ویکی‌واژه
fawiktionary
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C
MediaWiki 1.48.0-wmf.3
case-sensitive
مدیا
ویژه
بحث
کاربر
بحث کاربر
ویکی‌واژه
بحث ویکی‌واژه
پرونده
بحث پرونده
مدیاویکی
بحث مدیاویکی
الگو
بحث الگو
راهنما
بحث راهنما
رده
بحث رده
پیوست
بحث پیوست
TimedText
TimedText talk
پودمان
بحث پودمان
Event
Event talk
بیراهش
0
16195
917598
850155
2026-11-05T22:27:15Z
InternetArchiveBot
30582
Rescuing ۱ sources and tagging ۰ as dead. #IABot (v2.0.9.7)
917598
wikitext
text/x-wiki
==فارسی==
===اسم===
[[بیراه]] - [[اش]]
# نقص در ویژگیهای بازتابی و انکساری آیینه‌ها یا لنزها. بیراهشهای اصلی عبارت اند از: بیراهش فامی، بیراهش کروی، گیسو، آستیگماتیسم، خمیدگی میدان دید و واپیچش.
# جابجایی ظاهری در نقطه‌ی دید یک ستاره که از سرعت متناهی نور ستاره در ترکیب با جنبش نسبی زمین در فضا سرچشمه می‌گیرد. ← بیراهش سالیانه، بیراهش روزانه
===آوایش===
*/بیراهِش/؛ [[w:en:SAMPA_chart_for_English|SAMPA]]: /"birAheS
====نویسه گردانی====
*[https://web.archive.org/web/20121231212532/http://unipers.com/up.htm#alphabet Unipers]: birâheš
====برگردان‌ها====
{{top}}
*{{en}}: [[aberration]]
*{{fr}}: [[aberration]]
{{bottom}}
===ریشه‌شناسی===
از [[بیراهیدن]].
====واژه‌های وابسته====
[[آستیگماتیسم]]، [[بیراه]]، [[بیراهش روزانه]]، [[بیراهش سالیانه]]، [[ بیراهش فامی]]، [[بیراهش کروی]]، [[بیراهیدن]]، [[خمیدگی میدان دید]]، [[گیسو]]، [[واپیچش]]
====بن مایه (مرجع====
حیدری ملایری، م. [https://web.archive.org/web/20170831190439/http://dictionary.obspm.fr/ فرهنگ ریشه شناختی اخترشناسی و اخترفیزیک]، ۲۰۰۵
[[رده:اخترشناسی]]
[[رده:نورشناسی]]
[[رده:اسم‌های فارسی]]
fz1to3zvcsv7mh774k1ra65tcybnnf2
بی‌هنجار
0
16278
917599
850161
2026-11-05T22:28:08Z
InternetArchiveBot
30582
Rescuing ۱ sources and tagging ۰ as dead. #IABot (v2.0.9.7)
917599
wikitext
text/x-wiki
==فارسی==
===صفت===
[[بی]] - [[هنجار]]
#نامتعارف، غیر عادی، غیر معمول.
===آوایش===
*/بی‌هَنجار/؛ [[w:en:SAMPA_chart_for_English|SAMPA]]: /bihandZAr
====نویسه گردانی====
*[https://web.archive.org/web/20121231212532/http://unipers.com/up.htm#alphabet Unipers]: bihanjâr
====مترادف‌ها====
*[[ناهنجار]]
====برگردان‌ها====
{{top}}
*{{en}}: [[abnormal]]
*{{fr}}: [[anormal]]
{{bottom}}
===ریشه‌شناسی===
<p dir="LTR">
<i>Bihanjâr</i>, from Pers. <i>bi-</i> "without" +
Pers. <i>hanjâr</i> "rule, habit, law, staright road."
# <BR>
[http://dictionary.obspm.fr/index.php?static=staticAbbreviation Abbreviations and symbols ]
# <BR>
[http://dictionary.obspm.fr/index.php?static=staticTrans_table Transliteration of Persian characters ]
</p>
====واژه‌های وابسته====
[[هنجار]]، [[بی‌هنجاری]]
====منابع====
حیدری ملایری، م. [https://web.archive.org/web/20170831190439/http://dictionary.obspm.fr/ فرهنگ ریشه شناختی اخترشناسی و اخترفیزیک]، ۲۰۰۵
[[رده:صفت‌های فارسی]]
edmfo1gpcprmposei727bgtdvgyvp12
بحث کاربر:Sasan2852
3
220467
917597
2026-11-05T15:12:06Z
پیام به کاربر جدید
26498
افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه
917597
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۵ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۵:۱۲ (UTC)
g84bbe7dyq5trjn3iz5h4nbihb2zgk4
священник
0
220468
917600
2026-11-05T22:35:58Z
NVS MHN
47119
священник
917600
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[священный]] (مقدس) + [[-ик]] (پسوند اسم‌ساز جاندار). هم‌ریشه با [[святой]] (مقدس) و [[святость]] (قداست).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/svʲɪˈɕːenʲːɪk/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-священник.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''свяще́нник''' (''جنسیت: مذکر، جاندار''， ''اضافه:'' [[священника]]， ''جمع:'' [[священники]])
