ویکی‌واژه
fawiktionary
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C
MediaWiki 1.48.0-wmf.3
case-sensitive
مدیا
ویژه
بحث
کاربر
بحث کاربر
ویکی‌واژه
بحث ویکی‌واژه
پرونده
بحث پرونده
مدیاویکی
بحث مدیاویکی
الگو
بحث الگو
راهنما
بحث راهنما
رده
بحث رده
پیوست
بحث پیوست
TimedText
TimedText talk
پودمان
بحث پودمان
Event
Event talk
женщина
0
15086
917581
803798
2026-11-04T14:35:34Z
NVS MHN
47119
917581
wikitext
text/x-wiki
==روسی==
===اسم===
{{اسم-رو}}
*[[زن]]
p9wek6v0re4hh06wma7a50wwakvca75
خسر
0
17788
917592
809960
2026-11-04T18:17:10Z
Hamedkhsad
47322
917592
wikitext
text/x-wiki
(خُ)
(~.)
==فارسی==
===ریشه‌شناسی===
* [[عربی]]
===مصدر لازم===
#زیان کردن.
#زیانکا
===ریشه===
====منابع====
* فرهنگ لغت معین
(خُ سُ)
===اسم===
#پدرزن.
#پدرشوهر.
====منابع====
* فرهنگ لغت معین
===اسم===
*پدرشوهر، پدرزن. در [[فارسی]] قدیم کاربرد داشته ولی در فارسی معیار امروزین استفاده نمی‌شود، در برخی لهجه‌های فارسی شرقی مانند لهجهٔ هراتی هنوز کاربرد دارد. ''[[خسور|خُسور]]'' و ''[[خسوره|خُسوره]]'' هم [[تلفظ]] می‌شود.
===آوایش===
{{هجاوندی|خُسُر}}
{{SAMPA|xosor}}
دری
===آوایش===
{{هجاوندی|خُسر}}
===اسم===
# [[زیان]]، [[ضرر]]
===مترادف‌ها===
*[[خسران]]
[[رده:اسم‌های فارسی]]
[[رده:اسم‌های عربی]]
[[رده:مصدر لازم عربی]]
62qyu1h9urdbj3yibgnjrmi85gmxkxy
917593
917592
2026-11-04T21:00:14Z
The.shahab
17835
ویرایش [[Special:Contributions/Hamedkhsad|Hamedkhsad]] ([[User talk:Hamedkhsad|بحث]]) به آخرین تغییری که [[User:AhmadWikiBot|AhmadWikiBot]] انجام داده بود واگردانده شد
809960
wikitext
text/x-wiki
(خُ)
(~.)
==فارسی==
===ریشه‌شناسی===
* [[عربی]]
===مصدر لازم===
#زیان کردن.
#زیانکا
===ریشه===
====منابع====
* فرهنگ لغت معین
(خُ سُ)
===اسم===
#پدرزن.
#پدرشوهر.
====منابع====
* فرهنگ لغت معین
===اسم===
*پدرشوهر، پدرزن. در [[فارسی]] قدیم کاربرد داشته ولی در فارسی معیار امروزین استفاده نمی‌شود، در برخی لهجه‌های فارسی شرقی مانند لهجهٔ هراتی هنوز کاربرد دارد. ''[[خسور|خُسور]]'' و ''[[خسوره|خُسوره]]'' هم [[تلفظ]] می‌شود.
===آوایش===
{{هجاوندی|خُسُر}}
{{SAMPA|xosor}}
==عربی==
===آوایش===
{{هجاوندی|خُسر}}
===اسم===
# [[زیان]]، [[ضرر]]
===مترادف‌ها===
*[[خسران]]
[[رده:اسم‌های فارسی]]
[[رده:اسم‌های عربی]]
[[رده:مصدر لازم عربی]]
3oiacjj4ptcoccbbbg3qibl72xspm9o
язык
0
20459
917565
803294
2026-11-04T12:26:00Z
NVS MHN
47119
язык
917565
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*ęzykъ''. هم‌ریشه با [[язычок]] (زبانک، ملازه) و [[языковой]] (زبانی).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/jɪˈzɨk/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-язык.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''язык''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[языка]]， ''جمع:'' [[языки]])
</div>
# آناتومی: [[زبان]]؛ اندام عضلانی در دهان برای چشیدن و سخن گفتن.
#: ''Обжечь язык.'' (زبان را سوزاندن.)
#: ''Показать язык.'' (زبان درآوردن.)
# [[زبان]]؛ نظام گفتاری و نوشتاری یک قوم.
#: ''русский язык'' (زبان روسی)
#: ''Он знает три языка.'' (او سه زبان می‌داند.)
#: ''родной язык'' (زبان مادری)
# {{مجاز}} [[کلام]]، [[سخن]]؛ توان سخن گفتن.
#: ''Найти общий язык.'' (زبان مشترک پیدا کردن.)
#: ''Держать язык за зубами.'' (زبان را نگه داشتن؛ سکوت کردن.)
# {{مجاز}} [[اسیر]]؛ برای گرفتن اطلاعات از او (که «زبان» او را می‌گشایند).
#: ''Взять языка.'' (اسیر گرفتن برای بازجویی.)
# کم‌کاربرد: [[زبان]] به‌عنوان شکل یا اندام چیزی (مانند زنگ، کفش یا آتش).
#: ''язык пламени'' (زبانهٔ آتش)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این واژه در ترکیب‌های اصطلاحی فراوانی به کار می‌رود: '''найти общий язык''' (زبان مشترک یافتن)، '''держать язык за зубами''' (سکوت کردن)، '''язык заплетается''' (زبانش می‌گیرد)، '''острый на язык''' (تیززبان).
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || язы́к || языки́
|-
| اضافی || языка́ || языко́в
|-
| برایی || языку́ || языка́м
|-
| مفعولی || язы́к || языки́
|-
| ابزاری || языко́м || языка́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || языке́ || языка́х
|}
==== مترادف‌ها ====
* (اندام): [[язычок]] (زبانک)
* (نظام گفتاری): [[речь]]، [[наречие]]، [[говор]]
* (اسیر): [[пленник]]، [[пленный]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[язычок]] (زبانک، ملازه)
* [[языковой]] (زبانی)
* [[язычество]] (بت‌پرستی)
* [[язычник]] (بت‌پرست)
* [[безъязыкий]] (بی‌زبان)
* [[двуязычный]] (دوزبانه)
* [[иноязычный]] (بیگانه‌زبان)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|زبان (اندام)}}
* {{ت|ar|لسان}}
* {{ت|de|Zunge}}
* {{ت|en|tongue}}
* {{ت|fa|زبان}}
* {{ت|fr|langue}}
* {{ت|it|lingua}}
* {{ت|tr|dil}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|زبان (نظام گفتاری)}}
* {{ت|ar|لغت}}
* {{ت|de|Sprache}}
* {{ت|en|language}}
* {{ت|fa|زبان}}
* {{ت|fr|langue}}
* {{ت|it|lingua}}
* {{ت|tr|dil}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[речь]] · [[язычок]] · [[языковой]] · [[двуязычный]] · [[найти общий язык]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=язык&mode=slovari Грамота.ру: язык]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=язык Multitran: язык]
0s6jzb44iezi7f70gs7ecotxt6ghoix
B
0
25429
917569
917466
2026-11-04T12:46:44Z
NVS MHN
47119
917569
wikitext
text/x-wiki
{{کارت حرف
|زبان=الفبای انگلیسی
|شماره=۲
|کل=۲۶
|حرف=B
|نام=بی
|توضیح= حرف بزرگ الفبای لاتین
|قبلی=A
|بعدی=C
}}
==انگلیسی==
===آوایش===
*{{آیپا|/biː/}}
**تلفظ بریتانیایی:{{audio|en|en-uk-b.ogg|a=UK}}
===ریشه شناسی===
[[رده:حروف انگلیسی]]
su3zkr9zg3hjth4hftngly6xpo2n6qx
любовь
0
27866
917583
804202
2026-11-04T14:36:30Z
NVS MHN
47119
917583
wikitext
text/x-wiki
==روسی==
===اسم===
{{اسم-رو}}
# [[عشق]]
7ojim6p4imucipbfsnr0zkd0zdcv79s
ارس
0
29191
917590
917516
2026-11-04T14:54:18Z
NVS MHN
47119
/* منابع */
917590
wikitext
text/x-wiki
==فارسی==
===ریشه لغت===
*{{پهلوی}}
===آوایش===
*/اَرَس/
===[[file:Nuvola apps bookcase2.svg|35px]] ===
'''اَرَس'''
#رودی پر آب و باستانی در شمال ایران، رود اَرَس. اشک، آب چشم.
===[[file:Nuvola apps bookcase2.svg|35px]] ===
'''اُرس''' {{گیاهی}}
#گیاهی درختی از خانواده [[سرو]] که در شمال ایران می‌روید. [[سروکوهی]].
