رده:اسم‌های روسی

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="fa">
  <siteinfo>
    <sitename>ویکی‌واژه</sitename>
    <dbname>fawiktionary</dbname>
    <base>https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C</base>
    <generator>MediaWiki 1.48.0-wmf.3</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">مدیا</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">ویژه</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">بحث</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">کاربر</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">بحث کاربر</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">ویکی‌واژه</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">بحث ویکی‌واژه</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">پرونده</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">بحث پرونده</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">بحث مدیاویکی</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">الگو</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">بحث الگو</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">راهنما</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">بحث راهنما</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">رده</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">بحث رده</namespace>
      <namespace key="100" case="case-sensitive">پیوست</namespace>
      <namespace key="101" case="case-sensitive">بحث پیوست</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">پودمان</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">بحث پودمان</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>رده:اسم‌های روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>15010</id>
    <revision>
      <id>917438</id>
      <parentid>917392</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:26:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* */</comment>
      <origin>917438</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="148" sha1="efa1ghuhrb6bhrm1bfnp5dvtdwh4aqx" xml:space="preserve">[[رده:اسم]]
[[رده:زبان روسی]]
[[رده:روسی]]
[[رده:اسم‌ها|روسی]]
[[رده:اسم‌ها بر اساس زبان]]</text>
      <sha1>efa1ghuhrb6bhrm1bfnp5dvtdwh4aqx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917491</id>
      <parentid>917438</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:57:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917491</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128" sha1="j2npecbd72zp0bllx27urjhvbifthjl" xml:space="preserve">[[رده:اسم]]
[[رده:زبان روسی]]
[[رده:اسم‌ها|روسی]]
[[رده:اسم‌ها بر اساس زبان]]</text>
      <sha1>j2npecbd72zp0bllx27urjhvbifthjl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:فعل‌های روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>15011</id>
    <revision>
      <id>917475</id>
      <parentid>759127</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:49:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917475</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="qb6m8bckjyqejf9d9vmrhwnuksc3szb" xml:space="preserve">[[رده:فعل‌ها بر پایه زبان|روسی]]
[[رده:گونه‌های گفتار روسی|فعل]]
[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>qb6m8bckjyqejf9d9vmrhwnuksc3szb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:فعل‌های انگلیسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>18217</id>
    <revision>
      <id>917451</id>
      <parentid>847582</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:47:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85" sha1="rohyq4d5h1wajtw44mnkjd86kgiwaf3" xml:space="preserve">[[رده:بن‌واژه‌های انگلیسی]]
[[رده:زبان انگلیسی]]</text>
      <sha1>rohyq4d5h1wajtw44mnkjd86kgiwaf3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>I</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18227</id>
    <revision>
      <id>917448</id>
      <parentid>795545</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:45:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>افزودن تصویر و تصحیح</comment>
      <origin>917448</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="214" sha1="sm7sk9v0v1sofubwqm2s40qvsp4du3s" xml:space="preserve">==انگلیسی==
[[پرونده:Unicode 0x0049.svg|center|100پیکسل]]
===حرف===
[[حرف بزرگ]] (حرف کوچک :[[i]])

* نهمین حرف الفبای [[انگلیسی]].
===ضمیر===

* [[من]]</text>
      <sha1>sm7sk9v0v1sofubwqm2s40qvsp4du3s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917449</id>
      <parentid>917448</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:45:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917449</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="253" sha1="19t3y32fs7y3p144zt4a6i48g21sp19" xml:space="preserve">==انگلیسی==
[[پرونده:Unicode 0x0049.svg|center|100پیکسل]]
===حرف===
[[حرف بزرگ]] (حرف کوچک :[[i]])

* نهمین حرف الفبای [[انگلیسی]].
===ضمیر===

* [[من]]

[[رده:حروف انگلیسی‌]]</text>
      <sha1>19t3y32fs7y3p144zt4a6i48g21sp19</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917450</id>
      <parentid>917449</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:45:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:ضمیرهای انگلیسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917450</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="294" sha1="5jbcyfz139ul21aifqxsf2qofsmd2ap" xml:space="preserve">==انگلیسی==
[[پرونده:Unicode 0x0049.svg|center|100پیکسل]]
===حرف===
[[حرف بزرگ]] (حرف کوچک :[[i]])

* نهمین حرف الفبای [[انگلیسی]].
===ضمیر===

* [[من]]

[[رده:حروف انگلیسی‌]]
[[رده:ضمیرهای انگلیسی]]</text>
      <sha1>5jbcyfz139ul21aifqxsf2qofsmd2ap</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بلاروس</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18464</id>
    <revision>
      <id>917478</id>
      <parentid>855567</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:51:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917478</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="339" sha1="clt2zotcafkqxyfn6yvoqlt2jpnd2pt" xml:space="preserve">==فارسی==
===ریشه شناسی===
* {{روسی}}
{{ویکی‌پدیا|بلاروس}}
{{ویکی‌سفر|بلاروس}}
===آوایش===
* [بل/آ/روس]

'''بلاروس'''
#یا [[روسیه سفید]].

[[رده:اروپا]]
[[رده:اصطلاحات با میانوند آ]]
[[رده:اصطلاحات با پیشوند بل]]</text>
      <sha1>clt2zotcafkqxyfn6yvoqlt2jpnd2pt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>бог</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20328</id>
    <revision>
      <id>917507</id>
      <parentid>917327</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:46:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:واژه‌های روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917507</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3600" sha1="90h3ixeal6h5rasg5rd0ygn1fbbdtuu" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*bogъ''. این واژه احتمالاً وام‌گرفته از ایرانی باستان ''*baga-'' (خداوند، بخشنده) است. هم‌ریشه با [[богиня]] (الهه) و [[божество]] (خدایی، الوهیت).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/box/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-бог.ogg}}
=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''бог''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[бога]]， ''جمع:'' [[боги]])
&lt;/div&gt;

# [[خدا]]، [[الهه]]؛ موجودی فراانسانی که در ادیان پرستیده می‌شود.
#: ''бог войны'' (خدای جنگ)
#: ''боги Олимпа'' (خدایان المپ)
# با حرف بزرگ Бог: [[خدا]]؛ در ادیان توحیدی، آفریدگار جهان.
#: ''Бог есть любовь.'' (خدا محبت است.)
# {{مجاز}} [[بت]]، [[معبود]]؛ کسی یا چیزی که بیش از حد ستوده می‌شود.
#: ''Он для неё бог.'' (او برای او خداوندگار است.)
# مجاز محاوره‌ای: '''آدم قدرتمند'''؛ در تعبیرهای کنایی.
#: ''Он не бог, всё не сможет.'' (او خدا نیست، همه کار را نمی‌تواند.)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در روسی معیار، '''бог''' با حرف کوچک برای خدایان و اساطیری و '''Бог''' با حرف بزرگ در بافت دینی توحیدی به کار می‌رود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || бог || бо́ги
|-
| اضافی || бо́га || бого́в
|-
| برایی || бо́гу || бога́м
|-
| مفعولی || бо́га || бого́в
|-
| ابزاری || бо́гом || бога́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́ге || бога́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божество]] (خدایی، الوهیت)
* [[господь]] (خداوند؛ دینی)
* [[творец]] (آفریدگار)
* [[всевышний]] (خدای متعال)
* [[идол]] (بت؛ مجاز)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[богиня]] (الهه)
* [[божество]] (خدایی، الوهیت)
* [[божественный]] (خدایی، الهی)
* [[божий]] (خداوندی)
* [[безбожник]] (بی‌خدا)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدا}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Gott}}
* {{ت|en|god}}
* {{ت|fa|خدا}}
* {{ت|fr|dieu}}
* {{ت|it|dio}}
* {{ت|tr|tanrı}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[богиня]] · [[божество]] · [[божественный]] · [[безбожник]] · [[господь]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=бог&amp;mode=slovari Грамота.ру: бог]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=бог Multitran: бог]

[[رده:روسی]]</text>
      <sha1>90h3ixeal6h5rasg5rd0ygn1fbbdtuu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917508</id>
      <parentid>917507</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:47:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917508</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3579" sha1="2w596ugk05jex3xsiwg3iej17pjv74k" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*bogъ''. این واژه احتمالاً وام‌گرفته از ایرانی باستان ''*baga-'' (خداوند، بخشنده) است. هم‌ریشه با [[богиня]] (الهه) و [[божество]] (خدایی، الوهیت).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/box/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-бог.ogg}}
=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''бог''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[бога]]， ''جمع:'' [[боги]])
&lt;/div&gt;

# [[خدا]]، [[الهه]]؛ موجودی فراانسانی که در ادیان پرستیده می‌شود.
#: ''бог войны'' (خدای جنگ)
#: ''боги Олимпа'' (خدایان المپ)
# با حرف بزرگ Бог: [[خدا]]؛ در ادیان توحیدی، آفریدگار جهان.
#: ''Бог есть любовь.'' (خدا محبت است.)
# {{مجاز}} [[بت]]، [[معبود]]؛ کسی یا چیزی که بیش از حد ستوده می‌شود.
#: ''Он для неё бог.'' (او برای او خداوندگار است.)
# مجاز محاوره‌ای: '''آدم قدرتمند'''؛ در تعبیرهای کنایی.
#: ''Он не бог, всё не сможет.'' (او خدا نیست، همه کار را نمی‌تواند.)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در روسی معیار، '''бог''' با حرف کوچک برای خدایان و اساطیری و '''Бог''' با حرف بزرگ در بافت دینی توحیدی به کار می‌رود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || бог || бо́ги
|-
| اضافی || бо́га || бого́в
|-
| برایی || бо́гу || бога́м
|-
| مفعولی || бо́га || бого́в
|-
| ابزاری || бо́гом || бога́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́ге || бога́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божество]] (خدایی، الوهیت)
* [[господь]] (خداوند؛ دینی)
* [[творец]] (آفریدگار)
* [[всевышний]] (خدای متعال)
* [[идол]] (بت؛ مجاز)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[богиня]] (الهه)
* [[божество]] (خدایی، الوهیت)
* [[божественный]] (خدایی، الهی)
* [[божий]] (خداوندی)
* [[безбожник]] (بی‌خدا)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدا}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Gott}}
* {{ت|en|god}}
* {{ت|fa|خدا}}
* {{ت|fr|dieu}}
* {{ت|it|dio}}
* {{ت|tr|tanrı}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[богиня]] · [[божество]] · [[божественный]] · [[безбожник]] · [[господь]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=бог&amp;mode=slovari Грамота.ру: бог]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=бог Multitran: бог]</text>
      <sha1>2w596ugk05jex3xsiwg3iej17pjv74k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917509</id>
      <parentid>917508</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:47:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>جزئی</comment>
      <origin>917509</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3579" sha1="6rugv3r3j9da60uscssutprfb6y2dd1" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*bogъ''. این واژه احتمالاً وام‌گرفته از ایرانی باستان ''*baga-'' (خداوند، بخشنده) است. هم‌ریشه با [[богиня]] (الهه) و [[божество]] (خدایی، الوهیت).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/box/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-бог.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''бог''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[бога]]， ''جمع:'' [[боги]])
&lt;/div&gt;

# [[خدا]]، [[الهه]]؛ موجودی فراانسانی که در ادیان پرستیده می‌شود.
#: ''бог войны'' (خدای جنگ)
#: ''боги Олимпа'' (خدایان المپ)
# با حرف بزرگ Бог: [[خدا]]؛ در ادیان توحیدی، آفریدگار جهان.
#: ''Бог есть любовь.'' (خدا محبت است.)
# {{مجاز}} [[بت]]، [[معبود]]؛ کسی یا چیزی که بیش از حد ستوده می‌شود.
#: ''Он для неё бог.'' (او برای او خداوندگار است.)
# مجاز محاوره‌ای: '''آدم قدرتمند'''؛ در تعبیرهای کنایی.
#: ''Он не бог, всё не сможет.'' (او خدا نیست، همه کار را نمی‌تواند.)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در روسی معیار، '''бог''' با حرف کوچک برای خدایان و اساطیری و '''Бог''' با حرف بزرگ در بافت دینی توحیدی به کار می‌رود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || бог || бо́ги
|-
| اضافی || бо́га || бого́в
|-
| برایی || бо́гу || бога́м
|-
| مفعولی || бо́га || бого́в
|-
| ابزاری || бо́гом || бога́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́ге || бога́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божество]] (خدایی، الوهیت)
* [[господь]] (خداوند؛ دینی)
* [[творец]] (آفریدگار)
* [[всевышний]] (خدای متعال)
* [[идол]] (بت؛ مجاز)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[богиня]] (الهه)
* [[божество]] (خدایی، الوهیت)
* [[божественный]] (خدایی، الهی)
* [[божий]] (خداوندی)
* [[безбожник]] (بی‌خدا)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدا}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Gott}}
* {{ت|en|god}}
* {{ت|fa|خدا}}
* {{ت|fr|dieu}}
* {{ت|it|dio}}
* {{ت|tr|tanrı}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[богиня]] · [[божество]] · [[божественный]] · [[безбожник]] · [[господь]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=бог&amp;mode=slovari Грамота.ру: бог]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=бог Multitran: бог]</text>
      <sha1>6rugv3r3j9da60uscssutprfb6y2dd1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>день</title>
    <ns>0</ns>
    <id>20364</id>
    <revision>
      <id>917468</id>
      <parentid>793914</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:39:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>день</comment>
      <origin>917468</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3187" sha1="94v65oc4h27s9d5vzo90zofk6e1o2xk" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*dьnь''. هم‌ریشه با [[дневной]] (روزانه) و [[сегодня]] (امروز).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/dʲenʲ/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-день.ogg}}

=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''день''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[дня]]， ''جمع:'' [[дни]])
&lt;/div&gt;

# [[روز]]؛ واحد زمان، بیست‌وچهار ساعت.
#: ''два дня'' (دو روز)
#: ''в течение дня'' (در طول روز)
# [[روز]]؛ بخش روشن شبانه‌روز، در برابر شب.
#: ''день и ночь'' (روز و شب)
#: ''рабочий день'' (روز کاری)
# {{مجاز}} [[روز]]؛ مناسبت یا رویداد ویژه.
#: ''День Победы'' (روز پیروزی)
#: ''день рождения'' (روز تولد)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در حالت‌های غیرفاعلی، واکهٔ گذرا (е) حذف می‌شود و ستاک به '''дн-''' تغییر می‌یابد.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || день || дни
|-
| اضافی || дня || дней
|-
| برایی || дню || дням
|-
| مفعولی || день || дни
|-
| ابزاری || днём || днями
|-
| اضافی (پیشرویی) || о дне || о днях
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[сутки]] (شبانه‌روز)
* [[денёк]] (تصغیر، محاوره‌ای)
* [[дата]] (تاریخ؛ در برخی بافت‌ها)

==== متضادها ====
* [[ночь]] (شب)
* [[вечер]] (شامگاه؛ در تقابل روز)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[дневной]] (روزانه)
* [[днём]] (روزها، در روز)
* [[дневник]] (دفتر خاطرات)
* [[сегодня]] (امروز)
* [[полдень]] (نصف‌روز)
* [[будний день]] (روز کاری)
* [[выходной день]] (روز تعطیل)
* [[день рождения]] (روز تولد)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|روز}}
* {{ت|ar|يوم}}
* {{ت|de|Tag}}
* {{ت|en|day}}
* {{ت|fa|روز}}
* {{ت|fr|jour}}
* {{ت|it|giorno}}
* {{ت|tr|gün}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[ночь]] · [[сутки]] · [[дневной]] · [[сегодня]] · [[полдень]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=день&amp;mode=slovari Грамота.ру: день]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=день Multitran: день]</text>
      <sha1>94v65oc4h27s9d5vzo90zofk6e1o2xk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:صفت‌های روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>22539</id>
    <revision>
      <id>917492</id>
      <parentid>299272</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:58:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917492</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="128" sha1="trpd1wgyvh3ish4umz27t4qln65yimz" xml:space="preserve">[[رده:صفت]]
[[رده:زبان روسی]]
[[رده:صفت‌ها|روسی]]
[[رده:صفت‌ها بر پایه زبان]]</text>
      <sha1>trpd1wgyvh3ish4umz27t4qln65yimz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>گولاگ</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22652</id>
    <revision>
      <id>917479</id>
      <parentid>898456</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:52:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917479</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="479" sha1="pnoy5fe2cwsjjdlat9n7s9jxxnhrh44" xml:space="preserve">==فارسی==
===ریشه لغت===
*{{زبان ایرانی}}
===آوایش===
*/گولاگ/
===[[file:Nuvola apps bookcase2.svg|40px]] اسم===
'''گولاگ'''
# اردوگاههای کار اجباری زندانیان در نواحی دورافتاده [[اتحاد جماهیر شوروی]] سابق.

[[رده:روسی]]
[[رده:اصطلاحات ویژه ایرانی]]
[[رده:اسم‌های خاص فارسی]]
[[رده:اصطلاحات با پیشوند گولا]]</text>
      <sha1>pnoy5fe2cwsjjdlat9n7s9jxxnhrh44</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917480</id>
      <parentid>917479</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:52:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917480</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="459" sha1="a3ws09e4663a5kdier1tncwbv6lctci" xml:space="preserve">==فارسی==
===ریشه لغت===
*{{زبان ایرانی}}
===آوایش===
*/گولاگ/
===[[file:Nuvola apps bookcase2.svg|40px]] اسم===
'''گولاگ'''
# اردوگاههای کار اجباری زندانیان در نواحی دورافتاده [[اتحاد جماهیر شوروی]] سابق.

[[رده:اصطلاحات ویژه ایرانی]]
[[رده:اسم‌های خاص فارسی]]
[[رده:اصطلاحات با پیشوند گولا]]</text>
      <sha1>a3ws09e4663a5kdier1tncwbv6lctci</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>A</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25428</id>
    <revision>
      <id>917452</id>
      <parentid>917419</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:48:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* برگردان‌ها */</comment>
      <origin>917452</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="410" sha1="aai7hglt0bszgrz3qfa4s6s4q8tf2fl" xml:space="preserve">==فارسی==
[[پرونده:Unicode 0x0041.svg|center|100پیکسل]]
===حرف===
'''A''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک:[[a]])

# اولین حرف الفبای انگلیسی‌.

==قوائد==
# A یک حرف تعریف ([[article]]) است. A قبل از حروف صدا دار ([[consonant]]) و An قبل از حروف بی صدا ([[vowel]]) می آید.

[[رده:حروف انگلیسی‌]]</text>
      <sha1>aai7hglt0bszgrz3qfa4s6s4q8tf2fl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917453</id>
      <parentid>917452</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T15:50:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>انگلیسی</comment>
      <origin>917453</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="414" sha1="dg99jybyyie1jhi9cz3mprif0x9wvqg" xml:space="preserve">==انگلیسی==
[[پرونده:Unicode 0x0041.svg|center|100پیکسل]]
===حرف===
'''A''' حرف [[بزرگ]] (حرف کوچک:[[a]])

# اولین حرف الفبای انگلیسی‌.

==قوائد==
# A یک حرف تعریف ([[article]]) است. A قبل از حروف صدا دار ([[consonant]]) و An قبل از حروف بی صدا ([[vowel]]) می آید.

[[رده:حروف انگلیسی‌]]</text>
      <sha1>dg99jybyyie1jhi9cz3mprif0x9wvqg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>B</title>
    <ns>0</ns>
    <id>25429</id>
    <revision>
      <id>917455</id>
      <parentid>917349</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:11:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>افزودن کارت حروف</comment>
      <origin>917455</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="189" sha1="5o7mwyecvo0hp9jy2qnfqaeni22lhah" xml:space="preserve">{{کارت حرف
|زبان=الفبای انگلیسی
|شماره=۲
|کل=۲۶
|حرف=B
|نام=بی
|توضیح=دومین حرف الفبای انگلیسی
|قبلی=A
|بعدی=C
}}</text>
      <sha1>5o7mwyecvo0hp9jy2qnfqaeni22lhah</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917459</id>
      <parentid>917455</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:19:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917459</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="208" sha1="5cgvsrjlkxu7fn9vd24sz0q820utw2n" xml:space="preserve">{{کارت حرف
|زبان=الفبای انگلیسی
|شماره=۲
|کل=۲۶
|حرف=B
|نام=بی
|توضیح=دومین حرف الفبای انگلیسی
|قبلی=A
|بعدی=C
}}
==انگلیسی==</text>
      <sha1>5cgvsrjlkxu7fn9vd24sz0q820utw2n</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917460</id>
      <parentid>917459</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:حروف انگلیسی‌]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917460</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="247" sha1="ezhwwri0hq6s2z8l27njpl1nd1us3hs" xml:space="preserve">{{کارت حرف
|زبان=الفبای انگلیسی
|شماره=۲
|کل=۲۶
|حرف=B
|نام=بی
|توضیح=دومین حرف الفبای انگلیسی
|قبلی=A
|بعدی=C
}}
==انگلیسی==

[[رده:حروف انگلیسی‌]]</text>
      <sha1>ezhwwri0hq6s2z8l27njpl1nd1us3hs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917465</id>
      <parentid>917460</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:45:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* انگلیسی */ آیپا و صدا و...</comment>
      <origin>917465</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="374" sha1="a2fcexzcmlcm2m9jq93frfkmdze1m7g" xml:space="preserve">{{کارت حرف
|زبان=الفبای انگلیسی
|شماره=۲
|کل=۲۶
|حرف=B
|نام=بی
|توضیح=دومین حرف الفبای انگلیسی
|قبلی=A
|بعدی=C
}}
==انگلیسی==

===آوایش===
*{{آیپا|/biː/}}
**تلفظ بریتانیایی:{{audio|en|en-uk-b.ogg|a=UK}}
===ریشه شناسی===

[[رده:حروف انگلیسی‌]]</text>
      <sha1>a2fcexzcmlcm2m9jq93frfkmdze1m7g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917466</id>
      <parentid>917465</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:45:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* */</comment>
      <origin>917466</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="371" sha1="mtvan79vj4edrqxeb5z16j1h7bp5i7h" xml:space="preserve">{{کارت حرف
|زبان=الفبای انگلیسی
|شماره=۲
|کل=۲۶
|حرف=B
|نام=بی
|توضیح=دومین حرف الفبای لاتین
|قبلی=A
|بعدی=C
}}

==انگلیسی==

===آوایش===
*{{آیپا|/biː/}}
**تلفظ بریتانیایی:{{audio|en|en-uk-b.ogg|a=UK}}
===ریشه شناسی===

[[رده:حروف انگلیسی‌]]</text>
      <sha1>mtvan79vj4edrqxeb5z16j1h7bp5i7h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ارس</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29191</id>
    <revision>
      <id>917516</id>
      <parentid>889324</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:52:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917516</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1304" sha1="h6zal0zc70rhkw0hoklmkpidlpq34z4" xml:space="preserve">==فارسی==
===ریشه‌ لغت===
*{{پهلوی}}
===آوایش===
*/اَرَس/
===[[file:Nuvola apps bookcase2.svg|35px]] ===
'''اَرَس''' 
#رودی پر آب و باستانی در شمال ایران، رود اَرَس. اشک، آب چشم.
===[[file:Nuvola apps bookcase2.svg|35px]] ===
'''اُرس''' {{گیاهی}}
#گیاهی درختی از خانواده [[سرو]] که در شمال ایران می‌روید. [[سروکوهی]].
#نام چند گونه سرو کوهی جزو تیره [[ناژویان]] که در اغلب نقاط استپی و خاتمه جنگل‌های مرطوب پراکنده‌اند. [[ارسا]].‌ [[برس]].
===[[file:Nuvola apps bookcase2.svg|35px]] اسم===
'''اُرُس''' 
#نام کشور روسیه، مردم [[روسیه]].
#از گویشی شمالی احتمالاً طبری، نهایتاً از فارسی میانه ''ابروس''، مقایسه شود با [[برس]].
{{-}}
----
{{ترجمه-بالا}}
*{{انگلیسی}}: [[juniper]]
{{ترجمه-پایین}}
====منابع====
*فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین

[[رده:اسم‌های فارسی]]
[[رده:اسم‌های فارسی-روسی]]
[[رده:اسم‌های پهلوی]]
[[رده:زبان روسی]]
[[رده:اسم‌های فارسی]]</text>
      <sha1>h6zal0zc70rhkw0hoklmkpidlpq34z4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:اسم‌های مرکب روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>37474</id>
    <revision>
      <id>917476</id>
      <parentid>200988</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:50:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917476</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26" sha1="qb4sbpt89iem74d64twzted92tz0nyd" xml:space="preserve">[[رده:اسم مرکب]]</text>
      <sha1>qb4sbpt89iem74d64twzted92tz0nyd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917477</id>
      <parentid>917476</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:50:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917477</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="55" sha1="gi32c1ikbtxfk5ihn54tszdl1dolkd4" xml:space="preserve">[[رده:اسم مرکب]]
[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>gi32c1ikbtxfk5ihn54tszdl1dolkd4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>37477</id>
    <revision>
      <id>917513</id>
      <parentid>862138</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:49:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:زبان‌ها]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917513</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2" xml:space="preserve">[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بحث کاربر:The.shahab</title>
    <ns>3</ns>
    <id>162731</id>
    <revision>
      <id>917447</id>
      <parentid>917214</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T14:23:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>9017</id>
      </contributor>
      <comment>/* اخبار فناوری: 2026-45 */ بخش جدید</comment>
      <origin>917447</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="85809" sha1="l659mytkxttn0o5fwro0ykq1lm52jx4" xml:space="preserve">== خوش آمدید ==

[[ویکی‌واژه:تازه‌واردان، خوش آمدید|'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید''']]!&lt;br /&gt;

امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.&lt;br /&gt;

این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|- 
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|- 
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]  برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]

|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&amp;#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!شاد باشید!

-- [[کاربر:Mardetanha|'''مرد تنها''']] ([[بحث کاربر:Mardetanha|بحث]]) ‏۲۹ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۲۰:۴۴ (UTC)

== تبریک ==

تبریک میگویم. این هم تلنگری بود. گهگاه تلنگری بزنید من که فراموشکارم. [[کاربر:Gharouni|Gharouni]] ([[بحث کاربر:Gharouni|بحث]]) ۶ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC)

:درود. سلامت باشید. خوشحال می‌شویم اگر از کمک شما در اینجا هم بهره‌مند شویم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۳۸ (UTC)

== خرابکاری ==
سلام و درود. در ادامه بحث از ویکی فارسی سه کاربر هستند که ویرایش های خرابکارانه دارند. هم صفحه ساخته اند و هم ویرایش کرده اند؟ ببیند برای این کار ربات موجود است اما برای حذف صفحه نیازمند دسترسی مدیریتی و برای واگردانی نیازمند دسترسی واگردانی است. شما مجوزواگردانی به ربات من میتوانید بدهید؟/&lt;font size=&quot;+2&quot;  face=&quot;phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi&quot; color=&quot;#9966FF&quot;&gt;'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' &lt;sup&gt;[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۱۹ (UTC)

:سلام و درود. همین الان مجوز واگردانی به ربات تحت مدیریت شما دادم. با آرزوی موفقیت. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۲۱ (UTC)
::پینگ بفرمایید جواب دادید ممنون میشوم. خوب چه کاربرانی باید واگردانی شوند؟/&lt;font size=&quot;+2&quot;  face=&quot;phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi&quot; color=&quot;#9966FF&quot;&gt;'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' &lt;sup&gt;[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۴ (UTC)
::ببینید مثل این [https://fa.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%8E%D9%84&amp;diff=prev&amp;oldid=908401 link] واگردانی میکند ولی چون ربات دسترسی مدیریتی ندارد نمیتواند صفحات رو پاک کند و انها می مانند. نظرتان چیست؟/&lt;font size=&quot;+2&quot;  face=&quot;phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi&quot; color=&quot;#9966FF&quot;&gt;'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' &lt;sup&gt;[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۵۶ (UTC)
:::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]]خیلی تمیز نیست. دسترسی مدیریتی به ربات شما را باید دیوان‌سالار بدهد که متاسفانه فعلاً نداریم. علی‌الحساب، لطفاً هرجا «فرهنگ شمس» در منابع و ترکیبات با «بهاری» در متن داریم را حذف کنید. هر رده‌ای که بهاری دارد هم باید حذف شود ولی شما اگر متنش را پاک کنید، خودم رده‌ها را بعداً حذف می‌کنم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۸ (UTC)
::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]] کاربرانی که چنین کرده‌اند، Harci و Shams948 و Goodarz Irani هستند که البته همه ویرایش‌هایشان خرابکارانه نیست.[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۰۹ (UTC)
:::::ببینید چیزی که میخواهید کار راحتی نیست. چون کوئری سنگینی باید بگیرد و پردازش کند. احتمال خطا هم دارد، روش کار میکنم دستی دقت بیشتری خواهد داشت. /&lt;font size=&quot;+2&quot;  face=&quot;phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi&quot; color=&quot;#9966FF&quot;&gt;'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' &lt;sup&gt;[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۲۳ (UTC)
::::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]] عجله‌ای نیست. هزار سال است که خرابکاری نمایان بوده و به چشم هیچ‌کس نیامده. زحمت بکشید و سر فرصت مرتبش کنید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۵ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۲۵ (UTC)
:::::::@[[کاربر:Mahdiz|Mahdiz]]. درود دوباره. آن خرابکار کم بود، یکی دیگر هم اضافه شد. ویرایش‌های [[بحث کاربر:JavidAshtarani|JavidAshtarani]] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۲ ژوئن ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۱۴ (UTC)
::::::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] متاسفانه حذف محتوایی ویرایش ها و اینکه ربات بتواند هوشمندانه مطالب را تشخیص دهد که چه ویرایشی را حذف و چه ویرایشی را نکند کار من نیست و زمان زیادی نیز از من می طلبد که الان ان را نمیتوانم انجام دهم. شاید کاربران با تجربه تری چون [[کاربر:huji]] یا [[کاربر:ladsgroup]] یا [[کاربر:yamaha5]] بهتر بتوانند کمک کنند در ویکی فارسی بهشان پیغام دهید. /&lt;font size=&quot;+2&quot;  face=&quot;phalls Khodkar, B Fantezy, B Ferdosi&quot; color=&quot;#9966FF&quot;&gt;'''[[کاربر:Mahdiz|مهدی]]''' &lt;sup&gt;[[بحث_کاربر:Mahdiz|بحث‍]]&lt;/sup&gt;&lt;/font&gt; ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC)

== کاربرد ویکی‌واژه ==

سلام جناب شهاب عزیز{{سخ}} از شما دو سوال دارم:
# کاربرد ویکی‌واژه چیست؟
# هدف شما از حضور در ویکی‌واژه چیست؟
وقتی دیدم ویکی‌واژه فارسی چقدر از نظر اندازه از انگلیسی و ... کوچک‌تر است با خودم گفتم وظیفۀ ماست آن را گسترش دهیم و عقب نمانیم. اما هر جقدر سعی کردم هیچ کاربردی برای دیگر پروژه‌های بنیاد غیر از ویکی‌پدیا پیدا نکردم(و البته ویکی‌انبار و ویکی‌داده و فراویکی که عملا زیرمجموعه ویکی‌پدیا هستند هر چند رسما این طور نیست). اصلا ویکی‌واژه چه کمکی به فارسی زبانان می‌کند؟{{سخ}} تقریبا تمام مقاله‌ها هم اینجا با ربات ساخته شده است. مرد تنها هم که سال‌ها اینجا مدیر بوده فقط ۵۷۴ ویرایش داشته که خیلی عدد کمی است. [[کاربر:pnkar|&lt;span style=&quot;color:#00AB78;&quot;&gt;'''پ‌ِن‌ِکار'''&lt;/span&gt;]] [[بحث کاربر:pnkar|&lt;span style=&quot;color:#9F2436;&quot;&gt;&lt;small&gt;&lt;sub&gt;'''بحث'''&lt;/sub&gt;&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;]] ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۵۹ (UTC)

:خیلی دوست دارم بدانم چرا مرد تنها توسط بنیاد طرد شد.{{سخ}} خیلی جالب است کسی که تا دیوان سالاری در ویکی‌پدیای فارسی پیش رفته بود و حدود ۱۸ سال برای آن زحمت کشیده بود و نقش مهمی در گسترش آن داشت ناگهان از همۀ پروژه‌ها بن می‌شود. من شک ندارم وقتی کسی ۱۸ سال در ویکی‌پدیا ثابت قدم بوده و دست از آن نکشیده قطع دسترسی جلوی او را نمی‌گیرد و قطعا الان مرد تنها در ویکی‌پدیای فارسی با حساب دیگری حضور دارد. [[کاربر:pnkar|&lt;span style=&quot;color:#00AB78;&quot;&gt;'''پ‌ِن‌ِکار'''&lt;/span&gt;]] [[بحث کاربر:pnkar|&lt;span style=&quot;color:#9F2436;&quot;&gt;&lt;small&gt;&lt;sub&gt;'''بحث'''&lt;/sub&gt;&lt;/small&gt;&lt;/span&gt;]] ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۹ (UTC)
::در خصوص کاربر مردتنها، نام کاربری وی را گوگل کنید. جزئیات قطع دسترسی وی را بنیاد ویکی‌مدیا منتشر نکرده ولی از نتایج جستجو می‌شود حدس‌هایی زد. من هم در همین حد می‌دانم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۳۱ (UTC)
:@[[کاربر:Pnkar|Pnkar]] گرامی
:درود. ویکی‌واژه، یک واژه‌نامهٔ آنلاین است. هم در نسخهٔ فارسی آن و هم در زبان‌های دیگر، سرواژه‌ها ''به زبان آن پروژه'' ایجاد و تعریف شده و برای آنها مثالی با منبع معتبر آورده می‌شود. در همهٔ ویکی‌واژه‌ها (از جمله در انگلیسی که بزرگترین است)، اکثر سرواژه‌ها با ربات‌ درست شده‌اند. در نسخهٔ فارسی، شانزده ربات، بیش از شصت درصد کل ویرایش‌های ویکی‌واژهٔ فارسی را تاکنون انجام داده‌‌اند.
:پرسیدید ویکی‌واژه چه کمکی به فارسی‌زبانان می‌کند؛ من اکنون در حال یادگیری زبان فرانسوی هستم. اگر به [https://fr.wiktionary.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/The.shahab ویرایش‌های من در ویکی‌واژهٔ فرانسوی] توجه کنید، می‌بینید که هم در حال یادگیری واژه‌ها و کاربردشان به زبان فرانسوی هستم، هم دانش فارسی‌ام را با افزودن ترجمهٔ فارسی واژه‌ها به آنجا منتقل می‌کنم. در ویکی‌واژهٔ فارسی هم همین است؛ یادگیری واژه‌های فارسی و زبان‌های دیگر و کاربردشان، با توضیحی به زبان فارسی و نیز ترجمهٔ درست آن واژه‌ها، در زبان‌های گوناگون. 
:در خصوص ویرایش‌های کاربران دیگر، نظری ندارم. هر کس با ذوق و علاقه و دانش خودش برای هر پروژه کاری کند، اهداف ویکی‌مدیا را برآورده کرده است. 
:با احترام
:[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۱۰ (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-35&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* The [[Special:CreateAccount|Special:CreateAccount]] page has been simplified as part of ongoing work to modernize the account creation experience. The panel showing project statistics no longer appears next to the form on desktop and mobile web. Multiple account creation experiments show that a simpler form helps newcomers complete registration. [https://phabricator.wikimedia.org/T433783]
* In order to improve page performance, images now load when they are viewed. This means images lower down an article will not load if a reader never scrolls to that part of the page, which may affect some image-related metrics. [https://phabricator.wikimedia.org/T148047]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:42}} community-submitted {{PLURAL:42|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where image thumbnails in Abstract Wikipedia could fail to display after the corresponding file was moved on Wikimedia Commons, has now been fixed. Thumbnails will now update correctly when files are moved. [https://phabricator.wikimedia.org/T433448]

'''Updates for technical contributors'''
* User Info card is a feature that helps patrollers see information about user accounts. So far, it has been available only in places such as page history, logs and recent changes. Now, it's possible to [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CheckUser#User_Info_card_in_page_content|place it in the page content]] as well, using the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#uic:}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; parser function. It can be particularly useful in templates like [[:en:Template:Userlinks|&lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Userlinks}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;]] (or their specialized variants), as it will make it easier to see the context about a user on various noticeboard pages. The card will be displayed only to users who have it enabled in their [[Special:Preferences#mw-input-wpcheckuser-userinfocard-enable|preferences]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T424466]
* Due to user security and privacy risks, we have disabled access to &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; URLs when specifically using &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. If you are impacted by this, consider whether you can use an alternative approach. &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Special:MyPage&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; URLs can still be accessed and used without &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Specified user page URLs (e.g. &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;User:Myusername&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;) can still be used with &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;action=raw&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T120386]
* Due to an update, the thumbnailing software has been improved. This includes upgrading &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;librsvg&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; to 2.60 and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ImageMagick&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; to 7, as well as resolving a number of long-standing thumbnailing bugs like rendering errors. [https://phabricator.wikimedia.org/T419815#12222841]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.17|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/35|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W35&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۲۴ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۶ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30961208 ارسال شده است --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-36&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* A new format for the Community Wishlist is open for feedback. You can [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|read the proposed ideas on Meta]]. This new process plans to improve how wishes are triaged, voted on, and prioritized in a way that is transparent and balanced across project families and language editions. This consultation is open for two weeks.

