ویکی‌واژه
fawiktionary
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C
MediaWiki 1.48.0-wmf.3
case-sensitive
مدیا
ویژه
بحث
کاربر
بحث کاربر
ویکی‌واژه
بحث ویکی‌واژه
پرونده
بحث پرونده
مدیاویکی
بحث مدیاویکی
الگو
بحث الگو
راهنما
بحث راهنما
رده
بحث رده
پیوست
بحث پیوست
TimedText
TimedText talk
پودمان
بحث پودمان
Event
Event talk
urbanism
0
10261
917639
798065
2026-11-08T08:03:38Z
Ketabdarh59
47346
917639
wikitext
text/x-wiki
=={{{3|انگلیسی}}}==
===صفت===
#[[شهرنشینی]]
# <!--'''urbanism '''-->
[[رده:صفت‌های انگلیسی]]
(اسم غیرقابل شمارش)
🔸 معادل فارسی:
• شهرگرایی • شهرنشینی • شهرسازی (در بافت برنامه‌ریزی) • مطالعات شهری
omcpcphzkqf6j81yayljjy756j6i1a7
porridge
0
11107
917645
793256
2026-11-08T09:49:25Z
Ketabdarh59
47346
917645
wikitext
text/x-wiki
=={{{3|انگلیسی}}}==
===صفت===
#[[فرنی]]
# <!--'''porridge'''-->
[[رده:صفت‌های انگلیسی]]
(اسم غیرقابل شمارش)
/ˈpɒr.ɪdʒ/ – پُرِیج (تأکید بر هجای اول)
🔸 معادل فارسی:
• فرنی • حریره • (غذای) بلغور پخته در شیر یا آب • (در بافت عامیانه بریتانیایی) زندان / حبس
3iea6z00pza9ms2ihxyte9krhqrmqmq
kip
0
13736
917647
801680
2026-11-08T11:07:14Z
Ketabdarh59
47346
917647
wikitext
text/x-wiki
=={{{3|انگلیسی}}}==
===اسم===
#[[پوست]] [[گوساله]] و [[بره]]
# <!--'''kip'''-->
[[رده:اسم‌های انگلیسی]]
(اسم / فعل / اصطلاح عامیانه بریتانیایی)
🔸 معادل فارسی:
• (اسم) خواب • چرت • (فعل) خوابیدن • چرت زدن • (در بافت اقامت موقت) جا گرفتن / سر کردن
0cz04ofhbfwk01tubycqbiblfaarq01
جیب‌بر
0
37844
917634
914724
2026-11-07T20:23:40Z
The.shahab
17835
The.shahab صفحهٔ [[جیب بر]] را به [[جیب‌بر]] منتقل کرد: غلط املایی در عنوان
914724
wikitext
text/x-wiki
==فارسی==
(بُ)
===صفت فاعلی===
# [[دزدی]] که پول و مال کسان را از جیب آنان برباید، کیسه بر.
====منابع====
* فرهنگ لغت معین
[[رده:صفت‌های فاعلی فارسی]]
1n93zlrllyf7uzhqbi9eyj4alvqr5bk
доброе
0
220494
917633
2026-11-07T18:17:36Z
NVS MHN
47119
доброе
917633
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
واژهٔ '''до́брое''' صورت خنثی مفرد صفت [[добрый]] (خوب، مهربان) است و خود واژه‌ای مستقل نیست.
صفت [[добрый]] از پیشاسلاوی ''*dobrъ'' آمده است. در متون کهن روسی و اسلاوی کلیسایی باستان، ''добръ'' هم به معنای «خوب، نیک» (معادل ἀγαθός و καλός در یونانی) و هم به معنای «زیبا» به کار رفته است.
دربارهٔ ریشهٔ دورتر این واژه، دو دیدگاه اصلی وجود دارد:
نخست، دیدگاهی که آن را با ریشهٔ هندواروپایی ''*dhabh-'' به معنای «مناسب بودن، شایسته بودن» مرتبط می‌داند. بر این اساس، '''добрый''' با لاتین ''faber'' («صنعتگر، هنرمند») و ارمنی ''darbin'' («آهنگر») هم‌ریشه است. در آلمانی باستان نیز ''tapfar'' به معنای «شجاع، قوی، محکم» از همین خانواده است.
دوم، دیدگاه '''فرهنگ ریشه‌شناسی школьный''' (ن. م. شانسکی) که '''добрый''' را مشتق از ''доба'' («هنگام، زمان مناسب») می‌داند و معنای اولیهٔ آن را «بزرگ، محکم، بالغ و بههنگامرسیده» ذکر می‌کند. در این تحلیل، '''добрый''' با [[дебелый]] (تنومند، فربه) هم‌ریشه است.
