ویکی‌واژه fawiktionary https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C MediaWiki 1.48.0-wmf.1 case-sensitive مدیا ویژه بحث کاربر بحث کاربر ویکی‌واژه بحث ویکی‌واژه پرونده بحث پرونده مدیاویکی بحث مدیاویکی الگو بحث الگو راهنما بحث راهنما رده بحث رده پیوست بحث پیوست TimedText TimedText talk پودمان بحث پودمان Event Event talk 0 3905 917372 791362 2026-11-02T22:46:51Z NVS MHN 47119 /* صفت */ 917372 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===صفت=== # [[بد]] # [[ناپسند]] [[رده:صفت‌های انگلیسی]] [[roa-rup:bad]] 1o6ujo8tz4sf3xnf2qfy9622iu9rfbt 0 13690 917383 792419 2026-11-02T23:01:56Z NVS MHN 47119 /* انگلیسی */ 917383 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===حرف=== '''e''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[E]]) * پنجمین حرف الفبای انگلیسی. [[رده:حروف انگلیسی]] hlbmk9wvtuag2vp5ib2l15cu4egooj3 917384 917383 2026-11-02T23:02:41Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917384 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===حرف=== '''e''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[E]]) * پنجمین حرف الفبای انگلیسی. [[رده:حروف انگلیسی]] [[رده:حروف انگلیسی‌]] o62ocu69l90d8bh1agc8wwxac9uynd5 917385 917384 2026-11-02T23:02:48Z NVS MHN 47119 − [[رده:حروف انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917385 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===حرف=== '''e''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[E]]) * پنجمین حرف الفبای انگلیسی. [[رده:حروف انگلیسی‌]] nohw4466gc1agpq8ncdht00qe1tjfa8 917387 917385 2026-11-02T23:04:45Z NVS MHN 47119 917387 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0065.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''e''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[E]]) * پنجمین حرف الفبای انگلیسی. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 2tmsefbnh7949m53xfjzx4fc6iem2u4 917388 917387 2026-11-02T23:05:10Z NVS MHN 47119 917388 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0065.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''e''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[E]]) # پنجمین حرف الفبای انگلیسی. [[رده:حروف انگلیسی‌]] qrg3tjlnvccorrjp6fwkio05eb41za8 0 14557 917344 915939 2026-11-02T21:14:51Z NVS MHN 47119 /* برگردان‌ها */ 917344 wikitext text/x-wiki {{ویکی‌پدیا|سلام}} ==فارسی== ===ریشه‌شناسی=== وام‌گرفته‌شده از [[زبان عربی|عربی]] سَلَام (سَلام، ”صلح”). ===آوایش=== */سَل/آم/ [[File:LL-Q9168 (fas)-Afsham23-سَلام.wav|بندانگشتی]] ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] اسم=== #{{sense|احوال‌پرسی}} واژه‌ای که در آغاز دیدار یا [[گفت‌وگو]] با کسی بر زبان آورده می‌شود. {{l|fa|تحیت}} و {{l|fa|درود}}، {{l|fa|حبیب}}. #ذکری که نمازگزار در آخرین رکعت [[نماز]] می‌گوید و با این ذکر، نماز تمام می‌شود. #{{sense|فقه}} سه {{l|fa|جمله}}‌ای که با سلام آغاز می‌شود و از ارکان {{l|fa|نماز}} است و {{l|fa|نمازگزار}} در آخرین {{l|fa|رکعت}} نماز بیان می‌کند.یکی از نام های خداوند است #{{sense|قدیمی}} {{l|fa|پاکی}} {{l|fa|رهایی}} از {{l|fa|عیب}} و {{l|fa|آفت}} #{{sense|نظامی}} {{l|fa|احترام}} مرد {{l|fa|نظامی}} به حالت {{l|fa|خبردار}} و بالا بردن دست راست و قرار دادن نوک انگشت وسط رو به شقیقه، به شکلی که کف دست راست رو به جلو است. ====متضاد==== * {{l|fa|خدانگهدار}}، {{l|fa|خداحافظ}}، {{l|fa|بدرود}} ====واژه‌های مشتق‌شده==== * {{l|fa|سلام کردن}}: (مصدر لازم) {{l|fa|درود گفتن}} به کسی؛ {{l|fa|سلام‌علیک}} یا {{l|fa|سلام‌علیکم گفتن}}؛ {{l|fa|سلام زدن}}. * {{l|fa|سلام گفتن}}: (مصدر لازم) {{l|fa|سلام کردن}} –––– ====برگردان‌ها==== {{ترجمه-بالا|ترجمه‌ها}} *{{انگلیسی}}: [[hello]] *{{روسی}}: [[привет]] {{ترجمه-پایین}} {{trans-top|احوال‌پرسی}}{{multitrans|data= * آبخازی: {{tt|ab|бзиа збаша}}، {{tt|ab|мыш бзи}}، {{qualifier|to a man}} {{tt|ab|бзиара убааит}}، {{qualifier|to a woman}} {{tt|ab|бзиара ббааит}}، {{qualifier|to more than one person}} {{tt|ab|бзиара жәбааит|p}} * آفریقایی: {{tt+|af|hallo}}، {{t|af|goei dag}} * آینو: {{tt|ain|イランカラㇷ゚テ|tr=irankarapte}} * آلبانیایی: {{tt+|sq|tungjatjeta}}، {{tt|sq|tung}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|sq|ç'kemi|m|f}} * آلمانیش: {{tt|gsw|sälü}}، {{tt|gsw|hoi}}، {{tt|gsw|hello}} * آلیوتی: {{tt|ale|aang}}، {{tt|ale|draas}} * آمبونی مالایی: {{tt|abs|wai}} * زبان اشاره آمریکایی: {{tt|ase|B@Sfhead-PalmForward B@FromSfhead-PalmForward}} * امهری: {{tt|am|ሰላም}} * آپاچی: *: Jicarilla: {{tt|apj|dá nzhǫ́}} *: آپاچی غربی: {{tt|apw|dagotʼee}}، {{tt|apw|daʼanzho}}، {{tt|apw|yaʼateh}} * عربی: {{tt|ar|السَّلَامُ عَلَيْكُمْ}}، {{tt+|ar|سَلَام}}، {{tt+|ar|مَرْحَبًا}}، {{tt+|ar|أَهْلًا}} * آرچی: {{tt|aqc|салам алейкум|tr=salam alejkum}}، {{tt|aqc|варчӀами|tr=warčʼami}} * ارمنی: {{tt|hy|բարև}}، {{tt+|hy|ողջույն}} * آسامی: {{tt|as|নমস্কাৰ}} {{q|very formal}}، {{tt|as|আচ্চেলামো আলাইকোম}} {{q|formal|used among Muslims}}، {{tt|as|হেল’}} * آستوری: {{tt+|ast|hola}} * آذربایجانی: {{tt+|az|salam}}، {{tt|az|səlam}} {{q|South آذربایجانی}}، {{tt|az|hər vaxtınız xeyir olsun}}، {{tt|az|hər vaxtınız xeyir}} * باشقیری: {{tt|ba|сәләм}} * باسکی: {{tt+|eu|kaixo}} * بتسی: {{t-needed|bbl}} * بایرنی: {{tt|bar|servus}}، {{tt|bar|grias di}}، {{tt|bar|pfiati}} {{qualifier|Timau}} * بلاروسی: {{tt|be|віта́ю}}، {{tt|be|здаро́ў}} {{qualifier|colloquial}}، {{tt|be|до́бры дзень}} {{qualifier|good day}} * بنگالی: {{tt+|bn|নমস্কার}}، {{tt|bn|আসসালামুআলাইকুম}}، {{tt|bn|সালাম}}، {{tt|bn|হ্যালো}} * بوئی: {{tt|pcc|mengz ndil}} * بلغاری: {{tt+|bg|здра́сти}} {{qualifier|familiar}}، {{tt+|bg|здраве́й|s}} {{qualifier|familiar}}، {{tt+|bg|здраве́йте|p}} {{qualifier|رسمی}} * برمه‌ای: {{tt+|my|မင်္ဂလာပါ}} <!-- lit. "it's a blessing!، ပါ (ba) is a particle" -->، {{tt|my|ဟဲလို}} {{qualifier|colloquial}} * کاتالان: {{tt+|ca|hola}} * کایوگا: {{tt|cay|sgę́:nǫʔ}} * اطلس مرکزی تامازیت: {{tt|tzm|ⴰⵣⵓⵍ}} * چامورو: {{tt|ch|håfa adai}} * چچنی: {{tt|ce|маршалла ду хьоьга}} {{qualifier|to one person}}، {{tt|ce|маршалла ду шуьга}} {{qualifier|to a group of people}}، {{tt|ce|ассаламу ӏалайкум}} * چروکی: {{tt+|chr|ᎣᏏᏲ}} * چوایی: {{tt|ny|moni}} * Chickasaw: {{tt|cic|chokma}} * چینی: *: کانتونی: {{tt|yue|你好|tr=nei5 hou2}}، {{tt|yue|哈佬|tr=haa1 lou2}} *: دونگانی: {{tt|dng|ни хо}}، {{tt|dng|сэляму}}، {{tt|dng|хома}} *: هاکا: {{tt|hak|你好|tr=ngì-hó}} *: ماندارین: {{tt+|cmn|你好|tr=nǐ hǎo}}، {{tt+|cmn|您好|tr=nín hǎo}} {{qualifier|polite}}، {{tt|cmn|你們好}}، {{tt|cmn|你们好|tr=nǐmen hǎo}} {{qualifier|to a group of people}}، {{tt+|cmn|好|tr=hǎo}} {{qualifier|following an address form or name}}، {{tt+|cmn|嗨|tr=hāi}}، {{tt+|cmn|哈囉}}، {{tt+|cmn|哈啰|tr=hāluó}} *: مین شرقی: {{tt|cdo|汝好|tr=nṳ̄ hō̤}} *: مین جنوبی: {{tt|nan|汝好|tr=lí hó}} *: شیانگ: {{t-needed|hsn}} *: وو: {{tt|wuu|儂好}}، {{tt|wuu|侬好|tr=non hau}} * چاکتاوی: {{tt|cho|halito}} * چوکچی: {{tt|ckt|еттык|tr=ettyk}} {{qualifier|رسمی}}، {{tt|ckt|ети|tr=eti}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|ckt|етти|tr=etti}} {{qualifier|غیررسمی}} * قبطی: {{tt|cop|ⲛⲟϥⲣⲓ}} * کورنی: {{tt|kw|dydh da}} * کرسی: {{tt|co|bonghjornu}} * کری: *: Plains کری: {{tt|crk|tânisi }} * چکی: {{tt+|cs|ahoj}}، {{tt+|cs|nazdar}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|cs|dobrý den}} {{q|رسمی}} * دانمارکی: {{tt+|da|hej}}، {{tt+|da|dav}}، {{tt|da|god dag}} {{qualifier|رسمی}}، {{tt+|da|hallo}} * هلندی: {{tt+|nl|hallo}}، {{tt+|nl|hoi}}، {{tt+|nl|haai}}، {{tt+|nl|hé}}، {{tt+|nl|dag}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|nl|goeiedag}}، {{tt+|nl|goededag}}، {{tt+|nl|goedendag}}، {{tt+|nl|goeiendag}} {{qualifier|رسمی}} * انگلیسی: {{tt+|en|hello|alt=hello?}} * اسپرانتو: {{tt+|eo|saluton}} * استونیایی: {{tt+|et|tere}}، {{tt+|et|hei}} * فارویی: {{tt|fo|hey}}، {{tt|fo|halló}} * فیجیایی: {{tt+|fj|bula}} * فنلاندی: {{tt+|fi|terve}}، {{tt+|fi|moi}}، {{tt+|fi|hei}}، {{tt+|fi|moikka}} * فرانسوی: {{tt+|fr|bonjour}}، {{tt+|fr|salut}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|fr|coucou}}{{qualifier|غیررسمی}} * Friulian: {{tt|fur|mandi}} * گالیسی: {{tt+|gl|ola}}، {{tt|gl|oula}}، {{tt|gl|ouga}} * گرجی: {{tt+|ka|გამარჯობა}}، {{t|ka|ჰეი}} * آلمانی: {{tt+|de|hallo}}، {{tt+|de|guten Tag}}، {{tt+|de|servus}}، {{tt+|de|moin}} *: آلمانیش: {{tt|gsw|grüezi}} * کیریباسی: {{tt|gil|mauri}} * گوتی: {{tt|got|𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃}}، {{tt|got|𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰}} * یونانی: {{tt+|el|γεια}}، {{tt|el|γεια σου|s}}، {{tt|el|γεια σας|p}}، {{tt+|el|χαίρετε}} *: باستانی: {{tt|grc|χαῖρε|s}}، {{tt|grc|χαίρετε|p}}، {{tt|grc|χαῖρε καί ὑγίαινε|s}} * همونگ: {{tt|hnj|nyob zoo}} * گرینلندی: {{tt+|kl|aluu}} * گوارانی: {{tt+|gn|maitei}} * گجراتی: {{tt|gu|નમસ્તે}}، {{tt|gu|નમસ્કાર}} * کریول آییسینی: {{tt|ht|bonjou}} * هوسه: {{tt|ha|sannu}} * هاوایی: {{tt|haw|aloha}} * عبری: {{tt+|he|שָׁלוֹם|tr=shalóm}}، {{tt+|he|שָׁלוֹם עָלֵיכֶם|tr=shalóm 'aleikhém}} * هندی: {{tt+|hi|नमस्ते}}، {{tt+|hi|नमस्कार}}، {{tt+|hi|सलाम}} {{qualifier|used by Muslims}}، {{tt|hi|सत श्री अकाल}} {{qualifier|Sikh، hello/goodbye}}، {{tt+|hi|हेलो}}، {{tt|hi|हलो}}، {{tt+|hi|सत्य}}، {{tt+|hi|आदाब}} * همونگ: {{tt|ho|nyob zoo}} * مجاری: {{tt+|hu|szia}}، {{tt+|hu|sziasztok|p}} {{q|غیررسمی}}، {{tt+|hu|szervusz}}، {{tt|hu|szervusztok|p}} {{q|somewhat formal}}، {{tt+|hu|heló}}، {{tt+|hu|helló}} {{q|غیررسمی}}، {{tt+|hu|jó napot}}، {{tt+|hu|jó napot kívánok}} {{q|رسمی}}، {{t|hu|üdvözlöm}} * ایسلندی: {{tt+|is|halló}}، {{tt+|is|hæ}}، {{tt+|is|góðan dag}}، {{tt+|is|góðan daginn}} * ایدو: {{tt+|io|hola}} * ایگبو: {{tt|ig|kèdu}} * اندوزیایی: {{tt+|id|hai}}، {{tt+|id|salam}} * اینترلینگوا: {{tt|ia|bon die}}، {{tt+|ia|salute}} * ایرلندی: {{tt|ga|Dia dhuit}} {{qualifier|formal|singular}}، {{tt|ga|Dia dhaoibh}} {{qualifier|formal|plural}}، {{tt|ga|Dia's Muire dhuit}} {{qualifier|formal|singular|response}}، {{tt|ga|Dia is Muire dhaoibh|alt=Dia's Muire dhaoibh}} {{qualifier|formal|plural|response}} * ایسان: {{t-needed|tts}} * ایتالیایی: {{tt+|it|ciao}}، {{tt+|it|salve}}، {{tt+|it|buongiorno}}، {{tt+|it|saluti|m-p}} * ایو مین: {{tt|ium|yiem longx nyei}} * پتوای جامائیکایی: {{tt|jam|ello}}، {{tt|jam|wah gwaan}} * ژاپنی: {{tt+|ja|おはよう|tr=ohayō}} {{qualifier|morning}}، {{tt+|ja|こんにちは|tr=konnichi wa}} {{qualifier|daytime}}، {{tt+|ja|こんばんは|tr=konban wa}} {{qualifier|evening}} * جاوه‌ای: {{tt|jv|halo}} * جیجو: {{tt|jje|반갑수다|tr=ban-gapsuda}}، {{tt|jje|펜안ᄒᆞ우꽈|tr=pen-anhawukkwa}}، {{tt|jje|펜안|tr=pen-an}} * یهودی-تاتی: {{tt|jdt|шолум}} * کاباردی: {{tt|kbd|уузыншэм}} * قبایلی: {{tt|kab|azul}} * قالمیق: {{tt|xal|мендвт}}، {{tt|xal|менд}} {{qualifier|غیررسمی}} * کانارا: {{tt+|kn|ತುಳಿಲು}}، {{tt+|kn|ನಮಸ್ಕಾರ}} * کاراچیی-بالکاری: {{tt|krc|кюнюгюз ашхы болсун}}، {{tt|krc|ассаламу алейкум}} * کارلیایی: {{tt|krl|terveh}}، {{tt|krl|hei}} * Kazakh: {{tt+|kk|сәлем}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|kk|сәлеметсіздер}} {{qualifier|رسمی}} * خمر: {{tt|km|ជំរាបសួរ}}، {{tt|km|សួស្តី}} * Khün: {{t-needed|kkh}} * Kinyarwanda: {{tt|rw|muraho}} * کره‌ای: {{tt|ko|안녕하십니까}} {{q|رسمی}}، {{tt+|ko|안녕하세요}} {{q|neutrally formal}}، {{tt+|ko|안녕(安寧)}} {{q|غیررسمی}} * Krio: {{tt|kri|kushɛ}} * Kurdish: *: Northern Kurdish: {{tt+|kmr|merheba}}، {{tt+|kmr|silav}}، {{tt+|kmr|selam}} * Kyrgyz: {{tt|ky|саламатсыздарбы}}، {{tt+|ky|салам}} * Ladino: {{tt|lad|shalom}}، {{tt|lad|bonjur}}، {{tt|lad|buenos diyas}} * Lak: {{tt|lbe|салам}} * Lakota: {{tt|lkt|háu}} * Lao: {{tt|lo|ສະບາຍດີ}} * لاتینی: {{tt+|la|salvē|s}}، {{tt+|la|salvēte|p}}; {{tt+|la|avē|s}}، {{tt|la|avēte|p}} {{trans-mid}} * Latvian: {{tt|lv|sveiki}} {{qualifier|informal to more than one person or people of indeterminate gender}}، {{tt|lv|sveiks}} {{qualifier|to a man}}، {{tt|lv|sveika}} {{qualifier|to a woman}}، {{tt|lv|čau}} {{qualifier|غیررسمی}} * Laz: {{tt|lzz|გეგაჯგინას}} * Lezgi: {{tt|lez|салам}} * Lithuanian: {{tt+|lt|labas}}، {{tt+|lt|sveikas}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|lt|sveiki}} {{qualifier|رسمی}} * Livonian: {{tt|liv|tēriņtš}} * Luo: {{tt|luo|msawa}} * Lü: {{tt|khb|ᦍᦲᧃᦡᦲ}} * Luxembourgish: {{tt|lb|hallo}} * Macedonian: {{tt|mk|здраво}} * Malagasy: {{tt+|mg|manao ahoana|alt=manao ahoana?}}، {{tt+|mg|salama}} {{qualifier|Tsimihety}} * مالزیایی: {{tt+|ms|helo}}، {{tt+|ms|apa khabar}}، {{tt+|ms|salam}} * مالزیاییalam: {{tt|ml|ഹലോ}}، {{tt+|ml|നമസ്തേ}}، {{tt|ml|നമസ്ക്കാരം}} * Maltese: {{tt+|mt|bonġu}} {{q|before noon}}، {{tt|mt|bonswa}} {{q|after noon}} * Manchu: {{tt|mnc|ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ}} * Maori: {{tt+|mi|kia ora}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|mi|tēnā koe}} {{qualifier|formal to one person}}، {{tt|mi|tēnā kōrua}} {{qualifier|formal to two people}}، {{tt|mi|tēnā koutou}} {{qualifier|formal to three or more people}} * Mapudungun: {{tt|arn|mari mari}} * Maranungku: {{tt|zmr|yo}} * Marathi: {{tt+|mr|नमस्कार}} * Michif: {{tt|crg|tánishi}}، {{tt|crg|boñjour}} * Mingrelian: {{tt|xmf|გომორძგუა}} * Mohawk: {{tt|moh|sekoh}} * Mongolian: *: سیریلی: {{tt+|mn|сайн уу?}} {{q|غیررسمی}}، {{tt+|mn|сайн байна уу?}} * Mopan Maya: {{tt|mop|dʼyoos}} * Nahuatl: {{tt+|nah|niltze}}، {{tt|nah|panoltih}} * Navajo: {{tt|nv|yáʼátʼééh|sc=Latn}} * Neapolitan: {{tt|nap|uè}} * نپالی: {{tt+|ne|नमस्ते}}، {{tt+|ne|नमस्कार}} * Norman: {{tt|nrf|baon-n-jour}} {{qualifier|Guernsey}}، {{tt|nrf|banjour}} {{qualifier|Guernsey}}، {{tt|nrf|boujouo}} {{qualifier|continental Normandy}}، {{tt|nrf|bouônjour}} {{qualifier|Jersey}}، {{tt|nrf|bwõju}} {{qualifier|Sark}} * Northern تایلندی: {{tt|nod|สบายดีก่อ }} * نروژی: {{tt+|no|hallo}}، {{tt+|no|hei}}، {{tt+|no|god dag}} {{qualifier|رسمی}}، {{tt+|no|halla}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|no|heایسانn}} * Ojibwe: {{tt|oj|boozhoo}} * Okinawan: {{tt|ryu|はいさい|m|tr=haisai}}، {{tt|ryu|はいたい|f|tr=haitai}}، {{tt|ryu|はい|n|tr=hai}} * Oriya: {{tt+|or|ନମସ୍କାର}} * Ossetian: {{tt|os|салам}}، {{tt|os|байрай}}، {{tt|os|арфӕ}} * Palauan: {{tt|pau|alii}} * Pashto: {{tt+|ps|سلام|tr=salām}}، {{tt|ps|سلام الېک|tr=slāmālék}}، {{tt|ps|السلام عليکم|tr=as-salám alaykúm}} * فارسی: {{tt+|fa|سلام|tr=salâm}}، {{tt|fa|سلام علیکم|tr=salâmo alaykom}} {{qualifier|religious}}، {{tt+|fa|درود|tr=dorud}} {{qualifier|literary}} * Pitcairn-Norfolk: {{tt|pih|watawieh}} * لهستانی: {{tt+|pl|cześć}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|pl|witaj}}، {{tt|pl|witajcie}}، {{tt|pl|witam}} {{qualifier|more formal}}، {{tt+|pl|dzień dobry}} {{qualifier|رسمی}}، {{tt+|pl|siema}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|pl|halo}} {{qualifier|on phone}}، {{tt+|pl|serwus}} {{qualifier|colloquial}}، {{tt|pl|cześka}} {{qualifier|colloquial}}، {{tt|pl|siemanero}} {{qualifier|colloquial}} * پرتغالی: {{tt+|pt|oi}}، {{tt+|pt|olá}}، {{qualifier|slang}} {{tt+|pt|e aí?