Vikitsitaadid etwikiquote https://et.wikiquote.org/wiki/Esileht MediaWiki 1.48.0-wmf.1 first-letter Meedia Eri Arutelu Kasutaja Kasutaja arutelu Vikitsitaadid Vikitsitaatide arutelu Fail Faili arutelu MediaWiki MediaWiki arutelu Mall Malli arutelu Juhend Juhendi arutelu Kategooria Kategooria arutelu TimedText TimedText talk Moodul Mooduli arutelu Üritus Ürituse arutelu 0 6658 136218 135549 2026-11-03T09:36:54Z Pseudacorus 2604 /* Proosa */ 136218 wikitext text/x-wiki '''Progress''' ehk '''areng''' on püsiv liikumine paremuse poole mingis valdkonnas. Tavaliselt kõneldakse progressist seoses teaduse, tehnika ja ühiskonna arenguga. ==Proosa== * Kui ka [[maailm]] tervikuna edusamme teeb, peab [[noorus]] ometi alati otsast peale alustama ja indiviidina maailmakultuuri epohhid läbi tegema. ** [[Johann Wolfgang Goethe]], "Aforisme", tlk [[Mati Hint]], [[LR]] 33/1974, lk 56 * Tänapäeval, kui [[põllumajandus]]e on vallutanud [[masin]]ad, kaotab maatöö üha enam oma idüllilist värvingut, püha [[kunst]]i üllaid jooni. Nüüd näete lõikusaja saabudes [[põld]]udel roomamas hiigelämblike või tohutute krabide sarnaseid koledaid niidumasinaid, mis lõikavad viljakõrred [[nuga]]dega maha ja seovad need raudtraadiga vihkudeks. Kui [[vili]] on niidetud, saabuvad teised, [[aur]]u jõul liikuvad, Tarasco moodi koletised - peksumasinad, mis ahmivad vihud oma punkritesse, muljuvad viljapead puruks, hakivad põhu ja tuulavad terad. See kõik käib [[Ameerika Ühendriigid|Ameerika]] moodi, tuimalt, rutakalt, ilma rõõmu ja [[laul]]udeta, ümber kivisöega köetava katla, keset [[tolm]]u ja vastikut tossu, töötegijail kogu aeg [[hirm]] nahas, et kui hoolega ette ei vaata, võib masin sul mõne liikme lömastada või maha lõigata. See on Progress - saatuslik raudne [[äke]], mille vastu ei saa midagi teha ega öelda, [[teadus]]e ning hea ja kurja tundmise [[puu]] mõru vili. ** [[Frederi Mistral]], "Noorusmälestused", Tallinn: EKSA, 2018, tlk Merike Riives, lk 123-124 * Areng on igaviku ajaviide. Tõtt tal sellega taga ei ole. ** [[Karl Kraus]], "Aforisme", tlk Krista Läänemets, LR 31/1999, lk 60 * Lõpuks, arvestades neegrirassi madalat positsiooni Ühendriikides, kus neegrid elavad kõige tihedamas kokkupuutes moodsa tsivilisatsiooniga, ei tohi me unustada, et rassidevaheline vastuseis on lepitamatum kui iial varem ning et neegrirassi alaväärtuslikuks pidamine on [[dogma]] [---]. See on neegrite edule ja progressile kohutav takistus, isegi kui [[kool]]id ja [[ülikool]]id on neile avatud. Me võiksime pigem imestada, kui palju on lühikese ajaga kõigi raskuste kiuste korda saadetud. On võimatu ennustada, kui palju võiksid neegrid saavutada, kui neil oleks võimalik elada valgetega täiesti võrdsetes tingimustes. ** [[Franz Boas]], "Primitiivne teadvus", tlk Margit Rennebaum, 2013, lk 29 * "Kas mõni missis Trenti [[teenija]]test kinnitab perenaise väärtuslikke tunnistusi?" huvitus seersant. :"Mitte keegi peale ülemteenri, kes lahkus majast pärast lantši." :"Üpris udune värk," arvas seersant. "Mulle näib, et tegemist võib olla lavastusega. Võib-olla juhtus mõni liikluspolitseinik nägema, kui Pauli auto linnast lahkus?" :"Pole lootagi," sõnas Hannasyde. "Missis Trent elab Gerrardi avenüül ja ainus suurem ristmik, mis linnast väljudes ületada tuli, on reguleeritud fooriga." :Seersant oli pettunud. "Ja see ongi see, mida nimetatakse progressiks? Kurb näha, milleks maailm on muutumas." * [[Georgette Heyer]], "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995, lk 155-156 * Nad rääkisid saagist, mis tõotas saada erakordne, ületada kaugelt kõik endised. Ja et kakaohinnad pidevalt tõusid, siis tähendas see veelgi suuremat [[rikkus]]t, õitsengut, küllust. See tähendas kolonelide [[laps|laste]] õppima minekut suurte [[linn]]ade kõige kallimatesse kolledžitesse, uusi perekonnaelamuid uutes hiljuti rajatud [[tänav]]ais, Riost tellitud luksusmööblit, tiib[[klaver]]eid saalide ehteks, mitmesuguste [[kauplus]]te arvu suurenemist, [[äri]]tegevuse tõusu; tähendas, et [[kabaree]]des voolab ojadena [[viin]], et iga [[laev]]aga saabub naisi, et baarides ja [[hotell]]ides käib kõrge mäng, lühidalt, tähendas progressi, toda paljukõneldud [[tsivilisatsioon]]i. ** [[Jorge Amado]], "Gabriela, nelk ja kaneel", tlk [[Aita Kurfeldt]], 1978, 2. tr, lk 15 * Kõigi nende pariislaste poolt ehitatud [[maamaja]]de ja [[telk]]idega, mis ulatusid kaugele nõlvakule, muutus küla igal suvel üha enam "Saint-Germain-des-Prés' taoliseks", nagu tavatses sõnada kunagine pariislane proua Donzert. See [[iseloomustus]] ei selgitanud Martine'ile ega Cécile'ile midagi. Kuid nad teadsid ilma selgitamatagi paremini kui proua Donzert, et noored pariislased on halvasti kasvatatud, et nad on ülbed, rõvetsevad ja lärmakad ega oska eraldada [[oder|otra]] [[kaer]]ast. Noh, kui [[Pariis]]i noorukid on seesugused, siis küla noormehed on nendega võrreldes taltsad nagu [[koduloom]]ad! Ja Pariisi tütarlapsed! — Poolpaljad, sasis juukselised, palja jalu, lühidalt — peaaegu alasti, päikesest pruunistunud kehal vaid püksikesed ja [[rinnahoidja]]! Piisab kortsunud [[taskurätik]]u kaela sidumisest, et seda erilist muljet tekitada. Lühidalt, tänapäeva [[noorpõlv]] on oma vanematele vaid õnnetuseks, nagu ütles proua Donzert oma sõbratarile, apteekrinaisele, aga too vastas talle, et praegune noorpõlv ei valmista mitte põrmugi rohkem muret oma vanematele kui ükspuha missugune eelmine ja et leidub ju igasuguseid lapsi. Ja kui kõik need noored armastavad alasti ringi jalutada, siis võib seda seletada [[arstiteadus]]e progressiga, suvatsege neid vaid vaadata: kui terved, tugevad ja kui hea [[kehaehitus]]ega nad on... [[puuviljamahl]]ade ja [[vitamiin]]idega... ** [[Elsa Triolet]], "Roosid järelmaksuga", tlk Immanuel Pau, 1962, lk 40 * Kas see on progress, kui inimsööja sööb noa ja kahvliga? ** [[Stanisław Jerzy Lec]], "Sugemata mõtted", tlk [[Aleksander Kurtna]] ja [[Arvo Valton]], [[LR]] 48/1977, lk 14 * Issawi progressiseadused: :Progressi käik: :Suurem osa asju läheb pidevalt sandimaks. :Progressi rada: :Otselõikamine on pikim tee kahe punkti vahel. :Progressi dialektika: :Otsene aktsioon kutsub esile otsese reaktsiooni. :Progressi tempo: :Ühiskond on muul, mitte auto. Kui teda liialt tagant sundida, lööb ta takka üles ja viskab ratsaniku maha. (lk 17-18) * Ogden Nashi seadus: :Kunagi võis progress kena asi olla, aga ta on kestnud liiga kaua. (lk 81) * [[Arthur Bloch]], "Murphy seaduste täielik kogu", tlk Toomas Niit, 1999 * Ajaloo veriseid lehekülgi saab puhtaks pesta pastaga "Progress". (lk 51) * Kui jääd progressile jalgu, lohuta end uuringutega, kas sel on olemas pea. (lk 52) ** [[Arvo Valton]], "Märklaud kilbiks", 1980 * Minu meelest kulgeb maailma kogu ponnistus, pürgimus ja areng keerulisema, paindlikuma, eelarvamustest vabama suhtumise poole ja võime poole kaaluda üheaegselt paljusid, mõnikord ka vastandlikke mõtteid. ** [[Doris Lessing]], "Vanglad, milles me vabatahtlikult elame", tlk [[Krista Kaer]], [[LR]] 11/2018, lk 57 * [[John Milton|Miltoni]] arutlusi tänapäevastega võrreldes ei näe, mida põhilist kogu [[teadus]]e ja tehnika progress õieti on suutnud tema probleemiasetusele lisada. "[[Areopagitica]]" argumentide igipüsivusest tuleneb lihtne vältimatu järeldus: [[demokraatia]] ja [[sõnavabadus]] ei ole mingid [[ideoloogia]]d, mingid õpetused teiste õpetuste hulgas, nagu tänapäevastes aruteludes tihtipeale välja tuleb. Nad on kahe peale kokku üksnes kõigi õpetuste [[sünd|sünni]] ja [[areng]]u tingimus ning talitsemise vahend. Sellistena seisavad nad kõigist õpetustest kõrgemal või vähemalt neist väljaspool. Nad on vorm, milleta [[elu]]l ei saa olla inimväärset sisu enamiku jaoks. ** [[Henno Rajandi]] saatesõna "Areopagitica" tõlkele, Loomingu Raamatukogu 36/1987, lk 47-49. * Nii kaua kui ta mäletas, oli tal olnud püsiv hirm suurte [[muudatus]]te ja lahkumiste ees, ja ta oli alati imeks pannud [[inimkond|inimkonna]] pidevat püüdlust [[uuendus]]te ja [[areng]]u poole. Kaua aega varjus ta selle mõtte taha, et elu, mida elatakse loomariigis - kus aasta saab mööduda aasta järel ilma nõudmise või igatsuseta edusammude ja muudatuste järele on see, milleks ka inimene tegelikult loodud on. Selle teooria kinnituseks oli vaja ainult üles lugeda [[enesetapud]] inimkonna hulgas ja siis võrrelda seda nende arvuga loomariigis. Aga praegu, tänapäeva ühiskonnas, on kõik sunnitud ikka ja jälle harjuma uue [[tehnika]] ja uue korraga kas või ainult selleks, et [[raamatukogu]]st raamatut laenutada või oma pangaasju ajada. Ja kogu teave maailma [[viletsus]]est ja [[ahastus]]est ujutab vahet tegemata üle igaühe ning valgub igasse soppi ja nurka ja täidab kõiki veel rohkem mure ja [[lootusetus]]ega. Kusagil pole sa kaitstud. Kõik aastasadu kehtinu on pea peale pööratud, ja ta mõtles, kas ongi õieti kedagi, kes säilitab kontrolli ja teab, kuhu nad minemas on. Ning ta mõtles, kas peale tema on veel keegi, kellel tuleb vahel tohutu tahtmine rongilt maha astuda. :Jätta kõik, et natuke [[rahu]] saada. (lk 21) * Miski ei saanud enam puutumata jääda. Kõik pidi pideva arengu eest kõrvale astuma. Neil, kes asju otsustavad, paistis olevat ühine hirm jätta kas või mõni üksik väike kohake planeerimata ja ebareeglipäraseks. [[Linn]]a ja selle lähiümbruse iga ruutmeeter tuli välja arendada ja lülitada linna planeerimisse. Tundus, et iga [[poliitik]]u unistus oli lammutada maha mingi vana tööstuspiirkond, et ehitada omaenda mälestuseks mõni [[pilvelõhkuja]]. Ta oli täiesti veendunud, et tulevaste poliitikute kõige kõrgemalt hinnatud omadus on [[sentimentaalsus]]e täielik puudumine ja totaalne [[huvipuudus]] mineviku vastu. (lk 21) ** [[Karin Alvtegen]], "Võlg", tlk Mari Jesmin, 2004 * Ära arva, et progress on olemas. Ei ole. (lk 2203) ** [[Ron Padgett]], "Kuidas olla täiuslik", tlk Marju Randlane, Akadeemia 12/2017, lk 2201-2206 * [[Keel]] jaguneb [[kiri|kirjaks]] (nähtav sõna), [[kõne]]ks (kuuldav sõna) ja [[sisekõne]]ks (vaikne sõna). [[Inimkond|Inimkonna]] progress põhineb kirjal, nähtava sõna võidukäigul. ** [[Valdur Mikita]], [https://sirp.ee/s1-artiklid/c7-kirjandus/2014-03-13-15-23-32/ "Eesti keele lummuse päev"] Sirp, 13. märts 2014 * Enne suuri platvorme passiti nišifoorumites, mille sisu oli laiema avalikkuse eest peidetud ning peavoolul oli palju lihtsam uskuda, et naiste progress on indiviidis endas kinni, kui linnulennult vaadates paistsid ettevõtted ja riigivõim naisi aktsepteerivat. [[Koduvägivald]] ja seksuaalvähemuste probleemid olid 15 aastat tagasi üsna varjatud nende eest, kes seda ei kogenud, adekvaatne pilt oli vaid spetsialistidel. Inimestel polnud võimalik anonüümselt jagada oma lugusid, mida kogu maailm saab Redditist vabalt lugeda. Aga ka misogüünial põhinevatel kogukondadel polnud võimalik globaalselt organiseeruda nõnda nagu sellel kümnendil. Pärast seda, kui naised on pidanud end kaitsma nii kultuuritarbijatena kui ka -loojatena, on tarbimiskultuuris isiklikust taas poliitiline saanud. Tarbimiskultuur on näiteks mängukultuur, kus su identiteet mängijana on otseselt seotud sellega, milliseid mänge sa omad ja hindad ning millised poliitilisi signaale sa sellega kogukonnale saadad. Postfeministlik vaatepunkt paistab nüüd neljanda laine kontekstis üdini naiivne. ** [[Elise Rohtmets]], [https://feministeerium.ee/koduperenaised-karjaar-ja-seksuaalne-vabadus-postfeminismi-mitu-nagu/ "Koduperenaised, karjäär ja seksuaalne vabadus. Postfeminismi mitu nägu"], Feministeerium, 28.11.2019 * Igasugune areng on laineline, eriti majanduses. Kogu aeg ei lähe asjad tõusvas joones, erinevatel põhjustel võivad tulla langusperioodid, aga need ei ole tavaliselt nii kohutavad, et neid peaks hirmsasti kartma. Tõsi, osa inimesi võib töö kaotada, sissetulekud võivad kahaneda, aga need asjad elatakse enamasti üle, need ei põhjusta suuremale osale inimestest erilist katastroofi. ** [[Ene-Margit Tiit]], intervjuu: Eili Arula, [https://tartu.postimees.ee/7456837/reedene-room-ene-margit-tiit-ainult-meie-ise-arvame-et-me-ei-ela-hasti "Ene-Margit Tiit: ainult meie ise arvame, et me ei ela hästi"], Postimees, 18. veebruar 2022 * [[Ajalugu]] algab seal, kus on [[inimene]] tekkinud maakerale, ja [[sõda]] on alati olnud üks kaasnev nähtus, mis on kogu aeg saatnud inimeste [[areng]]ut. Ja sõda on muidugi väga negatiivne – ohvrid ja kaotused –, aga teatud positiivne pool võib küll ka olla, sest sõjapidamisega kaasnevad ka erinevad [[idee]]d ja [[tehnoloogia]] [[areng]], mida kasutatakse ka tsiviilmaailmas. ** [[Igor Kopõtin]], intervjuu: Andres Kuusk, [https://www.err.ee/1609538284/ajaloolane-ukrainas-kaiv-soda-on-maailmavaateline-kokkuporge "Ajaloolane: Ukrainas käiv sõda on maailmavaateline kokkupõrge"], ERR/ETV "Ukraina stuudio", 01.12.2024 ==Draama== * [Bakunin:] On viga pidada ideid tegudest tähtsamaks. Kõigepealt tegutse! Küll ideed tulevad järele, ja kui ei tule - noh, see on progress. ** [[Tom Stoppard]], "Laevahukk", I vaatus ==Luule== <poem> Kui palju on meil [[aeg]]a? Kas me jõuame [[andestus|andestada]] [[kilekott|kilekotibuumi]] vallapäästjatele ja neile, kes pidasid nailonsärki, plasttopsi ning -kõrt arengu näitajaks, kuigi igas [[Särk|särgis]], topsis, [[joogikõrs|kõrres]] ja kotis oli [[lõks]], mida tassiti riigist [[riik]]i, ilma et seda oleks märganud ükski [[toll]]? </poem> * [[Livia Viitol]], "Puhast leiba ja vett", rmt: "Suur suleaeg", Libri Livoniae, 2020, lk 10-11 ==Välislingid== {{vikipeedia}} [[Kategooria:Ühiskond]] [[Kategooria:Filosoofia]] [[Kategooria:Piltide lisamist ootavad]] t0yaa58ukc3gg9gxc3ipcz7nu7p18xa 8 7371 136201 41112 2026-11-02T18:06:59Z Maintenance script 1781 Use thumb.wikimedia.org for thumbnails ([[phab:T427465]], Operator: Ladsgroup) 136201 css text/css /* elements which are doing something... */ .working { background: url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Loader3.gif) right center no-repeat; } /* contents are currently loaded */ .loading:before { content: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Vector_Loading_fallback.gif/16px-Vector_Loading_fallback.gif); } /* A working element has done its job */ .done:before { content: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Yes_check.svg/16px-Yes_check.svg.png); } /* A working element that hadn’t been so lucky */ .not-done:before, .fail:before { content: url(//thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Red_x.svg/16px-Red_x.svg.png); } 57bboifi3nuaq9sdrqu380rxyb89ilh 0 8061 136198 119937 2026-11-02T13:28:01Z Pseudacorus 2604 136198 wikitext text/x-wiki [[Pilt:Florence_Carlyle_(1864-1923)_-_The_Kitchen_of_the_Arched_House_at_Ecclefechan_(Carlyle's_Birthplace)_-_263786_-_National_Trust.jpg|pisi|Florence Carlyle (1864-1923), "Köök Archedi majas Ecclefechanis", ''s.d.'']] [[Pilt:1901_Baluschek_Kohlenfuhren_anagoria.JPG|pisi|Hans Baluschek, "Söekoormad" (1901)]] [[Pilt:Lilly_Walther._Mehe_portree._1909.TKMB0822.jpg|pisi|Lilly Walther, "Mehe portree" (söejoonistus, 1909)]] ==Proosa== * Kõik targa asja vastased peksavad vaid süsi; need lendavad laiali ja sütitavad seal, kus nad muidu poleks mõjule pääsenud. ** [[Johann Wolfgang Goethe]], "Aforisme", tlk [[Mati Hint]], [[LR]] 33/1974, lk 69 * Lauri. Sihukesed mehed! Mis on Jukola Jussi? Ogara peaga [[kukk]], nudipeaga [[sõnn]]. :Juhani. Pea silmapilk suu kinni, et mu kõrv teine kord midagi sellesarnast ei kuuleks. :Lauri. "Kellel on kõrvad kuulda, see kuulgu," ütleb Aapo, see Jukola püha [[Paulus]]. :Simeoni. Oh sind küll! Kas sina oled see endine vaikne, tõsine ja harva jutuga poiss? Kas sina oled Lauri? Sihuke suure suuga [[hull]]? :Lauri. Oled ju sinagi Simeoni, see mageda suuga "tere, rabi". :Simeoni. Selle annan sulle andeks, ühtesoodu kogudes, aina kogudes tuliseid süsi su pea peale. :Lauri. Mine [[põrgu]]sse, seal on süsi! :Simeoni. Jumalakartmatu! :Timo. Otse karvad tõusevad mu seljas püsti. :Laari. Mis see Timo mökitab, see Jukola vesisilmne [[kits]]? :Timo. Las olla pealegi. Kitse [[piim]] on päris hea. * [[Aleksis Kivi]], "[[Seitse venda]]", tlk [[Friedebert Tuglas]], Eesti Riiklik Kirjastus, 1955, lk 175, Hiiukivil * Saabus söe ja söetöölise aeg - üksainus [[mateeria]], mineraali kujul ladustatud [[päikesevalgus]], ironiseeris kogu selle näiliselt vaimse ehitise üle, mille taha peidab end mateeria, ja näiliselt materiaalse üle, millesse on vangistatud [[vaimsus]], ning mida me kokku nimetame Euroopa tsivilisatsiooniks, aga kõigi ühiskondlike klasside, isegi [[töölisklass]]i üle ironiseerib omakorda üks teatud kiht töölisklassist — söetöölised, kelle suhetes mateeriaga, millest kõik sõltub, peitub omakorda tohutu [[iroonia]], sest seesama mateeria, mida nad vahetult omavad, hoiab neid suhetes, mis suurt ei erine [[orjus]]est. Kuid võitluses, mida peeti ühtäkki olukorra peremeheks saanud söetöölise hinge eest, muutusid sotsiaalsed ja rahvuslikud lööksõnad äärmiseks irooniaks, ning kuna söetööline on rohkem kui ükski teine tööline seotud [[loodus]]ega, siis muutusid võitluses tema hinge pärast naeruväärseks isegi nood ülijõud, mille vastastikune iroonia välgatab aeg-ajalt kõigi nende sündmuste taga: [[geograafia]] ja [[ajalugu]]. ** Hugo von Hofmannsthal, "Asjade iroonia" esseekogus "Väikesi vaatlusi", tlk Katrin Kaugver, LR 3-4 2010, lk 47 * Hõõgudes tuleb söele meelde kõik, isegi see, kuidas ta oli roheline puu lootuseküllases maailmas. ** [[Ramón Gómez de la Serna]], "Gregeriiad", tlk [[Jüri Talvet]], [[LR]] 2/1974, lk 42 * Oma 15 ½ tööaasta jooksul [[Kirjanike Maja]]s kuulsin alalõpmata [[hoiatus]]i, küll sõbralikke, küll murelikke ja ähvardavaidki: ära ela [[illusioon]]ides, võta asju realistlikult; [[rong]] läheb itta, ajalooratast ei pööra, [[aeg]]a muuta ei saa, ära kogu tuliseid süsi oma pea peale; ära jookse peaga vastu müüri! ** [[Lembe Hiedel]], [http://www.loominguraamatukogu.ee/wp-content/uploads/2017/02/LR50_artiklid.pdf ""Loomingu" Raamatukogu" alaeast: Märkmeid ja meenutusi aastaist 1957—1973]. ==Luule== <poem> Kes oskaks maalida [[päev]]a [[algus]]t? [[Vanamees]] [[öö]] istub veel kustuva tuleaseme juures ja segab mõtlikult [[täht]]ede luitunud süsi. </poem> * [[Helgi Muller]], "Kes oskaks maalida...", rmt: Helgi Muller, "Laulud ratastel", 1966, lk 16 <poem> [[Tigu|Teo]] ihhu kaob [[nool]], looma helkivas [[veri|veres]] me leotame [[leib]]a, kuni süsi saab kuum, siis auravad viilakad lõikame kerest ja krõbedaks maiuseks küpseb teo tuum. </poem> * [[Karl Martin Sinijärv]], "Teoinimese jaaniõhtu" (2000), ilmunud: "Krümitor0671", 2011 ==Vanasõnad== * Söön sütt, salvan [[savi|saue]]. * Süsi hakkab söest. * "[[s:Eesti vanasõnad (Eisen)|Eesti vanasõnad, suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen]]", Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus, 1929 {{Vikipeedia}} [[Kategooria:Ained]] [[Kategooria:Viitamisprobleemidega artiklid]] [[Kategooria:Definitsioonita artiklid]] l7a483hb4e9qxqe09pb8nkqqamf8zcu 0 9653 136219 119023 2026-11-03T09:38:30Z Pseudacorus 2604 /* Proosa */ 136219 wikitext text/x-wiki ==Proosa== * Leedi Harte silmitses oma [[poeg]]a mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad [[revolver|revolvrit]]?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis ema, ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma [[pudel]]id ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja [[hirm]]u tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" * [[Georgette Heyer]], "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995, lk 161 * ''Deterrence'' ehk heidutus on [[kõrv]]ade vahel. See ei ole [[kahuriliha]]s ega [[kahur]]ites, see on taju, kui palju see [sõjaline aktsioon] maksma läheb, et kas on mõtet. See on üks kõige tähtsamaid asju, et tekitada [vastasele] [[kuvand]] – sinna ei maksa torkima minna, need, kurat, löövadki maha. See ongi heidutus. ** [[Harri Tiido]], [https://epl.delfi.ee/arvamus/harri-tiido-ivanovid-ja-ida-laane-suhted?id=50976662 "Ivanovid ja ida-lääne suhted"], Eesti Päevaleht, 16. veebruar 2004 ([https://vm.ee/ru/node/21128 koopia välisministeeriumi kodulehel]) * Me peame olema kindlasti ettevaatlikud. [[Kartus]] on väga tugev tunne. Ma arvan, et kartma ei peaks kedagi, tuleb lihtsalt tegeleda heidutusega. Tuleb olla liitlastega ühel joonel ja mitte lasta ennast lõhestada, mis on arusaadavalt ka üks eesmärke täna [[Venemaa]]l – et meid siin omavahel tülli ajada, nii ida-läänt kui põhja-lõunat, tülli ajada ka [[USA]]-ga. ** [[Alar Karis]], intervjuu: Mirko Ojakivi, [https://www.err.ee/1608445358/karis-kui-tarkust-on-vahe-siis-rumalus-voidab "Karis: kui tarkust on vähe, siis rumalus võidab"], ERR, 25.12.2021 * Kui ma räägin [[Eesti]] inimestega sõjast, ütlen ma alati seda, et Eesti on [[NATO]] liige. Ja NATO on maailma tugevaim sõjaline liit. Selliste tüüpidega ei taha mitte keegi [[Tülinorimine|tüli norida]]. On ju nii? * Tol päeval, kui president [[Putin]] andis korralduse alustada niinimetatud erioperatsiooni Ukrainas, oli heidutus läbi kukkunud. * Ma küsin veel – kas tõsiste, kuid konkreetsemalt määratlemata [[tagajärg]]edega [[ähvardamine]] suudab tavaliselt agressiivset ja ekspansionistlikku käitumist vaos hoida? Ma väidan, et ajaloost ei leia just kuigi palju näiteid, kus selline lähenemine oleks toiminud. [[Karistamine|Karistamisega]] heidutamine pole kunagi olnud nii tõhus nagu tõkestamisega heidutamine. * Me peame oma [[hirm]]udele silma vaatama. Konkreetsemalt peame üle saama hirmust, et meie [[tegu|teod]] võivad Venemaad [[Provokatsioon|provotseerida]]. Tegelikult on asi vastupidi – kindlad teod on ainus heidutus, mis toimib. ** [[Alar Karis]] Lennart Meri konverentsi õhtusöögil, [https://www.err.ee/1608597871/alar-karis-kindlad-teod-on-ainus-heidutus-mis-toimib "Alar Karis: kindlad teod on ainus heidutus, mis toimib"], ERR, 15.05.2022 * [[Uuriv ajakirjandus|Uurivad ajakirjanikud]] ütlevad, et järjest raskem on toime tulla inimestega, kes kaebavad ajakirjanikke [[kohus|kohtusse]] selleks, et [[ajakirjanik]]ke heidutada ja kurnata – et ajakirjanikud pigem hoiduksid [[korruptsioon]]i käsitlevate lugude tegemisest ja valdamisest. :Eestis on ka olemas [[Vaigistuskaebus|SLAPP]] ehk ''Strategic Lawsuit Against Public Participation''. See on suunatud igasuguste avalike kõnelejate vastu: ärimehed annavad neid kriitiliselt käsitlenud ajakirjaniku või mõne avalikult olulisel teemal arvamuse avaldaja kohtusse isegi siis, kui neil on väga väike lootus võita. Eesmärk on sõnavõtjaid [[kohtuasi|kohtuasjadega]] välja kurnata. * [[Halliki Harro-Loit]], intervjuu: Airika Harrik, [https://novaator.err.ee/1609107689/ajakirjanduse-professor-voim-peab-ikka-ajakirjandust-natuke-kartma "Ajakirjanduse professor: võim peab ikka ajakirjandust natuke kartma"], ERR, 23.09.2023 [[Kategooria:Tegevused]] [[Kategooria:Sõjandus]] [[Kategooria:Täiendamist vajavad artiklid]] [[Kategooria:Definitsioonita artiklid]] [[Kategooria:Piltide lisamist ootavad]] j3c384dx21ml422spovxzr9ht1de9ub 4 12807 136217 135949 2026-11-03T03:19:04Z ListeriaBot 2957 Wikidata list updated [V2] 136217 wikitext text/x-wiki * [https://query.wikidata.org/#SELECT%20DISTINCT%20%3Fitem%20%3FitemLabel%20%3Fdob%0A%7B%0A%09%3Fitem%20wdt%3AP569%20%3Fdob%0A%09FILTER%20%28%20month%28%3Fdob%29%20%3D%203%20%29%0A%09%3Fitem%20wdt%3AP31%20wd%3AQ5%20.%0A%20%20%20%20%3Farticle%20schema%3Aabout%20%3Fitem%20.%0A%20%20%20%20%3Farticle%20schema%3AisPartOf%20%5B%20wikibase%3AwikiGroup%20%22wikiquote%22%20%5D%20.%0A%0A%20%20%20%20SERVICE%20wikibase%3Alabel%20%7B%0A%20%20%20%20%20%20%20bd%3AserviceParam%20wikibase%3Alanguage%20%20%22%5BAUTO_LANGUAGE%5D%2Cet%2Cde%2Cen%22.%0A%20%20%20%20%7D%0A%7D%0AORDER%20BY%20day%28%3Fdob%29%20year%28%3Fdob%29%20%3Fitem loetelu kõigi vikitsitaatide lõikes] {{Wikidata list |sparql=SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?dob { ?item wdt:P569 ?dob FILTER ( month(?dob) = 3 ) ?item wdt:P31 wd:Q5 . ?article schema:about ?item . ?article schema:isPartOf <https://et.wikiquote.org/>. SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "[AUTO_LANGUAGE],et,de,en". } } ORDER BY day(?dob) year(?dob) ?item |columns=label:nimi,P569:sündinud,P570:surnud,Item:Vikiandmetes |autolist=fallback }} {| class='wikitable sortable' ! nimi ! sündinud ! surnud ! Vikiandmetes |- | [[Marcus Valerius Martialis|Martialis]] | data-sort-value="40" | 40-03 | data-sort-value="104" | 104 | [[:d:Q2098|Q2098]] |- | [[Georg Simmel]] | data-sort-value="1858" | 1858-03-01 | data-sort-value="1918" | 1918-09-26 | [[:d:Q76849|Q76849]] |- | [[Manfred Kyber]] | data-sort-value="1880" | 1880-03-01 | data-sort-value="1933" | 1933-03-10 | [[:d:Q115335|Q115335]] |- | [[Gustav Janouch]] | data-sort-value="1903" | 1903-03-01 | data-sort-value="1968" | 1968-03-05<br/>1968-03-07 | [[:d:Q328537|Q328537]] |- | [[Helju Vals]] | data-sort-value="1929" | 1929-03-01 | data-sort-value="2011" | 2011-05-31 | [[:d:Q12363735|Q12363735]] |- | [[Jaak Leimann]] | data-sort-value="1941" | 1941-03-01 | | [[:d:Q12364770|Q12364770]] |- | [[Astrid Reinla]] | data-sort-value="1948" | 1948-03-01 | data-sort-value="1995" | 1995-01-01 | [[:d:Q16406503|Q16406503]] |- | [[Anu Põldsam]] | data-sort-value="1981" | 1981-03-01 | | [[:d:Q61110126|Q61110126]] |- | [[Aro Velmet]] | data-sort-value="1988" | 1988-03-01 | | [[:d:Q101109463|Q101109463]] |- | [[Maria Listra]] | data-sort-value="1989" | 1989-03-01 | | [[:d:Q20528711|Q20528711]] |- | [[Friedebert Tuglas]] | data-sort-value="1886" | 1886-03-02 | data-sort-value="1971" | 1971-04-15 | [[:d:Q540155|Q540155]] |- | [[Muia Veetamm]] | data-sort-value="1907" | 1907-03-02 | data-sort-value="1995" | 1995-12-15 | [[:d:Q17446938|Q17446938]] |- | [[Mihhail Gorbatšov]] | data-sort-value="1931" | 1931-03-02 | data-sort-value="2022" | 2022-08-30 | [[:d:Q30487|Q30487]] |- | [[Raul Meel]] | data-sort-value="1941" | 1941-03-02 | | [[:d:Q12373640|Q12373640]] |- | [[John Irving]] | data-sort-value="1942" | 1942-03-02 | | [[:d:Q310379|Q310379]] |- | [[Lembit Öpik]] | data-sort-value="1965" | 1965-03-02 | | [[:d:Q1055918|Q1055918]] |- | [[Triin Soomets]] | data-sort-value="1969" | 1969-03-02 | | [[:d:Q1431378|Q1431378]] |- | [[Kristina Ohlsson]] | data-sort-value="1979" | 1979-03-02 | | [[:d:Q2752505|Q2752505]] |- | [[Riina Reinsalu]] | data-sort-value="1982" | 1982-03-02 | | [[:d:Q61706410|Q61706410]] |- | [[Silvia Rannamaa]] | data-sort-value="1918" | 1918-03-03 | data-sort-value="2007" | 2007-04-19 | [[:d:Q116228|Q116228]] |- | [[Jüri Allik]] | data-sort-value="1949" | 1949-03-03 | | [[:d:Q2517965|Q2517965]] |- | [[Riina Hein]] | data-sort-value="1955" | 1955-03-03 | | [[:d:Q12374032|Q12374032]] |- | [[Debra Allbery]] | data-sort-value="1957" | 1957-03-03 | | [[:d:Q5248437|Q5248437]] |- | [[Marju Luts-Sootak]] | data-sort-value="1966" | 1966-03-03 | | [[:d:Q24546300|Q24546300]] |- | [[Brian Cox]] | data-sort-value="1968" | 1968-03-03 | | [[:d:Q463581|Q463581]] |- | [[Eduard Vilde]] | data-sort-value="1865" | 1865-03-04<br/>1865-02-20 | data-sort-value="1933" | 1933-12-26 | [[:d:Q464207|Q464207]] |- | [[Kaarlo Uskela]] | data-sort-value="1878" | 1878-03-04 | data-sort-value="1922" | 1922-04-19 | [[:d:Q11868807|Q11868807]] |- | [[Ellen Vilbaste]] | data-sort-value="1893" | 1893-03-04 | data-sort-value="1974" | 1974-02-14 | [[:d:Q20528945|Q20528945]] |- | [[Enn-Arno Sillari]] | data-sort-value="1944" | 1944-03-04 | | [[:d:Q12362138|Q12362138]] |- | [[Airi Liimets]] | data-sort-value="1959" | 1959-03-04 | data-sort-value="2022" | 2022-07-22 | [[:d:Q16407619|Q16407619]] |- | [[Mart Kivastik]] | data-sort-value="1963" | 1963-03-04 | | [[:d:Q253049|Q253049]] |- | [[Khaled Hosseini]] | data-sort-value="1965" | 1965-03-04 | | [[:d:Q193116|Q193116]] |- | [[Kärt Anvelt]] | data-sort-value="1973" | 1973-03-04 | | [[:d:Q12367984|Q12367984]] |- | [[P. I. Filimonov]] | data-sort-value="1975" | 1975-03-04 | | [[:d:Q16404461|Q16404461]] |- | [[Karin Allik]] | data-sort-value="1998" | 1998-03-04 | | [[:d:Q113005438|Q113005438]] |- | [[Anna Paas]] | data-sort-value="1895" | 1895-03-05 | data-sort-value="1975" | 1975-02-11 | [[:d:Q116998525|Q116998525]] |- | [[Valve Kirsipuu]] | data-sort-value="1933" | 1933-03-05 | data-sort-value="2017" | 2017-09-20 | [[:d:Q12378193|Q12378193]] |- | [[Lynn Margulis]] | data-sort-value="1938" | 1938-03-05 | data-sort-value="2011" | 2011-11-22 | [[:d:Q234583|Q234583]] |- | [[Robin Hobb]] | data-sort-value="1952" | 1952-03-05 | | [[:d:Q234403|Q234403]] |- | [[Giedra Radvilavičiūtė]] | data-sort-value="1960" | 1960-03-05 | | [[:d:Q12655365|Q12655365]] |- | [[Kaia Vask]] | data-sort-value="1969" | 1969-03-05 | | [[:d:Q123555191|Q123555191]] |- | [[Georg Salemann]] | data-sort-value="1597" | 