در روسی، این واژه از سدهٔ ۱۱ میلادی به صورت ''добръ'' در متون ثبت شده است. صورت خنثی '''до́брое''' در ساختارهای انتزاعی و برای اشاره به امور غیرشخصی یا مفاهیم کلی (مانند «до́брое де́ло»: کار خوب، «до́брое се́рдце»: قلب مهربان) به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/ˈdobrəjə/}}
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' تکیه در این واژه بر هجای نخست است: '''до́брое'''.
</div>
=== صفت ===
{{صفت-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''до́брое''' (''خنثی مفرد [[добрый]]''； ''مذکر:'' [[добрый]]، ''مؤنث:'' [[добрая]]، ''جمع:'' [[добрые]]； ''کوتاه خنثی:'' [[добро]])
</div>
# [[خوب]]، [[نیک]]؛ خنثی [[добрый]] در معنای اخلاقی و کلی.
#: ''до́брое де́ло'' (کار خوب)
#: ''до́брое се́рдце'' (قلب مهربان)
#: ''Э́то бы́ло до́брое реше́ние.'' (این تصمیم خوبی بود.)
# [[مهربان]]، [[خوش‌قلب]]؛ خنثی [[добрый]] برای اشاره به ویژگی شخصیتی.
#: ''до́брое существо́'' (موجود مهربان)
# {{مجاز}} [[خجسته]]، [[فرخنده]]؛ در آرزوها و تعبیرهای نیک.
#: ''до́брое у́тро'' (صبح بخیر)
#: ''до́брого здоро́вья'' (تندرستی [آرزو کردن])
# مجاز، محاوره‌ای: [[خوب]]، [[مرغوب]]؛ (دربارهٔ کالا یا کیفیت).
#: ''до́брое вино́'' (شراب مرغوب)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' متضاد اصلی آن [[зло́е]] (بد) است. صورت کوتاه خنثی '''добро́''' است (تکیه بر هجای پایانی).
</div>
==== صرف ====
صفت '''до́брое''' در حالت‌های مفرد خنثی چنین صرف می‌شود:
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد خنثی
|-
| فاعلی || до́брое
|-
| اضافی || до́брого
|-
| برایی || до́брому
|-
| مفعولی || до́брое
|-
| ابزاری || до́брым
|-
| اضافی (پیشرویی) || о до́бром
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[хорошее]] (خوب)
* [[славное]] (نیک، خجسته)
* [[милое]] (دلپذیر)
* [[сердечное]] (صمیمی، مهربان)
==== متضادها ====
* [[зло́е]] (بد)
* [[дурное]] (بد)
* [[плохое]] (بد)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
'''до́брое''' خود صورت صرفی [[добрый]] است. برای خانوادهٔ واژگانی به مدخل‌های [[добрый]]، [[добро]] و [[доброта]] مراجعه کنید.
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خوب (خنثی)}}
* {{ت|ar|طيب}}
* {{ت|de|gut}}
* {{ت|en|good}}
* {{ت|fa|خوب}}
* {{ت|fr|bon}}
* {{ت|it|buono}}
* {{ت|tr|iyi}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|مهربان (خنثی)}}
* {{ت|ar|طيب القلب}}
* {{ت|de|gutherzig}}
* {{ت|en|kind}}
* {{ت|fa|مهربان}}
* {{ت|fr|bienveillant}}
* {{ت|it|buono}}
* {{ت|tr|iyi kalpli}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[добрый]] · [[добрая]] · [[добрые]] · [[добро]] · [[злое]]
</div>
==== منابع ====
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера (т. 1, статья «Добрый»)[reference:5]
* ''Школьный этимологический словарь русского языка'' Н. М. Шанского (статья «Добрый»)[reference:6]
* ''Этимологический словарь славянских языков'' (под ред. О. Н. Трубачёва), вып. 5
* ''Словарь русского языка XI–XVII вв.'', вып. 4
* [https://gramota.ru/poisk?query=добрый&mode=slovari Грамота.ру: добрый]
* [https://ru.wiktionary.org/wiki/добрый Викисловарь: добрый]
kn4e42tqr3r90d23bvack4mu4wl851f
جیب بر
0
220495
917635
2026-11-07T20:23:40Z
The.shahab
17835
The.shahab صفحهٔ [[جیب بر]] را به [[جیب‌بر]] منتقل کرد: غلط املایی در عنوان
917635
wikitext
text/x-wiki
#تغییر_مسیر [[جیب‌بر]]
mq454bw5wv8agdjc02rhf0tgs7kqwpf
добро
0
220496
917636
2026-11-07T22:01:44Z
NVS MHN
47119
добро
917636
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
'''добро́''' از دو مسیر به روسی رسیده است: نخست، صورت اسمی مستقل که از پیشاسلاوی ''*dobro'' (خوبی، خیر) آمده است؛ دوم، صورت名词شدهٔ صفت کوتاه خنثی ''добро'' از [[добрый]] (خوب).
