Wikcionario:Café

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="es">
  <siteinfo>
    <sitename>Wikcionario</sitename>
    <dbname>eswiktionary</dbname>
    <base>https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Portada</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.3</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medio</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Especial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Discusión</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Usuario</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Usuario discusión</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wikcionario</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wikcionario discusión</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Archivo</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Archivo discusión</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki discusión</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Plantilla</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Plantilla discusión</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Ayuda</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Ayuda discusión</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Categoría</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Categoría discusión</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">Apéndice</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">Apéndice Discusión</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Tesauro</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Tesauro discusión</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Módulo</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Módulo discusión</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Evento</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Evento discusión</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Wikcionario:Café</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1313</id>
    <revision>
      <id>6431382</id>
      <parentid>6430365</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:23:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>53277</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Noticias técnicas: 2026-45 */</comment>
      <origin>6431382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="67331" sha1="p714vxtu9v5i2shi111745sbqk9z90c" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Computador &lt; ordenador? (2.0) ==

¿Al final en qué quedó esto? Repito el [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Caf%C3%A9/2026_08#Computador_%3C_ordenador? hilo ya archivado], preguntando en qué criterio se trata a [[computador]] como variante de computadora. Creo que va en contra de [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Qu%C3%A9_se_espera_de_una_acepci%C3%B3n Definiciones enlace#Regionalismos], por lo que me gustaría saber si decidimos arreglarlo o qué opinan. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 2 oct 2026 (UTC)

:Concuerda con lo que dice en la parte de variantes y grafías: se escoge la más usada independientemente de si hay o no diferencias regionales. Mientras que [[computador]] y [[ordenador]] son sinónimos solamente y en ese caso se aplica lo de regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:01 2 oct 2026 (UTC)
::¿Incluso en variantes donde cambia la parte final? Porque el único ejemplo dado de atmósfera sólo cambia la sílaba acentuada. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:45 2 oct 2026 (UTC)
:::El criterio principal es que compartan la raíz. Aunque si comparten parte o toda la etimología también se suelen considerar variantes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:50 2 oct 2026 (UTC)
::::Ya veo, hay una excepción técnica donde en palabras con misma raíz morfológica no se aplica el criterio de regionalismo (se contradice). La política, si bien ejemplifica el criterio específico para grafías y variantes, ¿no sería esperable que toda persona que lea Regionalismos espere que ese criterio se aplica a todo?
::::Como segundo tema, sobre el ejemplo de chamuyo / chamullo. ¿No serían variantes en lugar de grafías debido al yeísmo y similares, o a qué te referías? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:58 2 oct 2026 (UTC)
:::::Se considera la pronunciación mayoritaria en todo el ámbito en donde se utiliza la palabra. Considerarlas como variantes tendría sentido únicamente si fuera una palabra restringida al ámbito del litoral argentino, cosa que no sucede en ese caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:00 2 oct 2026 (UTC)
::::::No entiendo, ¿no sería al revés? Si estuviera encasillado solo en el litoral argentino serían solo grafías, por el yeísmo, pero como no lo está sí serían variantes, ¿no? Lo que me refiero es que como existen zonas sin yeísmo, se pronuncian diferente el chamullo del chamuyo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:05 2 oct 2026 (UTC)
:::::::Si estuviera encasillado en el litoral argentino, serían variantes debido a que la pronunciación mayoritaria allí es no yeísta. Solo dice &quot;pronunciación mayoritaria&quot;, no dice &quot;absolutamente todos la tienen que pronunciar así&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:09 2 oct 2026 (UTC)
::::::::Si vamos al caso, ¿tenemos que tratar globalmente a todas las entradas como yeístas porque globalmente es la &quot;pronunciación mayoritaria&quot;? Me parece un criterio bastante raro... [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:13 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::Eso lo estás inventando ahora, en ningún momento lo dije. Después, lo de considerar la pronunciación mayoritaria en el ámbito de la palabra es lo que se hizo siempre y lo que se ratificó en la votación. A lo sumo, se puede enlazar desde pron-graf como grafía y como variante con las notas respectivas, pero nunca duplicar las definiciones en las entradas por esto. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:46 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::Nunca dije que tú lo dijeras, es una extrapolación del criterio. En Argentina el 90% usa yeísmo y el 10% usa no yeísmo. En el mundo es más o menos la misma proporción. Por ende, sí debemos clasificarlas como variantes en lugar de grafías como sí lo haríamos si fuera un término global, por la pronunciación distinta (criterio atmosfera). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:22 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::Pero una cosa es eso y otra es asumir que todos son términos globales. Si un término es de toda España e inexistente en América, una entrada que cambie una c por una s sería una variante, mientras que si fuera de todos los países sería considerado grafía. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:28 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::¿Si fuera de todos los países no sería variante en todo caso por el no yeísmo? ¿O estás tomando la pronunciación mayoritaria en cada bloque (global, local) para determinar si es grafía o no, aunque también haya la otra? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:56 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::lo segundo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::¿Cuál es la política que avala aplicar lo segundo de forma global? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:08 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::Por favor, volvé a leer [[WN:Qué se espera de una acepción#Definiciones enlace]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::::Ya la leí. Según mi criterio nunca se aclara mi cuestionamiento. ¿A qué te referís? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:25 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Qué es lo que no entendés? La parte de grafías y variantes responde a tu pregunta y no deja ninguna ambigüedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:29 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Ya veo a lo que te refieres. Podría cambiar si te parece por &quot;Cuando se produzcan desacuerdos '''en el criterio''' debido a diferencias dialectales '''(como en algunos dialectos siendo tratadas como grafías mientras que en otras como variantes)''', se dará preferencia a la pronunciación mayoritaria o predominante de dicho término. De esta forma se considerará que [[chamuyo]] y [[chamullo]] son grafías.&quot;. En negrita los cambios.
::::::::::::::::::El texto '''sí''' trae ambigüedad para un tercero que no ha redactado la propuesta; parece que es una afirmación general sobre cuál pronunciación priorizar con definición enlace en las variantes. Por eso propongo esa aclaración, que no hace daño. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::De acuerdo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:19 2 oct 2026 (UTC)
:::::Con respecto a lo primero, lo esperable es que se lean la política de principio a fin en lugar de que recorten la parte que más les guste. Pero podría agregarse algo como &quot;a excepción de lo mencionado en la sección de grafías y variantes&quot; en la sección de Regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:03 2 oct 2026 (UTC)
::::::Creo que lo de a excepción sería adecuado. Podemos verlo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:06 2 oct 2026 (UTC)
::También, por otro lado, ¿cómo determinamos cuál de las dos es la más usada? Ese sería otro tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:46 2 oct 2026 (UTC)
:::En este caso, vos mismo lo habías admitido. Ngrams le da una ventaja bastante amplia además. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:51 2 oct 2026 (UTC)

== Alfabeto shaviano para el inglés ==

El alfabeto shaviano es un alfabeto diseñado por Ronald Kingsley Read para el idioma inglés en el siglo XX, propuesto para que el inglés dejara el alfabeto latino. Tiene soporte en Unicode, por lo que preguntaba si podría crear entradas inglesas en alfabeto shaviano, como escritura secundaria rara, pero técnicamente válida. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:52 3 oct 2026 (UTC)

:El único problema que veo es que se basa en la fonética, no en la escritura actual (cada letra es un fonema o grupo de fonemas, esa es la gracia del sistema), por lo que en palabras que se pronuncian diferente, se podría:
:# Crear las entradas para las posibles, y señalar a qué variante dialectal refiere, el problema es que es engorroso y molesto
:# Basarse solamente en Received Pronunciation, pues es en el que el alfabeto shaviano se basó. El problema es que o se restringe solo a esa pronunciación (lo que hace que ya no sea simplemente un cambio de escritura, o por otro lado se elige el RP como estándar de escritura y se agrega también las demás pronunciaciones, aunque no sean tan exactas.
:[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:10 3 oct 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Qué tal si omitís la pronunciación? Estuve viendo que también duplicás la pronunciación en el azerí para las entradas en árabe o en cirílico, pero importa tenerlas duplicadas? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:24 3 oct 2026 (UTC)
:::Asumo te referís al audio? Porque la pronunciación para el cirílico en el azerí también se genera. Creo que para el shaviano puede servir, pero creo que para el azerí está bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:30 3 oct 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] A lo que voy es que, como la relación no siempre es biunívoca, conviene no complicar las cosas y si simplemente es una escritura en desuso ocultarla. Si alguien le interesa la pronunciación, que la busque por la forma canónica. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:42 3 oct 2026 (UTC)
:::::Claro, en el shaviano no y como es minoritaria y tiene eso que es diferente, estoy a favor de ocultarlo, como en el ejemplo. Lo que me deslindaba es de hacer lo mismo en el azerí; técnicamente todas las escrituras son formas canónicas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:45 3 oct 2026 (UTC)
::::::No es mayoritario el alfabeto latino y los otros dos están en desuso? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:50 3 oct 2026 (UTC)
:::::::No, el cirílico es usado en Daguestán y el árabe en Irán. Claro que el grueso poblacional de hablantes del azerí es en Azerbaiyán, por eso el latino es el principal, pero el cirílico (además de usarse en la época soviética) sigue usándose hoy en día en la región mencionada, lo mismo para la escritura árabe. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:10 3 oct 2026 (UTC)
:Idea general: sí, mientras puedas citar ejemplos publicados. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:11 3 oct 2026 (UTC)
::Bien, eso podría evitar un criterio arbitrario. Existe www.shavian.info, creo que puede ser muy útil, no sé qué opinas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:13 3 oct 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hice [[𐑡𐑩𐑤𐑲]] como prueba de concepto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 3 oct 2026 (UTC)
::Supongo que vas a cambiar esa fuente por {{ep|referencia}}. Si es así, de acuerdo por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:33 3 oct 2026 (UTC)
:::Pensaba eventualmente crear una plantilla propia debido a lo mucho que se usará esa plantilla. No te preocupes. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:32 4 oct 2026 (UTC)
::::Tal como están esas entradas, no parecen muy accesibles. ¿Cómo llego a ellas desde internet? Quizás buscando &quot;shaviano&quot; (mi buscador da resultados de Wikipedia y Reddit). Es posible que un lector del Wikcionario tampoco llegue, porque creo que en los navegadores para teléfono no se ven las categorías si no tienes cuenta. Pienso que habría que buscarles alguna utilidad o pensar que tal vez no la tienen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:38 4 oct 2026 (UTC)

== Transliteraciones: convenciones y seguimiento ==

Hola. No tenemos o no encuentro los acuerdos para las transliteraciones y transcripciones. Para el japonés creo que todos usamos Hepburn modificado y para el mandarín, pinyin. Propongo que para el coreano usemos la [[:w:romanización revisada del coreano]], para el serbocroata el [[:w:alfabeto de Gaj]] (idéntico a cómo escriben ellos en sus estándares nacionales, con una pequeña excepción en Montenegro) y para el georgiano el [[:w:Romanización del georgiano#Tabla de tranliteración|sistema que usan en Georgia]]. Sería bueno pensar en qué hacer con el árabe, hebreo, griego, hindi y ruso. Y ahora que no hay categorías de transliteraciones, ¿sería bueno tener alguna categoría de mantenimiento tipo &quot;KO:Palabras sin transliteración&quot; o &quot;KO:Palabras con transliteración&quot;? Finalmente, ¿hay intención de agregar algún día las transliteraciones de forma automaitzada para los idiomas con escritura regular? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:42 3 oct 2026 (UTC)

:Creo que no va a haber tanto consenso, y, cómo saber cuál es el sistema más usado en cada caso. Unos prefieren un sistema, otros otro. Vos por ejemplo nombrás todos esos sistemas, pero para mí las transliteraciones deberían hacerse para hispanoparlantes, si el idioma de este proyecto es el español. No me interesa en lo más mínimo ver esperpentos como &quot;kh&quot; o &quot;gh&quot;, quiero ver &quot;j&quot; y &quot;g&quot; respectivamente. Sin embargo, muchos módulos de transliteración fueron importados de en.wikt y todavía no tuve tiempo de corregirlos para que transliteren bien. La costumbre hasta ahora era agregar todas las transliteraciones e indicar el sistema con las notas, así: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{pron-graf|leng=xx|tl1=a|tlnota1=sistema1|tl2=b|tlnota2=sistema2|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Mientras no se agreguen como títulos de entradas, me da igual si quieren adoptar un sistema o dejar todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:10 4 oct 2026 (UTC)
::Creo que podemos estar de acuerdo en el serbocroata. Soy contrario a usar transcripciones en escrituras distintas de las logográficas. Y soy partidario de usar transliteraciones bien conocidas, que suelen venir de organismos internacionales, publicaciones prestigiosas o gobiernos nacionales. ,También me parecería bien usar varios sistemas mientras se diga cuáles son. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:23 4 oct 2026 (UTC)
:::Con el serbocroata, ¿te refieres a escritura, en lugar de transcripción / transliteración? Creo que debe haber en casos de escritura (entra el serbocroata) un sistema multipolar [[:Categoría:KUZ:Escrituras|similar al kunza]], no se debería forzar una sola escritura si hay varias validadas por academias. Sobre transliteraciones, se debería ver la transliteración al español más fiel, aunque no descarto al igual que como pasa con las pronunciaciones, varias transliteraciones listadas en pron-graf por nombre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:37 4 oct 2026 (UTC)
::::Todo lo que respecta a las escrituras se discute en otro hilo, este hilo es para transliteraciones. En el serbocroata en principio no necesitamos ninguna, puesto que tenemos las escrituras cirílicas y latina y por lo tanto ya queda cubierto. Lo mismo en el japonés, si seguimos considerando que el romaji es una escritura más tal como se venía haciendo hasta ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:00 4 oct 2026 (UTC)
:::::Eso es lo que traía a colación; el serbocroata no es una transliteración por lo que no corresponde hablar de ello ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:02 4 oct 2026 (UTC)
::::::Súper, tienen razón. Estaba pensando en que se le daba tratamiento separado a cada estándar nacional. Como no es así, son escrituras alternativas que se muestran en ambas direcciones.
::::::# Las transcripciones del japonés al alfabeto latino deberían tener la misma consideración que el pinyin, sea que se conserven o que se eliminen. En mi opinión, deberían admitirse, al tener uso escrito más allá de la transcripción en otras lenguas, p. ej.: en la señalización de carreteras y estaciones de metro japonesas (aunque no usan estrictamente Hepburn modificado). En el Wikcionario todas las entradas en romaji usan Hepburn modificado.
::::::# En el coreano hay tres transliteraciones populares, los medios en castellano y otros idiomas suelen usan una especie de transcripción. Creo que en el Wikcionario usamos casi siempre la romanización revisada. Puedo marcarla como nota de tl. ¿Ayudaría categorizar como sin/con transliteración?
::::::# Para el georgiano yo uso la georgiana, mucho más amistosa para un lector hispanohablante que la que suelen usar en textos en inglés (marcan las oclusivas simples p t k, que pueden ser aspiradas, con un apóstrofe p' t' k' y las eyectivas p' t' k' van sin apóstrofe p t k...). También lo puedo marcar.
::::::# Creo que los casos más importantes, por volumen de entradas, son el árabe, el hebreo y el ruso. No tengo preferencias ni sé cuál es el estado del asunto, pero propongo que al poner transliteraciones se diga qué sistema se usa.
::::::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 4 oct 2026 (UTC)
:::::::Como mencionaba abajo el Romaji es un tema aparte, y las escrituras en general en japonés. Diría que dejar al japonés como último caso a analizar. Creo que algunas transliteraciones hasta se pueden automatizar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:30 4 oct 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Puedo hacer que {{ep|pron-graf}} categorice las entradas sin transliteración, pero me va a llevar algo de tiempo puesto que no en todos los idiomas lo tiene que hacer. Igual habría que ver hasta qué punto es automatizable. En árabe y en hebreo creo que actualmente se autogeneran, basta con pasarle a la plantilla es la grafía especial con los diacríticos (vocales), que dicho sea de paso me parece un sistema mucho menos ambiguo y discutible para trabajar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:09 4 oct 2026 (UTC)
::::::::Gracias, me parece bien. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:25 4 oct 2026 (UTC)
:Yo preferiría un modelo más parecido al del Wiktionary inglés, en que las transliteraciones son entradas mínimas parecidas a redirecciones suaves. Comparar [[Aisurando]] vs [[:en:Aisurando]]. Son útiles para facilitar la búsqueda sin usar un teclado distinto. No veo razón para incluir {{ep|pron-graf}} ni nada en una entrada de transliteración, a menos que se ocupe independientemente como palabra (aunque ahí sería en otro idioma, no lo he pensado mucho). Y por supuesto jamás deberíamos tener entradas para transliteraciones de palabras para las que no tenemos artículo. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:23 4 oct 2026 (UTC)
::El romaji es un tema aparte, medio se considera escritura y sí tiene entrada, las demás transcripciones / transliteraciones no tienen. Creo deberíamos analizar todo y luego por último ver el caso específico del japonés que es más complejo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:28 4 oct 2026 (UTC)
::El sistema actual de transliteraciones aquí es que no tengan entrada y que en la entrada canónica aparezca en pron-graf información de las transliteraciones. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:31 4 oct 2026 (UTC)
:::Sí, escribí con el supuesto de que hablábamos del parámetro tl en pron-graf. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:39 4 oct 2026 (UTC)
::::Claro, le explicaba a Ignacio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 4 oct 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] En cuanto a lo de los títulos independientes para transliteraciones en principio me opongo al haber pocos o ningún criterio para determinar cuáles sistemas hay que privilegiar, y si vamos a tener un único sistema válido o varios por idioma, lo que además va a duplicar, triplicar, cuadruplicar o quintuplicar el volumen de entradas. Esto ya ha ocurrido en su momento con las formas flexivas en español —lo repito por enésima vez—: se crearon formas sustantivos, adjetivos y verbos en masa con bots, pero alguien revisó que primero se hayan creado las formas canónicas? Ni siquiera revisaron que los mismos títulos que crearon existieran primero como formas canónicas. Con estas cosas hemos tenido pésimas experiencias y cada ventana abierta que se ha dejado para el farmeo, por más pequeña que sea, para el farmeo se ha prestado. En cuanto al problema de cambiar de teclado, si escribís &quot;ophthalmós&quot; en el buscador te pone como tercera entrada a [[ὀφθαλμός]]. No será perfecto lo que tenemos, pero con que aparezcan dentro de la plantilla es más que suficiente para que el buscador las encuentre de una u otra forma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:38 4 oct 2026 (UTC)
:::otra opción es redirecciones (de la forma #REDIRECCION), pues no cuentan como entradas y no suben el número, pero solucionan la inquietud de quien busca directamente en la transliteración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:17 4 oct 2026 (UTC)
::::Como acaban de borrarse las categorías de transliteraciones, pienso que hay cierto acuerdo en no crearlas, al menos entre quienes estamos hoy circulando por aquí, con la excepción del romaji y de unas pocas cosas más. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:23 4 oct 2026 (UTC)
:::::Concuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:42 4 oct 2026 (UTC)
::Paréntesis aparte para el romaji: en realidad lo mismo que se hace en en.wikt se podría hacer acá, debido a que lo consideramos como escritura y no como transliteración (supongo que sería arbitrario considerarlo como una cosa o como otra pero corríganme si me equivoco). En tal caso, para cada idioma habría que establecer una jerarquía para las escrituras también y decidir idioma por idioma cuál será la escritura privilegiada y cuáles serán redirecciones con {{ep|escritura}}. Pero preferiría dejar esto para un hilo aparte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:43 4 oct 2026 (UTC)
:::En el serbocroata ambas son principales y todas las entradas tienen etiqueta (similar al kunza). En azerí el latino es principal y árabe y cirílico con plantilla escritura. Yo llevo un criterio usando para esos ya pues me encargué mucho de ordenar ello, por lo que si quieren ver eso eventualmente les puedo decir la situación actual para la mayoría de los idiomas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:16 4 oct 2026 (UTC)
:::Creo que estamos de acuerdo. En verdad pensaba sólo en el caso del japonés y el chino, idiomas que consulto en el Wiktionary con cierta frecuencia por motivos de mi [[ñoñez]], y que tienen ambigüedad. No me parece que tener miles de entradas como [[:en:Aisurando]] ni [[:en:sīrén]] sea un problema, si como condiciones: 1) se elija un y sólo un sistema de transliteración 2) sean creadas y mantenidas principalmente por bots 3) no acepten definiciones reales y se mantengan estrictamente como entradas mínimas y 4) se creen estrictamente a partir de las entradas existentes, nunca entradas huérfanas. Para entradas de transliteraciones del ruso o árabe si son accesibles a partir del buscador, debería bastar con eso y no crearlas como entradas. Las redirecciones también son una opción, menos costosa en mantenimiento, pero imposible para los casos de ambigüedad. Creo que la mejor opción de largo plazo sería que implementaran algún plugin en [[mw:CirrusSearch|CirrusSearch]] que permita buscar las entradas en cualquier alfabeto. Se podría plantear en [[phab:]] y esperar una década a que alguien sea interese, pero [[peor es nada]]. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 17:28 4 oct 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Para el romaji se permiten aquí por considerarse escrituras en lugar de transliteraciones aquí. Las transliteraciones como tal fueron borradas. Pero puedes buscar un caso excepcional para permitir el pinyin o considerarlo una escritura. Se puede discutir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:39 4 oct 2026 (UTC)
::::El problema de todo eso es que 1) cuál es el sistema de transliteración que debemos elegir? Por qué tenemos que la transliteración de [[ὀφθαλμός]] es &quot;ophthalmós&quot; y no &quot;oftalmós&quot;? 2), 4) sí, pero estaría bueno promulgar una política antifarmeo que diga explícitamente que establezca una jerarquía y prohíba dejar entrada huérfanas, además de eliminar las formas flexivas huérfanas que tenemos en español para lo cual ni siquiera hubo consenso claro al respecto 3) Suponiendo que lográramos superar las dificultades de 1) y que elijamos un único sistema válido para transliteración, lo más fácil sería adoptarlo como escritura pero también establecer una jerarquía en cuanto a los sistemas de escritura, como se hizo en en.wikt. De lo contrario, hay que pensar una estructura específica para entradas transliteradas, en donde se explique además qué sistema de transliteración se está utilizando. Realmente no veo mucho problema con el sistema actual, decís que el chino y el japonés son los casos que más te preocupan pero en el japonés tenemos el romaji que lo tratamos como escritura y por lo tanto sí vale crear títulos. Y en el caso del chino, por ejemplo si escribo &quot;tian&quot; me sale en el buscador como primera entrada [[天]]. Pero si el chino también es un problema podemos agregar el pinyin como una escritura más. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:52 4 oct 2026 (UTC)
:::::[[Archivo:English Wiktionary screenshot for sīrén.png|thumb|Sistema de lectura, y escritura alternativa. Este modelo de entrada mínima es el que me gustaría/propongo para las entradas en romaji y pinyin.]] Parece que estamos de acuerdo. No estoy proponiendo crear [[ophtamlós]] ni [[oftalmós]]. Ahí puse una captura de pantalla del modelo del Wiktionary que siento que es mejor que el nuestro, para estos idiomas en específico en que se genera ambigüedad. Intentando volver al tema, creo que la motivación de este hilo era justamente poder fijar criterios para el punto 1), y no lo siento para nada una dificultad irremontable. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:05 4 oct 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Si se llega a discutir sobre escrituras o formas flexivas del español, por favor que sea en un hilo aparte. Creo que el consenso es no crear entradas para transliteraciones en absoluto, y considerar al romanji y hanzi como escrituras y mantener a esos en específico. Luego se puede ver de la inclusión en el pron-graf de dichas transliteraciones como se mencionó previamente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:08 4 oct 2026 (UTC)
::::::En ese caso, lo más fácil sería declarar al pinyin (o &quot;hanyu pinyin&quot;) como escritura del chino, de menor jerarquía que la &quot;otra&quot; (tradicional o simplificada?) y enlazarlo con {{ep|escritura}} como había dicho antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:11 4 oct 2026 (UTC)
:::::::Estoy de acuerdo con ese sistema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:12 4 oct 2026 (UTC)
::::::::De acuerdo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 4 oct 2026 (UTC)
:::::::::Única aclaración menor; sería del mandarín, no del chino, que lo consideramos macrolengua. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:43 4 oct 2026 (UTC)
::::::::::Los sistemas de escritura no son independientes del dialecto? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:57 4 oct 2026 (UTC)
:::::::::::[[w:Pinyin|Nop]], el pinyin es del mandarín. Esto debido a que cada idioma tiene su pronunciación distinta y usualmente una academia diferente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:59 4 oct 2026 (UTC)

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-44 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Un experimento lanzado el 29 de septiembre está probando [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|recomendaciones de artículos]] para usuarios con cuentas recién creadas que también se identifican como lectores. Al sugerir artículos para leer, de manera similar a las recomendaciones en la aplicación de Wikipedia para lectores con sesión iniciada, el experimento busca incentivar a las personas con cuentas recién creadas a leer y regresar al sitio web con regularidad, con el objetivo de aumentar las referencias internas en un 1 %. Consulten la propuesta relacionada con la [[m:Community Wishlist/W505|Lista de deseos de la comunidad]].
* Varios servicios de Wikimedia permanecieron fuera de línea debido a una [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 vulnerabilidad de seguridad de PHP]. Esto se realizó debido a que fue necesario actualizar antes de volver a poner en línea los servidores. Esto no es un problema solamente para el movimiento Wikimedia y afectó a varios sitios. Puedes seguir las actualizaciones en [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS y Toolforge tomarán más tiempo en volver a estar operativos. Esto se debe a que nos debemos asegurar de que las aplicaciones que se ejecutan en Cloud VPS o Toolforge no están afectadas. Los desarrolladores de herramientas pueden ver las actualizaciones y tener más información en la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ lista de correos de Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|La semana pasada informamos]] que, para medir el impacto de incorporar algunas funciones solicitadas por la comunidad en la retención de lectores sin sesión iniciada, se desplegaría una prueba de la función [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Carrusel de imágenes]] dirigida a dicho grupo de usuarios. Debido a un problema técnico, reiniciaremos la prueba, pero estará activa el 26 de octubre y no el 20 de noviembre como se había anunciado inicialmente.

'''Actualizaciones para editores'''
* Un nuevo [[wikitech:KAPOW|sistema de detección de bots]], diseñado para identificar mejor el tráfico automatizado que se camufla como visitantes humanos, llegará próximamente a las wikis de Wikimedia. Esto podría causar cambios imprevistos en las estadísticas de visitas a partir del 26 de octubre, con efecto retroactivo desde el 20 de junio de 2026.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]], que renderiza notación musical dentro de las páginas wiki, ha sido desactivada temporalmente en todas las wikis debido a un problema de seguridad. Las páginas afectadas mostrarán un aviso en lugar de las partituras musicales, pero el código subyacente permanece intacto. No se requiere ninguna acción por parte de los editores y ya se está trabajando en una solución. Se publicará un anuncio independiente cuando la extensión vuelva a habilitarse. Más información en [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema en el que el resaltado de sintaxis de CodeMirror parece haber sido habilitado por error para los editores existentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 28 de octubre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Las solicitudes de becas y patrocinio para la [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] se cerrarán el viernes 30 de octubre. ¡Envía tu solicitud [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ a través de Pretix] antes de la fecha límite!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-45 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Varias herramientas del movimiento Wikimedia fueron dejadas fuera de línea la semana pasada debido a una [[:w:es:PHP2Shell|vulnerabilidad de seguridad en PHP]]. Esto afectó a muchos sitios web en el mundo. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] y [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] se han comenzado a restaurar desde el 22 de octubre. Muchas de las herramientas más importantes han comenzado a restaurarse gradualmente. Algunas herramientas requieren que los mantenedores voluntarios las reinicien. En otras herramientas, aún se requiere actualizar la versión de PHP a una versión que tenga el parche de seguridad. Algunas herramientas estaban usando versiones antiguas de PHP que no tienen los parches de seguridad, por lo cual se requiere que los mantenedores actualicen a una versión soportada. Esto podría requerir un esfuerzo adicional. Puedes seguir el trabajo en [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|Wikitech]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Se está ejecutando un nuevo experimento de búsqueda opcional en las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS en las versiones en árabe, francés y japonés. Los lectores participantes pueden buscar dentro de los artículos y abrir pasajes citados directamente en sus artículos de origen; no se generan respuestas ni resúmenes. Este es el primero de cuatro experimentos de la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Fase 2 de la Búsqueda Semántica]]. Comenzó el 22 de octubre y se extenderá durante 20 días. Sus comentarios son bienvenidos en la [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|página de discusión]] del proyecto.
* El [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|equipo de Audiencias Futuras]] planea llevar las [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Tarjetas de Compartir]] a Wikipedia en la versión móvil. Esta funcionalidad permite que los usuarios puedan compartir una tarjeta visual con otras personas, según el artículo que están leyendo. La tarjeta contiene el título del artículo, una imagen, texto de apertura, la atribución y el enlace para leer el artículo completo. Los editores están invitados a probar la funcionalidad añadiendo &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; en cualquier URL de artículos desde el 29 de octubre al 8 de noviembre. Comparte cualquier idea en [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|la página de discusión del proyecto]] y [[phab:T439161|Phabricator]] para reportar cualquier problema. 
* El renderizador predeterminado de fórmulas matemáticas cambiará a partir del 2 de noviembre. Después del cambio, el servidor enviará las fórmulas como MathML, y tu navegador usará MathJax para mostrarlas. Este es el último paso en el proceso de deprecación de Mathoid/RESTBase, por motivos de sostenibilidad y seguridad. Puedes [[$2|dejar tus preguntas o reportar problemas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* ¿Tienes una idea para una nueva funcionalidad o un problema que necesita ser solucionado? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|¡Envía tu sugerencia para la lista de deseos de la comunidad antes del 8 de noviembre!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:23 3 nov 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31236748 --&gt;</text>
      <sha1>p714vxtu9v5i2shi111745sbqk9z90c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431431</id>
      <parentid>6431382</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:21:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>70592</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 3 hilos (con una antigüedad de 30 días) en [[Wikcionario:Café/2026 10]]</comment>
      <origin>6431431</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37970" sha1="0eo6bjyfh94eef8xk5t6nielhzjxarg" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-44 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Un experimento lanzado el 29 de septiembre está probando [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|recomendaciones de artículos]] para usuarios con cuentas recién creadas que también se identifican como lectores. Al sugerir artículos para leer, de manera similar a las recomendaciones en la aplicación de Wikipedia para lectores con sesión iniciada, el experimento busca incentivar a las personas con cuentas recién creadas a leer y regresar al sitio web con regularidad, con el objetivo de aumentar las referencias internas en un 1 %. Consulten la propuesta relacionada con la [[m:Community Wishlist/W505|Lista de deseos de la comunidad]].
* Varios servicios de Wikimedia permanecieron fuera de línea debido a una [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 vulnerabilidad de seguridad de PHP]. Esto se realizó debido a que fue necesario actualizar antes de volver a poner en línea los servidores. Esto no es un problema solamente para el movimiento Wikimedia y afectó a varios sitios. Puedes seguir las actualizaciones en [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS y Toolforge tomarán más tiempo en volver a estar operativos. Esto se debe a que nos debemos asegurar de que las aplicaciones que se ejecutan en Cloud VPS o Toolforge no están afectadas. Los desarrolladores de herramientas pueden ver las actualizaciones y tener más información en la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ lista de correos de Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|La semana pasada informamos]] que, para medir el impacto de incorporar algunas funciones solicitadas por la comunidad en la retención de lectores sin sesión iniciada, se desplegaría una prueba de la función [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Carrusel de imágenes]] dirigida a dicho grupo de usuarios. Debido a un problema técnico, reiniciaremos la prueba, pero estará activa el 26 de octubre y no el 20 de noviembre como se había anunciado inicialmente.

'''Actualizaciones para editores'''
* Un nuevo [[wikitech:KAPOW|sistema de detección de bots]], diseñado para identificar mejor el tráfico automatizado que se camufla como visitantes humanos, llegará próximamente a las wikis de Wikimedia. Esto podría causar cambios imprevistos en las estadísticas de visitas a partir del 26 de octubre, con efecto retroactivo desde el 20 de junio de 2026.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]], que renderiza notación musical dentro de las páginas wiki, ha sido desactivada temporalmente en todas las wikis debido a un problema de seguridad. Las páginas afectadas mostrarán un aviso en lugar de las partituras musicales, pero el código subyacente permanece intacto. No se requiere ninguna acción por parte de los editores y ya se está trabajando en una solución. Se publicará un anuncio independiente cuando la extensión vuelva a habilitarse. Más información en [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema en el que el resaltado de sintaxis de CodeMirror parece haber sido habilitado por error para los editores existentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 28 de octubre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Las solicitudes de becas y patrocinio para la [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] se cerrarán el viernes 30 de octubre. ¡Envía tu solicitud [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ a través de Pretix] antes de la fecha límite!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-45 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Varias herramientas del movimiento Wikimedia fueron dejadas fuera de línea la semana pasada debido a una [[:w:es:PHP2Shell|vulnerabilidad de seguridad en PHP]]. Esto afectó a muchos sitios web en el mundo. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] y [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] se han comenzado a restaurar desde el 22 de octubre. Muchas de las herramientas más importantes han comenzado a restaurarse gradualmente. Algunas herramientas requieren que los mantenedores voluntarios las reinicien. En otras herramientas, aún se requiere actualizar la versión de PHP a una versión que tenga el parche de seguridad. Algunas herramientas estaban usando versiones antiguas de PHP que no tienen los parches de seguridad, por lo cual se requiere que los mantenedores actualicen a una versión soportada. Esto podría requerir un esfuerzo adicional. Puedes seguir el trabajo en [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|Wikitech]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Se está ejecutando un nuevo experimento de búsqueda opcional en las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS en las versiones en árabe, francés y japonés. Los lectores participantes pueden buscar dentro de los artículos y abrir pasajes citados directamente en sus artículos de origen; no se generan respuestas ni resúmenes. Este es el primero de cuatro experimentos de la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Fase 2 de la Búsqueda Semántica]]. Comenzó el 22 de octubre y se extenderá durante 20 días. Sus comentarios son bienvenidos en la [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|página de discusión]] del proyecto.
* El [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|equipo de Audiencias Futuras]] planea llevar las [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Tarjetas de Compartir]] a Wikipedia en la versión móvil. Esta funcionalidad permite que los usuarios puedan compartir una tarjeta visual con otras personas, según el artículo que están leyendo. La tarjeta contiene el título del artículo, una imagen, texto de apertura, la atribución y el enlace para leer el artículo completo. Los editores están invitados a probar la funcionalidad añadiendo &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; en cualquier URL de artículos desde el 29 de octubre al 8 de noviembre. Comparte cualquier idea en [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|la página de discusión del proyecto]] y [[phab:T439161|Phabricator]] para reportar cualquier problema. 
* El renderizador predeterminado de fórmulas matemáticas cambiará a partir del 2 de noviembre. Después del cambio, el servidor enviará las fórmulas como MathML, y tu navegador usará MathJax para mostrarlas. Este es el último paso en el proceso de deprecación de Mathoid/RESTBase, por motivos de sostenibilidad y seguridad. Puedes [[$2|dejar tus preguntas o reportar problemas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* ¿Tienes una idea para una nueva funcionalidad o un problema que necesita ser solucionado? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|¡Envía tu sugerencia para la lista de deseos de la comunidad antes del 8 de noviembre!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:23 3 nov 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31236748 --&gt;</text>
      <sha1>0eo6bjyfh94eef8xk5t6nielhzjxarg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431441</id>
      <parentid>6431431</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T01:20:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Sección nueva: /* Fórmulas químicas */</comment>
      <origin>6431441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38418" sha1="3cupgok7mrw0fsl7zg4d0ko6krxzxav" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-44 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Un experimento lanzado el 29 de septiembre está probando [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|recomendaciones de artículos]] para usuarios con cuentas recién creadas que también se identifican como lectores. Al sugerir artículos para leer, de manera similar a las recomendaciones en la aplicación de Wikipedia para lectores con sesión iniciada, el experimento busca incentivar a las personas con cuentas recién creadas a leer y regresar al sitio web con regularidad, con el objetivo de aumentar las referencias internas en un 1 %. Consulten la propuesta relacionada con la [[m:Community Wishlist/W505|Lista de deseos de la comunidad]].
* Varios servicios de Wikimedia permanecieron fuera de línea debido a una [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 vulnerabilidad de seguridad de PHP]. Esto se realizó debido a que fue necesario actualizar antes de volver a poner en línea los servidores. Esto no es un problema solamente para el movimiento Wikimedia y afectó a varios sitios. Puedes seguir las actualizaciones en [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS y Toolforge tomarán más tiempo en volver a estar operativos. Esto se debe a que nos debemos asegurar de que las aplicaciones que se ejecutan en Cloud VPS o Toolforge no están afectadas. Los desarrolladores de herramientas pueden ver las actualizaciones y tener más información en la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ lista de correos de Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|La semana pasada informamos]] que, para medir el impacto de incorporar algunas funciones solicitadas por la comunidad en la retención de lectores sin sesión iniciada, se desplegaría una prueba de la función [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Carrusel de imágenes]] dirigida a dicho grupo de usuarios. Debido a un problema técnico, reiniciaremos la prueba, pero estará activa el 26 de octubre y no el 20 de noviembre como se había anunciado inicialmente.

'''Actualizaciones para editores'''
* Un nuevo [[wikitech:KAPOW|sistema de detección de bots]], diseñado para identificar mejor el tráfico automatizado que se camufla como visitantes humanos, llegará próximamente a las wikis de Wikimedia. Esto podría causar cambios imprevistos en las estadísticas de visitas a partir del 26 de octubre, con efecto retroactivo desde el 20 de junio de 2026.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]], que renderiza notación musical dentro de las páginas wiki, ha sido desactivada temporalmente en todas las wikis debido a un problema de seguridad. Las páginas afectadas mostrarán un aviso en lugar de las partituras musicales, pero el código subyacente permanece intacto. No se requiere ninguna acción por parte de los editores y ya se está trabajando en una solución. Se publicará un anuncio independiente cuando la extensión vuelva a habilitarse. Más información en [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema en el que el resaltado de sintaxis de CodeMirror parece haber sido habilitado por error para los editores existentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 28 de octubre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Las solicitudes de becas y patrocinio para la [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] se cerrarán el viernes 30 de octubre. ¡Envía tu solicitud [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ a través de Pretix] antes de la fecha límite!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-45 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Varias herramientas del movimiento Wikimedia fueron dejadas fuera de línea la semana pasada debido a una [[:w:es:PHP2Shell|vulnerabilidad de seguridad en PHP]]. Esto afectó a muchos sitios web en el mundo. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] y [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] se han comenzado a restaurar desde el 22 de octubre. Muchas de las herramientas más importantes han comenzado a restaurarse gradualmente. Algunas herramientas requieren que los mantenedores voluntarios las reinicien. En otras herramientas, aún se requiere actualizar la versión de PHP a una versión que tenga el parche de seguridad. Algunas herramientas estaban usando versiones antiguas de PHP que no tienen los parches de seguridad, por lo cual se requiere que los mantenedores actualicen a una versión soportada. Esto podría requerir un esfuerzo adicional. Puedes seguir el trabajo en [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|Wikitech]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Se está ejecutando un nuevo experimento de búsqueda opcional en las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS en las versiones en árabe, francés y japonés. Los lectores participantes pueden buscar dentro de los artículos y abrir pasajes citados directamente en sus artículos de origen; no se generan respuestas ni resúmenes. Este es el primero de cuatro experimentos de la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Fase 2 de la Búsqueda Semántica]]. Comenzó el 22 de octubre y se extenderá durante 20 días. Sus comentarios son bienvenidos en la [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|página de discusión]] del proyecto.
* El [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|equipo de Audiencias Futuras]] planea llevar las [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Tarjetas de Compartir]] a Wikipedia en la versión móvil. Esta funcionalidad permite que los usuarios puedan compartir una tarjeta visual con otras personas, según el artículo que están leyendo. La tarjeta contiene el título del artículo, una imagen, texto de apertura, la atribución y el enlace para leer el artículo completo. Los editores están invitados a probar la funcionalidad añadiendo &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; en cualquier URL de artículos desde el 29 de octubre al 8 de noviembre. Comparte cualquier idea en [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|la página de discusión del proyecto]] y [[phab:T439161|Phabricator]] para reportar cualquier problema. 
* El renderizador predeterminado de fórmulas matemáticas cambiará a partir del 2 de noviembre. Después del cambio, el servidor enviará las fórmulas como MathML, y tu navegador usará MathJax para mostrarlas. Este es el último paso en el proceso de deprecación de Mathoid/RESTBase, por motivos de sostenibilidad y seguridad. Puedes [[$2|dejar tus preguntas o reportar problemas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* ¿Tienes una idea para una nueva funcionalidad o un problema que necesita ser solucionado? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|¡Envía tu sugerencia para la lista de deseos de la comunidad antes del 8 de noviembre!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:23 3 nov 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31236748 --&gt;

== Fórmulas químicas ==
Qué opinan de hacer lo mismo que con los taxones, esto es, en la definición de una sustancia, mover la fórmula química al principio y entre paréntesis antes de escribir la definición. Deberíamos crear una plantilla dedicada o usar las etiquetas &lt;nowiki&gt;&lt;chem&gt;&lt;/chem&gt;&lt;/nowiki&gt;, que ya renderizan automáticamente la fórmula. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:20 4 nov 2026 (UTC)</text>
      <sha1>3cupgok7mrw0fsl7zg4d0ko6krxzxav</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431491</id>
      <parentid>6431441</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:08:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Fórmulas químicas */ Respuesta</comment>
      <origin>6431491</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38723" sha1="6ydmvmur2ggmcusljiqw4asq90zupzq" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-44 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Un experimento lanzado el 29 de septiembre está probando [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|recomendaciones de artículos]] para usuarios con cuentas recién creadas que también se identifican como lectores. Al sugerir artículos para leer, de manera similar a las recomendaciones en la aplicación de Wikipedia para lectores con sesión iniciada, el experimento busca incentivar a las personas con cuentas recién creadas a leer y regresar al sitio web con regularidad, con el objetivo de aumentar las referencias internas en un 1 %. Consulten la propuesta relacionada con la [[m:Community Wishlist/W505|Lista de deseos de la comunidad]].
* Varios servicios de Wikimedia permanecieron fuera de línea debido a una [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 vulnerabilidad de seguridad de PHP]. Esto se realizó debido a que fue necesario actualizar antes de volver a poner en línea los servidores. Esto no es un problema solamente para el movimiento Wikimedia y afectó a varios sitios. Puedes seguir las actualizaciones en [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS y Toolforge tomarán más tiempo en volver a estar operativos. Esto se debe a que nos debemos asegurar de que las aplicaciones que se ejecutan en Cloud VPS o Toolforge no están afectadas. Los desarrolladores de herramientas pueden ver las actualizaciones y tener más información en la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ lista de correos de Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|La semana pasada informamos]] que, para medir el impacto de incorporar algunas funciones solicitadas por la comunidad en la retención de lectores sin sesión iniciada, se desplegaría una prueba de la función [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Carrusel de imágenes]] dirigida a dicho grupo de usuarios. Debido a un problema técnico, reiniciaremos la prueba, pero estará activa el 26 de octubre y no el 20 de noviembre como se había anunciado inicialmente.

'''Actualizaciones para editores'''
* Un nuevo [[wikitech:KAPOW|sistema de detección de bots]], diseñado para identificar mejor el tráfico automatizado que se camufla como visitantes humanos, llegará próximamente a las wikis de Wikimedia. Esto podría causar cambios imprevistos en las estadísticas de visitas a partir del 26 de octubre, con efecto retroactivo desde el 20 de junio de 2026.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]], que renderiza notación musical dentro de las páginas wiki, ha sido desactivada temporalmente en todas las wikis debido a un problema de seguridad. Las páginas afectadas mostrarán un aviso en lugar de las partituras musicales, pero el código subyacente permanece intacto. No se requiere ninguna acción por parte de los editores y ya se está trabajando en una solución. Se publicará un anuncio independiente cuando la extensión vuelva a habilitarse. Más información en [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema en el que el resaltado de sintaxis de CodeMirror parece haber sido habilitado por error para los editores existentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 28 de octubre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Las solicitudes de becas y patrocinio para la [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] se cerrarán el viernes 30 de octubre. ¡Envía tu solicitud [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ a través de Pretix] antes de la fecha límite!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-45 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Varias herramientas del movimiento Wikimedia fueron dejadas fuera de línea la semana pasada debido a una [[:w:es:PHP2Shell|vulnerabilidad de seguridad en PHP]]. Esto afectó a muchos sitios web en el mundo. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] y [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] se han comenzado a restaurar desde el 22 de octubre. Muchas de las herramientas más importantes han comenzado a restaurarse gradualmente. Algunas herramientas requieren que los mantenedores voluntarios las reinicien. En otras herramientas, aún se requiere actualizar la versión de PHP a una versión que tenga el parche de seguridad. Algunas herramientas estaban usando versiones antiguas de PHP que no tienen los parches de seguridad, por lo cual se requiere que los mantenedores actualicen a una versión soportada. Esto podría requerir un esfuerzo adicional. Puedes seguir el trabajo en [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|Wikitech]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Se está ejecutando un nuevo experimento de búsqueda opcional en las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS en las versiones en árabe, francés y japonés. Los lectores participantes pueden buscar dentro de los artículos y abrir pasajes citados directamente en sus artículos de origen; no se generan respuestas ni resúmenes. Este es el primero de cuatro experimentos de la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Fase 2 de la Búsqueda Semántica]]. Comenzó el 22 de octubre y se extenderá durante 20 días. Sus comentarios son bienvenidos en la [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|página de discusión]] del proyecto.
* El [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|equipo de Audiencias Futuras]] planea llevar las [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Tarjetas de Compartir]] a Wikipedia en la versión móvil. Esta funcionalidad permite que los usuarios puedan compartir una tarjeta visual con otras personas, según el artículo que están leyendo. La tarjeta contiene el título del artículo, una imagen, texto de apertura, la atribución y el enlace para leer el artículo completo. Los editores están invitados a probar la funcionalidad añadiendo &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; en cualquier URL de artículos desde el 29 de octubre al 8 de noviembre. Comparte cualquier idea en [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|la página de discusión del proyecto]] y [[phab:T439161|Phabricator]] para reportar cualquier problema. 
* El renderizador predeterminado de fórmulas matemáticas cambiará a partir del 2 de noviembre. Después del cambio, el servidor enviará las fórmulas como MathML, y tu navegador usará MathJax para mostrarlas. Este es el último paso en el proceso de deprecación de Mathoid/RESTBase, por motivos de sostenibilidad y seguridad. Puedes [[$2|dejar tus preguntas o reportar problemas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* ¿Tienes una idea para una nueva funcionalidad o un problema que necesita ser solucionado? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|¡Envía tu sugerencia para la lista de deseos de la comunidad antes del 8 de noviembre!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:23 3 nov 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31236748 --&gt;

== Fórmulas químicas ==
Qué opinan de hacer lo mismo que con los taxones, esto es, en la definición de una sustancia, mover la fórmula química al principio y entre paréntesis antes de escribir la definición. Deberíamos crear una plantilla dedicada o usar las etiquetas &lt;nowiki&gt;&lt;chem&gt;&lt;/chem&gt;&lt;/nowiki&gt;, que ya renderizan automáticamente la fórmula. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:20 4 nov 2026 (UTC)

:Hola. ¿Todas las entradas que son sustancias? Por ejemplo, [[hidrocarburo]], [[dióxido de carbono]], [[agua]]. ¿Decís todas las sustancias, o solo algunas, con alguna regla? ¿Y cómo quedaría? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 4 nov 2026 (UTC)</text>
      <sha1>6ydmvmur2ggmcusljiqw4asq90zupzq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431495</id>
      <parentid>6431491</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:30:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Fórmulas químicas */ Respuesta</comment>
      <origin>6431495</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40040" sha1="trvde03ar8kamegpm7tku92vdws6hp9" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-44 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Un experimento lanzado el 29 de septiembre está probando [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|recomendaciones de artículos]] para usuarios con cuentas recién creadas que también se identifican como lectores. Al sugerir artículos para leer, de manera similar a las recomendaciones en la aplicación de Wikipedia para lectores con sesión iniciada, el experimento busca incentivar a las personas con cuentas recién creadas a leer y regresar al sitio web con regularidad, con el objetivo de aumentar las referencias internas en un 1 %. Consulten la propuesta relacionada con la [[m:Community Wishlist/W505|Lista de deseos de la comunidad]].
* Varios servicios de Wikimedia permanecieron fuera de línea debido a una [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 vulnerabilidad de seguridad de PHP]. Esto se realizó debido a que fue necesario actualizar antes de volver a poner en línea los servidores. Esto no es un problema solamente para el movimiento Wikimedia y afectó a varios sitios. Puedes seguir las actualizaciones en [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS y Toolforge tomarán más tiempo en volver a estar operativos. Esto se debe a que nos debemos asegurar de que las aplicaciones que se ejecutan en Cloud VPS o Toolforge no están afectadas. Los desarrolladores de herramientas pueden ver las actualizaciones y tener más información en la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ lista de correos de Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|La semana pasada informamos]] que, para medir el impacto de incorporar algunas funciones solicitadas por la comunidad en la retención de lectores sin sesión iniciada, se desplegaría una prueba de la función [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Carrusel de imágenes]] dirigida a dicho grupo de usuarios. Debido a un problema técnico, reiniciaremos la prueba, pero estará activa el 26 de octubre y no el 20 de noviembre como se había anunciado inicialmente.

