Vouiquipèdia frpwiki https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la MediaWiki 1.47.0-wmf.11 first-letter Mèdia Spèciâl Discussion Utilisator Discussion utilisator Vouiquipèdia Discussion Vouiquipèdia Fichiér Discussion fichiér MediaWiki Discussion MediaWiki Modèlo Discussion modèlo Éde Discussion éde Catègorie Discussion catègorie TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 7549 231847 231809 2026-07-20T01:45:49Z ChrisPtDe 22 corrèccion 231847 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Ôcês}} {{Grafia - Môrianês en ORB sarrâye}}{{Confusion|Alzace{{!}}Ôcês (règion)}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Ôçês | prononciacion = [o.ˈɛj] | émâge = Aussois (Savoie).JPG | lègenda = Lo ''plan'' et lo ''velâjo d’Ôçês'' viuns dês [[la Nôrma]]. | blâson = | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 80 | grafia nom1 = Nom [[Arpetan|arpetan historico]] | nomGrafia1 = '''Ôssês'''<br/>{{AFE|[o.ˈsɛj]}}, {{AFE|[o.ˈse]}},<br/>pués-cen '''Ôcês''' | grafia nom2 = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] | nomGrafia2 = '''O-êy'''<br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''O-é''' {{AFE|[o.ˈe]}} | grafia nom3 = | nomGrafia3 = | racLatin = Alsēda<br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}Ōcĕla | nomFrancês = Aussois {{AFE|[o.swa]}} | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Savouè]]{{retrèt|<small>(en [[Môrièna]])</small>}} | règ·ion = [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Savouè-d’Avâl]] | arrondissement = [[Arrondissement de Sent-Jian|Sent-Jian]] | canton = [[Canton de Modâna]] | circonscripcion lèg·islativa = [[Trêsiéma circonscripcion de la Savouè-d’Avâl|3{{éma}} circonscripcion]] | insee = 73023 | cp = 73500 | sendeco = {{NomFrp|Estèfane Boviér|Stéphane Boyer}} | mandat sendeco = [[Èlèccions municipâles francêses de 2020|2020]]-2026 | entèrcom = [[Comunôtât de comenes Hiôta Môrièna Vanouèsa|Comunôtât de comunes Hôta Môrièna Vanouèsa]] | longitude = 6.742333 | latitude = 45.227167 | hôt mini = 1120 | hôt maxi = 3600 | supèrficie = 41.94 | tipo = Bôrg campagnârd | unitât urbèna = Defôr l’unitât urbèna | sôl d’atraccion = Defôr l’atraccion de les veles | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Ôçèrenc, Ôçèrenche{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB sarrâ]]'''</small>}}<br>O-érin, O-ér<u>in</u>tse{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br> ---- Aussoyen, Aussoyenne{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.mairie-aussois.com/ mairie-aussois.com] | geoloc-dèpartament = Savouè-d’Avâl/Ârvèrgne-Rôno-Ârpes | posicion = o }} '''Ôçês'''<ref group="N">Ils ècrisont âssé « '''O-êy''' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Un viâjo s’apelâve '''Ôssês''' {{AFE|[o.ˈsɛj, o.ˈse]}}, pués-cen '''Ôcês'''.</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[o.ˈsi]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''.</ref> {{AFE|[o.ˈɛj]}}<ref group="N">Ils prononçont assen {{AFE|[o.ˈe]}} ('''O-é''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Arbanês|patouès de l’Arbanês]].<br />Lo '''[r] roulâ''' at étâ rimplaciên per lo '''[ʀ] râcllo''' dens la prononciacion locâla de l’[[arpetan]].</ref>{{,}}<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[ʀin.pla.ˈʃã]}} de « '''remplaciê''' » ''pp m''.</ref> (''{{lengoua|fr|Aussois}}'' {{AFE|[o.swa]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comuna]]<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[kɔ.ˈmy.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[aʀ.pə.ˈtã.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de montignen<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[mũ.tin.ˈjɛ̃]}} de « '''montagne''' » ''f''.</ref> de [[Môrièna|Hôta-Môrièna]] en [[Savouè]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la sa.ˈvwe.d‿a.ˌval]}} (la ''{{lengoua|fr|Savoie}}'' en [[francês]]).</ref> en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Lo velâjo at étâ ocupo dês<ref group="V">Prononciê {{AFE|[dɔ]}} dens lo patouès ôçèrenc.</ref> lo premiér<ref group="V">Prononciê {{AFE|[pʀə.ˈmje]}} devànt na consona et {{AFE|[pʀə.ˈmjeʀ]}} devànt na voyèla dens lo patouès ôçèrenc.</ref> milènèro devànt<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[dvɛ̃]}} ou {{AFE|[də.ˈvɛ̃]}} de « '''devant''' » ''prèp''.</ref> [[Temps comon|nouthro temps]]<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[no.ʀo.ˈtɛ̃]}} de « '''noutron temps''' » ''loc nom m''.</ref>. Fêt rintrar<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[ʀin.ˈtʀɑ]}} devànt na consona et {{AFE|[ʀin.ˈtʀɑʀ]}} devànt na voyèla de « '''rentrar''' » ''v''.</ref> u [[Reyômo de Sardègne (1720-1861)|reyômo de Piemont-Sardègne]], Ôçês ‘l est portànt<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[pɔʀ.ˈtɛ̃]}} de « '''portant''' » ''adv''.</ref> ratachiên<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[ʀa.ta.ˈtʃã]}} de « '''ratachiê''' » ''pp m''.</ref> a la [[France]] en [[1860]], come<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[ˈkɔ.me]}} de « '''coment''' » ou « '''‘ment''' » ''prèp''.</ref> totan<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[tɔ.ˈtã]}} de « '''tota''' » ''a endèf f''.</ref> la [[Savouè]]. Un viâjo<ref group="V">« '''un viâjo''' » {{AFE|[yn ˈjaː.dzo]}} ''loc adv'' ‘l est lo parlament ôçèrenc por « '''los ôtros côps''' » ''loc adv''.</ref> velâjo tradicionâl de montignen, la comuna s’est viriên<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[vi.ˈʀjã]}} de « '''veriê''' » ''pp m''.</ref> en [[Stacion de sports d’hivèrn|stacion de sports d’hivèrn-t]]<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[i.ˈvɛːʀt]}} de « '''hivèrn''' » ''m''.</ref> et de chôd-temps. Los habitents du velâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Ôçèrencs'' {{AFE|[lu.z‿o.e.ˈʀɛ̃]}} et ''les Ôçèrenches'' {{AFE|[lə.z‿o.e.ˈʀɛ̃.tse]}}<ref group="N">Ils ècrisont âssé « ''louz O-érin'' » et « ''lez O-ér<u>in</u>tse'' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ‘l ére {{AFE|[lu.z‿o.e.ˈrɛ̃]}} et {{AFE|[lə.z‿o.e.ˈrɛ̃.tse]}}.</ref>. == Geografia == Lo bôrg de la comuna sè trôve a {{unitât|1477|m}} de hôt dessus un plan de la [[Môrièna|valâ de la Môrièna]] u bôrd drêt de l’[[Arc (reviére)|égoua d’Arc]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[ˌl‿e.va.ˈd‿aʀk]}} (l’''{{lengoua|fr|Arc}}'' en [[francês]]).</ref> dedens les [[Ârpes]] en [[Savouè|Savouè mijornâla]]<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[mi.dzɔʀ.ˈnaː.la]}} de « '''miéjornâla''' » ''a f''.</ref>, a {{unitât|8|kilomètros}} u nord-èste de [[Modâna]], et pués u mi-jorn-t<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[mi.ˈdzɔʀt]}} de « '''mié-jorn''' » ''m''.