1597-03-06 | data-sort-value="1657" | 1657-08-06 | [[:d:Q12362935|Q12362935]] |- | [[Elizabeth Barrett Browning]] | data-sort-value="1806" | 1806-03-06 | data-sort-value="1861" | 1861-06-29 | [[:d:Q228494|Q228494]] |- | [[Oskar Lõvi]] | data-sort-value="1892" | 1892-03-06 | data-sort-value="1977" | 1977-08-24 | [[:d:Q16407298|Q16407298]] |- | [[Caroline Mytinger]] | data-sort-value="1897" | 1897-03-06 | data-sort-value="1980" | 1980-11-03 | [[:d:Q5045169|Q5045169]] |- | [[Stanisław Jerzy Lec]] | data-sort-value="1909" | 1909-03-06 | data-sort-value="1966" | 1966-05-07 | [[:d:Q165680|Q165680]] |- | [[Valentõna Tkatšenko]] | data-sort-value="1920" | 1920-03-06 | data-sort-value="1970" | 1970-12-19 | [[:d:Q12161530|Q12161530]] |- | [[Gabriel García Márquez]] | data-sort-value="1927" | 1927-03-06 | data-sort-value="2014" | 2014-04-17 | [[:d:Q5878|Q5878]] |- | [[Mihhail Žvanetski]] | data-sort-value="1934" | 1934-03-06 | data-sort-value="2020" | 2020-11-06 | [[:d:Q1965002|Q1965002]] |- | [[Kadri Leivategija]] | data-sort-value="1961" | 1961-03-06 | | [[:d:Q124750164|Q124750164]] |- | [[Peeter Laurits]] | data-sort-value="1962" | 1962-03-06 | | [[:d:Q12372201|Q12372201]] |- | [[Kōbō Abe]] | data-sort-value="1924" | 1924-03-07 | data-sort-value="1993" | 1993-01-22 | [[:d:Q186273|Q186273]] |- | [[Heinz Valk]] | data-sort-value="1936" | 1936-03-07 | | [[:d:Q3737245|Q3737245]] |- | [[Eerik-Juhan Truuväli]] | data-sort-value="1938" | 1938-03-07 | data-sort-value="2019" | 2019-06-25 | [[:d:Q14571300|Q14571300]] |- | [[Alisson Kruusmaa]] | data-sort-value="1992" | 1992-03-07 | | [[:d:Q97213476|Q97213476]] |- | [[Amanda Gorman]] | data-sort-value="1998" | 1998-03-07 | | [[:d:Q52369134|Q52369134]] |- | [[Turid Farbregd]] | data-sort-value="1941" | 1941-03-08 | | [[:d:Q3744771|Q3744771]] |- | [[Ann Must]] | data-sort-value="1953" | 1953-03-08 | | [[:d:Q12359256|Q12359256]] |- | [[Samanta Schweblin]] | data-sort-value="1978" | 1978-03-08 | | [[:d:Q7408607|Q7408607]] |- | [[Olga Ivaškevitš]] | data-sort-value="1986" | 1986-03-08 | | [[:d:Q110880610|Q110880610]] |- | [[Tarass Ševtšenko]] | data-sort-value="1814" | 1814-02-25 | data-sort-value="1861" | 1861-02-26 | [[:d:Q134958|Q134958]] |- | [[Villem Reiman]] | data-sort-value="1861" | 1861-03-09 | data-sort-value="1917" | 1917-05-25 | [[:d:Q12083843|Q12083843]] |- | [[Marie Cardinal]] | data-sort-value="1928" | 1928-03-09 | data-sort-value="2001" | 2001-05-09 | [[:d:Q462810|Q462810]] |- | [[Juri Gagarin]] | data-sort-value="1934" | 1934-03-09 | data-sort-value="1968" | 1968-03-27 | [[:d:Q7327|Q7327]] |- | [[Mai Levin]] | data-sort-value="1942" | 1942-03-09 | | [[:d:Q18625037|Q18625037]] |- | [[Mona Sahlin]] | data-sort-value="1957" | 1957-03-09 | | [[:d:Q231413|Q231413]] |- | [[Michel de Montaigne]] | data-sort-value="1533" | 1533-02-28 | data-sort-value="1592" | 1592-09-13 | [[:d:Q41568|Q41568]] |- | [[Aleksander III]] | data-sort-value="1845" | 1845-02-26 | data-sort-value="1894" | 1894-10-20 | [[:d:Q120180|Q120180]] |- | [[Emily Pauline Johnson|Pauline Johnson]] | data-sort-value="1861" | 1861-03-10 | data-sort-value="1913" | 1913-03-07 | [[:d:Q2716914|Q2716914]] |- | [[Valter Ojakäär]] | data-sort-value="1923" | 1923-03-10 | data-sort-value="2016" | 2016-10-27 | [[:d:Q1725823|Q1725823]] |- | [[Tiiu Randviir]] | data-sort-value="1938" | 1938-03-10 | | [[:d:Q16405733|Q16405733]] |- | [[Mati Soomre]] | data-sort-value="1944" | 1944-03-10 | data-sort-value="2015" | 2015-06-14 | [[:d:Q20225256|Q20225256]] |- | [[Lauri Leesi]] | data-sort-value="1945" | 1945-03-10 | | [[:d:Q12368346|Q12368346]] |- | [[Heli Künnapas]] | data-sort-value="1982" | 1982-03-10 | | [[:d:Q18753383|Q18753383]] |- | [[Anette Mäletjärv]] | data-sort-value="1997" | 1997-03-10 | | [[:d:Q129628804|Q129628804]] |- | [[Vannevar Bush]] | data-sort-value="1890" | 1890-03-11 | data-sort-value="1974" | 1974-06-28 | [[:d:Q299595|Q299595]] |- | [[Karl Krolow]] | data-sort-value="1915" | 1915-03-11 | data-sort-value="1999" | 1999-06-21 | [[:d:Q77753|Q77753]] |- | [[J. C. R. Licklider]] | data-sort-value="1915" | 1915-03-11 | data-sort-value="1990" | 1990-06-26 | [[:d:Q92778|Q92778]] |- | [[Douglas Adams]] | data-sort-value="1952" | 1952-03-11 | data-sort-value="2001" | 2001-05-11 | [[:d:Q42|Q42]] |- | [[Vahur Kraft]] | data-sort-value="1961" | 1961-03-11 | | [[:d:Q1630393|Q1630393]] |- | [[Leena Lehtolainen]] | data-sort-value="1964" | 1964-03-11 | | [[:d:Q267698|Q267698]] |- | [[Laur Vallikivi]] | data-sort-value="1978" | 1978-03-11 | | [[:d:Q116597523|Q116597523]] |- | [[Marii Väljataga]] | data-sort-value="1985" | 1985-03-11 | | [[:d:Q121484161|Q121484161]] |- | [[Ingrid Mugu]] | data-sort-value="1996" | 1996-03-11 | | [[:d:Q123126886|Q123126886]] |- | [[Inger Fridolin]] | data-sort-value="1999" | 1999-03-11 | | [[:d:Q65264398|Q65264398]] |- | [[Kertu Birgit Anton]] | data-sort-value="2003" | 2003-03-11 | | [[:d:Q108320812|Q108320812]] |- | [[George Berkeley]] | data-sort-value="1685" | 1685-03-12 | data-sort-value="1753" | 1753-01-14 | [[:d:Q82049|Q82049]] |- | [[Sylvi Kekkonen]] | data-sort-value="1900" | 1900-03-12 | data-sort-value="1974" | 1974-12-02 | [[:d:Q10971514|Q10971514]] |- | [[Raivo Trass]] | data-sort-value="1946" | 1946-03-12 | data-sort-value="2022" | 2022-06-07 | [[:d:Q4462206|Q4462206]] |- | [[Ain Seppik]] | data-sort-value="1952" | 1952-03-12 | | [[:d:Q9142838|Q9142838]] |- | [[Ignar Fjuk]] | data-sort-value="1953" | 1953-03-12 | | [[:d:Q12364333|Q12364333]] |- | [[Jenny Erpenbeck]] | data-sort-value="1967" | 1967-03-12 | | [[:d:Q85361|Q85361]] |- | [[Epi Tohvri]] | data-sort-value="1970" | 1970-03-12 | | [[:d:Q31276321|Q31276321]] |- | [[Genki Kawamura]] | data-sort-value="1979" | 1979-03-12 | | [[:d:Q11478754|Q11478754]] |- | [[Egle Heinsar]] | data-sort-value="1982" | 1982-03-12 | | [[:d:Q12361747|Q12361747]] |- | [[Dorothy Aldis]] | data-sort-value="1896" | 1896-03-13 | data-sort-value="1966" | 1966-07-04 | [[:d:Q5298287|Q5298287]] |- | [[Helju Mikkel]] | data-sort-value="1925" | 1925-03-13 | data-sort-value="2017" | 2017-10-05 | [[:d:Q20528690|Q20528690]] |- | [[Andres Ehin]] | data-sort-value="1940" | 1940-03-13 | data-sort-value="2011" | 2011-12-10 | [[:d:Q384529|Q384529]] |- | [[Tiit Made]] | data-sort-value="1940" | 1940-03-13 | | [[:d:Q4274273|Q4274273]] |- | [[Ülo Vilimaa]] | data-sort-value="1941" | 1941-03-13 | data-sort-value="2021" | 2021-09-27 | [[:d:Q12379643|Q12379643]] |- | [[Silver Vahtre]] | data-sort-value="1953" | 1953-03-13 | | [[:d:Q95239450|Q95239450]] |- | [[Aivar Riisalu]] | data-sort-value="1961" | 1961-03-13 | | [[:d:Q16406782|Q16406782]] |- | [[Terje Põvvat]] | data-sort-value="1981" | 1981-03-13 | data-sort-value="2026" | 2026-01-12 | [[:d:Q12376768|Q12376768]] |- | [[Joosep Susi]] | data-sort-value="1989" | 1989-03-13 | | [[:d:Q111611136|Q111611136]] |- | [[Kristjan Jaak Peterson]] | data-sort-value="1801" | 1801-03-14 | data-sort-value="1822" | 1822-08-04 | [[:d:Q553307|Q553307]] |- | [[Albert Einstein]] | data-sort-value="1879" | 1879-03-14 | data-sort-value="1955" | 1955-04-18 | [[:d:Q937|Q937]] |- | [[Zulfiya]] | data-sort-value="1915" | 1915-03-01 | data-sort-value="1996" | 1996-08-01 | [[:d:Q228812|Q228812]] |- | [[Anu Kaipainen]] | data-sort-value="1933" | 1933-03-14 | data-sort-value="2009" | 2009-09-29 | [[:d:Q4957815|Q4957815]] |- | [[H. Jackson Brown|H. Jackson Brown, Jr.]] | data-sort-value="1940" | 1940-03-14 | data-sort-value="2021" | 2021-11-30 | [[:d:Q3780346|Q3780346]] |- | [[Helle Meri]] | data-sort-value="1949" | 1949-03-14 | data-sort-value="2024" | 2024-11-08 | [[:d:Q5707090|Q5707090]] |- | [[Virve-Anneli Vihman]] | data-sort-value="1973" | 1973-03-14 | | [[:d:Q61685886|Q61685886]] |- | [[Meg Day]] | data-sort-value="1984" | 1984-03-14 | | [[:d:Q112603585|Q112603585]] |- | [[Michelangelo]] | data-sort-value="1475" | 1475-03-06 | data-sort-value="1564" | 1564-02-18 | [[:d:Q5592|Q5592]] |- | [[Augusta Gregory|Isabella Augusta Gregory]] | data-sort-value="1852" | 1852-03-15 | data-sort-value="1932" | 1932-05-22 | [[:d:Q239540|Q239540]] |- | [[Juri Bondarev]] | data-sort-value="1924" | 1924-03-15 | data-sort-value="2020" | 2020-03-29 | [[:d:Q700555|Q700555]] |- | [[Ruth Bader Ginsburg]] | data-sort-value="1933" | 1933-03-15 | data-sort-value="2020" | 2020-09-18 | [[:d:Q11116|Q11116]] |- | [[Susan Stewart]] | data-sort-value="1952" | 1952-03-15 | | [[:d:Q7648427|Q7648427]] |- | [[Jüri Ehlvest]] | data-sort-value="1967" | 1967-03-15 | data-sort-value="2006" | 2006-10-11 | [[:d:Q1312186|Q1312186]] |- | [[Anu Viltrop]] | data-sort-value="1980" | 1980-03-15 | | [[:d:Q134005581|Q134005581]] |- | [[Janet Laidla]] | data-sort-value="1982" | 1982-03-15 | | [[:d:Q12365063|Q12365063]] |- | [[Jevgeni Ossinovski]] | data-sort-value="1986" | 1986-03-15 | | [[:d:Q12365130|Q12365130]] |- | [[Aspazija]] | data-sort-value="1865" | 1865-03-04 | data-sort-value="1943" | 1943-11-05 | [[:d:Q257872|Q257872]] |- | [[Julius Oengo]] | data-sort-value="1901" | 1901-03-16 | data-sort-value="1941" | 1941-08-25 | [[:d:Q6333166|Q6333166]] |- | [[Annie Saumont]] | data-sort-value="1927" | 1927-03-16 | data-sort-value="2017" | 2017-01-29 | [[:d:Q434038|Q434038]] |- | [[Anti Liiv]] | data-sort-value="1946" | 1946-03-16 | data-sort-value="2025" | 2025-11-20 | [[:d:Q12359337|Q12359337]] |- | [[Alice Hoffman]] | data-sort-value="1952" | 1952-03-16 | | [[:d:Q452722|Q452722]] |- | [[Jens Stoltenberg]] | data-sort-value="1959" | 1959-03-16 | | [[:d:Q57665|Q57665]] |- | [[Vanessa Springora]] | data-sort-value="1972" | 1972-03-16 | | [[:d:Q79940966|Q79940966]] |- | [[Nele-Liis Vaiksoo]] | data-sort-value="1984" | 1984-03-16 | | [[:d:Q1396509|Q1396509]] |- | [[Karl Gutzkow]] | data-sort-value="1811" | 1811-03-17 | data-sort-value="1878" | 1878-12-16 | [[:d:Q76755|Q76755]] |- | [[Mai Talvest]] | data-sort-value="1909" | 1909-03-17 | data-sort-value="2001" | 2001-09-22 | [[:d:Q61853299|Q61853299]] |- | [[Penelope Lively]] | data-sort-value="1933" | 1933-03-17 | | [[:d:Q262274|Q262274]] |- | [[Ann Quin]] | data-sort-value="1936" | 1936<br/>1936-03-17 | data-sort-value="1973" | 1973<br/>1973-08-27 | [[:d:Q4766633|Q4766633]] |- | [[Jarkko Laine]] | data-sort-value="1947" | 1947-03-17 | data-sort-value="2006" | 2006-08-19 | [[:d:Q6160283|Q6160283]] |- | [[William Gibson]] | data-sort-value="1948" | 1948-03-17 | | [[:d:Q188987|Q188987]] |- | [[Jüri Pihl]] | data-sort-value="1954" | 1954-03-17 | data-sort-value="2019" | 2019-02-03 | [[:d:Q1424510|Q1424510]] |- | [[Kristīne Želve]] | data-sort-value="1970" | 1970-03-17 | | [[:d:Q17447410|Q17447410]] |- | [[Ovidius]] | data-sort-value="-43" | -43-03-20 | data-sort-value="17" | 17 | [[:d:Q7198|Q7198]] |- | [[Madame de La Fayette]] | data-sort-value="1634" | 1634-03-18 | data-sort-value="1693" | 1693-05-25 | [[:d:Q237090|Q237090]] |- | [[Astolphe de Custine|markii de Custine]] | data-sort-value="1790" | 1790-03-18 | data-sort-value="1857" | 1857-09-25 | [[:d:Q727056|Q727056]] |- | [[Neville Chamberlain]] | data-sort-value="1869" | 1869-03-18 | data-sort-value="1940" | 1940-11-09 | [[:d:Q10664|Q10664]] |- | [[Elza Stērste]] | data-sort-value="1885" | 1885-03-18 | data-sort-value="1976" | 1976-04-19 | [[:d:Q16355991|Q16355991]] |- | [[Lidia Ginzburg]] | data-sort-value="1902" | 1902-03-18 | data-sort-value="1990" | 1990-07-17 | [[:d:Q2635034|Q2635034]] |- | [[Christa Wolf]] | data-sort-value="1929" | 1929-03-18 | data-sort-value="2011" | 2011-12-01 | [[:d:Q57382|Q57382]] |- | [[Marja-Leena Mikkola]] | data-sort-value="1939" | 1939-03-18 | | [[:d:Q4357310|Q4357310]] |- | [[Evald Raidma]] | data-sort-value="1953" | 1953-03-18 | | [[:d:Q16408232|Q16408232]] |- | [[Allar Jõks]] | data-sort-value="1965" | 1965-03-18 | | [[:d:Q12358921|Q12358921]] |- | [[Bruno Mölder]] | data-sort-value="1975" | 1975-03-18 | | [[:d:Q16404388|Q16404388]] |- | [[Heidy Purga]] | data-sort-value="1975" | 1975-03-18 | | [[:d:Q16404493|Q16404493]] |- | [[Minna Canth]] | data-sort-value="1844" | 1844-03-19 | data-sort-value="1897" | 1897-05-12 | [[:d:Q298027|Q298027]] |- | [[Maksõm Rõlski]] | data-sort-value="1895" | 1895-03-07<br/>1895-03-19 | data-sort-value="1964" | 1964-07-24 | [[:d:Q2638198|Q2638198]] |- | [[Lina Kostenko]] | data-sort-value="1930" | 1930-03-19 | | [[:d:Q274302|Q274302]] |- | [[Peep Lassmann]] | data-sort-value="1948" | 1948-03-19 | data-sort-value="2025" | 2025-11-27 | [[:d:Q3031423|Q3031423]] |- | [[Birute Klaas-Lang]] | data-sort-value="1957" | 1957-03-19 | | [[:d:Q16403505|Q16403505]] |- | [[Ly Lestberg]] | data-sort-value="1965" | 1965-03-19 | | [[:d:Q12369158|Q12369158]] |- | [[Mari Moora]] | data-sort-value="1966" | 1966-03-19 | | [[:d:Q29420287|Q29420287]] |- | [[Anzori Barkalaja]] | data-sort-value="1968" | 1968-03-19 | | [[:d:Q12359472|Q12359472]] |- | [[Ülo Niinemets]] | data-sort-value="1970" | 1970-03-19 | | [[:d:Q12379622|Q12379622]] |- | [[Nikolai Gogol]] | data-sort-value="1809" | 1809-03-19<br/>1809-04-01<br/>1809-03-20<br/>1809-03-31<br/>1809 | data-sort-value="1852" | 1852-02-21<br/>1852-03-04<br/>1852 | [[:d:Q43718|Q43718]] |- | [[Anna Sewell]] | data-sort-value="1820" | 1820-03-30<br/>1820-03-20 | data-sort-value="1878" | 1878-04-25 | [[:d:Q258741|Q258741]] |- | [[Siegfried von Vegesack]] | data-sort-value="1888" | 1888-03-20 | data-sort-value="1974" | 1974-01-26 | [[:d:Q614340|Q614340]] |- | [[Eduard Viiralt|Eduard Wiiralt]] | data-sort-value="1898" | 1898-03-20 | data-sort-value="1954" | 1954-01-08 | [[:d:Q1290386|Q1290386]] |- | [[Vera Panova]] | data-sort-value="1905" | 1905-03-07 | data-sort-value="1973" | 1973-03-03 | [[:d:Q262850|Q262850]] |- | [[Sirkka Selja]] | data-sort-value="1920" | 1920-03-20 | data-sort-value="2017" | 2017-08-17 | [[:d:Q11893717|Q11893717]] |- | [[Alfréd Rényi]] | data-sort-value="1921" | 1921-03-20 | data-sort-value="1970" | 1970-02-01 | [[:d:Q465715|Q465715]] |- | [[Evelyn Fox Keller]] | data-sort-value="1936" | 1936-03-20 | data-sort-value="2023" | 2023-09-22 | [[:d:Q239131|Q239131]] |- | [[Sapardi Djoko Damono]] | data-sort-value="1940" | 1940-03-20 | data-sort-value="2020" | 2020-07-19 | [[:d:Q2046283|Q2046283]] |- | [[Arvo Alas]] | data-sort-value="1943" | 1943-03-20 | data-sort-value="2007" | 2007-09-18 | [[:d:Q12359779|Q12359779]] |- | [[Hans H. Luik]] | data-sort-value="1961" | 1961-03-20 | | [[:d:Q165879|Q165879]] |- | [[Emily Giffin]] | data-sort-value="1972" | 1972-03-20 | | [[:d:Q5372180|Q5372180]] |- | [[Elo Viiding]] | data-sort-value="1974" | 1974-03-20 | | [[:d:Q544460|Q544460]] |- | [[Aet Laigu]] | data-sort-value="1979" | 1979-03-20 | | [[:d:Q106640780|Q106640780]] |- | [[Silvia Pärmann]] | data-sort-value="1979" | 1979-03-20 | | [[:d:Q112223703|Q112223703]] |- | [[Jean Paul]] | data-sort-value="1763" | 1763-03-21 | data-sort-value="1825" | 1825-11-14 | [[:d:Q77079|Q77079]] |- | [[Jelena Ventsel]] | data-sort-value="1907" | 1907-03-08 | data-sort-value="2002" | 2002-04-15 | [[:d:Q201472|Q201472]] |- | [[Nizar Qabbani]] | data-sort-value="1923" | 1923-03-21 | data-sort-value="1998" | 1998-04-30 | [[:d:Q382312|Q382312]] |- | [[Slavoj Žižek]] | data-sort-value="1949" | 1949-03-21 | | [[:d:Q184750|Q184750]] |- | [[Mart Nutt]] | data-sort-value="1962" | 1962-03-21 | data-sort-value="2019" | 2019-06-02 | [[:d:Q12369884|Q12369884]] |- | [[Maire Raadik]] | data-sort-value="1963" | 1963-03-21 | | [[:d:Q16405239|Q16405239]] |- | [[Kati Saara Murutar|Kati Vatmann]] | data-sort-value="1967" | 1967-03-21 | | [[:d:Q12366604|Q12366604]] |- | [[Brenda Shaughnessy]] | data-sort-value="1970" | 1970-03-21 | | [[:d:Q4960761|Q4960761]] |- | [[Andreas Ventsel]] | data-sort-value="1976" | 1976-03-21 | | [[:d:Q17447176|Q17447176]] |- | [[Aveliina Helm]] | data-sort-value="1979" | 1979-03-21 | | [[:d:Q56433929|Q56433929]] |- | [[August Rei]] | data-sort-value="1886" | 1886-03-22 | data-sort-value="1963" | 1963-03-29 | [[:d:Q725322|Q725322]] |- | [[Johannes Semper]] | data-sort-value="1892" | 1892-03-22 | data-sort-value="1970" | 1970-02-21 | [[:d:Q1663442|Q1663442]] |- | [[Mircea Eliade]] | data-sort-value="1907" | 1907-03-09 | data-sort-value="1986" | 1986-04-22 | [[:d:Q41590|Q41590]] |- | [[Alastair Reid]] | data-sort-value="1926" | 1926-03-22 | data-sort-value="2014" | 2014-09-21 | [[:d:Q4708767|Q4708767]] |- | [[Billy Collins]] | data-sort-value="1941" | 1941-03-22 | | [[:d:Q863057|Q863057]] |- | [[Aleida Assmann]] | data-sort-value="1947" | 1947-03-22 | | [[:d:Q111115|Q111115]] |- | [[Sigrid Nunez]] | data-sort-value="1951" | 1951-03-22 | | [[:d:Q7513133|Q7513133]] |- | [[Lauri Vahtre]] | data-sort-value="1960" | 1960-03-22 | | [[:d:Q3736786|Q3736786]] |- | [[Karin Suursalu]] | data-sort-value="1962" | 1962-03-22 | | [[:d:Q16405628|Q16405628]] |- | [[Contra]] | data-sort-value="1974" | 1974-03-22 | | [[:d:Q10972555|Q10972555]] |- | [[Reese Witherspoon]] | data-sort-value="1976" | 1976-03-22 | | [[:d:Q44063|Q44063]] |- | [[Jelizaveta Aleksandrova-Zorina]] | data-sort-value="1984" | 1984-03-22 | | [[:d:Q29358554|Q29358554]] |- | [[Berit Petolai]] | data-sort-value="1985" | 1985-03-22 | | [[:d:Q116961026|Q116961026]] |- | [[Martha Rattus]] | data-sort-value="1988" | 1988-03-22 | | [[:d:Q120892281|Q120892281]] |- | [[Lidia Seifullina]] | data-sort-value="1889" | 1889-03-22<br/>1889-03-23 | data-sort-value="1954" | 1954-04-25 | [[:d:Q458215|Q458215]] |- | [[Erich Fromm]] | data-sort-value="1900" | 1900-03-23 | data-sort-value="1980" | 1980-03-18 | [[:d:Q57085|Q57085]] |- | [[Wernher von Braun]] | data-sort-value="1912" | 1912-03-23 | data-sort-value="1977" | 1977-06-16 | [[:d:Q57384|Q57384]] |- | [[Kadri Leppoja]] | data-sort-value="1953" | 1953-03-23 | | [[:d:Q16406299|Q16406299]] |- | [[Yōko Tawada]] | data-sort-value="1960" | 1960-03-23 | | [[:d:Q451058|Q451058]] |- | [[Tõnis Saarts]] | data-sort-value="1978" | 1978-03-23 | | [[:d:Q16408400|Q16408400]] |- | [[Aet Kuusik]] | data-sort-value="1982" | 1982-03-23 | | [[:d:Q114719448|Q114719448]] |- | [[Johan Elm]] | data-sort-value="1991" | 1991-03-23 | | [[:d:Q116619463|Q116619463]] |- | [[Rasmus Puur]] | data-sort-value="1991" | 1991-03-23 | | [[:d:Q20528297|Q20528297]] |- | [[Ott Kurs]] | data-sort-value="1939" | 1939-03-24 | | [[:d:Q12371658|Q12371658]] |- | [[Kalle Lasn]] | data-sort-value="1942" | 1942-03-24 | | [[:d:Q543559|Q543559]] |- | [[Mart Kadastik]] | data-sort-value="1955" | 1955-03-24 | | [[:d:Q12369863|Q12369863]] |- | [[Steve Ballmer]] | data-sort-value="1956" | 1956-03-24 | | [[:d:Q181162|Q181162]] |- | [[Jaan Tätte]] | data-sort-value="1964" | 1964-03-24 | | [[:d:Q1676769|Q1676769]] |- | [[Klaarika Kaldjärv]] | data-sort-value="1973" | 1973-03-24 | | [[:d:Q130480620|Q130480620]] |- | [[Reet Hiiemäe]] | data-sort-value="1974" | 1974-03-24 | | [[:d:Q29420165|Q29420165]] |- | [[Krisli Melesk]] | data-sort-value="1986" | 1986-03-24 | | [[:d:Q113248568|Q113248568]] |- | [[Kaur Riismaa]] | data-sort-value="1986" | 1986-03-24 | | [[:d:Q12366670|Q12366670]] |- | [[Vera Poska-Grünthal]] | data-sort-value="1898" | 1898-03-25 | data-sort-value="1986" | 1986-01-29 | [[:d:Q12378482|Q12378482]] |- | [[Mary Douglas]] | data-sort-value="1921" | 1921-03-25 | data-sort-value="2007" | 2007-05-16 | [[:d:Q231349|Q231349]] |- | [[Uno Naissoo]] | data-sort-value="1928" | 1928-03-25 | data-sort-value="1980" | 1980-01-05 | [[:d:Q382267|Q382267]] |- | [[Luule Žavoronok]] | data-sort-value="1933" | 1933-03-25 | data-sort-value="2025" | 2025-01-02 | [[:d:Q17447408|Q17447408]] |- | [[Gloria Steinem]] | data-sort-value="1934" | 1934-03-25 | data-sort-value="2026" | 2026-09-02 | [[:d:Q231178|Q231178]] |- | [[Aadu Must]] | data-sort-value="1951" | 1951-03-25 | data-sort-value="2023" | 2023-07-20 | [[:d:Q12358062|Q12358062]] |- | [[Ana Valdmann]] | data-sort-value="1964" | 1964-03-25 | | [[:d:Q114718825|Q114718825]] |- | [[Volodõmõr Klõtško]] | data-sort-value="1976" | 1976-03-25 | | [[:d:Q18797|Q18797]] |- | [[Maarja Merivoo-Parro]] | data-sort-value="1986" | 1986-03-25 | | [[:d:Q65262253|Q65262253]] |- | [[Robert Frost]] | data-sort-value="1874" | 1874-03-26 | data-sort-value="1963" | 1963-01-29 | [[:d:Q168728|Q168728]] |- | [[Viktor Frankl]] | data-sort-value="1905" | 1905-03-26 | data-sort-value="1997" | 1997-09-02 | [[:d:Q154723|Q154723]] |- | [[Harald Peep]] | data-sort-value="1931" | 1931-03-26 | data-sort-value="1998" | 1998-10-08 | [[:d:Q12363423|Q12363423]] |- | [[Wojciech Młynarski]] | data-sort-value="1941" | 1941-03-26 | data-sort-value="2017" | 2017-03-15 | [[:d:Q1709537|Q1709537]] |- | [[Richard Dawkins]] | data-sort-value="1941" | 1941-03-26 | | [[:d:Q44461|Q44461]] |- | [[Alar Karis]] | data-sort-value="1958" | 1958-03-26 | | [[:d:Q12358575|Q12358575]] |- | [[Maria Küchen]] | data-sort-value="1961" | 1961-03-26<br/>1961 | | [[:d:Q4960241|Q4960241]] |- | [[Ingrid Ulst]] | data-sort-value="1977" | 1977-03-26 | | [[:d:Q20933587|Q20933587]] |- | [[Piret Puppart]] | data-sort-value="1986" | 1986-03-26 | | [[:d:Q124034318|Q124034318]] |- | [[Heinrich Mann]] | data-sort-value="1871" | 1871-03-27 | data-sort-value="1950" | 1950-03-11 | [[:d:Q76480|Q76480]] |- | [[Marie Under]] | data-sort-value="1883" | 1883-03-27 | data-sort-value="1980" | 1980-09-25 | [[:d:Q154410|Q154410]] |- | [[Shūsaku Endō]] | data-sort-value="1923" | 1923-03-27 | data-sort-value="1996" | 1996-09-29 | [[:d:Q316217|Q316217]] |- | [[Ain Kallis]] | data-sort-value="1942" | 1942-03-27 | | [[:d:Q16405855|Q16405855]] |- | [[Asta Õim]] | data-sort-value="1943" | 1943-03-27 | | [[:d:Q12359838|Q12359838]] |- | [[Dubravka Ugrešić]] | data-sort-value="1949" | 1949-03-27 | data-sort-value="2023" | 2023-03-17 | [[:d:Q237416|Q237416]] |- | [[Mart Opmann]] | data-sort-value="1956" | 1956-03-27 | | [[:d:Q1902900|Q1902900]] |- | [[Peter J. King]] | data-sort-value="1956" | 1956-03-27 | | [[:d:Q87648475|Q87648475]] |- | [[Aimar Altosaar]] | data-sort-value="1959" | 1959-03-27 | | [[:d:Q50379605|Q50379605]] |- | [[Andu Rämmer]] | data-sort-value="1964" | 1964-03-27 | | [[:d:Q85985186|Q85985186]] |- | [[Fideelia-Signe Roots]] | data-sort-value="1976" | 1976-03-27 | | [[:d:Q12362612|Q12362612]] |- | [[Aristide Briand]] | data-sort-value="1862" | 1862-03-28 | data-sort-value="1932" | 1932-03-07 | [[:d:Q179888|Q179888]] |- | [[Veera Saar]] | data-sort-value="1912" | 1912-03-28 | data-sort-value="2004" | 2004-07-20 | [[:d:Q2805025|Q2805025]] |- | [[Vaino Väljas]] | data-sort-value="1931" | 1931-03-28 | data-sort-value="2024" | 2024-01-16 | [[:d:Q1848877|Q1848877]] |- | [[Mario Vargas Llosa]] | data-sort-value="1936" | 1936-03-28 | data-sort-value="2025" | 2025-04-13 | [[:d:Q39803|Q39803]] |- | [[Heido Vitsur]] | data-sort-value="1944" | 1944-03-28 | | [[:d:Q17447275|Q17447275]] |- | [[Jayne Ann Krentz]] | data-sort-value="1948" | 1948-03-28 | | [[:d:Q438345|Q438345]] |- | [[Riina Jesmin]] | data-sort-value="1958" | 1958-03-28 | | [[:d:Q12374033|Q12374033]] |- | [[Iris Chang]] | data-sort-value="1968" | 1968-03-28 | data-sort-value="2004" | 2004-11-09 | [[:d:Q234338|Q234338]] |- | [[Teet Kalmus]] | data-sort-value="1970" | 1970-03-28 | | [[:d:Q112035786|Q112035786]] |- | [[Julia Stiles]] | data-sort-value="1981" | 1981-03-28 | | [[:d:Q210120|Q210120]] |- | [[Anni Arro]] | data-sort-value="1983" | 1983-03-28 | | [[:d:Q12359310|Q12359310]] |- | [[Lady Gaga]] | data-sort-value="1986" | 1986-03-28 | | [[:d:Q19848|Q19848]] |- | [[Uuno Kailas]] | data-sort-value="1901" | 1901-03-29 | data-sort-value="1933" | 1933-03-22 | [[:d:Q2915529|Q2915529]] |- | [[Lennart Meri]] | data-sort-value="1929" | 1929-03-29 | data-sort-value="2006" | 2006-03-14 | [[:d:Q153149|Q153149]] |- | [[Sandra Harding]] | data-sort-value="1935" | 1935-03-29 | data-sort-value="2025" | 2025-03-05 | [[:d:Q469565|Q469565]] |- | [[Anu Lamp]] | data-sort-value="1958" | 1958-03-29 | | [[:d:Q16405566|Q16405566]] |- | [[Jo Nesbø]] | data-sort-value="1960" | 1960-03-29 | | [[:d:Q202693|Q202693]] |- | [[Tiit Palu]] | data-sort-value="1970" | 1970-03-29 | | [[:d:Q12376920|Q12376920]] |- | [[Ilona Faustova]] | data-sort-value="1982" | 1982-03-29 | | [[:d:Q110504293|Q110504293]] |- | [[Francisco de Goya]] | data-sort-value="1746" | 1746-03-30 | data-sort-value="1828" | 1828-04-16 | [[:d:Q5432|Q5432]] |- | [[Paul Verlaine]] | data-sort-value="1844" | 1844-03-30 | data-sort-value="1896" | 1896-01-08 | [[:d:Q755|Q755]] |- | [[Vincent van Gogh]] | data-sort-value="1853" | 1853-03-30 | data-sort-value="1890" | 1890-07-29 | [[:d:Q5582|Q5582]] |- | [[Félix Guattari]] | data-sort-value="1930" | 1930-04-30<br/>1930-03-30 | data-sort-value="1992" | 1992-08-29 | [[:d:Q352465|Q352465]] |- | [[Yōko Ogawa]] | data-sort-value="1962" | 1962-03-30 | | [[:d:Q449473|Q449473]] |- | [[Märt Väljataga]] | data-sort-value="1965" | 1965-03-30 | | [[:d:Q17447326|Q17447326]] |- | [[Anu Tonts]] | data-sort-value="1969" | 1969-03-30 | | [[:d:Q29419818|Q29419818]] |- | [[Rait Avestik]] | data-sort-value="1974" | 1974-03-30 | | [[:d:Q85994286|Q85994286]] |- | [[René Descartes]] | data-sort-value="1596" | 1596-03-31 | data-sort-value="1650" | 1650-02-11 | [[:d:Q9191|Q9191]] |- | [[Andrew Marvell]] | data-sort-value="1621" | 1621-03-31 | data-sort-value="1678" | 1678-08-16 | [[:d:Q365935|Q365935]] |- | [[Johann Sebastian Bach]] | data-sort-value="1685" | 1685-03-21 | data-sort-value="1750" | 1750-07-28 | [[:d:Q1339|Q1339]] |- | [[Juhan Luiga]] | data-sort-value="1873" | 1873-03-31 | data-sort-value="1927" | 1927-10-19 | [[:d:Q16407652|Q16407652]] |- | [[Kornei Tšukovski]] | data-sort-value="1882" | 1882-03-19 | data-sort-value="1969" | 1969-10-28 | [[:d:Q347685|Q347685]] |- | [[John Fowles]] | data-sort-value="1926" | 1926-03-31 | data-sort-value="2005" | 2005-11-05 | [[:d:Q214660|Q214660]] |- | [[Marge Piercy]] | data-sort-value="1936" | 1936-03-31 | | [[:d:Q273385|Q273385]] |- | [[Mai Murdmaa]] | data-sort-value="1938" | 1938-03-31 | data-sort-value="2026" | 2026-03-24 | [[:d:Q12369493|Q12369493]] |- | [[Ketlin Priilinn]] | data-sort-value="1982" | 1982-03-31 | | [[:d:Q12366897|Q12366897]] |} {{Wikidata list end}} bwxeonejyqdh2bdui8r0irkgq6f0ko0 0 13148 136205 121761 2026-11-02T19:44:49Z Pseudacorus 2604 /* Proosa */ 136205 wikitext text/x-wiki [[File:Clara Maria Pope Dahlias.jpg|thumb|Clara Maria Pope, "Daaliad", illustratsioon Samuel Curtise raamatus ''The Beauties of Flora'' (1820)]] [[Pilt:Still_Life_of_Dahlias_with_Pineapple_and_Grapes_by_Johan_Laurentz_Jensen.jpg|pisi|Johan Laurentz Jensen, "Vaikelu daaliate ja puuviljaga" (1835)]] [[Pilt:Augusta_Dohlmann_-_Opstilling_med_blomster_i_en_vase.png|pisi|Augusta Dohlmann (1847–1914) , "Vaikelu daaliate ja metsviinapuuokstega", ''s.d.'']] [[Pilt:Clara_von_Sivers_A_vase_with_dahlias_and_delphiniums.jpg|pisi|Clara von Sivers (1854-1924), "Vaas daaliate ja kukekannustega", ''s.d.'']] '''Daalia''' ehk '''jorjen''' ehk '''georgiin''' (''Dahlia'') on taimede perekond korvõieliste sugukonnast, populaarne aia- ja lõikelill suurte värvikate õitega. ==Proosa== * Ja miks ei võiks neil [lillekasvatajate] usulahkudel olla oma [[pühak|pühameeste]] elulugusid? Proovigem kujutleda Daaliast pärit oleva püha Georginuse elukäiku. Georginus oli lugupeetud ja jumalakartlik [[aednik]], kellel õnnestus pärast pikki palvetamisi aretada esimesi georgiine ehk jorjeneid. Kui paganausuliste [[keiser]] Floxinianus sellest kuulda sai, läks ta [[viha]]st põlema ja saatis oma [[sõdur|sõjamehed]] välja, et nad jumalakartliku Georginuse kinni võtaksid. "Sina, juurikakasvataja!" käratas talle keiser Floxinianus. "Nüüdsest peale pead sa kummardama äraõitsenud [[floks]]e!" - "Ei kummarda," vastas Georginus meelekindlalt, "sest jorjenid on jorjenid, aga floksid ainult floksid." - "Raiuge ta tükkideks!” röögatas julm Floxinianus, ja püha Georginus Daaliast raiuti tükkideks ja tema [[aed]] tehti maatasa ja külvati täis [[vasevitriol]]i ja [[väävel|väävlit]]; aga püha Georginuse puruksraiutud [[keha]] tükkidest said nubulad, millest võrsusid kõik tulevased jorjenid, ja nimelt pojeng- ja anemoonjorjenid, lihtõisikulised ja kaktusjorjenid, ristõielised ja minjoonjorjenid, pompoon- ehk pisiõisikulised jorjenid, rosett- ja kolarettjorjenid ning hübriidid. ** [[Karel Čapek]], "Aedniku aasta", tlk Lembit Remmelgas, 2008, lk 77 * Möödus vaid mõni minut, kui saabus Janette tohutu sületäie jorjenitega Ermintrude jaoks. :"Mul läks [[jalgratas|jalgratta]] kumm tühjaks ja ma ei saanud Frittonisse sõita," seletas ta, "sellepärast tuli võtta seda, mis aias oli. Kahju muidugi, et pole [[liilia]]id, aga muud ei leidunud." :Mary tänas Janette'i, viis lilled võõrastetuppa ja pani seal [[vaas]]i sisse vette. Ja just sellel hetkel saatis vanakuri sinna Ermintrude, kes oli just paraja aja valinud oma tubadest alla tulekuks. Lilli nähes ei heldinud [[lesk]] põrmugi ega näidanud üles mingit tänutunnet, vaid teatas kurvalt, et nii kirevad jorjenid on palju kohasem [[pulm]]as kui [[matus]]tel ning käskis Maryl [[pilk]]u solvavad taimed ta silme alt ära koristada. * [[Georgette Heyer]], "Väljaspool kahtlust", tõlkija nimetamata, Odamees, 1999, lk 161 * "Ma palun ainult ühte [[sõna]], mu kallis Emmeliine! Kas jaa või ei." :Seepeale sosistas Kunksmoor kiiresti: "Jaa." :Ja [[pakane]] ning [[tuisk]] väljas mahenesid soojaks pehmeks sügisõhtuks. Kunksmoori [[maja]] ümber lõid õitsema suured [[punane|tumepunased]] jorjenid. * [[Aino Pervik]], "Kunksmoor" (2011), lk 52 * Üksik [[talu]] kaasiku serval, vaevalt märgatava, kinnikasvanud teeraja ääres on mulle alatiseks meelde jäänud — jorjenite pärast. Jorjeneid oli seal nii palju, et vana maja jäi nende varju, lausa uppus [[õis|õitesse]]. Ei üllatanud mitte niipalju [[lill]]ede rohkus kui [[ilu]] ja [[hea maitse]], mis siin [[pilk]]u köitis: iga [[taim]]e õige paik, [[värv]]ide valik ja õitsemise järjekord. Kuidas nad muidu nii hästi silma paistsid ja meelde jäid. (lk 10) * See oli omamoodi haruldane [[kollektsioon]] daaliaid. Kusagil pole ma neid näinud korraga rohkem ega rikkalikumalt õitsemas. Maja räästa alla ulatusid tumedalehelised mustjaspunaste õitega hiigelpõõsad. Nende kõrval heledaverelised, elevandiluuvärvi õied sügavale kummardumas, suured kui kuukettad. (lk 12) * Rohkem rääkis küll tema, sest ma ei teadnud jorjenitest rohkemat kui seda, et ei ajanud neid näiteks [[päevalill]]edega segi. Aga jorjeneid oli siin tõesti eripäraseid, sellest oleks iga võhikki aru saanud: täidisõielised, õilmed väikesteks torukesteks keeratud, õied kui pallid; teised suure, kuldse südamiku ning laiade, harevil kroonlehtedega, edasi lumivalged, kollased, roosa-punase-valgekirjud, korrapärased ja korrapäratud. Värve täis- ja pooltoonides, madalavarrelisi ja mul üle pea ulatuvaid. :Neil olid kõigil nimed ja päritolu. Ühed omakasvatatud, teised kaugelt toodud, kaugele saadetud ja vastu saadud. (lk 12) * Tollel aastal oli jorjenite aed jälle imeilus. Veel hilja, pärast [[öökülm]]a, seisid lilled kahjustamata. Viludel, selgetaevalistel õhtutel kaeti hallaõrnad põõsad riidetükkidega, perenaise [[vatikuub]] kaasa arvatud. Panin tähele mitut uut ja kaunist daaliasorti. Nendest ning teistest jätkus juttu; alati kuulsin jorjenite kasvatamisest midagi uut. Oli [[rõõm]]u ja [[mure]]t, viimast ikka rohkem — juured-[[mugul]]ad ei taha ületalve seista, kord oli [[niiskus]] kallale läinud, kord külm või liigne soe rikkunud. Jõuad sa hing ruumi kütta ja parajaid soojakraade hoida. Aga see kõik kuulus ju jorjenite juurde; ega sellest paha või [[tüdimus]]e pärast räägitud. (lk 12-13) ** [[Harri Jõgisalu]], "Jorjenid", lk 10-13, rmt: "Nõiutud allikas", 2. trükk, Tallinn: Eesti Raamat, 1981 * Ja kõikjal parkides õitsevad daaliad. :Daaliad, [[gladiool]]id ja [[roos]]id kasvasid [[Mehhiko]]s vabas looduses. Kui [[Hernán Cortés]] tungis peatselt pärast Atlandi rannikul maabumist Cempoala [[linn]]a, seisis rahvas linnaväravatel, kurikasarnased roosikimbud käes, ja tervitas tema mehi külalislahkelt. Ka sissemar<!