftalmós&quot;? 2), 4) sí, pero estaría bueno promulgar una política antifarmeo que diga explícitamente que establezca una jerarquía y prohíba dejar entrada huérfanas, además de eliminar las formas flexivas huérfanas que tenemos en español para lo cual ni siquiera hubo consenso claro al respecto 3) Suponiendo que lográramos superar las dificultades de 1) y que elijamos un único sistema válido para transliteración, lo más fácil sería adoptarlo como escritura pero también establecer una jerarquía en cuanto a los sistemas de escritura, como se hizo en en.wikt. De lo contrario, hay que pensar una estructura específica para entradas transliteradas, en donde se explique además qué sistema de transliteración se está utilizando. Realmente no veo mucho problema con el sistema actual, decís que el chino y el japonés son los casos que más te preocupan pero en el japonés tenemos el romaji que lo tratamos como escritura y por lo tanto sí vale crear títulos. Y en el caso del chino, por ejemplo si escribo &quot;tian&quot; me sale en el buscador como primera entrada [[天]]. Pero si el chino también es un problema podemos agregar el pinyin como una escritura más. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:52 4 oct 2026 (UTC)
:::::[[Archivo:English Wiktionary screenshot for sīrén.png|thumb|Sistema de lectura, y escritura alternativa. Este modelo de entrada mínima es el que me gustaría/propongo para las entradas en romaji y pinyin.]] Parece que estamos de acuerdo. No estoy proponiendo crear [[ophtamlós]] ni [[oftalmós]]. Ahí puse una captura de pantalla del modelo del Wiktionary que siento que es mejor que el nuestro, para estos idiomas en específico en que se genera ambigüedad. Intentando volver al tema, creo que la motivación de este hilo era justamente poder fijar criterios para el punto 1), y no lo siento para nada una dificultad irremontable. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:05 4 oct 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Si se llega a discutir sobre escrituras o formas flexivas del español, por favor que sea en un hilo aparte. Creo que el consenso es no crear entradas para transliteraciones en absoluto, y considerar al romanji y hanzi como escrituras y mantener a esos en específico. Luego se puede ver de la inclusión en el pron-graf de dichas transliteraciones como se mencionó previamente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:08 4 oct 2026 (UTC)
::::::En ese caso, lo más fácil sería declarar al pinyin (o &quot;hanyu pinyin&quot;) como escritura del chino, de menor jerarquía que la &quot;otra&quot; (tradicional o simplificada?) y enlazarlo con {{ep|escritura}} como había dicho antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:11 4 oct 2026 (UTC)
:::::::Estoy de acuerdo con ese sistema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:12 4 oct 2026 (UTC)
::::::::De acuerdo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 4 oct 2026 (UTC)
:::::::::Única aclaración menor; sería del mandarín, no del chino, que lo consideramos macrolengua. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:43 4 oct 2026 (UTC)
::::::::::Los sistemas de escritura no son independientes del dialecto? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:57 4 oct 2026 (UTC)
:::::::::::[[w:Pinyin|Nop]], el pinyin es del mandarín. Esto debido a que cada idioma tiene su pronunciación distinta y usualmente una academia diferente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:59 4 oct 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-44 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Un experimento lanzado el 29 de septiembre está probando [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|recomendaciones de artículos]] para usuarios con cuentas recién creadas que también se identifican como lectores. Al sugerir artículos para leer, de manera similar a las recomendaciones en la aplicación de Wikipedia para lectores con sesión iniciada, el experimento busca incentivar a las personas con cuentas recién creadas a leer y regresar al sitio web con regularidad, con el objetivo de aumentar las referencias internas en un 1 %. Consulten la propuesta relacionada con la [[m:Community Wishlist/W505|Lista de deseos de la comunidad]].
* Varios servicios de Wikimedia permanecieron fuera de línea debido a una [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 vulnerabilidad de seguridad de PHP]. Esto se realizó debido a que fue necesario actualizar antes de volver a poner en línea los servidores. Esto no es un problema solamente para el movimiento Wikimedia y afectó a varios sitios. Puedes seguir las actualizaciones en [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS y Toolforge tomarán más tiempo en volver a estar operativos. Esto se debe a que nos debemos asegurar de que las aplicaciones que se ejecutan en Cloud VPS o Toolforge no están afectadas. Los desarrolladores de herramientas pueden ver las actualizaciones y tener más información en la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ lista de correos de Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|La semana pasada informamos]] que, para medir el impacto de incorporar algunas funciones solicitadas por la comunidad en la retención de lectores sin sesión iniciada, se desplegaría una prueba de la función [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Carrusel de imágenes]] dirigida a dicho grupo de usuarios. Debido a un problema técnico, reiniciaremos la prueba, pero estará activa el 26 de octubre y no el 20 de noviembre como se había anunciado inicialmente.

'''Actualizaciones para editores'''
* Un nuevo [[wikitech:KAPOW|sistema de detección de bots]], diseñado para identificar mejor el tráfico automatizado que se camufla como visitantes humanos, llegará próximamente a las wikis de Wikimedia. Esto podría causar cambios imprevistos en las estadísticas de visitas a partir del 26 de octubre, con efecto retroactivo desde el 20 de junio de 2026.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]], que renderiza notación musical dentro de las páginas wiki, ha sido desactivada temporalmente en todas las wikis debido a un problema de seguridad. Las páginas afectadas mostrarán un aviso en lugar de las partituras musicales, pero el código subyacente permanece intacto. No se requiere ninguna acción por parte de los editores y ya se está trabajando en una solución. Se publicará un anuncio independiente cuando la extensión vuelva a habilitarse. Más información en [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema en el que el resaltado de sintaxis de CodeMirror parece haber sido habilitado por error para los editores existentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 28 de octubre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Las solicitudes de becas y patrocinio para la [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] se cerrarán el viernes 30 de octubre. ¡Envía tu solicitud [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ a través de Pretix] antes de la fecha límite!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;</text>
      <sha1>en5d1th08jijchskwqzd0c13xnc0oln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1514</id>
    <revision>
      <id>6428979</id>
      <parentid>6357321</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T02:30:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SeniorZen</username>
        <id>185206</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Quiero añadir una nueva palabra/contenido</comment>
      <origin>6428979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4203" sha1="86oo2tp17axqlz4kbemriazxg5ave1k" deleted="deleted" />
      <sha1 />
    </revision>
    <revision>
      <id>6428983</id>
      <parentid>6428979</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T03:03:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Revertido el cambio de [[Special:Contributions/SeniorZen|SeniorZen]] ([[User talk:SeniorZen|disc.]]) a la última edición de [[User:TMCbot|TMCbot]]</comment>
      <origin>6357321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1579" sha1="qfdnks92nqpdvg0w2dnjm2hpqfpa9ai" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología2|De ''[[wiki]]'', a su vez del hawaiano {{l+|haw|wikiwiki|glosa=rápido}}, y ''[[diccionario]]''}}. Derivado del inglés {{l+|en|Wiktionary}}.

=== {{sustantivo|es|propio|masculino}} ===
[[Archivo:Qué es Wikcionario.ogg|miniaturadeimagen|[1] Video: «¿Qué es ''Wikcionario''?»]]

;1: Edición en español de ''[[Wiktionary]]'', proyecto de [[diccionario]] de contenido libre de la [[w:Fundación Wikimedia|Fundación Wikimedia]].
;2: Por extensión, cualquier edición de ''[[Wiktionary]]''.

=== Información adicional ===
{{derivad|wikcionarista}}

=== Véase también ===
{{Commons}}
{{Wikipedia|Wikcionario}}
* [[Wikcionario:Acerca de|Autodescripción de ''Wikcionario'']]
* [[m:Wiktionary|Página sobre ''Wikcionario'' en ''Meta'']]
* [[Wikipedia]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|af|t1=Wikiwoordeboek}}
{{t|de|t1=Wikiwörterbuch|t2=Wörterbuch}}
{{t|eo|t1=Vikivortaro}}
{{t|eu|t1=Wikiztegi}}
{{t|fi|t1=Wikisanakirja}}
{{t|fr|t1=Wiktionnaire}}
{{t|el|t1=Βικιλεξικό|g1=n}}
{{t|he|t1=ויקימלון}}
{{t|hi|t1=विक्षनरी}}
{{t|hu|t1=Wikiszótár}}
{{t|en|t1=Wiktionary}}
{{t|is|t1=Wikiorðabók}}
{{t|it|t1=Wikizionario}}
{{t|ja|t1=ウィクショナリー|t2=Wikushonari}}
{{t|ku|t1=Wîkîferheng}}
{{t|la|t1=Victionarium}}
{{t|nl|t1=WikiWoordenboek}}
{{t|pl|t1=Wikisłownik}}
{{t|ru|t1=Викисловарь|t2=словарь}}
{{t|quz|t1=Wiksimitaqi|t2=simi taqi}}
{{t|zh|t1=维基词典|t2=維基詞典}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qfdnks92nqpdvg0w2dnjm2hpqfpa9ai</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taza</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10771</id>
    <revision>
      <id>6428985</id>
      <parentid>6358284</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T05:40:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57255-40</username>
        <id>185208</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología 1 */</comment>
      <origin>6428985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2024" sha1="a40alwxg1vt5cemtgj8sd8uecz09eap" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=tasa}}

=== Etimología 1 ===
{{Procede del persa ṭās o ṭāsa (copa, cuenco o vaso metálico), una denominación oriental antigua para recipientes de beber.}}.
[[Archivo:Cinnamon tea.JPG|right|thumb| [1] taza con su platillo]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====

{{es.sust}}
;1: {{plm|vasija}} pequeña, con un [[asa]], que se posa sobre un platillo, usada comúnmente para tomar [[líquido]]s calientes.
;2: Volumen que cabe en una taza.
{{ejemplo|En este receta de cocina usaremos dos ''tazas'' de harina.}}
;3: El contenido de una taza{{-sub|1}}.
{{ejemplo|¿Desea servirse otra ''taza'' de café?}}
;4: {{plm|mueble}} de [[loza]] o metal, en que las personas se sientan para defecar, y que permite evacuar las heces por un conducto, mediante un chorro de agua.
{{relacionado|excusado|inodoro|retrete|váter|wáter}}
;5: Pieza que protege la [[mano]] en ciertas [[espada]]s.
{{sinónimo|cazoleta}}
;6 {{csem|automovilismo}}: Cubierta exterior que tienen las llantas de chapa.
{{sinónimo|polvera|tapacubos|taparrueda|tapón}}

==== Locuciones ====
* [[como una taza de leche]]: Muy calmo o tranquilo.
* [[piedra tacita]]
* [[taza de café]]
* [[taza de desayuno]]
* [[taza del baño]] o [[taza del water]]

==== Información adicional ====
{{derivad|tazón}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Tasse|g1=f}}
{{t|az|a1=1|t1=fincan}}
{{t|bg|a1=1|t1=чаша}}
{{t|sl|a1=1,2|t1=skodelica|g1=f}}
{{t|eu|i1=s|t1=kikara}}
{{t|fr|a1=1,2|t1=tasse}}
{{t|he|a1=1|t1=כוס|g1=f}}
{{t|en|a1=1,2|t1=cup|a2=1|t2=mug}}
{{t|it|t1=tazza|g1=f}}
{{t|avk|a1=1|t1=bilaga|a2=2|t2=bilagacek}}
{{t|mn|t1=аяга}}
{{t|nci|a1=1|t1=caxitl}}
{{t|pt|a1=1|t1=xícara|g1=f}}
{{t|ru|a1=1|t1=чашка}}
{{t|sv|a1=1-3|t1=kopp|a2=4|t2=toalettstol}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|mpm}} ==
{{pron-graf|leng=mpm}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=mpm|es|taza}}.

==== {{sustantivo|mpm}} ====
;1 : {{plm|taza}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>a40alwxg1vt5cemtgj8sd8uecz09eap</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428986</id>
      <parentid>6428985</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T05:45:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Peter Bowman</username>
        <id>34685</id>
      </contributor>
      <comment>rv - sin referencias, el DLE indica otra cosa (https://dle.rae.es/taza), indíquese la grafía original en árabe</comment>
      <origin>6428986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1906" sha1="revzbafl10a9b8kr2wirocb6qw4j0dy" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=tasa}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.
[[Archivo:Cinnamon tea.JPG|right|thumb| [1] taza con su platillo]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====

{{es.sust}}
;1: {{plm|vasija}} pequeña, con un [[asa]], que se posa sobre un platillo, usada comúnmente para tomar [[líquido]]s calientes.
;2: Volumen que cabe en una taza.
{{ejemplo|En este receta de cocina usaremos dos ''tazas'' de harina.}}
;3: El contenido de una taza{{-sub|1}}.
{{ejemplo|¿Desea servirse otra ''taza'' de café?}}
;4: {{plm|mueble}} de [[loza]] o metal, en que las personas se sientan para defecar, y que permite evacuar las heces por un conducto, mediante un chorro de agua.
{{relacionado|excusado|inodoro|retrete|váter|wáter}}
;5: Pieza que protege la [[mano]] en ciertas [[espada]]s.
{{sinónimo|cazoleta}}
;6 {{csem|automovilismo}}: Cubierta exterior que tienen las llantas de chapa.
{{sinónimo|polvera|tapacubos|taparrueda|tapón}}

==== Locuciones ====
* [[como una taza de leche]]: Muy calmo o tranquilo.
* [[piedra tacita]]
* [[taza de café]]
* [[taza de desayuno]]
* [[taza del baño]] o [[taza del water]]

==== Información adicional ====
{{derivad|tazón}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Tasse|g1=f}}
{{t|az|a1=1|t1=fincan}}
{{t|bg|a1=1|t1=чаша}}
{{t|sl|a1=1,2|t1=skodelica|g1=f}}
{{t|eu|i1=s|t1=kikara}}
{{t|fr|a1=1,2|t1=tasse}}
{{t|he|a1=1|t1=כוס|g1=f}}
{{t|en|a1=1,2|t1=cup|a2=1|t2=mug}}
{{t|it|t1=tazza|g1=f}}
{{t|avk|a1=1|t1=bilaga|a2=2|t2=bilagacek}}
{{t|mn|t1=аяга}}
{{t|nci|a1=1|t1=caxitl}}
{{t|pt|a1=1|t1=xícara|g1=f}}
{{t|ru|a1=1|t1=чашка}}
{{t|sv|a1=1-3|t1=kopp|a2=4|t2=toalettstol}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|mpm}} ==
{{pron-graf|leng=mpm}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=mpm|es|taza}}.