'''Updates for editors'''
* The latest release of the Wikipedia Android app includes updates to the Saved feature, bringing the app’s saving experience closer to iOS and Web. The update redesigns the Saved tab with an “All articles” view, removes the default “Saved” reading list, renames reading lists to “Collections,” and modernizes the article-saving experience. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists]] feature was enabled for all logged-in users on Bengali, Chinese, Czech and Vietnamese Wikipedias on August 25, after several months as a beta feature. Reading Lists will be available to all logged-in users on Arabic, French and Indonesian Wikipedias on September 1, followed by English Wikipedia on September 14, and all other Wikipedia wikis on September 28.
* At the end of the month, some logged-out readers on Bengali, Czech, Persian, English, and Polish Wikipedias using the Minerva skin on mobile will see an [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|updated navigation bar]] in an [[w:A/B test|A/B test]]. The test will compare the current navigation bar with a new version designed to make it easier to find information more quickly. The goal is to determine whether these changes encourage readers to return more often. This experiment will not change the experience for logged-in readers and/or editors.
* Editors who maintain redirects, templates, and categories used on redirect pages now have improved ways for finding and curating redirects. Previously, redirects pages could not be searched. Two new search keywords, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, now allow redirects to be searched directly and can be combined with existing keywords such as &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* The ISBN lookup tools for generating citations were recently not working because of external service problems. Developers are working on solutions. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:30}} community-submitted {{PLURAL:30|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where searching for pages by category using &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; could return no results or unrelated results has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Updates for technical contributors'''
* The domain of URLs for thumbnails is changing from upload.wikimedia.org to thumb.wikimedia.org. The old URLs will continue to work for the foreseeable future but MediaWiki will advertise the new domain instead. URLs to other types of media such as original files, videos and transcodes will still be served from upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* The Wikimedia [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] is now deprecated. These endpoints will be fully sunset by the end of September 2026. Developers who call these endpoints should transition to alternative math rendering solutions, such as the native [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] or [https://www.mathjax.org/ MathJax]. Third-party MediaWiki installations that utilize the Math extension for formula rendering are required to upgrade to v1.43+ to avoid disruption of service.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''In depth'''
* Read more about [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]] in a Diff post titled, [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|Custom edit suggestions for every wiki: How communities are shaping Suggestion Mode with TextMatch]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۳۱ اوت ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۵۴ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 ارسال شده است --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-37&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Add a Link]] has been upgraded for English Wikipedia users with improved detection of links that have different capitalization. This will help reduce ambiguous suggestions caused by differences in capitalization in article titles, including articles about cultural goods. A second phase of improvements is planned, which will also prepare the feature for release in other languages. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* The [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Article guidance]] feature will be enabled by default for junior editors on Simple English and Turkish Wikipedia starting 10 September 2026 following [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|an experiment]]. Junior editors with 0 to 99 edits will automatically see the feature when they click a red link or use the &quot;[[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|Madde oluşturto]]&quot; option on Turkish Wikipedia to create a new article. The change is intended to help junior editors create higher-quality articles that meet each Wikipedia’s standards. [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|Additional improvements]] will continue based on the experiment results and community feedback.
* The [https://pageviews.wmcloud.org Pageviews Analysis] tool which allows users to compare pageviews across multiple pages, turns 10 years old this year and several new features have been added. They include [[toolforge:wikinav|WikiNav]] which provides insights into how readers of Wikipedia explore the content, editing stats in [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], the ability to [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org lookup articles belonging to a WikiProject], and support for dark mode. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* A [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|visually simplified Minerva]] navigation bar is being tested for logged-out readers using mobile web on the Bengali, Czech, English, Farsi, and Polish Wikipedias. The experiment aims to determine whether simplifying the navigation improves reader retention. The test will run from August 31 to September 28, and no action is required from users.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]] is working on improving [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|auto-generated reference names in VisualEditor]]. Editors will only notice a slight change starting this week. When adding automatic reference names the numbering will start at &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; instead of &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Read more on the [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|project page]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming weeks. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:25}} community-submitted {{PLURAL:25|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]] could mishandle nested nowiki tags, causing content to be lost and displaying unwanted text has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Updates for technical contributors'''
* Interface administrators can configure gadgets from [[MediaWiki:Gadgets-definition]]. The definition format has been updated and no longer requires the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; option, as gadgets are always loaded through &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. This simplifies gadget configuration by removing an option that is no longer necessary, making gadget definitions easier for administrators. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۷ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۴۵ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 ارسال شده است --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-38&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The Future Audiences team has started a [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|discussion on English Wikipedia]] about a proposed new experiment to show a temporary notice about the new [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ Google Preferred Sources] feature to Wikipedia readers coming from Google. The experiment is to test whether this notice makes visitors come back to Wikipedia more often. Preferred Sources feature lets users choose websites they trust so Google can highlight content from those sources more prominently in Search and AI experiences. We are interested in testing this on other languages that Google supports and would welcome assistance with starting conversations on other wikis. If interested, please reach out to Future Audiences on the [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|talk page]].

'''Updates for editors'''
* The chat platform Discord is releasing a new self-service framework that websites can use to specify how their links should look when shared on Discord. The Future Audiences team is planning to start using this new framework to improve how Wikipedia links look when shared on Discord, giving better attribution and credit to contributors. The link appearance and behavior won't change in the first phase of this project as we want to first collect some baseline data to assess the impact of future changes. However, if community members who are active on Discord spot any issues, they can reach out on [[phab:tag/future-audiences/|Phabricator]] or [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* The Reader Growth team will be running an experiment to test whether [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|compacting article lead sections on mobiles]] with the addition of a &quot;read more&quot; button improves reader retention. The test will begin on September 17 on Arabic, Spanish, French, Indonesian, Italian, Japanese, Portuguese, Vietnamese, and Chinese Wikipedias and will run for four weeks.
* All wikis will be [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|read-only for a few minutes]] on September 23. This is planned at 14:00 UTC. More information will be published in Tech News and will also be posted on individual wikis in the coming week. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was returning an HTTP 500 error and could not be reached, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* Developers who maintain a tool that queries the Wikimedia Commons links tables need to update their code to connect to the new x4 database cluster. The links tables have been moved from the s4 cluster to x4, and will no longer receive updates on s4. The page and redirect tables remain available on both clusters. A wiki replica for the x4 cluster will be set up afterwards. The change is being made because the s4 cluster has grown too large to operate efficiently. You can [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|read more]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۱۴ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۳۱ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 ارسال شده است --&gt;

== بازسازی ویکی‌واژه فارسی ==
درود...میشه سرواژه هایی که نوشتم رو بررسی کنید و بهم بگید دارم درست پیش میرم یا نه؟...میخوام کمک کنم تا ویکی‌واژه فارسی رو درست کنیم... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۶:۳۲ (UTC)

:@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی؛ درود. سپاس برای کنش‌‌ ارزشمندتان در ویکی‌‌واژه فارسی. با شاهد گرفتن آخرین سرواژه‌ای که درست کرده‌اید (energetic)، کل متن مشکل خاصی ندارد، جز اینکه من متوجه نشدم معنی سرواژه به فارسی را از کجا نقل کردید. بهتر این هست که معانی از منابع برخط یا کتابی نقل شوند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC)
::درود...تشکر بابت زمانی که گذاشتید🌹
::پس من به همین روش ادامه بدم و بقیه رو هم ویرایش کنم و به همین قالب در بیارم؟...
::و بله از منابع برخط و کتابی نقل میکنم☕🌹 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۲:۴۷ (UTC)
::درود دوباره...
::مقاله هایی که فینگلیش نوشته شدن مشکلی ندارن؟...یعنی نیازه نیست مقاله رو حذف کرد و اسمش رو انگلیسی گذاشت؟... با مثاله های فینگلیش که کامل نیستن چیکار کنم؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC)
:::مقاله* [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۰۹ (UTC)
::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. لطفاً مثال بزنید تا راهنمایی‌ کنم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۱۸ (UTC)
:::::مثلا مقاله [[هیالن]] رو چیکار کنم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۱ (UTC)
::::::سیاست نام‌گذاری همهٔ ویکی‌ها، بر پایهٔ «رواج» است؛ مثلاً در مورد هیالن، خودتان گوگل کنید می‌بینید که در منابع فارسی، با همین املا رواج فراوان دارد. در مورد بقیهٔ سرواژه‌های فینگلیش هم همین سیاست صدق می‌کند. شما می‌توانید سرواژهٔ موردنظرتان را در این مورد و موارد مشابه، به انگلیسی درست کنید‌. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC)
:::::::درسته...
:::::::و من الان متوجه شدم که ویکی‌واژه فارسی کلمات روسیش خیلییییی کمه...و غیر از این، توی اسم مقاله میشه از علائم نگارشی مثل ِ ّ ُ َ ً استفاده کرد؟...برای مقالات عربی میگم...چون تلفظشون مهمه [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۲ (UTC)
::::::::علائم نگارشی و اعراب* [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۵ (UTC)
:::::::::طبق [[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]]، استفاده از علائم نگارشی در سرواژه‌ها ممنوع است. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۷ (UTC)
::::::::::درود...
::::::::::داداش حس میکنم جز منو تو هیچکس اینجا نیست...درسته؟
::::::::::سرواژه هایی که تا الان ساختم یا ویرایش کردم خوبن؟...اگر مشکل دارن، مشکلشون رو بهم بگو که اصلاح کنم... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۹:۳۱ (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-39&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, 23 September 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Updates for editors'''
* The Growth team tested a new post-edit notice designed to [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|encourage Temporary Account holders to register for a permanent account]]. The new notice replaced multiple dialogs and a simultaneous welcome notification with a single message highlighting the benefits of creating an account. The experiment increased permanent account creation from 1.94% to 3.66%, an 87% relative increase. The change will now be released to all wikis. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* For Wikipedia editors using the [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|&quot;Suggestion mode&quot; Beta Feature]], there is a [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|new opt-in user preference]] for showing &quot;experimental&quot; edit checks and suggestions. These types are listed at [[Special:EditChecks#experimental-checks|Special:EditChecks]], and are intended for early developer-testing and for gathering feedback from experienced users. Administrators can change the [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|configuration details]] for each suggestion as usual. Administrators can also [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|use this feature]] to help test their community's ideas for locally created checks and suggestions. Experimental types will have a more distinct visual style later this week. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* The [[m:CEE Technical Village Pump|CEE Technical Village Pump]] has been launched as a space for technical discussions and collaboration among Wikimedia communities in Central and Eastern Europe.
* A new tool, [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]], is now available for new and small language Wikipedia communities. It brings together guided tasks, tools, and resources to help communities get started, monitor their progress, and collaborate with the broader Wikimedia community. Starter Kit is hosted on Wikimedia Toolforge and is designed for Wikipedias with fewer than 50,000 articles. Learn more about how Starter Kit works and how communities have been using it in [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|this Diff blog post]].
* The Reader Growth team is launching a retest of the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|image carousel experiment]]. The retest will use three new versions of the design, updated based on community feedback. The team will assess results and determine with communities whether or not to proceed with the feature. The experiment will begin the week of September 28 and will run on Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, Farsi, French, German, Indonesian, Japanese, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, and Vietnamese Wikipedias.
* After successful rollouts to Arabic, Bengali, Chinese, Czech, English, French, Indonesian, and Vietnamese Wikipedias, the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Reading Lists feature]] from the Reader Experience team will be available to all logged-in users on all Wikipedia wikis starting September 28.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where the mentor status script repeatedly updated mentors’ status even when nothing had changed, creating unnecessary Recent Changes entries, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Updates for technical contributors'''
* The &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; list query API, used to retrieve specific details about active or historical abuse filters configured on a wiki, has been updated to support the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; configuration parameter, thereby leading to breaking changes to the API response. All users who maintain user-scripts or other code need to check if they use the &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; list query API, and respond to any breaking changes. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۵۶ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 ارسال شده است --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-40&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* Users of default skins on desktop and mobile web (Vector 2022 and Minerva respectively) will now be informed if the search suggestions displayed as they type into Search come from page redirects. Previously, users could get confused when the top search suggestions did not match exactly what they had typed. The new redirect notice clarifies that these suggestions are not random, but related to the search. The suggested pages may be redirects to the most relevant destination articles being searched for. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Logged-out Wikipedia users on mobile web will begin to see a bookmark button for saving articles to their [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|reading lists]] instead of the current Watchstar button. When clicked, the bookmark button prompts users to log in or create an account to save an article for later. An earlier experiment found that the bookmark icon was four times more likely than the Watchstar button to encourage logged-out users to create an account. This change is part of efforts to encourage more readers to become account holders and use features that help them save and return to content. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* An experiment will begin on September 29 on Spanish, Arabic, English, and French Wikipedias to simplify the experience users encounter immediately after account creation. The test will explore whether removing friction from the current Welcome Survey helps new users understand what to do next more easily. The experiment will run through the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* The [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Product and Technology Advisory Council]] has put out a call for the community to suggest topics that it should consider and discuss with the Wikimedia Foundation. Editors and technical contributors are invited to add topics to [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|the council's talk page]].
* Later this week, it will be possible for communities to configure [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Edit Checks and Suggestions]] so that they are [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|shown within additional namespaces]], such as a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; namespace. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Feedback is welcome]].
* A bug in the [[m:Special:GlobalWatchlist|Global Watchlist]] is causing the page to fail to load for users that have unseen changes on Wikimedia Commons. Developers are working on a fix. Until then, affected users can follow the workarounds described in the [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|relevant]] help section.
* New magic words &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; and &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; are now available for use. They are able to change the default sorting of categories to be based on timestamp of categorization. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:20}} community-submitted {{PLURAL:20|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]].  For example, the issue where [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] for Wikipedias was not reachable has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Updates for technical contributors'''
* The datacenter switchover, scheduled on September 23, has been postponed. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|The equinox exercise]] revealed capacity issues, preventing the switch of all services to the other datacenter. The process has been paused, prioritizing investigating that issue, to ensure that we continue to be able to serve our users reliably. A new exercise will be scheduled. Meanwhile, all traffic and edits continue to work as usual.
* On September 23, a power loss briefly affected all wikis, creating intermittent issues on both reading and editing modes. This also affected Gerrit. This is unrelated to the datacenter switchover postponement. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]] has been deployed to mediawiki.org and [[phab:T421436|some Indic language wikis]]. We want to hear your feedback on this experimental product. Produnto allows users to use Lua modules hosted in [[gitlab:repos/lua|Wikimedia's GitLab]]. It simplifies the sharing of Lua code between wikis. Instead of copying each individual Lua module from one wiki to another, users will be able to easily share packages across all wikis.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|Cross-wiki code collaboration workshop]] will be held online on October 2 at 12:30 UTC, bringing together South Asian technical contributors to learn about Produnto and begin piloting it on Hindi, Punjabi, Odia, Telugu, and Malayalam Wikipedias. Produnto is a package manager for deploying Lua modules hosted on GitLab to Wikimedia wikis, and was recently deployed on some pilot wikis.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۲۸ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۴۹ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 ارسال شده است --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-41&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* The process for this year’s Community Wishlist [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027#Updated Community Wishlist Process 2027/2028|has been published]], incorporating community feedback. The wish submission process will [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is the deadline for submitting wishes?|end on November 8]]. This year, [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027/Working group|a working group (open for volunteering)]] that includes community members familiar with the technical aspect of our wikis alongside Wikimedia Foundation staff, will take care of the [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/FAQ#What is triage?|triage process]]. The triage is expected to be completed by late November. Votes for wishes will start in January.

'''Updates for editors'''
* Editors using the [[mw:Special:MyLanguage/VisualEditor|visual editor]] will now see a warning when they paste text that is likely to have initially been copied from one of five external generative AI chatbots into Wikipedia. This feature is known as [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check|LLM Paste Check]]. It is a type of [[mw:Special:MyLanguage/Edit check|Edit Check]] that is community configurable. The check looks for markers in the copied HTML and is not using content watermark detection. Edits will also [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Edit tags|be tagged]] so that patrollers can review them more closely. The feature helps newcomers add content that respects Wikipedia’s policies and makes it easier for experienced editors to identify problematic edits. Communities with local policies about LLM usage can [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/LLM Paste Check#Configuration|adjust the wording and policy that is linked]]. The team [[listarchive:list/translators-l@lists.wikimedia.org/message/EVHKWJ4IERZELMPIWNH3XUVUSQV5KOO4/|apologizes]] that this was rolled out without a delay for translations.
* Editors can now easily [[mw:Special:MyLanguage/Wikimedia Apps/Team/Future of Editing on the Mobile Apps|access the web visual editor directly from the iOS and Android apps]]. When opening the editor, users will be given a choice between visual editing and source editing. If they choose visual editing, they will be sent to a mobile web window in their phone's browser. After completing their edit, a banner will give them the option to return to the app. This enables readers to make quick contributions while casually reading.
* Users of the Wikipedia Android and iOS apps will now see a one-time account creation prompt after they have used the app for two consecutive weeks. This prompt explains the benefits of having an account. It is intended to help more casual readers become logged-in users who return to the apps regularly. [https://phabricator.wikimedia.org/T434847]
* Editors on [[wmnoc:conf/dblists/group1.dblist|group1 wikis]], including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[mw:Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Recent Changes]] and [[mw:Special:MyLanguage/Help: Watching pages|Watchlist]] when a link to another language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on October 5 at 07:00 UTC as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make important changes easier to identify. Editors who rely on these notifications can read more on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project page]] and share feedback or concerns on the [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T439415]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:36}} community-submitted {{PLURAL:36|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where mentors who removed themselves from the mentorship program could still have mentees assigned to them and receive questions, has now been fixed. Mentees will now be reassigned when a mentor leaves the program. [https://phabricator.wikimedia.org/T418194]

'''Updates for technical contributors'''
* Wikimedia Brasil has published its [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Brasil/Arcabouço de Boas Práticas de Desenvolvimento|Development Best Practices Framework]] (ABPD). It is a guide for staff, contractors and volunteers building technical tools and projects. It covers the project lifecycle, security, accessibility, personal data protection and responsible AI use, and explains how movement-wide guidelines were adapted to a local context. They encourage other affiliates to reuse it and adapt it. Read more in the [[wmfblog:2026/09/26/wikimedia-brasils-development-best-practices-framework-technical-sustainability-as-an-organizational-responsibility|Diff post]]. 
* A new, canonical base URL for Wikimedia APIs will soon be introduced. The new canonical route follows a &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/api/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; pattern and will act as an alternative path for current REST APIs (for example: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{projectName}/w/rest.php/&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;). Both versions will be callable for all existing APIs, but the new structure will be the preferred path for newly created API modules. This change will be non-breaking for most users. The existing pathways will remain available for all existing endpoint requests. However, some endpoints may return URLs following the new pattern in response bodies. Changes will be available on test wiki first, with the rollout expected to cover all wikis by the end of October. [https://phabricator.wikimedia.org/T433535]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.23|MediaWiki]].

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/41|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W41&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

۵ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۵۲ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:Trizek (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31098825 ارسال شده است --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-42&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* Starting October 13, wikis can change the default pattern for [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|auto-generated reference names in VisualEditor]] (currently &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). They will be able to use human-readable, content-based reference names that are more helpful to contributors using the source editor (e.g. &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). VisualEditor reference name patterns can be defined using MediaWiki system messages, JSON, templates and modules ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|more information]]). Admins can enable these changes via [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|community configuration]]. This is a [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|community wish]] implemented by [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Sub-referencing]] is a new MediaWiki feature that allows editors to reuse references with different details. It will be deployed to English Wikipedia on October 14 and to remaining Wikimedia Foundation wikis by end of October (likely October 21). The [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|FAQ]] lists possible actions to take on your wiki to support the deployment. This is a [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|long-standing community wish]] implemented by [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|WMDE Technical Wishes]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Updates for editors'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Moderator Tools]] will be removing the list view of the Watchlist and defaulting everyone to the changelog view. Previously, there were two versions of how the Watchlist is shown to mobile web users: the list view, where editors could see watched articles in a list format, and the changelog view, where editors could see changes to watched articles in a log format, controlled by a user's Advanced Mobile Control settings. This has created issues for code-base maintenance: two different displays means two sets of code to manage. By defaulting to the changelog view, we are simplifying the codebase and avoiding the likelihood of missing bugs.
* The Wikipedia Android app is testing a way to listen to article introductions in the “For you” feed. A text-to-speech model reads the existing article text aloud without rewriting it or adding any content. The 30-day experiment will begin in the Wikipedia Beta app during the third week of September, then move to the regular Wikipedia Android app in October for a limited group of eligible users. A small portion of app users (those with English feeds and at least one topic interest) will have access to the feature. This experiment is part of broader efforts to give app readers options in how they consume content in order to deepen engagement and user retention. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Learn more]] and [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|share feedback]].
* [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|CodeMirror syntax highlighting]] was [[phab:T288161|enabled]] by default for all logged out and newly registered users on the English Wikipedia on September 14. With no signs of adverse effects, the same change is being proposed to be made globally across all wikis in a few weeks. If you have concerns or feedback, or if your wiki would like to opt out, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|please see the help page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Wikidata mobile statement editing]] of all datatypes will be officially launched on October 13, when it will be removed from Wikidata [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|beta features]] and become available to all editors. Users can [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|report bugs and share feedback]].
* Last week, language link changes were removed from [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] feeds on Wikivoyage, Wikisource, Wikiversity, Wikiquote and Wiktionary. As no adverse effects have been observed, the [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] plans to roll out this change globally to all Wikipedias. This is scheduled for October 13 at 07:00 UTC, after which editors will no longer see when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. Editors who rely on these notifications can read more on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project page]] and share feedback or ask to opt out their wiki on the [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:28}} community-submitted {{PLURAL:28|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where accidentally touching the graph while scrolling on the Pageviews tool on mobile could unintentionally zoom in has now been fixed. Click-and-drag zoom is now disabled on touch devices. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Updates for technical contributors'''
* There are three major changes coming to dumps: the legacy content dumps [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ deprecated in January 2026] will now be sunset, the replacement [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] will be delayed to implement a “safety buffer”, and they are now also available as 7zip-compressed files. Users will need to switch the URL they download their dump from. For more information, timeline and migration instructions, see [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''In depth'''
* The Wikimedia Foundation discovered unauthorized activity by OpenAI agents on Wikimedia projects, including edits to wikis, attempts to exploit a public note-taking tool, and heavy automated traffic. [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|Read the blog post on Diff]] for more details about the activity and the Foundation’s response.

'''Meetings and events'''
* Save the date for the next Wikimedia Hackathon! We’ll be meeting in lovely Tirana, Albania for the [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 2027 Wikimedia Hackathon] from April 9–11, 2027. Scholarship and staff sponsorship applications are currently being [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ accepted through Pretix] and will close on October 30, 2026. General registration will open in January 2027.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۱۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۴۰ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 ارسال شده است --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-43&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Translations]] are available.

'''Updates for editors'''
* To measure the impact of incorporating some [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|community-requested features]] on logged-out reader retention, a test for [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|Image Carousel]] will be pushed to logged-out readers. With the Image Carousel feature, readers browse community-uploaded images, selected by editors as relevant to specific articles. The test starts on November 20.
* An experimental notice will be pushed to 0.5% of logged-out mobile readers who come to English Wikipedia from Google, asking them to add Wikipedia as a [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ Google Preferred Source]. The test is to see if this notice increases reader retention and encourages people who use Google Search to visit Wikipedia more often. It will run from October 15–29 and will be assessed for its impact on retention and referrals.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:26}} community-submitted {{PLURAL:26|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, an issue where [[quarry:|Quarry]] returned an “Access denied” error when users tried to run SQL queries, preventing queries from running normally, has now been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Updates for technical contributors'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Advanced item]] Due to a long-standing bug, applications that use the [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] client credentials flow to act on their owners’ behalf are treated as if they are logged out. This will be fixed for new applications registered on or after Monday, October 19. Some affected applications need to re-register. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* A proposal to hold the Wikimedia Hackathon every three years, with regional hackathons in between, [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|has been shared]]. It explores making the event more accessible to technical communities in different regions. Share your feedback on the proposal’s [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|talk page]] before November 6.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۳۸ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 ارسال شده است --&gt;

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Tech News: 2026-44&lt;/span&gt; ==
&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Latest '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|tech news]]''' from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Translations]] are available.

'''Weekly highlight'''
* An experiment launched on September 29 is testing [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Experience/Reading_recommendations|article recommendations]] for new account holders who also identify as readers. By suggesting articles to read, similar to recommendations in the Wikipedia app for logged-in readers, the experiment aims to encourage new account holders to read and return to the website regularly, with the goal of increasing internal referrals by 1%. See the related [[m:Community Wishlist/W505|Community Wishlist]] proposal.
* Several Wikimedia services were taken offline last week because of a [https://www.php.net/archive/2026.php#2026-10-20-1 security vulnerability in PHP]. This is because they need to be updated before they are safe to put back online. This is not a problem just for the Wikimedia movement but affects a lot of websites. You can follow updates on [[wikitech:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community|Wikitech]]. Cloud VPS and Toolforge will take longer to bring back online. This is to make sure that applications which run on Cloud VPS or Toolforge are not affected. Tool developers can see updates and more information on the [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/cloud-announce.lists.wikimedia.org/ Cloud-announce mailing list]. [https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-tools-and-services/][https://diff.wikimedia.org/2026/10/21/impact-of-php-vulnerabilities-on-wikimedia-cloud-services/]
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Last week we shared]] that to measure the impact of incorporating some community-requested features on logged-out reader retention, a test for the [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|Image Carousel]] feature would be pushed to logged-out readers. Due to an issue, we will be restarting the test, but it will be live on October 26, not November 20 as initially announced.

'''Updates for editors'''
* A new [[wikitech:KAPOW|bot detection system]] to better identify automated traffic that disguises itself as human visitors, is coming to the Wikimedia wikis. This might cause sudden changes to visitor statistics starting from 26 October, going back to 20 June 2026.
* The [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Score|Score extension]] which renders musical notation inside wiki pages, has been temporarily disabled on all wikis due to a security issue. Affected pages will display a notice instead of musical scores, but the underlying code remains intact. No action is needed from editors, and a fix is in progress. A separate announcement will follow when the extension is re-enabled. Read more on [[phab:T441579|Phabricator]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] View all {{formatnum:18}} community-submitted {{PLURAL:18|task|tasks}} that were [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|resolved last week]]. For example, the issue where CodeMirror syntax highlighter appears to have been enabled in error for existing editors has been fixed. [https://phabricator.wikimedia.org/T441308]

'''Updates for technical contributors'''
* [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|All wikis will be read-only]] for a few minutes on Wednesday, October 28 2026 at [https://zonestamp.toolforge.org/1793199600 15:00 UTC]. This is for the datacenter server switchover backup tests, [[wikitech:Deployments/Yearly calendar|which happen twice a year]]. During the switchover, all Wikimedia website traffic is shifted from one primary data center to the backup data center to test availability and prevent service disruption even in emergencies. [https://phabricator.wikimedia.org/T439703]

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Recurrent item]] Detailed code updates later this week: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.2|MediaWiki]]

'''Meetings and events'''
* Scholarship and sponsorship applications for the [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 2027 Wikimedia Hackathon] will close on Friday, October 30th. Submit your application [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ through Pretix] before the deadline!

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Tech news]]''' prepared by [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|Tech News writers]] and posted by [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|bot]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Contribute]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/44|Translate]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Get help]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Give feedback]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Subscribe or unsubscribe]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W44&quot;/&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۲۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۵۷ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:STei (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31199592 ارسال شده است --&gt;

== اخبار فناوری: 2026-45 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
جدیدترین '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|اخبار فناوری]]''' از جامعهٔ فنی ویکی‌مدیا. لطفاً کاربران دیگر را هم از این تغییرات آگاه کنید. همهٔ تغییرات روی شما اثر نخواهند گذاشت. [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|ترجمه‌های]] بیشتر در دسترس است.

'''نکات هفتگی'''
* بسیاری از ابزارهای ویکی‌مدیا هفتهٔ گذشته به‌دلیل یک [[:w:PHP2Shell|آسیب‌پذیری امنیتی در پی‌اچ‌پی]] از دسترس خارج شدند. این مشکل وبگاه‌های بسیاری را در سراسر جهان تحت تأثیر قرار داد. [[m:Special:MyLanguage/Toolforge|تول‌فورج]] و [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Cloud Services|کلاد وی‌پی‌اس]] از ۲۲ اکتبر دوباره در دسترس‌اند. بسیاری از ابزارهای مهم به‌تدریج بازگردانده شده‌اند. برخی ابزارها باید به دست نگهدارندگان داوطلب خود دوباره راه‌اندازی شوند. برخی دیگر هنوز باید به نسخه‌ای از پی‌اچ‌پی ارتقا یابند که اصلاح امنیتی را دارد. تعدادی از ابزارها از نسخه‌های قدیمی‌تر پی‌اچ‌پی استفاده می‌کردند که وصله‌های امنیتی اخیر از آن‌ها پشتیبانی نمی‌کنند. نگهدارندگان باید آن‌ها را به نسخه‌ای جدیدتر ارتقا دهند؛ کاری که ممکن است تلاش بیشتری بخواهد. می‌توانید روند کار را [[:wikitech:Talk:Incidents/2026-10-21 PHP security update/Community#Exceptions|در ویکی‌تک]] دنبال کنید.

