Wikipedia fowiki https://fo.wikipedia.org/wiki/Fors%C3%AD%C3%B0a MediaWiki 1.47.0-wmf.9 first-letter Miðil Serstakt Kjak Brúkari Brúkarakjak Wikipedia Wikipedia-kjak Mynd Myndakjak MediaWiki MediaWiki-kjak Fyrimynd Fyrimyndakjak Hjálp Hjálparkjak Bólkur Bólkakjak TimedText TimedText talk Module Module talk Event Event talk Kina 0 6916 388688 379509 2026-07-01T16:08:59Z HyBoxwood 35113 [[w:zh:Template_talk:中华人民共和国国徽#編輯請求_2026-04-17_将svg替换为File:中華人民共和國國徽.svg]] 388688 wikitext text/x-wiki ''Henda greinin er um Fólkalýðveldið Kina. Sí [[Teivan]] fyri at lesa greinina um Lýðveldið Kina.'' {{Infoboks Land | uppruna_navn = People's Republic of China<br />中华人民共和国<br />Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó<br />Fólkalýðveldið Kina | navn = Kina | mynd_flagg = Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg | mynd_skjald = 中華人民共和國國徽.svg | motto = | mynd_positión = CHN_orthographic.svg | alment_mál = [[Kinesiskt]] | høvuðsstaður = [[Beijing]] | fullveldi = [[1. oktober]] [[1949]] | løgmaður_heitið = Forsætisráðharri | løgmaður = [[Li Keqiang]] | forseti_heitið = Forseti | forseti = [[Xi Jinping]] | vídd = 9 572 419 | vatn = 2,8 % | íbúgvar = 1,353,821,000 | íbúgvar_ár = 2013 | íbúgvar_km2 = 137,32 | gjaldoyra = [[Renminbi (CNY)]] | tíðarzona = [[UTC]] +8 | tjóðsangur = ''Yìyǒngjūn Jìnxíngqú''[[File:March of the Volunteers instrumental.ogg|center]] | alnet_økisnavn = [[.cn]] | telefon_landakota = 86 | spenningur = | viðmerkingar = }} '''Fólkalýðveldið Kina''' ([[kinesiskt]]: 中华人民共和国 ''Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó'') er eitt stórt land í [[Asia]]. Kina er tað landið í heiminum, sum hevur flestar íbúgvar (1,3 milliardir). Fimtahvørt fólk í heiminum nú á døgum býr í Kina. Hetta ovurstóra landið er næstan líka stórt sum alt [[Evropa]] og triðstørsta land í heiminum, næst [[Russland]]i og [[Kanada]]. Høvuðsstaður er [[Beijing]] og londinum hevur mark við 15 lond: [[Russland]], [[Norðurkorea]], [[Mongolia]], [[Kasakstan]], [[Kirgisia]], [[Tadsjikistan]], [[Afghanistan]], [[Pakistan]], [[India]], [[Nepal]], [[Butan]], [[Burma]], [[Laos]], [[Vjetnam]] og [[Hongkong]]. Í Kina eru mong [[mál]]. Høvuðsmálið er [[kinesiskt]]. Kina skal breyðføða 20 prosent av heimsins menniskjum við sjey prosentum av heimsins landbúnaðarjørð, og ein triðingur av heimsins fólkum fáa vatn úr kinverskum áum. Skjótføra iðnaðargerðin í Kina hevur havt við sær [[dálking]] og turk, og náttúran í Kina er vorðin til eitt hermót, har granskarar, umhvørvisfólk, stjørn og tey 1,3 milliardirnar fólk berjast. Kina er í stórum vøkstri, og vøkstur er raðfestur ovarlaga, tí hevur umhvørvismálaráðið ilt við at tálma árinini av vøkstrinum. == Søga == Forna siðmenningin, sum tók seg upp í Kina, helst um 2200 f. Kr., varð kallað ''Xia'' eftir [[Xiaættini]], sum eftir gomlum søgnum hevði valdið hesa tíðina. Miðdepilin var í [[Guláardali]], og fornfrøðingar hava fingið proógv fyri, at Xiabøndurnir nýttu steinamboð. Frá um 1700 f.Kr. búðu kongarnir í [[Shang-ríkinum]] tætt við, har [[Anyang]] nú er, og ríkiðm teir ráddu í, hevði sína stórtíð um 1500 f.Kr. Kinverjar lærdu at nýta bronsu og stoyttu heilag kør úr bronsu, útbúnað til vognarnar, sum nýliga vóru uppfunnir, og vápn. [[Shang-fólkið]] vav silkiklæði og hevði eitt háment [[skriftmál]]. Hús, sum kunnu hava verið tempul, vóru bygd av flagi, viði og múrsteini. [[Shang-fólkið]] tilbað kongsins forfedrar sum gudar. Í stórum kongsgravum vóru dýrgripir og leivdir av menniskjum og [[dýr]]um, sum vóru ofrað fyri at vera saman við kongi. [[Zhou-ættin]] tók ræði frá [[Shang-ættinium]] 1045 f. Kr. Í [[18. øld]] vóru fleiri fólk í Kina enn í øllum [[Evropa]] tilsamans. Tað var størsta landið í heiminum og hevur heldur ongantíð verið størri. Har búðu fleiri enn 300 milliónir (um hetta mundið búðu 24 milliónir fólk í [[Frakland]]i). [[Keisari]]n í Kina hevði stórt vald. Hann ráddi yvir [[Vjetnam]], [[Butan]], [[Tibet]], [[Teivan]], [[Teiland]]i, [[Burma]], [[Nepal]], [[Norðurkorea|Norður]]- og [[Suðurkorea]]. Kinverjar hildu sína mentan vera ta bestu í heiminum, og at eingin dugdi betur at stýra enn teir. Kina var miðdepilin. "Ríkið í miðjuni". Evropearar, sum komu til Kina, vóru ovfarnir og hugtiknir av øllum, teir sóu. Yvirstætturin í [[Evropa]] kappaðist um at fáa hendur á kinverskum silki og málaðum postalíni. Evropearar fóru eisini at drekka kinverskt te – serliga [[Stóra Bretland|bretar]]. Kinverjar høvdu hinvegin heilt aðra áskoðan á evropearar. Teir vórðu nevndir "reyðir barbárar" ella "fremmandir djevlar". [[Niðurlond|Niðurlendskir]] handilsmenn vóru uppi í teimum fyrstu í Evropa, sum komu til Kina. Teir høvdu ljóst hold, og fleiri vóru reyðhærdir. Kinverjar hildu hesar menn, við síðum hári, stórari nøs og skeggi, vera bæði grammar og ódámligar. Handilsmenn vóru annars ikki so væl dámdir í Kina. Í kinverskari pátrúgv var reyði liturin bundin at djevlum og illum andum. Ein øðrvísi luktur gongur eisini at evropearum. Hetta kemst av, at teir hava fleiri sveittakertlar. [[Asia|Ásiatar]] hildu tí, at evropearar vóru sjúkir. Fleiristaðni royndu fólk at tváa henda serliga kropslukt burtur. Eftir at hava verið keisaraveldi í túsundtals ár, gjørdist Kina lýðveldi í 1911 og [[Kommunisma|kommunistiskt]] ríki 1. oktobur í 1949. Tá kommunistaflokkurin tók valdið í Kina í 1949, setti flokkurin eina massiva propagandaherferð í gongd fyri at vinna fólkið fyri [[Mao Zedong]]. Meðan kommunistarnir hava rátt, hava ríkismyndugleikarnir lagt seg eftir at hava eftirlit við øllum viðurskiftum landsins, og Kina er vorðið mikið ídnaðar- og hernaðarveldi. Seinastu árini hevur landið nærkað seg marknaðarbúskapi og hevur eggjað útlendskum fyritøkum at gera íløgur í landinum. [[Mynd:Shanghai_Skyscape.jpg|thumbnail|right|250px|[[Shanghai]]]] [[Mynd:Rice_02.jpg|thumbnail|right|250px|Konufólkini seta niður rísplanturnar. Arbeiðið er ringt fyri ryggin.]] == Fólkið == Tveir triðingar av kinverska fólkinum búgva á bygd og eru bøndur. Vestari partur av Kina er fjallalendi, og har búgva upp á seg fá fólk, meðan eystan fyri millum [[Gulu ánna]] og [[Yangtzeánna]] eru teir stóru býirnir, ídnaður og landbúnaður. Fleiri enn 250 milliónir kinverjar búgva í smáum og stórum býum; mangir teirra eru ógvuliga fjølbygdir. Stórt íbúnaðartrot er, og mong húski búgva í smáum íbúðum – eitt ella tvey rúm – sum tey leiga frá fyritøkuni, har tey arbeiða. Gøturnar eru stúgvandi fullar av súkklum, og almennu flutningsakførini koyra altíð fullsett. Størsti ídnaðarbýur og handilsmiðdepil er [[Shanghai]], 18,4 (2007) milliónir fólk búgva í býnum, sum er ein av teimum størstu í heiminum. Av tí at mong fólk í býunum búgva í íbúðarhúsum, har einki er uttanum, er altíð nógv fólk í býarlundunum. Kinverjar verða eggjaðir at røra seg nógv, og tí ganga fólk javnan túr í lundunum at venja kroppin. Tíðliga um morgunin íðka fólk "''tai chi''" ella "''kung-fu''". Børn renna við drekum, tá ið líkindi eru til tess, og vaksin fólk spæla borðtennis, kort ella [[Talv|telva]], ella sita bara og práta við vinir og kenningar. Á hvørjum ári, siðst í [[januar]] ella fyrst í [[februar]], fara kinverjar at gera seg til at halda nýggjár. Vaskað verður upp og niður, hongdar verða upp reyðar lyktir, ið skulu veita húsfólkinum eydnu, og børnini fáa nýggj klæði og leiku. Nýggjárshaldið stendur í fleiri dagar. Handlar og skrivstovur eru stongd, og fólk eru úti á gøtunum og skjóta fýrverk og hyggja at sýningum við leyvu- og drekadansi. Kinverjar halda, at fólk gerast sjúk, tí at andstøddu máttirnir ''yin'' og ''yang'' eru ikki í javnvág. Læknar fáa javnvág í aftur kroppin við akupunkturi, sum er, at nálir verða stungnar ymsastaðini í kroppin at linna pínu. Flestu fólk, ið tørva læknahjálp, fara til náttúrulæknar, sum hava lært at nýta gomul heimaráð at grøða við. Í Kina halda tey fimi vera ímyndin av tjóðarsálini, hóast hvør einstakur akrobatur ikki er høgt í metum ella fær góða løn. [[Sirkus]] eru um allan heim, men munur er á [[Vesturheimurin|vesturlendskum]] sirkus og teimum kinversku. Í Kina snýr alt fimi seg um at bjóða kroppinum av. Kinverskir akrobatar byrja tíðliga at venja. Tað er eitt hart lív og tað verður verandi hart til pensjónina. Kvinnurnar í Kina hava altíð verið undir trýsti, frá monnum, frá familjuni og frá arbeiðinum. Í dag hava kvinnur í Kina eitt trýst afturat, nevniliga teirra egni tørvur á at ráða yvir teirra egna lívi, fáa eina útbúgving og fáa sær eitt arbeiði og gifta seg av kærleika. Tað er ein long og trupul leið, sum fer at broyta kinverska samfelagið. Stóra fólkaflytingin av bygd í bý hevur givið betri liviumstøður, men syndrar familjurnar. Samstundis hevur tað givið kvinnunum ein nýggjan leiklut, hvørt tær reka garðin heima ella hava lønt arbeiði í býnum. Trýstið sæst eisini í sjálvmorðshagtølunum. Hvørt ár forgera 150 000 kvinnur sær. Kina er tað landið í heiminum, har flest fólk roykja. Mett verður, at 350 milliónir fólk javnan festa sær í, og tað er ikki sum at siga tað at fáa fólkið at broyta sínar vanar. Í [[januar]] 2008 sendu heilsumyndugleikarnar eina skrivliga áheitan út til 30 000 matstovur um at seta roykibann í verk, men ikki ein tann einasta fylgdi áheitanini. === Størstu býir === [[File:Chonging.JPG|thumbnail|right|150px|[[Chongqing]] (重庆)]] Fólkalýðveldið Kina hevur nógvar stórbýir (yvir 1 millión íbúgvar), av hesum teljast fleiri millum 100 fólkaríkastu býir í heiminum. Talvan niðanfyri vísir 20 av størstu býunum og metta fólkatalið í milliónum fólkum:<ref>http://www.mongabay.com/igapo/China.htm (2002)</ref> {| class="wikitable" style="text-align:right; margin-left:60px" |- ! # !! align=center |Býur !! Mett í mill. |- | 1. ||align=left | [[Shanghai]] 上海 || 9,0 |- | 2. ||align=left | [[Beijing]] 北京 || 7,1 |- | 3. ||align=left | [[Tianjin]] 天津 || 4,3 |- | 4. ||align=left | [[Wuhan]] 武汉 || 4,0 |- | 5. ||align=left | [[Shenyang]] 沈阳 || 3,5 |- | 6. ||align=left | [[Guangzhou]] 广州 || 3,4 |- | 7. ||align=left | [[Harbin]] 哈尔滨 || 2,8 |- | 8. ||align=left | [[Xi'an]] 西安 || 2,7 |- | 9. ||align=left | [[Chongqing]] 重庆 || 2,3 |- |10. ||align=left | [[Kowloon]] 九龍 || 2,3 |- |11. ||align=left | [[Chengdu]] 成都 || 1,9 |- |12. ||align=left | [[Changchun]] 长春 || 1,9 |- |13. ||align=left | [[Taiyuan]] 太原 || 1,8 |- |14. ||align=left | [[Nanjing]] 南京 || 1,8 |- |15. ||align=left | [[Jinan]] 济南 || 1,7 |- |16. ||align=left | [[Dalian]] 大连 || 1,7 |- |17. ||align=left | [[Qingdao]] 青岛 || 1,4 |- |18. ||align=left | [[Lanzhou]] 兰州 || 1,4 |- |19. ||align=left | [[Fushun]] 抚顺 || 1,4 |- |20. ||align=left | [[Zhengzhou]] 郑州 || 1,3 |} {{Clear left}} (Øll kinesisk tekn í talvuni omanfyri eru í einfaldari kinesiskari skrift) == Búskapur == [[Mynd:Shanghai_Pudong_Jan_2_2014.JPG|thumb|right|250px|Kina hevur í 2015 størsta búskapin í heiminum. Landið hevur lagt seg fram um [[USA]]. Um hugt verður tó eftir [[BTÚ]] so kemur Kina ikki á sama støði sum USA enn.