</div>
# [[کشیش]]، [[روحانی]]؛ در مسیحیت، فردی که برای خدمت دینی تقدیس شده است.
#: ''священник в церкви'' (کشیش در کلیسا)
#: ''Он стал священником.'' (او کشیش شد.)
# {{مجاز}} [[روحانی]]؛ در ادیان دیگر نیز به کار می‌رود.
#: ''мусульманский священник'' (روحانی مسلمان) — توجه: معمولاً [[имам]] گفته می‌شود
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این واژه در روسی به‌طور خاص بر روحانی مسیحی (کشیش) دلالت دارد و با [[поп]] (کشیش؛ محاوره‌ای یا تحقیرآمیز) و [[иерей]] (کشیش؛ رسمی و کتابی) تفاوت سبکی دارد.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || свяще́нник || свяще́нники
|-
| اضافی || свяще́нника || свяще́нников
|-
| برایی || свяще́ннику || свяще́нникам
|-
| مفعولی || свяще́нника || свяще́нников
|-
| ابزاری || свяще́нником || свяще́нниками
|-
| اضافی (پیشرویی) || о свяще́ннике || о свяще́нниках
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[иерей]] (کشیش؛ رسمی)
* [[поп]] (کشیش؛ محاوره‌ای)
* [[пастырь]] (شبان روحانی)
* [[служитель культа]] (خدمتگزار دینی)
==== متضادها ====
* [[мирянин]] (غیرروحانی)
* [[прихожанин]] (نمازی، اهل نماز)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[священница]] (کشیشه؛ نادر)
* [[священнический]] (کشیشی)
* [[священство]] (کشیشی، روحانیت)
* [[священный]] (مقدس)
* [[святить]] (تقدیس کردن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|کشیش}}
* {{ت|ar|قس}}
* {{ت|de|Priester}}
* {{ت|en|priest}}
* {{ت|fa|کشیش}}
* {{ت|fr|prêtre}}
* {{ت|it|sacerdote}}
* {{ت|tr|rahip}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[иерей]] · [[поп]] · [[пастырь]] · [[священство]] · [[мирянин]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=священник&mode=slovari Грамота.ру: священник]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=священник Multitran: священник]
4hj4lfkisqmff7slk7gcphnhfr0kw6b
священный
0
220469
917601
2026-11-06T01:00:59Z
NVS MHN
47119
священный
917601
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[святить]] (تقدیس کردن) + [[-енн]] (پسوند صفت‌ساز). هم‌ریشه با [[святой]] (مقدس) و [[святость]] (قداست).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/svʲɪˈɕːenːɨj/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-священный.ogg}}
=== صفت ===
{{صفت-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''свяще́нный''' (''مؤنث:'' [[священная]]، ''خنثی:'' [[священное]]، ''جمع:'' [[священные]]； ''کوتاه:'' [[священен]]، [[священна]]، [[священно]]، [[священны]])
</div>
# [[مقدس]]، [[مبارک]]؛ مربوط به [[خدا]] یا [[دین]].
#: ''священная книга'' (کتاب مقدس)
#: ''священный храм'' (معبد مقدس)
# {{مجاز}} [[والا]]، [[ارجمند]]؛ شایستهٔ احترام و ستایش.
#: ''священный долг'' (وظیفهٔ مقدس)
#: ''священная память'' (یاد ارجمند)