'''به‌روزرسانی‌ها برای ویرایشگران'''
* آزمایش اختیاری تازه‌ای برای جست‌وجو در برنامه‌های اندروید و آی‌اواس ویکی‌پدیا، برای ویکی‌پدیاهای عربی، فرانسوی و ژاپنی در حال اجراست. خوانندگان شرکت‌کننده می‌توانند در متن مقاله‌ها جست‌وجو کنند و بخش‌های نقل‌شده را مستقیماً در مقالهٔ مبدأ باز کنند؛ هیچ پاسخ یا خلاصه‌ای تولید نمی‌شود. این نخستین مورد از چهار آزمایش [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|مرحلهٔ دوم جست‌وجوی معنایی]] است. آزمایش در ۲۲ اکتبر آغاز شده و ۲۰ روز ادامه دارد. از بازخوردها در [[mw:Special:MyLanguage/Talk:Readers/Information%20Retrieval/Phase%202|صفحهٔ بحث]] پروژه استقبال می‌شود.
* تیم [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences|مخاطبان آینده]] قصد دارد [[m:Special:MyLanguage/Future_Audiences/Share_card|کارت‌های اشتراک‌گذاری]] را به نسخهٔ همراه ویکی‌پدیا بیاورد. این قابلیت به کاربران امکان می‌دهد کارتی با ظاهر جذاب، بر پایهٔ مقاله‌ای که می‌خوانند، با دوستانشان به اشتراک بگذارند. کارت شامل عنوان، تصویر، متن آغازین مقاله و اطلاعات انتساب مربوط است و برای مطالعهٔ کامل به مقاله پیوند می‌دهد. از ویرایشگران دعوت می‌شود از ۲۹ اکتبر تا ۸ نوامبر با افزودن &lt;code dir=&quot;ltr&quot;&gt;?useformat=mobile&amp;sharecard=1&lt;/code&gt; به نشانی هر مقاله، این قابلیت را امتحان کنند. دیدگاه‌های خود را در [[m:Talk:Future_Audiences/Share_card|صفحهٔ بحث پروژه]] بنویسید و اشکال‌ها را در [[phab:T439161|فبریکیتور]] گزارش کنید. 
* نمایشگر پیش‌فرض فرمول‌های ریاضی در ۲ نوامبر تغییر می‌کند. پس از این تغییر، سرور فرمول را به‌صورت MathML می‌فرستد و مرورگر شما با MathJax آن را نمایش می‌دهد. این آخرین گام فرایند کنارگذاشتن Mathoid/RESTBase به‌دلایل پایداری و امنیت است. می‌توانید [[w:en:Wikipedia:WikiProject Mathematics/MathFormattingBugs|پرسش بپرسید یا مشکلات را گزارش کنید]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T375238]
* ایده‌ای برای قابلیتی تازه دارید، یا اشکالی هست که باید برطرف شود؟ [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist|پیشنهاد خود را تا ۸ نوامبر در فهرست آرزوهای اجتماع ثبت کنید!]]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|مورد تکراری]] تمامی {{formatnum:41}} {{PLURAL:41|وظیفهٔ}} ثبت‌شده توسط اجتماع، که [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|هفتهٔ گذشته به آن‌ها رسیدگی شد]] را ببینید.

'''به‌روزرسانی‌ها برای مشارکت‌کنندگان فنی'''
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|مورد تکراری]] جزئیات به‌روزرسانی کدها در هفتهٔ پیش رو: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.3|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|اخبار فناوری]]'''  توسط [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|نویسندگان اخبار فناوری]]  آماده شده و توسط  [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ربات]] ارسال شده است&amp;nbsp;•  [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|مشارکت]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/45|ترجمه]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|راهنمایی]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|ارسال بازخورد]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|اشتراک یا لغو اشتراک]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W45&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۲۳ (UTC)
&lt;!-- پیام توسط کاربر:Trizek (WMF)@metawiki با استفاده از فهرست در https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31236748 ارسال شده است --&gt;</text>
      <sha1>l659mytkxttn0o5fwro0ykq1lm52jx4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:ضمیرهای روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>163341</id>
    <revision>
      <id>917439</id>
      <parentid>766119</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:26:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* */</comment>
      <origin>917439</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="0" sha1="phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1" />
      <sha1>phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917440</id>
      <parentid>917439</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:26:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917440</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2" xml:space="preserve">[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>بحث کاربر:NVS MHN</title>
    <ns>3</ns>
    <id>219815</id>
    <revision>
      <id>917461</id>
      <parentid>917415</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:22:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>/* سوالات کوتاه */ پاسخ</comment>
      <origin>917461</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14130" sha1="bwt1g29bspry74y32u2dfxb1jzmz3ph" xml:space="preserve">== خوش آمدید ==

'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''

امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.&lt;br /&gt;

این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|- 
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|- 
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]  برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]

|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&amp;#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&amp;nbsp;شاد باشید!

-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC)

== منبع ویکی‌واژه انگلیسی ==
@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی

سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید.

با احترام

[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC)

:درود...
:ممنون که اطلاع دادید.
:پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم...
:میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟
:https://en.openrussian.org/
:این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC)
::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC)
:::https://kartaslov.ru/
:::https://gramota.ru/
:::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC)
::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC)
:::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)
::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC)
:::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC)
::::::::عالیه دمت گرم
::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟
::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)
::::::::الگو ها خیلی کم هستند.
::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید.
::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC)
:::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC)
::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم.
::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه...
::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه.
::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟
::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC)
:::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی
:::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. 
:::::::::::با احترام 
:::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC)
::::::::::::درود.
::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟
::::::::::::مثل حذف مقاله...
::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC)
:::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC)
::::::::::::::درود.
::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)

== سوالات کوتاه ==
@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
درود👋.
رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹.
برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟

'''رده:واژه‌های روسی
'''

'''رده:زبان روسی'''

'''رده:روسی'''

و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایش‌ها آن نکات را رعایت کنم.
سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC)

:@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی
:درود. شادباش می‌گویم. سپاس برای کنش ارزشمندتان. 
:در خصوص رده، بنویسید رده:زبان روسی بهتر هست، چون با فرم رده‌های مشابه دیگر همخوانی دارد. در سرواژه‌ای که معرفی کردید هم اشکالی نمی‌بینم. 
:پیروز باشید
:[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC)
::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::درود دوباره.
::کمی کوشیدم برای آراستن رده ها...
::گرچه نیاز هست که به من بگویید کدام رده بنیادین(اصلی) است و کدام اشتباه...
::برای‌نمونه: رده های پسوند انگلیسی و پیشوند انگلیسی و... را در رده:انگلیسی بگذارم یا در رده:زبان انگلیسی ...
::کمی پیچیدست...
::و میخواهم همه‌ی تلاشم را برای سازماندهی '''ویکی‌واژه فارسی''' بکنم، ولی آگاهی بسنده(کافی) درباره خیلی از زمینه های ویکی ندارم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC)
:::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. متاسفانه ویکی‌واژهٔ فارسی این روزها خیلی خلوت است‌. ویکی‌ها بر پایهٔ اجماع پیش می‌روند ولی در وضع این چنینی، باید صرفاً به عقل سلیم رجوع کرد. پیشنهاد می‌کنم شما همان ترکیب رده:زبان فلان را پیش بگیرید. می‌توانید پیشوند یا پسوند بودن واژه را در یک رده دیگر هم اضافه کنید و اشکالی ندارد. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC)
::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::::درود.
::::بله ویکی‌واژه فارسی بسیار خلوت است...
::::اما واقعا مطالب اینجا بسیار بسیار بسیار نابسامان است...
::::و سازماندهی ۱۱۵هزار سرواژه کم‌و‌بیش دست‌نیافتنی است در این سروسامان کنونی...
::::خواهشا کمک کنید آرام آرام این شرایط را بهبود بخشیم تا کاربران بتوانند از ویکی‌واژه فارسی بهره‌ببرند.
::::برای شروع آراستن شرایط...از کدام موضوع شروع کنیم؟ رده ها؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC)
::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::::درود.
::::سرواژه های [[B]] و [[A]] را بررسی کنید و ببینید کدام نوع بهتر است...
::::در سرواژه [[B]] از الگو و کارت مدرن استفاده شده.
::::در سرواژه [[A]] از الگو استفاده نشده و صرفا فقط تصویر حرف است با حالت center و 100پیکسل... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۲۲ (UTC)</text>
      <sha1>bwt1g29bspry74y32u2dfxb1jzmz3ph</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917462</id>
      <parentid>917461</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:30:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>The.shahab</username>
        <id>17835</id>
      </contributor>
      <comment>/* سوالات کوتاه */ پاسخ</comment>
      <origin>917462</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14574" sha1="6tfdjc80wad6x7v4yopc26g1yo7tipc" xml:space="preserve">== خوش آمدید ==

'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''

امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.&lt;br /&gt;

این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|- 
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|- 
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]  برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]

|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&amp;#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&amp;nbsp;شاد باشید!

-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC)

== منبع ویکی‌واژه انگلیسی ==
@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی

سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید.

با احترام

[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC)

:درود...
:ممنون که اطلاع دادید.
:پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم...
:میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟
:https://en.openrussian.org/
:این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC)
::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC)
:::https://kartaslov.ru/
:::https://gramota.ru/
:::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC)
::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC)
:::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)
::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC)
:::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC)
::::::::عالیه دمت گرم
::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟
::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)
::::::::الگو ها خیلی کم هستند.
::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید.
::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC)
:::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC)
::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم.
::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه...
::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه.
::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟
::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC)
:::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی
:::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. 
:::::::::::با احترام 
:::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC)
::::::::::::درود.
::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟
::::::::::::مثل حذف مقاله...
::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC)
:::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC)
::::::::::::::درود.
::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)

== سوالات کوتاه ==
@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
درود👋.
رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹.
برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟

'''رده:واژه‌های روسی
'''

'''رده:زبان روسی'''

'''رده:روسی'''

و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایش‌ها آن نکات را رعایت کنم.
سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC)

:@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی
:درود. شادباش می‌گویم. سپاس برای کنش ارزشمندتان. 
:در خصوص رده، بنویسید رده:زبان روسی بهتر هست، چون با فرم رده‌های مشابه دیگر همخوانی دارد. در سرواژه‌ای که معرفی کردید هم اشکالی نمی‌بینم. 
:پیروز باشید
:[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC)
::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::درود دوباره.
::کمی کوشیدم برای آراستن رده ها...
::گرچه نیاز هست که به من بگویید کدام رده بنیادین(اصلی) است و کدام اشتباه...
::برای‌نمونه: رده های پسوند انگلیسی و پیشوند انگلیسی و... را در رده:انگلیسی بگذارم یا در رده:زبان انگلیسی ...
::کمی پیچیدست...
::و میخواهم همه‌ی تلاشم را برای سازماندهی '''ویکی‌واژه فارسی''' بکنم، ولی آگاهی بسنده(کافی) درباره خیلی از زمینه های ویکی ندارم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC)
:::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. متاسفانه ویکی‌واژهٔ فارسی این روزها خیلی خلوت است‌. ویکی‌ها بر پایهٔ اجماع پیش می‌روند ولی در وضع این چنینی، باید صرفاً به عقل سلیم رجوع کرد. پیشنهاد می‌کنم شما همان ترکیب رده:زبان فلان را پیش بگیرید. می‌توانید پیشوند یا پسوند بودن واژه را در یک رده دیگر هم اضافه کنید و اشکالی ندارد. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC)
::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::::درود.
::::بله ویکی‌واژه فارسی بسیار خلوت است...
::::اما واقعا مطالب اینجا بسیار بسیار بسیار نابسامان است...
::::و سازماندهی ۱۱۵هزار سرواژه کم‌و‌بیش دست‌نیافتنی است در این سروسامان کنونی...
::::خواهشا کمک کنید آرام آرام این شرایط را بهبود بخشیم تا کاربران بتوانند از ویکی‌واژه فارسی بهره‌ببرند.
::::برای شروع آراستن شرایط...از کدام موضوع شروع کنیم؟ رده ها؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC)
::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::::درود.
::::سرواژه های [[B]] و [[A]] را بررسی کنید و ببینید کدام نوع بهتر است...
::::در سرواژه [[B]] از الگو و کارت مدرن استفاده شده.
::::در سرواژه [[A]] از الگو استفاده نشده و صرفا فقط تصویر حرف است با حالت center و 100پیکسل... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۲۲ (UTC)
:::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولاً که B فقط حرف الفبای انگلیسی نیست، بلکه یکی از حروف الفبای لاتین است. ثانیاً، من با شکل B تاکنون آشنا نبوده‌ام ولی کماکان شکل A را مناسب‌تر می‌بینم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۳۰ (UTC)</text>
      <sha1>6tfdjc80wad6x7v4yopc26g1yo7tipc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917463</id>
      <parentid>917462</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:38:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>/* سوالات کوتاه */ پاسخ</comment>
      <origin>917463</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15764" sha1="8mzt39z59ga9ipy9vieub0pcyr1p06i" xml:space="preserve">== خوش آمدید ==

'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''

امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.&lt;br /&gt;

این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|- 
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|- 
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]  برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]

|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~&amp;#126;~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم!&amp;nbsp;شاد باشید!

-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۴۰ (UTC)

== منبع ویکی‌واژه انگلیسی ==
@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی

سلام. سپاس برای کنش ارزشمند شما در ویکی‌واژهٔ فارسی. لطفاً برای منبع‌دهی به سرواژه‌هایی که ایجاد می‌کنید، به ویکی‌واژهٔ انگلیسی و هیچ ویکی دیگری ارجاع ندهید. ویکی‌ها، طبق شیوه‌نامه، نباید به عنوان منبع خودشان مورد استفاده قرار بگیرند. به جای این کار، ترجیحاً از منابع برخطِ معتبر و دسترسی‌پذیر استفاده کنید.

با احترام

[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۵۵ (UTC)

:درود...
:ممنون که اطلاع دادید.
:پس دیگه از ویکی واژه های دیگه به عنوان منبع استفاده نمیکنم...
:میشه لینک سایت هایی که میشه به عنوان منابع معتبر استفاده کرد رو بدید؟
:https://en.openrussian.org/
:این دیکشنری روسی مناسبه؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۵۹ (UTC)
::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] من تخصصی در زبان روسی ندارم ولی سایتی که معرفی کردید، با توجه به بخش معرفی‌اش، چون خود از ویکی‌ها استفاده می‌کند، منبع معتبری نیست. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۵۹ (UTC)
:::https://kartaslov.ru/
:::https://gramota.ru/
:::اینا چطورن؟... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۰۴ (UTC)
::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولی را معتبر نیافتم ولی دومی را چرا. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۸ (UTC)
:::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] [https://guides.nyu.edu/russian-and-slavic/online-reference اینجا] را ببینید. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)
::::::داداش قضیه این بهاری چیه😂😂😂😂 [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۰ (UTC)
:::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] کاربری خرابکار بود با چندین حساب زاپاس. همه حساب‌هایش را شناسایی کرده و دسترسی‌شان را بستم. دقایقی دستی مشغول پاکسازی خرابکاری وی بودم. انقدر حجم کارش در سه سال گذشته بالا بوده که فقط بصورت رباتیک حل خواهد شد (به‌زودی). نگران نباشید و به کار خود مشغول باشید. سپاس. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC)
::::::::عالیه دمت گرم
::::::::خب دیگه چی به سرواژه ها اضافه کنم تا ظاهر بهتری داشته باشن؟
::::::::از کجا آموزش پیشرفته ببینم تا سرواژه های بهتر بنویسم؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۱۳ (UTC)
::::::::الگو ها خیلی کم هستند.
::::::::لطفا الگو های بیشتری اضافه کنید.
::::::::و به من هم آموزش دهید که چگونه یک الگو بسازم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC)
:::::::::همین سرواژه‌ها که ساختید، تقریباً بی‌نقص هستند. در خصوص الگوها، چندی دیگر یک مدیر دیگر به پروژه می‌پیوندند که در مواردی مانند ساخت الگو از من تواناتر هستند. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۳ (UTC)
::::::::::ممنون...دارم تمام تلاشم را میکنم.
::::::::::مدیر دیگر؟ عالیه...
::::::::::نفرات بیشتر برای توسعه ویکی واژه فارسی خیلی عالیه.
::::::::::جایی...مقاله ای؟...هست که، آموزش ساخت الگو داشته باشه؟
::::::::::واقعا نبود الگو دست و پامو بسته و نمیزاره ظاهر سرواژه هارا مانند ویکی واژه انگلیسی زیباسازی کنم [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۰:۰۹ (UTC)
:::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی
:::::::::::پرسیدید ساخت سرواژه ноша را در اوکراینی و روسی بررسی کنم. همانطور که می‌دانید، اوکراینی یک زبان با اشتراکات فراوان با روسی ولی از آن مجزا است. اینکه سرواژه را به دو زبان بنویسید، فی‌نفسه اشکالی ندارد ولی بهتر است معنی‌اش متمایز باشد. در خصوص این سرواژه، به گمانم معیار شما ویکی‌واژهٔ انگلیسی بوده که پیشتر درباره منبع نبودنش برای بقیه ویکی‌ها صحبت شد. 
:::::::::::با احترام 
:::::::::::[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۶ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۹:۰۳ (UTC)
::::::::::::درود.
::::::::::::میتونی دسترسی بیشتری بهم بدی؟
::::::::::::مثل حذف مقاله...
::::::::::::برای حذف همچین مقاله هایی مانند همین که تازه ایجاد شد. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۶ (UTC)
:::::::::::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. خیر. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۷ (UTC)
::::::::::::::درود.
::::::::::::::با تشکر [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)

== سوالات کوتاه ==
@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
درود👋.
رسیدن به شمار ''۱۱۵ هزار سرواژه'' را به شما تبریک میگم🌹.
برای سرواژه های روسی...از کدام رده ها استفاده کنم؟

'''رده:واژه‌های روسی
'''

'''رده:زبان روسی'''

'''رده:روسی'''

و ممنون میشم اگر به سرواژه [[бог]] نگاه بندازید و عیب هایش را به من بگویید تا اصلاح کنم و در ادامه ی ویرایش‌ها آن نکات را رعایت کنم.
سپاس❤ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC)

:@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] گرامی
:درود. شادباش می‌گویم. سپاس برای کنش ارزشمندتان. 
:در خصوص رده، بنویسید رده:زبان روسی بهتر هست، چون با فرم رده‌های مشابه دیگر همخوانی دارد. در سرواژه‌ای که معرفی کردید هم اشکالی نمی‌بینم. 
:پیروز باشید
:[[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۰:۳۸ (UTC)
::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::درود دوباره.
::کمی کوشیدم برای آراستن رده ها...
::گرچه نیاز هست که به من بگویید کدام رده بنیادین(اصلی) است و کدام اشتباه...
::برای‌نمونه: رده های پسوند انگلیسی و پیشوند انگلیسی و... را در رده:انگلیسی بگذارم یا در رده:زبان انگلیسی ...
::کمی پیچیدست...
::و میخواهم همه‌ی تلاشم را برای سازماندهی '''ویکی‌واژه فارسی''' بکنم، ولی آگاهی بسنده(کافی) درباره خیلی از زمینه های ویکی ندارم. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۲ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۲۳:۴۶ (UTC)
:::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] درود. متاسفانه ویکی‌واژهٔ فارسی این روزها خیلی خلوت است‌. ویکی‌ها بر پایهٔ اجماع پیش می‌روند ولی در وضع این چنینی، باید صرفاً به عقل سلیم رجوع کرد. پیشنهاد می‌کنم شما همان ترکیب رده:زبان فلان را پیش بگیرید. می‌توانید پیشوند یا پسوند بودن واژه را در یک رده دیگر هم اضافه کنید و اشکالی ندارد. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۸:۱۳ (UTC)
::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::::درود.
::::بله ویکی‌واژه فارسی بسیار خلوت است...
::::اما واقعا مطالب اینجا بسیار بسیار بسیار نابسامان است...
::::و سازماندهی ۱۱۵هزار سرواژه کم‌و‌بیش دست‌نیافتنی است در این سروسامان کنونی...
::::خواهشا کمک کنید آرام آرام این شرایط را بهبود بخشیم تا کاربران بتوانند از ویکی‌واژه فارسی بهره‌ببرند.
::::برای شروع آراستن شرایط...از کدام موضوع شروع کنیم؟ رده ها؟ [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۵ (UTC)
::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::::درود.
::::سرواژه های [[B]] و [[A]] را بررسی کنید و ببینید کدام نوع بهتر است...
::::در سرواژه [[B]] از الگو و کارت مدرن استفاده شده.
::::در سرواژه [[A]] از الگو استفاده نشده و صرفا فقط تصویر حرف است با حالت center و 100پیکسل... [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۲۲ (UTC)
:::::@[[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] اولاً که B فقط حرف الفبای انگلیسی نیست، بلکه یکی از حروف الفبای لاتین است. ثانیاً، من با شکل B تاکنون آشنا نبوده‌ام ولی کماکان شکل A را مناسب‌تر می‌بینم. [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۷:۳۰ (UTC)
::::::@[[کاربر:The.shahab|The.shahab]]
::::::ممنون بابت وقتی که گذاشتید🌹.
::::::حقیقتا این یک شکل آزمایشی از این [[الگو:کارت حرف]] است...و بله B حرف لاتین است و فقط برای انگلیسی نیست، شرمنده...
::::::این کار را از سرواژه های حروف در ویکی‌واژه انگلیسی الهام گرفتم...
::::::البته آنجا کدگذاری خیلی پیچیده‌ای دارد در common.cssاش...
::::::همچنان این مدل مدرن‌تر است و اگر موافق باشید این مدل را تکمیل کنم و در همه‌ی سرواژه‌های حروف‌ها جای‌دهم...
::::::و اگر موافق نیستید این الگو را حذف کنیم و همان روال قبل را در پیش بگیرم.
::::::اگر امکانش هست یک پیام‌رسان را انتخاب کنید که در آن راحت‌تر گفتگو کنیم و بهتر کمک‌بگیرم.
::::::سپاس فراوان❤. [[کاربر:NVS MHN|NVS MHN]] ([[بحث کاربر:NVS MHN|بحث]]) ۳ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۳۸ (UTC)</text>
      <sha1>8mzt39z59ga9ipy9vieub0pcyr1p06i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>привет</title>
    <ns>0</ns>
    <id>219860</id>
    <revision>
      <id>917464</id>
      <parentid>917322</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T18:41:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917464</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3132" sha1="9rhnnaurjxiw3bxx71leqt0yxoa9pa6" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی شرقی باستان ''привѣтъ'' (privětъ)، از پیشاسلاوی ''*privětъ''، از ''*privětiti'' (سلام کردن). هم‌ریشه با بلغاری ''привет'' (privet)، صربی-کروات ''привет''/''privet''، اوکراینی ''привіт'' (pryvit).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/prʲɪˈvʲet/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-привет.ogg}}

=== اسم ===
'''привет''' (''جنسیت: مذکر''، ''اضافه:'' [[привета]]، ''جمع:'' [[приветы]])

# [[سلام]]، [[درود]]؛ کلمه یا عبارتی برای [[احوال پرسی]] و [[خوشامدگویی]] غیررسمی
#: ''Передай ему привет от меня.''
#:: از طرف من به او سلام برسان.
#: ''Он сказал мне привет и ушёл.''
#:: او به من سلام کرد و رفت.

=== آوا ===
'''привет'''

# غیررسمی: [[سلام]]! [[درود]]! (برای شروع مکالمه یا احوال پرسی)
#: ''Привет! Как дела?''
#:: سلام! چطوری؟
#: ''Привет, меня зовут Иван.''
#:: سلام، اسم من ایوان است.

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || привет || приветы
|-
| اضافی || привета || приветов
|-
| برایی || привету || приветам
|-
| مفعولی || привет || приветы
|-
| ابزاری || приветом || приветами
|-
| اضافی (پیشرویی) || привете || приветах
|}

==== مترادف‌ها ====
* (اسم): [[приветствие]]، [[здравствуйте]] (رسمی)، [[приветик]] (کوچک‌شده)
* (آوا): [[здравствуй]] (رسمی)، [[здорово]] (عامیانه)، [[приветик]]

==== متضادها ====
* [[пока]] (خداحافظ)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[приветик]]
* [[приветливый]]
* [[приветствие]]
* [[приветствовать]]
* [[приветственный]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[здравствуйте]]
* [[пока]]
* [[добрый день]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|سلام}}
* {{ت|ar|مرحبا}}
* {{ت|de|hallo}}
* {{ت|en|hello}}
* {{ت|es|hola}}
* {{ت|fa|سلام}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|merhaba}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=привет&amp;mode=slovari Грамота.ру: привет]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=привет Multitran: привет]</text>
      <sha1>9rhnnaurjxiw3bxx71leqt0yxoa9pa6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>пока</title>
    <ns>0</ns>
    <id>219865</id>
    <revision>
      <id>917485</id>
      <parentid>917403</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:54:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917485</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2768" sha1="r7bxvsq8qrukc3lrs1y2lhlkxls6w8r" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul').

=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈka/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}}

=== قید ===
'''пока'''

# غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی
#: ''Пока! Увидимся завтра.''
#:: خداحافظ! فردا می‌بینمت.
#: ''Ну, пока, до вечера.''
#:: خب، خداحافظ، تا عصر.
# (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه
#: ''Пока что всё хорошо.''
#:: فعلاً همه چیز خوب است.

=== حرف ربط ===
'''пока'''

# تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که
#: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.''
#:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم.
#: ''Подожди, пока я вернусь.''
#:: صبر کن تا من برگردم.

==== مترادف‌ها ====
* (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]]
* (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как

==== متضادها ====
* (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]]

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[покамест]]
* [[покуда]]
* [[пока что]]
* до поры до времени пока
* [[прощай пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[привет]]
* [[здравствуйте]]
* [[до свидания]]
* [[приветствие]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداحافظ}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|tschüss}}
* {{ت|en|bye}}
* {{ت|es|adiós}}
* {{ت|fa|خداحافظ}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|hoşça kal}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|تا زمانی که}}
* {{ت|ar|حتى}}
* {{ت|de|solange}}
* {{ت|en|while}}
* {{ت|es|mientras}}
* {{ت|fa|تا زمانی که}}
* {{ت|fr|tant que}}
* {{ت|it|finché}}
* {{ت|tr|-dığı sürece}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=пока&amp;mode=slovari Грамота.ру: пока]

[[رده:قیدهای روسی]]</text>
      <sha1>r7bxvsq8qrukc3lrs1y2lhlkxls6w8r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917486</id>
      <parentid>917485</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:54:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:حرف‌ربط روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917486</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2804" sha1="ggfrftdcx6h2rfcfur1mof23mv28vz9" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul').

=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈka/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}}

=== قید ===
'''пока'''

# غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی
#: ''Пока! Увидимся завтра.''
#:: خداحافظ! فردا می‌بینمت.
#: ''Ну, пока, до вечера.''
#:: خب، خداحافظ، تا عصر.
# (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه
#: ''Пока что всё хорошо.''
#:: فعلاً همه چیز خوب است.

=== حرف ربط ===
'''пока'''

# تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که
#: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.''
#:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم.
#: ''Подожди, пока я вернусь.''
#:: صبر کن تا من برگردم.

==== مترادف‌ها ====
* (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]]
* (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как

==== متضادها ====
* (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]]

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[покамест]]
* [[покуда]]
* [[пока что]]
* до поры до времени пока
* [[прощай пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[привет]]
* [[здравствуйте]]
* [[до свидания]]
* [[приветствие]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداحافظ}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|tschüss}}
* {{ت|en|bye}}
* {{ت|es|adiós}}
* {{ت|fa|خداحافظ}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|hoşça kal}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|تا زمانی که}}
* {{ت|ar|حتى}}
* {{ت|de|solange}}
* {{ت|en|while}}
* {{ت|es|mientras}}
* {{ت|fa|تا زمانی که}}
* {{ت|fr|tant que}}
* {{ت|it|finché}}
* {{ت|tr|-dığı sürece}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=пока&amp;mode=slovari Грамота.ру: пока]

[[رده:قیدهای روسی]]
[[رده:حرف‌ربط روسی]]</text>
      <sha1>ggfrftdcx6h2rfcfur1mof23mv28vz9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917499</id>
      <parentid>917486</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:05:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917499</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2820" sha1="ja4l97ch6d2latennhcc0ezb0k6v8eu" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul').

=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈka/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}}

=== قید ===
{{قید-رو}}
'''пока'''

# غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی
#: ''Пока! Увидимся завтра.''
#:: خداحافظ! فردا می‌بینمت.
#: ''Ну, пока, до вечера.''
#:: خب، خداحافظ، تا عصر.
# (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه
#: ''Пока что всё хорошо.''
#:: فعلاً همه چیز خوب است.

=== حرف ربط ===
'''пока'''

# تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که
#: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.''
#:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم.
#: ''Подожди, пока я вернусь.''
#:: صبر کن تا من برگردم.

==== مترادف‌ها ====
* (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]]
* (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как

==== متضادها ====
* (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]]

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[покамест]]
* [[покуда]]
* [[пока что]]
* до поры до времени пока
* [[прощай пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[привет]]
* [[здравствуйте]]
* [[до свидания]]
* [[приветствие]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداحافظ}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|tschüss}}
* {{ت|en|bye}}
* {{ت|es|adiós}}
* {{ت|fa|خداحافظ}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|hoşça kal}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|تا زمانی که}}
* {{ت|ar|حتى}}
* {{ت|de|solange}}
* {{ت|en|while}}
* {{ت|es|mientras}}
* {{ت|fa|تا زمانی که}}
* {{ت|fr|tant que}}
* {{ت|it|finché}}
* {{ت|tr|-dığı sürece}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=пока&amp;mode=slovari Грамота.ру: пока]

[[رده:قیدهای روسی]]
[[رده:حرف‌ربط روسی]]</text>
      <sha1>ja4l97ch6d2latennhcc0ezb0k6v8eu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917500</id>
      <parentid>917499</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:05:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917500</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2805" sha1="03rti8ct3t4gd14s1fd0v5xkfz14jx8" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul').

=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈka/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}}

=== قید ===
{{قید-رو}}

# غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی
#: ''Пока! Увидимся завтра.''
#:: خداحافظ! فردا می‌بینمت.
#: ''Ну, пока, до вечера.''
#:: خب، خداحافظ، تا عصر.
# (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه
#: ''Пока что всё хорошо.''
#:: فعلاً همه چیز خوب است.

=== حرف ربط ===
'''пока'''

# تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که
#: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.''
#:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم.
#: ''Подожди, пока я вернусь.''
#:: صبر کن تا من برگردم.

==== مترادف‌ها ====
* (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]]
* (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как

==== متضادها ====
* (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]]

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[покамест]]
* [[покуда]]
* [[пока что]]
* до поры до времени пока
* [[прощай пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[привет]]
* [[здравствуйте]]
* [[до свидания]]
* [[приветствие]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداحافظ}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|tschüss}}
* {{ت|en|bye}}
* {{ت|es|adiós}}
* {{ت|fa|خداحافظ}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|hoşça kal}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|تا زمانی که}}
* {{ت|ar|حتى}}
* {{ت|de|solange}}
* {{ت|en|while}}
* {{ت|es|mientras}}
* {{ت|fa|تا زمانی که}}
* {{ت|fr|tant que}}
* {{ت|it|finché}}
* {{ت|tr|-dığı sürece}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=пока&amp;mode=slovari Грамота.ру: пока]

[[رده:قیدهای روسی]]
[[رده:حرف‌ربط روسی]]</text>
      <sha1>03rti8ct3t4gd14s1fd0v5xkfz14jx8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917501</id>
      <parentid>917500</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:07:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* حرف ربط */</comment>
      <origin>917501</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2815" sha1="p2habzmk1n3quw67b38pvl6hgeor05y" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul').

=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈka/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}}

=== قید ===
{{قید-رو}}

# غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی
#: ''Пока! Увидимся завтра.''
#:: خداحافظ! فردا می‌بینمت.
#: ''Ну, пока, до вечера.''
#:: خب، خداحافظ، تا عصر.
# (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه
#: ''Пока что всё хорошо.''
#:: فعلاً همه چیز خوب است.

=== حرف ربط ===
{{حرف‌ربط-رو}}

# تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که
#: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.''
#:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم.
#: ''Подожди, пока я вернусь.''
#:: صبر کن تا من برگردم.