ریشهٔ دورتر این خانوادهٔ واژگانی به هندواروپایی ''*dhabh-'' / ''*dhabhro-'' بازمی‌گردد که معنای اصلی آن «مناسب، درخور، شایسته» بوده است. بر این اساس، معنای اولیهٔ ''*dobrъ'' را نه «خوب» به‌طور مطلق، بلکه «چیزی که در جای خود درست و به‌هنگام است» دانسته‌اند. این معنا با لاتین ''faber'' («صنعتگر، ماهر») و ارمنی ''darbin'' («آهنگر») هم‌ریشه است.
در تاریخ زبان روسی، '''добро''' در سدهٔ ۱۱ میلادی به صورت ''добро'' در متون ثبت شده و در کنار معنای اسمی «خیر، خوبی»، به‌عنوان قید و ذره نیز به کار می‌رفته است. در متون کهن، ''добро'' هم بر «خوب، به‌خوبی» و هم بر «به‌طور جدی، کاملاً» دلالت داشت. در سدهٔ ۱۸ میلادی، این واژه به‌عنوان نام سنتی حرف '''д''' در الفبای روسی نیز تثبیت شد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/dɐˈbro/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-добро́.ogg}}
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' تکیه در اسم بر هجای پایانی است: '''добро́'''. در کاربرد قید/ذره (به معنای «خوب، باشه»)، تکیه معمولاً بر هجای نخست می‌افتد: '''до́бро'''.
</div>
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''добро́''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[добра]]， ''معمولاً بدون جمع''； ''نوع صرف:'' ۲ با پایانهٔ تکیه‌دار)
</div>
# [[خیر]]، [[نیکی]]؛ [[اصل]] [[اخلاقی]] [[مثبت]] در برابر [[شر]].
#: ''Люди стремятся к истине, добру и красоте.'' (مردم به حقیقت، خیر و زیبایی می‌گرایند.)
#: ''Борьба добра и зла.'' (نبرد خیر و شر.)
# [[خوبی]]، [[نیکویی]]؛ آنچه [[سودمند]] و [[پسندیده]] است.
#: ''Желать добра.'' (خیر خواستن.)
#: ''Нет худа без добра.'' (هیچ بدی بی‌خیر نیست؛ ضرب‌المثل)
#: ''От добра добра не ищут.'' (از خوبی، خوبیِ بیشتر جستن نارواست؛ ضرب‌المثل)
# [[کار خوب]]، [[نیکوکاری]]؛ [[عمل]] [[پسندیده]].
#: ''Делать много добра.'' (کارهای نیک بسیار کردن.)
# محاوره‌ای: [[مال]]، [[دارایی]]، [[اسباب]]؛ [[اموال]] [[منقول]].
#: ''Сундуки полны добра.'' (صندوق‌ها پر از مال و اسباب است.)
# محاوره‌ای، تحقیرآمیز یا طعنه‌آمیز: [[چیز بی‌ارزش]]، [[آشغال]]؛ در تعبیرهای کنایی.
#: ''Такого добра нам и даром не нужно.'' (چنین آشغالی را ما حتی مفت هم نمی‌خواهیم.)
# تاریخی: نام سنتی حرف '''д''' در الفبای روسی و کلیسایی اسلاوی.
#: ''Аз, буки, веди, глаголь, добро.'' (الف، ب، و، گ، د؛ ترتیب حروف الفبای کهن)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || добро́
|-
| اضافی || добра́
|-
| برایی || добру́
|-
| مفعولی || добро́
|-
| ابزاری || добро́м
|-
| اضافی (پیشرویی) || о добре́
|}
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' '''добро́''' در معنای «خیر، نیکی» معمولاً جمع ندارد. صورت جمع '''добра́''' (با تکیه بر پایانه) در معنای «اموال، اسباب» و گاهی در متون کهن دیده می‌شود، اما در روسی معیار امروز کاربرد محدودی دارد.
</div>
=== قید / ذره ===
{{قید-رو}}
{{ذره-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''до́бро'''
</div>
# محاوره‌ای، کهن یا گویشی: [[خوب]]، [[به‌خوبی]]؛ به‌عنوان قید حالت.
#: ''Добро пожаловать!'' (خوش آمدید!)
# [[باشه]]، [[قبول]]؛ برای بیان [[موافقت]] یا [[پذیرش]].
#: ''Добро, я согласен.'' (باشه، موافقم.)