</ref> du [[massis de la Vanouèsa]]. == Toponimia == Lo nom de la comuna vint du [[latin]] *<small>ALSĒDA</small> qu’est na varianta de *<small>ALSENDA</small>, que vint du nom de femèla [[Viely hiôt alemand|viely hôt alemand]] *''[[Adalsinda|Adalswinda]]'' (« (de) fôrce nôbla ; (de) nôbla legnâ »). {| align="center" bgcolor="#F8F8F8" | style="border: 1px solid #999; margin-left:20px margin-right: 1em" width="360" cellpadding="8" | Atèstacions historiques (sèlèccion) ---- <small> * ''Alsede'' en [[739]] ; * ''Auceis'', por ''Alceis'' ou ''Alseis'' en [[1184]] ; * ''Aucezii'' u {{s|XIV}} ; * ''Ouceis'' en [[1338]] ; * ''Aucesium'', por ''Alcesium'' en [[1417]] ; * ''Aucesio'' en [[1469]] ; * ''Aulceys'' en [[1554]] ; * ''Aoulsoye'' en [[1628]] ; * ''Aulçois'' en [[1713]]. </small> |} Lo nom at de sûr èvoluâ en passent per les fôrmes *'''''Alseide''''', *'''''Alseie''''', *'''''Alsei''''', et pués avouéc [[vocalisacion]] de la lètra « '''l''' » *'''''Aussei''''', qu’at étâ francèyêe en *''Aussoi''. Pendent lo [[Moyen Âjo]], la prononciacion du nom arpetan d’origina {{copa|'''Ôssês''' {{AFE|[o.ˈsɛj, o.ˈse]}}, pués-cen '''Ôcês''' qu’est enfêra<ref group="V">« '''enfêra''' » {{AFE|[ã.ˈfɛj.ʀa]}} ''adv'' ‘l est lo mot ôçèrenc por « '''pôt-étre''' » ou « '''èpêr''' » ''adv''.</ref> na fôrma mècllâ<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[me.ˈklɑ]}} de « '''mècllâye''' » ''a f''.</ref> avouéc çela<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[ˈe.lɑ]}} de « '''cela''' » ''a dèm f''.</ref> du nom d’endrêt [[latin]] <small>[[Grayocèlos|ŌCĔLUM]]</small>}} sè change per [[amuissement]] de la lètra « '''-c-''' » {{AFE|[s]}} entèrvocalica dens lo patouès ôçèrenc. Son nom [[latin]] d’oran<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[d‿a.ˈʀɔ̃]}} de « '''d’ora''' » ''loc a env''.</ref> ‘l est <small>ŌCĔLA</small>, et pués ils diont ''{{lengoua|fr|Aussois}}'' {{AFE|[o.swa]}} en [[francês]]. == Cultura locâla et patrimouèno == [[Fichiér:Rue de l'Église d'Aussois côté église en hiver (janvier 2023).JPG|figura|gôche|300px|<center>Viua de la ''charriére de l’Égllése'' d’Ôçês, d’hivèrn-t.</center>]] === Endrêts et monuments === * l’égllése ''Nouthra-Dama-d’Oût''<ref group="T">Prononciê {{AFE|[e.ˌɡliː.ze no.ʀa.ˈda.ma.ˌd‿ot]}} (l’{{lengoua|fr|église ''Notre-Dame-de-l’Assomption''}} en [[francês]]), qu’ils ècrisont assen « l’'''églése ''Nouthra-Dama-d’Oût''''' » en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].</ref> de [[1648]], rèstorâ<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[ʀɛs.tɔ.ˈʀɑ]}} de « '''rèstorâye''' » ''pp f''.</ref> en [[1931]] ; * la ''[[baragne de l’Èsselyon]]''<ref group="T">Prononciê {{AFE|[ba.ˌʀa.ɲə də l‿e.sə.ˈʎũ]}} (la {{lengoua|fr|''barrière de l’Esseillon''}} en [[francês]]).</ref> ‘l est na sèria de çinq<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[ink]}} de « '''cinq''' » ''a num env''.</ref> fortificacions bâties u {{s|XIX}}, por imparar<ref group="V">Varianta ôçèrenche {{AFE|[in.pa.ˈʀɑ]}} devànt na consona et {{AFE|[in.pa.ˈʀɑʀ]}} devànt na voyèla de « '''emparar''' » ou « '''protègiér''' » ''v''.</ref> lo [[Reyômo de Sardègne (1720-1861)|Piemont]] d’una possibla envâsion francêsa. == Vêre assen == {{Commons|Category:Aussois|''Ôçês''}} === Bibliografia === === Liems de defôr === * [https://www.mairie-aussois.com/ Lo seto de la comuna d’Ôçês] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon et somèro ==== # Varianta ôçèrenche {{AFE|[vjɔ̃]}} de « '''vius''' » ''pp mpl''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[kɔ.ˈmy.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[a.ˈsɛ̃]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[ljɔ̃]}} de « '''lims''' » ''mpl''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[savoyârd]] '''''[[Ôçês|ôçèrenc]]''''' [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} {{NomFrp|Jôrjo Liârd|Georges Leard}}, {{NomFrp|Danièl Dequièrs|Daniel Dequier}}, ''Patois, humour et diablerie. Le patois dans la vallée de la Maurienne'', Modâna, Pont du Diable, 1991, {{pp.}}149-156 [→ '''''<span style="color:red;">O-èy</span>''''', por '''''<span style="color:red;">O-</span><span style="color:green;">ê</span><span style="color:red;">y</span>''''', et '''''<span style="color:red;">O-érin</span>''''']. # {{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}374 [→ '''''<span style="color:red;">Wêy, Vwêy</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">êy</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Wé, Oé</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">é</span>''''']. ==== — Toponimiques ==== # {{fr}} {{NomFrp|Èrnèst Nègro|Ernest Nègre}}, ''Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales'', Geneva, Droz, 1991, {{p.}}828, {{n°}}14354. # {{fr}} [[Dolfo Grôs]], ''Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie'', La Fontaine de Siloé, 1935 (rempr. 2004, 2021), {{p.}}39. # {{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoA3.html#aussois ''Aussois''], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 23 de dècembro 2024). ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{Palèta Comenes de Môrièna}} {{DEFAULTSORT:Oces}} [[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Avâl]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena de Môrièna]] ownr0ytatux85t8x84lfx2mpvt9vtm6 0 8423 231845 231828 2026-07-20T01:42:27Z ChrisPtDe 22 mês’a jorn (a continuar) 231845 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Vâlouère|nv2=Vâlyouère}} {{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}}{{Vêre homonimos|Vâlouère (homonimia){{!}}Vâlouère}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Vârouère | prononciacion = [va.ˈrɥɛː.ʀe]<br/>[va.ˈrɥɛː.re] | émâge = Valloire, automne 2015.JPG | lègenda = Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]]. | blâson = | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = Logo-valloire-512.png | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 110 | grafia nom1 = Ôtros noms [[arpetan]]s | nomGrafia1 = '''Vâlouère'''{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Vâlyouère'''{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br />'''Valw<u>ê</u>re'''<br/>{{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}}{{Prononciacion|Villarin-Vâlouère.ogg|(Acutâd)}}{{AFE|[va.ˈlwɛːr]}}<br /><br />'''Valu<u>è</u>-e''' {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}}<br /><br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Valyeü<u>è</u>zhï'''<br/>{{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}}{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br /> ---- | grafia nom2 = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] | nomGrafia2 = '''Varru<u>è</u>ré''' | grafia nom3 = | nomGrafia3 = | racLatin = Vallis aurĕa | nomFrancês = Valloire {{AFE|[va.lwaʁ]}} | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Savouè|Savouye]]{{retrèt|<small>(en [[Môrièna]])</small>}} | règ·ion = [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]] | arrondissement = [[Arrondissement de Sent-Jian|Sent-Jian]] | canton = [[Canton de Modâna]] | circonscripcion lèg·islativa = [[Trêsiéma circonscripcion de la Savouè-d’Avâl|3{{éma}} circonscripcion]] | insee = 73306 | cp = 73450 | sendeco = {{NomFrp|Corina Farco|Corine Falcoz}} | mandat sendeco = [[Èlèccions municipâles de 2026 en Savouè-d’Avâl|2026]]-2033 | entèrcom = [[Comunôtât de comenes Môrièna-Galebiér|Quemenôtât de quemenes Môrièna-Garebiér]] | longitude = 6.42916666667 | latitude = 45.1658333333 | hôt mini = 694 | hôt maxi = 3514 | supèrficie = 137.48 | tipo = Quemena campagnârda a mêsons ècartâs | unitât urbèna = Defôr l’unitât urbèna | sôl d’atraccion = Defôr l’atraccion de les veres | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Vârouèrenc, Vârouèrenche{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br>Varruérin, Varruér<u>in</u>shé{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br> ---- Valloirin, Valloirine{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.valloire.net/ valloire.net]] | geoloc-dèpartament = Savouè-d’Avâl/Ârvèrgne-Rôno-Ârpes | posicion = o }} '''Vârouère'''<ref group="N">Ils ècrisont assé « '''Varru<u>è</u>ré''' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Ils diont étot '''Vâlouère''' que prononçont {{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}} ('''Valw<u>ê</u>re''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens los ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]] et {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}} ('''Valu<u>è</u>-e''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Montgouarniér|patouès gouarnerenc]],<br />et pués '''Vâlyouère''' {{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}} ('''Valyeü<u>è</u>zhï''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Sent-Martin-la-Pôrta|patouès sent-martenenc]].</ref>{{,}}<ref group="V">Prononciê {{AFE|[e]}} denant na consona et {{AFE|[e j‿]}} denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[də.ˈnɛn]}} ('''denànt''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) de « '''devant''' » ''prèp''.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[a.ˈse]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''.<br />Prononciê {{AFE|[veʀ.ne.ˈrɛ̃]}} ('''gouàrnerenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.<br />Prononciê {{AFE|[sɛ.maʀ.tə.ˈnɛ̃]}} ('''sènt-martenenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.</ref> {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}}<ref group="N">Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[va.ˈrɥɛː.re]}}.<br />Lo '''[r] roulâ''' at étâ remplaciê per lo '''[ʀ] râcllo''' dens la prononciacion locâla de l’[[arpetan]].</ref>{{,}}<ref group="V">« '''un viâjo''' » {{AFE|[ø̃ ˈvjaː.ðo]}} ''loc adv'' est lo parlament vârouèrenc por « '''los ôtros côps''' » ''loc adv''.</ref> (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[aʀ.pə.ˈtã.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de montagne de [[Môrièna|Moyena-Môrièna]] en [[Savouè|Savouye]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[sa.ˈvu.je]}} de « '''Savouè''' » ''f''.</ref>, que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]]<ref group="V">Prononciê {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmɛn]}} dens lo patouès vârouèrenc.<br />Portant ils prononçont lo plurâl {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmẽ]}}.</ref> de la [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la sa.ˈvu.je.d‿a.ˌval]}} (la ''{{lengoua|fr|Savoie}}'' en [[francês]]).</ref> en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Lo verâjo<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈraː.ðo]}} de « '''velâjo''' » ''m''.</ref> entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ˌpɔː d‿l‿e.bə.ˈjõ]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Télégraphe}}'' en [[francês]]).</ref> et lo pied du<ref group="V">Prononciê {{AFE|[do]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> [[Galebiér|Garebiér]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ɡa.re.ˈbe]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Galibier}}'' en [[francês]]).</ref> remonte u<ref group="V">Prononciê {{AFE|[o]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> {{s|XI}}. Vârouère sè trôve dens la comba de la [[Vârouèrèta]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la va.rɥe.ˈʀɛ.ta]}} (la ''{{lengoua|fr|Valloirette}}'' en [[francês]]).</ref>, et pués ‘ly’est<ref group="V">« '''‘lye''' » {{AFE|[ʎe]}} ''pron chousa f'' (que vint denant na voyèla « '''‘ly’''' » {{AFE|[ʎ‿]}}) est lo mot vârouèrenc por « '''el''' » ''pron chousa f''.</ref> la prus<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[pry]}} de « '''ples''' » ''adv''.</ref> mijornâla<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[mi.ðaʀ.ˈnaː.la]}} de « '''miéjornâla''' » ''a f''.</ref> de les quemenes<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.nɛ̃]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> de [[Savouè|Savouye]]. Cél verâjo de montagne, constituâ<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[kɔ̃s.ti.ˈtɥɔ]}} de « '''constituâye''' » ''a f''.</ref> de 17 verârs<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈrɔːʀ]}} de « '''velârs''' » ''mpl''.</ref>, est na [[stacion touristica]] [[Ârpes|arpenche]] de [[Sport d’hivèrn|sports d’hivèrn]] et de chôd-temps<ref>‘Ly’est rengiêe stacion de tourismo per dècrèt du 14 de dècembro 2017 (JORF n°0293 du 16 de dècembro 2017 tèxto n° 32 NOR: ECOI1727898D).</ref>. Los habitents du verâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Vârouèrencs'' {{AFE|[ly va.rɥe.ˈʀɛ̃]}} et ''les Vârouèrenches'' {{AFE|[le va.rɥe.ˈʀɛ̃.θɛ̃]}}<ref group="N">Ils ècrisont assé « ''lu Varruérin'' » et « ''lé Varruér<u>in</u>shin'' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[ly va.rɥɛ.ˈrɛ̃]}} et {{AFE|[le va.rɥɛ.ˈrɛ̃.θɛ̃]}}.</ref>. == Geografia (a complètar) == === Endrêts et cârros === La comena de Vârouère rassemble cetos velârs : * '''Bônanuet''' {{GdC|Bônanuët}} (''{{lengoua|fr|Bonnenuit}}'' en [[francês]]) * '''La Borgiê''' (''{{lengoua|fr|La Borgé}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vela''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Ville}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Verneys}}'' en [[francês]]) * '''Los Cllôs''' (''{{lengoua|fr|Les Clots}}'' en [[francês]]) * '''Lo Col''' (''{{lengoua|fr|Le Col}}'' en [[francês]]) * '''Genoly''' {{GdC|Zheneûye}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|Geneuil}}'' en [[francês]]) * '''Les Granges''' (''{{lengoua|fr|Les Granges}}'' en [[francês]]) * '''Larza''' {{GdC|L’Arsho}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|L’Archaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Molâr''' (''{{lengoua|fr|Le Mollard}}'' en [[francês]]) * '''La Place'''<ref group="N" name="bôrg">Cél velâr ’l est lo bôrg de la comena.</ref> (''{{lengoua|fr|La Place}}'' en [[francês]]) * '''Lo Pontèt''' {{GdC|Lo Pontèt}}<ref name="Rignot">{{fr}} Rignot, C. & Grange, N. (2000). ''Histoires de Valloire et Itinéraires''. Dumas Imprimeur: Saint-Etienne.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Pontet}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Raviér''' {{GdC|Lo Poen}}<ref name="APDV">{{fr}} Magnin, J.-C. (1983). ''Il était une fois la demeurance à Valloire''. Association d'Education Populaire de Valloire. Imprimerie Patrice Goudier: Albertville.