==== مترادف‌ها ====
* (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]]
* (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как

==== متضادها ====
* (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]]

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[покамест]]
* [[покуда]]
* [[пока что]]
* до поры до времени пока
* [[прощай пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[привет]]
* [[здравствуйте]]
* [[до свидания]]
* [[приветствие]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداحافظ}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|tschüss}}
* {{ت|en|bye}}
* {{ت|es|adiós}}
* {{ت|fa|خداحافظ}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|hoşça kal}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|تا زمانی که}}
* {{ت|ar|حتى}}
* {{ت|de|solange}}
* {{ت|en|while}}
* {{ت|es|mientras}}
* {{ت|fa|تا زمانی که}}
* {{ت|fr|tant que}}
* {{ت|it|finché}}
* {{ت|tr|-dığı sürece}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=пока&amp;mode=slovari Грамота.ру: пока]

[[رده:قیدهای روسی]]
[[رده:حرف‌ربط روسی]]</text>
      <sha1>p2habzmk1n3quw67b38pvl6hgeor05y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917503</id>
      <parentid>917501</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917503</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2745" sha1="flx4hj36uapwrk9y1maz6flpibedqi9" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul').

=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈka/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}}

=== قید ===
{{قید-رو}}

# غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی
#: ''Пока! Увидимся завтра.''
#:: خداحافظ! فردا می‌بینمت.
#: ''Ну, пока, до вечера.''
#:: خب، خداحافظ، تا عصر.
# (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه
#: ''Пока что всё хорошо.''
#:: فعلاً همه چیز خوب است.

=== حرف ربط ===
{{حرف‌ربط-رو}}

# تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که
#: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.''
#:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم.
#: ''Подожди, пока я вернусь.''
#:: صبر کن تا من برگردم.

==== مترادف‌ها ====
* (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]]
* (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как

==== متضادها ====
* (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]]

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[покамест]]
* [[покуда]]
* [[пока что]]
* до поры до времени пока
* [[прощай пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[привет]]
* [[здравствуйте]]
* [[до свидания]]
* [[приветствие]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداحافظ}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|tschüss}}
* {{ت|en|bye}}
* {{ت|es|adiós}}
* {{ت|fa|خداحافظ}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|hoşça kal}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|تا زمانی که}}
* {{ت|ar|حتى}}
* {{ت|de|solange}}
* {{ت|en|while}}
* {{ت|es|mientras}}
* {{ت|fa|تا زمانی که}}
* {{ت|fr|tant que}}
* {{ت|it|finché}}
* {{ت|tr|-dığı sürece}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=пока&amp;mode=slovari Грамота.ру: пока]</text>
      <sha1>flx4hj36uapwrk9y1maz6flpibedqi9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917550</id>
      <parentid>917503</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:25:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2753" sha1="bcoy66u7wpao1qyq874i5nns4d5a2dj" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با اوکراینی ''поки'' (poky)، بلاروسی ''пакуль'' (pakul').

=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈka/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}}

=== قید ===
{{قید-رو}}

# غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی
#: ''Пока! Увидимся завтра.''
#:: خداحافظ! فردا می‌بینمت.
#: ''Ну, пока, до вечера.''
#:: خب، خداحافظ، تا عصر.
# (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه
#: ''Пока что всё хорошо.''
#:: فعلاً همه چیز خوب است.

=== حرف ربط ===
{{حرف‌ربط-رو}}

# تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که
#: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.''
#:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم.
#: ''Подожди, пока я вернусь.''
#:: صبر کن تا من برگردم.

==== مترادف‌ها ====
* (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]]
* (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как

==== متضادها ====
* (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]]

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[покамест]]
* [[покуда]]
* [[пока]] [[что]]
* до поры до времени пока
* [[прощай]] [[пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[привет]]
* [[здравствуйте]]
* [[до свидания]]
* [[приветствие]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداحافظ}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|tschüss}}
* {{ت|en|bye}}
* {{ت|es|adiós}}
* {{ت|fa|خداحافظ}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|hoşça kal}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|تا زمانی که}}
* {{ت|ar|حتى}}
* {{ت|de|solange}}
* {{ت|en|while}}
* {{ت|es|mientras}}
* {{ت|fa|تا زمانی که}}
* {{ت|fr|tant que}}
* {{ت|it|finché}}
* {{ت|tr|-dığı sürece}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=пока&amp;mode=slovari Грамота.ру: пока]</text>
      <sha1>bcoy66u7wpao1qyq874i5nns4d5a2dj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917551</id>
      <parentid>917550</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:25:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2761" sha1="hzp8nq0gwparc2qr42wqh4482m7fkc6" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*poka'' (به این زودی، تا وقتی). هم‌ریشه با [[اوکراینی]] ''поки'' (poky)، [[بلاروسی]] ''пакуль'' (pakul').

=== آوایش ===
* {{آیپا|/pɐˈka/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-пока.ogg}}

=== قید ===
{{قید-رو}}

# غیررسمی: [[خداحافظ]]؛ [[بدرود]]؛ عبارت خداحافظی دوستانه و غیررسمی
#: ''Пока! Увидимся завтра.''
#:: خداحافظ! فردا می‌بینمت.
#: ''Ну, пока, до вечера.''
#:: خب، خداحافظ، تا عصر.
# (در ترکیب «пока что») [[فعلاً]]، در حال حاضر، تا این لحظه
#: ''Пока что всё хорошо.''
#:: فعلاً همه چیز خوب است.

=== حرف ربط ===
{{حرف‌ربط-رو}}

# تا زمانی که، مادامی که، تا وقتی که
#: ''Пока ты спишь, я готовлю завтрак.''
#:: تا تو خوابی، من صبحانه درست می‌کنم.
#: ''Подожди, пока я вернусь.''
#:: صبر کن تا من برگردم.

==== مترادف‌ها ====
* (خداحافظ): [[до свидания]] (رسمی)، [[прощай]] (ادبی)، [[бай]] (عامیانه)، [[до встречи]]
* (تا زمانی که): до тех пор пока، в то время как، между тем как

==== متضادها ====
* (خداحافظ): [[привет]]، [[здравствуйте]]

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[покамест]]
* [[покуда]]
* [[пока]] [[что]]
* до поры до времени пока
* [[прощай]] [[пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[привет]]
* [[здравствуйте]]
* [[до свидания]]
* [[приветствие]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداحافظ}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|tschüss}}
* {{ت|en|bye}}
* {{ت|es|adiós}}
* {{ت|fa|خداحافظ}}
* {{ت|fr|salut}}
* {{ت|it|ciao}}
* {{ت|tr|hoşça kal}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|تا زمانی که}}
* {{ت|ar|حتى}}
* {{ت|de|solange}}
* {{ت|en|while}}
* {{ت|es|mientras}}
* {{ت|fa|تا زمانی که}}
* {{ت|fr|tant que}}
* {{ت|it|finché}}
* {{ت|tr|-dığı sürece}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведовой
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=пока&amp;mode=slovari Грамота.ру: пока]</text>
      <sha1>hzp8nq0gwparc2qr42wqh4482m7fkc6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>добрый день</title>
    <ns>0</ns>
    <id>219867</id>
    <revision>
      <id>917467</id>
      <parentid>916322</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:35:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* منابع */</comment>
      <origin>917467</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1676" sha1="jvn35qtd492adfebsunzv8j01186pk0" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
ترکیب [[добрый]] (خوب، مهربان) + [[день]] (روز). این عبارت به‌عنوان یک فرمول احوال‌پرسی در زمان روز به کار می‌رود.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈdobrɨj dʲenʲ/}}
* تلفظ روسی {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-добрый день.wav|a=Saint Petersburg}}

=== عبارت ===
'''добрый день'''

# [[روز بخیر]]، [[ظهر بخیر]]؛ عبارتی برای [[سلام]] و [[احوال‌پرسی]] در طول روز (معمولاً بعد از ظهر).
#: ''Добрый день! Как ваши дела?''
#:: روز بخیر! حال شما چطور است؟
#: ''Добрый день, рад вас видеть.''
#:: روز بخیر، از دیدن شما خوشحالم.

==== مترادف‌ها ====
* [[здравствуйте]] (رسمی)
* [[доброе утро]] (صبح)
* [[добрый вечер]] (عصر)
* [[привет]] (غیررسمی)

==== متضادها ====
* [[до свидания]]
* [[пока]]

==== جستارهای وابسته ====
* [[добрый]]
* [[день]]
* [[здравствуйте]]
* [[привет]]
* [[доброе утро]]
* [[добрый вечер]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|روز بخیر}}
* {{ت|ar|نهارك سعيد}}
* {{ت|de|guten Tag}}
* {{ت|en|good afternoon}}
* {{ت|es|buenas tardes}}
* {{ت|fa|روز بخیر}}
* {{ت|fr|bonjour}}
* {{ت|it|buongiorno}}
* {{ت|tr|iyi günler}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''فرهنگ روسی-فارسی''
* ''فرهنگ توضیحی اوژگوف''</text>
      <sha1>jvn35qtd492adfebsunzv8j01186pk0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ж</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220008</id>
    <revision>
      <id>917441</id>
      <parentid>917340</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:28:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917441</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1572" sha1="jk01iufjdeu6t2hq05calf7oktvcso4" xml:space="preserve">== روسی ==
[[پرونده:Cyrillic letter Zhe - uppercase and lowercase.svg]]
=== ریشه‌شناسی ===
هشتمین حرف الفبای روسی؛ از حرف [[ж]] در الفبای سیریلیک که خود برگرفته از حرف گلگولیتیک Ⰶ است. نام آن [[жэ]] (ژِ) است و آوای /ʐ/ (سایشی برگشتی واکدار) را نشان می‌دهد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/ʐ/}} (آوا)
* {{آیپا|/ʐɛ/}} (نام حرف: жэ)

=== اسم ===
'''ж''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'')

# هشتمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ژ]].
#: ''Буква «ж» стоит после «е» и перед «з».''
#:: حرف «ж» پس از «е» و پیش از «з» قرار دارد.
# آوای /ʐ/؛ [[ژ]].
#: ''В слове «жизнь» есть звук «ж».''
#:: در واژهٔ «жизнь» آوای «ж» وجود دارد.

==== صرف ====
* غیرقابل صرف.
* جمع ندارد.

==== مترادف‌ها ====
* [[жэ]] (نام حرف)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* —

==== جستارهای وابسته ====
* [[жэ]]
* [[е]]
* [[з]]
* [[ژ]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|حرف ж}}
* {{ت|ar|ج}}
* {{ت|de|Sch}}
* {{ت|en|zhe}}
* {{ت|es|zhe}}
* {{ت|fa|ژ}}
* {{ت|fr|jé}}
* {{ت|it|zhe}}
* {{ت|tr|je}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''فرهنگ توضیحی اوژگوف''
* ''فرهنگ روسی-فارسی''

[[رده:حروف روسی]]</text>
      <sha1>jk01iufjdeu6t2hq05calf7oktvcso4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917444</id>
      <parentid>917441</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:32:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* روسی */</comment>
      <origin>917444</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1562" sha1="sd1glvjyevcl97rd6p6yyaz8cfl4mxo" xml:space="preserve">== روسی ==
[[پرونده:Unicode 0x0436.svg|center|100پیکسل]]
=== ریشه‌شناسی ===
هشتمین حرف الفبای روسی؛ از حرف [[ж]] در الفبای سیریلیک که خود برگرفته از حرف گلگولیتیک Ⰶ است. نام آن [[жэ]] (ژِ) است و آوای /ʐ/ (سایشی برگشتی واکدار) را نشان می‌دهد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/ʐ/}} (آوا)
* {{آیپا|/ʐɛ/}} (نام حرف: жэ)

=== اسم ===
'''ж''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'')

# هشتمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ژ]].
#: ''Буква «ж» стоит после «е» и перед «з».''
#:: حرف «ж» پس از «е» و پیش از «з» قرار دارد.
# آوای /ʐ/؛ [[ژ]].
#: ''В слове «жизнь» есть звук «ж».''
#:: در واژهٔ «жизнь» آوای «ж» وجود دارد.

==== صرف ====
* غیرقابل صرف.
* جمع ندارد.

==== مترادف‌ها ====
* [[жэ]] (نام حرف)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* —

==== جستارهای وابسته ====
* [[жэ]]
* [[е]]
* [[з]]
* [[ژ]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|حرف ж}}
* {{ت|ar|ج}}
* {{ت|de|Sch}}
* {{ت|en|zhe}}
* {{ت|es|zhe}}
* {{ت|fa|ژ}}
* {{ت|fr|jé}}
* {{ت|it|zhe}}
* {{ت|tr|je}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''فرهنگ توضیحی اوژگوف''
* ''فرهنگ روسی-فارسی''

[[رده:حروف روسی]]</text>
      <sha1>sd1glvjyevcl97rd6p6yyaz8cfl4mxo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917445</id>
      <parentid>917444</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:34:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917445</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="217" sha1="mo4xt9hpepgrwwjqdjtzi2o3abhttf1" xml:space="preserve">== روسی ==
[[پرونده:Unicode 0x0436.svg|center|100پیکسل]]
===حرف===
'''ж''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[Ж]])
# هشتمین حرف الفبای [[روسی]].

[[رده:حروف روسی]]</text>
      <sha1>mo4xt9hpepgrwwjqdjtzi2o3abhttf1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>з</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220009</id>
    <revision>
      <id>917442</id>
      <parentid>917345</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:29:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917442</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1630" sha1="940qjmmpt487ew9iiq6u2zt5ixat2sa" xml:space="preserve">== روسی ==
[[پرونده:Cyrillic letter Ze - uppercase and lowercase.svg]]
=== ریشه‌شناسی ===
نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ برگرفته از حرف [[З]] در الفبای سیریلیک که خود از حرف [[Ζ]] یونانی (زتا) آمده است. نام آن [[зэ]] (زِ) است و آوای /z/ را نشان می‌دهد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/z/}} (آوا)
* {{آیپا|/zʲ/}} (آوای نرم)
* {{آیپا|/zɛ/}} (نام حرف: зэ)

=== اسم ===
'''з''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'')

# نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ز]].
#: ''Буква «з» стоит после «ж» и перед «и».''
#:: حرف «з» پس از «ж» و پیش از «и» قرار دارد.
# آوای /z/ (و در برخی بافت‌ها /zʲ/)؛ [[ز]].
#: ''В слове «зима» есть звук «з».''
#:: در واژهٔ «зима» آوای «з» وجود دارد.

==== صرف ====
* غیرقابل صرف.
* جمع ندارد.

==== مترادف‌ها ====
* [[зэ]] (نام حرف)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* —

==== جستارهای وابسته ====
* [[зэ]]
* [[ж]]
* [[и]]
* [[З]]
* [[ز]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|حرف з}}
* {{ت|ar|ز}}
* {{ت|de|S}}
* {{ت|en|z}}
* {{ت|es|z}}
* {{ت|fa|ز}}
* {{ت|fr|z}}
* {{ت|it|z}}
* {{ت|tr|ze}}
* {{ت|zh|兹}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''فرهنگ توضیحی اوژگوف''
* ''فرهنگ روسی-فارسی''

[[رده:حروف روسی]]</text>
      <sha1>940qjmmpt487ew9iiq6u2zt5ixat2sa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917443</id>
      <parentid>917442</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:30:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* روسی */ تصویر</comment>
      <origin>917443</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1621" sha1="kqio0gd4timaoz8v8rbunfxiabb6h1o" xml:space="preserve">== روسی ==
[[پرونده:Unicode 0x0437.svg|center|100پیکسل]]
=== ریشه‌شناسی ===
نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ برگرفته از حرف [[З]] در الفبای سیریلیک که خود از حرف [[Ζ]] یونانی (زتا) آمده است. نام آن [[зэ]] (زِ) است و آوای /z/ را نشان می‌دهد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/z/}} (آوا)
* {{آیپا|/zʲ/}} (آوای نرم)
* {{آیپا|/zɛ/}} (نام حرف: зэ)

=== اسم ===
'''з''' (''حرف''، ''جنسیت: خنثی''، ''غیرقابل صرف'')

# نهمین حرف [[حروف روسی]]؛ [[ز]].
#: ''Буква «з» стоит после «ж» и перед «и».''
#:: حرف «з» پس از «ж» و پیش از «и» قرار دارد.
# آوای /z/ (و در برخی بافت‌ها /zʲ/)؛ [[ز]].
#: ''В слове «зима» есть звук «з».''
#:: در واژهٔ «зима» آوای «з» وجود دارد.

==== صرف ====
* غیرقابل صرف.
* جمع ندارد.

==== مترادف‌ها ====
* [[зэ]] (نام حرف)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* —

==== جستارهای وابسته ====
* [[зэ]]
* [[ж]]
* [[и]]
* [[З]]
* [[ز]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|حرف з}}
* {{ت|ar|ز}}
* {{ت|de|S}}
* {{ت|en|z}}
* {{ت|es|z}}
* {{ت|fa|ز}}
* {{ت|fr|z}}
* {{ت|it|z}}
* {{ت|tr|ze}}
* {{ت|zh|兹}}
{{بر-پایین}}

==== منابع ====
* ''فرهنگ توضیحی اوژگوف''
* ''فرهنگ روسی-فارسی''

[[رده:حروف روسی]]</text>
      <sha1>kqio0gd4timaoz8v8rbunfxiabb6h1o</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917446</id>
      <parentid>917443</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:37:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917446</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="215" sha1="2fbyimsxl3mkf9uulr2j4yb8zxz0hb3" xml:space="preserve">== روسی ==
[[پرونده:Unicode 0x0437.svg|center|100پیکسل]]
===حرف===
'''з''' حرف [[کوچک]] (حرف بزرگ:[[З]])
# نهمین حرف الفبای [[روسی]].

[[رده:حروف روسی]]</text>
      <sha1>2fbyimsxl3mkf9uulr2j4yb8zxz0hb3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-и</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220067</id>
    <revision>
      <id>917517</id>
      <parentid>916568</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:56:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* منابع */ افزودن منبع</comment>
      <origin>917517</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2052" sha1="chhpwsifg4mb6mhiga54tmowrd47srt" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''-и'' (-i)، از پیشاسلاوی ''*-i''.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲi/}}

=== پسوند ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-и'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ حالت فاعلی جمع اسم‌های مذکر مختوم به همخوان.
#: [[стол]] — میزها
#: [[дом]] — خانه‌ها
#: [[город]] — شهرها
#: [[книга]] — کتاب‌ها (مؤنث)
#: [[рука]] — دست‌ها (مؤنث)
# پایانهٔ حالت امر مفرد فعل‌ها.
#: [[говорить]] — بگو
#: [[писать]] — بنویس
#: [[читать]] — بخوان

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || стол || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''столы'''
|-
| اضافی || стола || столов
|-
| برایی || столу || столам
|-
| مفعولی || стол || столы
|-
| ابزاری || столом || столами
|-
| اضافی (پیشرویی) || столе || столах
|}

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|جمع}}
* {{ت|ar|ـون}}
* {{ت|de|-e}}
* {{ت|en|-s}}
* {{ت|fa|-ها}}
* {{ت|fr|-s}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ы]] · [[-а]] · [[-я]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''فرهنگ روسی-فارسی''
* ''Русская грамматика''
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=кони&amp;mode=slovari Грамота.ру: кони]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=кони Multitran: кони]</text>
      <sha1>chhpwsifg4mb6mhiga54tmowrd47srt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917518</id>
      <parentid>917517</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:56:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* پسوند */</comment>
      <origin>917518</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2072" sha1="g9z4lzohti0kxq46klcshznpocudkgn" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''-и'' (-i)، از پیشاسلاوی ''*-i''.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲi/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-и'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ حالت فاعلی جمع اسم‌های مذکر مختوم به همخوان.
#: [[стол]] — میزها
#: [[дом]] — خانه‌ها
#: [[город]] — شهرها
#: [[книга]] — کتاب‌ها (مؤنث)
#: [[рука]] — دست‌ها (مؤنث)
# پایانهٔ حالت امر مفرد فعل‌ها.
#: [[говорить]] — بگو
#: [[писать]] — بنویس
#: [[читать]] — بخوان

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || стол || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''столы'''
|-
| اضافی || стола || столов
|-
| برایی || столу || столам
|-
| مفعولی || стол || столы
|-
| ابزاری || столом || столами
|-
| اضافی (پیشرویی) || столе || столах
|}

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|جمع}}
* {{ت|ar|ـون}}
* {{ت|de|-e}}
* {{ت|en|-s}}
* {{ت|fa|-ها}}
* {{ت|fr|-s}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ы]] · [[-а]] · [[-я]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''فرهنگ روسی-فارسی''
* ''Русская грамматика''
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=кони&amp;mode=slovari Грамота.ру: кони]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=кони Multitran: кони]</text>
      <sha1>g9z4lzohti0kxq46klcshznpocudkgn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917535</id>
      <parentid>917518</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:10:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917535</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2070" sha1="4z8r6rhthudcu24ijgowjxpiki8tbyp" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''-и'' (-i)، از پیشاسلاوی ''*-i''.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲi/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-и'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ حالت فاعلی جمع اسم‌های مذکر مختوم به همخوان.
#: [[стол]] — میزها
#: [[дом]] — خانه‌ها
#: [[город]] — شهرها
#: [[книга]] — کتاب‌ها (مؤنث)
#: [[рука]] — دست‌ها (مؤنث)
# پایانهٔ حالت امر مفرد فعل‌ها.
#: [[говорить]] — بگو
#: [[писать]] — بنویس
#: [[читать]] — بخوان

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || стол || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''столы'''
|-
| اضافی || стола || столов
|-
| برایی || столу || столам
|-
| مفعولی || стол || столы
|-
| ابزاری || столом || столами
|-
| اضافی (پیشرویی) || столе || столах
|}

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|جمع}}
* {{ت|ar|ـون}}
* {{ت|de|-e}}
* {{ت|en|-s}}
* {{ت|fa|-ها}}
* {{ت|fr|-s}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ы]] · [[-а]] · [[-я]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''فرهنگ روسی-فارسی''
* ''Русская грамматика''
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=кони&amp;mode=slovari Грамота.ру: кони]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=кони Multitran: кони]</text>
      <sha1>4z8r6rhthudcu24ijgowjxpiki8tbyp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917536</id>
      <parentid>917535</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:10:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917536</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2072" sha1="g9z4lzohti0kxq46klcshznpocudkgn" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''-и'' (-i)، از پیشاسلاوی ''*-i''.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲi/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-и'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ حالت فاعلی جمع اسم‌های مذکر مختوم به همخوان.
#: [[стол]] — میزها
#: [[дом]] — خانه‌ها
#: [[город]] — شهرها
#: [[книга]] — کتاب‌ها (مؤنث)
#: [[рука]] — دست‌ها (مؤنث)
# پایانهٔ حالت امر مفرد فعل‌ها.
#: [[говорить]] — بگو
#: [[писать]] — بنویس
#: [[читать]] — بخوان

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || стол || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''столы'''
|-
| اضافی || стола || столов
|-
| برایی || столу || столам
|-
| مفعولی || стол || столы
|-
| ابزاری || столом || столами
|-
| اضافی (پیشرویی) || столе || столах
|}

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|جمع}}
* {{ت|ar|ـون}}
* {{ت|de|-e}}
* {{ت|en|-s}}
* {{ت|fa|-ها}}
* {{ت|fr|-s}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ы]] · [[-а]] · [[-я]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''فرهنگ روسی-فارسی''
* ''Русская грамматика''
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=кони&amp;mode=slovari Грамота.ру: кони]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=кони Multitran: кони]</text>
      <sha1>g9z4lzohti0kxq46klcshznpocudkgn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ить</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220220</id>
    <revision>
      <id>917526</id>
      <parentid>917423</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:02:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917526</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2584" sha1="8c2kv98kuuyvd9l8ux98uze7m8x0883" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-iti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه دوم صرفی را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪtʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ить'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[говорить]] — صحبت کردن
#: [[любить]] — دوست داشتن
#: [[строить]] — ساختن
#: [[звонить]] — زنگ زدن
#: [[хвалить]] — ستودن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ить''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят''' می‌گیرند. نمونه: [[говорить]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || говорю
|-
| تو || говоришь
|-
| او/آن || говорит
|-
| ما || говорим
|-
| شما || говорите
|-
| آن‌ها || говорят
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[говорить]]
* [[любить]]
* [[строить]]
* [[звонить]]
* [[хвалить]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-еть]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ить&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ить Multitran: -ить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ить Lingvo Live: -ить]</text>
      <sha1>8c2kv98kuuyvd9l8ux98uze7m8x0883</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917545</id>
      <parentid>917526</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:17:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917545</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2596" sha1="98lbx87eig83j48naq5e2ebd8abu17e" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-iti''. این پسوند برای ساخت [[فعل]] از [[اسم]] یا [[صفت]] به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه دوم صرفی را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪtʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ить'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[говорить]] — صحبت کردن
#: [[любить]] — دوست داشتن
#: [[строить]] — ساختن
#: [[звонить]] — زنگ زدن
#: [[хвалить]] — ستودن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ить''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят''' می‌گیرند. نمونه: [[говорить]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || говорю
|-
| تو || говоришь
|-
| او/آن || говорит
|-
| ما || говорим
|-
| شما || говорите
|-
| آن‌ها || говорят
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[говорить]]
* [[любить]]
* [[строить]]
* [[звонить]]
* [[хвалить]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-еть]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ить&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ить Multitran: -ить]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ить Lingvo Live: -ить]</text>
      <sha1>98lbx87eig83j48naq5e2ebd8abu17e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ать</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220221</id>
    <revision>
      <id>917521</id>
      <parentid>917395</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:59:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917521</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2586" sha1="1mnw8u2i602kqeolrnu4mnn38drkydo" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-atʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ать'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[читать]] — خواندن
#: [[знать]] — دانستن
#: [[делать]] — کردن
#: [[гулять]] — قدم زدن
#: [[обедать]] — ناهار خوردن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-аю, -аешь, -ает, -аем, -аете, -ают''' می‌گیرند. نمونه: [[читать]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || читаю
|-
| تو || читаешь
|-
| او/آن || читает
|-
| ما || читаем
|-
| شما || читаете
|-
| آن‌ها || читают
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[читать]]
* [[знать]]
* [[делать]]
* [[гулять]]
* [[обедать]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ать&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ать Multitran: -ать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ать Lingvo Live: -ать]

[[رده:پسوند روسی]]</text>
      <sha1>1mnw8u2i602kqeolrnu4mnn38drkydo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917522</id>
      <parentid>917521</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:59:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:پسوند روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917522</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2554" sha1="ncr75pbbmht3zxytnfzjq6fyueqrdln" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-atʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ать'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[читать]] — خواندن
#: [[знать]] — دانستن
#: [[делать]] — کردن
#: [[гулять]] — قدم زدن
#: [[обедать]] — ناهار خوردن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-аю, -аешь, -ает, -аем, -аете, -ают''' می‌گیرند. نمونه: [[читать]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || читаю
|-
| تو || читаешь
|-
| او/آن || читает
|-
| ما || читаем
|-
| شما || читаете
|-
| آن‌ها || читают
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[читать]]
* [[знать]]
* [[делать]]
* [[гулять]]
* [[обедать]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ать&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ать Multitran: -ать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ать Lingvo Live: -ать]</text>
      <sha1>ncr75pbbmht3zxytnfzjq6fyueqrdln</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917537</id>
      <parentid>917522</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:11:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* پسوند */ باید یک بار این الگو رو غیرفعال و فعال کنم روی این مقالات تا در رده ظاهر شن</comment>
      <origin>917537</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2552" sha1="10ox3a42l626nykbpjz8rm15ggkg0w4" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-atʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ать'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[читать]] — خواندن
#: [[знать]] — دانستن
#: [[делать]] — کردن
#: [[гулять]] — قدم زدن
#: [[обедать]] — ناهار خوردن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-аю, -аешь, -ает, -аем, -аете, -ают''' می‌گیرند. نمونه: [[читать]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || читаю
|-
| تو || читаешь
|-
| او/آن || читает
|-
| ما || читаем
|-
| شما || читаете
|-
| آن‌ها || читают
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[читать]]
* [[знать]]
* [[делать]]
* [[гулять]]
* [[обедать]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ать&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ать Multitran: -ать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ать Lingvo Live: -ать]</text>
      <sha1>10ox3a42l626nykbpjz8rm15ggkg0w4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917538</id>
      <parentid>917537</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:11:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917538</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2554" sha1="ncr75pbbmht3zxytnfzjq6fyueqrdln" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-atʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ать'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[читать]] — خواندن
#: [[знать]] — دانستن
#: [[делать]] — کردن
#: [[гулять]] — قدم زدن
#: [[обедать]] — ناهار خوردن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-аю, -аешь, -ает, -аем, -аете, -ают''' می‌گیرند. نمونه: [[читать]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || читаю
|-
| تو || читаешь
|-
| او/آن || читает
|-
| ما || читаем
|-
| شما || читаете
|-
| آن‌ها || читают
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[читать]]
* [[знать]]
* [[делать]]
* [[гулять]]
* [[обедать]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ать&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ать Multitran: -ать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ать Lingvo Live: -ать]</text>
      <sha1>ncr75pbbmht3zxytnfzjq6fyueqrdln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ять</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220222</id>
    <revision>
      <id>917530</id>
      <parentid>917396</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917530</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2599" sha1="0dep8qbrf6swjtlev5tpyv6dryhhpij" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ěti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی با ستاک نرم را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲatʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ять'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[стоять]] — ایستادن
#: [[менять]] — عوض کردن
#: [[терять]] — از دست دادن
#: [[гулять]] — قدم زدن
#: [[стрелять]] — شلیک کردن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ять''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-яю, -яешь, -яет, -яем, -яете, -яют''' می‌گیرند. نمونه: [[менять]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || меняю
|-
| تو || меняешь
|-
| او/آن || меняет
|-
| ما || меняем
|-
| شما || меняете
|-
| آن‌ها || меняют
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[стоять]]
* [[менять]]
* [[терять]]
* [[гулять]]
* [[стрелять]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ять&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ять]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ять Multitran: -ять]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ять Lingvo Live: -ять]</text>
      <sha1>0dep8qbrf6swjtlev5tpyv6dryhhpij</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-еть</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220223</id>
    <revision>
      <id>917523</id>
      <parentid>917397</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:00:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* پسوند */</comment>
      <origin>917523</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2655" sha1="55jd7u7pulh4vvtgyz1g10epgvc2bpa" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ěti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های ناگذر و حالت‌نما را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲetʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-еть'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل ناگذر می‌سازد که بر داشتن ویژگی یا قرار گرفتن در حالت دلالت دارد.
#: [[болеть]] — درد کشیدن، بیمار بودن
#: [[краснеть]] — سرخ شدن
#: [[белеть]] — سفید شدن
#: [[худеть]] — لاغر شدن
#: [[стареть]] — پیر شدن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-еть''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ею, -еешь, -еет, -еем, -еете, -еют''' می‌گیرند. نمونه: [[краснеть]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || краснею
|-
| تو || краснеешь
|-
| او/آن || краснеет
|-
| ما || краснеем
|-
| شما || краснеете
|-
| آن‌ها || краснеют
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[болеть]]
* [[краснеть]]
* [[белеть]]
* [[худеть]]
* [[стареть]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-ir}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=еть&amp;mode=slovari Грамота.ру: -еть]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=еть Multitran: -еть]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/еть Lingvo Live: -еть]</text>
      <sha1>55jd7u7pulh4vvtgyz1g10epgvc2bpa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917539</id>
      <parentid>917523</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:11:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917539</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2653" sha1="rtumzsenult1l92b0yzmmjmdwrsx3o0" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ěti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های ناگذر و حالت‌نما را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲetʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-еть'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل ناگذر می‌سازد که بر داشتن ویژگی یا قرار گرفتن در حالت دلالت دارد.
#: [[болеть]] — درد کشیدن، بیمار بودن
#: [[краснеть]] — سرخ شدن
#: [[белеть]] — سفید شدن
#: [[худеть]] — لاغر شدن
#: [[стареть]] — پیر شدن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-еть''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ею, -еешь, -еет, -еем, -еете, -еют''' می‌گیرند. نمونه: [[краснеть]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || краснею
|-
| تو || краснеешь
|-
| او/آن || краснеет
|-
| ما || краснеем
|-
| شما || краснеете
|-
| آن‌ها || краснеют
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[болеть]]
* [[краснеть]]
* [[белеть]]
* [[худеть]]
* [[стареть]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-ir}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=еть&amp;mode=slovari Грамота.ру: -еть]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=еть Multitran: -еть]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/еть Lingvo Live: -еть]</text>
      <sha1>rtumzsenult1l92b0yzmmjmdwrsx3o0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917540</id>
      <parentid>917539</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:11:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917540</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2655" sha1="55jd7u7pulh4vvtgyz1g10epgvc2bpa" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ěti''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های ناگذر و حالت‌نما را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲetʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-еть'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل ناگذر می‌سازد که بر داشتن ویژگی یا قرار گرفتن در حالت دلالت دارد.
#: [[болеть]] — درد کشیدن، بیمار بودن
#: [[краснеть]] — سرخ شدن
#: [[белеть]] — سفید شدن
#: [[худеть]] — لاغر شدن
#: [[стареть]] — پیر شدن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-еть''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ею, -еешь, -еет, -еем, -еете, -еют''' می‌گیرند. نمونه: [[краснеть]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || краснею
|-
| تو || краснеешь
|-
| او/آن || краснеет
|-
| ما || краснеем
|-
| شما || краснеете
|-
| آن‌ها || краснеют
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[болеть]]
* [[краснеть]]
* [[белеть]]
* [[худеть]]
* [[стареть]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-ir}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ать]] · [[-ять]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=еть&amp;mode=slovari Грамота.ру: -еть]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=еть Multitran: -еть]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/еть Lingvo Live: -еть]</text>
      <sha1>55jd7u7pulh4vvtgyz1g10epgvc2bpa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-овать</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220224</id>
    <revision>
      <id>917527</id>
      <parentid>917425</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:02:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917527</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2710" sha1="st8eaxv6tsdzbm9wy7m0j6xpiq5n46g" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ovati''. این پسوند برای ساخت فعل از اسم یا صفت به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی با ستاک مختوم به [[-ов]] را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ɐˈvatʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-овать'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[рисовать]] — نقاشی کردن
#: [[танцевать]] — رقصیدن
#: [[советовать]] — توصیه کردن
#: [[радовать]] — شاد کردن
#: [[зимовать]] — زمستان گذراندن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-овать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ую, -уешь, -ует, -уем, -уете, -уют''' می‌گیرند. نمونه: [[рисовать]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || рисую
|-
| تو || рисуешь
|-
| او/آن || рисует
|-
| ما || рисуем
|-
| شما || рисуете
|-
| آن‌ها || рисуют
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ировать]]
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[рисовать]]
* [[танцевать]]
* [[советовать]]
* [[радовать]]
* [[зимовать]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-ieren}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ировать]] · [[-ать]] · [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=овать&amp;mode=slovari Грамота.ру: -овать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=овать Multitran: -овать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/овать Lingvo Live: -овать]</text>
      <sha1>st8eaxv6tsdzbm9wy7m0j6xpiq5n46g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917546</id>
      <parentid>917527</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:18:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* ریشه‌شناسی */</comment>
      <origin>917546</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2722" sha1="6l5154etjzxh4ylzrjelqetwo3aqd4n" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ovati''. این پسوند برای ساخت [[فعل]] از [[اسم]] یا [[صفت]] به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی با ستاک مختوم به [[-ов]] را می‌سازد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ɐˈvatʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-овать'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[рисовать]] — نقاشی کردن
#: [[танцевать]] — رقصیدن
#: [[советовать]] — توصیه کردن
#: [[радовать]] — شاد کردن
#: [[зимовать]] — زمستان گذراندن