# کهن یا ادبی: [[بگذار]]، [[باشد]]؛ برای بیان [[اجازه]] یا [[تهدید]] پوشیده.
#: ''Добро, строитель чудотворный!'' (بگذار، ای سازندهٔ شگفت‌آفرین! — پوشکین)
==== صرف ====
قید و ذرهٔ '''до́бро''' تغییرناپذیرند و صرف نمی‌شوند.
==== مترادف‌ها ====
* [[благо]] (خیر)
* [[хорошее]] (خوبی)
* [[доброта]] (نیکی)
* [[польза]] (سود)
* [[имущество]] (مال، اسباب؛ در معنای ۴)
==== متضادها ====
* [[зло]] (شر)
* [[худо]] (بدی؛ کهن و محاوره‌ای)
* [[вред]] (زیان)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[добрый]] (خوب، مهربان)
* [[доброта]] (نیکی)
* [[добряк]] (آدم خوب)
* [[добродетель]] (فضیلت)
* [[доброжелательный]] (خیرخواه)
* [[добровольный]] (داوطلبانه)
* [[удобный]] (راحت، مناسب)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خیر}}
* {{ت|ar|خير}}
* {{ت|de|Gute}}
* {{ت|en|good}}
* {{ت|fa|خیر}}
* {{ت|fr|bien}}
* {{ت|it|bene}}
* {{ت|tr|iyilik}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|نیکی}}
* {{ت|ar|احسان}}
* {{ت|de|Güte}}
* {{ت|en|goodness}}
* {{ت|fa|نیکی}}
* {{ت|fr|bonté}}
* {{ت|it|bontà}}
* {{ت|tr|erdem}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[зло]] · [[добрый]] · [[доброта]] · [[благо]] · [[добродетель]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русский этимологический словарь'' А. Е. Аникина, вып. 14 (статья «Добро»)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера, т. 1 (статья «Добрый»)
* ''Православная энциклопедия'' (статья «Д»)
* ''Толковый словарь русского языка'' под ред. Д. Н. Ушакова (статья «Добро»)
* ''Историко-этимологический словарь современного русского языка'' П. Я. Черных
* [https://gramota.ru/poisk?query=добро&mode=slovari Грамота.ру: добро]
* [https://ru.wiktionary.org/wiki/добро Викисловарь: добро]
kmiltf8e8lzr3pn2d0c5kj6wqi2qeke
917637
917636
2026-11-07T22:02:22Z
NVS MHN
47119
/* ریشه‌شناسی */
917637
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
'''добро́''' از دو مسیر به روسی رسیده است: نخست، صورت اسمی مستقل که از پیشاسلاوی ''*dobro'' (خوبی، خیر) آمده است؛ دوم، صورت اسم شدهٔ صفت کوتاه خنثی ''добро'' از [[добрый]] (خوب).
ریشهٔ دورتر این خانوادهٔ واژگانی به هندواروپایی ''*dhabh-'' / ''*dhabhro-'' بازمی‌گردد که معنای اصلی آن «مناسب، درخور، شایسته» بوده است. بر این اساس، معنای اولیهٔ ''*dobrъ'' را نه «خوب» به‌طور مطلق، بلکه «چیزی که در جای خود درست و به‌هنگام است» دانسته‌اند. این معنا با لاتین ''faber'' («صنعتگر، ماهر») و ارمنی ''darbin'' («آهنگر») هم‌ریشه است.
در تاریخ زبان روسی، '''добро''' در سدهٔ ۱۱ میلادی به صورت ''добро'' در متون ثبت شده و در کنار معنای اسمی «خیر، خوبی»، به‌عنوان قید و ذره نیز به کار می‌رفته است. در متون کهن، ''добро'' هم بر «خوب، به‌خوبی» و هم بر «به‌طور جدی، کاملاً» دلالت داشت. در سدهٔ ۱۸ میلادی، این واژه به‌عنوان نام سنتی حرف '''д''' در الفبای روسی نیز تثبیت شد.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/dɐˈbro/}}
** تلفظ روسی: {{audio|ru|Ru-добро́.ogg}}
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' تکیه در اسم بر هجای پایانی است: '''добро́'''. در کاربرد قید/ذره (به معنای «خوب، باشه»)، تکیه معمولاً بر هجای نخست می‌افتد: '''до́бро'''.
</div>
=== اسم ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''добро́''' (''جنسیت: خنثی، بی‌جان''， ''اضافه:'' [[добра]]， ''معمولاً بدون جمع''； ''نوع صرف:'' ۲ با پایانهٔ تکیه‌دار)
</div>
# [[خیر]]، [[نیکی]]؛ [[اصل]] [[اخلاقی]] [[مثبت]] در برابر [[شر]].
#: ''Люди стремятся к истине, добру и красоте.'' (مردم به حقیقت، خیر و زیبایی می‌گرایند.)