'''Actualizaciones para editores'''
* Un nuevo [[wikitech:KAPOW|sistema de detección de bots]], diseñado para identificar mejor el tráfico automatizado que se camufla como visitantes humanos, llegará próximamente a las wikis de Wikimedia. Esto podría causar cambios imprevistos en las estadísticas de visitas a partir del 26 de octubre, con efecto retroactivo desde el 20 de junio de 2026.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]], que renderiza notación musical dentro de las páginas wiki, ha sido desactivada temporalmente en todas las wikis debido a un problema de seguridad. Las páginas afectadas mostrarán un aviso en lugar de las partituras musicales, pero el código subyacente permanece intacto. No se requiere ninguna acción por parte de los editores y ya se está trabajando en una solución. Se publicará un anuncio independiente cuando la extensión vuelva a habilitarse. Más información en [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema en el que el resaltado de sintaxis de CodeMirror parece haber sido habilitado por error para los editores existentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 28 de octubre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Las solicitudes de becas y patrocinio para la [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] se cerrarán el viernes 30 de octubre. ¡Envía tu solicitud [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ a través de Pretix] antes de la fecha límite!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-45 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Varias herramientas del movimiento Wikimedia fueron dejadas fuera de línea la semana pasada debido a una [[:w:es:PHP2Shell|vulnerabilidad de seguridad en PHP]]. Esto afectó a muchos sitios web en el mundo. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] y [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] se han comenzado a restaurar desde el 22 de octubre. Muchas de las herramientas más importantes han comenzado a restaurarse gradualmente. Algunas herramientas requieren que los mantenedores voluntarios las reinicien. En otras herramientas, aún se requiere actualizar la versión de PHP a una versión que tenga el parche de seguridad. Algunas herramientas estaban usando versiones antiguas de PHP que no tienen los parches de seguridad, por lo cual se requiere que los mantenedores actualicen a una versión soportada. Esto podría requerir un esfuerzo adicional. Puedes seguir el trabajo en [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|Wikitech]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Se está ejecutando un nuevo experimento de búsqueda opcional en las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS en las versiones en árabe, francés y japonés. Los lectores participantes pueden buscar dentro de los artículos y abrir pasajes citados directamente en sus artículos de origen; no se generan respuestas ni resúmenes. Este es el primero de cuatro experimentos de la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Fase 2 de la Búsqueda Semántica]]. Comenzó el 22 de octubre y se extenderá durante 20 días. Sus comentarios son bienvenidos en la [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|página de discusión]] del proyecto.
* El [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|equipo de Audiencias Futuras]] planea llevar las [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Tarjetas de Compartir]] a Wikipedia en la versión móvil. Esta funcionalidad permite que los usuarios puedan compartir una tarjeta visual con otras personas, según el artículo que están leyendo. La tarjeta contiene el título del artículo, una imagen, texto de apertura, la atribución y el enlace para leer el artículo completo. Los editores están invitados a probar la funcionalidad añadiendo &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; en cualquier URL de artículos desde el 29 de octubre al 8 de noviembre. Comparte cualquier idea en [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|la página de discusión del proyecto]] y [[phab:T439161|Phabricator]] para reportar cualquier problema. 
* El renderizador predeterminado de fórmulas matemáticas cambiará a partir del 2 de noviembre. Después del cambio, el servidor enviará las fórmulas como MathML, y tu navegador usará MathJax para mostrarlas. Este es el último paso en el proceso de deprecación de Mathoid/RESTBase, por motivos de sostenibilidad y seguridad. Puedes [[$2|dejar tus preguntas o reportar problemas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* ¿Tienes una idea para una nueva funcionalidad o un problema que necesita ser solucionado? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|¡Envía tu sugerencia para la lista de deseos de la comunidad antes del 8 de noviembre!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:23 3 nov 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31236748 --&gt;

== Fórmulas químicas ==
Qué opinan de hacer lo mismo que con los taxones, esto es, en la definición de una sustancia, mover la fórmula química al principio y entre paréntesis antes de escribir la definición. Deberíamos crear una plantilla dedicada o usar las etiquetas &lt;nowiki&gt;&lt;chem&gt;&lt;/chem&gt;&lt;/nowiki&gt;, que ya renderizan automáticamente la fórmula. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:20 4 nov 2026 (UTC)

:Hola. ¿Todas las entradas que son sustancias? Por ejemplo, [[hidrocarburo]], [[dióxido de carbono]], [[agua]]. ¿Decís todas las sustancias, o solo algunas, con alguna regla? ¿Y cómo quedaría? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 4 nov 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Todo lo que pueda traducirse como una fórmula química. En [[alcano]] sería &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|química}}: (&lt;chem&gt;C_nH_{2n+2}&lt;/chem&gt;) Hidrocarburo acíclico saturado.&lt;/nowiki&gt;. En [[hidrógeno]] &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|elementos químicos}}: (&lt;chem&gt;H&lt;/chem&gt;) {{plm|gas}} [[inflamable]], [[incoloro]], [[inodoro]] y 14 veces más ligero que el [[aire]] ....&lt;/nowiki&gt;, en [[agua]] &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|química}}: (&lt;chem&gt;H2O&lt;/chem&gt;) Sustancia transparente, inodora e insípida...&lt;/nowiki&gt;
::El disparador que me lleva a abrir este hilo es que el hecho de anteponer la fórmula entre paréntesis da la sensación de que falta una definición descriptiva y por lo tanto incentiva a que los editores la tengan que poner puesto que salva casos como «[[agua]] → &quot;sustancia de fórmula H2O&quot;», triquiñuela que era muy común con los taxones y que creo haberla visto en algunos casos para la química también. Habría otros puntos a discutir como el tema de si arruina la apariencia o si confundiría al lector (no veo cómo), o bien si queremos generar enlaces a las fórmulas (que es un tema independiente y se puede discutir en otro hilo aparte aunque para mí en la mayoría de casos sería irrelavante). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:30 4 nov 2026 (UTC)</text>
      <sha1>trvde03ar8kamegpm7tku92vdws6hp9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431496</id>
      <parentid>6431495</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:31:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Fórmulas químicas */</comment>
      <origin>6431496</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40051" sha1="p0105mo6yus9k5tgfx2eqfrua6vu361" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-44 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Un experimento lanzado el 29 de septiembre está probando [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|recomendaciones de artículos]] para usuarios con cuentas recién creadas que también se identifican como lectores. Al sugerir artículos para leer, de manera similar a las recomendaciones en la aplicación de Wikipedia para lectores con sesión iniciada, el experimento busca incentivar a las personas con cuentas recién creadas a leer y regresar al sitio web con regularidad, con el objetivo de aumentar las referencias internas en un 1 %. Consulten la propuesta relacionada con la [[m:Community Wishlist/W505|Lista de deseos de la comunidad]].
* Varios servicios de Wikimedia permanecieron fuera de línea debido a una [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 vulnerabilidad de seguridad de PHP]. Esto se realizó debido a que fue necesario actualizar antes de volver a poner en línea los servidores. Esto no es un problema solamente para el movimiento Wikimedia y afectó a varios sitios. Puedes seguir las actualizaciones en [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS y Toolforge tomarán más tiempo en volver a estar operativos. Esto se debe a que nos debemos asegurar de que las aplicaciones que se ejecutan en Cloud VPS o Toolforge no están afectadas. Los desarrolladores de herramientas pueden ver las actualizaciones y tener más información en la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ lista de correos de Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|La semana pasada informamos]] que, para medir el impacto de incorporar algunas funciones solicitadas por la comunidad en la retención de lectores sin sesión iniciada, se desplegaría una prueba de la función [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Carrusel de imágenes]] dirigida a dicho grupo de usuarios. Debido a un problema técnico, reiniciaremos la prueba, pero estará activa el 26 de octubre y no el 20 de noviembre como se había anunciado inicialmente.

'''Actualizaciones para editores'''
* Un nuevo [[wikitech:KAPOW|sistema de detección de bots]], diseñado para identificar mejor el tráfico automatizado que se camufla como visitantes humanos, llegará próximamente a las wikis de Wikimedia. Esto podría causar cambios imprevistos en las estadísticas de visitas a partir del 26 de octubre, con efecto retroactivo desde el 20 de junio de 2026.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]], que renderiza notación musical dentro de las páginas wiki, ha sido desactivada temporalmente en todas las wikis debido a un problema de seguridad. Las páginas afectadas mostrarán un aviso en lugar de las partituras musicales, pero el código subyacente permanece intacto. No se requiere ninguna acción por parte de los editores y ya se está trabajando en una solución. Se publicará un anuncio independiente cuando la extensión vuelva a habilitarse. Más información en [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema en el que el resaltado de sintaxis de CodeMirror parece haber sido habilitado por error para los editores existentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 28 de octubre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Las solicitudes de becas y patrocinio para la [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] se cerrarán el viernes 30 de octubre. ¡Envía tu solicitud [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ a través de Pretix] antes de la fecha límite!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-45 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Varias herramientas del movimiento Wikimedia fueron dejadas fuera de línea la semana pasada debido a una [[:w:es:PHP2Shell|vulnerabilidad de seguridad en PHP]]. Esto afectó a muchos sitios web en el mundo. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] y [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] se han comenzado a restaurar desde el 22 de octubre. Muchas de las herramientas más importantes han comenzado a restaurarse gradualmente. Algunas herramientas requieren que los mantenedores voluntarios las reinicien. En otras herramientas, aún se requiere actualizar la versión de PHP a una versión que tenga el parche de seguridad. Algunas herramientas estaban usando versiones antiguas de PHP que no tienen los parches de seguridad, por lo cual se requiere que los mantenedores actualicen a una versión soportada. Esto podría requerir un esfuerzo adicional. Puedes seguir el trabajo en [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|Wikitech]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Se está ejecutando un nuevo experimento de búsqueda opcional en las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS en las versiones en árabe, francés y japonés. Los lectores participantes pueden buscar dentro de los artículos y abrir pasajes citados directamente en sus artículos de origen; no se generan respuestas ni resúmenes. Este es el primero de cuatro experimentos de la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Fase 2 de la Búsqueda Semántica]]. Comenzó el 22 de octubre y se extenderá durante 20 días. Sus comentarios son bienvenidos en la [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|página de discusión]] del proyecto.
* El [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|equipo de Audiencias Futuras]] planea llevar las [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Tarjetas de Compartir]] a Wikipedia en la versión móvil. Esta funcionalidad permite que los usuarios puedan compartir una tarjeta visual con otras personas, según el artículo que están leyendo. La tarjeta contiene el título del artículo, una imagen, texto de apertura, la atribución y el enlace para leer el artículo completo. Los editores están invitados a probar la funcionalidad añadiendo &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; en cualquier URL de artículos desde el 29 de octubre al 8 de noviembre. Comparte cualquier idea en [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|la página de discusión del proyecto]] y [[phab:T439161|Phabricator]] para reportar cualquier problema. 
* El renderizador predeterminado de fórmulas matemáticas cambiará a partir del 2 de noviembre. Después del cambio, el servidor enviará las fórmulas como MathML, y tu navegador usará MathJax para mostrarlas. Este es el último paso en el proceso de deprecación de Mathoid/RESTBase, por motivos de sostenibilidad y seguridad. Puedes [[$2|dejar tus preguntas o reportar problemas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* ¿Tienes una idea para una nueva funcionalidad o un problema que necesita ser solucionado? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|¡Envía tu sugerencia para la lista de deseos de la comunidad antes del 8 de noviembre!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:23 3 nov 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31236748 --&gt;

== Fórmulas químicas ==
Qué opinan de hacer lo mismo que con los taxones, esto es, en la definición de una sustancia, mover la fórmula química al principio y entre paréntesis antes de escribir la definición. Deberíamos crear una plantilla dedicada o usar las etiquetas &lt;nowiki&gt;&lt;chem&gt;&lt;/chem&gt;&lt;/nowiki&gt;, que ya renderizan automáticamente la fórmula. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:20 4 nov 2026 (UTC)

:Hola. ¿Todas las entradas que son sustancias? Por ejemplo, [[hidrocarburo]], [[dióxido de carbono]], [[agua]]. ¿Decís todas las sustancias, o solo algunas, con alguna regla? ¿Y cómo quedaría? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 4 nov 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Todo lo que pueda traducirse como una fórmula química. En [[alcano]] sería &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|química}}: (&lt;chem&gt;C_nH_{2n+2}&lt;/chem&gt;) Hidrocarburo acíclico saturado.&lt;/nowiki&gt;. En [[hidrógeno]] &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|elementos químicos}}: (&lt;chem&gt;H&lt;/chem&gt;) {{plm|gas}} [[inflamable]], [[incoloro]], [[inodoro]] y 14 veces más ligero que el [[aire]] ....&lt;/nowiki&gt;, en [[agua]] &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|química}}: (&lt;chem&gt;H2O&lt;/chem&gt;) Sustancia transparente, inodora e insípida...&lt;/nowiki&gt;
::El disparador que me lleva a abrir este hilo es que el hecho de anteponer la fórmula entre paréntesis da la sensación de que falta una definición descriptiva y por lo tanto incentiva a que los editores la tengan que poner. Es decir, nos salvaría de casos como «[[agua]] → &quot;sustancia de fórmula H2O&quot;», triquiñuela que era muy común con los taxones y que creo haberla visto en algunos casos para la química también. Habría otros puntos a discutir como el tema de si arruina la apariencia o si confundiría al lector (no veo cómo), o bien si queremos generar enlaces a las fórmulas (que es un tema independiente y se puede discutir en otro hilo aparte aunque para mí en la mayoría de casos sería irrelavante). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:30 4 nov 2026 (UTC)</text>
      <sha1>p0105mo6yus9k5tgfx2eqfrua6vu361</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431497</id>
      <parentid>6431496</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:32:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* Fórmulas químicas */</comment>
      <origin>6431497</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40057" sha1="muzrhxxkrhw160762e8qfd866u1fkbu" xml:space="preserve">&lt;!-- Inicio Encabezado del café, aviso, información histórica y información de archivado --&gt;
&lt;div style=&quot;text-align: center;&quot;&gt;
{{/Aviso}}
{{/Histórico}}
&lt;/div&gt;
{{atajo|WN:C}}
{{Archivo}}
&lt;!-- Fin del Encabezado del café --&gt;
&lt;!-- Inicio configuración robot archivado; no tocar si no se sabe lo que se hace --&gt;
{{Usuario:MABot/config
|archive = Wikcionario:Café/%(year)d %(month)02d
|algo = old(30d)
|counter = 1
|archiveheader = {{Archivo}}
}}

&lt;h1&gt;{{MONTHNAME|{{PREVIOUSMONTH}}}} de {{PREVIOUSMONTH.YEAR}}&lt;/h1&gt;

&lt;div class=&quot;mw-archivedtalk&quot;&gt;
{{/{{PREVIOUSMONTH.YEAR}} {{PREVIOUSMONTH}}}}
&lt;/div&gt; 

&lt;h1&gt;Actual&lt;/h1&gt;

== Noticias técnicas: 2026-41 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* El proceso para la Lista de deseos de la comunidad de este año [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|ya se ha publicado]], incorporando los comentarios de la comunidad. El plazo para presentar deseos [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|finalizará el 8 de noviembre]]. Este año, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|un grupo de trabajo (abierto a voluntarios)]] formado por miembros de la comunidad familiarizados con los aspectos técnicos de nuestras wikis, junto con personal de la Fundación Wikimedia, se encargará del [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|proceso de selección]]. Se espera que la selección esté terminada a finales de noviembre. La votación de los deseos comenzará en enero.

'''Actualizaciones para editores'''
* Las personas usando el [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|editor visual]] verán una advertencia cuando peguen un texto en Wikipedia que posiblemente sea copiado de uno de los cinco chatbots de IA. Esta funcionalidad es conocida como [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|Chequeo de pegado LLM]]. Es un tipo de [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Chequeo de Edición]] configurable por la comunidad. El chequeo revisa marcadores en el HTML copiado y no utiliza la detección de marcas de agua. Las ediciones también pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|ser etiquetadas]], así los patrulleros pueden revisarlas más detenidamente. Esta funcionalidad ayuda a recién llegados a añadir contenidos que respeten las políticas de Wikipedia y facilita a los editores con experiencia a identificar ediciones problemáticas. Las comunidades con políticas locales acerca del uso de LLM pueden [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|ajustar las políticas que enlazan]]. El equipo [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|se disculpa]] por haber liberado la funcionalidad sin esperar las traducciones.
* Los editores pueden [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|acceder más fácilmente al editor visual web desde las apps de Android y iOS]]. Cuando abren el editor, los usuarios podrán elegir entre la edición visual y la de código. Si eligen la edición visual, serán redirigidos a la vista móvil del navegador de su teléfono. Tras completar su edición, un cartel le dará la opción de volver a la app. Esto permite a los lectores hacer ediciones más fácilmente mientras leen contenido.
* Los usuarios de las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS ahora verán una solicitud de creación de cuenta única después de haber usado la aplicación durante dos semanas consecutivas. Esta notificación explica los beneficios de tener una cuenta. Su objetivo es ayudar a que más lectores casuales se conviertan en usuarios que regresan a las aplicaciones con regularidad. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Los editores de las [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|wiki group1]], incluyendo Wikicitas, Wikilibros, Wikiversidad, Wikiviajes y Wikisource, no verán notificaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Cambios Recientes]] y la [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Lista de Seguimiento]] cuando naveguen otra versión idiomática de una página cuando se agreguen, eliminen o cambien contenidos en el ítem de Wikidata. Este cambio comenzará el 5 de octubre a las 07:00 UTC como una prueba de dos semanas para reducir el alto volumen de notificaciones de bajo valor. y realizar cambios que faciliten su identificación. Los editores que dependen de esas notificaciones pueden leer más en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir su retroalimentación o preocupaciones en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:36}} {{PLURAL:36|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se resolvió un problema en el que los mentores que se retiraron del programa de mentoría,  aún podían tener personas a mentorear asignadas y recibir preguntas. Ahora se reasignarán las personas mentoreadas cuando un mentor abandone el programa. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Wikimedia Brasil publicó su [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Marco de Trabajo para las Mejores Prácticas de Desarrollo]] (ABPD en portugués). Es una guía para empleados, contratistas y voluntarios que construyen herramientas técnicas y proyectos. El marco revisa el ciclo de vida, la seguridad, la accesibilidad, la protección de datos personales y el uso responsable de la IA en el proyecto, y explica cómo las guías generales del movimiento son adaptadas al contexto local. Ellos animan a los afiliados a reutilizarlas y adaptarlas. Puedes leer más en el [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|post de ''Diff'']]. 
* Pronto se introducirá una nueva URL base canónica para las API de Wikimedia. La nueva ruta canónica sigue un patrón de &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; y actuará como una ruta alternativa para las APIs REST actuales (por ejemplo: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Ambas versiones serán invocables para todas las API existentes, pero la nueva estructura será la ruta preferida para los módulos de API recién creados. Este cambio no afectará a la mayoría de los usuarios. Las rutas existentes seguirán disponibles para todas las solicitudes de endpoints existentes. Sin embargo, algunos endpoints pueden devolver URLs siguiendo el nuevo patrón en los cuerpos de respuesta. Los cambios estarán disponibles en la wiki de prueba primero, con el lanzamiento previsto para cubrir todas las wikis a finales de octubre. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;

18:52 5 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-42 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* A partir del 13 de octubre, las wikis podrán cambiar el patrón predeterminado para las [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|referencias generadas automáticamente en el Editor Visual]] (actualmente &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Ahora podrán utilizar nombres de referencias descriptivos y basados en el contenido, los cuales resultan mucho más útiles para quienes editan en código fuente (p. ej., &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Los patrones de nombres de referencias en el Editor Visual se pueden definir mediante mensajes del sistema de MediaWiki, JSON, plantillas y módulos ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|más información]]). Los administradores pueden habilitar estos cambios a través de la [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|configuración comunitaria]]. Esta es una [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|petición de la comunidad]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* La [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Subreferenciación]] es una nueva función de MediaWiki que permite a los editores reutilizar referencias agregando detalles específicos (como páginas distintas). Se desplegará en la Wikipedia en inglés el 14 de octubre y en los demás proyectos de la Fundación Wikimedia hacia finales de octubre (probablemente el 21 de octubre). En las [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|preguntas frecuentes]] se enumeran las acciones que la comunidad puede realizar en su wiki para respaldar este despliegue. Se trata de una [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|petición comunitaria histórica]] implementada por el equipo de [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Deseos Técnicos de WMDE]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Actualizaciones para editores'''
* Las [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Herramientas de Moderación]] eliminarán la vista de lista de la Lista de seguimiento, de modo que la vista de registro de cambios pasará a ser la predeterminada para todos los usuarios. Anteriormente, existían dos versiones para mostrar la Lista de seguimiento a los usuarios de la web móvil: la vista de lista, donde se mostraban los artículos seguidos en formato de lista, y la vista de registro de cambios, donde se observaban los cambios en dichos artículos en formato de registro, controlado mediante la configuración de Controles móviles avanzados. Esto generaba problemas de mantenimiento en el código base, ya que dos vistas distintas implicaban gestionar dos conjuntos de código independientes. Al establecer la vista de registro de cambios como predeterminada, se simplifica el código y se reduce la probabilidad de que pasen desapercibidos algunos errores.
* La aplicación de Wikipedia para Android está probando una función para escuchar las introducciones de los artículos en el feed &quot;Para ti&quot;. Un modelo de síntesis de voz (text-to-speech) lee en voz alta el texto existente del artículo sin reescribirlo ni añadir contenido. El experimento de 30 días comenzará en la aplicación Wikipedia Beta durante la tercera semana de septiembre y luego se trasladará a la aplicación regular de Android en octubre para un grupo limitado de usuarios. Un pequeño porcentaje de usuarios de la aplicación (quienes tengan feeds en inglés y al menos un interés temático seleccionado) tendrá acceso a esta función. Este experimento forma parte de iniciativas más amplias para ofrecer a los lectores de la app diversas opciones sobre cómo consumir contenido, con el fin de aumentar la interacción y la retención de usuarios. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Más información]] y [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|comparte aquí tus comentarios]].
* El [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|resaltado de sintaxis CodeMirror]] fue [[phab:T288161|activado]] de forma predeterminada para todos los usuarios sin sesión iniciada y usuarios nuevos en la Wikipedia en inglés el 14 de septiembre. Al no observarse efectos adversos, se propone implementar este mismo cambio globalmente en todas las wikis en las próximas semanas. Si tienen dudas, comentarios o si tu wiki no desea esta activación, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|consulta la página de ayuda]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* La [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|edición de declaraciones en la web móvil de Wikidata]] para todos los tipos de datos se lanzará oficialmente el 13 de octubre, fecha en la que dejará de ser una [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|función beta]] en Wikidata y estará disponible para todos los editores. Los usuarios pueden [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|notificar errores y compartir comentarios]].
* La semana pasada, los cambios en los enlaces de idioma se eliminaron de los [[Special:RecentChanges|Cambios recientes]] y de la [[Special:Watchlist|Lista de seguimiento]] en Wikiviajes, Wikisource, Wikiversidad, Wikiquote y Wikcionario. Dado que no se han observado efectos adversos, el equipo de [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata para los proyectos Wikimedia]] planea implementar este cambio globalmente en todas las Wikipedias. La actualización está programada para el 13 de octubre a las 07:00 UTC, tras lo cual los editores ya no verán cuándo se añade, elimina o modifica un enlace a ''otra'' versión de idioma de una página en su elemento de Wikidata. Los editores que dependan de estas notificaciones pueden obtener más información en la [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|página del proyecto]] y compartir sus comentarios o solicitar la exclusión de su wiki en la [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|página de discusión]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha resuelto un problema en el que tocar accidentalmente el gráfico mientras se desplaza por la herramienta de páginas en móvil podría hacer un zoom involuntario. El zoom de clic y arrastre ahora está desactivado en los dispositivos táctiles. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* Hay tres cambios principales en los respaldos de bases de datos (dumps): los respaldos de contenido ''legacy'' [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ marcados como obsoletos en enero de 2026] se discontinuarán definitivamente, la herramienta de reemplazo [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports exportaciones de archivos de contenido de MediaWiki] se retrasará para implementar un &quot;margen de seguridad&quot;, y ahora también estarán disponibles como archivos comprimidos en formato 7zip. Los usuarios deberán actualizar la URL desde la que descargan sus respaldos. Para obtener más información, el cronograma y las instrucciones de migración, consulten [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset discontinuación de los respaldos de contenido ''legacy''].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''A fondo'''
* La Fundación Wikimedia descubrió actividad no autorizada por parte de agentes de OpenAI en los proyectos Wikimedia, incluyendo ediciones en wikis, intentos de explotar una herramienta pública de toma de notas y un elevado tráfico automatizado. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|En la publicación en el blog Diff]] existen más detalles sobre esta actividad y la respuesta de la Fundación.

'''Reuniones y eventos'''
* ¡Reserva la fecha para el próximo Hackatón de Wikimedia! Nos reuniremos en la encantadora ciudad de Tirana (Albania) para el [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Hackatón Wikimedia 2027], que se celebrará del 9 al 11 de abril de 2027. Las solicitudes para becas [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ están abiertas en Pretix] y cerrarán el 30 de octubre de 2026. La inscripción general se abrirá en enero de 2027.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40 13 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-43 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Actualizaciones para editores'''
* Para medir el impacto de la incorporación de algunas [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|mejoras solicitadas por la comunidad]] en la retención de lectores que no han iniciado sesión, se habilitará una prueba del [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Carrusel de imágenes]] para estos usuarios. Con el carrusel de imágenes, los lectores podrán navegar por imágenes subidas por la comunidad, seleccionadas por los editores como relevantes para artículos específicos. La prueba comenzará el 20 de noviembre.
* Aparecerá un  aviso experimental al 0,5% de los lectores móviles de personas que no han iniciado sesión   y que vengan desde Google a Wikipedia en inglés, que pedirá que añadan a Wikipedia como fuente preferida de Google. La prueba permitirá saber si este aviso aumenta la retención de lectores y anima a las personas que usan Google Search a visitar Wikipedia con más frecuencia. El período de sesiones será del 15 al 29 de octubre y se evaluará su impacto en la retención y en la referenciación.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se solucionó un problema en el que [[quarry:|Quarry]] devolvía un error de &quot;Acceso denegado&quot; cuando los usuarios intentaban ejecutar consultas SQL, lo cual impedía la ejecución normal del servicio. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento avanzado]] Debido a un fallo de larga data, las aplicaciones que usan el flujo de [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] para realizar ediciones en lugar de un usuario serán tratadas como si estuvieran deslogueadas. Esto se solucionará para las nuevas aplicaciones que se registren a partir del lunes 19 de octubre. Algunas aplicaciones afectadas necesitarán volver a registrarse. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Se [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|compartió una propuesta]] para celebrar una Hackathon de Wikimedia cada tres años, con eventos regionales entre las conferencias. Esta propuesta busca que el evento sea más accesible para las comunidades técnicas en diferentes regiones. Comparte tu retroalimentación sobre la propuesta en su [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|página de discusión]] antes del 6 de noviembre.

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38 19 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;

== Cambio de servidor - Tu wiki estará en solo lectura por un corto tiempo pronto ==

&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Lee este mensaje en otro idioma]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

La [[foundation:|Fundación Wikimedia]] moverá el tráfico a otro de sus centros de datos (CPD). Esto permite asegurar que, incluso después de un desastre, Wikipedia y las demás wikis de Wikimedia puedan seguir funcionando.

Todo el tráfico cambiará al nuevo centro de datos el '''{{#time:j xg|2026-10-28|es}}'''. La prueba comenzará a las '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-10-28T15:00|en}} {{#time:H:i e|2026-10-28T15:00}}]'''.

Lamentablemente, debido a algunas limitaciones en [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], no será posible editar mientras se realiza el cambio. Nos disculpamos por esta interrupción, y estamos trabajando para minimizarla en el futuro. 

Se mostrará un ''banner'' de aviso en todas las wikis 30 minutos antes de que ocurra esta operación. Este banner permanecera visible hasta el final de la operación. 
Puedes contribuir a la [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate traducción o chequeo] del texto de este banner.

'''Se podrán leer, pero no editar, todas las wikis durante un corto período de tiempo.'''

* No se podrá editar durante un máximo de una hora el {{#time:l j xg Y|2026-10-28|es}}.
* Si tratas de editar o guardar durante ese período, verás un mensaje de error. Esperamos que ninguna edición se pierda durante esos minutos, pero no podemos garantizarlo. Si ves el mensaje de error, por favor aguarda hasta que todo vuelva a la normalidad. Después podrás guardar tus ediciones. Sin embargo, recomendamos que primero realices una copia de tus cambios, solo por si acaso.

''Otros efectos'':

* Los trabajos en segundo plano funcionarán algo más lento y algunos podrían ser descartados. Los enlaces en rojo no serán actualizados de forma tan rápida como ocurre normalmente. Si creaste un artículo que ya está enlazado en otra parte, ese enlace seguirá estando en rojo un poco más de tiempo de lo habitual. Varios ''scripts'' de larga duración serán detenidos.
* Esperamos que las actualizaciones de código ocurran normalmente como una semana normal. Sin embargo, en algunos casos podría congelarse el despliegue del código, en caso de que fuera necesario.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] no estará disponible por cerca de 90 minutos.

Este proyecto podrá ser aplazado de ser necesario. Puedes [[wikitech:Switch_Datacenter|consultar la agenda en wikitech.wikimedia.org]]. Cualquier cambio será anunciado en la agenda. 

'''Comparte por favor esta información con tu comunidad.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[user:Trizek_(WMF)|Trizek_(WMF)]] 14:01 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-44 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Un experimento lanzado el 29 de septiembre está probando [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|recomendaciones de artículos]] para usuarios con cuentas recién creadas que también se identifican como lectores. Al sugerir artículos para leer, de manera similar a las recomendaciones en la aplicación de Wikipedia para lectores con sesión iniciada, el experimento busca incentivar a las personas con cuentas recién creadas a leer y regresar al sitio web con regularidad, con el objetivo de aumentar las referencias internas en un 1 %. Consulten la propuesta relacionada con la [[m:Community Wishlist/W505|Lista de deseos de la comunidad]].
* Varios servicios de Wikimedia permanecieron fuera de línea debido a una [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 vulnerabilidad de seguridad de PHP]. Esto se realizó debido a que fue necesario actualizar antes de volver a poner en línea los servidores. Esto no es un problema solamente para el movimiento Wikimedia y afectó a varios sitios. Puedes seguir las actualizaciones en [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS y Toolforge tomarán más tiempo en volver a estar operativos. Esto se debe a que nos debemos asegurar de que las aplicaciones que se ejecutan en Cloud VPS o Toolforge no están afectadas. Los desarrolladores de herramientas pueden ver las actualizaciones y tener más información en la [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ lista de correos de Cloud-announce]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|La semana pasada informamos]] que, para medir el impacto de incorporar algunas funciones solicitadas por la comunidad en la retención de lectores sin sesión iniciada, se desplegaría una prueba de la función [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Carrusel de imágenes]] dirigida a dicho grupo de usuarios. Debido a un problema técnico, reiniciaremos la prueba, pero estará activa el 26 de octubre y no el 20 de noviembre como se había anunciado inicialmente.

'''Actualizaciones para editores'''
* Un nuevo [[wikitech:KAPOW|sistema de detección de bots]], diseñado para identificar mejor el tráfico automatizado que se camufla como visitantes humanos, llegará próximamente a las wikis de Wikimedia. Esto podría causar cambios imprevistos en las estadísticas de visitas a partir del 26 de octubre, con efecto retroactivo desde el 20 de junio de 2026.
* La [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|extensión Score]], que renderiza notación musical dentro de las páginas wiki, ha sido desactivada temporalmente en todas las wikis debido a un problema de seguridad. Las páginas afectadas mostrarán un aviso en lugar de las partituras musicales, pero el código subyacente permanece intacto. No se requiere ninguna acción por parte de los editores y ya se está trabajando en una solución. Se publicará un anuncio independiente cuando la extensión vuelva a habilitarse. Más información en [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:18}} {{PLURAL:18|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]]. Por ejemplo, se ha solucionado el problema en el que el resaltado de sintaxis de CodeMirror parece haber sido habilitado por error para los editores existentes. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Todas las wikis estarán en modo de solo lectura]] durante unos minutos el 28 de octubre de 2026 a las [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. Esto se debe a las pruebas de cambio al centro de datos de respaldo, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|que se realizan dos veces al año]]. Durante este proceso, todo el tráfico de los sitios de Wikimedia se desvía de un centro de datos primario al de respaldo para probar la disponibilidad y prevenir interrupciones del servicio incluso en situaciones de emergencia. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Reuniones y eventos'''
* Las solicitudes de becas y patrocinio para la [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Wikimedia Hackathon 2027] se cerrarán el viernes 30 de octubre. ¡Envía tu solicitud [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ a través de Pretix] antes de la fecha límite!

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:56 26 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:STei (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 --&gt;

== Noticias técnicas: 2026-45 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Las últimas '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|noticias técnicas]]''' desde la comunidad técnica de Wikimedia. Por favor, comenta estos cambios con otros usuarios. No todos los cambios te afectarán. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|Traducciones en varios idiomas]] están disponibles.

'''Lo más destacado de la semana'''
* Varias herramientas del movimiento Wikimedia fueron dejadas fuera de línea la semana pasada debido a una [[:w:es:PHP2Shell|vulnerabilidad de seguridad en PHP]]. Esto afectó a muchos sitios web en el mundo. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|Toolforge]] y [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|Cloud VPS]] se han comenzado a restaurar desde el 22 de octubre. Muchas de las herramientas más importantes han comenzado a restaurarse gradualmente. Algunas herramientas requieren que los mantenedores voluntarios las reinicien. En otras herramientas, aún se requiere actualizar la versión de PHP a una versión que tenga el parche de seguridad. Algunas herramientas estaban usando versiones antiguas de PHP que no tienen los parches de seguridad, por lo cual se requiere que los mantenedores actualicen a una versión soportada. Esto podría requerir un esfuerzo adicional. Puedes seguir el trabajo en [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|Wikitech]].

'''Actualizaciones para editores'''
* Se está ejecutando un nuevo experimento de búsqueda opcional en las aplicaciones de Wikipedia para Android e iOS en las versiones en árabe, francés y japonés. Los lectores participantes pueden buscar dentro de los artículos y abrir pasajes citados directamente en sus artículos de origen; no se generan respuestas ni resúmenes. Este es el primero de cuatro experimentos de la [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|Fase 2 de la Búsqueda Semántica]]. Comenzó el 22 de octubre y se extenderá durante 20 días. Sus comentarios son bienvenidos en la [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|página de discusión]] del proyecto.
* El [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|equipo de Audiencias Futuras]] planea llevar las [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|Tarjetas de Compartir]] a Wikipedia en la versión móvil. Esta funcionalidad permite que los usuarios puedan compartir una tarjeta visual con otras personas, según el artículo que están leyendo. La tarjeta contiene el título del artículo, una imagen, texto de apertura, la atribución y el enlace para leer el artículo completo. Los editores están invitados a probar la funcionalidad añadiendo &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; en cualquier URL de artículos desde el 29 de octubre al 8 de noviembre. Comparte cualquier idea en [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|la página de discusión del proyecto]] y [[phab:T439161|Phabricator]] para reportar cualquier problema. 
* El renderizador predeterminado de fórmulas matemáticas cambiará a partir del 2 de noviembre. Después del cambio, el servidor enviará las fórmulas como MathML, y tu navegador usará MathJax para mostrarlas. Este es el último paso en el proceso de deprecación de Mathoid/RESTBase, por motivos de sostenibilidad y seguridad. Puedes [[$2|dejar tus preguntas o reportar problemas]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* ¿Tienes una idea para una nueva funcionalidad o un problema que necesita ser solucionado? [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|¡Envía tu sugerencia para la lista de deseos de la comunidad antes del 8 de noviembre!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Revisa las {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|tarea enviada|tareas enviadas}} por la comunidad que fueron [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resueltas la semana pasada]].

'''Actualizaciones para los colaboradores técnicos'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Elemento recurrente]] Actualizaciones detalladas de código de esta semana: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

''Las '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Noticias Técnicas]]''' son preparadas por [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|los escritores de Noticias Técnicas]] y publicadas con un [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Colabore]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|traduzca]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|obtenga ayuda]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|denos su opinión]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|suscríbase o cancele su suscripción]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:23 3 nov 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Trizek (WMF)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31236748 --&gt;

== Fórmulas químicas ==
Qué opinan de hacer lo mismo que con los taxones, esto es, en la definición de una sustancia, mover la fórmula química al principio y entre paréntesis antes de escribir la definición. Deberíamos crear una plantilla dedicada o usar las etiquetas &lt;nowiki&gt;&lt;chem&gt;&lt;/chem&gt;&lt;/nowiki&gt;, que ya renderizan automáticamente la fórmula. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:20 4 nov 2026 (UTC)

:Hola. ¿Todas las entradas que son sustancias? Por ejemplo, [[hidrocarburo]], [[dióxido de carbono]], [[agua]]. ¿Decís todas las sustancias, o solo algunas, con alguna regla? ¿Y cómo quedaría? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 05:08 4 nov 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Todo lo que pueda traducirse como una fórmula química. En [[alcano]] sería &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|química}}: (&lt;chem&gt;C_nH_{2n+2}&lt;/chem&gt;) Hidrocarburo acíclico saturado.&lt;/nowiki&gt;. En [[hidrógeno]] &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|elementos químicos}}: (&lt;chem&gt;H&lt;/chem&gt;) {{plm|gas}} [[inflamable]], [[incoloro]], [[inodoro]] y 14 veces más ligero que el [[aire]] ....&lt;/nowiki&gt;, en [[agua]] &lt;nowiki&gt;;1 {{csem|química}}: (&lt;chem&gt;H2O&lt;/chem&gt;) Sustancia transparente, inodora e insípida...&lt;/nowiki&gt;
::El disparador que me lleva a abrir este hilo es que el hecho de anteponer la fórmula entre paréntesis da la sensación de que falta una definición descriptiva y por lo tanto incentiva a que los editores la tengan que poner. Es decir, nos salvaría de casos del estilo «[[agua]] → &quot;sustancia de fórmula H2O&quot;», triquiñuela que era muy común con los taxones y que creo haberla visto en algunos casos para la química también. Habría otros puntos a discutir como el tema de si arruina la apariencia o si confundiría al lector (no veo cómo), o bien si queremos generar enlaces a las fórmulas (que es un tema independiente y se puede discutir en otro hilo aparte aunque para mí en la mayoría de casos sería irrelavante). [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 05:30 4 nov 2026 (UTC)</text>
      <sha1>muzrhxxkrhw160762e8qfd866u1fkbu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chileno</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6148</id>
    <revision>
      <id>6431413</id>
      <parentid>6426103</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:49:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>sufijo -eno</comment>
      <origin>6431413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4758" sha1="4yyjcpnzsg622wq3num85ei2wkv3iha" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=chileño|v2=chilcano}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|sufijo|Chile|eno}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|sup=chilenísimo}}
;1: {{gentilicio|país sudamericano de [[Chile]]|contracción=sí}}.
{{uso|utcsma}}
{{sinónimo|chilenito|nota=despectivo, Argentina|chilensis|nota2=jocoso|chilota|nota3=despectivo, Argentina, Bolivia, Uruguay|chilote|nota4=despectivo, Argentina, Bolivia, Uruguay|mapochino|nota5=despectivo, Perú}}
{{hipónimo|chilote|magallánico|nortino|patagón|santiaguino|sureño}}
{{ejemplo|España tiene concertados tratados de doble nacionalidad con diez naciones de Hispanoamérica; y así, se puede ser, por ejemplo a la vez, ''chileno'' y español.|a=Rodrigo Fernández Carvajal|f=1972|fo=1970|t=La sociedad y el Estado|l=Madrid|editorial=Doncel|c=libro}}

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;2: {{gentilicio2|el país sudamericano de [[Chile]]}}.
;3 {{csem|historia}}: Miembro de un pueblo indigena que en el siglo XVI habitaba la zona conocida como Chile por los conquistadores españoles, entre el valle de Aconcagua y el archipiélago de Chiloé, y cuya lengua era el [[mapudungun]].
{{uso|obsoleto|utca}}
{{relacionado|araucano|mapuche|pampa|promauca}}
{{ejemplo|Los ''Chilenos'' sometidos, no menos que los libres, conservaron hasta el arribo de los Européos sus costumbres, las quales no eran tan rústicas como algunos se imaginan.|c=libro|a=Juan José Molina|t=Compendio de la historia civil del reyno de Chile}}
{{ejemplo|¿Quién rabia ya por ir con fiera mano / Sembrando su mortífero veneno / Por ese campo indómito ''chileno'' / Y embraveciendo el ánimo araucano?|a=de Pedro|f=1917|fo=1596|t=Arauco domado|editorial=Academia Chilena|l=Santiago de Chile|p=159|c=libro}}
;4 {{csem|historia}}: {{plm|lengua}} aislada hablada por los indigenas de Chile entre Aconcagua y Chiloé en la época de la conquista española.
{{uso|obsoleto}}
{{sinónimo|araucano|nota=anticuado|lengua de Chile|nota2=histórico|mapuche|mapudungun|mapudungún|pampa}}
{{ejemplo|Los indios chilenos aprendieron de sus conquistadores el arte de vencer esta dificultad, y construyeron los numerales siguientes adoptando absolutamente la forma gramatical usada en la lengua quechua. Diez y dos (''mari epu'', en ''chileno'') pasó a ser doce, diez y cuatro (''mari meli'') catorce. Lo mismo hicieron con los múltiplos de diez, formándolos exactamente como los peruanos, así dos dieces (epu mari, en chileno) pasó a significar veinte, y cuatro dieces (''meli mari'') cuarenta.|isbn=9561115336|c=libro|a=Diego Barros Arana|t=Historia general de Chile|edicion=2|vol=1|p=63|f=1999}}
;5: {{plm|dialecto}} del idioma español o castellano que se habla en la mayor parte del territorio de Chile. De acuerdo a varios autores, conforma por sí solo uno de los grupos de dialectos del español en América.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «chileno»}}
* {{l|es|arrayán chileno}}
* {{l|es|águila chilena}}
* {{l|es|chorlito chileno}}: {{taxón|Charadrius modestus}}
* {{l|es|cortaplantas chileno}}: {{taxón|Phytotoma rara}}
* {{l|es|escudo chileno}}
* {{l|es|flamenco chileno}}: {{taxón|Phoenicopterus chilensis}}
* {{l|es|gavilán chileno}}: {{taxón|Accipiter chilensis}}
* {{l|es|más chileno que los porotos}}
* {{l|es|paquete chileno}}
* {{l|es|pelícano chileno}}: {{taxón|Pelecanus o. thagus}}
* {{l|es|perdiz chilena}}
* {{l|es|peso chileno}}
* {{l|es|petrel chileno}}: {{taxón|Pterodroma defilippiana}}
* {{l|es|págalo chileno}}: {{taxón|Catharacta chilensis}}
* {{l|es|pasto chileno}}
* {{l|es|salteador chileno}}
* {{l|es|si es chileno, es bueno}}
* {{l|es|tinamú chileno}}: {{taxón|Nothoprocta perdicaria}}
{{trad-abajo}}

==== Información adicional ====
{{derivad|achilenar|chilena|chilenada|chilenazo|chilenismo|chilenito|chilenizar}}

==== Véase también ====
{{w}}
* {{l|es|a la chilena}}
* {{l|es|chilena}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=chilenisch}}
{{t|ast|a1=1|t1=chilenu}}
{{t|br|a1=1|t1=Chilean|g1=m}}
{{t|bg|a1=1|t1=чилийски}}
{{t|ca|a1=1|t1=xilè}}
{{t|cs|a1=1|t1=chilský}}
{{t|sk|a1=1|t1=čilský}}
{{t|et|a1=1|t1=tšiili}}
{{t|eu|a1=1|t1=txiletar}}
{{t|fi|a1=1|t1=chileläinen}}
{{t|fr|a1=1|t1=chilien}}
{{t|hu|a1=1|t1=chilei}}
{{t|en|a1=1|t1=Chilean}}
{{t|it|a1=1|t1=cileno}}
{{t|alc|a1=1|t1=jémma}}
{{t|arn|a1=1|t1=wingka}}
{{t|nl|a1=1|t1=Chileens|t2=Chileense}}
{{t|nb|a1=1|t1=chilensk}}
{{t|nn|a1=1|t1=chilensk}}
{{t|pl|a1=1|t1=chilijski}}
{{t|ru|a1=1|t1=чилийский}}
{{t|sh|a1=1|t1=чилеански|a2=1|t2=čileanski}}
{{t|sw|a1=1|t1=Kichile}}
{{t|sv|a1=1|t1=chilensk}}
{{t|uk|a1=1|t1=чилійський}}
{{t|vo|a1=1|t1=Cilänik}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4yyjcpnzsg622wq3num85ei2wkv3iha</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>boliche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8497</id>
    <revision>
      <id>6431450</id>
      <parentid>6375231</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:14:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7115" sha1="60xbxfh0p8rm97edsev474sapcjdm0o" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|ca|bolitx}}, y este {{etim|gmi|βολίδιον}},  {{etim|grc|βόλος}}.&lt;ref&gt;{{DCECH|q.v.}}&lt;/ref&gt; Coromines indica que la etimología provista por la Academia, derivada  {{etim|es|bola}}, es falsa: {{etim|es|jábega}}&quot; procede el de germanía &quot;casa de juego&quot; por la metáfora de &quot;pescar dinero&quot;, y de allí se extiende al de los diversos juegos. La acepción {{etim|es|pulpería}}&quot; y luego &quot;{{l|es|discoteca}}&quot;.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: [[pequeño|Pequeña]] [[red]] de [[pesca]].&lt;ref name=esp&gt;{{tomoespasa|Tomo=8}}&lt;/ref&gt;
{{hiperónimo|jábega}}
;2: {{plm|pescado}} [[menudo]] recogido en un boliche{{-sub|1}}.
{{sinónimo|morralla}}
;3: {{plm|establecimiento}} dedicado a los [[juego]]s de [[azar]].
{{ámbito|España}}
{{uso|anticuado|germanía}}
{{ejemplo|En la compañía hay soldado&lt;br&gt;que canta por excelencia,&lt;br&gt;y la Chispa, que es mi alcaida&lt;br&gt;del '''''boliche''''', es la primera&lt;br&gt;mujer en jacarear.|c=libro|t=The Mayor of Zalamea|a=Pedro Calderón de la Barca|a2=Adrian Mitchell|f=1990|editorial=Dramatic Publishing|isbn=9780871292964}}
{{ejemplo|y después de las lenguas anduvieron las manos entre los mal peinados rebujos de pelo hasta que un mozo de los que sacan barato de los '''''boliches''''' las puso en paz.|c=libro|t=Dia y noche de Madrid|a=Francisco Santos|f=1847|p=149}}
;4: Por extensión, [[colmado]] pequeño o [[pobre]].
{{ámbito|América}}
{{ejemplo|Era un amigo del jefe&lt;br&gt;que con un '''''boliche''''' estaba;&lt;br&gt;yerba y tabaco nos daba&lt;br&gt;por la pluma de avestruz,&lt;br&gt;y hasta le hacía ver la luz&lt;br&gt;al que un cuero le llevaba.|c=libro|t=El Gaucho Martin Fierro/the Gaucho Martin Fierro|a=José Hernández|f=1967-01-01|editorial=SUNY Press|isbn=9780873950268|p=82}}
;5: Por extensión, [[tienda]] pequeña o pobre de cualquier tipo.
{{ámbito|América}}
{{ejemplo|Por la noche el sector tenía más colorido. Se iluminaba con los [[juego]] de los '''''boliches''''' de juegos electrónicos.|editorial=Andrés Bello|c=libro|a=Darío Oses|t=Rockeros Celestes|p=49|f=1992}}
;6: Por extensión de boliche{{-sub|5}}, tienda que vende comestibles y algunos artículos de primera necesidad, como cerillas y papel higiénico.
{{ámbito|América del Sur}}
;7: Por extensión, [[fábrica]] o [[taller]] pobre y mal provisto.
{{ámbito|Bolivia|Chile|Ecuador|Perú}}
;8: {{plm|horno}} de pequeñas [[dimensión|dimensiones]] [[usado]] para [[fundir]] el [[plomo]].
{{ámbito|Bolivia|Chile|Ecuador|Perú}}
{{ejemplo|En estos hornos se principió á tratar las escorias, tan ricas, que los bolicheros tiraban en un principio con 20 á 30 por 100 de plomo; posteriormente se fundieron hasta minerales, encontrando tal ventaja en su empleo, que muy pronto se abandonaron por completo los '''''boliches''''' propiamente dichos.|a=Constantino Sáez de Montoya|f=1856|t=Tratado teórico práctico de metalurgia|l=Madrid|editorial=Gaspar i Roig|pasaje=¶43|c=libro}}
;9: Horno de pequeño tamaño para [[hacer]] [[carbón]] de [[leña]].
{{ámbito|Bolivia|Chile|Ecuador|Perú}}
;10 {{csem|imprenta}}: En particular, [[imprenta]] [[rudimentario|rudimentaria]] o pobre.
{{ámbito|Bolivia|Chile|Ecuador|Perú}}
;11: Por extensión de boliche{{-sub|4}}, [[establecimiento]] para [[escuchar]] [[música]], [[bailar]] y [[tomar]] bebidas.
{{ámbito|Paraguay|Argentina|Uruguay}}
{{sinónimos|discoteca|antro}}
;12: Por extensión de boliche{{-sub|3}}, juego de [[habilidad]] en que se intenta [[meter]] [[bola]]s en los [[orificio]]s abiertos en una mesa [[cóncavo|cóncava]], apostándose al resultado.
{{uso|anticuado}}
{{ejemplo|ÁLVARO— Diga, ¿qué intenta?&lt;br&gt;REBOLLEDO— El juego del '''''boliche''''' por mi cuenta;&lt;br&gt;que soy hombre cargado&lt;br&gt;de obligaciones y honbre al fin honrado.|c=libro|t=The Mayor of Zalamea|a=Pedro Calderón de la Barca|a2=Adrian Mitchell|f=1990|editorial=Dramatic Publishing|isbn=9780871292964}}
{{ejemplo|pero lo que más los empobrece son los juegos de envite y los '''''boliches''''' y biribís que en las calles de los pueblos colocan con licencia de la justicia, la que suelen pagar bien los coimeros o tramposos, que todo es uno, para que les dejen en ellos toda clase de gentes cuanto pueden lograr a tiro para sacrificarles a sus engaños.|c=libro|t=La descripción de Guayaquil por Francisco Requena, 1774|a=Francisco Requena|a2=María Luisa Laviana Cuetos|f=1984|p=83}}
;13: Por extensión, bola de [[pequeño]] [[tamaño]] que se usa para jugar a las [[bocha]]s o a la [[petanca]].
;14 {{csem|juegos}}: {{plm|juego}} consistente en [[derribar]] una [[decena]] de [[pino]]s con una bola [[pesado|pesada]] que se [[arrojar|arroja]] por una [[pista]] de unos [[dieciocho]] [[metro]]s de [[longitud]].
{{sinónimo|bolos|juego de bolos|bowling}}
;15: {{plm|lugar}} donde se [[practicar|practica]] el boliche{{-sub|14}}.
{{ámbito|México}}
{{sinónimo|bolera}}
[[Archivo:Perinola (Balero).JPG|thumb|[16]]]
;16: {{plm|juguete}} que [[consistir|consiste]] en un [[palo]] [[atar|atado]] con un [[cordel]] a un [[objeto]], con [[forma]] de [[campana,]] bola u otra, que tiene un [[agujero]]. Dicho objeto es [[arrojar|arrojado]] al [[aire]] tirando del palo atado al cordel, de modo de que el palo [[penetrar|penetre]] en el agujero.
{{ámbito|España}}
{{sinónimo|balero|emboque|perinola|nota1=Argentina|nota2=Chile|nota3=Venezuela}}
;17: Juego que se practica con el boliche{{-sub|16}}.
{{sinónimo|balero|emboque}}
;18: Por extensión de boliche{{-sub|13}}, [[adorno]] [[redondeado]] con que se [[rematar|remata]] un [[mueble]].
;19: Por extensión de boliche{{-sub|4}}, [[tabaco]] de mala [[calidad]].
{{ámbito|Paraguay|Puerto Rico}}
;20 {{csem|árboles}}: {{taxón|Sapindus saponaria}} {{plm|jaboncillo}} (árbol).
{{ámbito|Perú}}
;21: {{plm|fruto}} del boliche{{-sub|20}}.
{{ámbito|Perú}}
{{sinónimo|jaboncillo}}
;22 {{csem|náutica}}: La [[bolina]] de [[velacho]], la de [[sobremesana]] y cualquiera de los [[juanete]]s.
{{ejemplo|Unos al timón, otros á la vela, éste á la triza, aquél á la escota, cuál al '''''boliche''''', cuál á los amantillos; ya andan á la bomba, ya zafan el combés y la jareta, ya arizan las cajas que ruedan; ni saben si echarse á mar de través, si correr con el trinquete á medio árbol, sacada la boneta.|c=libro|t=Sermones del P. Fr. Alonso de Cabrera|a=Alonso de Cabrera|f=1906}}
;23: {{plm|utensilio}} de [[madera]] usado por los [[encuadernador]]es para [[colocar]] el [[oro]] en las [[cubierta]]s y [[lomo]] de los [[libro]]s. Consiste en una [[plancha]] de madera [[forrar|forrada]] de [[paño]] [[encolar|encolado]] y con un [[mango]] en su [[parte]] [[media]].
;24 {{csem|minería}}: {{plm|cilindro}} de [[arcilla]] que [[servir|sirve]] de [[taco]] en los [[barreno]]s.