#نام چند گونه سرو کوهی جزو تیره [[ناژویان]] که در اغلب نقاط استپی و خاتمه جنگل‌های مرطوب پراکنده‌اند. [[ارسا]]. [[برس]].
===[[file:Nuvola apps bookcase2.svg|35px]] اسم===
'''اُرُس'''
#نام کشور روسیه، مردم [[روسیه]].
#از گویشی شمالی احتمالاً طبری، نهایتاً از فارسی میانه ''ابروس''، مقایسه شود با [[برس]].
{{-}}
----
{{ترجمه-بالا}}
*{{انگلیسی}}: [[juniper]]
{{ترجمه-پایین}}
====منابع====
*فرهنگ بزرگ سخن/ فرهنگ لغت معین
[[رده:اسم‌های فارسی]]
[[رده:اسم‌های فارسی-روسی]]
[[رده:اسم‌های پهلوی]]
[[رده:اسم‌های روسی]]
[[رده:اسم‌های فارسی]]
l6nlf65bdirke410kg4rb15jmhsh309
رده:روسی
14
37477
917573
917513
2026-11-04T14:01:15Z
NVS MHN
47119
صفحه را خالی کرد
917573
wikitext
text/x-wiki
phoiac9h4m842xq45sp7s6u21eteeq1
кубок мира
0
164166
917582
767605
2026-11-04T14:35:58Z
NVS MHN
47119
917582
wikitext
text/x-wiki
==روسی==
===اسم===
{{اسم-رو}}
# [[جام جهانی]]
kcf5nrngc18gqir1fg66x36lj1os2jr
رده:بن‌واژه‌های روسی
14
174872
917563
784393
2026-11-04T12:21:37Z
NVS MHN
47119
917563
wikitext
text/x-wiki
[[رده:زبان روسی]]
[[رده:بن‌واژه‌ها بر اساس زبان]]
denwwzd1qx4xf0h38vnujxfs9sjqk85
کاربر:NVS MHN
2
219821
917576
917316
2026-11-04T14:27:47Z
NVS MHN
47119
HTML
917576
wikitext
text/x-wiki
<div style="text-align:center;">
<div style="font-size:28px;font-weight:bold;">NVS MHN</div>
<div>مشارکت‌کنندهٔ ویکی‌واژهٔ فارسی</div>
<hr />
{{#babel:fa|en-5|ru-4|ar-2|de-1|ko-1}}
<hr />
'''[[ویکی‌واژه|ویکی‌واژهٔ فارسی را گسترش دهیم]]'''
</div>
<div style="text-align:center;">
'''سرواژهٔ شاخص'''
⭐ [[бог]] ⭐
''خدا''
</div>
<hr />
<div style="text-align:center;">
'''زبان روسی'''
[[رده:زبان روسی|زبان روسی]]
</div>
<hr />
<div style="text-align:center;">
[[ویژه:مشارکت‌ها/NVS MHN|مشارکت‌های من]]
</div>
gjnyj511a93nyepkyeenenhmje8xyvz
917585
917576
2026-11-04T14:37:55Z
NVS MHN
47119
917585
wikitext
text/x-wiki
<div style="text-align:center;">
<div style="font-size:28px;font-weight:bold;">NVS MHN</div>
<div>مشارکت‌کنندهٔ ویکی‌واژهٔ فارسی</div>
<hr />
{{#babel:fa|en-5|ru-4|ar-2|de-1|ko-1}}
<hr />
'''[[ویکی‌واژه|ویکی‌واژهٔ فارسی را گسترش دهیم]]'''
</div>
<div style="text-align:center;">
'''سرواژهٔ شاخص'''
⭐ [[бог]] ⭐
''خدا''
</div>
<hr />
<div style="text-align:center;">
'''زبان روسی'''
</div>
<hr />
<div style="text-align:center;">
[[ویژه:مشارکت‌ها/NVS MHN|مشارکت‌های من]]
</div>
i6hu0v0t0zxdmludtb0c2lxv00jty6s
он
0
219937
917584
917305
2026-11-04T14:37:17Z
NVS MHN
47119
917584
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از اسلاوی کلیسایی باستان ''онъ'' (onъ)، از پیشاسلاوی ''*onъ'' (آن، آن‌یک). هم‌ریشه با اوکراینی [[він]]، بلاروسی [[ён]]، بلغاری [[он]]، صربی-کروات [[он]]، چکی [[on]]، اسلواکی [[on]] و لهستانی [[on]].
=== آوایش ===
* {{آیپا|/on/}}
* تلفظ روسی1: {{audio|ru|Ru-он.ogg}}
* تلفظ روسی2: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Lvova-он.wav|a=Saint Petersburg}}
=== ضمیر شخصی ===
{{ضمیر-رو}}
'''он''' (''مؤنث'' [[она]]، ''خنثی'' [[оно]]، ''جمع'' [[они]])
# [[او]]؛ ضمیر شخصی سوم‌شخص مفرد مذکر برای اشاره به شخص یا چیز مذکری که قبلاً ذکر شده است.
#: ''Он пришёл поздно.''
#:: او دیر آمد.
#: ''Я взял словарь. Он лежит на полке.''
#:: فرهنگ لغت را برداشتم. آن روی قفسه است.
# {{مجاز}} [[آدم]]، [[کسی]]؛ در معنای عام و کلی برای اشاره به هر شخص.
#: ''Он всегда чего-то ждёт.''
#:: آدم همیشه منتظر چیزی است.
==== صرف ====
* فاعلی: он
* اضافی: [[его]] / [[него]]
* برایی: [[ему]] / [[нему]]
* مفعولی: [[его]] / [[него]]
* ابزاری: [[им]] / [[ним]]
* اضافی (پیشرویی): [[нём]]
==== مترادف‌ها ====
* (کهن، ادبی): [[оный]]، [[сей]]
==== متضادها ====
* [[она]]
* [[оно]]
* [[они]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[она]]
* [[оно]]
* [[они]]
* [[оный]]
==== جستارهای وابسته ====
* [[я]]
* [[ты]]
* [[мы]]
* [[вы]]
* [[она]]
* [[оно]]
* [[они]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|او}}
* {{ت|ar|هو}}
* {{ت|de|er}}
* {{ت|en|he}}
* {{ت|es|él}}
* {{ت|fa|او}}
* {{ت|fr|il}}
* {{ت|it|lui}}
* {{ت|tr|o}}
* {{ت|zh|他}}
{{بر-پایین}}
==== منابع ====
* ''فرهنگ توضیحی اوژگوف''
* ''فرهنگ توضیحی اوشاکوف''
* ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر''
* ''فرهنگ روسی-فارسی''
1lld11oqyoxwc4lk7hvd89k6zjp96g6
917587
917584
2026-11-04T14:51:56Z
NVS MHN
47119
بازنویسی
917587
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*onъ''. هم‌ریشه با [[она]] (او، مؤنث)، [[оно]] (آن، خنثی) و [[они]] (آن‌ها).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/on/}}
**تلفظ روسی۱: {{audio|ru|Ru-он.ogg}}
**تلفظ روسی۲: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Lvova-он.wav|a=Saint Petersburg}}
=== ضمیر ===
{{ضمیر-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''он''' (''ضمیر شخصی سوم‌شخص مفرد مذکر'')
</div>
# [[او]]؛ برای اشاره به مرد یا شخص مذکر.
#: ''Он живёт в Москве.'' (او در مسکو زندگی می‌کند.)
# [[آن]]؛ برای اشاره به شیء یا مفهومی که جنسیت دستوری آن مذکر است.
#: ''Где стол? Он в комнате.'' (میز کجاست؟ آن در اتاق است.)
# در ساخت‌های بی‌شخص، گاه بر وضعیت یا امری کلی دلالت دارد.
#: ''Он был дома.'' (او خانه بود.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' صورت‌های اضافی، مفعولی، برایی و ابزاری پس از حرف اضافه، «н» آغازین می‌گیرند: [[него]]، [[нему]]، [[ним]]، [[нём]].
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! بدون حرف اضافه !! پس از حرف اضافه
|-
| فاعلی || он || —
|-
| اضافی || его || него
|-
| برایی || ему || нему
|-
| مفعولی || его || него
|-
| ابزاری || им || ним
|-
| اضافی (پیشرویی) || — || о нём
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[оный]] (کهن؛ در اشاره)
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[она]] (او، مؤنث)
* [[оно]] (آن، خنثی)
* [[они]] (آن‌ها)
* [[оный]] (کهن)
* [[него]] (پس از حرف اضافه)
* [[нему]] (پس از حرف اضافه)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|او}}
* {{ت|ar|هو}}
* {{ت|de|er}}
* {{ت|en|he}}
* {{ت|fa|او}}
* {{ت|fr|il}}
* {{ت|it|lui}}
* {{ت|tr|o}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[она]] · [[оно]] · [[они]] · [[его]] · [[ему]] · [[ним]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=он&mode=slovari Грамота.ру: он]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=он Multitran: он]
2vo2u0lqj6krrh7lk1gttzap1ohoazb
-ество
0
220024
917560
916519
2026-11-04T12:16:49Z
NVS MHN
47119
/* پسوند */ الگو و رده
917560
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
گونه‌ای از پسوند [[-ство]] که پس از ستاک‌های نرم و صفیر (مختوم به [[ь]]، [[ж]]، [[ш]]، [[ч]]، [[щ]]) به کار می‌رود. از اسلاوی کلیسایی باستان ''-ьство'' (-ĭstvo) و پیشاسلاوی ''*-ьstvo'' آمده است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪstvə/}}
=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
# پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسمی خنثی می‌سازد که بر [[حالت]]، [[کیفیت]]، [[ویژگی]] یا [[جمع]] دلالت دارد. این گونه پس از ستاک‌های نرم و صفیر به کار می‌رود.