==== {{sustantivo|mpm}} ====
;1 : {{plm|taza}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>revzbafl10a9b8kr2wirocb6qw4j0dy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cerro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19250</id>
    <revision>
      <id>6428914</id>
      <parentid>6417477</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T13:20:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pacostein</username>
        <id>1231</id>
      </contributor>
      <comment>amplío</comment>
      <origin>6428914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1637" sha1="9okzxbyoanrqkbf27gitji90uyin5bo" xml:space="preserve">{{desambiguación|Cerro}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-cerro.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|cirrus|copo}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}
[[File:CerroSnPedro Mexico.jpg|thumb|[1]]]
;1 {{csem|topografía}}: {{plm|elevación}} [[aislado|aislada]] de poca [[altura]].
{{sinónimo|collado|promontorio}}
{{relacionado|colina|loma|montaña|monte}}
;2: {{ucf|pescuezo}} de un animal.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot;&gt;{{Labernia1866}} Pág. 606&lt;/ref&gt;
;3: {{ucf|espinazo}}, [[lomo]].&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
;4: {{ucf|lino}} o [[cáñamo]] después de [[rastrillar|rastrillado]].&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
;5: {{ucf|manojo}} de [[cabello]]s.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «balsa»}}
*[[beber en cerro]]: beber en ayunas
*[[cabalgar en cerro]]: cabalgar a pelo o sin aparejo
*[[cerro testigo]]
*[[cerro troncocónico]]
*[[echar por esos cerros]]: ir equivocado y fuera del camino
*[[en cerro]]: desnudamente y sin agregado
*[[irse por los cerros de Úbeda]]
*[[vióse el perro en bragas de cerro]]: denota cuanto se engríen algunas al sacarlos de su humilde esfera
{{trad-abajo}}

=== Información adicional ===
{{elevaciones}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Hügel|g1=m}}
{{t|ca|t1=turó|g1=m}}
{{t|cak|t1=juyu'}}
{{t|eu|t1=mendixka}}
{{t|fr|t1=colline|g1=f}}
{{t|gn|t1=yvyty}}
{{t|he|t1=הר}}
{{t|en|t1=hill}}
{{t|it|t1=collina|g1=f}}
{{t|nci|t1=tepetl}}
{{t|kuz|t1=caur}}
{{t|nl|t1=heuvel|g1=m}}
{{t|pt|t1=morro}}
{{t|ru|t1=холм}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9okzxbyoanrqkbf27gitji90uyin5bo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428921</id>
      <parentid>6428914</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T14:47:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <comment>/* Locuciones */</comment>
      <origin>6428921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1646" sha1="fp9es1dez0g6si6qep8smdubodphw9m" xml:space="preserve">{{desambiguación|Cerro}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-cerro.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|cirrus|copo}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}
[[File:CerroSnPedro Mexico.jpg|thumb|[1]]]
;1 {{csem|topografía}}: {{plm|elevación}} [[aislado|aislada]] de poca [[altura]].
{{sinónimo|collado|promontorio}}
{{relacionado|colina|loma|montaña|monte}}
;2: {{ucf|pescuezo}} de un animal.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot;&gt;{{Labernia1866}} Pág. 606&lt;/ref&gt;
;3: {{ucf|espinazo}}, [[lomo]].&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
;4: {{ucf|lino}} o [[cáñamo]] después de [[rastrillar|rastrillado]].&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
;5: {{ucf|manojo}} de [[cabello]]s.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «cerro»}}
*[[beber en cerro]]: beber en ayunas
*[[cabalgar en cerro]]: cabalgar a pelo o sin aparejo
*[[cerro testigo]]
*[[cerro troncocónico]]
*[[echar por esos cerros]]: ir equivocado y fuera del camino
*[[en cerro]]: desnudamente y sin agregado
*[[irse por los cerros de Úbeda]]
*[[vióse el perro en bragas de cerro]]: denota cuanto se engríen algunas personas al sacarlos de su humilde esfera
{{trad-abajo}}

=== Información adicional ===
{{elevaciones}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Hügel|g1=m}}
{{t|ca|t1=turó|g1=m}}
{{t|cak|t1=juyu'}}
{{t|eu|t1=mendixka}}
{{t|fr|t1=colline|g1=f}}
{{t|gn|t1=yvyty}}
{{t|he|t1=הר}}
{{t|en|t1=hill}}
{{t|it|t1=collina|g1=f}}
{{t|nci|t1=tepetl}}
{{t|kuz|t1=caur}}
{{t|nl|t1=heuvel|g1=m}}
{{t|pt|t1=morro}}
{{t|ru|t1=холм}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fp9es1dez0g6si6qep8smdubodphw9m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>franco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22276</id>
    <revision>
      <id>6428953</id>
      <parentid>6357772</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:19:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{adjetivo|es}} */</comment>
      <origin>6428953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4280" sha1="2ym1m4i8py7b1e9pmdsw2b58cwyyrb3" xml:space="preserve">{{desambiguación|franco-|Franco}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|Francus}}, y este probablemente  {{etim|frk|*frankon}} (&quot;[[jabalina]]&quot;, arma que este pueblo favorecía). Compárese {{l+|es|sajón}}, en última instancia  {{etim|gem-pro|*seah-}} (&quot;[[cuchillo]], [[puñal]]&quot;), de origen ulterior incierto.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}
;1 {{csem|historia}}: Relacionado con un antiguo [[pueblo]] [[germánico]], que desde su origen en [[Renania]] conquistó las [[Galia]]s hacia el siglo VI.
{{uso|utcs}}
;2 {{csem|gentilicios}}: {{plm|francés}}.
{{uso|utcs|literario}}
{{sinónimos|francés|galo}}
;3: Dicho de una persona, que se [[atener|atiene]] a la [[verdad]] en el [[discurso]] y los [[acto]]s.
{{sinónimos|honesto|sincero|directo}}
;4: Dicho de una cosa, que no está sujeto a ulteriores [[servicio]]s, [[gravamen|gravámenes]] o [[contribución|contribuciones]] materiales.
;5: {{plm|libre}} de [[obstáculo]]s o [[atadura]]s.
{{sinónimos|expedito|libre}}
;6: {{plm|fácil}} de [[percibir]].
{{sinónimos|evidente|obvio|patente}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;7: {{plm|lengua}} de este pueblo (''franco''{{-sub|1}}), una lengua germánica de la rama occidental que daría origen al [[neerlandés]] e influiría fuertemente el desarrollo del francés.
{{uso|utcs}}
{{sinónimos|fráncico}}
;8 {{csem|monedas}}: {{plm|unidad}} [[monetario|monetaria]] de [[Andorra]], sustituída por el [[euro]] desde el 2002.
;9 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Bélgica]], sustituída por el [[euro]] desde el 2002.
{{uso|obsoleto}}
{{sinónimos|franco belga}}
;10 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Burundi]].
;11 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de la [[Comunidad Financiera de África]] o de la cooperación financiera en África Central, utilizado por catorce antiguas [[colonia]]s francesas, españolas y portuguesas en el [[Cuerno de África]].
;12 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de la [[Zona de Cambio Libre del Pacífico]] (CFP, por sus siglas en francés), que comprende la [[Polinesia Francesa]], [[Nueva Caledonia]] y [[Wallis y Futuna]].
;13 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Comoras]].
;14 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria del [[Congo]].
;15 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Francia]], sustituída por el euro desde el 2002.
{{uso|obsoleto}}
{{sinónimos|franco francés}}
;16 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Guinea]].
;17 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Luxemburgo]], sustituida por el euro desde el 2002.
{{uso|obsoleto}}
;18 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Ruanda]].
;19 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Suiza]].
{{sinónimos|franco suizo}}
;20 {{csem|monedas}}: Unidad monetaria de [[Yibuti]].
;21: {{plm|día}} de [[descanso]] que [[regular]]mente tienen quienes [[prestar|prestan]] [[servicio]] [[militar]] o [[trabajar|trabajan]] por [[turno]]s.
{{ejemplo|Maxi estaba de ''franco'' y se enteró de que había un bombero desaparecido. Se presentó en el cuartel, se colocó su equipo y salió para la escena de los hechos.|c=pagina|t=Un bombero en el corazón del dolor y las llamas - 16.05.2009 - LA NACION|f=2016-09-23|u=https://web.archive.org/web/20160923225711/http://www.lanacion.com.ar/1128676-un-bombero-en-el-corazon-del-dolor-y-las-llamas}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «franco»}}
* [[franco cuartel]]
* [[franco-provenzal]]
* [[depósito franco]]
* [[escala franca]]
* [[feudo franco]]
* [[golpe franco]]
* [[lengua franca]]
* [[mesa franca]]
* [[piedra franca]]
* [[piso franco]]
* [[posada franca]]
* [[puerta franca]]
* [[puerto franco]]
* [[terreno franco]]
* [[zona franca]]
{{trad-abajo}}

==== Refranes ====
* [[al que no tiene, el rey lo hace franco]]
* [[amigo leal y franco, mirlo blanco]]

==== Información adicional ====
{{derivad|franco|franqueza|franquear|francamente|Francia|francés|afrancesado|francófono|francobordo|Franco|franquismo|franquista|antifranquismo|antifranquista}}

==== Véase también ====
{{W}}
* [[franco-]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=8-20|t1=francu|g1=m}}
{{t|en|a1=1|t1=Frank|c1=s|a2=1|t2=Frankish|c2=a|a3=7|t3=Frankish|c3=s|a4=3,6|t4=frank}}
{{t|it|a1=1-20|t1=franco|g1=m}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2ym1m4i8py7b1e9pmdsw2b58cwyyrb3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Herz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27568</id>
    <revision>
      <id>6428918</id>
      <parentid>5917131</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T14:04:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>73587</id>
      </contributor>
      <comment>audio</comment>
      <origin>6428918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="652" sha1="6uhj7rlvolm8vjvtjgjq0eginr0e1ld" xml:space="preserve">== {{lengua|de}} ==
{{pron-graf|leng=de
|fone=hɛrt͡s|audio=De-Herz.ogg
|fone2=hɛrt͡s|audio2=De-Herz2.ogg||aunota2=Berlín}}}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=de|goh|herza}}.&lt;ref&gt;{{DWDS}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo neutro|de}} ===
;1 {{csem|leng=de|anatomía|zootomía}}: {{plm|corazón}}.
;2: Centro o meollo de una cosa o asunto.
;3: Centro de sentimiento, del alma, de características caracteriológicas; [[corazón]].
{{uso|leng=de|figurado}}
;4 {{csem|leng=de|naipes}}: {{plm|corazones}}, [[copas]].

=== Véase también ===
{{de.palo (naipes)}}

=== Declinación ===
{{de.sust|n/ens,es[R].weak}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6uhj7rlvolm8vjvtjgjq0eginr0e1ld</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abîme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46554</id>
    <revision>
      <id>6428967</id>
      <parentid>5841503</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T01:25:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{lengua|fr}} */</comment>
      <origin>6428967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="239" sha1="cq6hvm4i7c71g7d2uz0unyxfloziodz" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Etimología ===
{{etimología2|leng=fr|Del griego ''ἄϐυσσος'' sin fondo}}

=== {{sustantivo masculino|fr}} ===
{{fr.sust}}
;1: {{plm|abismo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cq6hvm4i7c71g7d2uz0unyxfloziodz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abroma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>51280</id>
    <revision>
      <id>6428924</id>
      <parentid>6393104</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T14:55:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>desambiguación añadida</comment>
      <origin>6428924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1399" sha1="fudna74kf5zhhx3kdn0lwy4p4jea849" xml:space="preserve">{{desambiguación|abromá}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-broma}}

=== Etimología ===
{{etimología|grc|ἀ-|tr=a-|glosa=privación||grc|βρῶμα|tr2=brȭma|glosa2=alimento}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Abroma}} {{plm|género}} de [[planta]]s de la familia de las [[buetneriácea]]s, de las cuales se conocen tan solo dos o tres [[especie]]s, originarias de las regiones tropicales de [[Asia]] y [[Australia]]. Son [[arbusto]]s muy parecidos a los del género ''[[species:Theobroma|Theobroma]]'' ([[cacao]]) y ''[[species:Kola|Kola]]'', [[ramoso]]s, de hojas [[alterna]]s, con [[flor]]es [[hermafrodita]]s, terminales, regulares, [[cáliz]] libre dividido en cinco partes, con una [[corola]] de [[pétalo]]s [[hipógino]]s. Cinco [[estambre]]s con [[filamento]]s [[petaloideo]]s y [[antera]]s de cuatro [[saco polínico|sacos polínicos]] inclinados hacia el exterior. El [[fruto]] es [[capsular]].&lt;ref&gt;{{tomoespasa|Tomo=1}}&lt;/ref&gt;

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ca|t1=abroma}}
{{t|fr|t1=abrome}}
{{t|en|t1=devil’s cotton|t2=abroma}}
{{t|it|t1=abroma}}
{{t|pt|t1=abroma}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===

==== Forma verbal ====

;2: {{forma verbo|abromar|p=3s|t=presente|m=indicativo}}.

;3: {{forma verbo|abromar|p=2s|t=imperativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fudna74kf5zhhx3kdn0lwy4p4jea849</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:palabra de la semana/46</title>
    <ns>10</ns>
    <id>60871</id>
    <revision>
      <id>6428952</id>
      <parentid>6363265</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:18:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="409" sha1="p1po1m334ottwjia4dn0c2vcw4meai5" xml:space="preserve">{{palabra de la semana
|p=franco
|sup=
|etim=Del latín ''Francus'', y este probablemente del fráncico ''*frankon'' (&quot;jabalina&quot;, arma que este pueblo favorecía).
|num=1
|csem=Historia
|def=Originario, relativo a, o propio de un antiguo pueblo germánico, que desde su origen en Renania conquistó las Galias hacia el siglo VI.
|uso=
|ámbito=
}}&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Plantillas de la portada]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>p1po1m334ottwjia4dn0c2vcw4meai5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428954</id>
      <parentid>6428952</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:19:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="440" sha1="1k6qkryvxqxj2do3jmq7j3um52w336e" xml:space="preserve">{{palabra de la semana
|p=franco
|sup=
|etim=Del latín ''Francus'', y este probablemente del fráncico ''*frankon'' (&quot;jabalina&quot;, arma que este pueblo favorecía).
|num=1
|csem=Historia
|def=Relacionado con un antiguo [[pueblo]] [[germánico]], que desde su origen en [[Renania]] conquistó las [[Galia]]s hacia el siglo VI.
|uso=se emplea también como sustantivo.
|ámbito=
}}&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Plantillas de la portada]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1k6qkryvxqxj2do3jmq7j3um52w336e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Palabra de la semana/Propuestas</title>
    <ns>4</ns>
    <id>60878</id>
    <revision>
      <id>6428948</id>
      <parentid>6428211</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T19:25:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9145" sha1="thxzpv3r276qtq1fa0fgthu6oximxl6" xml:space="preserve">{| class=wikitable
| Para proponer una palabra, inicie una nueva sección de nivel 2 al final de la página, con dos secciones de nivel tres llamadas &quot;votos a favor&quot; y &quot;votos en contra&quot;, y deje su firma en la sección de &quot;votos a favor&quot;.