==== Locuciones ====
*[[tener boliche]]: tener experiencia práctica (Uruguay, coloquial)

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=13|t1=Bowling|g1=n|a2=14|t2=Bowlingbahn|g2=f}}
{{t|en|a1=13|t1=bowling|a2=14|t2=bowling alley}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>60xbxfh0p8rm97edsev474sapcjdm0o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Zona de pruebas/1</title>
    <ns>4</ns>
    <id>9605</id>
    <revision>
      <id>6431366</id>
      <parentid>6428688</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:29:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egaina</username>
        <id>73660</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Apendice: verbos yagán</comment>
      <origin>6431366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28314" sha1="357saos88h3kbrsrp066w1hsofrqsia" xml:space="preserve">&lt;!--No borres este mensaje--&gt;{{cabecera zona de pruebas}}&lt;!--Haz las pruebas debajo. Gracias--&gt;

&lt;!-- BORRADOR v2: Apéndice:Verbos en yagán
     Convención: todo en la ortografía del Manual (Zárraga y Vogel 2023).
     Las formas de otras fuentes van entre paréntesis, con &quot;grafía original&quot; y fuente.
     Marcadores [verificar ...] = quitar antes de publicar. --&gt;

== Convenciones ==
* Ortografía: la del ''Manual'' de Zárraga y Vogel (2023), basada en el habla de Cristina Calderón. Las formas de Bridges, Adam y Golbert se citan en su grafía original, indicada como tal.
* ''V'' = vocal cualquiera; ''C'' = consonante cualquiera.
* Cada dato lleva su fuente. Cuando las fuentes difieren, se muestran ambas y no se resuelve el desacuerdo.
* Fuentes: Zárraga y Vogel (2023) [= ''Manual''] y su ''Guía de trabajo'' (2023) [= ''Guía''], Golbert de Goodbar (1985), Regúnaga (2014, 2015, 2019), Regúnaga y Meroz (2016), Meroz (2012), Adam (1885), Holmer (1953-54) y Koppers (1927). Ver [[#Referencias|Referencias]].
* Bridges (gramática de 1866, esbozo de 1894, diccionario de 1933) se cita solo de forma indirecta, a través de Regúnaga, Regúnaga y Meroz, Meroz y Adam.
* Adam y Holmer analizan traducciones bíblicas de Bridges (Lucas y Hechos), así que no son fuentes independientes entre sí. Las etiquetas de modo de Holmer son suyas y no se retoman, salvo cuando coinciden con Adam.
* Dialectos: el yagán tuvo cinco variedades (Koppers 1927). El diccionario de Bridges parte del dialecto central. El ''Manual'' se basa en el habla de Cristina Calderón.
* Advertencia: los datos de Golbert provienen de un solo informante (Agustín Clemente, 1973) con fuerte interferencia del inglés y el español (Golbert 1985: 421, n. 1; Regúnaga). Los de Adam provienen de una versión bíblica traducida por Bridges, por lo que no son habla espontánea.

== Estructura del verbo ==
El yagán es una lengua sintética: la palabra tiene raíz, prefijos y sufijos (''Manual'': 8). Los verbos se flexionan en persona, número, modo y tiempo (Golbert 1985: 421).

Esquema general (simplificado, según Golbert 1985):
:''prefijo de persona'' + (''prefijos derivativos'') + ''tema'' + (''sufijos derivativos'') + ''sufijo de tiempo/modo''

La forma de cita es el infinitivo, que coincide con el tema simple (Golbert 1985: 422; Adam 1885: cap. III). Ejemplos de infinitivos: ''kutana'' «hablar», ''atama'' «comer», ''waštaku'' «hacer, trabajar», ''ili'' «bañar(se)», ''taki'' «ver», ''miku'' «jugar».

== Persona y número gramatical ==
El yagán distingue tres personas y tres números: singular, dual y plural (''Manual'': 64; Golbert 1985). Adam (1885) describe además un trial en los verbos (ver [[#Número verbal|Número verbal]]).

=== Pronombres libres ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Persona !! Singular !! Dual !! Plural
|-
! 1.ª
| ''hai'' || ''hípi'' || ''héan''
|-
! 2.ª
| ''sa'' || ''sápi'' || ''séan''
|-
! 3.ª (se ve a la persona)
| ''anči'' || ''ančintéi'' || ''ančintéan''
|-
! 3.ª (no se ve a la persona)
| ''kitu'' || ''kantéi'', ''kipi'' || ''kantéan'', ''kyoan''
|}
Fuente: ''Manual'': 27, 64. Variantes en grafía original: ''hay, hipay, han; sa, sapay, san; kito, kipay, kyo-an'' (Golbert 1977, 1978, citado en Regúnaga). Adam (1885) da ''hei, hei-pei, hei-an; sa, sa-pei, s-an'' y para la 3.ª ''kö-n(ê), kö-ndē, kö-ndeian''.

=== Prefijos de persona ===
El verbo puede indexar al sujeto con un prefijo: ''ha-'' (1.ª), ''sa-'' (2.ª), ''ka-'' (3.ª) (''Manual'': 43; Golbert 1985: 421). Golbert da los alomorfos ''(h)a-, sa- ~ s-, ka- ~ k-''; Adam da ''ha-, sa-, kö- ~ k-''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Tema comienza con !! Efecto !! Ejemplos (''Manual'': 65)
|-
| consonante || sin cambio || ''ha-'' + ''kutana'' + ''-uti'' → ''hakutánuti'' «hablé»
|-
| ''a-'' || el prefijo pierde la ''a'' || ''ha-'' + ''akalu'' + ''muta'' → ''hakalmuta'' «estoy durmiendo»; ''kakalmuta'' «(él/ella) está durmiendo»
|-
| ''i-'' || ''ha-'' → ''hat-''; ''sa-'' → ''sat-''; ''ka-'' → ''k-'' || ''hatíliti'', ''satíliti'', ''kíliti'' «me bañé, te bañaste, se bañó»
|-
| infinitivo muy corto (tres letras) || igual que ante ''i-'' || ''határuti'', ''satáruti'', ''káruti'' (de ''ara'' «llorar») «lloré, lloraste, lloró»
|}

Con las formas con ''muta'' y las de pretérito y futuro también se usan los prefijos (''Manual'': 49): ''hakutanóana'' «hablaré», ''kašánatóana'' «volverás» [sic: el ''Manual'' glosa «volverás» para ''kašánatóana'']. [verificar glosa en el Manual: con prefijo ''ka-'' correspondería 3.ª persona].

Los verbos monovalentes suelen llevar el prefijo, y 1.ª y 3.ª persona lo favorecen más que la 2.ª, que a veces aparece sin él (Regúnaga, sobre ejemplos de Golbert 1977). Fuera de ello, el imperativo no lleva prefijo (Golbert 1985: 422).

=== Número en el verbo ===
* '''3.ª persona dual''': sufijo verbal ''-pikin(a)'' (Adam 1885, grafía original: ''kö-kūtānā-pikin-dē'' «los dos dijeron»).
* '''Plural''': sufijo ''-sin(a)'' (Adam 1885, grafía original: ''kö-kūtāni-sin-dē'' «dijeron»; Golbert 1985 lo llama «pluralizador de temas verbales»: ''-sin(a)'', p. ej. ''sán mutu-sino-wina'' «¡siéntense!»). Adam observa que el sufijo suele faltar cuando el número ya está marcado por el sujeto.
* Las personas 1.ª y 2.ª duales y plurales se expresan con los pronombres libres.

== Número verbal ==
Hay que distinguir dos cosas:
* '''Concordancia de número''': el verbo cambia de forma para concordar con el número gramatical de su sujeto.
* '''Número verbal''': proceso derivativo (no flexivo) por el cual la pluralidad de un argumento del verbo se codifica en el propio tema verbal (Meroz 2012). En los verbos transitivos suele referirse al objeto; en los ditransitivos, al tema.

Datos:
* El ''Manual'' (p. 17) da el par ''muta'' (sing.) / ''tuwaxkeáta'' (pl.) «estar». Meroz (2012) lo da con la misma frase: ''kunta sa muta'' «¿cómo estás?» / ''kunta séan tuwaxkeáta'' «¿cómo están ustedes?» (C. Calderón, com. pers. 2010).
* Raíces supletivas (Bridges 1895, citado en Meroz 2012; grafía original, acentos por verificar):
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Singular !! Plural !! Glosa
|-
| ''mutu'' || ''tuwákata'' || sentarse
|-
| ''mani'' || ''pálana'' || estar de pie
|-
| ''táku'' || ''yatu'' || dar
|-
| ''lupai'' || ''putaka'' || caer
|-
| ''akulu'' || ''máma'' || volar
|-
| ''hapána'' || ''mamaia'' || morir
|-
| ''waštáku'' || ''tukána'' || hacer
|-
| ''aki'' || ''činia'' || golpear
|}
* Sufijos productivos (Bridges 1895 y 1933, vía Meroz 2012): ''-pai'' dual; ''-amisiu'' paucal (3 o 4); ''-lapata'' paucal de objeto; ''-tarana'' plural colectivo; ''-tatu'' plural distributivo. Ejemplos: ''kuš-ata'' «remolcar» / ''kuš-at-apai'' (dual) / ''kuš-at-amisiu'' (paucal); ''lapu'' «hacer una canoa» / ''laf-tatu'' «hacer tres o cuatro canoas una tras otra» / ''laf-tarana'' «hacer muchas canoas».
* Ejemplo de objeto con tres grados (Bridges 1895, vía Meroz 2012): ''ha-wanikupan-ute kimoa'' «maté un caiquén»; ''ha-wanixlapat-ute kimoa'' «maté varios»; ''ha-wanixtaran-ute kimoa'' «maté muchos».
* Adam (1885: «Catégorie du nombre») registra singular, dual, trial y plural, y verbos con temas distintos según el número del sujeto (intransitivos) o del objeto (transitivos). Su trial (''-amisjū'') parece corresponder al paucal ''-amisiu'' de Meroz. Ejemplo: ''kö-t-ikimū-a jöch'' «pondrá el huevo dentro» / ''kö-teijigū-a jöch'' «pondrá los huevos dentro».
* Meroz (2012) señala que tener a la vez verbos supletivos y sufijos productivos de número es poco común translingüísticamente.

== Modo ==
Según Golbert (1985: 422) hay un modo real (que incluye los tiempos) y un modo imperativo. Adam (1885) describe doce modos, entre ellos indicativo, imperativo, tres conjuntivos, interrogativo y cuatro participios; esa descripción no se retoma aquí.

=== Imperativo ===
Sufijo ''-oina'' (''Manual'': 35). Golbert (1985: 422) registra ''-oyna ~ -wina'', condicionado por la última vocal del tema, y solo en 2.ª persona. Adam (1885) da ''-ina'', ''-wina'' y también el uso del futuro para dar órdenes.

Reglas (''Manual'': 35, 69):
* La vocal final del verbo generalmente desaparece.
* Algunas consonantes cambian: ''k'' → ''x''; ''t'' → ''š''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Infinitivo !! Imperativo !! Glosa
|-
| ''kutana'' || ''kutanoina'' || «¡habla!»
|-
| ''kátaka'' || ''kataxoina'' || «¡anda!»
|-
| ''kamatu'' || ''kamašoina'' || «¡levántate!»
|-
| ''atama'' || ''atamoina'' || «¡come!»
|-
| ''miku'' || ''mixoina'' || «¡juega!» (''Manual'': 34)
|-
| ''ili'' || ''ilióina'' || «¡báñate!» (''Guía'': 71, 138; la edición consultada del ''Manual'' trae ''ilisoina'', errata)
|-
| ''taška'' || ''tašóina'' || «¡ríe!» (excepción, ''Guía'': 72)
|-
| ''yakéa'' || ''yaxóina'' || «¡di!» (excepción, ''Guía'': 72)
|}

El imperativo puede combinarse con ''uxea'' «por favor»: ''uxea tauxoina haká'' «por favor, acompáñame» (''Manual'': 39).

== Tiempo ==
El ''Manual'' presenta presente, dos pretéritos, pasado habitual y dos futuros (pp. 71–73). Golbert (1985) presenta dos pretéritos y dos futuros, y reconoce que no pudo caracterizar su semántica «por la falta de textos espontáneos».

=== Presente ===
Adam (1885: cap. III) describe un presente que se forma 
(1) analíticamente, con pronombre libre + tema abreviado, o 
(2) sintéticamente, con prefijo de persona + tema abreviado. 
Ejemplos (grafía original de Adam): ''hei kūtāna'' / ''ha-kūtan'' «digo».
El ''Manual'' no presenta un presente simple como tal, sino el presente con ''muta''.

=== Presente con ''muta'' («estar») ===
Estructura: ''tema abreviado'' + ''muta'' (''Manual'': 41, 70).

Reglas (''Manual'': 41, 70):
* A verbos en ''-ana'' o ''-ama'' se les quitan las dos últimas letras.
* ''k'' → ''x''; ''r'' → ''š''.
* Algunos verbos no cambian.

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Infinitivo !! Presente con ''muta'' !! Glosa
|-
| ''kutana'' || ''kutamuta'' || «estar hablando»
|-
| ''atama'' || ''atamuta'' || «estar comiendo»
|-
| ''yatana'' || ''yatamuta'' || «estar tejiendo»
|-
| ''téinaka'' || ''téinaxmuta'' || «estar buscando»
|-
| ''waštaku'' || ''waštaxmuta'' || «estar haciendo»
|-
| ''ara'' || ''ašmuta'' || «estar llorando»
|-
| ''taška'' || ''taškamuta'' || «estar riendo(se)» (sin cambios)
|-
| ''ili'' || ''ilimuta'' || «estar bañando(se)» (sin cambios)
|}
Con prefijo de persona: ''hayatamuta'' «estoy tejiendo»; ''Natalia kakutamuta'' «Natalia está hablando» (''Manual'': 43). ''Guía'' (glosario, lec. 13): ''hatamuta'' «estoy comiendo (sentado)» y ''hawéitamani'' «estoy esperando (de pie)».

El ''Manual'' (p. 70) menciona otras variantes de «estar»: ''muta'' «estar sentado, estar», ''mani'' «estar de pie, estar» y ''keáta'' «acción continua» (''akař kuškuankeáta'' «la casa está humeando»).

=== Pretérito I (experiencia directa) ===
* ''Manual'' (pp. 45, 71): sufijo ''-uti'' / ''-ti''. Pasado «sentido, de experiencia directa, visto».
* Golbert (1985: 422): ''-te'' («Pretérito I»), grafía original; ej. ''a-teki-te'' «vi». Adam (1885): ''-dê'' (p. ej. ''ha-kātaku-dē'' «fui»).

Formación (''Manual'': 71):
* ''a'' u ''o'' final del infinitivo se reemplaza por ''-uti''.
* Infinitivos en ''i'' o ''u'' reciben ''-ti''.

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Infinitivo !! Pretérito I !! Glosa
|-
| ''kutana'' || ''kutánuti'' || «hablé / habló»
|-
| ''atama'' || ''atámuti'' || «comí»
|-
| ''waštaku'' || ''waštákuti'' || «hice»
|-
| ''ili'' || ''íliti'' || «me bañé»
|-
| ''taki'' || ''tákiti'' || «vi»
|-
| ''miku'' || ''míkuti'' || «jugué»
|-
| ''muštaka'' || ''muštákuti'' || «cuidé»
|-
| ''amušu'' || ''amúšuti'' || «pedí»
|-
| ''taku'' || ''tákuti'' || «di»
|}
(Datos de ''Manual'': 71, 73.)

=== Pretérito II (experiencia indirecta) ===
* ''Manual'' (pp. 45, 71): sufijo ''-ara''. Pasado «no sentido, de experiencia indirecta, no visto».
* Golbert (1985: 422): ''-ara'' («Pretérito II»). Hipótesis (no confirmada): oposición puntual/no puntual.
* Bridges (1866, 1894, vía Regúnaga 2019): ''-öra'' (grafía original).
* ''Guía'' (lec. 14): «cuando el hablante no ha visto la acción con sus propios ojos, sino que la dedujo o se la refirieron».

La vocal final del infinitivo se reemplaza por el sufijo (''Manual'': 71).
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Infinitivo !! Pretérito II !! Glosa
|-
| ''kutana'' || ''kutanára'' || «habló (no lo vi)»
|-
| ''atama'' || ''atamára'' || «comió (no lo vi)»
|-
| ''waštaku'' || ''waštakára'' || «hizo (no lo vi)»
|-
| ''akalo'' || ''akalára'' || «durmió (no lo vi)»
|-
| ''ili'' || ''iliára'' || «se bañó (no lo vi)» 
|-
| ''taki'' || ''takiára'' || «vio (no lo vi)» 
|}
Contraste (''Manual'': 45): ''kunakea anči akáluti'' «ayer él durmió (yo lo vi)» vs. ''kunakea anči akalára'' «ayer él durmió (yo no lo vi)».

Relación con el interrogativo ''-ra'': ver [[#Negación e interrogación|Negación e interrogación]].

Nota de fuentes: el ''Manual'' interpreta la oposición ''-uti'' / ''-ara'' como evidencial (experiencia directa vs. indirecta); Golbert no pudo establecer su semántica; Adam (1885, introducción) discute una distinción de ''de visu'' / ''de auditu'' y duda de ella.

=== Otras formas de pasado ===
* '''Pasado habitual''': ''mei'' + infinitivo (''Manual'': 55, 72): ''mei panaxana'' «nevaba, solía nevar»; ''wata mei mústaka kantéan pušaki'' «antiguamente ellos cuidaban el fuego».
* '''Pasado de relatos''': en la historia «Hannuš» el ''Manual'' (p. 61) anota ''kilar'' como «otra forma de pasado» (''kalakamuta kilára skáe'' «mirando estaba a ella»). [verificar función exacta; el ''Manual'' no la describe más].

=== Futuro I (inmediato o planificado) ===
* ''Manual'' (pp. 47, 71): sufijo ''-ó'' (a veces se oye ''-oá'').
* Golbert (1985: 422): ''-oa'' («Futuro I»). Hipótesis: oposición inmediato/mediato.

Formación (''Manual'': 47, 72): la vocal final del infinitivo se reemplaza por el sufijo; a los infinitivos en ''i'' se les agrega.
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Infinitivo !! Futuro I !! Glosa
|-
| ''yatana'' || ''yatanó'' || «voy a tejer»
|-
| ''kutana'' || ''kutanó'' || «voy a hablar»
|-
| ''atama'' || ''atamó'' || «voy a comer»
|-
| ''ili'' || ''ilió'' || «voy a bañarme»
|-
| ''miku'' || ''mikóa'' || «voy a jugar»
|}
Ej.: ''yar héan atamó'' «ahora vamos a comer»; ''amašana hai šánató'' «mañana voy a volver» (''Manual'': 47).

=== Futuro II (lejano, posible o supuesto) ===
* ''Manual'' (pp. 47, 72): sufijo ''-óana''.
* Golbert (1985: 422): ''-ona'' («Futuro II»).

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Infinitivo !! Futuro II
|-
| ''yatana'' || ''yatanóana''
|-
| ''kutana'' || ''kutanóana''
|-
| ''ili'' || ''ilióana''
|}
Ej.: ''hai paf ela končitara hai šánatóana'' «yo no sé cuándo volveré» (''Manual'': 47). Con prefijo: ''hakutanóana'' «hablaré» (''Manual'': 49).

=== Cuadro comparativo de fuentes ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Categoría !! ''Manual'' (2023) !! Golbert (1985) !! Bridges (vía Regúnaga 2019) !! Adam (1885)
|-
| Pretérito I || ''-uti, -ti'' || ''-te'' || ''-dē'' || ''-dē''
|-
| Pretérito II || ''-ara'' || ''-ara'' || ''-öra'' || —
|-
| Futuro I || ''-ó'' || ''-oa'' || ''-âa ~ -a'' || ''-a, -ana'' (sin oposición)
|-
| Futuro II || ''-óana'' || ''-ona'' || ''-ana'' || —
|-
| Imperativo || ''-oina'' || ''-oyna, -wina'' || — || ''-ina, -wina''
|-
| Prefijos de persona || ''ha-, sa-, ka-'' || ''(h)a-, sa-~s-, ka-~k-'' || ''h(a)-, s(a)-, k(ö)-'' || ''ha-, sa-, kö-~k-''
|}
Las formas de Bridges proceden de la tabla 1 de Regúnaga (2019: 260). 

== Voz y derivación ==
=== Reflexivo y recíproco ===
Golbert (1985: 423) registra los prefijos ''m(a)-'' (reflexivo) y ''mam-'' (recíproco). Regúnaga (2015, 2019) los analiza como diátesis que reducen la valencia, y los relaciona con el anticausativo y la voz media. Ejemplos (grafía original):
* ''hay m-ukši'' «yo me lavo» (Golbert 1977: 34)
* ''hipay hankapa ma-kúru'' «nosotros dos nos queremos» (Golbert 1977: 33). Regúnaga señala que es el único ejemplo y que no queda claro si ''hankapa'' «uno al otro» es enfático.
Adam (1885) da para el reflexivo los prefijos ''mam-, mē-, ma-, m-'' y la partícula ''mēam''.

=== Pasivo y formas relacionadas ===
Datos:
* '''Prefijo ''m(a)(m)-''''': Bridges (1866, vía Regúnaga 2019) lo describe como reflexivo y, en ciertos casos, pasivo. Alomorfos: ''mē-'' ante ''y-''; ''ma-'' ante consonante; ''mam-'' ante vocal; ''m-'' ante ''w-''. Ejemplos (Bridges 1933, vía Regúnaga 2019): ''ha-ma-teki-dē'' «yo fui visto; alguien me vio»; ''kö-m-ēipönu-dē bix'' «su pájaro fue cazado; alguien cazó su pájaro».
* '''Prefijo ''tūmū-''''': según Regúnaga (2015, 2019), combina el causativo ''tū-'' y el reflexivo ''mū-''. Bridges (1894: 72-74) lo glosa como «pedir o hacer que otro haga algo por uno» (''hatūmūgaisinanâa skaia'' «te pediré que me ayudes») y también como pasivo (''tūmūkusi'' «ser lavado»). El diccionario de Bridges (1933) da glosas causativo-reflexivas («dejar que una persona lo muerda a uno») y pasivas («ser mordido», «ser matado»).
* En los textos bíblicos de Bridges, ''tūmū-'' aparece como pasiva con o sin agente (Regúnaga 2019): ''kö-tūmū-eiaminū-dē Gâd-nčikaia'' «fue enviado por Dios» (Lucas 1,26). El agente se marca con ''-ikaia'' o ''-nčikaia''. Adam (1885: 53-54) dice que ''tūmū-'' es el prefijo más usado para el pasivo y da ''kö-tūmū-anaši-dē'' «fue bautizado».
* Golbert (1985: 423): ''tumu-'' «invierte el significado del verbo» y «conviene traducirlo como pasivo». Ejemplo (grafía original): ''Xwan ka-kátaku-te pa čila-tumu-teki-pey'' «Juan salió para no seguir siendo visto».
* '''Prefijo ''tūmūtū-''''' (doble causativo): ''tūmūīkamana'' «hacer que otro lo pinte a uno» / ''tūmūtūīkamana'' «pedir a una persona que nos permita pintar» (Regúnaga 2015).

Interpretación y desacuerdos:
* Regúnaga (2019) propone que ''tūmū-'' marca una pasiva «no canónica», con una lectura causativo-reflexiva («hacerse X») y otra pasiva convencional, comparable a ''get'' del inglés y a ''se faire'' del francés. Reconoce que hay muchas incertidumbres por la falta de textos espontáneos.
* Regúnaga (2014, nota 9) había advertido que ''tumu-'' necesitaba más análisis antes de identificarlo como pasivo.
* El ''Manual'' no describe una voz pasiva.

=== Causativo ===
* ''Manual'' (pp. 37, 69): prefijo ''tu-'': ''atáma'' «comer» → ''tuatáma'' «hacer comer»; ''ala'' «beber» → ''tuala'' «hacer beber».
* Golbert (1985: 424): prefijos ''a-, ta-, tu-, u-'', que cubren también sentidos factitivos, permisivos y de opinión. Ejemplo (grafía original): ''hay a-tu-maršino-te antapa'' «quemé la carne (hice que se quemara)».
* Adam (1885): prefijos ''û-, tû-''.
* El ''Manual'' aclara que existen otros prefijos causativos.
* ''Guía'' (lec. 10): ''tukutana'' «invitar a hablar», ''tušánata'' «devolver», ''tutaki'' «mostrar, hacer ver», ''tutátata'' «vender, hacer comprar», ''tualakana'' «mostrar».
* Según Regúnaga (2015, 2019), ''tū-'' suele implicar coerción (el causante tiene el control) y ''ū-'' permiso (el causado tiene más control), con ''īkamāna'' «escribir» / ''tūīkamana'' «hacer escribir» / ''ūīkamāna'' «permitir escribir» (grafía original, Bridges 1933).

=== Benefactivo ===
Golbert (1985: 424): ''-aku'' «en beneficio propio»; ''-yaku'' «en beneficio de otro». Ejemplo (grafía original): ''Xwan ha-kaa k-amusu-te hay muši tátat-yak-oa'' «Juan me pidió que le comprara un cuchillo para él».

=== Otros afijos derivativos (Golbert 1985) ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Afijo !! Función
|-
| ''kak-'', ''kup-'', ''ko-'', ''mat-'' || dirección: arriba, abajo, oeste, adentro
|-
| ''ta-~t-~ts-~c(i)-'' || «determinante»: relación entre el verbo y un elemento (a menudo el objeto)
|-
| ''-at'' || «del todo», completamente
|-
| ''-na, -ta, -nata'' || verbalizadores
|-
| ''-sin(a)'' || pluralizador de temas verbales
|}

=== Composición verbal ===
Golbert (1985: 422) considera la composición binaria muy productiva en el verbo. Algunos verbos funcionan como segundo elemento con valor aspectual: ''kata'' «llegar, venir» (continuativo), ''yata'' «estar echado» (durativo), ''tikila'' «dar pasos» (movimiento/imprecisión). Adam (1885) describe una composición binaria equivalente.

== Valencia y marcación de objeto ==
Según Regúnaga (sobre datos de Golbert):
* Hay verbos monovalentes, bivalentes y trivalentes. No parece haber verbos avalentes (el verbo ''palaxana'' «llover» aparece sin marca de persona).
* En los bivalentes, el objeto recibe el sufijo ''-kaa'' (grafía original; ej. ''hakáa'' «a mí»).
* En los trivalentes, ''-kaa'' pasa a marcar el receptor, lo que Regúnaga describe como alineamiento secundativo.
* El ''Manual'' (pp. 39, 64) da el paradigma ''hakáe, skáe, kičiskáe / ančiskáe'' para dativo/acusativo, con ''kičiskáe'' si la persona no se nombra y ''ančiskáe'' si se nombra.

== Cópula ==
Adam (1885, «Verbe être») describe cinco recursos para expresar «ser/estar»:
# Simple aposición (sin cópula). En el ''Manual'' (p. 33): ''kanči akař lušá'' «esa casa (es) roja».
# El tema ''annū'' (grafía original).
# Los verbos concretos ''mutu'' y ''möni''. En el ''Manual'', ''muta'' = «sentar(se), estar sentado, estar» y ''mani'' = «estar de pie, estar».
# La partícula ''musch''.
# El sufijo ''-ja''.
Regúnaga (nota 8) agrega que las cláusulas ecuacionales se construyen en general sin conector, aunque unos pocos verbos pueden funcionar como conectores (Golbert 1977).

== Negación e interrogación ==
''Manual'' (pp. 33, 66): ''paf'' «no»; ''anta'' marca preguntas de sí/no (''anta lušá kanči akař?'' «¿es roja esa casa?»); ''ánu'' y ''auú'' «sí».

Datos históricos (Adam 1885; Holmer 1953-54; ambos analizan traducciones de Bridges):
* '''Negación''': adverbio ''bāv'' (Adam) / ''bav, bal, pa!'' (Holmer) antepuesto al verbo (cf. ''paf'' del ''Manual''). Ambos registran también sufijos negativos (p. ej. ''-jūa'' / ''-iu'', ''-ka'').
* '''Prohibitivo''': ''ula(p)'' + verbo con ''-ka'' (Adam, Holmer): ''ūla jingani-ka'' «¡no temas!» (Adam, grafía original).
* '''Interrogativo''': sufijo ''-ra'' sobre el tema, a menudo con un adverbio interrogativo (Adam: ''apa''; Holmer: ''önda''): ''könna skeia tū-abeilana-ra'' «¿quién te hizo fuerte?» (Adam); ''onda taga-ra'' «¿dio él?» (Holmer, de Bridges).
* En el ''Manual'' (p. 45) y la ''Guía'' (lec. 14), el pasado en ''-ara'' se usa para preguntar por lo que el hablante no vio. Ninguna fuente consultada dice si ''-ara'' y ''-ra'' están relacionados.

== Nominalización deverbal ==
Regúnaga y Meroz (2016) analizan como nominalizador el prefijo que Bridges (1894) llamó «adverbial», Adam «loco-temporal» y Golbert «circunstancializador». Sus alomorfos son ''č- ~ či- ~ t- ~ tū- ~ ts-''. Forma sustantivos que designan lugar, tiempo, instrumento, material u objeto de la acción del verbo.

Alomorfos según Bridges (s. f.: 15-16, vía Regúnaga y Meroz 2016): ''t-'' ante vocal o ''h-''; ''tū-'' ante ''š, m, p, w''; ''ts-'' ante ''t, d''; ''či-'' ante ''l, s, č, y''; ''č-'' ante ''k, g''. Las fuentes no coinciden del todo en esta distribución.

Ejemplos (grafía original de Bridges, vía Regúnaga y Meroz 2016):
{| class=&quot;wikitable&quot;
! Verbo !! Nominal
|-
| ''wīa'' «acostarse» || ''twīa'' «cama»
|-
| ''īkamāna'' «escribir, dibujar» || ''tīkamana'' «pluma, pincel, tinta»
|-
| ''gaiama'' «cavar» || ''čgaiama'' «pala»
|-
| ''mūkusi'' «lavarse» || ''tūmūkusi'' «jabón»
|}
La forma ''tū-'' es homófona del causativo ''tū-''. Los autores señalan que quedan incertidumbres por el tipo de fuente (un diccionario).

== Fonología y sandhi ==
Datos respaldados:
* Pérdida de la vocal final al derivar (presente con ''muta'', imperativo): ''Manual'': 35, 41.
* Alternancias consonánticas: ''k'' → ''x'', ''r'' → ''š'', ''t'' → ''š'' (''Manual'': 35, 41, 70).
* Adam (1885, «Accidents phonétiques») describe alternancias del tema verbal cuando la consonante deja de ser final, en su grafía original: ''musch'' «entender» pero ''möra'' (formas con ''-a''); ''kusch'' «amar» pero ''kur-ū''. [verificar en imagen].
* Adam y Golbert añaden que ''k-'' y ''t-'' iniciales de ''ka-'' y del determinante cambian ante vocal y ante ''j''.

&lt;!-- PENDIENTE:
 1. Párrafos de intro sobre sandhi (atuyella, kipaiamalim, könaina, twöštaku, -aku &gt; -ax-, ata &gt; ör-). De Jess Tauber.
 2. «Preterito III con kilar para narraciones y mitos»: solo el Manual lo menciona como &quot;otra forma de pasado&quot;.
 3. Irregularidades: mutu «mūta», wia «wiata», köna «gārata», pasado «muhr».  
 4. Futuro con partículas we/wela e imperativo/optativo (ha-we möchiua, etc.). Sin fuente.
 5. «El participio distingue 3 tiempos» (Tauber). Contradicho por Adam (4 participios por formación). Según Tauber.
 6. «Pretérito II se usa para formar preguntas» y comparación con el perfecto inglés. 
 7. Sufijos de pretérito -iti/-ite.
 8. Modo imperativo con r/rh → t y p → f. 
--&gt;

== Verboides ==
Adam (1885) describe, en su grafía original:
* '''Infinitivo''': el tema verbal desnudo.
* '''Participios''': cuatro, distinguidos por su formación y no por tiempo: I en ''-schin'', II en ''-kun'', III en ''-a'', IV en ''-ā-ki''. Se declinan como nombres.
* '''Supino''': con el sufijo locativo ''-pei''.
El ''Manual'' no trata participios.

== Referencias ==
* Adam, L. (1885). ''Grammaire de la langue jâgane''. Paris: Maisonneuve et Leclerc.
* Bridges, T. (1987 [1933]). ''Yamana-English: A dictionary of the speech of Tierra del Fuego''. Ed. de F. Hestermann y M. Gusinde. Ushuaia: Zagier y Urruty. [citado indirectamente]
* Bridges, T. (1866). ''Yahgan Grammar in A. J. Ellis' Phonetic System''. Ms. Washington, DC: Library of Congress, PM 7266 B75. [citado vía Regúnaga 2019]
* Bridges, T. (1894). «A few notes on the structure of Yahgan». ''Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland'' 23, 53-80. [citado indirectamente]
* Golbert de Goodbar, P. (1977). «Yagan I: las partes de la oración». ''Vicus'' 1, 5-60. [citado vía Regúnaga]
* Golbert de Goodbar, P. (1978). «Yagan II: morfología nominal». ''Vicus'' 2, 87-101. [citado vía Regúnaga]
* Golbert de Goodbar, P. (1985). «Hacia una morfología verbal del yagán». ''International Journal of American Linguistics'' 51(4), 421-424.
* Holmer, N. M. (1953-54). «Apuntes comparados sobre la lengua de los yaganes (Tierra del Fuego)».
* Koppers, W. (1927). «Die fünf Dialekte in der Sprache der Yamana auf Feuerland». ''Anthropos'' 22, 466-476.
* Meroz, Y. (2012). «Verbal number in Yahgan». Presentación, SSILA Annual Meeting, Portland, 8 de enero de 2012 (ed. julio de 2016).
* Regúnaga, M. A. (2014). «La estructura argumental del verbo yagan». En M. Malvestitti y P. Dreidemie (comps.), ''III Encuentro de Lenguas Indígenas Americanas. Libro de Actas''. Viedma: UNRN, 485-495.
* Regúnaga, M. A. (2015). «Variación actancial en yagan». En A. Fernández Garay y M. A. Regúnaga (eds.), ''Lingüística indígena sudamericana: aspectos descriptivos, comparativos y areales''. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA, 95-118.
* Regúnaga, M. A. (2019). «La voz pasiva en yagán». ''Forma y Función'' 32(2), 255-297. doi:10.15446/fyf.v32n2.80823.
* Regúnaga, M. A. y Meroz, Y. (2016). «Nominalización deverbativa en yagán». ''Cuadernos de la ALFAL'' 9, 25-47.
* Zárraga, C. y Vogel, O. (2023). ''Yapimata hau' usi kuta - Conversar en el Idioma de mi Tierra: manual para las clases del idioma yagán dirigido a los educadores tradicionales''. Ministerio de Educación de Chile, PEIB.
* Zárraga, C. y Vogel, O. (2023). ''Yapimata hau' usi kuta: guía de trabajo para las clases de yagán''. Ministerio de Educación de Chile, PEIB.

[[Categoría:Yagán]]</text>
      <sha1>357saos88h3kbrsrp066w1hsofrqsia</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431367</id>
      <parentid>6431366</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:54:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>70592</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: limpieza automática de la zona de pruebas</comment>
      <origin>6431367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="95" sha1="si7merp8opt8aszpyu9h5ni7lxpd6sl" xml:space="preserve">&lt;!--No borres este mensaje--&gt;{{cabecera zona de pruebas}}&lt;!--Haz las pruebas debajo. Gracias--&gt;</text>
      <sha1>si7merp8opt8aszpyu9h5ni7lxpd6sl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>download</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11300</id>
    <revision>
      <id>6431422</id>
      <parentid>6116609</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:01:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Precisa el origen del autor de algunos audios</comment>
      <origin>6431422</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1347" sha1="15w0o55de2fi0bv8dys1ksf5k8kmcrx" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=sustantivo: Reino Unido|fono=ˈdaʊnˌləʊd|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-download.wav|aunota=Berkshire, Standard Southern British
|2pron=verbo: Reino Unido|2fono=ˌdaʊnˈləʊd|2audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-download2.wav|2aunota=Berkshire, Standard Southern British
|3pron=EE. UU., Canadá|3fono=ˈdaʊnˌloʊd|3audio=LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-download.wav|3aunota=Aurora, Colorado|3audio2=en-us-download.ogg|3aunota2=EE. UU.
|ls=2
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|prefijo|down|load}}. La forma verbal aparece por primera vez c. 1962 en [[Times Record News]], [[Wichita Falls]], Texas. La forma nominal aparece por primera vez c. 1977 en [[Scientific American]].

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c}}
;1: [[descarga|Descarga]]. En [[internet]] se utiliza este término para indicar la descarga o transferencia de un archivo desde un [[servidor]] hacia la computadora del [[usuario]] empleando la red de comunicación de datos.
;2: Un archivo obtenido de una transferencia desde un servidor.

=== {{verbo|en}} ===
;3: {{plm|transferir}} uno o más archivos desde un servidor hacia la computadora del [[usuario]].
;4: Transferir uno o más archivos a un medio de almacenamiento removible.

=== Conjugación ===
{{en.v}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>15w0o55de2fi0bv8dys1ksf5k8kmcrx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anhídrido acético</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21431</id>
    <revision>
      <id>6431386</id>
      <parentid>6089466</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:59:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>locución sustantiva</comment>
      <origin>6431386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1669" sha1="dk80jcsqhhzft6c78qh5tqoz72k13ko" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=an-hídrido acético}}
[[Archivo:Acetic-anhydride-3D-vdW.png|thumb|[1]]]

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=s}}

;1 {{csem|química}}: {{plm|compuesto}} [[orgánico]] de fórmula (CH3CO)₂, el más simple de los [[anhídrido]]s [[carboxílico]]s [[estable]]s, muy usado como [[reactivo]] para la [[acetilación]] de [[sustrato]]s orgánicos.
{{sinónimos|anhídrido etanoico|óxido acético|óxido de acetilo}}
{{ejemplo|La reaccion comprende dos períodos: en el primero hay formacion de cloruro de acetilo el cual reaccióna en el segundo con más cantidad de acetato de sosa resultando el ''anhídrido acético''.|c=libro|t=Química orgánica general y aplicada a la farmacia, medicina, industria, agricultura y artes|a=Gabriel de la Puerta|f=1869|p=312}}

==== Véase también ====
{{W}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Essigsäureanhydrid}}
{{t|ca|a1=1|t1=anhídrid acètic}}
{{t|da|a1=1|t1=eddikesyreanhydrid}}
{{t|sl|a1=1|t1=acetanhidrid}}
{{t|fi|a1=1|t1=etikkahappoanhydridi}}
{{t|fr|a1=1|t1=anhydride acétique}}
{{t|hu|a1=1|t1=ecetsav-anhidrid}}
{{t|en|a1=1|t1=acetic anhydride}}
{{t|id|a1=1|t1=asetat anhidrida}}
{{t|it|a1=1|t1=anidride acetica}}
{{t|ja|a1=1|t1=無水酢酸}}
{{t|lv|a1=1|t1=acetanhidrīds}}
{{t|cmn|a1=1|t1=乙酸酐}}
{{t|nl|a1=1|t1=azijnzuuranhydride}}
{{t|pl|a1=1|t1=bezwodnik octowy}}
{{t|pt|a1=1|t1=anidrido acético}}
{{t|ru|a1=1|t1=уксусный ангидрид}}
{{t|sh|a1=1|t1=anhidrid sirćetne kiseline}}
{{t|sv|a1=1|t1=ättiksyraanhydrid}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dk80jcsqhhzft6c78qh5tqoz72k13ko</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zambullidor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23190</id>
    <revision>
      <id>6431478</id>
      <parentid>6393949</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:27:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431478</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="582" sha1="sxwvlhbn67w3dar6egfzaneiwq3an70" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=zabullidor|vnota1=como adjetivo}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|zambullir|dor}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj}}

;1: {{adjetivo de verbo|zambullir|zambulle}} o que se [[zambullirse|zambulle]].

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Podiceps|Podicipedidae}} {{plm|somorgujo}}, [[somormujo]].
{{ámbito|América}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|a1=1|t1=diving|a2=1|t2=plunging|a3=2|t3=grebe}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>sxwvlhbn67w3dar6egfzaneiwq3an70</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>blow</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27408</id>
    <revision>
      <id>6431464</id>
      <parentid>6423207</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:54:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{verbo transitivo|en}} */</comment>
      <origin>6431464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1069" sha1="gyb3o2dshbazmy366qbafe2z892vu9u" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1fono1=bləʊ|1pron1=Received Pronunciation
|2fono1=bloʊ|2pron1=General American
|ls=1}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en}}

==== {{verbo intransitivo|en}} ====
;1: {{plm|soplar}}.
;2: {{plm|sonar}} (mediante el viento o aire).
;3: {{plm|explotar}}, [[reventar]], [[saltar por los aires]].
{{sinónimos|leng=en|explode}}

==== {{verbo transitivo|en}} ====
;4 {{csem|leng=en|música}}: {{plm|tocar}} (un instrumento musical).
;5: {{plm|chupar}}, [[comer]], [[felar]], [[mamar]], hacer una [[felación]].
{{uso|leng=en|vulgar|malsonante}}
{{sinónimos|leng=en|suck}}
{{relacionado|leng=en|blowjob}}

==== Locuciones ====
* [[blow away]]
* [[blow off]]
* [[blow out]]
* [[blow over]]
* [[blow up]]
* [[blow upon]]

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=en|blow|blowout|blowup|blowjob}}

==== Conjugación ====
{{en.v|blew|blown}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=en}}

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|ci}}

;1: {{plm|golpe}}.
{{wikisauro|leng=en|hit}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gyb3o2dshbazmy366qbafe2z892vu9u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Regulus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40351</id>
    <revision>
      <id>6431451</id>
      <parentid>5713199</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:28:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="687" sha1="85mhrdckeouj1vbzl7l09zmn4br2gtn" xml:space="preserve">== {{lengua|mul}} ==
{{pron-graf|leng=mul}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mul|la|rex|rey|alt=rex, regis|sufijo|-ulus}}.
[[Archivo:Wintergoldhaehnchen gr.jpg|thumb|''Regulus regulus'' [2] ]]

==== {{sustantivo|mul|propio}} ====
;1 {{csem|astronomía|leng=mul}}: [[Régulo]].
;2 {{csem|zoología|leng=mul}}: {{taxón|Regulus}} {{plm|reyezuelo}} (género).
{{hiperónimo|Regulidae|nota1=familia|Passeriformes|nota2=orden}}

==== Véase también ====
{{Wikispecies}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en}}.

==== {{sustantivo propio|en}} ====
;1 {{csem|astronomía|leng=en}}: [[Régulo]].

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>85mhrdckeouj1vbzl7l09zmn4br2gtn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431456</id>
      <parentid>6431451</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431456</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="715" sha1="5zlv00foynnpttpunfd523vo6i4md5n" xml:space="preserve">== {{lengua|mul}} ==
{{pron-graf|leng=mul}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=mul|la|rex|rey|alt=rex, regis|sufijo|-ulus}}.
[[Archivo:Wintergoldhaehnchen gr.jpg|thumb|''[[species:Regulus regulus|Regulus regulus]]'' [2] ]]

==== {{sustantivo|mul|propio}} ====
;1 {{csem|astronomía|leng=mul}}: [[Régulo]].
;2 {{csem|zoología|leng=mul}}: {{taxón|Regulus}} {{plm|reyezuelo}} (género).
{{hiperónimo|Regulidae|nota1=familia|Passeriformes|nota2=orden}}

==== Véase también ====
{{Wikispecies}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en}}.

==== {{sustantivo propio|en}} ====
;1 {{csem|astronomía|leng=en}}: [[Régulo]].

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5zlv00foynnpttpunfd523vo6i4md5n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Régulo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>40359</id>
    <revision>
      <id>6431452</id>
      <parentid>5713217</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:30:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo|es|propio}} */ es otro idioma</comment>
      <origin>6431452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="313" sha1="06xnes1rlczk3zb9v6ysdagld1ovzin" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{sustantivo|es|propio}} ===

;1 {{csem|astronomía}}: {{plm|estrella}} principal de la [[constelación]] de [[Leo]].

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|en|a1=1|t1=Regulus}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>06xnes1rlczk3zb9v6ysdagld1ovzin</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>chumbimbo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>42623</id>
    <revision>
      <id>6431448</id>
      <parentid>6423026</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:10:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431448</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="933tfdbjf1b9dlpbff28t0kmw43jxsy" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=chambimbe}}

=== Etimología ===
{{etimología}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Sapindus saponaria}} {{plm|jaboncillo}} (árbol).
{{ámbito|Colombia}}
{{sinónimo|chocho|jaboncillo|michú}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>933tfdbjf1b9dlpbff28t0kmw43jxsy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>existir</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54602</id>
    <revision>
      <id>6431498</id>
      <parentid>6362569</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:43:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */ + audio</comment>
      <origin>6431498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3284" sha1="7mfcz1n0umjehld7se91m10iw8hnkoz" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|exsisto|alt=exsistō, exsistere}}, compuesto de {{l+|la|ex|glosa=afuera}} y {{l+|la|sisto|sistō, sistere, stitī/stetī, statum}} (&quot;[[colocar]]&quot;, &quot;[[parar]]&quot;, causativo de {{l+|la|sto|stō, stāre}}), de la raíz indoeuropea {{l+|ine-pro|*sti-sth₂-}}&lt;ref name=&quot;vaan&quot;&gt;{{DeVaan|567}}&lt;/ref&gt; (&quot;[[estar]] [[parar|parado]]&quot;). De allí también el griego clásico {{l+|grc|ἵστημι|tr=hístēmi}} (&quot;[[estar]] [[parar|parado]]&quot;).

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;1: Tener [[realidad]]; ser [[real]] o [[verdadero]]; tener [[existencia]].&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
{{relacionado|ser}}
{{ejemplo|¿Se ha demostrado que ''existe'' la telepatía y, si ''existe'', será consistente con la hipótesis científica conforme a la cual los procesos mentales son procesos cerebrales?|a=Mario Bunge|c=libro|editorial=Siglo XXI|f=2001|isbn=9789682322761|p=240|t=Diccionario de filosofía|u=http://books.google.es/books?id=JJRzEm5a8PgC&amp;pg=PA178}}
;2: ''(con un complemento de lugar)'' [[encontrarse|Encontrarse]] o tener [[presencia]] en un sitio determinado.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{sinónimo|estar|haber|hallarse|encontrarse}}
{{ejemplo|Si el siglo XIX resolvió el problema de la esclavitud, arrancando hasta las últimas raíces de esa servidumbre que aún ''existía'' en Rusia, que aún ''existía'' en las colonias españolas, que aún ''existía'' en África y aún no ha desaparecido del todo|a=José Calvo González|c=libro|editorial=Comunicacion Social|f=2010|isbn=9788492860333|p=318|t=El alma y la ley|u=http://books.google.es/books?id=ik2EW5QPLXkC&amp;pg=PA201}}
;3: Estar [[vivo]], poseer [[vida]], [[vivir]].&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{ejemplo|Julián del Casal fue tendido en la misma casa donde dejó de ''existir''|a=Francisco Moran|c=libro|editorial=Stockcero, Inc|f=2012|isbn=9781934768532|p=243|t=Julián del Casal (in memoriam)|u=http://books.google.es/books?id=ltKJZEQ8skMC&amp;pg=PA232}}

=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Información adicional ===
{{derivad|coexistir|coexistencia|coexistente|existencia|existencial|existencialismo|existencialista|existencialmente|existente|inexistencia|preexistir|preexistencia|preexistente}}
{{cognados|asistir|consistir|estar|desistir|insistir|persisitir|resistir|subsistir}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba|[1] Tener realidad o existencia}}
{{t|af|t1=bastaan}}
{{t|de|t1=bestehen|t2=existieren}}
{{t|ca|t1=existir}}
{{t|sh|t1=opstojati|t2=postojati|t3=egzistirati}}
{{t|et|t1=eksisteerima}}
{{t|fr|t1=exister}}
{{t|he|t1=להתקיים}}
{{t|hu|t1=van|t2=létezik}}
{{t|en|t1=exist}}
{{t|it|t1=esistere}}
{{t|ja|t1=存在}}
{{t|la|t1=existere}}
{{t|nl|t1=bastaan}}
{{t|sa|t1=अस्ति|t2=भवति}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|1audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-existir.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|la|existo|alt=exsistō, exsistere}}.