}} * Punjabi: {{tt|pa|ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ}} * Rapa Nui: {{tt|rap|'iorana}} * رومیi: {{t|rom|te aves baxtalo}} {{qualifier|to a male}}، {{t|rom|te aves baxtali}} {{qualifier|to a female}}، {{t|rom|te aven baxtale}} {{qualifier|to two or more people}} * رومانیایی: {{tt+|ro|salut}}، {{tt+|ro|bună}}، {{tt+|ro|noroc}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|ro|bună ziua}} {{qualifier|رسمی}}، {{tt+|ro|servus}} * روسی: {{tt+|ru|приве́т}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|ru|здоро́во}} {{qualifier|colloquial}}، {{tt+|ru|здра́вствуйте}} {{qualifier|formal، first "[[в]]" is silent}}، {{tt+|ru|до́брый день}}، {{tt+|ru|здра́вствуй}} {{qualifier|informal، first "[[в]]" is silent}}، {{tt+|ru|салю́т}} * Rusyn: {{tt|rue|наздар}} * Sami: *: Inari Sami: {{tt|smn|tiervâ}} *: Northern: {{tt|se|dearvva}}، {{tt|se|būres}} *: Skolt: {{tt|sms|tiõrv}} *: Southern: {{tt|sma|buaregh}} * Samoan: {{tt|sm|talofa}} * Sanskrit: {{tt+|sa|नमस्कार}}، {{tt|sa|नमस्ते}}، {{tt|sa|नमो नमः}} {{qualifier|رسمی}} * Scots: {{tt|sco|hullo}} * Scottish Gaelic: {{tt|gd|halò}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|gd|latha math}} {{qualifier|رسمی}}، {{qualifier|غیررسمی}} {{tt|gd|hòigh}} * Serbo-Croatian: *: سیریلی: {{tt|sh|здра̏во}}، {{tt|sh|ћа̑о}}، {{tt|sh|ме̏рха̄ба}}، {{tt|sh|селам}}، {{tt|sh|бог}}، {{tt|sh|бок}} *: رومی: {{tt+|sh|zdrȁvo}}، {{tt+|sh|ćȃo}}، {{tt|sh|mȅrhāba}}، {{tt+|sh|selam}}، {{tt|sh|bog}}، {{tt+|sh|bok}} * Sesotho: {{tt|st|lumela}} * Shan: {{t-needed|shn}} * Shona: {{tt|sn|mhoro}} * Sichuan Yi: {{t-needed|ii}} * Sicilian: {{tt|scn|ciao}}، {{tt|scn|salutamu}} * Sindhi: {{tt|sd|هيلو}} * Sinhalese: {{tt|si|හලෝ}}، {{tt+|si|ආයුබෝවන්}} * Situ: {{t-needed|sit-sit}} * اسلواکی: {{tt+|sk|ahoj}}، {{tt+|sk|servus}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|sk|dobrý deň}} {{qualifier|رسمی}} * اسلوونیایی: {{tt|sl|žívjo}}، {{tt|sl|zdrávo}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|sl|dóber dán}}، {{tt|sl|pozdravljeni}} {{qualifier|رسمی}} * سومالیایی: {{tt|so|ma nabad baa}}، {{tt|so|waa nabad}} * Sorbian: *: Lower Sorbian: {{tt|dsb|dobry źeń}} * Sotho: {{tt+|st|dumela}} * اسپانیایی: {{tt+|es|hola}}، {{tt+|es|buenos días}}، {{tt|es|qué tal}}، {{tt+|es|buenas tardes}} * Sundanese: {{tt|su|halo}} * Svan: {{tt|sva|ხოჩა ლადა̈ღ}} * Swahili: {{tt+|sw|jambo}}، {{tt|sw|salaam}} * سوئدی: {{tt+|sv|hallå}}، {{tt+|sv|hej}}، {{tt+|sv|god dag}} {{qualifier|رسمی}}، {{tt+|sv|tjena}}، {{tt+|sv|hejsan}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|sv|tja}} * Tagalog: {{tt+|tl|kamusta}}/{{tt+|tl|kumusta}}، {{tt+|tl|musta}} {{qualifier|slang}}، {{tt+|tl|hoy}}، {{tt|tl|huy}}، {{tt|tl|oy}}/{{tt|tl|oi}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt|tl|uy}}/{{tt|tl|ui}} {{qualifier|غیررسمی}} * Tajik: {{tt|tg|салом}} * Tamil: {{tt+|ta|வணக்கம்}} * Tangsa: {{tt|nst|äshazhoix}} * تاتاری: {{tt+|tt|сәлам}} * Telugu: {{tt|te|నమసకారం}}، {{tt|te|బాగున్నారా}} * Tetum: {{t-needed|tet}} * تایلندی: {{tt+|th|สวัสดี}}، {{tt|th|สวัสดีครับ}} {{qualifier|male speaker}}، {{tt|th|สวัสดีค่ะ}} {{qualifier|female speaker}}، {{tt|th|หวัดดี}} * Tibetan: {{tt|bo|བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས}} * Tigrinya: {{tt|ti|ሰላም}} * Tongan: {{tt|to|mālō e lelei}} * Tswana: {{tt+|tn|dumela}} {{q|singular، as in ''dumela، rra''، "hello sir"}}، {{tt+|tn|dumelang}} {{q|plural، as in ''dumelang، borra''، "hello gentlemen"}} * ترکی: {{tt+|tr|merhaba}}، {{tt+|tr|selam}} * ترکمن: {{tt|tk|salam}} * Tuvan: {{tt|tyv|экии}} * Udmurt: {{tt|udm|ӟеч}}، {{tt|udm|чырткем}}، {{tt|udm|умой}} * اوکراینی: {{tt+|uk|приві́т}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|uk|здоро́в був}} {{qualifier|غیررسمی}}، {{tt+|uk|добри́день}} {{qualifier|neutral or formal}}، {{tt|uk|чоло́м}} * اردو: {{tt|ur|سلام علیکم|tr=salām-o-alaikum}}، {{tt|ur|اسلام علیکم|lit=Peace be upon you}}، {{tt|ur|اسلام علیکم ورحمۃاللہ وبرکاتہ|lit=Peace be upon you & May Allah bless}}، {{tt+|ur|آداب|tr=ādāb}} * ایغور: {{tt|ug|سالام}} * ازبکی: {{tt+|uz|salom}} * Venetian: {{tt+|vec|ciao}} * ویتنامی: {{tt+|vi|xin chào}}، {{tt+|vi|chào}} * Volapük: {{tt|vo|glidis}} * Walloon: {{tt+|wa|bondjoû}}، {{tt+|wa|a}}، {{tt+|wa|diewåde}} {{qualifier|old}} * ولزی: {{tt+|cy|helo}}، {{tt|cy|bore da}} {{qualifier|good morning}}، {{tt|cy|dydd da}} {{qualifier|good day}}، {{tt|cy|hylo}} * West Frisian: {{tt|fy|hallo}}، {{tt|fy|hoi}} * White همونگ: {{tt|mww|nyob zoo}} * Winnebago: {{tt|win|haho}} {{qualifier|male speaker}}، {{tt|win|hą}} {{qualifier|female speaker}}، {{tt|win|hinįkaraginʼ}} * Xhosa: {{tt|xh|molo|s}}، {{tt|xh|molweni|p}} * Xibe: {{tt|sjo|ᠪᠠᡳᡨᠠᡴᡡ ᠨᠠ|tr=baitakū na}} * Yakut: {{tt|sah|эҕэрдэ}}، {{tt|sah|дорообо}} {{qualifier|غیررسمی}} * Yiddish: {{tt|yi|שלום־עליכם|tr=sholem-aleykhem}}، {{t+|yi|אַ גוטן}}، {{tt+|yi|גוט־מאָרגן}} * Yoruba: {{tt|yo|Pẹlẹ o}} * Yup'ik: {{tt|esu|waqaa}}، {{tt|esu|cama-i}} * Zapotec: {{tt|zap|padiull}} * Zazaki: {{tt+|zza|sılam}}، {{tt|zza|namaste}} * Zhuang: {{tt|za|mwngz ndei}} * Zulu: {{tt+|zu|sawubona}} {{qualifier|familiar}}، {{tt|zu|sanibonani}} {{qualifier|plural|respectful}} }} {{ترجمه-پایین}} ====منابع==== *فرهنگ بزرگ سخن [[رده:واژه‌های فارسی]] [[رده:اسم‌های فارسی]] [[رده:واژه‌های عربی]] [[رده:اسم‌های عربی]] [[رده:مصدر لازم عربی]] [[رده:اصطلاحات پیشا هند و ایرانی]] [[رده:زبان معیار باستان]] [[رده:اصطلاحات با پیشوند سل]] [[رده:اصطلاحات با پسوند آم]] 1h6yj7rtuk7eq9wz3mng5ktl3bvfnvb 14 15010 917392 833394 2026-11-02T23:11:51Z NVS MHN 47119 /* */ 917392 wikitext text/x-wiki [[رده:واژه‌های روسی]] [[رده:اسم]] [[رده:زبان روسی]] [[رده:روسی]] [[رده:اسم‌ها|روسی]] [[رده:اسم‌ها بر اساس زبان]] qt52njbo0tw5ybzuhkqar0j722ahix4 0 16528 917351 898069 2026-11-02T21:26:48Z NVS MHN 47119 تصویر a 917351 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0061.svg|center|100پیکسل]] ====تلفظ ==== * {{sense|letter, most languages}} {{IPA|/ɑː/|/a/|lang=mul}} ===حرف=== '''a''' حرف کوچک (حرف بزرگ:A) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] ===تخصیص‌گر=== # [[یه]]: #: I've bought a car. #: There was a sudden loud noise. #: I heard a child crying. # برای گفتن کیستی یا چیستی، از دید نوع، [[استفادن|استفاده]] می‌شود: #: She wants to be a doctor when she grows up. #: This is a very mild cheese. # به معنی هرکدام یا هیچکدام از نوعی که بهش اشاره‌شده [[استفادن|استفاده]] می‌شود: #: Can you ride a bike? #: A cheetah can run faster than a lion. #: A teacher needs to have a lot of patience. # بشکلی برای محدودیدن (محدود کردن) معنی برخی از نام‌های [[شمارشناپذیر]] [[استفادن|استفاده]] می‌شود، مانند هنگامیکه کاملتر توصیف می‌شوند یا به یه نمونه اشاره می‌شود: #: I only have a limited knowledge of Spanish. #: He has a great love of music. #: There was a fierceness in her voice. # پیش از نام برخی از عمل‌ها برای ارجاع به یه نمونه از آن عمل آورده می‌شود: #: Take a look at this, Jez. #: I'm just going to have a snack. #: There was a knocking at the door. # برای اشاره به یک واحد یا ظرف از چیزی، بویژه چیزی که خورده یا نوشیده می‌شود: #: I'd love a coffee. #: All I had for lunch was a yogurt. # پیش از برخی از واژگان برای بیان تعداد یا مقدار آورده می‌شود: #: a few days #: a bit of wool #: a lot of money ==زازاکی== ===ضمیر=== {{ضم-زا}} # [[او]] (ذکر) 4cfok2gl930rhktxhogybe56vgz6f46 917352 917351 2026-11-02T21:28:03Z NVS MHN 47119 /* تخصیص‌گر */ 917352 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0061.svg|center|100پیکسل]] ====تلفظ ==== * {{sense|letter, most languages}} {{IPA|/ɑː/|/a/|lang=mul}} ===حرف=== '''a''' حرف کوچک (حرف بزرگ:A) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] ===تخصیص‌گر=== # [[یه]]: #: I've bought a car. #: There was a sudden loud noise. #: I heard a child crying. # برای گفتن کیستی یا چیستی، از دید نوع، [[استفاده]] می‌شود: #: She wants to be a doctor when she grows up. #: This is a very mild cheese. # به معنی هرکدام یا هیچکدام از نوعی که بهش اشاره‌شده [[استفاده]] می‌شود: #: Can you ride a bike? #: A cheetah can run faster than a lion. #: A teacher needs to have a lot of patience. # بشکلی برای محدودیدن (محدود کردن) معنی برخی از نام‌های [[شمارش‌ناپذیر]] [[استفاده]] می‌شود، مانند هنگامیکه کاملتر توصیف می‌شوند یا به یه نمونه اشاره می‌شود: #: I only have a limited knowledge of Spanish. #: He has a great love of music. #: There was a fierceness in her voice. # پیش از نام برخی از عمل‌ها برای ارجاع به یه نمونه از آن عمل آورده می‌شود: #: Take a look at this, Jez. #: I'm just going to have a snack. #: There was a knocking at the door. # برای اشاره به یک واحد یا ظرف از چیزی، بویژه چیزی که خورده یا نوشیده می‌شود: #: I'd love a coffee. #: All I had for lunch was a yogurt. # پیش از برخی از واژگان برای بیان تعداد یا مقدار آورده می‌شود: #: a few days #: a bit of wool #: a lot of money ==زازاکی== ===ضمیر=== {{ضم-زا}} # [[او]] (ذکر) bv6ds8vxs86rrj5jr112fvhm7kawto6 917386 917352 2026-11-02T23:03:53Z NVS MHN 47119 /* حرف */ 917386 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0061.svg|center|100پیکسل]] ====تلفظ ==== * {{sense|letter, most languages}} {{IPA|/ɑː/|/a/|lang=mul}} ===حرف=== '''a''' حرف کوچک (حرف بزرگ:[[A]]) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] ===تخصیص‌گر=== # [[یه]]: #: I've bought a car. #: There was a sudden loud noise. #: I heard a child crying. # برای گفتن کیستی یا چیستی، از دید نوع، [[استفاده]] می‌شود: #: She wants to be a doctor when she grows up. #: This is a very mild cheese. # به معنی هرکدام یا هیچکدام از نوعی که بهش اشاره‌شده [[استفاده]] می‌شود: #: Can you ride a bike? #: A cheetah can run faster than a lion. #: A teacher needs to have a lot of patience. # بشکلی برای محدودیدن (محدود کردن) معنی برخی از نام‌های [[شمارش‌ناپذیر]] [[استفاده]] می‌شود، مانند هنگامیکه کاملتر توصیف می‌شوند یا به یه نمونه اشاره می‌شود: #: I only have a limited knowledge of Spanish. #: He has a great love of music. #: There was a fierceness in her voice. # پیش از نام برخی از عمل‌ها برای ارجاع به یه نمونه از آن عمل آورده می‌شود: #: Take a look at this, Jez. #: I'm just going to have a snack. #: There was a knocking at the door. # برای اشاره به یک واحد یا ظرف از چیزی، بویژه چیزی که خورده یا نوشیده می‌شود: #: I'd love a coffee. #: All I had for lunch was a yogurt. # پیش از برخی از واژگان برای بیان تعداد یا مقدار آورده می‌شود: #: a few days #: a bit of wool #: a lot of money ==زازاکی== ===ضمیر=== {{ضم-زا}} # [[او]] (ذکر) nduhng34cjvfmmxibsf6fcvjkyvhwqb 0 20328 917327 917311 2026-11-02T20:27:29Z NVS MHN 47119 /* اسم */ 917327 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*bogъ''. این واژه احتمالاً وام‌گرفته از ایرانی باستان ''*baga-'' (خداوند، بخشنده) است. هم‌ریشه با [[богиня]] (الهه) و [[божество]] (خدایی، الوهیت). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/box/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-бог.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''бог''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[бога]]， ''جمع:'' [[боги]]) </div> # [[خدا]]، [[الهه]]؛ موجودی فراانسانی که در ادیان پرستیده می‌شود. #: ''бог войны'' (خدای جنگ) #: ''боги Олимпа'' (خدایان المپ) # با حرف بزرگ Бог: [[خدا]]؛ در ادیان توحیدی، آفریدگار جهان. #: ''Бог есть любовь.'' (خدا محبت است.) # {{مجاز}} [[بت]]، [[معبود]]؛ کسی یا چیزی که بیش از حد ستوده می‌شود. #: ''Он для неё бог.'' (او برای او خداوندگار است.) # مجاز محاوره‌ای: '''آدم قدرتمند'''؛ در تعبیرهای کنایی. #: ''Он не бог, всё не сможет.'' (او خدا نیست، همه کار را نمی‌تواند.) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' در روسی معیار، '''бог''' با حرف کوچک برای خدایان و اساطیری و '''Бог''' با حرف بزرگ در بافت دینی توحیدی به کار می‌رود. </div> ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || бог || бо́ги |- | اضافی || бо́га || бого́в |- | برایی || бо́гу || бога́м |- | مفعولی || бо́га || бого́в |- | ابزاری || бо́гом || бога́ми |- | اضافی (پیشرویی) || бо́ге || бога́х |} ==== مترادف‌ها ==== * [[божество]] (خدایی، الوهیت) * [[господь]] (خداوند؛ دینی) * [[творец]] (آفریدگار) * [[всевышний]] (خدای متعال) * [[идол]] (بت؛ مجاز) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[богиня]] (الهه) * [[божество]] (خدایی، الوهیت) * [[божественный]] (خدایی، الهی) * [[божий]] (خداوندی) * [[безбожник]] (بی‌خدا) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خدا}} * {{ت|ar|الله}} * {{ت|de|Gott}} * {{ت|en|god}} * {{ت|fa|خدا}} * {{ت|fr|dieu}} * {{ت|it|dio}} * {{ت|tr|tanrı}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[богиня]] · [[божество]] · [[божественный]] · [[безбожник]] · [[господь]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=бог&mode=slovari Грамота.ру: бог] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=бог Multitran: бог] [[رده:واژه‌های روسی]] [[رده:روسی]] 54f0idzec93q6b9f03n8mhnq7j3ren4 0 25428 917346 807067 2026-11-02T21:18:46Z NVS MHN 47119 917346 wikitext text/x-wiki ==فارسی== [[پرونده:Latin letter A.svg]] ====برگردان‌ها==== ;{{انگلیسی}}: ===حرف=== '''A''' حرف بزرگ (حرف کوچک:a) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. ==قوائد== # A یک حرف تعریف ([[article]]) است. A قبل از حروف صدا دار ([[consonant]]) و An قبل از حروف بی صدا ([[vowel]]) می آید. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 7203vu4w67nq5un770q9h0b2ns3ng4v 917350 917346 2026-11-02T21:25:21Z NVS MHN 47119 تصویرA 917350 wikitext text/x-wiki ==فارسی== [[پرونده:Unicode 0x0041.svg|center|100پیکسل]] ====برگردان‌ها==== ;{{انگلیسی}}: ===حرف=== '''A''' حرف بزرگ (حرف کوچک:a) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. ==قوائد== # A یک حرف تعریف ([[article]]) است. A قبل از حروف صدا دار ([[consonant]]) و An قبل از حروف بی صدا ([[vowel]]) می آید. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 87621qoocj50v6bxwksxws9x9ww7gck 917364 917350 2026-11-02T22:37:04Z NVS MHN 47119 917364 wikitext text/x-wiki ==فارسی== [[پرونده:Unicode 0x0041.svg|center|100پیکسل]] ====برگردان‌ها==== ;{{انگلیسی}}: ===حرف=== '''A''' حرف بزرگ (حرف کوچک:[[a]]) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. ==قوائد== # A یک حرف تعریف ([[article]]) است. A قبل از حروف صدا دار ([[consonant]]) و An قبل از حروف بی صدا ([[vowel]]) می آید. [[رده:حروف انگلیسی‌]] qnv37miaxr34qxknyg5x111l7ub40d4 917365 917364 2026-11-02T22:37:20Z NVS MHN 47119 + [[رده:زبان انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917365 wikitext text/x-wiki ==فارسی== [[پرونده:Unicode 0x0041.svg|center|100پیکسل]] ====برگردان‌ها==== ;{{انگلیسی}}: ===حرف=== '''A''' حرف بزرگ (حرف کوچک:[[a]]) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. ==قوائد== # A یک حرف تعریف ([[article]]) است. A قبل از حروف صدا دار ([[consonant]]) و An قبل از حروف بی صدا ([[vowel]]) می آید. [[رده:حروف انگلیسی‌]] [[رده:زبان انگلیسی]] p3kd9u2s082fqfdrqt5k3dp59ptspe0 917366 917365 2026-11-02T22:38:04Z NVS MHN 47119 − [[رده:زبان انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917366 wikitext text/x-wiki ==فارسی== [[پرونده:Unicode 0x0041.svg|center|100پیکسل]] ====برگردان‌ها==== ;{{انگلیسی}}: ===حرف=== '''A''' حرف بزرگ (حرف کوچک:[[a]]) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. ==قوائد== # A یک حرف تعریف ([[article]]) است. A قبل از حروف صدا دار ([[consonant]]) و An قبل از حروف بی صدا ([[vowel]]) می آید. [[رده:حروف انگلیسی‌]] qnv37miaxr34qxknyg5x111l7ub40d4 917419 917366 2026-11-03T11:26:59Z NVS MHN 47119 917419 wikitext text/x-wiki ==فارسی== [[پرونده:Unicode 0x0041.svg|center|100پیکسل]] ====برگردان‌ها==== ;{{انگلیسی}}: ===حرف=== '''A''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک:[[a]]) # اولین حرف الفبای انگلیسی‌. ==قوائد== # A یک حرف تعریف ([[article]]) است. A قبل از حروف صدا دار ([[consonant]]) و An قبل از حروف بی صدا ([[vowel]]) می آید. [[رده:حروف انگلیسی‌]] sh1oudpd1yau5booz80n7t0082fayio 0 25429 917349 909565 2026-11-02T21:24:05Z NVS MHN 47119 917349 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0042.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''B''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک:b) # دومین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] rwfi5f33abl3wary013zv649u1i5sg1 0 25430 917353 909570 2026-11-02T21:29:15Z NVS MHN 47119 تصویر C 917353 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0043.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''C''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :c) # سومین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 23qdu8x2zo5chs5cvhxuohrd3ob3l3h 917374 917353 2026-11-02T22:49:00Z NVS MHN 47119 917374 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0043.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''C''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :[[c]]) # سومین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] sn8j5uyfrwxpqxzllffdmvqjqf83jm7 0 25431 917356 909579 2026-11-02T21:32:50Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917356 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :d) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:واژه‌های انگلیسی]] [[رده:حروف انگلیسی]] tknz5wpfi1nfir3jgr4kxyf8gn0jvf3 917357 917356 2026-11-02T21:33:16Z NVS MHN 47119 − [[رده:حروف انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917357 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :d) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:واژه‌های انگلیسی]] 3fko815io0cjg9aqw5ziel9o0u2gc9k 917358 917357 2026-11-02T21:33:34Z NVS MHN 47119 917358 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :d) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:واژه‌های انگلیسی]] [[رده:حروف انگلیسی]] tknz5wpfi1nfir3jgr4kxyf8gn0jvf3 917359 917358 2026-11-02T21:34:42Z NVS MHN 47119 917359 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :d) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:واژه‌های انگلیسی]] [[رده:حروف انگلیسی‌]] l46ho7f6l8rryee6zfamr1pgqlz5pcu 917360 917359 2026-11-02T21:34:47Z NVS MHN 47119 − [[رده:واژه‌های انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917360 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :d) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 39cm5q5m87t702utq7lljmu67x74u8q 917361 917360 2026-11-02T21:34:59Z NVS MHN 47119 + [[رده:زبان انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917361 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :d) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] [[رده:زبان انگلیسی]] 0wx2y16vlrzhdwz3v91wm7usbfmlbvy 917362 917361 2026-11-02T21:36:54Z NVS MHN 47119 تصویر D 917362 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0044.svg|center|100پیکسل]] حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :d) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] [[رده:زبان انگلیسی]] kakm0b058b5v7ko4uwlfshvgcb8t1n7 917363 917362 2026-11-02T22:36:27Z NVS MHN 47119 917363 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0044.svg|center|100پیکسل]] حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :[[d]]) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] [[رده:زبان انگلیسی]] 90ufj71sphdj0lhvkt5yqw23cqeu4p1 917367 917363 2026-11-02T22:38:27Z NVS MHN 47119 − [[رده:زبان انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917367 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0044.svg|center|100پیکسل]] حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :[[d]]) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 2jjf756p1p8yq1moldkj9qlkoryp84b 917376 917367 2026-11-02T22:51:11Z NVS MHN 47119 /* انگلیسی */ 917376 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0044.svg|center|100پیکسل]] '''D''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :[[d]]) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] fdz2bhjfj3k3au6xqxyjbnaxsjcv4wo 0 25432 917379 812858 2026-11-02T22:53:30Z NVS MHN 47119 پیوند و برجسته سازی...