'''Nota''': Usuarios anónimos, con menos de veinte ediciones o menos de dos semanas de antigüedad no pueden proponer palabras ni participar de votaciones.
|}

==[[sencillo]]==

===votos a favor===

===votos en contra===
# Poca información por ahora. --[[Usuario:Javierme|Javierme]] 11:10 18 dic 2010 (UTC)

===decisión final===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #34 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:37 22 ago 2026 (UTC)

==[[píxide]]==

=== votos a favor ===
#&lt;s&gt;me gusta porque es una palabra cristiana.&lt;/s&gt; {{nofirmado|Nachoto}}{{voto anulado}}
#[[Usuario:SUPERFLUO15|SUPERFLUO15]] Abarca un significado realmente precioso, y su pronunciación es una mezcla de elegancia, creatividad y rudeza.
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:45 22 ago 2026 (UTC)

=== votos en contra ===
#No existe todavía en el diccionario. [[Usuario:Trymir|Trymir]] ([[Usuario discusión:Trymir|discusión]]) 23:32 8 dic 2012 (UTC)
#:Acaba de ser creada, así que puede competir con el resto de términos. [[Usuario:SUPERFLUO15|SUPERFLUO15]] ([[Usuario discusión:SUPERFLUO15|discusión]]) 21:02 8 ene 2024 (UTC)

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #35 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:10 23 ago 2026 (UTC)

==[[sicofanta]]==
=== votos a favor===
#&lt;s&gt;--[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] 20:54 30 abr 2010 (UTC)&lt;/s&gt; {{voto anulado}}&lt;br /&gt;
#&lt;s&gt;--[[Usuario:3x3qui3l|3x3qui3l]]--[[Usuario:3x3qui3l|3x3qui3l]] 19:20 16 mayo 2010 (UTC)&lt;/s&gt; {{voto anulado}}
#[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:25 28 ago 2026 (UTC)

===votos en contra===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

===decisión final===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #36 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:29 30 ago 2026 (UTC)

== [[viernes]] ==
=== votos a favor ===
#{{a favor}} --[[Usuario:Alakrano|Alakrano]] ([[Usuario discusión:Alakrano|discusión]]) 07:09 27 mayo 2013 (UTC)

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #37. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:15 5 sep 2026 (UTC)

==[[diletante]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;#[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 13:45 12 dic 2012 (UTC) --[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 13:45 12 dic 2012 (UTC)&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
#[[Usuario:Trymir|Trymir]] ([[Usuario discusión:Trymir|discusión]]) 23:41 8 dic 2012 (UTC)

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #38. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:42 13 sep 2026 (UTC)

==[[maternidad]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #39 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:53 20 sep 2026 (UTC)

==[[procedencia]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== decición final ===
{{hecho|Elegida}} Palabra de la semana #40. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:51 27 sep 2026 (UTC)

==[[estabilidad]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== decisión final ===
{{no|Rechazada}} al no poderse verificar la segunda acepción. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:37 4 oct 2026 (UTC)

==[[prisión]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #41. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:37 4 oct 2026 (UTC)

==[[popularidad]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #42. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:26 10 oct 2026 (UTC)

==[[tensión]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #43. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:53 18 oct 2026 (UTC)

==[[minería]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra de la semana #44. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 26 oct 2026 (UTC)

==[[irrigación]]==

=== votos a favor ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;Para votar usa &lt;nowiki&gt;#~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/small&gt;
#Con ya [[prisión]] en la semana 41 y [[tensión]] en la semana 43, me parece ya demasiado repetitivo una tercer palabra terminando en -ión semana de por medio de forma consecutiva. Más adelante quizá. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:59 19 oct 2026 (UTC)

=== decisión final ===
{{no|Rechazada}} por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:25 26 oct 2026 (UTC)

==[[perestroika]]==

=== votos a favor ===
#[[Usuario:Trymir|Trymir]] ([[Usuario discusión:Trymir|discusión]]) 23:40 8 dic 2012 (UTC)
#{{a favor}} porque la página tiene un imagen. [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 02:15 20 oct 2026 (UTC)

=== votos en contra ===
&lt;small&gt;#[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 01:14 10 dic 2012 (UTC)&lt;/small&gt; es ruso --[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 01:14 10 dic 2012 (UTC)

==[[franco]]==

===votos a favor===
# {{a favor}} --[[Usuario:Isa2012|Isa2012]] ([[Usuario discusión:Isa2012|discusión]]) 15:35 13 jul 2013 (UTC)
# {{a favor}} [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 02:15 20 oct 2026 (UTC)

===votos en contra===

== [[munificencia]] ==

=== Vota favor ===
# {{a favor}} --[[Usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]] [[Usuario Discusión:Romanophile|&lt;span style=&quot;color:#DDAD00&quot;&gt;⚜&lt;/span&gt;]] 05:58 3 feb 2014 (UTC)
# {{a favor}} --[[Usuario:Edgefield|Edgefield]] ([[Usuario discusión:Edgefield|discusión]]) 08:08 3 feb 2014 (UTC)
# {{a favor}} [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 02:15 20 oct 2026 (UTC)

=== Votos en contra ===

== [[facultativo]] ==

=== Vota favor ===
# {{a favor}} --[[Usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]] [[Usuario Discusión:Romanophile|&lt;span style=&quot;color:#DDAD00&quot;&gt;⚜&lt;/span&gt;]] 01:54 24 feb 2014 (UTC)
# {{a favor}} [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 02:15 20 oct 2026 (UTC)

=== Votos en contra ===

== [[lúdico]] ==

=== Vota favor ===
# {{a favor}} —[[Usuario:Romanophile|'''R'''omanófilo]] [[Usuario Discusión:Romanophile|&lt;span style=&quot;color:#DDAD00&quot;&gt;⚜&lt;/span&gt;]] 19:52 27 mar 2014 (UTC)
# {{a favor}} [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 02:22 20 oct 2026 (UTC)

=== Votos en contra ===

== [[falafel]] ==

=== Vota favor ===
# {{a favor}} --[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 07:01 12 ago 2015 (UTC)
# {{a favor}} [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 02:22 20 oct 2026 (UTC)

=== Votos en contra ===

== [[trincheta]] ==

=== Vota favor ===
# {{a favor}} --[[Usuario:Esceptic0|Esceptic0]] ([[Usuario discusión:Esceptic0|discusión]]) 07:07 12 ago 2015 (UTC)

=== Votos en contra ===

== [[cotero]] ==

=== Voto a favor ===
# {{a favor}} --[[Usuario:Ahoraes|Ahoraes]] ([[Usuario discusión:Ahoraes|discusión]]) 19:01 12 sep 2018 (UTC)

=== Votos en contra ===

== [[nitofilia]] ==

=== Votos a favor ===
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 03:36 6 sep 2026 (UTC)

=== Votos en contra ===

== [[ligre]] ==

=== Votos a favor ===
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:17 29 sep 2026 (UTC)
# [[Usuario:Raos10|Raos10]] ([[Usuario discusión:Raos10|discusión]]) 18:07 19 oct 2026 (UTC)

=== Votos en contra ===

[[Categoría:Votaciones]]</text>
      <sha1>thxzpv3r276qtq1fa0fgthu6oximxl6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:palabra de la semana/45</title>
    <ns>10</ns>
    <id>60891</id>
    <revision>
      <id>6428951</id>
      <parentid>6363263</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:16:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="jrt4kxnrbtjs2oz72vcet387j89h8gs" xml:space="preserve">{{palabra de la semana
|p=perestroika
|sup=
|etim=Del ruso перестройка ('reestructuración').
|num=1
|csem=Política, historia
|def={{plm|proceso}} de [[cambio]] y [[reestructuración]] que [[sufrir|sufrió]] la [[URSS]] a partir de [[mayo]] de 1988, con el [[objetivo]] de [[modernizar]] al [[país]]. Estas [[reforma]]s fueron [[proponer|propuestas]] por el entonces [[presidente]] [[w:Mijaíl Gorbachov|Mijaíl Gorbachov]].
|uso=
|ámbito=
}}&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Plantillas de la portada]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jrt4kxnrbtjs2oz72vcet387j89h8gs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:palabra de la semana/47</title>
    <ns>10</ns>
    <id>61002</id>
    <revision>
      <id>6428955</id>
      <parentid>6363267</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:20:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="241" sha1="3xxomekqrxosm62wd3lzainol9cg4yh" xml:space="preserve">{{palabra de la semana
|p=munificencia
|sup=
|etim=Del latín ''munificentia'' y éste de ''munificus'' (liberal).
|num=1
|csem=Extremada [[generosidad]].
|def=
|uso=
|ámbito=
}}&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Plantillas de la portada]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>3xxomekqrxosm62wd3lzainol9cg4yh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428957</id>
      <parentid>6428955</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:20:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="241" sha1="ar356a86esrrdk7f3189vepzzha407r" xml:space="preserve">{{palabra de la semana
|p=munificencia
|sup=
|etim=Del latín ''munificentia'' y éste de ''munificus'' (liberal).
|num=1
|csem=
|def=Extremada [[generosidad]].
|uso=
|ámbito=
}}&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Plantillas de la portada]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ar356a86esrrdk7f3189vepzzha407r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>constantly</title>
    <ns>0</ns>
    <id>77073</id>
    <revision>
      <id>6428956</id>
      <parentid>6045583</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:20:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mirela63</username>
        <id>132270</id>
      </contributor>
      <comment>/* Inglés */</comment>
      <origin>6428956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="656" sha1="49quaslpgrt1z83bd6eaxddirkigs1j" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈkɒn.stənt.li
|2pron1=General American, dialectos de Canadá|2fono1=ˈkɑn.stənt.li|2fone2=ˈkɑn.stənʔ.li|2audio2=en-us-constantly.ogg|2aunota2=California|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-constantly.wav|2aunota3=Connecticut
|3pron1=Standard Canadian, dialectos de los EE. UU.|3fono1=ˈkɒn.stənt.li
|4pron1=Australia|4fono1=ˈkɔn.stənt.li
|5pron1=Nueva Zelanda|5fono1=ˈkɒn.stənt.li
|ls=3}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|constant|ly|leng=en}}.

=== {{adverbio|en}} ===
{{en.adv|l}}

;1: {{plm|constantemente}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>49quaslpgrt1z83bd6eaxddirkigs1j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428958</id>
      <parentid>6428956</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:25:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mirela63</username>
        <id>132270</id>
      </contributor>
      <origin>6428958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="682" sha1="92ykay3qga4xl8j7th0fly119iyziln" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈkɒn.stənt.li
|2pron1=General American, dialectos de Canadá|2fono1=ˈkɑn.stənt.li|2fone2=ˈkɑn.stənʔ.li|2audio2=en-us-constantly.ogg|2aunota2=California|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-constantly.wav|2aunota3=Connecticut
|3pron1=Standard Canadian, dialectos de los EE. UU.|3fono1=ˈkɒn.stənt.li
|4pron1=Australia|4fono1=ˈkɔn.stənt.li
|5pron1=Nueva Zelanda|5fono1=ˈkɒn.stənt.li|5fone2=ˈkɔ̟n.stənt.li
|ls=3}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|constant|ly|leng=en}}.

=== {{adverbio|en}} ===
{{en.adv|l}}

;1: {{plm|constantemente}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>92ykay3qga4xl8j7th0fly119iyziln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario discusión:Palabra de la semana/Propuestas</title>
    <ns>5</ns>
    <id>83821</id>
    <revision>
      <id>6428988</id>
      <parentid>6074173</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T11:13:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Plebiscito */</comment>
      <origin>6428988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9535" sha1="n5z0m0x4z0mw8iui4tx4jvu16n83bqv" xml:space="preserve">== Etermetamorfosis ==
transformación continua y casi siempre traumática que sufre un ser a lo largo de su vida. --[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 16:55 29 ene 2011 (UTC)

Esta palabra que no esta en el diccionario de la rae, me es absolutamente imprescindible para poder expresar y expresarme a mí mismo lo que siento por dentro. --[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 16:55 29 ene 2011 (UTC)

== Infidimensional ==
de infinitas dimensiones. 

esta palabra no aparece en el diccionario de la rae, aunque personalmente tenía necesidad de ella, creo que tanto la física como la metafisica la necesitan, no nos podemos seguir aferrando a un mundo tridimensional, asi que necesitamos nuevas palabras para expresarnos.--[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 15:55 29 ene 2011 (UTC)

== Yo propongo la palabra Cucaracha ==
es una palabra muy común y hay muchas personas que le tienen fobia a este insecto, y además este insecto es muy común

{{hecho}}, un saludo, compañero. --[[Usuario:Vubo|Vubo]] 05:45 14 ene 2011 (UTC)

== píxide ==
No entiendo el por qué proponer palabras que no han sido siquiera creadas, como es el caso de píxide. Propongo que la creen y que después la propongan. --[[Usuario:Vubo|Vubo]] 02:57 25 ago 2010 (UTC)

==yo propongo la palabra pécora==MUV
y que es píxide? para que propones palabras que no tienes idea de que podrían llegar a significar? se un poco racional y al menos da una opinión de lo que podría ser dicha palabra.
podría alguien aclararme si la palabra GAYPOA existe, según recuerdo se usa para describir la zona de asientos mas lejana al espectáculo 
newrdh@hotmail.com

== machete ==
propongo la palabra ''''machete'''' comúnmente utilizada en Argentina para referirse a los escritos realizados en mesas, ropa u hojas para copiarse en el colegio. {{No firmado|186.19.47.189|[[Usuario:Vubo|Vubo]] 16:32 18 sep 2010 (UTC)}}
:{{hecho}}, un saludo compañero. [[Usuario:Vubo|Vubo]] 16:32 18 sep 2010 (UTC)


MACHETE: Esta palabra utilizada principalmente en el sector agropecuario en Colombia departamento de Boyaca se refiere a un utensilio o herramienta agrícola que se utiliza para cortar la caña de maíz, de azúcar; también se usa para abrirse paso en una espesa selva.  Es una especie de cuchillo largo entre 60 y 80 cm. de hoja metálica un poco mas gruesa (2 ó 3 mm.).  Los hombres del campo, fincas o granjas lo portan en una funda de cuero la cual va atada a la cintura, y en situaciones difíciles lo pueden usar como arma.

En forma transitiva principalmente en la región centro del país de Colombia éste término suele ser usado como sinónimo de trabajo u oficio de genera un ingreso o sustento.