==== {{verbo intransitivo|pt}} ====
;1: {{plm}} (tener existencia).
;2: {{plm}} ([[vivir]]).

==== Conjugación ====
{{pt.v}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=pt|coexistir|coexistência|coexistente|deexistir|existência|existencialismo|existencialista|existente|inexistente|preexistir|preexistência|preexistente}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7mfcz1n0umjehld7se91m10iw8hnkoz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bronco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>54816</id>
    <revision>
      <id>6431432</id>
      <parentid>6367957</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T00:06:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431432</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1065" sha1="3mt3hatauyzkn507qqlxgo45g7vlqxk" xml:space="preserve">{{desambiguación|bronco-}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|fone|ronco}}.&lt;ref name=c&gt;{{Calandrelli1880|tomo=3}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: De [[naturaleza]] [[tosco|tosca]] y difícil de [[manipular]].
{{sinónimo|basto|rudo}}
;2: Dicho de un animal, que no se ha sometido a la [[doma]]
{{sinónimo|indómito|montaraz|salvaje}}
;3: Dicho de una persona, de [[carácter]] [[brusco]] y poco [[agradable]].
{{sinónimo|áspero|montaraz}}
;4: {{variante|ronco}} (sonido áspero o desagradable).

==== Información adicional ====
{{derivad|bronca|broncamente}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}

{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|got|𐌱𐍂𐌿𐌺𐌰𐌽𐍃|tl=brukans}}, participio de {{l+|got|𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽|tl=brikan|glosa=quebrar}}.&lt;ref name=c /&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{plm|quebradizo}}.&lt;ref name=c /&gt;
;2: Dicho de un metal: falto de ductilidad y correa.&lt;ref name=c /&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3mt3hatauyzkn507qqlxgo45g7vlqxk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anófeles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>55980</id>
    <revision>
      <id>6431402</id>
      <parentid>6082250</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:56:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Formato de variante, def. migrada a [[anofeles]]</comment>
      <origin>6431402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="274" sha1="lvrumsg9kqapz59r6ess36ct03igcf1" xml:space="preserve">{{desambiguación|anofeles}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|variante|anofeles}}.
==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{variante|anofeles}}.

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|anofeles}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lvrumsg9kqapz59r6ess36ct03igcf1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>57103</id>
    <revision>
      <id>6431438</id>
      <parentid>6376284</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T01:06:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>variante, formato</comment>
      <origin>6431438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="827" sha1="pfo2luj9l8k7y4b29fr0l7vhd4sbe45" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-nón|v=anona}}

=== Etimología ===
{{etimología|tnq|annon}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{taxón|Annona squamosa}} Árbol subtropical, de la familia de las anonáceas. Es de pequeño porte, hasta los 8 m de altura, con hojas simples, alternas, oblongas a lanceoladas. Florece en pequeños racimos de tres a cuatro floros hexámeros, de color amarillo-verdoso. Estas fructifican en un sincarpo de forma cónica, piel verde y rugosa y pulpa blanca, muy dulce y algo viscosa.
{{sinónimo|sincuya|zuncuya|cachimán|saramuyo}}

;2: Fruta de este árbol.
{{sinónimo|sincuya|zuncuya|cachimán|saramuyo}}

==== Véase también ====
{{W}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|a1=1|t1=sugar-apple}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pfo2luj9l8k7y4b29fr0l7vhd4sbe45</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lufa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69270</id>
    <revision>
      <id>6431492</id>
      <parentid>5745824</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:12:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431492</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="773" sha1="cdr32hqotao3fgbj4lu4cz52whp5pa3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-neo|Luffa}}, {{etim|ar|لوف|alt=لُوف|glosa=esponja}}.
[[Archivo:Luffa sponge.png|thumb|[2] esponja natural]]

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|plantas}}: {{taxón|Luffa}} Género de plantas con flores de la familia de las [[curcubitácea]]s, populares por el fruto usado para fabricar esponjas exfoliantes
{{sinónimo|zacate|pepinillo|estropajo|sonayote|musú|paste}}

;2: Material fibroso del fruto las mismas plantas, usado para fabricar esponjas exfoliantes.

==== Véase también ====
{{w|Luffa}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=Schwammkürbis}}
{{t|sh|t1=сунђер}}
{{t|en|t1=loofah}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cdr32hqotao3fgbj4lu4cz52whp5pa3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Ranking de ediciones</title>
    <ns>4</ns>
    <id>74777</id>
    <revision>
      <id>6431369</id>
      <parentid>6418751</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:05:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TMCbot</username>
        <id>164594</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Actualización del ranking</comment>
      <origin>6431369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25378" sha1="o7oqlek1dhsdy9dpxtqx45zu0fde8zw" xml:space="preserve">La siguiente tabla muestra el ranking de los '''200 usuarios con más ediciones''' de Wikcionario, a partir de la base de datos de MediaWiki (véase [[mw:Manual:Database layout|Manual:Database layout]]). Estos datos son orientativos y pueden diferir con los proporcionados por otros contadores de ediciones. Recuerda que el [[:meta:Edit counting|número de ediciones]], por sí mismo, no determina el valor de un usuario en particular.

La plantilla {{ep|ediciones}} devuelve el número de tus ediciones, siempre y cuando la ubiques dentro de tu página de usuario. Las plantillas {{ep|ranking de ediciones}} y {{ep|ranking de ediciones recientes}} devuelven el top 10 de usuarios por ediciones realizadas.
&lt;center&gt;
{| class='wikitable sortable' style='text-align:center;'
! #
! Usuario
! Ediciones
|-
| 1 || [[Usuario:Ivanics|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ivanics&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ivanics|72877]]
|-
| 2 || [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] || [[Especial:Contribuciones/Tmagc|66959]]
|-
| 3 || [[Usuario:Marrovi|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Marrovi&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Marrovi|52422]]
|-
| 4 || [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] || [[Especial:Contribuciones/PFSV-UY|42481]]
|-
| 5 || [[Usuario:Edgefield|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Edgefield&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Edgefield|36781]]
|-
| 6 || [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Peter Bowman|36565]]
|-
| 7 || [[Usuario:Kvdrgeus|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Kvdrgeus&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Kvdrgeus|30835]]
|-
| 8 || [[Usuario:Cvmontuy|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Cvmontuy&lt;/span&gt;]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Cvmontuy|22384]]
|-
| 9 || [[Usuario:Juan renombrado|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Juan renombrado&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Juan renombrado|18448]]
|-
| 10 || [[Usuario:Vubo|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Vubo&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Vubo|18210]]
|-
| 11 || [[Usuario:Adelpine|Adelpine]] || [[Especial:Contribuciones/Adelpine|17359]]
|-
| 12 || [[Usuario:Ninud|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ninud&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ninud|16977]]
|-
| 13 || [[Usuario:Romanophile|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Romanophile&lt;/span&gt;]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Romanophile|16768]]
|-
| 14 || [[Usuario:Piolinfax|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Piolinfax&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Piolinfax|16092]]
|-
| 15 || [[Usuario:Alakrano|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Alakrano&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Alakrano|14727]]
|-
| 16 || [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] || [[Especial:Contribuciones/Lin linao|14494]]
|-
| 17 || [[Usuario:Taba1964|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Taba1964&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Taba1964|11520]]
|-
| 18 || [[Usuario:Penarc|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Penarc&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Penarc|11303]]
|-
| 19 || [[Usuario:Dschehhutimes Aleksander|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Dschehhutimes Aleksander&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Dschehhutimes Aleksander|9839]]
|-
| 20 || [[Usuario:Siete|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Siete&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Siete|9418]]
|-
| 21 || [[Usuario:Genoskill|Genoskill]] || [[Especial:Contribuciones/Genoskill|9202]]
|-
| 22 || [[Usuario:Taragui|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Taragui&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Taragui|8420]]
|-
| 23 || [[Usuario:Λεξικόφιλος|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Λεξικόφιλος&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Λεξικόφιλος|7996]]
|-
| 24 || [[Usuario:SUPERFLUO15|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;SUPERFLUO15&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/SUPERFLUO15|6371]]
|-
| 25 || [[Usuario:Tom 144|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Tom 144&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Tom 144|5871]]
|-
| 26 || [[Usuario:MULTI LENGUAS|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;MULTI LENGUAS&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/MULTI LENGUAS|5844]]
|-
| 27 || [[Usuario:Raos10|Raos10]] || [[Especial:Contribuciones/Raos10|5707]]
|-
| 28 || [[Usuario:Mazbel|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Mazbel&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Mazbel|5658]]
|-
| 29 || [[Usuario:26agcp|26agcp]] || [[Especial:Contribuciones/26agcp|5573]]
|-
| 30 || [[Usuario:Egaina|Egaina]] || [[Especial:Contribuciones/Egaina|5531]]
|-
| 31 || [[Usuario:Thegastiinthedark|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Thegastiinthedark&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Thegastiinthedark|5402]]
|-
| 32 || [[Usuario:Pacostein|Pacostein]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Pacostein|4928]]
|-
| 33 || [[Usuario:Esceptic0|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Esceptic0&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Esceptic0|4461]]
|-
| 34 || [[Usuario:Ppfk|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ppfk&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ppfk|4207]]
|-
| 35 || [[Usuario:Fabulante|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Fabulante&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Fabulante|4063]]
|-
| 36 || [[Usuario:Spanier|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Spanier&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Spanier|3956]]
|-
| 37 || [[Usuario:Ahoraes|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ahoraes&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ahoraes|3778]]
|-
| 38 || [[Usuario:First jumper|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;First jumper&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/First jumper|3684]]
|-
| 39 || [[Usuario:Taichi|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Taichi&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Taichi|3548]]
|-
| 40 || [[Usuario:Jemily1|Jemily1]] || [[Especial:Contribuciones/Jemily1|3486]]
|-
| 41 || [[Usuario:Shooke|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Shooke&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Shooke|3482]]
|-
| 42 || [[Usuario:Spacebirdy|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Spacebirdy&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Spacebirdy|3312]]
|-
| 43 || [[Usuario:Saul ip|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Saul ip&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Saul ip|2950]]
|-
| 44 || [[Usuario:Fernán De Soto|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Fernán De Soto&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Fernán De Soto|2890]]
|-
| 45 || [[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] || [[Especial:Contribuciones/Ignacio Rodríguez|2881]]
|-
| 46 || [[Usuario:Fernando Suárez|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Fernando Suárez&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Fernando Suárez|2727]]
|-
| 47 || [[Usuario:Turbospeed523|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Turbospeed523&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Turbospeed523|2711]]
|-
| 48 || [[Usuario:Capitán Adhoc|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Capitán Adhoc&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Capitán Adhoc|2639]]
|-
| 49 || [[Usuario:MARCEL|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;MARCEL&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/MARCEL|2635]]
|-
| 50 || [[Usuario:Charlyfar|Charlyfar]] || [[Especial:Contribuciones/Charlyfar|2476]]
|-
| 51 || [[Usuario:Der Künstler|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Der Künstler&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Der Künstler|2425]]
|-
| 52 || [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] || [[Especial:Contribuciones/Limotecariu|2410]]
|-
| 53 || [[Usuario:Marquetto|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Marquetto&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Marquetto|2293]]
|-
| 54 || [[Usuario:Lourdes Cardenal|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Lourdes Cardenal&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Lourdes Cardenal|2208]]
|-
| 55 || [[Usuario:Renamed user 23o2iqy4ewqoiudh|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Renamed user 23o2iqy4ewqoiudh&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Renamed user 23o2iqy4ewqoiudh|1946]]
|-
| 56 || [[Usuario:Olybrius|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Olybrius&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Olybrius|1942]]
|-
| 57 || [[Usuario:Bequw|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Bequw&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Bequw|1934]]
|-
| 58 || [[Usuario:Alois6|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Alois6&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Alois6|1931]]
|-
| 59 || [[Usuario:Calq|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Calq&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Calq|1891]]
|-
| 60 || [[Usuario:Ryou14|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ryou14&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ryou14|1847]]
|-
| 61 || [[Usuario:Simolke2|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Simolke2&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Simolke2|1609]]
|-
| 62 || [[Usuario:HackerPunki|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;HackerPunki&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/HackerPunki|1589]]
|-
| 63 || [[Usuario:Apisite|Apisite]] || [[Especial:Contribuciones/Apisite|1492]]
|-
| 64 || [[Usuario:JPDAMAY|JPDAMAY]] || [[Especial:Contribuciones/JPDAMAY|1442]]
|-
| 65 || [[Usuario:Rodrigo5260|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Rodrigo5260&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Rodrigo5260|1334]]
|-
| 66 || [[Usuario:Uaxuctum|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Uaxuctum&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Uaxuctum|1325]]
|-
| 67 || [[Usuario:Entalpia2|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Entalpia2&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Entalpia2|1321]]
|-
| 68 || [[Usuario:Green Mostaza|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Green Mostaza&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Green Mostaza|1290]]
|-
| 69 || [[Usuario:Cyrax|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Cyrax&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Cyrax|1270]]
|-
| 70 || [[Usuario:Alhen|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Alhen&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Alhen|1200]]
|-
| 71 || [[Usuario:SuperBraulio13|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;SuperBraulio13&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/SuperBraulio13|1137]]
|-
| 72 || [[Usuario:Salanbrito88 2|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Salanbrito88 2&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Salanbrito88 2|1135]]
|-
| 73 || [[Usuario:Frank C. Müller|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Frank C. Müller&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Frank C. Müller|1134]]
|-
| 74 || [[Usuario:Hasley|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Hasley&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Hasley|975]]
|-
| 75 || [[Usuario:Leonardo José Raimundo|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Leonardo José Raimundo&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Leonardo José Raimundo|968]]
|-
| 76 || [[Usuario:DaddyCell|DaddyCell]] || [[Especial:Contribuciones/DaddyCell|936]]
|-
| 77 || [[Usuario:Arath|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Arath&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Arath|932]]
|-
| 78 || [[Usuario:Richiski|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Richiski&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Richiski|930]]
|-
| 79 || [[Usuario:Pedro Vagabundo|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Pedro Vagabundo&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Pedro Vagabundo|917]]
|-
| 80 || [[Usuario:Javier Carro|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Javier Carro&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Javier Carro|904]]
|-
| 81 || [[Usuario:Ana Ca|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ana Ca&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ana Ca|898]]
|-
| 82 || [[Usuario:BicScope|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;BicScope&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/BicScope|886]]
|-
| 83 || [[Usuario:Diamondland|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Diamondland&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Diamondland|857]]
|-
| 84 || [[Usuario:Todoslosnombresestánenuso|Todoslosnombresestánenuso]] || [[Especial:Contribuciones/Todoslosnombresestánenuso|854]]
|-
| 85 || [[Usuario:Trymir|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Trymir&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Trymir|846]]
|-
| 86 || [[Usuario:Mirela63|Mirela63]] || [[Especial:Contribuciones/Mirela63|840]]
|-
| 87 || [[Usuario:Penquista|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Penquista&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Penquista|820]]
|-
| 88 || [[Usuario:Hprmedina|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Hprmedina&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Hprmedina|803]]
|-
| 89 || [[Usuario:Ecelan|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ecelan&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ecelan|750]]
|-
| 90 || [[Usuario:Wordy|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Wordy&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Wordy|747]]
|-
| 91 || [[Usuario:Kzman|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Kzman&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Kzman|735]]
|-
| 92 || [[Usuario:Paiste|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Paiste&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Paiste|724]]
|-
| 93 || [[Usuario:Keine Macht den Doofen|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Keine Macht den Doofen&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Keine Macht den Doofen|724]]
|-
| 94 || [[Usuario:Dorieo|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Dorieo&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Dorieo|688]]
|-
| 95 || [[Usuario:Hameryko|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Hameryko&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Hameryko|687]]
|-
| 96 || [[Usuario:Santi Gomà|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Santi Gomà&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Santi Gomà|668]]
|-
| 97 || [[Usuario:BoldLuis|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;BoldLuis&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/BoldLuis|663]]
|-
| 98 || [[Usuario:Kwamikagami|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Kwamikagami&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Kwamikagami|660]]
|-
| 99 || [[Usuario:Ilidir|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ilidir&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ilidir|654]]
|-
| 100 || [[Usuario:Stïnger|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Stïnger&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Stïnger|612]]
|-
| 101 || [[Usuario:Galahad|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Galahad&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Galahad|609]]
|-
| 102 || [[Usuario:Kotavusik|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Kotavusik&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Kotavusik|608]]
|-
| 103 || [[Usuario:Bedsten|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Bedsten&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Bedsten|603]]
|-
| 104 || [[Usuario:UTF-8|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;UTF-8&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/UTF-8|600]]
|-
| 105 || [[Usuario:Torvalu4|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Torvalu4&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Torvalu4|598]]
|-
| 106 || [[Usuario:Alexan~eswiktionary|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Alexan~eswiktionary&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Alexan~eswiktionary|588]]
|-
| 107 || [[Usuario:Frank sin Otra|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Frank sin Otra&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Frank sin Otra|586]]
|-
| 108 || [[Usuario:Renamed user f26394dcb19bd7bdad78f0d752896653|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Renamed user f26394dcb19bd7bdad78f0d752896653&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Renamed user f26394dcb19bd7bdad78f0d752896653|568]]
|-
| 109 || [[Usuario:Matthias Buchmeier|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Matthias Buchmeier&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Matthias Buchmeier|564]]
|-
| 110 || [[Usuario:Rodelar|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Rodelar&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Rodelar|563]]
|-
| 111 || [[Usuario:Dalma Huerta Mercado Calderón|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Dalma Huerta Mercado Calderón&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Dalma Huerta Mercado Calderón|557]]
|-
| 112 || [[Usuario:Jopronzolillo|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Jopronzolillo&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Jopronzolillo|555]]
|-
| 113 || [[Usuario:Korocotta~eswiktionary|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Korocotta~eswiktionary&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Korocotta~eswiktionary|551]]
|-
| 114 || [[Usuario:JackPotte|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;JackPotte&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/JackPotte|542]]
|-
| 115 || [[Usuario:Luckas Blade|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Luckas Blade&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Luckas Blade|542]]
|-
| 116 || [[Usuario:Ikatz~eswiktionary|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ikatz~eswiktionary&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ikatz~eswiktionary|541]]
|-
| 117 || [[Usuario:Savh|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Savh&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Savh|541]]
|-
| 118 || [[Usuario:LlamaAl|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;LlamaAl&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/LlamaAl|536]]
|-
| 119 || [[Usuario:Jeuwre|Jeuwre]] || [[Especial:Contribuciones/Jeuwre|531]]
|-
| 120 || [[Usuario:Quinlan83|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Quinlan83&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Quinlan83|527]]
|-
| 121 || [[Usuario:JaimeDes|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;JaimeDes&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/JaimeDes|522]]
|-
| 122 || [[Usuario:Ascánder|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ascánder&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ascánder|513]]
|-
| 123 || [[Usuario:Jeuax|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Jeuax&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Jeuax|469]]
|-
| 124 || [[Usuario:MSchoentgen|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;MSchoentgen&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/MSchoentgen|462]]
|-
| 125 || [[Usuario:CrisArielAyala|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;CrisArielAyala&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/CrisArielAyala|458]]
|-
| 126 || [[Usuario:Svartava|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Svartava&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Svartava|458]]
|-
| 127 || [[Usuario:Jofrigerio|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Jofrigerio&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Jofrigerio|447]]
|-
| 128 || [[Usuario:Ñimbirimpots|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ñimbirimpots&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ñimbirimpots|443]]
|-
| 129 || [[Usuario:GerardM|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;GerardM&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/GerardM|442]]
|-
| 130 || [[Usuario:Amfeli|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Amfeli&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Amfeli|440]]
|-
| 131 || [[Usuario:NEBIRE|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;NEBIRE&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/NEBIRE|439]]
|-
| 132 || [[Usuario:Cheke|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Cheke&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Cheke|432]]
|-
| 133 || [[Usuario:Felino Volador|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Felino Volador&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Felino Volador|430]]
|-
| 134 || [[Usuario:RadiX|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;RadiX&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/RadiX|422]]
|-
| 135 || [[Usuario:Lagoset|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Lagoset&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Lagoset|419]]
|-
| 136 || [[Usuario:Yorusti|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Yorusti&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Yorusti|409]]
|-
| 137 || [[Usuario:Vivaelcelta|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Vivaelcelta&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Vivaelcelta|408]]
|-
| 138 || [[Usuario:Elyisus2021|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Elyisus2021&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Elyisus2021|405]]
|-
| 139 || [[Usuario:Pathoschild|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Pathoschild&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Pathoschild|397]]
|-
| 140 || [[Usuario:Faiq Əsgər|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Faiq Əsgər&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Faiq Əsgər|390]]
|-
| 141 || [[Usuario:Bona fides wiki|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Bona fides wiki&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Bona fides wiki|389]]
|-
| 142 || [[Usuario:Adrien~eswiktionary|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Adrien~eswiktionary&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Adrien~eswiktionary|388]]
|-
| 143 || [[Usuario:Josemoya|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Josemoya&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Josemoya|385]]
|-
| 144 || [[Usuario:Xdango|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Xdango&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Xdango|383]]
|-
| 145 || [[Usuario:Intolerable situation|Intolerable situation]] || [[Especial:Contribuciones/Intolerable situation|363]]
|-
| 146 || [[Usuario:Rotlink|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Rotlink&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Rotlink|362]]
|-
| 147 || [[Usuario:CriMaNaPe|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;CriMaNaPe&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/CriMaNaPe|360]]
|-
| 148 || [[Usuario:JLVwiki|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;JLVwiki&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/JLVwiki|359]]
|-
| 149 || [[Usuario:CrisAyala423|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;CrisAyala423&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/CrisAyala423|352]]
|-
| 150 || [[Usuario:LadyInGrey|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;LadyInGrey&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/LadyInGrey|349]]
|-
| 151 || [[Usuario:AlvaroMolina|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;AlvaroMolina&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/AlvaroMolina|349]]
|-
| 152 || [[Usuario:Fernando2812l|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Fernando2812l&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Fernando2812l|349]]
|-
| 153 || [[Usuario:JulioW4rrior00|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;JulioW4rrior00&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/JulioW4rrior00|343]]
|-
| 154 || [[Usuario:Erreka~eswiktionary|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Erreka~eswiktionary&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Erreka~eswiktionary|340]]
|-
| 155 || [[Usuario:Ftiercel|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ftiercel&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ftiercel|340]]
|-
| 156 || [[Usuario:Morita9000|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Morita9000&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Morita9000|337]]
|-
| 157 || [[Usuario:Theo.phonchana|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Theo.phonchana&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Theo.phonchana|337]]
|-
| 158 || [[Usuario:Doctor seisdedos|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Doctor seisdedos&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Doctor seisdedos|334]]
|-
| 159 || [[Usuario:Discanto|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Discanto&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Discanto|329]]
|-
| 160 || [[Usuario:Syum90|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Syum90&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Syum90|322]]
|-
| 161 || [[Usuario:Andy85719|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Andy85719&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Andy85719|314]]
|-
| 162 || [[Usuario:Malafaya|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Malafaya&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Malafaya|307]]
|-
| 163 || [[Usuario:Pybalo|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Pybalo&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Pybalo|299]]
|-
| 164 || [[Usuario:Tinker Bell|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Tinker Bell&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Tinker Bell|299]]
|-
| 165 || [[Usuario:Nicolás Martín P|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Nicolás Martín P&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Nicolás Martín P|296]]
|-
| 166 || [[Usuario:IASturgeon42|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;IASturgeon42&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/IASturgeon42|296]]
|-
| 167 || [[Usuario:Varlaam|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Varlaam&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Varlaam|295]]
|-
| 168 || [[Usuario:Too Classy for This World|Too Classy for This World]] || [[Especial:Contribuciones/Too Classy for This World|295]]
|-
| 169 || [[Usuario:JOAN|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;JOAN&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/JOAN|295]]
|-
| 170 || [[Usuario:Rrmsjp|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Rrmsjp&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Rrmsjp|294]]
|-
| 171 || [[Usuario:Ferbrunnen|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ferbrunnen&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ferbrunnen|287]]
|-
| 172 || [[Usuario:Airelle|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Airelle&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Airelle|283]]
|-
| 173 || [[Usuario:Mtarch11|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Mtarch11&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Mtarch11|282]]
|-
| 174 || [[Usuario:MathXplore|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;MathXplore&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/MathXplore|278]]
|-
| 175 || [[Usuario:Jotzun|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Jotzun&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Jotzun|278]]
|-
| 176 || [[Usuario:Almanbet Janışev|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Almanbet Janışev&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Almanbet Janışev|278]]
|-
| 177 || [[Usuario:Isa2012|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Isa2012&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Isa2012|272]]
|-
| 178 || [[Usuario:Poniol60|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Poniol60&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Poniol60|270]]
|-
| 179 || [[Usuario:Locutus Borg~eswiktionary|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Locutus Borg~eswiktionary&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Locutus Borg~eswiktionary|270]]
|-
| 180 || [[Usuario:Brzoskajerzy|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Brzoskajerzy&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Brzoskajerzy|269]]
|-
| 181 || [[Usuario:Tyskeren|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Tyskeren&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Tyskeren|265]]
|-
| 182 || [[Usuario:Mr.Ajedrez|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Mr.Ajedrez&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Mr.Ajedrez|263]]
|-
| 183 || [[Usuario:Libertad y Saber|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Libertad y Saber&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Libertad y Saber|263]]
|-
| 184 || [[Usuario:Tatakua|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Tatakua&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Tatakua|261]]
|-
| 185 || [[Usuario:FerdinandKlawitter|FerdinandKlawitter]] || [[Especial:Contribuciones/FerdinandKlawitter|260]]
|-
| 186 || [[Usuario:BAICAN XXX|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;BAICAN XXX&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/BAICAN XXX|259]]
|-
| 187 || [[Usuario:Günther Frager|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Günther Frager&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Günther Frager|255]]
|-
| 188 || [[Usuario:Chuchipro|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Chuchipro&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Chuchipro|255]]
|-
| 189 || [[Usuario:Kipmaster|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Kipmaster&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Kipmaster|254]]
|-
| 190 || [[Usuario:Succha|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Succha&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Succha|254]]
|-
| 191 || [[Usuario:Emijrp|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Emijrp&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Emijrp|251]]
|-
| 192 || [[Usuario:~2026-43968-91|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;~2026-43968-91&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-43968-91|251]]
|-
| 193 || [[Usuario:CarpetanoComplutense|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;CarpetanoComplutense&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/CarpetanoComplutense|248]]
|-
| 194 || [[Usuario:Jh38|Jh38]] || [[Especial:Contribuciones/Jh38|246]]
|-
| 195 || [[Usuario:Huhsunqu|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Huhsunqu&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Huhsunqu|245]]
|-
| 196 || [[Usuario:Tegel|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Tegel&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Tegel|242]]
|-
| 197 || [[Usuario:Bankster|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Bankster&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Bankster|242]]
|-
| 198 || [[Usuario:Matiia|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Matiia&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Matiia|240]]
|-
| 199 || [[Usuario:Resped|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Resped&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Resped|235]]
|-
| 200 || [[Usuario:L'Américain|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;L'Américain&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/L'Américain|234]]
|}&lt;/center&gt;
----
&lt;small&gt;Los usuarios que no han editado en los últimos 30 días &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;aparecen en gris&lt;/span&gt;.&lt;/small&gt;
&lt;br&gt;
&lt;small&gt;Esta página fue actualizada por última vez el {{#time:j &quot;de&quot; F &quot;de&quot; Y|{{REVISIONYEAR}}-{{REVISIONMONTH}}-{{REVISIONDAY}}}} por {{u|{{REVISIONUSER}}}}.&lt;/small&gt;
[[Categoría:Estadísticas]]</text>
      <sha1>o7oqlek1dhsdy9dpxtqx45zu0fde8zw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>exceção</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79075</id>
    <revision>
      <id>6431499</id>
      <parentid>6420367</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:01:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */ + audios</comment>
      <origin>6431499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="286" sha1="5fbsq0rdgxqk48frtlw9uf87p6m3fb6" xml:space="preserve">== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=excèção|audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-exceção.wav|2audio=Pt exepcao.ogg}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|exceptio|leng=pt}}.

==== {{sustantivo|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1: {{plm|excepción}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5fbsq0rdgxqk48frtlw9uf87p6m3fb6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>process</title>
    <ns>0</ns>
    <id>79391</id>
    <revision>
      <id>6431417</id>
      <parentid>6288349</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:53:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega hablantes a algunas transcripciones AFI</comment>
      <origin>6431417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1963" sha1="s0tztpb9e75bsqswsqzuan3lbw38k44" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-process.wav|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-process.wav|1aunota1=Londres|1aunota2=Berkshire, Standard Southern British|1fono1=ˈpɹəʊ.sɛs|1pron1=Received Pronunciation, Standard Southern British|2audio1=en-us-process.ogg|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-process.wav|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-process.wav|2audio4=LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-process.wav|2aunota1=California|2aunota2=Texas|2aunota3=Connecticut|2aunota4=Aurora, Colorado|2fono1=ˈpɹɑ.sɛs|2fono5=ˈpɹɑ.səs|2pron1=General American; verbo: Canadá|3fono1=ˈpɹoʊ.sɛs|3fono2=ˈpɹoʊ.səs|3pron1=sustantivo: Canadá, raro en los EE. UU.|4fone2=ˈpɹɐʉˌses|4fnota2=algunos hablantes|4fono1=ˈpɹəʉˌses|4pron1=Australia|5fono1=ˈpɹɐʉˌses|5pron1=Nueva Zelanda|6fono1=pɹəˈsɛs|6pron1=Etimología 2: Received Pronunciation, Standard Southern British, General American, Standard Canadian|7fono1=pɹəˈses|7pron1=Etimología 2: Australia, Nueva Zelanda|ls=2}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|enm|proces}}, {{etim|leng=en|fro|procés|glosa=viaje}}, préstamo {{etim|leng=en|la|processus|diacrítico=prōcessus}} (&quot;curso, progresión&quot;), nominalización de {{l+|la|procedo|prōcēdō}} (&quot;proceder, avanzar&quot;).

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|c}}
;1: {{plm|proceso}}.
{{ejemplo|They have immense power not only to poison but to enter into the most vital '''processes''' of the body and change them in sinister and often deadly ways.|autor=[[w:Rachel Carson|Rachel Carson]]|c=libro|f=1968|editorial=[[w:Penguin Books|Penguin Books]]|fo=1962|título=Silent Spring}}

==== {{verbo transitivo|en}} ====
;2: {{plm|procesar}}, [[tratar]].
;3: {{plm|proceder}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=en|derivación regresiva|procession}}.

==== {{verbo intransitivo|en}} ====
;1: {{plm|desfilar}}.

==== Conjugación ====
{{en.v}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s0tztpb9e75bsqswsqzuan3lbw38k44</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>supply</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81206</id>
    <revision>
      <id>6431504</id>
      <parentid>6043731</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Amplía los hablantes de una transcripción AFI</comment>
      <origin>6431504</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1568" sha1="3qxei4s2i7d91ywgoaz53u0k5oiv0ca" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Etimología 1: Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|1fono1=səˈplaɪ|1audio1=en-us-supply.ogg|1aunota1=California|1audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-supply.wav|1aunota2=Connecticut
|2pron1=Etimología 1: Australia|2fono1=səˈplɑe
|3pron1=Etimología 1: Nueva Zelanda|3fono1=səˈplaɪ|3fone2=səˈplae̯
|4pron1=Etimología 2: Received Pronunciation, Standard Southern British, General American, Standard Canadian|4fono1=ˈsʌp.li|4audio1=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-supply (adv).wav|4aunota1=Berkshire, Standard Southern British
|5pron1=Etimología 2: Australia, Nueva Zelanda|5fono1=ˈsɐp.li
|ls=2
}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|enm|supplien}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|ci}}

;1: {{plm|suministro}}.

==== {{verbo|en}} ====
;2: {{plm|suministrar}}.
{{ejemplo|And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus.|c=libro|pasaje=Philippians 4:19|t=Bible|trad=Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.|tradc=libro|tradpasaje=Filipenses 4:19|tradt=Biblia|tradu=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4&amp;version=RVR1995|tradv=Reina-Valera 1995|u=https://www.biblegateway.com/passage/?search=Filipenses+4&amp;version=NKJV
|v=New King James}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=en|sufijo|supple|ly}}.

==== {{adverbio|en}} ====
{{en.adv|l}}
;1: De una manera flexible; [[flexiblemente]].

==== Conjugación ====
{{en.v}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3qxei4s2i7d91ywgoaz53u0k5oiv0ca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>agencies</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81895</id>
    <revision>
      <id>6431506</id>
      <parentid>6149905</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:45:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega las transcripciones AFI elaboradas a partir de las de [[agency]] + /z/</comment>
      <origin>6431506</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="460" sha1="48456u4bzxsjbuong6dagxdneuegem9" xml:space="preserve">{{desambiguación|agenciés|}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|agenciar|p=2s|t=presente|m=subjuntivo}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation, General American, Standard Canadian|fono=ˈeɪ.d͡ʒən.siz
|2pron=Australia, Nueva Zelanda|2fono=ˈæɪ.d͡ʒən.siz
|ls=3
}}

=== Forma sustantiva ===
;1: {{forma sustantivo|leng=en|agency|plural}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>48456u4bzxsjbuong6dagxdneuegem9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>filing</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87703</id>
    <revision>
      <id>6431429</id>
      <parentid>6120362</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:04:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega una transcripción AFI (elaboración propia) y agrega hablantes a otra</comment>
      <origin>6431429</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="771" sha1="pa1wtgag4ntcpu8pb20v0m79ft60jgu" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation, Standard Southern British, General American, Canadá|fono=ˈfaɪ.lɪŋ|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-filing.wav|aunota=Berkshire, Standard Southern British
|2pron=Australia|2fono=ˈfɑe.lɪŋ
|3pron=Nueva Zelanda|3fono=ˈfɑe̯.ləŋ
|ls=2
}}

=== Forma verbal ===
;1: {{fv-en|file|participio presente}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c}}
;2: Cualquier partícula que haya sido eliminada mediante una lima o instrumento similar; un afeitado.
{{ejemplo|The process left metal filings all over the bench and the part.}}
;3: El acto de almacenar documentos en un archivo; archivado.
;4: Algo que haya sido registrado oficialmente; un documento registrado.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pa1wtgag4ntcpu8pb20v0m79ft60jgu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>caramel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>89895</id>
    <revision>
      <id>6431465</id>
      <parentid>5968295</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:56:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="920" sha1="5rhql41vzygg590ek3fktlgtkkxubu1" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|aféresis|caramelo}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|peces}}: {{plm|especie}} o clase de [[sardina]] originaria del [[mediterráneo|Mediterráneo]].&lt;ref name=&quot;novísimo&quot;&gt;{{Labernia1866}} Pág. 5549&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|caramelo}}.&lt;ref name=&quot;novísimo&quot; /&gt;
{{uso|anticuado}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ca|a1=1|t1=sardina}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|fono=ka.ʁa.mɛl}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=fr|la|calamus|caña}}

=== {{sustantivo masculino|fr}} ===
{{fr.sust}}

;1: {{plm|caramelo}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=fr}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|fr|caramel}}

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|ci}}
;1: {{plm|caramelo}}.

=== Véase también ===
{{w|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5rhql41vzygg590ek3fktlgtkkxubu1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>video</title>
    <ns>0</ns>
    <id>96242</id>
    <revision>
      <id>6431427</id>
      <parentid>6329798</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:41:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega algunas transcripciones AFI (elaboración propia)</comment>
      <origin>6431427</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4154" sha1="ks5ac7o16k4hdyyxwfbv7jku506vejt" xml:space="preserve">{{desambiguación|video-|vídeo|Video|vidéo|vídeó|videó|vidéo-}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=vídeo|vnota1=[1-4] en Andorra, España, Filipinas, Guinéa Ecuatorial, Sahara Occidental}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|en|video}} y este {{etim|la|video|alt=videō|glosa=ver|glosa-alt=veo}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}
;1: Tecnología de la captación, grabación, procesamiento, almacenamiento, transmisión y reconstrucción por medios electrónicos digitales o analógicos de una secuencia de imágenes que representan escenas en movimiento.
{{ámbito|América}}
;2: Video{{-sub|1}} grabado en algún medio.
{{ámbito|América}}
;3: Dispositivo capaz de reproducir o grabar señales de la televisión, [[DVD]], [[TDT]], otro vídeo u otro dispositivo, utiliza una [[videocinta]] extraíble que contiene una cinta magnética para grabar audio y video.
{{ámbito|América}}
{{sinónimos|videocasete|videograbador}}
;4: Parte de la señal de televisión que corresponde a la imagen.
{{ámbito|América}}
;5: {{variante|videoclub}}.
{{ámbito|Argentina|Bolivia|Uruguay}}

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}
;6: Video{{-sub|3}}.
{{ámbito|Argentina|Bolivia|Cuba|México|Panamá|Paraguay}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Videotechnik}}
{{t|ca|t1=vídeo}}
{{t|fr|a1=1|t1=vidéo}}
{{t|he|a1=1-2|t1=חוזי}}
{{t|en|a1=1-2|t1=video}}
{{t|yua|a1=2|t1=chaʼan/video}}
{{t|pl|a1=1|t1=wideo}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ˈvɪd.i.əʊ|1audio1=LL-Q1860 (eng)-Back ache-video.wav|1aunota1=Londres
|2pron1=General American, Standard Canadian|2fono1=ˈvɪd.i.oʊ|2audio1=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-video.wav|2aunota1=Texas|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-video.wav|2aunota2=Connecticut|2fone3=ˈvɪɾ.i.oʊ|2audio3=En-us-video.ogg|2aunota3=EE. UU.
|3pron1=Australia|3fono1=ˈvɪd.i.əʉ|3fone2=ˈvɪɾ.i.əʉ|3fone3=ˈvɪd.i.ɐʉ|3fnota3=algunos hablantes|3fone4=ˈvɪɾ.i.ɐʉ|3fnota4=algunos hablantes
|4pron1=Nueva Zelanda|4fono1=ˈvəd.i.ɐʉ|4fone2=ˈvəɾ.i.ɐʉ
|ls=3
}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=en|la|video|alt=videō}}, formado análogamente a {{l+|en|audio}}.

==== {{sustantivo|en}} ====
{{en.sust|ci|videos|videmus}}
;1: {{plm|video}}, {{l|es|vídeo}}.

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|ayuda1=videō|1audio1=la-cls-video.ogg}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=la|itc-pro|*wid-ē-}}, y este del protoindoeuropeo {{l+|ine-pro|*uid-eh₁-}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot;&gt;{{DeVaan|676}}&lt;/ref&gt; Compárese el protocelta {{l+|cel-pro|*wind-e/o-|glosa=saber}}, el sánscrito {{l+|sa|वेत्ति|vétti}} (&quot;[[descubrir]]&quot;; &quot;[[saber]]&quot;), el avéstico gatha {{l+|avg|vista-|glosa=encontrado}}, el avéstico clásico {{l+|ae|vinda-|glosa=encontrar}} y el griego antiguo {{l+|grc|εἴδω|tr=eidō|glosa=reconocer}}.&lt;ref name=&quot;vaan&quot; /&gt;

==== {{verbo transitivo|la}} ====
;1: {{plm|ver}}.
;2: {{plm|ser}} [[testigo]] de, [[asistir]] a, [[ser]] [[contemporáneo]] de.
;3: {{plm|ir}} a [[ver]], [[visitar]], [[encontrar]].
;4: {{plm|concebir}}, [[comprender]], [[ver]] con la [[imaginación]], [[penetrar]].
;5: {{plm|juzgar}}, [[examinar]].
;6: {{plm|mirar}} por, [[cuidar]] de.
;7: {{plm|aspirar}} a, [[desear]].

==== Descendientes ====
{{trad-arriba|descendientes}}
{{d|de|d1=vide|d2=videatur|d3=Vidi|d4=vidit|d5=Visum}}
{{d|rup|d1=ved|d2=videare}}
{{d|ast|d1=ver}}
{{d|ca|d1=veure}}
{{d|dlm|d1=vedar}}
{{d|es|d1=ver}}
{{d|fr|d1=voir}}
{{d|fur|d1=viodi}}
{{d|roa-opt|d1=veer}}
{{d|gl|d1=ver}}
{{d|el|d1=βίντεο}}
{{d|en|d1=video}}
{{d|it|d1=vedere}}
{{d|nap|d1=vedè}}
{{d|oc|d1=veire}}
{{d|pms|d1=vëdde}}
{{d|pt|d1=ver}}
{{d|pro|d1=vezer}}
{{d|rm|d1=vesair|d2=veser|d3=vaseir|d4=vaser|d5=veir}}
{{d|ro|d1=vedea}}
{{d|sc|d1=biri|d2=bidere|d3=biere|d4=videre}}
{{d|scn|d1=vìdiri}}
{{trad-abajo}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con ''videō''}}
* [[aliquem videre]] [1] - ver a uno
* [[aliquid videre]] [1] - ver a una cosa
{{trad-abajo}}

==== Conjugación ====
{{la.v|2|p3inf=v|videō|vīd|vīs}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ks5ac7o16k4hdyyxwfbv7jku506vejt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>expressão</title>
    <ns>0</ns>
    <id>97790</id>
    <revision>
      <id>6431502</id>
      <parentid>6301630</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:22:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */ + audio</comment>
      <origin>6431502</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="371" sha1="pooa1noenfhsajvi2gs92hyvarizgan" xml:space="preserve">== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|1audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-expressão.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|expressio|leng=pt}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
{{pt.sust}}

;1: {{plm|expresión}}, [[ademán]].

==== Locuciones ====
* {{l|pt|liberdade de expressão}}

==== Véase también ====
{{w|leng=pt}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>pooa1noenfhsajvi2gs92hyvarizgan</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>resonance</title>
    <ns>0</ns>
    <id>101319</id>
    <revision>
      <id>6431388</id>
      <parentid>6300095</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:40:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Amplía los hablantes de una transcripción AFI</comment>
      <origin>6431388</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="568" sha1="87agcjtjgp64tfmfxv1so4b8ux9jq2a" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation, Standard Southern British, General American, Standard Canadian|fono=ˈɹɛzənəns|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-resonance.wav|aunota=Berkshire, Standard Southern British|audio2=LL-Q1860 (eng)-Ajshul-resonance.wav|aunota2=Canadá
|2pron=Australia, Nueva Zelanda|2fono=ˈɹezənəns
|ls=3
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|la|resonantia}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|ci}}

;1: {{plm|resonancia}}.

=== Véase también ===
{{W|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>87agcjtjgp64tfmfxv1so4b8ux9jq2a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ano</title>
    <ns>14</ns>
    <id>103453</id>
    <revision>
      <id>6431380</id>
      <parentid>5485201</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:02:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-58233-90</username>
        <id>185309</id>
      </contributor>
      <origin>6431380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36" sha1="63wvew5l0jtlua2578i9kpyyczsoewg" xml:space="preserve">{{auto cat}} chileno no acaba en ano</text>
      <sha1>63wvew5l0jtlua2578i9kpyyczsoewg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431415</id>
      <parentid>6431380</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:51:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6431380|6431380]] de [[Special:Contributions/~2026-58233-90|~2026-58233-90]] ([[User talk:~2026-58233-90|disc.]]). Se corrigió el error en [[chileno]].</comment>
      <origin>6431415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12" sha1="eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx" xml:space="preserve">{{auto cat}}</text>
      <sha1>eomzlm5v4j7ond1phrju7cnue91g5qx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reyezuelo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>105258</id>
    <revision>
      <id>6431454</id>
      <parentid>6394534</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:40:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="929" sha1="jxgbm66l0c7o5to7jyjcb98wa89dn32" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=regúlido}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|rey|uelo}}. {{etimología|dimi|rey}}. El uso del término para el ave se debe a la corona de color que aparece en la cabeza de los machos adultos.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|rey}}.
{{uso|despectivo}}
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Regulus|(Regulidae)|nl2=s}} Familia de aves paseriformes compuestas por un único género. Miden de 9 a 11 cm y su plumaje es verde grisáceo, con una corona amarilla en la cabeza de los machos adultos que explica el nombre de la familia. Se hallan especies en Europa, Asia, Centro y Norteamérica.
{{hipónimo|reyezuelo sencillo|reyezuelo de Tenerife|reyezuelo listado|reyezuelo de Madeira|reyezuelo de Formosa|reyezuelo sátrapa|reyezuelo rubí}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jxgbm66l0c7o5to7jyjcb98wa89dn32</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431455</id>
      <parentid>6431454</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:41:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="935" sha1="oazrpaq6ak6al3yvpdz9mtyoporydqr" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=regúlido}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|rey|uelo}}. {{etimología|dimi|rey}}. El uso del término para el ave se debe a la corona de color que aparece en la cabeza de los machos adultos.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|rey}}.
{{uso|despectivo}}
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Regulus|alt=Regulus (Regulidae)}} Familia de aves paseriformes compuestas por un único género. Miden de 9 a 11 cm y su plumaje es verde grisáceo, con una corona amarilla en la cabeza de los machos adultos que explica el nombre de la familia. Se hallan especies en Europa, Asia, Centro y Norteamérica.
{{hipónimo|reyezuelo sencillo|reyezuelo de Tenerife|reyezuelo listado|reyezuelo de Madeira|reyezuelo de Formosa|reyezuelo sátrapa|reyezuelo rubí}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>oazrpaq6ak6al3yvpdz9mtyoporydqr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431458</id>
      <parentid>6431455</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:48:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431458</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="986" sha1="ltzcocnfhy1jnnof7p5s30p9xho3e4m" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=regúlido}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|rey|uelo}}. {{etimología|dimi|rey}}. El uso del término para el ave se debe a la corona de color que aparece en la cabeza de los machos adultos.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|rey}}.
{{uso|despectivo}}
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Regulus|alt=Regulus (Regulidae)}} Familia de aves paseriformes compuestas por un único género. Miden de 9 a 11 cm y su plumaje es verde grisáceo, con una corona amarilla en la cabeza de los machos adultos que explica el nombre de la familia. Se hallan especies en Europa, Asia, Centro y Norteamérica.
{{sinónimo|abadejo|castañeta|cerrajerillo|ruin}}
{{hipónimo|reyezuelo sencillo|reyezuelo de Tenerife|reyezuelo listado|reyezuelo de Madeira|reyezuelo de Formosa|reyezuelo sátrapa|reyezuelo rubí}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ltzcocnfhy1jnnof7p5s30p9xho3e4m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431461</id>
      <parentid>6431458</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="997" sha1="ragaqmk3wj9j7ctluucekkx00js2azs" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=régulo|v2=regúlido}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|rey|uelo}}. {{etimología|dimi|rey}}. El uso del término para el ave se debe a la corona de color que aparece en la cabeza de los machos adultos.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|rey}}.
{{uso|despectivo}}
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Regulus|alt=Regulus (Regulidae)}} Familia de aves paseriformes compuestas por un único género. Miden de 9 a 11 cm y su plumaje es verde grisáceo, con una corona amarilla en la cabeza de los machos adultos que explica el nombre de la familia. Se hallan especies en Europa, Asia, Centro y Norteamérica.
{{sinónimo|abadejo|castañeta|cerrajerillo|ruin}}
{{hipónimo|reyezuelo sencillo|reyezuelo de Tenerife|reyezuelo listado|reyezuelo de Madeira|reyezuelo de Formosa|reyezuelo sátrapa|reyezuelo rubí}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ragaqmk3wj9j7ctluucekkx00js2azs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431463</id>
      <parentid>6431461</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:53:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431463</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1027" sha1="i5crcbx24m5zxveq76e45qnzauluxsx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=régulo|v2=regúlido}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|rey|uelo}}. {{etimología|dimi|rey}}. El uso del término para el ave se debe a la corona de color que aparece en la cabeza de los machos adultos.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{diminutivo|rey}}.
{{uso|despectivo}}
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Regulus|alt=Regulus (Regulidae)}} Familia de aves paseriformes compuestas por un único género. Miden de 9 a 11 cm y su plumaje es verde grisáceo, con una corona amarilla en la cabeza de los machos adultos que explica el nombre de la familia. Se hallan especies en Europa, Asia, Centro y Norteamérica.
{{sinónimo|abadejo|castañeta|cerrajerillo|ruin}}
{{hipónimo|reyezuelo sencillo|reyezuelo de Tenerife|reyezuelo listado|reyezuelo de Madeira|reyezuelo de Formosa|reyezuelo sátrapa|reyezuelo rubí}}

=== Véase también ===
{{w}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=2|t1=reyín|g1=m}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i5crcbx24m5zxveq76e45qnzauluxsx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ruin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>105259</id>
    <revision>
      <id>6431460</id>
      <parentid>6394535</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:51:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo masculino|es}} */</comment>
      <origin>6431460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1432" sha1="h1jkijz5z46dkskyay2k7vwdy9fd257" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|endo|ruina}}

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}

;1: Que por su bajeza merece el desprecio.
{{sinónimo|bajo|coño de madre|nota2=Venezuela, malsonante|despreciable|inaudito|malvado|perverso|vil}}

;2: Débil y de poco desarrollo.
{{sinónimo|débil|desmedrado|humilde|pequeño|raquítico}}

;3: Propio o relativo a la persona vil y despreciable.

;4: Carente de generosidad y desprendimiento.
{{sinónimo|mezquino|avariento|tacaño|egoísta|amarrete|nota5=Cono Sur|pichirre|nota6=Venezuela}}

;5: Dicho de una costumbre, que es mala.

;6: Dicho de cosas, [[malo]].