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Ravier}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Rogerél''' (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Rogerel}}'' en [[francês]]) * '''Lo Prât''' {{GdC|La Prô}}<ref name="Léard">{{fr}} Déquier, D. & Léard, G. (1991). ''Patois, humour et diablerie''. Editions Pont du Diable: Modane.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Praz}}'' en [[francês]]) * '''La Revena''' (''{{lengoua|fr|La Rivine}}'' en [[francês]]) * '''La Rua''' (''{{lengoua|fr|La Ruaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Sèrro''' (''{{lengoua|fr|Le Serroz}}'' en [[francês]]) * '''Tegni''' (''{{lengoua|fr|Tigny}}'' en [[francês]]) * '''Lo Velâr''' (''{{lengoua|fr|Le Villard}}'' en [[francês]]) * '''Los Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Verneys}}'' en [[francês]]) === Quemenes vesenes === === Geologia et relièf === * Lo ''Crét du Quârt''. * Lo [[Col du Garebiér|''Garebiér'']] {{GdC|Lo Garébé}}<ref name="APDV" />. == Toponimia == [[Fichiér:Signalétique populaire Valloire-Vârouère.jpg|figura|gôche|350px|Banche endiquiosa bilengoua « populèra » en [[francês]] et en [[Savoyârd|arpetan]] a l’entrâ de Vârouère.]] == Populacion et sociètât == Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]] los ''Vârouèrencs'' et les ''Vârouèrenches'' ou ben los ''Vâlyouèrencs'' et les ''Vâlyouèrenches'' et pués en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]] los ''Vâlouèrencs'' et les ''Vâlouèrenches'' (''Valloirins'' et ''Valloirines'' en [[francês]]). Los ''Vârouèrencs'' sont tot-pariér apelâs los ''Mâchuts''<ref>{{fr}} [https://www.lesechos.fr/09/02/2007/LesEchos/19854-538-ECH_valloire--la-station-antifrime.htm ''Valloire, la station antifrime''], Les Echos. 9 de fevriér 2007.</ref>. == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrêts et monuments === == Vêre assé == {{Commons|Category:Valloire|''Vârouère''}} === Bibliografia === === Liems de defôr === * [https://www.mairie-aussois.com/ Lo seto de la comuna d’Ôçês] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon et somèro ==== # Varianta ôçèrenche {{AFE|[vjɔ̃]}} de « '''vius''' » ''pp mpl''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[kɔ.ˈmy.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[a.ˈsɛ̃]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[ljɔ̃]}} de « '''lims''' » ''mpl''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[savoyârd]] '''''[[Vârouère|vârouèrenc]]''''' [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} {{NomFrp|Jôrjo Liârd|Georges Leard}}, {{NomFrp|Danièl Dequièrs|Daniel Dequier}}, ''Patois, humour et diablerie. Le patois dans la vallée de la Maurienne'', Modâna, Pont du Diable, 1991, {{pp.}}70 [→ '''''<span style="color:red;">Valuè'e</span>''''', por '''''<span style="color:red;">Valu</span><span style="color:green;"><u>è</u>-</span><span style="color:red;">e</span>'''''] et pués 135-142 [→ '''''<span style="color:red;">Varru<u>è</u>ré</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Varruérin</span>''''']. # {{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3850 [→ '''''<span style="color:red;">Wêy, Vwêy</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">êy</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Wé, Oé</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">é</span>''''']. ==== — Toponimiques ==== # {{fr}} {{NomFrp|Èrnèst Nègro|Ernest Nègre}}, ''Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales'', Geneva, Droz, 1991, {{p.}}828, {{n°}}14354. # {{fr}} [[Dolfo Grôs]], ''Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie'', La Fontaine de Siloé, 1935 (rempr. 2004, 2021), {{p.}}39. # {{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoA3.html#aussois ''Aussois''], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 23 de dècembro 2024). ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{Palèta Comenes de Môrièna}} {{DEFAULTSORT:Varouere}} [[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Avâl]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena de Môrièna]] [[Catègorie:Stacion de sports d’hivèrn en Savouè]] [[Catègorie:Veles et velâjos flloris]] 0fqxc7xxpc8khsb4m0uon1qa0rww9g9 231846 231845 2026-07-20T01:44:43Z ChrisPtDe 22 corrèccion 231846 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Vâlouère|nv2=Vâlyouère}} {{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}}{{Vêre homonimos|Vâlouère (homonimia){{!}}Vâlouère}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Vârouère | prononciacion = [va.ˈrɥɛː.ʀe]<br/>[va.ˈrɥɛː.re] | émâge = Valloire, automne 2015.JPG | lègenda = Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]]. | blâson = | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = Logo-valloire-512.png | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 110 | grafia nom1 = Ôtros noms [[arpetan]]s | nomGrafia1 = '''Vâlouère'''{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Vâlyouère'''{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br />'''Valw<u>ê</u>re'''<br/>{{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}}{{Prononciacion|Villarin-Vâlouère.ogg|(Acutâd)}}{{AFE|[va.ˈlwɛːr]}}<br /><br />'''Valu<u>è</u>-e''' {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}}<br /><br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Valyeü<u>è</u>zhï'''<br/>{{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}}{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br /> ---- | grafia nom2 = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] | nomGrafia2 = '''Varru<u>è</u>ré''' | grafia nom3 = | nomGrafia3 = | racLatin = Vallis aurĕa | nomFrancês = Valloire {{AFE|[va.lwaʁ]}} | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Savouè|Savouye]]{{retrèt|<small>(en [[Môrièna]])</small>}} | règ·ion = [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]] | arrondissement = [[Arrondissement de Sent-Jian|Sent-Jian]] | canton = [[Canton de Modâna]] | circonscripcion lèg·islativa = [[Trêsiéma circonscripcion de la Savouè-d’Avâl|3{{éma}} circonscripcion]] | insee = 73306 | cp = 73450 | sendeco = {{NomFrp|Corina Farco|Corine Falcoz}} | mandat sendeco = [[Èlèccions municipâles de 2026 en Savouè-d’Avâl|2026]]-2033 | entèrcom = [[Comunôtât de comenes Môrièna-Galebiér|Quemenôtât de quemenes Môrièna-Garebiér]] | longitude = 6.42916666667 | latitude = 45.1658333333 | hôt mini = 694 | hôt maxi = 3514 | supèrficie = 137.48 | tipo = Quemena campagnârda a mêsons ècartâs | unitât urbèna = Defôr l’unitât urbèna | sôl d’atraccion = Defôr l’atraccion de les veres | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Vârouèrenc, Vârouèrenche{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br>Varruérin, Varruér<u>in</u>shé{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br> ---- Valloirin, Valloirine{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.valloire.net/ valloire.net]] | geoloc-dèpartament = Savouè-d’Avâl/Ârvèrgne-Rôno-Ârpes | posicion = o }} '''Vârouère'''<ref group="N">Ils ècrisont assé « '''Varru<u>è</u>ré''' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Ils diont étot '''Vâlouère''' que prononçont {{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}} ('''Valw<u>ê</u>re''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens los ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]] et {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}} ('''Valu<u>è</u>-e''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Montgouarniér|patouès gouarnerenc]],<br />et pués '''Vâlyouère''' {{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}} ('''Valyeü<u>è</u>zhï''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Sent-Martin-la-Pôrta|patouès sent-martenenc]].