# {{مجاز}} [[تخطی‌ناپذیر]]، [[محترم]]؛ در تعبیرهای کنایی.
#: ''священное право'' (حق تخطی‌ناپذیر)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این صفت نسبی است و شکل کوتاه آن کم‌کاربرد است. در بافت دینی گاه با حرف بزرگ نوشته می‌شود: '''Священный'''.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مذکر !! خنثی !! مؤنث !! جمع
|-
| فاعلی || свяще́нный || свяще́нное || свяще́нная || свяще́нные
|-
| اضافی || свяще́нного || свяще́нного || свяще́нной || свяще́нных
|-
| برایی || свяще́нному || свяще́нному || свяще́нной || свяще́нным
|-
| مفعولی || свяще́нного (جاندار) / свяще́нный (بی‌جان) || свяще́нное || свяще́нную || свяще́нных (جاندار) / свяще́нные (بی‌جان)
|-
| ابزاری || свяще́нным || свяще́нным || свяще́нной / свяще́нною || свяще́нными
|-
| اضافی (پیشرویی) || свяще́нном || свяще́нном || свяще́нной || свяще́нных
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[святой]] (مقدس)
* [[божественный]] (الهی)
* [[благословенный]] (برکت‌یافته)
* [[неприкосновенный]] (تخطی‌ناپذیر)
==== متضادها ====
* [[грешный]] (گناهکار)
* [[нечестивый]] (بی‌دین، ناپاک)
* [[обыденный]] (روزمره)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[священник]] (کشیش)
* [[святость]] (قداست)
* [[святой]] (مقدس)
* [[святыня]] (مقدس‌گاه)
* [[освятить]] (تقدیس کردن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|مقدس}}
* {{ت|ar|مقدس}}
* {{ت|de|heilig}}
* {{ت|en|sacred}}
* {{ت|fa|مقدس}}
* {{ت|fr|sacré}}
* {{ت|it|sacro}}
* {{ت|tr|kutsal}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[святой]] · [[святость]] · [[священник]] · [[святыня]] · [[божественный]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=священный&mode=slovari Грамота.ру: священный]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=священный Multitran: священный]
aa9mdytxnhdpz2gf0pa9tssirsisfbp
святить
0
220470
917602
2026-11-06T06:32:48Z
NVS MHN
47119
святить
917602
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[святой]] (مقدس) + [[-ить]] (پسوند فعل‌ساز). هم‌ریشه با [[святость]] (قداست) و [[священник]] (کشیش).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/svʲɪˈtʲitʲ/}}
=== فعل ===
{{فعل-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''святи́ть''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[освятить]])
</div>
# [[تقدیس کردن]]، [[مقدس کردن]]؛ انجام دادن آیین تقدیس بر چیزی.
#: ''Святить воду.'' (آب را تقدیس کردن.)
#: ''Святить храм.'' (معبد را تقدیس کردن.)
# [[مقدس داشتن]]، [[حرمت نهادن]]؛ چیزی را مقدس شمردن.
#: ''Святить память предков.'' (یاد نیاکان را مقدس داشتن.)
# محاوره‌ای: [[جشن گرفتن]]؛ برگزار کردن یک مناسبت دینی.
#: ''Святить Пасху.'' (عید پاک را جشن گرفتن.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این فعل در روسی امروز کم‌کاربرد است و بیشتر صورت کامل [[освятить]] به کار می‌رود. صورت امر آن نیز عملاً کاربرد ندارد.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || свячу́
|-
| تو || святи́шь
|-
| او/آن || святи́т
|-
| ما || святи́м
|-
| شما || святи́те
|-
| آن‌ها || святя́т
|}
* گذشته: святи́л (مذکر)، святи́ла (مؤنث)، святи́ло (خنثی)، святи́ли (جمع)
* امر: святи́، святи́те (کم‌کاربرد)
* اسم فاعل: святя́щий
* اسم مفعول: святи́мый / свящённый (کم‌کاربرد)
* قید: святя́
==== مترادف‌ها ====
* [[освящать]] (تقدیس کردن)
* [[благословлять]] (برکت دادن)
* [[посвящать]] (وقف کردن)
* [[чтить]] (حرمت نهادن)
==== متضادها ====
* [[осквернять]] (آلوده کردن)
* [[профанировать]] (بی‌حرمت کردن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[освятить]] (تقدیس کردن، کامل)
* [[освящать]] (تقدیس کردن، ناقص)
* [[священный]] (مقدس)
* [[святость]] (قداست)
* [[святыня]] (مقدس‌گاه)
* [[священник]] (کشیش)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|تقدیس کردن}}
* {{ت|ar|قدس}}
* {{ت|de|weihen}}
* {{ت|en|sanctify}}
* {{ت|fa|تقدیس کردن}}
* {{ت|fr|sanctifier}}
* {{ت|it|santificare}}
* {{ت|tr|kutsamak}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[освятить]] · [[освящать]] · [[священный]] · [[святость]] · [[святыня]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=святить&mode=slovari Грамота.ру: святить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=святить Multitran: святить]
loyrreog08pac8vlfljmpghhygup7ap
освятить
0
220471
917603
2026-11-06T06:34:32Z
NVS MHN
47119
освятить
917603
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[о-]] (پیشوند) + [[святить]] (تقدیس کردن). مصدر کامل فعل ناقص [[освящать]] است. هم‌ریشه با [[священный]] (مقدس) و [[святость]] (قداست).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ɐsvʲɪˈtʲitʲ/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Rominf-освятить.wav}}
=== فعل ===
{{فعل-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''освяти́ть''' (''مصدر کامل، گذرا''； ''مصدر ناقص:'' [[освящать]])
</div>
# [[تقدیس کردن]]، [[مقدس کردن]]؛ انجام دادن آیین تقدیس بر چیزی.
#: ''Освятить воду.'' (آب را تقدیس کردن.)