#: ''[[человек]] → [[человечество]]'' (انسان → انسانیت)
#: ''[[отец]] → [[отечество]]'' (پدر → وطن، پدری)
#: ''[[вещь]] → [[вещество]]'' (چیز → ماده)
#: ''[[торг]] → [[торжество]]'' (بازار → جشن، پیروزی) — توجه: تغییر معنایی
#: ''[[сущий]] → [[существо]]'' (موجود → موجود، ذات)
#: ''[[род]] → [[родство]]'' (خویشاوند → خویشاوندی)
#: ''[[свой]] → [[свойство]]'' (خود → ویژگی، خاصیت)
#: ''[[рождать]] → [[рождество]]'' (زادن → زادروز، کریسمس)
#: ''[[естество]] → [[естество]]'' (طبیعت) — توجه: خود با این پسوند ساخته شده
# پسوند اسم‌ساز؛ اسمی می‌سازد که بر [[مقام]]، [[منصب]] یا [[وظیفه]] دلالت دارد.
#: ''[[посол]] → [[посольство]]'' (سفیر → سفارت) — توجه: گونهٔ دیگر
#: ''[[консул]] → [[консульство]]'' (کنسول → کنسولگری) — توجه: گونهٔ دیگر
==== صرف ====
پسوند '''-ество''' اسمی خنثی می‌سازد که مانند اسم‌های خنثی مختوم به [[-о]] صرف می‌شود. نمونهٔ صرف با پایهٔ ''человечеств-'':
{| class="wikitable"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || -ество || -ества
|-
| اضافی || -ества || -еств
|-
| برایی || -еству || -ествам
|-
| مفعولی || -ество || -ества
|-
| ابزاری || -еством || -ествами
|-
| اضافی (پیشرویی) || -естве || -ествах
|}
==== گونه‌های دیگر ====
* [[-ство]] (پسوند پایه)
* [[-овство]] / [[-евство]] (گونه‌های گسترده)
* [[-ость]]
* [[-ность]]
* [[-есть]]
* [[-ие]]
* [[-ние]]
* [[-ция]]
* [[-изм]]
==== مترادف‌ها ====
* [[-ство]]
* [[-ость]]
* [[-ность]]
* [[-есть]]
* [[-ие]]
* [[-ние]]
* [[-ция]]
* [[-изм]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[человечество]]
* [[отечество]]
* [[вещество]]
* [[торжество]]
* [[существо]]
* [[родство]]
* [[свойство]]
* [[рождество]]
* [[естество]]
* [[посольство]] (گونهٔ دیگر)
* [[консульство]] (گونهٔ دیگر)
* [[правительство]] (گونهٔ دیگر)
* [[строительство]] (گونهٔ دیگر)
* [[путешествие]] (گونهٔ دیگر)
==== جستارهای وابسته ====
* [[-ества]]
* [[-еству]]
* [[-еством]]
* [[-естве]]
* [[-ство]]
* [[-ость]]
* [[-ность]]
* [[-есть]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}}
* {{ت|ar|ـية}}
* {{ت|de|-schaft}}
* {{ت|en|-hood}}
* {{ت|es|-dad}}
* {{ت|fa|-ی}}
* {{ت|fr|-ité}}
* {{ت|it|-ità}}
* {{ت|tr|-lık}}
* {{ت|zh|-性}}
{{بر-پایین}}
==== منابع ====
* [https://ru.wiktionary.org/wiki/-ество ویکی‌واژه روسی: -ество]
* [https://en.wiktionary.org/wiki/-ество ویکی‌واژه انگلیسی: -ество]
* ''فرهنگ توضیحی اوژگوف''
* ''فرهنگ ریشه‌شناسی واسمر''
* ''فرهنگ روسی-فارسی''
126y3bjyca67haf8m6u2e7qky88faqm
917561
917560
2026-11-04T12:19:59Z
NVS MHN
47119
بازنویسی کامل، خلاصه کردن، جمع‌وجور شدن سرواژه، مفیدتر با ظاهر بهتر و منبع
917561
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ьstvo''. گونه‌ای از پسوند [[-ство]] است که پس از ستاک‌های نرم و صفیر به کار می‌رود و از اسم، صفت یا فعل، اسم انتزاعی می‌سازد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-ʲɪstvə/}}
=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ество'''
</div>
# پسوند اسم‌ساز؛ از اسم، صفت یا فعل، اسم خنثی می‌سازد که بر حالت، کیفیت یا ویژگی دلالت دارد.
#: [[творить]] (آفریدن) : [[творчество]] (آفرینشگری)
#: [[человек]] (انسان) : [[человечество]] (انسانیت)
#: [[отец]] (پدر) : [[отечество]] (وطن)
#: [[сущий]] (موجود) : [[существо]] (موجود، ذات)
#: [[бог]] (خدا) : [[божество]] (الوهیت)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این پسوند در روسی نوین زایایی محدودی دارد و بیشتر در واژه‌های کهن یا ساخته‌شده دیده می‌شود.
</div>
==== صرف ====
اسم‌های مختوم به '''-ество''' مانند اسم‌های خنثی سخت‌پایان صرف می‌شوند. نمونه: [[творчество]] (آفرینشگری).
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || тво́рчество
|-
| اضافی || тво́рчества
|-
| برایی || тво́рчеству
|-
| مفعولی || тво́рчество
|-
| ابزاری || тво́рчеством
|-
| اضافی (پیشرویی) || тво́рчестве
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ство]]
* [[-ость]]
* [[-ность]]
* [[-ие]]
* [[-ение]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[творчество]] (آفرینشگری)
* [[человечество]] (انسانیت)
* [[отечество]] (وطن)
* [[существо]] (موجود، ذات)
* [[божество]] (الوهیت)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند اسم‌ساز}}
* {{ت|ar|ـية}}
* {{ت|de|-schaft}}
* {{ت|en|-hood}}
* {{ت|fa|-ی}}
* {{ت|fr|-ité}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ство]] · [[-ость]] · [[-ность]] · [[-ие]] · [[-ение]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=творчество&mode=slovari Грамота.ру: творчество]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=творчество Multitran: творчество]
blfss7b17motgej4k0r4g82np7q5zuj
говор
0
220133
917566
916692
2026-11-04T12:26:41Z
NVS MHN
47119
/* اسم */ الگو و رده
917566
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[говорить]] (صحبت کردن). هم‌ریشه با [[разговор]] (گفتگو) و [[говорливый]] (پرحرف).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈɡovər/}} (معنی اصلی)
* {{آیپا|/ɡɐˈvor/}} (معنی عامیانه)
* تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-говор.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''говор''' (''جنسیت: مذکر، بی‌جان''، ''جمع:'' [[говоры]])
</div>
# [[گفتار]]، [[صحبت]]؛ صدای گفتگوی مردم.
#: ''На площади стоял гул и говор.''
#:: در میدان همهمه و گفتاری برپا بود.
# [[لهجه]]، [[گویش]]؛ شیوهٔ خاص صحبت کردن یک گروه یا منطقه.
#: ''южный говор''
#:: گویش جنوبی
# {{عامیانه}} [[شایعه]]، [[همهمه]] (با تکیه بر هجای دوم).
#: ''По деревне ходит говор.''
#:: در دهان مردم شایعه‌ای می‌چرخد.