<ref>http://www.bbc.com/news/magazine-30483762</ref>]] Kina hevur havt stóra [[Búskapur|búskaparliga]] framgongd seinastu árini, men kortini rýma fólk í besta aldri úr landinum sum ongantíð fyrr. Fólk í hópatali rýma úr Kina til onnur meira [[Fólkaræði|demokratisk]] lond, hóast Kina seinastu árini hevur havt risastóra búskaparliga framgongd. Bara í 2011 fluttu 87 000 kinverjar til [[USA]].<ref>http://www.migrationinformation.org/USFocus/display.cfm?id=876</ref> Tey stúra fyri framtíðini hjá sær og børnunum í einum landi við framburði, sum ikki øll fáa lut í. Ógvuliga nógv kol er í Kina, og flestu steinsløg eru eisini í jørðini. Eftir at [[Kommunisma|kommunistarnir]] tóku valdið í [[1949]], legði stýrið stóran dent á at menna tungídnaðin og læt byggja ovurstór jarn- og stálverk og evnafrøðiverksmiðjur. Seinastu árini hevur stýrið eggjað til at menna lættan maskinídnað og nýtsluvøruídnað. Kina er nú ímillum tey lond í heiminum, sum ger mest av handilstøðum, klæðum, ravmagnslutum og ravtøkni. Fruktabesta lendið er fyri sunnan. Høvuðsgrøðin er rís, te, bummull, frukt og grønmeti. Rísið verður sáað í akrar, sum fyrstu tíðina standa undir vatni. Góð ár heysta kinverjar rís tvær ferðir av sama akri, men grønmeti og annað korn enn rís verður bara heystað eina ferð. Í norðara og vestara parti í landinum, har tað er turrari og berligari, dyrka teir mest korn og epli og halda neyt og [[Seyður|seyð]]. Í nýggjari tíð hevur eingin tjóð verið í nánd av [[USA|Amerika]] við atliti til búskaparstyrki, men kommunistiska Kina kann nú meta seg ájavnt. Í fleiri ár hevur Kina havt stóran búskaparvøkstur, og altjóða gjaldoyragrunnurin [[Altjóða Gjaldoyragrunnurin|IMF]] spáar nú, at um fimm ár hevur landið lagt [[USA]] aftur um seg. USA hevur ætlanir um at kæra Kina til [[World Health Organization|WTO]] í 2012, tí kinverjar hava veitt ólógligan stuðul til teirra bilverksmiðjur í beinleiðis kapping við tær amerikansku.<ref>http://abcnews.go.com/blogs/politics/2012/09/obama-challenges-china-at-wto-over-cars/</ref> === Vinnulív=== Kina hevur heimsins skjótast vaksandi búskap við 9,5&nbsp;% vøkstri um árið. Í fyrstu fýra mánaðunum í 2007 var tað kinesiska handilsavlopið á tilsamans 63,3 milliardir dollarar. Kina hevur heimsins fjórðstórsta búskap við einum BNP á 2&nbsp;000 milliarder USD. Álíkavæl er Kina enn eitt fátækt land, sum fram til fyri fáum árum síðan hevur móttikið stuðul frá matvøruætlanini hjá ST. Í 2009 gjørdist landið heimsins størsta útflytaratjóð. Tað árið útfluttu tey vørur fyri 1,2 billiónir dollarar. Týskland útflutti fyri 1,13 billiónir dollarar, meðan USA seldi vørur til útlandi fyri 1,06 billiónir dollarar.<ref>Heimshandilsstovnurin: [http://www.wto.org/english/res_e/statis_e/its2010_e/its10_world_trade_dev_e.pdf International Trade Statistics 2010], síða 13; vitjað 5. juni 2011.</ref> Umleið tríggir fjórðingar av fólkunum í Kina arbeiða framvegis innan landbúnaðin, men landið hevur stórt tal av arbeiðsleysum í bygdunum og landbúnaðurin eigur bert 13&nbsp;% av BNP. Kina er ríkt við náttúrutilfeingi, eitt nú kol, olju og jarnmálmi. Høvuðsútflutningsvørur eru klæðir, elektroniskar vørur, olja og oljuvørur, evnafrøðilig evni og lættari ídnaðarvørur og vápn. Kina gjørdist í 2001 limur í [[WTO]] (''World Trade Organisation''). {| class="wikitable" ! Búskaparlig lyklatøl ! Virði ! % av BNP ! Ár, kelda |- | BNP | 2&nbsp;668,0 mrd US$ | | 2006, ''Heimsbankin'' |- | BNP (vøkstur) | 11,5&nbsp;% | | Q3 2007, ''The Economist'' nov 2007 |- | Ídnaðarframleiðsla | 18,9&nbsp;% | | Q3 2007, ''The Economist'' nov 2007 |- | Brúkaraprísir | 6,2% | | Q3 2007, ''The Economist'' nov 2007 |- | Rentur 3 mnd | 4,05&nbsp;% | | Q3 2007, ''The Economist'' nov 2007 |- | Børsindeks 1.jan-7. mai 2008 | -32,0&nbsp;% | | ''The Economist'' mai 2008 |- | Arbeiðsloysi | 9,5&nbsp;% | | Q3 2007, ''The Economist'' nov 2007 |- | Handilsjavnvág 12 mnd | 253,4 mrd $ | | Q2 2007, ''The Economist'' nov 2007 |- | Betalingsbalansin 12 mnd | 249,9 mrd $ | 10,7&nbsp;% | Q2 2007, ''The Economist'' nov 2007 |- | Buskettjavnvág | | 0,2&nbsp;% | 2007, ''The Economist'' nov 2007 |- | Menningarhjálp | 1,87 mrd US$ | | 2005, ''UNDP Dátabasa'' |- | BNP per íb | 1&nbsp;533 US$ | | 2005, ''UNDP Database'' |} == Landafrøði == Fyri vestan hækkar [[Oyðimørk|oyðimarkarkenda]] lendið upp í djúpar dalar og høg fjøll. [[Tibet]], sum áður var sjálvstøðugt ríki, men sum Kina hertók í 1950, verður nevnt "''tekja heimsins''", tí at tað liggur so høgt. Í norðara parti í Kina á markinum móti [[Mongolia]] er turra og oydna [[Gobioyðimørk]]. Í Eysturkina og Norður- og Suðurkina er nógvur landbúnaður í áardølunum og á víða slættlendinum. Haðan kemur matur til allar milliónirnar, sum búgva í mongu býunum fram við strondini og inni í landinum. [[Hengduanfjøll]]ini har suðuri í Kina spretta úr [[Himaleia]]fjøllunum, og í hesum fjøllunum og í dølunum er ríkt [[dýr]]a- og plantulív. Gjøgnum dalirnar renna eisini tríggjar tær størstu áirnar í fjareystri, og tær eru [[Salweená]]in, [[Mekongá]]in og [[Yangtzeá]]in. Her er eitt satt paradís á jørð fyri [[apur]], [[pandur]], teir seinastu villu [[Fílur|fílarnar]] í Kina og fyri eitt ótal av [[Fuglur|fuglasløgum]]. Kinverska strondin er 14.500 kilometrar long. Longdin ger sjálvandi tað, at stórur munur er á tilveruni hjá fólkinum, sum býr við sjógvin. Nógv búgva í stórbýum, og so eru tað tey, sum búgva á smábygd við sjógvin og eru útróðarfólk. Eisini finst eitt ríkt [[dýr]]alív við strendurnar, men [[dálking]]in er eisini ein stórur trupulleiki bæði fyri fólk og fæ. Kina eigur [[Hjáland|hjálondini]] [[Hongkong]] og [[Makao]]. [[Teivan]] tók loysing frá Kina í 1949, men fá lond hava viðurkent [[Teivan]] sum sjálvstøðugt ríki. == Fyrisitingarligar eindir == Kina er býtt sundur í 23 landslutir, 5 sjálvstýrandi regiónir og 4 kommunur. Hesar eindir eru tilsamans ''høvuðlandið Kina''. Umframt 22 landslutir sær tann kinverska stjórnin eisini [[Teivan]] sum ein part av Kina og sær tí Teivan sum sín 23. landslut. Harafturat koma tvey serstøk fyrisitingarlig øki [[Makao]] og [[Hongkong]], sum hoyra undir tí kinversku fyrisitingina, men sum hava størri sjálvstýri enn hinir landslutirnir, regiónirnar og kommunurnar. Fólkalýðveldið Kina hevur 56 viðurkent at landið hevur 56 ymisk etnisk fólkasløg. [[Mynd:Folkerepublikken kina.png|thumb|right|300px|Politiska býtið av Fólkalýðveldinum Kina]] {| |- |valign=top| '''Landslutir''' * [[Anhui]] (安徽) * [[Fujian]] (福建) * [[Gansu]] (甘肃) * [[Guangdong]] (广东) * [[Guizhou]] (贵州) * [[Hainan]] (海南) * [[Hebei]] (河北) * [[Heilongjiang]] (黑龙江) * [[Henan]] (河南) * [[Hubei]] (湖北) * [[Hunan]] (湖南) * [[Jiangsu]] (江苏) * [[Jiangxi]] (江西) * [[Jilin]] (吉林) * [[Liaoning]] (辽宁) * [[Qinghai]] (青海) * [[Shaanxi]] (陕西) * [[Shandong]] (山东) * [[Shanxi]] (山西) * [[Sichuan]] (四川) * [[Yunnan]] (云南) * [[Zhejiang]] (浙江) |valign=top| '''Sjálvstýrandi regiónir''' * [[Guangxi]] Zhuang (广西壮族) * [[Innara-Mongolia]] (内蒙古) * [[Ningxia]] Hui (宁夏回族) * [[Xinjiang]] Uighur (新疆维吾尔族) * [[Tibet]] (西藏) '''Kommunur''' * [[Beijing]] (北京) * [[Chongqing]] (重庆) * [[Shanghai]] (上海) * [[Tianjin]] (天津) '''Serstakar fyrisitingarligar regiónir''' * [[Hongkong]] (香港) * [[Makao]] (澳门) '''Umstríddur landslutur''' * [[Teivan]] (台湾) |- |} == Politikkur == [[Mynd:Obama_and_Wen_Jiabao.jpg|thumbnail|right|250px|[[Wen Jiabao]] og [[Barack H. Obama]].]] [[Mynd:Mao_Zedong_Portr%C3%A4t_am_Eingang_zur_Verbotenen_Stadt.jpg|thumb|right|220px|Enn hanga myndir av [[Mao Zedong]] á m.a. Himmalfriðartorginum í [[Beijing]] - størsta almenna torgi í heiminum.]] Kina hevur seinnu árini latið mørk síni meira og meira upp fyri umheiminum, men Kina er framhaldandi eitt hart stýrt land, har nógv ræðast valdsharrarnar og ikki minst [[Hu Jintao]]. Kinesiski leiðarin hevur til dømis harðrent jarðlagt og flutt milliónir av fólkum fyri at gera pláss fyri nýbygningum, [[Olympiskir leikir|Olympisku Leikunum]] og øðrum, sum hevur verið sæð av umheiminum sum framgongd. Kina við [[Hu Jintao]] á odda er framhaldandi tað landið, sum [[Deyðarevsing|avrættar]] nógv flest folk. === Eitt barn === Fólkavøksturin í Kina er 15 milliónir um árið; næstan líka nógv fólk, sum býr í [[Noreg]]i, [[Svøríki]] og [[Danmark|Danmørk]]. At tálma hesum stóran vøkstri settu myndugleikarnir í gildi, at maður og kona bara skuldu hava loyvi til at eiga eitt barn. Síðani í 1979 hava myndugleikarnir í Kina kravt, at foreldur bert fáa eitt barn. Hesi einkarbørn verða stundum kallað ''smáu [[Keisari|keisararnir]]'', tí at tey ofta eru ovurvard og spilt. Hesin politikkur hevur helst verið til gagns í ovfólkaðu býunum, men ikki á bygd, har mesta arbeiði í landbúnaðinum verður gjørt við hond. Barnapolitikkurin við einum barni, gevur teimum sum halda seg til lógina, fleiri fyrimunir. Tey fáa reiðan pening og betri bústaðir. Í miðal fáa kinesiskar kvinnur bert 1,4 barn, sum er væl undir markinum fyri at halda fólkatalið í landinum. Tað markið er 2,1 barn. Í Kina hevur eittbarnspolitikkurin gjørt at dreingjabørn verða vald framum gentubørn. Hetta hevur skapt ein kynsójavna í landinum. Íbúgvaratalið er 1,36 milliardir fólk í 2013. 697 milliónir eru menn, meðan 663,5 milliónir eru kvinnur. Hetta merkir at tað eru 35 milliónir fleiri menn enn kvinnur í landinum. Tað vil so siga, at tað eru líka nógvir single menn í Kina sum tað eru t. d. íbúgvar í øllum [[Kanada]]. Og teir allar flestu av teimum mugu liva sítt lív einsamallir, uttan eina konu ella kvinnuligan partnara. Ójavnin fór at gera seg galdandi fyri tíggju árum síðani, men hann hevur ongantíð verið so sjónskur sum nú. Í Kina verða foreldur fyri mismuni á arbeiðsplássinum og fáa bøtur, um tey fáa sær meir enn eitt barn. Men 70 % av kvinnunum ynskja sær fleiri børn. Kvinnurnar í Kina er púra ósamdar við eitt-barns-politikkinum hjá stjórnini. Sambært [[BBC News]], vísir ein spurnarkanning, at 70 % av kvinnunum ynskja sær tvey ella fleiri børn í Kina. Hóast hetta heldur stjórnin fast í førda politikkinum. Myndugleikarnir siga, at lógin, ið varð sett í gildi síðst í [[1970-árini|70'unum]], hevur forðað fleiri 100 milliónum av føðingum, sum síðani hevur gjørt íbúgvarnar ríkari. === Deyðarevsing === Kina er tað landið, sum avrættaði flest fólk í [[2008]]. Sambært frágreiðingini "[[Death Sentences and Executions in 2008|''Death Sentences and Executions in'' ''2008'']]" vóru í minsta lagi 1718 fólk avrættaði í Kina, men veruliga talið kann vera hægri, tí í Kina eru [[deyðarevsing]]ar loyniligar. Hetta svarar til 72 % av øllum avrættingum í [[2008]]. Tað merkir, at tað í Kina tilsamans fóru fleiri [[deyðarevsing]]ar fram í enn í restnina av heiminum tilsamans. [[Asia]] er tann heimsparturin har flestu avrættingarnar vóru framdar í [[2008]]. Avrættingar vóru framdar í 11 londum í [[Asia]]. Hesi londini eru [[Afghanistan]], [[Bangladesj]], [[Indonesia]], [[Japan]], [[Norðurkorea]], [[Maleisia]], [[Mongolia]], [[Pakistan]], [[Singapor]], [[Vjetnam]] og Kina. === Rúmdarferðir === Tann fyrsti kinesiski rúmdarmaðurin, [[Yang Liwei]] (f. 21. juni 1965), var úti í rúmdini í 2003 í rúmdarfarinum Shenzhou 5. Kinesiska rúmdarumsitingin hevur ætlanir um at seta eitt ómannað rúmdarfar á [[Mánin|mánan]] í 2013, og ætlanin er so at senda eitt mannað far hagar seinni. Stutt eftir døgurðatíð 14. des. 2013 setti eitt kinverskt rúmdarfar seg á mánan, og harvið gjørdist Kina triðja tjóð eftir [[USA]] og [[Sovjetsamveldið]] at lenda á mánanum. Hetta er fyrstu ferð síðani 1976, at nakar lendir á mánanum. Talan er um eitt ómannað kanningarfar, nevnt Chang'e 3 eftir mánagudinnuni í kinverskari gudalæru. Chang'e 3 setti seg í ''Sinus Iridum'', ella Ælabogavíkini, sum enn ikki er kannað. Har er góður sólargangur, og tað liggur væl fyri at samskifta haðani niður á jørðina, skrivar kinverska tíðindastovan Xinhua.