همین روال 917379 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== '''E''' حرف بزرگ (حرف کوچک :[[e]]) * پنجمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:واژه‌های انگلیسی]] 3nvpuwgiw26x660joo1ngb5bm8lhgh3 917380 917379 2026-11-02T22:54:26Z NVS MHN 47119 تصویر 917380 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0045.svg|center|100پیکسل]] '''E''' حرف بزرگ (حرف کوچک :[[e]]) * پنجمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:واژه‌های انگلیسی]] sb1dl7ln6ar96iidzwc00blvn5atq9v 917381 917380 2026-11-02T22:55:21Z NVS MHN 47119 − [[رده:واژه‌های انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917381 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0045.svg|center|100پیکسل]] '''E''' حرف بزرگ (حرف کوچک :[[e]]) * پنجمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. ggkgs0flbuyhotbz44h4xszg4l2u8yk 917382 917381 2026-11-02T22:55:43Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917382 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0045.svg|center|100پیکسل]] '''E''' حرف بزرگ (حرف کوچک :[[e]]) * پنجمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] fzdocbtp38lyi6x6qo4xeshbpvyxff3 917389 917382 2026-11-02T23:05:26Z NVS MHN 47119 917389 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0045.svg|center|100پیکسل]] '''E''' حرف بزرگ (حرف کوچک :[[e]]) # پنجمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 1y3s885y044fojl9193ehhjn6hjp9zy 0 25433 917398 814261 2026-11-02T23:22:38Z NVS MHN 47119 917398 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0046.svg|center|100پیکسل]] '''F''' حرف بزرگ (حرف کوچک :[[f]]) # ششمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. bs1jqyjae7k89q603ngn5bxdevu8qpm 917399 917398 2026-11-02T23:22:52Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917399 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0046.svg|center|100پیکسل]] '''F''' حرف بزرگ (حرف کوچک :[[f]]) # ششمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 0jiq2zsbz6zk6h6qn8he3ys43y4ntml 917407 917399 2026-11-02T23:50:13Z NVS MHN 47119 917407 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0046.svg|center|100پیکسل]] '''F''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :[[f]]) # ششمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] f8ab66d4h21m96gcvtcmnaiy1y2gl3t 0 25434 917409 814925 2026-11-03T03:44:50Z NVS MHN 47119 G 917409 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0047.svg|center|100پیکسل]] '''G''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :[[g]]) # هفتمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. j55nlydrsz58cwa8t4e9ws7cn4wgt48 917410 917409 2026-11-03T03:45:01Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917410 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0047.svg|center|100پیکسل]] '''G''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :[[g]]) # هفتمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 4v7rcmywzb9rrkcn9wqch8pr2hik5b5 917411 917410 2026-11-03T03:46:29Z NVS MHN 47119 /* انگلیسی */ 917411 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0047.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''G''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک :[[g]]) # هفتمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] nwsaja1c1ydp1hxvqf7gn5unvzg3eto 0 25435 917417 815382 2026-11-03T11:19:49Z NVS MHN 47119 917417 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0048.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''H''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک:[[h]]) # هشتمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. jnhcmfyvxb8vifp1dni8oaee3mv41hw 917418 917417 2026-11-03T11:22:06Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917418 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:Unicode 0x0048.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''H''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک:[[h]]) # هشتمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] rr470ypucp3dwa0t5gozovaqowh5l92 0 26243 917347 909699 2026-11-02T21:21:10Z NVS MHN 47119 917347 wikitext text/x-wiki ==فارسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0062.svg]] ====برگردان‌ها==== ;{{انگلیسی}}: ===حرف=== '''b''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ B) # دومین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] lg7rr1yum7b9bo1rsow356gta4vifzq 917348 917347 2026-11-02T21:23:10Z NVS MHN 47119 تصویرb 917348 wikitext text/x-wiki ==فارسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0062.svg|center|100پیکسل]] ====برگردان‌ها==== ;{{انگلیسی}}: ===حرف=== '''b''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ B) # دومین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] e1iz6rq1beenudn1k9ht2wbkbqu9r87 14 26788 917400 759551 2026-11-02T23:23:37Z NVS MHN 47119 + [[رده:زبان انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917400 wikitext text/x-wiki [[رده:حروف بر پایه زبان]] [[رده:زبان انگلیسی]] o8j7kerh5jys7eiem075zq4m1zt3pi4 0 26799 917354 801206 2026-11-02T21:30:34Z NVS MHN 47119 تصویر c 917354 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0063.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''c''' حرف کوچک (حرف بزرگ :C) * سومین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] j4l396p05k6vryzucrif1kvamwqn5ft 917355 917354 2026-11-02T21:30:55Z NVS MHN 47119 + [[رده:زبان انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917355 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0063.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''c''' حرف کوچک (حرف بزرگ :C) * سومین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] [[رده:زبان انگلیسی]] lpcs08l7ngz3kbizzzd7mmwheirxhpc 917368 917355 2026-11-02T22:38:38Z NVS MHN 47119 − [[رده:زبان انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917368 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0063.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''c''' حرف کوچک (حرف بزرگ :C) * سومین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] j4l396p05k6vryzucrif1kvamwqn5ft 917373 917368 2026-11-02T22:48:43Z NVS MHN 47119 917373 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0063.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''c''' حرف کوچک (حرف بزرگ :[[C]]) * سومین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 91fv8xpo6ejcquwcyf2gxtl57bll26r 14 26968 917390 759000 2026-11-02T23:06:13Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917390 wikitext text/x-wiki [[رده:حروف روسی]] l34bm2sn4dy07fw9pqf8nw0kgn25svd 917391 917390 2026-11-02T23:06:37Z NVS MHN 47119 − [[رده:حروف روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917391 wikitext text/x-wiki phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1 14 37586 917402 201216 2026-11-02T23:26:25Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف بر پایه زبان]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917402 wikitext text/x-wiki [[رده:حرف]][[رده:فارسی]] [[رده:حروف بر پایه زبان]] ksrkoru41g1apcvkunure8k96rwwktd 0 112783 917394 900362 2026-11-02T23:16:33Z InternetArchiveBot 30582 Rescuing ۱ sources and tagging ۰ as dead. #IABot (v2.0.9.6) 917394 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه لغت=== *{{فارسی}} ===آوایش=== */فُرو/سُرخ/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|35px]] اسم مرکب=== '''فروسرخ''' #{{فیزیک}}: بخش نامریی از طیف امواج الکترومغناطیسی با طول موج بین نور مريی و امواج رادیویی ( به تقریب بین ۰.۷۵ و ۱۰۰۰ μm) [[اشعه زیر قرمز]]<ref> {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{انگلیسی}}: [[infrared]] {{ترجمه-پایین}} <p dir="LTR"> # Forusorx, from foru "down, downwards; below; beneath;" Mid.Pers. frôt "down, downwards;" O.Pers. fravata "forward, downward;" cf. Skt. pravát- "a sloping path, the slope of a mountain," + sorx→ red. # <BR> [http://dictionary.obspm.fr/index.php?static=staticAbbreviation Abbreviations and symbols ] # <BR> [http://dictionary.obspm.fr/index.php?static=staticTrans_table Transliteration of Persian characters ] </p> </ref> ====منابع==== * حیدری ملایری، م. [https://web.archive.org/web/20170831190439/http://dictionary.obspm.fr/ فرهنگ ریشه شناختی اخترشناسی و اخترفیزیک] ====پانویس==== {{پانویس}} [[رده:اخترشناسی]] [[رده:نورشناسی]] [[رده:اسم‌های فارسی]] [[En:infrared]] qwpzay7pxl1em7c3cuf3luf4hc059bg 0 159634 917369 887630 2026-11-02T22:39:12Z NVS MHN 47119 + [[رده:صفت‌های انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917369 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه‌ لغت=== *{{انگلیسی}} ===آوایش=== */فلورا/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] صفت=== '''فلورا''' #منسوب به [[گل]]؛ [[گلدار]]، [[گلگلی]] {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{انگلیسی}}: [[flora]] [[floral]] {{ترجمه-پایین}} [[رده:زبان انگلیسی]] [[رده:صفت‌های انگلیسی]] p26jzmtdteetj7pnj88mkd0puouwtn1 917370 917369 2026-11-02T22:39:19Z NVS MHN 47119 − [[رده:زبان انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917370 wikitext text/x-wiki ==فارسی== ===ریشه‌ لغت=== *{{انگلیسی}} ===آوایش=== */فلورا/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] صفت=== '''فلورا''' #منسوب به [[گل]]؛ [[گلدار]]، [[گلگلی]] {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{انگلیسی}}: [[flora]] [[floral]] {{ترجمه-پایین}} [[رده:صفت‌های انگلیسی]] cqdolcx4hon6yvbq2y70s3arf4ql01t 917371 917370 2026-11-02T22:45:40Z NVS MHN 47119 917371 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===ریشه‌ لغت=== *{{انگلیسی}} ===آوایش=== */فلورا/ ===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] صفت=== '''فلورا''' #منسوب به [[گل]]؛ [[گلدار]]، [[گلگلی]] {{-}} ---- {{ترجمه-بالا}} *{{انگلیسی}}: [[flora]] {{ترجمه-پایین}} [[رده:صفت‌های انگلیسی]] jl3cuork953kwk7qq7nmj0ocrn9hfjz 0 174862 917433 784876 2026-11-03T11:50:43Z NVS MHN 47119 /* فعل */ 917433 wikitext text/x-wiki ==روسی== ===فعل=== {{فعل-رو}} dakop016k92xwm6jw67co55yqro1pix 917434 917433 2026-11-03T11:53:26Z NVS MHN 47119 быть 917434 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*byti''. هم‌ریشه با [[былой]] (گذشته) و [[быт]] (زندگی روزمره). === آوایش === {{فعل-رو}} * {{آیپا|/bɨtʲ/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-быть.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''быть''' (''ناقص، لازم، بی‌قاعده''； ''مصدر کامل:'' —) </div> # [[بودن]]، [[وجود داشتن]]؛ در جایی یا در حالتی وجود داشتن. #: ''Я хочу быть врачом.'' (من می‌خواهم پزشک باشم.) #: ''Он был дома.'' (او خانه بود.) #: ''Завтра будет дождь.'' (فردا باران خواهد بود.) # [[بودن]]؛ در ساخت زمان آینده و گذشتهٔ فعل‌های دیگر (به‌عنوان فعل کمکی). #: ''Я буду читать.'' (من خواهم خواند.) #: ''Он был удивлён.'' (او شگفت‌زده بود.) # در ساخت‌های ملکی: [[داشتن]]؛ در عبارت «у меня есть». #: ''У меня есть книга.'' (من کتابی دارم.) #: ''У него была идея.'' (او ایده‌ای داشت.) # در ساخت‌های مجهول: [[شدن]]؛ در ساخت مجهول با اسم مفعول. #: ''Дом был построен.'' (خانه ساخته شد.) # [[هست]]؛ صورت سوم‌شخص مفرد حال ساده ([[есть]]) برای بیان وجود. #: ''Есть ли жизнь на Марсе?'' (آیا در مریخ زندگی هست؟) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' فعل '''быть''' در روسی نوین حال سادهٔ کامل ندارد. تنها صورت حال سادهٔ آن '''есть''' (سوم‌شخص مفرد) است که در جمله‌های وجودی و ملکی به کار می‌رود. در جمله‌های اسنادی، حال ساده معمولاً با خط تیره بیان می‌شود: '''Он врач''' (او پزشک است). </div> ==== صرف ==== '''گذشته''' {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! جنس/شمار !! شکل |- | مذکر || был |- | مؤنث || была́ |- | خنثی || бы́ло |- | جمع || бы́ли |} '''آینده''' {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | آیندهٔ ساده |- | من || бу́ду |- | تو || бу́дешь |- | او/آن || бу́дет |- | ما || бу́дем |- | شما || бу́дете |- | آن‌ها || бу́дут |} * امر: будь، бу́дьте * اسم فاعل: бу́дущий * اسم مفعول: — * قید: бу́дучи ==== مترادف‌ها ==== * [[существовать]] (وجود داشتن) * [[иметься]] (موجود بودن) * [[находиться]] (قرار داشتن) * [[являться]] (بودن؛ کتابی) ==== متضادها ==== * [[отсутствовать]] (غایب بودن) * [[не быть]] (نبودن) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[былой]] (گذشته) * [[быт]] (زندگی روزمره) * [[бытие]] (هستی) * [[будущее]] (آینده) * [[прибыть]] (رسیدن) * [[убыть]] (رفتن، کاسته شدن) * [[забыть]] (فراموش کردن) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|بودن}} * {{ت|ar|كان}} * {{ت|de|sein}} * {{ت|en|be}} * {{ت|fa|بودن}} * {{ت|fr|être}} * {{ت|it|essere}} * {{ت|tr|olmak}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|وجود داشتن}} * {{ت|ar|وجد}} * {{ت|de|existieren}} * {{ت|en|exist}} * {{ت|fa|وجود داشتن}} * {{ت|fr|exister}} * {{ت|it|esistere}} * {{ت|tr|var olmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[есть]] · [[былой]] · [[быт]] · [[бытие]] · [[будущее]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=быть&mode=slovari Грамота.ру: быть] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=быть Multitran: быть] lzwc0tplf8z2i5r8eex1rfu6pg6lf6n 0 175418 917435 917318 2026-11-03T11:54:48Z NVS MHN 47119 /* منابع */ 917435 wikitext text/x-wiki == روسی == [[Image:Beaver pho34.jpg|thumb|(سگ‌آبی)бобр]] === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*bobrъ''. هم‌ریشه با [[бобёр]] (شکل محاوره‌ای) و [[бобровый]] (سگ‌آبی؛ صفت). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/bobr/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-бобр.wav}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''бобр''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[бобра]]， ''جمع:'' [[бобры]]， ''مؤنث:'' [[бобриха]]) </div> # [[سگ آبی]]، [[بیور]]؛ جوندگان نیمه‌آبزی با دُم پهن و دندان‌های قوی که سد می‌سازند. #: ''Бобр строит плотину.'' (سگ آبی سد می‌سازد.) #: ''Речной бобр.'' (سگ آبی رودخانه‌ای.) # معمولاً جمع: [[خز سگ آبی]]؛ پوست این جانور برای تولید پوشاک. #: ''Шапка из бобра.'' (کلاه از خز سگ آبی.) # مجاز، محاوره‌ای: [[آدم سخت‌کوش]]؛ در تعبیر کنایی. <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' در روسی دو شکل '''бобр''' و '''бобёр''' وجود دارد. '''бобр''' بیشتر در متون علمی و دانشنامه‌ای و '''бобёр''' در گفتار روزمره به کار می‌رود. </div> ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || бобр || бобры́ |- | اضافی || бобра́ || бобро́в |- | برایی || бобру́ || бобра́м |- | مفعولی || бобра́ || бобро́в |- | ابزاری || бобро́м || бобра́ми |- | اضافی (پیشرویی) || бобре́ || бобра́х |} ==== مترادف‌ها ==== * [[бобёр]] (شکل محاوره‌ای) * [[речной бобр]] (سگ آبی رودخانه‌ای) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[бобёр]] (سگ آبی، محاوره‌ای) * [[бобриха]] (سگ آبی ماده) * [[бобрёнок]] (بچه‌سگ آبی) * [[бобровый]] (سگ‌آبی؛ صفت) * [[бобровина]] (خز سگ آبی) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سگ آبی}} * {{ت|ar|قندس}} * {{ت|de|Biber}} * {{ت|en|beaver}} * {{ت|fa|سگ آبی}} * {{ت|fr|castor}} * {{ت|it|castoro}} * {{ت|tr|kunduz}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[бобёр]] · [[бобриха]] · [[бобрёнок]] · [[бобровый]] · [[бобровина]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Толковый словарь живого великорусского языка'' В. И. Даля * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=бобр&mode=slovari Грамота.ру: бобр] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=бобр Multitran: бобр] 09nljutnvpbl5wganq94d9apy9mzj5m 4 193083 917319 917209 2026-11-02T16:02:06Z Alexis Jazz 27983 Updating gadget usage statistics from [[Special:GadgetUsage]] ([[phab:T121049]]) 917319 wikitext text/x-wiki {{#ifexist:Project:GUS2Wiki/top|{{/top}}|This page provides a historical record of [[Special:GadgetUsage]] through its page history. To get the data in CSV format, see wikitext. To customize this message or add categories, create [[/top]].