Atentamente Jose Orlando Tovar Quiroz (Tunja - Boyacá - Colombia)

MACHETE: En mi Pais, aparte de significar lo mismo que lo expuesto anteriormente por Orlando Tovar, tambien se usa para definir a una persona a la que le es dificil gastar el dinero o desprenderse de él. Se usa como un sinonimo para la palabra avaro.-

saludos cordiales Rolando Costa (Aigua - Maldonado - Uruguay)

== [[fascinación]] ==
propongo la palabra ''''fascinación'''' debido a que su significado etimológico es poco conocido y sería interesante saberlo les dejo la duda

== [[hipopotomonstrosesquipedaliofobia]] ==
Propongo esta palabra por ser rara y de uso extremadamente inusual.
--[[Especial:Contribuciones/190.30.96.253|190.30.96.253]] 18:52 11 oct 2010 (UTC)

== Eder Quezada Ramos ==

Propongo la palabra sufragáneo, a --[[Especial:Contribuciones/201.240.88.19|201.240.88.19]] 00:57 18 oct 2010 (UTC)

==   VAREAR LOS VELLONES (LANA)  ==


La palabra VAREAR, se usaba mucho en la montaña de León. Ahora no lo sé, pero siempre la oí en boca de mi madre nacida en LA URZ, un pequeño pueblo cerca de León.
Dicha palabra se usaba cuando deshacían los colchones y ponían al sol los vellones de lana encima de una colcha. Con varas largas la VAREABAN hasta que dichos vellones apretados al estar el colchón en uso todo un año.
Los vellones quedaban sueltos y su lana era muy suave

== [[mojón]] ==
Propongo la palabra Mojón ya que en estos momentos se está haciendo muy común el uso con el conflicto presente entre Nicaragua y Costa Rica tal vez haga que esta palabra sea mal interpretada por personas que no conozcan el significado en el contexto.

== [[hexakosioihexekontahexafobia]] ==
Es una palabra algo inusual en el vocabulario cotidiano, además es una fobia también algo inusual ya que significa fobia o miedo irracional al numero 666.

== Masacota ==

Masacota. Apodo de personas de múltiples criterios. Que tienen poca formalidad y responsabilidad para cumplir con ciertos compromisos adquiridos previamente. 
Masacota. Apodo de la chota.
Masacota. Palabra que denota la torpeza de un individuo, hombre o mujer.

== Sonreir ==

Propongo esta palabra, para mi muy importante en la vida.
Una persona, un animal, cualquier cosa, te puede sacar una sonrisa en momentos buenos incluso en los malos. :)
Sonriie y se feliiz! =) =) ♥

== Piripitiflautico ==

Elegi esta palabra porque suena genial, ademas de que puede ser 
utilizada en casi todas las oraciones en una 
conversacion ordinaria.

== Quimera ==

El futuro del mundo es una quimera
Por ello es grande esta palabra

== [[Spanyän]] ==
España, en Volapük. Sería interesante para divulgar un poco más esta lengua poco conocida. [[Usuario:Malafaya|Malafaya]] 23:43 15 dic 2010 (UTC)

== Palabra: &quot;perplejo&quot;  ==

Yo quiero que pongan esa palabra, pues es un poco extraña al pronunciarla, pero es bonita.

== navidad ==

hoy es navidad...en los culos imbesiles

== ARMINDOLOGIA ==

'''armindologia'''  CIENCIA  QUE ESTUDIA UNA EFERMEDAD LLAMADA ARMINDIASIS
PAZ y armonñía, HERMOSA LA PAZ Y BELLA LA ARMONIA...
PD:Soy nueva, espero ayuda de los participantes.., sonrisas para tod@s.

== Libertad ==

Esta palabra tiene tanta fuerza y significado y nos limitamos simplemente a creer que es diversion pero es muchisimo mas que eso es encontrar el significado de la vida, de tu vida, de que es lo que realmente estas buscando, hasta donde quieres llegar, quien eres, que eres, como vives, que haces por ti.
Yo creo completamente que mientras seamos libres de alma, cuerpo, espiritu, corazon, es decir, en escencia No habra nada imposible de lograr
Pero tenemos que estar conscientes de quienes somos y hacia donde vamos por nosotros mismos, no porque alguien mas quiera que vayamos
Libertad 
Amor 
Trascendencia
Triunfo

==Fenomenología==
Si me lo permiten, aunque no intervengo mucho en el Wikcionario, mas sí en la Wikipedia :) propongo una pequeña, rara y profunda palabra: [[fenomenología]]
* Fenomenología: Parte de la filosofía que analiza y estudia los fenómenos lanzados a la conciencia, es decir, las esencias de las cosas.
--[[Usuario:Fhaidel|Fhaidel]] 00:19 2 feb 2011 (UTC)
mmmm no me gusta

==ESPERPENTO==
'''ESPERPENTO''':Defomación de la realidad

== Asiento ==
Propongo [[asiento]]. Seguro que hay más acepciones y locuciones. [[Usuario:Dorieo|Dorieo]] 08:52 26 mar 2011 (UTC)

== origen de huichicheo. (Aporte de Hugo Eduardo Diaz F. escritor chileno) &quot;www.hugoeduardodiaz.cl&quot; ==

NO me acuerdo en que página web me informé que en el Norte de Argentina, casi en la frontera con Bolivia, existe una etnia indígena &quot;huichicheo&quot; que por su aspecto fisico deplorable, como casi desnutrida, famélica, es muy despreciada por las otras etnias del sector( aimaras y otras) y que por tal razón los niños cuando quieren insultar y burlarse de alguien les gritan &quot;huichicheo, huichicheo, huichicheo&quot;. Quizás tenga la misma connotación el término &quot;huichiperiche&quot;.

== michuñ ==

Para desarrollar el tema , hay un problema c la etimo; quiza la derivación ''michuñe'' no sea Mapudungu--[[Usuario:Penarc|Penarc]] 21:16 18 jun 2011 (UTC)

== Profanar ==

Profanar:

Otros significados para ésta palabra, Como: Alterar el estado físico y psíquico de una persona

==Borrar anteriores==
Digo yo que habria que ir borrando las anteriores que ya han salido, ¿no?. Lo digo por ''[[cucaracha]]'' y ''[[título]]'', para poder seguir votando para la semana que viene. {{nofirmado|Alakrano|20:58 3 dic 2012‎}}
:Sí, conviene irlos quitando de la lista conforme van añadiéndose a la portada cada semana pero eso solo pueden hacerlo usuarios registrados como tú porque la página está semiprotegida. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.40.246|95.20.40.246]] 11:30 10 dic 2012 (UTC)

== Propuesta ==

Propongo la palabra '''unidad'''.
Es una palabra que muchas personas usan,

== Democimiento ==

El origen de esta palabra vienen de otras palabras: demonio, demolicion, conocimiento. Es parecido a la desinformacion aqui abajo lo dice

Demòcimiento son los saberes y conocimientos individuales colectivos o conjuntos inmorales, que aparentan y se imponen como legítimos con el fin de manipular, imponer, persuadir, condicionar la percepción de la gente presentándolos como  validos y creíbles formas de poder encubiertas camuflándose en las estructuras. 

me parece que se podria expandir mas significado esta palabra [[Usuario:Sarverda|Sarverda]] ([[Usuario discusión:Sarverda|discusión]]) 19:20 9 abr 2025 (UTC)

== Plebiscito ==
Estaría bien poner la palabra [[plebicisto]] o alguna relacionada con votaciones para la última semana de noviembre, coincidiendo con las elecciones en España. [[Especial:Contribuciones/~2026-51479-62|~2026-51479-62]] ([[Usuario discusión:~2026-51479-62|discusión]]) 11:13 27 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>n5z0m0x4z0mw8iui4tx4jvu16n83bqv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428989</id>
      <parentid>6428988</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T11:13:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <origin>6428989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9536" sha1="fq6xpqkwatoqgzfai3ryb7h1x9zl53w" xml:space="preserve">== Etermetamorfosis ==
transformación continua y casi siempre traumática que sufre un ser a lo largo de su vida. --[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 16:55 29 ene 2011 (UTC)

Esta palabra que no esta en el diccionario de la rae, me es absolutamente imprescindible para poder expresar y expresarme a mí mismo lo que siento por dentro. --[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 16:55 29 ene 2011 (UTC)

== Infidimensional ==
de infinitas dimensiones. 

esta palabra no aparece en el diccionario de la rae, aunque personalmente tenía necesidad de ella, creo que tanto la física como la metafisica la necesitan, no nos podemos seguir aferrando a un mundo tridimensional, asi que necesitamos nuevas palabras para expresarnos.--[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 15:55 29 ene 2011 (UTC)

== Yo propongo la palabra Cucaracha ==
es una palabra muy común y hay muchas personas que le tienen fobia a este insecto, y además este insecto es muy común

{{hecho}}, un saludo, compañero. --[[Usuario:Vubo|Vubo]] 05:45 14 ene 2011 (UTC)

== píxide ==
No entiendo el por qué proponer palabras que no han sido siquiera creadas, como es el caso de píxide. Propongo que la creen y que después la propongan. --[[Usuario:Vubo|Vubo]] 02:57 25 ago 2010 (UTC)

==yo propongo la palabra pécora==MUV
y que es píxide? para que propones palabras que no tienes idea de que podrían llegar a significar? se un poco racional y al menos da una opinión de lo que podría ser dicha palabra.
podría alguien aclararme si la palabra GAYPOA existe, según recuerdo se usa para describir la zona de asientos mas lejana al espectáculo 
newrdh@hotmail.com

== machete ==
propongo la palabra ''''machete'''' comúnmente utilizada en Argentina para referirse a los escritos realizados en mesas, ropa u hojas para copiarse en el colegio. {{No firmado|186.19.47.189|[[Usuario:Vubo|Vubo]] 16:32 18 sep 2010 (UTC)}}
:{{hecho}}, un saludo compañero. [[Usuario:Vubo|Vubo]] 16:32 18 sep 2010 (UTC)


MACHETE: Esta palabra utilizada principalmente en el sector agropecuario en Colombia departamento de Boyaca se refiere a un utensilio o herramienta agrícola que se utiliza para cortar la caña de maíz, de azúcar; también se usa para abrirse paso en una espesa selva.  Es una especie de cuchillo largo entre 60 y 80 cm. de hoja metálica un poco mas gruesa (2 ó 3 mm.).  Los hombres del campo, fincas o granjas lo portan en una funda de cuero la cual va atada a la cintura, y en situaciones difíciles lo pueden usar como arma.

En forma transitiva principalmente en la región centro del país de Colombia éste término suele ser usado como sinónimo de trabajo u oficio de genera un ingreso o sustento.

Atentamente Jose Orlando Tovar Quiroz (Tunja - Boyacá - Colombia)

MACHETE: En mi Pais, aparte de significar lo mismo que lo expuesto anteriormente por Orlando Tovar, tambien se usa para definir a una persona a la que le es dificil gastar el dinero o desprenderse de él. Se usa como un sinonimo para la palabra avaro.-

saludos cordiales Rolando Costa (Aigua - Maldonado - Uruguay)

== [[fascinación]] ==
propongo la palabra ''''fascinación'''' debido a que su significado etimológico es poco conocido y sería interesante saberlo les dejo la duda

== [[hipopotomonstrosesquipedaliofobia]] ==
Propongo esta palabra por ser rara y de uso extremadamente inusual.
--[[Especial:Contribuciones/190.30.96.253|190.30.96.253]] 18:52 11 oct 2010 (UTC)

== Eder Quezada Ramos ==

Propongo la palabra sufragáneo, a --[[Especial:Contribuciones/201.240.88.19|201.240.88.19]] 00:57 18 oct 2010 (UTC)

==   VAREAR LOS VELLONES (LANA)  ==


La palabra VAREAR, se usaba mucho en la montaña de León. Ahora no lo sé, pero siempre la oí en boca de mi madre nacida en LA URZ, un pequeño pueblo cerca de León.
Dicha palabra se usaba cuando deshacían los colchones y ponían al sol los vellones de lana encima de una colcha. Con varas largas la VAREABAN hasta que dichos vellones apretados al estar el colchón en uso todo un año.
Los vellones quedaban sueltos y su lana era muy suave

== [[mojón]] ==
Propongo la palabra Mojón ya que en estos momentos se está haciendo muy común el uso con el conflicto presente entre Nicaragua y Costa Rica tal vez haga que esta palabra sea mal interpretada por personas que no conozcan el significado en el contexto.

== [[hexakosioihexekontahexafobia]] ==
Es una palabra algo inusual en el vocabulario cotidiano, además es una fobia también algo inusual ya que significa fobia o miedo irracional al numero 666.

== Masacota ==

Masacota. Apodo de personas de múltiples criterios. Que tienen poca formalidad y responsabilidad para cumplir con ciertos compromisos adquiridos previamente. 
Masacota. Apodo de la chota.
Masacota. Palabra que denota la torpeza de un individuo, hombre o mujer.

== Sonreir ==

Propongo esta palabra, para mi muy importante en la vida.
Una persona, un animal, cualquier cosa, te puede sacar una sonrisa en momentos buenos incluso en los malos. :)
Sonriie y se feliiz! =) =) ♥

== Piripitiflautico ==

Elegi esta palabra porque suena genial, ademas de que puede ser 
utilizada en casi todas las oraciones en una 
conversacion ordinaria.

== Quimera ==

El futuro del mundo es una quimera
Por ello es grande esta palabra

== [[Spanyän]] ==
España, en Volapük. Sería interesante para divulgar un poco más esta lengua poco conocida. [[Usuario:Malafaya|Malafaya]] 23:43 15 dic 2010 (UTC)

== Palabra: &quot;perplejo&quot;  ==

Yo quiero que pongan esa palabra, pues es un poco extraña al pronunciarla, pero es bonita.

== navidad ==

hoy es navidad...en los culos imbesiles

== ARMINDOLOGIA ==

'''armindologia'''  CIENCIA  QUE ESTUDIA UNA EFERMEDAD LLAMADA ARMINDIASIS
PAZ y armonñía, HERMOSA LA PAZ Y BELLA LA ARMONIA...
PD:Soy nueva, espero ayuda de los participantes.., sonrisas para tod@s.