</ref>{{,}}<ref group="V">Prononciê {{AFE|[e]}} denant na consona et {{AFE|[e j‿]}} denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[də.ˈnɛn]}} ('''denànt''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) de « '''devant''' » ''prèp''.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[a.ˈse]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''.<br />Prononciê {{AFE|[veʀ.ne.ˈrɛ̃]}} ('''gouàrnerenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.<br />Prononciê {{AFE|[sɛ.maʀ.tə.ˈnɛ̃]}} ('''sènt-martenenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.</ref> {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}}<ref group="N">Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[va.ˈrɥɛː.re]}}.<br />Lo '''[r] roulâ''' at étâ remplaciê per lo '''[ʀ] râcllo''' dens la prononciacion locâla de l’[[arpetan]].</ref>{{,}}<ref group="V">« '''un viâjo''' » {{AFE|[ø̃ ˈvjaː.ðo]}} ''loc adv'' est lo parlament vârouèrenc por « '''los ôtros côps''' » ''loc adv''.</ref> (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[aʀ.pə.ˈtã.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de montagne de [[Môrièna|Moyena-Môrièna]] en [[Savouè|Savouye]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[sa.ˈvu.je]}} de « '''Savouè''' » ''f''.</ref>, que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]]<ref group="V">Prononciê {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmɛn]}} dens lo patouès vârouèrenc.<br />Portant ils prononçont lo plurâl {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmẽ]}}.</ref> de la [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la sa.ˈvu.je.d‿a.ˌval]}} (la ''{{lengoua|fr|Savoie}}'' en [[francês]]).</ref> en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Lo verâjo<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈraː.ðo]}} de « '''velâjo''' » ''m''.</ref> entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ˌpɔː d‿l‿e.bə.ˈjõ]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Télégraphe}}'' en [[francês]]).</ref> et lo pied du<ref group="V">Prononciê {{AFE|[do]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> [[Galebiér|Garebiér]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ɡa.re.ˈbe]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Galibier}}'' en [[francês]]).</ref> remonte u<ref group="V">Prononciê {{AFE|[o]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> {{s|XI}}. Vârouère sè trôve dens la comba de la [[Vârouèrèta]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la va.rɥe.ˈʀɛ.ta]}} (la ''{{lengoua|fr|Valloirette}}'' en [[francês]]).</ref>, et pués ‘ly’est<ref group="V">« '''‘lye''' » {{AFE|[ʎe]}} ''pron chousa f'' (que vint denant na voyèla « '''‘ly’''' » {{AFE|[ʎ‿]}}) est lo mot vârouèrenc por « '''el''' » ''pron chousa f''.</ref> la prus<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[pry]}} de « '''ples''' » ''adv''.</ref> mijornâla<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[mi.ðaʀ.ˈnaː.la]}} de « '''miéjornâla''' » ''a f''.</ref> de les quemenes<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.nɛ̃]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> de [[Savouè|Savouye]]. Cél verâjo de montagne, constituâ<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[kɔ̃s.ti.ˈtɥɔ]}} de « '''constituâye''' » ''a f''.</ref> de 17 verârs<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈrɔːʀ]}} de « '''velârs''' » ''mpl''.</ref>, est na [[stacion touristica]] [[Ârpes|arpenche]] de [[Sport d’hivèrn|sports d’hivèrn]] et de chôd-temps<ref>‘Ly’est rengiêe stacion de tourismo per dècrèt du 14 de dècembro 2017 (JORF n°0293 du 16 de dècembro 2017 tèxto n° 32 NOR: ECOI1727898D).</ref>. Los habitents du verâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Vârouèrencs'' {{AFE|[ly va.rɥe.ˈʀɛ̃]}} et ''les Vârouèrenches'' {{AFE|[le va.rɥe.ˈʀɛ̃.θɛ̃]}}<ref group="N">Ils ècrisont assé « ''lu Varruérin'' » et « ''lé Varruér<u>in</u>shin'' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[ly va.rɥe.ˈrɛ̃]}} et {{AFE|[le va.rɥe.ˈrɛ̃.θɛ̃]}}.</ref>. == Geografia (a complètar) == === Endrêts et cârros === La comena de Vârouère rassemble cetos velârs : * '''Bônanuet''' {{GdC|Bônanuët}} (''{{lengoua|fr|Bonnenuit}}'' en [[francês]]) * '''La Borgiê''' (''{{lengoua|fr|La Borgé}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vela''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Ville}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Verneys}}'' en [[francês]]) * '''Los Cllôs''' (''{{lengoua|fr|Les Clots}}'' en [[francês]]) * '''Lo Col''' (''{{lengoua|fr|Le Col}}'' en [[francês]]) * '''Genoly''' {{GdC|Zheneûye}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|Geneuil}}'' en [[francês]]) * '''Les Granges''' (''{{lengoua|fr|Les Granges}}'' en [[francês]]) * '''Larza''' {{GdC|L’Arsho}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|L’Archaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Molâr''' (''{{lengoua|fr|Le Mollard}}'' en [[francês]]) * '''La Place'''<ref group="N" name="bôrg">Cél velâr ’l est lo bôrg de la comena.</ref> (''{{lengoua|fr|La Place}}'' en [[francês]]) * '''Lo Pontèt''' {{GdC|Lo Pontèt}}<ref name="Rignot">{{fr}} Rignot, C. & Grange, N. (2000). ''Histoires de Valloire et Itinéraires''. Dumas Imprimeur: Saint-Etienne.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Pontet}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Raviér''' {{GdC|Lo Poen}}<ref name="APDV">{{fr}} Magnin, J.-C. (1983). ''Il était une fois la demeurance à Valloire''. Association d'Education Populaire de Valloire. Imprimerie Patrice Goudier: Albertville.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Ravier}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Rogerél''' (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Rogerel}}'' en [[francês]]) * '''Lo Prât''' {{GdC|La Prô}}<ref name="Léard">{{fr}} Déquier, D. & Léard, G. (1991). ''Patois, humour et diablerie''. Editions Pont du Diable: Modane.