}} داده‌های زیر در حافظهٔ نهانی وجود دارند و آخرین بار در 2026-11-01T07:12:48Z روزآمدسازی شده‌اند. حداکثر {{PLURAL:5000|یک نتیجه|5000 نتیجه}} در حافظۀ نهان موجود است. {| class="sortable wikitable" ! ابزار !! data-sort-type="number" | شمار کاربران !! data-sort-type="number" | کاربران فعال |- |BiDiEditing || 60 || 1 |- |CleanDeleteReasons || 18 || 0 |- |DefSideBoxes || 48 || 0 |- |EnhancedTalk || 33 || 0 |- |Extra-Editbuttons || 92 || 0 |- |HotCat || 65 || 1 |- |RTRC || 32 || 0 |- |ShortLink || 49 || 0 |- |StatLink || 2 || 0 |- |TranslationAdder || 12 || 1 |- |TranslationAdder-Data || 12 || 0 |- |Twinkle || 46 || 0 |- |UserRights || 2 || 0 |- |VisibilityToggles || 11 || 0 |- |adddefinition || 53 || 2 |- |contribsrange || 44 || 0 |- |defaultVisibilityToggles || 11 || 0 |- |defaultsummaries || 33 || 0 |- |editzero || 51 || 1 |- |googletranslator || 45 || 0 |- |lastdiff || 52 || 1 |- |mySandbox || 43 || 1 |- |purgetab || 52 || 0 |- |userinfo || 62 || 2 |} * [[ویژه:استفاده ابزار]] * [[m:Meta:GUS2Wiki/Script|GUS2Wiki]] <!-- data in CSV format: BiDiEditing,60,1 CleanDeleteReasons,18,0 DefSideBoxes,48,0 EnhancedTalk,33,0 Extra-Editbuttons,92,0 HotCat,65,1 RTRC,32,0 ShortLink,49,0 StatLink,2,0 TranslationAdder,12,1 TranslationAdder-Data,12,0 Twinkle,46,0 UserRights,2,0 VisibilityToggles,11,0 adddefinition,53,2 contribsrange,44,0 defaultVisibilityToggles,11,0 defaultsummaries,33,0 editzero,51,1 googletranslator,45,0 lastdiff,52,1 mySandbox,43,1 purgetab,52,0 userinfo,62,2 --> ltfzldy7dzchjqc4gfc7rpj803ftak5 3 219815 917323 916861 2026-11-02T16:20:52Z NVS MHN 47119 /* سوالات کوتاه */ بخش جدید 917323 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) ::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم. ::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه... ::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه. ::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟ ::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. :::::::::::با احترام :::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC) ::::::::::::درود. ::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟ ::::::::::::مثل حذف مقاله... ::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC) :::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC) ::::::::::::::درود. ::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC) == سوالات کوتاه == @[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] درود👋. رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹. برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟ '''رده:واژه‌های روسی ''' '''رده:زبان روسی''' '''رده:روسی''' و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایشتان آن نکات را رعایت کنم. سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC) 6jhrorccryncyst7sojvzm4rgogyj6h 917328 917323 2026-11-02T20:38:15Z The.shahab 17835 /* سوالات کوتاه */ پاسخ 917328 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) ::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم. ::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه... ::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه. ::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟ ::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. :::::::::::با احترام :::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC) ::::::::::::درود. ::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟ ::::::::::::مثل حذف مقاله... ::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC) :::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC) ::::::::::::::درود. ::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC) == سوالات کوتاه == @[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] درود👋. رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹. برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟ '''رده:واژه‌های روسی ''' '''رده:زبان روسی''' '''رده:روسی''' و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایشتان آن نکات را رعایت کنم. سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC) :@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :درود. شادباش می‌گویم. سپاس برای کنش ارزشمندتان. :در خصوص رده، بنویسید رده:زبان روسی بهتر هست، چون با فرم رده‌های مشابه دیگر همخوانی دارد. در سرواژه‌ای که معرفی کردید هم اشکالی نمی‌بینم. :پیروز باشید :[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC) rxixz26zl8lz4uac29leg4jaw1shn2z 917329 917328 2026-11-02T20:40:26Z NVS MHN 47119 /* سوالات کوتاه */ 917329 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) ::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم. ::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه... ::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه. ::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟ ::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. :::::::::::با احترام :::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC) ::::::::::::درود. ::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟ ::::::::::::مثل حذف مقاله... ::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC) :::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC) ::::::::::::::درود. ::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC) == سوالات کوتاه == @[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] درود👋. رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹. برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟ '''رده:واژه‌های روسی ''' '''رده:زبان روسی''' '''رده:روسی''' و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایش‌ها آن نکات را رعایت کنم. سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC) :@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :درود. شادباش می‌گویم. سپاس برای کنش ارزشمندتان. :در خصوص رده، بنویسید رده:زبان روسی بهتر هست، چون با فرم رده‌های مشابه دیگر همخوانی دارد. در سرواژه‌ای که معرفی کردید هم اشکالی نمی‌بینم. :پیروز باشید :[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC) o1ow4brw4381uytit0chbetvlnemvzp 917405 917329 2026-11-02T23:46:47Z NVS MHN 47119 /* سوالات کوتاه */ پاسخ 917405 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) ::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم. ::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه... ::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه. ::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟ ::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. :::::::::::با احترام :::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC) ::::::::::::درود. ::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟ ::::::::::::مثل حذف مقاله... ::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC) :::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC) ::::::::::::::درود. ::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC) == سوالات کوتاه == @[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] درود👋. رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹. برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟ '''رده:واژه‌های روسی ''' '''رده:زبان روسی''' '''رده:روسی''' و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایش‌ها آن نکات را رعایت کنم. سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC) :@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :درود. شادباش می‌گویم. سپاس برای کنش ارزشمندتان. :در خصوص رده، بنویسید رده:زبان روسی بهتر هست، چون با فرم رده‌های مشابه دیگر همخوانی دارد. در سرواژه‌ای که معرفی کردید هم اشکالی نمی‌بینم. :پیروز باشید :[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC) ::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ::درود دوباره. ::کمی کوشیدم برای آراستن رده ها... ::گرچه نیاز هست که به من بگویید کدام رده بنیادین(اصلی) است و کدام اشتباه... ::برای‌نمونه: رده های پسوند انگلیسی و پیشوند انگلیسی و... را در رده:انگلیسی بگذارم یا در رده:زبان انگلیسی ... ::کمی پیچیدست... ::و میخواهم همه‌ی تلاشم را برای سازماندهی '''ویکی‌واژه فارسی''' بکنم، ولی آگاهی بسنده(کافی) درباره خیلی از زمینه های ویکی ندارم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC) 4ot46c6jylnyvzp3z3vbsoilkgkoyv3 917414 917405 2026-11-03T08:13:17Z The.shahab 17835 /* سوالات کوتاه */ پاسخ 917414 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) ::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم. ::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه... ::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه. ::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟ ::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. :::::::::::با احترام :::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC) ::::::::::::درود. ::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟ ::::::::::::مثل حذف مقاله... ::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC) :::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC) ::::::::::::::درود. ::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC) == سوالات کوتاه == @[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] درود👋. رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹. برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟ '''رده:واژه‌های روسی ''' '''رده:زبان روسی''' '''رده:روسی''' و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایش‌ها آن نکات را رعایت کنم. سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC) :@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :درود. شادباش می‌گویم. سپاس برای کنش ارزشمندتان. :در خصوص رده، بنویسید رده:زبان روسی بهتر هست، چون با فرم رده‌های مشابه دیگر همخوانی دارد. در سرواژه‌ای که معرفی کردید هم اشکالی نمی‌بینم. :پیروز باشید :[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC) ::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ::درود دوباره. ::کمی کوشیدم برای آراستن رده ها... ::گرچه نیاز هست که به من بگویید کدام رده بنیادین(اصلی) است و کدام اشتباه... ::برای‌نمونه: رده های پسوند انگلیسی و پیشوند انگلیسی و... را در رده:انگلیسی بگذارم یا در رده:زبان انگلیسی ... ::کمی پیچیدست... ::و میخواهم همه‌ی تلاشم را برای سازماندهی '''ویکی‌واژه فارسی''' بکنم، ولی آگاهی بسنده(کافی) درباره خیلی از زمینه های ویکی ندارم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC) :::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. متاسفانه ویکی‌واژهٔ فارسی این روزها خیلی خلوت است‌. ویکی‌ها بر پایهٔ اجماع پیش می‌روند ولی در وضع این چنینی، باید صرفاً به عقل سلیم رجوع کرد. پیشنهاد می‌کنم شما همان ترکیب رده:زبان فلان را پیش بگیرید. می‌توانید پیشوند یا پسوند بودن واژه را در یک رده دیگر هم اضافه کنید و اشکالی ندارد. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC) gdpduax1n70kpuanlk733cvlfdr8ljq 917415 917414 2026-11-03T11:05:53Z NVS MHN 47119 /* سوالات کوتاه */ پاسخ 917415 wikitext text/x-wiki == خوش آمدید == '''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''' امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br /> این پیوندها می‌تواند سودمند باشد: {| |- |[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن |- | [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] |- |||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو |- |||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه |- |[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش |- | [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها. |- |[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]] |- |[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]] |- | |- | |- |'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]] |} امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&nbsp;شاد باشید! -- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC) == منبع ویکی‌واژه انگلیسی == @[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید. با احترام [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC) :درود... :ممنون که اطلاع دادید. :پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم... :میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟ :https://en.openrussian.org/ :این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC) ::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC) :::https://kartaslov.ru/ :::https://gramota.ru/ :::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC) ::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC) :::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC) ::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC) :::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC) ::::::::عالیه دمت گرم ::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟ ::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC) ::::::::الگو ها خیلی کم هستند. ::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید. ::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC) :::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC) ::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم. ::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه... ::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه. ::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟ ::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC) :::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. :::::::::::با احترام :::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC) ::::::::::::درود. ::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟ ::::::::::::مثل حذف مقاله... ::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC) :::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC) ::::::::::::::درود. ::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC) == سوالات کوتاه == @[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] درود👋. رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹. برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟ '''رده:واژه‌های روسی ''' '''رده:زبان روسی''' '''رده:روسی''' و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایش‌ها آن نکات را رعایت کنم. سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC) :@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی :درود. شادباش می‌گویم. سپاس برای کنش ارزشمندتان. :در خصوص رده، بنویسید رده:زبان روسی بهتر هست، چون با فرم رده‌های مشابه دیگر همخوانی دارد. در سرواژه‌ای که معرفی کردید هم اشکالی نمی‌بینم. :پیروز باشید :[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC) ::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ::درود دوباره. ::کمی کوشیدم برای آراستن رده ها... ::گرچه نیاز هست که به من بگویید کدام رده بنیادین(اصلی) است و کدام اشتباه... ::برای‌نمونه: رده های پسوند انگلیسی و پیشوند انگلیسی و... را در رده:انگلیسی بگذارم یا در رده:زبان انگلیسی ... ::کمی پیچیدست... ::و میخواهم همه‌ی تلاشم را برای سازماندهی '''ویکی‌واژه فارسی''' بکنم، ولی آگاهی بسنده(کافی) درباره خیلی از زمینه های ویکی ندارم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC) :::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. متاسفانه ویکی‌واژهٔ فارسی این روزها خیلی خلوت است‌. ویکی‌ها بر پایهٔ اجماع پیش می‌روند ولی در وضع این چنینی، باید صرفاً به عقل سلیم رجوع کرد. پیشنهاد می‌کنم شما همان ترکیب رده:زبان فلان را پیش بگیرید. می‌توانید پیشوند یا پسوند بودن واژه را در یک رده دیگر هم اضافه کنید و اشکالی ندارد. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC) ::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ::::درود. ::::بله ویکی‌واژه فارسی بسیار خلوت است... ::::اما واقعا مطالب اینجا بسیار بسیار بسیار نابسامان است... ::::و سازماندهی ۱۱۵هزار سرواژه کم‌و‌بیش دست‌نیافتنی است در این سروسامان کنونی... ::::خواهشا کمک کنید آرام آرام این شرایط را بهبود بخشیم تا کاربران بتوانند از ویکی‌واژه فارسی بهره‌ببرند. ::::برای شروع آراستن شرایط...از کدام موضوع شروع کنیم؟ رده ها؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC) 5yz4zcrschbimll773tooqd7hvl754j 0 219860 917320 916928 2026-11-02T16:10:15Z NVS MHN 47119 917320 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی شرقی باستان ''привѣтъ'' (privětъ)، از پیشاسلاوی ''*privětъ''، از ''*privětiti'' (سلام کردن). هم‌ریشه با بلغاری ''привет'' (privet)، صربی-کروات ''привет''/''privet''، اوکراینی ''привіт'' (pryvit). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/prʲɪˈvʲet/}} **تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-привет.ogg}} === اسم === '''привет''' (''جنسیت: مذکر''، ''اضافه:'' [[привета]]، ''جمع:'' [[приветы]]) # [[سلام]]، [[درود]]؛ کلمه یا عبارتی برای [[احوال پرسی]] و [[خوشامدگویی]] غیررسمی #: ''Передай ему привет от меня.'' #:: از طرف من به او سلام برسان. #: ''Он сказал мне привет и ушёл.'' #:: او به من سلام کرد و رفت. === آوا === '''привет''' # غیررسمی: [[سلام]]! [[درود]]! (برای شروع مکالمه یا احوال پرسی) #: ''Привет! Как дела?'' #:: سلام! چطوری؟ #: ''Привет, меня зовут Иван.'' #:: سلام، اسم من ایوان است. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || привет || приветы |- | اضافی || привета || приветов |- | برایی || привету || приветам |- | مفعولی || привет || приветы |- | ابزاری || приветом || приветами |- | اضافی (پیشرویی) || привете || приветах |} ==== مترادف‌ها ==== * (اسم): [[приветствие]]، [[здравствуйте]] (رسمی)، [[приветик]] (کوچک‌شده) * (آوا): [[здравствуй]] (رسمی)، [[здорово]] (عامیانه)، [[приветик]] ==== متضادها ==== * [[пока]] (خداحافظ) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[приветик]] * [[приветливый]] * [[приветствие]] * [[приветствовать]] * [[приветственный]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[здравствуйте]] * [[пока]] * [[добрый день]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سلام}} * {{ت|ar|مرحبا}} * {{ت|de|hallo}} * {{ت|en|hello}} * {{ت|es|hola}} * {{ت|fa|سلام}} * {{ت|fr|salut}} * {{ت|it|ciao}} * {{ت|tr|merhaba}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=привет&mode=slovari Грамота.ру: привет] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=привет Multitran: привет] [[رده:واژه‌های روسی]] [[رده:زبان روسی]] 7lwhalwbu06f1klgexkec9ffbnklmb6 917321 917320 2026-11-02T16:10:25Z NVS MHN 47119 − [[رده:واژه‌های روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917321 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی شرقی باستان ''привѣтъ'' (privětъ)، از پیشاسلاوی ''*privětъ''، از ''*privětiti'' (سلام کردن). هم‌ریشه با بلغاری ''привет'' (privet)، صربی-کروات ''привет''/''privet''، اوکراینی ''привіт'' (pryvit). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/prʲɪˈvʲet/}} **تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-привет.ogg}} === اسم === '''привет''' (''جنسیت: مذکر''، ''اضافه:'' [[привета]]، ''جمع:'' [[приветы]]) # [[سلام]]، [[درود]]؛ کلمه یا عبارتی برای [[احوال پرسی]] و [[خوشامدگویی]] غیررسمی #: ''Передай ему привет от меня.'' #:: از طرف من به او سلام برسان. #: ''Он сказал мне привет и ушёл.'' #:: او به من سلام کرد و رفت. === آوا === '''привет''' # غیررسمی: [[سلام]]! [[درود]]! (برای شروع مکالمه یا احوال پرسی) #: ''Привет! Как дела?'' #:: سلام! چطوری؟ #: ''Привет, меня зовут Иван.'' #:: سلام، اسم من ایوان است. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || привет || приветы |- | اضافی || привета || приветов |- | برایی || привету || приветам |- | مفعولی || привет || приветы |- | ابزاری || приветом || приветами |- | اضافی (پیشرویی) || привете || приветах |} ==== مترادف‌ها ==== * (اسم): [[приветствие]]، [[здравствуйте]] (رسمی)، [[приветик]] (کوچک‌شده) * (آوا): [[здравствуй]] (رسمی)، [[здорово]] (عامیانه)، [[приветик]] ==== متضادها ==== * [[пока]] (خداحافظ) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[приветик]] * [[приветливый]] * [[приветствие]] * [[приветствовать]] * [[приветственный]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[здравствуйте]] * [[пока]] * [[добрый день]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سلام}} * {{ت|ar|مرحبا}} * {{ت|de|hallo}} * {{ت|en|hello}} * {{ت|es|hola}} * {{ت|fa|سلام}} * {{ت|fr|salut}} * {{ت|it|ciao}} * {{ت|tr|merhaba}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=привет&mode=slovari Грамота.ру: привет] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=привет Multitran: привет] [[رده:زبان روسی]] 3kjnkhz9ax3xs4wc1onf2dm8gtgj2ww 917322 917321 2026-11-02T16:11:02Z NVS MHN 47119 /* منابع */ 917322 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از اسلاوی شرقی باستان ''привѣтъ'' (privětъ)، از پیشاسلاوی ''*privětъ''، از ''*privětiti'' (سلام کردن). هم‌ریشه با بلغاری ''привет'' (privet)، صربی-کروات ''привет''/''privet''، اوکراینی ''привіт'' (pryvit). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/prʲɪˈvʲet/}} **تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-привет.ogg}} === اسم === '''привет''' (''جنسیت: مذکر''، ''اضافه:'' [[привета]]، ''جمع:'' [[приветы]]) # [[سلام]]، [[درود]]؛ کلمه یا عبارتی برای [[احوال پرسی]] و [[خوشامدگویی]] غیررسمی #: ''Передай ему привет от меня.'' #:: از طرف من به او سلام برسان. #: ''Он сказал мне привет и ушёл.'' #:: او به من سلام کرد و رفت. === آوا === '''привет''' # غیررسمی: [[سلام]]! [[درود]]! (برای شروع مکالمه یا احوال پرسی) #: ''Привет! Как дела?'' #:: سلام! چطوری؟ #: ''Привет, меня зовут Иван.'' #:: سلام، اسم من ایوان است. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || привет || приветы |- | اضافی || привета || приветов |- | برایی || привету || приветам |- | مفعولی || привет || приветы |- | ابزاری || приветом || приветами |- | اضافی (پیشرویی) || привете || приветах |} ==== مترادف‌ها ==== * (اسم): [[приветствие]]، [[здравствуйте]] (رسمی)، [[приветик]] (کوچک‌شده) * (آوا): [[здравствуй]] (رسمی)، [[здорово]] (عامیانه)، [[приветик]] ==== متضادها ==== * [[пока]] (خداحافظ) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[приветик]] * [[приветливый]] * [[приветствие]] * [[приветствовать]] * [[приветственный]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[здравствуйте]] * [[пока]] * [[добрый день]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سلام}} * {{ت|ar|مرحبا}} * {{ت|de|hallo}} * {{ت|en|hello}} * {{ت|es|hola}} * {{ت|fa|سلام}} * {{ت|fr|salut}} * {{ت|it|ciao}} * {{ت|tr|merhaba}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=привет&mode=slovari Грамота.ру: привет] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=привет Multitran: привет] [[رده:واژه‌های روسی]] [[رده:زبان روسی]] 7lwhalwbu06f1klgexkec9ffbnklmb6 0 219865 917403 916942 2026-11-02T23:31:20Z NVS MHN 47119 /* منابع */ 917403 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul'). === آوایش === * {{آیپا|/pɐˈka/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}} === قید === '''пока''' # غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی #: ''Пока! Увидимся завтра.'' #:: خداحافظ! فردا می‌بینمت. #: ''Ну, пока, до вечера.'' #:: خب، خداحافظ، تا عصر. # (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه #: ''Пока что всё хорошо.'' #:: فعلاً همه چیز خوب است. === حرف ربط === '''пока''' # تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که #: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.'' #:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم. #: ''Подожди, пока я вернусь.'' #:: صبر کن تا من برگردم. ==== مترادف‌ها ==== * (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]] * (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как ==== متضادها ==== * (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[покамест]] * [[покуда]] * [[пока что]] * до поры до времени пока * [[прощай пока]] ==== جستارهای وابسته ==== * [[привет]] * [[здравствуйте]] * [[до свидания]] * [[приветствие]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خداحافظ}} * {{ت|ar|وداعا}} * {{ت|de|tschüss}} * {{ت|en|bye}} * {{ت|es|adiós}} * {{ت|fa|خداحافظ}} * {{ت|fr|salut}} * {{ت|it|ciao}} * {{ت|tr|hoşça kal}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|تا زمانی که}} * {{ت|ar|حتى}} * {{ت|de|solange}} * {{ت|en|while}} * {{ت|es|mientras}} * {{ت|fa|تا زمانی که}} * {{ت|fr|tant que}} * {{ت|it|finché}} * {{ت|tr|-dığı sürece}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=пока&mode=slovari Грамота.ру: пока] [[رده:زبان روسی]] [[رده:قیدهای روسی]] stxt5fac0u8ngg4doxm2ecptcdr2848 0 220008 917337 916496 2026-11-02T21:08:05Z NVS MHN 47119 /* منابع */ 917337 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === هشتمین حرف الفبای روسی؛ از حرف [[ж]] در الفبای سیریلیک که خود برگرفته از حرف گلگولیتیک Ⰶ است. نام آن [[жэ]] (ژِ) است و آوای /ʐ/ (سایشی برگشتی واکدار) را نشان می‌دهد. === آوایش === * {{آیپا|/ʐ/}} (آوا) * {{آیپا|/ʐɛ/}} (نام حرف: жэ) === اسم === '''ж''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'') # هشتمین حرف [[الفبای روسی]]؛ [[ژ]]. #: ''Буква «ж» стоит после «е» и перед «з».'' #:: حرف «ж» پس از «е» و پیش از «з» قرار دارد. # آوای /ʐ/؛ [[ژ]]. #: ''В слове «жизнь» есть звук «ж».'' #:: در واژهٔ «жизнь» آوای «ж» وجود دارد. ==== صرف ==== * غیرقابل صرف. * جمع ندارد. ==== مترادف‌ها ==== * [[жэ]] (نام حرف) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[жэ]] * [[е]] * [[з]] * [[ژ]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|حرف ж}} * {{ت|ar|ج}} * {{ت|de|Sch}} * {{ت|en|zhe}} * {{ت|es|zhe}} * {{ت|fa|ژ}} * {{ت|fr|jé}} * {{ت|it|zhe}} * {{ت|tr|je}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' [[رده:زبان روسی]] [[رده:الفبای روسی]] s6ebsb6n32r6kg6tafrbnr4vm9yfw4x 917338 917337 2026-11-02T21:09:28Z NVS MHN 47119 917338 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === هشتمین حرف الفبای روسی؛ از حرف [[ж]] در الفبای سیریلیک که خود برگرفته از حرف گلگولیتیک Ⰶ است. نام آن [[жэ]] (ژِ) است و آوای /ʐ/ (سایشی برگشتی واکدار) را نشان می‌دهد. === آوایش === * {{آیپا|/ʐ/}} (آوا) * {{آیپا|/ʐɛ/}} (نام حرف: жэ) === اسم === '''ж''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'') # هشتمین حرف [[الفبای روسی]]؛ [[ژ]]. #: ''Буква «ж» стоит после «е» и перед «з».'' #:: حرف «ж» پس از «е» و پیش از «з» قرار دارد. # آوای /ʐ/؛ [[ژ]]. #: ''В слове «жизнь» есть звук «ж».'' #:: در واژهٔ «жизнь» آوای «ж» وجود دارد. ==== صرف ==== * غیرقابل صرف. * جمع ندارد. ==== مترادف‌ها ==== * [[жэ]] (نام حرف) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[жэ]] * [[е]] * [[з]] * [[ژ]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|حرف ж}} * {{ت|ar|ج}} * {{ت|de|Sch}} * {{ت|en|zhe}} * {{ت|es|zhe}} * {{ت|fa|ژ}} * {{ت|fr|jé}} * {{ت|it|zhe}} * {{ت|tr|je}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' [[رده:زبان روسی]] [[رده:حروف روسی]] iq6atr35u6xkybqz1kar18vhxw2ewsn 917339 917338 2026-11-02T21:09:40Z NVS MHN 47119 917339 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === هشتمین حرف الفبای روسی؛ از حرف [[ж]] در الفبای سیریلیک که خود برگرفته از حرف گلگولیتیک Ⰶ است. نام آن [[жэ]] (ژِ) است و آوای /ʐ/ (سایشی برگشتی واکدار) را نشان می‌دهد. === آوایش === * {{آیپا|/ʐ/}} (آوا) * {{آیپا|/ʐɛ/}} (نام حرف: жэ) === اسم === '''ж''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'') # هشتمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ژ]]. #: ''Буква «ж» стоит после «е» и перед «з».'' #:: حرف «ж» پس از «е» و پیش از «з» قرار دارد. # آوای /ʐ/؛ [[ژ]]. #: ''В слове «жизнь» есть звук «ж».'' #:: در واژهٔ «жизнь» آوای «ж» وجود دارد. ==== صرف ==== * غیرقابل صرف. * جمع ندارد. ==== مترادف‌ها ==== * [[жэ]] (نام حرف) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[жэ]] * [[е]] * [[з]] * [[ژ]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|حرف ж}} * {{ت|ar|ج}} * {{ت|de|Sch}} * {{ت|en|zhe}} * {{ت|es|zhe}} * {{ت|fa|ژ}} * {{ت|fr|jé}} * {{ت|it|zhe}} * {{ت|tr|je}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' [[رده:زبان روسی]] [[رده:حروف روسی]] nnkix3kwsok2i0dskg3qnxb0i3k1jm1 917340 917339 2026-11-02T21:11:44Z NVS MHN 47119 تصویر 917340 wikitext text/x-wiki == روسی == [[پرونده:Cyrillic letter Zhe - uppercase and lowercase.svg]] === ریشه‌شناسی === هشتمین حرف الفبای روسی؛ از حرف [[ж]] در الفبای سیریلیک که خود برگرفته از حرف گلگولیتیک Ⰶ است. نام آن [[жэ]] (ژِ) است و آوای /ʐ/ (سایشی برگشتی واکدار) را نشان می‌دهد. === آوایش === * {{آیپا|/ʐ/}} (آوا) * {{آیپا|/ʐɛ/}} (نام حرف: жэ) === اسم === '''ж''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'') # هشتمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ژ]]. #: ''Буква «ж» стоит после «е» и перед «з».'' #:: حرف «ж» پس از «е» و پیش از «з» قرار دارد. # آوای /ʐ/؛ [[ژ]]. #: ''В слове «жизнь» есть звук «ж».'' #:: در واژهٔ «жизнь» آوای «ж» وجود دارد. ==== صرف ==== * غیرقابل صرف. * جمع ندارد. ==== مترادف‌ها ==== * [[жэ]] (نام حرف) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[жэ]] * [[е]] * [[з]] * [[ژ]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|حرف ж}} * {{ت|ar|ج}} * {{ت|de|Sch}} * {{ت|en|zhe}} * {{ت|es|zhe}} * {{ت|fa|ژ}} * {{ت|fr|jé}} * {{ت|it|zhe}} * {{ت|tr|je}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' [[رده:زبان روسی]] [[رده:حروف روسی]] lp4dhdw1ctb788n85a02gdza9k9lvif 0 220009 917341 916497 2026-11-02T21:12:29Z NVS MHN 47119 917341 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ برگرفته از حرف [[З]] در الفبای سیریلیک که خود از حرف [[Ζ]] یونانی (زتا) آمده است. نام آن [[зэ]] (زِ) است و آوای /z/ را نشان می‌دهد. === آوایش === * {{آیپا|/z/}} (آوا) * {{آیپا|/zʲ/}} (آوای نرم) * {{آیپا|/zɛ/}} (نام حرف: зэ) === اسم === '''з''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'') # نهمین حرف [[الفبای روسی]]؛ [[ز]]. #: ''Буква «з» стоит после «ж» и перед «и».'' #:: حرف «з» پس از «ж» و پیش از «и» قرار دارد. # آوای /z/ (و در برخی بافت‌ها /zʲ/)؛ [[ز]]. #: ''В слове «зима» есть звук «з».'' #:: در واژهٔ «зима» آوای «з» وجود دارد. ==== صرف ==== * غیرقابل صرف. * جمع ندارد. ==== مترادف‌ها ==== * [[зэ]] (نام حرف) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[зэ]] * [[ж]] * [[и]] * [[З]] * [[ز]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|حرف з}} * {{ت|ar|ز}} * {{ت|de|S}} * {{ت|en|z}} * {{ت|es|z}} * {{ت|fa|ز}} * {{ت|fr|z}} * {{ت|it|z}} * {{ت|tr|ze}} * {{ت|zh|兹}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/з ویکی‌واژه روسی: з] * [https://en.wiktionary.org/wiki/з ویکی‌واژه انگلیسی: з] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' m67b52lte96homhr5480bp0fei851r7 917342 917341 2026-11-02T21:12:37Z NVS MHN 47119 917342 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ برگرفته از حرف [[З]] در الفبای سیریلیک که خود از حرف [[Ζ]] یونانی (زتا) آمده است. نام آن [[зэ]] (زِ) است و آوای /z/ را نشان می‌دهد. === آوایش === * {{آیپا|/z/}} (آوا) * {{آیپا|/zʲ/}} (آوای نرم) * {{آیپا|/zɛ/}} (نام حرف: зэ) === اسم === '''з''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'') # نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ز]]. #: ''Буква «з» стоит после «ж» и перед «и».'' #:: حرف «з» پس از «ж» و پیش از «и» قرار دارد. # آوای /z/ (و در برخی بافت‌ها /zʲ/)؛ [[ز]]. #: ''В слове «зима» есть звук «з».'' #:: در واژهٔ «зима» آوای «з» وجود دارد. ==== صرف ==== * غیرقابل صرف. * جمع ندارد. ==== مترادف‌ها ==== * [[зэ]] (نام حرف) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[зэ]] * [[ж]] * [[и]] * [[З]] * [[ز]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|حرف з}} * {{ت|ar|ز}} * {{ت|de|S}} * {{ت|en|z}} * {{ت|es|z}} * {{ت|fa|ز}} * {{ت|fr|z}} * {{ت|it|z}} * {{ت|tr|ze}} * {{ت|zh|兹}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * [https://ru.wiktionary.org/wiki/з ویکی‌واژه روسی: з] * [https://en.wiktionary.org/wiki/з ویکی‌واژه انگلیسی: з] * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' b4twmn227zc3mfahc4i69zyk24e4hg3 917343 917342 2026-11-02T21:13:04Z NVS MHN 47119 917343 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ برگرفته از حرف [[З]] در الفبای سیریلیک که خود از حرف [[Ζ]] یونانی (زتا) آمده است. نام آن [[зэ]] (زِ) است و آوای /z/ را نشان می‌دهد. === آوایش === * {{آیپا|/z/}} (آوا) * {{آیپا|/zʲ/}} (آوای نرم) * {{آیپا|/zɛ/}} (نام حرف: зэ) === اسم === '''з''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'') # نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ز]]. #: ''Буква «з» стоит после «ж» и перед «и».'' #:: حرف «з» پس از «ж» و پیش از «и» قرار دارد. # آوای /z/ (و در برخی بافت‌ها /zʲ/)؛ [[ز]]. #: ''В слове «зима» есть звук «з».'' #:: در واژهٔ «зима» آوای «з» وجود دارد. ==== صرف ==== * غیرقابل صرف. * جمع ندارد. ==== مترادف‌ها ==== * [[зэ]] (نام حرف) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[зэ]] * [[ж]] * [[и]] * [[З]] * [[ز]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|حرف з}} * {{ت|ar|ز}} * {{ت|de|S}} * {{ت|en|z}} * {{ت|es|z}} * {{ت|fa|ز}} * {{ت|fr|z}} * {{ت|it|z}} * {{ت|tr|ze}} * {{ت|zh|兹}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' [[رده:زبان روسی]] [[رده:حروف روسی]] cs2l1cymda0nvcfrblopps6qithdpkx 917345 917343 2026-11-02T21:16:28Z NVS MHN 47119 تصویر 917345 wikitext text/x-wiki == روسی == [[پرونده:Cyrillic letter Ze - uppercase and lowercase.svg]] === ریشه‌شناسی === نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ برگرفته از حرف [[З]] در الفبای سیریلیک که خود از حرف [[Ζ]] یونانی (زتا) آمده است. نام آن [[зэ]] (زِ) است و آوای /z/ را نشان می‌دهد. === آوایش === * {{آیپا|/z/}} (آوا) * {{آیپا|/zʲ/}} (آوای نرم) * {{آیپا|/zɛ/}} (نام حرف: зэ) === اسم === '''з''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'') # نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ز]]. #: ''Буква «з» стоит после «ж» и перед «и».'' #:: حرف «з» پس از «ж» و پیش از «и» قرار دارد. # آوای /z/ (و در برخی بافت‌ها /zʲ/)؛ [[ز]]. #: ''В слове «зима» есть звук «з».'' #:: در واژهٔ «зима» آوای «з» وجود دارد. ==== صرف ==== * غیرقابل صرف. * جمع ندارد. ==== مترادف‌ها ==== * [[зэ]] (نام حرف) ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * — ==== جستارهای وابسته ==== * [[зэ]] * [[ж]] * [[и]] * [[З]] * [[ز]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|حرف з}} * {{ت|ar|ز}} * {{ت|de|S}} * {{ت|en|z}} * {{ت|es|z}} * {{ت|fa|ز}} * {{ت|fr|z}} * {{ت|it|z}} * {{ت|tr|ze}} * {{ت|zh|兹}} {{بر-پایین}} ==== منابع ==== * ''فرهنگ توضیحی اوژگوف'' * ''فرهنگ روسی-فارسی'' [[رده:زبان روسی]] [[رده:حروف روسی]] itjj4ib2dh4557rdumclai9qusv0hs8 0 220132 917430 916691 2026-11-03T11:47:40Z NVS MHN 47119 + [[رده:واژه‌های روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917430 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*govoriti''. هم‌ریشه با [[говор]] (گفتار) و [[разговор]] (گفتگو). === آوایش === * {{آیپا|/ɡəvɐˈrʲitʲ/}} * تلفظ روسی۱: {{audio|ru|Ru-говорить.ogg}} * تلفظ روسی۲: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-говорить.wav|a=Saint Petersburg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''говорить''' (''ناقص، گذرا/لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[сказать]] برای معنی «گفتن») </div> # [[صحبت کردن]]، [[گفتن]]، [[حرف زدن]]؛ بیان کردن چیزی با زبان. #: ''Он говорит по-русски.'' #:: او روسی صحبت می‌کند. #: ''Что ты говоришь?'' #:: چه می‌گویی؟ # [[گفتگو کردن]]، [[صحبت کردن]] با کسی. #: ''Мы говорили всю ночь.'' #:: ما تمام شب صحبت کردیم. # {{مجاز}} [[نشان دادن]]، [[بیان کردن]] (دربارهٔ احساس یا چیز). #: ''Его глаза говорят о любви.'' #:: چشمانش از عشق سخن می‌گویند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || говорю |- | تو || говоришь |- | او/آن || говорит |- | ما || говорим |- | شما || говорите |- | آن‌ها || говорят |} * گذشته: говорил (مذکر)، говорила (مؤنث)، говорило (خنثی)، говорили (جمع) * امر: говори، говорите * اسم فاعل: говорящий * اسم مفعول: говоримый * قید: говоря ==== مترادف‌ها ==== * [[разговаривать]] * [[беседовать]] * [[болтать]] (محاوره‌ای) * [[изъясняться]] ==== متضادها ==== * [[молчать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[говор]] * [[разговор]] * [[договорить]] * [[заговорить]] * [[наговорить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|صحبت کردن}} * {{ت|ar|تحدث}} * {{ت|de|sprechen}} * {{ت|en|speak}} * {{ت|fa|صحبت کردن}} * {{ت|fr|parler}} * {{ت|it|parlare}} * {{ت|tr|konuşmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[разговаривать]] · [[сказать]] · [[говор]] · [[разговор]] · [[молчать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=говорить&mode=slovari Грамота.ру: говорить] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/говорить Kartaslov.ru: говорить] [[رده:واژه‌های روسی]] 2qicgwrg3e4uf8xoarl1qmoppa6b65z 917431 917430 2026-11-03T11:48:22Z NVS MHN 47119 /* آوایش */ 917431 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*govoriti''. هم‌ریشه با [[говор]] (گفتار) و [[разговор]] (گفتگو). === آوایش === {{فعل-رو}} * {{آیپا|/ɡəvɐˈrʲitʲ/}} * تلفظ روسی۱: {{audio|ru|Ru-говорить.ogg}} * تلفظ روسی۲: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-говорить.wav|a=Saint Petersburg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''говорить''' (''ناقص، گذرا/لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[сказать]] برای معنی «گفتن») </div> # [[صحبت کردن]]، [[گفتن]]، [[حرف زدن]]؛ بیان کردن چیزی با زبان. #: ''Он говорит по-русски.'' #:: او روسی صحبت می‌کند. #: ''Что ты говоришь?'' #:: چه می‌گویی؟ # [[گفتگو کردن]]، [[صحبت کردن]] با کسی. #: ''Мы говорили всю ночь.'' #:: ما تمام شب صحبت کردیم. # {{مجاز}} [[نشان دادن]]، [[بیان کردن]] (دربارهٔ احساس یا چیز). #: ''Его глаза говорят о любви.'' #:: چشمانش از عشق سخن می‌گویند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || говорю |- | تو || говоришь |- | او/آن || говорит |- | ما || говорим |- | شما || говорите |- | آن‌ها || говорят |} * گذشته: говорил (مذکر)، говорила (مؤنث)، говорило (خنثی)، говорили (جمع) * امر: говори، говорите * اسم فاعل: говорящий * اسم مفعول: говоримый * قید: говоря ==== مترادف‌ها ==== * [[разговаривать]] * [[беседовать]] * [[болтать]] (محاوره‌ای) * [[изъясняться]] ==== متضادها ==== * [[молчать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[говор]] * [[разговор]] * [[договорить]] * [[заговорить]] * [[наговорить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|صحبت کردن}} * {{ت|ar|تحدث}} * {{ت|de|sprechen}} * {{ت|en|speak}} * {{ت|fa|صحبت کردن}} * {{ت|fr|parler}} * {{ت|it|parlare}} * {{ت|tr|konuşmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[разговаривать]] · [[сказать]] · [[говор]] · [[разговор]] · [[молчать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=говорить&mode=slovari Грамота.ру: говорить] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/говорить Kartaslov.ru: говорить] [[رده:واژه‌های روسی]] c8jb1br5vvqc63mh1qtlaci25gpnhg5 917432 917431 2026-11-03T11:49:36Z NVS MHN 47119 917432 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*govoriti''. هم‌ریشه با [[говор]] (گفتار) و [[разговор]] (گفتگو). === آوایش === {{فعل-رو}} * {{آیپا|/ɡəvɐˈrʲitʲ/}} * تلفظ روسی۱: {{audio|ru|Ru-говорить.ogg}} * تلفظ روسی۲: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-говорить.wav|a=Saint Petersburg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''говорить''' (''ناقص، گذرا/لازم''؛ ''مصدر کامل:'' [[сказать]] برای معنی «گفتن») </div> # [[صحبت کردن]]، [[گفتن]]، [[حرف زدن]]؛ بیان کردن چیزی با زبان. #: ''Он говорит по-русски.'' #:: او روسی صحبت می‌کند. #: ''Что ты говоришь?'' #:: چه می‌گویی؟ # [[گفتگو کردن]]، [[صحبت کردن]] با کسی. #: ''Мы говорили всю ночь.'' #:: ما تمام شب صحبت کردیم. # {{مجاز}} [[نشان دادن]]، [[بیان کردن]] (دربارهٔ احساس یا چیز). #: ''Его глаза говорят о любви.'' #:: چشمانش از عشق سخن می‌گویند. ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || говорю |- | تو || говоришь |- | او/آن || говорит |- | ما || говорим |- | شما || говорите |- | آن‌ها || говорят |} * گذشته: говорил (مذکر)، говорила (مؤنث)، говорило (خنثی)، говорили (جمع) * امر: говори، говорите * اسم فاعل: говорящий * اسم مفعول: говоримый * قید: говоря ==== مترادف‌ها ==== * [[разговаривать]] * [[беседовать]] * [[болтать]] (محاوره‌ای) * [[изъясняться]] ==== متضادها ==== * [[молчать]] ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[говор]] * [[разговор]] * [[договорить]] * [[заговорить]] * [[наговорить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|صحبت کردن}} * {{ت|ar|تحدث}} * {{ت|de|sprechen}} * {{ت|en|speak}} * {{ت|fa|صحبت کردن}} * {{ت|fr|parler}} * {{ت|it|parlare}} * {{ت|tr|konuşmak}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[разговаривать]] · [[сказать]] · [[говор]] · [[разговор]] · [[молчать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=говорить&mode=slovari Грамота.ру: говорить] * [https://kartaslov.ru/значение-слова/говорить Kartaslov.ru: говорить] 2qqkceora9knd09cgro6x9focap0iz9 0 220220 917423 916799 2026-11-03T11:30:39Z NVS MHN 47119 + [[رده:پسوند روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917423 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-iti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه دوم صرفی را می‌سازد. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪtʲ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-ить''' </div> # پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد. #: [[говорить]] — صحبت کردن #: [[любить]] — دوست داشتن #: [[строить]] — ساختن #: [[звонить]] — زنگ زدن #: [[хвалить]] — ستودن ==== صرف ==== فعل‌های مختوم به '''-ить''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят''' می‌گیرند. نمونه: [[говорить]]. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || говорю |- | تو || говоришь |- | او/آن || говорит |- | ما || говорим |- | شما || говорите |- | آن‌ها || говорят |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ать]] * [[-ять]] * [[-еть]] * [[-овать]] * [[-ировать]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[говорить]] * [[любить]] * [[строить]] * [[звонить]] * [[хвалить]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|-}} * {{ت|fa|-دن}} * {{ت|fr|-er}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-еть]] · [[-овать]] · [[-ировать]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ить&mode=slovari Грамота.ру: -ить] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ить Multitran: -ить] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ить Lingvo Live: -ить] [[رده:پسوند روسی]] cdg14itkoynvv97k61k006dl7x09q4u 0 220221 917336 916800 2026-11-02T21:07:05Z NVS MHN 47119 /* منابع */ 917336 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-ati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی را می‌سازد. === آوایش === * {{آیپا|/-atʲ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-ать''' </div> # پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد. #: [[читать]] — خواندن #: [[знать]] — دانستن #: [[делать]] — کردن #: [[гулять]] — قدم زدن #: [[обедать]] — ناهار خوردن ==== صرف ==== فعل‌های مختوم به '''-ать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-аю, -аешь, -ает, -аем, -аете, -ают''' می‌گیرند. نمونه: [[читать]]. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || читаю |- | تو || читаешь |- | او/آن || читает |- | ما || читаем |- | شما || читаете |- | آن‌ها || читают |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ять]] * [[-еть]] * [[-ить]] * [[-овать]] * [[-ировать]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[читать]] * [[знать]] * [[делать]] * [[гулять]] * [[обедать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|-}} * {{ت|fa|-دن}} * {{ت|fr|-er}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ать&mode=slovari Грамота.ру: -ать] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ать Multitran: -ать] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ать Lingvo Live: -ать] [[رده:زبان روسی]] f2paim9ssoqku26dgr3ogffg30cqo1t 917395 917336 2026-11-02T23:17:27Z NVS MHN 47119 917395 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-ati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی را می‌سازد. === آوایش === * {{آیپا|/-atʲ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-ать''' </div> # پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد. #: [[читать]] — خواندن #: [[знать]] — دانستن #: [[делать]] — کردن #: [[гулять]] — قدم زدن #: [[обедать]] — ناهار خوردن ==== صرف ==== فعل‌های مختوم به '''-ать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-аю, -аешь, -ает, -аем, -аете, -ают''' می‌گیرند. نمونه: [[читать]]. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || читаю |- | تو || читаешь |- | او/آن || читает |- | ما || читаем |- | شما || читаете |- | آن‌ها || читают |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ять]] * [[-еть]] * [[-ить]] * [[-овать]] * [[-ировать]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[читать]] * [[знать]] * [[делать]] * [[гулять]] * [[обедать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|-}} * {{ت|fa|-دن}} * {{ت|fr|-er}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ать&mode=slovari Грамота.ру: -ать] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ать Multitran: -ать] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ать Lingvo Live: -ать] [[رده:پسوند روسی]] 8t8rq0en1l97alub2if5vek61pxuw53 0 220222 917396 916801 2026-11-02T23:17:50Z NVS MHN 47119 + [[رده:پسوند روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917396 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-ěti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی با ستاک نرم را می‌سازد. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲatʲ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-ять''' </div> # پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد. #: [[стоять]] — ایستادن #: [[менять]] — عوض کردن #: [[терять]] — از دست دادن #: [[гулять]] — قدم زدن #: [[стрелять]] — شلیک کردن ==== صرف ==== فعل‌های مختوم به '''-ять''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-яю, -яешь, -яет, -яем, -яете, -яют''' می‌گیرند. نمونه: [[менять]]. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || меняю |- | تو || меняешь |- | او/آن || меняет |- | ما || меняем |- | شما || меняете |- | آن‌ها || меняют |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ать]] * [[-еть]] * [[-ить]] * [[-овать]] * [[-ировать]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[стоять]] * [[менять]] * [[терять]] * [[гулять]] * [[стрелять]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|-}} * {{ت|fa|-دن}} * {{ت|fr|-er}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ять&mode=slovari Грамота.ру: -ять] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ять Multitran: -ять] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ять Lingvo Live: -ять] [[رده:پسوند روسی]] 0bamvqnavtlphy46285b9pi14yvltu5 0 220223 917397 916802 2026-11-02T23:18:09Z NVS MHN 47119 + [[رده:پسوند روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917397 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-ěti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های ناگذر و حالت‌نما را می‌سازد. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲetʲ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-еть''' </div> # پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل ناگذر می‌سازد که بر داشتن ویژگی یا قرار گرفتن در حالت دلالت دارد. #: [[болеть]] — درد کشیدن، بیمار بودن #: [[краснеть]] — سرخ شدن #: [[белеть]] — سفید شدن #: [[худеть]] — لاغر شدن #: [[стареть]] — پیر شدن ==== صرف ==== فعل‌های مختوم به '''-еть''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ею, -еешь, -еет, -еем, -еете, -еют''' می‌گیرند. نمونه: [[краснеть]]. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || краснею |- | تو || краснеешь |- | او/آن || краснеет |- | ما || краснеем |- | شما || краснеете |- | آن‌ها || краснеют |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ать]] * [[-ять]] * [[-ить]] * [[-овать]] * [[-ировать]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[болеть]] * [[краснеть]] * [[белеть]] * [[худеть]] * [[стареть]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-en}} * {{ت|en|-}} * {{ت|fa|-دن}} * {{ت|fr|-ir}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=еть&mode=slovari Грамота.ру: -еть] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=еть Multitran: -еть] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/еть Lingvo Live: -еть] [[رده:پسوند روسی]] 1vchhstq9n9ec8fvbr1wkjal62ax6b5 0 220224 917425 916803 2026-11-03T11:31:58Z NVS MHN 47119 + [[رده:پسوند روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917425 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*-ovati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی با ستاک مختوم به [[-ов]] را می‌سازد. === آوایش === * {{آیپا|/-ɐˈvatʲ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-овать''' </div> # پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد. #: [[рисовать]] — نقاشی کردن #: [[танцевать]] — رقصیدن #: [[советовать]] — توصیه کردن #: [[радовать]] — شاد کردن #: [[зимовать]] — زمستان گذراندن ==== صرف ==== فعل‌های مختوم به '''-овать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ую, -уешь, -ует, -уем, -уете, -уют''' می‌گیرند. نمونه: [[рисовать]]. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || рисую |- | تو || рисуешь |- | او/آن || рисует |- | ما || рисуем |- | شما || рисуете |- | آن‌ها || рисуют |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-ировать]] * [[-ать]] * [[-ять]] * [[-еть]] * [[-ить]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[рисовать]] * [[танцевать]] * [[советовать]] * [[радовать]] * [[зимовать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-ieren}} * {{ت|en|-}} * {{ت|fa|-دن}} * {{ت|fr|-er}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-ировать]] · [[-ать]] · [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=овать&mode=slovari Грамота.ру: -овать] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=овать Multitran: -овать] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/овать Lingvo Live: -овать] [[رده:پسوند روسی]] bg5wqm8mrdvac3bx96h4pb72tym3bvv 0 220225 917426 916804 2026-11-03T11:32:17Z NVS MHN 47119 + [[رده:پسوند روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917426 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === وام‌گرفته از آلمانی ''-ieren'' یا فرانسوی ''-ir''. این پسوند از سدهٔ ۱۸ میلادی وارد روسی شده و برای ساخت فعل از اسم‌ها و صفت‌های وام‌گرفته به کار می‌رود. === آوایش === * {{آیپا|/-ʲɪrɐˈvatʲ/}} === پسوند === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''-ировать''' </div> # پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد. #: [[группа]] — [[группировать]] #: [[маска]] — [[маскировать]] #: [[тренинг]] — [[тренировать]] #: [[ликвидация]] — [[ликвидировать]] #: [[организация]] — [[организовать]] ==== صرف ==== فعل‌های مختوم به '''-ировать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ирую, -ируешь, -ирует, -ируем, -ируете, -ируют''' می‌گیرند. نمونه: [[группировать]]. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || группирую |- | تو || группируешь |- | او/آن || группирует |- | ما || группируем |- | شما || группируете |- | آن‌ها || группируют |} ==== مترادف‌ها ==== * [[-овать]] * [[-изировать]] * [[-ать]] * [[-ить]] * [[-еть]] ==== متضادها ==== * — ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[группировать]] * [[маскировать]] * [[тренировать]] * [[ликвидировать]] * [[организовать]] ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}} * {{ت|ar|ـ}} * {{ت|de|-ieren}} * {{ت|en|-ify}} * {{ت|fa|کردن}} * {{ت|fr|-iser}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[-овать]] · [[-изировать]] · [[-ать]] · [[-ить]] · [[-еть]] </div> ==== منابع ==== * ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой) * ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова * ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * [https://gramota.ru/poisk?query=ировать&mode=slovari Грамота.ру: -ировать] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ировать Multitran: -ировать] * [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ировать Lingvo Live: -ировать] [[رده:پسوند روسی]] bo9dum47mdry4v4dakxkdh68slfl2lg 0 220427 917324 2026-11-02T17:58:23Z NVS MHN 47119 господство 917324 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[господь]] (خداوند، ارباب) + [[-ство]] (پسوند اسم‌ساز). هم‌ریشه با [[господин]] (آقا، ارباب) و [[господствовать]] (سلطه داشتن). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/ɡɐˈspotstvə/}} ** تلفظ روسی:‌ {{audio|ru|Ru-господство.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''господство''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[господства]]， ''معمولاً بدون جمع'') </div> # [[سلطه]]، [[تسلط]]؛ چیرگی و فرمانروایی بر کسی یا چیزی. #: ''господство над миром'' (سلطه بر جهان) #: ''господство в воздухе'' (سلطهٔ هوایی) # [[حاکمیت]]، [[فرمانروایی]]؛ قدرت برتر در یک سرزمین یا نظام. #: ''господство закона'' (حاکمیت قانون) #: ''господство одной партии'' (حاکمیت یک حزب) # {{مجاز}} [[چیرگی]]، [[غلبه]]؛ برتری فراگیر در حوزه‌ای. #: ''господство моды'' (چیرگی مد) #: ''господство вкуса'' (غلبهٔ سلیقه) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' در روسی امروز، '''господство''' بیشتر در بافت‌های سیاسی، نظامی و حقوقی به کار می‌رود. </div> ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد |- | فاعلی || госпо́дство |- | اضافی || госпо́дства |- | برایی || госпо́дству |- | مفعولی || госпо́дство |- | ابزاری || госпо́дством |- | اضافی (پیشرویی) || госпо́дстве |} ==== مترادف‌ها ==== * [[власть]] (قدرت) * [[главенство]] (برتری) * [[превосходство]] (برتری) * [[доминирование]] (سلطه) * [[верховенство]] (حاکمیت برتر) ==== متضادها ==== * [[подчинение]] (فرمان‌بری) * [[зависимость]] (وابستگی) * [[рабство]] (بردگی) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[господь]] (خداوند، ارباب) * [[господин]] (آقا، ارباب) * [[господствовать]] (سلطه داشتن) * [[господствующий]] (حاکم، مسلط) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|سلطه}} * {{ت|ar|سيطرة}} * {{ت|de|Herrschaft}} * {{ت|en|dominance}} * {{ت|fa|سلطه}} * {{ت|fr|domination}} * {{ت|it|dominio}} * {{ت|tr|hâkimiyet}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|حاکمیت}} * {{ت|ar|سيادة}} * {{ت|de|Vorherrschaft}} * {{ت|en|sovereignty}} * {{ت|fa|حاکمیت}} * {{ت|fr|souveraineté}} * {{ت|it|sovranità}} * {{ت|tr|egemenlik}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[господь]] · [[господин]] · [[господствовать]] · [[власть]] · [[подчинение]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=господство&mode=slovari Грамота.ру: господство] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=господство Multitran: господство] [[رده:واژه‌های روسی]] [[رده:زبان روسی]] [[رده:روسی]] 9j9rwvfsucf5bh7nub5u5g5x706li28 0 220428 917325 2026-11-02T20:22:29Z NVS MHN 47119 творец 917325 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[творить]] (آفریدن، ساختن) + [[-ец]] (پسوند اسم‌ساز جاندار). هم‌ریشه با [[творчество]] (آفرینشگری) و [[творение]] (آفریده). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/tvɐˈrʲet͡s/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-творец.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''творец''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[творца]]， ''جمع:'' [[творцы]]， ''مؤنث:'' [[творица]]) </div> # [[آفریننده]]، [[سازنده]]؛ کسی که چیزی را می‌آفریند یا می‌سازد. #: ''творец новой теории'' (آفرینندهٔ نظریهٔ نو) #: ''творец истории'' (سازندهٔ تاریخ) # دینی، با حرف بزرگ: Творец [[آفریدگار]]، [[خداوند]]؛ آفرینندهٔ جهان. #: ''Творец всего сущего.'' (آفریدگار همهٔ هستی.) # هنری: [[خالق]]، [[هنرمند]]؛ پدیدآورندهٔ اثر هنری. #: ''творец прекрасного'' (خالق زیبایی) #: ''великий творец'' (خالق بزرگ) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' در بافت دینی، این واژه معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Творец'''. </div> ==== صرف ==== واژه '''творец''' دارای [[واکهٔ گذرا]] (е) است که در حالت‌های غیرفاعلی حذف می‌شود. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || творе́ц || творцы́ |- | اضافی || творца́ || творцо́в |- | برایی || творцу́ || творца́м |- | مفعولی || творца́ || творцо́в |- | ابزاری || творцо́м || творца́ми |- | اضافی (پیشرویی) || творце́ || творца́х |} ==== مترادف‌ها ==== * [[создатель]] (آفریننده) * [[автор]] (پدیدآورنده) * [[художник]] (هنرمند) * [[Бог]] (خدا؛ در بافت دینی) ==== متضادها ==== * [[разрушитель]] (ویرانگر) * [[потребитель]] (مصرف‌کننده؛ در تقابل کنایی) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[творить]] (آفریدن) * [[творчество]] (آفرینشگری) * [[творение]] (آفریده) * [[творица]] (آفریننده زن) * [[сотворить]] (بیافریدن) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|آفریننده}} * {{ت|ar|خالق}} * {{ت|de|Schöpfer}} * {{ت|en|creator}} * {{ت|fa|آفریننده}} * {{ت|fr|créateur}} * {{ت|it|creatore}} * {{ت|tr|yaratıcı}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|آفریدگار}} * {{ت|ar|الخالق}} * {{ت|de|Schöpfer}} * {{ت|en|Creator}} * {{ت|fa|آفریدگار}} * {{ت|fr|Créateur}} * {{ت|it|Creatore}} * {{ت|tr|Yaratıcı}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[творить]] · [[творчество]] · [[творение]] · [[создатель]] · [[бог]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=творец&mode=slovari Грамота.ру: творец] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=творец Multitran: творец] [[رده:واژه‌های روسی]] [[رده:روسی]] [[رده:زبان روسی]] 50zgx7xvozwfldbe6rq7op5yj2abqn2 917333 917325 2026-11-02T21:02:10Z NVS MHN 47119 917333 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[творить]] (آفریدن، ساختن) + [[-ец]] (پسوند اسم‌ساز جاندار). هم‌ریشه با [[творчество]] (آفرینشگری) و [[творение]] (آفریده). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/tvɐˈrʲet͡s/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-творец.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''творец''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[творца]]， ''جمع:'' [[творцы]]， ''مؤنث:'' [[творица]]) </div> # [[آفریننده]]، [[سازنده]]؛ کسی که چیزی را می‌آفریند یا می‌سازد. #: ''творец новой теории'' (آفرینندهٔ نظریهٔ نو) #: ''творец истории'' (سازندهٔ تاریخ) # دینی، با حرف بزرگ: Творец [[آفریدگار]]، [[خداوند]]؛ آفرینندهٔ جهان. #: ''Творец всего сущего.'' (آفریدگار همهٔ هستی.) # هنری: [[خالق]]، [[هنرمند]]؛ پدیدآورندهٔ اثر هنری. #: ''творец прекрасного'' (خالق زیبایی) #: ''великий творец'' (خالق بزرگ) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' در بافت دینی، این واژه معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Творец'''. </div> ==== صرف ==== واژه '''творец''' دارای [[واکهٔ گذرا]] (е) است که در حالت‌های غیرفاعلی حذف می‌شود. {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || творе́ц || творцы́ |- | اضافی || творца́ || творцо́в |- | برایی || творцу́ || творца́м |- | مفعولی || творца́ || творцо́в |- | ابزاری || творцо́м || творца́ми |- | اضافی (پیشرویی) || творце́ || творца́х |} ==== مترادف‌ها ==== * [[создатель]] (آفریننده) * [[автор]] (پدیدآورنده) * [[художник]] (هنرمند) * [[Бог]] (خدا؛ در بافت دینی) ==== متضادها ==== * [[разрушитель]] (ویرانگر) * [[потребитель]] (مصرف‌کننده؛ در تقابل کنایی) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[творить]] (آفریدن) * [[творчество]] (آفرینشگری) * [[творение]] (آفریده) * [[творица]] (آفریننده زن) * [[сотворить]] (بیافریدن) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|آفریننده}} * {{ت|ar|خالق}} * {{ت|de|Schöpfer}} * {{ت|en|creator}} * {{ت|fa|آفریننده}} * {{ت|fr|créateur}} * {{ت|it|creatore}} * {{ت|tr|yaratıcı}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|آفریدگار}} * {{ت|ar|الخالق}} * {{ت|de|Schöpfer}} * {{ت|en|Creator}} * {{ت|fa|آفریدگار}} * {{ت|fr|Créateur}} * {{ت|it|Creatore}} * {{ت|tr|Yaratıcı}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[творить]] · [[творчество]] · [[творение]] · [[создатель]] · [[бог]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=творец&mode=slovari Грамота.ру: творец] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=творец Multitran: творец] [[رده:زبان روسی]] gyizkn039dfqrww0i71mgvhzrx4x86l 0 220429 917326 2026-11-02T20:25:49Z NVS MHN 47119 божий 917326 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز). هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه). === آوایش === {{اسم-رو}} * {{آیپا|/ˈboʐɨj/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-божий.ogg}} === صفت === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''божий''' (''مؤنث:'' [[божья]]، ''خنثی:'' [[божье]]، ''جمع:'' [[божьи]]) </div> # [[خداوندی]]، از آنِ خدا؛ متعلق به خدا. #: ''божий дом'' (خانهٔ خدا) #: ''божья воля'' (خواست خدا) #: ''божий человек'' (مرد خدا) # {{مجاز}} [[الهی]]، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی. #: ''божья искра'' (جرقهٔ الهی، استعداد ذاتی) #: ''божья коровка'' (کفش‌دوزک؛ تحت‌اللفظی: گاو خداوند) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' این صفت در ترکیب‌های اصطلاحی فراوانی به کار می‌رود: '''божья коровка''' (کفش‌دوزک)، '''божий одуванчик''' (پیرمرد/پیرزن آرام و بی‌آزار)، '''раба божья''' (بندهٔ خدا). شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد. </div> ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع |- | فاعلی || бо́жий || бо́жье || бо́жья || бо́жьи |- | اضافی || бо́жьего || бо́жьего || бо́жьей || бо́жьих |- | برایی || бо́жьему || бо́жьему || бо́жьей || бо́жьим |- | مفعولی || бо́жьего (جاندار) / бо́жий (بی‌جان) || бо́жье || бо́жью || бо́жьих (جاندار) / бо́жьи (بی‌جان) |- | ابزاری || бо́жьим || бо́жьим || бо́жьей / бо́жьею || бо́жьими |- | اضافی (پیشرویی) || бо́жьем || бо́жьем || бо́жьей || бо́жьих |} ==== مترادف‌ها ==== * [[божественный]] (الهی) * [[господний]] (خداوندی) * [[святой]] (مقدس) ==== متضادها ==== * [[дьявольский]] (شیطانی) * [[бесовский]] (اهریمنی) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[по-божьему]] (به خواست خدا) * [[божья коровка]] (کفش‌دوزک) * [[божий одуванчик]] (پیر آرام و بی‌آزار) * [[раб божий]] (بندهٔ خدا) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خداوندی}} * {{ت|ar|الهی}} * {{ت|de|göttlich}} * {{ت|en|God's}} * {{ت|fa|خداوندی}} * {{ت|fr|de Dieu}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|الهی}} * {{ت|ar|الهی}} * {{ت|de|göttlich}} * {{ت|en|divine}} * {{ت|fa|الهی}} * {{ت|fr|divin}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[божественный]] · [[богиня]] · [[господний]] · [[божья коровка]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=божий&mode=slovari Грамота.ру: божий] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=божий Multitran: божий] [[رده:واژه‌های روسی]] [[رده:روسی]] [[رده:زبان روسی]] 22bhs2s9jlcaqs3ib7bewzkov7ckgpl 0 220430 917330 2026-11-02T20:45:48Z NVS MHN 47119 божья 917330 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === صورت مؤنث صفت [[божий]] (خداوندی، الهی). این صفت از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز) ساخته شده است. هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه). === آوایش === {{صفت-رو}} * {{آیپا|/ˈboʐjə/}} === صفت === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''бо́жья''' (''مؤنث مفرد [[божий]]''； ''مذکر:'' [[божий]]، ''خنثی:'' [[божье]]، ''جمع:'' [[божьи]]) </div> # [[خداوندی]] (مؤنث)، [[از آنِ خدا]]؛ متعلق به خدا. #: ''бо́жья воля'' (خواست خدا) #: ''бо́жья милость'' (لطف خدا) #: ''бо́жья земля'' (زمین خدا) # {{مجاز}} [[الهی]] (مؤنث)، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی. #: ''бо́жья искра'' (جرقهٔ الهی، استعداد ذاتی) #: ''бо́жья коровка'' (کفش‌دوزک؛ تحت‌اللفظی: گاو خداوند) # در ترکیب‌های اصطلاحی: #: ''раба́ бо́жья'' (بندهٔ خدا، زن) #: ''бо́жья ду́рочка'' (زن ساده‌دل و بی‌آزار) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' '''бо́жья''' شکل مستقل نیست، بلکه صورت مؤنث صفت [[божий]] است. این صفت شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد. </div> ==== صرف ==== صفت '''бо́жья''' در حالت‌های مفرد مؤنث چنین صرف می‌شود: {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد مؤنث |- | فاعلی || бо́жья |- | اضافی || бо́жьей |- | برایی || бо́жьей |- | مفعولی || бо́жью |- | ابزاری || бо́жьей / бо́жьею |- | اضافی (پیشرویی) || о бо́жьей |} برای صرف کامل به مدخل [[божий]] مراجعه کنید. ==== مترادف‌ها ==== * [[божественная]] (الهی، مؤنث) * [[господняя]] (خداوندی، مؤنث) * [[святая]] (مقدس، مؤنث) ==== متضادها ==== * [[дьявольская]] (شیطانی، مؤنث) * [[бесовская]] (اهریمنی، مؤنث) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[божий]] (خداوندی) * [[божье]] (خداوندی، خنثی) * [[божьи]] (خداوندی، جمع) * [[божья коровка]] (کفش‌دوزک) * [[раба божья]] (بندهٔ خدا) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خداوندی (مؤنث)}} * {{ت|ar|الهية}} * {{ت|de|göttliche}} * {{ت|en|God's (fem.)}} * {{ت|fa|خداوندی}} * {{ت|fr|de Dieu}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|الهی (مؤنث)}} * {{ت|ar|الهية}} * {{ت|de|göttliche}} * {{ت|en|divine (fem.)}} * {{ت|fa|الهی}} * {{ت|fr|divine}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[божий]] · [[божье]] · [[божьи]] · [[бог]] · [[божественный]] · [[божья коровка]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=божий&mode=slovari Грамота.ру: божий] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=божья Multitran: божья] [[رده:زبان روسی]] 9w34uzrfweagijmpj8sias3kb1cyq67 917331 917330 2026-11-02T20:46:01Z NVS MHN 47119 917331 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === صورت مؤنث صفت [[божий]] (خداوندی، الهی). این صفت از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز) ساخته شده است. هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه). === آوایش === {{صفت-رو}} * {{آیپا|/ˈboʐjə/}} === صفت === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''бо́жья''' (''مؤنث مفرد [[божий]]''； ''مذکر:'' [[божий]]، ''خنثی:'' [[божье]]، ''جمع:'' [[божьи]]) </div> # [[خداوندی]] (مؤنث)، از آنِ خدا؛ متعلق به خدا. #: ''бо́жья воля'' (خواست خدا) #: ''бо́жья милость'' (لطف خدا) #: ''бо́жья земля'' (زمین خدا) # {{مجاز}} [[الهی]] (مؤنث)، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی. #: ''бо́жья искра'' (جرقهٔ الهی، استعداد ذاتی) #: ''бо́жья коровка'' (کفش‌دوزک؛ تحت‌اللفظی: گاو خداوند) # در ترکیب‌های اصطلاحی: #: ''раба́ бо́жья'' (بندهٔ خدا، زن) #: ''бо́жья ду́рочка'' (زن ساده‌دل و بی‌آزار) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' '''бо́жья''' شکل مستقل نیست، بلکه صورت مؤنث صفت [[божий]] است. این صفت شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد. </div> ==== صرف ==== صفت '''бо́жья''' در حالت‌های مفرد مؤنث چنین صرف می‌شود: {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد مؤنث |- | فاعلی || бо́жья |- | اضافی || бо́жьей |- | برایی || бо́жьей |- | مفعولی || бо́жью |- | ابزاری || бо́жьей / бо́жьею |- | اضافی (پیشرویی) || о бо́жьей |} برای صرف کامل به مدخل [[божий]] مراجعه کنید. ==== مترادف‌ها ==== * [[божественная]] (الهی، مؤنث) * [[господняя]] (خداوندی، مؤنث) * [[святая]] (مقدس، مؤنث) ==== متضادها ==== * [[дьявольская]] (شیطانی، مؤنث) * [[бесовская]] (اهریمنی، مؤنث) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[божий]] (خداوندی) * [[божье]] (خداوندی، خنثی) * [[божьи]] (خداوندی، جمع) * [[божья коровка]] (کفش‌دوزک) * [[раба божья]] (بندهٔ خدا) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خداوندی (مؤنث)}} * {{ت|ar|الهية}} * {{ت|de|göttliche}} * {{ت|en|God's (fem.)}} * {{ت|fa|خداوندی}} * {{ت|fr|de Dieu}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|الهی (مؤنث)}} * {{ت|ar|الهية}} * {{ت|de|göttliche}} * {{ت|en|divine (fem.)}} * {{ت|fa|الهی}} * {{ت|fr|divine}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[божий]] · [[божье]] · [[божьи]] · [[бог]] · [[божественный]] · [[божья коровка]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=божий&mode=slovari Грамота.