#: ''Борьба добра и зла.'' (نبرد خیر و شر.)
# [[خوبی]]، [[نیکویی]]؛ آنچه [[سودمند]] و [[پسندیده]] است.
#: ''Желать добра.'' (خیر خواستن.)
#: ''Нет худа без добра.'' (هیچ بدی بی‌خیر نیست؛ ضرب‌المثل)
#: ''От добра добра не ищут.'' (از خوبی، خوبیِ بیشتر جستن نارواست؛ ضرب‌المثل)
# [[کار خوب]]، [[نیکوکاری]]؛ [[عمل]] [[پسندیده]].
#: ''Делать много добра.'' (کارهای نیک بسیار کردن.)
# محاوره‌ای: [[مال]]، [[دارایی]]، [[اسباب]]؛ [[اموال]] [[منقول]].
#: ''Сундуки полны добра.'' (صندوق‌ها پر از مال و اسباب است.)
# محاوره‌ای، تحقیرآمیز یا طعنه‌آمیز: [[چیز بی‌ارزش]]، [[آشغال]]؛ در تعبیرهای کنایی.
#: ''Такого добра нам и даром не нужно.'' (چنین آشغالی را ما حتی مفت هم نمی‌خواهیم.)
# تاریخی: نام سنتی حرف '''д''' در الفبای روسی و کلیسایی اسلاوی.
#: ''Аз, буки, веди, глаголь, добро.'' (الف، ب، و، گ، د؛ ترتیب حروف الفبای کهن)
==== صرف ====
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || добро́
|-
| اضافی || добра́
|-
| برایی || добру́
|-
| مفعولی || добро́
|-
| ابزاری || добро́м
|-
| اضافی (پیشرویی) || о добре́
|}
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' '''добро́''' در معنای «خیر، نیکی» معمولاً جمع ندارد. صورت جمع '''добра́''' (با تکیه بر پایانه) در معنای «اموال، اسباب» و گاهی در متون کهن دیده می‌شود، اما در روسی معیار امروز کاربرد محدودی دارد.
</div>
=== قید / ذره ===
{{قید-رو}}
{{ذره-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''до́бро'''
</div>
# محاوره‌ای، کهن یا گویشی: [[خوب]]، [[به‌خوبی]]؛ به‌عنوان قید حالت.
#: ''Добро пожаловать!'' (خوش آمدید!)
# [[باشه]]، [[قبول]]؛ برای بیان [[موافقت]] یا [[پذیرش]].
#: ''Добро, я согласен.'' (باشه، موافقم.)
# کهن یا ادبی: [[بگذار]]، [[باشد]]؛ برای بیان [[اجازه]] یا [[تهدید]] پوشیده.
#: ''Добро, строитель чудотворный!'' (بگذار، ای سازندهٔ شگفت‌آفرین! — پوشکین)
==== صرف ====
قید و ذرهٔ '''до́бро''' تغییرناپذیرند و صرف نمی‌شوند.
==== مترادف‌ها ====
* [[благо]] (خیر)
* [[хорошее]] (خوبی)
* [[доброта]] (نیکی)
* [[польза]] (سود)
* [[имущество]] (مال، اسباب؛ در معنای ۴)
==== متضادها ====
* [[зло]] (شر)
* [[худо]] (بدی؛ کهن و محاوره‌ای)
* [[вред]] (زیان)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
* [[добрый]] (خوب، مهربان)
* [[доброта]] (نیکی)
* [[добряк]] (آدم خوب)
* [[добродетель]] (فضیلت)
* [[доброжелательный]] (خیرخواه)
* [[добровольный]] (داوطلبانه)
* [[удобный]] (راحت، مناسب)
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خیر}}
* {{ت|ar|خير}}
* {{ت|de|Gute}}
* {{ت|en|good}}
* {{ت|fa|خیر}}
* {{ت|fr|bien}}
* {{ت|it|bene}}
* {{ت|tr|iyilik}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|نیکی}}
* {{ت|ar|احسان}}
* {{ت|de|Güte}}
* {{ت|en|goodness}}
* {{ت|fa|نیکی}}
* {{ت|fr|bonté}}
* {{ت|it|bontà}}
* {{ت|tr|erdem}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[зло]] · [[добрый]] · [[доброта]] · [[благо]] · [[добродетель]]
</div>
==== منابع ====