;7: Dicho de animales, que tiene mañas.
{{sinónimo|mañoso|chúcaro|falso}}

;8: {{plm|desagradecido}}, [[ingrato]], mal agradecido, que no valora los beneficios o la ayuda que le dan.
{{uso|Por extensión}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}
;9: La parte extrema de la [[cola]] del [[gato]], que vuelve a crecer cuando la arrancan según una creencia popular española.
{{ámbito|España}}

;10 {{csem|aves}}: {{taxón|Regulus regulus}} {{plm|reyezuelo sencillo}}
{{ámbito|Álava}}

=== Locuciones ===
* [[el ruin delante]]
* [[rogar a ruines]]

=== Véase también ===
{{w|Regulus_regulus}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra|género}} p. ej. {{t+|fr|1|chose|f}} --&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>h1jkijz5z46dkskyay2k7vwdy9fd257</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ingredient</title>
    <ns>0</ns>
    <id>107998</id>
    <revision>
      <id>6431507</id>
      <parentid>6303857</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:54:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Separa algunas transcripciones AFI por dialecto. Agrega una elaboración propia</comment>
      <origin>6431507</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1139" sha1="1g8f115xtuepdwll5z5kf4oek83tjql" xml:space="preserve">{{desambiguación|ingrédient}}

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=ca|la|ingrediens|diacrítico=ingredĭens}}

=== {{sustantivo|ca|masculino}} ===
{{ca.sust|m}}

;1: {{plm|ingrediente}}

=== Véase también ===
{{W|leng=ca}}

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|1pron1=Received Pronunciation|1fono1=ɪnˈɡɹiː.di.ənt
|2pron1=Standard Southern British|2fono1=ɪnˈɡɹiː.di.ənt|2fone2=ɪnˈɡɹɪi.di.ənt|2audio2=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-ingredient.wav|2aunota2=Berkshire
|3pron1=General American, Standard Canadian|3fono1=ɪnˈɡɹi.di.ənt|3audio1=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-ingredient.wav|3aunota1=Texas
|4pron1=Australia|4fono1=ɪnˈɡɹiː.di.ənt|4fone2=ɪnˈɡɹɪi.di.ənt|4fnota2=culto
|5pron1=Nueva Zelanda|5fono1=ənˈɡɹiː.di.ənt
|ls=4
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|frm|ingredient}}, {{etim|leng=en|la|ingrediens|diacrítico=ingredĭens}}, participio presente de {{l+|la|ingredior}} (&quot;yo voy o entro en&quot;).

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c}}

;1: {{plm|ingrediente}}.

=== Véase también ===
{{W|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1g8f115xtuepdwll5z5kf4oek83tjql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>somorgujo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111057</id>
    <revision>
      <id>6431470</id>
      <parentid>5739766</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:10:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431470</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="t2ghruogoww3swzeyeuqd2i64x852k7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-vul|*mergulus}}, {{l+|la-vul|*submergulus}}, diminutivo de {{l+|la|mergus}}, de {{l+|la|mergo|alt=mergere|glosa=sumergirse (bajo el agua), bucear}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{variante|somormujo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>t2ghruogoww3swzeyeuqd2i64x852k7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431476</id>
      <parentid>6431470</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:21:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="342" sha1="fz31exoor5ywt51l3p7m48sorzxlcsq" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-vul|*mergulus}}, {{l+|la-vul|*submergulus}}, diminutivo de {{l+|la|mergus}}, de {{l+|la|mergo|alt=mergere|glosa=zambullirse (al agua)}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{variante|somormujo}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fz31exoor5ywt51l3p7m48sorzxlcsq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>somormujo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111058</id>
    <revision>
      <id>6431469</id>
      <parentid>6423646</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:09:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="887" sha1="cdhaud5icc67sllycobposuf1yjkfiq" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=somorgujo}}

=== Etimología ===
{{etimología|fone|somorgujo}}, {{etim|la-vul|*mergulus}}, {{l+|la-vul|*submergulus}}, diminutivo de {{l+|la|mergus}}, de {{l+|la|mergo|alt=mergere|glosa=sumergirse (en el agua), bucear}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podiceps}} Cualquiera de las aves del género ''[[species:Podiceps|Podiceps]]''. Se aplica en especial a las especies europeas de mayor tamaño.
{{sinónimo|zampullín|zambullidor|macá}}
{{hipónimo|zampullín colombiano|zampullín cuellirrojo|somormujo lavanco|macá tobiano|somormujo cuellirrojo|macá grande|zampullín cuellinegro|zampullín blanquillo|zambullidor de Junín}}

=== Véase también ===
{{W|Podiceps|somormujo}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=1|t1=somorguyu}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cdhaud5icc67sllycobposuf1yjkfiq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431475</id>
      <parentid>6431469</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:21:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431475</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="877" sha1="osy2uqp0dbfrc4anao8qcdl2o94oxih" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=somorgujo}}

=== Etimología ===
{{etimología|fone|somorgujo}}, {{etim|la-vul|*mergulus}}, {{l+|la-vul|*submergulus}}, diminutivo de {{l+|la|mergus}}, de {{l+|la|mergo|alt=mergere|glosa=zambullirse (al agua)}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podiceps}} Cualquiera de las aves del género ''[[species:Podiceps|Podiceps]]''. Se aplica en especial a las especies europeas de mayor tamaño.
{{sinónimo|zampullín|zambullidor|macá}}
{{hipónimo|zampullín colombiano|zampullín cuellirrojo|somormujo lavanco|macá tobiano|somormujo cuellirrojo|macá grande|zampullín cuellinegro|zampullín blanquillo|zambullidor de Junín}}

=== Véase también ===
{{W|Podiceps|somormujo}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=1|t1=somorguyu}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>osy2uqp0dbfrc4anao8qcdl2o94oxih</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431479</id>
      <parentid>6431475</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:28:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431479</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="907" sha1="cjppt4bc6nhibt12ii80prdjti6f3ja" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=somorgujo}}

=== Etimología ===
{{etimología|fone|somorgujo}}, {{etim|la-vul|*mergulus}}, {{l+|la-vul|*submergulus}}, diminutivo de {{l+|la|mergus}}, de {{l+|la|mergo|alt=mergere|glosa=zambullirse (al agua)}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podiceps}} Cualquiera de las aves del género ''[[species:Podiceps|Podiceps]]''. Se aplica en especial a las especies europeas de mayor tamaño.
{{sinónimo|zampullín|zambullidor|macá}}
{{hiperónimo|podicipédido}}
{{hipónimo|zampullín colombiano|zampullín cuellirrojo|somormujo lavanco|macá tobiano|somormujo cuellirrojo|macá grande|zampullín cuellinegro|zampullín blanquillo|zambullidor de Junín}}

=== Véase también ===
{{W|Podiceps|somormujo}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=1|t1=somorguyu}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cjppt4bc6nhibt12ii80prdjti6f3ja</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>award</title>
    <ns>0</ns>
    <id>112578</id>
    <revision>
      <id>6431414</id>
      <parentid>6288795</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:51:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Elimina una transcripción AFI (errónea) y mejora otras</comment>
      <origin>6431414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="731" sha1="84qbw3iu9ukdqvhjkql349ii2nbjc2f" xml:space="preserve">== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation|fono=əˈwɔːd
|2pron=General American, Canadá|2fono=əˈwoɹd|2fone2=əˈwo˞ d|2fnota2=vocal rótica|2audio2=en-us-award.ogg|2aunota2=California|2audio3=LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-award.wav|2aunota3=Connecticut
|3pron=Australia, Nueva Zelanda|3fono=əˈwoːd
|ls=2
}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=en|enm|awarden}}.

=== {{verbo|en}} ===
;1: {{plm|conceder}}.
;2: {{plm|otorgar}}.
;3: {{plm|fallar}}, [[sentenciar]].
;4: {{plm|adjudicar}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c}}
;5: {{plm|galardón}}.
;6: {{plm|premio}}.
;7: {{plm|condecoración}}.
;8: {{plm|concesión}}.

=== Conjugación ===
{{en.v}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>84qbw3iu9ukdqvhjkql349ii2nbjc2f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>clorofilasa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>123677</id>
    <revision>
      <id>6431466</id>
      <parentid>5964143</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:56:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431466</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="616" sha1="tkcccsjkdiigc2fkkzkdenk52jnyc2i" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|clorofila|asa}}

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|química}}: [[fermento|Fermento]] que se halla en las partes verdes de los [[vegetal]]es.&lt;ref&gt;{{Uribe2003}}&lt;/ref&gt;

=== Véase también ===
* [[clorofila]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tkcccsjkdiigc2fkkzkdenk52jnyc2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anonadamiento</title>
    <ns>0</ns>
    <id>126206</id>
    <revision>
      <id>6431468</id>
      <parentid>6089741</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:04:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>es variante</comment>
      <origin>6431468</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="328" sha1="bpjjae3a882iodjcka6vhuhq0zld1kv" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|ayuda=a-nonadamiento}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anonadar|miento}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{variante|anonadación}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

=== Traducciones ===
{{trad-véase|1|anonadación}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bpjjae3a882iodjcka6vhuhq0zld1kv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alcano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>147381</id>
    <revision>
      <id>6431493</id>
      <parentid>6066269</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T05:13:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431493</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="223" sha1="9paxghhgfao04tgm7dsqtcuelbg811w" xml:space="preserve">{{desambiguación|alcano}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|eu}}

=== {{sustantivo propio|es}} ===

;1: {{apellido}}.&lt;ref&gt;{{Juan de Garay}}&lt;/ref&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>9paxghhgfao04tgm7dsqtcuelbg811w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>achís</title>
    <ns>0</ns>
    <id>156683</id>
    <revision>
      <id>6431381</id>
      <parentid>6342672</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:11:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>{{etimología|onomatopeya}}.</comment>
      <origin>6431381</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="635" sha1="ei4ozctkpwp5j6d91wys0t6t4vcesao" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|p1=achis|pnota1=México}}

=== Etimología ===
{{etimología|onomatopeya}}.

=== {{onomatopeya|es}} ===
;1: {{plm|onomatopeya}} con la que se [[representar|representa]] el [[estornudo]] y a veces se le [[denominar|denomina]].

=== {{interjección|es}} ===
;2: Se usa para indicar que hay algo [[asqueroso]] o [[nauseabundo]].
{{sinónimo|chis}}
{{ámbito|Guatemala}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|de|t1=hatschi|a1=1}}
{{t|ca|t1=atxim|a1=1}}
{{t|eo|t1=haĉum|a1=1}}
{{t|en|t1=achoo|a1=1}}
{{t|it|t1=eccì|a1=1}}
{{t|pt|t1=atchim|a1=1}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ei4ozctkpwp5j6d91wys0t6t4vcesao</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>excepção</title>
    <ns>0</ns>
    <id>177056</id>
    <revision>
      <id>6431500</id>
      <parentid>6305169</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:07:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */ grafía obsoleta</comment>
      <origin>6431500</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="461" sha1="8si4pz8yhffxank07k5xsg98e6ceidj" xml:space="preserve">== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=excèção}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|véase|exceção}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1: {{grafía|leng=pt|ação}}.
{{uso|leng=pt|obsoleto|nota1=en los países que ratifican el [[w:Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990|Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990]]}}

==== Véase también ====
{{w|leng=pt}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8si4pz8yhffxank07k5xsg98e6ceidj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431501</id>
      <parentid>6431500</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sustantivo femenino */</comment>
      <origin>6431501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="464" sha1="s4md4l9gj9xa8uz3pekt360spb00fep" xml:space="preserve">== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|ayuda=excèção}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=pt|véase|exceção}}.

==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
{{pt.sust}}
;1: {{grafía|leng=pt|exceção}}.
{{uso|leng=pt|obsoleto|nota1=en los países que ratifican el [[w:Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990|Acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa de 1990]]}}

==== Véase también ====
{{w|leng=pt}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s4md4l9gj9xa8uz3pekt360spb00fep</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abstuviéremos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279615</id>
    <revision>
      <id>6431484</id>
      <parentid>6146086</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:40:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>quito desambiguación</comment>
      <origin>6431484</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="o5t16s8vjzzt3h11u1ljdu7c2olhic0" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abstener|p=1p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>o5t16s8vjzzt3h11u1ljdu7c2olhic0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abstuvieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279617</id>
    <revision>
      <id>6431483</id>
      <parentid>6146084</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:39:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>quito desambiguación</comment>
      <origin>6431483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="leigfyped2rm5rygxpax63wf7wnj9r2" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abstener|p=3p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>leigfyped2rm5rygxpax63wf7wnj9r2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abstuviereis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279618</id>
    <revision>
      <id>6431485</id>
      <parentid>6146083</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:40:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>quito desambiguación</comment>
      <origin>6431485</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="167" sha1="fr70atub27939kegy60iggh9xpki267" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abstener|p=2p|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fr70atub27939kegy60iggh9xpki267</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abstuvieres</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279622</id>
    <revision>
      <id>6431482</id>
      <parentid>6146085</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:39:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>quito desambiguación</comment>
      <origin>6431482</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="169" sha1="poj7n97bsxanqylqp0otrg51kqqfzh7" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abstener|p=2stv|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>poj7n97bsxanqylqp0otrg51kqqfzh7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abstuviere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279635</id>
    <revision>
      <id>6431481</id>
      <parentid>6146082</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:38:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jemily1</username>
        <id>121719</id>
      </contributor>
      <comment>quito desambiguación</comment>
      <origin>6431481</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="237" sha1="6pckstbfydunv5rvkpg3nt1mlzmbou4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Forma verbal ===
;1: {{forma verbo|abstener|p=1s|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.
;2: {{forma verbo|abstener|p=3s|t=futuro|m=subjuntivo|pronominal=s}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6pckstbfydunv5rvkpg3nt1mlzmbou4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>redada</title>
    <ns>0</ns>
    <id>775116</id>
    <revision>
      <id>6431436</id>
      <parentid>6373137</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T01:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562" sha1="taddclhharp31za3mnecurpd4y945qa" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|deverbal|redar}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: Acción de redar.
;2: {{plm|cercamiento}} o [[persecución]] policial a un grupo de ladrones.
;3: Grupo de delincuentes que son atrapados en una redada.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Razzia}}
{{trad-abajo}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma adjetiva y de participio ====
;1: {{forma participio|redado|femenino|v=redar|adjetivo=|irregular=|pronominal=}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>taddclhharp31za3mnecurpd4y945qa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gorgojo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>850650</id>
    <revision>
      <id>6431397</id>
      <parentid>6375502</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:48:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Ampliación de acepciones, traducción al inglés</comment>
      <origin>6431397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1049" sha1="qlzsxfx7jjq8rxdd4got2tmqcrnim27" xml:space="preserve">{{desambiguación|gorgojó||}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-vul|*gurgulius}}, {{etim|la|gurgulio|diacrítico=gurguliō}}.
[[Archivo:Curculionidae_._Curculio_elephas_(33105941022).jpg|thumb]]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|insectos}}: {{taxón|Curculionidae}} Insecto coleóptero herbívoro, de color pardo oscuro, cuerpo ovalado y de unos tres milímetros de largo, con capacidad de multiplicarse rápidamente y muy dañino para los cultivos. Hay diversas especies y cada una es peculiar de un cereal.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|curculiónido|picudo}}

;2 {{csem|insectos}}: {{plm|coleóptero}}.

;3: Persona muy chica.
{{sinónimo|enano|liliputiense}}
{{uso|coloquial}}.

==== Véase también ====
{{wikipedia}}
==== Traducciones ====
{{trad-arriba|[1] curculiónido}}
{{t|en|t1=weevil}}
{{trad-abajo}}
=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====

;1: {{forma verbo|gorgojarse|p=1s|t=presente|m=indicativo|nopron=|leng=es}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qlzsxfx7jjq8rxdd4got2tmqcrnim27</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431398</id>
      <parentid>6431397</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:48:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6431398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1048" sha1="2c7dv0qo71alcklnzp7dvjfck9prig5" xml:space="preserve">{{desambiguación|gorgojó||}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-vul|*gurgulius}}, {{etim|la|gurgulio|diacrítico=gurguliō}}.
[[Archivo:Curculionidae_._Curculio_elephas_(33105941022).jpg|thumb]]

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|insectos}}: {{taxón|Curculionidae}} Insecto coleóptero herbívoro, de color pardo oscuro, cuerpo ovalado y de unos tres milímetros de largo, con capacidad de multiplicarse rápidamente y muy dañino para los cultivos. Hay diversas especies y cada una es peculiar de un cereal.&lt;ref&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|curculiónido|picudo}}

;2 {{csem|insectos}}: {{plm|coleóptero}}.

;3: Persona muy chica.
{{sinónimo|enano|liliputiense}}
{{uso|coloquial}}

==== Véase también ====
{{wikipedia}}
==== Traducciones ====
{{trad-arriba|[1] curculiónido}}
{{t|en|t1=weevil}}
{{trad-abajo}}
=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====

;1: {{forma verbo|gorgojarse|p=1s|t=presente|m=indicativo|nopron=|leng=es}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>2c7dv0qo71alcklnzp7dvjfck9prig5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>extirpar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>875961</id>
    <revision>
      <id>6431503</id>
      <parentid>6347129</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:28:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>26agcp</username>
        <id>138617</id>
      </contributor>
      <comment>/* Portugués */ + audio</comment>
      <origin>6431503</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4069" sha1="tlkyru971qknlj3n8tuvcqqdfzzxjmx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v1=destirpar|vnota1=desusado|p1=estripar}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|exstirpo|alt=exstirpāre||la|extirpo|alt2=extirpāre}},  {{etim|la|stirps}}.

==== {{verbo transitivo|es}} ====
;1: {{plm|extraer}} {{l|es|radicalmente}} o de {{l|es|cuajo}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|arrancar|desarraigar|desraizar|erradicar}}
;2: {{plm|terminar}} del todo (con algo), de modo que {{l|es|acabar|acabe}} de {{l|es|ser}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{relacionado|eliminar|extinguir}}
;3 {{csem|medicina}}: {{plm|quitar}} cualquier {{l|es|formación}} {{l|es|patológico|patológica}} u {{l|es|órgano}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{relacionado|extraer}}

==== Conjugación ====
{{es.v}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ca|a1=1–3|t1=extirpar}}
{{t|roa-oca|a1=1–2|t1=extirpar}}
{{t|fr|a1=1–2|t1=extirper}}
{{t|fro|a1=1–2|t1=estirper}}
{{t|frm|a1=1–2|t1=extirper}}
{{t|gl|a1=1–2|t1=extirpar}}
{{t|io|a1=1–2|t1=extirpar}}
{{t|en|a1=1–2|t1=extirpate}}
{{t|ia|a1=1–2|t1=extirpar}}
{{t|it|a1=1–2|t1=estirpare}}
{{t|oc|a1=1–2|t1=extirpar}}
{{t|pt|a1=1–3|t1=extirpar}}
{{t|pro|a1=1–2|t1=extirpar}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|h1=extirpà}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|extirpar|extirpar}}, y este {{etim|leng=ca|la|exstirpo}} o {{l+|la|extirpo|extirpāre}}, {{etim|leng=ca|la|stirps}}.

==== {{verbo transitivo|ca}} ====
;1: {{plm}}.&lt;ref name=gdlc&gt;{{GDLC}}&lt;/ref&gt;
;2: {{plm|eliminar}} o {{l|es|exterminar}}.&lt;ref name=gdlc /&gt;
{{uso|leng=ca|figurado}}
;3 {{csem|medicina|leng=ca}}: {{plm}}.&lt;ref name=gdlc /&gt;

==== Conjugación ====
{{ca.v}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=ca|extirpable|extirpació|extirpador|extirpe}}

== {{lengua|roa-oca}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-oca|la|exstirpo|alt=exstirpāre||la|extirpo|alt2=extirpāre}}, {{etim|leng=roa-oca|la|stirps}}. {{datación|leng=roa-oca|XIII}}.

==== {{verbo transitivo|roa-oca}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|la|exstirpo|alt=exstirpāre||la|extirpo|alt2=extirpāre}},  {{etim|leng=gl|la|stirps}}.

==== {{verbo transitivo|gl}} ====
;1: {{plm}}.&lt;ref name=drag&gt;{{DRAG}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=gl|derraigar|desarraigar|desenraizar}}
{{antónimo|leng=gl|enraizar}}
;2: {{plm|eliminar}} o {{l|es|exterminar}}.
{{uso|leng=gl|figurado}}
{{sinónimo|leng=gl|erradicar}}

==== Conjugación ====
{{gl.v}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=gl|extirpábel|extirpación|extirpador|extirpe}}

== {{lengua|io}} ==
{{pron-graf|leng=io}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=io}}.

==== {{verbo transitivo|io}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|ia}} ==
{{pron-graf|leng=ia}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ia}}.

==== {{verbo transitivo|ia}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|oc}} ==
{{pron-graf|leng=oc}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=oc|pro|extirpar|extirpar}}, y este {{etim|leng=oc|la|exstirpo}} o {{l+|la|extirpo|extirpāre}}, {{etim|leng=oc|la|stirps}}.

==== {{verbo transitivo|oc}} ====
;1: {{plm}}.

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|1audio=LL-Q5146 (por)-MedK1-extirpar.wav}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|la|exstirpo|alt=exstirpāre||la|extirpo|alt2=extirpāre}},  {{etim|leng=pt|la|stirps}}.

==== {{verbo transitivo|pt}} ====
;1: {{plm}}.&lt;ref name=au&gt;{{Aulete}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|leng=pt|desarraigar|desenraizar}}
;2: {{plm|eliminar}} o {{l|es|exterminar}}.&lt;ref name=au /&gt;
{{uso|leng=pt|figurado}}
{{sinónimo|leng=pt|destruir|exterminar|extinguir}}
;3 {{csem|medicina|leng=pt}}: {{plm}}.&lt;ref name=au /&gt;

==== Conjugación ====
{{pt.v}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=pt|extirpação|extirpador|extirpável|extirpe}}

== {{lengua|pro}} ==
{{pron-graf|leng=pro}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pro|la|exstirpo|alt=exstirpāre||la|extirpo|alt2=extirpāre}}, {{etim|leng=pro|la|stirps}}.

==== {{verbo transitivo|pro}} ====
;1: {{plm}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>tlkyru971qknlj3n8tuvcqqdfzzxjmx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>somorgujar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>877469</id>
    <revision>
      <id>6431474</id>
      <parentid>5810356</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:20:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431474</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="4zawjrwmf8nmfkqmltdcx7vbnvzg5ap" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-vul|*submerguculāre}}; {{etim|sufijo|somorgujo|ar}}.

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: {{plm|zambullir}} (a alguien) al agua.&lt;ref name=&quot;drae&quot; /&gt;
{{uso|raro|umcp}}

=== {{verbo intransitivo|es}} ===
;2: {{plm|bucear}} bajo el agua.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|raro}}
=== Conjugación ===
{{es.v}}

=== Véase también ===
* [[somorgujarse]]

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4zawjrwmf8nmfkqmltdcx7vbnvzg5ap</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>somormujar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>877470</id>
    <revision>
      <id>6431477</id>
      <parentid>5804792</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:21:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431477</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="282" sha1="b93ohga8znkmuchgd4x1npccbkumf7c" xml:space="preserve">{{desambiguación}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|fone|somorgujar}}

=== {{verbo transitivo|es}} ===
;1: {{variante rara|somorgujar}}.&lt;ref name=&quot;drae&quot;&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;

=== Conjugación ===
{{es.v}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b93ohga8znkmuchgd4x1npccbkumf7c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>celulosa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>879003</id>
    <revision>
      <id>6431421</id>
      <parentid>6431044</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:58:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431421</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3456" sha1="dnaqa4p8wnh9vg5fgde86yxo1k6owdo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|célula|-oso|alt2=-osa|glosa2=glúcido}}.

=== {{sustantivo femenino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|biología|química|Química orgánica}}: {{plm|polisacárido}} [[fibroso]], [[insoluble]] en agua, [[integrado]] por cientos a varios miles de [[molécula]]s de β-[[glucosa]]. Su fórmula [[empírica]] es &lt;chem&gt;(C6H10O5)x&lt;/chem&gt;, con valor mínimo de x {{=}} 200. Constituye las [[pared]]es de las [[célula]]s vegetales. Es el componente fundamental del [[papel]], el [[algodón]] ({{mayor}} 90%) y la [[lignina]]. Es la [[biomolécula]] orgánica más abundante: aporta la mayor parte de la [[biomasa]] [[terrestre]].
{{sinónimo|pulpa}}
{{relacionado|homocelulosa|lignina|micela}}
{{ejemplo|La ''celulosa'' [[microcristalina]] es una ''celulosa'' [[purificada]], [[parcial]]mente [[despolimerizada]]. Se obtiene por [[tratamiento]] con ácidos minerales de la alfa-''celulosa'' [[proveniente]] directamente de [[fibra]]s [[vegetal]]es. La ''celulosa'' microcristalina tiene un papel de &quot;apoyo&quot; en los medios [[fermentario]]s muy [[clarificado]]s, aumentando la [[fermentescibilidad]] de los [[jugo]]s. La ''celulosa'' se presenta en forma de [[polvo]] microcristalino de color blanco o sensiblemente blanco, [[inodoro]] y sin sabor. Es prácticamente [[insoluble]] en el agua, la [[acetona]], el [[etanol]], el [[tolueno]], los ácidos [[diluido]]s y en las soluciones de [[hidróxido]] de [[sodio]] de 50 g/l. […] La fibra de ''celulosa'' es utilizada por sus [[cualidad]]es [[adsorbente]]s, principalmente para la [[filtración]] de los [[vino]]s|c=pagina|t=CELULOSA MICROCRISTALINA en DiccionarioDelVino.com|u=http://www.diccionariodelvino.com/index.php/celulosa-microcristalina/}}

=== Véase también ===
{{w}}
*[[carbohidrato]]
*[[lignina]]