=== صرف ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || говор || говоры
|-
| اضافی || говора || говоров
|-
| برایی || говору || говорам
|-
| مفعولی || говор || говоры
|-
| ابزاری || говором || говорами
|-
| اضافی (پیشرویی) || говоре || говорах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[речь]]
* [[разговор]]
* [[диалект]]
* [[наречие]]
* [[молва]] (برای شایعه)
==== متضادها ====
* [[молчание]]
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[говорить]]
* [[разговор]]
* [[говорливый]]
* [[говорильня]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|گفتار}}
* {{ت|ar|كلام}}
* {{ت|de|Rede}}
* {{ت|en|speech}}
* {{ت|fa|گفتار}}
* {{ت|fr|parole}}
* {{ت|it|parlata}}
* {{ت|tr|konuşma}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[говорить]] · [[речь]] · [[диалект]] · [[разговор]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Толковый словарь'' С. И. Ожегова
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=говор&mode=slovari Грамота.ру: говор]
* [https://kartaslov.ru/значение-слова/говор Kartaslov.ru: говор]
06wed8uukohnbeg3y8pcu0kfh47d95x
-ать
0
220221
917564
917538
2026-11-04T12:22:05Z
NVS MHN
47119
/* ریشه‌شناسی */
917564
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*-ati''. این پسوند برای ساخت [[فعل]] از [[اسم]] یا [[صفت]] به کار می‌رود و بیشتر فعل‌های گروه اول صرفی را می‌سازد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/-atʲ/}}
=== پسوند ===
{{پسوند-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''-ать'''
</div>
# پسوند فعل‌ساز؛ از اسم یا صفت، فعل می‌سازد که بر انجام دادن کاری مربوط به آن دلالت دارد.
#: [[читать]] — خواندن
#: [[знать]] — دانستن
#: [[делать]] — کردن
#: [[гулять]] — قدم زدن
#: [[обедать]] — ناهار خوردن
==== صرف ====
فعل‌های مختوم به '''-ать''' در صرف حال ساده پایانه‌های '''-аю, -аешь, -ает, -аем, -аете, -ают''' می‌گیرند. نمونه: [[читать]].
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || читаю
|-
| تو || читаешь
|-
| او/آن || читает
|-
| ما || читаем
|-
| شما || читаете
|-
| آن‌ها || читают
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[-ять]]
* [[-еть]]
* [[-ить]]
* [[-овать]]
* [[-ировать]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[читать]]
* [[знать]]
* [[делать]]
* [[гулять]]
* [[обедать]]
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پسوند فعل‌ساز}}
* {{ت|ar|ـ}}
* {{ت|de|-en}}
* {{ت|en|-}}
* {{ت|fa|-دن}}
* {{ت|fr|-er}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[-ять]] · [[-еть]] · [[-ить]] · [[-овать]] · [[-ировать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (под ред. Д. Н. Ушакова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* [https://gramota.ru/poisk?query=ать&mode=slovari Грамота.ру: -ать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=ать Multitran: -ать]
* [https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/ать Lingvo Live: -ать]
82whjeeynhvy3wypw11jk7zh42r8kzo
богиня
0
220421
917579
917308
2026-11-04T14:34:08Z
NVS MHN
47119
تصحیح الگو و رده
917579
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-иня]] (پسوند مؤنث‌ساز). هم‌ریشه با [[божество]] (الوهیت) و [[божественный]] (الهی).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/bɐˈɡʲinʲə/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-богиня.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''богиня''' (''جنسیت: مؤنث، جاندار''， ''اضافه:'' [[богини]]， ''جمع:'' [[богини]]， ''مذکر:'' [[бог]])
</div>
# [[الهه]]، [[ایزدبانو]]؛ خدای مؤنث در ادیان و اساطیر.
#: ''богиня любви'' (الههٔ عشق)
#: ''богиня мудрости'' (الههٔ خرد)
#: ''богиня красоты'' (الههٔ زیبایی)
# {{مجاز}} [[زن زیبا]] یا [[ستوده]]؛ در تعبیر کنایی یا تحسین‌آمیز.
#: ''Она настоящая богиня.'' (او الههٔ واقعی است.)
# کتابی: [[معشوقه]]، [[محبوب]]؛ در شعر و ادبیات.
#: ''Моя богиня!'' (ای الههٔ من!)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این واژه در اساطیر یونان و روم باستان کاربرد فراوان دارد و امروزه در زبان روزمره نیز برای ستایش زیبایی یا ویژگی‌های یک زن به کار می‌رود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || боги́ня || боги́ни
|-
| اضافی || боги́ни || боги́нь
|-
| برایی || боги́не || боги́ням
|-
| مفعولی || боги́ню || боги́нь
|-
| ابزاری || боги́ней / боги́нею || боги́нями
|-
| اضافی (پیشرویی) || боги́не || боги́нях
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[божество]] (الوهیت؛ عام)
* [[небожительница]] (کتابی، آسمانی)
* [[нимфа]] (پری، حوری)
==== متضادها ====
* [[бог]] (خدای مذکر؛ در برخی بافت‌ها)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[бог]] (خدا)
* [[божество]] (الوهیت)
* [[божественный]] (الهی)
* [[божий]] (خداوندی)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|الهه}}
* {{ت|ar|الهة}}
* {{ت|de|Göttin}}
* {{ت|en|goddess}}
* {{ت|fa|الهه}}
* {{ت|fr|déesse}}
* {{ت|it|dea}}
* {{ت|tr|tanrıça}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[божество]] · [[божественный]] · [[нимфа]] · [[небожительница]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=богиня&mode=slovari Грамота.ру: богиня]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=богиня Multitran: богиня]
czy6ij8uhq0srxxkzp8k760qdqcojy6
божий
0
220429
917580
917482
2026-11-04T14:34:58Z
NVS MHN
47119
917580
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز). هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈboʐɨj/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-божий.ogg}}
=== صفت ===
{{صفت-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''божий''' (''مؤنث:'' [[божья]]، ''خنثی:'' [[божье]]، ''جمع:'' [[божьи]])
</div>
# [[خداوندی]]، از آنِ خدا؛ متعلق به خدا.
#: ''божий дом'' (خانهٔ خدا)
#: ''божья воля'' (خواست خدا)
#: ''божий человек'' (مرد خدا)
# {{مجاز}} [[الهی]]، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی.
#: ''божья искра'' (جرقهٔ الهی، استعداد ذاتی)
#: ''божья коровка'' (کفش‌دوزک؛ تحت‌اللفظی: گاو خداوند)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این صفت در ترکیب‌های اصطلاحی فراوانی به کار می‌رود: '''божья коровка''' (کفش‌دوزک)، '''божий одуванчик''' (پیرمرد/پیرزن آرام و بی‌آزار)، '''раба божья''' (بندهٔ خدا). شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || бо́жий || бо́жье || бо́жья || бо́жьи
|-
| اضافی || бо́жьего || бо́жьего || бо́жьей || бо́жьих
|-
| برایی || бо́жьему || бо́жьему || бо́жьей || бо́жьим
|-
| مفعولی || бо́жьего (جاندار) / бо́жий (بی‌جان) || бо́жье || бо́жью || бо́жьих (جاندار) / бо́жьи (بی‌جان)
|-
| ابزاری || бо́жьим || бо́жьим || бо́жьей / бо́жьею || бо́жьими
|-
| اضافی (پیشرویی) || бо́жьем || бо́жьем || бо́жьей || бо́жьих
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[божественный]] (الهی)
* [[господний]] (خداوندی)
* [[святой]] (مقدس)
==== متضادها ====
* [[дьявольский]] (شیطانی)
* [[бесовский]] (اهریمنی)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[по-божьему]] (به خواست خدا)
* [[божья коровка]] (کفش‌دوزک)
* [[божий одуванчик]] (پیر آرام و بی‌آزار)
* [[раб божий]] (بندهٔ خدا)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداوندی}}
* {{ت|ar|الهی}}
* {{ت|de|göttlich}}
* {{ت|en|God's}}
* {{ت|fa|خداوندی}}
* {{ت|fr|de Dieu}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|الهی}}
* {{ت|ar|الهی}}
* {{ت|de|göttlich}}
* {{ت|en|divine}}
* {{ت|fa|الهی}}
* {{ت|fr|divin}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[божественный]] · [[богиня]] · [[господний]] · [[божья коровка]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=божий&mode=slovari Грамота.ру: божий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=божий Multitran: божий]
iwykipons8k09vmdq5q4tqcqzfvi4xb
божья
0
220430
917589
917331
2026-11-04T14:53:37Z
NVS MHN
47119
917589
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
صورت مؤنث صفت [[божий]] (خداوندی، الهی). این صفت از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز) ساخته شده است. هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈboʐjə/}}
=== صفت ===
{{صفت-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''бо́жья''' (''مؤنث مفرد [[божий]]''； ''مذکر:'' [[божий]]، ''خنثی:'' [[божье]]، ''جمع:'' [[божьи]])
</div>
# [[خداوندی]] (مؤنث)، از آنِ خدا؛ متعلق به خدا.
#: ''бо́жья воля'' (خواست خدا)
#: ''бо́жья милость'' (لطف خدا)
#: ''бо́жья земля'' (زمین خدا)
# {{مجاز}} [[الهی]] (مؤنث)، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی.
#: ''бо́жья искра'' (جرقهٔ الهی، استعداد ذاتی)
#: ''бо́жья коровка'' (کفش‌دوزک؛ تحت‌اللفظی: گاو خداوند)
# در ترکیب‌های اصطلاحی:
#: ''раба́ бо́жья'' (بندهٔ خدا، زن)
#: ''бо́жья ду́рочка'' (زن ساده‌دل و بی‌آزار)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' '''бо́жья''' شکل مستقل نیست، بلکه صورت مؤنث صفت [[божий]] است. این صفت شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد.