* ''Русский этимологический словарь'' А. Е. Аникина, вып. 14 (статья «Добро»)
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера, т. 1 (статья «Добрый»)
* ''Православная энциклопедия'' (статья «Д»)
* ''Толковый словарь русского языка'' под ред. Д. Н. Ушакова (статья «Добро»)
* ''Историко-этимологический словарь современного русского языка'' П. Я. Черных
* [https://gramota.ru/poisk?query=добро&mode=slovari Грамота.ру: добро]
* [https://ru.wiktionary.org/wiki/добро Викисловарь: добро]
c0k50yx1feragrv84w2qavmjbs68wy4
بحث کاربر:Ketabdarh59
3
220497
917638
2026-11-08T07:13:21Z
پیام به کاربر جدید
26498
افزودن [[الگو:خوشامدید|پیام خوش‌آمد]] به صفحهٔ بحث کاربر تازه
917638
wikitext
text/x-wiki
== خوش آمدید ==
'''به ویکی‌واژه خوش‌آمدید'''
امیدوارم حضوری طولانی مدت در ویکی‌واژه داشته باشید و بتوانیم با همکاری یکدیگر در جهت پیشرفت هر چه بیشتر این وبگاه گام برداریم. ویکی‌واژه منتظر نوشتارهای خوب شماست.<br />
این پیوندها می‌تواند سودمند باشد:
{|
|-
|[[پرونده:Noia 64 apps help index.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] || [[ویکی‌واژه:راهنما|راهنما]] برای راهنمایی گرفتن
|-
| [[پرونده:Nuvola apps ksig.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]] || [[ویکی‌واژه:آموزش سریع|آموزش سریع]]
|-
|||[[راهنما:افزودن سرواژه نو|افزودن سرواژهٔ نو]] راهنمای افزودن سرواژهٔ نو
|-
|||[[ویکی‌واژه:شیوه‌نامه|شیوه‌نامه]] شیوه‌نامهٔ ویکی‌واژه
|-
|[[File:Bucket in the sand.svg|right|50px]]||[[ویکی‌واژه:صفحه تمرین|صفحه تمرین]] برای تمرین ویرایش
|-
| [[پرونده:Nuvola apps chat.png|30px|right|link=ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]]||[[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] برای گفتگو دربارهٔ مسائل فنی و سیاست‌ها.
|-
|[[پرونده:Farsi.svg|30px|right|link=ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]||[[ویکی‌واژه:فارسی‌نویسی|فارسی‌نویسی]]
|-
|[[پرونده:Nuvola apps agent.svg|30px|right|link=w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]||[[w:ویکی‌پدیا:خودآموز|آموزش پیشرفته]]
|-
|
|-
|
|-
|'''پروژه‌های دیگر بنیاد'''||[[پرونده:Wikipedia-logo.png|25px|link=w:صفحه_اصلی|ویکی‌پدیا]][[پرونده:HSWikimedia.svg|30px|link=m:Special:Recentchanges|فراویکی]] [[پرونده:HSCommons.svg|30px|link=commons:Special:Recentchanges|ویکی‌انبار]][[پرونده:HSWNews.svg|30px|link=n:ویژه:تغییرات اخیر|ویکی‌خبر]] [[پرونده:HSWBooks.svg|30px|link=b:صفحه_اصلی|ویکی‌نَسک]] [[پرونده:HSWVoyage.svg|30px|link=voy:صفحه_اصلی|ویکی‌سفر]][[پرونده:HSWQuote.svg|30px|link=q:صفحه_اصلی|ویکی‌گفتاورد]][[پرونده:HSWSource.svg|30px|link=s:صفحه_اصلی|ویکی‌نبشته]]
|}
امیدوارم از ''[[ویکی‌واژه:ویکی‌واژه نویسان|ویکی‌واژه نویس]]'' بودن لذت ببرید! لطفاً در صفحات گفتگو نام خود را با چهار علامت مدک امضا کنید، (~~~~)، با این کار نام شما و تاریخ به عنوان امضا درج خواهد شد. در صورتی که سوال داشتید، به صفحهٔ [[ویکی‌واژه:قهوه‌خانه|قهوه‌خانه]] بروید، یا اینکه از من در صفحهٔ بحثم بپرسید. باز هم خوش آمد می‌گویم! شاد باشید!