--//-->sil Tlaxcalasse — teise Mehhiko linna, mis Cortésile [[sõprus]]t pakkudes lootis pääseda [[Asteegid|asteekide]] ja nende valitseja [[Montezuma]] survest — tunglesid inimesed, et talle roose ulatada. * [[Lena Jackson]], "Bernal Diazi Mehhiko", rmt: "Päikeseratta all", tlk Anna Ydberg, LR 24-25/2003, lk 61-62 ==Luule== <poem> Kui laps ma seisan [[värav]]ate taga, Kus ümber verevad [[metsviinapuu|metsviina]] purpurketid. Kui tulukesed leegitsevad [[mungalill|kressid]], Georgiinidel kuldkollased rosetid. Ah, need on viimsed õitsmise ekstsessid – Kurb-rõõmus surmaeelne "jumalaga". </poem> * [[Marie Under]], "Aiad" I kogus [https://www.digar.ee/viewer/et/nlib-digar:198428/120201/chapter/31 "Sonetid"] <poem> Ühel selgel ja pilvitul [[õhtu]]l [[sügis]] mõtiskles tehtud [[töö]]st: ־ andsin, mis suutsin - paar õit poleks tasuks ju palju. Ja hommikul oli külm võtnud viimased daaliad. </poem> * [[Milvi Seping]], "Sügisekillud" 5, kogus "Urvad üle müüride" (1974), lk 29 <poem> SIIN KIRJUÕISNE [[Aster|ASTER]], see sassis sügislill, sääl punased ja [[roosa]]d on õied jorjenil, maas lamab ruuge kress, veel nimeks [[mungalill]] — ah, isemoodi võlu sel kuul on — [[august]]il. </poem> * [[Katre Ligi]], "*Siin kirjuõisne aster..." kogus "Kõigest ei kõnni ära" (1978), lk 23 {{Vikipeedia}} [[Kategooria:Taimed]] [[Kategooria:Täiendamist vajavad artiklid]] 0tcni118w8ys3ka90yh6da7ik9pk5c8 136206 136205 2026-11-02T19:45:43Z Pseudacorus 2604 /* Luule */ 136206 wikitext text/x-wiki [[File:Clara Maria Pope Dahlias.jpg|thumb|Clara Maria Pope, "Daaliad", illustratsioon Samuel Curtise raamatus ''The Beauties of Flora'' (1820)]] [[Pilt:Still_Life_of_Dahlias_with_Pineapple_and_Grapes_by_Johan_Laurentz_Jensen.jpg|pisi|Johan Laurentz Jensen, "Vaikelu daaliate ja puuviljaga" (1835)]] [[Pilt:Augusta_Dohlmann_-_Opstilling_med_blomster_i_en_vase.png|pisi|Augusta Dohlmann (1847–1914) , "Vaikelu daaliate ja metsviinapuuokstega", ''s.d.'']] [[Pilt:Clara_von_Sivers_A_vase_with_dahlias_and_delphiniums.jpg|pisi|Clara von Sivers (1854-1924), "Vaas daaliate ja kukekannustega", ''s.d.'']] '''Daalia''' ehk '''jorjen''' ehk '''georgiin''' (''Dahlia'') on taimede perekond korvõieliste sugukonnast, populaarne aia- ja lõikelill suurte värvikate õitega. ==Proosa== * Ja miks ei võiks neil [lillekasvatajate] usulahkudel olla oma [[pühak|pühameeste]] elulugusid? Proovigem kujutleda Daaliast pärit oleva püha Georginuse elukäiku. Georginus oli lugupeetud ja jumalakartlik [[aednik]], kellel õnnestus pärast pikki palvetamisi aretada esimesi georgiine ehk jorjeneid. Kui paganausuliste [[keiser]] Floxinianus sellest kuulda sai, läks ta [[viha]]st põlema ja saatis oma [[sõdur|sõjamehed]] välja, et nad jumalakartliku Georginuse kinni võtaksid. "Sina, juurikakasvataja!" käratas talle keiser Floxinianus. "Nüüdsest peale pead sa kummardama äraõitsenud [[floks]]e!" - "Ei kummarda," vastas Georginus meelekindlalt, "sest jorjenid on jorjenid, aga floksid ainult floksid." - "Raiuge ta tükkideks!” röögatas julm Floxinianus, ja püha Georginus Daaliast raiuti tükkideks ja tema [[aed]] tehti maatasa ja külvati täis [[vasevitriol]]i ja [[väävel|väävlit]]; aga püha Georginuse puruksraiutud [[keha]] tükkidest said nubulad, millest võrsusid kõik tulevased jorjenid, ja nimelt pojeng- ja anemoonjorjenid, lihtõisikulised ja kaktusjorjenid, ristõielised ja minjoonjorjenid, pompoon- ehk pisiõisikulised jorjenid, rosett- ja kolarettjorjenid ning hübriidid. ** [[Karel Čapek]], "Aedniku aasta", tlk Lembit Remmelgas, 2008, lk 77 * Möödus vaid mõni minut, kui saabus Janette tohutu sületäie jorjenitega Ermintrude jaoks. :"Mul läks [[jalgratas|jalgratta]] kumm tühjaks ja ma ei saanud Frittonisse sõita," seletas ta, "sellepärast tuli võtta seda, mis aias oli. Kahju muidugi, et pole [[liilia]]id, aga muud ei leidunud." :Mary tänas Janette'i, viis lilled võõrastetuppa ja pani seal [[vaas]]i sisse vette. Ja just sellel hetkel saatis vanakuri sinna Ermintrude, kes oli just paraja aja valinud oma tubadest alla tulekuks. Lilli nähes ei heldinud [[lesk]] põrmugi ega näidanud üles mingit tänutunnet, vaid teatas kurvalt, et nii kirevad jorjenid on palju kohasem [[pulm]]as kui [[matus]]tel ning käskis Maryl [[pilk]]u solvavad taimed ta silme alt ära koristada. * [[Georgette Heyer]], "Väljaspool kahtlust", tõlkija nimetamata, Odamees, 1999, lk 161 * "Ma palun ainult ühte [[sõna]], mu kallis Emmeliine! Kas jaa või ei." :Seepeale sosistas Kunksmoor kiiresti: "Jaa." :Ja [[pakane]] ning [[tuisk]] väljas mahenesid soojaks pehmeks sügisõhtuks. Kunksmoori [[maja]] ümber lõid õitsema suured [[punane|tumepunased]] jorjenid. * [[Aino Pervik]], "Kunksmoor" (2011), lk 52 * Üksik [[talu]] kaasiku serval, vaevalt märgatava, kinnikasvanud teeraja ääres on mulle alatiseks meelde jäänud — jorjenite pärast. Jorjeneid oli seal nii palju, et vana maja jäi nende varju, lausa uppus [[õis|õitesse]]. Ei üllatanud mitte niipalju [[lill]]ede rohkus kui [[ilu]] ja [[hea maitse]], mis siin [[pilk]]u köitis: iga [[taim]]e õige paik, [[värv]]ide valik ja õitsemise järjekord. Kuidas nad muidu nii hästi silma paistsid ja meelde jäid. (lk 10) * See oli omamoodi haruldane [[kollektsioon]] daaliaid. Kusagil pole ma neid näinud korraga rohkem ega rikkalikumalt õitsemas. Maja räästa alla ulatusid tumedalehelised mustjaspunaste õitega hiigelpõõsad. Nende kõrval heledaverelised, elevandiluuvärvi õied sügavale kummardumas, suured kui kuukettad. (lk 12) * Rohkem rääkis küll tema, sest ma ei teadnud jorjenitest rohkemat kui seda, et ei ajanud neid näiteks [[päevalill]]edega segi. Aga jorjeneid oli siin tõesti eripäraseid, sellest oleks iga võhikki aru saanud: täidisõielised, õilmed väikesteks torukesteks keeratud, õied kui pallid; teised suure, kuldse südamiku ning laiade, harevil kroonlehtedega, edasi lumivalged, kollased, roosa-punase-valgekirjud, korrapärased ja korrapäratud. Värve täis- ja pooltoonides, madalavarrelisi ja mul üle pea ulatuvaid. :Neil olid kõigil nimed ja päritolu. Ühed omakasvatatud, teised kaugelt toodud, kaugele saadetud ja vastu saadud. (lk 12) * Tollel aastal oli jorjenite aed jälle imeilus. Veel hilja, pärast [[öökülm]]a, seisid lilled kahjustamata. Viludel, selgetaevalistel õhtutel kaeti hallaõrnad põõsad riidetükkidega, perenaise [[vatikuub]] kaasa arvatud. Panin tähele mitut uut ja kaunist daaliasorti. Nendest ning teistest jätkus juttu; alati kuulsin jorjenite kasvatamisest midagi uut. Oli [[rõõm]]u ja [[mure]]t, viimast ikka rohkem — juured-[[mugul]]ad ei taha ületalve seista, kord oli [[niiskus]] kallale läinud, kord külm või liigne soe rikkunud. Jõuad sa hing ruumi kütta ja parajaid soojakraade hoida. Aga see kõik kuulus ju jorjenite juurde; ega sellest paha või [[tüdimus]]e pärast räägitud. (lk 12-13) ** [[Harri Jõgisalu]], "Jorjenid", lk 10-13, rmt: "Nõiutud allikas", 2. trükk, Tallinn: Eesti Raamat, 1981 * Ja kõikjal parkides õitsevad daaliad. :Daaliad, [[gladiool]]id ja [[roos]]id kasvasid [[Mehhiko]]s vabas looduses. Kui [[Hernán Cortés]] tungis peatselt pärast Atlandi rannikul maabumist Cempoala [[linn]]a, seisis rahvas linnaväravatel, kurikasarnased roosikimbud käes, ja tervitas tema mehi külalislahkelt. Ka sissemar<!--//-->sil Tlaxcalasse — teise Mehhiko linna, mis Cortésile [[sõprus]]t pakkudes lootis pääseda [[Asteegid|asteekide]] ja nende valitseja [[Montezuma]] survest — tunglesid inimesed, et talle roose ulatada. * [[Lena Jackson]], "Bernal Diazi Mehhiko", rmt: "Päikeseratta all", tlk Anna Ydberg, LR 24-25/2003, lk 61-62 ==Luule== <poem> Kui laps ma seisan [[värav]]ate taga, Kus ümber verevad [[metsviinapuu|metsviina]] purpurketid. Kui tulukesed leegitsevad [[mungalill|kressid]], Georgiinidel kuldkollased rosetid. Ah, need on viimsed õitsmise ekstsessid — Kurb-rõõmus surmaeelne "jumalaga". </poem> * [[Marie Under]], "Aiad" I kogus [https://www.digar.ee/viewer/et/nlib-digar:198428/120201/chapter/31 "Sonetid"] <poem> Ühel selgel ja pilvitul [[õhtu]]l [[sügis]] mõtiskles tehtud [[töö]]st: — andsin, mis suutsin — paar õit poleks tasuks ju palju. Ja hommikul oli külm võtnud viimased daaliad. </poem> * [[Milvi Seping]], "Sügisekillud" 5, kogus "Urvad üle müüride" (1974), lk 29 <poem> SIIN KIRJUÕISNE [[Aster|ASTER]], see sassis sügislill, sääl punased ja [[roosa]]d on õied jorjenil, maas lamab ruuge kress, veel nimeks [[mungalill]] — ah, isemoodi võlu sel kuul on — [[august]]il. </poem> * [[Katre Ligi]], "*Siin kirjuõisne aster..." kogus "Kõigest ei kõnni ära" (1978), lk 23 {{Vikipeedia}} [[Kategooria:Taimed]] [[Kategooria:Täiendamist vajavad artiklid]] q970jtnat3iy1isjn2d7kl188uy14ex 4 26044 136199 2026-11-02T14:01:00Z Pseudacorus 2604 Uus lehekülg: '<poem> [[Sõda|Sõja]] ajal on igaüks [[naer]]ust väljarebitud [[lehekülg]]. </poem> * [[Ilya Kaminsky]], "Sigaret" "Kurtide vabariik", tlk [[Carolina Pihelgas]], LR 32–33/2020, lk 32' 136199 wikitext text/x-wiki <poem> [[Sõda|Sõja]] ajal on igaüks [[naer]]ust väljarebitud [[lehekülg]]. </poem> * [[Ilya Kaminsky]], "Sigaret" "Kurtide vabariik", tlk [[Carolina Pihelgas]], LR 32–33/2020, lk 32 oh9dd1we7wbq3o7yro613khtyt69ldi 136215 136199 2026-11-02T20:08:31Z Pseudacorus 2604 136215 wikitext text/x-wiki <poem> [[Sõda|Sõja]] ajal on igaüks [[naer]]ust väljarebitud [[lehekülg]]. </poem> * [[Ilya Kaminsky]], "Sigaret" kogus "Kurtide vabariik", tlk [[Carolina Pihelgas]], LR 32–33/2020, lk 32 qy5xtv95mhmuom7ymnagfd1l5vqsak9 0 26045 136200 2026-11-02T17:04:07Z Pseudacorus 2604 Uus lehekülg: 'Georgette Heyer (16. august 1902 – 4. juuli 1974) oli inglise kirjanik. ==Ta leiti laibana== Georgette Heyer, "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995 * "Ah, kas sa siis ei mõista, et mul on palju raskem teha valu Trevorile kui iseendale!" ütles Rosemary. :Miss Allison raputas haigutades pead. "Jama," nentis ta. :Rosemary mõõtis teda pika kriitilise pilguga. " Arvan, et oled üks neid õnnelikke inimesi, kes ei võta elumuresid väga südamesse," tähendas...' 136200 wikitext text/x-wiki Georgette Heyer (16. august 1902 – 4. juuli 1974) oli inglise kirjanik. ==Ta leiti laibana== Georgette Heyer, "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995 * "Ah, kas sa siis ei mõista, et mul on palju raskem teha valu Trevorile kui iseendale!" ütles Rosemary. :Miss Allison raputas haigutades pead. "Jama," nentis ta. :Rosemary mõõtis teda pika kriitilise pilguga. " Arvan, et oled üks neid õnnelikke inimesi, kes ei võta elumuresid väga südamesse," tähendas ta mõtlikult. :Miss Allison ütles, et on sellega päri. Tal polnud mingit tahtmist vaielda. "Mul on kohutavalt tarvis sinu nõuannet," ütles Rosemary murelikult. "Ma kardan, et Trevor võib teha midagi meeletut." :"Noh, mina küll sinna kätt ette panna ei saa," teatas Patricia. "Pealegi usun, et see läheb tal üle." :"Sa ei tea, mida tähendab olla suure tunde ohver," ütles Rosemary etteheitvalt. :Patricia tundis ääretut tülpimust. (lk 55) * Noorhärra Harte ei uskunud üldse abiellumise mõistlikkusesse ja pidas poolvenna sammu mingiks nõksuks karjääriredelil, kuid miss Allisoni luges ta ometi parimaks variandiks. :"Igatahes pole ta pooltki nii kehv nagu too Malcolmi-moor, keda sa kaks aastat tagasi naiseks tahtsid," ütles ta. :Jim võttis seda kui meeldivat komplimenti ja ta ütles vennasele rõõmsalt: "Sa väike kelm — sulle võiks olla huvitav teada, et ma isegi ei mäleta, mismoodi see Malcolmi-moor kaks aastat tagasi välja nägi!" :"Ta nägi välja samasugune nagu üks teine moor, keda sa kah naiseks tahtsid võtta," teatas Timothy abivalmilt. "Tema nime ma ei mäleta, aga tal olid punased teravad küüned ja—" (lk 58) * Rosemary oli jõudnud terrassitrepi juurde ja Emily viipas talle käskivalt peaga. Rosemary, kes mõistis suurepäraselt, missuguse segaduse ta oli tänu afäärile Trevor Dermottiga majas tekitanud, tuli Emily juurde ja teatas: "Kas teil on mind vaja, tädi Emily? Ma lähen oma tuppa. Tahan natuke aega üksi olla." :Niisugune sõnavõtt oleks normaalses olukorras esile kutsunud küsimisi, kuid seekord piirdus missis Emily kõige lamedamal toonil tehtud märkusega: "Enne kui sa kusagile lähed, on sul kasulik teada, et su abikaasa lasti maha." :Rosemary jäi vanaprouat ainiti tuiutama. "Minu abikaasa lasti maha? Clement?" :"Üksainumas abikaasa sul on, niipalju kui mina tean," pistis Emily turtsakalt. (lk 67) * "Sir," ütles seersant pead vangutades, "meil on vedanud, et te ei tööta politseis, sest vastasel juhul oleksime me täielikus ummikus." :"Aga ma räägin tõsiselt," protesteeris Timothy. "Kas teie ei arva, et minu teoorias võib midagi olla?" :"Midagi on siin tõesti,"lausus seersant väärikalt, "aga vähemalt üks koht on täiesti mäda. Kui tahad detektiiviks saada, pead õppima omaenda teooriatest ka mädasid kohti leidma." :"Noh, ma ei kavatse saada detektiiviks. Ema tahab, et minust saaks maadeuurija. Mina ise loodan, et minust saab advokaat, sest kui sa oled maadeuurija, siis pead kollama kõiksugu vastikud paiku mööda ja jahmerdama kaamelite ja muu sogaga. Aga minule meeldivad autod." (lk 86) * "See noor daam on väga ärevil. Kui ta parajasti ei tegele oma isiklike tundmuste kirjeldamisega, siis üritab ta kahtluse alla seada kõiki inimesi selles majas." :Seersant noogutas mõtlikult ja kandis ette oma tähelepanekutest. "Minu meelest on seal kahte sorti tunnistajaid. Ühed räägivad liiga vähe ja teised liiga palju. Esimestega ei jõua kusagile välja, aga teistega jõuab jälle ülearu kaugele." :"Siis võib järeldada, et see asi sulle ei istu," tähendas Hannasyde. "Ei, me peame tegelema mõlematega." Ta muheles. "Vanaproua igatahes ütles, et tema meelest ei maksa meil selle probleemi lahendamisel eriti loota tema enda abile." :Seersant heitis talle kaastundliku pilgu. "Pahur mutt, nagu mulle räägiti. Mis mulje sul temast jäi, šeff?" :Hannasyde vangutas pead. "Ei oskagi öelda." :"Voh!" hüüatas seersant. "Siin on koht, kus peab mängu tulema psühholoogia!" (lk 87) * Missis Emily oli juba voodist tõustes pahas tujus ja seda ei tõstnud põrmugi Austraalias elava naissugulase kaastundekiri seoses Silase surmaga. Nagu tavaliselt perekondlike kirjade saamisel kaugel elavatelt sugulastelt, reageeris Emily ka seekord kõrgilt ja kahtlustavalt, küsides pahaselt: "Huvitav, mida tema tahab?" Natukese aja pärastjärgnes sellele tige konstateering: "Noh, minu käest ei saa ta midagi!" Tõsiasi, et Maud Leighton, neiupõlvenimega Kane, ei tahtnudki midagi, vaid väljendas üksnes vanatädile sügavat kaastunnet, ei mahendanud Emily põlgust. (lk 89) * "Enamusel inimestest on kombeks rääkida intuitsioonist, ehkki nad ei tea, mida see sõna üldse tähendab," jätkas Rosemary. "Mina nende hulka ei kuulu.Tegelikult ma tihti umbusaldan oma instinkte, tegelikult on mul märksa loogilisem mõistus kui enamikul naistest — ma ei taha sellega kelkida, kuid nii see on. Ma näen alati küsimuse tuuma. Aga samal ajal olen ma ka üsna vaimline tüüp — kui te mõistate, mida ma öelda tahan — ja võtan intuitsiooni kui mingit valgusesähvatust. Ja," lõpetas ta teatraalselt, "kui juhtub nii, nagu juhtus siin, siis on intuitsioonil peaaegu alati õigus." :"Tohoh!" pomises noorhärra Harte, pilk taldrikul. :"Ma ei usu, et sa suudaksid ette kujutada, mis see on. Ma ei arva, et üldse ükski meesterahvas seda kunagi mõistaks." ütles Rosemary kaastundlikult Jimi poole vaadates. :"Taeva päralt, lõpeta see pläma!" nõudis Jim. "Ma pole elu sees sihukest ila pidanud kuulma!" Ta tõusis toolilt ja teatas: "Kahju küll, aga ma tõesti ei talu säärast... säärast —" :"Möga!" ütles noorhärra Harte abivalmilt ette. (lk 91) * Jim puhkes naerma. "Kui ma ühel päeval oma kolaka kätte saan, siis ma tulen tänulikult sinu juurde, Adrian. Ma tahan su kätt suruda. Oled kõige rahustavam inimene, keda ma tunnen. Kui sa kohal oled, siis tunduvad isegi need kaks mõrva kuidagi kauged. Ja kui sa jääd piisavalt kauaks, siis me hakkame üldse kahtlema neis mõrvades. Võib-olla neid ei toimunudki. Võin vanduda, et sinu perekonnas pole kunagi kedagi mõrvatud, on mul õigus?" :"Seda küll, me oleme alati püüdnud end hoida kollase ajakirjanduse veergudele jõudmise eest," vastas sir Adrian läbi kohviauru. (lk 110) * Leedi Harte puhkes ootamatult naerma. "Jumala eest, muidugi ei suuda te kõike seda kontrollida, rääkimata sellest, et ma ise kõike ei mäleta! Ja muidugi võib hoidjatädi teie meelest villast visata, kui te temalt pärite. Eks ta võibki! Heakene küll, ma olen oma elus mõndagi teinud ja mõndagi ära proovinud — proovimine on teadupärast eriti kasulik asi — , kuid mind ei ole veel kordagi mõrvas kahtlustatud. Ärge saage minust valesti aru! Ma ei pane teile midagi pahaks; tegelikult ma saan siit palju ainet raamatu jaoks, mida ma kirjutan." (lk 121-122) * Seersant kuulas uudist leedi Harte'i päralejõudmisest nagu rotti jälitav terjer, kuid superintendent vangutas mõtlikult pead. "Ta on ilmselt veidrik, seda küll," nentis ta. "Aga ma küsin sinult ühte asja: sa kujuta vaid ette temavanust leedit, pealekauba veel perekonnainimest ja puha, kihutamas kaameli turjal ja tegemas muid neid asju, millest ma rääkisin." :"Minu maitse see iga tahes ei ole," sõnas seersant. "Õigupoolest on üksainus asi veel hullem kui kaameli seljas ratsutamine, arvan ma, ja see on ratsutamine elevandi seljas. Kuid praegusel hetkel on oluline see, et ta ei tee ratsasõitu kaameli turjal — ta on siin! Just see väärib tähelepanu, šeff. Ja see pakub ka uue motiivi. Emaarmastus! Mis mulje ta jättis?" :"Energiline ja otsusekindel naisterahvas, kes mõtleb sirgjooneliselt ja on üpriski südikas." (lk 123) * "Kas ma tohin Patricia su silma alla tuua?" :"Lase käia, ainult tea, et ma ei oska käituda moodsate tüdrukutega," sõnas leedi Harte nukralt. :Aga kui tuppa tuli Patricia, rahulik ja ühtlasi võluv oma rangelõikelises kleidis, sõnas tulevane ämm hindavalt: "See on minu maitse järgi. Ma ei salli pitse ja satse. Jim teatas mulle, et te abiellute. Arvan, et sa tuled toime ka mõne teise rõivastamisega. Kartsin kogu aeg, et ta leiab endale naise kusagilt tubakapoest, seepärast saad ise aru, millist kergendust ma tundsin, kui sain teada, et tal jätkus oidu valida välja tõeliselt kena tüdruk. Mitte et ma oleksin snoob, kuid teatud piirid on siiski olemas, ja noored mehed on ju säärased tohmanid." :"Tõepoolest," ütles Patricia. "Mul on hea meel, et te asjasse niimoodi suhtute. Pelgasin, et te ootate temalt hoopis paremat valikut." (lk 128) * "Jah, ma tean, et olen väga isekas," tunnistas Rosemary ülima rahuga. "Ja te arvate ilmaaegu, et ma ei tunne ennast läbi ja lõhki. Tean, et olen isekas, väga äge ja heitlik." :"Asi pole ainult selles, et sa oled isekas," ütles leedi Harte, "vaid sa oled ka tundetu, pealiskaudne, parasiitlik ja märkimisväärselt rumal." (lk 149) * "Aga kas te ei arva, et mõningaid inimesi tuleks jälgida? Võtame kasvõi Pritchardi. Tihtipeale on pärast välja tulnud, et süüdi on ülemteener, keda aga keegi ei kahtlustanud. Olen sellest lugenud." :"Seda küll," möönis seersant, "aga, nagu sa tead, meil on see halvemus, et me oleme politseinikud, ja nad teavad seda. Meile oleks vaja head abilist. Näiteks võiksid hoopis sina Pritchardil ja teistel silma peal hoida, äkki sa siis ka avastaksid midagi." :"Noh, ma võin seda teha," lubas noorhärra Harte ja ta silmad särasid. "Ja kui ta teeb midagi kahtlast, siis ma teatan teile." :"Just nimelt," kiitis seersant. "Hoia tal kogu aeg silm peal!" :Hiljem kirjeldas seersant seda episoodi ka oma ülemusele ja ütles lõpetades: "Oleks ime, kui me lõppude lõpuks sellest ülemteenrist mõrtsukat ei saa." (lk 154-155) * "Kas mõni missis Trenti teenijatest kinnitab perenaise väärtuslikke tunnistusi?" huvitus seersant. :"Mitte keegi peale ülemteenri, kes lahkus majast pärast lantši." :"Üpris udune värk," arvas seersant. "Mulle näib, et tegemist võib olla lavastusega. Võib-olla juhtus mõni liikluspolitseinik nägema, kui Pauli auto linnast lahkus?" :"Pole lootagi," sõnas Hannasyde. "Missis Trent elab Gerrardi avenüül ja ainus suurem ristmik, mis linnast väljudes ületada tuli, on reguleeritud fooriga." :Seersant oli pettunud. "Ja see ongi see, mida nimetatakse progressiks? Kurb näha, milleks maailm on muutumas." (lk 155-156) * Leedi Harte silmitses oma poega mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad revolvrit?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis ema, ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma pudelid ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja hirmu tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" (lk 161) ==Väljaspool kahtlust== Georgette Heyer, "Väljaspool kahtlust", tõlkija nimetamata, Odamees, 1999 * Igal hommikul puuderdas Ermintrude heldelt oma palgeid ja värvis sinise tušiga ripsmeid, mis rõhutas soodsalt ta silmade taevasina. Ennastunustavus, millega Ermintrude sellele hommikusele pühale toimingule andus, kurnas ta sedavõrd välja, et hommikusöögile ilmus ta ilma korsetita, seljas pitsidega ehitud siidist hommikumantel, mida nimetati negližeeks. Mary Cliff, kes nii ei olnudki harjunud vaikides vaatama, kuidas Ermintrude laiad käised mööda võitoose ja salatikausse jalutasid, ei pidanud ükskord vastu, kui tikitud varrukas järjekordselt tema kohvitassi sukeldus ja tähendas talle omase taktitundega, et võib-olla oleks tädil mugavam hommikust süüa voodis. Mille peale avara hingega Ermintrude muretult vastas, et eelistab hommikusöögi ajal seltskonda; ja ka kodakondsete päevastest plaanidest kuulda pole tal paha. (lk 3-4) * "Mis kurat siis teda ja ta opakat meest sundis selle vulgaarse daamikese kutsel vastu võtma?" küsis sir William puudutatult. :"Mitte kurat, vaid jumal," vastas leedi Derine. "Ära karda, kallis," lisas ta kiiresti, märgates grimassi sir Williami näol, "see ei ole pühaduseteotus. Asi on selles, et Connie on u u e s t i s ü n d i n u d. Tema sõnade järgi olevat talle osaks saanud j u m a l i k i l m u t u s! Ta olevat aru saanud, et igavese pääsmise nimel tuleb osa saada a b s o l u u t s e s t a r m a s t us e s t. Uuesti ü n d i n u d inimesed aga ei hoolivat millestki: ei Ermintrude labasusest ega tema hädavaresest mehe tahumatusest." :"Tähendab, et läks peast segi?" kehitas Hugh õlgu. "Vaene Tom!" :"Võib-olla on sul õigus," noogutas leedi Dering. "Igatahes annab ta kogu aeg sellele andeks igasuguseid patustamisi, mida mees tema enda sõnade järgi polevat kunagi teinud. Loodan, et Connie toibub jälle, ta on ju ikkagi konservatiivsete naiste assotsiatsiatsiooni president, rääkimata juba haigla komiteest, külaklubist ja emade seltsist. Pealegi on ta pärast seda kui {{sõrendus|püha vaim}} talle peale tuli, lakanud täielikult külastamast meie heategelikke üritusi. Ma ei tea, millest, aga kõik need u u e s t i s ü n d i n u d inimesed lakkavad olemast sama meeldivad ja heasoovlikud kui olid varem." (lk 25-26) * Vürst Varasašvili oli sattunud oma sõiduvette ja täies hoos. :"Teil on vapustav maitse, mu kallis! Te muudate kõige viletsamagi hurtsiku paleeks! Te olete ebatavaline naine!" kuulutas ta. "Juba oma esimesel kohtumisel teiega mõtlesin ma, et seda naist ei mõista keegi. Väliselt olete te nii rõõmsameelne ja muretu, et teised teie ümber mõtlevad kindlasti: "Meie kenal missis Carteril on õnne jaoks kõik olemas — mees, võluv tütreke, varandus ja ilu!" Arvatavasti ainult minul õnnestus teie silmade sügavuses näha tabamatut igatsust, mis reedab kannatava hinge ja üksilduse nukruse — selle üksilduse, mille läbi sageli piinlevad heasüdamlikud inimesed. Neid ju ei mõista ning alahindavad kõik nende ümber, isegi kõige lähedasemad inimesed." :Ta sõnad mõjusid nagu palsam Ermintrude haigele hingele, kes kuni selle silmapilguni oma elus polnud isegi aimanud, et teda ei mõisteta. (lk 29) * Ermintrude võinuks seda meeldivat jutuajamist lõpmatuseni jätkata, kuid samal hetkel toodi kohale vürsti kohvrid ja naine pidi südame kõvaks tegema ning lahkuma. :Walley ja Mary juurde pöördus ta tagasi kõrgendatud meeleolus. Abikaasa suursugune kõnnak äratas otsekohe Walley tähelepanu, kes ei jätnud huvi tundmata, mispärast naine siin liugleb nagu surev luik. Vastuseks soovitas Ermintrude tal oma matslust kasutada nende seas, kellele see meeldib, tema aga on küll üksildane, kannatav ja arusaamisest ilma jäetud, kuid ometi piisava eneseväärikustundega, et mitte leppida jämedustega abikaasa või kelle tahes teise poolt. (lk 30) * "Teie tegevuses on midagi ürgset, lausus Vicky. "Ma pean silmas põlluharimist ja igavest võitlust loodusega." :"Heldeke, mida sa jahvatad?" sai Stil pahaseks. "Niisugust jama pole ma eluski kuulnud!" :"Miks mitte, mina saan tütarlapsest väga hästi aru," toetas Vickyt vürst. :"Mina aga, kujutage ette,ei saa," sõnas Stil mürgiselt. "Võitlus loodusega! Ma kinnitan sulle, Vicky, et mulle ei tule see mõttessegi." :"Nojah, muidugi," mühatas Vicky. "Teie eest teeb vihm kõik ära. Aga umbrohtu te arvatavasti ei kitku." :"Täpselt!" sekkus äkitselt kõnelusse Walley. "Aga küünealused on ilmast ilma mustad. Väikesel on õigus, Bob, see on võitlus!" :"Aga mulle meeldib niisugune elu," ohkas Stil. :"Kas see on mõni elu?" ei jätnud Walley järele. "Küll hüppad öösel voodist üles, sest lammas poegib, küll oled kõrvuni pasa... sita sees..." :"Walley!" karjatas Ermintrude. "Lõpeta!" :"Ma ju räägin sõnnikust," solvus Walley. "Just nagu poleks keegi seda ealeski