</div>
==== صرف ====
صفت '''бо́жья''' در حالت‌های مفرد مؤنث چنین صرف می‌شود:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد مؤنث
|-
| فاعلی || бо́жья
|-
| اضافی || бо́жьей
|-
| برایی || бо́жьей
|-
| مفعولی || бо́жью
|-
| ابزاری || бо́жьей / бо́жьею
|-
| اضافی (پیشرویی) || о бо́жьей
|}
برای صرف کامل به مدخل [[божий]] مراجعه کنید.
==== مترادف‌ها ====
* [[божественная]] (الهی، مؤنث)
* [[господняя]] (خداوندی، مؤنث)
* [[святая]] (مقدس، مؤنث)
==== متضادها ====
* [[дьявольская]] (شیطانی، مؤنث)
* [[бесовская]] (اهریمنی، مؤنث)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[божий]] (خداوندی)
* [[божье]] (خداوندی، خنثی)
* [[божьи]] (خداوندی، جمع)
* [[божья коровка]] (کفش‌دوزک)
* [[раба божья]] (بندهٔ خدا)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداوندی (مؤنث)}}
* {{ت|ar|الهية}}
* {{ت|de|göttliche}}
* {{ت|en|God's (fem.)}}
* {{ت|fa|خداوندی}}
* {{ت|fr|de Dieu}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|الهی (مؤنث)}}
* {{ت|ar|الهية}}
* {{ت|de|göttliche}}
* {{ت|en|divine (fem.)}}
* {{ت|fa|الهی}}
* {{ت|fr|divine}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[божий]] · [[божье]] · [[божьи]] · [[бог]] · [[божественный]] · [[божья коровка]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=божий&mode=slovari Грамота.ру: божий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=божья Multitran: божья]
1ol1n8u07alohqasggf4wxt4a4qnuss
божьи
0
220431
917588
917332
2026-11-04T14:53:06Z
NVS MHN
47119
917588
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
صورت جمع صفت [[божий]] (خداوندی، الهی). این صفت از [[бог]] (خدا) + [[-ий]] (پسوند صفت‌ساز) ساخته شده است. هم‌ریشه با [[божественный]] (الهی) و [[богиня]] (الهه).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈboʐjɪ/}}
=== صفت ===
{{صفت-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''бо́жьи''' (''جمع [[божий]]''； ''مفرد:'' [[божий]]، [[божья]]، [[божье]])
</div>
# [[خداوندی]] (جمع)، از آنِ خدا؛ متعلق به خدا.
#: ''бо́жьи люди'' (مردمان خدا)
#: ''бо́жьи храмы'' (معبدهای خدا)
#: ''бо́жьи заповеди'' (فرمان‌های خدا)
# {{مجاز}} [[الهی]] (جمع)، [[مقدس]]؛ در تعبیرهای دینی و ادبی.
#: ''бо́жьи искры'' (جرقه‌های الهی)
# در ترکیب‌های اصطلاحی:
#: ''бо́жьи коровки'' (کفش‌دوزک‌ها)
#: ''бо́жьи одуванчики'' (پیران آرام و بی‌آزار)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' '''бо́жьи''' شکل مستقل نیست، بلکه صورت جمع صفت [[божий]] است. این صفت شکل کوتاه و درجهٔ مقایسه ندارد.
</div>
==== صرف ====
صفت '''бо́жьи''' در حالت‌های جمع چنین صرف می‌شود:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! جمع
|-
| فاعلی || бо́жьи
|-
| اضافی || бо́жьих
|-
| برایی || бо́жьим
|-
| مفعولی || бо́жьих (جاندار) / бо́жьи (بی‌جان)
|-
| ابزاری || бо́жьими
|-
| اضافی (پیشرویی) || о бо́жьих
|}
برای صرف کامل به مدخل [[божий]] مراجعه کنید.
==== مترادف‌ها ====
* [[божественные]] (الهی، جمع)
* [[господние]] (خداوندی، جمع)
* [[святые]] (مقدس، جمع)
==== متضادها ====
* [[дьявольские]] (شیطانی، جمع)
* [[бесовские]] (اهریمنی، جمع)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[божий]] (خداوندی)
* [[божья]] (خداوندی، مؤنث)
* [[божье]] (خداوندی، خنثی)
* [[божьи коровки]] (کفش‌دوزک‌ها)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خداوندی (جمع)}}
* {{ت|ar|الهية}}
* {{ت|de|göttliche}}
* {{ت|en|God's (pl.)}}
* {{ت|fa|خداوندی}}
* {{ت|fr|de Dieu}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|الهی (جمع)}}
* {{ت|ar|الهية}}
* {{ت|de|göttliche}}
* {{ت|en|divine (pl.)}}
* {{ت|fa|الهی}}
* {{ت|fr|divines}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[божий]] · [[божья]] · [[божье]] · [[бог]] · [[божественный]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=божий&mode=slovari Грамота.ру: божий]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=божьи Multitran: божьи]
5w04ij1vud5ljla9izj3ljttgqf129i
делать
0
220433
917562
917335
2026-11-04T12:20:56Z
NVS MHN
47119
917562
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[дело]] (کار) + [[-ать]] (پسوند فعل‌ساز). هم‌ریشه با [[дело]] (کار) و [[деловой]] (کاری).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈdʲeɫətʲ/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-делать.ogg}}
=== فعل ===
{{فعل-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''делать''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[сделать]])
</div>
# [[کردن]]، [[انجام دادن]]؛ کاری را به انجام رساندن.
#: ''Что ты делаешь?'' (چه کار می‌کنی؟)
#: ''Делать уроки.'' (تکالیف را انجام دادن.)
# [[ساختن]]، [[درست کردن]]؛ چیزی را پدید آوردن.
#: ''Делать мебель.'' (مبل ساختن.)
#: ''Делать ошибки.'' (اشتباه کردن.)
# [[کردن]]؛ در ترکیب با اسم، فعل مرکب می‌سازد.
#: ''Делать зарядку.'' (ورزش صبحگاهی کردن.)
#: ''Делать вывод.'' (نتیجه‌گیری کردن.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این فعل پرکاربردترین فعل عمومی روسی است و در ساخت فعل‌های مرکب نقش کلیدی دارد.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || де́лаю
|-
| تو || де́лаешь
|-
| او/آن || де́лает
|-
| ما || де́лаем
|-
| شما || де́лаете
|-
| آن‌ها || де́лают
|}
* گذشته: де́лал (مذکر)، де́лала (مؤنث)، де́лало (خنثی)، де́лали (جمع)
* امر: де́лай، де́лайте
* اسم فاعل: де́лающий
* اسم مفعول: де́лаемый
* قید: де́лая
==== مترادف‌ها ====
* [[совершать]] (انجام دادن)
* [[производить]] (تولید کردن)
* [[создавать]] (پدید آوردن)
==== متضادها ====
* [[бездельничать]] (بی‌کاری کردن)
* [[лениться]] (تنبلی کردن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[сделать]] (انجام دادن، کامل)
* [[сделаться]] (شدن، بازتابی)
* [[поделать]] (کمی انجام دادن)
* [[переделать]] (از نو ساختن)
* [[недоделать]] (نیمه‌کاره گذاشتن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|کردن}}
* {{ت|ar|فعل}}
* {{ت|de|machen}}
* {{ت|en|do}}
* {{ت|fa|کردن}}
* {{ت|fr|faire}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|ساختن}}
* {{ت|ar|صنع}}
* {{ت|de|machen}}
* {{ت|en|make}}
* {{ت|fa|ساختن}}
* {{ت|fr|fabriquer}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[сделать]] · [[дело]] · [[деловой]] · [[совершать]] · [[создавать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=делать&mode=slovari Грамота.ру: делать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=делать Multitran: делать]
6t21y3xdj1eb19zhgvrrpz7vjpiv92a
всевышний
0
220456
917567
2026-11-04T12:29:56Z
NVS MHN
47119
всевышний
917567
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[вышний]] (برترین، والاترین) + [[все-]] (همه). در اصل به معنای «برترینِ همه» است و در روسی از سدهٔ یازدهم میلادی در متون دینی به کار رفته است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/fsʲɪˈvɨʂnʲɪj/}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''Всевышний''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[Всевышнего]]， ''معمولاً بدون جمع'')
</div>
# دینی: [[خدای متعال]]، [[الله]]؛ در ادیان توحیدی، خداوند به‌عنوان برترین موجود.
#: ''Всевышний видит всё.'' (خدای متعال همه چیز را می‌بیند.)
#: ''Молиться Всевышнему.'' (به درگاه خداوند دعا کردن.)
#: ''Всевышний милостив.'' (خداوند مهربان است.)