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{t|sh|t1=celuloza|t2=целулоза}}
{{t|sq|t1=celuloza}}
{{t|de|t1=Cellulose}}
{{t|ar|t1=سليولوز}}
{{t|hy|t1=բջջանյութ}}
{{t|az|t1=sellüloza}}
{{t|be|t1=цэлюлоза}}
{{t|bg|t1=целулоза}}
{{t|ca|t1=cel•lulosa}}
{{t|cs|t1=celulóza}}
{{t|ko|t1=셀룰로스}}
{{t|ht|t1=seliloz}}
{{t|da|t1=cellulose}}
{{t|sk|t1=celulóza}}
{{t|sl|t1=celuloza}}
{{t|eo|t1=celulozo}}
{{t|et|t1=tselluloos}}
{{t|eu|t1=zelulosa}}
{{t|fi|t1=selluloosa}}
{{t|fr|t1=cellulose}}
{{t|gl|t1=celulosa}}
{{t|ka|t1=ცელულოზა}}
{{t|el|t1=κυτταρίνη}}
{{t|he|t1=תאית}}
{{t|hu|t1=cellulóz}}
{{t|id|t1=selulosa}}
{{t|io|t1=celuloso}}
{{t|en|t1=cellulose}}
{{t|ga|t1=ceallalós}}
{{t|is|t1=sellulósi}}
{{t|it|t1=cellulosa}}
{{t|ja|t1=セルロース}}
{{t|kk|t1=жасұнық}}
{{t|lv|t1=celuloze}}
{{t|lt|t1=celiuliozė}}
{{t|mk|t1=целулоза}}
{{t|ml|t1=സെല്ലുലോസ്}}
{{t|ms|t1=selulosa}}
{{t|mt|t1=ċelluloża}}
{{t|zh|t1=纤维素}}
{{t|mr|t1=सेल्युलोज}}
{{t|xmf|t1=ცელულოზა}}
{{t|nl|t1=cellulose}}
{{t|nb|t1=cellulose}}
{{t|nn|t1=cellulose}}
{{t|ie|t1=cellulose}}
{{t|oc|t1=cellulòsa}}
{{t|fa|t1=سلولز}}
{{t|pl|t1=celuloza}}
{{t|pt|t1=celulose}}
{{t|quz|t1=silulusa}}
{{t|ro|t1=celuloză}}
{{t|ru|t1=целлюлоза}}
{{t|sv|t1=cellulosa}}
{{t|su|t1=selulosa}}
{{t|th|t1=เซลลูโลส}}
{{t|ta|t1=மாவியம்}}
{{t|tt|t1=tsellüloza}}
{{t|tr|t1=selüloz}}
{{t|uk|t1=целюлоза}}
{{t|vi|t1=cellulose}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dnaqa4p8wnh9vg5fgde86yxo1k6owdo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:ediciones</title>
    <ns>10</ns>
    <id>900225</id>
    <revision>
      <id>6431372</id>
      <parentid>6418754</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:05:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TMCbot</username>
        <id>164594</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Actualización de la plantilla</comment>
      <origin>6431372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32243" sha1="ix4t4nykzq8urupqzldw9ers55mwivb" xml:space="preserve">{{&lt;includeonly&gt;safesubst:&lt;/includeonly&gt;#switch:{{ucfirst:{{{1|{{{User|{{{user}}}}}}}}}}}
|Grillitus=1322972
|PBbot=1097838
|TMCbot=980281
|HydrizBot=964307
|Green Mostaza Bot=124459
|Interwicket=103096
|UT-interwiki-Bot=94217
|BotSinNombre=80004
|Ivanics=72877
|Tmagc=66959
|JAnDbot=58669
|Luckas-bot=57088
|MalafayaBot=54087
|Marrovi=52422
|RobotGMwikt=50673
|PFSV-UY=42481
|Edgefield=36781
|Peter Bowman=36565
|Kvdrgeus=30835
|SpaceBirdyBot=29219
|YS-Bot=24536
|ChessBOT=23057
|VolkovBot=22516
|Cvmontuy=22384
|KamikazeBot=18927
|Juan renombrado=18448
|Vubo=18210
|Adelpine=17359
|Ninud=16977
|KlaudiuBot=16873
|Romanophile=16768
|Jembot=16220
|Piolinfax=16092
|Alakrano=14727
|Lin linao=14494
|Taba1964=11520
|Penarc=11303
|RoboTaragui=10338
|Dschehhutimes Aleksander=9839
|Siete=9418
|Genoskill=9202
|RoboJ=8735
|Taragui=8420
|Λεξικόφιλος=7996
|MediaWiki message delivery=7596
|ArthurBot=7413
|OctraBot=7184
|SUPERFLUO15=6371
|WikitanvirBot=5931
|Tom 144=5871
|MULTI LENGUAS=5844
|Raos10=5707
|Mazbel=5658
|26agcp=5573
|Egaina=5531
|Thegastiinthedark=5402
|Pacostein=4928
|AvocatoBot=4524
|Esceptic0=4461
|Ppfk=4207
|Fabulante=4063
|Spanier=3956
|Ahoraes=3778
|First jumper=3684
|Taichi=3548
|Jemily1=3486
|Shooke=3482
|BOTijo=3382
|Spacebirdy=3312
|Dexbot=3042
|ChuispastonBot=3035
|Saul ip=2950
|Fernán De Soto=2890
|Ignacio Rodríguez=2881
|Fernando Suárez=2727
|WarddrBOT=2727
|Turbospeed523=2711
|Capitán Adhoc=2639
|MARCEL=2635
|Charlyfar=2476
|Der Künstler=2425
|Limotecariu=2410
|RobokoBot=2302
|Marquetto=2293
|Lourdes Cardenal=2208
|InternetArchiveBot=2205
|RoggBot=2199
|Renamed user 23o2iqy4ewqoiudh=1946
|Olybrius=1942
|Bequw=1934
|Alois6=1931
|Calq=1891
|Ryou14=1847
|Mjbmrbot=1773
|BOTicias=1617
|Simolke2=1609
|HackerPunki=1589
|Apisite=1492
|JPDAMAY=1442
|Rodrigo5260=1334
|Uaxuctum=1325
|Entalpia2=1321
|Green Mostaza=1290
|Cyrax=1270
|Alhen=1200
|SuperBraulio13=1137
|Salanbrito88 2=1135
|Frank C. Müller=1134
|Hasley=975
|MABot=971
|Leonardo José Raimundo=968
|DaddyCell=936
|Arath=932
|Richiski=930
|Pedro Vagabundo=917
|Javier Carro=904
|Ana Ca=898
|BicScope=886
|Diamondland=857
|Todoslosnombresestánenuso=854
|Trymir=846
|Mirela63=840
|Penquista=820
|Hprmedina=803
|CarsracBot=777
|Ecelan=750
|Wordy=747
|Kzman=735
|Paiste=724
|Keine Macht den Doofen=724
|CommonsDelinker=712
|Dorieo=688
|Hameryko=687
|Santi Gomà=668
|BoldLuis=663
|Kwamikagami=660
|Ilidir=654
|RoboJ2=646
|Stïnger=612
|Galahad=609
|Kotavusik=608
|Bedsten=603
|UTF-8=600
|Torvalu4=598
|MonoBot=588
|Alexan~eswiktionary=588
|Frank sin Otra=586
|Renamed user f26394dcb19bd7bdad78f0d752896653=568
|Matthias Buchmeier=564
|Rodelar=563
|Dalma Huerta Mercado Calderón=557
|Jopronzolillo=555
|Korocotta~eswiktionary=551
|JackPotte=542
|Luckas Blade=542
|Ikatz~eswiktionary=541
|Savh=541
|LlamaAl=536
|Jeuwre=531
|Quinlan83=527
|JaimeDes=522
|Ascánder=513
|Jeuax=469
|MSchoentgen=462
|CrisArielAyala=458
|Svartava=458
|Jofrigerio=447
|Ñimbirimpots=443
|GerardM=442
|Amfeli=440
|NEBIRE=439
|Cheke=432
|Felino Volador=430
|RadiX=422
|Lagoset=419
|Yorusti=409
|Vivaelcelta=408
|Elyisus2021=405
|Pathoschild=397
|Faiq Əsgər=390
|Bona fides wiki=389
|Adrien~eswiktionary=388
|Josemoya=385
|Xdango=383
|YiFeiBot=370
|Zumg=368
|Intolerable situation=363
|Rotlink=362
|CriMaNaPe=360
|JLVwiki=359
|CrisAyala423=352
|Makecat-bot=351
|EnlazaBOTquote=351
|LadyInGrey=349
|AlvaroMolina=349
|Fernando2812l=349
|JulioW4rrior00=343
|Erreka~eswiktionary=340
|Ftiercel=340
|Morita9000=337
|Theo.phonchana=337
|Doctor seisdedos=334
|Discanto=329
|Syum90=322
|Andy85719=314
|Malafaya=307
|Pybalo=299
|Tinker Bell=299
|Nicolás Martín P=296
|IASturgeon42=296
|Varlaam=295
|Too Classy for This World=295
|JOAN=295
|Rrmsjp=294
|Ferbrunnen=287
|Airelle=283
|Mtarch11=282
|MathXplore=278
|Jotzun=278
|Almanbet Janışev=278
|Isa2012=272
|Poniol60=270
|Locutus Borg~eswiktionary=270
|Brzoskajerzy=269
|Tyskeren=265
|Mr.Ajedrez=263
|Libertad y Saber=263
|Tatakua=261
|FerdinandKlawitter=260
|BAICAN XXX=259
|Günther Frager=255
|Chuchipro=255
|Kipmaster=254
|Succha=254
|Emijrp=251
|~2026-43968-91=251
|CarpetanoComplutense=248
|Jh38=246
|Huhsunqu=245
|Tegel=242
|Bankster=242
|Matiia=240
|Resped=235
|L'Américain=234
|Mark248=232
|Xurde=231
|Frodlekis=231
|Elwikipedista~eswiktionary=228
|Dodecaplex=222
|Haztuznezo=221
|Wisdood=221
|Saviourofthe=220
|ZrbtWm=220
|Ferk~eswiktionary=217
|Minorax=216
|Luan=216
|Nkiukr=215
|Perrino 2=213
|Teodor605=212
|Rofigueroariffo=208
|Rafstr=208
|Ungoliant MMDCCLXIV=205
|Malhonen=202
|Sa'y=201
|Mölli-Möllerö=201
|DanielParoliere=199
|Brawlio=199
|GastyATR=198
|NaBUru38=198
|Andrés Cortina=197
|Federico1984=191
|Marsyslo=189
|Aleator=187
|Manufrutos=186
|ChickenOraria=186
|Xtxitxarreru=186
|MiaK~eswiktionary=185
|Feministo=185
|Renamed user 884fe7926b62f9d3ae6cf3bcc87670a6=185
|Hythonia=184
|Eismane=182
|Laquin=180
|TAKASUGI Shinji=179
|Basiata=178
|FrancoGG=178
|Ivansiiito=176
|Alpinu=172
|B Lemeux=171
|Estrabismo=170
|Ultimateria=170
|DARIO SEVERI=169
|Juri MC=168
|Ligata=167
|Sylwia1702=165
|ManuelGR=164
|Tanque T80=164
|Migue1 ange1=163
|Richaringan=163
|Nolemaikos=163
|Pablo Escobar=162
|~2026-34597-22=162
|Stanglavine=162
|Dušan Kreheľ=161
|MarcoAurelio=161
|Mariagarcia~eswiktionary=160
|CiroW=160
|Igna=158
|Boticario=158
|Tropicalkitty=156
|BOTella=156
|Gizmo II=154
|Alter-ego=154
|Enohecruzl79=152
|Cualquiera=151
|Kirito=151
|Alan=151
|148LENIN=150
|Àncilu=150
|Eclipsis Proteo=149
|Polyglot=146
|Javierme=144
|Platonides=143
|Lyink=143
|Eloy=141
|Renebeto=141
|Rankluzon=140
|Karolinad=140
|WikiBayer=139
|Monsegu 2=139
|V27t=138
|Thai Corner Project=137
|ChofisDan=136
|TheDaveRoss=134
|Rodión=134
|WikiAnthony=131
|Annabel=131
|Agricoleur=131
|Merizoy=131
|BS-USB=130
|Hijodalgo=130
|Antal=130
|Sabbut=129
|Xit vono=129
|Leonidlednev=127
|Basnormand=126
|Pancho507=125
|Inceptor Nickete=125
|JackBot=125
|Bridget=124
|Shardaz=123
|Codename Noreste=123
|Katri89=122
|Wutsje=122
|Tanbiruzzaman=121
|Anadelph2=121
|Stéphane De Bremaeker=120
|XalD=120
|Mano Paiva=119
|EmausBot=119
|Maremoto007=119
|Ulpito=118
|Sjvc0595=118
|Jorge.Castaneda.Pena=116
|Clogscopsecokedawes=115
|Elton=114
|Mewasul=114
|Niplos=113
|Érico=113
|Morza=112
|Lasconic=112
|Laura Fiorucci=112
|Abanasiek=111
|Walpole=109
|Dentonius=109
|Zenón=108
|Dario Zornija=108
|Javierjmt=107
|Jose A. Otero.=107
|Kugar~eswiktionary=106
|Alejandro=106
|Sprayitchy=106
|Annamosor=105
|Public class=104
|Huenchuano=103
|Elboy99=103
|Muro de Aguas=103
|ManuStorm=103
|Pavao Zornija=103
|Alexander Mikhalenko=103
|Gulmay Gulaman=102
|Omerta-ve=102
|Belb=102
|Izzy1406=101
|Dominus13=101
|Hansgollmann=100
|Caupolicán Chariman=99
|Rodney Araujo=99
|Turkmen=99
|Pilaf~eswiktionary=98
|Metrónomo=98
|Thirunavukkarasye-Raveendran=96
|Masatami=96
|Mirza Hasanqulu=96
|AstaBOTh15=96
|Guiaitiao=96
|Phonchana=96
|67wkii=96
|Tackspeak=95
|Vermont=95
|Salu2~eswiktionary=93
|Anivegesana=93
|Maximillion Pegasus=93
|Dukeofalba=92
|Ffffrr=91
|Celestianpower=91
|Hégésippe Cormier=91
|Juanpdp=91
|Ternera=91
|Dficek=89
|Rechupete=89
|Getupcase=89
|Nichetas=89
|Minh Nguyen=88
|NguoiDungKhongDinhDanh=88
|Irenaszcz=88
|Álvarez589=88
|KonstantinaG07=88
|ElikuraKanin=88
|~2026-36517-83=87
|Fuyalef Futicoyan=87
|Addicted04=87
|Lascorz=86
|HappyMidnight=86
|Neurorebel=86
|Ł6ñ6Ŧ8WŊçÞŋñ èîø=86
|Mx. Granger=85
|ALEJANDRO MEEK BENIGNI=85
|Leandroidecba=85
|Praxidicae=85
|DannyS712=85
|Dargok=84
|Millars=83
|2004-12-29T22:45Z~eswiktionary=83
|Paldossantos=82
|AlBundy=81
|Llull~eswiktionary=81
|Kampie7=81
|Mzekiu=81
|Correogsk=81
|Strakhov=81
|Sruva123=80
|Elvire=80
|Lautaro Chicaguala=79
|Gmagno=79
|Anton Khorev=79
|Bengoa=79
|Teòtlalili=78
|RAFAEL ROMERO JIMENEZ=78
|KlaudiuMihaila=78
|2012up=78
|~2025-29622-31=77
|Fito hg~eswiktionary=77
|~2026-12699-46=77
|Edelstam=77
|Invalid username 152~eswiktionary=76
|~2026-54129-10=76
|Mctpyt=76
|Lientur Chiquecoy Chule=75
|Drachentöter78=74
|Sentree=74
|BOMBINI=73
|CHV=72
|Eiffel59=71
|Renamed user 0f302287bb0255da1e6eba23d871d103=71
|AbouMPSI=71
|~2026-29171-69=71
|Asierog=71
|Xic667=71
|AndresXXV=71
|Liliana10110320=70
|Stephen G. Brown=70
|Owain2002=69
|Brainbasiemastseen=69
|ArséniureDeGallium=69
|Ñopito123=69
|Tanisds=69
|Nopetro=69
|Xarucoponce=69
|MicaelGogo=69
|Basqalusian=69
|Joseaperez=68
|TagaSanPedroAko=68
|Cromwellt=68
|Alifshinobi=68
|Jerome Charles Potts=68
|Qmmfqjopz=68
|Davidclot=67
|Trovadorz=67
|Samuele2002=67
|19Tarrestnom65=67
|Curious=67
|Rubýñ=67
|EdwardsBot=66
|PlyrStar93=66
|Kc kennylau=65
|Copydays=65
|Superpes15=65
|Cysquatch=65
|Brunnaiz=64
|Wim b=64
|Hatsheaps=63
|Invalid username 165~eswiktionary=62
|Anthonio28=62
|MaximoWilliam=62
|Nethac DIU=61
|Pixankay=61
|CitationsFreak=61
|Atcovi=61
|Vanished user 24kwjf10h32h=61
|Mov0021=61
|Hoo man=61
|GreenGenie=60
|Pavedstark=60
|Francojtorres=59
|Starbits140=59
|Benja2025=59
|Renvoy=59
|Burzuchius=59
|XXBlackburnXx=59
|Cymru.lass=58
|Świętokrzyskie3=58
|LR0725=58
|Ladsgroup=58
|Sleptpawn=58
|Mspacho=58
|~2026-51479-62=57
|Styyx=57
|MelancholieBot=57
|NHHP=57
|Pólux=57
|Infovarius=57
|Jetlag87=57
|Stang=57
|Lena=55
|Pasquale Di Massa=55
|Ainz Ooal Gown=55
|Finally here=55
|ÍÑĸÁØđŋéÄæåÆÜŦŧúĦ=55
|TepeKwa=55
|ВМНС=55
|Kiwi Hanys=55
|Hippietrail=54
|Rosarino=54
|DiegoJeZo=54
|20041027 tatsu=54
|Piatasia=54
|WildUtah=54
|Hamish=54
|FlyingAce=54
|Divinations=54
|Invalid username 149~eswiktionary=53
|Laurent Glaviano=53
|Saroj=53
|Tamarisca=53
|WikimediaNotifier=52
|Nloveladyallen=51
|FanDeLosApellidos=51
|Syunsyunminmin=51
|Balamax=51
|Annajamroz=51
|SSCreader=51
|Dangherous~eswiktionary=51
|Ajraddatz=51
|Pedrojs=50
|MdsShakil=50
|Razr Nation=50
|Parttimehippy=50
|Nordmann~eswiktionary=49
|Teles=49
|Chlewey=49
|Mario j vaughan=49
|Muldoonsamuel55=49
|Hacı Əsgər=49
|Dani-primero=49
|Ixfd64=49
|Κανάρια=49
|Ghettha~eswiktionary=49
|VPliousnine=48
|Equi=48
|Jatrobat=48
|Jc2=48
|Zuime=48
|R2D2Art2005=48
|Aibdescalzo=48
|Djacnov=48
|Growing panda=48
|Poesimo=48
|Veritas Sapientiae=48
|Grupo de Dante=47
|Maraiani=47
|Vrvu13aVV0pVZ5+=47
|Malama=47
|タチコマ robot=47
|Miguel angel=46
|NemoNF=46
|Sinek~eswiktionary=46
|EPIC=46
|Isabelle Belato=46
|Marilyn Días Capó=45
|Céréales Killer=45
|Atalaia=45
|Jorgechp=45
|NDG=45
|Rafaelji=44
|Ustad abu gosok=44
|SrGnis2=44
|Demian.Manke=44
|Burgalesismos=44
|Quixoticallyfluent=44
|Armando-Martin=44
|Nudecline=44
|Urbi~eswiktionary=44
|Eurodyne=43
|JuanPaBJ16=43
|Alexrv3espanha=43
|Nawabaonbake=43
|Raulito85=43
|94rain=43
|Saviochristi=43
|SerEzER=43
|Erken=43
|Tbm=43
|Tano4595=42
|Kevin Rector=42
|Latemplanza=42
|MF-Warburg=42
|Axxgreazz=42
|Afc0703=42
|Filo-loco=42
|Szajci=42
|DieDeutschen2=41
|Ready Steady Yeti=41
|AndresCorrea=41
|André Koehne=41
|Swam pl=41
|Spl908455=41
|UltimoGrimm=41
|TheWikipedian1250=40
|Noé=40
|Ddrazir=40
|Leira=40
|DSan=40
|Lomeno 24=39
|Mercenario97=39
|NicoScribe=39
|Elreysintrono=39
|Tirithel=39
|Sigroy=39
|Yearuk=39
|´Raudh3s=39
|Tolinos=39
|Sasquatchcito=38
|Ombú6=38
|BD2412=38
|ᐊᑭᕈᐊᕈᖅ=38
|HakanIST=38
|Jan Myšák=38
|Le diable=38
|Victoriovic=38
|Linda y buenota=37
|Calle Widmann=37
|Wiki13=37
|AnselmiJuan=37
|Santi Chuco=36
|Smilodon=36
|Lambrusquiño=36
|לערי ריינהארט=36
|Miguel913=36
|ToadetteEdit=36
|Blancanitos=36
|Melancholie=36
|פֿינצטערניש=36
|Mehridad=36
|Allegra Bellavista=36
|IvanScrooge98=35
|Coreydragon=35
|Mxn=35
|Chuvil=35
|No me coge ningún nick=35
|Olga Domínguez Barranco=35
|Albertmes=35
|Fehufanga=35
|Toni~eswiktionary=34
|Marb~eswiktionary=34
|Luciérnaga de conocimiento=34
|Catibel=34
|Lobbyimpel=34
|エリック・キィ=34
|Pamputt=34
|Alessandra020=34
|Rzuwig=34
|Gavilán de Castilla=33
|RGLago~eswiktionary=33
|John plaut=33
|Baiji=33
|Boivie=33
|RichardWeiss=33
|Sicaria=33
|Thogo=33
|Diligent=33
|Nicolas F.A. Buron=33
|Zdenekk2=33
|Articoking=32
|Frigotoni=32
|Diuturno=32
|Invadibot=32
|Durutomo=32
|Davidgutierrezalvarez=32
|Beethoven=32
|Kuartas=32
|Refulgir=32
|Sotiale=32
|Spise boy=32
|Zn₅Lu₆₈=32
|Nadzik=32
|Emilio Herrero=32
|Hélène Fëscher=32
|Carpo1986=32
|Sakura emad=31
|Tubamirum=31
|ShifaYT=31
|Jamiwakeyuanexude=31
|Clubesportiu=31
|Sarvaturi~eswiktionary=31
|Punchglint=31
|Yavidaxiu=31
|Keith Edkins=31
|Billinghurst=31
|Bummer in the summer=31
|&quot;Chamaleon&quot;=31
|Visiteur888=31
|Zuiarra=31
|PoLmuadi=31
|Lionpardo=31
|Antonio M. Romero Dorado=30
|Simplificationalizer=30
|Alexander Gamauf=30
|WebPEM=30
|1997kB=30
|Urhixidur=30
|Alefher Andrade Cordeiro=30
|Titogonzalez23=30
|Jurock=30
|Erramuntxo=30
|SemperAutumnus=30
|Antonio jam1234=30
|Eihel=30
|Kotito=30
|MistaPPPP=30
|~riley=29
|Ambil=29
|Kyandirorir zago=29
|Elopio=29
|Miguel Andrade=29
|Octahedron80=29
|Mglovesfun=29
|Wietsezuyderwyk=29
|Fête=29
|PiRSquared17=29
|Mathonius=29
|Lehpares=29
|AMarcial=29
|Arquen=29
|Xan Carrizo=29
|Josu Lavin~eswiktionary=28
|Cvolebo=28
|Sobreira=28
|Allforrous=28
|Armin76~eswiktionary=28
|Fredmaranhao=28
|Lokiju230=28
|Yrithinnd=28
|TenWhile6=28
|David Perez=28
|Racso=28
|Koavf=28
|Sergio28022009NL=28
|Angus=28
|Moyogo=27
|Tiburcio=27
|AQUIMISMO=27
|Davidmartindel=27
|KatherineVL=27
|Cesarosofo~eswiktionary=27
|Johannnes89=27
|Jdottone~eswiktionary=27
|Magister Mathematicae=27
|Dañileo Domoaukafe=27
|EEIM=27
|Lloyd Avery=27
|Xpicto=27
|Xhoxo=27
|Stryn=27
|Macaw 54~eswiktionary=27
|El Lobo Furioso=27
|~2026-26562-16=27
|RoberLP=26
|Ksbrown=26
|Wikitanvir=26
|Pompilos=26
|Juenti el toju=26
|Angellbosque88=26
|Cangarejo=26
|Striker=26
|Ts12rAc=26
|Hamiltha=26
|Nixón=26
|Bobbuflin=26
|Gurusobitenosjanet=25
|Nicelotus~eswiktionary=25
|Smiddle=25
|I.T.C.X.=25
|Jcwf=25
|Augusto maguina~eswiktionary=25
|Yoursmile=25
|Yahya=25
|JPrat=25
|Adryx9999=25
|Lo Ximiendo=25
|KastilaTagalog=25
|Spanish Wikinews, The place lesbians are stupid Alvaro's -jem-'s=25
|4lrdyD=25
|Davileci=25
|Robin van der Vliet=25
|Elocuente=25
|Andres clemente=25
|Igormclven=25
|Ashorikatyiae=25
|~2026-32817-27=25
|Hindsight10=24
|Igallards7=24
|Trinitrotolueno=24
|AndreasWittenstein=24
|Haitike=24
|Colins1234=24
|WikiMathema=24
|Le Charcuterie=24
|SirWalter=24
|Ñup=24
|Quentinv57=24
|Joserbast=24
|Randomcanarian=24
|QuiverT123=24
|Braiandv97=24
|Joxemai=24
|Anna~eswiktionary=23
|Llaneroibague~eswiktionary=23
|Jasper Deng=23
|Marxav=23
|Prevert=23
|Juanu69=23
|Rafandalucia=23
|Aleposta=23
|Chungale77=23
|Yakupva=23
|Sucdemagrana=23
|Courcelles=23
|Roblespepe=23
|Mapuchess=23
|JMGN=23
|FocalPoint=23
|Entanglescaos=23
|Pixeltoo=23
|Xatufan=22
|Qoppa Amerika=22
|PierreAbbat=22
|Mike.lifeguard=22
|Koplie=22
|Pierre Marcus=22
|Libertatis=22
|~2026-36569-11=22
|Highstaker=22
|Jmolina116=22
|EncycloPetey=22
|Palotes~eswiktionary=22
|Manfariel=22
|Belagaile=22
|Joachim Mos=22
|Pascal Boulerie=22
|Amaling=22
|OctavioDaniel=22
|Ángelo203=22
|Trey314159=22
|Naggy Nagumo=22
|Yov2017=22
|Jackie SMG=22
|Harmonicaplayer=22
|Gondalf=22
|Trijnstel=22
|Dubaduba~eswiktionary=21
|Apollyon~eswiktionary=21
|Veltys=21
|Aderguit=21
|Atrocipède=21
|Gesmida=21
|~2025-41746-00=21
|LA2=21
|AlbertRS=21
|Wooze=21
|Zabe=21
|Esteban.barahona=21
|Pablo Montesinos=21
|Cpmario~eswiktionary=21
|Tepoxteco=21
|Ameisenigel=21
|Vcarceler=21
|Airunp=21
|Richardo cl=21
|OiraM=21
|Patrickpedia=21
|Word dewd543=21
|Manuel Cortés Blanco=21
|GabMarquetto=21
|Tomybrz=21
|Brewster239=21
|Glaisher=21
|Fertejol=20
|~2026-27433-45=20
|Dumuy=20
|Josue Mejia01=20
|Luantiv=20
|Rafael Martínez Rubio=20
|Arapaima=20
|El Parlanchín=20
|Neurolinguisticaesencial=20
|Lucyin=20
|Fishtronod=20
|Hoo User Page Bot=20
|Craftdraw=20
|Ainoa Luß=20
|Abraham=20
|Nanow jesús madrid=20
|Chrismccoll=20
|Mgarcia=20
|Zantiago creatibo IS BACK!=20
|Maulucioni=20
|Zuaritx=20
|Crisneda2000=20
|Rachmat04=20
|Haylli=20
|Blua lago=19
|Satanito=19
|PetrixImmanol=19
|Pariah24=19
|Romaine=19
|Microko=19
|Urbtecto=19
|Ifontana=19
|Lmalena=19
|Ah3kal=19
|Buidhe=19
|Akarasuma=19
|Brendalennon=19
|AnekoCL=19
|Int123=19
|Martin Urbanec=19
|Papouten=19
|ArzhPleuzal=19
|Udo T.=19
|Al Silonov=19
|HEVP23=19
|B25es=19
|Ivocamp96=19
|Oveeja=19
|Hydriz=19
|Klasky Csupo UTTP THDTC TSPL=19
|FeMeMe~eswiktionary=18
|Guarandu=18
|Avocato=18
|Frlara=18
|Hector Pages=18
|Synoman Barris=18
|Simon antonio 2009=18
|P. S. F. Freitas=18
|Marcelo9987=18
|FlaxenHobbit=18
|Servio Turvio L.quinto=18
|~2026-53565-92=18
|J ansari=18
|Erlin~eswiktionary=18
|Ulisesgasparini=18
|Marco1994=18
|Boricuaeddie=18
|Guaka=18
|~2026-33534-18=18
|EVula=18
|Swaare=18
|NinoBot=18
|Trooper57=18
|ChasingAir=18
|El trío yisus=18
|Jaguar BKN=18
|~2025-30412-04=18
|Lavr851te=18
|Doesle=18
|Nicole Sharp=18
|Ontzak=18
|Aldnonymous=17
|Obernhardt=17
|Piero Alonso The Talking Tom &amp; Friends Fan 2K10=17
|DanielgooG~eswiktionary=17
|Hgav=17
|Babel AutoCreate=17
|Fabiannun=17
|Bearingbreaker92~eswiktionary=17
|Eleniel=17
|Akapochtli=17
|Rafael Gómez Díaz=17
|Averaver=17
|Nastoshka=17
|Flyax=17
|PuertoAltamira2012=17
|Bitgote=17
|L'Arpetani=17
|EmersonKeefe=17
|Harmonide=17
|Tofeiku=17
|Nieuwsgierige Gebruiker=17
|Codeks=17
|Althair=17
|Espince=17
|Rodasmith=17
|Xacaranda=17
|Jet=17
|Hypuxylun=17
|Chinaski=17
|ReyHahn=17
|OrangKalideres=17
|Mcapdevila=17
|Iguzmancreala=17
|Dark Drakkon=17
|Mexodf=17
|Takiq=17
|Merlin G.=17
|Pablo323=17
|IBERZA=17
|Bianchi-Bihan=17
|Linehalt=17
|~2026-69950-4=17
|Diegusjaimes=17
|Ahambhavami=17
|Tomito0102=17
|Youssefsan=16
|Pakohugh=16
|Archaeodontosaurus=16
|Pieter=16
|Wikiriki=16
|Iluvatar=16
|Lofty abyss=16
|PhoneixS=16
|BTH=16
|Rschen7754=16
|Laruscalifornicus=16
|Edward G Q M=16
|GlyphEnjoyer=16
|Alexader 12=16
|Zaskaburcio=16
|EduardoWikipedista=16
|Atipicidade=16
|GerGertzen=16
|TonyBallioni=16
|EthanGaming7640=16
|ROSA MARIA 19=16
|Javi1212=16
|1234qwer1234qwer4=16
|Emilsteen=16
|A a a=16
|Light Yagami=16
|EdisonPatricioProanoAyabaca=16
|Aibot=16
|Diewithomo=16
|Rxy=16
|Poco a poco=16
|Bocadilla=16
|Gustavo86=16
|Layout22=16
|Jospemo~eswiktionary=16
|Schwarsturzeneggher=16
|Gehling=16
|José Guirao=16
|Drummingman=16
|Awki1500=16
|Ocelot=16
|Protegmatic=16
|Tradittore=16
|Ñaa81=16
|AxelSjögren=16
|Funke=16
|Kittenono=16
|NnNICO=16
|~2026-28497-20=16
|Pablo.cl=15
|JeanCastì=15
|~2026-57403-68=15
|Fhaidel=15
|Amuztak=15
|Laura Fiurocci=15
|Sanya3=15
|Hansix=15
|Mykola7=15
|David Saiz O=15
|~2025-32010-70=15
|Gnom=15
|Jaimeg25=15
|AramilFeraxa=15
|Mperezreviriego=15
|Bcamps=15
|Dodo=15
|Anti-Joseph593 TV=15
|Individual denationalized=15
|Sergio Pelayes=15
|AliceBzh=15
|Catuchiscosta=15
|R8tmo=15
|ZI Jony=15
|Yodigo=15
|Hestiaco=15
|-akko=15
|Alex4660=15
|Jaluj=15
|Basenji1908=15
|Jialxv=15
|Miguu=15
|Hormiga de Wiki=15
|Zuntig fiber=15
|Keymap9=15
|Uhanu=15
|Jackal~eswiktionary=15
|Sanador2.0=15
|SantiGomezS=15
|Ronald48 pro=15
|K6ka=15
|SHB=15
|Codeofdusk=15
|Heterotrofo=15
|Rolando 1208=15
|~2025-36540-74=15
|Kabutotherium=15
|Elnole=15
|JasonA34=15
|Vizcachita=15
|Ani Villanueva Lanchares=15
|Gaboflowers=14
|Nauajos=14
|MrJaroslavik=14
|Invalid username 162~eswiktionary=14
|Mrmw=14
|Etermetamorfosis=14
|Cadfaell=14
|A3A3A3A=14
|Floester=14
|Jafeluv=14
|Penelope08=14
|Guidocha=14
|Sukli=14
|Erhardt Zeingdler=14
|Tepoxteco3=14
|Borda=14
|Vitamine=14
|Manuelt15=14
|Especiari=14
|Alakántskur=14
|Akuma Homura=14
|Solbaken=14
|Colochile=14
|Orgullomoore=14
|Robot Abby Hatcher and Rusty Rivets Fan=14
|Prubini87=14
|CarlosEduardoPA=14
|Goliarda82=14
|Quian prince=14
|Enboifre=14
|Lioferro22=14
|Vive la Rosière=14
|Judiosefardi=14
|PIPony22=14
|ValJor=14
|Wikiprehistoria=14
|Ziv=14
|F en el chat pro=14
|Andera006=14
|Vogone=14
|MaratRevolution=14
|TheDarkFear=14
|Albadeushuaia=14
|Anthonybaldwin~eswiktionary=14
|Enfermatico=14
|Mumbling5811=14
|Marreromarco=14
|Imz=14
|Jalexander-WMF=14
|~2025-37202-51=14
|777sms=14
|Kevinmartes133=14
|Madamebiblio=13
|Les Meloures=13
|SabineWanner=13
|KoMuNeRo MaG~eswiktionary=13
|Gustavo Rubén=13
|WikiBoT739=13
|Gronky=13
|Fernando Altable=13
|Angelix Gamer=13
|Aishik Rehman=13
|Tonymec=13
|ZazaLejyoner=13
|Ytha67=13
|Partrofos=13
|AsianDVDFan=13
|Lumirpe=13
|Jugones55=13
|Alexgramp=13
|Macarrones=13
|HiroshiRitzu=13
|Descubriunaisla=13
|Hiàn=13
|Beagle~eswiktionary=13
|Ferien=13
|Jon Harald Søby=13
|Defensoradelahistoria=13
|Wikcionario=13
|Juan de Vojníkov=13
|~2025-30321-81=13
|Cpereiray=13
|Aga389=13
|Lilanga=13
|Gogorednoels=13
|-jem-=13
|CarrotScience=13
|JAn Dudík=13
|Davidarredondo=13
|Pablo Antonio Ribicic=13
|Lopunny Jackson=13
|Valcio=13
|Treisijs=13
|JaviLuki=13
|Lina~eswiktionary=13
|Cristhian U.=13
|S4b1nuz E.656=13
|Davidleci=13
|Virex=13
|NativeCat=13
|Desayunos happy=13
|Yuwali=13
|Gus=13
|Alejandrocaro35=13
|Albergarri788=13
|Centenoyespelta=13
|Rillke=13
|Stracus=13
|~2025-34803-75=13
|Laura pérez chaparro=13
|Natalia martinez fernandez=13
|Grimlock=13
|Voz da Verdade=13
|Poiuytrell=13
|Nomnom491=13
|~2026-28792-55=13
|DVanCacy=12
|Triku~eswiktionary=12
|Oscarín Aino~eswiktionary=12
|Manuelyt=12
|E-roxo=12
|Tadeoska=12
|Agusbou2015=12
|Invalid username 157~eswiktionary=12
|Jmvkrecords=12
|ReyDerayos24=12
|Gamerboykarl=12
|Popolon=12
|Ridalma=12
|Suude=12
|Elianmax=12
|Veronica Cani=12
|Toxicus Prime=12
|Andreateletrabajo=12
|Oscar .=12
|Tomas marco45=12
|Art-wiki=12
|Hans-Friedrich Tamke=12
|Fev=12
|Fernanda Florencio=12
|Jon (WMF)=12
|Celloplayer115=12
|Tigerzeng=12
|Jesusmeapilas=12
|Whitefang-br=12
|Scarder=12
|Aldo Barreto=12
|Steinsplitter=12
|SantieldeRincon=12
|Lucas2~eswiktionary=12
|AbeCK=12
|Matiasamerino=12
|Carrousel=12
|QueerEcofeminist=12
|Mik013=12
|~2026-54061-19=12
|~2026-54227-80=12
|La magia de la Navidad 22-24-31=12
|Willyha=12
|Pcartes=12
|Zoram.hakaan=12
|Yassir Zaid Iramay=12
|Cristóbalrguacl=12
|Makoloko=12
|Rolando Yñigo-Genio=12
|Academialinguae=12
|Filiberto Patal=12
|Maggilautaro=12
|Marcus Cyron=12
|Riconks=12
|Tim78fr=12
|WhitePhosphorus=12
|Furagaitas=12
|Lordthe6=12
|Vis M=12
|CrisalidaVillegas=12
|Engendroman~eswiktionary=12
|~2025-30679-40=12
|Pyprilescu=12
|Emilio Luque=12
|Bonapeople=12
|Fish bowl=12
|Oscar.garcia.miranda=12
|Ylmarien=12
|Calypso=12
|Philmarin=11
|Ultra Memes=11
|El imp=11
|ILVI=11
|Usuario bloqueado036=11
|Lew XXI=11
|S70973=11
|Ote1984=11
|RobertSchneit=11
|Cleduc=11
|~2025-38790-93=11
|Renamed user 3ca04cb915e25becbbfef2f837770fba=11
|Obamawin=11
|Elpibe22=11
|Pulimaiyi=11
|Alo-is-bot=11
|Juan Manuel Menéndez=11
|Andahuaylas=11
|~2025-27862-97=11
|MI GENERAL ZAPATA=11
|Space0022s~eswiktionary=11
|Rodsan=11
|Flogisto~eswiktionary=11
|Lluislr=11
|Llosa=11
|Principal Tiempo~eswiktionary=11
|Rastrojo=11
|Ebec=11
|Clauditem11=11
|Holiixd=11
|Daniuu=11
|RodRuzVal=11
|El Mono Español=11
|~2025-68137-4=11
|Aadrover=11
|Opus88888=11
|Jga-socuellamos=11
|~2026-47775=11
|FUNDPCC=11
|DutchdinoMister=11
|Rom~eswiktionary=11
|Fringilla=11
|Canica=11
|~2026-37175-23=11
|Xvazquez=11
|Judas Ali-Qu~eswiktionary=11
|Excelsooo=11
|SolarBreezes=11
|Rotxa=11
|Necesitoayuda10=11
|Aqurs1=11
|H7u7iuuyy=11
|Esroxana=11
|Dominic=11
|Atsiong1=11
|Chris Moll Macaya=11
|Camila Dominguez=11
|Ibonemb=11
|Mitchell Powell=11
|NicoGoro90=11
|Cibermesias=11
|Type56op9=11
|Cipriano123=11
|Er Komandante=11
|ARPASHL=11
|Pedrink=11
|Yone Fernandes=11
|Mikko Paananen=11
|Esszet=11
|Panda10=11
|Solfeo957=11
|Krinkle=11
|Iñaki Salazar=11
|MiguelAlanCS=11
|Leolaursen=11
|EP1506=11
|LeinadZodrack=11
|1AriaFitz1=11
|~2025-26725-27=11
|StavrosXD=11
|JSaenzUrturi=11
|~2025-31774-22=11
|GhalyBot=11
|Jhon Cervantes Saavedra=11
|TRINTÍLÓN=11
|Adbert=11
|~2025-41045-40=11
|Maumana=11
|Redmin=11
|FranciscoPadillaGarcía=11
|Sanbec=10
|Jacsalomon~eswiktionary=10
|Txortx=10
|Ilvidel=10
|PieWriter=10
|Musumeci Business Consultant=10
|Pierpao=10
|Destaca~eswiktionary=10
|HumbertoOlea=10
|Tmv=10
|Kogre5&amp;=10
|Pabloallo~eswiktionary=10
|Romandalusí=10
|Laralei=10
|Vikiçizer=10
|Edslov1=10
|Valentín Gómez Nuño=10
|Wonderfool~eswiktionary=10
|Kokoo=10
|人间百态=10
|Peejayem=10
|El Mexicano=10
|Trebol6=10
|~2025-37025-86=10
|Lou=10
|Salanbrito88=10
|Dr.verduzco=10
|COARQUENSE=10
|Miansiro=10
|MutiForMonts=10
|Alvaro qc=10
|Alfonsocav=10
|Paintman=10
|Fgil=10
|AGILISIMA=10
|Heywey90=10
|Mell y Anya=10
|JSTej69=10
|Leonpolanco=10
|RG067=10
|Grillofrances=10
|Nickqw1=10
|Lexicografía=10
|~2025-34064-03=10
|Gromanito=10
|PapaCortijo=10
|Voctor23=10
|Emmanuelleon=10
|Agujin=10
|Basuraleza=10
|Gafotas=10
|Antiquaire1=10
|Mexicano~eswiktionary=10
|PersikFlor=10
|Alesia~eswiktionary=10
|Ruslik0=10
|Jupa=10
|Bazruv=10
|Sheika2883298=10
|Mayimbú=10
|FrWk=10
|Alejitao123=10
|Volkov=10
|Morrocoyvolador=10
|Marco (WMF)=10
|PoliTopo=10
|Alfredoilwikatl=10
|Dab1thinks=10
|Marques54=10
|Giacomo Volli=10
|Nickersito=10
|TijuanaKids=10
|Jhonmariosuazahernandez19=10
|Fagairolles 34=10
|Logonjo=10
|Cobalttempest=10
|Prismo345=10
|Orphneus=10
|Gaianauta=10
|Jago84=10
|Nimbusaeta=10
|Misaelvivero=10
|HJGN2=10
|Kadellar=10
|Guarnio=10
|Club de Cajas de Pizzas=10
|Brathxa=10
|Asthrid=10
|Mac=10
|Vinicius10=10
|Gaby.alvz=10
|Klein Muçi=10
|~2025-53505-7=10
|Tepaslapa=10
|IrCon89=10
|Abril619053=10
|Juan Miguel=10
|Badboy91088=10
|~2026-17075-73=10
|Mizzae=10
|~2026-29309-61=10
|Laurier.il=10
|Ederim=10
|Frao61~eswiktionary=9
|Carlitoscr~eswiktionary=9
|Fivestarts=9
|Coraococo=9
|Lucho13=9
|LorenzoF06=9
|Shmooshkums~eswiktionary=9
|Aricum~eswiktionary=9
|Granleoman=9
|Xalboxx=9
|Danirios=9
|Alcanderie=9
|Javierito92=9
|Helmer Homero=9
|Especiales=9
|Ejrrjs=9
|Otto ter Haar=9
|Razorflame=9
|~2025-41992-27=9
|Karol007=9
|Robertogargon=9
|Tokoss78=9
|Praqimu=9
|Jamesite~eswiktionary=9
|Alonso de Mendoza=9
|BrunoJean=9
|Xzit=9
|Mentxuwiki=9
|Heidan r=9
|Txo=9
|Icodense=9
|AMANTE DE LENGUAS=9
|Dragonman9001=9
|C. Jules Caesár=9
|Ppolar bear=9
|Operator873=9
|Shebaks=9
|Sinaloa=9
|~2025-30453-44=9
|JSBrowand13=9
|Luisfelipesaucedo=9
|Super rayo=9
|Zeus1234jose=9
|Chingqte=9
|Alfredo José Norte Maiquez=9
|Mauricio, Anarco=9
|Cristian74=9
|Ladys.en.wiki=9
|Farit.acosta=9
|Eynar=9
|Maire=9
|JWolfie98=9
|Ablaempleo=9
|Robert Ullmann=9
|Pla y Grande Covián=9
|Naturista2018=9
|Trispawn=9
|Uncitoyen=9
|Akresssevilla=9
|Je7roi=9
|Chlewbot=9
|Şêr=9
|~2025-28883-72=9
|Magnuel14=9
|Victor Manuel Meneses=9
|Correoenlaweb=9
|Besincro=9
|Rodderer=9
|TeijiTakagi=9
|Kolega2357=9
|~2026-23095-38=9
|La Maga=9
|Hipolitorc~eswiktionary=9
|Ayagaures 0=9
|Adrian93~eswiktionary=9
|Ibn Gabirol=9
|~2026-45932-78=9
|Pzamoras=9
|Klondike=9
|Actarus Prince d'Euphor=9
|Amigo7=9
|CptViraj=9
|LePeupleALœil=9
|Nayara es=9
|Dax Natx=9
|JosueThomasDiez=9
|Evrik=9
|Basek32=9
|Erick7benitez05=9
|Re-tranca=9
|Antonorsi=9
|Felipe gonzalels=9
|Keizers=9
|Carlosmesan=9
|Mh7kJ=9
|Ponape~eswiktionary=9
|Raymac=9
|Oskarh6666=9
|Blend379=9
|Matsievsky=9
|Ovenschotel=9
|Ezequiel Forte=9
|QualiaBot=9
|Mapep=9
|RoyFocker=9
|El bosón=9
|RICAYSA=9
|Neriah=9
|Alexito22pocoyo=9
|Hmfremm=9
|Hassen.moa=9
|Todoperu=9
|BRPever=9
|JA.Alarcon=9
|LECTOR XYZ=9
|Jfaundes=9
|Djenis Dovglas=9
|Griepa=9
|Lostenheart=9
|Ruth Montenegro=9
|Cpls=9
|Saida Almarza=9
|CeciliaM2015=9
|Darkicebot=9
|Catherine Laurence=9
|~2025-40767-97=9
|~2025-29955-71=9
|FFort (WMF)=9
|Nación del fuego100=9
|Arwenita=9
|Twilight06=9
|Mdelop721=9
|IDavid MC=8
|Michael junior obregon pozo=8
|SayaSukaIni=8
|Giovanniriveros=8
|Xsensacional=8
|Webertrait=8
|Thamizhpparithi Maari=8
|Libelula=8
|Ray1=8
|Edslopirobo=8
|Consci=8
|~2026-14099-7=8
|MalkavianMay=8
|FerBravo10=8
|EmmanuelMessulam=8
|Santidad2012=8
|MArostegui (WMF)=8
|Atahualpa2014=8
|Francesmoment=8
|Cesarc=8
|MAstilleroF=8
|Rocalpi=8
|Novato Templario=8
|Rovihegran=8
|Charlifar=8
|56656C75616C=8
|Renamed user qvhpkogytj=8
|Fry1989=8
|Barcex=8
|CalzadaBeatriz=8
|Cacaodrilo=8
|JOSUKU99=8
|Dantadd=8
|Nicocortegoso=8
|Nachet70~eswiktionary=8
|Pioner master=8
|Skmp=8
|Gabrielpp=8
|Leandrod=8
|Barneca=8
|Elunstop=8
|Javimyu=8
|MisterWiki=8
|Alfteconish=8
|Jerenuzpa=8
|Laurentis~eswiktionary=8
|Billiambull=8
|Susurres=8
|Vector x~eswiktionary=8
|Moltrev~eswiktionary=8
|Tahmid=8
|Ishak242424=8
|Jarble=8
|AlchemistOfJoy=8
|JhinXo=8
|Ezarate=8
|Elias125=8
|Ciencia Al Poder=8
|Daren.jimcort=8
|Loiscrespo=8
|Jhonatan.Mondragon=8
|Shiromura Nekomao=8
|Galord=8
|JB82=8
|Semper15=8
|Piet-c=8
|~2026-30260-96=8
|LAtinistFato=8
|Diagolo=8
|Acorrecto=8
|Shibo77=8
|JuanCaJx=8
|Pill=8
|Calisto 20=8
|Prieto43=8
|Spiros71=8
|Great Kikapitoo=8
|Krokus=8
|Nirmos=8
|Jianhui67=8
|FaelliPablo=8
|Bates.walter=8
|Diego Moya=8
|Tistikipinos=8
|AlessaPaz=8
|ROSALBACORONA=8
|Josue fabricio=8
|ElGuruCesar=8
|CharonAstronaut=8
|Semefer=8
|Omar93cr=8
|Ffgdbdbd=8
|Kurzlebig=8
|Luciacatalan01=8
|Nahuigeo=8
|Lucius Ramonus~eswiktionary=8
|Vít Karásek=8
|Túrelio=8
|Jhonnyindigo2024=8
|Arimonts y el Benja se la comen=8
|Dolmanrg~eswiktionary=8
|Ariel Hornos=8
|Morsoymorsulo=8
|Humberto del Torrejón=8
|The Sophocrat=8
|Tigger2025=8
|Andres.tv=8
|Milton-b=8
|Crochet.david=8
|Adriánmuñozz=8
|Martaross45=8
|Humfeid=8
|SYNAD=8
|Akhram=8
|Diegouruguay2018=8
|~2025-67933-8=8
|Hypesnave=8
|Flow talk page manager=8
|Dunuy=8
|Grenadine=8
|Camelista27=8
|~2025-30553-09=8
|Escarlati=8
|Wikidre=8
|Fishes afdidpa=8
|~2025-37927-00=8
|Nickelmax=8
|~2025-35903-23=8
|Liberia88=8
|Milenioscuro=8
|Riogoz=8
|AndresCasillasBarba=8
|Ignaciogu=8
|Heraldomostasa=8
|~2026-22310-47=8
|Revi C.=8
|~2026-23327-87=8
|Spawnn2008=8
|Pugnas=8
|WikiWeki=8
|Taiwanese (Tâi-gí)=7
|Vcvbnbvcbnmbv=7
|Llusacki teh alaba=7
|Sir xalo=7
|Ale~eswiktionary=7
|Vgonzalez630=7
|Katia Oliveros=7
|Jansolo007=7
|Danlex CG=7
|Montealto=7
|Rodo9=7
|Vichango=7
|KarlEgar=7
|Ange Ks=7
|Ibanart=7
|Leo5679=7
|Inmisericors=7
|Wikilanguages=7
|CrisGeralt=7
|Robertosancho=7
|~2025-39896-84=7
|Sailorsun=7
|Dvortygirl=7
|Felipealvarez=7
|ChristopherPAraujo=7
|Mii.bc2=7
|AppleMacReporter~eswiktionary=7
|Katerinel=7
|Signifer~eswiktionary=7
|Sitaell=7
|Electronicguys21=7
|Davius=7
|Miguelstyles=7
|Josuecayetano1999=7
|Estrada.2007=7
|Maomalkadafi=7
|George omalley=7
|Crushcrushcrush=7
|CFDG123=7
|MPF=7
|SPQRes~eswiktionary=7
|Syd7280=7
|LigreLiger=7
|Purplebackpack89=7
|Rovirus=7
|Shivanarayana=7
|123snake45=7
|Seba tatan1234=7
|Xan2=7
|Kis~eswiktionary=7
|Hazard-SJ=7
|ADrudge=7
|Makahaxi=7
|Rangeladas=7
|Temulco3=7
|Kazem~eswiktionary=7
|Mauriciopriego=7
|Imilan Imilan=7
|Dylanvt=7
|AVIADOR=7
|Alexloko9292=7
|Tiburcio1972=7
|Formaocupacional2011=7
|Carlos R=7
|WildFroVII=7
|Azul Paladin=7
|JJISSOCOOL=7
|Sismude=7
|Opiaterein=7
|Jfblanc=7
|Papaito1972=7
|EL Willy=7
|Guillermo2149=7
|Jorghex=7
|IndiScary=7
|Manzanazeta=7
|Marthian13=7
|Anibalg~eswiktionary=7
|Bruwalfas=7
|Usuario bloqueado026=7
|Kusurija=7
|Qfrutos=7
|Seck Pro YT=7
|Raphael1256=7
|Chongkian=7
|Matemat23=7
|Prahlad balaji=7
|Luis Ceballos Corrales=7
|Sayoxime=7
|Globalquiz=7
|Oriolurreizti=7
|Marytenshi=7
|Jorge Morejón=7
|~2025-44187-31=7
|Pristome=7
|Zumalabe=7
|Pueri1973=7
|Geologichamamé=7
|Losrenuevosmingo=7
|Artur445=7
|~2026-23263-57=7
|WIKalanpomaCIONARIO=7
|Srunika rajkumar=7
|Freakbutterfly=7
|Pediashure=7
|Frizabela=7
|Alex3nhll=7
|Silverlightwinz=7
|Setax=7
|Juan Ángel Luzardo Muslera=7
|MTTex=7
|B1mbo=7
|Ctrl-Z~eswiktionary=7
|Oswaldo=7
|Soli123=7
|LuisH=7
|Wikiholistica=7
|Bpierreb=7
|Hcampbellsills=7
|Costa rica=7
|Roozter=7
|Jaia51~eswiktionary=7
|Rondador=7
|Caspet=7
|Krutonki=7
|1978GABP=7
|Miguel Covarrubias Ventura=7
|TechnoSquirrel69=7
|Gundsalvv=7
|Gaudio=7
|Edroeh=7
|Panama1519=7
|Karim BM=7
|Rogelio condomina=7
|Mdkarazim=7
|Simotort~eswiktionary=7
|Frederic Y Bois=7
|Ing.politica=7
|Jinengi=7
|Prasuk historyk~eswiktionary=7
|Tumamilinda=7
|Jorge Franco=7
|It Is Me Here=7
|Ygdrass=7
|Μανώλης Καλογεράκης=7
|Aveq~eswiktionary=7
|Brunderick=7
|Danisanta36=7
|Luisa verastegui=7
|Hegtreff=7
|Penélope Ares=7
|Shanmugamp7=7
|Ejs-80=7
|Ji-Elle=7
|Yeza=7
|Caritdf=7
|Osado=7
|Ichaso=7
|David Corzo=7
|Krenair=7
|Geimfyglið=7
|Pänikkä=7
|ÁngeloArce502AAA2020=7
|Senka Latinović=7
|1972angel=7
|Jeannettte=7
|Matttest=7
|Pppacorte=7
|SimmeD=7
|Miguelmaroo=7
|Intergalac tic=7
|Cleopatra98765=7
|Marqmagneto=7
|Eikullu=7
|Jorgelogan33=7
|ShijiKamio=7
|Nachistoteles=7
|Nabartxuaw=7
|Swazmo=7
|Gshns=7
|Luis Fernando Diaz Zuñiga=7
|Hugener=7
|Restu20=7
|Miguel Juan Caratino=7
|Noeli Gandarilla=7
|Meli2442=7
|Tzipi~eswiktionary=7
|Automatik=7
|ElNuevoEinstein=7
|Cavalleto=7
|Seba123tv=7
|Rezakaisar91=7
|Veronidae=7
|JurgenNL=7
|Pratyya Ghosh=7
|Genarofragueiro=7
|DarkMonsoon=7
|Kyning=7
|#default=Usuario desconocido
}}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ix4t4nykzq8urupqzldw9ers55mwivb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cartel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>910918</id>
    <revision>
      <id>6431416</id>
      <parentid>6423847</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:20:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Adelpine</username>
        <id>34679</id>
      </contributor>
      <comment>Agrega una transcripción AFI (elaboración propia) y precisa los hablantes de las otras</comment>
      <origin>6431416</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2672" sha1="0d74wmhgy53a2yu3h94qpcxe0hfqb50" xml:space="preserve">{{desambiguación|cártel}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|1audio1=LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-cartel.wav|1aunota1=Venezuela|v1=cártel|vnota1=etimología 2}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|oc|cartel}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: Lámina en donde se imprime algún mensaje, ya sea con palabras, símbolos o imágenes, y se deja a la vista para difundir información.
{{sinónimo|póster|lámina|afiche|pasquín}}
;2 {{csem|política}}: Escrito anónimo que se fija sobre un cartel y se deja en un lugar público con mensajes satíricos hacia algún político.
{{sinónimo|pasquín|cedulón}}
;3: Escrito que se fija sobre un cartel en un lugar público, en donde se invita a otra persona a una contienda.
{{uso|anticuado}}
;4: Escrito que se fija sobre un cartel en un lugar público, en donde se extorsiona al enemigo en una negociación, por ejemplo, en lo que respecta a la liberación de prisioneros.
{{uso|anticuado}}
;5: {{plm|prestigio}}.
{{sinónimo|prestigio|reputación|credibilidad|renombre|nombradía}}
;6 {{csem|pesca}}: Red que se usa para la pesca de la sardina.

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1|t1=Schild|g1=n|a2=1|t2=Plakat|g2=n}}
{{t|eo|a1=1|t1=afiŝo}}
{{t|fr|a1=1|t1=affiche}}
{{t|sv|a1=1|a2=1|g1=c|g2=c|t1=affisch|t2=skylt}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|endo|cártel}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{variante|cártel}}.

== {{lengua|en}} ==
{{pron-graf|leng=en
|pron=Received Pronunciation, Standard Southern British|fono=kɑːˈtɛl|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-cartel.wav|aunota=Berkshire, Standard Southern British
|2pron=General American, Standard Canadian|2fono=kɑɹˈtɛl
|3pron=Australia, Nueva Zelanda|3fono=kɐːˈtel
|ls=2
}}

=== Etimología ===
En el sentido empresarial, prestado {{etim|leng=en|de|Kartell}}, utilizado por primera vez por [[Eugen Richter]] en 1871 en el [[Reichstag]]. En el sentido político, que fue el vehículo de esta metáfora, el sentido inglés, como el sentido alemán, fue tomado prestado {{etim|leng=en|fr|cartel}} en el siglo dieciseis, {{etim|leng=en|it|cartello}}, diminutivo de {{l+|it|carta|tarjeta}}, {{etim|leng=en|la|charta}}.

=== {{sustantivo|en}} ===
{{en.sust|c}}

;1 {{csem|leng=en|economía}}: Un grupo de empresas o naciones que se confabulan para limitar la competencia dentro de una industria o mercado: [[cartel]], [[cártel]].
{{ejemplo|drug cartel}}
{{ejemplo|car cartel}}
;2 {{csem|leng=en|historia|política}}: Una combinación de grupos políticos (en particular partidos) para una acción común.

=== Véase también ===
{{w|leng=en}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0d74wmhgy53a2yu3h94qpcxe0hfqb50</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zaramagullón</title>
    <ns>0</ns>
    <id>911082</id>
    <revision>
      <id>6431486</id>
      <parentid>6424083</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:42:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431486</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="319" sha1="s9zgj2obzdebyhr8mej223owg13iyl8" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|metátesis|zamaragullón}} y este una anaptixis de {{l+|es|*zomergullón}}

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podilymbus podiceps}} {{plm|zampullín de pico grueso}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>s9zgj2obzdebyhr8mej223owg13iyl8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431487</id>
      <parentid>6431486</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:43:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="362" sha1="q0v6s8wtyvj7q80xtooqoikuaowzvbo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|metátesis|zamaragullón}} y este una anaptixis de {{l+|es|*zomergullón}}, del mismo origen que {{l+|es|somormujo}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podilymbus podiceps}} {{plm|zampullín de pico grueso}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>q0v6s8wtyvj7q80xtooqoikuaowzvbo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431488</id>
      <parentid>6431487</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:43:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="nyl8yfnvy6j4443py7paaaiukilqmyo" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|metátesis|zamaragullón}} y este una anaptixis de {{l+|es|*zomergullón}}, del mismo origen que {{l+|es|somormujo}}.&lt;ref&gt;{{DCECH}}&lt;/ref&gt;

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podilymbus podiceps}} {{plm|zampullín de pico grueso}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nyl8yfnvy6j4443py7paaaiukilqmyo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Egaina</title>
    <ns>2</ns>
    <id>920630</id>
    <revision>
      <id>6431406</id>
      <parentid>6312480</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:19:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egaina</username>
        <id>73660</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ expansión</comment>
      <origin>6431406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1146" sha1="0bu19o4an1zhqxopu8l4p48j8ln7sp5" xml:space="preserve">¡Hola!

Soy una conlanger y aficionada a la lingüística, y próximamente seré estudiante de Traducción.

Suelo contribuir principalmente en la lengua yagán. Además, contribuyo ocasionalmente en otras lenguas indígenas fuegopatagónicas: kawésqar, selk’nam y tehuelche. La frecuencia de mis contribuciones suele seguir ese orden.

A largo plazo, me gustaría contribuir a ampliar la cobertura de las lenguas indígenas y minoritarias en Wikcionario e impulsar la incorporación de distintas lenguas de señas mediante sistemas de escritura y notación, como SignWriting y HamNoSys.

{| style=&quot;width: 255px; border: #99B3FF solid 1px; float: right&quot;
| align=&quot;center&quot; | '''[[Ayuda:Babel]]'''
|-
| {{babel/caja|es}}
|-
| {{babel/caja|en-2}}
|-
| {{babel/caja|fr-1}}
|-
| {{babel/caja|csg-1}}
|-
|}

== Conocimientos lingüísticos ==

Me siento muy cómoda comprendiendo textos y comunicándome en los siguientes idiomas: español (L1) e inglés.

Puedo comprender los siguientes idiomas, aunque no me siento cómoda comunicándome en ellos: portugués, italiano y francés.

Tengo conocimientos básicos de lengua de señas chilena (LSCh).</text>
      <sha1>0bu19o4an1zhqxopu8l4p48j8ln7sp5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pejerrey</title>
    <ns>0</ns>
    <id>971537</id>
    <revision>
      <id>6431442</id>
      <parentid>5463874</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T02:47:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2189" sha1="0u9rmn6fmampi9jescty6jz7c4h9cbf" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|osp|pexerey}}; {{etim|compuesto|peje|rey}}. {{año de documentación|1431}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{taxón|Atherina}} Género de peces de la familia de los [[aterínido]]s, oriundos del Mediterráneo. Son pequeños, fusiformes y de color plateado. Generalmente tienen un comportamiento migratorio entre las zonas fluviales y marítimas, pudiendo subsistir en cualquiera de los dos ámbitos.
;2: {{taxón|Atherinidae}} Por extensión, se aplica a ciertas especies [[tinícalo|tinícalas]].
;3: {{taxón|Odontesthes}} Género de peces de la familia de los [[aterinópsido]]s, nativos de las costas del Cono Sur. Son fusiformes y plateados, generalmente más grandes que los pejerreyes europeos. Especialmente el [[pejerrey bonaerense]] (''[[species:Odontesthes bonariensis|Odontesthes bonariensis]]'').
;4: {{taxón|Aterinella}} Algunas especies del género ''[[species:Aterinella|Aterinella]]'' de la familia de los [[aterinópsido]]s, originarias de las costas del Brasil y del Caribe, de color plateado y tamaño y forma similar al pejerrey europeo.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
*[[pejerrey mediterráneo]]
*[[pejerrey del Cabo]]
*[[pejerrey tropical]]
*[[pejerrey cabezón]]
*[[pejerrey lijador]]
*[[pejerrey de Barnes]]
*[[pejerrey samoano]]
*[[pejerrey picador]]
*[[pejerrey argénteo]]
*[[pejerrey del Brasil]]
*[[pejerrey plateado]]
*[[pejerrey guatemalteco]]
*[[pejerrey nepente]]
*[[pejerrey estrellado]]
*[[pejerrey pescadillo]]
*[[pejerrey mocho]]
*[[pejerrey californiano]]
*[[pejerrey del Atlántico]]
*[[pejerrey baboso]], [[pejerrey escardón]]
*[[pejerrey bonaerense]], [[pejerrey argentino]]
*[[pejerrey de Juan Fernández]]
*[[pejerrey patagónico]]
*[[pejerrey de Malvinas]]
*[[pejerrey pigmeo]]
*[[pejerrey panzón]]
*[[pejerrey marino]]
*[[pejerrey de aleta amarilla]]
*[[pejerrey de ojos negros]]
*[[pejerrey rasposo]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
* [[cauque]]
* [[argentina]]
* [[tinícalo]]
* [[abichón]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0u9rmn6fmampi9jescty6jz7c4h9cbf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431443</id>
      <parentid>6431442</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T02:48:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo masculino|es}} */</comment>
      <origin>6431443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2195" sha1="o1ao1rgwebvjh2uuaztyzy8f1u9tve9" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|osp|pexerey}}; {{etim|compuesto|peje|rey}}. {{año de documentación|1431}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{taxón|Atherina}} Género de peces de la familia de los [[aterínido]]s, oriundos del Mediterráneo. Son pequeños, fusiformes y de color plateado. Generalmente tienen un comportamiento migratorio entre las zonas fluviales y marítimas, pudiendo subsistir en cualquiera de los dos ámbitos.
;2: {{taxón|Atherinidae}} Por extensión, se aplica a ciertas especies [[tinícalo|tinícalas]].
;3: {{taxón|Odontesthes}} Género de peces de la familia de los [[aterinópsido]]s, nativos de las costas del Cono Sur. Son fusiformes y plateados, generalmente más grandes que los pejerreyes europeos. Especialmente el [[pejerrey bonaerense]] (''[[species:Odontesthes bonariensis|Odontesthes bonariensis]]'').
;4: {{taxón|Aterinella}} Algunas especies del género ''[[species:Aterinella|Aterinella]]'' de la familia de los [[aterinópsido]]s, originarias de las costas del Brasil y del Caribe, de color plateado y tamaño y forma similar a los pejerreyes europeos.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
*[[pejerrey mediterráneo]]
*[[pejerrey del Cabo]]
*[[pejerrey tropical]]
*[[pejerrey cabezón]]
*[[pejerrey lijador]]
*[[pejerrey de Barnes]]
*[[pejerrey samoano]]
*[[pejerrey picador]]
*[[pejerrey argénteo]]
*[[pejerrey del Brasil]]
*[[pejerrey plateado]]
*[[pejerrey guatemalteco]]
*[[pejerrey nepente]]
*[[pejerrey estrellado]]
*[[pejerrey pescadillo]]
*[[pejerrey mocho]]
*[[pejerrey californiano]]
*[[pejerrey del Atlántico]]
*[[pejerrey baboso]], [[pejerrey escardón]]
*[[pejerrey bonaerense]], [[pejerrey argentino]]
*[[pejerrey de Juan Fernández]]
*[[pejerrey patagónico]]
*[[pejerrey de Malvinas]]
*[[pejerrey pigmeo]]
*[[pejerrey panzón]]
*[[pejerrey marino]]
*[[pejerrey de aleta amarilla]]
*[[pejerrey de ojos negros]]
*[[pejerrey rasposo]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
* [[cauque]]
* [[argentina]]
* [[tinícalo]]
* [[abichón]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>o1ao1rgwebvjh2uuaztyzy8f1u9tve9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>impecable</title>
    <ns>0</ns>
    <id>978080</id>
    <revision>
      <id>6431428</id>
      <parentid>6312409</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:35:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jh38</username>
        <id>175577</id>
      </contributor>
      <origin>6431428</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="719" sha1="b9me4l9pznpayt0a5avsoux94d8pnzx" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

=== {{adjetivo|es}} ===
{{es.adj|ng}}

;1: Muy [[limpio]], sin [[mancha]] alguna, ordenado, completamente libre de [[impureza]]s o [[suciedad]]es.
{{sinónimo|neto|pulcro}}
{{antónimo|inmundo}}

;2: Total o completamente [[correcto]].

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t+|idioma|&lt;acepción#&gt;|palabra}} p. ej. {{t+|fr|1|facile}} --&gt;
&lt;!--{{t+|de|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ar|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|bg|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ca|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|eo|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|fr|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|en|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|it|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|ja|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|nl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pl|}}--&gt;
&lt;!--{{t+|pt|}}--&gt;
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b9me4l9pznpayt0a5avsoux94d8pnzx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>régulo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1011959</id>
    <revision>
      <id>6431462</id>
      <parentid>5741384</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:52:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431462</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="750" sha1="jhudrlv74w0keucmfogj5594duhgr2r" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|la|regulus}}, diminutivo de {{l+|la|rex|alt=regis|glosa=rey}}.

=== {{sustantivo masculino|es}} ===
{{es.sust}}

;1: {{plm|dominante}} o [[señor]] de un estado pequeño.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot; /&gt;
;2 {{csem|mitología}}: {{plm|basilisco}} (criatura mítica).&lt;ref name=&quot;drae1925&quot;&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
;3 {{csem|aves}}: {{taxón|Regulus}} {{variante|reyezuelo}} (pájaro europeo).&lt;ref name=&quot;drae1925&quot; /&gt;
;4 {{csem|química}}: Parte más pura de los minerales después de separadas las impuras.&lt;ref name=&quot;drae1925&quot; /&gt;

=== Véase también ===
{{w|régulo (desambiguación)}}

=== Traducciones ===
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jhudrlv74w0keucmfogj5594duhgr2r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ควาย</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1012053</id>
    <revision>
      <id>6431505</id>
      <parentid>5361638</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T11:22:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-56296-28</username>
        <id>185088</id>
      </contributor>
      <origin>6431505</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="433" sha1="bxzjmo8zbz2atcitqurhskq4zqfsduh" xml:space="preserve">== {{lengua|th}} ==
{{pron-graf|leng=th|tl=khwāy|fone=kʰwā:j}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=th|tai-pro|*ɣwaːjᴬ}}

=== {{sustantivo|th}} ===
;1 {{csem|zoología|leng=th}}: {{plm|búfalo}}
{{uso|leng=th|utiliza el clasificador [[ตัว]]}}

;2: {{plm|tonto}}, [[idiota]] o alguien [[grande]] pero no muy [[inteligente]].
{{uso|leng=th|jerga|malsonante|despectivo|insulto}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bxzjmo8zbz2atcitqurhskq4zqfsduh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Ranking de ediciones (reciente)</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1043057</id>
    <revision>
      <id>6431370</id>
      <parentid>6418752</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:05:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TMCbot</username>
        <id>164594</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Actualización del ranking</comment>
      <origin>6431370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12408" sha1="3qwcn1459650hcgltmxe82kk02g3161" xml:space="preserve">La siguiente tabla muestra el ranking de los '''200 usuarios con más ediciones en los últimos 30 días''' de Wikcionario, a partir de la base de datos de MediaWiki (véase [[mw:Manual:Database layout|Manual:Database layout]]). Estos datos son orientativos y pueden diferir con los proporcionados por otros contadores de ediciones. Recuerda que el [[:meta:Edit counting|número de ediciones]], por sí mismo, no determina el valor de un usuario en particular.