== Libertad ==

Esta palabra tiene tanta fuerza y significado y nos limitamos simplemente a creer que es diversion pero es muchisimo mas que eso es encontrar el significado de la vida, de tu vida, de que es lo que realmente estas buscando, hasta donde quieres llegar, quien eres, que eres, como vives, que haces por ti.
Yo creo completamente que mientras seamos libres de alma, cuerpo, espiritu, corazon, es decir, en escencia No habra nada imposible de lograr
Pero tenemos que estar conscientes de quienes somos y hacia donde vamos por nosotros mismos, no porque alguien mas quiera que vayamos
Libertad 
Amor 
Trascendencia
Triunfo

==Fenomenología==
Si me lo permiten, aunque no intervengo mucho en el Wikcionario, mas sí en la Wikipedia :) propongo una pequeña, rara y profunda palabra: [[fenomenología]]
* Fenomenología: Parte de la filosofía que analiza y estudia los fenómenos lanzados a la conciencia, es decir, las esencias de las cosas.
--[[Usuario:Fhaidel|Fhaidel]] 00:19 2 feb 2011 (UTC)
mmmm no me gusta

==ESPERPENTO==
'''ESPERPENTO''':Defomación de la realidad

== Asiento ==
Propongo [[asiento]]. Seguro que hay más acepciones y locuciones. [[Usuario:Dorieo|Dorieo]] 08:52 26 mar 2011 (UTC)

== origen de huichicheo. (Aporte de Hugo Eduardo Diaz F. escritor chileno) &quot;www.hugoeduardodiaz.cl&quot; ==

NO me acuerdo en que página web me informé que en el Norte de Argentina, casi en la frontera con Bolivia, existe una etnia indígena &quot;huichicheo&quot; que por su aspecto fisico deplorable, como casi desnutrida, famélica, es muy despreciada por las otras etnias del sector( aimaras y otras) y que por tal razón los niños cuando quieren insultar y burlarse de alguien les gritan &quot;huichicheo, huichicheo, huichicheo&quot;. Quizás tenga la misma connotación el término &quot;huichiperiche&quot;.

== michuñ ==

Para desarrollar el tema , hay un problema c la etimo; quiza la derivación ''michuñe'' no sea Mapudungu--[[Usuario:Penarc|Penarc]] 21:16 18 jun 2011 (UTC)

== Profanar ==

Profanar:

Otros significados para ésta palabra, Como: Alterar el estado físico y psíquico de una persona

==Borrar anteriores==
Digo yo que habria que ir borrando las anteriores que ya han salido, ¿no?. Lo digo por ''[[cucaracha]]'' y ''[[título]]'', para poder seguir votando para la semana que viene. {{nofirmado|Alakrano|20:58 3 dic 2012‎}}
:Sí, conviene irlos quitando de la lista conforme van añadiéndose a la portada cada semana pero eso solo pueden hacerlo usuarios registrados como tú porque la página está semiprotegida. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.40.246|95.20.40.246]] 11:30 10 dic 2012 (UTC)

== Propuesta ==

Propongo la palabra '''unidad'''.
Es una palabra que muchas personas usan,

== Democimiento ==

El origen de esta palabra vienen de otras palabras: demonio, demolicion, conocimiento. Es parecido a la desinformacion aqui abajo lo dice

Demòcimiento son los saberes y conocimientos individuales colectivos o conjuntos inmorales, que aparentan y se imponen como legítimos con el fin de manipular, imponer, persuadir, condicionar la percepción de la gente presentándolos como  validos y creíbles formas de poder encubiertas camuflándose en las estructuras. 

me parece que se podria expandir mas significado esta palabra [[Usuario:Sarverda|Sarverda]] ([[Usuario discusión:Sarverda|discusión]]) 19:20 9 abr 2025 (UTC)

== Plebiscito ==
Estaría bien poner la palabra [[plebiscisto]] o alguna relacionada con votaciones para la última semana de noviembre, coincidiendo con las elecciones en España. [[Especial:Contribuciones/~2026-51479-62|~2026-51479-62]] ([[Usuario discusión:~2026-51479-62|discusión]]) 11:13 27 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>fq6xpqkwatoqgzfai3ryb7h1x9zl53w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428990</id>
      <parentid>6428989</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T11:14:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <comment>/* Plebiscito */</comment>
      <origin>6428990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9535" sha1="sjddo0agxaldtfvpk70hnij8kiyxuth" xml:space="preserve">== Etermetamorfosis ==
transformación continua y casi siempre traumática que sufre un ser a lo largo de su vida. --[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 16:55 29 ene 2011 (UTC)

Esta palabra que no esta en el diccionario de la rae, me es absolutamente imprescindible para poder expresar y expresarme a mí mismo lo que siento por dentro. --[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 16:55 29 ene 2011 (UTC)

== Infidimensional ==
de infinitas dimensiones. 

esta palabra no aparece en el diccionario de la rae, aunque personalmente tenía necesidad de ella, creo que tanto la física como la metafisica la necesitan, no nos podemos seguir aferrando a un mundo tridimensional, asi que necesitamos nuevas palabras para expresarnos.--[[Usuario:Etermetamorfosis|Etermetamorfosis]] 15:55 29 ene 2011 (UTC)

== Yo propongo la palabra Cucaracha ==
es una palabra muy común y hay muchas personas que le tienen fobia a este insecto, y además este insecto es muy común

{{hecho}}, un saludo, compañero. --[[Usuario:Vubo|Vubo]] 05:45 14 ene 2011 (UTC)

== píxide ==
No entiendo el por qué proponer palabras que no han sido siquiera creadas, como es el caso de píxide. Propongo que la creen y que después la propongan. --[[Usuario:Vubo|Vubo]] 02:57 25 ago 2010 (UTC)

==yo propongo la palabra pécora==MUV
y que es píxide? para que propones palabras que no tienes idea de que podrían llegar a significar? se un poco racional y al menos da una opinión de lo que podría ser dicha palabra.
podría alguien aclararme si la palabra GAYPOA existe, según recuerdo se usa para describir la zona de asientos mas lejana al espectáculo 
newrdh@hotmail.com

== machete ==
propongo la palabra ''''machete'''' comúnmente utilizada en Argentina para referirse a los escritos realizados en mesas, ropa u hojas para copiarse en el colegio. {{No firmado|186.19.47.189|[[Usuario:Vubo|Vubo]] 16:32 18 sep 2010 (UTC)}}
:{{hecho}}, un saludo compañero. [[Usuario:Vubo|Vubo]] 16:32 18 sep 2010 (UTC)


MACHETE: Esta palabra utilizada principalmente en el sector agropecuario en Colombia departamento de Boyaca se refiere a un utensilio o herramienta agrícola que se utiliza para cortar la caña de maíz, de azúcar; también se usa para abrirse paso en una espesa selva.  Es una especie de cuchillo largo entre 60 y 80 cm. de hoja metálica un poco mas gruesa (2 ó 3 mm.).  Los hombres del campo, fincas o granjas lo portan en una funda de cuero la cual va atada a la cintura, y en situaciones difíciles lo pueden usar como arma.

En forma transitiva principalmente en la región centro del país de Colombia éste término suele ser usado como sinónimo de trabajo u oficio de genera un ingreso o sustento.

Atentamente Jose Orlando Tovar Quiroz (Tunja - Boyacá - Colombia)

MACHETE: En mi Pais, aparte de significar lo mismo que lo expuesto anteriormente por Orlando Tovar, tambien se usa para definir a una persona a la que le es dificil gastar el dinero o desprenderse de él. Se usa como un sinonimo para la palabra avaro.-

saludos cordiales Rolando Costa (Aigua - Maldonado - Uruguay)

== [[fascinación]] ==
propongo la palabra ''''fascinación'''' debido a que su significado etimológico es poco conocido y sería interesante saberlo les dejo la duda

== [[hipopotomonstrosesquipedaliofobia]] ==
Propongo esta palabra por ser rara y de uso extremadamente inusual.
--[[Especial:Contribuciones/190.30.96.253|190.30.96.253]] 18:52 11 oct 2010 (UTC)

== Eder Quezada Ramos ==

Propongo la palabra sufragáneo, a --[[Especial:Contribuciones/201.240.88.19|201.240.88.19]] 00:57 18 oct 2010 (UTC)

==   VAREAR LOS VELLONES (LANA)  ==


La palabra VAREAR, se usaba mucho en la montaña de León. Ahora no lo sé, pero siempre la oí en boca de mi madre nacida en LA URZ, un pequeño pueblo cerca de León.
Dicha palabra se usaba cuando deshacían los colchones y ponían al sol los vellones de lana encima de una colcha. Con varas largas la VAREABAN hasta que dichos vellones apretados al estar el colchón en uso todo un año.
Los vellones quedaban sueltos y su lana era muy suave

== [[mojón]] ==
Propongo la palabra Mojón ya que en estos momentos se está haciendo muy común el uso con el conflicto presente entre Nicaragua y Costa Rica tal vez haga que esta palabra sea mal interpretada por personas que no conozcan el significado en el contexto.

== [[hexakosioihexekontahexafobia]] ==
Es una palabra algo inusual en el vocabulario cotidiano, además es una fobia también algo inusual ya que significa fobia o miedo irracional al numero 666.

== Masacota ==

Masacota. Apodo de personas de múltiples criterios. Que tienen poca formalidad y responsabilidad para cumplir con ciertos compromisos adquiridos previamente. 
Masacota. Apodo de la chota.
Masacota. Palabra que denota la torpeza de un individuo, hombre o mujer.

== Sonreir ==

Propongo esta palabra, para mi muy importante en la vida.
Una persona, un animal, cualquier cosa, te puede sacar una sonrisa en momentos buenos incluso en los malos. :)
Sonriie y se feliiz! =) =) ♥

== Piripitiflautico ==

Elegi esta palabra porque suena genial, ademas de que puede ser 
utilizada en casi todas las oraciones en una 
conversacion ordinaria.

== Quimera ==

El futuro del mundo es una quimera
Por ello es grande esta palabra

== [[Spanyän]] ==
España, en Volapük. Sería interesante para divulgar un poco más esta lengua poco conocida. [[Usuario:Malafaya|Malafaya]] 23:43 15 dic 2010 (UTC)

== Palabra: &quot;perplejo&quot;  ==

Yo quiero que pongan esa palabra, pues es un poco extraña al pronunciarla, pero es bonita.

== navidad ==

hoy es navidad...en los culos imbesiles

== ARMINDOLOGIA ==

'''armindologia'''  CIENCIA  QUE ESTUDIA UNA EFERMEDAD LLAMADA ARMINDIASIS
PAZ y armonñía, HERMOSA LA PAZ Y BELLA LA ARMONIA...
PD:Soy nueva, espero ayuda de los participantes.., sonrisas para tod@s.

== Libertad ==

Esta palabra tiene tanta fuerza y significado y nos limitamos simplemente a creer que es diversion pero es muchisimo mas que eso es encontrar el significado de la vida, de tu vida, de que es lo que realmente estas buscando, hasta donde quieres llegar, quien eres, que eres, como vives, que haces por ti.
Yo creo completamente que mientras seamos libres de alma, cuerpo, espiritu, corazon, es decir, en escencia No habra nada imposible de lograr
Pero tenemos que estar conscientes de quienes somos y hacia donde vamos por nosotros mismos, no porque alguien mas quiera que vayamos
Libertad 
Amor 
Trascendencia
Triunfo

==Fenomenología==
Si me lo permiten, aunque no intervengo mucho en el Wikcionario, mas sí en la Wikipedia :) propongo una pequeña, rara y profunda palabra: [[fenomenología]]
* Fenomenología: Parte de la filosofía que analiza y estudia los fenómenos lanzados a la conciencia, es decir, las esencias de las cosas.
--[[Usuario:Fhaidel|Fhaidel]] 00:19 2 feb 2011 (UTC)
mmmm no me gusta

==ESPERPENTO==
'''ESPERPENTO''':Defomación de la realidad

== Asiento ==
Propongo [[asiento]]. Seguro que hay más acepciones y locuciones. [[Usuario:Dorieo|Dorieo]] 08:52 26 mar 2011 (UTC)

== origen de huichicheo. (Aporte de Hugo Eduardo Diaz F. escritor chileno) &quot;www.hugoeduardodiaz.cl&quot; ==

NO me acuerdo en que página web me informé que en el Norte de Argentina, casi en la frontera con Bolivia, existe una etnia indígena &quot;huichicheo&quot; que por su aspecto fisico deplorable, como casi desnutrida, famélica, es muy despreciada por las otras etnias del sector( aimaras y otras) y que por tal razón los niños cuando quieren insultar y burlarse de alguien les gritan &quot;huichicheo, huichicheo, huichicheo&quot;. Quizás tenga la misma connotación el término &quot;huichiperiche&quot;.

== michuñ ==

Para desarrollar el tema , hay un problema c la etimo; quiza la derivación ''michuñe'' no sea Mapudungu--[[Usuario:Penarc|Penarc]] 21:16 18 jun 2011 (UTC)

== Profanar ==

Profanar:

Otros significados para ésta palabra, Como: Alterar el estado físico y psíquico de una persona

==Borrar anteriores==
Digo yo que habria que ir borrando las anteriores que ya han salido, ¿no?. Lo digo por ''[[cucaracha]]'' y ''[[título]]'', para poder seguir votando para la semana que viene. {{nofirmado|Alakrano|20:58 3 dic 2012‎}}
:Sí, conviene irlos quitando de la lista conforme van añadiéndose a la portada cada semana pero eso solo pueden hacerlo usuarios registrados como tú porque la página está semiprotegida. Saludos. --[[Especial:Contribuciones/95.20.40.246|95.20.40.246]] 11:30 10 dic 2012 (UTC)

== Propuesta ==

Propongo la palabra '''unidad'''.
Es una palabra que muchas personas usan,

== Democimiento ==

El origen de esta palabra vienen de otras palabras: demonio, demolicion, conocimiento. Es parecido a la desinformacion aqui abajo lo dice

Demòcimiento son los saberes y conocimientos individuales colectivos o conjuntos inmorales, que aparentan y se imponen como legítimos con el fin de manipular, imponer, persuadir, condicionar la percepción de la gente presentándolos como  validos y creíbles formas de poder encubiertas camuflándose en las estructuras. 

me parece que se podria expandir mas significado esta palabra [[Usuario:Sarverda|Sarverda]] ([[Usuario discusión:Sarverda|discusión]]) 19:20 9 abr 2025 (UTC)

== Plebiscito ==
Estaría bien poner la palabra [[plebiscito]] o alguna relacionada con votaciones para la última semana de noviembre, coincidiendo con las elecciones en España. [[Especial:Contribuciones/~2026-51479-62|~2026-51479-62]] ([[Usuario discusión:~2026-51479-62|discusión]]) 11:13 27 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>sjddo0agxaldtfvpk70hnij8kiyxuth</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>minería</title>
    <ns>0</ns>
    <id>107074</id>
    <revision>
      <id>6428946</id>
      <parentid>6425697</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T19:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="751" sha1="5xio2jghlbdysxtnxpkcocf077nsb9x" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|mina|ería}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}
;1: {{plm|arte}} de [[laborear]], [[explotar]] y [[explorar]] las [[mina]]s
;2: {{plm|conjunto}} de [[persona]]s [[dedicado|dedicadas]] al [[trabajo]] de [[explotación]] de minas.
;3: {{plm|industria}} o [[actividad]] [[minero|minera]].
;4: Conjunto de las minas de una [[nación]], [[comarca]], [[región]], [[etc.]]