nuusutanud..." :"Walley!" Ermintrude hääles helises metall. Kõigile sai selgeks, et maaharimise teema oli ammendatud. Tuppa sigines piinlik ja üsnagi pingeline vaikus. (lk 37-38) * Ermintrude, keda Mary oli siiski suutnud keelitada musta riietuma, nägi välja vähem jahmatamapanev kui tavaliselt, kuigi oli end nii ära ehtinud nagu jõulukuusk. Ta oli korduvalt kuulnud, et kanda sõrmuseid nimetis- ja keskmises sõrmes on halb komme, kuid iga kord, kui ta oma ehete laeka avas ja sätendavate kivide rohkust nägi, kaotas ta pea, teadmata, mida valida ja tagajärjeks oli, et ei suutnud vastu panna kiusatusele lükkida oma ümarate sõrmede otsa kõik, mis võimalik. "Lõppude lõpuks," seletas ta arukalt, "kui ma neid ei kanna, kes siis üldse teada saab, et need mul olemas on?" :Sellel õhtul olid kõik ta sõrmed tihedalt täis briljante, smaragde ja rubiine, randmete ümber kõlisesid sõjakalt koletu kallid käevõrud, kusjuures ikka mitmekaupa. Kahekordne pärlikee kõiksus vastu briljantripatseid, pisut madalamal rinna peal ilutses aga hiigelsuur kuldpross. Tugev lõhnaõliaroom järgnes talle nagu parfüümidest slepp. (lk 62-63) * "Paljud inimesed," kuulutas missis Bowgrie, kellel oli oma moodus juttu õigele teele tagasi suunata, "arvavad, et väljavalitute hulka sattudes peab tingimata muutuma äärmiselt tõsiseks. See on täielik narrus! Tulge meie õhtutele ja te näete ise, kui palju naljakat on tõelises religioonis." :Jahmunud Walleyl vajus suu lahti. Ta neelatas kramplikult ja vangutas kahtlevalt pead. :"Teie teate muidugi paremini, Connie, kuid mina millegipärast ei leia religioonis midagi naljakat." :"See on ainult sellepärast, et teie pole u u e s t i s ü n d i n u d ! " teatas missis Bowgrie võidukalt. Miks te ei võiks vabaneda tinglikkuse ahelaist ja ühineda kristliku revolutsiooni võiduka marsiga?" :Sir William püüdis mingilgi moel summutada selle hirmsa vestluse helisid, pöördudes valjusti Ermintrude poole, kuid viimased sõnad olid pannud ta võpatama. :"Mis te ütlesite?" küsis ta silmi pungitades. "M i s kristlik?" :"Revolutsioon," vastas missis Bowgrie silmagi pilgutamata. "Varsti marsivad meie u u e s t i s ü nd i n u d võitlejad mööda kaose ja kõlbeliste jätiste jäänuseid." (lk 66-67) * "Ma ei suuda enam!" oigas Ermintrude häälel, mida oleksid kadestanud paljud draamanäitlejad. "Ma olen täiesti otsas. Jumal näeb, kuidas ma püüdsin, aga igal asjal on piir!" :Mary tegi akna paokile, võttis kölnivee ja taskurätiku. :"Kas te kavatsete end Walleyst lahutada lasta?" küsis ta ilma keerutamata. :Nii järsk üleminek klassikaliselt draamalt labasele reaalsusele dissoneeris Ermintrude praeguse hingeseisundiga. Ta laskis kuuldavale summutatud oige. Selle heli näis talle meeldivat ja ta oigas veel kord kaeblikult ja vaikse undamisega ning pistis siis näo peatsisse kuhjatud pitsidega patjadesse. (lk 83-84) * "Mina ei arva midagi, madam," sõnas inspektor kuivalt. "Kuid ma olen kohustatud küsitlema kõiki, kes selles majas viibisid. Kui teda ei ole, tuleb mul oodata tema tagasitulekut. Seniks aga tahan ma esitada mõne küsimuse miss Fineshow'le." :"Oh ei, minu tütart te oma intriigidesse ei kisu!" põrutas Ermintrude kurjal häälel ning ta silmadesse ilmus ähvardav helk. "Jumal ise näeb, et ma olen seaduskuulekas naisterahvas, kuid seda ma ei talu! Üle kuulata minu õrna lillekest, hirmutada süütut tütarlast, kelle psüühika pole veel välja kujunenud, mina ei luba, seda võite endale otsaette kirjutada! Ma hoiatan teid: kui te julgete mu keelust üle astuda, ootavad teid tõsised ebameeldivused! Minuga nalja ei tehta!" :Inspektori nägu kattus punaste laikudega. :"Teil ei maksa ägestuda, madam," lausus ta viisakalt. "Mitte mingeid väljakujunemata psüühikaga lillekesi ma raiuma... see tähendab hirmutama ei kavatse hakata! Kuid ma pean täitma oma kohust. Sellepärast palun teid: olge mõistlik ja ärge takistage mind." :Siinkohal kostis trepilt hele hääl, mis sundis inspektorit pead kuklasse ajama. :"Oh, kallis Ermintrude, tänan hoolitsuse eest!" lausus Vicky. (lk 128) * "Mida see noor olevas, miss Fineshow üldse endast kujutab?" :"Miss Vicky on haruldaselt ettearvamatu tütarlaps. Mitte keegi ei tea, millega ta järgm isel silmapilgul võib hakkama saada. Kuid ta on väga kiindunud missis Carterisse." :"Aga teine neiu?" :"Miss Cliff on väga armas. Ta oli mister Carteri kasvandik, ja too ütles mulle kord, et kavatseb tütarlapsele kõik oma raha pärandada." :"Minu teada polnud ta ju kuigi rikas." :"Mister Carter lootis tõsiselt rikkaks saada, inspektor. Ta ei hoidnud oma kavatsusi saladuses. Tal oli päratu rikas tädi, kes kõik viimased aastad veetis hullumajas." :"Täiesti usutav," pomises inspektor. "Oleks see minu teha, pistaksin kogu selle kena perekonna sinna." :Ta esitas ülemteenrile veel paar-kolm küsimust, kuid veendus peagi, et rohkem ei pressi Pickyst midagi välja. (lk 142) * Ermintrudet keelitati einestama magamistoas, kuid mitte üksinduses. Kõrgudes oma uhkes hommikumantlis pitsidega siidpatjadest troonil, korraldas ta seal nagu sultani lemmiknaine midagi sõjanõukogu taolist. Mõningat lohutust oli ta ammutanud juba hommikusest postist; provintsis levisid uudised uskumatu kiirusega ja missis Carter täheldas uhkusega, et kõik nimekad ja tuntud inimesed olid saatnud talle oma kaastundeavaldused. Voodi oli üle külvatud kirjadega ja iga järjekordset ümbrikku avades ja sealt mingeid eriti liigutavaid sõnu leides, kutsus Ermintrude Mary või Vicky iga kord enda juurde, et lugeda neid ridu valjusti ette. Lugemise ja kaastundeavalduste vahel mugis ta hajameelselt arvutul hulgal küpsetisi ja moosikooke ning jagas teenijatele korraldusi. (k 158) * Möödus vaid mõni minut, kui saabus Janette tohutu sületäie jorjenitega Ermintrude jaoks. :"Mul läks jalgratta kumm tühjaks ja ma ei saanud Frittonisse sõita," seletas ta, "sellepärast tuli võtta seda, mis aias oli. Kahju muidugi, et pole liiliaid, aga muud ei leidunud." :Mary tänas Janette'i, viis lilled võõrastetuppa ja pani seal vaasi sisse vette. Ja just sellel hetkel saatis vanakuri sinna Ermintrude, kes oli just paraja aja valinud oma tubadest alla tulekuks. Lilli nähes ei heldinud lesk põrmugi ega näidanud üles mingit tänutunnet, vaid teatas kurvalt, et nii kirevad jorjenid on palju kohasem pulmas kui matustel ning käskis Maryl pilku solvavad taimed ta silme alt ära koristada. (lk 161) * "Aga kus te sõitsite?" :"Mis see teie asi on?" :"Kuulge, noormees, kui te arvate, et ma küsitlen teid ainult tühipaljast uudishimust, siis eksite te rängalt. Veel enam, jättes mu küsimustele vastamata, seate te ennast äärmiselt ebameeldivasse olukorda." :"Ei maksa mind hirmutada midagi!" nähvas Baker. "Isehakanud imperialistid! Ainult seda te oskate, et töölisklassi turjal ratsutada!" :"Ah, nii et teie olete n e n d e hulgast," venitas inspektor mõistvalt. (lk 166-167) * Vicky vaatas teda oma kohevate langetatud ripsmete alt kummalisel pilgul. :"Tüütult igav inimene," pomises ta tasakesi. :Hugh punastas. :"Pole ma midagi igav," alustas ta ärritatult, "vaid lihtsalt..." :"...harjunud eluaeg istuma kopitanud keldris naftaliinist läbiimbunud tekkide all," turtsatas Vicky. :"Vicky, ära mängi matsi!" talitses Ermintrude tütart. :"Mis siis teha, emake, kui ta tuletab mulle ühekorraga meelde lehetäid, reumat, maikuupakast ja koidest puretud vanu räbalaid..." :"Ja mida veel?" küsis Hugh ähvardavalt. :"Oo, kes seda jõuaks loetleda. Roiskunud kapsast, vahukustutit, mullust lund, kulunud..." :"Kas öelda, keda tuletad mulle meelde s i n a?" tundis huvi Hugh, minnes üle niisugustele argumentidele nagu "pada sõimab katelt". :"Ei, tänan," naeratas Vicky relvitukstegeva malbusega. :Hugh puhkes tahtmatult naerma ja pinge õhus hakkas otsekohe langema. Üksnes Ermintrude, kes pidas Hugh’d väärikaks ja meeldivaks noormeheks, saatis veel hulk aega tütrele hukkamõistvaid pilke. (lk 178-179) * Otsinud telefoniraamatust vajaliku numbri, ütles seersant Wake: :"Kuulge, sir, aga lavale võib ju ilmuda tegelane, kellest me siiani pole kuulnudki?" :"Aga miks ka mitte?" sõnas inspektor Hemingway. "Ma ei tea, kuidas sinul, aga minul on kogu sellest seltskonnast kõrini." (lk 278) * "Kas te Chipstowni teate?" küsis inspektor Hemingway. "Ma tahaksin välja selgitada, kas seal asub mingi hullumaja, nõdrameelsete hooldekodu või midagi taolist. Kui asub, siis huvitab mind vanamutt nimega Clara Carter — väga rikas lesk, kes elab seal juba hulk aaslaid. Ma tahan teada ka seda, kes ta asju ajab ja kus elab. Tarvis on tema käest välja uurida, kes on vanamuti pärija pärast Wallece Carteri surma." :"Selge. See ei ole keeruline. Kas midagi veel?" :"Poleks paha panna selles hullumajas koht kinni ka minu jaoks," muigas inspektor Hemingway. "Vaadake, härra komissar, ma pean teile ausalt tunnistama: mul ei ole täielikku usku sellesse, et see Clara Carter üldse olemas on!" :Hunnaside’i hääl kõlas üsna murelikult: :"Mulle aga tundus, et te nimetasite teda rikkaks leseks?" :"Täiesti õige," tõttas inspektor Hemingway nõustuma. "Rikas lesk, kelle pööning on juba ammust ajast korrast ära, kuid ainult sel juhul, kui ta on ka tegelikult olemas. Vastasel korral tuleb meil juurdlust alustada otsast peale. Päris algusest." (lk 280) {{JÄRJESTA:Heyer, Georgette}} oeu157z53rnkcfrbax6db0uuz2ojlk1 136202 136200 2026-11-02T19:26:37Z Pseudacorus 2604 /* Ta leiti laibana */ 136202 wikitext text/x-wiki Georgette Heyer (16. august 1902 – 4. juuli 1974) oli inglise kirjanik. ==Ta leiti laibana== Georgette Heyer, "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995 * "Ah, kas sa siis ei mõista, et mul on palju raskem teha [[valu]] Trevorile kui iseendale!" ütles Rosemary. :Miss Allison raputas [[haigutus|haigutades]] pead. "Jama," nentis ta. :Rosemary mõõtis teda pika kriitilise [[pilk|pilguga]]. " Arvan, et oled üks neid õnnelikke inimesi, kes ei võta elumuresid väga südamesse," tähendas ta mõtlikult. :Miss Allison ütles, et on sellega päri. Tal polnud mingit tahtmist vaielda. :"Mul on kohutavalt tarvis sinu [[nõuanne]]t," ütles Rosemary murelikult. "Ma kardan, et Trevor võib teha midagi meeletut." :"Noh, mina küll sinna kätt ette panna ei saa," teatas Patricia. "Pealegi usun, et see läheb tal üle." :"Sa ei tea, mida tähendab olla suure tunde ohver," ütles Rosemary etteheitvalt. :Patricia tundis ääretut tülpimust. (lk 55) * Noorhärra Harte ei uskunud üldse [[abielu|abiellumise]] mõistlikkusesse ja pidas poolvenna sammu mingiks nõksuks karjääriredelil, kuid miss Allisoni luges ta ometi parimaks variandiks. :"Igatahes pole ta pooltki nii kehv nagu too Malcolmi-moor, keda sa kaks aastat tagasi naiseks tahtsid," ütles ta. :Jim võttis seda kui meeldivat [[kompliment]]i ja ta ütles vennasele rõõmsalt: "Sa väike kelm — sulle võiks olla huvitav teada, et ma isegi ei mäleta, mismoodi see Malcolmi-moor kaks aastat tagasi välja nägi!" :"Ta nägi välja samasugune nagu üks teine moor, keda sa kah naiseks tahtsid võtta," teatas Timothy abivalmilt. "Tema [[nimi|nime]] ma ei mäleta, aga tal olid punased teravad [[küüned]] ja —" (lk 58) * Rosemary oli jõudnud terrassitrepi juurde ja Emily viipas talle käskivalt peaga. Rosemary, kes mõistis suurepäraselt, missuguse [[segadus]]e ta oli tänu afäärile Trevor Dermottiga majas tekitanud, tuli Emily juurde ja teatas: "Kas teil on mind vaja, tädi Emily? Ma lähen oma tuppa. Tahan natuke aega üksi olla." :Niisugune sõnavõtt oleks normaalses olukorras esile kutsunud küsimisi, kuid seekord piirdus missis Emily kõige lamedamal toonil tehtud märkusega: "Enne kui sa kusagile lähed, on sul kasulik teada, et su [[abikaasa]] lasti maha." :Rosemary jäi vanaprouat ainiti tuiutama. "Minu abikaasa lasti maha? Clement?" :"Üksainumas abikaasa sul on, niipalju kui mina tean," pistis Emily turtsakalt. (lk 67) * "Sir," ütles seersant pead vangutades, "meil on vedanud, et te ei tööta politseis, sest vastasel juhul oleksime me täielikus ummikus." :"Aga ma räägin tõsiselt," protesteeris Timothy. "Kas teie ei arva, et minu [[teooria]]s võib midagi olla?" :"Midagi on siin tõesti,"lausus seersant väärikalt, "aga vähemalt üks koht on täiesti mäda. Kui tahad [[detektiiv]]iks saada, pead õppima omaenda teooriatest ka mädasid kohti leidma." :"Noh, ma ei kavatse saada detektiiviks. Ema tahab, et minust saaks [[maadeuurija]]. Mina ise loodan, et minust saab [[advokaat]], sest kui sa oled maadeuurija, siis pead kollama kõiksugu vastikud paiku mööda ja jahmerdama [[kaamel]]ite ja muu sogaga. Aga minule meeldivad [[autod]]." (lk 86) * "See noor [[daam]] on väga ärevil. Kui ta parajasti ei tegele oma isiklike tundmuste kirjeldamisega, siis üritab ta [[kahtlus]]e alla seada kõiki inimesi selles majas." :[[Seersant]] noogutas mõtlikult ja kandis ette oma [[tähelepanek]]utest. "Minu meelest on seal kahte sorti [[tunnistaja]]id. Ühed räägivad liiga vähe ja teised liiga palju. Esimestega ei jõua kusagile välja, aga teistega jõuab jälle ülearu kaugele." :"Siis võib järeldada, et see asi sulle ei istu," tähendas Hannasyde. "Ei, me peame tegelema mõlematega." Ta muheles. "Vanaproua igatahes ütles, et tema meelest ei maksa meil selle [[probleem]]i lahendamisel eriti loota tema enda abile." :Seersant heitis talle kaastundliku pilgu. "Pahur mutt, nagu mulle räägiti. Mis mulje sul temast jäi, šeff?" :Hannasyde vangutas pead. "Ei oskagi öelda." :"Voh!" hüüatas seersant. "Siin on koht, kus peab mängu tulema [[psühholoogia]]!" (lk 87) * Missis Emily oli juba [[voodi]]st tõustes pahas tujus ja seda ei tõstnud põrmugi [[Austraalia]]s elava naissugulase kaastundekiri seoses Silase surmaga. Nagu tavaliselt perekondlike kirjade saamisel kaugel elavatelt [[sugulane|sugulastelt]], reageeris Emily ka seekord kõrgilt ja kahtlustavalt, küsides pahaselt: "Huvitav, mida tema tahab?" Natukese aja pärastjärgnes sellele tige konstateering: "Noh, minu käest ei saa ta midagi!" Tõsiasi, et Maud Leighton, neiupõlvenimega Kane, ei tahtnudki midagi, vaid väljendas üksnes vanatädile sügavat [[kaastunne]]t, ei mahendanud Emily [[põlgus]]t. (lk 89) * "Enamusel inimestest on kombeks rääkida [[intuitsioon]]ist, ehkki nad ei tea, mida see sõna üldse tähendab," jätkas Rosemary. "Mina nende hulka ei kuulu.Tegelikult ma tihti umbusaldan oma [[instinkt]]e, tegelikult on mul märksa loogilisem [[mõistus]] kui enamikul naistest — ma ei taha sellega kelkida, kuid nii see on. Ma näen alati [[küsimus]]e tuuma. Aga samal ajal olen ma ka üsna vaimline tüüp — kui te mõistate, mida ma öelda tahan — ja võtan intuitsiooni kui mingit valgusesähvatust. Ja," lõpetas ta teatraalselt, "kui juhtub nii, nagu juhtus siin, siis on intuitsioonil peaaegu alati õigus." :"Tohoh!" pomises noorhärra Harte, pilk [[taldrik]]ul. :"Ma ei usu, et sa suudaksid ette kujutada, mis see on. Ma ei arva, et üldse ükski meesterahvas seda kunagi mõistaks." ütles Rosemary kaastundlikult Jimi poole vaadates. :"Taeva päralt, lõpeta see pläma!" nõudis Jim. "Ma pole elu sees sihukest ila pidanud kuulma!" Ta tõusis toolilt ja teatas: "Kahju küll, aga ma tõesti ei talu säärast... säärast —" :"Möga!" ütles noorhärra Harte abivalmilt ette. (lk 91) * Jim puhkes naerma. "Kui ma ühel päeval oma kolaka kätte saan, siis ma tulen tänulikult sinu juurde, Adrian. Ma tahan su kätt suruda. Oled kõige rahustavam inimene, keda ma tunnen. Kui sa kohal oled, siis tunduvad isegi need kaks [[mõrv]]a kuidagi kauged. Ja kui sa jääd piisavalt kauaks, siis me hakkame üldse kahtlema neis mõrvades. Võib-olla neid ei toimunudki. Võin vanduda, et sinu [[perekond|perekonnas]] pole kunagi kedagi mõrvatud, on mul õigus?" :"Seda küll, me oleme alati püüdnud end hoida [[kollane ajakirjandus|kollase ajakirjanduse]] veergudele jõudmise eest," vastas sir Adrian läbi kohviauru. (lk 110) * Leedi Harte puhkes ootamatult naerma. "Jumala eest, muidugi ei suuda te kõike seda kontrollida, rääkimata sellest, et ma ise kõike ei mäleta! Ja muidugi võib hoidjatädi teie meelest villast visata, kui te temalt pärite. Eks ta võibki! Heakene küll, ma olen oma elus mõndagi teinud ja mõndagi ära proovinud — proovimine on teadupärast eriti kasulik asi — , kuid mind ei ole veel kordagi mõrvas kahtlustatud. Ärge saage minust valesti aru! Ma ei pane teile midagi pahaks; tegelikult ma saan siit palju ainet [[raamat]]u jaoks, mida ma kirjutan." (lk 121-122) * Seersant kuulas [[uudis]]t leedi Harte'i päralejõudmisest nagu [[rott]]i jälitav terjer, kuid superintendent vangutas mõtlikult pead. "Ta on ilmselt veidrik, seda küll," nentis ta. "Aga ma küsin sinult ühte asja: sa kujuta vaid ette temavanust leedit, pealekauba veel perekonnainimest ja puha, kihutamas kaameli turjal ja tegemas muid neid asju, millest ma rääkisin." :"Minu maitse see iga tahes ei ole," sõnas seersant. "Õigupoolest on üksainus asi veel hullem kui kaameli seljas ratsutamine, arvan ma, ja see on ratsutamine [[elevant|elevandi]] seljas. Kuid praegusel hetkel on oluline see, et ta ei tee ratsasõitu kaameli turjal — ta on siin! Just see väärib tähelepanu, šeff. Ja see pakub ka uue motiivi. Emaarmastus! Mis mulje ta jättis?" :"Energiline ja otsusekindel naisterahvas, kes mõtleb sirgjooneliselt ja on üpriski südikas." (lk 123) * "Kas ma tohin Patricia su silma alla tuua?" :"Lase käia, ainult tea, et ma ei oska käituda moodsate tüdrukutega," sõnas leedi Harte nukralt. :Aga kui tuppa tuli Patricia, rahulik ja ühtlasi võluv oma rangelõikelises [[kleit|kleidis]], sõnas tulevane [[ämm]] hindavalt: "See on minu maitse järgi. Ma ei salli [[pits]]e ja satse. Jim teatas mulle, et te abiellute. Arvan, et sa tuled toime ka mõne teise rõivastamisega. Kartsin kogu aeg, et ta leiab endale naise kusagilt tubakapoest, seepärast saad ise aru, millist kergendust ma tundsin, kui sain teada, et tal jätkus oidu valida välja tõeliselt kena tüdruk. Mitte et ma oleksin snoob, kuid teatud piirid on siiski olemas, ja noored mehed on ju säärased tohmanid." :"Tõepoolest," ütles Patricia. "Mul on hea meel, et te asjasse niimoodi suhtute. Pelgasin, et te ootate temalt hoopis paremat valikut." (lk 128) * "Jah, ma tean, et olen väga isekas," tunnistas Rosemary ülima rahuga. "Ja te arvate ilmaaegu, et ma ei tunne ennast läbi ja lõhki. Tean, et olen isekas, väga äge ja heitlik." :"Asi pole ainult selles, et sa oled isekas," ütles leedi Harte, "vaid sa oled ka tundetu, pealiskaudne, parasiitlik ja märkimisväärselt rumal." (lk 149) * "Aga kas te ei arva, et mõningaid inimesi tuleks jälgida? Võtame kasvõi Pritchardi. Tihtipeale on pärast välja tulnud, et süüdi on ülemteener, keda aga keegi ei kahtlustanud. Olen sellest lugenud." :"Seda küll," möönis seersant, "aga, nagu sa tead, meil on see halvemus, et me oleme [[politseinik]]ud, ja nad teavad seda. Meile oleks vaja head abilist. Näiteks võiksid hoopis sina Pritchardil ja teistel silma peal hoida, äkki sa siis ka avastaksid midagi." :"Noh, ma võin seda teha," lubas noorhärra Harte ja ta silmad särasid. "Ja kui ta teeb midagi kahtlast, siis ma teatan teile." :"Just nimelt," kiitis seersant. "Hoia tal kogu aeg silm peal!" :Hiljem kirjeldas seersant seda [[episood]]i ka oma ülemusele ja ütles lõpetades: "Oleks ime, kui me lõppude lõpuks sellest ülemteenrist mõrtsukat ei saa." (lk 154-155) * "Kas mõni missis Trenti [[teenija]]test kinnitab perenaise väärtuslikke tunnistusi?" huvitus seersant. :"Mitte keegi peale ülemteenri, kes lahkus majast pärast lantši." :"Üpris udune värk," arvas seersant. "Mulle näib, et tegemist võib olla lavastusega. Võib-olla juhtus mõni liikluspolitseinik nägema, kui Pauli auto linnast lahkus?" :"Pole lootagi," sõnas Hannasyde. "Missis Trent elab Gerrardi avenüül ja ainus suurem ristmik, mis linnast väljudes ületada tuli, on reguleeritud fooriga." :Seersant oli pettunud. "Ja see ongi see, mida nimetatakse [[progress]]iks? Kurb näha, milleks maailm on muutumas." (lk 155-156) * Leedi Harte silmitses oma [[poeg]]a mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad [[revolver|revolvrit]]?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis ema, ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma [[pudel]]id ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja [[hirm]]u tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" (lk 161) ==Väljaspool kahtlust== Georgette Heyer, "Väljaspool kahtlust", tõlkija nimetamata, Odamees, 1999 * Igal hommikul puuderdas Ermintrude heldelt oma palgeid ja värvis sinise tušiga ripsmeid, mis rõhutas soodsalt ta silmade taevasina. Ennastunustavus, millega Ermintrude sellele hommikusele pühale toimingule andus, kurnas ta sedavõrd välja, et hommikusöögile ilmus ta ilma korsetita, seljas pitsidega ehitud siidist hommikumantel, mida nimetati negližeeks. Mary Cliff, kes nii ei olnudki harjunud vaikides vaatama, kuidas Ermintrude laiad käised mööda võitoose ja salatikausse jalutasid, ei pidanud ükskord vastu, kui tikitud varrukas järjekordselt tema kohvitassi sukeldus ja tähendas talle omase taktitundega, et võib-olla oleks tädil mugavam hommikust süüa voodis. Mille peale avara hingega Ermintrude muretult vastas, et eelistab hommikusöögi ajal seltskonda; ja ka kodakondsete päevastest plaanidest kuulda pole tal paha. (lk 3-4) * "Mis kurat siis teda ja ta opakat meest sundis selle vulgaarse daamikese kutsel vastu võtma?" küsis sir William puudutatult. :"Mitte kurat, vaid jumal," vastas leedi Derine. "Ära karda, kallis," lisas ta kiiresti, märgates grimassi sir Williami näol, "see ei ole pühaduseteotus. Asi on selles, et Connie on u u e s t i s ü n d i n u d. Tema sõnade järgi olevat talle osaks saanud j u m a l i k i l m u t u s! Ta olevat aru saanud, et igavese pääsmise nimel tuleb osa saada a b s o l u u t s e s t a r m a s t us e s t. Uuesti ü n d i n u d inimesed aga ei hoolivat millestki: ei Ermintrude labasusest ega tema hädavaresest mehe tahumatusest." :"Tähendab, et läks peast segi?" kehitas Hugh õlgu. "Vaene Tom!" :"Võib-olla on sul õigus," noogutas leedi Dering. "Igatahes annab ta kogu aeg sellele andeks igasuguseid patustamisi, mida mees tema enda sõnade järgi polevat kunagi teinud. Loodan, et Connie toibub jälle, ta on ju ikkagi konservatiivsete naiste assotsiatsiatsiooni president, rääkimata juba haigla komiteest, külaklubist ja emade seltsist. Pealegi on ta pärast seda kui {{sõrendus|püha vaim}} talle peale tuli, lakanud täielikult külastamast meie heategelikke üritusi. Ma ei tea, millest, aga kõik need u u e s t i s ü n d i n u d inimesed lakkavad olemast sama meeldivad ja heasoovlikud kui olid varem." (lk 25-26) * Vürst Varasašvili oli sattunud oma sõiduvette ja täies hoos. :"Teil on vapustav maitse, mu kallis! Te muudate kõige viletsamagi hurtsiku paleeks! Te olete ebatavaline naine!" kuulutas ta. "Juba oma esimesel kohtumisel teiega mõtlesin ma, et seda naist ei mõista keegi. Väliselt olete te nii rõõmsameelne ja muretu, et teised teie ümber mõtlevad kindlasti: "Meie kenal missis Carteril on õnne jaoks kõik olemas — mees, võluv tütreke, varandus ja ilu!" Arvatavasti ainult minul õnnestus teie silmade sügavuses näha tabamatut igatsust, mis reedab kannatava hinge ja üksilduse nukruse — selle üksilduse, mille läbi sageli piinlevad heasüdamlikud inimesed. Neid ju ei mõista ning alahindavad kõik nende ümber, isegi kõige lähedasemad inimesed." :Ta sõnad mõjusid nagu palsam Ermintrude haigele hingele, kes kuni selle silmapilguni oma elus polnud isegi aimanud, et teda ei mõisteta. (lk 29) * Ermintrude võinuks seda meeldivat jutuajamist lõpmatuseni jätkata, kuid samal hetkel toodi kohale vürsti kohvrid ja naine pidi südame kõvaks tegema ning lahkuma. :Walley ja Mary juurde pöördus ta tagasi kõrgendatud meeleolus. Abikaasa suursugune kõnnak äratas otsekohe Walley tähelepanu, kes ei jätnud huvi tundmata, mispärast naine siin liugleb nagu surev luik. Vastuseks soovitas Ermintrude tal oma matslust kasutada nende seas, kellele see meeldib, tema aga on küll üksildane, kannatav ja arusaamisest ilma jäetud, kuid ometi piisava eneseväärikustundega, et mitte leppida jämedustega abikaasa või kelle tahes teise poolt. (lk 30) * "Teie tegevuses on midagi ürgset, lausus Vicky. "Ma pean silmas põlluharimist ja igavest võitlust loodusega." :"Heldeke, mida sa jahvatad?" sai Stil pahaseks. "Niisugust jama pole ma eluski kuulnud!" :"Miks mitte, mina saan tütarlapsest väga hästi aru," toetas Vickyt vürst. :"Mina aga, kujutage ette,ei saa," sõnas Stil mürgiselt. "Võitlus loodusega! Ma kinnitan sulle, Vicky, et mulle ei tule see mõttessegi." :"Nojah, muidugi," mühatas Vicky. "Teie eest teeb vihm kõik ära. Aga umbrohtu te arvatavasti ei kitku." :"Täpselt!" sekkus äkitselt kõnelusse Walley. "Aga küünealused on ilmast ilma mustad. Väikesel on õigus, Bob, see on võitlus!" :"Aga mulle meeldib niisugune elu," ohkas Stil. :"Kas see on mõni elu?" ei jätnud Walley järele. "Küll hüppad öösel voodist üles, sest lammas poegib, küll oled kõrvuni pasa... sita sees..." :"Walley!" karjatas Ermintrude. "Lõpeta!" :"Ma ju räägin sõnnikust," solvus Walley. "Just nagu poleks keegi seda ealeski nuusutanud..." :"Walley!" Ermintrude hääles helises metall. Kõigile sai selgeks, et maaharimise teema oli ammendatud. Tuppa sigines piinlik ja üsnagi pingeline vaikus. (lk 37-38) * Ermintrude, keda Mary oli siiski suutnud keelitada musta riietuma, nägi välja vähem jahmatamapanev kui tavaliselt, kuigi oli end nii ära ehtinud nagu jõulukuusk. Ta oli korduvalt kuulnud, et kanda sõrmuseid nimetis- ja keskmises sõrmes on halb komme, kuid iga kord, kui ta oma ehete laeka avas ja sätendavate kivide rohkust nägi, kaotas ta pea, teadmata, mida valida ja tagajärjeks oli, et ei suutnud vastu panna kiusatusele lükkida oma ümarate sõrmede otsa kõik, mis võimalik. "Lõppude lõpuks," seletas ta arukalt, "kui ma neid ei kanna, kes siis üldse teada saab, et need mul olemas on?" :Sellel õhtul olid kõik ta sõrmed tihedalt täis briljante, smaragde ja rubiine, randmete ümber kõlisesid sõjakalt koletu kallid käevõrud, kusjuures ikka mitmekaupa. Kahekordne pärlikee kõiksus vastu briljantripatseid, pisut madalamal rinna peal ilutses aga hiigelsuur kuldpross. Tugev lõhnaõliaroom järgnes talle nagu parfüümidest slepp. (lk 62-63) * "Paljud inimesed," kuulutas missis Bowgrie, kellel oli oma moodus juttu õigele teele tagasi suunata, "arvavad, et väljavalitute hulka sattudes peab tingimata muutuma äärmiselt tõsiseks. See on täielik narrus! Tulge meie õhtutele ja te näete ise, kui palju naljakat on tõelises religioonis." :Jahmunud Walleyl vajus suu lahti. Ta neelatas kramplikult ja vangutas kahtlevalt pead. :"Teie teate muidugi paremini, Connie, kuid mina millegipärast ei leia religioonis midagi naljakat." :"See on ainult sellepärast, et teie pole u u e s t i s ü n d i n u d ! " teatas missis Bowgrie võidukalt. Miks te ei võiks vabaneda tinglikkuse ahelaist ja ühineda kristliku revolutsiooni võiduka marsiga?" :Sir William püüdis mingilgi moel summutada selle hirmsa vestluse helisid, pöördudes valjusti Ermintrude poole, kuid viimased sõnad olid pannud ta võpatama. :"Mis te ütlesite?" küsis ta silmi pungitades. "M i s kristlik?" :"Revolutsioon," vastas missis Bowgrie silmagi pilgutamata. "Varsti marsivad meie u u e s t i s ü nd i n u d võitlejad mööda kaose ja kõlbeliste jätiste jäänuseid." (lk 66-67) * "Ma ei suuda enam!" oigas Ermintrude häälel, mida oleksid kadestanud paljud draamanäitlejad. "Ma olen täiesti otsas. Jumal näeb, kuidas ma püüdsin, aga igal asjal on piir!" :Mary tegi akna paokile, võttis kölnivee ja taskurätiku. :"Kas te kavatsete end Walleyst lahutada lasta?" küsis ta ilma keerutamata. :Nii järsk üleminek klassikaliselt draamalt labasele reaalsusele dissoneeris Ermintrude praeguse hingeseisundiga. Ta laskis kuuldavale summutatud oige. Selle heli näis talle meeldivat ja ta oigas veel kord kaeblikult ja vaikse undamisega ning pistis siis näo peatsisse kuhjatud pitsidega patjadesse. (lk 83-84) * "Mina ei arva midagi, madam," sõnas inspektor kuivalt. "Kuid ma olen kohustatud küsitlema kõiki, kes selles majas viibisid. Kui teda ei ole, tuleb mul oodata tema tagasitulekut. Seniks aga tahan ma esitada mõne küsimuse miss Fineshow'le." :"Oh ei, minu tütart te oma intriigidesse ei kisu!" põrutas Ermintrude kurjal häälel ning ta silmadesse ilmus ähvardav helk. "Jumal ise näeb, et ma olen seaduskuulekas naisterahvas, kuid seda ma ei talu! Üle kuulata minu õrna lillekest, hirmutada süütut tütarlast, kelle psüühika pole veel välja kujunenud, mina ei luba, seda võite endale otsaette kirjutada! Ma hoiatan teid: kui te julgete mu keelust üle astuda, ootavad teid tõsised ebameeldivused! Minuga nalja ei tehta!" :Inspektori nägu kattus punaste laikudega. :"Teil ei maksa ägestuda, madam," lausus ta viisakalt. "Mitte mingeid väljakujunemata