#: ''Освятить храм.'' (معبد را تقدیس کردن.)
#: ''Священник освятил иконы.'' (کشیش شمایل‌ها را تقدیس کرد.)
# [[مقدس داشتن]]، [[حرمت نهادن]]؛ چیزی را مقدس شمردن.
#: ''Освятить память героев.'' (یاد قهرمانان را مقدس داشتن.)
# {{مجاز}} [[برکت دادن]]، [[الهام بخشیدن]]؛ در بافتی ادبی یا دینی.
#: ''Освятить своим присутствием.'' (با حضور خود برکت دادن.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' در روسی امروز، صورت ناقص [[освящать]] و کامل '''освятить''' در بافت‌های دینی و رسمی پرکاربردند. صورت امر آن کم‌کاربرد است.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | آینده
|-
| من || освящу́
|-
| تو || освяти́шь
|-
| او/آن || освяти́т
|-
| ما || освяти́м
|-
| شما || освяти́те
|-
| آن‌ها || освятя́т
|}
* گذشته: освяти́л (مذکر)، освяти́ла (مؤنث)، освяти́ло (خنثی)، освяти́ли (جمع)
* امر: освяти́، освяти́те
* اسم فاعل: освяти́вший
* اسم مفعول: освящённый
* قید: освяти́в
==== مترادف‌ها ====
* [[святить]] (تقدیس کردن)
* [[благословить]] (برکت دادن)
* [[посвятить]] (وقف کردن)
* [[почтить]] (حرمت نهادن)
==== متضادها ====
* [[осквернить]] (آلوده کردن)
* [[профанировать]] (بی‌حرمت کردن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[освящать]] (تقدیس کردن، ناقص)
* [[освящение]] (تقدیس)
* [[священный]] (مقدس)
* [[святость]] (قداست)
* [[святыня]] (مقدس‌گاه)
* [[святить]] (تقدیس کردن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|تقدیس کردن}}
* {{ت|ar|قدس}}
* {{ت|de|weihen}}
* {{ت|en|consecrate}}
* {{ت|fa|تقدیس کردن}}
* {{ت|fr|consacrer}}
* {{ت|it|consacrare}}
* {{ت|tr|kutsamak}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[освящать]] · [[освящение]] · [[святить]] · [[священный]] · [[святыня]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=освятить&mode=slovari Грамота.ру: освятить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=освятить Multitran: освятить]
b5vwd8oytyli58460aa7lk1ljr0xh3m
о-
0
220472
917604
2026-11-06T06:36:13Z
NVS MHN
47119
о-
917604
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*o-''. این پیشوند در روسی چند گونه دارد: [[о-]]، [[об-]] و [[обо-]]. گونهٔ [[об-]] پیش از واکه‌ها و برخی همخوان‌ها و [[обо-]] پیش از برخی خوشه‌های همخوانی به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/o/}} (با تکیه)
* {{آیپا|/ɐ/}} (بدون تکیه)
=== پیشوند ===
{{پیشوند-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''о-'''
</div>
# پیشوند مکانی؛ بر احاطه، گرداگرد یا پوشش دلالت دارد.
#: [[кружить]] (چرخیدن) : [[окружить]] (احاطه کردن)
#: [[ходить]] (رفتن) : [[обходить]] (دور زدن) — گونهٔ [[об-]]
# پیشوند نتیجه‌ساز؛ بر انجام کامل یا رسیدن به نتیجه دلالت دارد.
#: [[святить]] (تقدیس کردن) : [[освятить]] (تقدیس کردن، کامل)
#: [[смотреть]] (نگاه کردن) : [[осмотреть]] (معاینه کردن، بررسی کردن)
# پیشوند جهت‌ساز؛ بر معطوف کردن عمل به چیزی دلالت دارد.
#: [[писать]] (نوشتن) : [[описать]] (توصیف کردن)
#: [[судить]] (داوری کردن) : [[осудить]] (محکوم کردن)
# پیشوند نتیجه‌ساز با بار منفی؛ بر دچار کردن کسی یا چیزی به حالت خاص دلالت دارد.
#: [[глушить]] (کر کردن) : [[оглушить]] (کر کردن، مبهوت کردن)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این پیشوند در روسی بسیار پرکاربرد است و معنای دقیق آن بسته به فعل پایه تغییر می‌کند. گونه‌های [[об-]] و [[обо-]] را در مدخل‌های جداگانه ببینید.