-- [[کاربر:The.shahab|The.shahab]] ([[بحث کاربر:The.shahab|بحث]]) ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۴:۴۳ (UTC) ۸ نوامبر ۲۰۲۶، ساعت ۰۷:۱۳ (UTC)
gs98vfvh7pttqep5etrv6pj44z0jk3g
on the wane
0
220498
917640
2026-11-08T08:33:56Z
Ketabdarh59
47346
صفحه‌ای تازه حاوی «(اصطلاح / عبارت قیدی) 🔸 معادل فارسی: • در حال کاهش • رو به افول • در حال کم‌رنگ شدن • رو به زوال • از رونق افتاده» ایجاد کرد
917640
wikitext
text/x-wiki
(اصطلاح / عبارت قیدی)
🔸 معادل فارسی:
• در حال کاهش • رو به افول • در حال کم‌رنگ شدن • رو به زوال • از رونق افتاده
ixdbwupew787v6lvsrnfehgapd47aer
senior citizen
0
220499
917641
2026-11-08T08:36:39Z
Ketabdarh59
47346
صفحه‌ای تازه حاوی «(اسم مرکب) 🔸 معادل فارسی: • سالمند • شهروند سالمند • سالخورده • (مؤدبانه) بزرگسال» ایجاد کرد
917641
wikitext
text/x-wiki
(اسم مرکب)
🔸 معادل فارسی:
• سالمند • شهروند سالمند • سالخورده • (مؤدبانه) بزرگسال
q7l4cvvvlijzdpqs6pkg5j8ljf7702n
pensioner
0
220500
917642
2026-11-08T09:11:22Z
Ketabdarh59
47346
صفحه‌ای تازه حاوی «اسم 🔸 معادل فارسی: • بازنشسته • مستمری‌بگیر • حقوق‌بگیر (بازنشستگی) • (در بافت عمومی) سالخوره / سالمند مستمری‌بگیر» ایجاد کرد
917642
wikitext
text/x-wiki
اسم
🔸 معادل فارسی:
• بازنشسته • مستمری‌بگیر • حقوق‌بگیر (بازنشستگی) • (در بافت عمومی) سالخوره / سالمند مستمری‌بگیر
qwme2p0ywzlhag7ehj6gp6qzoltk3dl
917643
917642
2026-11-08T09:12:11Z
Ketabdarh59
47346
917643
wikitext
text/x-wiki
/ˈpen.ʃən.ər/ – پِنشِنِر (تأکید بر هجای اول)
اسم
🔸 معادل فارسی:
• بازنشسته • مستمری‌بگیر • حقوق‌بگیر (بازنشستگی) • (در بافت عمومی) سالخوره / سالمند مستمری‌بگیر
q8sjtj25ry9fi8oz6hmveyx4zptz833
917644
917643
2026-11-08T09:12:45Z
Ketabdarh59
47346
917644
wikitext
text/x-wiki
/ˈpen.ʃən.ər/ – پِنشِنِر (تأکید بر هجای اول)
اسم
🔸 معادل فارسی:
• بازنشسته • مستمری‌بگیر • حقوق‌بگیر (بازنشستگی) • (در بافت عمومی) سالخورده / سالمند مستمری‌بگیر
gewbjy84vk71asnt4vf1fpzyi0wnu1k
Sleep-boosting
0
220501
917646
2026-11-08T09:53:35Z
Ketabdarh59
47346
صفحه‌ای تازه حاوی «==فارسی== ===اسم=== {{اسم-فا}} # <!--در این‌جا توصیف واژه را بنویسید. اگر چندین توصیف داشت با گذاشتن علامت # در خط بعد، توصیف دیگر آن را نیز بنویسید --> (صفت مرکب / اسم مرکب) /ˈsliːp ˌbuː.stɪŋ/ – اسلیپ بوستینگ (تأکید بر هجای اول sleep) 🔸 معادل فارسی: • بهبوددهند...» ایجاد کرد
917646
wikitext
text/x-wiki
==فارسی==
===اسم===
{{اسم-فا}}
# <!--در این‌جا توصیف واژه را بنویسید. اگر چندین توصیف داشت با گذاشتن علامت # در خط بعد، توصیف دیگر آن را نیز بنویسید -->
(صفت مرکب / اسم مرکب)
/ˈsliːp ˌbuː.stɪŋ/ – اسلیپ بوستینگ (تأکید بر هجای اول sleep)
🔸 معادل فارسی:
• بهبوددهنده‌ی خواب • تقویت‌کننده‌ی خواب • کمک‌کننده به خواب • افزاینده‌ی کیفیت خواب
46zxayul0a5fqs5wc8ubb3grwsbnd7h
добра
0
220502
917648
2026-11-08T11:07:33Z
NVS MHN
47119
добра
917648
wikitext
text/x-wiki
== روسی ==
=== ریشه‌شناسی ===
واژهٔ '''добра́''' صورت حالت اضافی مفرد اسم [[добро]] است و خود واژه‌ای مستقل نیست. ریشه‌شناسی آن با [[добро]] و [[добрый]] مشترک است.