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Praz}}'' en [[francês]]) * '''La Revena''' (''{{lengoua|fr|La Rivine}}'' en [[francês]]) * '''La Rua''' (''{{lengoua|fr|La Ruaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Sèrro''' (''{{lengoua|fr|Le Serroz}}'' en [[francês]]) * '''Tegni''' (''{{lengoua|fr|Tigny}}'' en [[francês]]) * '''Lo Velâr''' (''{{lengoua|fr|Le Villard}}'' en [[francês]]) * '''Los Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Verneys}}'' en [[francês]]) === Quemenes vesenes === === Geologia et relièf === * Lo ''Crét du Quârt''. * Lo [[Col du Garebiér|''Garebiér'']] {{GdC|Lo Garébé}}<ref name="APDV" />. == Toponimia == [[Fichiér:Signalétique populaire Valloire-Vârouère.jpg|figura|gôche|350px|Banche endiquiosa bilengoua « populèra » en [[francês]] et en [[Savoyârd|arpetan]] a l’entrâ de Vârouère.]] == Populacion et sociètât == Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]] los ''Vârouèrencs'' et les ''Vârouèrenches'' ou ben los ''Vâlyouèrencs'' et les ''Vâlyouèrenches'' et pués en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]] los ''Vâlouèrencs'' et les ''Vâlouèrenches'' (''Valloirins'' et ''Valloirines'' en [[francês]]). Los ''Vârouèrencs'' sont tot-pariér apelâs los ''Mâchuts''<ref>{{fr}} [https://www.lesechos.fr/09/02/2007/LesEchos/19854-538-ECH_valloire--la-station-antifrime.htm ''Valloire, la station antifrime''], Les Echos. 9 de fevriér 2007.</ref>. == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrêts et monuments === == Vêre assé == {{Commons|Category:Valloire|''Vârouère''}} === Bibliografia === === Liems de defôr === * [https://www.mairie-aussois.com/ Lo seto de la comuna d’Ôçês] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon et somèro ==== # Varianta ôçèrenche {{AFE|[vjɔ̃]}} de « '''vius''' » ''pp mpl''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[kɔ.ˈmy.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[a.ˈsɛ̃]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[ljɔ̃]}} de « '''lims''' » ''mpl''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[savoyârd]] '''''[[Vârouère|vârouèrenc]]''''' [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} {{NomFrp|Jôrjo Liârd|Georges Leard}}, {{NomFrp|Danièl Dequièrs|Daniel Dequier}}, ''Patois, humour et diablerie. Le patois dans la vallée de la Maurienne'', Modâna, Pont du Diable, 1991, {{pp.}}70 [→ '''''<span style="color:red;">Valuè'e</span>''''', por '''''<span style="color:red;">Valu</span><span style="color:green;"><u>è</u>-</span><span style="color:red;">e</span>'''''] et pués 135-142 [→ '''''<span style="color:red;">Varru<u>è</u>ré</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Varruérin</span>''''']. # {{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3850 [→ '''''<span style="color:red;">Wêy, Vwêy</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">êy</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Wé, Oé</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">é</span>''''']. ==== — Toponimiques ==== # {{fr}} {{NomFrp|Èrnèst Nègro|Ernest Nègre}}, ''Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales'', Geneva, Droz, 1991, {{p.}}828, {{n°}}14354. # {{fr}} [[Dolfo Grôs]], ''Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie'', La Fontaine de Siloé, 1935 (rempr. 2004, 2021), {{p.}}39. # {{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoA3.html#aussois ''Aussois''], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 23 de dècembro 2024). ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{Palèta Comenes de Môrièna}} {{DEFAULTSORT:Varouere}} [[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Avâl]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena de Môrièna]] [[Catègorie:Stacion de sports d’hivèrn en Savouè]] [[Catègorie:Veles et velâjos flloris]] l5i87aikfb5rtkfxpf2f0jvp8sr704p 231852 231846 2026-07-20T08:14:08Z ChrisPtDe 22 mielx d’ense 231852 wikitext text/x-wiki {{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Vâlouère|nv2=Vâlyouère}} {{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}}{{Vêre homonimos|Vâlouère (homonimia){{!}}Vâlouère}}{{Enfocajon Comena de France | color = EB1C24 | color titro = FFF | nom = Vârouère | prononciacion = [va.ˈrɥɛː.ʀe]<br/>[va.ˈrɥɛː.re] | émâge = Valloire, automne 2015.JPG | lègenda = Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]]. | blâson = | lègenda blâson = #Hèraldica | drapél = Logo-valloire-512.png | lègenda drapél = #Hèraldica | talye drapél = 110 | grafia nom1 = Ôtros noms [[arpetan]]s | nomGrafia1 = '''Vâlouère'''{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Vâlyouère'''{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br />'''Valw<u>ê</u>re'''<br/>{{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}}{{Prononciacion|Villarin-Vâlouère.ogg|(Acutâd)}}{{AFE|[va.ˈlwɛːr]}}<br /><br />'''Valu<u>è</u>-e''' {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}}<br /><br />{{retrèt|<small>'''et'''</small>}}'''Valyeü<u>è</u>zhï'''<br/>{{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}}{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br /> ---- | grafia nom2 = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] | nomGrafia2 = '''Varru<u>è</u>ré''' | grafia nom3 = | nomGrafia3 = | racLatin = Vallis aurĕa | nomFrancês = Valloire {{AFE|[va.lwaʁ]}} | règ·ion culturâla = {{Arpetania}} | règ·ion historica = [[Savouè|Savouye]]{{retrèt|<small>(en [[Môrièna]])</small>}} | règ·ion = [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]] | dèpartament = [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]] | arrondissement = [[Arrondissement de Sent-Jian|Sent-Jian]] | canton = [[Canton de Modâna]] | circonscripcion lèg·islativa = [[Trêsiéma circonscripcion de la Savouè-d’Avâl|3{{éma}} circonscripcion]] | insee = 73306 | cp = 73450 | sendeco = {{NomFrp|Corina Farco|Corine Falcoz}} | mandat sendeco = [[Èlèccions municipâles de 2026 en Savouè-d’Avâl|2026]]-2033 | entèrcom = [[Comunôtât de comenes Môrièna-Galebiér|Quemenôtât de quemenes Môrièna-Garebiér]] | longitude = 6.42916666667 | latitude = 45.1658333333 | hôt mini = 694 | hôt maxi = 3514 | supèrficie = 137.48 | tipo = Quemena campagnârda a mêsons ècartâs | unitât urbèna = Defôr l’unitât urbèna | sôl d’atraccion = Defôr l’atraccion de les veres | populacion = {{Populacion de France/dèrriére_pop}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | an_pop = {{Populacion de France/dèrriér_an_Enfocajon}}<!-- Raponsa ôtomatica, pas changiér --> | gentilyiço = Vârouèrenc, Vârouèrenche{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''</small>}}<br>Varruérin, Varruér<u>in</u>shé{{retrèt|<small>'''en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]'''</small>}}<br> ---- Valloirin, Valloirine{{retrèt|<small>'''en [[francês]]'''</small>}} | setoVouèbe = [https://www.valloire.net/ valloire.net]] | geoloc-dèpartament = Savouè-d’Avâl/Ârvèrgne-Rôno-Ârpes | posicion = o }} '''Vârouère'''<ref group="N">Ils ècrisont assé « '''Varru<u>è</u>ré''' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Ils diont étot '''Vâlouère''' que prononçont {{AFE|[va.ˈlwɛːʀ]}} ('''Valw<u>ê</u>re''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens los ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]] et {{AFE|[va.ˈlɥɛː.ə]}} ('''Valu<u>è</u>-e''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Montgouarniér|patouès gouarnerenc]],<br />et pués '''Vâlyouère''' {{AFE|[va.ˈʎœɛː.