<ref>http://www.reuters.com/article/2013/12/14/us-china-moon-idUSBRE9BD06T20131214</ref> === Arbeiðslegur === Í desember mánaði í 2013 hevur tjóðartingið í Kina formliga viðtikið eina fyriskipan, sum endar nýtsluna av arbeiðslegum sum eina revsing fyri politiskar fangar. Legurnar hava verið nýttar í meira enn fimmti ár sum ein háttur til at revsa øðrvísi hugsandi og fáa tey til at tiga.<ref>http://www.washingtonpost.com/world/chinas-labor-camps-close-but-human-rights-groups-say-grim-detention-conditions-linger/2013/12/06/4e84cc96-5bfc-11e3-8d24-31c016b976b2_story.html</ref> Millum hesi eru [[kristin]], sum ikki vilja vera við í statsgóðkendu trúnni. Revsingin í arbeiðslegum varð tikin í nýtslu í 1957 fyri at revsa atfinnarunum móti kommunistiska flokkinum. Men skipanin hevur eisini verið nýtt til at revsa onnur við, harímillum eisini húskirkjukristin og politikarar. Fyriskipanin er góð tíðindi fyri [[kristin]], sum møtast í húskirkjum, og aðrar bólkar í landinum. Fólk úr hesum bólkum hava regluliga verið dømd til upp í fýra ár í arbeiðslegum uttan at hava verið fyri rætti. Fyriskipanin er ein av fleiri skipanum, sum kinesiski kommunistaflokkurin legði fram í 2013, og tær vórðu góðtiknar leygardagin 18. januar 2014 fyri nýggjár í tjóðartinginum. Ein onnur fyriskipan sama dag var, at tingið avtók "''laojiao''”, sum er endursiðing gjøgnum arbeiði. === Tikarar === [[Mynd:Panthera_tigris_corbetti_090901.jpg|thumb|right|250px|Tikarin er eitt hótt djóraslag í Kina. Hildið verður, at í 2015 eru færri enn 50 villir tikarar eftir.]] At drepa [[tikarar]] er stranglig bannað og ólógligt í Kina, og tikarin er sera hóttur í fólkaríka landinum. Tað sigst, at tikararnir eru farnir frá at vera 100.000 í [[1900-árini|1900-talinum]] til at vera uml. 50 í 2015.<ref>http://www.reuters.com/article/2010/02/08/us-china-tigers-idUSTRE6171B220100208</ref> Í Kina virkar Heimsnáttúrustovnurin [[WWF]] fyri, at fáa tikararnar út aftur í náttúruna. Einaferð vóru [[amurtikarar]] allastaðni í Kina. Men teir vóru so nógv veiddir, at tað bara vóru uml. 40 takarar eftir í 1940. Í 2015 eru um 400 amurtikarar, sum liva fríir úti í náttúruni.<ref>https://www.worldwildlife.org/species/amur-tiger</ref> == Mentan == [[Mynd:The_Great_Wall_of_China_at_Jinshanling-edit.jpg|thumb|right|250px|Kinesiski múrurin er heimsins longsta bygningsverk, næstan 6400 km langur.]] Kina eigur góða, gamla mentan. Í kinverskum grøvum hava tey funnið málningar eldri enn 6.000 ár. Listaligi siðaarvurin sæst enn aftur í [[Dansur|dansinum]] og í [[Tónleikur|tónleikinum]], og bæði [[Filmur|filmar]], [[opera]] og [[sjónleikur]] eru vældámdar listagreinir. Listafólk verða eggjað at lýsa avrik kinverska fólksins. Miðkina við býnum [[Beijing]] er miðstøð fyri eina 5.000 ára gamla mentan, sum hevur skapt ótrúlig bygningsverk. Ymiskar filosofiskar lærur hav havt stóra ávirkan á kinverska mentan. Tríggjar av teimum elstu høvuðsgreinunum komu frá [[Konfusianisma|konfusianismuni]], [[Taoisma|taoismuni]] og [[Buddhisma|buddhismuni]]. Tað eru fleiri ymiskar trúarbólkar í Kina, og fleiri av teimum eru rættiliga samansettir. Av trúarbólkum, sum verða tvinnaðir saman við Kina kunnu nevnast Ættfaðirskultin, buddhisma, kinesisk folkatrúgv við rótum í elligomlum mytum, konfusianisman, taoisman og [[islam]]. Kinesiskar bókmentir hava eina langa og ríka søgu, tað var eisini í Kina at man fann fram til prentlistina undir Song-ríkinum. Áðrenn tað tíð vóru tær klassisku og átrúnaðarligu hondskriftirnar netupp ''hondskriftir'' – hondskrivaðar við blekkpensli. Talan var sum oftast um konfuciansk, taoistisk og buddhistisk verk. Fyri at granska hesar tekstir upprættaðu tey lærdu akademiir í hópatali. Nøkur av hesum akademiunum vóru betald av herskaradynastiunum, og tey kongaligu kundu sjálvi taka aktivt lut í kjakinum har. Av skjølum sum eru skrivaði hetta tíðarskeiði heru fleiri túsund varveitt. Kinverskir heimspekingar, rithøvundar og yrkjarar hava sum oftast verið høgt í metum í samfelagnum og spælt ein týðandi leiklut sum mentanarberar. Kinversk skrift hevur havt nógvar ymiskar variantar gjøgnum søgu Kina, og mitt í 20. øld mentist ein meira einfaldur kinverskur skriviháttur á Meginlandskina. Í Teivan og á øðrum støðum halda tey fast við ein eldri skrivimáta. Kalligrafi er ein týðandi listagrein í Kina, eins og málningalist og tónleikur. Bonsai er ein elligomul listagrein, ið eisini breiddi seg til [[Japan]] og [[Korea]]. === Kinverskur [[matur]] === Umframt rís er mesta tilfarið í kinverskum [[Matur|mati]] grønmeti og nudlur. Tey eta eisini nógvan turran mat, soyabønir, [[Fiskur|fisk]] og kjøt. Maturin kann vera sera ymiskur, alt eftir hvar í Kina tú ert. Kinverjar gera nógv burtur úr matgerð og matsiðum í teimum ymsu landslutunum. Í landslutinum [[Xinjiang]] er [[matur]]in sterkt kryddaður; fyri norðan um [[Beijing]]-leiðina eru tey gitin fyri at duga væl at steikja dunnu. Vælrúkandi fiskarættirnir í landslutinum [[Kanton]] fyri sunnan eru vorðnir heimskendir. Har verður [[matur]]in gjørdur til í djúpari steikipannu við loki, kallað ''wok''. Í Suðurkina verður rís etið aftur við høvuðsrættunum. Í Norðurkina annaðhvørt hveitibollar ella hveitinudlar. Etið verður úr smáum skálum við pinnum. Rís, annaðhvørt kókað, guvukókað ella stekt, er høvuðskostur í mongum kinverskum rættum. === Kinverskar bókmentir === Kinverskar bókmentir hava eitt serstakt pláss í heimssøguni, við tí kultinum ið ognast tí skrivaða orðinum í Kina ta serstaka í teimum kinversku teknunum, sum hava sín uppruna í spádómslist, og sum er fullkomiliga ólíkt teimum fonetisku skipanunum, sum verða nýttar á flestu øðrum málum. Verk av [[filosofi]]skum slag hava ein týðandi lut í kinverskum bókmentum, serliga undir [[Zhou-ríkið|Zhou-ríkinum]], við tí "siðbundna" [[konfusiansk]]u ella teimum [[Taoisma|taoistisku]] klassikarunum. Síðan er tað kinversk yrkingalist, ið gerst týdningarmiklari við tíðini, serstakliga undir [[Tang-ríkið|Tang-ríkinum]]. Síðan veksur prosan framm við kendum verkum sum ''[[Ferðin mót Vestri]]'' í 1500-talinum, ella familjuskaldsøgan ''Hong Lou Meng'' (红楼梦) frá 18. øld ([[Dreymurin um tað reyða rúmið]]). Síðan vóru kinverskar bókmentir raktar av afturgongd beint eftir at [[Qing-ríkið]] fall. Tað gjørdist endin á tí klassisku mentanini. [[Hu Shih]] (f. 1891, d. 1962) og [[Lu Xun]] (f. 1881, d. 1936) gjørdist undangongumenn til nútíðar kinversku bókmentirnar. === Lakkarbeiði === [[Mynd:Chinesemusicians.jpg|thumbnail|right|250px|Kinesiskir tónleikarar]] Dømi um lakklist eru etipinnar. === [[Tónleikur]] === Kinesiskur [[tónleikur]] hevur eitt heilt serligt ljóð. Kinverjar hava ment ljóðføri í stórum tali, eitt nú zheng, xiao og erhu. Ljóðførið ''sheng'' fekk eina røð av líknandi ljóðførum í Vesturheiminum. === Silkiframleiðsla === Kina hevur ríka traditión fyri at framleiða [[silki]]. [[Mynd:Shodo.jpg|thumbnail|right|250px|Tey, sum hava lært seg hesar stavir, vita, hvat teir merkja, men teir verða frambornir ymiskt.]] == Málið == Almenna [[mál]]ið í Kina er [[Kinesiskt|kinverskt]] ella [[Kinesiskt|mandarin]], sum øll tosa uttan tey, sum búgva úti við strondina í [[Asia|Útsynningsásia]]. Har tosa tey [[Kanton (mál)|kanton]] ella onnur kinversk [[mál]]. Í hvørjum [[mál]]i eru nógv bygdarmál. Øll kinversk [[mál]] hava sama [[skriftmál]]. Borið saman við [[stavrað]] okkara, sum er 32 [[Bókstavur|bókstavir]], eru fleiri enn 50.000 tekn í kinverska [[skriftmál]]inum. Hvørt tekn merkir eitt [[orð]] ella eitt hugtak. Fyri einføld [[orð]], til dømis "''himmal''" og "''regn''", er eitt tekn. Fyri samansett [[orð]] eru tvey ella fleiri tekn. "''Telefon''" verður skrivað við tveimum teknum – teknunum fyri "''ravmagn''" og sagnorðinum "''tala''". === Kalligrafi === [[Kalligrafi]] er ein serligur skriviháttur, og vøkru kinesisku skriftteknini koma best til sín rætt, tá tey eru hondkalligraferað. Kalligrafi er høgt mett list í Kina og javnsett við málningalist, tí at skrivarin má leggja sær nær at skriva teknini røtt og vøkur. == Myndir == <gallery> Mynd:President_George_W._Bush_shakes_hands_with_President_Hu_Jintao.jpg|Forseti [[Hu Jintao]] og [[George W. Bush]] Mynd:Beijing cbd.jpg|[[Beijing]] Mynd:China_100.78713E_35.63718N.jpg|Kort Mynd:China-demography.png|Fólkatalsfrøði </gallery> == Sí eisini == * [[Asia]] == Keldur == <references/> {{Asia}} {{Commonscat|China}} {{mánaðargrein}} [[Bólkur:Asia]] [[Bólkur:Kina]] 4crughl952u1ag8w4setwltrvl4tx6c Fuerteventura 0 9585 388687 367366 2026-07-01T14:26:20Z InternetArchiveBot 24584 Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 388687 wikitext text/x-wiki {| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" ! align=center bgcolor="#ff9999" | Flagg ([[Fuerteventura]]) ! align=center bgcolor="#ff9999" | Flagg ([[Spania]]) |- bgcolor="#FFFFFF" | [[Mynd:Flag of Fuerteventura.svg|140px]] | [[Mynd:Flag_of_Spain.svg|140px]] |----- ! colspan="2" align=center bgcolor="#ff9999" | [[Mynd:FU_Canarias.png|230px]] |----- | Land: || [[Mynd:Flag_of_Spain.svg|27px]] [[Spania]] |----- | Landslutur: || [[Mynd:Flag_of_the_Canary_Islands.svg|27px]] [[Kanariuoyggjar]] |----- | Kongur: || [[Juan Carlos I]] |----- | [[Vídd]]: || 1,660 km² |----- | Íbúgvar ([[2003]]): || 74 983 |----- | Tættleiki: || 45/km2 |----- | Heimasíða: || [http://www.fuerteventura.com/ Fuerteventura Portal] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210116054146/http://www.fuerteventura.com/ |date=2021-01-16 }} |} '''Fuerteventura''' er [[Spania|spansk]] oyggj sum liggur ímillum [[Lanzarote]] og [[Gran Canaria]] og er tann næststørsta av [[Kanariuoyggjar|Kanararisku oyggjunum]]. Oyggin liggur á sama breiddarstigi sum [[Florida]] og [[Meksiko]] og hevur sama veðurlag – Millum 20-25 stig um veturin og eitt sindur heitari um summarið – og 3000 tímar við [[Sólin|sól]] hvørt ár. Har eru ikki færri enn 152 strendir – 50 km við fínum, hvítum sandi og 25 km við svørtum vulkanskum smásteinum. Fuerteventura hevur umleið 75 túsund íbúgvar. Oyggin er 1,660 ferkilometrar til støddar. Størsti býur er [[Puerto del Rosario]]. [[Puerto del Rosario]] hevur umleið 30 túsund íbúgvar. Hægsta fjall er [[Jandiafjøll]] sum er 807 m høgt. == Sí eisini == * [[Spania]] {{Commonscat}} [[Bólkur:Spania]] if8z6wqny2rlsob5yiwg4echsosfjk4 Rebekka Fuglø 0 18309 388713 386928 2026-07-02T00:53:07Z InternetArchiveBot 24584 Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 388713 wikitext text/x-wiki '''Rebekka Fuglø Poulsen''' (fødd [[1993]]) er ein føroyskur rennari, sum rennur fyri [[Treysti]] úr [[Klaksvík]], [[Føroyar]] og danska felagið Vejle IF. Hon gjørdist danmarksmeistari fyri ung í 800 m og 1500 m bæði innandura og uttandura í 2011.