</div>
==== گونه‌های دیگر ====
* [[об-]]
* [[обо-]]
* [[от-]]
* [[до-]]
* [[за-]]
==== مترادف‌ها ====
* [[об-]]
* [[обо-]]
==== متضادها ====
* —
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[окружить]] (احاطه کردن)
* [[освятить]] (تقدیس کردن)
* [[осмотреть]] (معاینه کردن)
* [[описать]] (توصیف کردن)
* [[осудить]] (محکوم کردن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|پیشوند}}
* {{ت|ar|حول}}
* {{ت|de|um-}}
* {{ت|en|around-}}
* {{ت|fa|گرد}}
* {{ت|fr|autour-}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[об-]] · [[обо-]] · [[окружить]] · [[освятить]] · [[описать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русская грамматика'' (под ред. Н. Ю. Шведовой)
* ''Словообразовательный словарь русского языка'' А. Н. Тихонова
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* [https://gramota.ru/poisk?query=о&mode=slovari Грамота.ру: о-]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=о Multitran: о-]
2aqtk8s06q6qfwkwefozh1k3fs3jrpt
освящать
0
220473
917605
2026-11-06T06:38:18Z
NVS MHN
47119
освящать
917605
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[о-]] (پیشوند) + [[свящать]] (تقدیس کردن، ناقص). هم‌ریشه با [[освятить]] (تقدیس کردن، کامل) و [[священный]] (مقدس).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ɐsvʲɪˈɕːætʲ/}}
=== فعل ===
{{فعل-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''освяща́ть''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[освятить]])
</div>
# [[تقدیس کردن]]، [[مقدس کردن]]؛ انجام دادن آیین تقدیس بر چیزی.
#: ''Освящать воду.'' (آب را تقدیس کردن.)
#: ''Освящать храм.'' (معبد را تقدیس کردن.)
# [[مقدس داشتن]]، [[حرمت نهادن]]؛ چیزی را مقدس شمردن.
#: ''Освящать память предков.'' (یاد نیاکان را مقدس داشتن.)
# {{مجاز}} [[برکت دادن]]، [[الهام بخشیدن]]؛ در بافتی ادبی یا دینی.
#: ''Освящать своим присутствием.'' (با حضور خود برکت دادن.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این فعل ناقص است و در بافت‌های دینی و رسمی به کار می‌رود. صورت کامل آن [[освятить]] است.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || освяща́ю
|-
| تو || освяща́ешь
|-
| او/آن || освяща́ет
|-
| ما || освяща́ем
|-
| شما || освяща́ете
|-
| آن‌ها || освяща́ют
|}
* گذشته: освяща́л (مذکر)، освяща́ла (مؤنث)، освяща́ло (خنثی)، освяща́ли (جمع)
* امر: освяща́й، освяща́йте
* اسم فاعل: освяща́ющий
* اسم مفعول: освяща́емый
* قید: освяща́я
==== مترادف‌ها ====
* [[святить]] (تقدیس کردن)
* [[благословлять]] (برکت دادن)
* [[посвящать]] (وقف کردن)
* [[чтить]] (حرمت نهادن)
==== متضادها ====
* [[осквернять]] (آلوده کردن)
* [[профанировать]] (بی‌حرمت کردن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[освятить]] (تقدیس کردن، کامل)
* [[освящение]] (تقدیس)
* [[священный]] (مقدس)
* [[святость]] (قداست)
* [[святыня]] (مقدس‌گاه)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|تقدیس کردن}}
* {{ت|ar|قدس}}
* {{ت|de|weihen}}
* {{ت|en|consecrate}}
* {{ت|fa|تقدیس کردن}}
* {{ت|fr|consacrer}}
* {{ت|it|consacrare}}
* {{ت|tr|kutsamak}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[освятить]] · [[освящение]] · [[святить]] · [[священный]] · [[святыня]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=освящать&mode=slovari Грамота.ру: освящать]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=освящать Multitran: освящать]
bcejelu3npw7uqu11g65usuwxq3jsxm
свящать
0
220474
917606
2026-11-06T06:40:13Z
NVS MHN
47119
свящать
917606
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[святой]] (مقدس) + [[-а-]] و [[-ть]]. این صورت در روسی معیار، فعل مستقل و رایج نیست و گونه‌ای غیرمعیار یا کم‌کاربرد از [[святить]] و [[освящать]] به شمار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/svʲɪˈɕːætʲ/}}
=== فعل ===
{{فعل-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''свящать''' (''ناقص، گذرا، غیرمعیار/کم‌کاربرد'')