psüühikaga lillekesi ma raiuma... see tähendab hirmutama ei kavatse hakata! Kuid ma pean täitma oma kohust. Sellepärast palun teid: olge mõistlik ja ärge takistage mind." :Siinkohal kostis trepilt hele hääl, mis sundis inspektorit pead kuklasse ajama. :"Oh, kallis Ermintrude, tänan hoolitsuse eest!" lausus Vicky. (lk 128) * "Mida see noor olevas, miss Fineshow üldse endast kujutab?" :"Miss Vicky on haruldaselt ettearvamatu tütarlaps. Mitte keegi ei tea, millega ta järgm isel silmapilgul võib hakkama saada. Kuid ta on väga kiindunud missis Carterisse." :"Aga teine neiu?" :"Miss Cliff on väga armas. Ta oli mister Carteri kasvandik, ja too ütles mulle kord, et kavatseb tütarlapsele kõik oma raha pärandada." :"Minu teada polnud ta ju kuigi rikas." :"Mister Carter lootis tõsiselt rikkaks saada, inspektor. Ta ei hoidnud oma kavatsusi saladuses. Tal oli päratu rikas tädi, kes kõik viimased aastad veetis hullumajas." :"Täiesti usutav," pomises inspektor. "Oleks see minu teha, pistaksin kogu selle kena perekonna sinna." :Ta esitas ülemteenrile veel paar-kolm küsimust, kuid veendus peagi, et rohkem ei pressi Pickyst midagi välja. (lk 142) * Ermintrudet keelitati einestama magamistoas, kuid mitte üksinduses. Kõrgudes oma uhkes hommikumantlis pitsidega siidpatjadest troonil, korraldas ta seal nagu sultani lemmiknaine midagi sõjanõukogu taolist. Mõningat lohutust oli ta ammutanud juba hommikusest postist; provintsis levisid uudised uskumatu kiirusega ja missis Carter täheldas uhkusega, et kõik nimekad ja tuntud inimesed olid saatnud talle oma kaastundeavaldused. Voodi oli üle külvatud kirjadega ja iga järjekordset ümbrikku avades ja sealt mingeid eriti liigutavaid sõnu leides, kutsus Ermintrude Mary või Vicky iga kord enda juurde, et lugeda neid ridu valjusti ette. Lugemise ja kaastundeavalduste vahel mugis ta hajameelselt arvutul hulgal küpsetisi ja moosikooke ning jagas teenijatele korraldusi. (k 158) * Möödus vaid mõni minut, kui saabus Janette tohutu sületäie jorjenitega Ermintrude jaoks. :"Mul läks jalgratta kumm tühjaks ja ma ei saanud Frittonisse sõita," seletas ta, "sellepärast tuli võtta seda, mis aias oli. Kahju muidugi, et pole liiliaid, aga muud ei leidunud." :Mary tänas Janette'i, viis lilled võõrastetuppa ja pani seal vaasi sisse vette. Ja just sellel hetkel saatis vanakuri sinna Ermintrude, kes oli just paraja aja valinud oma tubadest alla tulekuks. Lilli nähes ei heldinud lesk põrmugi ega näidanud üles mingit tänutunnet, vaid teatas kurvalt, et nii kirevad jorjenid on palju kohasem pulmas kui matustel ning käskis Maryl pilku solvavad taimed ta silme alt ära koristada. (lk 161) * "Aga kus te sõitsite?" :"Mis see teie asi on?" :"Kuulge, noormees, kui te arvate, et ma küsitlen teid ainult tühipaljast uudishimust, siis eksite te rängalt. Veel enam, jättes mu küsimustele vastamata, seate te ennast äärmiselt ebameeldivasse olukorda." :"Ei maksa mind hirmutada midagi!" nähvas Baker. "Isehakanud imperialistid! Ainult seda te oskate, et töölisklassi turjal ratsutada!" :"Ah, nii et teie olete n e n d e hulgast," venitas inspektor mõistvalt. (lk 166-167) * Vicky vaatas teda oma kohevate langetatud ripsmete alt kummalisel pilgul. :"Tüütult igav inimene," pomises ta tasakesi. :Hugh punastas. :"Pole ma midagi igav," alustas ta ärritatult, "vaid lihtsalt..." :"...harjunud eluaeg istuma kopitanud keldris naftaliinist läbiimbunud tekkide all," turtsatas Vicky. :"Vicky, ära mängi matsi!" talitses Ermintrude tütart. :"Mis siis teha, emake, kui ta tuletab mulle ühekorraga meelde lehetäid, reumat, maikuupakast ja koidest puretud vanu räbalaid..." :"Ja mida veel?" küsis Hugh ähvardavalt. :"Oo, kes seda jõuaks loetleda. Roiskunud kapsast, vahukustutit, mullust lund, kulunud..." :"Kas öelda, keda tuletad mulle meelde s i n a?" tundis huvi Hugh, minnes üle niisugustele argumentidele nagu "pada sõimab katelt". :"Ei, tänan," naeratas Vicky relvitukstegeva malbusega. :Hugh puhkes tahtmatult naerma ja pinge õhus hakkas otsekohe langema. Üksnes Ermintrude, kes pidas Hugh’d väärikaks ja meeldivaks noormeheks, saatis veel hulk aega tütrele hukkamõistvaid pilke. (lk 178-179) * Otsinud telefoniraamatust vajaliku numbri, ütles seersant Wake: :"Kuulge, sir, aga lavale võib ju ilmuda tegelane, kellest me siiani pole kuulnudki?" :"Aga miks ka mitte?" sõnas inspektor Hemingway. "Ma ei tea, kuidas sinul, aga minul on kogu sellest seltskonnast kõrini." (lk 278) * "Kas te Chipstowni teate?" küsis inspektor Hemingway. "Ma tahaksin välja selgitada, kas seal asub mingi hullumaja, nõdrameelsete hooldekodu või midagi taolist. Kui asub, siis huvitab mind vanamutt nimega Clara Carter — väga rikas lesk, kes elab seal juba hulk aaslaid. Ma tahan teada ka seda, kes ta asju ajab ja kus elab. Tarvis on tema käest välja uurida, kes on vanamuti pärija pärast Wallece Carteri surma." :"Selge. See ei ole keeruline. Kas midagi veel?" :"Poleks paha panna selles hullumajas koht kinni ka minu jaoks," muigas inspektor Hemingway. "Vaadake, härra komissar, ma pean teile ausalt tunnistama: mul ei ole täielikku usku sellesse, et see Clara Carter üldse olemas on!" :Hunnaside’i hääl kõlas üsna murelikult: :"Mulle aga tundus, et te nimetasite teda rikkaks leseks?" :"Täiesti õige," tõttas inspektor Hemingway nõustuma. "Rikas lesk, kelle pööning on juba ammust ajast korrast ära, kuid ainult sel juhul, kui ta on ka tegelikult olemas. Vastasel korral tuleb meil juurdlust alustada otsast peale. Päris algusest." (lk 280) {{JÄRJESTA:Heyer, Georgette}} 7x4hyp215b410syj3g2mcej5dngfzfg 136203 136202 2026-11-02T19:43:31Z Pseudacorus 2604 /* Väljaspool kahtlust */ 136203 wikitext text/x-wiki Georgette Heyer (16. august 1902 – 4. juuli 1974) oli inglise kirjanik. ==Ta leiti laibana== Georgette Heyer, "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995 * "Ah, kas sa siis ei mõista, et mul on palju raskem teha [[valu]] Trevorile kui iseendale!" ütles Rosemary. :Miss Allison raputas [[haigutus|haigutades]] pead. "Jama," nentis ta. :Rosemary mõõtis teda pika kriitilise [[pilk|pilguga]]. " Arvan, et oled üks neid õnnelikke inimesi, kes ei võta elumuresid väga südamesse," tähendas ta mõtlikult. :Miss Allison ütles, et on sellega päri. Tal polnud mingit tahtmist vaielda. :"Mul on kohutavalt tarvis sinu [[nõuanne]]t," ütles Rosemary murelikult. "Ma kardan, et Trevor võib teha midagi meeletut." :"Noh, mina küll sinna kätt ette panna ei saa," teatas Patricia. "Pealegi usun, et see läheb tal üle." :"Sa ei tea, mida tähendab olla suure tunde ohver," ütles Rosemary etteheitvalt. :Patricia tundis ääretut tülpimust. (lk 55) * Noorhärra Harte ei uskunud üldse [[abielu|abiellumise]] mõistlikkusesse ja pidas poolvenna sammu mingiks nõksuks karjääriredelil, kuid miss Allisoni luges ta ometi parimaks variandiks. :"Igatahes pole ta pooltki nii kehv nagu too Malcolmi-moor, keda sa kaks aastat tagasi naiseks tahtsid," ütles ta. :Jim võttis seda kui meeldivat [[kompliment]]i ja ta ütles vennasele rõõmsalt: "Sa väike kelm — sulle võiks olla huvitav teada, et ma isegi ei mäleta, mismoodi see Malcolmi-moor kaks aastat tagasi välja nägi!" :"Ta nägi välja samasugune nagu üks teine moor, keda sa kah naiseks tahtsid võtta," teatas Timothy abivalmilt. "Tema [[nimi|nime]] ma ei mäleta, aga tal olid punased teravad [[küüned]] ja —" (lk 58) * Rosemary oli jõudnud terrassitrepi juurde ja Emily viipas talle käskivalt peaga. Rosemary, kes mõistis suurepäraselt, missuguse [[segadus]]e ta oli tänu afäärile Trevor Dermottiga majas tekitanud, tuli Emily juurde ja teatas: "Kas teil on mind vaja, tädi Emily? Ma lähen oma tuppa. Tahan natuke aega üksi olla." :Niisugune sõnavõtt oleks normaalses olukorras esile kutsunud küsimisi, kuid seekord piirdus missis Emily kõige lamedamal toonil tehtud märkusega: "Enne kui sa kusagile lähed, on sul kasulik teada, et su [[abikaasa]] lasti maha." :Rosemary jäi vanaprouat ainiti tuiutama. "Minu abikaasa lasti maha? Clement?" :"Üksainumas abikaasa sul on, niipalju kui mina tean," pistis Emily turtsakalt. (lk 67) * "Sir," ütles seersant pead vangutades, "meil on vedanud, et te ei tööta politseis, sest vastasel juhul oleksime me täielikus ummikus." :"Aga ma räägin tõsiselt," protesteeris Timothy. "Kas teie ei arva, et minu [[teooria]]s võib midagi olla?" :"Midagi on siin tõesti,"lausus seersant väärikalt, "aga vähemalt üks koht on täiesti mäda. Kui tahad [[detektiiv]]iks saada, pead õppima omaenda teooriatest ka mädasid kohti leidma." :"Noh, ma ei kavatse saada detektiiviks. Ema tahab, et minust saaks [[maadeuurija]]. Mina ise loodan, et minust saab [[advokaat]], sest kui sa oled maadeuurija, siis pead kollama kõiksugu vastikud paiku mööda ja jahmerdama [[kaamel]]ite ja muu sogaga. Aga minule meeldivad [[autod]]." (lk 86) * "See noor [[daam]] on väga ärevil. Kui ta parajasti ei tegele oma isiklike tundmuste kirjeldamisega, siis üritab ta [[kahtlus]]e alla seada kõiki inimesi selles majas." :[[Seersant]] noogutas mõtlikult ja kandis ette oma [[tähelepanek]]utest. "Minu meelest on seal kahte sorti [[tunnistaja]]id. Ühed räägivad liiga vähe ja teised liiga palju. Esimestega ei jõua kusagile välja, aga teistega jõuab jälle ülearu kaugele." :"Siis võib järeldada, et see asi sulle ei istu," tähendas Hannasyde. "Ei, me peame tegelema mõlematega." Ta muheles. "Vanaproua igatahes ütles, et tema meelest ei maksa meil selle [[probleem]]i lahendamisel eriti loota tema enda abile." :Seersant heitis talle kaastundliku pilgu. "Pahur mutt, nagu mulle räägiti. Mis mulje sul temast jäi, šeff?" :Hannasyde vangutas pead. "Ei oskagi öelda." :"Voh!" hüüatas seersant. "Siin on koht, kus peab mängu tulema [[psühholoogia]]!" (lk 87) * Missis Emily oli juba [[voodi]]st tõustes pahas tujus ja seda ei tõstnud põrmugi [[Austraalia]]s elava naissugulase kaastundekiri seoses Silase surmaga. Nagu tavaliselt perekondlike kirjade saamisel kaugel elavatelt [[sugulane|sugulastelt]], reageeris Emily ka seekord kõrgilt ja kahtlustavalt, küsides pahaselt: "Huvitav, mida tema tahab?" Natukese aja pärastjärgnes sellele tige konstateering: "Noh, minu käest ei saa ta midagi!" Tõsiasi, et Maud Leighton, neiupõlvenimega Kane, ei tahtnudki midagi, vaid väljendas üksnes vanatädile sügavat [[kaastunne]]t, ei mahendanud Emily [[põlgus]]t. (lk 89) * "Enamusel inimestest on kombeks rääkida [[intuitsioon]]ist, ehkki nad ei tea, mida see sõna üldse tähendab," jätkas Rosemary. "Mina nende hulka ei kuulu.Tegelikult ma tihti umbusaldan oma [[instinkt]]e, tegelikult on mul märksa loogilisem [[mõistus]] kui enamikul naistest — ma ei taha sellega kelkida, kuid nii see on. Ma näen alati [[küsimus]]e tuuma. Aga samal ajal olen ma ka üsna vaimline tüüp — kui te mõistate, mida ma öelda tahan — ja võtan intuitsiooni kui mingit valgusesähvatust. Ja," lõpetas ta teatraalselt, "kui juhtub nii, nagu juhtus siin, siis on intuitsioonil peaaegu alati õigus." :"Tohoh!" pomises noorhärra Harte, pilk [[taldrik]]ul. :"Ma ei usu, et sa suudaksid ette kujutada, mis see on. Ma ei arva, et üldse ükski meesterahvas seda kunagi mõistaks." ütles Rosemary kaastundlikult Jimi poole vaadates. :"Taeva päralt, lõpeta see pläma!" nõudis Jim. "Ma pole elu sees sihukest ila pidanud kuulma!" Ta tõusis toolilt ja teatas: "Kahju küll, aga ma tõesti ei talu säärast... säärast —" :"Möga!" ütles noorhärra Harte abivalmilt ette. (lk 91) * Jim puhkes naerma. "Kui ma ühel päeval oma kolaka kätte saan, siis ma tulen tänulikult sinu juurde, Adrian. Ma tahan su kätt suruda. Oled kõige rahustavam inimene, keda ma tunnen. Kui sa kohal oled, siis tunduvad isegi need kaks [[mõrv]]a kuidagi kauged. Ja kui sa jääd piisavalt kauaks, siis me hakkame üldse kahtlema neis mõrvades. Võib-olla neid ei toimunudki. Võin vanduda, et sinu [[perekond|perekonnas]] pole kunagi kedagi mõrvatud, on mul õigus?" :"Seda küll, me oleme alati püüdnud end hoida [[kollane ajakirjandus|kollase ajakirjanduse]] veergudele jõudmise eest," vastas sir Adrian läbi kohviauru. (lk 110) * Leedi Harte puhkes ootamatult naerma. "Jumala eest, muidugi ei suuda te kõike seda kontrollida, rääkimata sellest, et ma ise kõike ei mäleta! Ja muidugi võib hoidjatädi teie meelest villast visata, kui te temalt pärite. Eks ta võibki! Heakene küll, ma olen oma elus mõndagi teinud ja mõndagi ära proovinud — proovimine on teadupärast eriti kasulik asi — , kuid mind ei ole veel kordagi mõrvas kahtlustatud. Ärge saage minust valesti aru! Ma ei pane teile midagi pahaks; tegelikult ma saan siit palju ainet [[raamat]]u jaoks, mida ma kirjutan." (lk 121-122) * Seersant kuulas [[uudis]]t leedi Harte'i päralejõudmisest nagu [[rott]]i jälitav terjer, kuid superintendent vangutas mõtlikult pead. "Ta on ilmselt veidrik, seda küll," nentis ta. "Aga ma küsin sinult ühte asja: sa kujuta vaid ette temavanust leedit, pealekauba veel perekonnainimest ja puha, kihutamas kaameli turjal ja tegemas muid neid asju, millest ma rääkisin." :"Minu maitse see iga tahes ei ole," sõnas seersant. "Õigupoolest on üksainus asi veel hullem kui kaameli seljas ratsutamine, arvan ma, ja see on ratsutamine [[elevant|elevandi]] seljas. Kuid praegusel hetkel on oluline see, et ta ei tee ratsasõitu kaameli turjal — ta on siin! Just see väärib tähelepanu, šeff. Ja see pakub ka uue motiivi. Emaarmastus! Mis mulje ta jättis?" :"Energiline ja otsusekindel naisterahvas, kes mõtleb sirgjooneliselt ja on üpriski südikas." (lk 123) * "Kas ma tohin Patricia su silma alla tuua?" :"Lase käia, ainult tea, et ma ei oska käituda moodsate tüdrukutega," sõnas leedi Harte nukralt. :Aga kui tuppa tuli Patricia, rahulik ja ühtlasi võluv oma rangelõikelises [[kleit|kleidis]], sõnas tulevane [[ämm]] hindavalt: "See on minu maitse järgi. Ma ei salli [[pits]]e ja satse. Jim teatas mulle, et te abiellute. Arvan, et sa tuled toime ka mõne teise rõivastamisega. Kartsin kogu aeg, et ta leiab endale naise kusagilt tubakapoest, seepärast saad ise aru, millist kergendust ma tundsin, kui sain teada, et tal jätkus oidu valida välja tõeliselt kena tüdruk. Mitte et ma oleksin snoob, kuid teatud piirid on siiski olemas, ja noored mehed on ju säärased tohmanid." :"Tõepoolest," ütles Patricia. "Mul on hea meel, et te asjasse niimoodi suhtute. Pelgasin, et te ootate temalt hoopis paremat valikut." (lk 128) * "Jah, ma tean, et olen väga isekas," tunnistas Rosemary ülima rahuga. "Ja te arvate ilmaaegu, et ma ei tunne ennast läbi ja lõhki. Tean, et olen isekas, väga äge ja heitlik." :"Asi pole ainult selles, et sa oled isekas," ütles leedi Harte, "vaid sa oled ka tundetu, pealiskaudne, parasiitlik ja märkimisväärselt rumal." (lk 149) * "Aga kas te ei arva, et mõningaid inimesi tuleks jälgida? Võtame kasvõi Pritchardi. Tihtipeale on pärast välja tulnud, et süüdi on ülemteener, keda aga keegi ei kahtlustanud. Olen sellest lugenud." :"Seda küll," möönis seersant, "aga, nagu sa tead, meil on see halvemus, et me oleme [[politseinik]]ud, ja nad teavad seda. Meile oleks vaja head abilist. Näiteks võiksid hoopis sina Pritchardil ja teistel silma peal hoida, äkki sa siis ka avastaksid midagi." :"Noh, ma võin seda teha," lubas noorhärra Harte ja ta silmad särasid. "Ja kui ta teeb midagi kahtlast, siis ma teatan teile." :"Just nimelt," kiitis seersant. "Hoia tal kogu aeg silm peal!" :Hiljem kirjeldas seersant seda [[episood]]i ka oma ülemusele ja ütles lõpetades: "Oleks ime, kui me lõppude lõpuks sellest ülemteenrist mõrtsukat ei saa." (lk 154-155) * "Kas mõni missis Trenti [[teenija]]test kinnitab perenaise väärtuslikke tunnistusi?" huvitus seersant. :"Mitte keegi peale ülemteenri, kes lahkus majast pärast lantši." :"Üpris udune värk," arvas seersant. "Mulle näib, et tegemist võib olla lavastusega. Võib-olla juhtus mõni liikluspolitseinik nägema, kui Pauli auto linnast lahkus?" :"Pole lootagi," sõnas Hannasyde. "Missis Trent elab Gerrardi avenüül ja ainus suurem ristmik, mis linnast väljudes ületada tuli, on reguleeritud fooriga." :Seersant oli pettunud. "Ja see ongi see, mida nimetatakse [[progress]]iks? Kurb näha, milleks maailm on muutumas." (lk 155-156) * Leedi Harte silmitses oma [[poeg]]a mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad [[revolver|revolvrit]]?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis ema, ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma [[pudel]]id ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja [[hirm]]u tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" (lk 161) ==Väljaspool kahtlust== Georgette Heyer, "Väljaspool kahtlust", tõlkija nimetamata, Odamees, 1999 * Igal [[hommik]]ul puuderdas Ermintrude heldelt oma palgeid ja värvis sinise tušiga [[ripsmed|ripsmeid]], mis rõhutas soodsalt ta [[silmad]]e taevasina. Ennastunustavus, millega Ermintrude sellele hommikusele pühale toimingule andus, kurnas ta sedavõrd välja, et [[hommikusöök|hommikusöögile]] ilmus ta ilma [[korsett|korsetita]], seljas pitsidega ehitud [[siid]]ist [[hommikumantel]], mida nimetati negližeeks. Mary Cliff, kes nii ei olnudki harjunud vaikides vaatama, kuidas Ermintrude laiad [[käise]]d mööda võitoose ja salatikausse jalutasid, ei pidanud ükskord vastu, kui tikitud varrukas järjekordselt tema kohvitassi sukeldus ja tähendas talle omase [[taktitunne|taktitundega]], et võib-olla oleks [[tädi]]l mugavam hommikust süüa voodis. Mille peale avara hingega Ermintrude muretult vastas, et eelistab hommikusöögi ajal seltskonda; ja ka kodakondsete päevastest [[plaan]]idest kuulda pole tal paha. (lk 3-4) * "Mis kurat siis teda ja ta opakat meest sundis selle vulgaarse daamikese kutsel vastu võtma?" küsis sir William puudutatult. :"Mitte kurat, vaid jumal," vastas leedi Derine. "Ära karda, kallis," lisas ta kiiresti, märgates [[grimass]]i sir Williami näol, "see ei ole [[pühaduseteotus]]. Asi on selles, et Connie on {{sõrendus|uuesti sündinud}}. Tema sõnade järgi olevat talle osaks saanud {{sõrendus|jumalik ilmutus}}! Ta olevat aru saanud, et igavese pääsmise nimel tuleb osa saada {{sõrendus|absoluutsest armastusest}}. {{sõrendus|Uuesti sündinud}} inimesed aga ei hoolivat millestki: ei Ermintrude [[labasus]]est ega tema hädavaresest mehe tahumatusest." :"Tähendab, et läks peast segi?" kehitas Hugh õlgu. "Vaene Tom!" :"Võib-olla on sul õigus," noogutas leedi Dering. "Igatahes annab ta kogu aeg sellele andeks igasuguseid patustamisi, mida mees tema enda sõnade järgi polevat kunagi teinud. Loodan, et Connie toibub jälle, ta on ju ikkagi konservatiivsete naiste assotsiatsiatsiooni president, rääkimata juba haigla komiteest, külaklubist ja emade seltsist. Pealegi on ta pärast seda kui {{sõrendus|püha vaim}} talle peale tuli, lakanud täielikult külastamast meie heategelikke üritusi. Ma ei tea, millest, aga kõik need {{sõrendus|uuesti sündinud}} inimesed lakkavad olemast sama meeldivad ja heasoovlikud kui olid varem." (lk 25-26) * Vürst Varasašvili oli sattunud oma sõiduvette ja täies hoos. :"Teil on vapustav maitse, mu kallis! Te muudate kõige viletsamagi hurtsiku [[palee]]ks! Te olete ebatavaline naine!" kuulutas ta. "Juba oma esimesel kohtumisel teiega mõtlesin ma, et seda naist ei mõista keegi. Väliselt olete te nii rõõmsameelne ja muretu, et teised teie ümber mõtlevad kindlasti: "Meie kenal missis Carteril on [[õnn]]e jaoks kõik olemas — mees, võluv tütreke, [[varandus]] ja [[ilu]]!" Arvatavasti ainult minul õnnestus teie silmade sügavuses näha tabamatut [[igatsus]]t, mis reedab kannatava hinge ja üksilduse [[nukrus]]e — selle [[üksildus]]e, mille läbi sageli piinlevad heasüdamlikud inimesed. Neid ju ei mõista ning alahindavad kõik nende ümber, isegi kõige lähedasemad inimesed." :Ta sõnad mõjusid nagu palsam Ermintrude haigele hingele, kes kuni selle silmapilguni oma elus polnud isegi aimanud, et teda ei mõisteta. (lk 29) * Ermintrude võinuks seda meeldivat jutuajamist lõpmatuseni jätkata, kuid samal hetkel toodi kohale vürsti kohvrid ja naine pidi südame kõvaks tegema ning lahkuma. :Walley ja Mary juurde pöördus ta tagasi kõrgendatud meeleolus. Abikaasa suursugune [[kõnnak]] äratas otsekohe Walley tähelepanu, kes ei jätnud huvi tundmata, mispärast naine siin liugleb nagu surev luik. Vastuseks soovitas Ermintrude tal oma matslust kasutada nende seas, kellele see meeldib, tema aga on küll üksildane, kannatav ja arusaamisest ilma jäetud, kuid ometi piisava eneseväärikustundega, et mitte leppida jämedustega abikaasa või kelle tahes teise poolt. (lk 30) * "Teie tegevuses on midagi ürgset, lausus Vicky. "Ma pean silmas põlluharimist ja igavest võitlust [[loodus]]ega." :"Heldeke, mida sa jahvatad?" sai Stil pahaseks. "Niisugust jama pole ma eluski kuulnud!" :"Miks mitte, mina saan tütarlapsest väga hästi aru," toetas Vickyt vürst. :"Mina aga, kujutage ette,ei saa," sõnas Stil mürgiselt. "Võitlus loodusega! Ma kinnitan sulle, Vicky, et mulle ei tule see mõttessegi." :"Nojah, muidugi," mühatas Vicky. "Teie eest teeb [[vihm]] kõik ära. Aga [[umbrohi|umbrohtu]] te arvatavasti ei kitku." :"Täpselt!" sekkus äkitselt kõnelusse Walley. "Aga küünealused on ilmast ilma mustad. Väikesel on õigus, Bob, see on võitlus!" :"Aga mulle meeldib niisugune elu," ohkas Stil. :"Kas see on mõni elu?" ei jätnud Walley järele. "Küll hüppad öösel voodist üles, sest [[lammas]] poegib, küll oled kõrvuni pasa... [[sitt|sita]] sees..." :"Walley!" karjatas Ermintrude. "Lõpeta!" :"Ma ju räägin [[sõnnik]]ust," solvus Walley. "Just nagu poleks keegi seda ealeski nuusutanud..." :"Walley!" Ermintrude hääles helises [[metall]]. Kõigile sai selgeks, et maaharimise teema oli ammendatud. Tuppa sigines piinlik ja üsnagi pingeline [[vaikus]]. (lk 37-38) * Ermintrude, keda Mary oli siiski suutnud keelitada musta riietuma, nägi välja vähem jahmatamapanev kui tavaliselt, kuigi oli end nii ära ehtinud nagu [[jõulukuusk]]. Ta oli korduvalt kuulnud, et kanda [[sõrmus]]eid nimetis- ja keskmises sõrmes on halb komme, kuid iga kord, kui ta oma ehete laeka avas ja sätendavate kivide rohkust nägi, kaotas ta pea, teadmata, mida valida ja tagajärjeks oli, et ei suutnud vastu panna [[kiusatus]]ele lükkida oma ümarate sõrmede otsa kõik, mis võimalik. "Lõppude lõpuks," seletas ta arukalt, "kui ma neid ei kanna, kes siis üldse teada saab, et need mul olemas on?" :Sellel õhtul olid kõik ta sõrmed tihedalt täis [[briljant]]e, [[smaragd]]e ja [[rubiin]]e, [[ranne|randmete]] ümber kõlisesid sõjakalt koletu kallid [[käevõrud]], kusjuures ikka mitmekaupa. Kahekordne [[pärl]]ikee kõiksus vastu briljantripatseid, pisut madalamal rinna peal ilutses aga hiigelsuur kuld[[pross]]. Tugev lõhnaõliaroom järgnes talle nagu [[parfüüm]]idest slepp. (lk 62-63) * "Paljud inimesed," kuulutas missis Bowgrie, kellel oli oma moodus juttu õigele teele tagasi suunata, "arvavad, et väljavalitute hulka sattudes peab tingimata muutuma äärmiselt tõsiseks. See on täielik narrus! Tulge meie õhtutele ja te näete ise, kui palju naljakat on tõelises [[religioon]]is." :Jahmunud Walleyl vajus suu lahti. Ta neelatas kramplikult ja vangutas kahtlevalt pead. :"Teie teate muidugi paremini, Connie, kuid mina millegipärast ei leia religioonis midagi naljakat." :"See on ainult sellepärast, et teie pole {{sõrendus|uuesti sündinud}}! " teatas missis Bowgrie võidukalt. Miks te ei võiks vabaneda [[tinglikkus]]e ahelaist ja ühineda kristliku [[revolutsioon]]i võiduka marsiga?" :Sir William püüdis mingilgi moel summutada selle hirmsa [[vestlus]]e helisid, pöördudes valjusti Ermintrude poole, kuid viimased sõnad olid pannud ta võpatama. :"Mis te ütlesite?" küsis ta silmi pungitades. "{{sõrendus|Mis}} kristlik?" :"Revolutsioon," vastas missis Bowgrie silmagi pilgutamata. "Varsti marsivad meie {{sõrendus|uuesti sündinud}} võitlejad mööda [[kaos]]e ja kõlbeliste jätiste jäänuseid." (lk 66-67) * "Ma ei suuda enam!" oigas Ermintrude häälel, mida oleksid kadestanud paljud draamanäitlejad. "Ma olen täiesti otsas. Jumal näeb, kuidas ma püüdsin, aga igal asjal on piir!" :Mary tegi akna paokile, võttis kölnivee ja [[taskurätik]]u. :"Kas te kavatsete end Walleyst lahutada lasta?" küsis ta ilma keerutamata. :Nii järsk üleminek klassikaliselt [[draama]]lt labasele [[reaalsus]]ele dissoneeris Ermintrude praeguse hingeseisundiga. Ta laskis kuuldavale summutatud [[oie|oige]]. Selle heli näis talle meeldivat ja ta oigas veel kord kaeblikult ja vaikse undamisega ning pistis siis näo peatsisse kuhjatud pitsidega [[padi|patjadesse]]. (lk 83-84) * "Mina ei arva midagi, madam," sõnas inspektor kuivalt. "Kuid ma olen kohustatud küsitlema kõiki, kes selles majas viibisid. Kui teda ei ole, tuleb mul oodata tema tagasitulekut. Seniks aga tahan ma esitada mõne küsimuse miss Fineshow'le." :"Oh ei, minu tütart te oma [[intriig]]idesse ei kisu!" põrutas Ermintrude kurjal häälel ning ta silmadesse ilmus ähvardav helk. "Jumal ise näeb, et ma olen seaduskuulekas naisterahvas, kuid seda ma ei talu! Üle kuulata minu õrna lillekest, hirmutada süütut tütarlast, kelle [[psüühika]] pole veel välja kujunenud, mina ei luba, seda võite endale otsaette kirjutada! Ma hoiatan teid: kui te julgete mu keelust üle astuda, ootavad teid tõsised [[ebameeldivus]]ed! Minuga nalja ei tehta!" :Inspektori nägu kattus punaste laikudega. :"Teil ei maksa ägestuda, madam," lausus ta viisakalt. "Mitte mingeid väljakujunemata psüühikaga lillekesi ma raiuma... see tähendab hirmutama ei kavatse hakata! Kuid ma pean täitma oma kohust. Sellepärast palun teid: olge mõistlik ja ärge takistage mind." :Siinkohal kostis trepilt hele hääl, mis sundis inspektorit pead kuklasse ajama. :"Oh, kallis Ermintrude, tänan hoolitsuse eest!" lausus Vicky. (lk 128) * "Mida see noor olevus, miss Fineshow üldse endast kujutab?" :"Miss Vicky on haruldaselt ettearvamatu tütarlaps. Mitte keegi ei tea, millega ta järgmisel silmapilgul võib hakkama saada. Kuid ta on väga kiindunud missis Carterisse." :"Aga teine neiu?" :"Miss Cliff on väga armas. Ta oli mister Carteri kasvandik, ja too ütles mulle kord, et kavatseb tütarlapsele kõik oma [[raha]] pärandada." :"Minu teada polnud ta ju kuigi rikas." :"Mister Carter lootis tõsiselt rikkaks saada, inspektor. Ta ei hoidnud oma [[kavatsus]]i saladuses. Tal oli päratu rikas tädi, kes kõik viimased aastad veetis [[hullumaja]]s." :"Täiesti usutav," pomises inspektor. "Oleks see minu teha, pistaksin kogu selle kena perekonna sinna." :Ta esitas ülemteenrile veel paar-kolm küsimust, kuid veendus peagi, et rohkem ei pressi Pickyst midagi välja. (lk 142) * Ermintrudet keelitati einestama magamistoas, kuid mitte üksinduses. Kõrgudes oma uhkes hommikumantlis pitsidega siidpatjadest troonil, korraldas ta seal nagu sultani lemmiknaine midagi sõjanõukogu taolist. Mõningat [[lohutus]]t oli ta ammutanud juba hommikusest postist; [[provints]]is levisid uudised uskumatu [[kiirus]]ega ja missis Carter täheldas [[uhkus]]ega, et kõik nimekad ja tuntud inimesed olid saatnud talle oma kaastundeavaldused. Voodi oli üle külvatud kirjadega ja iga järjekordset [[ümbrik]]ku avades ja sealt mingeid eriti liigutavaid sõnu leides, kutsus Ermintrude Mary või Vicky iga kord enda juurde, et lugeda neid ridu valjusti ette. Lugemise ja kaastundeavalduste vahel mugis ta hajameelselt arvutul hulgal küpsetisi ja moosikooke ning jagas teenijatele korraldusi. (lk 158) * "Aga kus te sõitsite?" :"Mis see teie asi on?" :"Kuulge, noormees, kui te arvate, et ma küsitlen teid ainult tühipaljast [[uudishimu]]st, siis eksite te rängalt. Veel enam, jättes mu küsimustele vastamata, seate te ennast äärmiselt ebameeldivasse olukorda." :"Ei maksa mind hirmutada midagi!" nähvas Baker. "Isehakanud imperialistid! Ainult seda te oskate, et [[töölisklass]]i turjal ratsutada!" :"Ah, nii et teie olete {{sõrendus|nende}} hulgast," venitas inspektor mõistvalt. (lk 166-167) * Vicky vaatas teda oma kohevate langetatud ripsmete alt kummalisel pilgul. :"Tüütult igav inimene," pomises ta tasakesi. :Hugh punastas. :"Pole ma midagi igav," alustas ta ärritatult, "vaid lihtsalt..." :"...harjunud eluaeg istuma kopitanud [[kelder|keldris]] [[naftaliin]]ist läbiimbunud tekkide all," turtsatas Vicky. :"Vicky, ära mängi matsi!" talitses Ermintrude tütart. :"Mis siis teha, emake, kui ta tuletab mulle ühekorraga meelde [[lehetäi]]d, [[reuma]]t, maikuupakast ja [[koi]]dest puretud vanu räbalaid..." :"Ja mida veel?" küsis Hugh ähvardavalt. :"Oo, kes seda jõuaks loetleda. Roiskunud [[kapsas]]t, vahukustutit, mullust lund, kulunud..." :"Kas öelda, keda tuletad mulle meelde {{sõrendus|sina}}?" tundis huvi Hugh, minnes üle niisugustele [[argument]]idele nagu "pada sõimab katelt". :"Ei, tänan," naeratas Vicky relvitukstegeva malbusega. :Hugh puhkes tahtmatult naerma ja pinge õhus hakkas otsekohe