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Bergbau}}
{{t|ca|t1=mineria}}
{{t|eu|t1=meatzaritza}}
{{t|fr|t1=travail des mines}}
{{t|en|t1=mining}}
{{t|it|t1=industria mineraria}}
{{t|pt|t1=mineração}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5xio2jghlbdysxtnxpkcocf077nsb9x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>corporate</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110874</id>
    <revision>
      <id>6428987</id>
      <parentid>6393075</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T10:07:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Fusiona algunas transcripciones AFI</comment>
      <origin>6428987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="893" sha1="8g5rlisah7joosfjqn2t6x0m7hgcdyh" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=etimología 1: Received Pronunciation|fono=ˈkɔː.pə.ɹət|fono2=ˈkɔː.pɹət|audio2=en-uk-corporate.ogg|aunota2=Gloucestershire
|2pron=etimología 1: General American, Canadá|2fono=ˈkoɹ.pə.ɹət|2fone2=ˈkoɹ.pə.ɹɪ̈t|2fnota2=fusión de las vocales débiles|2fono3=ˈkoɹ.pɚ.ət|2fone4=ˈkoɹ.pɚ.ɪ̈t|2fono5=ˈkoɹ.pɹət|2fone6=ˈkoɹ.pɹɪ̈t
|3pron=etimología 1: Australia,  Nueva Zelanda|3fono=ˈkoː.pə.ɹət|3fono2=ˈkoː.pɹət
|4pron=etimología 1: Sur de Asia|4fono=ˈkɔ(r)p(ɵ)reʈ
}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|la|corporatus|alt=corporātus}}.

=== {{adjetivo|en}} ===
{{en.adj|l}}

;1: {{plm|empresarial}}, [[corporativo]].
;2: {{plm|colectivo}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|ci}}

;3 {{csem|leng=en|finanzas}}: Un bono emitido por una corporación.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8g5rlisah7joosfjqn2t6x0m7hgcdyh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>perestroika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>126405</id>
    <revision>
      <id>6428950</id>
      <parentid>6022736</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T20:15:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="921" sha1="98a9iqfl202y1rdahhvyp4jq7l3u8r4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ru|перестройка|reestructuración}}
[[Archivo:The Soviet Union 1988 CPA 5942 stamp (Perestroika (reformation). Worker. Industries and agriculture).jpg|thumb|350px|[1]{{plm|sello}} postal soviético de 1988 promocional de la '''perestroika''']]

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust|s}}

;1 {{csem|política|historia}}: {{plm|proceso}} de [[cambio]] y [[reestructuración]] que [[sufrir|sufrió]] la [[URSS]] a partir de [[mayo]] de 1988, con el [[objetivo]] de [[modernizar]] al [[país]]. Estas [[reforma]]s fueron [[proponer|propuestas]] por el entonces [[presidente]] [[w:Mijaíl Gorbachov|Mijaíl Gorbachov]].

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|pl|t1=pieriestrojka|g1=f}}
{{t|ru|t1=перестройка|g1=f}}
{{t|sv|t1=perestrojka}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>98a9iqfl202y1rdahhvyp4jq7l3u8r4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:palabra de la semana/44</title>
    <ns>10</ns>
    <id>131014</id>
    <revision>
      <id>6428947</id>
      <parentid>6363261</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T19:24:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="222" sha1="skjsdnpk9oqlmsxjxcdg41zbgoz15o7" xml:space="preserve">{{palabra de la semana
|p=minería
|sup=
|etim=De mina y el sufijo -ería.
|num=1
|csem=
|def=Arte de laborear, explotar y explorar las minas
|uso=
|ámbito=
}}&lt;noinclude&gt;[[Categoría:Plantillas de la portada]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>skjsdnpk9oqlmsxjxcdg41zbgoz15o7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abromareis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>214603</id>
    <revision>
      <id>6428920</id>
      <parentid>6145984</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T14:28:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>corrijo desambiguación</comment>
      <origin>6428920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="218" sha1="1mzp5ad8h8061unncqeaoprqw3y3nb4" xml:space="preserve">{{desambiguación|abromaréis}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-bromareis}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|abromar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1mzp5ad8h8061unncqeaoprqw3y3nb4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abromares</title>
    <ns>0</ns>
    <id>214605</id>
    <revision>
      <id>6428928</id>
      <parentid>6145986</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:03:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>quito desambiguación</comment>
      <origin>6428928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="186" sha1="tk3rgpib9n0gkupgo6m7yioo0mx8d89" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-bromares}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|abromar|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tk3rgpib9n0gkupgo6m7yioo0mx8d89</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abromáremos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>214607</id>
    <revision>
      <id>6428919</id>
      <parentid>6145988</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T14:28:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>corrijo desambiguación</comment>
      <origin>6428919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="220" sha1="420reh38v6srdqjf420d9yx26ei3au2" xml:space="preserve">{{desambiguación|abromaremos}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-bromáremos}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|abromar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>420reh38v6srdqjf420d9yx26ei3au2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abromaren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>214608</id>
    <revision>
      <id>6428929</id>
      <parentid>6145985</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:11:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>quito desambiguación</comment>
      <origin>6428929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="184" sha1="8733wjs05ba8lyww664k4ixbs3ip85r" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-bromaren}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|abromar|p=3p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8733wjs05ba8lyww664k4ixbs3ip85r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abroquelare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>214761</id>
    <revision>
      <id>6428931</id>
      <parentid>6145999</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:34:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>corrijo desambiguación</comment>
      <origin>6428931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="270" sha1="2jmflga5bheplw0q0o6fsi8a6nqc4bo" xml:space="preserve">{{desambiguación|abroquelaré}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-broquelare}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|abroquelar|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo}}.

;2: {{forma verbo|abroquelar|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2jmflga5bheplw0q0o6fsi8a6nqc4bo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abroqueláremos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>214762</id>
    <revision>
      <id>6428932</id>
      <parentid>6146004</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:41:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>corrijo desambiguación</comment>
      <origin>6428932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="216" sha1="6ygz9drucrn8gmsmhu85lxs17fqu5ub" xml:space="preserve">{{desambiguación|abroquelaremos}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-broqueláremos}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|abroquelar|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6ygz9drucrn8gmsmhu85lxs17fqu5ub</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abroquelareis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>214763</id>
    <revision>
      <id>6428933</id>
      <parentid>6146000</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:43:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>corrijo desambiguación</comment>
      <origin>6428933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="kwr4c2vmr3le0ciz981euywadyzw6mh" xml:space="preserve">{{desambiguación|abroquelaréis}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-broquelareis}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|abroquelar|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kwr4c2vmr3le0ciz981euywadyzw6mh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>resabíamos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>300169</id>
    <revision>
      <id>6428927</id>
      <parentid>4616391</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:00:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>desambiguación añadida</comment>
      <origin>6428927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="188" sha1="rxdred9g3pk0es4b2gv1t1nkrjmrxm3" xml:space="preserve">{{desambiguación|resabiamos}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|resaber|p=1p|t=pret imp|m=indicativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rxdred9g3pk0es4b2gv1t1nkrjmrxm3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>resabiamos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>782175</id>
    <revision>
      <id>6428926</id>
      <parentid>3686818</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:00:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>desambiguación añadida</comment>
      <origin>6428926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="262" sha1="5lr9wsmg7wp5nyvatny0annkl26dll3" xml:space="preserve">{{desambiguación|resabíamos}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===

;1: {{forma verbo|resabiar|p=nosotros|t=presente|m=indicativo}}.

;2: {{forma verbo|resabiar|p=nosotros|t=pret ind|m=indicativo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5lr9wsmg7wp5nyvatny0annkl26dll3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lorear</title>
    <ns>0</ns>
    <id>876446</id>
    <revision>
      <id>6428980</id>
      <parentid>5802509</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T02:57:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Laurier.il</username>
        <id>182932</id>
      </contributor>
      <origin>6428980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1092" sha1="jl6bunefx9pr99xgmpnm1f9140rom29" xml:space="preserve">{{desambiguación}}
{{esbozo}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Observar atentamente a una cosa o persona.
{{ámbito|Chile}}
{{uso|vulgar}}
{{sinónimo|custodiar|escudriñar|observar|vigilar|}}
;2: Mirar y esperar escondido con la intención de tomar una acción cuando las circunstancias lo permite. &lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt; {{DRAE2001}} &lt;/ref&gt;
{{ámbito|Chile}}
{{uso|vulgar}}
{{sinónimos|acechar|espiar}}
;3: &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Uruguay}}
{{uso|coloquial}}
;4: &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Uruguay}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
* [[atalayar]]
* [[observar]]
* [[estar al acecho]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=watch|t2=scheme|t3=observe|t4=lie in wait|t5=spy on}}
&lt;!--{{t+|de|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|?|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jl6bunefx9pr99xgmpnm1f9140rom29</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428984</id>
      <parentid>6428980</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T03:16:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Laurier.il</username>
        <id>182932</id>
      </contributor>
      <origin>6428984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1153" sha1="6skbn8689dlya9dw7n8a4dz0ignugtd" xml:space="preserve">{{desambiguación}}
{{esbozo}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}
De ''[[loro]]'' con el sufijo ''-ear''.

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Observar atentamente a una cosa o persona.
{{ámbito|Chile}}
{{uso|vulgar}}
{{sinónimo|custodiar|escudriñar|observar|vigilar|}}
;2: Mirar y esperar escondido con la intención de tomar una acción cuando las circunstancias lo permite. &lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt; {{DRAE2001}} &lt;/ref&gt;
{{ámbito|Chile}}
{{uso|vulgar}}
{{sinónimos|acechar|espiar}}
;3: &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Uruguay}}
{{uso|coloquial}}
;4: &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Uruguay}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
* [[atalayar]]
* [[observar]]
* [[estar al acecho]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=watch|t2=scheme|t3=observe|t4=lie in wait|t5=spy on|t6=watch like a hawk}}
&lt;!--{{t+|de|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|?|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|?|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6skbn8689dlya9dw7n8a4dz0ignugtd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mañosear</title>
    <ns>0</ns>
    <id>876523</id>
    <revision>
      <id>6428959</id>
      <parentid>5812111</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T01:22:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Laurier.il</username>
        <id>182932</id>
      </contributor>
      <origin>6428959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="753" sha1="r5qqk70f8t0f14xwbgilfdzpo8ums70" xml:space="preserve">{{desambiguación}}
{{esbozo}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Actuar en una manera mañosa, con [[maña]] o [[habilidad]]. &lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Bolivia|Chile|Perú}}
;2: (Dicho en particular de niños): [[gimotear]], [[quejar]] y por eso, [[molestar]] a otros. &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Bolivia|Chile}}
;3: &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Chile}}
;4: &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Perú}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
* [[maña]]
* [[mañoso]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=to be savvy| t2=act skillfully|t3=whine|t4=complain|t5=be difficult}}

{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r5qqk70f8t0f14xwbgilfdzpo8ums70</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428981</id>
      <parentid>6428959</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T03:02:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="750" sha1="87k5o0eks8cajb3naob9p9sjt2vltuw" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sudijo|mañoso|ear}}

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Actuar en una manera mañosa, con [[maña]] o [[habilidad]]. &lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Bolivia|Chile|Perú}}
{{sinónimo|desenvolverse|manejarse}}
;2: Dicho en particular de niños: [[gimotear]], [[quejar]]se. &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Bolivia|Chile}}
;3: Dicho de un animal: andar con malas mañas.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Chile}}
;4: Dicho de un niño: [[encapricharse]] por el mimo con el que se le trata.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Perú}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>87k5o0eks8cajb3naob9p9sjt2vltuw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428982</id>
      <parentid>6428981</parentid>
      <timestamp>2026-10-27T03:02:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="750" sha1="6g7cph0mbdk60fy9sq67tq795bdmuz9" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|mañoso|ear}}

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Actuar en una manera mañosa, con [[maña]] o [[habilidad]]. &lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Bolivia|Chile|Perú}}
{{sinónimo|desenvolverse|manejarse}}
;2: Dicho en particular de niños: [[gimotear]], [[quejar]]se. &lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Bolivia|Chile}}
;3: Dicho de un animal: andar con malas mañas.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Chile}}
;4: Dicho de un niño: [[encapricharse]] por el mimo con el que se le trata.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ámbito|Perú}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6g7cph0mbdk60fy9sq67tq795bdmuz9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>edén</title>
    <ns>0</ns>
    <id>900353</id>
    <revision>
      <id>6428935</id>
      <parentid>6075729</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:58:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desamb.</comment>
      <origin>6428935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="649" sha1="mcda6eaafkd8qvfnwsoifv0vlaovynj" xml:space="preserve">{{desambiguación|Eden}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|he|עֵדֶן|tr=eden}}, quizás del sumerio {{l+|sux|edin}} (&quot;[[estepa]], [[jardín]]&quot;).

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1 {{csem|religión}}: Según el relato del la Torá o de la Biblia, es el jardín donde Dios coloco al primer hombre
{{sinónimos|paraíso}}
;2: Por extensión, jardín de gran belleza natural o lugar con delicias maravillosas

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Eden}}
{{t|fr|a1=1|t1=éden}}
{{t|en|a1=1|t1=Eden}}
{{t|pt|a1=1|t1=éden}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mcda6eaafkd8qvfnwsoifv0vlaovynj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>adnado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>901526</id>
    <revision>
      <id>6428942</id>
      <parentid>6318503</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T18:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Cambio de orden de etimologías; variante de entenado.</comment>
      <origin>6428942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="928" sha1="2z03eh3rmcb58cxwm1gpdk6ry2jdqbc" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|variante|entenado}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ====
{{es.sust|mf}}

;1 {{csem|parentesco}}: {{variante|entenado}}.
{{uso|anticuado}}
{{sinónimo|hijastro}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|hijastro}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|fonética|adnato}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|biología}}: {{variante|adnato}} (que nace y crece adherido a otro).
{{ejemplo|''Adnado'', muy adherido. Usado comúnmente para referir la posición del apotecio con respecto al talo|c=libro|t=Hongos liquenizados|f=2002|p=230|a=Martha Chaparro de Valencia|editorial=Univ. Nacional de Colombia|isbn=9789587012415|u=https://books.google.es/books?id=dzEVJL3DuZ8C&amp;pg=PA183&amp;dq=adnado}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|adnado}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2z03eh3rmcb58cxwm1gpdk6ry2jdqbc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1002620</id>
    <revision>
      <id>6428934</id>
      <parentid>6428907</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:58:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desamb.</comment>
      <origin>6428934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="933" sha1="i17dynusz043y7njl18k12eblh66cm4" xml:space="preserve">{{desambiguación|edén}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|en|Eden}}.