</div>
# [[تقدیس کردن]]؛ گونه‌ای غیرمعیار از [[святить]].
#: ''Свящать воду.'' (آب را تقدیس کردن.) — غیرمعیار
#: ''Свящать храм.'' (معبد را تقدیس کردن.) — غیرمعیار
# [[مقدس داشتن]]؛ گونه‌ای غیرمعیار از [[святить]].
#: ''Свящать память предков.'' (یاد نیاکان را مقدس داشتن.) — غیرمعیار
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' در روسی معیار، صورت ناقص رایج [[святить]] و صورت کامل [[освятить]] است. برای «تقدیس کردن» در بافت رسمی و دینی، [[освящать]] نیز به کار می‌رود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || свяща́ю
|-
| تو || свяща́ешь
|-
| او/آن || свяща́ет
|-
| ما || свяща́ем
|-
| شما || свяща́ете
|-
| آن‌ها || свяща́ют
|}
* گذشته: свяща́л (مذکر)، свяща́ла (مؤنث)، свяща́ло (خنثی)، свяща́ли (جمع)
* امر: свяща́й، свяща́йте (کم‌کاربرد)
* اسم فاعل: свяща́ющий
* اسم مفعول: свяща́емый
* قید: свяща́я
==== مترادف‌ها ====
* [[святить]] (تقدیس کردن؛ معیار)
* [[освящать]] (تقدیس کردن؛ ناقص معیار)
* [[благословлять]] (برکت دادن)
* [[посвящать]] (وقف کردن)
==== متضادها ====
* [[осквернять]] (آلوده کردن)
* [[профанировать]] (بی‌حرمت کردن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[святить]] (تقدیس کردن)
* [[освятить]] (تقدیس کردن، کامل)
* [[освящать]] (تقدیس کردن، ناقص)
* [[священный]] (مقدس)
* [[святость]] (قداست)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|تقدیس کردن}}
* {{ت|ar|قدس}}
* {{ت|de|weihen}}
* {{ت|en|consecrate}}
* {{ت|fa|تقدیس کردن}}
* {{ت|fr|consacrer}}
* {{ت|it|consacrare}}
* {{ت|tr|kutsamak}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[святить]] · [[освятить]] · [[освящать]] · [[священный]] · [[святость]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=святить&mode=slovari Грамота.ру: святить]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=святить Multitran: святить]
tp3g9lzb9sxkb6132unzj61nfkj4pd8
благословлять
0
220475
917607
2026-11-06T06:41:50Z
NVS MHN
47119
благословлять
917607
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از [[благо]] (خیر، نیکی) + [[слово]] (سخن) + [[-ять]] (پسوند فعل‌ساز). در اصل به معنای «سخن نیک گفتن» بوده است. هم‌ریشه با [[благословение]] (برکت) و [[благословенный]] (برکت‌یافته).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/bɫəɡəsɫɐˈvlʲætʲ/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благословлять.wav|a=Saint Petersburg}}
=== فعل ===
{{فعل-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''благословля́ть''' (''ناقص، گذرا''； ''مصدر کامل:'' [[благословить]])
</div>
# [[برکت دادن]]؛ درخواست خیر و نیکی از خدا برای کسی.
#: ''Благословлять детей.'' (فرزندان را برکت دادن.)
#: ''Отец благословлял сына на учёбу.'' (پدر پسر را برای تحصیل برکت داد.)
# دینی: [[برکت دادن]]؛ انجام دادن آیین دینی برای تقدیس.
#: ''Священник благословляет прихожан.'' (کشیش نمازگزاران را برکت می‌دهد.)