La plantilla {{ep|ediciones}} devuelve el número de tus ediciones, siempre y cuando la ubiques dentro de tu página de usuario. Las plantillas {{ep|ranking de ediciones}} y {{ep|ranking de ediciones recientes}} devuelven el top 10 de usuarios por ediciones realizadas.
&lt;center&gt;
{| class='wikitable sortable' style='text-align:center;'
! #
! Usuario
! Ediciones
|-
| 1 || [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] || [[Especial:Contribuciones/PFSV-UY|2987]]
|-
| 2 || [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] || [[Especial:Contribuciones/Tmagc|1628]]
|-
| 3 || [[Usuario:Raos10|Raos10]] || [[Especial:Contribuciones/Raos10|272]]
|-
| 4 || [[Usuario:Adelpine|Adelpine]] || [[Especial:Contribuciones/Adelpine|235]]
|-
| 5 || [[Usuario:26agcp|26agcp]] || [[Especial:Contribuciones/26agcp|116]]
|-
| 6 || [[Usuario:Jemily1|Jemily1]] || [[Especial:Contribuciones/Jemily1|82]]
|-
| 7 || [[Usuario:~2026-54129-10|~2026-54129-10]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54129-10|76]]
|-
| 8 || [[Usuario:Intolerable situation|Intolerable situation]] || [[Especial:Contribuciones/Intolerable situation|47]]
|-
| 9 || [[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] || [[Especial:Contribuciones/Ignacio Rodríguez|40]]
|-
| 10 || [[Usuario:JPDAMAY|JPDAMAY]] || [[Especial:Contribuciones/JPDAMAY|40]]
|-
| 11 || [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] || [[Especial:Contribuciones/Lin linao|36]]
|-
| 12 || [[Usuario:~2026-51479-62|~2026-51479-62]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-51479-62|36]]
|-
| 13 || [[Usuario:Jh38|Jh38]] || [[Especial:Contribuciones/Jh38|36]]
|-
| 14 || [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Peter Bowman|33]]
|-
| 15 || [[Usuario:Genoskill|Genoskill]] || [[Especial:Contribuciones/Genoskill|26]]
|-
| 16 || [[Usuario:~2026-53565-92|~2026-53565-92]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-53565-92|18]]
|-
| 17 || [[Usuario:Mirela63|Mirela63]] || [[Especial:Contribuciones/Mirela63|17]]
|-
| 18 || [[Usuario:Limotecariu|Limotecariu]] || [[Especial:Contribuciones/Limotecariu|17]]
|-
| 19 || [[Usuario:Pacostein|Pacostein]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Pacostein|15]]
|-
| 20 || [[Usuario:~2026-57403-68|~2026-57403-68]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-57403-68|15]]
|-
| 21 || [[Usuario:DaddyCell|DaddyCell]] || [[Especial:Contribuciones/DaddyCell|14]]
|-
| 22 || [[Usuario:~2026-54061-19|~2026-54061-19]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54061-19|12]]
|-
| 23 || [[Usuario:CitationsFreak|CitationsFreak]] || [[Especial:Contribuciones/CitationsFreak|11]]
|-
| 24 || [[Usuario:DanielParoliere|DanielParoliere]] || [[Especial:Contribuciones/DanielParoliere|9]]
|-
| 25 || [[Usuario:Frederic Y Bois|Frederic Y Bois]] || [[Especial:Contribuciones/Frederic Y Bois|6]]
|-
| 26 || [[Usuario:Apisite|Apisite]] || [[Especial:Contribuciones/Apisite|6]]
|-
| 27 || [[Usuario:~2026-56551-38|~2026-56551-38]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56551-38|6]]
|-
| 28 || [[Usuario:~2026-49878-64|~2026-49878-64]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-49878-64|5]]
|-
| 29 || [[Usuario:Pristome|Pristome]] || [[Especial:Contribuciones/Pristome|5]]
|-
| 30 || [[Usuario:Rcnn|Rcnn]] || [[Especial:Contribuciones/Rcnn|5]]
|-
| 31 || [[Usuario:~2026-53733-10|~2026-53733-10]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-53733-10|4]]
|-
| 32 || [[Usuario:~2026-55656-31|~2026-55656-31]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-55656-31|4]]
|-
| 33 || [[Usuario:~2026-56604-20|~2026-56604-20]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56604-20|4]]
|-
| 34 || [[Usuario:Mpereztarruella|Mpereztarruella]] || [[Especial:Contribuciones/Mpereztarruella|4]]
|-
| 35 || [[Usuario:~2026-56865-47|~2026-56865-47]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56865-47|4]]
|-
| 36 || [[Usuario:~2026-57558-45|~2026-57558-45]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-57558-45|4]]
|-
| 37 || [[Usuario:Casi-Fui-Psicolingüista|Casi-Fui-Psicolingüista]] || [[Especial:Contribuciones/Casi-Fui-Psicolingüista|4]]
|-
| 38 || [[Usuario:~2026-53712-07|~2026-53712-07]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-53712-07|3]]
|-
| 39 || [[Usuario:Pasquale Di Massa|Pasquale Di Massa]] || [[Especial:Contribuciones/Pasquale Di Massa|3]]
|-
| 40 || [[Usuario:~2026-54227-80|~2026-54227-80]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54227-80|3]]
|-
| 41 || [[Usuario:MdsShakil|MdsShakil]] || [[Especial:Contribuciones/MdsShakil|3]]
|-
| 42 || [[Usuario:~2026-54552-32|~2026-54552-32]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54552-32|3]]
|-
| 43 || [[Usuario:Bpierreb|Bpierreb]] || [[Especial:Contribuciones/Bpierreb|3]]
|-
| 44 || [[Usuario:~2026-54759-75|~2026-54759-75]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54759-75|3]]
|-
| 45 || [[Usuario:Il 926|Il 926]] || [[Especial:Contribuciones/Il 926|3]]
|-
| 46 || [[Usuario:Laurier.il|Laurier.il]] || [[Especial:Contribuciones/Laurier.il|3]]
|-
| 47 || [[Usuario:~2026-57666-42|~2026-57666-42]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-57666-42|3]]
|-
| 48 || [[Usuario:Todoslosnombresestánenuso|Todoslosnombresestánenuso]] || [[Especial:Contribuciones/Todoslosnombresestánenuso|2]]
|-
| 49 || [[Usuario:~2026-53746-58|~2026-53746-58]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-53746-58|2]]
|-
| 50 || [[Usuario:Albapazos|Albapazos]] || [[Especial:Contribuciones/Albapazos|2]]
|-
| 51 || [[Usuario:Puchidei|Puchidei]] || [[Especial:Contribuciones/Puchidei|2]]
|-
| 52 || [[Usuario:SSCreader|SSCreader]] || [[Especial:Contribuciones/SSCreader|2]]
|-
| 53 || [[Usuario:~2026-54371-37|~2026-54371-37]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54371-37|2]]
|-
| 54 || [[Usuario:~2026-54984-52|~2026-54984-52]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54984-52|2]]
|-
| 55 || [[Usuario:Charlyfar|Charlyfar]] || [[Especial:Contribuciones/Charlyfar|2]]
|-
| 56 || [[Usuario:~2026-54781-95|~2026-54781-95]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54781-95|2]]
|-
| 57 || [[Usuario:~2026-55244-67|~2026-55244-67]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-55244-67|2]]
|-
| 58 || [[Usuario:Hindsight10|Hindsight10]] || [[Especial:Contribuciones/Hindsight10|2]]
|-
| 59 || [[Usuario:Jfbu|Jfbu]] || [[Especial:Contribuciones/Jfbu|2]]
|-
| 60 || [[Usuario:~2026-57338-82|~2026-57338-82]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-57338-82|2]]
|-
| 61 || [[Usuario:~2026-53383-24|~2026-53383-24]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-53383-24|1]]
|-
| 62 || [[Usuario:Luciérnaga de conocimiento|Luciérnaga de conocimiento]] || [[Especial:Contribuciones/Luciérnaga de conocimiento|1]]
|-
| 63 || [[Usuario:Frodlekis|Frodlekis]] || [[Especial:Contribuciones/Frodlekis|1]]
|-
| 64 || [[Usuario:Draceane|Draceane]] || [[Especial:Contribuciones/Draceane|1]]
|-
| 65 || [[Usuario:FeliEsperanza|FeliEsperanza]] || [[Especial:Contribuciones/FeliEsperanza|1]]
|-
| 66 || [[Usuario:Byll Cipher|Byll Cipher]] || [[Especial:Contribuciones/Byll Cipher|1]]
|-
| 67 || [[Usuario:~2026-54069-13|~2026-54069-13]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54069-13|1]]
|-
| 68 || [[Usuario:~2026-54028-07|~2026-54028-07]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54028-07|1]]
|-
| 69 || [[Usuario:Jyvjvj|Jyvjvj]] || [[Especial:Contribuciones/Jyvjvj|1]]
|-
| 70 || [[Usuario:Swam pl|Swam pl]] || [[Especial:Contribuciones/Swam pl|1]]
|-
| 71 || [[Usuario:777 hazzan|777 hazzan]] || [[Especial:Contribuciones/777 hazzan|1]]
|-
| 72 || [[Usuario:~2026-54453-32|~2026-54453-32]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54453-32|1]]
|-
| 73 || [[Usuario:PCendrer|PCendrer]] || [[Especial:Contribuciones/PCendrer|1]]
|-
| 74 || [[Usuario:Wikynator|Wikynator]] || [[Especial:Contribuciones/Wikynator|1]]
|-
| 75 || [[Usuario:~2026-54419-55|~2026-54419-55]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54419-55|1]]
|-
| 76 || [[Usuario:Ainoa Luß|Ainoa Luß]] || [[Especial:Contribuciones/Ainoa Luß|1]]
|-
| 77 || [[Usuario:NDG|NDG]] || [[Especial:Contribuciones/NDG|1]]
|-
| 78 || [[Usuario:PierreAbbat|PierreAbbat]] || [[Especial:Contribuciones/PierreAbbat|1]]
|-
| 79 || [[Usuario:~2026-55342-45|~2026-55342-45]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-55342-45|1]]
|-
| 80 || [[Usuario:Torrojo|Torrojo]] || [[Especial:Contribuciones/Torrojo|1]]
|-
| 81 || [[Usuario:~2026-55385-98|~2026-55385-98]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-55385-98|1]]
|-
| 82 || [[Usuario:NguoiDungKhongDinhDanh|NguoiDungKhongDinhDanh]] || [[Especial:Contribuciones/NguoiDungKhongDinhDanh|1]]
|-
| 83 || [[Usuario:Veritas Sapientiae|Veritas Sapientiae]] || [[Especial:Contribuciones/Veritas Sapientiae|1]]
|-
| 84 || [[Usuario:Moralespm|Moralespm]] || [[Especial:Contribuciones/Moralespm|1]]
|-
| 85 || [[Usuario:~2026-55785-08|~2026-55785-08]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-55785-08|1]]
|-
| 86 || [[Usuario:Sir Gabriel otalora|Sir Gabriel otalora]] || [[Especial:Contribuciones/Sir Gabriel otalora|1]]
|-
| 87 || [[Usuario:~2026-54947-86|~2026-54947-86]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54947-86|1]]
|-
| 88 || [[Usuario:GlyphEnjoyer|GlyphEnjoyer]] || [[Especial:Contribuciones/GlyphEnjoyer|1]]
|-
| 89 || [[Usuario:~2026-55903-15|~2026-55903-15]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-55903-15|1]]
|-
| 90 || [[Usuario:Too Classy for This World|Too Classy for This World]] || [[Especial:Contribuciones/Too Classy for This World|1]]
|-
| 91 || [[Usuario:Krok6kola|Krok6kola]] || [[Especial:Contribuciones/Krok6kola|1]]
|-
| 92 || [[Usuario:Átomo by iOGeminis|Átomo by iOGeminis]] || [[Especial:Contribuciones/Átomo by iOGeminis|1]]
|-
| 93 || [[Usuario:~2026-56143-23|~2026-56143-23]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56143-23|1]]
|-
| 94 || [[Usuario:Chachagouache|Chachagouache]] || [[Especial:Contribuciones/Chachagouache|1]]
|-
| 95 || [[Usuario:~2026-56079-12|~2026-56079-12]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56079-12|1]]
|-
| 96 || [[Usuario:~2026-56354-65|~2026-56354-65]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56354-65|1]]
|-
| 97 || [[Usuario:~2026-56247-41|~2026-56247-41]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56247-41|1]]
|-
| 98 || [[Usuario:~2026-56208-44|~2026-56208-44]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56208-44|1]]
|-
| 99 || [[Usuario:~2026-56309-88|~2026-56309-88]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56309-88|1]]
|-
| 100 || [[Usuario:~2026-56518-48|~2026-56518-48]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56518-48|1]]
|-
| 101 || [[Usuario:~2026-56715-29|~2026-56715-29]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56715-29|1]]
|-
| 102 || [[Usuario:FerdinandKlawitter|FerdinandKlawitter]] || [[Especial:Contribuciones/FerdinandKlawitter|1]]
|-
| 103 || [[Usuario:~2026-56858-08|~2026-56858-08]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56858-08|1]]
|-
| 104 || [[Usuario:Boyorgirl.us|Boyorgirl.us]] || [[Especial:Contribuciones/Boyorgirl.us|1]]
|-
| 105 || [[Usuario:~2026-56952-26|~2026-56952-26]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-56952-26|1]]
|-
| 106 || [[Usuario:Jeuwre|Jeuwre]] || [[Especial:Contribuciones/Jeuwre|1]]
|-
| 107 || [[Usuario:SeniorZen|SeniorZen]] || [[Especial:Contribuciones/SeniorZen|1]]
|-
| 108 || [[Usuario:~2026-57255-40|~2026-57255-40]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-57255-40|1]]
|-
| 109 || [[Usuario:~2026-57388-64|~2026-57388-64]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-57388-64|1]]
|-
| 110 || [[Usuario:~2026-57155-03|~2026-57155-03]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-57155-03|1]]
|-
| 111 || [[Usuario:Madéquis|Madéquis]] || [[Especial:Contribuciones/Madéquis|1]]
|-
| 112 || [[Usuario:Hilli313|Hilli313]] || [[Especial:Contribuciones/Hilli313|1]]
|-
| 113 || [[Usuario:~2026-57853-25|~2026-57853-25]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-57853-25|1]]
|-
| 114 || [[Usuario:~2026-58131-98|~2026-58131-98]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-58131-98|1]]
|-
| 115 || [[Usuario:~2026-58010-80|~2026-58010-80]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-58010-80|1]]
|-
| 116 || [[Usuario:~2026-58054-05|~2026-58054-05]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-58054-05|1]]
|-
| 117 || [[Usuario:~2026-58368-93|~2026-58368-93]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-58368-93|1]]
|-
| 118 || [[Usuario:Egaina|Egaina]] || [[Especial:Contribuciones/Egaina|1]]
|}&lt;/center&gt;
----
&lt;small&gt;Esta página fue actualizada por última vez el {{#time:j &quot;de&quot; F &quot;de&quot; Y|{{REVISIONYEAR}}-{{REVISIONMONTH}}-{{REVISIONDAY}}}} por {{u|{{REVISIONUSER}}}}.&lt;/small&gt;
[[Categoría:Estadísticas]]</text>
      <sha1>3qwcn1459650hcgltmxe82kk02g3161</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Ranking de ediciones (bots)</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1043058</id>
    <revision>
      <id>6431371</id>
      <parentid>6418753</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:05:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TMCbot</username>
        <id>164594</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Actualización del ranking</comment>
      <origin>6431371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7218" sha1="czinv2i3vxfj78qkxo6y9ni2hclrkyz" xml:space="preserve">La siguiente tabla muestra el ranking de los '''200 bots con más ediciones''' de Wikcionario, a partir de la base de datos de MediaWiki (véase [[mw:Manual:Database layout|Manual:Database layout]]). Estos datos son orientativos y pueden diferir con los proporcionados por otros contadores de ediciones. Recuerda que el [[:meta:Edit counting|número de ediciones]], por sí mismo, no determina el valor de un usuario en particular.

La plantilla {{ep|ediciones}} devuelve el número de tus ediciones, siempre y cuando la ubiques dentro de tu página de usuario. Las plantillas {{ep|ranking de ediciones}} y {{ep|ranking de ediciones recientes}} devuelven el top 10 de usuarios por ediciones realizadas.
&lt;center&gt;
{| class='wikitable sortable' style='text-align:center;'
! #
! Usuario
! Ediciones
|-
| 1 || [[Usuario:Grillitus|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Grillitus&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Grillitus|1322972]]
|-
| 2 || [[Usuario:PBbot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;PBbot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/PBbot|1097838]]
|-
| 3 || [[Usuario:TMCbot|TMCbot]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/TMCbot|980281]]
|-
| 4 || [[Usuario:HydrizBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;HydrizBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/HydrizBot|964307]]
|-
| 5 || [[Usuario:Green Mostaza Bot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Green Mostaza Bot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Green Mostaza Bot|124459]]
|-
| 6 || [[Usuario:Interwicket|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Interwicket&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Interwicket|103096]]
|-
| 7 || [[Usuario:UT-interwiki-Bot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;UT-interwiki-Bot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/UT-interwiki-Bot|94217]]
|-
| 8 || [[Usuario:BotSinNombre|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;BotSinNombre&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/BotSinNombre|80004]]
|-
| 9 || [[Usuario:JAnDbot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;JAnDbot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/JAnDbot|58669]]
|-
| 10 || [[Usuario:Luckas-bot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Luckas-bot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Luckas-bot|57088]]
|-
| 11 || [[Usuario:MalafayaBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;MalafayaBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/MalafayaBot|54087]]
|-
| 12 || [[Usuario:RobotGMwikt|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;RobotGMwikt&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/RobotGMwikt|50673]]
|-
| 13 || [[Usuario:SpaceBirdyBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;SpaceBirdyBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/SpaceBirdyBot|29219]]
|-
| 14 || [[Usuario:YS-Bot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;YS-Bot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/YS-Bot|24536]]
|-
| 15 || [[Usuario:ChessBOT|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;ChessBOT&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/ChessBOT|23057]]
|-
| 16 || [[Usuario:VolkovBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;VolkovBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/VolkovBot|22516]]
|-
| 17 || [[Usuario:KamikazeBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;KamikazeBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/KamikazeBot|18927]]
|-
| 18 || [[Usuario:KlaudiuBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;KlaudiuBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/KlaudiuBot|16873]]
|-
| 19 || [[Usuario:Jembot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Jembot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Jembot|16220]]
|-
| 20 || [[Usuario:RoboTaragui|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;RoboTaragui&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/RoboTaragui|10338]]
|-
| 21 || [[Usuario:RoboJ|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;RoboJ&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/RoboJ|8735]]
|-
| 22 || [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/MediaWiki message delivery|7596]]
|-
| 23 || [[Usuario:ArthurBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;ArthurBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/ArthurBot|7413]]
|-
| 24 || [[Usuario:OctraBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;OctraBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/OctraBot|7184]]
|-
| 25 || [[Usuario:WikitanvirBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;WikitanvirBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/WikitanvirBot|5931]]
|-
| 26 || [[Usuario:AvocatoBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;AvocatoBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/AvocatoBot|4524]]
|-
| 27 || [[Usuario:BOTijo|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;BOTijo&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/BOTijo|3382]]
|-
| 28 || [[Usuario:Dexbot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Dexbot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Dexbot|3042]]
|-
| 29 || [[Usuario:ChuispastonBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;ChuispastonBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/ChuispastonBot|3035]]
|-
| 30 || [[Usuario:WarddrBOT|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;WarddrBOT&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/WarddrBOT|2727]]
|-
| 31 || [[Usuario:RobokoBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;RobokoBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/RobokoBot|2302]]
|-
| 32 || [[Usuario:InternetArchiveBot|InternetArchiveBot]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/InternetArchiveBot|2205]]
|-
| 33 || [[Usuario:RoggBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;RoggBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/RoggBot|2199]]
|-
| 34 || [[Usuario:Mjbmrbot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Mjbmrbot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Mjbmrbot|1773]]
|-
| 35 || [[Usuario:BOTicias|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;BOTicias&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/BOTicias|1617]]
|-
| 36 || [[Usuario:MABot|MABot]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/MABot|971]]
|-
| 37 || [[Usuario:CarsracBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;CarsracBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/CarsracBot|777]]
|-
| 38 || [[Usuario:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/CommonsDelinker|712]]
|-
| 39 || [[Usuario:RoboJ2|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;RoboJ2&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/RoboJ2|646]]
|-
| 40 || [[Usuario:MonoBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;MonoBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/MonoBot|588]]
|-
| 41 || [[Usuario:YiFeiBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;YiFeiBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/YiFeiBot|370]]
|-
| 42 || [[Usuario:Zumg|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Zumg&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Zumg|368]]
|-
| 43 || [[Usuario:Makecat-bot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Makecat-bot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Makecat-bot|351]]
|-
| 44 || [[Usuario:EnlazaBOTquote|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;EnlazaBOTquote&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/EnlazaBOTquote|351]]
|-
| 45 || [[Usuario:BOTella|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;BOTella&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/BOTella|156]]
|-
| 46 || [[Usuario:JackBot|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;JackBot&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/JackBot|125]]
|-
| 47 || [[Usuario:AstaBOTh15|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;AstaBOTh15&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/AstaBOTh15|96]]
|-
| 48 || [[Usuario:Flow talk page manager|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Flow talk page manager&lt;/span&gt;]] (bot) || [[Especial:Contribuciones/Flow talk page manager|8]]
|}&lt;/center&gt;
----
&lt;small&gt;Los usuarios que no han editado en los últimos 30 días &lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;aparecen en gris&lt;/span&gt;.&lt;/small&gt;
&lt;br&gt;
&lt;small&gt;Esta página fue actualizada por última vez el {{#time:j &quot;de&quot; F &quot;de&quot; Y|{{REVISIONYEAR}}-{{REVISIONMONTH}}-{{REVISIONDAY}}}} por {{u|{{REVISIONUSER}}}}.&lt;/small&gt;
[[Categoría:Estadísticas]]</text>
      <sha1>czinv2i3vxfj78qkxo6y9ni2hclrkyz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:ranking de ediciones</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1043067</id>
    <revision>
      <id>6431373</id>
      <parentid>6418755</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:05:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TMCbot</username>
        <id>164594</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Actualización de la plantilla</comment>
      <origin>6431373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1462" sha1="l9ft7vnwab7015m7l54ppryxg91hcmf" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%;text-align: center;float: right;&quot;
! #
! Usuario
! Ediciones
|-
| 1 || [[Usuario:Ivanics|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Ivanics&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Ivanics|72877]]
|-
| 2 || [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] || [[Especial:Contribuciones/Tmagc|66959]]
|-
| 3 || [[Usuario:Marrovi|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Marrovi&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Marrovi|52422]]
|-
| 4 || [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] || [[Especial:Contribuciones/PFSV-UY|42481]]
|-
| 5 || [[Usuario:Edgefield|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Edgefield&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Edgefield|36781]]
|-
| 6 || [[Usuario:Peter Bowman|Peter Bowman]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Peter Bowman|36565]]
|-
| 7 || [[Usuario:Kvdrgeus|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Kvdrgeus&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Kvdrgeus|30835]]
|-
| 8 || [[Usuario:Cvmontuy|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Cvmontuy&lt;/span&gt;]] (admin) || [[Especial:Contribuciones/Cvmontuy|22384]]
|-
| 9 || [[Usuario:Juan renombrado|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Juan renombrado&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Juan renombrado|18448]]
|-
| 10 || [[Usuario:Vubo|&lt;span style=&quot;color:gray&quot;&gt;Vubo&lt;/span&gt;]] || [[Especial:Contribuciones/Vubo|18210]]
|-
| colspan=&quot;3&quot; | Véase también [[Wikcionario:Ranking de ediciones]]&lt;br/&gt;&lt;small&gt;Actualizado por [[Usuario:TMCbot|TMCbot]] ([[Usuario discusión:TMCbot|disc.]]), Tue 03 Nov 2026 13:05 (UTC)&lt;/small&gt;
|}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>l9ft7vnwab7015m7l54ppryxg91hcmf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plantilla:ranking de ediciones recientes</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1043068</id>
    <revision>
      <id>6431374</id>
      <parentid>6418756</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:05:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TMCbot</username>
        <id>164594</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Actualización de la plantilla</comment>
      <origin>6431374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1250" sha1="lq28ss9ota6deanz1c2enbi9hqoxqtd" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable sortable&quot; style=&quot;font-size: 90%;text-align: center;float: right;&quot;
! #
! Usuario
! Ediciones
|-
| 1 || [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] || [[Especial:Contribuciones/PFSV-UY|2987]]
|-
| 2 || [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] || [[Especial:Contribuciones/Tmagc|1628]]
|-
| 3 || [[Usuario:Raos10|Raos10]] || [[Especial:Contribuciones/Raos10|272]]
|-
| 4 || [[Usuario:Adelpine|Adelpine]] || [[Especial:Contribuciones/Adelpine|235]]
|-
| 5 || [[Usuario:26agcp|26agcp]] || [[Especial:Contribuciones/26agcp|116]]
|-
| 6 || [[Usuario:Jemily1|Jemily1]] || [[Especial:Contribuciones/Jemily1|82]]
|-
| 7 || [[Usuario:~2026-54129-10|~2026-54129-10]] || [[Especial:Contribuciones/~2026-54129-10|76]]
|-
| 8 || [[Usuario:Intolerable situation|Intolerable situation]] || [[Especial:Contribuciones/Intolerable situation|47]]
|-
| 9 || [[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] || [[Especial:Contribuciones/Ignacio Rodríguez|40]]
|-
| 10 || [[Usuario:JPDAMAY|JPDAMAY]] || [[Especial:Contribuciones/JPDAMAY|40]]
|-
| colspan=&quot;3&quot; | Véase también [[Wikcionario:Ranking de ediciones]]&lt;br/&gt;&lt;small&gt;Actualizado por [[Usuario:TMCbot|TMCbot]] ([[Usuario discusión:TMCbot|disc.]]), Tue 03 Nov 2026 13:05 (UTC)&lt;/small&gt;
|}&lt;noinclude&gt;{{documentación}}&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lq28ss9ota6deanz1c2enbi9hqoxqtd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Usuario:Apisite</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1048372</id>
    <revision>
      <id>6431444</id>
      <parentid>5933454</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T02:49:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Apisite</username>
        <id>115465</id>
      </contributor>
      <origin>6431444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="798" sha1="4e0ypsxqa5zooe6ha1zzk4h93pr5qht" xml:space="preserve">{{babel|float=none|en|de-1|lzh-1|es-1}}

I used to edit as [[Usuaria:Lo Ximiendo|Lo Ximiendo]].

As a citizen religiologist, I owe nothing to the camp against &quot;cults/sects&quot; (used as a term of abuse against unpopular religious movements), because for one thing, inter alia, the term &quot;criminal religious movement&quot; is a more accurate and useful category than the category &quot;cults/sects&quot; could ever be. Couldn't we agree, that ostracizing persons of certain religious communities (henotheistic or otherwise) and having the reflexive urge to denigrate such people is not generally a sign of good character?

Furthermore, what would you rather do and where would you rather be, whether online or offline?

[[en:User:Apisite]]
[[pt:Utilizadora:Apisite]]
[[vi:Thành viên:Apisite]]
[[zh:使用者:Apisite]]</text>
      <sha1>4e0ypsxqa5zooe6ha1zzk4h93pr5qht</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>idroplanamento</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1058608</id>
    <revision>
      <id>6431424</id>
      <parentid>5894500</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:09:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6431424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="305" sha1="4km6zt6shh28u48t7ngwgk3kto4nvm8" xml:space="preserve">== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it}}.

==== {{sustantivo masculino|it}} ====
;1: {{plm|aquaplaning}}.
{{sinónimo|leng=it|aquaplaning|idroplanaggio|acquaplanaggio|acquaplanamento|idroscivolamento|idroslittamento}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4km6zt6shh28u48t7ngwgk3kto4nvm8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431425</id>
      <parentid>6431424</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:09:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6431425</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="384" sha1="of08ucz5veqcx8tetvclb2kmo43qu8b" xml:space="preserve">== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|audio=LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-idroplanamento.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|prefijo|idro|planamento}}.

==== {{sustantivo masculino|it}} ====
;1: {{plm|aquaplaning}}.
{{sinónimo|leng=it|aquaplaning|idroplanaggio|acquaplanaggio|acquaplanamento|idroscivolamento|idroslittamento}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>of08ucz5veqcx8tetvclb2kmo43qu8b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431426</id>
      <parentid>6431425</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:10:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>/* Italiano */</comment>
      <origin>6431426</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="398" sha1="80x078vxycxfblhss4ff5x13w3nn4xf" xml:space="preserve">== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it|audio=LL-Q652 (ita)-DanielParoliere-idroplanamento.wav}}

=== Etimología ===
{{etimología|leng=it|prefijo|idro|planamento}}.

==== {{sustantivo masculino|it}} ====
{{it.sust|m}}
;1: {{plm|aquaplaning}}.
{{sinónimo|leng=it|aquaplaning|idroplanaggio|acquaplanaggio|acquaplanamento|idroscivolamento|idroslittamento}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>80x078vxycxfblhss4ff5x13w3nn4xf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>amole</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1064126</id>
    <revision>
      <id>6431447</id>
      <parentid>6117088</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:07:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="568" sha1="01ahefrec3tj7zzg25oxel9jxnvqe9o" xml:space="preserve">{{desambiguación|amolé}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=amol|v2=iyamole|v3=yamole}}
=== Etimología ===
{{etimología|nah|amulli|glosa=jabón}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; 

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1: Nombre con que se designan en México varias plantas de distintas familias, cuyos bulbos y rizomas se usan como jabón.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; 
{{ámbito|México}}

==== Véase también ====
{{w|objeto=varios artículos}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>01ahefrec3tj7zzg25oxel9jxnvqe9o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anamita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098739</id>
    <revision>
      <id>6431390</id>
      <parentid>6417449</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:57:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>utcs</comment>
      <origin>6431390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="623" sha1="jzo7mt6314pnxx3yg97kmdtrpfa7bxe" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|g=annamita}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|Anam|ita}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|gentilicio}}: {{gentilicio|[[Anam]]}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{uso|utcs}}

;2: {{plm|vietnamita}} ('del idioma vietnamita')&lt;ref name='dle'/&gt;
{{uso|poco usado}}
{{sinónimo|vietnamita}}
==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;3: {{plm|vietnamita}} ('idioma vietnamita')&lt;ref name='dle'/&gt;
{{sinónimo|vietnamita}}

==== Véase también ====
{{w|annamita|anamita}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jzo7mt6314pnxx3yg97kmdtrpfa7bxe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>presidenciable</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101209</id>
    <revision>
      <id>6431377</id>
      <parentid>6428750</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T13:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ignacio Rodríguez</username>
        <id>5322</id>
      </contributor>
      <comment>Se ha deshecho la revisión [[Special:Diff/6428750|6428750]] de [[Special:Contributions/CitationsFreak|CitationsFreak]] ([[User talk:CitationsFreak|disc.]]) el titular es el ejemplo.</comment>
      <origin>6431377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="953" sha1="7hxcimj79ziacudrgi5y3hguf8y95hy" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|presidencial|able}}. 

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj|ng}}   
;1: Que es [[candidato]] a [[presidente]] o tiene opciones de llegar a ser presidente.
{{uso|utcs}}
{{ejemplo|c=noticia|url=https://elpais.com/chile/2025-02-16/el-fenomeno-kaiser-el-presidenciable-que-corrio-los-margenes-de-la-extrema-derecha-chilena.html|sitio=El País.com|El fenómeno Kaiser, el ''presidenciable'' que corrió los márgenes de la extrema derecha chilena|t=Titular}}
==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7hxcimj79ziacudrgi5y3hguf8y95hy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wikcionario:Café/2026 10</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1101447</id>
    <revision>
      <id>6431430</id>
      <parentid>6430364</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:21:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MABot</username>
        <id>70592</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: archivo de 3 hilos procedentes de [[Wikcionario:Café]]</comment>
      <origin>6431430</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="33427" sha1="nccksop75kl5p7pu5nfcoyehjp2cz6a" xml:space="preserve">{{Archivo}}

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==

''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Usuario:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Usuario discusión:MediaWiki message delivery|discusión]]) 12:42 1 oct 2026 (UTC)
&lt;!-- Mensaje enviado por Usuario:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki mediante la lista en https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;

== Diminutivos ==

Tenía una duda. ¿Se puede crear, como forma sustantiva, los diminutivos de todos los sustantivos cuando no tienen información léxica añadida? (ejemplo [[pancita]], distíngase de [[arito]]). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:30 1 oct 2026 (UTC)

:Hola. Prefiero las formas canónicas, pero sé que no es tu caso ;) No me queda clara la diferencia entre [[aro]] y [[arito]], ¿será que en alguna variedad &quot;aro&quot; no tiene ese sentido? Preferiria no tener diminutivos no lexicalizados, aunque tengo dudas con los &quot;raros&quot;, como [[manita]]/[[manito]], [[pececito]] o [[chichicho]] :) Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::En algunas variedades y dialectos arito es solo para la pieza de joyería mientras que aro no se usa para dicho uso, por lo que sí tendría sentido diferenciarlo. ¿Qué dudas tienes? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:46 1 oct 2026 (UTC)
:::Ah, era eso. Mi duda es con los diminutivos irregulares, los rechazo menos que al resto. Pero como está permitido crear formas no canónicas no hay un verdadero obstáculo para que los crees. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:58 1 oct 2026 (UTC)
:Hoy en día vale. Pero tienen que existir, esto es, no solamente como forma potencial sino que tienen que poder encontrarse ejemplos en Google (preferentemente varios) para que sea válido. Así y todo, el abuso de creación de entradas repetitivas como sería en este caso puede ser considerado farmeo y en ese caso sería mejor recopilar una lista y agregar las entradas con un bot sujeto a previa discusión. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:42 1 oct 2026 (UTC)
::Se podría discutir sí, en todo caso, hacer un bot, o en cambio permitir ese &quot;farmeo&quot;. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:47 1 oct 2026 (UTC)
:::Si quieren hacemos así; voy viendo todos los diminutivos y si uno que no existe tiene también significado léxico único, lo creo manual (ejemplo del recién creado &quot;[[bananita]]&quot;, pues también se refiere a la golosina). Caso contrario, lo agrego a una lista en mi página de usuario y luego vemos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:52 1 oct 2026 (UTC)
::::Me parece bien así [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:02 1 oct 2026 (UTC)
== Computador &lt; ordenador? (2.0) ==

¿Al final en qué quedó esto? Repito el [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Caf%C3%A9/2026_08#Computador_%3C_ordenador? hilo ya archivado], preguntando en qué criterio se trata a [[computador]] como variante de computadora. Creo que va en contra de [https://es.wiktionary.org/wiki/Wikcionario:Qu%C3%A9_se_espera_de_una_acepci%C3%B3n Definiciones enlace#Regionalismos], por lo que me gustaría saber si decidimos arreglarlo o qué opinan. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 13:58 2 oct 2026 (UTC)

:Concuerda con lo que dice en la parte de variantes y grafías: se escoge la más usada independientemente de si hay o no diferencias regionales. Mientras que [[computador]] y [[ordenador]] son sinónimos solamente y en ese caso se aplica lo de regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:01 2 oct 2026 (UTC)
::¿Incluso en variantes donde cambia la parte final? Porque el único ejemplo dado de atmósfera sólo cambia la sílaba acentuada. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:45 2 oct 2026 (UTC)
:::El criterio principal es que compartan la raíz. Aunque si comparten parte o toda la etimología también se suelen considerar variantes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:50 2 oct 2026 (UTC)
::::Ya veo, hay una excepción técnica donde en palabras con misma raíz morfológica no se aplica el criterio de regionalismo (se contradice). La política, si bien ejemplifica el criterio específico para grafías y variantes, ¿no sería esperable que toda persona que lea Regionalismos espere que ese criterio se aplica a todo?
::::Como segundo tema, sobre el ejemplo de chamuyo / chamullo. ¿No serían variantes en lugar de grafías debido al yeísmo y similares, o a qué te referías? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:58 2 oct 2026 (UTC)
:::::Se considera la pronunciación mayoritaria en todo el ámbito en donde se utiliza la palabra. Considerarlas como variantes tendría sentido únicamente si fuera una palabra restringida al ámbito del litoral argentino, cosa que no sucede en ese caso. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:00 2 oct 2026 (UTC)
::::::No entiendo, ¿no sería al revés? Si estuviera encasillado solo en el litoral argentino serían solo grafías, por el yeísmo, pero como no lo está sí serían variantes, ¿no? Lo que me refiero es que como existen zonas sin yeísmo, se pronuncian diferente el chamullo del chamuyo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:05 2 oct 2026 (UTC)
:::::::Si estuviera encasillado en el litoral argentino, serían variantes debido a que la pronunciación mayoritaria allí es no yeísta. Solo dice &quot;pronunciación mayoritaria&quot;, no dice &quot;absolutamente todos la tienen que pronunciar así&quot;. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:09 2 oct 2026 (UTC)
::::::::Si vamos al caso, ¿tenemos que tratar globalmente a todas las entradas como yeístas porque globalmente es la &quot;pronunciación mayoritaria&quot;? Me parece un criterio bastante raro... [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:13 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::Eso lo estás inventando ahora, en ningún momento lo dije. Después, lo de considerar la pronunciación mayoritaria en el ámbito de la palabra es lo que se hizo siempre y lo que se ratificó en la votación. A lo sumo, se puede enlazar desde pron-graf como grafía y como variante con las notas respectivas, pero nunca duplicar las definiciones en las entradas por esto. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:46 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::Nunca dije que tú lo dijeras, es una extrapolación del criterio. En Argentina el 90% usa yeísmo y el 10% usa no yeísmo. En el mundo es más o menos la misma proporción. Por ende, sí debemos clasificarlas como variantes en lugar de grafías como sí lo haríamos si fuera un término global, por la pronunciación distinta (criterio atmosfera). [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:22 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::Pero una cosa es eso y otra es asumir que todos son términos globales. Si un término es de toda España e inexistente en América, una entrada que cambie una c por una s sería una variante, mientras que si fuera de todos los países sería considerado grafía. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 21:28 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::¿Si fuera de todos los países no sería variante en todo caso por el no yeísmo? ¿O estás tomando la pronunciación mayoritaria en cada bloque (global, local) para determinar si es grafía o no, aunque también haya la otra? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:56 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::lo segundo [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:05 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::¿Cuál es la política que avala aplicar lo segundo de forma global? [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:08 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::Por favor, volvé a leer [[WN:Qué se espera de una acepción#Definiciones enlace]]. Saludos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:10 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::::Ya la leí. Según mi criterio nunca se aclara mi cuestionamiento. ¿A qué te referís? Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:25 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::::Qué es lo que no entendés? La parte de grafías y variantes responde a tu pregunta y no deja ninguna ambigüedad. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:29 2 oct 2026 (UTC)
::::::::::::::::::Ya veo a lo que te refieres. Podría cambiar si te parece por &quot;Cuando se produzcan desacuerdos '''en el criterio''' debido a diferencias dialectales '''(como en algunos dialectos siendo tratadas como grafías mientras que en otras como variantes)''', se dará preferencia a la pronunciación mayoritaria o predominante de dicho término. De esta forma se considerará que [[chamuyo]] y [[chamullo]] son grafías.&quot;. En negrita los cambios.
::::::::::::::::::El texto '''sí''' trae ambigüedad para un tercero que no ha redactado la propuesta; parece que es una afirmación general sobre cuál pronunciación priorizar con definición enlace en las variantes. Por eso propongo esa aclaración, que no hace daño. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 2 oct 2026 (UTC)
:::::::::::::::::::De acuerdo. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:19 2 oct 2026 (UTC)
:::::Con respecto a lo primero, lo esperable es que se lean la política de principio a fin en lugar de que recorten la parte que más les guste. Pero podría agregarse algo como &quot;a excepción de lo mencionado en la sección de grafías y variantes&quot; en la sección de Regionalismos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 20:03 2 oct 2026 (UTC)
::::::Creo que lo de a excepción sería adecuado. Podemos verlo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 20:06 2 oct 2026 (UTC)
::También, por otro lado, ¿cómo determinamos cuál de las dos es la más usada? Ese sería otro tema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 19:46 2 oct 2026 (UTC)
:::En este caso, vos mismo lo habías admitido. Ngrams le da una ventaja bastante amplia además. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 19:51 2 oct 2026 (UTC)

== Alfabeto shaviano para el inglés ==

El alfabeto shaviano es un alfabeto diseñado por Ronald Kingsley Read para el idioma inglés en el siglo XX, propuesto para que el inglés dejara el alfabeto latino. Tiene soporte en Unicode, por lo que preguntaba si podría crear entradas inglesas en alfabeto shaviano, como escritura secundaria rara, pero técnicamente válida. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 21:52 3 oct 2026 (UTC)

:El único problema que veo es que se basa en la fonética, no en la escritura actual (cada letra es un fonema o grupo de fonemas, esa es la gracia del sistema), por lo que en palabras que se pronuncian diferente, se podría:
:# Crear las entradas para las posibles, y señalar a qué variante dialectal refiere, el problema es que es engorroso y molesto
:# Basarse solamente en Received Pronunciation, pues es en el que el alfabeto shaviano se basó. El problema es que o se restringe solo a esa pronunciación (lo que hace que ya no sea simplemente un cambio de escritura, o por otro lado se elige el RP como estándar de escritura y se agrega también las demás pronunciaciones, aunque no sean tan exactas.
:[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:10 3 oct 2026 (UTC)
::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] Qué tal si omitís la pronunciación? Estuve viendo que también duplicás la pronunciación en el azerí para las entradas en árabe o en cirílico, pero importa tenerlas duplicadas? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:24 3 oct 2026 (UTC)
:::Asumo te referís al audio? Porque la pronunciación para el cirílico en el azerí también se genera. Creo que para el shaviano puede servir, pero creo que para el azerí está bien. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:30 3 oct 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] A lo que voy es que, como la relación no siempre es biunívoca, conviene no complicar las cosas y si simplemente es una escritura en desuso ocultarla. Si alguien le interesa la pronunciación, que la busque por la forma canónica. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:42 3 oct 2026 (UTC)
:::::Claro, en el shaviano no y como es minoritaria y tiene eso que es diferente, estoy a favor de ocultarlo, como en el ejemplo. Lo que me deslindaba es de hacer lo mismo en el azerí; técnicamente todas las escrituras son formas canónicas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:45 3 oct 2026 (UTC)
::::::No es mayoritario el alfabeto latino y los otros dos están en desuso? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 22:50 3 oct 2026 (UTC)
:::::::No, el cirílico es usado en Daguestán y el árabe en Irán. Claro que el grueso poblacional de hablantes del azerí es en Azerbaiyán, por eso el latino es el principal, pero el cirílico (además de usarse en la época soviética) sigue usándose hoy en día en la región mencionada, lo mismo para la escritura árabe. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 23:10 3 oct 2026 (UTC)
:Idea general: sí, mientras puedas citar ejemplos publicados. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 22:11 3 oct 2026 (UTC)
::Bien, eso podría evitar un criterio arbitrario. Existe www.shavian.info, creo que puede ser muy útil, no sé qué opinas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:13 3 oct 2026 (UTC)
:@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] @[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] Hice [[𐑡𐑩𐑤𐑲]] como prueba de concepto. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 22:36 3 oct 2026 (UTC)
::Supongo que vas a cambiar esa fuente por {{ep|referencia}}. Si es así, de acuerdo por ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 23:33 3 oct 2026 (UTC)
:::Pensaba eventualmente crear una plantilla propia debido a lo mucho que se usará esa plantilla. No te preocupes. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:32 4 oct 2026 (UTC)
::::Tal como están esas entradas, no parecen muy accesibles. ¿Cómo llego a ellas desde internet? Quizás buscando &quot;shaviano&quot; (mi buscador da resultados de Wikipedia y Reddit). Es posible que un lector del Wikcionario tampoco llegue, porque creo que en los navegadores para teléfono no se ven las categorías si no tienes cuenta. Pienso que habría que buscarles alguna utilidad o pensar que tal vez no la tienen. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:38 4 oct 2026 (UTC)

== Transliteraciones: convenciones y seguimiento ==

Hola. No tenemos o no encuentro los acuerdos para las transliteraciones y transcripciones. Para el japonés creo que todos usamos Hepburn modificado y para el mandarín, pinyin. Propongo que para el coreano usemos la [[:w:romanización revisada del coreano]], para el serbocroata el [[:w:alfabeto de Gaj]] (idéntico a cómo escriben ellos en sus estándares nacionales, con una pequeña excepción en Montenegro) y para el georgiano el [[:w:Romanización del georgiano#Tabla de tranliteración|sistema que usan en Georgia]]. Sería bueno pensar en qué hacer con el árabe, hebreo, griego, hindi y ruso. Y ahora que no hay categorías de transliteraciones, ¿sería bueno tener alguna categoría de mantenimiento tipo &quot;KO:Palabras sin transliteración&quot; o &quot;KO:Palabras con transliteración&quot;? Finalmente, ¿hay intención de agregar algún día las transliteraciones de forma automaitzada para los idiomas con escritura regular? Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 23:42 3 oct 2026 (UTC)

:Creo que no va a haber tanto consenso, y, cómo saber cuál es el sistema más usado en cada caso. Unos prefieren un sistema, otros otro. Vos por ejemplo nombrás todos esos sistemas, pero para mí las transliteraciones deberían hacerse para hispanoparlantes, si el idioma de este proyecto es el español. No me interesa en lo más mínimo ver esperpentos como &quot;kh&quot; o &quot;gh&quot;, quiero ver &quot;j&quot; y &quot;g&quot; respectivamente. Sin embargo, muchos módulos de transliteración fueron importados de en.wikt y todavía no tuve tiempo de corregirlos para que transliteren bien. La costumbre hasta ahora era agregar todas las transliteraciones e indicar el sistema con las notas, así: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{pron-graf|leng=xx|tl1=a|tlnota1=sistema1|tl2=b|tlnota2=sistema2|...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Mientras no se agreguen como títulos de entradas, me da igual si quieren adoptar un sistema o dejar todos. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 00:10 4 oct 2026 (UTC)
::Creo que podemos estar de acuerdo en el serbocroata. Soy contrario a usar transcripciones en escrituras distintas de las logográficas. Y soy partidario de usar transliteraciones bien conocidas, que suelen venir de organismos internacionales, publicaciones prestigiosas o gobiernos nacionales. ,También me parecería bien usar varios sistemas mientras se diga cuáles son. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 00:23 4 oct 2026 (UTC)
:::Con el serbocroata, ¿te refieres a escritura, en lugar de transcripción / transliteración? Creo que debe haber en casos de escritura (entra el serbocroata) un sistema multipolar [[:Categoría:KUZ:Escrituras|similar al kunza]], no se debería forzar una sola escritura si hay varias validadas por academias. Sobre transliteraciones, se debería ver la transliteración al español más fiel, aunque no descarto al igual que como pasa con las pronunciaciones, varias transliteraciones listadas en pron-graf por nombre. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 00:37 4 oct 2026 (UTC)
::::Todo lo que respecta a las escrituras se discute en otro hilo, este hilo es para transliteraciones. En el serbocroata en principio no necesitamos ninguna, puesto que tenemos las escrituras cirílicas y latina y por lo tanto ya queda cubierto. Lo mismo en el japonés, si seguimos considerando que el romaji es una escritura más tal como se venía haciendo hasta ahora. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 01:00 4 oct 2026 (UTC)
:::::Eso es lo que traía a colación; el serbocroata no es una transliteración por lo que no corresponde hablar de ello ahora. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 01:02 4 oct 2026 (UTC)
::::::Súper, tienen razón. Estaba pensando en que se le daba tratamiento separado a cada estándar nacional. Como no es así, son escrituras alternativas que se muestran en ambas direcciones.
::::::# Las transcripciones del japonés al alfabeto latino deberían tener la misma consideración que el pinyin, sea que se conserven o que se eliminen. En mi opinión, deberían admitirse, al tener uso escrito más allá de la transcripción en otras lenguas, p. ej.: en la señalización de carreteras y estaciones de metro japonesas (aunque no usan estrictamente Hepburn modificado). En el Wikcionario todas las entradas en romaji usan Hepburn modificado.
::::::# En el coreano hay tres transliteraciones populares, los medios en castellano y otros idiomas suelen usan una especie de transcripción. Creo que en el Wikcionario usamos casi siempre la romanización revisada. Puedo marcarla como nota de tl. ¿Ayudaría categorizar como sin/con transliteración?
::::::# Para el georgiano yo uso la georgiana, mucho más amistosa para un lector hispanohablante que la que suelen usar en textos en inglés (marcan las oclusivas simples p t k, que pueden ser aspiradas, con un apóstrofe p' t' k' y las eyectivas p' t' k' van sin apóstrofe p t k...). También lo puedo marcar.
::::::# Creo que los casos más importantes, por volumen de entradas, son el árabe, el hebreo y el ruso. No tengo preferencias ni sé cuál es el estado del asunto, pero propongo que al poner transliteraciones se diga qué sistema se usa.
::::::Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:15 4 oct 2026 (UTC)
:::::::Como mencionaba abajo el Romaji es un tema aparte, y las escrituras en general en japonés. Diría que dejar al japonés como último caso a analizar. Creo que algunas transliteraciones hasta se pueden automatizar. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:30 4 oct 2026 (UTC)
:::::::@[[Usuario:Lin linao|Lin linao]] Puedo hacer que {{ep|pron-graf}} categorice las entradas sin transliteración, pero me va a llevar algo de tiempo puesto que no en todos los idiomas lo tiene que hacer. Igual habría que ver hasta qué punto es automatizable. En árabe y en hebreo creo que actualmente se autogeneran, basta con pasarle a la plantilla es la grafía especial con los diacríticos (vocales), que dicho sea de paso me parece un sistema mucho menos ambiguo y discutible para trabajar. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:09 4 oct 2026 (UTC)
::::::::Gracias, me parece bien. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:25 4 oct 2026 (UTC)
:Yo preferiría un modelo más parecido al del Wiktionary inglés, en que las transliteraciones son entradas mínimas parecidas a redirecciones suaves. Comparar [[Aisurando]] vs [[:en:Aisurando]]. Son útiles para facilitar la búsqueda sin usar un teclado distinto. No veo razón para incluir {{ep|pron-graf}} ni nada en una entrada de transliteración, a menos que se ocupe independientemente como palabra (aunque ahí sería en otro idioma, no lo he pensado mucho). Y por supuesto jamás deberíamos tener entradas para transliteraciones de palabras para las que no tenemos artículo. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 15:23 4 oct 2026 (UTC)
::El romaji es un tema aparte, medio se considera escritura y sí tiene entrada, las demás transcripciones / transliteraciones no tienen. Creo deberíamos analizar todo y luego por último ver el caso específico del japonés que es más complejo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:28 4 oct 2026 (UTC)
::El sistema actual de transliteraciones aquí es que no tengan entrada y que en la entrada canónica aparezca en pron-graf información de las transliteraciones. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:31 4 oct 2026 (UTC)
:::Sí, escribí con el supuesto de que hablábamos del parámetro tl en pron-graf. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 15:39 4 oct 2026 (UTC)
::::Claro, le explicaba a Ignacio. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 15:42 4 oct 2026 (UTC)
::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] En cuanto a lo de los títulos independientes para transliteraciones en principio me opongo al haber pocos o ningún criterio para determinar cuáles sistemas hay que privilegiar, y si vamos a tener un único sistema válido o varios por idioma, lo que además va a duplicar, triplicar, cuadruplicar o quintuplicar el volumen de entradas. Esto ya ha ocurrido en su momento con las formas flexivas en español —lo repito por enésima vez—: se crearon formas sustantivos, adjetivos y verbos en masa con bots, pero alguien revisó que primero se hayan creado las formas canónicas? Ni siquiera revisaron que los mismos títulos que crearon existieran primero como formas canónicas. Con estas cosas hemos tenido pésimas experiencias y cada ventana abierta que se ha dejado para el farmeo, por más pequeña que sea, para el farmeo se ha prestado. En cuanto al problema de cambiar de teclado, si escribís &quot;ophthalmós&quot; en el buscador te pone como tercera entrada a [[ὀφθαλμός]]. No será perfecto lo que tenemos, pero con que aparezcan dentro de la plantilla es más que suficiente para que el buscador las encuentre de una u otra forma. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:38 4 oct 2026 (UTC)
:::otra opción es redirecciones (de la forma #REDIRECCION), pues no cuentan como entradas y no suben el número, pero solucionan la inquietud de quien busca directamente en la transliteración. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:17 4 oct 2026 (UTC)
::::Como acaban de borrarse las categorías de transliteraciones, pienso que hay cierto acuerdo en no crearlas, al menos entre quienes estamos hoy circulando por aquí, con la excepción del romaji y de unas pocas cosas más. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 17:23 4 oct 2026 (UTC)
:::::Concuerdo. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:42 4 oct 2026 (UTC)
::Paréntesis aparte para el romaji: en realidad lo mismo que se hace en en.wikt se podría hacer acá, debido a que lo consideramos como escritura y no como transliteración (supongo que sería arbitrario considerarlo como una cosa o como otra pero corríganme si me equivoco). En tal caso, para cada idioma habría que establecer una jerarquía para las escrituras también y decidir idioma por idioma cuál será la escritura privilegiada y cuáles serán redirecciones con {{ep|escritura}}. Pero preferiría dejar esto para un hilo aparte. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 16:43 4 oct 2026 (UTC)
:::En el serbocroata ambas son principales y todas las entradas tienen etiqueta (similar al kunza). En azerí el latino es principal y árabe y cirílico con plantilla escritura. Yo llevo un criterio usando para esos ya pues me encargué mucho de ordenar ello, por lo que si quieren ver eso eventualmente les puedo decir la situación actual para la mayoría de los idiomas. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:16 4 oct 2026 (UTC)
:::Creo que estamos de acuerdo. En verdad pensaba sólo en el caso del japonés y el chino, idiomas que consulto en el Wiktionary con cierta frecuencia por motivos de mi [[ñoñez]], y que tienen ambigüedad. No me parece que tener miles de entradas como [[:en:Aisurando]] ni [[:en:sīrén]] sea un problema, si como condiciones: 1) se elija un y sólo un sistema de transliteración 2) sean creadas y mantenidas principalmente por bots 3) no acepten definiciones reales y se mantengan estrictamente como entradas mínimas y 4) se creen estrictamente a partir de las entradas existentes, nunca entradas huérfanas. Para entradas de transliteraciones del ruso o árabe si son accesibles a partir del buscador, debería bastar con eso y no crearlas como entradas. Las redirecciones también son una opción, menos costosa en mantenimiento, pero imposible para los casos de ambigüedad. Creo que la mejor opción de largo plazo sería que implementaran algún plugin en [[mw:CirrusSearch|CirrusSearch]] que permita buscar las entradas en cualquier alfabeto. Se podría plantear en [[phab:]] y esperar una década a que alguien sea interese, pero [[peor es nada]]. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 17:28 4 oct 2026 (UTC)
::::@[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Para el romaji se permiten aquí por considerarse escrituras en lugar de transliteraciones aquí. Las transliteraciones como tal fueron borradas. Pero puedes buscar un caso excepcional para permitir el pinyin o considerarlo una escritura. Se puede discutir. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 17:39 4 oct 2026 (UTC)
::::El problema de todo eso es que 1) cuál es el sistema de transliteración que debemos elegir? Por qué tenemos que la transliteración de [[ὀφθαλμός]] es &quot;ophthalmós&quot; y no &quot;oftalmós&quot;? 2), 4) sí, pero estaría bueno promulgar una política antifarmeo que diga explícitamente que establezca una jerarquía y prohíba dejar entrada huérfanas, además de eliminar las formas flexivas huérfanas que tenemos en español para lo cual ni siquiera hubo consenso claro al respecto 3) Suponiendo que lográramos superar las dificultades de 1) y que elijamos un único sistema válido para transliteración, lo más fácil sería adoptarlo como escritura pero también establecer una jerarquía en cuanto a los sistemas de escritura, como se hizo en en.wikt. De lo contrario, hay que pensar una estructura específica para entradas transliteradas, en donde se explique además qué sistema de transliteración se está utilizando. Realmente no veo mucho problema con el sistema actual, decís que el chino y el japonés son los casos que más te preocupan pero en el japonés tenemos el romaji que lo tratamos como escritura y por lo tanto sí vale crear títulos. Y en el caso del chino, por ejemplo si escribo &quot;tian&quot; me sale en el buscador como primera entrada [[天]]. Pero si el chino también es un problema podemos agregar el pinyin como una escritura más. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 17:52 4 oct 2026 (UTC)
:::::[[Archivo:English Wiktionary screenshot for sīrén.png|thumb|Sistema de lectura, y escritura alternativa. Este modelo de entrada mínima es el que me gustaría/propongo para las entradas en romaji y pinyin.]] Parece que estamos de acuerdo. No estoy proponiendo crear [[ophtamlós]] ni [[oftalmós]]. Ahí puse una captura de pantalla del modelo del Wiktionary que siento que es mejor que el nuestro, para estos idiomas en específico en que se genera ambigüedad. Intentando volver al tema, creo que la motivación de este hilo era justamente poder fijar criterios para el punto 1), y no lo siento para nada una dificultad irremontable. [[User:Ignacio Rodríguez|'''Ignacio''']] ( [[User talk:Ignacio Rodríguez|'''話合''']] ) 18:05 4 oct 2026 (UTC)
::::::@[[Usuario:Tmagc|Tmagc]] @[[Usuario:Ignacio Rodríguez|Ignacio Rodríguez]] Si se llega a discutir sobre escrituras o formas flexivas del español, por favor que sea en un hilo aparte. Creo que el consenso es no crear entradas para transliteraciones en absoluto, y considerar al romanji y hanzi como escrituras y mantener a esos en específico. Luego se puede ver de la inclusión en el pron-graf de dichas transliteraciones como se mencionó previamente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:08 4 oct 2026 (UTC)
::::::En ese caso, lo más fácil sería declarar al pinyin (o &quot;hanyu pinyin&quot;) como escritura del chino, de menor jerarquía que la &quot;otra&quot; (tradicional o simplificada?) y enlazarlo con {{ep|escritura}} como había dicho antes. [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:11 4 oct 2026 (UTC)
:::::::Estoy de acuerdo con ese sistema. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:12 4 oct 2026 (UTC)
::::::::De acuerdo. Saludos. [[Usuario:Lin linao|Lin linao]] [[Usuario Discusión:Lin linao|¿dime?]] 18:42 4 oct 2026 (UTC)
:::::::::Única aclaración menor; sería del mandarín, no del chino, que lo consideramos macrolengua. Saludos. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:43 4 oct 2026 (UTC)
::::::::::Los sistemas de escritura no son independientes del dialecto? [[Usuario:Tmagc|Tmagc]] ([[Usuario discusión:Tmagc|discusión]]) 18:57 4 oct 2026 (UTC)
:::::::::::[[w:Pinyin|Nop]], el pinyin es del mandarín. Esto debido a que cada idioma tiene su pronunciación distinta y usualmente una academia diferente. [[Usuario:PFSV-UY|PFSV-UY]] ([[Usuario discusión:PFSV-UY|discusión]]) 18:59 4 oct 2026 (UTC)</text>
      <sha1>nccksop75kl5p7pu5nfcoyehjp2cz6a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anhídrido</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101483</id>
    <revision>
      <id>6431394</id>
      <parentid>6430978</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:06:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desamb</comment>
      <origin>6431394</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="789" sha1="qoipkmf1vtfh2y7928jnl4e7npirvqt" xml:space="preserve">{{desambiguación|anhidrido}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=anhidrido}}
=== Etimología ===
{{etimología|fr|anhydride}};&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; equivalente a la formación {{etim|sufijo|anhidro|-́ido}}.&lt;ref name='d2001'&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt; 

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|Química}}: Compuesto químico [[binario]] que resulta de la combinación de un elemento no metálico con el oxígeno y genera ácidos cuando entra en contacto con el agua.