langema. Üksnes Ermintrude, kes pidas Hugh’d väärikaks ja meeldivaks noormeheks, saatis veel hulk aega tütrele hukkamõistvaid pilke. (lk 178-179) * Otsinud [[telefoniraamat]]ust vajaliku numbri, ütles seersant Wake: :"Kuulge, sir, aga lavale võib ju ilmuda tegelane, kellest me siiani pole kuulnudki?" :"Aga miks ka mitte?" sõnas inspektor Hemingway. "Ma ei tea, kuidas sinul, aga minul on kogu sellest seltskonnast kõrini." (lk 278) * "Kas te Chipstowni teate?" küsis inspektor Hemingway. "Ma tahaksin välja selgitada, kas seal asub mingi hullumaja, nõdrameelsete hooldekodu või midagi taolist. Kui asub, siis huvitab mind vanamutt nimega Clara Carter — väga rikas lesk, kes elab seal juba hulk aastaid. Ma tahan teada ka seda, kes ta asju ajab ja kus elab. Tarvis on tema käest välja uurida, kes on vanamuti [[pärija]] pärast Wallece Carteri surma." :"Selge. See ei ole keeruline. Kas midagi veel?" :"Poleks paha panna selles hullumajas koht kinni ka minu jaoks," muigas inspektor Hemingway. "Vaadake, härra komissar, ma pean teile ausalt tunnistama: mul ei ole täielikku usku sellesse, et see Clara Carter üldse olemas on!" :Hunnaside’i hääl kõlas üsna murelikult: :"Mulle aga tundus, et te nimetasite teda rikkaks leseks?" :"Täiesti õige," tõttas inspektor Hemingway nõustuma. "Rikas lesk, kelle pööning on juba ammust ajast korrast ära, kuid ainult sel juhul, kui ta on ka tegelikult olemas. Vastasel korral tuleb meil juurdlust alustada otsast peale. Päris algusest." (lk 280) {{JÄRJESTA:Heyer, Georgette}} ebsiy85qe71pz0v1k5a7jzg9b5mxwxa 136204 136203 2026-11-02T19:43:57Z Pseudacorus 2604 [[Vikitsitaadid:Tööriistad/HotCat|HC]]: lisatud [[Kategooria:Suurbritannia kirjanikud]] 136204 wikitext text/x-wiki Georgette Heyer (16. august 1902 – 4. juuli 1974) oli inglise kirjanik. ==Ta leiti laibana== Georgette Heyer, "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995 * "Ah, kas sa siis ei mõista, et mul on palju raskem teha [[valu]] Trevorile kui iseendale!" ütles Rosemary. :Miss Allison raputas [[haigutus|haigutades]] pead. "Jama," nentis ta. :Rosemary mõõtis teda pika kriitilise [[pilk|pilguga]]. " Arvan, et oled üks neid õnnelikke inimesi, kes ei võta elumuresid väga südamesse," tähendas ta mõtlikult. :Miss Allison ütles, et on sellega päri. Tal polnud mingit tahtmist vaielda. :"Mul on kohutavalt tarvis sinu [[nõuanne]]t," ütles Rosemary murelikult. "Ma kardan, et Trevor võib teha midagi meeletut." :"Noh, mina küll sinna kätt ette panna ei saa," teatas Patricia. "Pealegi usun, et see läheb tal üle." :"Sa ei tea, mida tähendab olla suure tunde ohver," ütles Rosemary etteheitvalt. :Patricia tundis ääretut tülpimust. (lk 55) * Noorhärra Harte ei uskunud üldse [[abielu|abiellumise]] mõistlikkusesse ja pidas poolvenna sammu mingiks nõksuks karjääriredelil, kuid miss Allisoni luges ta ometi parimaks variandiks. :"Igatahes pole ta pooltki nii kehv nagu too Malcolmi-moor, keda sa kaks aastat tagasi naiseks tahtsid," ütles ta. :Jim võttis seda kui meeldivat [[kompliment]]i ja ta ütles vennasele rõõmsalt: "Sa väike kelm — sulle võiks olla huvitav teada, et ma isegi ei mäleta, mismoodi see Malcolmi-moor kaks aastat tagasi välja nägi!" :"Ta nägi välja samasugune nagu üks teine moor, keda sa kah naiseks tahtsid võtta," teatas Timothy abivalmilt. "Tema [[nimi|nime]] ma ei mäleta, aga tal olid punased teravad [[küüned]] ja —" (lk 58) * Rosemary oli jõudnud terrassitrepi juurde ja Emily viipas talle käskivalt peaga. Rosemary, kes mõistis suurepäraselt, missuguse [[segadus]]e ta oli tänu afäärile Trevor Dermottiga majas tekitanud, tuli Emily juurde ja teatas: "Kas teil on mind vaja, tädi Emily? Ma lähen oma tuppa. Tahan natuke aega üksi olla." :Niisugune sõnavõtt oleks normaalses olukorras esile kutsunud küsimisi, kuid seekord piirdus missis Emily kõige lamedamal toonil tehtud märkusega: "Enne kui sa kusagile lähed, on sul kasulik teada, et su [[abikaasa]] lasti maha." :Rosemary jäi vanaprouat ainiti tuiutama. "Minu abikaasa lasti maha? Clement?" :"Üksainumas abikaasa sul on, niipalju kui mina tean," pistis Emily turtsakalt. (lk 67) * "Sir," ütles seersant pead vangutades, "meil on vedanud, et te ei tööta politseis, sest vastasel juhul oleksime me täielikus ummikus." :"Aga ma räägin tõsiselt," protesteeris Timothy. "Kas teie ei arva, et minu [[teooria]]s võib midagi olla?" :"Midagi on siin tõesti,"lausus seersant väärikalt, "aga vähemalt üks koht on täiesti mäda. Kui tahad [[detektiiv]]iks saada, pead õppima omaenda teooriatest ka mädasid kohti leidma." :"Noh, ma ei kavatse saada detektiiviks. Ema tahab, et minust saaks [[maadeuurija]]. Mina ise loodan, et minust saab [[advokaat]], sest kui sa oled maadeuurija, siis pead kollama kõiksugu vastikud paiku mööda ja jahmerdama [[kaamel]]ite ja muu sogaga. Aga minule meeldivad [[autod]]." (lk 86) * "See noor [[daam]] on väga ärevil. Kui ta parajasti ei tegele oma isiklike tundmuste kirjeldamisega, siis üritab ta [[kahtlus]]e alla seada kõiki inimesi selles majas." :[[Seersant]] noogutas mõtlikult ja kandis ette oma [[tähelepanek]]utest. "Minu meelest on seal kahte sorti [[tunnistaja]]id. Ühed räägivad liiga vähe ja teised liiga palju. Esimestega ei jõua kusagile välja, aga teistega jõuab jälle ülearu kaugele." :"Siis võib järeldada, et see asi sulle ei istu," tähendas Hannasyde. "Ei, me peame tegelema mõlematega." Ta muheles. "Vanaproua igatahes ütles, et tema meelest ei maksa meil selle [[probleem]]i lahendamisel eriti loota tema enda abile." :Seersant heitis talle kaastundliku pilgu. "Pahur mutt, nagu mulle räägiti. Mis mulje sul temast jäi, šeff?" :Hannasyde vangutas pead. "Ei oskagi öelda." :"Voh!" hüüatas seersant. "Siin on koht, kus peab mängu tulema [[psühholoogia]]!" (lk 87) * Missis Emily oli juba [[voodi]]st tõustes pahas tujus ja seda ei tõstnud põrmugi [[Austraalia]]s elava naissugulase kaastundekiri seoses Silase surmaga. Nagu tavaliselt perekondlike kirjade saamisel kaugel elavatelt [[sugulane|sugulastelt]], reageeris Emily ka seekord kõrgilt ja kahtlustavalt, küsides pahaselt: "Huvitav, mida tema tahab?" Natukese aja pärastjärgnes sellele tige konstateering: "Noh, minu käest ei saa ta midagi!" Tõsiasi, et Maud Leighton, neiupõlvenimega Kane, ei tahtnudki midagi, vaid väljendas üksnes vanatädile sügavat [[kaastunne]]t, ei mahendanud Emily [[põlgus]]t. (lk 89) * "Enamusel inimestest on kombeks rääkida [[intuitsioon]]ist, ehkki nad ei tea, mida see sõna üldse tähendab," jätkas Rosemary. "Mina nende hulka ei kuulu.Tegelikult ma tihti umbusaldan oma [[instinkt]]e, tegelikult on mul märksa loogilisem [[mõistus]] kui enamikul naistest — ma ei taha sellega kelkida, kuid nii see on. Ma näen alati [[küsimus]]e tuuma. Aga samal ajal olen ma ka üsna vaimline tüüp — kui te mõistate, mida ma öelda tahan — ja võtan intuitsiooni kui mingit valgusesähvatust. Ja," lõpetas ta teatraalselt, "kui juhtub nii, nagu juhtus siin, siis on intuitsioonil peaaegu alati õigus." :"Tohoh!" pomises noorhärra Harte, pilk [[taldrik]]ul. :"Ma ei usu, et sa suudaksid ette kujutada, mis see on. Ma ei arva, et üldse ükski meesterahvas seda kunagi mõistaks." ütles Rosemary kaastundlikult Jimi poole vaadates. :"Taeva päralt, lõpeta see pläma!" nõudis Jim. "Ma pole elu sees sihukest ila pidanud kuulma!" Ta tõusis toolilt ja teatas: "Kahju küll, aga ma tõesti ei talu säärast... säärast —" :"Möga!" ütles noorhärra Harte abivalmilt ette. (lk 91) * Jim puhkes naerma. "Kui ma ühel päeval oma kolaka kätte saan, siis ma tulen tänulikult sinu juurde, Adrian. Ma tahan su kätt suruda. Oled kõige rahustavam inimene, keda ma tunnen. Kui sa kohal oled, siis tunduvad isegi need kaks [[mõrv]]a kuidagi kauged. Ja kui sa jääd piisavalt kauaks, siis me hakkame üldse kahtlema neis mõrvades. Võib-olla neid ei toimunudki. Võin vanduda, et sinu [[perekond|perekonnas]] pole kunagi kedagi mõrvatud, on mul õigus?" :"Seda küll, me oleme alati püüdnud end hoida [[kollane ajakirjandus|kollase ajakirjanduse]] veergudele jõudmise eest," vastas sir Adrian läbi kohviauru. (lk 110) * Leedi Harte puhkes ootamatult naerma. "Jumala eest, muidugi ei suuda te kõike seda kontrollida, rääkimata sellest, et ma ise kõike ei mäleta! Ja muidugi võib hoidjatädi teie meelest villast visata, kui te temalt pärite. Eks ta võibki! Heakene küll, ma olen oma elus mõndagi teinud ja mõndagi ära proovinud — proovimine on teadupärast eriti kasulik asi — , kuid mind ei ole veel kordagi mõrvas kahtlustatud. Ärge saage minust valesti aru! Ma ei pane teile midagi pahaks; tegelikult ma saan siit palju ainet [[raamat]]u jaoks, mida ma kirjutan." (lk 121-122) * Seersant kuulas [[uudis]]t leedi Harte'i päralejõudmisest nagu [[rott]]i jälitav terjer, kuid superintendent vangutas mõtlikult pead. "Ta on ilmselt veidrik, seda küll," nentis ta. "Aga ma küsin sinult ühte asja: sa kujuta vaid ette temavanust leedit, pealekauba veel perekonnainimest ja puha, kihutamas kaameli turjal ja tegemas muid neid asju, millest ma rääkisin." :"Minu maitse see iga tahes ei ole," sõnas seersant. "Õigupoolest on üksainus asi veel hullem kui kaameli seljas ratsutamine, arvan ma, ja see on ratsutamine [[elevant|elevandi]] seljas. Kuid praegusel hetkel on oluline see, et ta ei tee ratsasõitu kaameli turjal — ta on siin! Just see väärib tähelepanu, šeff. Ja see pakub ka uue motiivi. Emaarmastus! Mis mulje ta jättis?" :"Energiline ja otsusekindel naisterahvas, kes mõtleb sirgjooneliselt ja on üpriski südikas." (lk 123) * "Kas ma tohin Patricia su silma alla tuua?" :"Lase käia, ainult tea, et ma ei oska käituda moodsate tüdrukutega," sõnas leedi Harte nukralt. :Aga kui tuppa tuli Patricia, rahulik ja ühtlasi võluv oma rangelõikelises [[kleit|kleidis]], sõnas tulevane [[ämm]] hindavalt: "See on minu maitse järgi. Ma ei salli [[pits]]e ja satse. Jim teatas mulle, et te abiellute. Arvan, et sa tuled toime ka mõne teise rõivastamisega. Kartsin kogu aeg, et ta leiab endale naise kusagilt tubakapoest, seepärast saad ise aru, millist kergendust ma tundsin, kui sain teada, et tal jätkus oidu valida välja tõeliselt kena tüdruk. Mitte et ma oleksin snoob, kuid teatud piirid on siiski olemas, ja noored mehed on ju säärased tohmanid." :"Tõepoolest," ütles Patricia. "Mul on hea meel, et te asjasse niimoodi suhtute. Pelgasin, et te ootate temalt hoopis paremat valikut." (lk 128) * "Jah, ma tean, et olen väga isekas," tunnistas Rosemary ülima rahuga. "Ja te arvate ilmaaegu, et ma ei tunne ennast läbi ja lõhki. Tean, et olen isekas, väga äge ja heitlik." :"Asi pole ainult selles, et sa oled isekas," ütles leedi Harte, "vaid sa oled ka tundetu, pealiskaudne, parasiitlik ja märkimisväärselt rumal." (lk 149) * "Aga kas te ei arva, et mõningaid inimesi tuleks jälgida? Võtame kasvõi Pritchardi. Tihtipeale on pärast välja tulnud, et süüdi on ülemteener, keda aga keegi ei kahtlustanud. Olen sellest lugenud." :"Seda küll," möönis seersant, "aga, nagu sa tead, meil on see halvemus, et me oleme [[politseinik]]ud, ja nad teavad seda. Meile oleks vaja head abilist. Näiteks võiksid hoopis sina Pritchardil ja teistel silma peal hoida, äkki sa siis ka avastaksid midagi." :"Noh, ma võin seda teha," lubas noorhärra Harte ja ta silmad särasid. "Ja kui ta teeb midagi kahtlast, siis ma teatan teile." :"Just nimelt," kiitis seersant. "Hoia tal kogu aeg silm peal!" :Hiljem kirjeldas seersant seda [[episood]]i ka oma ülemusele ja ütles lõpetades: "Oleks ime, kui me lõppude lõpuks sellest ülemteenrist mõrtsukat ei saa." (lk 154-155) * "Kas mõni missis Trenti [[teenija]]test kinnitab perenaise väärtuslikke tunnistusi?" huvitus seersant. :"Mitte keegi peale ülemteenri, kes lahkus majast pärast lantši." :"Üpris udune värk," arvas seersant. "Mulle näib, et tegemist võib olla lavastusega. Võib-olla juhtus mõni liikluspolitseinik nägema, kui Pauli auto linnast lahkus?" :"Pole lootagi," sõnas Hannasyde. "Missis Trent elab Gerrardi avenüül ja ainus suurem ristmik, mis linnast väljudes ületada tuli, on reguleeritud fooriga." :Seersant oli pettunud. "Ja see ongi see, mida nimetatakse [[progress]]iks? Kurb näha, milleks maailm on muutumas." (lk 155-156) * Leedi Harte silmitses oma [[poeg]]a mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad [[revolver|revolvrit]]?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis ema, ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma [[pudel]]id ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja [[hirm]]u tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" (lk 161) ==Väljaspool kahtlust== Georgette Heyer, "Väljaspool kahtlust", tõlkija nimetamata, Odamees, 1999 * Igal [[hommik]]ul puuderdas Ermintrude heldelt oma palgeid ja värvis sinise tušiga [[ripsmed|ripsmeid]], mis rõhutas soodsalt ta [[silmad]]e taevasina. Ennastunustavus, millega Ermintrude sellele hommikusele pühale toimingule andus, kurnas ta sedavõrd välja, et [[hommikusöök|hommikusöögile]] ilmus ta ilma [[korsett|korsetita]], seljas pitsidega ehitud [[siid]]ist [[hommikumantel]], mida nimetati negližeeks. Mary Cliff, kes nii ei olnudki harjunud vaikides vaatama, kuidas Ermintrude laiad [[käise]]d mööda võitoose ja salatikausse jalutasid, ei pidanud ükskord vastu, kui tikitud varrukas järjekordselt tema kohvitassi sukeldus ja tähendas talle omase [[taktitunne|taktitundega]], et võib-olla oleks [[tädi]]l mugavam hommikust süüa voodis. Mille peale avara hingega Ermintrude muretult vastas, et eelistab hommikusöögi ajal seltskonda; ja ka kodakondsete päevastest [[plaan]]idest kuulda pole tal paha. (lk 3-4) * "Mis kurat siis teda ja ta opakat meest sundis selle vulgaarse daamikese kutsel vastu võtma?" küsis sir William puudutatult. :"Mitte kurat, vaid jumal," vastas leedi Derine. "Ära karda, kallis," lisas ta kiiresti, märgates [[grimass]]i sir Williami näol, "see ei ole [[pühaduseteotus]]. Asi on selles, et Connie on {{sõrendus|uuesti sündinud}}. Tema sõnade järgi olevat talle osaks saanud {{sõrendus|jumalik ilmutus}}! Ta olevat aru saanud, et igavese pääsmise nimel tuleb osa saada {{sõrendus|absoluutsest armastusest}}. {{sõrendus|Uuesti sündinud}} inimesed aga ei hoolivat millestki: ei Ermintrude [[labasus]]est ega tema hädavaresest mehe tahumatusest." :"Tähendab, et läks peast segi?" kehitas Hugh õlgu. "Vaene Tom!" :"Võib-olla on sul õigus," noogutas leedi Dering. "Igatahes annab ta kogu aeg sellele andeks igasuguseid patustamisi, mida mees tema enda sõnade järgi polevat kunagi teinud. Loodan, et Connie toibub jälle, ta on ju ikkagi konservatiivsete naiste assotsiatsiatsiooni president, rääkimata juba haigla komiteest, külaklubist ja emade seltsist. Pealegi on ta pärast seda kui {{sõrendus|püha vaim}} talle peale tuli, lakanud täielikult külastamast meie heategelikke üritusi. Ma ei tea, millest, aga kõik need {{sõrendus|uuesti sündinud}} inimesed lakkavad olemast sama meeldivad ja heasoovlikud kui olid varem." (lk 25-26) * Vürst Varasašvili oli sattunud oma sõiduvette ja täies hoos. :"Teil on vapustav maitse, mu kallis! Te muudate kõige viletsamagi hurtsiku [[palee]]ks! Te olete ebatavaline naine!" kuulutas ta. "Juba oma esimesel kohtumisel teiega mõtlesin ma, et seda naist ei mõista keegi. Väliselt olete te nii rõõmsameelne ja muretu, et teised teie ümber mõtlevad kindlasti: "Meie kenal missis Carteril on [[õnn]]e jaoks kõik olemas — mees, võluv tütreke, [[varandus]] ja [[ilu]]!" Arvatavasti ainult minul õnnestus teie silmade sügavuses näha tabamatut [[igatsus]]t, mis reedab kannatava hinge ja üksilduse [[nukrus]]e — selle [[üksildus]]e, mille läbi sageli piinlevad heasüdamlikud inimesed. Neid ju ei mõista ning alahindavad kõik nende ümber, isegi kõige lähedasemad inimesed." :Ta sõnad mõjusid nagu palsam Ermintrude haigele hingele, kes kuni selle silmapilguni oma elus polnud isegi aimanud, et teda ei mõisteta. (lk 29) * Ermintrude võinuks seda meeldivat jutuajamist lõpmatuseni jätkata, kuid samal hetkel toodi kohale vürsti kohvrid ja naine pidi südame kõvaks tegema ning lahkuma. :Walley ja Mary juurde pöördus ta tagasi kõrgendatud meeleolus. Abikaasa suursugune [[kõnnak]] äratas otsekohe Walley tähelepanu, kes ei jätnud huvi tundmata, mispärast naine siin liugleb nagu surev luik. Vastuseks soovitas Ermintrude tal oma matslust kasutada nende seas, kellele see meeldib, tema aga on küll üksildane, kannatav ja arusaamisest ilma jäetud, kuid ometi piisava eneseväärikustundega, et mitte leppida jämedustega abikaasa või kelle tahes teise poolt. (lk 30) * "Teie tegevuses on midagi ürgset, lausus Vicky. "Ma pean silmas põlluharimist ja igavest võitlust [[loodus]]ega." :"Heldeke, mida sa jahvatad?" sai Stil pahaseks. "Niisugust jama pole ma eluski kuulnud!" :"Miks mitte, mina saan tütarlapsest väga hästi aru," toetas Vickyt vürst. :"Mina aga, kujutage ette,ei saa," sõnas Stil mürgiselt. "Võitlus loodusega! Ma kinnitan sulle, Vicky, et mulle ei tule see mõttessegi." :"Nojah, muidugi," mühatas Vicky. "Teie eest teeb [[vihm]] kõik ära. Aga [[umbrohi|umbrohtu]] te arvatavasti ei kitku." :"Täpselt!" sekkus äkitselt kõnelusse Walley. "Aga küünealused on ilmast ilma mustad. Väikesel on õigus, Bob, see on võitlus!" :"Aga mulle meeldib niisugune elu," ohkas Stil. :"Kas see on mõni elu?" ei jätnud Walley järele. "Küll hüppad öösel voodist üles, sest [[lammas]] poegib, küll oled kõrvuni pasa... [[sitt|sita]] sees..." :"Walley!" karjatas Ermintrude. "Lõpeta!" :"Ma ju räägin [[sõnnik]]ust," solvus Walley. "Just nagu poleks keegi seda ealeski nuusutanud..." :"Walley!" Ermintrude hääles helises [[metall]]. Kõigile sai selgeks, et maaharimise teema oli ammendatud. Tuppa sigines piinlik ja üsnagi pingeline [[vaikus]]. (lk 37-38) * Ermintrude, keda Mary oli siiski suutnud keelitada musta riietuma, nägi välja vähem jahmatamapanev kui tavaliselt, kuigi oli end nii ära ehtinud nagu [[jõulukuusk]]. Ta oli korduvalt kuulnud, et kanda [[sõrmus]]eid nimetis- ja keskmises sõrmes on halb komme, kuid iga kord, kui ta oma ehete laeka avas ja sätendavate kivide rohkust nägi, kaotas ta pea, teadmata, mida valida ja tagajärjeks oli, et ei suutnud vastu panna [[kiusatus]]ele lükkida oma ümarate sõrmede otsa kõik, mis võimalik. "Lõppude lõpuks," seletas ta arukalt, "kui ma neid ei kanna, kes siis üldse teada saab, et need mul olemas on?" :Sellel õhtul olid kõik ta sõrmed tihedalt täis [[briljant]]e, [[smaragd]]e ja [[rubiin]]e, [[ranne|randmete]] ümber kõlisesid sõjakalt koletu kallid [[käevõrud]], kusjuures ikka mitmekaupa. Kahekordne [[pärl]]ikee kõiksus vastu briljantripatseid, pisut madalamal rinna peal ilutses aga hiigelsuur kuld[[pross]]. Tugev lõhnaõliaroom järgnes talle nagu [[parfüüm]]idest slepp. (lk 62-63) * "Paljud inimesed," kuulutas missis Bowgrie, kellel oli oma moodus juttu õigele teele tagasi suunata, "arvavad, et väljavalitute hulka sattudes peab tingimata muutuma äärmiselt tõsiseks. See on täielik narrus! Tulge meie õhtutele ja te näete ise, kui palju naljakat on tõelises [[religioon]]is." :Jahmunud Walleyl vajus suu lahti. Ta neelatas kramplikult ja vangutas kahtlevalt pead. :"Teie teate muidugi paremini, Connie, kuid mina millegipärast ei leia religioonis midagi naljakat." :"See on ainult sellepärast, et teie pole {{sõrendus|uuesti sündinud}}! " teatas missis Bowgrie võidukalt. Miks te ei võiks vabaneda [[tinglikkus]]e ahelaist ja ühineda kristliku [[revolutsioon]]i võiduka marsiga?" :Sir William püüdis mingilgi moel summutada selle hirmsa [[vestlus]]e helisid, pöördudes valjusti Ermintrude poole, kuid viimased sõnad olid pannud ta võpatama. :"Mis te ütlesite?" küsis ta silmi pungitades. "{{sõrendus|Mis}} kristlik?" :"Revolutsioon," vastas missis Bowgrie silmagi pilgutamata. "Varsti marsivad meie {{sõrendus|uuesti sündinud}} võitlejad mööda [[kaos]]e ja kõlbeliste jätiste jäänuseid." (lk 66-67) * "Ma ei suuda enam!" oigas Ermintrude häälel, mida oleksid kadestanud paljud draamanäitlejad. "Ma olen täiesti otsas. Jumal näeb, kuidas ma püüdsin, aga igal asjal on piir!" :Mary tegi akna paokile, võttis kölnivee ja [[taskurätik]]u. :"Kas te kavatsete end Walleyst lahutada lasta?" küsis ta ilma keerutamata. :Nii järsk üleminek klassikaliselt [[draama]]lt labasele [[reaalsus]]ele dissoneeris Ermintrude praeguse hingeseisundiga. Ta laskis kuuldavale summutatud [[oie|oige]]. Selle heli näis talle meeldivat ja ta oigas veel kord kaeblikult ja vaikse undamisega ning pistis siis näo peatsisse kuhjatud pitsidega [[padi|patjadesse]]. (lk 83-84) * "Mina ei arva midagi, madam," sõnas inspektor kuivalt. "Kuid ma olen kohustatud küsitlema kõiki, kes selles majas viibisid. Kui teda ei ole, tuleb mul oodata tema tagasitulekut. Seniks aga tahan ma esitada mõne küsimuse miss Fineshow'le." :"Oh ei, minu tütart te oma [[intriig]]idesse ei kisu!" põrutas Ermintrude kurjal häälel ning ta silmadesse ilmus ähvardav helk. "Jumal ise näeb, et ma olen seaduskuulekas naisterahvas, kuid seda ma ei talu! Üle kuulata minu õrna lillekest, hirmutada süütut tütarlast, kelle [[psüühika]] pole veel välja kujunenud, mina ei luba, seda võite endale otsaette kirjutada! Ma hoiatan teid: kui te julgete mu keelust üle astuda, ootavad teid tõsised [[ebameeldivus]]ed! Minuga nalja ei tehta!" :Inspektori nägu kattus punaste laikudega. :"Teil ei maksa ägestuda, madam," lausus ta viisakalt. "Mitte mingeid väljakujunemata psüühikaga lillekesi ma raiuma... see tähendab hirmutama ei kavatse hakata! Kuid ma pean täitma oma kohust. Sellepärast palun teid: olge mõistlik ja ärge takistage mind." :Siinkohal kostis trepilt hele hääl, mis sundis inspektorit pead kuklasse ajama. :"Oh, kallis Ermintrude, tänan hoolitsuse eest!" lausus Vicky. (lk 128) * "Mida see noor olevus, miss Fineshow üldse endast kujutab?" :"Miss Vicky on haruldaselt ettearvamatu tütarlaps. Mitte keegi ei tea, millega ta järgmisel silmapilgul võib hakkama saada. Kuid ta on väga kiindunud missis Carterisse." :"Aga teine neiu?" :"Miss Cliff on väga armas. Ta oli mister Carteri kasvandik, ja too ütles mulle kord, et kavatseb tütarlapsele kõik oma [[raha]] pärandada." :"Minu teada polnud ta ju kuigi rikas." :"Mister Carter lootis tõsiselt rikkaks saada, inspektor. Ta ei hoidnud oma [[kavatsus]]i saladuses. Tal oli päratu rikas tädi, kes kõik viimased aastad veetis [[hullumaja]]s." :"Täiesti usutav," pomises inspektor. "Oleks see minu teha, pistaksin kogu selle kena perekonna sinna." :Ta esitas ülemteenrile veel paar-kolm küsimust, kuid veendus peagi, et rohkem ei pressi Pickyst midagi välja. (lk 142) * Ermintrudet keelitati einestama magamistoas, kuid mitte üksinduses. Kõrgudes oma uhkes hommikumantlis pitsidega siidpatjadest troonil, korraldas ta seal nagu sultani lemmiknaine midagi sõjanõukogu taolist. Mõningat [[lohutus]]t oli ta ammutanud juba hommikusest postist; [[provints]]is levisid uudised uskumatu [[kiirus]]ega ja missis Carter täheldas [[uhkus]]ega, et kõik nimekad ja tuntud inimesed olid saatnud talle oma kaastundeavaldused. Voodi oli üle külvatud kirjadega ja iga järjekordset [[ümbrik]]ku avades ja sealt mingeid eriti liigutavaid sõnu leides, kutsus Ermintrude Mary või Vicky iga kord enda juurde, et lugeda neid ridu valjusti ette. Lugemise ja kaastundeavalduste vahel mugis ta hajameelselt arvutul hulgal küpsetisi ja moosikooke ning jagas teenijatele korraldusi. (lk 158) * "Aga kus te sõitsite?" :"Mis see teie asi on?" :"Kuulge, noormees, kui te arvate, et ma küsitlen teid ainult tühipaljast [[uudishimu]]st, siis eksite te rängalt. Veel enam, jättes mu küsimustele vastamata, seate te ennast äärmiselt ebameeldivasse olukorda." :"Ei maksa mind hirmutada midagi!" nähvas Baker. "Isehakanud imperialistid! Ainult seda te oskate, et [[töölisklass]]i turjal ratsutada!" :"Ah, nii et teie olete {{sõrendus|nende}} hulgast," venitas inspektor mõistvalt. (lk 166-167) * Vicky vaatas teda oma kohevate langetatud ripsmete alt kummalisel pilgul. :"Tüütult igav inimene," pomises ta tasakesi. :Hugh punastas. :"Pole ma midagi igav," alustas ta ärritatult, "vaid lihtsalt..." :"...harjunud eluaeg istuma kopitanud [[kelder|keldris]] [[naftaliin]]ist läbiimbunud tekkide all," turtsatas Vicky. :"Vicky, ära mängi matsi!" talitses Ermintrude tütart. :"Mis siis teha, emake, kui ta tuletab mulle ühekorraga meelde [[lehetäi]]d, [[reuma]]t, maikuupakast ja [[koi]]dest puretud vanu räbalaid..." :"Ja mida veel?" küsis Hugh ähvardavalt. :"Oo, kes seda jõuaks loetleda. Roiskunud [[kapsas]]t, vahukustutit, mullust lund, kulunud..." :"Kas öelda, keda tuletad mulle meelde {{sõrendus|sina}}?" tundis huvi Hugh, minnes üle niisugustele [[argument]]idele nagu "pada sõimab katelt". :"Ei, tänan," naeratas Vicky relvitukstegeva malbusega. :Hugh puhkes tahtmatult naerma ja pinge õhus hakkas otsekohe langema. Üksnes Ermintrude, kes pidas Hugh’d väärikaks ja meeldivaks noormeheks, saatis veel hulk aega tütrele hukkamõistvaid pilke. (lk 178-179) * Otsinud [[telefoniraamat]]ust vajaliku numbri, ütles seersant Wake: :"Kuulge, sir, aga lavale võib ju ilmuda tegelane, kellest me siiani pole kuulnudki?" :"Aga miks ka mitte?" sõnas inspektor Hemingway. "Ma ei tea, kuidas sinul, aga minul on kogu sellest seltskonnast kõrini." (lk 278) * "Kas te Chipstowni teate?" küsis inspektor Hemingway. "Ma tahaksin välja selgitada, kas seal asub mingi hullumaja, nõdrameelsete hooldekodu või midagi taolist. Kui asub, siis huvitab mind vanamutt nimega Clara Carter — väga rikas lesk, kes elab seal juba hulk aastaid. Ma tahan teada ka seda, kes ta asju ajab ja kus elab. Tarvis on tema käest välja uurida, kes on vanamuti [[pärija]] pärast Wallece Carteri surma." :"Selge. See ei ole keeruline. Kas midagi veel?" :"Poleks paha panna selles hullumajas koht kinni ka minu jaoks," muigas inspektor Hemingway. "Vaadake, härra komissar, ma pean teile ausalt tunnistama: mul ei ole täielikku usku sellesse, et see Clara Carter üldse olemas on!" :Hunnaside’i hääl kõlas üsna murelikult: :"Mulle aga tundus, et te nimetasite teda rikkaks leseks?" :"Täiesti õige," tõttas inspektor Hemingway nõustuma. "Rikas lesk, kelle pööning on juba ammust ajast korrast ära, kuid ainult sel juhul, kui ta on ka tegelikult olemas. Vastasel korral tuleb meil juurdlust alustada otsast peale. Päris algusest." (lk 280) {{JÄRJESTA:Heyer, Georgette}} [[Kategooria:Suurbritannia kirjanikud]] ks0mn8x1nj0lcb5u54sgv7h9n8fb3pv 136207 136204 2026-11-02T19:47:04Z Pseudacorus 2604 /* Ta leiti laibana */ 136207 wikitext text/x-wiki Georgette Heyer (16. august 1902 – 4. juuli 1974) oli inglise kirjanik. ==Ta leiti laibana== Georgette Heyer, "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995 * "Ah, kas sa siis ei mõista, et mul on palju raskem teha [[valu]] Trevorile kui iseendale!" ütles Rosemary. :Miss Allison raputas [[haigutus|haigutades]] pead. "Jama," nentis ta. :Rosemary mõõtis teda pika kriitilise [[pilk|pilguga]]. " Arvan, et oled üks neid õnnelikke inimesi, kes ei võta elumuresid väga südamesse," tähendas ta mõtlikult. :Miss Allison ütles, et on sellega päri. Tal polnud mingit tahtmist vaielda. :"Mul on kohutavalt tarvis sinu [[nõuanne]]t," ütles Rosemary murelikult. "Ma kardan, et Trevor võib teha midagi meeletut." :"Noh, mina küll sinna kätt ette panna ei saa," teatas Patricia. "Pealegi usun, et see läheb tal üle." :"Sa ei tea, mida tähendab olla suure tunde ohver," ütles Rosemary etteheitvalt. :Patricia tundis ääretut tülpimust. (lk 55) * Noorhärra Harte ei uskunud üldse [[abielu|abiellumise]] mõistlikkusesse ja pidas poolvenna sammu mingiks nõksuks karjääriredelil, kuid miss Allisoni luges ta ometi parimaks variandiks. :"Igatahes pole ta pooltki nii kehv nagu too Malcolmi-moor, keda sa kaks aastat tagasi naiseks tahtsid," ütles ta. :Jim võttis seda kui meeldivat [[kompliment]]i ja ta ütles vennasele rõõmsalt: "Sa väike kelm — sulle võiks olla huvitav teada, et ma isegi ei mäleta, mismoodi see Malcolmi-moor kaks aastat tagasi välja nägi!" :"Ta nägi välja samasugune nagu üks teine moor, keda sa kah naiseks tahtsid võtta," teatas Timothy abivalmilt. "Tema [[nimi|nime]] ma ei mäleta, aga tal olid punased teravad [[küüned]] ja —" (lk 58) * Rosemary oli jõudnud terrassitrepi juurde ja Emily viipas talle käskivalt peaga. Rosemary, kes mõistis suurepäraselt, missuguse [[segadus]]e ta oli tänu afäärile Trevor Dermottiga majas tekitanud, tuli Emily juurde ja teatas: "Kas teil on mind vaja, tädi Emily? Ma lähen oma tuppa. Tahan natuke aega üksi olla." :Niisugune sõnavõtt oleks normaalses olukorras esile kutsunud küsimisi, kuid seekord piirdus missis Emily kõige lamedamal toonil tehtud märkusega: "Enne kui sa kusagile lähed, on sul kasulik teada, et su [[abikaasa]] lasti maha." :Rosemary jäi vanaprouat