# {{مجاز}} [[تأیید کردن]]، [[تصویب کردن]]؛ موافقت کردن با کاری.
#: ''Благословлять на подвиг.'' (برای کاری بزرگ تأیید کردن.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' این فعل در بافت‌های دینی و خانوادگی پرکاربرد است و بار مثبت دارد. صورت کامل آن [[благословить]] است.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! colspan="2" | حال ساده
|-
| من || благословля́ю
|-
| تو || благословля́ешь
|-
| او/آن || благословля́ет
|-
| ما || благословля́ем
|-
| شما || благословля́ете
|-
| آن‌ها || благословля́ют
|}
* گذشته: благословля́л (مذکر)، благословля́ла (مؤنث)، благословля́ло (خنثی)، благословля́ли (جمع)
* امر: благословля́й، благословля́йте
* اسم فاعل: благословля́ющий
* اسم مفعول: благословля́емый
* قید: благословля́я
==== مترادف‌ها ====
* [[освящать]] (تقدیس کردن)
* [[святить]] (تقدیس کردن)
* [[желать добра]] (خیر خواستن)
* [[одобрять]] (تأیید کردن)
==== متضادها ====
* [[проклинать]] (نفرین کردن)
* [[осуждать]] (محکوم کردن)
* [[запрещать]] (منع کردن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[благословить]] (برکت دادن، کامل)
* [[благословение]] (برکت)
* [[благословенный]] (برکت‌یافته)
* [[благо]] (خیر، نیکی)
* [[слово]] (سخن)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|برکت دادن}}
* {{ت|ar|بارک}}
* {{ت|de|segnen}}
* {{ت|en|bless}}
* {{ت|fa|برکت دادن}}
* {{ت|fr|bénir}}
* {{ت|it|benedire}}
* {{ت|tr|kutsamak}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[благословить]] · [[благословение]] · [[благословенный]] · [[проклинать]] · [[освящать]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=благословлять&mode=slovari Грамота.ру: благословлять]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=благословлять Multitran: благословлять]
fqv89krpjkp7b6sa3mzaybgam5lw7g2
благо
0
220476
917608
2026-11-06T06:44:20Z
NVS MHN
47119
благо
917608
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
از پیشاسلاوی ''*bolgo'' (خیر، نیکی). هم‌ریشه با [[благой]] (نیک) و [[благодарить]] (سپاسگزاری کردن).
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈbɫaɡə/}}
**تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-благо.ogg}}
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''благо''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[блага]]， ''جمع:'' [[блага]])
</div>
# [[خیر]]، [[نیکی]]؛ آنچه سودمند و پسندیده است.
#: ''общее благо'' (خیر عمومی)
#: ''желать блага'' (خیر خواستن)
# [[نعمت]]، [[موهبت]]؛ چیزی ارزشمند و سودمند.
#: ''блага жизни'' (نعمت‌های زندگی)
# معمولاً جمع: [[کالا]]، [[ثروت]]؛ در بافت اقتصادی.
#: ''материальные блага'' (کالاهای مادی)
=== ذره ===
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''благо'''
</div>
# [[خوشبختانه]]، [[خدا را شکر]]؛ برای بیان خوشایند بودن چیزی.
#: ''Благо, что дождь кончился.'' (خوشبختانه باران بند آمد.)
# کتابی: [[زیرا]]، [[چون]]؛ در بافت ادبی برای بیان علت.
#: ''Он остался, благо было поздно.'' (او ماند، چون دیر بود.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' اسم «благо» در بافت‌های فلسفی، دینی و اقتصادی به کار می‌رود. ذرهٔ «благо» بار کتابی دارد و در گفتار روزمره کمتر دیده می‌شود.
</div>
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد !! جمع
|-
| فاعلی || благо || блага
|-
| اضافی || блага || благ
|-
| برایی || благу || благам
|-
| مفعولی || благо || блага
|-
| ابزاری || благом || благами
|-
| اضافی (پیشرویی) || о благе || о благах
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[добро]] (خیر)
* [[польза]] (سود)
* [[благополучие]] (بهروزی)
* [[достояние]] (ثروت، دارایی)
==== متضادها ====
* [[зло]] (شر)
* [[вред]] (زیان)
* [[ущерб]] (خسارت)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[благой]] (نیک)
* [[благодарить]] (سپاسگزاری کردن)
* [[благополучие]] (بهروزی)
* [[благословлять]] (برکت دادن)
* [[благотворительность]] (خیریه)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خیر}}
* {{ت|ar|خير}}
* {{ت|de|Gut}}
* {{ت|en|good}}
* {{ت|fa|خیر}}
* {{ت|fr|bien}}
* {{ت|it|bene}}
* {{ت|tr|iyilik}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|نعمت}}
* {{ت|ar|نعمت}}
* {{ت|de|Wohltat}}
* {{ت|en|benefit}}
* {{ت|fa|نعمت}}
* {{ت|fr|bienfait}}
* {{ت|it|beneficio}}
* {{ت|tr|nimet}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[добро]] · [[зло]] · [[благой]] · [[благодарить]] · [[благополучие]]
</div>
==== منابع ====
* ''Толковый словарь русского языка'' (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова)
* ''Малый академический словарь'' (МАС)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера
* [https://gramota.ru/poisk?query=благо&mode=slovari Грамота.ру: благо]
* [https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=благо Multitran: благо]
ef5c4jtu09pupnow0ykwueph7foih2w
بحث کاربر:Aidin594
3
220478
917610
2026-11-06T11:00:57Z
پیام به کاربر جدید
26498
افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه
917610
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۶ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۱۱:۰۰ (UTC)
i9cpz6qwdl782i55sgic1fmarwvcgkl
کاربر:Aidin594
2
220479
917611
2026-11-06T11:02:28Z
Aidin594
47338
صفحه‌ای تازه حاوی « == دربارهٔ من == من با نام کاربری Aidin594 در ویکی‌واژه مشارکت می‌کنم. == نوواژه‌ها و مفاهیم پیشنهادی == * [[کاربر:Aidin594/چس‌ناله‌گر|چس‌ناله‌گر]] — نوواژه‌ای با تعریفی فلسفی دربارهٔ میل، فراق، وصال و ساختار رابطه.» ایجاد کرد
917611
wikitext
text/x-wiki
== دربارهٔ من ==
من با نام کاربری Aidin594 در ویکی‌واژه مشارکت می‌کنم.