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-овать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ую, -уешь, -ует, -уем, -уете, -уют''' می‌گیرند. نمونه: [[рисовать]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || рисую
|-
| تو || рисуешь
|-
| او/آن || рисует
|-
| ما || рисуем
|-
| شما || рисуете
|-
| آن‌ها || рисуют
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ировать]]
* [[-ать]]
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[рисовать]]
* [[танцевать]]
* [[советовать]]
* [[радовать]]
* [[зимовать]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-ieren}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ировать]] · [[-ать]] · [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=овать&amp;mode=slovari Грамота.ру: -овать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=овать Multitran: -овать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/овать Lingvo Live: -овать]</text>
      <sha1>6l5154etjzxh4ylzrjelqetwo3aqd4n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ировать</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220225</id>
    <revision>
      <id>917525</id>
      <parentid>917426</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:01:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917525</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2940" sha1="s0tfu03ie4xdptiwmics6o2fndelaeu" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
وام‌گرفته از آلمانی ''-ieren'' یا فرانسوی ''-ir''. این پسوند از سدهٔ ۱۸ میلادی وارد روسی شده و برای ساخت فعل از اسم‌ها و صفت‌های وام‌گرفته به کار می‌رود.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪrɐˈvatʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ировать'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[группа]] — [[группировать]]
#: [[маска]] — [[маскировать]]
#: [[тренинг]] — [[тренировать]]
#: [[ликвидация]] — [[ликвидировать]]
#: [[организация]] — [[организовать]]

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ировать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ирую, -ируешь, -ирует, -ируем, -ируете, -ируют''' می‌گیرند. نمونه: [[группировать]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || группирую
|-
| تو || группируешь
|-
| او/آن || группирует
|-
| ما || группируем
|-
| شما || группируете
|-
| آن‌ها || группируют
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-овать]]
* [[-изировать]]
* [[-ать]]
* [[-ить]]
* [[-еть]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[группировать]]
* [[маскировать]]
* [[тренировать]]
* [[ликвидировать]]
* [[организовать]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-ieren}}
* {{ت|en|-ify}}
* {{ت|fa|کردن}}
* {{ت|fr|-iser}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-овать]] · [[-изировать]] · [[-ать]] · [[-ить]] · [[-еть]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ировать&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ировать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ировать Multitran: -ировать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ировать Lingvo Live: -ировать]</text>
      <sha1>s0tfu03ie4xdptiwmics6o2fndelaeu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917544</id>
      <parentid>917525</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:15:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* ریشه‌شناسی */</comment>
      <origin>917544</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2952" sha1="64ivxxbofw08sf3qg2ep2t1iq6cj0xp" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
وام‌گرفته از [[آلمانی]] ''-ieren'' یا [[فرانسوی]] ''-ir''. این پسوند از سدهٔ ۱۸ میلادی وارد [[روسی]] شده و برای ساخت فعل از اسم‌ها و صفت‌های وام‌گرفته به کار می‌رود.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪrɐˈvatʲ/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ировать'''
&lt;/div&gt;

# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[группа]] — [[группировать]]
#: [[маска]] — [[маскировать]]
#: [[тренинг]] — [[тренировать]]
#: [[ликвидация]] — [[ликвидировать]]
#: [[организация]] — [[организовать]]

==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ировать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-ирую, -ируешь, -ирует, -ируем, -ируете, -ируют''' می‌گیرند. نمونه: [[группировать]].

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || группирую
|-
| تو || группируешь
|-
| او/آن || группирует
|-
| ما || группируем
|-
| شما || группируете
|-
| آن‌ها || группируют
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-овать]]
* [[-изировать]]
* [[-ать]]
* [[-ить]]
* [[-еть]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[группировать]]
* [[маскировать]]
* [[тренировать]]
* [[ликвидировать]]
* [[организовать]]

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-ieren}}
* {{ت|en|-ify}}
* {{ت|fa|کردن}}
* {{ت|fr|-iser}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-овать]] · [[-изировать]] · [[-ать]] · [[-ить]] · [[-еть]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ировать&amp;mode=slovari Грамота.ру: -ировать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=ировать Multitran: -ировать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ировать Lingvo Live: -ировать]</text>
      <sha1>64ivxxbofw08sf3qg2ep2t1iq6cj0xp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ой</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220369</id>
    <revision>
      <id>917470</id>
      <parentid>917229</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T19:58:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* منابع */</comment>
      <origin>917470</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3722" sha1="s35puadtis5di924qnit4zvy20sddt8" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در صفت‌های تکیه‌دار سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ تکیه‌دار [[-ый]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ˈoj/}}

=== پسوند ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ой'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر تکیه‌دار در حالت فاعلی مفرد.
#: [[простой]] (ساده)
#: [[большой]] (بزرگ)
#: [[молодой]] (جوان)
#: [[дорогой]] (گران، عزیز)
#: [[голубой]] (آبی روشن)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر در حالت‌های صرفی و نیز پسوند صفت‌های نسبی.
#: [[городской]] (شهری) — پسوند [[-ской]]
#: [[морской]] (دریایی) — پسوند [[-ской]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ой''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[большой]] (بزرگ).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || большо́й || большо́е || больша́я || больши́е
|-
| اضافی || большо́го || большо́го || большо́й || больши́х
|-
| برایی || большо́му || большо́му || большо́й || больши́м
|-
| مفعولی || большо́го (جاندار) / большо́й (بی‌جان) || большо́е || большу́ю || больши́х (جاندار) / больши́е (بی‌جان)
|-
| ابزاری || больши́м || больши́м || большо́й / большо́ю || больши́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || большо́м || большо́м || большо́й || больши́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (گونهٔ بدون تکیه)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ской]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[большой]] (بزرگ)
* [[простой]] (ساده)
* [[молодой]] (جوان)
* [[дорогой]] (گران)
* [[голубой]] (آبی روشن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ий]] · [[-ской]] · [[большой]] · [[простой]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=большой&amp;mode=slovari Грамота.ру: большой]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=большой Multitran: большой

[[رده:پسوند روسی]]</text>
      <sha1>s35puadtis5di924qnit4zvy20sddt8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917528</id>
      <parentid>917470</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:03:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917528</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3711" sha1="p5lxw2v3oo46x7ok7206rj8kj14vque" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در صفت‌های تکیه‌دار سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ تکیه‌دار [[-ый]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ˈoj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ой'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر تکیه‌دار در حالت فاعلی مفرد.
#: [[простой]] (ساده)
#: [[большой]] (بزرگ)
#: [[молодой]] (جوان)
#: [[дорогой]] (گران، عزیز)
#: [[голубой]] (آبی روشن)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر در حالت‌های صرفی و نیز پسوند صفت‌های نسبی.
#: [[городской]] (شهری) — پسوند [[-ской]]
#: [[морской]] (دریایی) — پسوند [[-ской]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ой''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[большой]] (بزرگ).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || большо́й || большо́е || больша́я || больши́е
|-
| اضافی || большо́го || большо́го || большо́й || больши́х
|-
| برایی || большо́му || большо́му || большо́й || больши́м
|-
| مفعولی || большо́го (جاندار) / большо́й (بی‌جان) || большо́е || большу́ю || больши́х (جاندار) / больши́е (بی‌جان)
|-
| ابزاری || больши́м || больши́м || большо́й / большо́ю || больши́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || большо́м || большо́м || большо́й || больши́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (گونهٔ بدون تکیه)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ской]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[большой]] (بزرگ)
* [[простой]] (ساده)
* [[молодой]] (جوان)
* [[дорогой]] (گران)
* [[голубой]] (آبی روشن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ий]] · [[-ской]] · [[большой]] · [[простой]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=большой&amp;mode=slovari Грамота.ру: большой]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=большой Multitran: большой]</text>
      <sha1>p5lxw2v3oo46x7ok7206rj8kj14vque</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917547</id>
      <parentid>917528</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:18:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3715" sha1="suhudmlymyvqe0n5bq6tpf8e1zf8owm" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در [[صفت‌]]های تکیه‌دار سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ تکیه‌دار [[-ый]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ˈoj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ой'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر تکیه‌دار در حالت فاعلی مفرد.
#: [[простой]] (ساده)
#: [[большой]] (بزرگ)
#: [[молодой]] (جوان)
#: [[дорогой]] (گران، عزیز)
#: [[голубой]] (آبی روشن)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر در حالت‌های صرفی و نیز پسوند صفت‌های نسبی.
#: [[городской]] (شهری) — پسوند [[-ской]]
#: [[морской]] (دریایی) — پسوند [[-ской]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ой''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[большой]] (بزرگ).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || большо́й || большо́е || больша́я || больши́е
|-
| اضافی || большо́го || большо́го || большо́й || больши́х
|-
| برایی || большо́му || большо́му || большо́й || больши́м
|-
| مفعولی || большо́го (جاندار) / большо́й (بی‌جان) || большо́е || большу́ю || больши́х (جاندار) / больши́е (بی‌جان)
|-
| ابزاری || больши́м || больши́м || большо́й / большо́ю || больши́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || большо́м || большо́м || большо́й || больши́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (گونهٔ بدون تکیه)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ской]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[большой]] (بزرگ)
* [[простой]] (ساده)
* [[молодой]] (جوان)
* [[дорогой]] (گران)
* [[голубой]] (آبی روشن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ий]] · [[-ской]] · [[большой]] · [[простой]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=большой&amp;mode=slovari Грамота.ру: большой]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=большой Multitran: большой]</text>
      <sha1>suhudmlymyvqe0n5bq6tpf8e1zf8owm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917548</id>
      <parentid>917547</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:18:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3716" sha1="e4b3drvgaiy3lwtod6aihkhjxspkx5r" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در [[صفت‌]] های تکیه‌دار سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ تکیه‌دار [[-ый]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ˈoj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ой'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر تکیه‌دار در حالت فاعلی مفرد.
#: [[простой]] (ساده)
#: [[большой]] (بزرگ)
#: [[молодой]] (جوان)
#: [[дорогой]] (گران، عزیز)
#: [[голубой]] (آبی روشن)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر در حالت‌های صرفی و نیز پسوند صفت‌های نسبی.
#: [[городской]] (شهری) — پسوند [[-ской]]
#: [[морской]] (دریایی) — پسوند [[-ской]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ой''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[большой]] (بزرگ).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || большо́й || большо́е || больша́я || больши́е
|-
| اضافی || большо́го || большо́го || большо́й || больши́х
|-
| برایی || большо́му || большо́му || большо́й || больши́м
|-
| مفعولی || большо́го (جاندار) / большо́й (بی‌جان) || большо́е || большу́ю || больши́х (جاندار) / больши́е (بی‌جان)
|-
| ابزاری || больши́м || больши́м || большо́й / большо́ю || больши́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || большо́м || большо́м || большо́й || больши́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (گونهٔ بدون تکیه)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ской]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[большой]] (بزرگ)
* [[простой]] (ساده)
* [[молодой]] (جوان)
* [[дорогой]] (گران)
* [[голубой]] (آبی روشن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ий]] · [[-ской]] · [[большой]] · [[простой]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=большой&amp;mode=slovari Грамота.ру: большой]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=большой Multitran: большой]</text>
      <sha1>e4b3drvgaiy3lwtod6aihkhjxspkx5r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917549</id>
      <parentid>917548</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:18:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* ریشه‌شناسی */ تصحیح شد</comment>
      <origin>917549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3713" sha1="7lcyelbu7vc0vu6238aib4a4hgjv6y0" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در [[صفت]] های تکیه‌دار سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ تکیه‌دار [[-ый]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ˈoj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ой'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر تکیه‌دار در حالت فاعلی مفرد.
#: [[простой]] (ساده)
#: [[большой]] (بزرگ)
#: [[молодой]] (جوان)
#: [[дорогой]] (گران، عزیز)
#: [[голубой]] (آبی روشن)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر در حالت‌های صرفی و نیز پسوند صفت‌های نسبی.
#: [[городской]] (شهری) — پسوند [[-ской]]
#: [[морской]] (دریایی) — پسوند [[-ской]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ой''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[большой]] (بزرگ).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || большо́й || большо́е || больша́я || больши́е
|-
| اضافی || большо́го || большо́го || большо́й || больши́х
|-
| برایی || большо́му || большо́му || большо́й || больши́м
|-
| مفعولی || большо́го (جاندار) / большо́й (بی‌جان) || большо́е || большу́ю || больши́х (جاندار) / больши́е (بی‌جان)
|-
| ابزاری || больши́м || больши́м || большо́й / большо́ю || больши́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || большо́м || большо́м || большо́й || больши́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (گونهٔ بدون تکیه)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ской]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[большой]] (بزرگ)
* [[простой]] (ساده)
* [[молодой]] (جوان)
* [[дорогой]] (گران)
* [[голубой]] (آبی روشن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ий]] · [[-ской]] · [[большой]] · [[простой]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=большой&amp;mode=slovari Грамота.ру: большой]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=большой Multitran: большой]</text>
      <sha1>7lcyelbu7vc0vu6238aib4a4hgjv6y0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ый</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220370</id>
    <revision>
      <id>917472</id>
      <parentid>917230</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:48:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:پسوند روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917472</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3505" sha1="k34il6t2fp59i7syb18cjlum2udryw6" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در صفت‌های بدون تکیهٔ سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ بدون تکیهٔ [[-ой]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ɨj/}}

=== پسوند ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ый'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر بدون تکیه در حالت فاعلی مفرد.
#: [[новый]] (نو)
#: [[красный]] (سرخ)
#: [[добрый]] (مهربان)
#: [[умный]] (باهوش)
#: [[сильный]] (قوی)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر و صفت‌های نسبی بدون تکیه.
#: [[рабочий]] (کارگری) — پایانهٔ [[-ий]]
#: [[русский]] (روسی) — پایانهٔ [[-ий]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ый''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[новый]] (نو).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || но́вый || но́вое || но́вая || но́вые
|-
| اضافی || но́вого || но́вого || но́вой || но́вых
|-
| برایی || но́вому || но́вому || но́вой || но́вым
|-
| مفعولی || но́вого (جاندار) / но́вый (بی‌جان) || но́вое || но́вую || но́вых (جاندار) / но́вые (بی‌جان)
|-
| ابزاری || но́вым || но́вым || но́вой / но́вою || но́выми
|-
| اضافی (پیشرویی) || но́вом || но́вом || но́вой || но́вых
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ой]] (گونهٔ تکیه‌دار)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ский]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[новый]] (نو)
* [[красный]] (سرخ)
* [[добрый]] (مهربان)
* [[умный]] (باهوش)
* [[сильный]] (قوی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ой]] · [[-ий]] · [[-ский]] · [[новый]] · [[красный]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=новый&amp;mode=slovari Грамота.ру: новый]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=новый Multitran: новый]

[[رده:پسوند روسی]]</text>
      <sha1>k34il6t2fp59i7syb18cjlum2udryw6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917529</id>
      <parentid>917472</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:03:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917529</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3493" sha1="7j8617sxugq374lyyyjyzyms5xwjpp0" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در صفت‌های بدون تکیهٔ سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ بدون تکیهٔ [[-ой]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ɨj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ый'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر بدون تکیه در حالت فاعلی مفرد.
#: [[новый]] (نو)
#: [[красный]] (سرخ)
#: [[добрый]] (مهربان)
#: [[умный]] (باهوش)
#: [[сильный]] (قوی)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر و صفت‌های نسبی بدون تکیه.
#: [[рабочий]] (کارگری) — پایانهٔ [[-ий]]
#: [[русский]] (روسی) — پایانهٔ [[-ий]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ый''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[новый]] (نو).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || но́вый || но́вое || но́вая || но́вые
|-
| اضافی || но́вого || но́вого || но́вой || но́вых
|-
| برایی || но́вому || но́вому || но́вой || но́вым
|-
| مفعولی || но́вого (جاندار) / но́вый (بی‌جان) || но́вое || но́вую || но́вых (جاندار) / но́вые (بی‌جان)
|-
| ابزاری || но́вым || но́вым || но́вой / но́вою || но́выми
|-
| اضافی (پیشرویی) || но́вом || но́вом || но́вой || но́вых
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ой]] (گونهٔ تکیه‌دار)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ский]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[новый]] (نو)
* [[красный]] (سرخ)
* [[добрый]] (مهربان)
* [[умный]] (باهوش)
* [[сильный]] (قوی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ой]] · [[-ий]] · [[-ский]] · [[новый]] · [[красный]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=новый&amp;mode=slovari Грамота.ру: новый]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=новый Multitran: новый]</text>
      <sha1>7j8617sxugq374lyyyjyzyms5xwjpp0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917533</id>
      <parentid>917529</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:09:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917533</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3491" sha1="ihurvixsc9eyxt17umbw2gj9qdhayyz" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در صفت‌های بدون تکیهٔ سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ بدون تکیهٔ [[-ой]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ɨj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ый'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر بدون تکیه در حالت فاعلی مفرد.
#: [[новый]] (نو)
#: [[красный]] (سرخ)
#: [[добрый]] (مهربان)
#: [[умный]] (باهوش)
#: [[сильный]] (قوی)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر و صفت‌های نسبی بدون تکیه.
#: [[рабочий]] (کارگری) — پایانهٔ [[-ий]]
#: [[русский]] (روسی) — پایانهٔ [[-ий]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ый''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[новый]] (نو).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || но́вый || но́вое || но́вая || но́вые
|-
| اضافی || но́вого || но́вого || но́вой || но́вых
|-
| برایی || но́вому || но́вому || но́вой || но́вым
|-
| مفعولی || но́вого (جاندار) / но́вый (بی‌جان) || но́вое || но́вую || но́вых (جاندار) / но́вые (بی‌جان)
|-
| ابزاری || но́вым || но́вым || но́вой / но́вою || но́выми
|-
| اضافی (پیشرویی) || но́вом || но́вом || но́вой || но́вых
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ой]] (گونهٔ تکیه‌دار)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ский]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[новый]] (نو)
* [[красный]] (سرخ)
* [[добрый]] (مهربان)
* [[умный]] (باهوش)
* [[сильный]] (قوی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ой]] · [[-ий]] · [[-ский]] · [[новый]] · [[красный]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=новый&amp;mode=slovari Грамота.ру: новый]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=новый Multitran: новый]</text>
      <sha1>ihurvixsc9eyxt17umbw2gj9qdhayyz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917534</id>
      <parentid>917533</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:09:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917534</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3493" sha1="7j8617sxugq374lyyyjyzyms5xwjpp0" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ъjь''. پایانه‌ای است که در صفت‌های بدون تکیهٔ سخت‌پایان به کار می‌رود و گونهٔ بدون تکیهٔ [[-ой]] است.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ɨj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ый'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر بدون تکیه در حالت فاعلی مفرد.
#: [[новый]] (نو)
#: [[красный]] (سرخ)
#: [[добрый]] (مهربان)
#: [[умный]] (باهوش)
#: [[сильный]] (قوی)
# {{زبان‌شناسی}} پایانهٔ برخی اسم‌های مذکر و صفت‌های نسبی بدون تکیه.
#: [[рабочий]] (کارگری) — پایانهٔ [[-ий]]
#: [[русский]] (روسی) — پایانهٔ [[-ий]]

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ый''' و '''-ой''' تنها در تکیه است؛ اگر تکیه روی پایانه باشد، '''-ой''' می‌آید. این قاعده در صفت‌های سخت‌پایان رعایت می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پایانه خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ый''' مانند صفت‌های سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[новый]] (نو).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || но́вый || но́вое || но́вая || но́вые
|-
| اضافی || но́вого || но́вого || но́вой || но́вых
|-
| برایی || но́вому || но́вому || но́вой || но́вым
|-
| مفعولی || но́вого (جاندار) / но́вый (بی‌جان) || но́вое || но́вую || но́вых (جاندار) / но́вые (بی‌جان)
|-
| ابزاری || но́вым || но́вым || но́вой / но́вою || но́выми
|-
| اضافی (پیشرویی) || но́вом || но́вом || но́вой || но́вых
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ой]] (گونهٔ تکیه‌دار)
* [[-ий]] (پس از ستاک نرم)
* [[-ский]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[новый]] (نو)
* [[красный]] (سرخ)
* [[добрый]] (مهربان)
* [[умный]] (باهوش)
* [[сильный]] (قوی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پایانهٔ صفت}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ой]] · [[-ий]] · [[-ский]] · [[новый]] · [[красный]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=новый&amp;mode=slovari Грамота.ру: новый]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=новый Multitran: новый]</text>
      <sha1>7j8617sxugq374lyyyjyzyms5xwjpp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-ий</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220375</id>
    <revision>
      <id>917473</id>
      <parentid>917237</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:48:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>+ [[رده:پسوند روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917473</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4167" sha1="qdbtjgxpze9vllt370mtb0l5oc4hh2f" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ьjь''. این پسوند در روسی هم پایانهٔ صفت‌های نرم‌پایان است و هم در ساخت برخی اسم‌ها به کار می‌رود.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪj/}}

=== پسوند ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ий'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر نرم‌پایان در حالت فاعلی مفرد.
#: [[синий]] (آبی)
#: [[последний]] (آخرین)
#: [[летний]] (تابستانی)
#: [[зимний]] (زمستانی)
#: [[вечерний]] (عصرگاهی)
# پایانهٔ حالت‌های اضافی، برایی و اضافی پیشرویی مفرد مؤنث برای اسم‌های مختوم به [[-ия]].
#: [[история]] (تاریخ) : [[истории]] (تاریخ، در نقش اضافی)
#: [[Россия]] (روسیه) : [[России]] (روسیه، در نقش اضافی)
# پایانهٔ حالت فاعلی جمع برای اسم‌های مذکر نرم‌پایان.
#: [[конь]] (اسب) : [[кони]] (اسب‌ها)
#: [[рубль]] (روبل) : [[рубли]] (روبل‌ها)
# پسوند اسم‌ساز؛ در ساخت برخی اسم‌های وام‌گرفته.
#: [[санаторий]] (آسایشگاه)
#: [[гербарий]] (گیاه‌نامه)
#: [[сценарий]] (فیلم‌نامه)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ий''' با '''-ый''' و '''-ой''' در نرمی یا سختی ستاک است. صفت‌های نرم‌پایان '''-ий''' می‌گیرند.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پسوند خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ий''' مانند صفت‌های نرم‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[синий]] (آبی).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || си́ний || си́нее || си́няя || си́ние
|-
| اضافی || си́него || си́него || си́ней || си́них
|-
| برایی || си́нему || си́нему || си́ней || си́ним
|-
| مفعولی || си́него (جاندار) / си́ний (بی‌جان) || си́нее || си́нюю || си́них (جاندار) / си́ние (بی‌جان)
|-
| ابزاری || си́ним || си́ним || си́ней / си́нею || си́ними
|-
| اضافی (پیشرویی) || си́нем || си́нем || си́ней || си́них
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (پس از ستاک سخت بدون تکیه)
* [[-ой]] (پس از ستاک سخت با تکیه)
* [[-ский]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[синий]] (آبی)
* [[последний]] (آخرین)
* [[летний]] (تابستانی)
* [[зимний]] (زمستانی)
* [[вечерний]] (عصرگاهی)
* [[санаторий]] (آسایشگاه)
* [[гербарий]] (گیاه‌نامه)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند صفت‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ой]] · [[-ский]] · [[синий]] · [[санаторий]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=синий&amp;mode=slovari Грамота.ру: синий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=синий Multitran: синий]

[[رده:پسوند روسی]]</text>
      <sha1>qdbtjgxpze9vllt370mtb0l5oc4hh2f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917524</id>
      <parentid>917473</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:01:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917524</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4155" sha1="6f5e8wqvb4b60sky5f95303iuj9ewhp" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ьjь''. این پسوند در روسی هم پایانهٔ صفت‌های نرم‌پایان است و هم در ساخت برخی اسم‌ها به کار می‌رود.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ий'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر نرم‌پایان در حالت فاعلی مفرد.
#: [[синий]] (آبی)
#: [[последний]] (آخرین)
#: [[летний]] (تابستانی)
#: [[зимний]] (زمستانی)
#: [[вечерний]] (عصرگاهی)
# پایانهٔ حالت‌های اضافی، برایی و اضافی پیشرویی مفرد مؤنث برای اسم‌های مختوم به [[-ия]].
#: [[история]] (تاریخ) : [[истории]] (تاریخ، در نقش اضافی)
#: [[Россия]] (روسیه) : [[России]] (روسیه، در نقش اضافی)
# پایانهٔ حالت فاعلی جمع برای اسم‌های مذکر نرم‌پایان.
#: [[конь]] (اسب) : [[кони]] (اسب‌ها)
#: [[рубль]] (روبل) : [[рубли]] (روبل‌ها)
# پسوند اسم‌ساز؛ در ساخت برخی اسم‌های وام‌گرفته.
#: [[санаторий]] (آسایشگاه)
#: [[гербарий]] (گیاه‌نامه)
#: [[сценарий]] (فیلم‌نامه)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ий''' با '''-ый''' و '''-ой''' در نرمی یا سختی ستاک است. صفت‌های نرم‌پایان '''-ий''' می‌گیرند.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پسوند خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ий''' مانند صفت‌های نرم‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[синий]] (آبی).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || си́ний || си́нее || си́няя || си́ние
|-
| اضافی || си́него || си́него || си́ней || си́них
|-
| برایی || си́нему || си́нему || си́ней || си́ним
|-
| مفعولی || си́него (جاندار) / си́ний (بی‌جان) || си́нее || си́нюю || си́них (جاندار) / си́ние (بی‌جان)
|-
| ابزاری || си́ним || си́ним || си́ней / си́нею || си́ними
|-
| اضافی (پیشرویی) || си́нем || си́нем || си́ней || си́них
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (پس از ستاک سخت بدون تکیه)
* [[-ой]] (پس از ستاک سخت با تکیه)
* [[-ский]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[синий]] (آبی)
* [[последний]] (آخرین)
* [[летний]] (تابستانی)
* [[зимний]] (زمستانی)
* [[вечерний]] (عصرگاهی)
* [[санаторий]] (آسایشگاه)
* [[гербарий]] (گیاه‌نامه)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند صفت‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ой]] · [[-ский]] · [[синий]] · [[санаторий]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=синий&amp;mode=slovari Грамота.ру: синий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=синий Multitran: синий]</text>
      <sha1>6f5e8wqvb4b60sky5f95303iuj9ewhp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917541</id>
      <parentid>917524</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:12:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917541</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4153" sha1="ffaavdx09i6oy93yx48yaivgt2rku2a" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ьjь''. این پسوند در روسی هم پایانهٔ صفت‌های نرم‌پایان است و هم در ساخت برخی اسم‌ها به کار می‌رود.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ий'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر نرم‌پایان در حالت فاعلی مفرد.
#: [[синий]] (آبی)
#: [[последний]] (آخرین)
#: [[летний]] (تابستانی)
#: [[зимний]] (زمستانی)
#: [[вечерний]] (عصرگاهی)
# پایانهٔ حالت‌های اضافی، برایی و اضافی پیشرویی مفرد مؤنث برای اسم‌های مختوم به [[-ия]].
#: [[история]] (تاریخ) : [[истории]] (تاریخ، در نقش اضافی)
#: [[Россия]] (روسیه) : [[России]] (روسیه، در نقش اضافی)
# پایانهٔ حالت فاعلی جمع برای اسم‌های مذکر نرم‌پایان.
#: [[конь]] (اسب) : [[кони]] (اسب‌ها)
#: [[рубль]] (روبل) : [[рубли]] (روبل‌ها)
# پسوند اسم‌ساز؛ در ساخت برخی اسم‌های وام‌گرفته.
#: [[санаторий]] (آسایشگاه)
#: [[гербарий]] (گیاه‌نامه)
#: [[сценарий]] (فیلم‌نامه)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ий''' با '''-ый''' و '''-ой''' در نرمی یا سختی ستاک است. صفت‌های نرم‌پایان '''-ий''' می‌گیرند.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پسوند خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ий''' مانند صفت‌های نرم‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[синий]] (آبی).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || си́ний || си́нее || си́няя || си́ние
|-
| اضافی || си́него || си́него || си́ней || си́них
|-
| برایی || си́нему || си́нему || си́ней || си́ним
|-
| مفعولی || си́него (جاندار) / си́ний (بی‌جان) || си́нее || си́нюю || си́них (جاندار) / си́ние (بی‌جان)
|-
| ابزاری || си́ним || си́ним || си́ней / си́нею || си́ними
|-
| اضافی (پیشرویی) || си́нем || си́нем || си́ней || си́них
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (پس از ستاک سخت بدون تکیه)
* [[-ой]] (پس از ستاک سخت با تکیه)
* [[-ский]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[синий]] (آبی)
* [[последний]] (آخرین)
* [[летний]] (تابستانی)
* [[зимний]] (زمستانی)
* [[вечерний]] (عصرگاهی)
* [[санаторий]] (آسایشگاه)
* [[гербарий]] (گیاه‌نامه)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند صفت‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ой]] · [[-ский]] · [[синий]] · [[санаторий]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=синий&amp;mode=slovari Грамота.ру: синий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=синий Multitran: синий]</text>
      <sha1>ffaavdx09i6oy93yx48yaivgt2rku2a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917542</id>
      <parentid>917541</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:12:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917542</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4155" sha1="6f5e8wqvb4b60sky5f95303iuj9ewhp" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ьjь''. این پسوند در روسی هم پایانهٔ صفت‌های نرم‌پایان است و هم در ساخت برخی اسم‌ها به کار می‌رود.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪj/}}

=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''-ий'''
&lt;/div&gt;

# پایانهٔ صفت‌های مذکر نرم‌پایان در حالت فاعلی مفرد.
#: [[синий]] (آبی)
#: [[последний]] (آخرین)
#: [[летний]] (تابستانی)
#: [[зимний]] (زمستانی)
#: [[вечерний]] (عصرگاهی)
# پایانهٔ حالت‌های اضافی، برایی و اضافی پیشرویی مفرد مؤنث برای اسم‌های مختوم به [[-ия]].
#: [[история]] (تاریخ) : [[истории]] (تاریخ، در نقش اضافی)
#: [[Россия]] (روسیه) : [[России]] (روسیه، در نقش اضافی)
# پایانهٔ حالت فاعلی جمع برای اسم‌های مذکر نرم‌پایان.
#: [[конь]] (اسب) : [[кони]] (اسب‌ها)
#: [[рубль]] (روبل) : [[рубли]] (روبل‌ها)
# پسوند اسم‌ساز؛ در ساخت برخی اسم‌های وام‌گرفته.
#: [[санаторий]] (آسایشگاه)
#: [[гербарий]] (گیاه‌نامه)
#: [[сценарий]] (فیلم‌نامه)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' تفاوت '''-ий''' با '''-ый''' و '''-ой''' در نرمی یا سختی ستاک است. صفت‌های نرم‌پایان '''-ий''' می‌گیرند.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
این پسوند خود صرف نمی‌شود. صفت‌های مختوم به '''-ий''' مانند صفت‌های نرم‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[синий]] (آبی).