=== {{sustantivo propio|es}} ===
;1 {{csem|topónimos}}: Nombre de varios lugares en Estados Unidos.
;2 {{csem|ríos}}: Rio en Inglaterra.

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Reino Unido|fono=ˈiː.dən|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Eden.wav|aunota=Berkshire, Standard Southern British
|2pron=Estados Unidos, Canadá|2fono=ˈi.dən
|3pron=Australia, Nueva Zelanda|3fono=ˈiː.dən
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|he|עֵדֶן‎|tr=eden}}.

=== {{sustantivo propio|en}} ===
;1: {{plm|edén}}.
;2: {{apellido|leng=en}}.
;3: {{antropónimo femenino|leng=en}}.
;4 {{csem|leng=en|ciudades}}: Nombre de varias localidades en Estados Unidos.

=== Véase también ===
{{w|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i17dynusz043y7njl18k12eblh66cm4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alnado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1007756</id>
    <revision>
      <id>6428943</id>
      <parentid>5745237</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T18:38:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <origin>6428943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="pak4ndqwyfc5w5pt5yxq2u51cp1g9ad" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|fonética|adnado}};&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{etim|véase|entenado}}.
==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ====
{{es.sust|mf}}

;1: {{variante|entenado|glosa=hijastro}}.&lt;ref name='dle1925'/&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|hijastro}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pak4ndqwyfc5w5pt5yxq2u51cp1g9ad</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>clasismo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1060892</id>
    <revision>
      <id>6428930</id>
      <parentid>5916465</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T17:29:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <origin>6428930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="795" sha1="dqk2830penuvmqmsdkndc22odlab9dn" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|clase|ismo}}. 

==== {{sustantivo masculino|es}} ==== 
{{es.sust}}           
;1: {{ucf|convicción}} de que la gente debe [[dividir|dividirse]] en [[clase social|clases sociales]], habitualmente acompañada de [[desprecio]] por las clases bajas o [[pobre]]s.

==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dqk2830penuvmqmsdkndc22odlab9dn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>entenado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1063340</id>
    <revision>
      <id>6428941</id>
      <parentid>6110457</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T18:32:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>variantes, formato</comment>
      <origin>6428941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="410" sha1="2i04jfhcsdtcpocrpyf834edfqmenir" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=alnado|v2=andrado|v3=antenado}}

=== Etimología ===
{{etimología|fone|antenado}}, {{etim|la|antenatus}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}

;1 {{csem|parentesco}}: {{plm|hijastro}}.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|hijastro|alnado}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|hijastro}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2i04jfhcsdtcpocrpyf834edfqmenir</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428944</id>
      <parentid>6428941</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T18:39:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ad. variante</comment>
      <origin>6428944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="420" sha1="i4txwwybiv0pfi8e4hlzrbgnz6p9jxz" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=alnado|v2=andrado|v3=antenado|v4=adnado}}

=== Etimología ===
{{etimología|fone|antenado}}, {{etim|la|antenatus}}.

==== {{sustantivo masculino y femenino|es}} ====
{{es.sust|mf}}

;1 {{csem|parentesco}}: {{plm|hijastro}}.&lt;ref&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|hijastro|alnado}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|hijastro}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i4txwwybiv0pfi8e4hlzrbgnz6p9jxz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Palabra de la semana/Propuestas extranjeras</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1066804</id>
    <revision>
      <id>6428949</id>
      <parentid>6428219</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T19:26:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6428949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6448" sha1="jqhcagpnt1zzb3xnuyem70983ey1v59" xml:space="preserve">{| class=wikitable
| Para proponer una palabra, inicie una nueva sección de nivel 2 al final de la página, con dos secciones de nivel tres llamadas &quot;votos a favor&quot; y &quot;votos en contra&quot;, y deje su firma en la sección de &quot;votos a favor&quot;.

'''Nota''': Usuarios anónimos, con menos de veinte ediciones o menos de dos semanas de antigüedad no pueden proponer palabras ni participar de votaciones.
|}

== [[abstinence]] ==
=== votos a favor ===
=== votos en contra ===
=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #34 [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:04 22 ago 2026 (UTC)

== [[armeno]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 02:56 22 ago 2026 (UTC)
=== votos en contra ===
=== decisión final ===
{{no|Abandonada}}, tenemos otras propuestas más interesantes [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC)

== [[pagh]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:29 22 ago 2026 (UTC)

=== votos en contra ===

=== decisión final ===
{{no|rechazada}}, es una palabra demasiado básica, vacía, funcional y con demasiadas acepciones importantes como para mostrar alguna como interesante en particular. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:13 23 ago 2026 (UTC)

=== comentarios ===
# Es una palabra vacía (multiuso) bastante importante, pero cuál de todas las acepciones debemos elegir? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC)
#:Si quieres eligimos otra palabra klingon. La elegí por su completitud general, pero dado que solo da para elegir una de las definiciones, quizá quede soso. ¿Qué opinas de [[julSIp]], «helio»? También podríamos simplemente eligir nada, nadie. O agarrar todos los sustantivos y ponerlos en una sola línea, aunque creo hace conflicto con el sistema. No sé. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:27 22 ago 2026 (UTC)
#::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Sí, esa tiene mejor pinta. La propondremos en otra sección. Descarto esta por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:11 23 ago 2026 (UTC)

== [[μήλο]] ==

=== votos a favor ===
# [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:32 22 ago 2026 (UTC)
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC)
=== votos en contra ===

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #35. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:09 23 ago 2026 (UTC)

== [[Schlange]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:33 22 ago 2026 (UTC)
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC)

=== votos en contra ===

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #36. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:30 30 ago 2026 (UTC)

== [[jan pona]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:37 22 ago 2026 (UTC)
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC)
=== votos en contra ===

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #37. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:14 5 sep 2026 (UTC)

== [[子猫]] ==

=== votos a favor ===
# [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 03:40 22 ago 2026 (UTC)
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:03 22 ago 2026 (UTC)
=== votos en contra ===

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #38. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:41 13 sep 2026 (UTC)

== [[səlib]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:00 22 ago 2026 (UTC)

=== votos en contra ===

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #39. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:54 20 sep 2026 (UTC)

== [[julSIp]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:18 23 ago 2026 (UTC)
# [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:03 23 ago 2026 (UTC)

=== votos en contra ===

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #40. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:50 27 sep 2026 (UTC)

== [[truć]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:04 20 sep 2026 (UTC)
=== votos en contra ===

=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #41. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 14:36 4 oct 2026 (UTC)

== [[pirinsuut]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 03:22 28 sep 2026 (UTC)
=== votos en contra ===
=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} palabra extranjera de la semana #42. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:25 10 oct 2026 (UTC)

== [[verbete]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:26agcp|26agcp]] ([[Usuario discusión:26agcp|discusión]]) 05:33 11 oct 2026 (UTC)
=== votos en contra ===
=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} Palabra extranjera de la semana #43. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:03 18 oct 2026 (UTC)

== [[maçanielha]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 06:56 13 oct 2026 (UTC)
=== votos en contra ===
=== decisión final ===
{{hecho|Elegida}} Palabra extranjera de la semana #44. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:26 26 oct 2026 (UTC)

== [[culaccino]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 06:03 18 oct 2026 (UTC)
=== votos en contra ===

== [[cygne]] ==
=== votos a favor ===
# [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[Usuario discusión:CitationsFreak|discusión]]) 02:40 20 oct 2026 (UTC)
=== votos en contra ===

[[Categoría:Votaciones]]</text>
      <sha1>jqhcagpnt1zzb3xnuyem70983ey1v59</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cerro testigo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101258</id>
    <revision>
      <id>6428909</id>
      <timestamp>2026-10-26T12:38:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pacostein</username>
        <id>1231</id>
      </contributor>
      <comment>definiciñon de Wikipedia</comment>
      <origin>6428909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1289" sha1="5w0xch72q8nbjso7u9r3s4jp70gemk4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología2|En referencia a que se producen aumentar la [[erosión]] producida por los [[río]]s en las capas blandas se van formando [[colina]]s, por lo que son &quot;[[testigo]]s&quot; de la plataforma que existió en ese lugar hace millones de años}}. 

==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== 
[[File:Bardeako muinoak.jpg|thumb|cerros testigo]]
;1: {{ucf|cerro}} [[aislado]] en una zona llana. Se trata de un [[relieve]] [[residual]] esculpido por la [[erosión]]. Es un testimonio de la evolución y retroceso de un relieve tabular o en cuesta, es decir, es un resto de la plataforma en un relieve donde hay capas de rocas duras y blandas dispuestas horizontalmente en las que la erosión ha esculpido paisajes también horizontales.
{{sinónimo|cerro troncocónico}}

==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5w0xch72q8nbjso7u9r3s4jp70gemk4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cerro troncocónico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101259</id>
    <revision>
      <id>6428910</id>
      <timestamp>2026-10-26T12:40:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pacostein</username>
        <id>1231</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6428910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1077" sha1="ocgnv1xr8nwxjroiptngxvgrcoopqpw" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología}}. 

==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== 
[[File:De Yalgo a Dori Marco Schmidt 0922.jpg|thumb|un cerro troncocónico]]
;1: {{ucf|cerro}} [[aislado]] en una zona llana. Se trata de un [[relieve]] [[residual]] esculpido por la [[erosión]]. Es un testimonio de la evolución y retroceso de un relieve tabular o en cuesta, es decir, es un resto de la plataforma en un relieve donde hay capas de rocas duras y blandas dispuestas horizontalmente en las que la erosión ha esculpido paisajes también horizontales.
{{sinónimo|cerro testigo}}

==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ocgnv1xr8nwxjroiptngxvgrcoopqpw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>irse por los cerros de Úbeda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101260</id>
    <revision>
      <id>6428911</id>
      <timestamp>2026-10-26T13:00:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pacostein</username>
        <id>1231</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === [[File:&quot;Ubeda ist bekannt für seine gut erhaltene Renaissance-Architektur&quot;. 02.jpg|thumb|los cerros de Úbeda]] {{etimología|meta}}. Según [[w:Sebastián de Covarrubias|Covarrubias]], es una confusión con los [[cerro]]s de una zona que los antiguos romanos llamaban Idubeda y por donde era fácil perderse.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Irse por los cerros de Úbeda, una expresión que se originó muy lejos de al…»</comment>
      <origin>6428911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1553" sha1="l6zmw5gbj9wwptmm3iq9qr4qv2ck928" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
[[File:&quot;Ubeda ist bekannt für seine gut erhaltene Renaissance-Architektur&quot;. 02.jpg|thumb|los cerros de Úbeda]]
{{etimología|meta}}. Según [[w:Sebastián de Covarrubias|Covarrubias]], es una confusión con los [[cerro]]s de una zona que los antiguos romanos llamaban Idubeda y por donde era fácil perderse.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Irse por los cerros de Úbeda, una expresión que se originó muy lejos de allí|sitio=lavanguardia.com|url=https://www.lavanguardia.com/historiayvida/mas-historias/20231030/9333479/irse-cerros-ubeda-expresion-origino-lejos-pmt.html|f=2023-10-30|a= La Vanguardia |}}&lt;/ref&gt; 

==== {{locución verbal|es}} ==== 
;1: [[desviar|Desviarse]] a la hora de [[hablar]] de algo en [[tema]]s que no tienen relación con la cuestión principal.
{{ejemplo|La disputa, como se ve, iba tomando giros peligrosos. Florindo Álvarez la detuvo con raro buen acierto, haciendo notar que se iban por los cerros de Úbeda|c=libro|editorial=Wikisource|t=Todo un pueblo/VI|u=s:Todo un pueblo/VI}}
;2: [[perder|Perderse]] por un [[camino]] lejano y apartado.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>l6zmw5gbj9wwptmm3iq9qr4qv2ck928</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428915</id>
      <parentid>6428911</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T13:38:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pacostein</username>
        <id>1231</id>
      </contributor>
      <origin>6428915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1833" sha1="5enb1a9fwhink60r7vgf8vcoas742o7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
[[File:&quot;Ubeda ist bekannt für seine gut erhaltene Renaissance-Architektur&quot;. 02.jpg|thumb|los cerros de Úbeda]]
{{etimología|meta}}. Según [[w:Sebastián de Covarrubias|Covarrubias]], es una confusión con los [[cerro]]s de una zona que los antiguos romanos llamaban Idubeda y por donde era fácil perderse. Otra explicación es que un capitán de [[w:Fernando III de Castilla|Fernando III de Castilla]] dijo no haber llegado a una importante batalla por haberse perdido en ellos, lo que la gente no habría creído, al no ser los cerros tan grandes como para justificar tanto extravío.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Irse por los cerros de Úbeda, una expresión que se originó muy lejos de allí|sitio=lavanguardia.com|url=https://www.lavanguardia.com/historiayvida/mas-historias/20231030/9333479/irse-cerros-ubeda-expresion-origino-lejos-pmt.html|f=2023-10-30|a= La Vanguardia |}}&lt;/ref&gt; 

==== {{locución verbal|es}} ==== 
;1: [[desviar|Desviarse]] a la hora de [[hablar]] de algo en [[tema]]s que no tienen relación con la cuestión principal.
{{ejemplo|La disputa, como se ve, iba tomando giros peligrosos. Florindo Álvarez la detuvo con raro buen acierto, haciendo notar que se iban por los cerros de Úbeda|c=libro|editorial=Wikisource|t=Todo un pueblo/VI|u=s:Todo un pueblo/VI}}
;2: [[perder|Perderse]] por un [[camino]] lejano y apartado.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5enb1a9fwhink60r7vgf8vcoas742o7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428922</id>
      <parentid>6428915</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T14:51:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <origin>6428922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1883" sha1="c16h4l08dt6hvbomnc3z05cofkxwxhp" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
[[File:&quot;Ubeda ist bekannt für seine gut erhaltene Renaissance-Architektur&quot;. 02.jpg|thumb|los cerros de Úbeda]]
{{etimología|meta}}. Según [[w:Sebastián de Covarrubias|Covarrubias]], es una confusión con los [[cerro]]s de una zona que los antiguos romanos llamaban Idubeda y por donde era fácil perderse. Otra explicación es que un capitán de [[w:Fernando III de Castilla|Fernando III de Castilla]] dijo no haber llegado a una importante batalla por haberse perdido en los cerros del pueblo [[jaenense]] de [[Úbeda]], lo que la gente no habría creído, al no ser estas elevaciones tan grandes como para justificar tanto extravío.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Irse por los cerros de Úbeda, una expresión que se originó muy lejos de allí|sitio=lavanguardia.com|url=https://www.lavanguardia.com/historiayvida/mas-historias/20231030/9333479/irse-cerros-ubeda-expresion-origino-lejos-pmt.html|f=2023-10-30|a= La Vanguardia |}}&lt;/ref&gt; 