== نوواژه‌ها و مفاهیم پیشنهادی ==
* [[کاربر:Aidin594/چس‌ناله‌گر|چس‌ناله‌گر]] — نوواژه‌ای با تعریفی فلسفی دربارهٔ میل، فراق، وصال و ساختار رابطه.
fks7kpbv3jql22b5gf5ur20g88n88iz
چس ناله
0
220480
917612
2026-11-06T11:06:52Z
Aidin594
47338
صفحه‌ای تازه حاوی « == فارسی == === ریشه‌شناسی === ترکیبی از «چس» و «ناله» در زبان عامیانهٔ فارسی. === اسم === # (عامیانه) آه و نالهٔ ساختگی برای جلب توجه یا ترحم دیگران. # (عامیانه، تحقیرآمیز) شکایت و زاری اغراق‌آمیز، همراه با ناز و تظاهر به رنج. === گونه‌های نوشتاری === * چ...» ایجاد کرد
917612
wikitext
text/x-wiki
== فارسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
ترکیبی از «چس» و «ناله» در زبان عامیانهٔ فارسی.
=== اسم ===
# (عامیانه) آه و نالهٔ ساختگی برای جلب توجه یا ترحم دیگران.
# (عامیانه، تحقیرآمیز) شکایت و زاری اغراق‌آمیز، همراه با ناز و تظاهر به رنج.
=== گونه‌های نوشتاری ===
* چس ناله
* چس‌ناله
=== منابع ===
* [https://vajehyab.com/dehkhoda/چس-ناله لغت‌نامهٔ دهخدا، مدخل «چس ناله»]
9py3wyrf9bbkrxm70m2jg92boyeb2wm
چس‌ناله‌گر
0
220481
917613
2026-11-06T11:10:36Z
Aidin594
47338
ثبت پیش‌نویس تعریف فلسفی نوواژهٔ چس‌ناله‌گر
917613
wikitext
text/x-wiki
== چس‌ناله‌گر ==
'''چس‌ناله‌گر''' (اسم و صفت؛ فلسفی)
'''تعریف:'''
سوژه‌ای که با بازنمایی اغراق‌آمیز رنج، فقدان و فراق، میل خویش را در قالب شکایت و درماندگی صورت‌بندی می‌کند، بی‌آنکه مسئولیت بیان مستقیم آن را بپذیرد.
چس‌ناله‌گر با استمرار ناله، معشوق را در جایگاه علت رنج و امکان رهایی از آن قرار می‌دهد؛ اما در سطحی عمیق‌تر، چه‌بسا نه از فقدان وصال، بلکه از خود وصال هراس دارد؛ زیرا وصال پایان فاصله نیست، بلکه ورود به نسبتی دلالی، متغیر و پیش‌بینی‌ناپذیر با دیگری است.
'''تبیین فلسفی:'''
چس‌ناله‌گری سازوکاری برای حفظ میل در وضعیت تعلیق است. غیاب معشوق امکان تداوم خیال را فراهم می‌کند، درحالی‌که وصال، سوژه را با استقلال، تفاوت و پاسخ پیش‌بینی‌ناپذیر دیگری مواجه می‌سازد.
'''مثال:'''
چس‌ناله‌گر پیوسته از فراق می‌نالد، اما چه‌بسا ناله را ادامه می‌دهد تا با همان وصالی که خواهان آن است روبه‌رو نشود.
'''وضعیت:'''
نوواژه و تعریف مفهومی پیشنهادی،
pacrgd0qob6dgnpjgt0z4icg0lsjncf