# کتابی: [[برترین]]، [[والاترین]]؛ در معنای صفت.
#: ''Всевышняя сила.'' (نیروی برترین.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این واژه در بافت دینی معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Всевышний'''. شکل مؤنث آن به‌ندرت به کار می‌رود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || Всевы́шний
|-
| اضافی || Всевы́шнего
|-
| برایی || Всевы́шнему
|-
| مفعولی || Всевы́шнего
|-
| ابزاری || Всевы́шним
|-
| اضافی (پیشرویی) || о Всевы́шнем
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[бог]] (خدا)
* [[господь]] (خداوند)
* [[творец]] (آفریدگار)
* [[создатель]] (آفریننده)
* [[вседержитель]] (خدای قادر مطلق)
==== متضادها ====
* [[сатана]] (شیطان)
* [[дьявол]] (اهریمن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[вышний]] (برترین)
* [[высь]] (بلندا)
* [[высокий]] (بلند)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدای متعال}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Allmächtige}}
* {{ت|en|Almighty}}
* {{ت|fa|خدای متعال}}
* {{ت|fr|Très-Haut}}
* {{ت|it|Altissimo}}
* {{ت|tr|Yüce}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[Бог]] · [[Господь]] · [[Творец]] · [[вышний]] · [[Вседержитель]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=всевышний&mode=slovari Грамота.ру: всевышний]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=всевышний Multitran: всевышний]
szus6bqfunvh6436snd4txmobp6hslg
917568
917567
2026-11-04T12:30:44Z
NVS MHN
47119
/* برگردان‌ها */
917568
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[вышний]] (برترین، والاترین) + [[все-]] (همه). در اصل به معنای «برترینِ همه» است و در روسی از سدهٔ یازدهم میلادی در متون دینی به کار رفته است.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/fsʲɪˈvɨʂnʲɪj/}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''Всевышний''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[Всевышнего]]， ''معمولاً بدون جمع'')
</div>
# دینی: [[خدای متعال]]، [[الله]]؛ در ادیان توحیدی، خداوند به‌عنوان برترین موجود.
#: ''Всевышний видит всё.'' (خدای متعال همه چیز را می‌بیند.)
#: ''Молиться Всевышнему.'' (به درگاه خداوند دعا کردن.)
#: ''Всевышний милостив.'' (خداوند مهربان است.)
# کتابی: [[برترین]]، [[والاترین]]؛ در معنای صفت.
#: ''Всевышняя сила.'' (نیروی برترین.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این واژه در بافت دینی معمولاً با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Всевышний'''. شکل مؤنث آن به‌ندرت به کار می‌رود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || Всевы́шний
|-
| اضافی || Всевы́шнего
|-
| برایی || Всевы́шнему
|-
| مفعولی || Всевы́шнего
|-
| ابزاری || Всевы́шним
|-
| اضافی (پیشرویی) || о Всевы́шнем
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[бог]] (خدا)
* [[господь]] (خداوند)
* [[творец]] (آفریدگار)
* [[создатель]] (آفریننده)
* [[вседержитель]] (خدای قادر مطلق)
==== متضادها ====
* [[сатана]] (شیطان)
* [[дьявол]] (اهریمن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[вышний]] (برترین)
* [[высь]] (بلندا)
* [[высокий]] (بلند)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خدای متعال}}
* {{ت|ar|الله}}
* {{ت|de|Allmächtige}}
* {{ت|en|Almighty}}
* {{ت|fa|خدای متعال}}
* {{ت|fr|Très-Haut}}
* {{ت|it|Altissimo}}
* {{ت|tr|Yüce}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[господь]] · [[творец]] · [[вышний]] · [[вседержитель]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=всевышний&mode=slovari Грамота.ру: всевышний]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=всевышний Multitran: всевышний]
l8fbcow0wwl1q7lg97rs0mzyarojkps
все-
0
220457
917570
2026-11-04T13:57:38Z
NVS MHN
47119
все-
917570
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[весь]] (همه، تمام). این جزء در ترکیب با واژه‌های دیگر، معنای «همه» یا «فراگیر» را می‌رساند.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/fsʲɪ-/}}
=== پیشوند ===
{{پیشوند-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''все-'''
</div>
# پیشوند ترکیبی؛ در ساخت واژه‌ها معنای «همه»، «همه‌جانبه» یا «فراگیر» را می‌دهد.
#: [[всевышний]] (خدای متعال)
#: [[всемогущий]] (قادر مطلق)
#: [[всезнающий]] (همه‌دان)
#: [[всемирный]] (جهانی)
#: [[всеобщий]] (عمومی، همگانی)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این جزء معمولاً در واژه‌های کتابی، دینی و رسمی دیده می‌شود و به‌تنهایی واژهٔ مستقل نیست.
</div>
==== صرف ====
* این جزء خود صرف نمی‌شود و بخشی از واژهٔ مرکب است.
==== مترادف‌ها ====
* [[обще-]] (همگانی)
* [[всеобщ-]] (عمومی)
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[всевышний]] (خدای متعال)
* [[всемогущий]] (قادر مطلق)
* [[всезнающий]] (همه‌دان)
* [[всемирный]] (جهانی)
* [[всеобщий]] (عمومی)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پیشوند «همه-»}}
* {{ت|ar|كل-}}
* {{ت|de|all-}}
* {{ت|en|all-}}
* {{ت|fa|همه-}}
* {{ت|fr|tout-}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[весь]] · [[всевышний]] · [[всемогущий]] · [[всемирный]] · [[всеобщий]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=все&mode=slovari Грамота.ру: все-]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=все Multitran: все-]
1gx6fnl89ple43hznjt39tjwqc6myq5
917574
917570
2026-11-04T14:02:39Z
NVS MHN
47119
917574
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[весь]] (همه، تمام). این جزء در ترکیب با واژه‌های دیگر، معنای «همه» یا «فراگیر» را می‌رساند.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/fsʲɪ-/}}
=== پیشوند ===
{{پیشوند-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''все-'''
</div>
# پیشوند ترکیبی؛ در ساخت واژه‌ها معنای «همه»، «همه‌جانبه» یا «فراگیر» را می‌دهد.
#: [[всевышний]] (خدای متعال)
#: [[всемогущий]] (قادر مطلق)
#: [[всезнающий]] (همه‌دان)
#: [[всемирный]] (جهانی)
#: [[всеобщий]] (عمومی، همگانی)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این جزء معمولاً در واژه‌های کتابی، دینی و رسمی دیده می‌شود و به‌تنهایی واژهٔ مستقل نیست.
</div>
==== صرف ====
* این جزء خود صرف نمی‌شود و بخشی از واژهٔ مرکب است.
==== مترادف‌ها ====
* [[обще-]] (همگانی)
* [[всеобщ-]] (عمومی)
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[всевышний]] (خدای متعال)
* [[всемогущий]] (قادر مطلق)
* [[всезнающий]] (همه‌دان)
* [[всемирный]] (جهانی)
* [[всеобщий]] (عمومی)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پیشوند «همه-»}}
* {{ت|ar|كل}}
* {{ت|de|all}}
* {{ت|en|all}}
* {{ت|fa|همه}}
* {{ت|fr|tout}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[весь]] · [[всевышний]] · [[всемогущий]] · [[всемирный]] · [[всеобщий]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=все&mode=slovari Грамота.ру: все-]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=все Multitran: все-]
9u6gfamz6fkb4yofbavq8rah6fivjyv
رده:پیشوندهای روسی
14
220458
917571
2026-11-04T14:00:10Z
NVS MHN
47119
صفحه‌ای تازه حاوی «[[رده:زبان روسی]]» ایجاد کرد
917571
wikitext
text/x-wiki
[[رده:زبان روسی]]
mi9h4how4turg7wumj6s5odm6tpvuu2
الگو:پیشوند-رو
10
220459
917572
2026-11-04T14:00:38Z
NVS MHN
47119
الگو برای پیشوند های روسی
917572
wikitext
text/x-wiki
<div class="ltr" align=right><includeonly><!--
-->{{#if:{{{1|}}}|({{{1}}}) }}'''{{pagename}}'''</div><!--
--><includeonly>[[رده:پیشوندهای روسی]]</includeonly><noinclude>[[رده:الگوهای خط سرواژه روسی|پیشوندهای روسی]]</noinclude>
7vrfuxryw4g0dh7i9e3pqmpn24x2eor
безбожник
0
220460
917575
2026-11-04T14:06:01Z
NVS MHN
47119
безбожник
917575
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[без-]] (بدون) + [[бог]] (خدا) + [[-ник]] (پسوند شخص). در اصل بر کسی دلالت دارد که خدا را در زندگی خود به رسمیت نمی‌شناسد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/bʲɪzˈboʐnʲɪk/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-безбожник.wav}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''безбожник''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[безбожника]]， ''جمع:'' [[безбожники]]， ''مؤنث:'' [[безбожница]])
</div>
# [[بی‌خدا]]، [[ملحد]]؛ کسی که به خدا اعتقاد ندارد.
#: ''Он убеждённый безбожник.'' (او بی‌خدای سرسختی است.)
#: ''В городе жил известный безбожник.'' (در شهر بی‌خدای مشهوری زندگی می‌کرد.)