ainiti tuiutama. "Minu abikaasa lasti maha? Clement?" :"Üksainumas abikaasa sul on, niipalju kui mina tean," pistis Emily turtsakalt. (lk 67) * "Sir," ütles seersant pead vangutades, "meil on vedanud, et te ei tööta politseis, sest vastasel juhul oleksime me täielikus ummikus." :"Aga ma räägin tõsiselt," protesteeris Timothy. "Kas teie ei arva, et minu [[teooria]]s võib midagi olla?" :"Midagi on siin tõesti,"lausus seersant väärikalt, "aga vähemalt üks koht on täiesti mäda. Kui tahad [[detektiiv]]iks saada, pead õppima omaenda teooriatest ka mädasid kohti leidma." :"Noh, ma ei kavatse saada detektiiviks. Ema tahab, et minust saaks [[maadeuurija]]. Mina ise loodan, et minust saab [[advokaat]], sest kui sa oled maadeuurija, siis pead kollama kõiksugu vastikud paiku mööda ja jahmerdama [[kaamel]]ite ja muu sogaga. Aga minule meeldivad [[autod]]." (lk 86) * "See noor [[daam]] on väga ärevil. Kui ta parajasti ei tegele oma isiklike tundmuste kirjeldamisega, siis üritab ta [[kahtlus]]e alla seada kõiki inimesi selles majas." :[[Seersant]] noogutas mõtlikult ja kandis ette oma [[tähelepanek]]utest. "Minu meelest on seal kahte sorti [[tunnistaja]]id. Ühed räägivad liiga vähe ja teised liiga palju. Esimestega ei jõua kusagile välja, aga teistega jõuab jälle ülearu kaugele." :"Siis võib järeldada, et see asi sulle ei istu," tähendas Hannasyde. :"Ei, me peame tegelema mõlematega." Ta muheles. "Vanaproua igatahes ütles, et tema meelest ei maksa meil selle [[probleem]]i lahendamisel eriti loota tema enda abile." :Seersant heitis talle kaastundliku pilgu. "Pahur mutt, nagu mulle räägiti. Mis mulje sul temast jäi, šeff?" :Hannasyde vangutas pead. "Ei oskagi öelda." :"Voh!" hüüatas seersant. "Siin on koht, kus peab mängu tulema [[psühholoogia]]!" (lk 87) * Missis Emily oli juba [[voodi]]st tõustes pahas tujus ja seda ei tõstnud põrmugi [[Austraalia]]s elava naissugulase kaastundekiri seoses Silase surmaga. Nagu tavaliselt perekondlike kirjade saamisel kaugel elavatelt [[sugulane|sugulastelt]], reageeris Emily ka seekord kõrgilt ja kahtlustavalt, küsides pahaselt: "Huvitav, mida tema tahab?" Natukese aja pärastjärgnes sellele tige konstateering: "Noh, minu käest ei saa ta midagi!" Tõsiasi, et Maud Leighton, neiupõlvenimega Kane, ei tahtnudki midagi, vaid väljendas üksnes vanatädile sügavat [[kaastunne]]t, ei mahendanud Emily [[põlgus]]t. (lk 89) * "Enamusel inimestest on kombeks rääkida [[intuitsioon]]ist, ehkki nad ei tea, mida see sõna üldse tähendab," jätkas Rosemary. "Mina nende hulka ei kuulu.Tegelikult ma tihti umbusaldan oma [[instinkt]]e, tegelikult on mul märksa loogilisem [[mõistus]] kui enamikul naistest — ma ei taha sellega kelkida, kuid nii see on. Ma näen alati [[küsimus]]e tuuma. Aga samal ajal olen ma ka üsna vaimline tüüp — kui te mõistate, mida ma öelda tahan — ja võtan intuitsiooni kui mingit valgusesähvatust. Ja," lõpetas ta teatraalselt, "kui juhtub nii, nagu juhtus siin, siis on intuitsioonil peaaegu alati õigus." :"Tohoh!" pomises noorhärra Harte, pilk [[taldrik]]ul. :"Ma ei usu, et sa suudaksid ette kujutada, mis see on. Ma ei arva, et üldse ükski meesterahvas seda kunagi mõistaks." ütles Rosemary kaastundlikult Jimi poole vaadates. :"Taeva päralt, lõpeta see pläma!" nõudis Jim. "Ma pole elu sees sihukest ila pidanud kuulma!" Ta tõusis toolilt ja teatas: "Kahju küll, aga ma tõesti ei talu säärast... säärast —" :"Möga!" ütles noorhärra Harte abivalmilt ette. (lk 91) * Jim puhkes naerma. "Kui ma ühel päeval oma kolaka kätte saan, siis ma tulen tänulikult sinu juurde, Adrian. Ma tahan su kätt suruda. Oled kõige rahustavam inimene, keda ma tunnen. Kui sa kohal oled, siis tunduvad isegi need kaks [[mõrv]]a kuidagi kauged. Ja kui sa jääd piisavalt kauaks, siis me hakkame üldse kahtlema neis mõrvades. Võib-olla neid ei toimunudki. Võin vanduda, et sinu [[perekond|perekonnas]] pole kunagi kedagi mõrvatud, on mul õigus?" :"Seda küll, me oleme alati püüdnud end hoida [[kollane ajakirjandus|kollase ajakirjanduse]] veergudele jõudmise eest," vastas sir Adrian läbi kohviauru. (lk 110) * Leedi Harte puhkes ootamatult naerma. "Jumala eest, muidugi ei suuda te kõike seda kontrollida, rääkimata sellest, et ma ise kõike ei mäleta! Ja muidugi võib hoidjatädi teie meelest villast visata, kui te temalt pärite. Eks ta võibki! Heakene küll, ma olen oma elus mõndagi teinud ja mõndagi ära proovinud — proovimine on teadupärast eriti kasulik asi — , kuid mind ei ole veel kordagi mõrvas kahtlustatud. Ärge saage minust valesti aru! Ma ei pane teile midagi pahaks; tegelikult ma saan siit palju ainet [[raamat]]u jaoks, mida ma kirjutan." (lk 121-122) * Seersant kuulas [[uudis]]t leedi Harte'i päralejõudmisest nagu [[rott]]i jälitav terjer, kuid superintendent vangutas mõtlikult pead. "Ta on ilmselt veidrik, seda küll," nentis ta. "Aga ma küsin sinult ühte asja: sa kujuta vaid ette temavanust leedit, pealekauba veel perekonnainimest ja puha, kihutamas kaameli turjal ja tegemas muid neid asju, millest ma rääkisin." :"Minu maitse see iga tahes ei ole," sõnas seersant. "Õigupoolest on üksainus asi veel hullem kui kaameli seljas ratsutamine, arvan ma, ja see on ratsutamine [[elevant|elevandi]] seljas. Kuid praegusel hetkel on oluline see, et ta ei tee ratsasõitu kaameli turjal — ta on siin! Just see väärib tähelepanu, šeff. Ja see pakub ka uue motiivi. Emaarmastus! Mis mulje ta jättis?" :"Energiline ja otsusekindel naisterahvas, kes mõtleb sirgjooneliselt ja on üpriski südikas." (lk 123) * "Kas ma tohin Patricia su silma alla tuua?" :"Lase käia, ainult tea, et ma ei oska käituda moodsate tüdrukutega," sõnas leedi Harte nukralt. :Aga kui tuppa tuli Patricia, rahulik ja ühtlasi võluv oma rangelõikelises [[kleit|kleidis]], sõnas tulevane [[ämm]] hindavalt: "See on minu maitse järgi. Ma ei salli [[pits]]e ja satse. Jim teatas mulle, et te abiellute. Arvan, et sa tuled toime ka mõne teise rõivastamisega. Kartsin kogu aeg, et ta leiab endale naise kusagilt tubakapoest, seepärast saad ise aru, millist kergendust ma tundsin, kui sain teada, et tal jätkus oidu valida välja tõeliselt kena tüdruk. Mitte et ma oleksin snoob, kuid teatud piirid on siiski olemas, ja noored mehed on ju säärased tohmanid." :"Tõepoolest," ütles Patricia. "Mul on hea meel, et te asjasse niimoodi suhtute. Pelgasin, et te ootate temalt hoopis paremat valikut." (lk 128) * "Jah, ma tean, et olen väga isekas," tunnistas Rosemary ülima rahuga. "Ja te arvate ilmaaegu, et ma ei tunne ennast läbi ja lõhki. Tean, et olen isekas, väga äge ja heitlik." :"Asi pole ainult selles, et sa oled isekas," ütles leedi Harte, "vaid sa oled ka tundetu, pealiskaudne, parasiitlik ja märkimisväärselt rumal." (lk 149) * "Aga kas te ei arva, et mõningaid inimesi tuleks jälgida? Võtame kasvõi Pritchardi. Tihtipeale on pärast välja tulnud, et süüdi on ülemteener, keda aga keegi ei kahtlustanud. Olen sellest lugenud." :"Seda küll," möönis seersant, "aga, nagu sa tead, meil on see halvemus, et me oleme [[politseinik]]ud, ja nad teavad seda. Meile oleks vaja head abilist. Näiteks võiksid hoopis sina Pritchardil ja teistel silma peal hoida, äkki sa siis ka avastaksid midagi." :"Noh, ma võin seda teha," lubas noorhärra Harte ja ta silmad särasid. "Ja kui ta teeb midagi kahtlast, siis ma teatan teile." :"Just nimelt," kiitis seersant. "Hoia tal kogu aeg silm peal!" :Hiljem kirjeldas seersant seda [[episood]]i ka oma ülemusele ja ütles lõpetades: "Oleks ime, kui me lõppude lõpuks sellest ülemteenrist mõrtsukat ei saa." (lk 154-155) * "Kas mõni missis Trenti [[teenija]]test kinnitab perenaise väärtuslikke tunnistusi?" huvitus seersant. :"Mitte keegi peale ülemteenri, kes lahkus majast pärast lantši." :"Üpris udune värk," arvas seersant. "Mulle näib, et tegemist võib olla lavastusega. Võib-olla juhtus mõni liikluspolitseinik nägema, kui Pauli auto linnast lahkus?" :"Pole lootagi," sõnas Hannasyde. "Missis Trent elab Gerrardi avenüül ja ainus suurem ristmik, mis linnast väljudes ületada tuli, on reguleeritud fooriga." :Seersant oli pettunud. "Ja see ongi see, mida nimetatakse [[progress]]iks? Kurb näha, milleks maailm on muutumas." (lk 155-156) * Leedi Harte silmitses oma [[poeg]]a mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad [[revolver|revolvrit]]?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis ema, ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma [[pudel]]id ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja [[hirm]]u tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" (lk 161) ==Väljaspool kahtlust== Georgette Heyer, "Väljaspool kahtlust", tõlkija nimetamata, Odamees, 1999 * Igal [[hommik]]ul puuderdas Ermintrude heldelt oma palgeid ja värvis sinise tušiga [[ripsmed|ripsmeid]], mis rõhutas soodsalt ta [[silmad]]e taevasina. Ennastunustavus, millega Ermintrude sellele hommikusele pühale toimingule andus, kurnas ta sedavõrd välja, et [[hommikusöök|hommikusöögile]] ilmus ta ilma [[korsett|korsetita]], seljas pitsidega ehitud [[siid]]ist [[hommikumantel]], mida nimetati negližeeks. Mary Cliff, kes nii ei olnudki harjunud vaikides vaatama, kuidas Ermintrude laiad [[käise]]d mööda võitoose ja salatikausse jalutasid, ei pidanud ükskord vastu, kui tikitud varrukas järjekordselt tema kohvitassi sukeldus ja tähendas talle omase [[taktitunne|taktitundega]], et võib-olla oleks [[tädi]]l mugavam hommikust süüa voodis. Mille peale avara hingega Ermintrude muretult vastas, et eelistab hommikusöögi ajal seltskonda; ja ka kodakondsete päevastest [[plaan]]idest kuulda pole tal paha. (lk 3-4) * "Mis kurat siis teda ja ta opakat meest sundis selle vulgaarse daamikese kutsel vastu võtma?" küsis sir William puudutatult. :"Mitte kurat, vaid jumal," vastas leedi Derine. "Ära karda, kallis," lisas ta kiiresti, märgates [[grimass]]i sir Williami näol, "see ei ole [[pühaduseteotus]]. Asi on selles, et Connie on {{sõrendus|uuesti sündinud}}. Tema sõnade järgi olevat talle osaks saanud {{sõrendus|jumalik ilmutus}}! Ta olevat aru saanud, et igavese pääsmise nimel tuleb osa saada {{sõrendus|absoluutsest armastusest}}. {{sõrendus|Uuesti sündinud}} inimesed aga ei hoolivat millestki: ei Ermintrude [[labasus]]est ega tema hädavaresest mehe tahumatusest." :"Tähendab, et läks peast segi?" kehitas Hugh õlgu. "Vaene Tom!" :"Võib-olla on sul õigus," noogutas leedi Dering. "Igatahes annab ta kogu aeg sellele andeks igasuguseid patustamisi, mida mees tema enda sõnade järgi polevat kunagi teinud. Loodan, et Connie toibub jälle, ta on ju ikkagi konservatiivsete naiste assotsiatsiatsiooni president, rääkimata juba haigla komiteest, külaklubist ja emade seltsist. Pealegi on ta pärast seda kui {{sõrendus|püha vaim}} talle peale tuli, lakanud täielikult külastamast meie heategelikke üritusi. Ma ei tea, millest, aga kõik need {{sõrendus|uuesti sündinud}} inimesed lakkavad olemast sama meeldivad ja heasoovlikud kui olid varem." (lk 25-26) * Vürst Varasašvili oli sattunud oma sõiduvette ja täies hoos. :"Teil on vapustav maitse, mu kallis! Te muudate kõige viletsamagi hurtsiku [[palee]]ks! Te olete ebatavaline naine!" kuulutas ta. "Juba oma esimesel kohtumisel teiega mõtlesin ma, et seda naist ei mõista keegi. Väliselt olete te nii rõõmsameelne ja muretu, et teised teie ümber mõtlevad kindlasti: "Meie kenal missis Carteril on [[õnn]]e jaoks kõik olemas — mees, võluv tütreke, [[varandus]] ja [[ilu]]!" Arvatavasti ainult minul õnnestus teie silmade sügavuses näha tabamatut [[igatsus]]t, mis reedab kannatava hinge ja üksilduse [[nukrus]]e — selle [[üksildus]]e, mille läbi sageli piinlevad heasüdamlikud inimesed. Neid ju ei mõista ning alahindavad kõik nende ümber, isegi kõige lähedasemad inimesed." :Ta sõnad mõjusid nagu palsam Ermintrude haigele hingele, kes kuni selle silmapilguni oma elus polnud isegi aimanud, et teda ei mõisteta. (lk 29) * Ermintrude võinuks seda meeldivat jutuajamist lõpmatuseni jätkata, kuid samal hetkel toodi kohale vürsti kohvrid ja naine pidi südame kõvaks tegema ning lahkuma. :Walley ja Mary juurde pöördus ta tagasi kõrgendatud meeleolus. Abikaasa suursugune [[kõnnak]] äratas otsekohe Walley tähelepanu, kes ei jätnud huvi tundmata, mispärast naine siin liugleb nagu surev luik. Vastuseks soovitas Ermintrude tal oma matslust kasutada nende seas, kellele see meeldib, tema aga on küll üksildane, kannatav ja arusaamisest ilma jäetud, kuid ometi piisava eneseväärikustundega, et mitte leppida jämedustega abikaasa või kelle tahes teise poolt. (lk 30) * "Teie tegevuses on midagi ürgset, lausus Vicky. "Ma pean silmas põlluharimist ja igavest võitlust [[loodus]]ega." :"Heldeke, mida sa jahvatad?" sai Stil pahaseks. "Niisugust jama pole ma eluski kuulnud!" :"Miks mitte, mina saan tütarlapsest väga hästi aru," toetas Vickyt vürst. :"Mina aga, kujutage ette,ei saa," sõnas Stil mürgiselt. "Võitlus loodusega! Ma kinnitan sulle, Vicky, et mulle ei tule see mõttessegi." :"Nojah, muidugi," mühatas Vicky. "Teie eest teeb [[vihm]] kõik ära. Aga [[umbrohi|umbrohtu]] te arvatavasti ei kitku." :"Täpselt!" sekkus äkitselt kõnelusse Walley. "Aga küünealused on ilmast ilma mustad. Väikesel on õigus, Bob, see on võitlus!" :"Aga mulle meeldib niisugune elu," ohkas Stil. :"Kas see on mõni elu?" ei jätnud Walley järele. "Küll hüppad öösel voodist üles, sest [[lammas]] poegib, küll oled kõrvuni pasa... [[sitt|sita]] sees..." :"Walley!" karjatas Ermintrude. "Lõpeta!" :"Ma ju räägin [[sõnnik]]ust," solvus Walley. "Just nagu poleks keegi seda ealeski nuusutanud..." :"Walley!" Ermintrude hääles helises [[metall]]. Kõigile sai selgeks, et maaharimise teema oli ammendatud. Tuppa sigines piinlik ja üsnagi pingeline [[vaikus]]. (lk 37-38) * Ermintrude, keda Mary oli siiski suutnud keelitada musta riietuma, nägi välja vähem jahmatamapanev kui tavaliselt, kuigi oli end nii ära ehtinud nagu [[jõulukuusk]]. Ta oli korduvalt kuulnud, et kanda [[sõrmus]]eid nimetis- ja keskmises sõrmes on halb komme, kuid iga kord, kui ta oma ehete laeka avas ja sätendavate kivide rohkust nägi, kaotas ta pea, teadmata, mida valida ja tagajärjeks oli, et ei suutnud vastu panna [[kiusatus]]ele lükkida oma ümarate sõrmede otsa kõik, mis võimalik. "Lõppude lõpuks," seletas ta arukalt, "kui ma neid ei kanna, kes siis üldse teada saab, et need mul olemas on?" :Sellel õhtul olid kõik ta sõrmed tihedalt täis [[briljant]]e, [[smaragd]]e ja [[rubiin]]e, [[ranne|randmete]] ümber kõlisesid sõjakalt koletu kallid [[käevõrud]], kusjuures ikka mitmekaupa. Kahekordne [[pärl]]ikee kõiksus vastu briljantripatseid, pisut madalamal rinna peal ilutses aga hiigelsuur kuld[[pross]]. Tugev lõhnaõliaroom järgnes talle nagu [[parfüüm]]idest slepp. (lk 62-63) * "Paljud inimesed," kuulutas missis Bowgrie, kellel oli oma moodus juttu õigele teele tagasi suunata, "arvavad, et väljavalitute hulka sattudes peab tingimata muutuma äärmiselt tõsiseks. See on täielik narrus! Tulge meie õhtutele ja te näete ise, kui palju naljakat on tõelises [[religioon]]is." :Jahmunud Walleyl vajus suu lahti. Ta neelatas kramplikult ja vangutas kahtlevalt pead. :"Teie teate muidugi paremini, Connie, kuid mina millegipärast ei leia religioonis midagi naljakat." :"See on ainult sellepärast, et teie pole {{sõrendus|uuesti sündinud}}! " teatas missis Bowgrie võidukalt. Miks te ei võiks vabaneda [[tinglikkus]]e ahelaist ja ühineda kristliku [[revolutsioon]]i võiduka marsiga?" :Sir William püüdis mingilgi moel summutada selle hirmsa [[vestlus]]e helisid, pöördudes valjusti Ermintrude poole, kuid viimased sõnad olid pannud ta võpatama. :"Mis te ütlesite?" küsis ta silmi pungitades. "{{sõrendus|Mis}} kristlik?" :"Revolutsioon," vastas missis Bowgrie silmagi pilgutamata. "Varsti marsivad meie {{sõrendus|uuesti sündinud}} võitlejad mööda [[kaos]]e ja kõlbeliste jätiste jäänuseid." (lk 66-67) * "Ma ei suuda enam!" oigas Ermintrude häälel, mida oleksid kadestanud paljud draamanäitlejad. "Ma olen täiesti otsas. Jumal näeb, kuidas ma püüdsin, aga igal asjal on piir!" :Mary tegi akna paokile, võttis kölnivee ja [[taskurätik]]u. :"Kas te kavatsete end Walleyst lahutada lasta?" küsis ta ilma keerutamata. :Nii järsk üleminek klassikaliselt [[draama]]lt labasele [[reaalsus]]ele dissoneeris Ermintrude praeguse hingeseisundiga. Ta laskis kuuldavale summutatud [[oie|oige]]. Selle heli näis talle meeldivat ja ta oigas veel kord kaeblikult ja vaikse undamisega ning pistis siis näo peatsisse kuhjatud pitsidega [[padi|patjadesse]]. (lk 83-84) * "Mina ei arva midagi, madam," sõnas inspektor kuivalt. "Kuid ma olen kohustatud küsitlema kõiki, kes selles majas viibisid. Kui teda ei ole, tuleb mul oodata tema tagasitulekut. Seniks aga tahan ma esitada mõne küsimuse miss Fineshow'le." :"Oh ei, minu tütart te oma [[intriig]]idesse ei kisu!" põrutas Ermintrude kurjal häälel ning ta silmadesse ilmus ähvardav helk. "Jumal ise näeb, et ma olen seaduskuulekas naisterahvas, kuid seda ma ei talu! Üle kuulata minu õrna lillekest, hirmutada süütut tütarlast, kelle [[psüühika]] pole veel välja kujunenud, mina ei luba, seda võite endale otsaette kirjutada! Ma hoiatan teid: kui te julgete mu keelust üle astuda, ootavad teid tõsised [[ebameeldivus]]ed! Minuga nalja ei tehta!" :Inspektori nägu kattus punaste laikudega. :"Teil ei maksa ägestuda, madam," lausus ta viisakalt. "Mitte mingeid väljakujunemata psüühikaga lillekesi ma raiuma... see tähendab hirmutama ei kavatse hakata! Kuid ma pean täitma oma kohust. Sellepärast palun teid: olge mõistlik ja ärge takistage mind." :Siinkohal kostis trepilt hele hääl, mis sundis inspektorit pead kuklasse ajama. :"Oh, kallis Ermintrude, tänan hoolitsuse eest!" lausus Vicky. (lk 128) * "Mida see noor olevus, miss Fineshow üldse endast kujutab?" :"Miss Vicky on haruldaselt ettearvamatu tütarlaps. Mitte keegi ei tea, millega ta järgmisel silmapilgul võib hakkama saada. Kuid ta on väga kiindunud missis Carterisse." :"Aga teine neiu?" :"Miss Cliff on väga armas. Ta oli mister Carteri kasvandik, ja too ütles mulle kord, et kavatseb tütarlapsele kõik oma [[raha]] pärandada." :"Minu teada polnud ta ju kuigi rikas." :"Mister Carter lootis tõsiselt rikkaks saada, inspektor. Ta ei hoidnud oma [[kavatsus]]i saladuses. Tal oli päratu rikas tädi, kes kõik viimased aastad veetis [[hullumaja]]s." :"Täiesti usutav," pomises inspektor. "Oleks see minu teha, pistaksin kogu selle kena perekonna sinna." :Ta esitas ülemteenrile veel paar-kolm küsimust, kuid veendus peagi, et rohkem ei pressi Pickyst midagi välja. (lk 142) * Ermintrudet keelitati einestama magamistoas, kuid mitte üksinduses. Kõrgudes oma uhkes hommikumantlis pitsidega siidpatjadest troonil, korraldas ta seal nagu sultani lemmiknaine midagi sõjanõukogu taolist. Mõningat [[lohutus]]t oli ta ammutanud juba hommikusest postist; [[provints]]is levisid uudised uskumatu [[kiirus]]ega ja missis Carter täheldas [[uhkus]]ega, et kõik nimekad ja tuntud inimesed olid saatnud talle oma kaastundeavaldused. Voodi oli üle külvatud kirjadega ja iga järjekordset [[ümbrik]]ku avades ja sealt mingeid eriti liigutavaid sõnu leides, kutsus Ermintrude Mary või Vicky iga kord enda juurde, et lugeda neid ridu valjusti ette. Lugemise ja kaastundeavalduste vahel mugis ta hajameelselt arvutul hulgal küpsetisi ja moosikooke ning jagas teenijatele korraldusi. (lk 158) * "Aga kus te sõitsite?" :"Mis see teie asi on?" :"Kuulge, noormees, kui te arvate, et ma küsitlen teid ainult tühipaljast [[uudishimu]]st, siis eksite te rängalt. Veel enam, jättes mu küsimustele vastamata, seate te ennast äärmiselt ebameeldivasse olukorda." :"Ei maksa mind hirmutada midagi!" nähvas Baker. "Isehakanud imperialistid! Ainult seda te oskate, et [[töölisklass]]i turjal ratsutada!" :"Ah, nii et teie olete {{sõrendus|nende}} hulgast," venitas inspektor mõistvalt. (lk 166-167) * Vicky vaatas teda oma kohevate langetatud ripsmete alt kummalisel pilgul. :"Tüütult igav inimene," pomises ta tasakesi. :Hugh punastas. :"Pole ma midagi igav," alustas ta ärritatult, "vaid lihtsalt..." :"...harjunud eluaeg istuma kopitanud [[kelder|keldris]] [[naftaliin]]ist läbiimbunud tekkide all," turtsatas Vicky. :"Vicky, ära mängi matsi!" talitses Ermintrude tütart. :"Mis siis teha, emake, kui ta tuletab mulle ühekorraga meelde [[lehetäi]]d, [[reuma]]t, maikuupakast ja [[koi]]dest puretud vanu räbalaid..." :"Ja mida veel?" küsis Hugh ähvardavalt. :"Oo, kes seda jõuaks loetleda. Roiskunud [[kapsas]]t, vahukustutit, mullust lund, kulunud..." :"Kas öelda, keda tuletad mulle meelde {{sõrendus|sina}}?" tundis huvi Hugh, minnes üle niisugustele [[argument]]idele nagu "pada sõimab katelt". :"Ei, tänan," naeratas Vicky relvitukstegeva malbusega. :Hugh puhkes tahtmatult naerma ja pinge õhus hakkas otsekohe langema. Üksnes Ermintrude, kes pidas Hugh’d väärikaks ja meeldivaks noormeheks, saatis veel hulk aega tütrele hukkamõistvaid pilke. (lk 178-179) * Otsinud [[telefoniraamat]]ust vajaliku numbri, ütles seersant Wake: :"Kuulge, sir, aga lavale võib ju ilmuda tegelane, kellest me siiani pole kuulnudki?" :"Aga miks ka mitte?" sõnas inspektor Hemingway. "Ma ei tea, kuidas sinul, aga minul on kogu sellest seltskonnast kõrini." (lk 278) * "Kas te Chipstowni teate?" küsis inspektor Hemingway. "Ma tahaksin välja selgitada, kas seal asub mingi hullumaja, nõdrameelsete hooldekodu või midagi taolist. Kui asub, siis huvitab mind vanamutt nimega Clara Carter — väga rikas lesk, kes elab seal juba hulk aastaid. Ma tahan teada ka seda, kes ta asju ajab ja kus elab. Tarvis on tema käest välja uurida, kes on vanamuti [[pärija]] pärast Wallece Carteri surma." :"Selge. See ei ole keeruline. Kas midagi veel?" :"Poleks paha panna selles hullumajas koht kinni ka minu jaoks," muigas inspektor Hemingway. "Vaadake, härra komissar, ma pean teile ausalt tunnistama: mul ei ole täielikku usku sellesse, et see Clara Carter üldse olemas on!" :Hunnaside’i hääl kõlas üsna murelikult: :"Mulle aga tundus, et te nimetasite teda rikkaks leseks?" :"Täiesti õige," tõttas inspektor Hemingway nõustuma. "Rikas lesk, kelle pööning on juba ammust ajast korrast ära, kuid ainult sel juhul, kui ta on ka tegelikult olemas. Vastasel korral tuleb meil juurdlust alustada otsast peale. Päris algusest." (lk 280) {{JÄRJESTA:Heyer, Georgette}} [[Kategooria:Suurbritannia kirjanikud]] gd9jngz21bx7xmvjtkgpsw0v3nyxu8j 136208 136207 2026-11-02T19:48:45Z Pseudacorus 2604 /* Väljaspool kahtlust */ 136208 wikitext text/x-wiki Georgette Heyer (16. august 1902 – 4. juuli 1974) oli inglise kirjanik. ==Ta leiti laibana== Georgette Heyer, "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995 * "Ah, kas sa siis ei mõista, et mul on palju raskem teha [[valu]] Trevorile kui iseendale!" ütles Rosemary. :Miss Allison raputas [[haigutus|haigutades]] pead. "Jama," nentis ta. :Rosemary mõõtis teda pika kriitilise [[pilk|pilguga]]. " Arvan, et oled üks neid õnnelikke inimesi, kes ei võta elumuresid väga südamesse," tähendas ta mõtlikult. :Miss Allison ütles, et on sellega päri. Tal polnud mingit tahtmist vaielda. :"Mul on kohutavalt tarvis sinu [[nõuanne]]t," ütles Rosemary murelikult. "Ma kardan, et Trevor võib teha midagi meeletut." :"Noh, mina küll sinna kätt ette panna ei saa," teatas Patricia. "Pealegi usun, et see läheb tal üle." :"Sa ei tea, mida tähendab olla suure tunde ohver," ütles Rosemary etteheitvalt. :Patricia tundis ääretut tülpimust. (lk 55) * Noorhärra Harte ei uskunud üldse [[abielu|abiellumise]] mõistlikkusesse ja pidas poolvenna sammu mingiks nõksuks karjääriredelil, kuid miss Allisoni luges ta ometi parimaks variandiks. :"Igatahes pole ta pooltki nii kehv nagu too Malcolmi-moor, keda sa kaks aastat tagasi naiseks tahtsid," ütles ta. :Jim võttis seda kui meeldivat [[kompliment]]i ja ta ütles vennasele rõõmsalt: "Sa väike kelm — sulle võiks olla huvitav teada, et ma isegi ei mäleta, mismoodi see Malcolmi-moor kaks aastat tagasi välja nägi!" :"Ta nägi välja samasugune nagu üks teine moor, keda sa kah naiseks tahtsid võtta," teatas Timothy abivalmilt. "Tema [[nimi|nime]] ma ei mäleta, aga tal olid punased teravad [[küüned]] ja —" (lk 58) * Rosemary oli jõudnud terrassitrepi juurde ja Emily viipas talle käskivalt peaga. Rosemary, kes mõistis suurepäraselt, missuguse [[segadus]]e ta oli tänu afäärile Trevor Dermottiga majas tekitanud, tuli Emily juurde ja teatas: "Kas teil on mind vaja, tädi Emily? Ma lähen oma tuppa. Tahan natuke aega üksi olla." :Niisugune sõnavõtt oleks normaalses olukorras esile kutsunud küsimisi, kuid seekord piirdus missis Emily kõige lamedamal toonil tehtud märkusega: "Enne kui sa kusagile lähed, on sul kasulik teada, et su [[abikaasa]] lasti maha." :Rosemary jäi vanaprouat ainiti tuiutama. "Minu abikaasa lasti maha? Clement?" :"Üksainumas abikaasa sul on, niipalju kui mina tean," pistis Emily turtsakalt. (lk 67) * "Sir," ütles seersant pead vangutades, "meil on vedanud, et te ei tööta politseis, sest vastasel juhul oleksime me täielikus ummikus." :"Aga ma räägin tõsiselt," protesteeris Timothy. "Kas teie ei arva, et minu [[teooria]]s võib midagi olla?" :"Midagi on siin tõesti,"lausus seersant väärikalt, "aga vähemalt üks koht on täiesti mäda. Kui tahad [[detektiiv]]iks saada, pead õppima omaenda teooriatest ka mädasid kohti leidma." :"Noh, ma ei kavatse saada detektiiviks. Ema tahab, et minust saaks [[maadeuurija]]. Mina ise loodan, et minust saab [[advokaat]], sest kui sa oled maadeuurija, siis pead kollama kõiksugu vastikud paiku mööda ja jahmerdama [[kaamel]]ite ja muu sogaga. Aga minule meeldivad [[autod]]." (lk 86) * "See noor [[daam]] on väga ärevil. Kui ta parajasti ei tegele oma isiklike tundmuste kirjeldamisega, siis üritab ta [[kahtlus]]e alla seada kõiki inimesi selles majas." :[[Seersant]] noogutas mõtlikult ja kandis ette oma [[tähelepanek]]utest. "Minu meelest on seal kahte sorti [[tunnistaja]]id. Ühed räägivad liiga vähe ja teised liiga palju. Esimestega ei jõua kusagile välja, aga teistega jõuab jälle ülearu kaugele." :"Siis võib järeldada, et see asi sulle ei istu," tähendas Hannasyde. :"Ei, me peame tegelema mõlematega." Ta muheles. "Vanaproua igatahes ütles, et tema meelest ei maksa meil selle [[probleem]]i lahendamisel eriti loota tema enda abile." :Seersant heitis talle kaastundliku pilgu. "Pahur mutt, nagu mulle räägiti. Mis mulje sul temast jäi, šeff?" :Hannasyde vangutas pead. "Ei oskagi öelda." :"Voh!" hüüatas seersant. "Siin on koht, kus peab mängu tulema [[psühholoogia]]!" (lk 87) * Missis Emily oli juba [[voodi]]st tõustes pahas tujus ja seda ei tõstnud põrmugi [[Austraalia]]s elava naissugulase kaastundekiri seoses Silase surmaga. Nagu tavaliselt perekondlike kirjade saamisel kaugel elavatelt [[sugulane|sugulastelt]], reageeris Emily ka seekord kõrgilt ja kahtlustavalt, küsides pahaselt: "Huvitav, mida tema tahab?" Natukese aja pärastjärgnes sellele tige konstateering: "Noh, minu käest ei saa ta midagi!" Tõsiasi, et Maud Leighton, neiupõlvenimega Kane, ei tahtnudki midagi, vaid väljendas üksnes vanatädile sügavat [[kaastunne]]t, ei mahendanud Emily [[põlgus]]t. (lk 89) * "Enamusel inimestest on kombeks rääkida [[intuitsioon]]ist, ehkki nad ei tea, mida see sõna üldse tähendab," jätkas Rosemary. "Mina nende hulka ei kuulu.Tegelikult ma tihti umbusaldan oma [[instinkt]]e, tegelikult on mul märksa loogilisem [[mõistus]] kui enamikul naistest — ma ei taha sellega kelkida, kuid nii see on. Ma näen alati [[küsimus]]e tuuma. Aga samal ajal olen ma ka üsna vaimline tüüp — kui te mõistate, mida ma öelda tahan — ja võtan intuitsiooni kui mingit valgusesähvatust. Ja," lõpetas ta teatraalselt, "kui juhtub nii, nagu juhtus siin, siis on intuitsioonil peaaegu alati õigus." :"Tohoh!" pomises noorhärra Harte, pilk [[taldrik]]ul. :"Ma ei usu, et sa suudaksid ette kujutada, mis see on. Ma ei arva, et üldse ükski meesterahvas seda kunagi mõistaks." ütles Rosemary kaastundlikult Jimi poole vaadates. :"Taeva päralt, lõpeta see pläma!" nõudis Jim. "Ma pole elu sees sihukest ila pidanud kuulma!" Ta tõusis toolilt ja teatas: "Kahju küll, aga ma tõesti ei talu säärast... säärast —" :"Möga!" ütles noorhärra Harte abivalmilt ette. (lk 91) * Jim puhkes naerma. "Kui ma ühel päeval oma kolaka kätte saan, siis ma tulen tänulikult sinu juurde, Adrian. Ma tahan su kätt suruda. Oled kõige rahustavam inimene, keda ma tunnen. Kui sa kohal oled, siis tunduvad isegi need kaks [[mõrv]]a kuidagi kauged. Ja kui sa jääd piisavalt kauaks, siis me hakkame üldse kahtlema neis mõrvades. Võib-olla neid ei toimunudki. Võin vanduda, et sinu [[perekond|perekonnas]] pole kunagi kedagi mõrvatud, on mul õigus?" :"Seda küll, me oleme alati püüdnud