Wikiaineisto fiwikisource https://fi.wikisource.org/wiki/Etusivu MediaWiki 1.39.0-wmf.23 first-letter Media Toiminnot Keskustelu Käyttäjä Keskustelu käyttäjästä Wikiaineisto Keskustelu Wikiaineistosta Tiedosto Keskustelu tiedostosta Järjestelmäviesti Keskustelu järjestelmäviestistä Malline Keskustelu mallineesta Ohje Keskustelu ohjeesta Luokka Keskustelu luokasta Sivu Keskustelu sivusta Hakemisto Keskustelu hakemistosta TimedText TimedText talk Moduuli Keskustelu moduulista Pienoisohjelma Keskustelu pienoisohjelmasta Pienoisohjelman määritys Keskustelu pienoisohjelman määrityksestä 0 22035 122918 118994 2022-08-05T20:29:43Z Nysalor 5 [[Luokka:Reino Silvanto]] wikitext text/x-wiki {{Otsikko |edellinen= |seuraava= |otsikko= Laulu |alaotsikko= |tekijä=Aleksei Koltsov |huomiot=Nimi lähteessä A. V. Koljtsov. Suomentanut [[Reino Silvanto]] }} <poem> Puhuu tuulet, tuulet vihaiset; kulkee pilvet, pilvet synkeät. Ei näy niissä valon loistetta, ei näy niissä päivän paistetta. Paksun sumun, usvan takana yö vain leviääpi mustana... Tähän aikaan synkkään, sateiseen sydämen on kylmä yksikseen.</poem> '''Lähde:''' [https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/891676?term=Koljtsov&page=3 Kodin kuvasto,] 1915 no 5 s. 51 (3) [[Luokka:Runot]] [[Luokka:Aleksei Koltsov]] [[Luokka:Reino Silvanto]] spmaj0jjs62xvpvtps3gli4q35w6mog 0 23184 122916 122913 2022-08-05T20:23:00Z Nysalor 5 Csardas wikitext text/x-wiki '''Kazimierz Przerwa-Tetmajer''' (1865–1940) == Runot == * ''[[Albatros]]'' * ''[[Csardas]]'' * ''[[Jumaluudenetsijät]]'' * ''[[Sonetista]]'' [[Luokka:Kazimierz Przerwa-Tetmajer| ]] 2ia7p5ydkc1orv3xt56wk8etapsome6 0 23185 122917 122914 2022-08-05T20:23:04Z Nysalor 5 Csardas wikitext text/x-wiki {{Wikipedia}} '''Reino Silvanto''' (1883–1943) == Suomennokset == * Przerwa-Tetmajer, Kazimierz: ''[[Albatros]]'' * Przerwa-Tetmajer, Kazimierz: ''[[Csardas]]'' * Przerwa-Tetmajer, Kazimierz: ''[[Jumaluudenetsijät]]'' * Przerwa-Tetmajer, Kazimierz: ''[[Sonetista]]'' [[Luokka:Reino Silvanto| ]] 98b91upkab4efjd52g2711cqmgj0ssz 122919 122917 2022-08-05T20:29:46Z Nysalor 5 Laulu wikitext text/x-wiki {{Wikipedia}} '''Reino Silvanto''' (1883–1943) == Suomennokset == * Koltsov, Aleksei: ''[[Laulu (Koltsov)|Laulu]]'' * Przerwa-Tetmajer, Kazimierz: ''[[Albatros]]'' * Przerwa-Tetmajer, Kazimierz: ''[[Csardas]]'' * Przerwa-Tetmajer, Kazimierz: ''[[Jumaluudenetsijät]]'' * Przerwa-Tetmajer, Kazimierz: ''[[Sonetista]]'' [[Luokka:Reino Silvanto| ]] bobd7u530qgsrjgrsttwclole5lzdl8 0 23192 122915 2022-08-05T20:22:57Z Nysalor 5 Csardas wikitext text/x-wiki {{Otsikko |edellinen= |seuraava= |otsikko=Csardas. |alaotsikko= |tekijä=Kazimierz Przerwa-Tetmajer |huomiot=Suom. [[Reino Silvanto]]. }} : Soitappa nyt csardasta : mulle, mustalainen! : Kajahuta guslalla : sävel hurjanlainen! : Onpa täällä surua : alla rinnan kuoren, : lievitä ne guslalla, : soita mulle csardasta, : mustalainen vuoren!... : &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ylpeästi voitetun : surun anna suistaa : yli guslas kielten sun, : ala csardastani mun : hurjasti nyt puistaa!... : &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Molemmissa meissä on : vuorelaisen verta : sekä uhmaa vuoriston. – : Soita viha rajaton : valloillensa kerta!... : &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Kuule, metsän humu soi : nousten kaukaa ilmiin – : soita kuin se humajaa, : vihuri kun raivoaa, : soita minkä käyrä voi, : soita vedet silmiin!... : &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Toivon, ettei ruumiini : alas laaksoon kaatuis, : se ei sille haudaksi, : ettei sinne maatuis... : Kalliolla hauta sen : alla taivaan kuoren, : tuudittakoon unehen : tummat tuulet vuoren. : Siellä kuuset humajaa, : hohtaa pilvisaaret, : kultakruunun muodostaa : kauniit sateenkaaret... : Suuret kotkat kierrellen : korkealla liitää, : vuoren rintaa kohisten : vedet alas kiitää... : &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mustalainen, soittos saa : surulliseks vallan, : kyynel kirkas kimaltaa : silmäripses alla. : Kuule! Muuta nuottisi, : soita, että säihkyvi, : anna soittoon vereni : vuotaa tulen kuuman! : Soita mulle kiuskehet, : jolloin yhtyy sydämet, : huulet kuumat, punaiset, : jolloin tyttö mustapää : niinkuin lehti väräjää : alla lemmen huuman. : Hei! Nyt hurjast’ kieliin lyö! : Ennenkuin saa kuolon yö : polttakoon jo tunteiden : tuli aivot, sydämen! : Hei, sä tyttö! Tule luo, : povellein sun painaa suo, : elon hurmaa, verta juo!... : Soitappa nyt csardasta : mulle, mustalainen! : Huules, tyttö, kallista : juoda hurma mainen! : Noidan kortit ennustaa, : josko horna meidät saa... : Soita meille csardasta, : soita, mustalainen!... {{Slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja}} [[Luokka:Kazimierz Przerwa-Tetmajer]] [[Luokka:Reino Silvanto]] [[Luokka:Runot]] 871xdesg0g9w1wld0vvr3e90e0velfa