خانوادهٔ واژگانی '''добр-''' به ریشهٔ هندواروپایی ''*dhabh-'' بازمی‌گردد که معنای بازسازی‌شدهٔ آن «مناسب، درخور، شایسته» است. م. فاسمر این ریشه را با گوتیک ''gadaban'' («سزاوار بودن») و لیتوانیایی ''daba'' («سرشت، خوی») مقایسه کرده است. در لاتین ''faber'' («صنعتگر») و ارمنی ''darbin'' («آهنگر») از همین خانواده‌اند.
در اسلاوی باستان، اسم '''добро''' در اصل صورت اسمی‌شدهٔ صفت خنثی ''добро'' بوده است. در متون کهن روسی از سدهٔ ۱۱ میلادی، ''добръ'' هم بر «خوب، نیک» و هم بر «زیبا» دلالت داشته است. صورت '''добра́''' در حالت اضافی مفرد، در ساختارهای مالکیت و وابستگی (مانند «добра́ и зла»: خیر و شر) به کار می‌رود.
=== آوایش ===
* {{آیپا|/dɐˈbra/}}
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' تکیه در این صورت صرفی بر هجای پایانی است: '''добра́'''.
</div>
=== اسم (صورت صرفی) ===
{{اسم-رو}}
<div style="background:#f5f5f5; border-right:3px solid #999; padding:8px 12px; margin:8px 0;">
'''добра́''' (''حالت اضافی مفرد [[добро]]''， ''جنسیت: خنثی، بی‌جان'')
</div>
# حالت اضافی مفرد [[добро]]؛ [[خیر]]، [[نیکی]] (در نقش اضافی).
#: ''Желать добра́ ближнему.'' (برای همسایه خیر خواستن.)
#: ''Нет добра́ без худа.'' (هیچ خیری بی‌بدی نیست.)
# حالت اضافی مفرد [[добро]]؛ [[مال]]، [[اسباب]] (در نقش اضافی).
#: ''Сундуки полны добра́.'' (صندوق‌ها پر از مال و اسباب است.)
# محاوره‌ای: در ساختارهای مقداری: [[خوب]]، [[به‌خوبی]] (در تعبیرهای کنایی).
#: ''Он наделал много добра́.'' (او کارهای خوب بسیاری کرد.)
<div style="background:#fff8e1; border-right:3px solid #f0c36d; padding:6px 10px; margin:8px 0; font-size:90%;">
'''نکته:''' «добра́» صورت مستقل نیست، بلکه شکل صرفی [[добро]] است. متضاد آن در این نقش، [[зла]] (از [[зло]]) است.
</div>
==== صرف ====
صورت '''добра́''' خود یکی از حالت‌های صرفی [[добро]] است. برای صرف کامل به مدخل [[добро]] مراجعه کنید.
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
! حالت !! مفرد
|-
| فاعلی || добро́
|-
| اضافی || style="background:#ffe;" | '''добра́'''
|-
| برایی || добру́
|-
| مفعولی || добро́
|-
| ابزاری || добро́м
|-
| اضافی (پیشرویی) || о добре́
|}
==== مترادف‌ها ====
* [[блага]] (خیر؛ اضافی)
* [[хорошего]] (خوبی؛ اضافی)
* [[имущества]] (مال، اسباب؛ اضافی)
==== متضادها ====
* [[зла]] (شر؛ اضافی)
* [[худа]] (بدی؛ اضافی، کهن)
==== واژه‌های مشتق‌شده ====
«добра́» خود صورت صرفی [[добро]] است. برای خانوادهٔ واژگانی به مدخل [[добро]] مراجعه کنید.
==== برگردان‌ها ====
{{بر-بالا|خیر (اضافی)}}
* {{ت|ar|خير}}
* {{ت|de|des Guten}}
* {{ت|en|of good}}
* {{ت|fa|خیر}}
* {{ت|fr|du bien}}
{{بر-پایین}}
{{بر-بالا|مال (اضافی)}}
* {{ت|ar|مال}}
* {{ت|de|des Hab und Guts}}
* {{ت|en|of goods}}
* {{ت|fa|مال}}
* {{ت|fr|des biens}}
{{بر-پایین}}
----
<div style="font-size:90%; color:#555;">
'''جستارهای وابسته:''' [[добро]] · [[добрый]] · [[зло]] · [[благо]] · [[имущество]]
</div>
==== منابع ====
* ''Этимологический словарь русского языка'' М. Фасмера, т. 1 (статья «Добрый»)
* ''Русский этимологический словарь'' А. Е. Аникина, вып. 14 (статья «Добро»)
* ''Толковый словарь русского языка'' под ред. Д. Н. Ушакова (статья «Добро»)
* [https://kartaslov.ru/просклонять-существительное/добро Склонение существительного «добро»]
* [https://ru.wiktionary.org/wiki/добра Викисловарь: добра]
15v6qxx6n0jnpxllzysrn1lzslu8ect