end hoida [[kollane ajakirjandus|kollase ajakirjanduse]] veergudele jõudmise eest," vastas sir Adrian läbi kohviauru. (lk 110) * Leedi Harte puhkes ootamatult naerma. "Jumala eest, muidugi ei suuda te kõike seda kontrollida, rääkimata sellest, et ma ise kõike ei mäleta! Ja muidugi võib hoidjatädi teie meelest villast visata, kui te temalt pärite. Eks ta võibki! Heakene küll, ma olen oma elus mõndagi teinud ja mõndagi ära proovinud — proovimine on teadupärast eriti kasulik asi — , kuid mind ei ole veel kordagi mõrvas kahtlustatud. Ärge saage minust valesti aru! Ma ei pane teile midagi pahaks; tegelikult ma saan siit palju ainet [[raamat]]u jaoks, mida ma kirjutan." (lk 121-122) * Seersant kuulas [[uudis]]t leedi Harte'i päralejõudmisest nagu [[rott]]i jälitav terjer, kuid superintendent vangutas mõtlikult pead. "Ta on ilmselt veidrik, seda küll," nentis ta. "Aga ma küsin sinult ühte asja: sa kujuta vaid ette temavanust leedit, pealekauba veel perekonnainimest ja puha, kihutamas kaameli turjal ja tegemas muid neid asju, millest ma rääkisin." :"Minu maitse see iga tahes ei ole," sõnas seersant. "Õigupoolest on üksainus asi veel hullem kui kaameli seljas ratsutamine, arvan ma, ja see on ratsutamine [[elevant|elevandi]] seljas. Kuid praegusel hetkel on oluline see, et ta ei tee ratsasõitu kaameli turjal — ta on siin! Just see väärib tähelepanu, šeff. Ja see pakub ka uue motiivi. Emaarmastus! Mis mulje ta jättis?" :"Energiline ja otsusekindel naisterahvas, kes mõtleb sirgjooneliselt ja on üpriski südikas." (lk 123) * "Kas ma tohin Patricia su silma alla tuua?" :"Lase käia, ainult tea, et ma ei oska käituda moodsate tüdrukutega," sõnas leedi Harte nukralt. :Aga kui tuppa tuli Patricia, rahulik ja ühtlasi võluv oma rangelõikelises [[kleit|kleidis]], sõnas tulevane [[ämm]] hindavalt: "See on minu maitse järgi. Ma ei salli [[pits]]e ja satse. Jim teatas mulle, et te abiellute. Arvan, et sa tuled toime ka mõne teise rõivastamisega. Kartsin kogu aeg, et ta leiab endale naise kusagilt tubakapoest, seepärast saad ise aru, millist kergendust ma tundsin, kui sain teada, et tal jätkus oidu valida välja tõeliselt kena tüdruk. Mitte et ma oleksin snoob, kuid teatud piirid on siiski olemas, ja noored mehed on ju säärased tohmanid." :"Tõepoolest," ütles Patricia. "Mul on hea meel, et te asjasse niimoodi suhtute. Pelgasin, et te ootate temalt hoopis paremat valikut." (lk 128) * "Jah, ma tean, et olen väga isekas," tunnistas Rosemary ülima rahuga. "Ja te arvate ilmaaegu, et ma ei tunne ennast läbi ja lõhki. Tean, et olen isekas, väga äge ja heitlik." :"Asi pole ainult selles, et sa oled isekas," ütles leedi Harte, "vaid sa oled ka tundetu, pealiskaudne, parasiitlik ja märkimisväärselt rumal." (lk 149) * "Aga kas te ei arva, et mõningaid inimesi tuleks jälgida? Võtame kasvõi Pritchardi. Tihtipeale on pärast välja tulnud, et süüdi on ülemteener, keda aga keegi ei kahtlustanud. Olen sellest lugenud." :"Seda küll," möönis seersant, "aga, nagu sa tead, meil on see halvemus, et me oleme [[politseinik]]ud, ja nad teavad seda. Meile oleks vaja head abilist. Näiteks võiksid hoopis sina Pritchardil ja teistel silma peal hoida, äkki sa siis ka avastaksid midagi." :"Noh, ma võin seda teha," lubas noorhärra Harte ja ta silmad särasid. "Ja kui ta teeb midagi kahtlast, siis ma teatan teile." :"Just nimelt," kiitis seersant. "Hoia tal kogu aeg silm peal!" :Hiljem kirjeldas seersant seda [[episood]]i ka oma ülemusele ja ütles lõpetades: "Oleks ime, kui me lõppude lõpuks sellest ülemteenrist mõrtsukat ei saa." (lk 154-155) * "Kas mõni missis Trenti [[teenija]]test kinnitab perenaise väärtuslikke tunnistusi?" huvitus seersant. :"Mitte keegi peale ülemteenri, kes lahkus majast pärast lantši." :"Üpris udune värk," arvas seersant. "Mulle näib, et tegemist võib olla lavastusega. Võib-olla juhtus mõni liikluspolitseinik nägema, kui Pauli auto linnast lahkus?" :"Pole lootagi," sõnas Hannasyde. "Missis Trent elab Gerrardi avenüül ja ainus suurem ristmik, mis linnast väljudes ületada tuli, on reguleeritud fooriga." :Seersant oli pettunud. "Ja see ongi see, mida nimetatakse [[progress]]iks? Kurb näha, milleks maailm on muutumas." (lk 155-156) * Leedi Harte silmitses oma [[poeg]]a mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad [[revolver|revolvrit]]?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis ema, ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma [[pudel]]id ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja [[hirm]]u tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" (lk 161) ==Väljaspool kahtlust== Georgette Heyer, "Väljaspool kahtlust", tõlkija nimetamata, Odamees, 1999 * Igal [[hommik]]ul puuderdas Ermintrude heldelt oma palgeid ja värvis sinise tušiga [[ripsmed|ripsmeid]], mis rõhutas soodsalt ta [[silmad]]e taevasina. Ennastunustavus, millega Ermintrude sellele hommikusele pühale toimingule andus, kurnas ta sedavõrd välja, et [[hommikusöök|hommikusöögile]] ilmus ta ilma [[korsett|korsetita]], seljas pitsidega ehitud [[siid]]ist [[hommikumantel]], mida nimetati negližeeks. Mary Cliff, kes nii ei olnudki harjunud vaikides vaatama, kuidas Ermintrude laiad [[käised]] mööda võitoose ja salatikausse jalutasid, ei pidanud ükskord vastu, kui tikitud varrukas järjekordselt tema kohvitassi sukeldus ja tähendas talle omase [[taktitunne|taktitundega]], et võib-olla oleks [[tädi]]l mugavam hommikust süüa voodis. Mille peale avara hingega Ermintrude muretult vastas, et eelistab hommikusöögi ajal seltskonda; ja ka kodakondsete päevastest [[plaan]]idest kuulda pole tal paha. (lk 3-4) * "Mis kurat siis teda ja ta opakat meest sundis selle vulgaarse daamikese kutsel vastu võtma?" küsis sir William puudutatult. :"Mitte kurat, vaid jumal," vastas leedi Derine. "Ära karda, kallis," lisas ta kiiresti, märgates [[grimass]]i sir Williami näol, "see ei ole [[pühaduseteotus]]. Asi on selles, et Connie on {{sõrendus|uuesti sündinud}}. Tema sõnade järgi olevat talle osaks saanud {{sõrendus|jumalik ilmutus}}! Ta olevat aru saanud, et igavese pääsmise nimel tuleb osa saada {{sõrendus|absoluutsest armastusest}}. {{sõrendus|Uuesti sündinud}} inimesed aga ei hoolivat millestki: ei Ermintrude [[labasus]]est ega tema hädavaresest mehe tahumatusest." :"Tähendab, et läks peast segi?" kehitas Hugh õlgu. "Vaene Tom!" :"Võib-olla on sul õigus," noogutas leedi Dering. "Igatahes annab ta kogu aeg sellele andeks igasuguseid patustamisi, mida mees tema enda sõnade järgi polevat kunagi teinud. Loodan, et Connie toibub jälle, ta on ju ikkagi konservatiivsete naiste assotsiatsiatsiooni president, rääkimata juba haigla komiteest, külaklubist ja emade seltsist. Pealegi on ta pärast seda kui {{sõrendus|püha vaim}} talle peale tuli, lakanud täielikult külastamast meie heategelikke üritusi. Ma ei tea, millest, aga kõik need {{sõrendus|uuesti sündinud}} inimesed lakkavad olemast sama meeldivad ja heasoovlikud kui olid varem." (lk 25-26) * Vürst Varasašvili oli sattunud oma sõiduvette ja täies hoos. :"Teil on vapustav maitse, mu kallis! Te muudate kõige viletsamagi hurtsiku [[palee]]ks! Te olete ebatavaline naine!" kuulutas ta. "Juba oma esimesel kohtumisel teiega mõtlesin ma, et seda naist ei mõista keegi. Väliselt olete te nii rõõmsameelne ja muretu, et teised teie ümber mõtlevad kindlasti: "Meie kenal missis Carteril on [[õnn]]e jaoks kõik olemas — mees, võluv tütreke, [[varandus]] ja [[ilu]]!" Arvatavasti ainult minul õnnestus teie silmade sügavuses näha tabamatut [[igatsus]]t, mis reedab kannatava hinge ja üksilduse [[nukrus]]e — selle [[üksildus]]e, mille läbi sageli piinlevad heasüdamlikud inimesed. Neid ju ei mõista ning alahindavad kõik nende ümber, isegi kõige lähedasemad inimesed." :Ta sõnad mõjusid nagu palsam Ermintrude haigele hingele, kes kuni selle silmapilguni oma elus polnud isegi aimanud, et teda ei mõisteta. (lk 29) * Ermintrude võinuks seda meeldivat jutuajamist lõpmatuseni jätkata, kuid samal hetkel toodi kohale vürsti kohvrid ja naine pidi südame kõvaks tegema ning lahkuma. :Walley ja Mary juurde pöördus ta tagasi kõrgendatud meeleolus. Abikaasa suursugune [[kõnnak]] äratas otsekohe Walley tähelepanu, kes ei jätnud huvi tundmata, mispärast naine siin liugleb nagu surev luik. Vastuseks soovitas Ermintrude tal oma matslust kasutada nende seas, kellele see meeldib, tema aga on küll üksildane, kannatav ja arusaamisest ilma jäetud, kuid ometi piisava eneseväärikustundega, et mitte leppida jämedustega abikaasa või kelle tahes teise poolt. (lk 30) * "Teie tegevuses on midagi ürgset, lausus Vicky. "Ma pean silmas põlluharimist ja igavest võitlust [[loodus]]ega." :"Heldeke, mida sa jahvatad?" sai Stil pahaseks. "Niisugust jama pole ma eluski kuulnud!" :"Miks mitte, mina saan tütarlapsest väga hästi aru," toetas Vickyt vürst. :"Mina aga, kujutage ette,ei saa," sõnas Stil mürgiselt. "Võitlus loodusega! Ma kinnitan sulle, Vicky, et mulle ei tule see mõttessegi." :"Nojah, muidugi," mühatas Vicky. "Teie eest teeb [[vihm]] kõik ära. Aga [[umbrohi|umbrohtu]] te arvatavasti ei kitku." :"Täpselt!" sekkus äkitselt kõnelusse Walley. "Aga küünealused on ilmast ilma mustad. Väikesel on õigus, Bob, see on võitlus!" :"Aga mulle meeldib niisugune elu," ohkas Stil. :"Kas see on mõni elu?" ei jätnud Walley järele. "Küll hüppad öösel voodist üles, sest [[lammas]] poegib, küll oled kõrvuni pasa... [[sitt|sita]] sees..." :"Walley!" karjatas Ermintrude. "Lõpeta!" :"Ma ju räägin [[sõnnik]]ust," solvus Walley. "Just nagu poleks keegi seda ealeski nuusutanud..." :"Walley!" Ermintrude hääles helises [[metall]]. Kõigile sai selgeks, et maaharimise teema oli ammendatud. Tuppa sigines piinlik ja üsnagi pingeline [[vaikus]]. (lk 37-38) * Ermintrude, keda Mary oli siiski suutnud keelitada musta riietuma, nägi välja vähem jahmatamapanev kui tavaliselt, kuigi oli end nii ära ehtinud nagu [[jõulukuusk]]. Ta oli korduvalt kuulnud, et kanda [[sõrmus]]eid nimetis- ja keskmises sõrmes on halb komme, kuid iga kord, kui ta oma ehete laeka avas ja sätendavate kivide rohkust nägi, kaotas ta pea, teadmata, mida valida ja tagajärjeks oli, et ei suutnud vastu panna [[kiusatus]]ele lükkida oma ümarate sõrmede otsa kõik, mis võimalik. "Lõppude lõpuks," seletas ta arukalt, "kui ma neid ei kanna, kes siis üldse teada saab, et need mul olemas on?" :Sellel õhtul olid kõik ta sõrmed tihedalt täis [[briljant]]e, [[smaragd]]e ja [[rubiin]]e, [[ranne|randmete]] ümber kõlisesid sõjakalt koletu kallid [[käevõrud]], kusjuures ikka mitmekaupa. Kahekordne [[pärl]]ikee kõiksus vastu briljantripatseid, pisut madalamal rinna peal ilutses aga hiigelsuur kuld[[pross]]. Tugev lõhnaõliaroom järgnes talle nagu [[parfüüm]]idest slepp. (lk 62-63) * "Paljud inimesed," kuulutas missis Bowgrie, kellel oli oma moodus juttu õigele teele tagasi suunata, "arvavad, et väljavalitute hulka sattudes peab tingimata muutuma äärmiselt tõsiseks. See on täielik narrus! Tulge meie õhtutele ja te näete ise, kui palju naljakat on tõelises [[religioon]]is." :Jahmunud Walleyl vajus suu lahti. Ta neelatas kramplikult ja vangutas kahtlevalt pead. :"Teie teate muidugi paremini, Connie, kuid mina millegipärast ei leia religioonis midagi naljakat." :"See on ainult sellepärast, et teie pole {{sõrendus|uuesti sündinud}}! " teatas missis Bowgrie võidukalt. Miks te ei võiks vabaneda [[tinglikkus]]e ahelaist ja ühineda kristliku [[revolutsioon]]i võiduka marsiga?" :Sir William püüdis mingilgi moel summutada selle hirmsa [[vestlus]]e helisid, pöördudes valjusti Ermintrude poole, kuid viimased sõnad olid pannud ta võpatama. :"Mis te ütlesite?" küsis ta silmi pungitades. "{{sõrendus|Mis}} kristlik?" :"Revolutsioon," vastas missis Bowgrie silmagi pilgutamata. "Varsti marsivad meie {{sõrendus|uuesti sündinud}} võitlejad mööda [[kaos]]e ja kõlbeliste jätiste jäänuseid." (lk 66-67) * "Ma ei suuda enam!" oigas Ermintrude häälel, mida oleksid kadestanud paljud draamanäitlejad. "Ma olen täiesti otsas. Jumal näeb, kuidas ma püüdsin, aga igal asjal on piir!" :Mary tegi akna paokile, võttis kölnivee ja [[taskurätik]]u. :"Kas te kavatsete end Walleyst lahutada lasta?" küsis ta ilma keerutamata. :Nii järsk üleminek klassikaliselt [[draama]]lt labasele [[reaalsus]]ele dissoneeris Ermintrude praeguse hingeseisundiga. Ta laskis kuuldavale summutatud [[oie|oige]]. Selle heli näis talle meeldivat ja ta oigas veel kord kaeblikult ja vaikse undamisega ning pistis siis näo peatsisse kuhjatud pitsidega [[padi|patjadesse]]. (lk 83-84) * "Mina ei arva midagi, madam," sõnas inspektor kuivalt. "Kuid ma olen kohustatud küsitlema kõiki, kes selles majas viibisid. Kui teda ei ole, tuleb mul oodata tema tagasitulekut. Seniks aga tahan ma esitada mõne küsimuse miss Fineshow'le." :"Oh ei, minu tütart te oma [[intriig]]idesse ei kisu!" põrutas Ermintrude kurjal häälel ning ta silmadesse ilmus ähvardav helk. "Jumal ise näeb, et ma olen seaduskuulekas naisterahvas, kuid seda ma ei talu! Üle kuulata minu õrna lillekest, hirmutada süütut tütarlast, kelle [[psüühika]] pole veel välja kujunenud, mina ei luba, seda võite endale otsaette kirjutada! Ma hoiatan teid: kui te julgete mu keelust üle astuda, ootavad teid tõsised [[ebameeldivus]]ed! Minuga nalja ei tehta!" :Inspektori nägu kattus punaste laikudega. :"Teil ei maksa ägestuda, madam," lausus ta viisakalt. "Mitte mingeid väljakujunemata psüühikaga lillekesi ma raiuma... see tähendab hirmutama ei kavatse hakata! Kuid ma pean täitma oma kohust. Sellepärast palun teid: olge mõistlik ja ärge takistage mind." :Siinkohal kostis trepilt hele hääl, mis sundis inspektorit pead kuklasse ajama. :"Oh, kallis Ermintrude, tänan hoolitsuse eest!" lausus Vicky. (lk 128) * "Mida see noor olevus, miss Fineshow üldse endast kujutab?" :"Miss Vicky on haruldaselt ettearvamatu tütarlaps. Mitte keegi ei tea, millega ta järgmisel silmapilgul võib hakkama saada. Kuid ta on väga kiindunud missis Carterisse." :"Aga teine neiu?" :"Miss Cliff on väga armas. Ta oli mister Carteri kasvandik, ja too ütles mulle kord, et kavatseb tütarlapsele kõik oma [[raha]] pärandada." :"Minu teada polnud ta ju kuigi rikas." :"Mister Carter lootis tõsiselt rikkaks saada, inspektor. Ta ei hoidnud oma [[kavatsus]]i saladuses. Tal oli päratu rikas tädi, kes kõik viimased aastad veetis [[hullumaja]]s." :"Täiesti usutav," pomises inspektor. "Oleks see minu teha, pistaksin kogu selle kena perekonna sinna." :Ta esitas ülemteenrile veel paar-kolm küsimust, kuid veendus peagi, et rohkem ei pressi Pickyst midagi välja. (lk 142) * Ermintrudet keelitati einestama magamistoas, kuid mitte üksinduses. Kõrgudes oma uhkes hommikumantlis pitsidega siidpatjadest troonil, korraldas ta seal nagu sultani lemmiknaine midagi sõjanõukogu taolist. Mõningat [[lohutus]]t oli ta ammutanud juba hommikusest postist; [[provints]]is levisid uudised uskumatu [[kiirus]]ega ja missis Carter täheldas [[uhkus]]ega, et kõik nimekad ja tuntud inimesed olid saatnud talle oma kaastundeavaldused. Voodi oli üle külvatud kirjadega ja iga järjekordset [[ümbrik]]ku avades ja sealt mingeid eriti liigutavaid sõnu leides, kutsus Ermintrude Mary või Vicky iga kord enda juurde, et lugeda neid ridu valjusti ette. Lugemise ja kaastundeavalduste vahel mugis ta hajameelselt arvutul hulgal küpsetisi ja moosikooke ning jagas teenijatele korraldusi. (lk 158) * "Aga kus te sõitsite?" :"Mis see teie asi on?" :"Kuulge, noormees, kui te arvate, et ma küsitlen teid ainult tühipaljast [[uudishimu]]st, siis eksite te rängalt. Veel enam, jättes mu küsimustele vastamata, seate te ennast äärmiselt ebameeldivasse olukorda." :"Ei maksa mind hirmutada midagi!" nähvas Baker. "Isehakanud imperialistid! Ainult seda te oskate, et [[töölisklass]]i turjal ratsutada!" :"Ah, nii et teie olete {{sõrendus|nende}} hulgast," venitas inspektor mõistvalt. (lk 166-167) * Vicky vaatas teda oma kohevate langetatud ripsmete alt kummalisel pilgul. :"Tüütult igav inimene," pomises ta tasakesi. :Hugh punastas. :"Pole ma midagi igav," alustas ta ärritatult, "vaid lihtsalt..." :"...harjunud eluaeg istuma kopitanud [[kelder|keldris]] [[naftaliin]]ist läbiimbunud tekkide all," turtsatas Vicky. :"Vicky, ära mängi matsi!" talitses Ermintrude tütart. :"Mis siis teha, emake, kui ta tuletab mulle ühekorraga meelde [[lehetäi]]d, [[reuma]]t, maikuupakast ja [[koi]]dest puretud vanu räbalaid..." :"Ja mida veel?" küsis Hugh ähvardavalt. :"Oo, kes seda jõuaks loetleda. Roiskunud [[kapsas]]t, vahukustutit, mullust lund, kulunud..." :"Kas öelda, keda tuletad mulle meelde {{sõrendus|sina}}?" tundis huvi Hugh, minnes üle niisugustele [[argument]]idele nagu "pada sõimab katelt". :"Ei, tänan," naeratas Vicky relvitukstegeva malbusega. :Hugh puhkes tahtmatult naerma ja pinge õhus hakkas otsekohe langema. Üksnes Ermintrude, kes pidas Hugh’d väärikaks ja meeldivaks noormeheks, saatis veel hulk aega tütrele hukkamõistvaid pilke. (lk 178-179) * Otsinud [[telefoniraamat]]ust vajaliku numbri, ütles seersant Wake: :"Kuulge, sir, aga lavale võib ju ilmuda tegelane, kellest me siiani pole kuulnudki?" :"Aga miks ka mitte?" sõnas inspektor Hemingway. "Ma ei tea, kuidas sinul, aga minul on kogu sellest seltskonnast kõrini." (lk 278) * "Kas te Chipstowni teate?" küsis inspektor Hemingway. "Ma tahaksin välja selgitada, kas seal asub mingi hullumaja, nõdrameelsete hooldekodu või midagi taolist. Kui asub, siis huvitab mind vanamutt nimega Clara Carter — väga rikas lesk, kes elab seal juba hulk aastaid. Ma tahan teada ka seda, kes ta asju ajab ja kus elab. Tarvis on tema käest välja uurida, kes on vanamuti [[pärija]] pärast Wallece Carteri surma." :"Selge. See ei ole keeruline. Kas midagi veel?" :"Poleks paha panna selles hullumajas koht kinni ka minu jaoks," muigas inspektor Hemingway. "Vaadake, härra komissar, ma pean teile ausalt tunnistama: mul ei ole täielikku usku sellesse, et see Clara Carter üldse olemas on!" :Hunnaside’i hääl kõlas üsna murelikult: :"Mulle aga tundus, et te nimetasite teda rikkaks leseks?" :"Täiesti õige," tõttas inspektor Hemingway nõustuma. "Rikas lesk, kelle pööning on juba ammust ajast korrast ära, kuid ainult sel juhul, kui ta on ka tegelikult olemas. Vastasel korral tuleb meil juurdlust alustada otsast peale. Päris algusest." (lk 280) {{JÄRJESTA:Heyer, Georgette}} [[Kategooria:Suurbritannia kirjanikud]] gmg48hbiseu1cnzpetkb67zfi5uvnci 4 26046 136209 2026-11-02T19:52:28Z Pseudacorus 2604 Uus lehekülg: '* Leedi Harte silmitses oma [[poeg]]a mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad [[revolver|revolvrit]]?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis [[ema]], ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma [[pudel]]id ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja [[hirm]]u tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" * Georgett...' 136209 wikitext text/x-wiki * Leedi Harte silmitses oma [[poeg]]a mõtlikult. "Kogu see lugu on absurdne," ütles ta. "Kummatigi ei teeks ka sulle paha olla kõigeks valmis. Kas sa kannad [[revolver|revolvrit]]?" :Jim puhkes naerma. "Ei, kallis [[ema]], ei kanna." :"Aga mina sinu asemel kannaksin. Alati, kui ma vahetan laagrit, sean ma [[pudel]]id ritta ja teen kogu külarahva nähes väikese laskmistreeningu. Ja mul pole kunagi vaja [[hirm]]u tunda. Mind pole kordagi isegi röövitud!" * [[Georgette Heyer]], "Ta leiti laibana", tlk Hardi Tiidus, Kupar, 1995, lk 161 qq1ubzpmooi84ako9ndzw0q0izdqgei 0 26047 136210 2026-11-02T20:03:58Z Pseudacorus 2604 Uus lehekülg: 'Samuel Phillips Huntington (18. aprill 1927 – 24. detsember 2008) oli USA politoloog, Harvardi ülikooli professor. ==Tsivilisatsioonide kokkupõrge== Samuel P. Huntington, "Tsivilisatsioonide kokkupõrge ja maailmakorra ümberkujundamine", tlk Mart Trummal, Tartu: Fontes, 1999 * Paradigmad genereerivad ka ennustusi ja kriitilise tähendusega testiks mingi paradigma paikapidavuse ja kasulikkuse kohta on see, mil määral temast tulenevad ennustused osutuvad täpsemaks...' 136210 wikitext text/x-wiki Samuel Phillips Huntington (18. aprill 1927 – 24. detsember 2008) oli USA politoloog, Harvardi ülikooli professor. ==Tsivilisatsioonide kokkupõrge== Samuel P. Huntington, "Tsivilisatsioonide kokkupõrge ja maailmakorra ümberkujundamine", tlk Mart Trummal, Tartu: Fontes, 1999 * Paradigmad genereerivad ka ennustusi ja kriitilise tähendusega testiks mingi paradigma paikapidavuse ja kasulikkuse kohta on see, mil määral temast tulenevad ennustused osutuvad täpsemaks kui teistest paradigmadest lähtuvad ennustused. Riigiparadigma näiteks juhib John Mearsheimeri ennustuseni, et "olukord Ukraina ja Venemaa vahelistes suhetes on küps nendevahelise julgeolekualase võidujooksu vallandumiseks. /---/" :Tsivilisatsiooniline vaatenurk teisest küljest rõhutab tihedaid kultuurilisi, isikutevahelisi ja ajaloolisi sidemeid Venemaa ja Ukraina vahel ning venelaste ja ukrainlaste segunemist mõlemas riigis, ning keskendub selle asemel tsivilisatsioonilisele "murrujoonele" või "veajoonele", mis lahutab õigeusklikku Ida-Ukrainat uniaatlikust Lääne-Ukrainast — keskse tähtsusega ajaloolisele tõsiasjale, mida kooskõlas "realistlike" kontseptsioonidega riikidest kui ühtsetest ja iseennast määratlenud üksustest Mearsheimer täielikult ignoreerib. Kui riikidest lähtuv lähenemine rõhutab Vene-Ukraina sõjaohtu, siis tsivilisatsiooniline lähenemine peab seda vähetõenäoliseks ja selle asemel näeb võimalust Ukraina kaheks jagunemiseks, eraldumiseks, mis kultuurilistest teguritest lähtuva ennustuse kohaselt võiks olla vägivaldsem kui Tšehhoslovakkia puhul, ent kaugelt vähem verine kui Jugoslaavias. (lk 51) {{JÄRJESTA:Huntington, Samuel}} lbq4ainm6ktkvydfz2jxqa9tn3bl291 136211 136210 2026-11-02T20:04:49Z Pseudacorus 2604 [[Vikitsitaadid:Tööriistad/HotCat|HC]]: lisatud [[Kategooria:Ameerika Ühendriikide politoloogid]] 136211 wikitext text/x-wiki Samuel Phillips Huntington (18. aprill 1927 – 24. detsember 2008) oli USA politoloog, Harvardi ülikooli professor. ==Tsivilisatsioonide kokkupõrge== Samuel P. Huntington, "Tsivilisatsioonide kokkupõrge ja maailmakorra ümberkujundamine", tlk Mart Trummal, Tartu: Fontes, 1999 * Paradigmad genereerivad ka ennustusi ja kriitilise tähendusega testiks mingi paradigma paikapidavuse ja kasulikkuse kohta on see, mil määral temast tulenevad ennustused osutuvad täpsemaks kui teistest paradigmadest lähtuvad ennustused. Riigiparadigma näiteks juhib John Mearsheimeri ennustuseni, et "olukord Ukraina ja Venemaa vahelistes suhetes on küps nendevahelise julgeolekualase võidujooksu vallandumiseks. /---/" :Tsivilisatsiooniline vaatenurk teisest küljest rõhutab tihedaid kultuurilisi, isikutevahelisi ja ajaloolisi sidemeid Venemaa ja Ukraina vahel ning venelaste ja ukrainlaste segunemist mõlemas riigis, ning keskendub selle asemel tsivilisatsioonilisele "murrujoonele" või "veajoonele", mis lahutab õigeusklikku Ida-Ukrainat uniaatlikust Lääne-Ukrainast — keskse tähtsusega ajaloolisele tõsiasjale, mida kooskõlas "realistlike" kontseptsioonidega riikidest kui ühtsetest ja iseennast määratlenud üksustest Mearsheimer täielikult ignoreerib. Kui riikidest lähtuv lähenemine rõhutab Vene-Ukraina sõjaohtu, siis tsivilisatsiooniline lähenemine peab seda vähetõenäoliseks ja selle asemel näeb võimalust Ukraina kaheks jagunemiseks, eraldumiseks, mis kultuurilistest teguritest lähtuva ennustuse kohaselt võiks olla vägivaldsem kui Tšehhoslovakkia puhul, ent kaugelt vähem verine kui Jugoslaavias. (lk 51) {{JÄRJESTA:Huntington, Samuel}} [[Kategooria:Ameerika Ühendriikide politoloogid]] kgc5wm9m4rvcnaspxk36e8si2uu0a2p 136212 136211 2026-11-02T20:06:31Z Pseudacorus 2604 /* Tsivilisatsioonide kokkupõrge */ 136212 wikitext text/x-wiki Samuel Phillips Huntington (18. aprill 1927 – 24. detsember 2008) oli USA politoloog, Harvardi ülikooli professor. ==Tsivilisatsioonide kokkupõrge== Samuel P. Huntington, "Tsivilisatsioonide kokkupõrge ja maailmakorra ümberkujundamine", tlk Mart Trummal, Tartu: Fontes, 1999 * [[Paradigmad]] genereerivad ka [[ennustus]]i ja kriitilise [[tähendus]]ega testiks mingi paradigma paikapidavuse ja kasulikkuse kohta on see, mil määral temast tulenevad ennustused osutuvad täpsemaks kui teistest paradigmadest lähtuvad ennustused. Riigiparadigma näiteks juhib [[John Mearsheimer]]i ennustuseni, et "olukord [[Ukraina]] ja [[Venemaa]] vahelistes suhetes on küps nendevahelise julgeolekualase võidujooksu vallandumiseks. /---/" :Tsivilisatsiooniline vaatenurk teisest küljest rõhutab tihedaid kultuurilisi, isikutevahelisi ja ajaloolisi sidemeid Venemaa ja Ukraina vahel ning [[venelased|venelaste]] ja [[ukrainlased|ukrainlaste]] segunemist mõlemas riigis, ning keskendub selle asemel tsivilisatsioonilisele "murrujoonele" või "veajoonele", mis lahutab õigeusklikku Ida-Ukrainat uniaatlikust Lääne-Ukrainast — keskse tähtsusega ajaloolisele [[fakt|tõsiasjale]], mida kooskõlas "realistlike" kontseptsioonidega [[riik]]idest kui ühtsetest ja iseennast määratlenud üksustest Mearsheimer täielikult ignoreerib. Kui riikidest lähtuv lähenemine rõhutab Vene-Ukraina sõjaohtu, siis tsivilisatsiooniline lähenemine peab seda vähetõenäoliseks ja selle asemel näeb võimalust Ukraina kaheks jagunemiseks, eraldumiseks, mis kultuurilistest teguritest lähtuva ennustuse kohaselt võiks olla vägivaldsem kui [[Tšehhoslovakkia]] puhul, ent kaugelt vähem verine kui [[Jugoslaavia]]s. (lk 51) {{JÄRJESTA:Huntington, Samuel}} [[Kategooria:Ameerika Ühendriikide politoloogid]] 3i71h07tobx64d4k2csiz3q78o0jrl6 136214 136212 2026-11-02T20:07:53Z Pseudacorus 2604 136214 wikitext text/x-wiki '''Samuel Phillips Huntington''' (18. aprill 1927 – 24. detsember 2008) oli USA politoloog, Harvardi ülikooli professor. ==Tsivilisatsioonide kokkupõrge== Samuel P. Huntington, "Tsivilisatsioonide kokkupõrge ja maailmakorra ümberkujundamine", tlk Mart Trummal, Tartu: Fontes, 1999 * [[Paradigmad]] genereerivad ka [[ennustus]]i ja kriitilise [[tähendus]]ega testiks mingi paradigma paikapidavuse ja kasulikkuse kohta on see, mil määral temast tulenevad ennustused osutuvad täpsemaks kui teistest paradigmadest lähtuvad ennustused. Riigiparadigma näiteks juhib [[John Mearsheimer]]i ennustuseni, et "olukord [[Ukraina]] ja [[Venemaa]] vahelistes suhetes on küps nendevahelise julgeolekualase võidujooksu vallandumiseks. /---/" :Tsivilisatsiooniline vaatenurk teisest küljest rõhutab tihedaid kultuurilisi, isikutevahelisi ja ajaloolisi sidemeid Venemaa ja Ukraina vahel ning [[venelased|venelaste]] ja [[ukrainlased|ukrainlaste]] segunemist mõlemas riigis, ning keskendub selle asemel tsivilisatsioonilisele "murrujoonele" või "veajoonele", mis lahutab õigeusklikku Ida-Ukrainat uniaatlikust Lääne-Ukrainast — keskse tähtsusega ajaloolisele [[fakt|tõsiasjale]], mida kooskõlas "realistlike" kontseptsioonidega [[riik]]idest kui ühtsetest ja iseennast määratlenud üksustest Mearsheimer täielikult ignoreerib. Kui riikidest lähtuv lähenemine rõhutab Vene-Ukraina sõjaohtu, siis tsivilisatsiooniline lähenemine peab seda vähetõenäoliseks ja selle asemel näeb võimalust Ukraina kaheks jagunemiseks, eraldumiseks, mis kultuurilistest teguritest lähtuva ennustuse kohaselt võiks olla vägivaldsem kui [[Tšehhoslovakkia]] puhul, ent kaugelt vähem verine kui [[Jugoslaavia]]s. (lk 51) {{JÄRJESTA:Huntington, Samuel}} [[Kategooria:Ameerika Ühendriikide politoloogid]] go42u6izyqm49czs82o9txp9w3mae55 0 26048 136213 2026-11-02T20:06:53Z Pseudacorus 2604 Ümbersuunamine lehele [[Paradigma]] 136213 wikitext text/x-wiki #suuna[[Paradigma]] kqk1oilvzbccehsbkv9jmdq9pyv5x5g 4 26049 136216 2026-11-02T22:58:19Z Pseudacorus 2604 Uus lehekülg: '* [[Noor]]i, kelle ühiskondlik tegevus väljub harjumuspärastest raamidest, on lihtne sildistada "[[ebaküpsus|ebaküpseks]] tõsistel [[teema]]del kaasa rääkima" või tembeldada nende tegevus "teismeliste radikaalide nišiteemaks". Nende [[arvamus]]t kuulatakse või arvestatakse vähem ning nende ühiskondlike ettevõtmiste puhul keskendutakse õiguslikele formaalsustele. ** [[Airi-Alina Allaste]], [https://www.vikerkaar.ee/archives/29222 "Punkaritest kliimaaktivistide...' 136216 wikitext text/x-wiki * [[Noor]]i, kelle ühiskondlik tegevus väljub harjumuspärastest raamidest, on lihtne sildistada "[[ebaküpsus|ebaküpseks]] tõsistel [[teema]]del kaasa rääkima" või tembeldada nende tegevus "teismeliste radikaalide nišiteemaks". Nende [[arvamus]]t kuulatakse või arvestatakse vähem ning nende ühiskondlike ettevõtmiste puhul keskendutakse õiguslikele formaalsustele. ** [[Airi-Alina Allaste]], [https://www.vikerkaar.ee/archives/29222 "Punkaritest kliimaaktivistideni"], Vikerkaar 1/2023 fdu2bxqkks5f708vo8cexa715ajewcp