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[anhídrido acético]]
* [[anhídrido carbónico]]
* [[anhídrido sulfúrico]]
* [[anhídrido sulfuroso]]
{{trad-abajo}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qoipkmf1vtfh2y7928jnl4e7npirvqt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anjova</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101515</id>
    <revision>
      <id>6431412</id>
      <parentid>6431092</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:45:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6431412</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="361" sha1="1aw8iqyp2umho1e33v9fvimspfwdep1" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|véase|anchova}}.

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{plm|pejerrey}} preparado o al natural.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{ámbito|Canarias}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1aw8iqyp2umho1e33v9fvimspfwdep1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>acquaplanamenti</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101550</id>
    <revision>
      <id>6431423</id>
      <parentid>6431365</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:08:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6431423</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="176" sha1="7dc44cjwi5ymx888k83lv7rm2k12zfu" xml:space="preserve">== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|acquaplanamento}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7dc44cjwi5ymx888k83lv7rm2k12zfu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tardano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101551</id>
    <revision>
      <id>6431368</id>
      <timestamp>2026-11-03T13:04:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === {{etimología|sufijo|tarde|ano}}.   ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}          ;1: {{variante|tardío}}.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt; {{uso|poco usado}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} &lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt; {{trad-abajo}}  &lt;!-- si va a insertar una nueva secc…»</comment>
      <origin>6431368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="640" sha1="drx3yhvggqsuhoxb361mp9lz9kj25xl" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|tarde|ano}}. 

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}         
;1: {{variante|tardío}}.&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
{{uso|poco usado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>drx3yhvggqsuhoxb361mp9lz9kj25xl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tardecita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101552</id>
    <revision>
      <id>6431375</id>
      <timestamp>2026-11-03T13:28:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === {{etimología|diminutivo|tarde}}.   ==== {{sustantivo femenino|es}} ====  {{es.sust}}        ;1: Momento en que termina la [[tarde]], un poco antes del [[anochecer]]. {{uso|poco usado}} {{sinónimo|tardecica}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} &lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt; {{…»</comment>
      <origin>6431375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="690" sha1="89pbmnd1dzop1wm953rwbf1p13pl4nl" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|diminutivo|tarde}}. 

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}       
;1: Momento en que termina la [[tarde]], un poco antes del [[anochecer]].
{{uso|poco usado}}
{{sinónimo|tardecica}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>89pbmnd1dzop1wm953rwbf1p13pl4nl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tardecica</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101553</id>
    <revision>
      <id>6431376</id>
      <timestamp>2026-11-03T13:29:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === {{etimología|diminutivo|tarde}}.   ==== {{sustantivo femenino|es}} ====  {{es.sust}}        ;1: {{variante|tardecita}} {{uso|poco usado}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} &lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt; {{trad-abajo}}  &lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o…»</comment>
      <origin>6431376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="56j7s6wyjk4wng62cy6tg44m440o3nj" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|diminutivo|tarde}}. 

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}       
;1: {{variante|tardecita}}
{{uso|poco usado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>56j7s6wyjk4wng62cy6tg44m440o3nj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zurita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101554</id>
    <revision>
      <id>6431378</id>
      <timestamp>2026-11-03T13:53:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6431378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1045" sha1="lba55953ulmdddcrmngv21gm78qrwpx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|diminutivo|zura}}. 

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}} 
[[File:2017-03-05 Columba oenas, Armstrong Park 3.jpg|thumb|[1]]]          
;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Columbiformes}}: Especie de [[paloma]] un poco más pequeña y [[esbelto|esbelta]] que la común (mide alrededor de 30 cm de largo) y con [[plumaje]] de un gris más uniforme, incluso en la parte inferior de las [[ala]]s, salvo en las plumas de vuelo de las alas y el extremo de las alas que son negruzcas.
;2 {{csem|aves}}: {{ucf|tórtola}}.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lba55953ulmdddcrmngv21gm78qrwpx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431418</id>
      <parentid>6431378</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:01:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo femenino|es}} */</comment>
      <origin>6431418</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1044" sha1="54i2l8jk48oyymemyr6q22bildnxy9z" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|diminutivo|zura}}. 

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}} 
[[File:2017-03-05 Columba oenas, Armstrong Park 3.jpg|thumb|[1]]]          
;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Columbiformes}} Especie de [[paloma]] un poco más pequeña y [[esbelto|esbelta]] que la común (mide alrededor de 30 cm de largo) y con [[plumaje]] de un gris más uniforme, incluso en la parte inferior de las [[ala]]s, salvo en las plumas de vuelo de las alas y el extremo de las alas que son negruzcas.
;2 {{csem|aves}}: {{ucf|tórtola}}.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>54i2l8jk48oyymemyr6q22bildnxy9z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431419</id>
      <parentid>6431418</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T20:02:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{sustantivo femenino|es}} */</comment>
      <origin>6431419</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1072" sha1="b4kujx4x8ukh8pbtj3ivpcdsvuo6lf4" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|diminutivo|zura}}. 

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}} 
[[File:2017-03-05 Columba oenas, Armstrong Park 3.jpg|thumb|[1]]]          
;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Columbiformes}} Especie de [[paloma]] un poco más pequeña y [[esbelto|esbelta]] que la común (mide alrededor de 30 cm de largo) y con [[plumaje]] de un gris más uniforme, incluso en la parte inferior de las [[ala]]s, salvo en las plumas de vuelo de las alas y el extremo de las alas que son negruzcas.
;2 {{csem|aves}}: {{taxón|Columba palumbus}} {{ucf|tórtola}}.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>b4kujx4x8ukh8pbtj3ivpcdsvuo6lf4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>paloma zurita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101555</id>
    <revision>
      <id>6431379</id>
      <timestamp>2026-11-03T13:59:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6431379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1029" sha1="0tw5n1bqm7vn2lm32t6q6bqrg1ffhi3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología}}. 

==== {{locución sustantiva|es|femenina}} ==== 
{{es.sust|cop=s}}            
[[File:Columba oenas - Huey - 569860447.jpeg|thumb|una paloma zurita]]
;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Columbiformes}}: Especie de [[paloma]] un poco más pequeña y [[esbelto|esbelta]] que la común (mide alrededor de 30 cm de largo) y con [[plumaje]] de un gris más uniforme, incluso en la parte inferior de las [[ala]]s, salvo en las plumas de vuelo de las alas y el extremo de las alas que son [[negruzco|negruzcas]].

==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0tw5n1bqm7vn2lm32t6q6bqrg1ffhi3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zapateta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101556</id>
    <revision>
      <id>6431383</id>
      <timestamp>2026-11-03T15:02:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === {{etimología|sufijo|zapato|eta}}.   ==== {{sustantivo femenino|es}} ====  {{es.sust}}             ;1: {{ucf|golpe}} o [[palmada]] que se da en el [[pie]] o [[zapato]], [[brincar|brincando]] al mismo tiempo en señal de [[regocijo]].&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt; ;2: Salto que se da al bailar, poniendo los pies cruzados en el [[aire]]. ==== {{interjección|es}} ==== ;3: Expresión de [[admiración]].&lt;ref name=…»</comment>
      <origin>6431383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="961" sha1="teheavous24slg4y3c22swg25kj1t6b" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|zapato|eta}}. 

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}            
;1: {{ucf|golpe}} o [[palmada]] que se da en el [[pie]] o [[zapato]], [[brincar|brincando]] al mismo tiempo en señal de [[regocijo]].&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
;2: Salto que se da al bailar, poniendo los pies cruzados en el [[aire]].
==== {{interjección|es}} ====
;3: Expresión de [[admiración]].&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;

==== Véase también ====
*[[cabriola]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>teheavous24slg4y3c22swg25kj1t6b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431384</id>
      <parentid>6431383</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:18:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>ejemplos</comment>
      <origin>6431384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1732" sha1="7dl2lt6up2h9zfxny624zwwxqtihx5l" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|zapato|eta}}. 

==== {{sustantivo femenino|es}} ==== 
{{es.sust}}            
;1: {{ucf|golpe}} o [[palmada]] que se da en el [[pie]] o [[zapato]], [[brincar|brincando]] al mismo tiempo en señal de [[regocijo]].&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|Al fin, y como aquel niño que, de repente, halla el resorte que imprime fácil movimiento a una máquina, hasta entonces inmóvil ante los más desesperados esfuerzos, hizo una zapateta y se dio tres manotadas sobre las nalgas; faltando así, por primera vez después de muchos años, a la compostura y circunspección que guardaba hasta con su propia persona|a1=José María de Pereda|c=libro|editorial=Wikisource|t=Los hombres de pro|u=s:Los hombres de pro/Capítulo XVIII}}
;2: Salto que se da al bailar, poniendo los pies cruzados en el [[aire]].
==== {{interjección|es}} ====
;3: Expresión de [[admiración]].&lt;ref name=&quot;dlc&quot;&gt;{{DLC1899}}&lt;/ref&gt;
{{ejemplo|Ante la inminencia del peligro los excursionistas deliberaron. ¡Zapateta! ¡No era nada! ¡Probabilidad de romperse la crisma! ¿Quién se sacrificaría?|a1=Antonio de Hoyos y Vinent|c=libro|editorial=Wikisource|t=La estocada de la tarde|u=s:La estocada de la tarde: 03}}

==== Véase también ====
*[[cabriola]]

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7dl2lt6up2h9zfxny624zwwxqtihx5l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>coche volador</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101557</id>
    <revision>
      <id>6431385</id>
      <timestamp>2026-11-03T15:54:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>definición de Wikipedia</comment>
      <origin>6431385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="894" sha1="hube2jo6aggsr35tdl3d9l0ye61mm99" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología}}. 

==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== 
{{es.sust|cop=s}}     
[[File:Electric Flying Cars -- Advertisement, 1958 (51438281706).jpg|thumb|un coche volador ficticio]]       
;1: {{ucf|vehículo}} de uso doméstico capaz de [[transportar]] personas tanto [[volar|volando]] como [[circular|circulando]] por tierra. De momento solo existen [[prototipo]]s.

==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hube2jo6aggsr35tdl3d9l0ye61mm99</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>carro volador</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101558</id>
    <revision>
      <id>6431387</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:18:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-57403-68</username>
        <id>185232</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}   === Etimología === {{etimología}}.   ==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ====  {{es.sust|cop=s}}      [[File:Union Canal car - panoramio.jpg|thumb|un carro volador ficticio]]        ;1: {{ucf|vehículo}} de uso doméstico capaz de [[transportar]] personas tanto [[volar|volando]] como [[circular|circulando]] por tierra. De momento solo existen [[prototipo]]s. {{ejemplo|Si es un carro volador, como carro volador tiene que ten…»</comment>
      <origin>6431387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1418" sha1="5dldh27pkb4ivx2osgnglmt0y9iquir" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}} 

=== Etimología ===
{{etimología}}. 

==== {{locución sustantiva|es|masculina}} ==== 
{{es.sust|cop=s}}     
[[File:Union Canal car - panoramio.jpg|thumb|un carro volador ficticio]]       
;1: {{ucf|vehículo}} de uso doméstico capaz de [[transportar]] personas tanto [[volar|volando]] como [[circular|circulando]] por tierra. De momento solo existen [[prototipo]]s.
{{ejemplo|Si es un carro volador, como carro volador tiene que tener alas, y para tener alas el carro necesita una pista para coger velocidad y poderse elevar. Ahora, que sea un dron, que vaya a ascenso vertical, como están planteando los taxis urbanos ahora (...) eso es otra cosa|c=pagina|t=¿Es viable que carro 'volador' de Tesla circule en las calles? José Clopatofsky explica limitaciones|f=2026-10-16|u=https://www.noticiascaracol.com/mundo/es-viable-que-carro-volador-de-tesla-circule-en-las-calles-jose-clopatofsky-explica-limitaciones-so35}}

==== Véase también ====
{{w}} 

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
&lt;!-- formato: {{t|idioma|t1=(traducción1)|t2=(traducción2|...(hay más opciones))}} p. ej. {{t|fr|t1=chose|a1=1|g1=f}} (ver más ejemplos en Plantilla:t/doc) --&gt;
{{trad-abajo}}

&lt;!-- si va a insertar una nueva sección de etimología o de idioma, por favor, hágalo ↑  arriba ↑  de esta línea. NO BORRE LO QUE ESTÁ DEBAJO, GRACIAS. --&gt;
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5dldh27pkb4ivx2osgnglmt0y9iquir</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>annamita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101559</id>
    <revision>
      <id>6431389</id>
      <timestamp>2026-11-03T16:55:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|variante|anamita}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{variante|anamita}}.  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;2: {{variante|anamita}}.  ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1-2|anamita}} == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="622dhe2gwwl0thpn3uy4gtw5mz9ri67" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|variante|anamita}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{variante|anamita}}.

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;2: {{variante|anamita}}.

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1-2|anamita}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>622dhe2gwwl0thpn3uy4gtw5mz9ri67</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431391</id>
      <parentid>6431389</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T16:58:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6431391</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="363" sha1="lq35pn84bscqebi52qrn5e09uotgpwa" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|variante|anamita}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{variante|anamita}}.
{{uso|utcs}}
==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;2: {{variante|anamita}}.

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1-2|anamita}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lq35pn84bscqebi52qrn5e09uotgpwa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anhidrido</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101560</id>
    <revision>
      <id>6431392</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:05:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|variante|anhídrido}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{variante|anhídrido}}.  ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|anhídrido}} == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="bl167ih49zkxmsakp60jffgt90vfzs2" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|variante|anhídrido}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{variante|anhídrido}}.

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|anhídrido}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bl167ih49zkxmsakp60jffgt90vfzs2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431393</id>
      <parentid>6431392</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:05:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>desam</comment>
      <origin>6431393</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="325" sha1="fh3w949vsxsbdjatdmb9m6tl4e7vcza" xml:space="preserve">{{desambiguación|anhídrido}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|variante|anhídrido}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{variante|anhídrido}}.

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|anhídrido}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fh3w949vsxsbdjatdmb9m6tl4e7vcza</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anoa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101561</id>
    <revision>
      <id>6431395</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:16:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Definición de wikipedia</comment>
      <origin>6431395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="461" sha1="d1xdetvdbjdgbmk2y3nad6ixhuu0sud" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|ms}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|mamífero}}: {{taxón|Bubalus quarlesi}} Especie de pequeño [[bóvido]] salvaje endémico de Célebes y Buton. Se encuentra en peligro de extinción.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=anoa}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>d1xdetvdbjdgbmk2y3nad6ixhuu0sud</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anobio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101562</id>
    <revision>
      <id>6431396</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:32:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-neo|anobium}}, y este {{etim|grc|ἄνω|tr=ánō|hacia arriba y adentro}}, y {{l+|grc|βίος|tr=bíos|glosa=vida}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|masculino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Anobium}} Toda especie de escarabajos del género Anobium, la más popular siendo infame por [[carcomer]] los muebles. {{uso|umep|utctax}} {{relacionado|carcoma}}  ====…»</comment>
      <origin>6431396</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="610" sha1="7zn4k2l6ul5cyyd5zh3nymmqvr4z9rx" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|la-neo|anobium}}, y este {{etim|grc|ἄνω|tr=ánō|hacia arriba y adentro}}, y {{l+|grc|βίος|tr=bíos|glosa=vida}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|masculino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Anobium}} Toda especie de escarabajos del género Anobium, la más popular siendo infame por [[carcomer]] los muebles.
{{uso|umep|utctax}}
{{relacionado|carcoma}}

==== Véase también ====
{{w|Anobium|anobio}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7zn4k2l6ul5cyyd5zh3nymmqvr4z9rx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anochecedor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101563</id>
    <revision>
      <id>6431399</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:50:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|anochecer|-dor}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: Que se recoge tarde.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{uso|utcs}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="332" sha1="mlojyffmvmf6lay45jldcqozv3vf14m" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anochecer|-dor}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: Que se recoge tarde.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|utcs}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mlojyffmvmf6lay45jldcqozv3vf14m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anodinia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101564</id>
    <revision>
      <id>6431400</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:51:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|grc|ἀνωδυνία|tr=anōdynía}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|medicina}}: Falta de dolor.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431400</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="358" sha1="gjawb82jnwua024fzcx2xmzae3ksgsn" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|grc|ἀνωδυνία|tr=anōdynía}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|medicina}}: Falta de dolor.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gjawb82jnwua024fzcx2xmzae3ksgsn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anofeles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101565</id>
    <revision>
      <id>6431401</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:55:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Definición traída de [[anófeles]], esta es la principal y la otra la  variante</comment>
      <origin>6431401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="502" sha1="ddc1pyqog7jfwuykcc2469ye5bgrcw1" xml:space="preserve">{{desambiguación|anófeles}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=anófeles}}

=== Etimología ===
{{etimología|la-neo|Anopheles}}, y este {{etim|grc|ἀνωφελής|dañino|tr=anōphelḗs}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: Dícese de los [[mosquito]]s transmisores de las [[fiebre palúdica|fiebres palúdicas]].&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|umcs}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ddc1pyqog7jfwuykcc2469ye5bgrcw1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anomalidad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101566</id>
    <revision>
      <id>6431403</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:57:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|variante|anomalía}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{variante anticuada|anomalía}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|anomalía}} == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="295" sha1="qv844sjs07vfigjhag71nkenl0ig1si" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|variante|anomalía}}.
==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{variante anticuada|anomalía}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|anomalía}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qv844sjs07vfigjhag71nkenl0ig1si</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431404</id>
      <parentid>6431403</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:58:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6431404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="307" sha1="fdaveusdpb0660hcrxbgrdut39hjbn5" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|variante|anomalía}}.
==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{variante anticuada|anomalía}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|anomalía}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fdaveusdpb0660hcrxbgrdut39hjbn5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anomalístico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101567</id>
    <revision>
      <id>6431405</id>
      <timestamp>2026-11-03T18:05:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|sufijo|anómalo|ístico}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{adjetivo de sustantivo|anomalía|la}}.&lt;ref name='dle'/&gt;  ==== Locuciones ==== {{trad-arriba|Locuciones}} * [[año anomalístico]] * [[mes anomalístico]] {{trad-abajo}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="434" sha1="gskdwvmmmq85fo4mif3uf1zvzdzil2p" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anómalo|ístico}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{adjetivo de sustantivo|anomalía|la}}.&lt;ref name='dle'/&gt;

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[año anomalístico]]
* [[mes anomalístico]]
{{trad-abajo}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>gskdwvmmmq85fo4mif3uf1zvzdzil2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ístico</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101568</id>
    <revision>
      <id>6431407</id>
      <timestamp>2026-11-03T18:24:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|grc|-ιστικός|tr=-istikós}},&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;. En algunos casos, {{etim|compuesto|-ista|-́ico}}.&lt;ref name='d01'&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sufijo|es}} ==== {{es.adj}} ;1: ''Forma adjetivos indicando'' &quot;relacionado con o perteneciente de&quot; ''la raíz o base''. {{ejemplo|[[automóvil]] → [[automovilístico|automovil'''''ístico''''']]}}  ==== Véase también ==== * [[-ística]] (m…»</comment>
      <origin>6431407</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="732" sha1="qw4kfm5nyn280lfm1cntevy0o0pfuzl" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|grc|-ιστικός|tr=-istikós}},&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;. En algunos casos, {{etim|compuesto|-ista|-́ico}}.&lt;ref name='d01'&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;

==== {{sufijo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: ''Forma adjetivos indicando'' &quot;relacionado con o perteneciente de&quot; ''la raíz o base''.
{{ejemplo|[[automóvil]] → [[automovilístico|automovil'''''ístico''''']]}}

==== Véase también ====
* [[-ística]] (más acepciones)
*[[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ístico|Palabras con el sufijo -ístico]] en Wikcionario.

==== Traducciones ====
{{nota traducción afijo|su}}
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=-istic}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qw4kfm5nyn280lfm1cntevy0o0pfuzl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431408</id>
      <parentid>6431407</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:25:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6431408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="731" sha1="57j4554hdwkd80hx65wv48auzw7yc1o" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|grc|-ιστικός|tr=-istikós}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt; En algunos casos, {{etim|compuesto|-ista|-́ico}}.&lt;ref name='d01'&gt;{{DRAE2001}}&lt;/ref&gt;

==== {{sufijo|es}} ====
{{es.adj}}
;1: ''Forma adjetivos indicando'' &quot;relacionado con o perteneciente de&quot; ''la raíz o base''.
{{ejemplo|[[automóvil]] → [[automovilístico|automovil'''''ístico''''']]}}

==== Véase también ====
* [[-ística]] (más acepciones)
*[[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ístico|Palabras con el sufijo -ístico]] en Wikcionario.

==== Traducciones ====
{{nota traducción afijo|su}}
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=-istic}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>57j4554hdwkd80hx65wv48auzw7yc1o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ística</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101569</id>
    <revision>
      <id>6431409</id>
      <timestamp>2026-11-03T18:34:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|femenino|-ístico}}. ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1: {{impropia|Forma sustantivos, generalmente con el significado de}} &quot;estudio o ciencia&quot;. {{sinónimo|-logía}} {{ejemplo|[[criminal]] → [[criminalística|criminal'''''ística''''']]}} ==== Véase también ==== * [[-ístico]] (otras acepciones) *[[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ística|Palabras con el sufijo -ística]] en Wikcionar…»</comment>
      <origin>6431409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="631" sha1="j5lbm604mfrll9wguzwgzqh0kzdn8ja" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|femenino|-ístico}}.
==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{impropia|Forma sustantivos, generalmente con el significado de}} &quot;estudio o ciencia&quot;.
{{sinónimo|-logía}}
{{ejemplo|[[criminal]] → [[criminalística|criminal'''''ística''''']]}}
==== Véase también ====
* [[-ístico]] (otras acepciones)
*[[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ística|Palabras con el sufijo -ística]] en Wikcionario.

==== Traducciones ====
{{nota traducción afijo|su}}
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=-istics|t2=-istic}}
{{trad-abajo}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>j5lbm604mfrll9wguzwgzqh0kzdn8ja</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431410</id>
      <parentid>6431409</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:36:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6431410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="629" sha1="hzm48duqp5c6r7hlgrs6lhbvmu0577h" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|femenino|-ístico}}.
==== {{sufijo|es}} ====
{{es.adj}}

;1: {{impropia|Forma sustantivos, generalmente con el significado de}} &quot;estudio o ciencia&quot;.
{{sinónimo|-logía}}
{{ejemplo|[[criminal]] → [[criminalística|criminal'''''ística''''']]}}
==== Véase también ====
* [[-ístico]] (otras acepciones)
*[[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ística|Palabras con el sufijo -ística]] en Wikcionario.

==== Traducciones ====
{{nota traducción afijo|su}}
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=-istics|t2=-istic}}
{{trad-abajo}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>hzm48duqp5c6r7hlgrs6lhbvmu0577h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431411</id>
      <parentid>6431410</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:37:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>6431411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="630" sha1="8ot50nq7q04qyace9yn9jopki2bu062" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|femenino|-ístico}}.
==== {{sufijo|es}} ====
{{es.sust}}

;1: {{impropia|Forma sustantivos, generalmente con el significado de}} &quot;estudio o ciencia&quot;.
{{sinónimo|-logía}}
{{ejemplo|[[criminal]] → [[criminalística|criminal'''''ística''''']]}}
==== Véase también ====
* [[-ístico]] (otras acepciones)
*[[:Categoría:ES:Palabras con el sufijo -ística|Palabras con el sufijo -ística]] en Wikcionario.

==== Traducciones ====
{{nota traducción afijo|su}}
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=-istics|t2=-istic}}
{{trad-abajo}}
== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8ot50nq7q04qyace9yn9jopki2bu062</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zura</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101570</id>
    <revision>
      <id>6431420</id>
      <timestamp>2026-11-03T20:03:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología|ONOM}}.  ==== {{sustantivo femenino|es}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Columbiformes}} {{variante|zurita}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431420</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="254" sha1="0mhc818p8nwpwg9yghm8qh3oxou4ig8" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|ONOM}}.

==== {{sustantivo femenino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Columbiformes}} {{variante|zurita}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0mhc818p8nwpwg9yghm8qh3oxou4ig8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>idroplanamenti</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101571</id>
    <revision>
      <id>6431433</id>
      <timestamp>2026-11-04T00:35:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|it}} == {{pron-graf|leng=it}}  ==== Forma sustantiva masculina ==== ;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|idroplanamento}}.  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431433</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="177" sha1="bwwqbbmbcg2yn8qmgoh68hjn1fh0lix" xml:space="preserve">== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

==== Forma sustantiva masculina ====
;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|idroplanamento}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>bwwqbbmbcg2yn8qmgoh68hjn1fh0lix</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431434</id>
      <parentid>6431433</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T00:35:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>PFSV-UY</username>
        <id>128755</id>
      </contributor>
      <origin>6431434</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="175" sha1="mmjk0ph68bxwebo887vwzqaema10irv" xml:space="preserve">== {{lengua|it}} ==
{{pron-graf|leng=it}}

=== Forma sustantiva masculina ===
;1: {{forma sustantivo plural|leng=it|idroplanamento}}.

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mmjk0ph68bxwebo887vwzqaema10irv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anomuro</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101572</id>
    <revision>
      <id>6431435</id>
      <timestamp>2026-11-04T00:47:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-neo|Anomura}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Anomura}} {{impropia|Aplicado a un crustáceo:}} Del infraorden Anomura, de diez patas, algunos se refugian en conchas marinas dejando visible únicamente su cabeza y patas para moverse, otros han sufrido una [[carcinización]]. {{uso|utcs|utctax}} {{hipónimo|ermitaño}}  ==== Véase…»</comment>
      <origin>6431435</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="604" sha1="7lmdbsj7tflid6pes8735jwqect05i2" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|la-neo|Anomura}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|zoología}}: {{taxón|Anomura}} {{impropia|Aplicado a un crustáceo:}} Del infraorden Anomura, de diez patas, algunos se refugian en conchas marinas dejando visible únicamente su cabeza y patas para moverse, otros han sufrido una [[carcinización]].
{{uso|utcs|utctax}}
{{hipónimo|ermitaño}}

==== Véase también ====
{{w|Anomura|anomuro}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7lmdbsj7tflid6pes8735jwqect05i2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anona</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101573</id>
    <revision>
      <id>6431437</id>
      <timestamp>2026-11-04T01:04:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología 1 === {{etimología|la|annona|diacrítico=annōna}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1: Provisión de víveres.&lt;ref name='dle1925'/&gt; {{uso|desusado}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  === Etimología 2 === {{etimología|véase|anón}}.  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1 {{csem|árbol}}: {{taxón|Annona squamosa}} {{variant…»</comment>
      <origin>6431437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="923" sha1="i5yt9owspmk29qr99vo0vrn0r0py2vt" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología 1 ===
{{etimología|la|annona|diacrítico=annōna}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: Provisión de víveres.&lt;ref name='dle1925'/&gt;
{{uso|desusado}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|véase|anón}}.

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|árbol}}: {{taxón|Annona squamosa}} {{variante|anón|glosa=árbol}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|sincuya|zuncuya|cachimán|saramuyo}}

;2 {{csem|fruta}}: {{variante|anón|glosa=fruta}}.&lt;ref name='dle'/&gt;
{{sinónimo|sincuya|zuncuya|cachimán|saramuyo}}

==== Véase también ====
{{W}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones}}
* [[anona de México]]
* [[anona del Perú]]
{{trad-abajo}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|anón}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>i5yt9owspmk29qr99vo0vrn0r0py2vt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anona de México</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101574</id>
    <revision>
      <id>6431439</id>
      <timestamp>2026-11-04T01:10:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|cop=n}}  ;1 {{csem|árbol}}: {{taxón|Annona muricata}} {{plm|guanábana}} ('árbol').&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== Véase también ==== {{w}}  ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|guanábana}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="373" sha1="8ngizhn7opn9v1dyngxugzkw5d6ob22" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|árbol}}: {{taxón|Annona muricata}} {{plm|guanábana}} ('árbol').&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|guanábana}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8ngizhn7opn9v1dyngxugzkw5d6ob22</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anona del Perú</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101575</id>
    <revision>
      <id>6431440</id>
      <timestamp>2026-11-04T01:14:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ==== {{es.sust|cop=n}}  ;1 {{csem|árbol}}: {{taxón|Annona cherimola}} {{plm|chirimoyo}} ('árbol').&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== Véase también ==== {{w|Annona cherimola|chirimoyo}}  ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|chirimoyo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="399" sha1="14rzh0ptw1xo70w93sr9ftwr97y9mni" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|femenina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|árbol}}: {{taxón|Annona cherimola}} {{plm|chirimoyo}} ('árbol').&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== Véase también ====
{{w|Annona cherimola|chirimoyo}}

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|chirimoyo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>14rzh0ptw1xo70w93sr9ftwr97y9mni</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jaboncillo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101576</id>
    <revision>
      <id>6431445</id>
      <timestamp>2026-11-04T03:03:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>definiciones del Damer y de WP</comment>
      <origin>6431445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1770" sha1="8i0m2gclv3lb2pes1wscpady4bcarj2" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|dimi|jabón}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Sapindus saponaria}} Árbol americano, de tamaño pequeño a mediano, siempre verde, que alcanza los 16 m de altura y hasta 45 cm de [[DAP]], y excepcionalmente hasta 25 m de altura y 80 cm de DAP. Su copa es amplia y se ramifica a poca altura. Corteza verrugosa, algo lisa, gris clara a gris oscura. La hojas son alternas, pinnadas y miden de 9-50 cm de largo. Las láminas de las hojuelas no tienen pelos y van generalmente pareadas, midiendo de 4-25 cm de largo, con el borde liso u ondulado y acabadas en punta. Los grupos de flores son panículas laterales, de 15-45 cm de largo con numerosas flores pequeñas blancuzcas.&lt;ref name=damer&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|amole|boliche|cerote|chumbimbo|chumico|gualul|jurupe|michú|pacón|palo blanco|palo jabón|paraparo|sotobú|zubil}}
;2: Fruto del jaboncillo. Es venenoso.
;3: Semilla del jaboncillo, también venenosa y antiguamente usada como jabón para la ropa.
;4 {{csem|plantas}}: {{taxón|Panicum chloroleucum}} Planta herbácea que se usa como forraje para el ganado, que al frotarse produce un jabón que sirve para lavar la ropa.&lt;ref name=damer /&gt;
;5 {{csem|peces}}: {{taxón|Rypticus saponaceus}} {{variante|jabón|glosa=pez}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Cuba|Puerto Rico}}
;6 {{csem|árboles}}: {{taxón|Genipa americana}} {{plm|jagua}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Ecuador}}
;7 {{csem|plantas}}: {{taxón|Securidaca virgata}} {{plm|maravedí}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Puerto Rico}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8i0m2gclv3lb2pes1wscpady4bcarj2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431446</id>
      <parentid>6431445</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:04:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1801" sha1="lc72uu1sr9xxgk8clnsx6xqasfevo18" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|dimi|jabón}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Sapindus saponaria}} Árbol americano, de tamaño pequeño a mediano, siempre verde, que alcanza los 16 m de altura y hasta 45 cm de [[DAP]], y excepcionalmente hasta 25 m de altura y 80 cm de DAP. Su copa es amplia y se ramifica a poca altura. Corteza verrugosa, algo lisa, gris clara a gris oscura. La hojas son alternas, pinnadas y miden de 9-50 cm de largo. Las láminas de las hojuelas no tienen pelos y van generalmente pareadas, midiendo de 4-25 cm de largo, con el borde liso u ondulado y acabadas en punta. Los grupos de flores son panículas laterales, de 15-45 cm de largo con numerosas flores pequeñas blancuzcas.&lt;ref name=damer&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|amole|boliche|cerote|chumbimbo|chumico|gualul|jurupe|michú|pacón|palo blanco|palo jabón|paraparo|sotobú|zubil}}
;2: Fruto del jaboncillo. Es venenoso.
;3: Semilla del jaboncillo, también venenosa y antiguamente usada como jabón para la ropa.
;4 {{csem|plantas}}: {{taxón|Panicum chloroleucum}} Planta herbácea que se usa como forraje para el ganado, que al frotarse produce un jabón que sirve para lavar la ropa.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Argentina|nota=NOA}}
;5 {{csem|peces}}: {{taxón|Rypticus saponaceus}} {{variante|jabón|glosa=pez}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Cuba|Puerto Rico}}
;6 {{csem|árboles}}: {{taxón|Genipa americana}} {{plm|jagua}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Ecuador}}
;7 {{csem|plantas}}: {{taxón|Securidaca virgata}} {{plm|maravedí}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Puerto Rico}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lc72uu1sr9xxgk8clnsx6xqasfevo18</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431449</id>
      <parentid>6431446</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T03:11:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <origin>6431449</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1823" sha1="8rhhf1w0stv4sf11j37ugom6l2y2e05" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología|dimi|jabón}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|árboles}}: {{taxón|Sapindus saponaria}} Árbol americano, de tamaño pequeño a mediano, siempre verde, que alcanza los 16 m de altura y hasta 45 cm de [[DAP]], y excepcionalmente hasta 25 m de altura y 80 cm de DAP. Su copa es amplia y se ramifica a poca altura. Corteza verrugosa, algo lisa, gris clara a gris oscura. La hojas son alternas, pinnadas y miden de 9-50 cm de largo. Las láminas de las hojuelas no tienen pelos y van generalmente pareadas, midiendo de 4-25 cm de largo, con el borde liso u ondulado y acabadas en punta. Los grupos de flores son panículas laterales, de 15-45 cm de largo con numerosas flores pequeñas blancuzcas.&lt;ref name=damer&gt;{{Damer}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|amole|boliche|cerote|chumbimbo|chumico|gualul|jurupe|michú|pacón|palo blanco|palo jabón|paraparo|sotobú|zubil}}
;2: Fruto del jaboncillo. Es venenoso.
;3: Semilla del jaboncillo, también venenosa y antiguamente usada como jabón para la ropa.
;4 {{csem|plantas}}: {{taxón|Panicum chloroleucum}} Planta herbácea que se usa como forraje para el ganado, que al frotarse produce un jabón que sirve para lavar la ropa.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Argentina|nota=NOA}}
;5 {{csem|peces}}: {{taxón|Rypticus saponaceus}} {{variante|jabón|glosa=pez}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Cuba|Puerto Rico}}
;6 {{csem|árboles}}: {{taxón|Genipa americana}} {{plm|jagua}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Ecuador}}
;7 {{csem|plantas}}: {{taxón|Securidaca virgata}} {{plm|maravedí}}.&lt;ref name=damer /&gt;
{{ámbito|Puerto Rico}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|en|t1=soapberry}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8rhhf1w0stv4sf11j37ugom6l2y2e05</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reyezuelo sencillo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101577</id>
    <revision>
      <id>6431457</id>
      <timestamp>2026-11-04T03:47:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>de WP</comment>
      <origin>6431457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1178" sha1="ov2iup1sdgrw7gme90vn5confl6k7gp" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.
[[Archivo:Wintergoldhaehnchen gr.jpg|thumb|(1)]]

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=s}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Regulus regulus}} Especie de [[reyezuelo]] nativa de Europa. Es el ave europea más pequeña, con una longitud de 8,5 a 9,5 cm, una envergadura de 13,5 a 15,5 cm y un peso de 4,5 a 7,0 g. Su aspecto es similar al de una curruca, con el dorso verde oliva, el vientre blanco crema, dos franjas blancas en las alas y una cara lisa con iris negros muy marcados. La coronilla tiene los lados negros y una estrecha franja frontal negra, y una cresta brillante, amarilla con el centro naranja en el macho y completamente amarilla en la hembra; la cresta se yergue durante el cortejo, lo que hace que la distintiva franja naranja del macho sea mucho más visible. El pico, pequeño y delgado, es negro, y las patas son de color marrón oscuro. Ambos sexos tienen colores similares.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ast|a1=1|t1=reyín de faya|g1=m}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ov2iup1sdgrw7gme90vn5confl6k7gp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anónaceo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101578</id>
    <revision>
      <id>6431459</id>
      <timestamp>2026-11-04T03:48:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología|la-neo|Annonaceus}}, y este {{etim|la|annona|glosa=anona||sufijo|-aceus|glosa2=-áceo}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;  ==== {{adjetivo|es}} ==== {{es.adj}}  ;1 {{csem|botánica}}: {{taxón|Annonaceae}} {{impropia|Aplicado a un árbol o arbusto:}} Del grupo de las [[angiospermo|angiospermas]], [[dicotiledóneo|dicotiledóneas]], [[tropical]]es, que tienen hojas [[alterno|alternas]], simples y enteras,…»</comment>
      <origin>6431459</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="866" sha1="3v0c8hyjsckre8tp3wonqkq2yfa5d18" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología|la-neo|Annonaceus}}, y este {{etim|la|annona|glosa=anona||sufijo|-aceus|glosa2=-áceo}}.&lt;ref name='dle'&gt;{{DLE}}&lt;/ref&gt;

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|botánica}}: {{taxón|Annonaceae}} {{impropia|Aplicado a un árbol o arbusto:}} Del grupo de las [[angiospermo|angiospermas]], [[dicotiledóneo|dicotiledóneas]], [[tropical]]es, que tienen hojas [[alterno|alternas]], simples y enteras, flores casi siempre [[axilar]]es, solitarias o en manojo, comúnmente verdes o verdosas, y fruto simple o compuesto, seco o carnoso, con [[pepita]]s duras y frágiles; como la [[anona]].&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{uso|utcs|utctax}}

==== Véase también ====
{{w|Annonaceae|anónaceo}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3v0c8hyjsckre8tp3wonqkq2yfa5d18</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anonadación</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101579</id>
    <revision>
      <id>6431467</id>
      <timestamp>2026-11-04T04:03:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf|v=anonadamiento}} === Etimología === {{etimología|sufijo|anonadar|ción}}.  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1: Acción y efecto de anonadar o anonadarse.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt; {{sinónimo|asombro|desconcierto}}  ==== Traducciones ==== {{trad-arriba}} {{trad-abajo}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="375" sha1="164924tmfur0iwkq321wkc1dqdbk9d3" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|v=anonadamiento}}
=== Etimología ===
{{etimología|sufijo|anonadar|ción}}.

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: Acción y efecto de anonadar o anonadarse.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;
{{sinónimo|asombro|desconcierto}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>164924tmfur0iwkq321wkc1dqdbk9d3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>somormujo cuellirrojo</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101580</id>
    <revision>
      <id>6431471</id>
      <timestamp>2026-11-04T04:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «{{desambiguación|}} == {{lengua|es}} == {{pron-graf}}  === Etimología === {{etimología}}. [[Archivo:Podiceps grisegena (33624738966).jpg|thumb|(1)]]  ==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ==== {{es.sust|cop=s}}  ;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podiceps grisegena}} Ave de la familia ''[[species:Podicipedidae|Podicipedidae]]'' común en el norte y este de Europa. Se caracteriza por su forma rechoncha, cuello grueso y rostro blanquecino con un píleo negro que descien…»</comment>
      <origin>6431471</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="948" sha1="t656h0h9ojo8j5tsmikxyjg5in19848" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.
[[Archivo:Podiceps grisegena (33624738966).jpg|thumb|(1)]]

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=s}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podiceps grisegena}} Ave de la familia ''[[species:Podicipedidae|Podicipedidae]]'' común en el norte y este de Europa. Se caracteriza por su forma rechoncha, cuello grueso y rostro blanquecino con un píleo negro que desciende hasta los ojos. Posee una longitud de unos 43 cm y una envergadura de 80 cm; llega a pesar 800 g. Su estatus de conservación es seguro. Su hábitat preferente es el léntico: a ser posible, escoge los lagos naturales con mucha vegetación. Es fundamentalmente silencioso, especialmente en el invierno; sin embargo, su voz asemeja a gruñidos.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>t656h0h9ojo8j5tsmikxyjg5in19848</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>somormujo lavanco</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101581</id>
    <revision>
      <id>6431472</id>
      <timestamp>2026-11-04T04:14:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>migración de somormujo</comment>
      <origin>6431472</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="947" sha1="5jv66x007s1rn8dnxc8cffwp109jod8" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.
[[Archivo:Great Crested Grebe (52909695022).jpg|thumb|(1)]]

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=s}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podiceps cristatus}} es una especie de ave podicipediforme de la familia ''[[species:Podicipedidae|Podicipedidae]]'', siendo uno de sus miembros más conocidos. Son aves de los humedales europeos y asiáticos muy frecuentes en lagunas y marismas de la Península Ibérica. Se reconoce por sus dos moños negruzcos y sus prominentes golas rojizas en primavera.Las partes superiores son de color castaño oscuro;las inferiores, blancas. Su longitud puede variar entre los 46 cm a los 51. Tiene una media de 48 cm. La envergadura varía entre los 85 y los 90 centímetros.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>5jv66x007s1rn8dnxc8cffwp109jod8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anonimia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101582</id>
    <revision>
      <id>6431473</id>
      <timestamp>2026-11-04T04:15:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Raos10</username>
        <id>93688</id>
      </contributor>
      <comment>Página creada con «== {{lengua|es}} == {{pron-graf}} === Etimología === {{etimología}}.  ==== {{sustantivo|es|femenino}} ==== {{es.sust}}  ;1: {{variante|anonimato}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;  ==== Traducciones ==== {{trad-véase|1|anonimato}}  == Referencias y notas == &lt;references /&gt;»</comment>
      <origin>6431473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="280" sha1="1kvsm8kgoqb4v56rosydg3fd73vzwpj" xml:space="preserve">== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}
=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo|es|femenino}} ====
{{es.sust}}

;1: {{variante|anonimato}}.&lt;ref name='dle1925'&gt;{{DLE1925}}&lt;/ref&gt;

==== Traducciones ====
{{trad-véase|1|anonimato}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>1kvsm8kgoqb4v56rosydg3fd73vzwpj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>podicipédido</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101583</id>
    <revision>
      <id>6431480</id>
      <timestamp>2026-11-04T04:34:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>de WP</comment>
      <origin>6431480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1118" sha1="dt02qmaehbz45up54x79ygqqe5xt14q" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{adjetivo|es}} ====
{{es.adj}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podicipedidae}} Clado de aves presentes en todo el mundo y que se caracterizan por zambullirse al agua para capturar presas o para escabullirse. Son muy buenos buceadores, bastantes gregarios, vuelan poco, necesitan largas carreras para levantar vuelo, cuando caminan (raramente) en tierra, andan erguidos. Construyen nidos flotantes, ponen varios huevos generalmente blancuzcos, que luego toman color. Son superficialmente parecidos a los patos. Presentan plumaje compacto satinado que suele ser muy vistoso. Tienen picos cónicos, cola rudimentaria, patas con cuatro dedos lobulados. No hay dimorfismo sexual entre machos y hembras, aunque suelen tener plumajes dimórficos estacionalmente, dependiendo si se encuentran en la estación reproductiva o no.
{{uso|utcs|utctax}}
{{hipónimo|somormujo|zambullidor|zampullín|macá}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dt02qmaehbz45up54x79ygqqe5xt14q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zampullín de pico grueso</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101584</id>
    <revision>
      <id>6431489</id>
      <timestamp>2026-11-04T04:46:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>de WP</comment>
      <origin>6431489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="952" sha1="6occrv937p8bjkv86c2qxgic0akg7h8" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podilymbus podiceps}} {{plm|zambullidor}} pequeño, mide de 31-38 cm de longitud, achaparrado y de cuello corto. usualmente es de color pardo con el cuello color canela. Tiene un pico corto, grueso similar al de un pollo. En su época reproductiva su plumaje se hace gris plateado, garganta negra (plumaje nupcial) y adquiere una banda negra en el pico, que le da su nombre común en varias partes de América Latina. Es la única especie de zambullidor que no muestra un parche blanco en el ala durante el vuelo.
{{sinónimo|zaramagullón grande|zambullidor común|zambullidor pico anillado|patico buzo|macá de pico grueso|picurio}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>6occrv937p8bjkv86c2qxgic0akg7h8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>6431490</id>
      <parentid>6431489</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T04:46:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{locución|es|sustantiva|masculina}} */</comment>
      <origin>6431490</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="952" sha1="ndvj2172f1313n50q46du9a768hopzc" xml:space="preserve">{{desambiguación|}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{locución|es|sustantiva|masculina}} ====
{{es.sust|cop=n}}

;1 {{csem|aves}}: {{taxón|Podilymbus podiceps}} {{plm|zambullidor}} pequeño, mide de 31-38 cm de longitud, achaparrado y de cuello corto. Usualmente es de color pardo con el cuello color canela. Tiene un pico corto, grueso similar al de un pollo. En su época reproductiva su plumaje se hace gris plateado, garganta negra (plumaje nupcial) y adquiere una banda negra en el pico, que le da su nombre común en varias partes de América Latina. Es la única especie de zambullidor que no muestra un parche blanco en el ala durante el vuelo.
{{sinónimo|zaramagullón grande|zambullidor común|zambullidor pico anillado|patico buzo|macá de pico grueso|picurio}}

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ndvj2172f1313n50q46du9a768hopzc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>alcano</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1101585</id>
    <revision>
      <id>6431494</id>
      <timestamp>2026-11-04T05:17:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Tmagc</username>
        <id>158167</id>
      </contributor>
      <comment>ej con def tomada de en.wikt</comment>
      <origin>6431494</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="362" sha1="71scat47mm33hnfg5rmypduz5hpw4y9" xml:space="preserve">{{desambiguación|Alcano}}
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología ===
{{etimología}}.

==== {{sustantivo masculino|es}} ====
{{es.sust}}

;1 {{csem|química}}: (&lt;chem&gt;C_nH_{2n+2}&lt;/chem&gt;) Hidrocarburo acíclico saturado.

==== Véase también ====
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{trad-abajo}}

== Referencias y notas ==
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>71scat47mm33hnfg5rmypduz5hpw4y9</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>