ðɪ]}} ('''Valyeü<u>è</u>zhï''' en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]) dens lo [[Sent-Martin-la-Pôrta|patouès sent-martenenc]].</ref>{{,}}<ref group="V">Prononciê {{AFE|[e]}} denant na consona et {{AFE|[e j‿]}} denant na voyèla dens lo patouès vârouèrenc.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[də.ˈnɛn]}} ('''denànt''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) de « '''devant''' » ''prèp''.<br />Varianta vârouèrenche {{AFE|[a.ˈse]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''.<br />Prononciê {{AFE|[veʀ.ne.ˈrɛ̃]}} ('''gouàrnerenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.<br />Prononciê {{AFE|[sɛ.maʀ.tə.ˈnɛ̃]}} ('''sènt-martenenc''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sèrrâ]]) dens lo patouès vârouèrenc.</ref> {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}}<ref group="N">Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[va.ˈrɥɛː.re]}}.<br />Lo '''[r] roulâ''' at étâ remplaciê per lo '''[ʀ] râcllo''' dens la prononciacion locâla de l’[[arpetan]].</ref>{{,}}<ref group="V">« '''un viâjo''' » {{AFE|[ø̃ ˈvjaː.ðo]}} ''loc adv'' est lo parlament vârouèrenc por « '''los ôtros côps''' » ''loc adv''.</ref> (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.na]}} de « '''comena''' » ''f''.</ref> [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[aʀ.pə.ˈtã.na]}} de « '''arpetana''' » ''a f''.</ref> de montagne de [[Môrièna|Moyena-Môrièna]] en [[Savouè|Savouye]]<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[sa.ˈvu.je]}} de « '''Savouè''' » ''f''.</ref>, que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]]<ref group="V">Prononciê {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmɛn]}} dens lo patouès vârouèrenc.<br />Portant ils prononçont lo plurâl {{AFE|[de.paʀ.ta.ˈmẽ]}}.</ref> de la [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la sa.ˈvu.je.d‿a.ˌval]}} (la ''{{lengoua|fr|Savoie}}'' en [[francês]]).</ref> en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Lo verâjo<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈraː.ðo]}} de « '''velâjo''' » ''m''.</ref> remonte u<ref group="V">Prononciê {{AFE|[o]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> {{s|XI}}. Vârouère sè trôve dedens la comba de la [[Vârouèrèta]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[la va.rɥe.ˈʀɛ.ta]}} (la ''{{lengoua|fr|Valloirette}}'' en [[francês]]).</ref> entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ˌpɔː d‿l‿e.bə.ˈjõ]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Télégraphe}}'' en [[francês]]).</ref> et lo pied du<ref group="V">Prononciê {{AFE|[do]}} dens lo patouès vârouèrenc.</ref> [[Galebiér|Garebiér]]<ref group="T">Prononciê {{AFE|[lo ɡa.re.ˈbe]}} (le ''{{lengoua|fr|col du Galibier}}'' en [[francês]]).</ref>, et pués ‘ly’est<ref group="V">« '''‘lye''' » {{AFE|[ʎe]}} ''pron chousa f'' (que vint denant na voyèla « '''‘ly’''' » {{AFE|[ʎ‿]}}) est lo mot vârouèrenc por « '''el''' » ''pron chousa f''.</ref> la prus<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[pry]}} de « '''ples''' » ''adv''.</ref> mijornâla<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[mi.ðaʀ.ˈnaː.la]}} de « '''miéjornâla''' » ''a f''.</ref> de les quemenes<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[tʃə.ˈmœ.nɛ̃]}} de « '''comenes''' » ''fpl''.</ref> de [[Savouè|Savouye]]. Cél verâjo de montagne, constituâ<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[kɔ̃s.ti.ˈtɥɔ]}} de « '''constituâye''' » ''a f''.</ref> de 17 verârs<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[və.ˈrɔːʀ]}} de « '''velârs''' » ''mpl''.</ref>, est na [[stacion touristica]] [[Ârpes|arpenche]] de [[Sport d’hivèrn|sports d’hivèrn]] et de chôd-temps<ref>‘Ly’est rengiêe stacion de tourismo per dècrèt du 14 de dècembro 2017 (JORF n°0293 du 16 de dècembro 2017 tèxto n° 32 NOR: ECOI1727898D).</ref>. Los habitents du verâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Vârouèrencs'' {{AFE|[ly va.rɥe.ˈʀɛ̃]}} et ''les Vârouèrenches'' {{AFE|[le va.rɥe.ˈʀɛ̃.θɛ̃]}}<ref group="N">Ils ècrisont assé « ''lu Varruérin'' » et « ''lé Varruér<u>in</u>shin'' » dens la [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|grafia de Confllens]].<br />Un viâjo, la prononciacion tradicionâla ére {{AFE|[ly va.rɥe.ˈrɛ̃]}} et {{AFE|[le va.rɥe.ˈrɛ̃.θɛ̃]}}.</ref>. == Geografia (a complètar) == === Endrêts et cârros === La comena de Vârouère rassemble cetos velârs : * '''Bônanuet''' {{GdC|Bônanuët}} (''{{lengoua|fr|Bonnenuit}}'' en [[francês]]) * '''La Borgiê''' (''{{lengoua|fr|La Borgé}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vela''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Ville}}'' en [[francês]]) * '''Los Chosâls-Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Choseaux-Verneys}}'' en [[francês]]) * '''Los Cllôs''' (''{{lengoua|fr|Les Clots}}'' en [[francês]]) * '''Lo Col''' (''{{lengoua|fr|Le Col}}'' en [[francês]]) * '''Genoly''' {{GdC|Zheneûye}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|Geneuil}}'' en [[francês]]) * '''Les Granges''' (''{{lengoua|fr|Les Granges}}'' en [[francês]]) * '''Larza''' {{GdC|L’Arsho}}<ref name="Rignot" /> (''{{lengoua|fr|L’Archaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Molâr''' (''{{lengoua|fr|Le Mollard}}'' en [[francês]]) * '''La Place'''<ref group="N" name="bôrg">Cél velâr ’l est lo bôrg de la comena.</ref> (''{{lengoua|fr|La Place}}'' en [[francês]]) * '''Lo Pontèt''' {{GdC|Lo Pontèt}}<ref name="Rignot">{{fr}} Rignot, C. & Grange, N. (2000). ''Histoires de Valloire et Itinéraires''. Dumas Imprimeur: Saint-Etienne.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Pontet}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Raviér''' {{GdC|Lo Poen}}<ref name="APDV">{{fr}} Magnin, J.-C. (1983). ''Il était une fois la demeurance à Valloire''. Association d'Education Populaire de Valloire. Imprimerie Patrice Goudier: Albertville.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Ravier}}'' en [[francês]]) * '''Lo Poueng-Rogerél''' (''{{lengoua|fr|Le Poingt-Rogerel}}'' en [[francês]]) * '''Lo Prât''' {{GdC|La Prô}}<ref name="Léard">{{fr}} Déquier, D. & Léard, G. (1991). ''Patois, humour et diablerie''. Editions Pont du Diable: Modane.</ref> (''{{lengoua|fr|Le Praz}}'' en [[francês]]) * '''La Revena''' (''{{lengoua|fr|La Rivine}}'' en [[francês]]) * '''La Rua''' (''{{lengoua|fr|La Ruaz}}'' en [[francês]]) * '''Lo Sèrro''' (''{{lengoua|fr|Le Serroz}}'' en [[francês]]) * '''Tegni''' (''{{lengoua|fr|Tigny}}'' en [[francês]]) * '''Lo Velâr''' (''{{lengoua|fr|Le Villard}}'' en [[francês]]) * '''Los Vèrnêrs''' (''{{lengoua|fr|Les Verneys}}'' en [[francês]]) === Quemenes vesenes === === Geologia et relièf === * Lo ''Crét du Quârt''. * Lo [[Col du Garebiér|''Garebiér'']] {{GdC|Lo Garébé}}<ref name="APDV" />. == Toponimia == [[Fichiér:Signalétique populaire Valloire-Vârouère.jpg|figura|gôche|350px|Banche endiquiosa bilengoua « populèra » en [[francês]] et en [[Savoyârd|arpetan]] a l’entrâ de Vârouère.]] == Populacion et sociètât == Los habitents du velâjo [[gentilyiço|sont apelâs]] en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâye]] los ''Vârouèrencs'' et les ''Vârouèrenches'' ou ben los ''Vâlyouèrencs'' et les ''Vâlyouèrenches'' et pués en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]] los ''Vâlouèrencs'' et les ''Vâlouèrenches'' (''Valloirins'' et ''Valloirines'' en [[francês]]). Los ''Vârouèrencs'' sont tot-pariér apelâs los ''Mâchuts''<ref>{{fr}} [https://www.lesechos.fr/09/02/2007/LesEchos/19854-538-ECH_valloire--la-station-antifrime.htm ''Valloire, la station antifrime''], Les Echos. 