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || си́ний || си́нее || си́няя || си́ние
|-
| اضافی || си́него || си́него || си́ней || си́них
|-
| برایی || си́нему || си́нему || си́ней || си́ним
|-
| مفعولی || си́него (جاندار) / си́ний (بی‌جان) || си́нее || си́нюю || си́них (جاندار) / си́ние (بی‌جان)
|-
| ابزاری || си́ним || си́ним || си́ней / си́нею || си́ними
|-
| اضافی (پیشرویی) || си́нем || си́нем || си́ней || си́них
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[-ый]] (پس از ستاک سخت بدون تکیه)
* [[-ой]] (پس از ستاک سخت با تکیه)
* [[-ский]] (در صفت‌های نسبی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[синий]] (آبی)
* [[последний]] (آخرین)
* [[летний]] (تابستانی)
* [[зимний]] (زمستانی)
* [[вечерний]] (عصرگاهی)
* [[санаторий]] (آسایشگاه)
* [[гербарий]] (گیاه‌نامه)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند صفت‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-}}
* {{ت|fr|-}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[-ый]] · [[-ой]] · [[-ский]] · [[синий]] · [[санаторий]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=синий&amp;mode=slovari Грамота.ру: синий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=синий Multitran: синий]</text>
      <sha1>6f5e8wqvb4b60sky5f95303iuj9ewhp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>божество</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220422</id>
    <revision>
      <id>917515</id>
      <parentid>917310</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:50:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917515</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3274" sha1="cgh5oeegkyenvcev61j75lh5hnwwxvn" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-ество]] (پسوند اسم‌ساز). هم‌ریشه با [[богиня]] (الهه) و [[божественный]] (الهی).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/bəʐɨstvˈo/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-божество.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''божество''' (''جنسیت: خنثی، جاندار''， ''اضافه:'' [[божества]]， ''جمع:'' [[божества]])
&lt;/div&gt;

# [[خدایی]]، [[الوهیت]]؛ موجودی فراانسانی که در ادیان و اساطیر پرستیده می‌شود.
#: ''древнее божество'' (خدایی باستانی)
#: ''божество войны'' (خدای جنگ)
# {{مجاز}} [[معبود]]، [[بت]]؛ کسی یا چیزی که بیش از حد ستوده می‌شود.
#: ''Он сделал из неё божество.'' (او از او بت ساخته است.)
# کتابی: [[الوهیت]]؛ حالت یا صفت خدایی.
#: ''верить в божество'' (به الوهیت اعتقاد داشتن)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این واژه هم بر خدایان اساطیری و هم بر مفهوم انتزاعی الوهیت دلالت دارد.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || божество́ || божества́
|-
| اضافی || божества́ || боже́ств
|-
| برایی || божеству́ || божества́м
|-
| مفعولی || божество́ || боже́ств
|-
| ابزاری || божество́м || божества́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || божестве́ || божества́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[бог]] (خدا)
* [[богиня]] (الهه)
* [[идол]] (بت)
* [[кумир]] (بت، معبود)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[бог]] (خدا)
* [[богиня]] (الهه)
* [[божественный]] (الهی)
* [[обожествлять]] (خدا کردن، بت ساختن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدایی، الوهیت}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Gottheit}}
* {{ت|en|deity}}
* {{ت|fa|خدایی}}
* {{ت|fr|divinité}}
* {{ت|it|divinità}}
* {{ت|tr|tanrı}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[богиня]] · [[божественный]] · [[идол]] · [[кумир]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=божество&amp;mode=slovari Грамота.ру: божество]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=божество Multitran: божество]</text>
      <sha1>cgh5oeegkyenvcev61j75lh5hnwwxvn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>бога</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220423</id>
    <revision>
      <id>917510</id>
      <parentid>917312</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:48:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917510</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2968" sha1="hz7r3c9xaf71konrpva5jct4hwxb2kt" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-а]] (پایانهٔ حالت اضافی مفرد). چون «бог» اسم جاندار است، حالت مفعولی مفرد نیز همین شکل را دارد.

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ˈboɡə/}}

=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''бога''' (''حالت اضافی و مفعولی مفرد [[бог]]''， ''جنسیت: مذکر، جاندار'')
&lt;/div&gt;

# حالت اضافی مفرد [[бог]]؛ [[خدا]] (در نقش اضافی).
#: ''без бога'' (بدون خدا)
#: ''страх бога'' (ترس از خدا)
# حالت مفعولی مفرد [[бог]]؛ [[خدا]] (در نقش مفعولی).
#: ''Он ищет бога.'' (او در جستجوی خداست.)
#: ''Славь бога!'' (خدا را ستایش کن!)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' «бога» صورت مستقل نیست، بلکه شکل صرفی [[бог]] است.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || бог || бо́ги
|-
| اضافی || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''бо́га''' || бого́в
|-
| برایی || бо́гу || бога́м
|-
| مفعولی || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''бо́га''' || бого́в
|-
| ابزاری || бо́гом || бога́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́ге || бога́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божества]] (خدایی؛ اضافی/مفعولی)
* [[господа]] (خداوند؛ اضافی/مفعولی)
* [[творца]] (آفریدگار؛ اضافی/مفعولی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[бог]] (خدا)
* [[богиня]] (الهه)
* [[божество]] (الوهیت)
* [[божественный]] (الهی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدا (اضافی)}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Gottes}}
* {{ت|en|of god}}
* {{ت|fa|خدا}}
* {{ت|fr|de dieu}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|خدا (مفعولی)}}
* {{ت|ar|الها}}
* {{ت|de|Gott}}
* {{ت|en|god}}
* {{ت|fa|خدا را}}
* {{ت|fr|dieu}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[богиня]] · [[божество]] · [[божественный]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=бог&amp;mode=slovari Грамота.ру: бог]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=бога Multitran: бога]

[[رده:واژه‌های روسی]]</text>
      <sha1>hz7r3c9xaf71konrpva5jct4hwxb2kt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917511</id>
      <parentid>917510</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:48:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:واژه‌های روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917511</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2929" sha1="jmzcsdkbyls07guq5gk9ww0pjzhpnof" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-а]] (پایانهٔ حالت اضافی مفرد). چون «бог» اسم جاندار است، حالت مفعولی مفرد نیز همین شکل را دارد.

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ˈboɡə/}}

=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''бога''' (''حالت اضافی و مفعولی مفرد [[бог]]''， ''جنسیت: مذکر، جاندار'')
&lt;/div&gt;

# حالت اضافی مفرد [[бог]]؛ [[خدا]] (در نقش اضافی).
#: ''без бога'' (بدون خدا)
#: ''страх бога'' (ترس از خدا)
# حالت مفعولی مفرد [[бог]]؛ [[خدا]] (در نقش مفعولی).
#: ''Он ищет бога.'' (او در جستجوی خداست.)
#: ''Славь бога!'' (خدا را ستایش کن!)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' «бога» صورت مستقل نیست، بلکه شکل صرفی [[бог]] است.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || бог || бо́ги
|-
| اضافی || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''бо́га''' || бого́в
|-
| برایی || бо́гу || бога́м
|-
| مفعولی || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''бо́га''' || бого́в
|-
| ابزاری || бо́гом || бога́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́ге || бога́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божества]] (خدایی؛ اضافی/مفعولی)
* [[господа]] (خداوند؛ اضافی/مفعولی)
* [[творца]] (آفریدگار؛ اضافی/مفعولی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[бог]] (خدا)
* [[богиня]] (الهه)
* [[божество]] (الوهیت)
* [[божественный]] (الهی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدا (اضافی)}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Gottes}}
* {{ت|en|of god}}
* {{ت|fa|خدا}}
* {{ت|fr|de dieu}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|خدا (مفعولی)}}
* {{ت|ar|الها}}
* {{ت|de|Gott}}
* {{ت|en|god}}
* {{ت|fa|خدا را}}
* {{ت|fr|dieu}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[богиня]] · [[божество]] · [[божественный]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=бог&amp;mode=slovari Грамота.ру: бог]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=бога Multitran: бога]</text>
      <sha1>jmzcsdkbyls07guq5gk9ww0pjzhpnof</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917512</id>
      <parentid>917511</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:48:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917512</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2929" sha1="5mjs9wqzjruaxvx19zsw3xgi7w87nfs" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-а]] (پایانهٔ حالت اضافی مفرد). چون «бог» اسم جاندار است، حالت مفعولی مفرد نیز همین شکل را دارد.

=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈboɡə/}}

=== اسم ===
{{اسم-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''бога''' (''حالت اضافی و مفعولی مفرد [[бог]]''， ''جنسیت: مذکر، جاندار'')
&lt;/div&gt;

# حالت اضافی مفرد [[бог]]؛ [[خدا]] (در نقش اضافی).
#: ''без бога'' (بدون خدا)
#: ''страх бога'' (ترس از خدا)
# حالت مفعولی مفرد [[бог]]؛ [[خدا]] (در نقش مفعولی).
#: ''Он ищет бога.'' (او در جستجوی خداست.)
#: ''Славь бога!'' (خدا را ستایش کن!)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' «бога» صورت مستقل نیست، بلکه شکل صرفی [[бог]] است.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || бог || бо́ги
|-
| اضافی || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''бо́га''' || бого́в
|-
| برایی || бо́гу || бога́м
|-
| مفعولی || style=&quot;background:#ffe;&quot; | '''бо́га''' || бого́в
|-
| ابزاری || бо́гом || бога́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́ге || бога́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божества]] (خدایی؛ اضافی/مفعولی)
* [[господа]] (خداوند؛ اضافی/مفعولی)
* [[творца]] (آفریدگار؛ اضافی/مفعولی)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[бог]] (خدا)
* [[богиня]] (الهه)
* [[божество]] (الوهیت)
* [[божественный]] (الهی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدا (اضافی)}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Gottes}}
* {{ت|en|of god}}
* {{ت|fa|خدا}}
* {{ت|fr|de dieu}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|خدا (مفعولی)}}
* {{ت|ar|الها}}
* {{ت|de|Gott}}
* {{ت|en|god}}
* {{ت|fa|خدا را}}
* {{ت|fr|dieu}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[богиня]] · [[божество]] · [[божественный]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=бог&amp;mode=slovari Грамота.ру: бог]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=бога Multitran: бога]</text>
      <sha1>5mjs9wqzjruaxvx19zsw3xgi7w87nfs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>идол</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220424</id>
    <revision>
      <id>917489</id>
      <parentid>917313</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:56:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:واژه‌های روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917489</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3814" sha1="e84a0yooi3uf4v22zup4c5dna2ldq0p" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
وام‌گرفته از یونانی باستان ''εἴδωλον'' (eidōlon، «تصویر، بت»)، از طریق اسلاوی کلیسایی باستان ''идолъ'' (idolŭ). هم‌ریشه با [[идолопоклонство]] (بت‌پرستی) و [[идольский]] (بت‌گونه).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ˈidəɫ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-идол.ogg}}
=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''идол''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[идола]]， ''جمع:'' [[идолы]])
&lt;/div&gt;

# [[بت]]؛ مجسمه یا تصویری که به‌عنوان خدا پرستیده می‌شود.
#: ''языческий идол'' (بت مشرکان)
#: ''идол в храме'' (بت در معبد)
# {{مجاز}} [[معبود]]، [[بت]]؛ کسی یا چیزی که بیش از حد ستوده یا پرستیده می‌شود.
#: ''Он стал идолом молодёжи.'' (او بت جوانان شد.)
#: ''идол публики'' (بت مردم)
# محاوره‌ای، تحقیرآمیز: [[احمق]]، [[کودن]]؛ در گفتار عامیانه.
#: ''Ну и идол!'' (عجب احمقی!)
# مجاز، کهن: [[بت]]؛ در تعبیرهای دینی برای نکوهش بت‌پرستی.

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' معنای دوم (معبود، بت) در روسی امروز بسیار پرکاربرد است و بار مثبت یا خنثی دارد. معنای سوم (احمق) بار منفی و تحقیرآمیز دارد.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || и́дол || и́долы
|-
| اضافی || и́дола || и́долов
|-
| برایی || и́долу || и́долам
|-
| مفعولی || и́дола || и́долов
|-
| ابزاری || и́долом || и́долами
|-
| اضافی (پیشرویی) || и́доле || и́долах
|}

==== مترادف‌ها ====
* (بت): [[кумир]]، [[истукан]]، [[болван]]
* (معبود): [[кумир]]، [[божество]]
* (احمق): [[болван]]، [[дурак]]، [[олух]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[идолопоклонство]] (بت‌پرستی)
* [[идолопоклонник]] (بت‌پرست)
* [[идольский]] (بت‌گونه)
* [[идолизировать]] (بت ساختن، ستودن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بت}}
* {{ت|ar|صنم}}
* {{ت|de|Götze}}
* {{ت|en|idol}}
* {{ت|fa|بت}}
* {{ت|fr|idole}}
* {{ت|it|idolo}}
* {{ت|tr|put}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|معبود}}
* {{ت|ar|معبود}}
* {{ت|de|Idol}}
* {{ت|en|idol}}
* {{ت|fa|معبود}}
* {{ت|fr|idole}}
* {{ت|it|idolo}}
* {{ت|tr|idol}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[кумир]] · [[истукан]] · [[идолопоклонство]] · [[идолопоклонник]] · [[идольский]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=идол&amp;mode=slovari Грамота.ру: идол]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=идол Multitran: идол]

[[رده:روسی]]</text>
      <sha1>e84a0yooi3uf4v22zup4c5dna2ldq0p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917490</id>
      <parentid>917489</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:57:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917490</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3793" sha1="ndcsdjq2j5uul6xsopvqx9m3uekizrq" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
وام‌گرفته از یونانی باستان ''εἴδωλον'' (eidōlon، «تصویر، بت»)، از طریق اسلاوی کلیسایی باستان ''идолъ'' (idolŭ). هم‌ریشه با [[идолопоклонство]] (بت‌پرستی) و [[идольский]] (بت‌گونه).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ˈidəɫ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-идол.ogg}}
=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''идол''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[идола]]， ''جمع:'' [[идолы]])
&lt;/div&gt;

# [[بت]]؛ مجسمه یا تصویری که به‌عنوان خدا پرستیده می‌شود.
#: ''языческий идол'' (بت مشرکان)
#: ''идол в храме'' (بت در معبد)
# {{مجاز}} [[معبود]]، [[بت]]؛ کسی یا چیزی که بیش از حد ستوده یا پرستیده می‌شود.
#: ''Он стал идолом молодёжи.'' (او بت جوانان شد.)
#: ''идол публики'' (بت مردم)
# محاوره‌ای، تحقیرآمیز: [[احمق]]، [[کودن]]؛ در گفتار عامیانه.
#: ''Ну и идол!'' (عجب احمقی!)
# مجاز، کهن: [[بت]]؛ در تعبیرهای دینی برای نکوهش بت‌پرستی.

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' معنای دوم (معبود، بت) در روسی امروز بسیار پرکاربرد است و بار مثبت یا خنثی دارد. معنای سوم (احمق) بار منفی و تحقیرآمیز دارد.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || и́дол || и́долы
|-
| اضافی || и́дола || и́долов
|-
| برایی || и́долу || и́долам
|-
| مفعولی || и́дола || и́долов
|-
| ابزاری || и́долом || и́долами
|-
| اضافی (پیشرویی) || и́доле || и́долах
|}

==== مترادف‌ها ====
* (بت): [[кумир]]، [[истукан]]، [[болван]]
* (معبود): [[кумир]]، [[божество]]
* (احمق): [[болван]]، [[дурак]]، [[олух]]

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[идолопоклонство]] (بت‌پرستی)
* [[идолопоклонник]] (بت‌پرست)
* [[идольский]] (بت‌گونه)
* [[идолизировать]] (بت ساختن، ستودن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بت}}
* {{ت|ar|صنم}}
* {{ت|de|Götze}}
* {{ت|en|idol}}
* {{ت|fa|بت}}
* {{ت|fr|idole}}
* {{ت|it|idolo}}
* {{ت|tr|put}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|معبود}}
* {{ت|ar|معبود}}
* {{ت|de|Idol}}
* {{ت|en|idol}}
* {{ت|fa|معبود}}
* {{ت|fr|idole}}
* {{ت|it|idolo}}
* {{ت|tr|idol}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[кумир]] · [[истукан]] · [[идолопоклонство]] · [[идолопоклонник]] · [[идольский]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=идол&amp;mode=slovari Грамота.ру: идол]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=идол Multitran: идол]</text>
      <sha1>ndcsdjq2j5uul6xsopvqx9m3uekizrq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>боги</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220425</id>
    <revision>
      <id>917514</id>
      <parentid>917314</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:49:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917514</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2740" sha1="p8axt40yvaqk3x7ipa2qrc8fa7lnpm2" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-и]] (پایانهٔ جمع). هم‌ریشه با [[богиня]] (الهه) و [[божество]] (الوهیت).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈboɡʲɪ/}}

=== اسم ===
{{اسم-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''боги''' (''جمع'' [[бог]]， ''جنسیت: مذکر، جاندار'')
&lt;/div&gt;

# جمع [[бог]]؛ [[خدایان]]، [[الهه‌ها]].
#: ''Древние боги.'' (خدایان باستانی.)
#: ''Боги Олимпа.'' (خدایان المپ.)
# {{مجاز}} [[بت‌ها]]، [[معبودها]]؛ کسانی یا چیزهایی که بیش از حد ستوده می‌شوند.
#: ''Боги сцены.'' (بت‌های صحنه.)
#: ''Боги спорта.'' (قهرمانان ستوده‌شدهٔ ورزش.)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' «боги» حالت فاعلی جمع است. چون «бог» جاندار است، حالت مفعولی جمع آن '''бого́в''' می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! جمع
|-
| فاعلی || боги
|-
| اضافی || богов
|-
| برایی || богам
|-
| مفعولی || богов
|-
| ابزاری || богами
|-
| اضافی (پیشرویی) || богах
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божества]] (خدایان، الوهیت‌ها)
* [[кумиры]] (بت‌ها، معبودها)
* [[идолы]] (بت‌ها)

==== متضادها ====
* —

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[бог]] (خدا)
* [[богиня]] (الهه)
* [[божество]] (الوهیت)
* [[божественный]] (الهی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدایان}}
* {{ت|ar|آلهة}}
* {{ت|de|Götter}}
* {{ت|en|gods}}
* {{ت|fa|خدایان}}
* {{ت|fr|dieux}}
* {{ت|it|dei}}
* {{ت|tr|tanrılar}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[богиня]] · [[божество]] · [[кумир]] · [[идол]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=бог&amp;mode=slovari Грамота.ру: бог]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=боги Multitran: боги]</text>
      <sha1>p8axt40yvaqk3x7ipa2qrc8fa7lnpm2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>господь</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220426</id>
    <revision>
      <id>917493</id>
      <parentid>917317</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:58:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:واژه‌های روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917493</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3353" sha1="p2nobvzyk284ej4a60em6n23274z0k2" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''господь'' (gospodĭ). هم‌ریشه با [[господин]] (آقا، ارباب) و [[господство]] (سلطه).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ɡɐˈspotʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-господь.ogg}}
=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''Господь''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[Господа]]， ''معمولاً بدون جمع'')
&lt;/div&gt;

# [[خداوند]]، [[پروردگار]]؛ در ادیان توحیدی، به‌ویژه مسیحیت و یهودیت.
#: ''Господь Бог.'' (خداوند خدا.)
#: ''Господь милостив.'' (خداوند مهربان است.)
# دینی: [[خداوندگار]]؛ در خطاب و نیایش.
#: ''Господи, помилуй!'' (خداوندا، رحم کن!)
# کهن: [[ارباب]]، [[آقا]]؛ در معنای پیشین «صاحب اختیار».
#: ''Господь и раб.'' (ارباب و برده.)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در بافت دینی معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Господь'''. صورت ندایی ویژه آن '''Господи''' است.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || Госпо́дь
|-
| اضافی || Го́спода
|-
| برایی || Го́споду
|-
| مفعولی || Го́спода
|-
| ابزاری || Го́сподом
|-
| اضافی (پیشرویی) || о Го́споде
|-
| ندایی || Го́споди
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[Бог]] (خدا)
* [[Всевышний]] (خدای متعال)
* [[Творец]] (آفریدگار)
* [[Создатель]] (آفریننده)

==== متضادها ====
* [[раб]] (بنده؛ در تقابل کهن «ارباب و بنده»)
* [[сатана]] (شیطان؛ در تقابل دینی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[Господи]] (خداوندا)
* [[господний]] (خداوندی)
* [[Господень]] (از آنِ خداوند)
* [[господин]] (آقا، ارباب)
* [[господство]] (سلطه)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداوند}}
* {{ت|ar|الرب}}
* {{ت|de|Herr}}
* {{ت|en|Lord}}
* {{ت|fa|خداوند}}
* {{ت|fr|Seigneur}}
* {{ت|it|Signore}}
* {{ت|tr|Rab}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[Бог]] · [[Господи]] · [[господин]] · [[Всевышний]] · [[Творец]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=господь&amp;mode=slovari Грамота.ру: господь]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=господь Multitran: господь]

[[رده:روسی]]</text>
      <sha1>p2nobvzyk284ej4a60em6n23274z0k2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917494</id>
      <parentid>917493</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:58:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917494</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3332" sha1="r9q21ze8e4rx0c0r69i1ymk64inblyx" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''господь'' (gospodĭ). هم‌ریشه با [[господин]] (آقا، ارباب) و [[господство]] (سلطه).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ɡɐˈspotʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-господь.ogg}}
=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''Господь''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[Господа]]， ''معمولاً بدون جمع'')
&lt;/div&gt;

# [[خداوند]]، [[پروردگار]]؛ در ادیان توحیدی، به‌ویژه مسیحیت و یهودیت.
#: ''Господь Бог.'' (خداوند خدا.)
#: ''Господь милостив.'' (خداوند مهربان است.)
# دینی: [[خداوندگار]]؛ در خطاب و نیایش.
#: ''Господи, помилуй!'' (خداوندا، رحم کن!)
# کهن: [[ارباب]]، [[آقا]]؛ در معنای پیشین «صاحب اختیار».
#: ''Господь и раб.'' (ارباب و برده.)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در بافت دینی معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Господь'''. صورت ندایی ویژه آن '''Господи''' است.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || Госпо́дь
|-
| اضافی || Го́спода
|-
| برایی || Го́споду
|-
| مفعولی || Го́спода
|-
| ابزاری || Го́сподом
|-
| اضافی (پیشرویی) || о Го́споде
|-
| ندایی || Го́споди
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[Бог]] (خدا)
* [[Всевышний]] (خدای متعال)
* [[Творец]] (آفریدگار)
* [[Создатель]] (آفریننده)

==== متضادها ====
* [[раб]] (بنده؛ در تقابل کهن «ارباب و بنده»)
* [[сатана]] (شیطان؛ در تقابل دینی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[Господи]] (خداوندا)
* [[господний]] (خداوندی)
* [[Господень]] (از آنِ خداوند)
* [[господин]] (آقا، ارباب)
* [[господство]] (سلطه)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداوند}}
* {{ت|ar|الرب}}
* {{ت|de|Herr}}
* {{ت|en|Lord}}
* {{ت|fa|خداوند}}
* {{ت|fr|Seigneur}}
* {{ت|it|Signore}}
* {{ت|tr|Rab}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[Бог]] · [[Господи]] · [[господин]] · [[Всевышний]] · [[Творец]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=господь&amp;mode=slovari Грамота.ру: господь]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=господь Multitran: господь]</text>
      <sha1>r9q21ze8e4rx0c0r69i1ymk64inblyx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>господство</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220427</id>
    <revision>
      <id>917495</id>
      <parentid>917324</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:58:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917495</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3936" sha1="ce05fr9hs8t2t53pagre10aez5si2vb" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[господь]] (خداوند، ارباب) + [[-ство]] (پسوند اسم‌ساز). هم‌ریشه با [[господин]] (آقا، ارباب) و [[господствовать]] (سلطه داشتن).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ɡɐˈspotstvə/}}
** تلفظ روسی:‌ {{audio|ru|Ru-господство.ogg}}

=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''господство''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[господства]]， ''معمولاً بدون جمع'')
&lt;/div&gt;

# [[سلطه]]، [[تسلط]]؛ چیرگی و فرمانروایی بر کسی یا چیزی.
#: ''господство над миром'' (سلطه بر جهان)
#: ''господство в воздухе'' (سلطهٔ هوایی)
# [[حاکمیت]]، [[فرمانروایی]]؛ قدرت برتر در یک سرزمین یا نظام.
#: ''господство закона'' (حاکمیت قانون)
#: ''господство одной партии'' (حاکمیت یک حزب)
# {{مجاز}} [[چیرگی]]، [[غلبه]]؛ برتری فراگیر در حوزه‌ای.
#: ''господство моды'' (چیرگی مد)
#: ''господство вкуса'' (غلبهٔ سلیقه)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در روسی امروز، '''господство''' بیشتر در بافت‌های سیاسی، نظامی و حقوقی به کار می‌رود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || госпо́дство
|-
| اضافی || госпо́дства
|-
| برایی || госпо́дству
|-
| مفعولی || госпо́дство
|-
| ابزاری || госпо́дством
|-
| اضافی (پیشرویی) || госпо́дстве
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[власть]] (قدرت)
* [[главенство]] (برتری)
* [[превосходство]] (برتری)
* [[доминирование]] (سلطه)
* [[верховенство]] (حاکمیت برتر)

==== متضادها ====
* [[подчинение]] (فرمان‌بری)
* [[зависимость]] (وابستگی)
* [[рабство]] (بردگی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[господь]] (خداوند، ارباب)
* [[господин]] (آقا، ارباب)
* [[господствовать]] (سلطه داشتن)
* [[господствующий]] (حاکم، مسلط)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|سلطه}}
* {{ت|ar|سيطرة}}
* {{ت|de|Herrschaft}}
* {{ت|en|dominance}}
* {{ت|fa|سلطه}}
* {{ت|fr|domination}}
* {{ت|it|dominio}}
* {{ت|tr|hâkimiyet}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|حاکمیت}}
* {{ت|ar|سيادة}}
* {{ت|de|Vorherrschaft}}
* {{ت|en|sovereignty}}
* {{ت|fa|حاکمیت}}
* {{ت|fr|souveraineté}}
* {{ت|it|sovranità}}
* {{ت|tr|egemenlik}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[господь]] · [[господин]] · [[господствовать]] · [[власть]] · [[подчинение]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=господство&amp;mode=slovari Грамота.ру: господство]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=господство Multitran: господство]

[[رده:واژه‌های روسی]]
[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>ce05fr9hs8t2t53pagre10aez5si2vb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917496</id>
      <parentid>917495</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:58:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917496</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3907" sha1="j0u6inexpd3woxcmg9muap10vx5q08p" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[господь]] (خداوند، ارباب) + [[-ство]] (پسوند اسم‌ساز). هم‌ریشه با [[господин]] (آقا، ارباب) و [[господствовать]] (سلطه داشتن).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ɡɐˈspotstvə/}}
** تلفظ روسی:‌ {{audio|ru|Ru-господство.ogg}}

=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''господство''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[господства]]， ''معمولاً بدون جمع'')
&lt;/div&gt;

# [[سلطه]]، [[تسلط]]؛ چیرگی و فرمانروایی بر کسی یا چیزی.
#: ''господство над миром'' (سلطه بر جهان)
#: ''господство в воздухе'' (سلطهٔ هوایی)
# [[حاکمیت]]، [[فرمانروایی]]؛ قدرت برتر در یک سرزمین یا نظام.
#: ''господство закона'' (حاکمیت قانون)
#: ''господство одной партии'' (حاکمیت یک حزب)
# {{مجاز}} [[چیرگی]]، [[غلبه]]؛ برتری فراگیر در حوزه‌ای.
#: ''господство моды'' (چیرگی مد)
#: ''господство вкуса'' (غلبهٔ سلیقه)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در روسی امروز، '''господство''' بیشتر در بافت‌های سیاسی، نظامی و حقوقی به کار می‌رود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || госпо́дство
|-
| اضافی || госпо́дства
|-
| برایی || госпо́дству
|-
| مفعولی || госпо́дство
|-
| ابزاری || госпо́дством
|-
| اضافی (پیشرویی) || госпо́дстве
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[власть]] (قدرت)
* [[главенство]] (برتری)
* [[превосходство]] (برتری)
* [[доминирование]] (سلطه)
* [[верховенство]] (حاکمیت برتر)

==== متضادها ====
* [[подчинение]] (فرمان‌بری)
* [[зависимость]] (وابستگی)
* [[рабство]] (بردگی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[господь]] (خداوند، ارباب)
* [[господин]] (آقا، ارباب)
* [[господствовать]] (سلطه داشتن)
* [[господствующий]] (حاکم، مسلط)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|سلطه}}
* {{ت|ar|سيطرة}}
* {{ت|de|Herrschaft}}
* {{ت|en|dominance}}
* {{ت|fa|سلطه}}
* {{ت|fr|domination}}
* {{ت|it|dominio}}
* {{ت|tr|hâkimiyet}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|حاکمیت}}
* {{ت|ar|سيادة}}
* {{ت|de|Vorherrschaft}}
* {{ت|en|sovereignty}}
* {{ت|fa|حاکمیت}}
* {{ت|fr|souveraineté}}
* {{ت|it|sovranità}}
* {{ت|tr|egemenlik}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[господь]] · [[господин]] · [[господствовать]] · [[власть]] · [[подчинение]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=господство&amp;mode=slovari Грамота.ру: господство]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=господство Multitran: господство]

[[رده:واژه‌های روسی]]</text>
      <sha1>j0u6inexpd3woxcmg9muap10vx5q08p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917497</id>
      <parentid>917496</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:59:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:واژه‌های روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917497</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3868" sha1="0at8wn5ybdwy3gmcjenyf0yifg9f3eo" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[господь]] (خداوند، ارباب) + [[-ство]] (پسوند اسم‌ساز). هم‌ریشه با [[господин]] (آقا، ارباب) و [[господствовать]] (سلطه داشتن).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ɡɐˈspotstvə/}}
** تلفظ روسی:‌ {{audio|ru|Ru-господство.ogg}}

=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''господство''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[господства]]， ''معمولاً بدون جمع'')
&lt;/div&gt;

# [[سلطه]]، [[تسلط]]؛ چیرگی و فرمانروایی بر کسی یا چیزی.
#: ''господство над миром'' (سلطه بر جهان)
#: ''господство в воздухе'' (سلطهٔ هوایی)
# [[حاکمیت]]، [[فرمانروایی]]؛ قدرت برتر در یک سرزمین یا نظام.
#: ''господство закона'' (حاکمیت قانون)
#: ''господство одной партии'' (حاکمیت یک حزب)
# {{مجاز}} [[چیرگی]]، [[غلبه]]؛ برتری فراگیر در حوزه‌ای.
#: ''господство моды'' (چیرگی مد)
#: ''господство вкуса'' (غلبهٔ سلیقه)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در روسی امروز، '''господство''' بیشتر در بافت‌های سیاسی، نظامی و حقوقی به کار می‌رود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || госпо́дство
|-
| اضافی || госпо́дства
|-
| برایی || госпо́дству
|-
| مفعولی || госпо́дство
|-
| ابزاری || госпо́дством
|-
| اضافی (پیشرویی) || госпо́дстве
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[власть]] (قدرت)
* [[главенство]] (برتری)
* [[превосходство]] (برتری)
* [[доминирование]] (سلطه)
* [[верховенство]] (حاکمیت برتر)

==== متضادها ====
* [[подчинение]] (فرمان‌بری)
* [[зависимость]] (وابستگی)
* [[рабство]] (بردگی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[господь]] (خداوند، ارباب)
* [[господин]] (آقا، ارباب)
* [[господствовать]] (سلطه داشتن)
* [[господствующий]] (حاکم، مسلط)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|سلطه}}
* {{ت|ar|سيطرة}}
* {{ت|de|Herrschaft}}
* {{ت|en|dominance}}
* {{ت|fa|سلطه}}
* {{ت|fr|domination}}
* {{ت|it|dominio}}
* {{ت|tr|hâkimiyet}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|حاکمیت}}
* {{ت|ar|سيادة}}
* {{ت|de|Vorherrschaft}}
* {{ت|en|sovereignty}}
* {{ت|fa|حاکمیت}}
* {{ت|fr|souveraineté}}
* {{ت|it|sovranità}}
* {{ت|tr|egemenlik}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[господь]] · [[господин]] · [[господствовать]] · [[власть]] · [[подчинение]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=господство&amp;mode=slovari Грамота.ру: господство]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=господство Multitran: господство]</text>
      <sha1>0at8wn5ybdwy3gmcjenyf0yifg9f3eo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>творец</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220428</id>
    <revision>
      <id>917557</id>
      <parentid>917333</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:32:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917557</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3940" sha1="4t0quw0u9tl95ka7w3ocuxbowlpux8p" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[творить]] (آفریدن، ساختن) + [[-ец]] (پسوند اسم‌ساز جاندار). هم‌ریشه با [[творчество]] (آفرینشگری) و [[творение]] (آفریده).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/tvɐˈrʲet͡s/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-творец.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''творец''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[творца]]， ''جمع:'' [[творцы]]， ''مؤنث:'' [[творица]])
&lt;/div&gt;

# [[آفریننده]]، [[سازنده]]؛ کسی که چیزی را می‌آفریند یا می‌سازد.
#: ''творец новой теории'' (آفرینندهٔ نظریهٔ نو)
#: ''творец истории'' (سازندهٔ تاریخ)
# دینی، با حرف بزرگ: Творец [[آفریدگار]]، [[خداوند]]؛ آفرینندهٔ جهان.
#: ''Творец всего сущего.'' (آفریدگار همهٔ هستی.)
# هنری: [[خالق]]، [[هنرمند]]؛ پدیدآورندهٔ اثر هنری.
#: ''творец прекрасного'' (خالق زیبایی)
#: ''великий творец'' (خالق بزرگ)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در بافت دینی، این واژه معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Творец'''.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
واژه '''творец''' دارای واکهٔ گذرا (е) است که در حالت‌های غیرفاعلی حذف می‌شود.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || творе́ц || творцы́
|-
| اضافی || творца́ || творцо́в
|-
| برایی || творцу́ || творца́м
|-
| مفعولی || творца́ || творцо́в
|-
| ابزاری || творцо́м || творца́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || творце́ || творца́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[создатель]] (آفریننده)
* [[автор]] (پدیدآورنده)
* [[художник]] (هنرمند)
* [[Бог]] (خدا؛ در بافت دینی)

==== متضادها ====
* [[разрушитель]] (ویرانگر)
* [[потребитель]] (مصرف‌کننده؛ در تقابل کنایی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[творить]] (آفریدن)
* [[творчество]] (آفرینشگری)
* [[творение]] (آفریده)
* [[творица]] (آفریننده زن)
* [[сотворить]] (بیافریدن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|آفریننده}}
* {{ت|ar|خالق}}
* {{ت|de|Schöpfer}}
* {{ت|en|creator}}
* {{ت|fa|آفریننده}}
* {{ت|fr|créateur}}
* {{ت|it|creatore}}
* {{ت|tr|yaratıcı}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|آفریدگار}}
* {{ت|ar|الخالق}}
* {{ت|de|Schöpfer}}
* {{ت|en|Creator}}
* {{ت|fa|آفریدگار}}
* {{ت|fr|Créateur}}
* {{ت|it|Creatore}}
* {{ت|tr|Yaratıcı}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[творить]] · [[творчество]] · [[творение]] · [[создатель]] · [[бог]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=творец&amp;mode=slovari Грамота.ру: творец]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=творец Multitran: творец]</text>
      <sha1>4t0quw0u9tl95ka7w3ocuxbowlpux8p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917558</id>
      <parentid>917557</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:33:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3940" sha1="rb67pdwewow9kr4868vq153gd6bs8i9" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[творить]] (آفریدن، ساختن) + [[-ец]] (پسوند اسم‌ساز جاندار). هم‌ریشه با [[творчество]] (آفرینشگری) و [[творение]] (آفریده).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/tvɐˈrʲet͡s/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-творец.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''творец''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[творца]]， ''جمع:'' [[творцы]]， ''مؤنث:'' [[творица]])
&lt;/div&gt;

# [[آفریننده]]، [[سازنده]]؛ کسی که چیزی را می‌آفریند یا می‌سازد.
#: ''творец новой теории'' (آفرینندهٔ نظریهٔ نو)
#: ''творец истории'' (سازندهٔ تاریخ)
# دینی، با حرف بزرگ: Творец [[آفریدگار]]، [[خداوند]]؛ آفرینندهٔ جهان.
#: ''Творец всего сущего.'' (آفریدگار همهٔ هستی.)
# هنری: [[خالق]]، [[هنرمند]]؛ پدیدآورندهٔ اثر هنری.
#: ''творец прекрасного'' (خالق زیبایی)
#: ''великий творец'' (خالق بزرگ)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' در بافت دینی، این واژه معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Творец'''.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
واژه '''творец''' دارای واکهٔ گذرا (е) است که در حالت‌های غیرفاعلی حذف می‌شود.