ру: божий] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=божья Multitran: божья] [[رده:زبان روسی]] e6qi1bpn94ctolggc1kef7u9i7zstfs 0 220431 917332 2026-11-02T21:01:18Z NVS MHN 47119 божьи 917332 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === صورت جمع صفت [[божий]] (خداوندی، الهی). این صفت از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز) ساخته شده است. هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه). === آوایش === {{صفت-رو}} * {{آیپا|/ˈboʐjɪ/}} === صفت === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''бо́жьи''' (''جمع [[божий]]''； ''مفرد:'' [[божий]]، [[божья]]، [[божье]]) </div> # [[خداوندی]] (جمع)، از آنِ خدا؛ متعلق به خدا. #: ''бо́жьи люди'' (مردمان خدا) #: ''бо́жьи храмы'' (معبدهای خدا) #: ''бо́жьи заповеди'' (فرمان‌های خدا) # {{مجاز}} [[الهی]] (جمع)، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی. #: ''бо́жьи искры'' (جرقه‌های الهی) # در ترکیب‌های اصطلاحی: #: ''бо́жьи коровки'' (کفش‌دوزک‌ها) #: ''бо́жьи одуванчики'' (پیران آرام و بی‌آزار) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' '''бо́жьи''' شکل مستقل نیست، بلکه صورت جمع صفت [[божий]] است. این صفت شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد. </div> ==== صرف ==== صفت '''бо́жьи''' در حالت‌های جمع چنین صرف می‌شود: {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! جمع |- | فاعلی || бо́жьи |- | اضافی || бо́жьих |- | برایی || бо́жьим |- | مفعولی || бо́жьих (جاندار) / бо́жьи (بی‌جان) |- | ابزاری || бо́жьими |- | اضافی (پیشرویی) || о бо́жьих |} برای صرف کامل به مدخل [[божий]] مراجعه کنید. ==== مترادف‌ها ==== * [[божественные]] (الهی، جمع) * [[господние]] (خداوندی، جمع) * [[святые]] (مقدس، جمع) ==== متضادها ==== * [[дьявольские]] (شیطانی، جمع) * [[бесовские]] (اهریمنی، جمع) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[божий]] (خداوندی) * [[божья]] (خداوندی، مؤنث) * [[божье]] (خداوندی، خنثی) * [[божьи коровки]] (کفش‌دوزک‌ها) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|خداوندی (جمع)}} * {{ت|ar|الهية}} * {{ت|de|göttliche}} * {{ت|en|God's (pl.)}} * {{ت|fa|خداوندی}} * {{ت|fr|de Dieu}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|الهی (جمع)}} * {{ت|ar|الهية}} * {{ت|de|göttliche}} * {{ت|en|divine (pl.)}} * {{ت|fa|الهی}} * {{ت|fr|divines}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[божий]] · [[божья]] · [[божье]] · [[бог]] · [[божественный]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=божий&mode=slovari Грамота.ру: божий] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=божьи Multitran: божьи] [[رده:زبان روسی]] o1kuunu7dohp8jpaqk3v7bpa06zt9pk 0 220432 917334 2026-11-02T21:04:03Z NVS MHN 47119 творить 917334 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از پیشاسلاوی ''*tvoriti'' (ساختن، شکل دادن). هم‌ریشه با [[творец]] (آفریننده) و [[творчество]] (آفرینشگری). === آوایش === {{فعل-رو}} * {{آیپا|/tvɐˈrʲitʲ/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-творить.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''творить''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[сотворить]]) </div> # [[آفریدن]]، [[خلق کردن]]؛ چیزی نو پدید آوردن. #: ''Художник творит красоту.'' (هنرمند زیبایی می‌آفریند.) #: ''Творить добро.'' (نیکی کردن.) # [[ساختن]]، [[پدید آوردن]]؛ کاری را انجام دادن و به نتیجه رساندن. #: ''Творить историю.'' (تاریخ‌سازی کردن.) #: ''Творить чудеса.'' (کارهای شگفت‌انگیز کردن.) # کتابی: [[آفریدن]]؛ در بافت دینی، آفرینش جهان. #: ''Бог творит мир.'' (خدا جهان را می‌آفریند.) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' این فعل در بافت هنری و دینی پرکاربرد است و بار مثبت دارد. در گفتار روزمره بیشتر از '''делать''' استفاده می‌شود. </div> ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || творю́ |- | تو || твори́шь |- | او/آن || твори́т |- | ما || твори́м |- | شما || твори́те |- | آن‌ها || творя́т |} * گذشته: твори́л (مذکر)، твори́ла (مؤنث)، твори́ло (خنثی)، твори́ли (جمع) * امر: твори́، твори́те * اسم فاعل: творя́щий * اسم مفعول: твори́мый * قید: творя́ ==== مترادف‌ها ==== * [[создавать]] (پدید آوردن) * [[созидать]] (ساختن) * [[делать]] (کردن) ==== متضادها ==== * [[разрушать]] (ویران کردن) * [[уничтожать]] (نابود کردن) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[сотворить]] (بیافریدن، کامل) * [[творец]] (آفریننده) * [[творчество]] (آفرینشگری) * [[творение]] (آفریده) * [[натворить]] (کار بدی کردن) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|آفریدن}} * {{ت|ar|خلق}} * {{ت|de|schaffen}} * {{ت|en|create}} * {{ت|fa|آفریدن}} * {{ت|fr|créer}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|ساختن}} * {{ت|ar|صنع}} * {{ت|de|machen}} * {{ت|en|make}} * {{ت|fa|ساختن}} * {{ت|fr|faire}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[творец]] · [[творчество]] · [[творение]] · [[создавать]] · [[разрушать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=творить&mode=slovari Грамота.ру: творить] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=творить Multitran: творить] [[رده:زبان روسی]] jv0kdq4awxa80lub9qg23h55974njub 0 220433 917335 2026-11-02T21:05:47Z NVS MHN 47119 делать 917335 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از [[дело]] (کار) + [[-ать]] (پسوند فعل‌ساز). هم‌ریشه با [[дело]] (کار) و [[деловой]] (کاری). === آوایش === {{فعل-رو}} * {{آیپا|/ˈdʲeɫətʲ/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-делать.ogg}} === فعل === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''делать''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[сделать]]) </div> # [[کردن]]، [[انجام دادن]]؛ کاری را به انجام رساندن. #: ''Что ты делаешь?'' (چه کار می‌کنی؟) #: ''Делать уроки.'' (تکالیف را انجام دادن.) # [[ساختن]]، [[درست کردن]]؛ چیزی را پدید آوردن. #: ''Делать мебель.'' (مبل ساختن.) #: ''Делать ошибки.'' (اشتباه کردن.) # [[کردن]]؛ در ترکیب با اسم، فعل مرکب می‌سازد. #: ''Делать зарядку.'' (ورزش صبحگاهی کردن.) #: ''Делать вывод.'' (نتیجه‌گیری کردن.) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' این فعل پرکاربردترین فعل عمومی روسی است و در ساخت فعل‌های مرکب نقش کلیدی دارد. </div> ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! colspan="2" | حال ساده |- | من || де́лаю |- | تو || де́лаешь |- | او/آن || де́лает |- | ما || де́лаем |- | شما || де́лаете |- | آن‌ها || де́лают |} * گذشته: де́лал (مذکر)، де́лала (مؤنث)، де́лало (خنثی)، де́лали (جمع) * امر: де́лай، де́лайте * اسم فاعل: де́лающий * اسم مفعول: де́лаемый * قید: де́лая ==== مترادف‌ها ==== * [[совершать]] (انجام دادن) * [[производить]] (تولید کردن) * [[создавать]] (پدید آوردن) ==== متضادها ==== * [[бездельничать]] (بی‌کاری کردن) * [[лениться]] (تنبلی کردن) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[сделать]] (انجام دادن، کامل) * [[сделаться]] (شدن، بازتابی) * [[поделать]] (کمی انجام دادن) * [[переделать]] (از نو ساختن) * [[недоделать]] (نیمه‌کاره گذاشتن) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|کردن}} * {{ت|ar|فعل}} * {{ت|de|machen}} * {{ت|en|do}} * {{ت|fa|کردن}} * {{ت|fr|faire}} {{بر-پایین}} {{بر-بالا|ساختن}} * {{ت|ar|صنع}} * {{ت|de|machen}} * {{ت|en|make}} * {{ت|fa|ساختن}} * {{ت|fr|fabriquer}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[сделать]] · [[дело]] · [[деловой]] · [[совершать]] · [[создавать]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=делать&mode=slovari Грамота.ру: делать] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=делать Multitran: делать] [[رده:زبان روسی]] brzpxj5ccumyhojpmmy15wn59zxyb7q 0 220434 917375 2026-11-02T22:50:00Z NVS MHN 47119 صفحه‌ای تازه حاوی «==انگلیسی== d حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ :[[D]]) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]]» ایجاد کرد 917375 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== d حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ :[[D]]) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] oz2xo6yejznuw9gn31154l46whw98vi 917377 917375 2026-11-02T22:51:34Z NVS MHN 47119 برجسته 917377 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== '''d''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ :[[D]]) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] c5zwd95uhzc2md1szytcreppi30yqyu 917378 917377 2026-11-02T22:52:34Z NVS MHN 47119 تصویر 917378 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0064.svg|center|100پیکسل]] '''d''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ :[[D]]) # چهارمین حرف الفبای انگلیسی‌. [[رده:حروف انگلیسی‌]] nolu6h8iimniiygidzv4vvg1nu3idhb 14 220435 917393 2026-11-02T23:16:00Z NVS MHN 47119 صفحه‌ای تازه حاوی «[[رده:زبان روسی]]» ایجاد کرد 917393 wikitext text/x-wiki [[رده:زبان روسی]] mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2 917401 917393 2026-11-02T23:25:09Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف بر پایه زبان]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917401 wikitext text/x-wiki [[رده:زبان روسی]] [[رده:حروف بر پایه زبان]] dxctzpcu3qqtl5acfxou3aj1k5hsu8r 0 220436 917404 2026-11-02T23:33:23Z NVS MHN 47119 прощай 917404 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === از فعل [[прощать]] (بخشیدن). در اصل به معنای «مرا ببخش» بوده و سپس به کلمهٔ خداحافظی برای جدایی طولانی یا همیشگی تبدیل شده است. هم‌ریشه با [[прощение]] (بخشش) و [[прощаться]] (خداحافظی کردن). === آوایش === * {{آیپا|/prɐˈɕːaj/}} === حرف ندا === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''прощай''' </div> # [[بدرود]]، [[خداحافظ]]؛ کلمهٔ خداحافظی، معمولاً برای جدایی طولانی یا همیشگی. #: ''Прощай, мы больше не увидимся.'' (بدرود، دیگر همدیگر را نخواهیم دید.) #: ''Прощай навсегда!'' (برای همیشه بدرود!) #: ''Она сказала «прощай» и ушла.'' (او گفت «بدرود» و رفت.) # صورت جمع یا رسمی آن [[прощайте]] است. #: ''Прощайте, друзья!'' (بدرود، دوستان!) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' «прощай» بار احساسی و کتابی دارد و بیشتر برای جدایی طولانی یا قطع رابطه به کار می‌رود. برای خداحافظی روزمره معمولاً [[пока]] یا [[до свидания]] گفته می‌شود. صورت جمع و رسمی: [[прощайте]]. </div> ==== صرف ==== * تغییرناپذیر؛ صرف نمی‌شود. * صورت جمع و رسمی: [[прощайте]]. ==== مترادف‌ها ==== * [[до свидания]] (خداحافظ؛ رسمی‌تر) * [[пока]] (خداحافظ؛ محاوره‌ای) * [[всего доброго]] (به سلامت) * [[бывай]] (محاوره‌ای) * [[честь имею]] (کهن و رسمی) ==== متضادها ==== * [[здравствуй]] (سلام؛ غیررسمی) * [[привет]] (سلام؛ محاوره‌ای) * [[здравствуйте]] (سلام؛ رسمی) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[прощаться]] (خداحافظی کردن) * [[проститься]] (خداحافظی کردن، کامل) * [[прощайте]] (بدرود؛ جمع/رسمی) * [[прощение]] (بخشش) * [[простить]] (بخشیدن) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|بدرود}} * {{ت|ar|وداعا}} * {{ت|de|leb wohl}} * {{ت|en|farewell}} * {{ت|fa|بدرود}} * {{ت|fr|adieu}} * {{ت|it|addio}} * {{ت|tr|elveda}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[прощаться]] · [[прощайте]] · [[прощение]] · [[до свидания]] · [[пока]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=прощай&mode=slovari Грамота.ру: прощай] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=прощай Multitran: прощай] [[رده:زبان روسی]] [[رده:حرف‌نداهای روسی]] dmifr086oaxwb6cv0dnh3w437wr8big 0 220437 917406 2026-11-02T23:49:54Z NVS MHN 47119 f کوچک 917406 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== '''f''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ :[[F]]) # ششمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 0k5dvtygl5qrt9pznc3i6tjgprsl6no 917408 917406 2026-11-02T23:51:31Z NVS MHN 47119 تصویر f کوچک افزوده‌شد 917408 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0066.svg|center|100پیکسل]] '''f''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ :[[F]]) # ششمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] 1t9i71jnujtgq08o8ek75zkc8ky3w6o 0 220438 917412 2026-11-03T03:48:08Z NVS MHN 47119 g 917412 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===حرف=== '''g''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[G]]) # هفتمین حروف الفبای [[انگلیسی]]. kst4t6pkbx0wtigfhqry0j0cgok6kiw 917413 917412 2026-11-03T03:48:26Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917413 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===حرف=== '''g''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[G]]) # هفتمین حروف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] j8nbzs9gth8uat0abwqx96e4aypoi3z 917416 917413 2026-11-03T11:13:52Z NVS MHN 47119 /* انگلیسی */ تصویر 917416 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0261.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''g''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[G]]) # هفتمین حروف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] qdfhyns055fxmn6tclo2wof00wjwp2q 0 220439 917420 2026-11-03T11:27:04Z NVS MHN 47119 h 917420 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===حرف=== '''h''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[H]]) # هشتمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. f2bw0ftedxff2cp1jft6wpld1n7jhha 917421 917420 2026-11-03T11:27:20Z NVS MHN 47119 + [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]]) 917421 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== ===حرف=== '''h''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[H]]) # هشتمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] n1yuwsp3rm4hcw0gjjjj6zofxoqwmzb 917422 917421 2026-11-03T11:28:24Z NVS MHN 47119 /* انگلیسی */ تصویر 917422 wikitext text/x-wiki ==انگلیسی== [[پرونده:IPA Unicode 0x0068.svg|center|100پیکسل]] ===حرف=== '''h''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[H]]) # هشتمین حرف الفبای [[انگلیسی]]. [[رده:حروف انگلیسی‌]] rv11fgqyds6pgy5n90upf6s0h696tvv 14 220440 917424 2026-11-03T11:31:32Z NVS MHN 47119 پسوند روسی 917424 wikitext text/x-wiki [[رده:زبان روسی]] mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2 0 220441 917427 2026-11-03T11:38:54Z NVS MHN 47119 группа 917427 wikitext text/x-wiki == روسی == === ریشه‌شناسی === وام‌گرفته از [[آلمانی]] ''Gruppe'' یا [[فرانسوی]] ''groupe''، از [[ایتالیایی]] ''gruppo'' (دسته، توده). این واژه در [[روسی]] از سدهٔ هجدهم میلادی رواج یافت. === آوایش === * {{آیپا|/ˈɡrupːə/}} ** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-группа.ogg}} === اسم === <div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;"> '''группа''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[группы]]， ''جمع:'' [[группы]]) </div> # [[گروه]]، [[دسته]]؛ مجموعه‌ای از افراد یا اشیا که با هم در ارتباط‌اند. #: ''группа студентов'' (گروهی از دانشجویان) #: ''рабочая группа'' (گروه کاری) # هنری: [[گروه موسیقی]]؛ دسته‌ای از نوازندگان یا خوانندگان. #: ''рок-группа'' (گروه راک) # آموزشی: [[گروه]]؛ دسته‌ای از دانشجویان یا دانش‌آموزان در یک کلاس. #: ''наша группа'' (گروه ما) # شیمی: [[گروه]]؛ ستونی از جدول تناوبی. #: ''группа элементов'' (گروه عناصر) <div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;"> '''نکته:''' این واژه در روسی با دو «п» نوشته می‌شود. </div> ==== صرف ==== {| class="wikitable" style="text-align:center;" ! حالت !! مفرد !! جمع |- | فاعلی || гру́ппа || гру́ппы |- | اضافی || гру́ппы || груп |- | برایی || гру́ппе || гру́ппам |- | مفعولی || гру́ппу || гру́ппы |- | ابزاری || гру́ппой / гру́ппою || гру́ппами |- | اضافی (پیشرویی) || гру́ппе || гру́ппах |} ==== مترادف‌ها ==== * [[коллектив]] (گروه، جمع) * [[команда]] (تیم) * [[отряд]] (دسته) * [[ансамбль]] (گروه هنری) ==== متضادها ==== * [[одиночка]] (تنها) ==== واژه‌های مشتق‌شده ==== * [[группка]] (گروه کوچک) * [[групповой]] (گروهی) * [[группировать]] (گروه‌بندی کردن) * [[группировка]] (گروه‌بندی) * [[подгруппа]] (زیرگروه) ==== برگردان‌ها ==== {{بر-بالا|گروه}} * {{ت|ar|مجموعة}} * {{ت|de|Gruppe}} * {{ت|en|group}} * {{ت|fa|گروه}} * {{ت|fr|groupe}} * {{ت|it|gruppo}} * {{ت|tr|grup}} {{بر-پایین}} ---- <div style="font-size:90%; color:#555;"> '''جستارهای وابسته:''' [[группка]] · [[групповой]] · [[группировать]] · [[коллектив]] · [[команда]] </div> ==== منابع ==== * ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова) * ''Малый академический словарь'' (МАС) * ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера * [https://gramota.ru/poisk?query=группа&mode=slovari Грамота.ру: группа] * [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=группа Multitran: группа] [[رده:واژه‌های روسی]] mxzg5ueayu2virpboh2o6agkk9tgoas 14 220442 917428 2026-11-03T11:39:25Z NVS MHN 47119 صفحه‌ای تازه حاوی «.» ایجاد کرد 917428 wikitext text/x-wiki . 6t9fg2gmch401ldtk8m7pyzz632ixbb 917429 917428 2026-11-03T11:43:10Z NVS MHN 47119 917429 wikitext text/x-wiki [[رده:زبان روسی]] mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2