# محاوره‌ای، نکوهشی: [[بی‌دین]]، [[بی‌پروا در امور دینی]]؛ در گفتار عامیانه.
#: ''Не будь безбожником.'' (بی‌خدا نباش.)
# تاریخی: عضو سازمان تبلیغات ضد دینی در دورهٔ شوروی.
#: ''Безбожники вели антирелигиозную пропаганду.'' (بی‌خدایان تبلیغ ضد دینی می‌کردند.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این واژه بار نکوهشی یا تاریخی دارد. در گفتار خنثی امروز بیشتر از [[атеист]] استفاده می‌شود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || безбожник || безбожники
|-
| اضافی || безбожника || безбожников
|-
| برایی || безбожнику || безбожникам
|-
| مفعولی || безбожника || безбожников
|-
| ابزاری || безбожником || безбожниками
|-
| اضافی (پیشرویی) || о безбожнике || о безбожниках
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[атеист]] (ملحد)
* [[неверующий]] (بی‌ایمان)
* [[богоотступник]] (کهن، دین‌گریز)
* [[безвер]] (نادر)
==== متضادها ====
* [[верующий]] (مؤمن)
* [[богомолец]] (خداشناس)
* [[набожный человек]] (آدم متدین)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[безбожница]] (بی‌خدا، زن)
* [[безбожный]] (بی‌خدا، خدانشناس)
* [[безбожие]] (بی‌خدایی)
* [[безбожно]] (بی‌خدایی، به‌طور نکوهشی)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|بی‌خدا}}
* {{ت|ar|ملحد}}
* {{ت|de|Gottesleugner}}
* {{ت|en|atheist}}
* {{ت|fa|بی‌خدا}}
* {{ت|fr|athée}}
* {{ت|it|ateo}}
* {{ت|tr|ateist}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[атеизм]] · [[безбожие]] · [[безбожный]] · [[верующий]] · [[бог]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=безбожник&mode=slovari Грамота.ру: безбожник]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=безбожник Multitran: безбожник]
0he5nqhdiuoubwya9zhznc10y1uir9i
без-
0
220461
917577
2026-11-04T14:31:28Z
NVS MHN
47119
без-
917577
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*bez''. هم‌ریشه با پیشوند [[bez-|без-]] در دیگر زبان‌های اسلاوی و با [[без]] (بدون) در روسی.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/bʲez/}} (پیش از همخوان واکدار)
* {{آیپا|/bʲɪs/}} (پیش از همخوان بی‌واک: گونهٔ [[бес-]])
=== پیشوند ===
{{پیشوند-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''без-'''
</div>
# پیشوند سلب؛ بر «بدون، فاقد» دلالت دارد و از اسم، صفت یا اسم انتزاعی می‌سازد.
#: [[бог]] (خدا) : [[безбожник]] (بی‌خدا)
#: [[дом]] (خانه) : [[бездомный]] (بی‌خانمان)
#: [[работа]] (کار) : [[безработный]] (بیکار)
#: [[забота]] (غم) : [[беззаботный]] (بی‌خیال)
#: [[конец]] (پایان) : [[бесконечный]] (بی‌پایان) — توجه: گونهٔ [[бес-]]
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' پیش از همخوان‌های بی‌واک (к، п، т، ф، с، ш، х، ц، ч، щ) به صورت [[бес-]] نوشته و خوانده می‌شود: '''бесконечный'''، '''бесплатный'''، '''бесшумный'''.
</div>
==== گونه‌های دیگر ====
* [[бес-]] (پیش از همخوان بی‌واک)
* [[безо-]] (پیش از برخی خوشه‌های همخوانی)
==== مترادف‌ها ====
* [[не-]] (پیشوند سلب)
==== متضادها ====
* [[с-]] (با، همراه)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[безбожник]] (بی‌خدا)
* [[бездомный]] (بی‌خانمان)
* [[безработный]] (بیکار)
* [[беззаботный]] (بی‌خیال)
* [[бесконечный]] (بی‌پایان)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پیشوند سلب}}
* {{ت|ar|بلا}}
* {{ت|de|-los}}
* {{ت|en|-less}}
* {{ت|fa|بی}}
* {{ت|fr|-eux}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[бес-]] · [[безо-]] · [[не-]] · [[безбожник]] · [[бесконечный]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=без&mode=slovari Грамота.ру: без-]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=без Multitran: без]
rrbj57a54po5j3uyg11lovrf7ltxcnt
917578
917577
2026-11-04T14:33:02Z
NVS MHN
47119
/* ریشه‌شناسی */
917578
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*bez''. هم‌ریشه با پیشوند [[без-]] در دیگر زبان‌های اسلاوی و با [[без]] (بدون) در روسی.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/bʲez/}} (پیش از همخوان واکدار)
* {{آیپا|/bʲɪs/}} (پیش از همخوان بی‌واک: گونهٔ [[бес-]])
=== پیشوند ===
{{پیشوند-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''без-'''
</div>
# پیشوند سلب؛ بر «بدون، فاقد» دلالت دارد و از اسم، صفت یا اسم انتزاعی می‌سازد.
#: [[бог]] (خدا) : [[безбожник]] (بی‌خدا)
#: [[дом]] (خانه) : [[бездомный]] (بی‌خانمان)
#: [[работа]] (کار) : [[безработный]] (بیکار)
#: [[забота]] (غم) : [[беззаботный]] (بی‌خیال)
#: [[конец]] (پایان) : [[бесконечный]] (بی‌پایان) — توجه: گونهٔ [[бес-]]
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' پیش از همخوان‌های بی‌واک (к، п، т، ф، с، ш، х، ц، ч، щ) به صورت [[бес-]] نوشته و خوانده می‌شود: '''бесконечный'''، '''бесплатный'''، '''бесшумный'''.
</div>
==== گونه‌های دیگر ====
* [[бес-]] (پیش از همخوان بی‌واک)
* [[безо-]] (پیش از برخی خوشه‌های همخوانی)
==== مترادف‌ها ====
* [[не-]] (پیشوند سلب)
==== متضادها ====
* [[с-]] (با، همراه)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[безбожник]] (بی‌خدا)
* [[бездомный]] (بی‌خانمان)
* [[безработный]] (بیکار)
* [[беззаботный]] (بی‌خیال)
* [[бесконечный]] (بی‌پایان)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پیشوند سلب}}
* {{ت|ar|بلا}}
* {{ت|de|-los}}
* {{ت|en|-less}}
* {{ت|fa|بی}}
* {{ت|fr|-eux}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[бес-]] · [[безо-]] · [[не-]] · [[безбожник]] · [[бесконечный]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=без&mode=slovari Грамота.ру: без-]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=без Multitran: без]
mef2mrmlxzns6fpo4tvs4ncn6383zod
الگو:ضمیر-رو
10
220462
917586
2026-11-04T14:49:28Z
NVS MHN
47119
صفحه‌ای تازه حاوی «<div class="ltr" align=right><includeonly><!-- -->{{#if:{{{1|}}}|({{{1}}}) }}'''{{pagename}}'''</div><!-- --><includeonly>[[رده:بن‌واژه‌های روسی]][[رده:ضمیرهای روسی]]</includeonly><noinclude>[[رده:الگوهای خط سرواژه روسی|ضمیر-رو]]</noinclude>» ایجاد کرد
917586
wikitext
text/x-wiki
<div class="ltr" align=right><includeonly><!--
-->{{#if:{{{1|}}}|({{{1}}}) }}'''{{pagename}}'''</div><!--
--><includeonly>[[رده:بن‌واژه‌های روسی]][[رده:ضمیرهای روسی]]</includeonly><noinclude>[[رده:الگوهای خط سرواژه روسی|ضمیر-رو]]</noinclude>
e129n6opoq5cxhiqughrnhamdai62as
بحث کاربر:Hamedkhsad
3
220463
917591
2026-11-04T18:15:57Z
پیام به کاربر جدید
26498
افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه
917591
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۴ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۸:۱۵ (UTC)
jutjvqeoeaj7l4x9rcr5wwnm03o0qxd
божественный
0
220464
917594
2026-11-05T01:04:56Z
NVS MHN
47119
божественный
917594
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[божество]] (الوهیت) + [[-енн]] (پسوند صفت‌ساز). هم‌ریشه با [[бог]] (خدا) و [[божий]] (خداوندی).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/bɐˈʐɛstvʲɪn(ː)ɨj/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-божественный.ogg}}
=== صفت ===
{{صفت-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''боже́ственный''' (''مؤنث:'' [[божественная]]، ''خنثی:'' [[божественное]]، ''جمع:'' [[божественные]]； ''کوتاه:'' [[божествен]]، [[божественна]]، [[божественно]]، [[божественны]])
</div>
# [[الهی]]، [[خداوندی]]؛ مربوط به [[خدا]] یا [[خدایان]].
#: ''божественная сила'' (نیروی الهی)
#: ''божественный свет'' (نور الهی)