{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || творе́ц || творцы́
|-
| اضافی || творца́ || творцо́в
|-
| برایی || творцу́ || творца́м
|-
| مفعولی || творца́ || творцо́в
|-
| ابزاری || творцо́м || творца́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || творце́ || творца́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[создатель]] (آفریننده)
* [[автор]] (پدیدآورنده)
* [[художник]] (هنرمند)
* [[бог]] (خدا؛ در بافت دینی)

==== متضادها ====
* [[разрушитель]] (ویرانگر)
* [[потребитель]] (مصرف‌کننده؛ در تقابل کنایی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[творить]] (آفریدن)
* [[творчество]] (آفرینشگری)
* [[творение]] (آفریده)
* [[творица]] (آفریننده زن)
* [[сотворить]] (بیافریدن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|آفریننده}}
* {{ت|ar|خالق}}
* {{ت|de|Schöpfer}}
* {{ت|en|creator}}
* {{ت|fa|آفریننده}}
* {{ت|fr|créateur}}
* {{ت|it|creatore}}
* {{ت|tr|yaratıcı}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|آفریدگار}}
* {{ت|ar|الخالق}}
* {{ت|de|Schöpfer}}
* {{ت|en|Creator}}
* {{ت|fa|آفریدگار}}
* {{ت|fr|Créateur}}
* {{ت|it|Creatore}}
* {{ت|tr|Yaratıcı}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[творить]] · [[творчество]] · [[творение]] · [[создатель]] · [[бог]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=творец&amp;mode=slovari Грамота.ру: творец]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=творец Multitran: творец]</text>
      <sha1>rb67pdwewow9kr4868vq153gd6bs8i9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>божий</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220429</id>
    <revision>
      <id>917481</id>
      <parentid>917326</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:52:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917481</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3909" sha1="jwo4w638cgx9mji62ey13igg7o0phg4" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز). هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ˈboʐɨj/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-божий.ogg}}

=== صفت ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''божий''' (''مؤنث:'' [[божья]]، ''خنثی:'' [[божье]]، ''جمع:'' [[божьи]])
&lt;/div&gt;

# [[خداوندی]]، از آنِ خدا؛ متعلق به خدا.
#: ''божий дом'' (خانهٔ خدا)
#: ''божья воля'' (خواست خدا)
#: ''божий человек'' (مرد خدا)
# {{مجاز}} [[الهی]]، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی.
#: ''божья искра'' (جرقهٔ الهی، استعداد ذاتی)
#: ''божья коровка'' (کفش‌دوزک؛ تحت‌اللفظی: گاو خداوند)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این صفت در ترکیب‌های اصطلاحی فراوانی به کار می‌رود: '''божья коровка''' (کفش‌دوزک)، '''божий одуванчик''' (پیرمرد/پیرزن آرام و بی‌آزار)، '''раба божья''' (بندهٔ خدا). شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || бо́жий || бо́жье || бо́жья || бо́жьи
|-
| اضافی || бо́жьего || бо́жьего || бо́жьей || бо́жьих
|-
| برایی || бо́жьему || бо́жьему || бо́жьей || бо́жьим
|-
| مفعولی || бо́жьего (جاندار) / бо́жий (بی‌جان) || бо́жье || бо́жью || бо́жьих (جاندار) / бо́жьи (بی‌جان)
|-
| ابزاری || бо́жьим || бо́жьим || бо́жьей / бо́жьею || бо́жьими
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́жьем || бо́жьем || бо́жьей || бо́жьих
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божественный]] (الهی)
* [[господний]] (خداوندی)
* [[святой]] (مقدس)

==== متضادها ====
* [[дьявольский]] (شیطانی)
* [[бесовский]] (اهریمنی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[по-божьему]] (به خواست خدا)
* [[божья коровка]] (کفش‌دوزک)
* [[божий одуванчик]] (پیر آرام و بی‌آزار)
* [[раб божий]] (بندهٔ خدا)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداوندی}}
* {{ت|ar|الهی}}
* {{ت|de|göttlich}}
* {{ت|en|God's}}
* {{ت|fa|خداوندی}}
* {{ت|fr|de Dieu}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|الهی}}
* {{ت|ar|الهی}}
* {{ت|de|göttlich}}
* {{ت|en|divine}}
* {{ت|fa|الهی}}
* {{ت|fr|divin}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[божественный]] · [[богиня]] · [[господний]] · [[божья коровка]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=божий&amp;mode=slovari Грамота.ру: божий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=божий Multitran: божий]

[[رده:واژه‌های روسی]]
[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>jwo4w638cgx9mji62ey13igg7o0phg4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917482</id>
      <parentid>917481</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:52:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917482</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3880" sha1="fkrv10htop4uuvkm2z3084j3a0a5tk5" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز). هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه).

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ˈboʐɨj/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-божий.ogg}}

=== صفت ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''божий''' (''مؤنث:'' [[божья]]، ''خنثی:'' [[божье]]، ''جمع:'' [[божьи]])
&lt;/div&gt;

# [[خداوندی]]، از آنِ خدا؛ متعلق به خدا.
#: ''божий дом'' (خانهٔ خدا)
#: ''божья воля'' (خواست خدا)
#: ''божий человек'' (مرد خدا)
# {{مجاز}} [[الهی]]، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی.
#: ''божья искра'' (جرقهٔ الهی، استعداد ذاتی)
#: ''божья коровка'' (کفش‌دوزک؛ تحت‌اللفظی: گاو خداوند)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این صفت در ترکیب‌های اصطلاحی فراوانی به کار می‌رود: '''божья коровка''' (کفش‌دوزک)، '''божий одуванчик''' (پیرمرد/پیرزن آرام و بی‌آزار)، '''раба божья''' (بندهٔ خدا). شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || бо́жий || бо́жье || бо́жья || бо́жьи
|-
| اضافی || бо́жьего || бо́жьего || бо́жьей || бо́жьих
|-
| برایی || бо́жьему || бо́жьему || бо́жьей || бо́жьим
|-
| مفعولی || бо́жьего (جاندار) / бо́жий (بی‌جان) || бо́жье || бо́жью || бо́жьих (جاندار) / бо́жьи (بی‌جان)
|-
| ابزاری || бо́жьим || бо́жьим || бо́жьей / бо́жьею || бо́жьими
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́жьем || бо́жьем || бо́жьей || бо́жьих
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[божественный]] (الهی)
* [[господний]] (خداوندی)
* [[святой]] (مقدس)

==== متضادها ====
* [[дьявольский]] (شیطانی)
* [[бесовский]] (اهریمنی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[по-божьему]] (به خواست خدا)
* [[божья коровка]] (کفش‌دوزک)
* [[божий одуванчик]] (پیر آرام و بی‌آزار)
* [[раб божий]] (بندهٔ خدا)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداوندی}}
* {{ت|ar|الهی}}
* {{ت|de|göttlich}}
* {{ت|en|God's}}
* {{ت|fa|خداوندی}}
* {{ت|fr|de Dieu}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|الهی}}
* {{ت|ar|الهی}}
* {{ت|de|göttlich}}
* {{ت|en|divine}}
* {{ت|fa|الهی}}
* {{ت|fr|divin}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[божественный]] · [[богиня]] · [[господний]] · [[божья коровка]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=божий&amp;mode=slovari Грамота.ру: божий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=божий Multitran: божий]

[[رده:واژه‌های روسی]]</text>
      <sha1>fkrv10htop4uuvkm2z3084j3a0a5tk5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>творить</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220432</id>
    <revision>
      <id>917474</id>
      <parentid>917334</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917474</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3687" sha1="fonwwzccvf3fsjhve49yq0ic5c6hwrz" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*tvoriti'' (ساختن، شکل دادن). هم‌ریشه با [[творец]] (آفریننده) و [[творчество]] (آفرینشگری).

=== آوایش ===
{{فعل-رو}}
* {{آیپا|/tvɐˈrʲitʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-творить.ogg}}
=== فعل ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''творить''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[сотворить]])
&lt;/div&gt;

# [[آفریدن]]، [[خلق کردن]]؛ چیزی نو پدید آوردن.
#: ''Художник творит красоту.'' (هنرمند زیبایی می‌آفریند.)
#: ''Творить добро.'' (نیکی کردن.)
# [[ساختن]]، [[پدید آوردن]]؛ کاری را انجام دادن و به نتیجه رساندن.
#: ''Творить историю.'' (تاریخ‌سازی کردن.)
#: ''Творить чудеса.'' (کارهای شگفت‌انگیز کردن.)
# کتابی: [[آفریدن]]؛ در بافت دینی، آفرینش جهان.
#: ''Бог творит мир.'' (خدا جهان را می‌آفریند.)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این فعل در بافت هنری و دینی پرکاربرد است و بار مثبت دارد. در گفتار روزمره بیشتر از '''делать''' استفاده می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || творю́
|-
| تو || твори́шь
|-
| او/آن || твори́т
|-
| ما || твори́м
|-
| شما || твори́те
|-
| آن‌ها || творя́т
|}

* گذشته: твори́л (مذکر)، твори́ла (مؤنث)، твори́ло (خنثی)، твори́ли (جمع)
* امر: твори́، твори́те
* اسم فاعل: творя́щий
* اسم مفعول: твори́мый
* قید: творя́

==== مترادف‌ها ====
* [[создавать]] (پدید آوردن)
* [[созидать]] (ساختن)
* [[делать]] (کردن)

==== متضادها ====
* [[разрушать]] (ویران کردن)
* [[уничтожать]] (نابود کردن)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[сотворить]] (بیافریدن، کامل)
* [[творец]] (آفریننده)
* [[творчество]] (آفرینشگری)
* [[творение]] (آفریده)
* [[натворить]] (کار بدی کردن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|آفریدن}}
* {{ت|ar|خلق}}
* {{ت|de|schaffen}}
* {{ت|en|create}}
* {{ت|fa|آفریدن}}
* {{ت|fr|créer}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|ساختن}}
* {{ت|ar|صنع}}
* {{ت|de|machen}}
* {{ت|en|make}}
* {{ت|fa|ساختن}}
* {{ت|fr|faire}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[творец]] · [[творчество]] · [[творение]] · [[создавать]] · [[разрушать]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=творить&amp;mode=slovari Грамота.ру: творить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=творить Multitran: творить]</text>
      <sha1>fonwwzccvf3fsjhve49yq0ic5c6hwrz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>прощай</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220436</id>
    <revision>
      <id>917483</id>
      <parentid>917404</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T22:53:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:زبان روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917483</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3448" sha1="gjz9z3evvlirybpnnqpmk809pouwnbm" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از فعل [[прощать]] (بخشیدن). در اصل به معنای «مرا ببخش» بوده و سپس به کلمهٔ خداحافظی برای جدایی طولانی یا همیشگی تبدیل شده است. هم‌ریشه با [[прощение]] (بخشش) و [[прощаться]] (خداحافظی کردن).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/prɐˈɕːaj/}}

=== حرف ندا ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''прощай'''
&lt;/div&gt;

# [[بدرود]]، [[خداحافظ]]؛ کلمهٔ خداحافظی، معمولاً برای جدایی طولانی یا همیشگی.
#: ''Прощай, мы больше не увидимся.'' (بدرود، دیگر همدیگر را نخواهیم دید.)
#: ''Прощай навсегда!'' (برای همیشه بدرود!)
#: ''Она сказала «прощай» и ушла.'' (او گفت «بدرود» و رفت.)
# صورت جمع یا رسمی آن [[прощайте]] است.
#: ''Прощайте, друзья!'' (بدرود، دوستان!)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' «прощай» بار احساسی و کتابی دارد و بیشتر برای جدایی طولانی یا قطع رابطه به کار می‌رود. برای خداحافظی روزمره معمولاً [[пока]] یا [[до свидания]] گفته می‌شود. صورت جمع و رسمی: [[прощайте]].
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
* تغییرناپذیر؛ صرف نمی‌شود.
* صورت جمع و رسمی: [[прощайте]].

==== مترادف‌ها ====
* [[до свидания]] (خداحافظ؛ رسمی‌تر)
* [[пока]] (خداحافظ؛ محاوره‌ای)
* [[всего доброго]] (به سلامت)
* [[бывай]] (محاوره‌ای)
* [[честь имею]] (کهن و رسمی)

==== متضادها ====
* [[здравствуй]] (سلام؛ غیررسمی)
* [[привет]] (سلام؛ محاوره‌ای)
* [[здравствуйте]] (سلام؛ رسمی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[прощаться]] (خداحافظی کردن)
* [[проститься]] (خداحافظی کردن، کامل)
* [[прощайте]] (بدرود؛ جمع/رسمی)
* [[прощение]] (بخشش)
* [[простить]] (بخشیدن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بدرود}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|leb wohl}}
* {{ت|en|farewell}}
* {{ت|fa|بدرود}}
* {{ت|fr|adieu}}
* {{ت|it|addio}}
* {{ت|tr|elveda}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[прощаться]] · [[прощайте]] · [[прощение]] · [[до свидания]] · [[пока]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=прощай&amp;mode=slovari Грамота.ру: прощай]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=прощай Multitran: прощай]

[[رده:حرف‌نداهای روسی]]</text>
      <sha1>gjz9z3evvlirybpnnqpmk809pouwnbm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917552</id>
      <parentid>917483</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:26:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* حرف ندا */</comment>
      <origin>917552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3472" sha1="fj9pb4mz2yo0vexjmpcczxkajrdnwi3" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از فعل [[прощать]] (بخشیدن). در اصل به معنای «مرا ببخش» بوده و سپس به کلمهٔ خداحافظی برای جدایی طولانی یا همیشگی تبدیل شده است. هم‌ریشه با [[прощение]] (بخشش) و [[прощаться]] (خداحافظی کردن).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/prɐˈɕːaj/}}

=== حرف ندا ===
{{حرف‌ندا-رو}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''прощай'''
&lt;/div&gt;

# [[بدرود]]، [[خداحافظ]]؛ کلمهٔ خداحافظی، معمولاً برای جدایی طولانی یا همیشگی.
#: ''Прощай, мы больше не увидимся.'' (بدرود، دیگر همدیگر را نخواهیم دید.)
#: ''Прощай навсегда!'' (برای همیشه بدرود!)
#: ''Она сказала «прощай» и ушла.'' (او گفت «بدرود» و رفت.)
# صورت جمع یا رسمی آن [[прощайте]] است.
#: ''Прощайте, друзья!'' (بدرود، دوستان!)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' «прощай» بار احساسی و کتابی دارد و بیشتر برای جدایی طولانی یا قطع رابطه به کار می‌رود. برای خداحافظی روزمره معمولاً [[пока]] یا [[до свидания]] گفته می‌شود. صورت جمع و رسمی: [[прощайте]].
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
* تغییرناپذیر؛ صرف نمی‌شود.
* صورت جمع و رسمی: [[прощайте]].

==== مترادف‌ها ====
* [[до свидания]] (خداحافظ؛ رسمی‌تر)
* [[пока]] (خداحافظ؛ محاوره‌ای)
* [[всего доброго]] (به سلامت)
* [[бывай]] (محاوره‌ای)
* [[честь имею]] (کهن و رسمی)

==== متضادها ====
* [[здравствуй]] (سلام؛ غیررسمی)
* [[привет]] (سلام؛ محاوره‌ای)
* [[здравствуйте]] (سلام؛ رسمی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[прощаться]] (خداحافظی کردن)
* [[проститься]] (خداحافظی کردن، کامل)
* [[прощайте]] (بدرود؛ جمع/رسمی)
* [[прощение]] (بخشش)
* [[простить]] (بخشیدن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بدرود}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|leb wohl}}
* {{ت|en|farewell}}
* {{ت|fa|بدرود}}
* {{ت|fr|adieu}}
* {{ت|it|addio}}
* {{ت|tr|elveda}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[прощаться]] · [[прощайте]] · [[прощение]] · [[до свидания]] · [[пока]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=прощай&amp;mode=slovari Грамота.ру: прощай]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=прощай Multitran: прощай]

[[رده:حرف‌نداهای روسی]]</text>
      <sha1>fj9pb4mz2yo0vexjmpcczxkajrdnwi3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917553</id>
      <parentid>917552</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:26:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>− [[رده:حرف‌نداهای روسی]] ([[وو:هات‌کت|هات‌کت]])</comment>
      <origin>917553</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3429" sha1="5if5k0u8hel1zcg6rao8rqwa4a9p5sa" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از فعل [[прощать]] (بخشیدن). در اصل به معنای «مرا ببخش» بوده و سپس به کلمهٔ خداحافظی برای جدایی طولانی یا همیشگی تبدیل شده است. هم‌ریشه با [[прощение]] (بخشش) و [[прощаться]] (خداحافظی کردن).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/prɐˈɕːaj/}}

=== حرف ندا ===
{{حرف‌ندا-رو}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''прощай'''
&lt;/div&gt;

# [[بدرود]]، [[خداحافظ]]؛ کلمهٔ خداحافظی، معمولاً برای جدایی طولانی یا همیشگی.
#: ''Прощай, мы больше не увидимся.'' (بدرود، دیگر همدیگر را نخواهیم دید.)
#: ''Прощай навсегда!'' (برای همیشه بدرود!)
#: ''Она сказала «прощай» и ушла.'' (او گفت «بدرود» و رفت.)
# صورت جمع یا رسمی آن [[прощайте]] است.
#: ''Прощайте, друзья!'' (بدرود، دوستان!)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' «прощай» بار احساسی و کتابی دارد و بیشتر برای جدایی طولانی یا قطع رابطه به کار می‌رود. برای خداحافظی روزمره معمولاً [[пока]] یا [[до свидания]] گفته می‌شود. صورت جمع و رسمی: [[прощайте]].
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
* تغییرناپذیر؛ صرف نمی‌شود.
* صورت جمع و رسمی: [[прощайте]].

==== مترادف‌ها ====
* [[до свидания]] (خداحافظ؛ رسمی‌تر)
* [[пока]] (خداحافظ؛ محاوره‌ای)
* [[всего доброго]] (به سلامت)
* [[бывай]] (محاوره‌ای)
* [[честь имею]] (کهن و رسمی)

==== متضادها ====
* [[здравствуй]] (سلام؛ غیررسمی)
* [[привет]] (سلام؛ محاوره‌ای)
* [[здравствуйте]] (سلام؛ رسمی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[прощаться]] (خداحافظی کردن)
* [[проститься]] (خداحافظی کردن، کامل)
* [[прощайте]] (بدرود؛ جمع/رسمی)
* [[прощение]] (بخشش)
* [[простить]] (بخشیدن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بدرود}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|leb wohl}}
* {{ت|en|farewell}}
* {{ت|fa|بدرود}}
* {{ت|fr|adieu}}
* {{ت|it|addio}}
* {{ت|tr|elveda}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[прощаться]] · [[прощайте]] · [[прощение]] · [[до свидания]] · [[пока]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=прощай&amp;mode=slovari Грамота.ру: прощай]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=прощай Multitran: прощай]</text>
      <sha1>5if5k0u8hel1zcg6rao8rqwa4a9p5sa</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917555</id>
      <parentid>917553</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:28:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917555</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3430" sha1="7uk4pd2a88h1fgtzegysl2tlwl0o1m1" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از فعل [[прощать]] (بخشیدن). در اصل به معنای «مرا ببخش» بوده و سپس به کلمهٔ خداحافظی برای جدایی طولانی یا همیشگی تبدیل شده است. هم‌ریشه با [[прощение]] (بخشش) و [[прощаться]] (خداحافظی کردن).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/prɐˈɕːaj/}}

=== حرف ندا ===
{{حرف‌ندا-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''прощай'''
&lt;/div&gt;

# [[بدرود]]، [[خداحافظ]]؛ کلمهٔ خداحافظی، معمولاً برای جدایی طولانی یا همیشگی.
#: ''Прощай, мы больше не увидимся.'' (بدرود، دیگر همدیگر را نخواهیم دید.)
#: ''Прощай навсегда!'' (برای همیشه بدرود!)
#: ''Она сказала «прощай» и ушла.'' (او گفت «بدرود» و رفت.)
# صورت جمع یا رسمی آن [[прощайте]] است.
#: ''Прощайте, друзья!'' (بدرود، دوستان!)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' «прощай» بار احساسی و کتابی دارد و بیشتر برای جدایی طولانی یا قطع رابطه به کار می‌رود. برای خداحافظی روزمره معمولاً [[пока]] یا [[до свидания]] گفته می‌شود. صورت جمع و رسمی: [[прощайте]].
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
* تغییرناپذیر؛ صرف نمی‌شود.
* صورت جمع و رسمی: [[прощайте]].

==== مترادف‌ها ====
* [[до свидания]] (خداحافظ؛ رسمی‌تر)
* [[пока]] (خداحافظ؛ محاوره‌ای)
* [[всего доброго]] (به سلامت)
* [[бывай]] (محاوره‌ای)
* [[честь имею]] (کهن و رسمی)

==== متضادها ====
* [[здравствуй]] (سلام؛ غیررسمی)
* [[привет]] (سلام؛ محاوره‌ای)
* [[здравствуйте]] (سلام؛ رسمی)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[прощаться]] (خداحافظی کردن)
* [[проститься]] (خداحافظی کردن، کامل)
* [[прощайте]] (بدرود؛ جمع/رسمی)
* [[прощение]] (بخشش)
* [[простить]] (بخشیدن)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بدرود}}
* {{ت|ar|وداعا}}
* {{ت|de|leb wohl}}
* {{ت|en|farewell}}
* {{ت|fa|بدرود}}
* {{ت|fr|adieu}}
* {{ت|it|addio}}
* {{ت|tr|elveda}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[прощаться]] · [[прощайте]] · [[прощение]] · [[до свидания]] · [[пока]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=прощай&amp;mode=slovari Грамота.ру: прощай]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=прощай Multitran: прощай]</text>
      <sha1>7uk4pd2a88h1fgtzegysl2tlwl0o1m1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:پسوندهای روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>220440</id>
    <revision>
      <id>917519</id>
      <parentid>917424</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:58:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>NVS MHN صفحهٔ [[رده:پسوند روسی]] را به [[رده:پسوندهای روسی]] منتقل کرد</comment>
      <origin>917424</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2" xml:space="preserve">[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>группа</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220441</id>
    <revision>
      <id>917436</id>
      <parentid>917427</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:22:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917436</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3495" sha1="ol9a7nc9ckhd8g2fv27234qkalfvxfd" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
وام‌گرفته از [[آلمانی]] ''Gruppe'' یا [[فرانسوی]] ''groupe''، از [[ایتالیایی]] ''gruppo'' (دسته، توده). این واژه در [[روسی]] از سدهٔ هجدهم میلادی رواج یافت.

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ˈɡrupːə/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-группа.ogg}}

=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''группа''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[группы]]， ''جمع:'' [[группы]])
&lt;/div&gt;

# [[گروه]]، [[دسته]]؛ مجموعه‌ای از افراد یا اشیا که با هم در ارتباط‌اند.
#: ''группа студентов'' (گروهی از دانشجویان)
#: ''рабочая группа'' (گروه کاری)
# هنری: [[گروه موسیقی]]؛ دسته‌ای از نوازندگان یا خوانندگان.
#: ''рок-группа'' (گروه راک)
# آموزشی: [[گروه]]؛ دسته‌ای از دانشجویان یا دانش‌آموزان در یک کلاس.
#: ''наша группа'' (گروه ما)
# شیمی: [[گروه]]؛ ستونی از جدول تناوبی.
#: ''группа элементов'' (گروه عناصر)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این واژه در روسی با دو «п» نوشته می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || гру́ппа || гру́ппы
|-
| اضافی || гру́ппы || груп
|-
| برایی || гру́ппе || гру́ппам
|-
| مفعولی || гру́ппу || гру́ппы
|-
| ابزاری || гру́ппой / гру́ппою || гру́ппами
|-
| اضافی (پیشرویی) || гру́ппе || гру́ппах
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[коллектив]] (گروه، جمع)
* [[команда]] (تیم)
* [[отряд]] (دسته)
* [[ансамбль]] (گروه هنری)

==== متضادها ====
* [[одиночка]] (تنها)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[группка]] (گروه کوچک)
* [[групповой]] (گروهی)
* [[группировать]] (گروه‌بندی کردن)
* [[группировка]] (گروه‌بندی)
* [[подгруппа]] (زیرگروه)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|گروه}}
* {{ت|ar|مجموعة}}
* {{ت|de|Gruppe}}
* {{ت|en|group}}
* {{ت|fa|گروه}}
* {{ت|fr|groupe}}
* {{ت|it|gruppo}}
* {{ت|tr|grup}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[группка]] · [[групповой]] · [[группировать]] · [[коллектив]] · [[команда]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=группа&amp;mode=slovari Грамота.ру: группа]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=группа Multitran: группа]

[[رده:واژه‌های روسی]]</text>
      <sha1>ol9a7nc9ckhd8g2fv27234qkalfvxfd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917437</id>
      <parentid>917436</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T12:23:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917437</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3456" sha1="l2j4qjzzq2o4r42hqzarwbjeiogpcqc" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
وام‌گرفته از [[آلمانی]] ''Gruppe'' یا [[فرانسوی]] ''groupe''، از [[ایتالیایی]] ''gruppo'' (دسته، توده). این واژه در [[روسی]] از سدهٔ هجدهم میلادی رواج یافت.