<ref>[http://statletik.dk/profil.php?id=974&sex=k Statletik.dk]{{Deyð leinkja|date=October 2023 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} Rebekka Fuglø -1993 - Vejle IF</ref> Hon luttók á Oyggjaleikunum í 2009 og 2011, seinnu ferðina kom hon í finalur, men vann onki heiðursmerki, hon setti tó nýtt føroyskt met í 800 m renning við tíðini 2.19,58, gamla metið átti [[Bjørk Herup Olsen]].<ref>[http://www.athletics.fo/?p=4605 Athletics.fo] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230325220731/http://www.athletics.fo/?p=4605 |date=2023-03-25 }} Rebekka Fuglø í finaluna við føroyskum meti!</ref> Rebekka vann FM í Cross renning 2012 (8 km) við tíðini 40 minuttir og 31 sekund.<ref>[http://torsportal.fo/index.php?id=18&tx_ttnews%5Btt_news%5D=812 Torsportal.fo] Marnar og Rebekka føroyameistarar í Cross renning</ref> [[Guttorm Sørensen]] er venjari hjá Rebekku.<ref>[https://picasaweb.google.com/VejleIF/DMU2011IOdense#5646189835891137218 Picaseweb.google.com] DMU 2011 i Odense</ref> == Lívsleið innan renning == === Oyggjaleikir 2023 á Guernsey === Í juli 2023 luttók Rebekka á [[Oyggjaleikir 2023|Oyggjaleikunum]] á [[Guernsey]]. Hon vann bronsu í 800 metrar renning við tíðini 2:17.73.<ref>[https://kvf.fo/netvarp/sv/2023/07/14/230714oylrebekkafuglo Rebekka fekk bronsu á 800 metrum], kvf.fo, 14.07.2023</ref><ref>[https://in.fo/news-detail/rebekka-fugloe-vann-bronsu-i-800-m OYL 23: Rebekka Fuglø vann bronsu í 800 m], in.fo, 14.07.2023</ref> === Oyggjaleikir 2019 á Gibraltar === Í juli 2019 luttók Rebekka á [[Oyggjaleikir 2019|Oyggjaleikunum]] á [[Gibraltar]]. Hon vann trý heiðursmerki:<ref>[http://www.gibraltar2019results.com/competitor.aspx?RegID=45745 Rebekka Fuglø], gibraltar2019results.com</ref><ref>[https://kvf.fo/netvarp/sv/2019/07/12/190712oyl800m Rebekka fekk silvurið á 800 metrum], kvf.fo</ref> *Silvur í 800 metrar renning við tíðini 2:13.53 *Silvur í 1500 metrar renning við tíðini 4:37.75 *Bronsu í 5000 metrar renning við tíðini 18:30.97. === DM 2018 í Odense === Í august 2018 luttók Rebekka á DM í [[Odense]]. Hon rann fyri [[Vejle]], sum hon umboðar, tá hon rennur í Danmark. Tá Rebekka í 1500 metrar renning kom á mál, var hon danmarksmeistari við tíðini 4.29,62.<ref>[https://roysni.fo/rebekka-fuglo-danmarksmeistari-a-1500-metrum Rebekka Fuglø danmarksmeistari á 1500 metrum] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190513195718/https://roysni.fo/rebekka-fuglo-danmarksmeistari-a-1500-metrum |date=2019-05-13 }}, roysni.fo, 25. august 2018</ref><ref>[http://dansk-atletik.dk/nyheder/nyheder-2018/2018/08-25-dm-1-dag-(2).aspx Store DM – 2. dag (2)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190513195718/http://dansk-atletik.dk/nyheder/nyheder-2018/2018/08-25-dm-1-dag-(2).aspx |date=2019-05-13 }}, dansk-atletik.dk</ref> === DM 2017 í Skive === Í februar 2017 luttók Rebekka á DM í frælsum ítrótti. Hon gjørdist nummar trý og vann harvið bronsu. Hon rann fimm sekund skjótari í innleiðandi við tíðini 4.30,71, ið var tætt við føroyska metið á 4.29,60, sum hon sjálv átti.<ref>[http://www.in.fo/itrottur/sport-detail/rebekka-vann-dm-bronsu/?L=%25252Fproc%25252Fself%25252Fenviron&cHash=76d393ce3b3a107eb954892a93a28197 in.fo - Rebekka vann DM-bronsu]{{Deyð leinkja|date=July 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> *Bronsu í 1500 metrum renning við tíðini 4.35,04. === Vetrarkappingin 2016 === *Gull í 12 km renning við tíðini 49.19 í bólkinum Kvinnur opin bólkur.<ref>{{cite web | title = Rebekka og Jan Elmar vunnu í kavanum, in.fo | url = http://www.in.fo/news-detail/news/rebekka-og-jan-elmar-vunnu-i-kavanum/ | date = 2016-01-22 | archiveurl = http://archive.today/zwOVW | archivedate = 2016-01-22 }}</ref> === FM í frælsum ítrótti 2015 === *Gull í 400 m renning við tíðini 59,17, ið var nýtt føroyskt met. Rebekka var fyrsta føroyska kvinnan, ið rann henda teinin undir 1 minutt.<ref>{{Cite web |url=http://www.in.fo/itrottur/sport-detail/news/fyrsta-kvinnan-undir-minuttin/ |title=in.fo - Fyrsta kvinnan undir minuttin |accessdate=2015-08-31 |archive-date=2016-03-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160307094300/http://www.in.fo/itrottur/sport-detail/news/fyrsta-kvinnan-undir-minuttin/ |dead-url=yes |archivedate=2016-03-07 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160307094300/http://www.in.fo/itrottur/sport-detail/news/fyrsta-kvinnan-undir-minuttin/ }}</ref> *Gull í 800 m renning === FM í lendisrenning 2015 === Runnið var á fløtuni og í viðarlundini í Hoydølum. Talan var um 8 kilometrar tilsamans. *Gull við tíðini 38,35 minuttir<ref>{{cite web | title = Hallur og Rebekka vunnu FM í lendisrenning - Føroyski portalurin | url = http://aktuelt.fo/hallur+og+rebekka+vunnu+fm+i+lendisrenning.html | date = 2015-02-11 | archiveurl = http://archive.today/7NukH | archivedate = 2015-02-11 }}</ref> === DM 2014 í Skive === Í februar 2014 luttók Rebekka fyri fyrstu ferð í kappingum fyri vaksin á DM. *Nr. 4 í 800m við tíðini 2.14,83 - tað var nýtt føroyskt met *Nr. 7 í 3000m við tíðini 11.07,27 === Oyggjaleikir 2013 á Bermuda === *Nr. 5 í 1500m við tíðini 4:38.27 *Nr. 7 í 800m við tíðini 2:18.60<ref>[http://www.natwestislandgames2013results.com/Competitor.aspx?RegID=27756 natwestislandgames2013results.com]</ref> === 2012 === Rebekka Fuglø vann silvur í 1500 innandura renning til DM gentur 18-19 ár.<ref>[http://mars-net.dk/2012/03-03-dmu-inde/startliste_P19.htm Mars.net.dk]{{Deyð leinkja|date=October 2023 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> === DMU 2011 === *Gull - 800m við tíðini 2.18.32 (uttandura)<ref>[http://statletik.dk/profil.php?id=974&sex=k statletik.dk]{{Deyð leinkja|date=October 2023 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref> *Gull - 1500m við tíðini 4.47.50 (uttandura) *Gull - 800m við tíðini 2.26.18 (innandura) *Gull - 1500m við tíðini 4.49.21 (innandura) === FM 2011 === Rebekka Fuglø luttók í fýra kappingum til FM á Tórsbreyt í august 2011. Hon vann tær allar. Greinar og vinnarartíðirnar hjá henni vóru:<ref>[http://www.nordlysid.fo/Default.aspx?ID=42&Action=1&NewsId=8090&currentPage=23&PID=3773 Nordlysid.fo]{{Deyð leinkja|date=October 2023 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} 8 FM-gull til Rebekku og Marnar</ref> *Gull - 200m við 29,37 sek., *Gull - 400m við 66,12 sek., *Gull - 800m við 2:31,10 min. *Gull - 1.500m við 5:35,92 min. === 2010 === Rebekka gjørdist nummar tvey hjá kvinnunum í samlaðu vetrarrenningini 2009/10. Hon gjørdist nummar tvey bæði í opna bólkinum og í bólkinum hjá kvinnuunglingum. Bert [[Bjørk Herup Olsen]] rann skjótari.<ref>[http://www.nordlysid.fo/Default.aspx?ID=42&Action=1&NewsId=1497&currentPage=57&PID=3773 Nordlysid.fo] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160305011759/http://www.nordlysid.fo/Default.aspx?ID=42&Action=1&NewsId=1497&currentPage=57&PID=3773 |date=2016-03-05 }} Gutti og Bjørk vunnu Vetrarkappingina</ref> == Ávísingar úteftir == * [http://fif.fo/altjoda/rebekka-a-danska-islendska-landslidid/ Rebekka á danska/íslendska landsliðið! ] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190513195721/http://fif.fo/altjoda/rebekka-a-danska-islendska-landslidid/ |date=2019-05-13 }}, fif.fo, 07.02.19 == Keldur == <references/> {{rað|Fuglø, Rebekka}} [[Bólkur:Føroyskir rennarar]] [[Bólkur:Føðingar í 1993]] rfgxp26i7fjw6r8qba5ubkqfaaxasiw Mumi (Sjónvarpsrøð frá 1990) 0 46619 388689 388683 2026-07-01T18:26:10Z Buttershrimp 35100 388689 wikitext text/x-wiki   {{Infobox television|image=1990 Moomin Anime Title.png|caption=|runtime=23–24 minuttir|creator=|based_on={{based on|''[[Moomin comic strips|Moomin]]''|[[Tove Jansson]] and [[Lars Jansson (cartoonist)|Lars Jansson]]}}|developer=[[Masayuki Kojima]]|company={{Plainlist| * [[Telescreen (company)|Telecable Benelux B.V.]] * [[TV Tokyo]] * [[Yle]] * [[Marina Productions]] * {{lang|es|[[Televisión Española]]|i=no}} }}|director={{Plainlist| * Hiroshi Saito {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Takeyuki Kanda {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|creative_director={{Plainlist| * Jiro Kohno {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Takashi Nakamura {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|story={{Plainlist| * Akira Miyazaki {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Masaaki Sakurai {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|screenplay=|executive_producer=[[Dennis Livson]]|producer={{Plainlist| * Kazuo Tabata * Mutsuo Shimizu * Masao Kodaira {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|editor={{Plainlist| * Sachiko Miki {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Seiji Morita {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Chieko Takayama {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} * Masaki Sakamoto {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|cinematography={{Plainlist| * Hisao Shirai {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Sadafumi Sano {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|music={{Plainlist| * [[Sumio Shiratori]] * [[Pierre Kartner]] }}|country={{Plainlist| * Niðurlond * Japan * Finnland * Frankaríki * Spania }}|network=[[TX Network|TXN]] ([[TV Tokyo]])|first_aired={{start date|1990|4|12|df=y}}|last_aired={{end date|1992|3|26|df=y}}|num_seasons=2|num_episodes=104|list_episodes=List of Moomin episodes|related=''[[Comet in Moominland (film)|Comet in Moominland]]'' (1992 film)}}'''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá finsku listakvinnuni og rithøvundanum Tove Jansson og beiggja hennara Lars Jansson . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin varð framleitt av Telecable Benelux BV í samframleiðslu við TV Tokyo, Yle, Marina Productions og {{Lang|es|[[Televisión Española]]}}, og varð teknað av Telescreen Japan. Sjónvarpsrøðin frá 1990 er triðja teknifilms-tillagingin av Mumi, og er tann fyrsta ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á TV Tokyo frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. [[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti persónununum og søgunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hennara ónøgdsemi vórðu bæði fyrsta og ''næsta Mumi'' røðinar frá 1969-1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin Dennis Livson at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilmstillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Til endans megnaði Livson at fáa bæði tvey at játta rættindini, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Sambært Livson viðmerkti Tove teknifilmsrøðina við at siga á svenskum "Dom lever ju" ("Tey eru livandi!"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska TV Tokyo, finska Yle, fronsku Marina Productions, og spanska {{Lang|es|[[Televisión Española]]}} . Røðin varð teknað á japansku [[Hiroshi Saitō (director)|teknifilmsstovunum]] Telescreen Japan Inc og Visual 80. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]]<nowiki/>vóru høvus-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og eisini fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. == Munurin millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/ teknirøðina. == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum so sum: "Gandakalshatturin" (átta partar), "Trøllavetur" (tríggir partar), "Vandamikið hásummar" (tríggir partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (tríggir partar), "Pápin og havið" (tveir partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (fimm partar tilsamans). Umleið tjúgu partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. Nakrir merkisverdir munir eru m.a. * Lítla Mý er í røðini frá byrjan av, meðan hon kemur bert við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. * Í føroysku útgávuni av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallað Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við Tuulikki Pietilä í hugað - unnustuna hjá Tove Jansson. == Persónar og sjónleikarir == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska útgávan av Mumi bøtt um, við betri góðsku og m.a fekk hvør partur eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á Kvf/vit.fo. Føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi hevur bert 47 partar av 79 pørtum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini, og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla 57 partar tilsamans á føroyskum. Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Frásøgufólk |Ria Tórgarð |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan |- |Mumimamma | rowspan="7" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Greivin |- |Ísdrotningin |- |Frumskógudjórini |- |Ymsir aðrir minni leiklutir |... |- |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] qmkrj8gur11lm8hyex9x20frzb06lp5 388690 388689 2026-07-01T21:50:44Z Buttershrimp 35100 388690 wikitext text/x-wiki   {{Infobox television|image=1990 Moomin Anime Title.png|caption=|runtime=23–24 minuttir|creator=|based_on={{based on|''[[Moomin comic strips|Moomin]]''|[[Tove Jansson]] and [[Lars Jansson (cartoonist)|Lars Jansson]]}}|developer=[[Masayuki Kojima]]|company={{Plainlist| * [[Telescreen (company)|Telecable Benelux B.V.]] * [[TV Tokyo]] * [[Yle]] * [[Marina Productions]] * {{lang|es|[[Televisión Española]]|i=no}} }}|director={{Plainlist| * Hiroshi Saito {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Takeyuki Kanda {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|creative_director={{Plainlist| * Jiro Kohno {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Takashi Nakamura {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|story={{Plainlist| * Akira Miyazaki {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Masaaki Sakurai {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|screenplay=|executive_producer=[[Dennis Livson]]|producer={{Plainlist| * Kazuo Tabata * Mutsuo Shimizu * Masao Kodaira {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|editor={{Plainlist| * Sachiko Miki {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Seiji Morita {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Chieko Takayama {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} * Masaki Sakamoto {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|cinematography={{Plainlist| * Hisao Shirai {{small|{{nowrap|(season 1)}}}} * Sadafumi Sano {{small|{{nowrap|(season 2)}}}} }}|music={{Plainlist| * [[Sumio Shiratori]] * [[Pierre Kartner]] }}|country={{Plainlist| * Niðurlond * Japan * Finnland * Frankaríki * Spania }}|network=[[TX Network|TXN]] ([[TV Tokyo]])|first_aired={{start date|1990|4|12|df=y}}|last_aired={{end date|1992|3|26|df=y}}|num_seasons=2|num_episodes=104|list_episodes=List of Moomin episodes|related=''[[Comet in Moominland (film)|Comet in Moominland]]'' (1992 film)}}'''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum Tove Jansson og beiggja hennara Lars Jansson . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 eyka partar ið komu fá ár seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi eru m.a. * Ein tann mest undranarsami munurin er, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst og staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. * Í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst og staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Frásøgufólk |Ria Tórgarð |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan |- |Mumimamma | rowspan="7" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Greivin |- |Ísdrotningin |- |Frumskógudjórini |- |Ymsir aðrir minni leiklutir |... |- |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] 2ym7qij4rlv3uq0tf88vjfrxuqib6xq 388691 388690 2026-07-01T22:23:56Z Buttershrimp 35100 388691 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Mumi hevur áður verið samanborið við aðrar søguligar lutir ella fólk, so sum Seyðabrævið og Nólsoyar Páll. Summi sigað at tann fantastiska týðingin, og ótrúliga dugnaligu sjónleikarinir ið góvu heilt rættu røddir til persónanir í Mumi, er ein sannur mentanarligur arvur og ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi eru m.a. * Ein tann mest undranarsami munurin er, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst og staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. * Í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst og staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Frásøgufólk |Ria Tórgarð |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan |- |Mumimamma | rowspan="7" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Greivin |- |Ísdrotningin |- |Frumskógudjórini |- |Ymsir aðrir minni leiklutir |... |- |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] fe13b469exejxv8icry34rjtycc36ui 388692 388691 2026-07-01T22:27:03Z Buttershrimp 35100 388692 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi eru m.a. * Ein tann mest undranarsami munurin er, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst og staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. * Í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst og staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Frásøgufólk |Ria Tórgarð |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan |- |Mumimamma | rowspan="7" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Greivin |- |Ísdrotningin |- |Frumskógudjórini |- |Ymsir aðrir minni leiklutir |... |- |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] t71q8qjpdgl9sznkyyatx9summlo8cm 388693 388692 2026-07-01T22:37:37Z Buttershrimp 35100 388693 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi eru m.a. * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Frásøgufólk |Ria Tórgarð |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="7" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Greivin |- |Ísdrotningin |- |Frumskógudjórini |- |Ymsir aðrir minni leiklutir |... |- |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] 299njaho08xh85epkmz8e1snka3a1af 388694 388693 2026-07-01T22:39:22Z Buttershrimp 35100 /* Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar */ 388694 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er hví, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Frásøgufólk |Ria Tórgarð |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="7" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Greivin |- |Ísdrotningin |- |Frumskógudjórini |- |Ymsir aðrir minni leiklutir |... |- |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] istybmmo18h0x3d1zv3lv3aqk13w5po 388695 388694 2026-07-01T23:35:30Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388695 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er hví, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Frásøgufólk |Ria Tórgarð |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="7" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] tnaiufntag62fslfwu69xmd1lt12kab 388696 388695 2026-07-01T23:36:39Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388696 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er hví, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Frásøgufólk |Ria Tórgarð |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="7" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] i4crarkz80p1zzr9wolv9u1g1n96yvw 388697 388696 2026-07-01T23:37:06Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388697 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er hví, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="8" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Homsi ? |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] anrvhubpzz0bug8geoznclgijnzv2eb 388698 388697 2026-07-01T23:38:42Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388698 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er hví, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkus-prinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemulin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] 3etscbqtmieh7lkl8b3ib64t28xg24m 388699 388698 2026-07-01T23:39:55Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388699 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er hví, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barn hjá Frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |Frú Fillifjonk |- |Hægsta barn hjá Frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny Fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] o1nw962mq5nv293jmd4v4i55647mboy 388700 388699 2026-07-01T23:42:49Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388700 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er hví, at í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] o526bkriian8mpdagnx6mpsu5qqdspf 388701 388700 2026-07-01T23:45:26Z Buttershrimp 35100 /* Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar */ 388701 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum niðanfyri: Katarina Nolsøe, Kristina Hansen, Ria Tórgarð, Súsanna Tórgarð, Egi Dam, Høgni Johansen. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] s47cvewaubw9ml51mvraa6elphcjv9r 388702 388701 2026-07-01T23:47:21Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388702 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] s3i8qmy7whvdstn16rrntxtdagndt9q 388703 388702 2026-07-01T23:47:41Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388703 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á www.kvf/vit.fo. Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] acaugpi8quzj6f5srluag8ox7igag4r 388704 388703 2026-07-01T23:52:02Z Buttershrimp 35100 /* Føroyska útgávan av Mumi */ 388704 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] s3wt5uns8m1mldd3asgo3r27kd674m3 388705 388704 2026-07-01T23:53:03Z Buttershrimp 35100 /* Føroyska útgávan av Mumi */ 388705 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send út á Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 eyka pørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt fyri Føroya børn og vaksin hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] qu90mjpkh48so60zo7dyqpdvs6gvkz4 388706 388705 2026-07-01T23:55:13Z Buttershrimp 35100 /* Føroyska útgávan av Mumi */ 388706 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Frásøgufólk | rowspan="9" |Ria Tórgarð |- |Mumimamma |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Snorkadiddan | rowspan="10" |Súsanna Tórgarð |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="4" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] tkx7ox0bzbnsvizvw2xsoqhcy6yjk1w 388707 388706 2026-07-02T00:11:48Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388707 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Flest í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin og Heksin tosa eysturoyarmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="5" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] enesmhy8fso8na81vf3yzv4dyb6faz8 388708 388707 2026-07-02T00:12:45Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388708 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Flest í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin og Heksin tosa eysturoyarmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="6" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] crstzusp0yik7pymxpesxyuqvww3jti 388709 388708 2026-07-02T00:24:18Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388709 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin og Heksin tosa eysturoyarmál og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="6" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] ks3t4ggg55x05xwdiogh9otj7157o6s 388710 388709 2026-07-02T00:26:05Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388710 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="6" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] me4l2diytapzci9rf3r5khw9qs8hvmk 388711 388710 2026-07-02T00:30:11Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388711 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="12" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Murran |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Jenny fastir |- |Tikarahonin |- |Hattifnattarnir | rowspan="6" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] bzpsk9l9a2egj4dgqip7wsaqg1zz5tp 388712 388711 2026-07-02T00:52:29Z Buttershrimp 35100 /* Persónar og sjónleikarir */ 388712 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær sera øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Tikarahonin |- |Jenny fastir |- |Murran |Ymiskar røddir |- |Hattifnattarnir | rowspan="7" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Forfaðirin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] nfgrituwpiz6m91kkfvpt89wkvgapt4 388714 388712 2026-07-02T01:03:52Z Buttershrimp 35100 /* Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar */ 388714 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at tann heilt einastandandi týðingin, og framúrskarandi dugnaligu sjónleikarinir ið gjørdu sær heilt stóran ómak og góvu røddir til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma, og kann kallast ein mentanarligur arvur.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. Gg: flestu persónar í bókunum teknaði Tove, men Ísdrotningin var ongantíð tekna. Hetta var við vilja, so hon tyktist enn og meira gátufør, vøkur og ræðandi. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Tikarahonin |- |Jenny fastir |- |Murran |Ymiskar røddir |- |Hattifnattarnir | rowspan="7" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Forfaðirin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] lquh34ih8a67f04tk7sl1c4r9lnuwkt 388715 388714 2026-07-02T01:14:51Z Buttershrimp 35100 /* Føroyska útgávan av Mumi */ 388715 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Røðin verður í dag send í barnaløtuni í Kringvarp Føroya hvørja viku og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir til føroyskt í framtíðini. Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at einastandandi týðingin, og dugnaligu sjónleikarinir ið góvu tær framúrskarandi røddirnar til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma til Føroya, og kann kallast ein mentanarligur arvur ólíkum nøkrum øðrum í landinum.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. Gg: flestu persónar í bókunum teknaði Tove, men Ísdrotningin var ongantíð tekna. Hetta var við vilja, so hon tyktist enn og meira gátufør, vøkur og ræðandi. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Tikarahonin |- |Jenny fastir |- |Murran |Ymiskar røddir |- |Hattifnattarnir | rowspan="7" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Forfaðirin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] 4i5cipfbmpvlev8vmzdpo1rmf68czyo 388716 388715 2026-07-02T01:32:20Z Buttershrimp 35100 388716 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at einastandandi týðingin, og dugnaligu sjónleikarinir ið góvu tær framúrskarandi røddirnar til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma til Føroya, og kann kallast ein mentanarligur arvur ólíkum nøkrum øðrum í landinum. Týtt til føroyskt hava Guðrið Rubeksen, Erla Zachariasen og Malan Háberg Andersen. Grafikari var Sven Bergur Jensen. Tikið upp ljóðupptøkur og sett saman hava Bjarnheðin í Hoyvík, Alexander G. Joensen, Mikkjal H. Øster, Jógvan Páll Johannesen og Hallur Thomsen. Finnur Hansen, Stamen Stantchev og Malan Thomsen stóðu fyri tónleikinum. Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Kringvarp Føroya keypti nýggj rættindi so tey sluppu at vísa Mumi fram aftur, og røðin verður í dag send í barnaløtuni á KvF hvørja viku, og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir einaferð í framtíðini, til gagn fyri øll Føroya børn og vaksin. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. Gg: flestu persónar í bókunum teknaði Tove, men Ísdrotningin var ongantíð tekna. Hetta var við vilja, so hon tyktist enn og meira gátufør, vøkur og ræðandi. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Hesin listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Tikarahonin |- |Jenny fastir |- |Murran |Ymiskar røddir |- |Hattifnattarnir | rowspan="7" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Forfaðirin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] h1xuli46rdthynrrovy7bg6pj0hhd90 388717 388716 2026-07-02T02:21:18Z Buttershrimp 35100 388717 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at einastandandi týðingin, og dugnaligu sjónleikarinir ið góvu tær framúrskarandi røddirnar til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma til Føroya, og kann kallast ein mentanarligur arvur ólíkum nøkrum øðrum í landinum. Týtt til føroyskt hava Guðrið Rubeksen, Erla Zachariasen og Malan Háberg Andersen. Grafikari var Sven Bergur Jensen. Tikið upp ljóðupptøkur og sett saman hava Bjarnheðin í Hoyvík, Alexander G. Joensen, Mikkjal H. Øster, Jógvan Páll Johannesen og Hallur Thomsen. Finnur Hansen, Stamen Stantchev og Malan Thomsen stóðu fyri tónleikinum. Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Kringvarp Føroya keypti nýggj rættindi so tey sluppu at vísa Mumi fram aftur, og røðin verður í dag send í barnaløtuni á KvF hvørja viku, og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir einaferð í framtíðini, til gagn fyri øll Føroya børn og vaksin. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókunum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. Gg: flestu persónar í bókunum teknaði Tove, men Ísdrotningin var ongantíð tekna. Hetta var við vilja, so hon tyktist enn og meira gátufør, vøkur og ræðandi. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Tikarahonin |- |Jenny fastir |- |Murran |Ymiskar røddir |- |Hattifnattarnir | rowspan="7" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Forfaðirin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. == Films-tónleikurin == Tónleikurin í røðini er komponeraður av tónaskaldinum [[Sumio Shiratori]] og upprunaliga japanska byrjanarlagið harumframt hini løgini har ein rødd hoyrist, er sungið av konu hansara [[Emiko Shiratori]]. Uttanfyri Japan eru byrjanar og endaløgini øll annarleiðis, ann uppá mál. Á føroyskum syngur Malan Thomsen tey bæði løgini. Í Finnlandi er filmstónleikurin hjá Sumio Shiratori høgt virðismettur. Ung sum gomul elska tónleikin og tilrættisleggja hann og spæla hann eisini nú í finska Symfoniorkestrinum. Tónaskaldið hevur viðmerkt at hann er rørdur og ovfarin av hesum. Tann 25.inda Novembur, 2025 var fyrsta konsertin hjá orkestrinum hildin í Helsinki í Finnlandi, við Sumio og Emiko sum heiðurgestir í tiltakinum. Emiko var sjálv uppi í konsertini, har hon sang teir upprunaligu japansku sanginir. Listi av nøkrum av sangunum í ''Mumi'': {| class="wikitable" |+ !Sangir !At lurta kann tú leita eftir hesum á youtube: |- |Vetur í Mumidali, 1.partur |<nowiki>https://youtu.be/-3y94pW4cb8</nowiki> |- |Vetur í Mumidali, 2. partur |<nowiki>https://youtu.be/cSjmkEQVlOg</nowiki> |- |Inn í dreymaverð (við japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/Y1rTxdctWe4</nowiki> |- | | |- | | |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] 73nx754a7ot09iamnywev65t5dg0gn2 388718 388717 2026-07-02T03:04:17Z Buttershrimp 35100 /* Films-tónleikurin */ 388718 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at einastandandi týðingin, og dugnaligu sjónleikarinir ið góvu tær framúrskarandi røddirnar til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma til Føroya, og kann kallast ein mentanarligur arvur ólíkum nøkrum øðrum í landinum. Týtt til føroyskt hava Guðrið Rubeksen, Erla Zachariasen og Malan Háberg Andersen. Grafikari var Sven Bergur Jensen. Tikið upp ljóðupptøkur og sett saman hava Bjarnheðin í Hoyvík, Alexander G. Joensen, Mikkjal H. Øster, Jógvan Páll Johannesen og Hallur Thomsen. Finnur Hansen, Stamen Stantchev og Malan Thomsen stóðu fyri tónleikinum. Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Kringvarp Føroya keypti nýggj rættindi so tey sluppu at vísa Mumi fram aftur, og røðin verður í dag send í barnaløtuni á KvF hvørja viku, og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir einaferð í framtíðini, til gagn fyri øll Føroya børn og vaksin. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókunum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. Gg: flestu persónar í bókunum teknaði Tove, men Ísdrotningin var ongantíð tekna. Hetta var við vilja, so hon tyktist enn og meira gátufør, vøkur og ræðandi. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Tikarahonin |- |Jenny fastir |- |Murran |Ymiskar røddir |- |Hattifnattarnir | rowspan="7" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Forfaðirin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. == Films-tónleikurin == Tónleikurin í røðini er komponeraður av tónaskaldinum [[Sumio Shiratori]] og upprunaliga japanska byrjanarlagið harumframt hini løgini har ein rødd hoyrist, er sungið av konu hansara [[Emiko Shiratori]]. Uttanfyri Japan eru byrjanar og endaløgini øll annarleiðis, ann uppá mál. Á føroyskum syngur Malan Thomsen tey bæði løgini. Í Finnlandi er filmstónleikurin hjá Sumio Shiratori høgt virðismettur. Ung sum gomul elska tónleikin og tilrættisleggja hann og spæla hann eisini nú í finska Symfoniorkestrinum. Tónaskaldið hevur viðmerkt at hann er rørdur og ovfarin av hesum. Tann 25.inda Novembur, 2025 var fyrsta konsertin hjá orkestrinum hildin í Helsinki í Finnlandi, við Sumio og Emiko sum heiðurgestir í tiltakinum. Emiko var sjálv uppi í konsertini, har hon sang teir upprunaligu japansku sanginir. Listi av nøkrum av løgum sum verða brúktir í føroyska ''Mumi'': {| class="wikitable" |+ !Lag !Lurta við at leita eftir leinkjunum niðanfyri á netinum |- |Byrjanar-lag | |- |Ein stuttlig útferð |<nowiki>https://youtu.be/ANhN8VLThV4</nowiki> |- |Ein spákingartúrur |<nowiki>https://youtu.be/1-FV828q1TY</nowiki> |- |Og tá, meðan sólin setur |<nowiki>https://youtu.be/ctYEUJp9Wpo</nowiki> |- |Gandahatturin (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/8VtT-xcLqzY</nowiki> |- |Inn í dreymaverð (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/Y1rTxdctWe4</nowiki> |- |Vár er komi í Mumidalin (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/ypIpUwzLtiU</nowiki> |- |Skýming (v. japanskari talu |<nowiki>https://youtu.be/nqhq7FTavBc</nowiki> |- |Vetur í Mumidali (1.partur) |<nowiki>https://youtu.be/-3y94pW4cb8</nowiki> |- |Vetur í Mumidali (2. partur) |<nowiki>https://youtu.be/cSjmkEQVlOg</nowiki> |- |Blíða lotið av vár |<nowiki>https://youtu.be/vGxw2uAtZiA</nowiki> |- |Tá várið kemur (Eitt harmonikkulag hjá Mumirikki) |<nowiki>https://youtu.be/ScZwBwCUH1w</nowiki> |- |Set segl |<nowiki>https://youtu.be/1-FV828q1TY</nowiki> |- |Áin av stjørnum |<nowiki>https://youtu.be/zJ2HSYzGi8g</nowiki> |- |Eitt nýtt ævintýr |<nowiki>https://youtu.be/-AGBdNvk8kw</nowiki> |- |Meyrileyvan |<nowiki>https://youtu.be/todF0J-pE6Q</nowiki> |- |Vón fyri morgindegnum (Vitapassarin) |<nowiki>https://youtu.be/v_CI0zK977c</nowiki> |- |Vandi er í nánd (Murran kemur) |<nowiki>https://youtu.be/ZnrboQB9LM8</nowiki> |- |Einsamalla Murran |<nowiki>https://youtu.be/4GSGvkwHTpY</nowiki> |- |Sangurin hjá Ísdrotningini |<nowiki>https://youtu.be/yp58iuIDbxQ</nowiki> |- |Fráferðardagurin |<nowiki>https://youtu.be/nl_u5jQoge8</nowiki> |- |Fráferðin hjá Mumirikki (Dreymurin hjá Mumi) |<nowiki>https://youtu.be/awiKwJv4HOs</nowiki> |- |Fráferð |<nowiki>https://youtu.be/gGL72joHyCM</nowiki> |- |Enda-lag | |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] h20r1m25td1jb1bi8bzd3bcp0zg2yxf 388719 388718 2026-07-02T03:07:11Z Buttershrimp 35100 /* Films-tónleikurin */ 388719 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni, 104 partar til samans. Røðin varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at einastandandi týðingin, og dugnaligu sjónleikarinir ið góvu tær framúrskarandi røddirnar til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma til Føroya, og kann kallast ein mentanarligur arvur ólíkum nøkrum øðrum í landinum. Týtt til føroyskt hava Guðrið Rubeksen, Erla Zachariasen og Malan Háberg Andersen. Grafikari var Sven Bergur Jensen. Tikið upp ljóðupptøkur og sett saman hava Bjarnheðin í Hoyvík, Alexander G. Joensen, Mikkjal H. Øster, Jógvan Páll Johannesen og Hallur Thomsen. Finnur Hansen, Stamen Stantchev og Malan Thomsen stóðu fyri tónleikinum. Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Kringvarp Føroya keypti nýggj rættindi so tey sluppu at vísa Mumi fram aftur, og røðin verður í dag send í barnaløtuni á KvF hvørja viku, og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar at verða umsettir til føroyskt. Ynskiligt hevði verið, um eisini teir kundu blivi týddir einaferð í framtíðini, til gagn fyri øll Føroya børn og vaksin. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókunum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. Gg: flestu persónar í bókunum teknaði Tove, men Ísdrotningin var ongantíð tekna. Hetta var við vilja, so hon tyktist enn og meira gátufør, vøkur og ræðandi. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Tikarahonin |- |Jenny fastir |- |Murran |Ymiskar røddir |- |Hattifnattarnir | rowspan="7" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Forfaðirin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. == Films-tónleikurin == Tónleikurin í røðini er komponeraður av tónaskaldinum [[Sumio Shiratori]] og upprunaliga japanska byrjanarlagið harumframt hini løgini har ein rødd hoyrist, er sungið av konu hansara [[Emiko Shiratori]]. Uttanfyri Japan eru byrjanar og endaløgini øll annarleiðis, ann uppá mál. Á føroyskum syngur Malan Thomsen tey bæði løgini. Í Finnlandi er filmstónleikurin hjá Sumio Shiratori høgt virðismettur. Ung sum gomul elska tónleikin og tilrættisleggja hann og spæla hann eisini nú í finska Symfoniorkestrinum. Tónaskaldið hevur viðmerkt at hann er rørdur og ovfarin av hesum. Tann 25.inda Novembur, 2025 var fyrsta konsertin hjá orkestrinum hildin í Helsinki í Finnlandi, við Sumio og Emiko sum heiðurgestir í tiltakinum. Emiko var sjálv uppi í konsertini, har hon sang teir upprunaligu japansku sanginir. Listi av nøkrum av løgum sum verða brúktir í føroyska ''Mumi'': {| class="wikitable" |+ !Lag !Lurta við at leita eftir leinkjunum niðanfyri á netinum |- |Byrjanar-lag | |- |Ein stuttlig útferð |<nowiki>https://youtu.be/ANhN8VLThV4</nowiki> |- |Ein spákingartúrur |<nowiki>https://youtu.be/1-FV828q1TY</nowiki> |- |Og tá, meðan sólin setur |<nowiki>https://youtu.be/ctYEUJp9Wpo</nowiki> |- |Gandahatturin (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/8VtT-xcLqzY</nowiki> |- |Inn í dreymaverð (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/Y1rTxdctWe4</nowiki> |- |Vár er komi í Mumidalin (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/ypIpUwzLtiU</nowiki> |- |Skýming (v. japanskari talu |<nowiki>https://youtu.be/nqhq7FTavBc</nowiki> |- |Vetur í Mumidali (1.partur) |<nowiki>https://youtu.be/-3y94pW4cb8</nowiki> |- |Vetur í Mumidali (2. partur) |<nowiki>https://youtu.be/cSjmkEQVlOg</nowiki> |- |Blíða lotið av vár |<nowiki>https://youtu.be/vGxw2uAtZiA</nowiki> |- |Set segl |<nowiki>https://youtu.be/1-FV828q1TY</nowiki> |- |Áin av stjørnum |<nowiki>https://youtu.be/zJ2HSYzGi8g</nowiki> |- |Eitt nýtt ævintýr |<nowiki>https://youtu.be/-AGBdNvk8kw</nowiki> |- |Meyrileyvan |<nowiki>https://youtu.be/todF0J-pE6Q</nowiki> |- |Vón fyri morgindegnum (Vitapassarin) |<nowiki>https://youtu.be/v_CI0zK977c</nowiki> |- |Vandi er í nánd (Murran kemur) |<nowiki>https://youtu.be/ZnrboQB9LM8</nowiki> |- |Einsamalla Murran |<nowiki>https://youtu.be/4GSGvkwHTpY</nowiki> |- |Sangurin hjá Ísdrotningini |<nowiki>https://youtu.be/yp58iuIDbxQ</nowiki> |- |Fráferðardagurin |<nowiki>https://youtu.be/nl_u5jQoge8</nowiki> |- |Fráferðin hjá Mumirikki (Dreymurin hjá Mumi) |<nowiki>https://youtu.be/awiKwJv4HOs</nowiki> |- |Fráferð |<nowiki>https://youtu.be/gGL72joHyCM</nowiki> |- |Harmonikkuløgini hjá Mumirikki |<nowiki>https://youtu.be/a_4vNoYRfYw</nowiki> |- |Enda-lag | |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] nhsh2i4ind8aqmh8m61vnrw6qh4m3hu 388720 388719 2026-07-02T04:05:39Z Buttershrimp 35100 /* Framleiðsla */ 388720 wikitext text/x-wiki '''''Mumi''''' {{Efn|Known in Japan as {{nihongo|'''''Delightful Moomin Family'''''|楽しいムーミン一家|Tanoshii Mūmin Ikka|lead=yes}}; {{langx|sv|I Mumindalen}}; {{langx|fi|Muumilaakson tarinoita}}}} er ein teknað barna-sjónvarpsrøð, sum er grundað á ''[[Mumitrøllið|Mumi]]'' -skaldsøgurnar og teknirøðirnar hjá svensk-talandi finsku listakvinnuni og rithøvundanum '''''Tove Jansson''''' og beiggja hennara ''Lars Jansson'' . <ref name="encicl">{{Cite book|location=Berkeley, CA}}</ref> Sjónvarpsrøðin frá 1990 er tann fyrsta Mumi-røðin ið fekk útbreiðslu í fleiri londum runt allan heimin. Røðin hevur 79 partar og 26 framhaldspartar ið komu seinni. Fram um røðina kom eisini ein filmur út, í 1992. Røðin Mumi varð fyri fyrstu ferð sýnd á sjónvarpsrásini ''TV Tokyo'' frá 12. apríl 1990 til 3. oktober 1991.[[File:Tanoshii-moomin-ikka_00.jpg|left|thumb|225x225px|Mumihúskið og vinir teirra. Frá vinstru til høgru, Mumirikkur, Lítla Mý, Snoddi, Snorkadiddan, Mumipápi, Mumi og Mumimamma.]] == Framleiðsla == ''Mumi'' er triðja teknifilms-tillagingin, sum er grundað á skaldsøgurnar og teknirøðirnar um Mumi. Áðrenn framleiðsluna var rithøvundurin Tove Jansson sera ónøgd við fyrru japansku ''Mumi'' teknifilms-tillagingunum frá 1969-1972, orsaka av hvussu ótrúgvar tær vóru móti søgunum og persónunum úr hennara upprunaliga tilfari.<ref name="animeornot">{{Cite news|title=The Mike Toole Show – Anime... Or Not?!|url=http://www.animenewsnetwork.com/the-mike-toole-show/2011-10-23|access-date=October 18, 2014|date=October 23, 2011}}</ref> <ref name="animatedhistory">{{Cite news|title=The Animated History of "Moomin"|url=http://cartoonresearch.com/index.php/the-troubles-of-moomin/|access-date=October 18, 2014|date=March 5, 2014}}</ref> Vegna hetta ónøgdsemi vórðu báðar hesar fyrru ''Mumi'' røðinar frá 1969 og 1972 ongantíð sendar út í sjónvørp uttan fyri Japan. Síðani 1981 fór finski teknifilms- og handilsframleiðarin ''Dennis Livson'' at biðja um rættindi frá Tove og Lars Jansson at gera enn eina nýggja teknifilms-tillaging um Mumi. <ref name="Moominanimator">{{Cite web|title=Helsingin Sanomat – Tuomas Kaseva: Snufkin and the sea: Moomin animator at 60|url=http://www.hs.fi/english/article/Snufkin+and+the+sea+Moomin+animator+at+60+/1135228144894|archive-date=April 28, 2014|access-date=October 18, 2014}}</ref> Hóast tey vóru ivasom megnaði Livson til endans at fáa bæði tvey at játta honum rættindini til Mumi, eftir at tey sóu hansara framleiddu teknirøð ''Alfred J Kwak.'' Eitt ár seinni í Tokyo vísti Livson eina lítla undansýning av teknifilms-røðini fyri bæði Tove og Lars Jansson. Tá Tove sá teknifilmin um síni mumitrøll, viðmerkti hon sambært Livson "Dom lever ju" ("Tey liva"). <ref name="Moominanimator" /> Ólíka teimum tveimum undanfarnu teknifilms-tillagingum var hendan nýggja ''Mumi'' røðin ein samframleiðsla av niðurlendsku fyritøkuni Telecable Benelux BV, japanska ''TV Tokyo'', finska ''Yle'', fronsku ''Marina Productions'', og spanska ''{{Lang|es|Televisión Española}}'' . Røðin varð teknað á japansku teknifilmsstovunum ''Telescreen Japan Inc'' og ''Visual 80''. [[:en:Hiroshi_Saitō_(director)|Hiroshi Saitō]] og [[:en:Masayuki_Kojima|Masayuki Kojima]] vóru høvuðs-leikstjórarnir, meðan Akira Miyazaki gjørdi filmshandriti fyri 12 teir fyrstu partanar og fleiri av teimum seinnu pørtunum. Tove og Lars Jansson vóru eisini uppi í og við til at gera ávísar broytingar í handritunum. Mumi-røðin bleiv kendasta sjónvarps tillagingin av søgunum um Mumi kring heimin. Hon fekk nógv rós av bæði Tove og Lars Jansson, fyri at halda fast við tað sanna glaða huglagið í Mumidali, og fanga tað heilt rætta milda og fitta lyndið hjá fólkunum sum búgva har. Tove hevði sjálv eftirlit við framleiðsluni, fyri at tryggja sær at røðin bleiv við við at verða trúføst til hennara upprunaligu verk. Tann sera kvika og góða móttøkan av teimum fyrstu 78 pørtunum góvu framleiðarunum