# {{مجاز}} [[آسمانی]]، [[والا]]؛ بسیار زیبا یا ستودنی.
#: ''божественный голос'' (صدای آسمانی)
#: ''божественная музыка'' (موسیقی والا)
# محاوره‌ای: [[عالی]]، [[بینظیر]]؛ در ستایش چیزی.
#: ''божественный вкус'' (طعم بینظیر)
# کتابی: [[مقدس]]، [[دینی]]؛ در بافت‌های الهیاتی.
#: ''божественные книги'' (کتاب‌های مقدس)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' بار معنایی این واژه می‌تواند دینی (الهی) یا ستایشی و محاوره‌ای (عالی، بینظیر) باشد.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || боже́ственный || боже́ственное || боже́ственная || боже́ственные
|-
| اضافی || боже́ственного || боже́ственного || боже́ственной || боже́ственных
|-
| برایی || боже́ственному || боже́ственному || боже́ственной || боже́ственным
|-
| مفعولی || боже́ственного (جاندار) / боже́ственный (بی‌جان) || боже́ственное || боже́ственную || боже́ственных (جاندار) / боже́ственные (بی‌جان)
|-
| ابزاری || боже́ственным || боже́ственным || боже́ственной / боже́ственною || боже́ственными
|-
| اضافی (پیشرویی) || боже́ственном || боже́ственном || боже́ственной || боже́ственных
|}
* تفضیلی: [[божественнее]] / [[более божественный]]
* عالی: [[божественнейший]] / [[самый божественный]]
==== مترادف‌ها ====
* [[божий]] (خداوندی)
* [[святой]] (مقدس)
* [[небесный]] (آسمانی)
* [[восхитительный]] (بینظیر)
* [[прекрасный]] (زیبا)
==== متضادها ====
* [[дьявольский]] (شیطانی)
* [[сатанинский]] (اهریمنی)
* [[земной]] (زمینی)
* [[обыденный]] (روزمره)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[божество]] (الوهیت)
* [[божественность]] (الهی بودن)
* [[божественно]] (به‌طور الهی)
* [[обожествлять]] (خدا کردن، بت ساختن)
* [[бог]] (خدا)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|الهی}}
* {{ت|ar|الهی}}
* {{ت|de|göttlich}}
* {{ت|en|divine}}
* {{ت|fa|الهی}}
* {{ت|fr|divin}}
* {{ت|it|divino}}
* {{ت|tr|ilahi}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[бог]] · [[божий]] · [[божество]] · [[божественность]] · [[обожествлять]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=божественный&mode=slovari Грамота.ру: божественный]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=божественный Multitran: божественный]
myvmloxoz1f8ljfk3yzhbokyvfho8v5
святой
0
220465
917595
2026-11-05T08:55:11Z
NVS MHN
47119
святой
917595
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*svętъ''. هم‌ریشه با [[святость]] (قداست) و [[святить]] (تقدیس کردن).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/svʲɪˈtoj/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-святой.ogg}}
=== صفت ===
{{صفت-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''свято́й''' (''مؤنث:'' [[святая]]، ''خنثی:'' [[святое]]، ''جمع:'' [[святые]]； ''کوتاه:'' [[свят]]، [[свята]]، [[свято]]، [[святы]])
</div>
# [[مقدس]]، [[مبارک]]؛ مربوط به [[خدا]] یا [[دین]].
#: ''святая земля'' (زمین مقدس)
#: ''святые места'' (مکان‌های مقدس)
# [[پاک]]، [[معصوم]]؛ دور از گناه یا آلودگی.
#: ''святая жизнь'' (زندگی پاک)
# {{مجاز}} [[مقدس]]، [[ارجمند]]؛ در تعبیرهای ستایشی.
#: ''святая любовь'' (عشق مقدس)
# مجاز، محاوره‌ای: [[کامل]]، [[مطلق]]؛ در تعبیرهای کنایی.
#: ''святая правда'' (حقیقت محض)
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''свято́й''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''مؤنث:'' [[святая]]، ''جمع:'' [[святые]])
</div>
# [[مقدس]]، [[ولی]]؛ شخصی که در دین به قداست رسیده است.
#: ''Святой Николай.'' (نیکلای مقدس.)
#: ''Святые угодники.'' (بندگان مقدس.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' در بافت دینی، این واژه گاه با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Святой'''.
</div>
==== صرف ====
'''صفت'''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || свято́й || свято́е || свята́я || святы́е
|-
| اضافی || свято́го || свято́го || свято́й || святы́х
|-
| برایی || свято́му || свято́му || свято́й || святы́м
|-
| مفعولی || свято́го (جاندار) / свято́й (بی‌جان) || свято́е || святу́ю || святы́х (جاندار) / святы́е (بی‌جان)
|-
| ابزاری || святы́м || святы́м || свято́й / свято́ю || святы́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || свято́м || свято́м || свято́й || святы́х
|}
'''اسم (جاندار)'''
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || свято́й || святы́е
|-
| اضافی || свято́го || святы́х
|-
| برایی || свято́му || святы́м
|-
| مفعولی || свято́го || святы́х
|-
| ابزاری || святы́м || святы́ми
|-
| اضافی (پیشرویی) || о свято́м || о святы́х
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[священный]] (مقدس)
* [[божественный]] (الهی)
* [[праведный]] (پرهیزگار)
* [[благочестивый]] (متدین)
==== متضادها ====
* [[грешный]] (گناهکار)
* [[нечестивый]] (بی‌دین، ناپاک)
* [[дьявольский]] (شیطانی)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[святость]] (قداست)
* [[святая]] (مقدس، مؤنث)
* [[святое]] (مقدس، خنثی)
* [[святые]] (مقدسان)
* [[святить]] (تقدیس کردن)
* [[освятить]] (تقدیس کردن، کامل)
* [[священник]] (کشیش)
* [[святыня]] (مقدس‌گاه)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|مقدس}}
* {{ت|ar|مقدس}}
* {{ت|de|heilig}}
* {{ت|en|holy}}
* {{ت|fa|مقدس}}
* {{ت|fr|saint}}
* {{ت|it|santo}}
* {{ت|tr|kutsal}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|ولی}}
* {{ت|ar|ولي}}
* {{ت|de|Heiliger}}
* {{ت|en|saint}}
* {{ت|fa|ولی}}
* {{ت|fr|saint}}
* {{ت|it|santo}}
* {{ت|tr|aziz}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[святость]] · [[святыня]] · [[священник]] · [[священный]] · [[праведный]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=святой&mode=slovari Грамота.ру: святой]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=святой Multitran: святой]
3kwhr190r89jccequtici7lh7d6r7mo
святость
0
220466
917596
2026-11-05T11:51:22Z
NVS MHN
47119
святость
917596
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[святой]] (مقدس) + [[-ость]] (پسوند اسم‌ساز). هم‌ریشه با [[святыня]] (مقدس‌گاه) و [[священник]] (کشیش).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈsvʲatəsʲtʲ/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Rominf-святость.wav}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''свя́тость''' (''جنسیت: مؤنث، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[святости]]， ''معمولاً بدون جمع'')
</div>
# [[قداست]]، [[مقدس بودن]]؛ کیفیت و حالت مقدس.
#: ''святость храма'' (قداست معبد)
#: ''святость жизни'' (قداست زندگی)
# {{مجاز}} [[پاکی]]، [[نیکویی]]؛ دوری از گناه و آلودگی.
#: ''духовная святость'' (پاکی روحی)
# دینی: [[تقدس]]؛ جایگاه والای دینی.
#: ''День святости.'' (روز تقدس.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این واژه معمولاً بدون جمع به کار می‌رود و بیشتر در بافت‌های دینی و ادبی دیده می‌شود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || свя́тость
|-
| اضافی || свя́тости
|-
| برایی || свя́тости
|-
| مفعولی || свя́тость
|-
| ابزاری || свя́тостью
|-
| اضافی (پیشرویی) || о свя́тости
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[священность]] (مقدس بودن)
* [[божественность]] (الهی بودن)
* [[праведность]] (پرهیزگاری)
* [[непорочность]] (پاکدامنی)
==== متضادها ====
* [[греховность]] (گناهکاری)
* [[нечестивость]] (بی‌دینی، ناپاکی)
* [[порочность]] (فساد)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[святой]] (مقدس)
* [[святыня]] (مقدس‌گاه)
* [[святить]] (تقدیس کردن)
* [[освятить]] (تقدیس کردن، کامل)
* [[священник]] (کشیش)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|قداست}}
* {{ت|ar|قداست}}
* {{ت|de|Heiligkeit}}
* {{ت|en|holiness}}
* {{ت|fa|قداست}}
* {{ت|fr|sainteté}}
* {{ت|it|santità}}
* {{ت|tr|kutsallık}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[святой]] · [[святыня]] · [[священник]] · [[праведность]] · [[греховность]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=святость&mode=slovari Грамота.ру: святость]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=святость Multitran: святость]
0oi6atinhio8rbb5zpqftlanh8x35ir