=== آوایش ===
{{اسم-رو}}
* {{آیپا|/ˈɡrupːə/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-группа.ogg}}

=== اسم ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''группа''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[группы]]， ''جمع:'' [[группы]])
&lt;/div&gt;

# [[گروه]]، [[دسته]]؛ مجموعه‌ای از افراد یا اشیا که با هم در ارتباط‌اند.
#: ''группа студентов'' (گروهی از دانشجویان)
#: ''рабочая группа'' (گروه کاری)
# هنری: [[گروه موسیقی]]؛ دسته‌ای از نوازندگان یا خوانندگان.
#: ''рок-группа'' (گروه راک)
# آموزشی: [[گروه]]؛ دسته‌ای از دانشجویان یا دانش‌آموزان در یک کلاس.
#: ''наша группа'' (گروه ما)
# شیمی: [[گروه]]؛ ستونی از جدول تناوبی.
#: ''группа элементов'' (گروه عناصر)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این واژه در روسی با دو «п» نوشته می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || гру́ппа || гру́ппы
|-
| اضافی || гру́ппы || груп
|-
| برایی || гру́ппе || гру́ппам
|-
| مفعولی || гру́ппу || гру́ппы
|-
| ابزاری || гру́ппой / гру́ппою || гру́ппами
|-
| اضافی (پیشرویی) || гру́ппе || гру́ппах
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[коллектив]] (گروه، جمع)
* [[команда]] (تیم)
* [[отряд]] (دسته)
* [[ансамбль]] (گروه هنری)

==== متضادها ====
* [[одиночка]] (تنها)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[группка]] (گروه کوچک)
* [[групповой]] (گروهی)
* [[группировать]] (گروه‌بندی کردن)
* [[группировка]] (گروه‌بندی)
* [[подгруппа]] (زیرگروه)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|گروه}}
* {{ت|ar|مجموعة}}
* {{ت|de|Gruppe}}
* {{ت|en|group}}
* {{ت|fa|گروه}}
* {{ت|fr|groupe}}
* {{ت|it|gruppo}}
* {{ت|tr|grup}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[группка]] · [[групповой]] · [[группировать]] · [[коллектив]] · [[команда]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=группа&amp;mode=slovari Грамота.ру: группа]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=группа Multitran: группа]</text>
      <sha1>l2j4qjzzq2o4r42hqzarwbjeiogpcqc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:کارت حرف</title>
    <ns>10</ns>
    <id>220443</id>
    <revision>
      <id>917454</id>
      <timestamp>2026-11-03T17:09:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>برای نمایش مدرن حروف الفبا(هنوز آزمایشی است)</comment>
      <origin>917454</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1636" sha1="8frvgwlruch9j0srscfthi6whqyc753" xml:space="preserve">
&lt;includeonly&gt;
&lt;div style=&quot;max-width:340px; margin:20px auto; padding:16px; text-align:center; border:1px solid #a2a9b1; border-radius:8px; background:#f8f9fa; color:#202122;&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;display:flex; justify-content:space-between; align-items:center; color:#72777d; font-size:0.8em; text-align:start;&quot;&gt;
&lt;span&gt;{{{زبان|الفبا}}}&lt;/span&gt;
&lt;span&gt;{{{شماره|}}}{{#if:{{{کل|}}}| / {{{کل}}}}}&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div dir=&quot;auto&quot; style=&quot;margin:22px 0 12px; font-size:5em; line-height:1.3; font-family:sans-serif; overflow-wrap:anywhere;&quot;&gt;
{{{حرف|؟}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;font-size:1.4em; font-weight:bold; margin-bottom:8px;&quot;&gt;
{{{نام|}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;color:#72777d; font-size:0.9em; margin-bottom:20px;&quot;&gt;
{{{توضیح|}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;display:flex; justify-content:space-between; gap:12px; padding-top:12px; border-top:1px solid #c8ccd1;&quot;&gt;
&lt;span&gt;{{#if:{{{قبلی|}}}|[[{{{قبلی}}}|← حرف قبلی]]}}&lt;/span&gt;
&lt;span&gt;{{#if:{{{بعدی|}}}|[[{{{بعدی}}}|حرف بعدی →]]}}&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/includeonly&gt;
&lt;noinclude&gt;
== کاربرد ==
&lt;pre&gt;
{{کارت حرف
|زبان=الفبای یونانی
|شماره=۱
|کل=۲۴
|حرف=Α
|نام=آلفا
|توضیح=حرف نخست الفبای یونانی
|قبلی=
|بعدی=بتا
}}
&lt;/pre&gt;

== پارامترها ==
* زبان: نام زبان یا الفبا
* شماره: جایگاه حرف
* کل: تعداد کل حروف
* حرف: نویسهٔ موردنظر
* نام: نام حرف
* توضیح: توضیح کوتاه
* قبلی: عنوان مقالهٔ حرف قبلی
* بعدی: عنوان مقالهٔ حرف بعدی
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8frvgwlruch9j0srscfthi6whqyc753</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917456</id>
      <parentid>917454</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:14:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>نسخه دوم از کارت حرف</comment>
      <origin>917456</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3085" sha1="n08skcco7gupxcuhjmxol5m7qsx1ee3" xml:space="preserve">
&lt;includeonly&gt;
&lt;div dir=&quot;auto&quot; style=&quot;
    box-sizing:border-box;
    width:100%;
    max-width:360px;
    margin:24px auto;
    padding:22px;
    text-align:center;
    border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
    border-radius:12px;
    background:var(--background-color-base, #ffffff);
    color:var(--color-base, #202122);
    box-shadow:0 3px 12px rgba(0,0,0,0.08);
&quot;&gt;

  &lt;div style=&quot;
      display:flex;
      justify-content:space-between;
      align-items:center;
      gap:12px;
      padding-bottom:12px;
      border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
      color:var(--color-subtle, #72777d);
      font-size:0.82em;
      text-align:start;
  &quot;&gt;
    &lt;span&gt;{{{زبان|الفبا}}}&lt;/span&gt;
    &lt;span&gt;{{{شماره|}}}{{#if:{{{کل|}}}| / {{{کل}}}}}&lt;/span&gt;
  &lt;/div&gt;

  &lt;div dir=&quot;auto&quot; style=&quot;
      display:flex;
      align-items:center;
      justify-content:center;
      min-height:190px;
      padding:15px 0;
      font-family:sans-serif;
      font-size:clamp(6rem, 20vw, 8rem);
      font-weight:600;
      line-height:1.3;
      overflow-wrap:anywhere;
  &quot;&gt;
    {{{حرف|؟}}}
  &lt;/div&gt;

  &lt;div style=&quot;
      font-size:1.5em;
      font-weight:700;
      margin-bottom:9px;
  &quot;&gt;
    {{{نام|}}}
  &lt;/div&gt;

  &lt;div style=&quot;
      color:var(--color-subtle, #72777d);
      font-size:0.9em;
      line-height:1.8;
      margin-bottom:22px;
  &quot;&gt;
    {{{توضیح|}}}
  &lt;/div&gt;

  &lt;div style=&quot;
      display:flex;
      justify-content:space-between;
      align-items:center;
      gap:12px;
      padding-top:14px;
      border-top:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
  &quot;&gt;

    &lt;span style=&quot;
        display:inline-block;
        max-width:48%;
        text-align:start;
    &quot;&gt;
      {{#if:{{{قبلی|}}}|
      &lt;span style=&quot;
          display:inline-block;
          padding:8px 12px;
          border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
          border-radius:7px;
          font-size:0.88em;
      &quot;&gt;[[{{{قبلی}}}|← حرف قبلی]]&lt;/span&gt;
      }}
    &lt;/span&gt;

    &lt;span style=&quot;
        display:inline-block;
        max-width:48%;
        text-align:end;
    &quot;&gt;
      {{#if:{{{بعدی|}}}|
      &lt;span style=&quot;
          display:inline-block;
          padding:8px 12px;
          border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
          border-radius:7px;
          font-size:0.88em;
      &quot;&gt;[[{{{بعدی}}}|حرف بعدی →]]&lt;/span&gt;
      }}
    &lt;/span&gt;

  &lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;/includeonly&gt;

&lt;noinclude&gt;
== کاربرد ==
&lt;pre&gt;
{{کارت حرف
|زبان=الفبای یونانی
|شماره=۱
|کل=۲۴
|حرف=Α
|نام=آلفا
|توضیح=حرف نخست الفبای یونانی
|قبلی=
|بعدی=بتا
}}
&lt;/pre&gt;

== پارامترها ==
* زبان: نام زبان یا الفبا
* شماره: جایگاه حرف در الفبا
* کل: تعداد حروف الفبا
* حرف: نویسهٔ موردنظر
* نام: نام حرف
* توضیح: توضیح کوتاه
* قبلی: عنوان مقالهٔ حرف قبلی
* بعدی: عنوان مقالهٔ حرف بعدی
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>n08skcco7gupxcuhjmxol5m7qsx1ee3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917457</id>
      <parentid>917456</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:16:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>نسخه سوم</comment>
      <origin>917457</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1903" sha1="7kh1h6sd9f3i1g3u1asy2qzvzmlld86" xml:space="preserve">
&lt;includeonly&gt;
&lt;div dir=&quot;auto&quot; style=&quot;
max-width:420px;
width:calc(100% - 24px);
box-sizing:border-box;
margin:18px auto;
padding:13px;
border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
border-radius:10px;
background:var(--background-color-base, #fff);
color:var(--color-base, #202122);
box-shadow:0 2px 7px rgba(0,0,0,0.06);
&quot;&gt;

&lt;div style=&quot;
display:flex;
justify-content:space-between;
align-items:center;
gap:8px;
font-size:0.78em;
color:var(--color-subtle, #72777d);
padding:0 2px 9px;
&quot;&gt;
&lt;span&gt;{{{زبان|الفبا}}}&lt;/span&gt;
&lt;span&gt;{{{شماره|}}}{{#if:{{{کل|}}}| / {{{کل}}}}}&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;
display:flex;
align-items:center;
gap:14px;
padding:12px 2px;
&quot;&gt;

&lt;div dir=&quot;auto&quot; style=&quot;
flex:0 0 104px;
width:104px;
height:104px;
display:flex;
align-items:center;
justify-content:center;
border-radius:8px;
background:var(--background-color-interactive-subtle, #f0f1f2);
font-family:sans-serif;
font-size:4.2em;
font-weight:600;
line-height:1;
overflow:hidden;
&quot;&gt;
{{{حرف|؟}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;
flex:1;
min-width:0;
text-align:start;
&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;
font-size:1.3em;
font-weight:700;
margin-bottom:7px;
&quot;&gt;
{{{نام|}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;
font-size:0.85em;
line-height:1.7;
color:var(--color-subtle, #72777d);
&quot;&gt;
{{{توضیح|}}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;
display:flex;
justify-content:space-between;
align-items:center;
gap:10px;
border-top:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
padding-top:11px;
font-size:0.88em;
&quot;&gt;
&lt;span&gt;
{{#if:{{{قبلی|}}}|[[{{{قبلی}}}|← حرف قبلی]]}}
&lt;/span&gt;
&lt;span&gt;
{{#if:{{{بعدی|}}}|[[{{{بعدی}}}|حرف بعدی →]]}}
&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/includeonly&gt;

&lt;noinclude&gt;
== کاربرد ==
&lt;pre&gt;
{{کارت حرف
|زبان=الفبای یونانی
|شماره=۱
|کل=۲۴
|حرف=Α
|نام=آلفا
|توضیح=حرف نخست الفبای یونانی
|قبلی=
|بعدی=بتا
}}
&lt;/pre&gt;
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7kh1h6sd9f3i1g3u1asy2qzvzmlld86</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917458</id>
      <parentid>917457</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T17:19:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>همچنان نسخه های بعد</comment>
      <origin>917458</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4228" sha1="d7x2i79r0u4vuynjrrc4tjb7vzbwrgd" xml:space="preserve">
&lt;includeonly&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;
box-sizing:border-box;
width:calc(100% - 20px);
max-width:360px;
margin:18px auto;
padding:13px;
border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
border-radius:12px;
background:var(--background-color-base, #fff);
color:var(--color-base, #202122);
box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.07);
&quot;&gt;

&lt;!-- سربرگ --&gt;
&lt;div style=&quot;
display:flex;
justify-content:space-between;
align-items:center;
gap:8px;
padding:0 2px 10px;
border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
font-size:0.82em;
color:var(--color-subtle, #72777d);
&quot;&gt;
&lt;span&gt;{{{زبان|الفبا}}}&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;white-space:nowrap;&quot;&gt;
{{{شماره|}}}{{#if:{{{کل|}}}| / {{{کل}}}}}
&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;!-- محتوای اصلی --&gt;
&lt;div style=&quot;
display:flex;
align-items:center;
gap:13px;
padding:15px 2px;
&quot;&gt;

&lt;!-- نمایش نویسه --&gt;
&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;
flex:0 0 86px;
width:86px;
height:86px;
box-sizing:border-box;
display:flex;
align-items:center;
justify-content:center;
overflow:hidden;
border-radius:10px;
background:var(--background-color-interactive-subtle, #f0f1f2);
color:var(--color-base, #202122);
font-family:'Noto Sans', 'DejaVu Sans', sans-serif;
font-size:3.8em;
font-weight:600;
line-height:1;
&quot;&gt;
{{{حرف|{{PAGENAME}}}}}
&lt;/div&gt;

&lt;!-- نام و توضیحات --&gt;
&lt;div style=&quot;
flex:1;
min-width:0;
text-align:right;
&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;
font-size:1.15em;
font-weight:700;
margin-bottom:8px;
line-height:1.5;
&quot;&gt;
{{{نام|}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;
font-size:0.85em;
line-height:1.8;
color:var(--color-subtle, #72777d);
&quot;&gt;
{{{توضیح|}}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;

&lt;!-- پیوندهای ناوبری --&gt;
&lt;div style=&quot;
display:flex;
justify-content:space-between;
align-items:center;
gap:8px;
padding-top:11px;
border-top:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
font-size:0.85em;
&quot;&gt;

&lt;span style=&quot;text-align:right;&quot;&gt;
{{#if:{{{قبلی|}}}|[[{{{قبلی}}}|← حرف قبلی]]}}
&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;text-align:left;&quot;&gt;
{{#if:{{{بعدی|}}}|[[{{{بعدی}}}|حرف بعدی →]]}}
&lt;/span&gt;

&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/includeonly&gt;

&lt;noinclude&gt;

== راهنمای الگو ==
این الگو برای نمایش اطلاعات یک حرف یا نویسه از الفباهای گوناگون طراحی شده است.

=== پارامترها ===

{| class=&quot;wikitable&quot;
! پارامتر
! کاربرد
! وضعیت
|-
| &lt;code&gt;زبان&lt;/code&gt;
| نام زبان یا الفبا
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;شماره&lt;/code&gt;
| جایگاه حرف در الفبا
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;کل&lt;/code&gt;
| شمار کل حروف الفبا
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;حرف&lt;/code&gt;
| نویسه‌ای که باید نمایش داده شود
| اختیاری؛ پیش‌فرض نام صفحه
|-
| &lt;code&gt;نام&lt;/code&gt;
| نام یا آوای حرف
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;توضیح&lt;/code&gt;
| توضیح کوتاه دربارهٔ حرف
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;قبلی&lt;/code&gt;
| نام صفحهٔ حرف پیشین
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;بعدی&lt;/code&gt;
| نام صفحهٔ حرف پسین
| اختیاری
|}

=== نمونهٔ استفاده ===

&lt;pre&gt;
{{کارت حرف
|زبان=الفبای انگلیسی
|شماره=۲
|کل=۲۶
|حرف=B
|نام=بی
|توضیح=دومین حرف الفبای انگلیسی
|قبلی=A
|بعدی=C
}}
&lt;/pre&gt;

=== نکته‌ها ===

* اگر پارامتر «حرف» وارد نشود، عنوان صفحه به‌عنوان نویسه نمایش داده می‌شود.
* برای حذف پیوند قبلی یا بعدی، پارامتر مربوطه را خالی بگذارید.
* بهتر است نام صفحه‌های قبلی و بعدی دقیقاً با عنوان مقالهٔ مربوط به هر حرف یکسان باشد.
* این الگو برای نمایش حروف الفبا طراحی شده و توضیحات آن بهتر است کوتاه و دانشنامه‌ای باشند.
* اندازهٔ کارت برای نمایش در تلفن همراه و رایانه تنظیم شده است.
* رنگ پس‌زمینه و نوشته از متغیرهای پوستهٔ ویکی‌واژه پیروی می‌کند و با حالت تاریک و روشن سازگار است.

[[رده:الگوهای الفبا]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d7x2i79r0u4vuynjrrc4tjb7vzbwrgd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917471</id>
      <parentid>917458</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T21:14:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917471</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4224" sha1="qu8qo6h6csp6o0pyzk83erlvp05e2h5" xml:space="preserve">
&lt;includeonly&gt;
&lt;div dir=&quot;rtl&quot; style=&quot;
box-sizing:border-box;
width:calc(100% - 20px);
max-width:360px;
margin:18px auto;
padding:13px;
border:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
border-radius:12px;
background:var(--background-color-base, #fff);
color:var(--color-base, #202122);
box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,0.07);
&quot;&gt;

&lt;!-- سربرگ --&gt;
&lt;div style=&quot;
display:flex;
justify-content:space-between;
align-items:center;
gap:8px;
padding:0 2px 10px;
border-bottom:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
font-size:0.82em;
color:var(--color-subtle, #72777d);
&quot;&gt;
&lt;span&gt;{{{زبان|الفبا}}}&lt;/span&gt;
&lt;span style=&quot;white-space:nowrap;&quot;&gt;
{{{شماره|}}}{{#if:{{{کل|}}}| / {{{کل}}}}}
&lt;/span&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;!-- محتوای اصلی --&gt;
&lt;div style=&quot;
display:flex;
align-items:center;
gap:13px;
padding:15px 2px;
&quot;&gt;

&lt;!-- نمایش نویسه --&gt;
&lt;div dir=&quot;ltr&quot; style=&quot;
flex:0 0 86px;
width:86px;
height:86px;
box-sizing:border-box;
display:flex;
align-items:center;
justify-content:center;
overflow:hidden;
border-radius:10px;
background:var(--background-color-interactive-subtle, #f0f1f2);
color:var(--color-base, #202122);
font-family:'Noto Sans', 'DejaVu Sans', sans-serif;
font-size:3.8em;
font-weight:600;
line-height:1;
&quot;&gt;
{{{حرف|{{PAGENAME}}}}}
&lt;/div&gt;

&lt;!-- نام و توضیحات --&gt;
&lt;div style=&quot;
flex:1;
min-width:0;
text-align:right;
&quot;&gt;
&lt;div style=&quot;
font-size:1.15em;
font-weight:700;
margin-bottom:8px;
line-height:1.5;
&quot;&gt;
{{{نام|}}}
&lt;/div&gt;

&lt;div style=&quot;
font-size:0.85em;
line-height:1.8;
color:var(--color-subtle, #72777d);
&quot;&gt;
{{{توضیح|}}}
&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;

&lt;!-- پیوندهای ناوبری --&gt;
&lt;div style=&quot;
display:flex;
justify-content:space-between;
align-items:center;
gap:8px;
padding-top:11px;
border-top:1px solid var(--border-color-base, #a2a9b1);
font-size:0.85em;
&quot;&gt;

&lt;span style=&quot;text-align:right;&quot;&gt;
{{#if:{{{قبلی|}}}|[[{{{قبلی}}}|← حرف قبلی]]}}
&lt;/span&gt;

&lt;span style=&quot;text-align:left;&quot;&gt;
{{#if:{{{بعدی|}}}|[[{{{بعدی}}}|حرف بعدی →]]}}
&lt;/span&gt;

&lt;/div&gt;

&lt;/div&gt;
&lt;/includeonly&gt;

&lt;noinclude&gt;

== راهنمای الگو ==
این الگو برای نمایش اطلاعات یک حرف یا نویسه از الفباهای گوناگون طراحی شده است.

=== پارامترها ===

{| class=&quot;wikitable&quot;
! پارامتر
! کاربرد
! وضعیت
|-
| &lt;code&gt;زبان&lt;/code&gt;
| نام زبان یا الفبا
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;شماره&lt;/code&gt;
| جایگاه حرف در الفبا
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;کل&lt;/code&gt;
| شمار کل حروف الفبا
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;حرف&lt;/code&gt;
| نویسه‌ای که باید نمایش داده شود
| اختیاری؛ پیش‌فرض نام صفحه
|-
| &lt;code&gt;نام&lt;/code&gt;
| نام یا آوای حرف
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;توضیح&lt;/code&gt;
| توضیح کوتاه دربارهٔ حرف
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;قبلی&lt;/code&gt;
| نام صفحهٔ حرف پیشین
| اختیاری
|-
| &lt;code&gt;بعدی&lt;/code&gt;
| نام صفحهٔ حرف پسین
| اختیاری
|}

=== نمونهٔ استفاده ===

&lt;pre&gt;
{{کارت حرف
|زبان=الفبای انگلیسی
|شماره=۲
|کل=۲۶
|حرف=B
|نام=بی
|توضیح=دومین حرف الفبای لاتین
|قبلی=A
|بعدی=C
}}
&lt;/pre&gt;

=== نکته‌ها ===

* اگر پارامتر «حرف» وارد نشود، عنوان صفحه به‌عنوان نویسه نمایش داده می‌شود.
* برای حذف پیوند قبلی یا بعدی، پارامتر مربوطه را خالی بگذارید.
* بهتر است نام صفحه‌های قبلی و بعدی دقیقاً با عنوان مقالهٔ مربوط به هر حرف یکسان باشد.
* این الگو برای نمایش حروف الفبا طراحی شده و توضیحات آن بهتر است کوتاه و دانشنامه‌ای باشند.
* اندازهٔ کارت برای نمایش در تلفن همراه و رایانه تنظیم شده است.
* رنگ پس‌زمینه و نوشته از متغیرهای پوستهٔ ویکی‌واژه پیروی می‌کند و با حالت تاریک و روشن سازگار است.

[[رده:الگوهای الفبا]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qu8qo6h6csp6o0pyzk83erlvp05e2h5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>дневной</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220444</id>
    <revision>
      <id>917469</id>
      <timestamp>2026-11-03T19:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>дневной</comment>
      <origin>917469</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3606" sha1="fkbdfvqxzrvg89gfozoo9jguv3s72nf" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[день]] (روز) + [[-н]] (پسوند صفت‌ساز) + [[-ой]] (پایانهٔ صفت). هم‌ریشه با [[дневник]] (دفتر خاطرات) و [[полдень]] (نصف‌روز).

=== آوایش ===
{{صفت-رو}}
* {{آیپا|/dnʲɪvˈnoj/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-дневной.ogg}}

=== صفت ===
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''дневной''' (''مؤنث:'' [[дневная]]، ''خنثی:'' [[дневное]]، ''جمع:'' [[дневные]])
&lt;/div&gt;

# [[روزانه]]، [[وابسته به روز]]؛ مربوط به روز یا در طول روز.
#: ''дневной свет'' (روشنایی روز)
#: ''дневная смена'' (شیفت روز)
#: ''дневной сон'' (خواب روزانه)
# [[روز]]؛ در ترکیب‌های زمانی.
#: ''дневная норма'' (سهمیهٔ روزانه)
#: ''дневной рацион'' (جیرهٔ روزانه)
# {{مجاز}} [[روشن]]، [[آفتابی]]؛ در تعبیرهای ادبی.
#: ''дневная пора'' (هنگام روز)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این صفت نسبی است و شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || дневно́й || дневно́е || дневна́я || дневны́е
|-
| اضافی || дневно́го || дневно́го || дневно́й || дневны́х
|-
| برایی || дневно́му || дневно́му || дневно́й || дневны́м
|-
| مفعولی || дневно́го (جاندار) / дневно́й (بی‌جان) || дневно́е || дневну́ю || дневны́х (جاندار) / дневны́е (بی‌جان)
|-
| ابزاری || дневны́м || дневны́м || дневно́й / дневно́ю || дневны́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || дневно́м || дневно́м || дневно́й || дневны́х
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[суточный]] (شبانه‌روزی)
* [[светлый]] (روشن؛ در بافت کنایی)

==== متضادها ====
* [[ночной]] (شبانه)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[день]] (روز)
* [[дневник]] (دفتر خاطرات)
* [[дневная]] (روزانه، مؤنث)
* [[дневное]] (روزانه، خنثی)
* [[дневные]] (روزانه، جمع)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|روزانه}}
* {{ت|ar|نهاری}}
* {{ت|de|täglich}}
* {{ت|en|day (attributive)}}
* {{ت|fa|روزانه}}
* {{ت|fr|diurne}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[день]] · [[дневник]] · [[ночной]] · [[суточный]] · [[дневной свет]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=дневной&amp;mode=slovari Грамота.ру: дневной]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=дневной Multitran: дневной]</text>
      <sha1>fkbdfvqxzrvg89gfozoo9jguv3s72nf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:حرف‌نداهای روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>220445</id>
    <revision>
      <id>917484</id>
      <timestamp>2026-11-03T22:53:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «[[رده:زبان روسی]]» ایجاد کرد</comment>
      <origin>917484</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2" xml:space="preserve">[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:قیدهای روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>220446</id>
    <revision>
      <id>917487</id>
      <timestamp>2026-11-03T22:55:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «[[رده:زبان روسی]]» ایجاد کرد</comment>
      <origin>917487</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2" xml:space="preserve">[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:حرف‌ربط‌های روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>220447</id>
    <revision>
      <id>917488</id>
      <timestamp>2026-11-03T22:55:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>صفحه‌ای تازه حاوی «[[رده:زبان روسی]]» ایجاد کرد</comment>
      <origin>917488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2" xml:space="preserve">[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917504</id>
      <parentid>917488</parentid>
      <timestamp>2026-11-03T23:09:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>NVS MHN صفحهٔ [[رده:حرف‌ربط روسی]] را به [[رده:حرف‌ربط‌های روسی]] منتقل کرد</comment>
      <origin>917488</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28" sha1="mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2" xml:space="preserve">[[رده:زبان روسی]]</text>
      <sha1>mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:قید-رو</title>
    <ns>10</ns>
    <id>220448</id>
    <revision>
      <id>917498</id>
      <timestamp>2026-11-03T23:03:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>الگوی قید روسی</comment>
      <origin>917498</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="303" sha1="237sfble6zplg0jqsfcrbq0pamzdv96" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;ltr&quot; align=right&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{1|}}}|({{{1}}})&amp;#32;}}'''{{pagename}}'''&lt;/div&gt;&lt;!--
--&gt;&lt;includeonly&gt;[[رده:بن‌واژه‌های روسی]][[رده:قیدهای روسی]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;[[رده:الگوهای خط سرواژه روسی|قید-رو]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>237sfble6zplg0jqsfcrbq0pamzdv96</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:حرف‌ربط-رو</title>
    <ns>10</ns>
    <id>220449</id>
    <revision>
      <id>917502</id>
      <timestamp>2026-11-03T23:08:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>الگو های حرف های ربط در زبان روسی</comment>
      <origin>917502</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="324" sha1="q11b8bia65c72imv4tahzyryh92logo" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;ltr&quot; align=right&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{1|}}}|({{{1}}})&amp;#32;}}'''{{pagename}}'''&lt;/div&gt;&lt;!--
--&gt;&lt;includeonly&gt;[[رده:بن‌واژه‌های روسی]][[رده:حرف‌ربط‌های روسی]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;[[رده:الگوهای خط سرواژه روسی|حرف‌ربط-رو]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q11b8bia65c72imv4tahzyryh92logo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>رده:حرف‌ربط روسی</title>
    <ns>14</ns>
    <id>220450</id>
    <redirect title="رده:حرف‌ربط‌های روسی" />
    <revision>
      <id>917505</id>
      <timestamp>2026-11-03T23:09:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>NVS MHN صفحهٔ [[رده:حرف‌ربط روسی]] را به [[رده:حرف‌ربط‌های روسی]] منتقل کرد</comment>
      <origin>917505</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="66" sha1="ceojh6wvetfek43bhaywa9ob3lglpnq" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[:رده:حرف‌ربط‌های روسی]]</text>
      <sha1>ceojh6wvetfek43bhaywa9ob3lglpnq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917506</id>
      <parentid>917505</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T09:46:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917506</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="86" sha1="3bi0hwxtf6ssvjfsshq3akmgcvp15ev" xml:space="preserve">#تغییر_مسیر [[:رده:حرف‌ربط‌های روسی]]
{{حذف سریع}}</text>
      <sha1>3bi0hwxtf6ssvjfsshq3akmgcvp15ev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:پسوند-رو</title>
    <ns>10</ns>
    <id>220452</id>
    <revision>
      <id>917532</id>
      <timestamp>2026-11-04T10:07:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>الگو برای پسوند های روسی</comment>
      <origin>917532</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="311" sha1="05h69dcnp36v93osnvrsmk0mrrkbn58" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;ltr&quot; align=right&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{1|}}}|({{{1}}})&amp;#32;}}'''{{pagename}}'''&lt;/div&gt;&lt;!--
--&gt;&lt;includeonly&gt;[[رده:بن‌واژه‌های روسی]][[رده:پسوندهای روسی]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;[[رده:الگوهای خط سرواژه روسی|پسوند-رو]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>05h69dcnp36v93osnvrsmk0mrrkbn58</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>917543</id>
      <parentid>917532</parentid>
      <timestamp>2026-11-04T10:14:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>917543</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="267" sha1="j8ezk8jhk5o2s0gitsmwyob49af16e3" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;ltr&quot; align=right&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{1|}}}|({{{1}}})&amp;#32;}}'''{{pagename}}'''&lt;/div&gt;&lt;!--
--&gt;&lt;includeonly&gt;[[رده:پسوندهای روسی]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;[[رده:الگوهای خط سرواژه روسی|پسوند-رو]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j8ezk8jhk5o2s0gitsmwyob49af16e3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>الگو:حرف‌ندا-رو</title>
    <ns>10</ns>
    <id>220453</id>
    <revision>
      <id>917554</id>
      <timestamp>2026-11-04T10:28:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>الگو برای حرف ندا های روسی</comment>
      <origin>917554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="321" sha1="ove3d9wj4v3tjkgjvipuvh0ab29zolu" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;ltr&quot; align=right&gt;&lt;includeonly&gt;&lt;!--
--&gt;{{#if:{{{1|}}}|({{{1}}})&amp;#32;}}'''{{pagename}}'''&lt;/div&gt;&lt;!--
--&gt;&lt;includeonly&gt;[[رده:بن‌واژه‌های روسی]][[رده:حرف‌نداهای روسی]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;[[رده:الگوهای خط سرواژه روسی|حرف‌ندا-رو]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ove3d9wj4v3tjkgjvipuvh0ab29zolu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>прощать</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220454</id>
    <revision>
      <id>917556</id>
      <timestamp>2026-11-04T10:31:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>прощать</comment>
      <origin>917556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3481" sha1="c3julr1ijh3fthf7cdc54rlt3mg6bvt" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[простить]] (بخشیدن) + [[-а-]] (پسوند استمراری) + [[-ть]] (پایانهٔ مصدر). هم‌ریشه با [[прощение]] (بخشش) و [[прощай]] (بدرود).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/prɐˈɕːætʲ/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-прощать.ogg}}

=== فعل ===
{{فعل-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''прощать''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[простить]])
&lt;/div&gt;

# [[بخشیدن]]، [[عفو کردن]]؛ از خطا یا گناه کسی گذشتن.
#: ''Прощать обиды.'' (رنجش‌ها را بخشیدن.)
#: ''Она не может его прощать.'' (او نمی‌تواند او را ببخشد.)
# [[بخشیدن]]؛ در تعبیرهای مؤدبانه برای عذرخواهی.
#: ''Прощайте меня.'' (مرا ببخشید.)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این فعل در ساخت‌های مؤدبانه و دینی پرکاربرد است. صورت امر آن [[прощай]] به معنای «ببخش» نیز در خداحافظی به کار می‌رود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! colspan=&quot;2&quot; | حال ساده
|-
| من || проща́ю
|-
| تو || проща́ешь
|-
| او/آن || проща́ет
|-
| ما || проща́ем
|-
| شما || проща́ете
|-
| آن‌ها || проща́ют
|}

* گذشته: проща́л (مذکر)، проща́ла (مؤنث)، проща́ло (خنثی)، проща́ли (جمع)
* امر: проща́й، проща́йте
* اسم فاعل: проща́ющий
* اسم مفعول: проща́емый
* قید: проща́я

==== مترادف‌ها ====
* [[извинять]] (عذر خواستن، بخشیدن)
* [[простить]] (بخشیدن، کامل)
* [[отпускать]] (رها کردن؛ در بافت دینی)

==== متضادها ====
* [[осуждать]] (محکوم کردن)
* [[мстить]] (انتقام گرفتن)
* [[наказывать]] (تنبیه کردن)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[простить]] (بخشیدن، کامل)
* [[прощение]] (بخشش)
* [[прощай]] (بدرود)
* [[прощаться]] (خداحافظی کردن)
* [[прощание]] (خداحافظی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بخشیدن}}
* {{ت|ar|غفر}}
* {{ت|de|vergeben}}
* {{ت|en|forgive}}
* {{ت|fa|بخشیدن}}
* {{ت|fr|pardonner}}
* {{ت|it|perdonare}}
* {{ت|tr|affetmek}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[простить]] · [[прощение]] · [[прощай]] · [[прощаться]] · [[извинять]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=прощать&amp;mode=slovari Грамота.ру: прощать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=прощать Multitran: прощать]</text>
      <sha1>c3julr1ijh3fthf7cdc54rlt3mg6bvt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>творчество</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220455</id>
    <revision>
      <id>917559</id>
      <timestamp>2026-11-04T11:43:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NVS MHN</username>
        <id>47119</id>
      </contributor>
      <comment>творчество</comment>
      <origin>917559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3622" sha1="eq6cw9y3h4zbi9h2t12962860uv19xs" xml:space="preserve">== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[творить]] (آفریدن) + [[-ество]] (پسوند اسم‌ساز). هم‌ریشه با [[творец]] (آفریننده) و [[творение]] (آفریده).

=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈtvorʲt͡ɕɪstvə/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-творчество.ogg}}

=== اسم ===
{{اسم-رو}}
&lt;div style=&quot;background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;&quot;&gt;
'''творчество''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[творчества]]， ''معمولاً بدون جمع'')
&lt;/div&gt;

# [[آفرینشگری]]، [[خلاقیت]]؛ توانایی و فرایند آفریدن چیز نو.
#: ''детское творчество'' (خلاقیت کودکان)
#: ''творчество писателя'' (آفرینشگری نویسنده)
# [[آثار]]، [[دستاوردهای هنری]]؛ مجموعهٔ کارهای آفریده‌شده.
#: ''творчество Пушкина'' (آثار پوشکین)
#: ''народное творчество'' (آفرینش‌های مردمی)

&lt;div style=&quot;background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;&quot;&gt;
'''نکته:''' این واژه معمولاً بدون جمع به کار می‌رود و در ترکیب‌های پرکاربرد مانند '''народное творчество''' (هنر مردمی) و '''устное народное творчество''' (ادبیات شفاهی مردمی) دیده می‌شود.
&lt;/div&gt;

==== صرف ====
{| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center;&quot;
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || тво́рчество
|-
| اضافی || тво́рчества
|-
| برایی || тво́рчеству
|-
| مفعولی || тво́рчество
|-
| ابزاری || тво́рчеством
|-
| اضافی (پیشرویی) || тво́рчестве
|}

==== مترادف‌ها ====
* [[созидание]] (آفرینش)
* [[креативность]] (خلاقیت)
* [[искусство]] (هنر؛ در برخی بافت‌ها)

==== متضادها ====
* [[разрушение]] (ویرانی)
* [[застой]] (رکود)

==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[творить]] (آفریدن)
* [[творец]] (آفریننده)
* [[творение]] (آفریده)
* [[творческий]] (آفرینشگر)
* [[сотворчество]] (هم‌آفرینی)

==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|آفرینشگری}}
* {{ت|ar|ابداع}}
* {{ت|de|Schaffen}}
* {{ت|en|creativity}}
* {{ت|fa|آفرینشگری}}
* {{ت|fr|création}}
{{بر-پایین}}

{{بر-بالا|خلاقیت}}
* {{ت|ar|ابداع}}
* {{ت|de|Kreativität}}
* {{ت|en|creativity}}
* {{ت|fa|خلاقیت}}
* {{ت|fr|créativité}}
{{بر-پایین}}

----
&lt;div style=&quot;font-size:90%; color:#555;&quot;&gt;
'''جستارهای وابسته:''' [[творить]] · [[творец]] · [[творение]] · [[творческий]] · [[народное творчество]]
&lt;/div&gt;

==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=творчество&amp;mode=slovari Грамота.ру: творчество]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&amp;l2=1&amp;s=творчество Multitran: творчество]</text>
      <sha1>eq6cw9y3h4zbi9h2t12962860uv19xs</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>