==== {{locución verbal|es}} ==== 
;1: [[desviar|Desviarse]] a la hora de [[hablar]] de algo en [[tema]]s que no tienen relación con la cuestión principal.
{{ejemplo|La disputa, como se ve, iba tomando giros peligrosos. Florindo Álvarez la detuvo con raro buen acierto, haciendo notar que se iban por los cerros de Úbeda|c=libro|editorial=Wikisource|t=Todo un pueblo/VI|u=s:Todo un pueblo/VI}}
;2: [[perder|Perderse]] por un [[camino]] lejano y apartado.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>c16h4l08dt6hvbomnc3z05cofkxwxhp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428923</id>
      <parentid>6428922</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T14:52:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-51479-62</username>
        <id>184579</id>
      </contributor>
      <comment>/* Etimología */</comment>
      <origin>6428923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1884" sha1="m8oostbrxef20sezqkkr146231hcy32" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
[[File:&quot;Ubeda ist bekannt für seine gut erhaltene Renaissance-Architektur&quot;. 02.jpg|thumb|los cerros de Úbeda]]
{{etimología|meta}}. Según [[w:Sebastián de Covarrubias|Covarrubias]], es una confusión con los [[cerro]]s de una zona que los antiguos romanos llamaban Idubeda y por donde era fácil perderse. Otra explicación es que un capitán de [[w:Fernando III de Castilla|Fernando III de Castilla]] dijo no haber llegado a una importante batalla por haberse perdido en los cerros del pueblo [[jienense]] de [[Úbeda]], lo que la gente no habría creído, al no ser estas elevaciones tan grandes como para justificar tanto extravío.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Irse por los cerros de Úbeda, una expresión que se originó muy lejos de allí|sitio=lavanguardia.com|url=https://www.lavanguardia.com/historiayvida/mas-historias/20231030/9333479/irse-cerros-ubeda-expresion-origino-lejos-pmt.html|f=2023-10-30|a= La Vanguardia |}}&lt;/ref&gt; 

==== {{locución verbal|es}} ==== 
;1: [[desviar|Desviarse]] a la hora de [[hablar]] de algo en [[tema]]s que no tienen relación con la cuestión principal.
{{ejemplo|La disputa, como se ve, iba tomando giros peligrosos. Florindo Álvarez la detuvo con raro buen acierto, haciendo notar que se iban por los cerros de Úbeda|c=libro|editorial=Wikisource|t=Todo un pueblo/VI|u=s:Todo un pueblo/VI}}
;2: [[perder|Perderse]] por un [[camino]] lejano y apartado.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>m8oostbrxef20sezqkkr146231hcy32</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428925</id>
      <parentid>6428923</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T15:14:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lin linao</username>
        <id>852</id>
      </contributor>
      <comment>/* Locución verbal */ + ámb, sin.</comment>
      <origin>6428925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1957" sha1="ta9wakaa43nzll6igdlxvfr6j4m89i7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
[[File:&quot;Ubeda ist bekannt für seine gut erhaltene Renaissance-Architektur&quot;. 02.jpg|thumb|los cerros de Úbeda]]
{{etimología|meta}}. Según [[w:Sebastián de Covarrubias|Covarrubias]], es una confusión con los [[cerro]]s de una zona que los antiguos romanos llamaban Idubeda y por donde era fácil perderse. Otra explicación es que un capitán de [[w:Fernando III de Castilla|Fernando III de Castilla]] dijo no haber llegado a una importante batalla por haberse perdido en los cerros del pueblo [[jienense]] de [[Úbeda]], lo que la gente no habría creído, al no ser estas elevaciones tan grandes como para justificar tanto extravío.&lt;ref&gt;{{referencia|c=pagina|t=Irse por los cerros de Úbeda, una expresión que se originó muy lejos de allí|sitio=lavanguardia.com|url=https://www.lavanguardia.com/historiayvida/mas-historias/20231030/9333479/irse-cerros-ubeda-expresion-origino-lejos-pmt.html|f=2023-10-30|a= La Vanguardia |}}&lt;/ref&gt; 

==== {{locución verbal|es}} ==== 
;1: [[desviar|Desviarse]] a la hora de [[hablar]] de algo en [[tema]]s que no tienen relación con la cuestión principal.
{{ámbito|España}}
{{sinónimo|irse por las ramas}}
{{ejemplo|La disputa, como se ve, iba tomando giros peligrosos. Florindo Álvarez la detuvo con raro buen acierto, haciendo notar que se iban por los cerros de Úbeda|c=libro|editorial=Wikisource|t=Todo un pueblo/VI|u=s:Todo un pueblo/VI}}
;2: [[perder|Perderse]] por un [[camino]] lejano y apartado.
{{ámbito|España}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ta9wakaa43nzll6igdlxvfr6j4m89i7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>andar por los cerros de Úbeda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101261</id>
    <revision>
      <id>6428912</id>
      <timestamp>2026-10-26T13:03:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pacostein</username>
        <id>1231</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  ==== {{locución verbal|es}} ==== {{es.sust|s}}  ;1: {{variante|irse por los cerros de Úbeda}}  === Traducciones === {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="225" sha1="it1wa3y9o95xcngjv7mwsyyb8utyg42" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

==== {{locución verbal|es}} ====
{{es.sust|s}}

;1: {{variante|irse por los cerros de Úbeda}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>it1wa3y9o95xcngjv7mwsyyb8utyg42</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428913</id>
      <parentid>6428912</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T13:03:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pacostein</username>
        <id>1231</id>
      </contributor>
      <origin>6428913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="210" sha1="qytvmpa3ext75xt9jzy30jglspzdzt1" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

==== {{locución verbal|es}} ====
;1: {{variante|irse por los cerros de Úbeda}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qytvmpa3ext75xt9jzy30jglspzdzt1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Úbeda</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101262</id>
    <revision>
      <id>6428916</id>
      <timestamp>2026-10-26T13:42:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pacostein</username>
        <id>1231</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}  === {{sustantivo propio|es}} === ;1: {{plm|municipio}} de la provincia de [[Jaén]], [[España]], declarado [[Patrimonio de la Humanidad]] por la [[UNESCO]].  ===Locuciones=== *[[irse por los cerros de Úbeda]]  === Véase también === {{w}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="355" sha1="dsk9clex93hm2gvog6fy3ojwhdvn010" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{sustantivo propio|es}} ===
;1: {{plm|municipio}} de la provincia de [[Jaén]], [[España]], declarado [[Patrimonio de la Humanidad]] por la [[UNESCO]].

===Locuciones===
*[[irse por los cerros de Úbeda]]

=== Véase también ===
{{w}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dsk9clex93hm2gvog6fy3ojwhdvn010</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>andorra</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101263</id>
    <revision>
      <id>6428936</id>
      <timestamp>2026-10-26T18:02:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|Andorra}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|xaa}} ''*haḏḏúra'' o ''*haḏúrra'', y este {{etim|ar}} ''huḏurrah'' ('charlatana').&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;   ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1: Mujer [[andorrera]].&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{uso|coloquial}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="446" sha1="do49m5qpbmxfdnvt2sej7fisviym58z" xml:space="preserve">{{desambiguación|Andorra}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|xaa}} ''*haḏḏúra'' o ''*haḏúrra'', y este {{etim|ar}} ''huḏurrah'' ('charlatana').&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; 

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: Mujer [[andorrera]].&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>do49m5qpbmxfdnvt2sej7fisviym58z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6428937</id>
      <parentid>6428936</parentid>
      <timestamp>2026-10-26T18:03:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6428937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="456" sha1="qq311ibwrzaq46dki7a591n2gwubj0a" xml:space="preserve">{{desambiguación|Andorra}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|xaa}} ''*haḏḏúra'' o ''*haḏúrra'', y este {{etim|ar}} ''huḏurrah'' ('charlatana').&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; 

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: Mujer [[andorrero|andorrera]].&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qq311ibwrzaq46dki7a591n2gwubj0a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>andorrero</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101264</id>
    <revision>
      <id>6428938</id>
      <timestamp>2026-10-26T18:04:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|andorra|ero}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: Que todo lo anda; amigo de callejear.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{uso|coloquial}} {{sinónimo|andalotero|callejero}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="386" sha1="htdiuby93liw09xuru7u9x6vj4c9ilh" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|andorra|ero}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: Que todo lo anda; amigo de callejear.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|coloquial}}
{{sinónimo|andalotero|callejero}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>htdiuby93liw09xuru7u9x6vj4c9ilh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>andosco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101265</id>
    <revision>
      <id>6428939</id>
      <timestamp>2026-10-26T18:16:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|incierto}}, quizá {{etim|la}} ''*annotĭcus'', de {{l+|la|annotinus|annotĭnus}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{impropia|Aplicado a la res de ganado menor:}} Que tiene más de uno o dos años.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{uso|utcs}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="452" sha1="guyvr300505wc4zz8i9yw59jb79pjku" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|incierto}}, quizá {{etim|la}} ''*annotĭcus'', de {{l+|la|annotinus|annotĭnus}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{impropia|Aplicado a la res de ganado menor:}} Que tiene más de uno o dos años.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|utcs}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>guyvr300505wc4zz8i9yw59jb79pjku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>andrado</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101266</id>
    <revision>
      <id>6428940</id>
      <timestamp>2026-10-26T18:30:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|véase|entenado}}. ==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ==== {{es.sust|mf}}  ;1: {{variante|entenado|glosa=hijastro}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{uso|desusado}} {{ámbito|Burgos}}  ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|hijastro}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="357" sha1="c88xd864v3wtb3o95wvrvxsbx9o4npf" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|véase|entenado}}.
==== {{sustantivo|es|masculino|femenino}} ====
{{es.sust|mf}}

;1: {{variante|entenado|glosa=hijastro}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|desusado}}
{{ámbito|Burgos}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|hijastro}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>c88xd864v3wtb3o95wvrvxsbx9o4npf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>acérailles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101267</id>
    <revision>
      <id>6428960</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:23:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|acéraille}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="p8a6gvm5z2tfgnz8lm6m8yhkgw9gm1q" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|acéraille}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>p8a6gvm5z2tfgnz8lm6m8yhkgw9gm1q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abrégés</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101268</id>
    <revision>
      <id>6428961</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:23:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abrégé}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="169" sha1="tlrqjr9pxmjoaplxbkgocog22aiu5ey" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abrégé}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tlrqjr9pxmjoaplxbkgocog22aiu5ey</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aboutissants</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101269</id>
    <revision>
      <id>6428962</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:24:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|aboutissant}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="172" sha1="tvsohz4vepdna5qs7ru3mk3rjiesjw3" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|aboutissant}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tvsohz4vepdna5qs7ru3mk3rjiesjw3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abonnements</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101270</id>
    <revision>
      <id>6428963</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abonnement}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="171" sha1="jr88l5lhfut4vvy2uhamsumt33wj4rj" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abonnement}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jr88l5lhfut4vvy2uhamsumt33wj4rj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aboiements</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101271</id>
    <revision>
      <id>6428964</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:24:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|aboiement}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="170" sha1="8vvh6rcc2cdvrynql104sfv3l997wz3" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|aboiement}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8vvh6rcc2cdvrynql104sfv3l997wz3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abîmes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101272</id>
    <revision>
      <id>6428965</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:24:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abîme}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="0pc4mp1ot4m98cwy01b6jij9nh8kofc" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abîme}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0pc4mp1ot4m98cwy01b6jij9nh8kofc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:FR:Rimas:im</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1101273</id>
    <revision>
      <id>6428966</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:24:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6428966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abécédaires</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101274</id>
    <revision>
      <id>6428968</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:25:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abécédaire}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="173" sha1="pppz1c22t0jalibu5deosltsvta0g0j" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abécédaire}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pppz1c22t0jalibu5deosltsvta0g0j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abducteurs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101275</id>
    <revision>
      <id>6428969</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:25:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abducteur}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="170" sha1="kir7vamkxjx3v9jpcouu0dyaoez1qa6" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abducteur}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>kir7vamkxjx3v9jpcouu0dyaoez1qa6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abdomens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101276</id>
    <revision>
      <id>6428970</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:26:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abdomen}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="168" sha1="74zytoccp8iwc7d36gdzt4ev8rl0dwk" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abdomen}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>74zytoccp8iwc7d36gdzt4ev8rl0dwk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abbayes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101277</id>
    <revision>
      <id>6428971</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:26:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abbaye}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="f3aecufvlemmpy4kats4i66gyb62lfs" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abbaye}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f3aecufvlemmpy4kats4i66gyb62lfs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abattoirs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101278</id>
    <revision>
      <id>6428972</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:26:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abattoir}}.  == {{lengua|en}} == {{pron-graf|leng=en}}  === Forma sustantiva === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|abattoir}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="288" sha1="ljc54e55qhskmhmllewerjd6xaxawpa" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abattoir}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=en|abattoir}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ljc54e55qhskmhmllewerjd6xaxawpa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cygnes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101279</id>
    <revision>
      <id>6428973</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:30:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|cygne}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="166" sha1="dicm0amxh5wu3d2ar6r61pppp9a5kjn" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|cygne}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dicm0amxh5wu3d2ar6r61pppp9a5kjn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:FR:Rimas:iɲ</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1101280</id>
    <revision>
      <id>6428974</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:35:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{auto cat}}»</comment>
      <origin>6428974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>appuis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101281</id>
    <revision>
      <id>6428975</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:35:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|appui}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="166" sha1="r2mia9mlkafxn7cvtqflt3uz54sx93y" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|appui}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>r2mia9mlkafxn7cvtqflt3uz54sx93y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aphorismes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101282</id>
    <revision>
      <id>6428976</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:36:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|aphorisme}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="170" sha1="ffw2bt84xbb6sbl2bhqhgp9rugk4qt8" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|aphorisme}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ffw2bt84xbb6sbl2bhqhgp9rugk4qt8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abatteurs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101283</id>
    <revision>
      <id>6428977</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:36:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abatteur}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="169" sha1="2w8iou1gerk1h6ve47mhhu63z46vd7u" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abatteur}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2w8iou1gerk1h6ve47mhhu63z46vd7u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abattants</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101284</id>
    <revision>
      <id>6428978</id>
      <timestamp>2026-10-27T01:36:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|fr}} == {{pron-graf|leng=fr}}  === Forma sustantiva masculina === ;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abattant}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6428978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="169" sha1="4x00ikwdx5he9my7qlf0cdxiz64q2gk" xml:space="preserve">== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=fr|abattant}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4x00ikwdx5he9my7qlf0cdxiz64q2gk</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>