grønt ljós at halda fram at gera 26 nýggir partar til eina framhaldsrøð, ið er kallað á enskum “''Delightful Moomin Family: Adventure Diary” týtt “Deiliga Mumi familjan: Ævintýrs-dagbók”.'' Ólíkt fyrstu røðini um Mumi var framhaldsrøðin '''ikki''' laga eftir upprunaligu skaldsøgunum hjá Tove. Ístaðin vóru søgugongdinar uppfunnar av tekni-toyminum ella leysliga tiknar út frá Mumi- teknirøðunum. Vegna at framhaldið reik so langt frá teimum nærlagdu, handfarnu, bókmentaligu frásøgunum hjá Tove, fanst Dennis Livson ógvusliga at tí nýggju røðini. Hugsast kann, at Tove Jansson ikki sjálv var før fyri at blanda seg uppí, tí hon var blivin sjúk av bæði bróst og lungakrabba um hetta mundi. Meðan beiggi hennara Lars Jansson gav framleiðsluni loyvi at tekna frá teknirøðunum, hann og systir hansara høvdu teknað, var víst at bæði tvey dámdu best tillagingarnar ið høvdu inniligar røtur úr lívsáskoðanini og bókunum hjá Tove Jansson. Í 1992 kom harumframt ein '''filmur''' út av somu framleiðslu sum eitt framhald til sjónvarpsrøðinar, ið varð kallaður "Halastjørna í Mumilandi" ella "Comet in Moominland" á enskum, sum lagaður er eftir mumi-bókini "Halastjørnan kemur". Hendan filmin dámdi Dennis Livson sera væl, tí hann nemliga sam-skrivaði, framleiddi og skipaði fyri at gera filmin til verðuleika. Hann tók í stórsta álvara at varða upprunaligu søgunar og sjónina hjá Tove Larsson. Hugburðurin og virðingin fyri verkinum hjá Tove, gav Dennis rós frá sjálvari Tove, sum fortaldi at hennara samstarv við Dennis var framúrskarandi, tí at hann skilti hennara hugskot við Mumidalinum. Dennis Livson elskaði heimin um Mumi so nógv, at aftaná tí góðu móttøkuna av røðunum og filminum, bygdi hann "Moomin World theme Park" í Naantali, Finnlandi, ið lat dyrnar upp fyrstu ferð í 1993. == Føroyska útgávan av ''Mumi'' == Sjónvarpsrøðin Mumi kom út á føroyskum máli á Sjónvarp Føroya (SvF) í Januar 1998, og hevur síðan verið send út við ávísum millumbilum á somu rás, sum nú er nevnd Kringvarp Føroya (KvF). Tað sigst, at føroyska útgávan av sjónvarpsrøðini Mumi er eitt tað mest týdningarmiklasta sum er hent fyri føroyska samfelagið síðstu øld og føroyska søgu sum heild. Summi sigað at einastandandi týðingin, og dugnaligu sjónleikarinir ið góvu tær framúrskarandi røddirnar til Mumi, er ólíkt nøkrum øðrum ið hevur ella fer at koma til Føroya, og kann kallast ein mentanarligur arvur ólíkum nøkrum øðrum í landinum. Týtt til føroyskt hava Guðrið Rubeksen, Erla Zachariasen og Malan Háberg Andersen. Grafikari var Sven Bergur Jensen. Tikið upp ljóðupptøkur og sett saman hava Bjarnheðin í Hoyvík, Alexander G. Joensen, Mikkjal H. Øster, Jógvan Páll Johannesen og Hallur Thomsen. Finnur Hansen, Stamen Stantchev og Malan Thomsen stóðu fyri tónleikinum. Fyri stuttum bleiv føroyska Mumi bøtt um, við m.a betri góðsku og hvør partur fekk eisini eitt heiti. Kringvarp Føroya keypti nýggj rættindi so tey sluppu at vísa Mumi fram aftur, og røðin verður í dag send í barnaløtuni á KvF hvørja viku, og liggur tøk á netinum á kvf.fo/vit/sending/sv/mumi Føroyska útgávan hevur bert 47 partar av teimum 79 pørtunum í upprunaliga Mumi sjónvarpsrøðini - og ongir av teimum 26 framhaldspørtunum ella filminum ið komu árini seinni. Tí mangla tilsamans ''57'' partar og ein filmur at verða umsettir til føroyskt. Kanska einaferð í framtíðini kundu hetta tilfari eisini verið týtt, til gagn fyri øll Føroya børn og vaksin. == Mumi-partar == Røðin inniheldur søgugongdir, sum eru tiknar úr Mumibókunum "Gandakalshatturin" (8 partar), "Trøllavetur" (3 partar), "Vandamikið hásummar" (3 partar), "Endurminningar hjá Mumipápa" (3 partar), "Pápin og havið" (2 partar) og fleiri stuttsøgur frá stuttsøgusavninum "Tað ósjónliga barnið: og aðrar stuttsøgur" (5 partar). Umleið 20 partar í fyrstu Mumi røðini og fleiri í framhaldsrøðini eru grundaðir á søgur, sum eru tiknar úr teknisøgu-myndarøðunum um Mumi, hjá Tove og Lars Jansson. Nýggjar søgugongdir og nakrir nýggir persónar eru eisini lagdir afturat, serliga í seinna enda av røðini. Filmurin er bygdur á bókina "Halastjørnan kemur". == Munir millum sjónvarpsrøðina og bøkurnar/teknirøðinar == Nakrir merkisverdir munir millum filmsliga og skrivliga Mumi * Undranarsamt er, hví í føroysku, ensku, fronsku, pólsku og latínamerikonsku útgávunum av sjónvarpsrøðini er Tutikki eitt kallkyn, og kallast Tutikki "hann". Hetta er ein feilur, tí Tutikki er heilt víst staðfest kvennkyn, og er skrivað við ''Tuulikki Pietilä'' í hugað - unnustuni hjá Tove Jansson. * Lítla Mý kemur fram í røðini frá byrjan av sum ein av høvuðs vinunum hjá Mumitrøllinum, meðan hon bert er við í seinni bindum í bókunum. * Ísdrotningin sær øðrvísi út í røðini enn hon verður lýst í bókunum. Gg: flestu persónar í bókunum teknaði Tove, men Ísdrotningin var ongantíð tekna. Hetta var við vilja, so hon tyktist enn og meira gátufør, vøkur og ræðandi. * Í føroyskt týddu bókunum verða lítlu vinkonurnar við tí stóra kuffertinum kallaðar Tofslan og Vifslan. Men tá tær heilsa uppá Mumimammuna í sjónvarpsrøðini, kallað tær seg sjálvar Toplan og Vaflan. * Í bókunum skifta Mumitrøllini kongarubinin um við hattin hjá gandakallinum, og gandakallurin kemur seinni, at heinta kongarubinin, við einum nýggjum hatti. Í røðini fær gandakallurin hattin beinavegin aftur í seinna parti, og í sjeynda parti skifta Toplan og Vaflan tann verðuliga kongarubinin um við ein nýggjan gandaðan kongarubin. ** Ynskini sum tey fáa frá gandakallinum eru eisini øðrvísi. Í røðini ynskir Hemilin sær ein nýggjan spaka. Síðani ynskir Snorkadiddan tey somu eyguni sum vakra viðadrotningin og Mumi ynskir tey vanligu eyguni hjá Snorkadidduni aftur. Við seinasta ynskinum ynskja Toplan og Vaflan ein rubin júst sum tann hjá gandakallinum. Í bókini ynskir Mumimamma at Mumi ikki saknar Mumirikk tá hann er burtur og ferðast, og Mumi ynskir, at nakað av matinum úr veitsluni hjá teimum skal fara til Mumirikk. * Snorkadiddan og Snoddi sum hvørva av og á í bókarøðini hava størri leiklutir í sjónvarpsrøðini. * Mumirikkur er vinarligari og roykir ikki pípu í røðini. * Snorkil er ofta við í røðini sum eitt vísindafólk og uppfinnari, meðan hann í bókunum spælir ein minni leiklut. Trásetingin hjá Snorkili um at vilja flúgva er ikki við í bókunum. * Alissa og omma hennara Heksin vóru funnar uppá bert til røðina, tær vóru ikki við í bókunum ella teknirøðunum. == Persónar og sjónleikarir == Føroysku røddirnar hjá Mumi og vinum hansara eru spældar inn av dugnaligu sjónleikarunum Katarinu Nolsøe, Riu Tórgarð, Høgna Johansen, Ega Dam, Kristinu Hansen og Súsannu Tórgarð. Sungið byrjanar og enda lag hevur Malan Thomsen. Tey flestu í Mumidali tosa havnarmál, men Snorkadiddan, Snoddi, Hemilin, Mymlan, Harmur og Heksin tosa eysturoyarmál, og tann átufreki hemilin tosar klaksvíksmál. Sirkusprinsessan og Emeraldo tosa við donskum tónalagi. Listin er enn óvissur og ikki rættaður enn: {| class="wikitable sortable" !Persónar !Føroyskar røddir |- |Mumi | rowspan="2" |Katarina Nolsøe |- |Toplan (Tofslan) |- |Mumimamma | rowspan="8" |Ria Tórgarð |- |Snoddi |- |Tutikki |- |Alissa |- |Ninni |- |Homsi (?) |- |Sirkusprinsessan |- |Spøkilsið |- |Mumipápi | rowspan="6" |Høgni Johansen |- |Stinki |- |Harmur |- |Gandakallurin |- |Púkin |- |Emeraldo |- |Mumirikkur | rowspan="12" |Egi Dam |- |Snorkil |- |Hemilin |- |Politimeistarin |- |Ormurin |- |Tikarahannurin |- |Átufreki hemilin/ Vetrargesturin |- |Vitapassarin/ Fiskimaðurin |- |Ryssa prinsessuna |- |Postboðið |- |Sakførarin hjá greivanum |- |Sjórænarin |- |Lítla Mý | rowspan="7" |Kristina Hansen |- |Mymlan |- |Drongurin hjá Nannu |- |Lampuandin |- |Marsbarnið |- |Greivindan |- |Minsta og miðlinga barnið hjá frú Fillifjonk |- |Frásøgufólk | rowspan="11" |Súsanna Tórgarð |- |Snorkadiddan |- |frú Fillifjonk |- |Hægsta barnið hjá frú Fillifjonk |- |Heksin/ omma Alissu |- |Meyrileyvan |- |Vaflan (Vifslan) |- |Mamma Mý og Mymluna |- |Nanna |- |Tikarahonin |- |Jenny fastir |- |Murran |Ymiskar røddir |- |Hattifnattarnir | rowspan="7" |Onga rødd |- |Ísdrotningin |- |Greivin |- |Drekin |- |Forfaðirin |- |Havfrúnar |- |Hini frumskógudjórini |} Ymsir aðrir minni ónavngivnir leiklutar eru við, ið allir sjónleikarinir við hvørt geva rødd til. == Films-tónleikurin == Tónleikurin í røðini er komponeraður av tónaskaldinum [[Sumio Shiratori]] og upprunaliga japanska byrjanarlagið harumframt hini løgini har ein rødd hoyrist, er sungið av konu hansara [[Emiko Shiratori]]. Uttanfyri Japan eru byrjanar og endaløgini øll annarleiðis, ann uppá mál. Á føroyskum syngur Malan Thomsen tey bæði løgini. Í Finnlandi er filmstónleikurin hjá Sumio Shiratori høgt virðismettur. Ung sum gomul elska tónleikin og tilrættisleggja hann og spæla hann eisini nú í finska Symfoniorkestrinum. Tónaskaldið hevur viðmerkt at hann er rørdur og ovfarin av hesum. Tann 25.inda Novembur, 2025 var fyrsta konsertin hjá orkestrinum hildin í Helsinki í Finnlandi, við Sumio og Emiko sum heiðurgestir í tiltakinum. Emiko var sjálv uppi í konsertini, har hon sang teir upprunaligu japansku sanginir. Listi av nøkrum av løgum sum verða brúktir í føroyska ''Mumi'': {| class="wikitable" |+ !Lag !Lurta við at leita eftir leinkjunum niðanfyri á netinum |- |Byrjanar-lag | |- |Ein stuttlig útferð |<nowiki>https://youtu.be/ANhN8VLThV4</nowiki> |- |Ein spákingartúrur |<nowiki>https://youtu.be/1-FV828q1TY</nowiki> |- |Og tá, meðan sólin setur |<nowiki>https://youtu.be/ctYEUJp9Wpo</nowiki> |- |Gandahatturin (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/8VtT-xcLqzY</nowiki> |- |Inn í dreymaverð (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/Y1rTxdctWe4</nowiki> |- |Vár er komi í Mumidalin (v. japanskari talu) |<nowiki>https://youtu.be/ypIpUwzLtiU</nowiki> |- |Skýming (v. japanskari talu |<nowiki>https://youtu.be/nqhq7FTavBc</nowiki> |- |Vetur í Mumidali (1.partur) |<nowiki>https://youtu.be/-3y94pW4cb8</nowiki> |- |Vetur í Mumidali (2. partur) |<nowiki>https://youtu.be/cSjmkEQVlOg</nowiki> |- |Blíða lotið av vár |<nowiki>https://youtu.be/vGxw2uAtZiA</nowiki> |- |Set segl |<nowiki>https://youtu.be/1-FV828q1TY</nowiki> |- |Áin av stjørnum |<nowiki>https://youtu.be/zJ2HSYzGi8g</nowiki> |- |Eitt nýtt ævintýr |<nowiki>https://youtu.be/-AGBdNvk8kw</nowiki> |- |Meyrileyvan |<nowiki>https://youtu.be/todF0J-pE6Q</nowiki> |- |Vón fyri morgindegnum (Vitapassarin) |<nowiki>https://youtu.be/v_CI0zK977c</nowiki> |- |Vandi er í nánd (Murran kemur) |<nowiki>https://youtu.be/ZnrboQB9LM8</nowiki> |- |Einsamalla Murran |<nowiki>https://youtu.be/4GSGvkwHTpY</nowiki> |- |Sangurin hjá Ísdrotningini |<nowiki>https://youtu.be/yp58iuIDbxQ</nowiki> |- |Fráferðardagurin |<nowiki>https://youtu.be/nl_u5jQoge8</nowiki> |- |Fráferðin hjá Mumirikki (Dreymurin hjá Mumi) |<nowiki>https://youtu.be/awiKwJv4HOs</nowiki> |- |Fráferð |<nowiki>https://youtu.be/gGL72joHyCM</nowiki> |- |Harmonikkuløgini hjá Mumirikki |<nowiki>https://youtu.be/a_4vNoYRfYw</nowiki> |- |Enda-lag | |} [[Bólkur:Moomin]] [[Bólkur:Moomin television series]] [[Bólkur:Mumi]] [[Bólkur:Føroyskt]] ttw8nuig92778tgex7arawsvlcc1gm6