9 de fevriér 2007.</ref>. == Cultura locâla et patrimouèno == === Endrêts et monuments === == Vêre assé == {{Commons|Category:Valloire|''Vârouère''}} === Bibliografia === === Liems de defôr === * [https://www.mairie-aussois.com/ Lo seto de la comuna d’Ôçês] == Notes et rèferences == === Notes === {{Rèferences|groupo=N}} === Noms d’endrêt === {{Rèferences|groupo=T}} === Vocabulèro === ==== — Enfocajon et somèro ==== # Varianta ôçèrenche {{AFE|[vjɔ̃]}} de « '''vius''' » ''pp mpl''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[kɔ.ˈmy.ne]}} de « '''comenes''' » ''fpl''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[a.ˈsɛ̃]}} de « '''asse-ben''' », « '''avouéc''' » et « '''étot''' » ''adv''. # Varianta ôçèrenche {{AFE|[ljɔ̃]}} de « '''lims''' » ''mpl''. ==== — Tèxto ==== {{Rèferences|groupo=V}} === Rèferences === ==== — Principâles ==== # [[Prononciacion de l’arpetan|Prononciacion]] en [[arpetan]] [[savoyârd]] '''''[[Vârouère|vârouèrenc]]''''' [[Transcripcion fonètica|retranscrita]] d’aprés la [[Alfabèt fonètico entèrnacionâl|nôrma AFE]]. # {{fr}} {{NomFrp|Jôrjo Liârd|Georges Leard}}, {{NomFrp|Danièl Dequièrs|Daniel Dequier}}, ''Patois, humour et diablerie. Le patois dans la vallée de la Maurienne'', Modâna, Pont du Diable, 1991, {{pp.}}70 [→ '''''<span style="color:red;">Valuè'e</span>''''', por '''''<span style="color:red;">Valu</span><span style="color:green;"><u>è</u>-</span><span style="color:red;">e</span>'''''] et pués 135-142 [→ '''''<span style="color:red;">Varru<u>è</u>ré</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Varruérin</span>''''']. # {{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3850 [→ '''''<span style="color:red;">Wêy, Vwêy</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">êy</span>''''', et '''''<span style="color:red;">Wé, Oé</span>''''', por '''''<span style="color:green;">O-</span><span style="color:red;">é</span>''''']. ==== — Toponimiques ==== # {{fr}} {{NomFrp|Èrnèst Nègro|Ernest Nègre}}, ''Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume II. Formations non-romanes ; formations dialectales'', Geneva, Droz, 1991, {{p.}}828, {{n°}}14354. # {{fr}} [[Dolfo Grôs]], ''Dictionnaire étymologique des noms de lieu de la Savoie'', La Fontaine de Siloé, 1935 (rempr. 2004, 2021), {{p.}}39. # {{fr}} Henry Suter, [http://henrysuter.ch/glossaires/topoA3.html#aussois ''Aussois''], dedens ''Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs'', sus lo seto ''henrysuter.ch'', 2000-2009 (viu lo 23 de dècembro 2024). ==== — Suplèmentères ==== <references /> {{Palèta Comenes de Môrièna}} {{DEFAULTSORT:Varouere}} [[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Avâl]] [[Catègorie:Velâjo arpetan]] [[Catègorie:Comena de Môrièna]] [[Catègorie:Stacion de sports d’hivèrn en Savouè]] [[Catègorie:Veles et velâjos flloris]] e3ep098t30uqlrjw1nc5mp09heheqgz 10 22572 231839 227810 2026-07-19T22:45:16Z ChrisPtDe 22 /* Vêre avouéc */ aponsa 231839 wikitext text/x-wiki {{Sot-pâge de documentacion}} == Usâjo == Cél modèlo sèrvét a endicar qu’un articllo est ècrit en arpetan môrianês avouéc l’ORB sarrâye. Emplèye lo pronom sujèt « '''‘l''' » sovent rapondu devant los vèrbos ''avêr'' et ''étre'' dens los patouès môrianês. == Sintaxa == S’apèle d’ense u comencement d’un articllo : <code><nowiki>{{Grafia - Môrianês en ORB sarrâye}}</nowiki></code> {{Grafia - Môrianês en ORB sarrâye}} == Vêre avouéc == * Lo modèlo {{M|Grafia RèfB}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan supradialèctâl avouéc l’ORB lârge. * Lo modèlo {{M|Grafia - Savoyârd en ORB lârge}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan savoyârd avouéc l’ORB lârge. * Lo modèlo {{M|Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan vârouèrenc avouéc l’ORB sarrâye. * Lo modèlo {{M|Grafia - Velarenc en ORB sarrâye}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan velarenc avouéc l’ORB sarrâye. == Vocabulèro == {{Rèferences|groupo=V}}<!-- --><includeonly> <!-- Catègories et entèrvouiquis du modèlo --> [[Catègorie:Modèlo endicacion de la grafia]] </includeonly> 10a9zejdp7zfa9wtbqykx5vxwjd5doy 4 23549 231848 231835 2026-07-20T01:47:44Z ChrisPtDe 22 231848 wikitext text/x-wiki {{Lumiére dessus…/Reçua |jorn={{{jorn|}}} |mês=07 |an=2026 |01a=Micèlion |01b= |02a=Champenouès |02b= |03a=Champenouès |03b= |04a=Champenouès |04b= |05a=Lârdèra |05b= |06a=Lârdèra |06b= |07a=Lârdèra |07b= |08a=Valâ dus Velârs |08b= |09a=Valâ dus Velârs |09b= |10a=Valâ dus Velârs |10b= |11a=Gllaciér |11b= |12a=Gllaciér |12b= |13a=Gllaciér |13b= |14a=Rôno |14b= |15a=Rôno |15b= |16a=Rôno |16b= |17a=Lengoua d’oly |17b= |18a=Lengoua d’oly |18b= |19a=Lengoua d’oly |19b= |20a=Vârouère |20b= |21a=Vârouère |21b= |22a=Vârouère |22b= |23a=Vârouère |23b= |24a=Vârouère |24b= |25a= |25b= |26a= |26b= |27a= |27b= |28a= |28b= |29a= |29b= |30a= |30b= |31a= |31b= }}<noinclude>[[Catègorie:Lumiére dessus…/Reçua/2026| 07]]</noinclude> 22iywrscp0xcvcq47g21cswj9zl21ru 10 23592 231840 2026-07-19T22:49:18Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « <includeonly>{| width="100%" style="float:right; margin:0.5ex 0ex 0.5ex 1ex; background-color:#e1e1e1; border:1px solid #4A708B;" |- style="text-align:center;" | [[Émâge:B down.svg|20px|]] | Cél articllo est ècrit en '''[[Savoyârd|arpetan]] [[Vârouère|vârouèrenc]] / [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB sèrrâ]]'''<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[se.ˈʀɔ]}} de « '''sarrâye''' » ''a f''.</ref>. | Émâge:Blason Maurienne.svg|20... » 231840 wikitext text/x-wiki <includeonly>{| width="100%" style="float:right; margin:0.5ex 0ex 0.5ex 1ex; background-color:#e1e1e1; border:1px solid #4A708B;" |- style="text-align:center;" | [[Émâge:B down.svg|20px|]] | Cél articllo est ècrit en '''[[Savoyârd|arpetan]] [[Vârouère|vârouèrenc]] / [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB sèrrâ]]'''<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[se.ˈʀɔ]}} de « '''sarrâye''' » ''a f''.</ref>. | [[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|L’armoueria de la Môrièna]] |} <br clear=all /> [[Catègorie:Articllo en arpetan vârouèrenc / ORB]]</includeonly><noinclude> {{Documentacion}} </noinclude> 4f76a6nsup050ihpbc1crh4rn8so1pd 231843 231840 2026-07-19T23:15:58Z ChrisPtDe 22 corrèccion 231843 wikitext text/x-wiki <includeonly>{| width="100%" style="float:right; margin:0.5ex 0ex 0.5ex 1ex; background-color:#e1e1e1; border:1px solid #4A708B;" |- style="text-align:center;" | [[Émâge:B down.svg|20px|]] | Cél articllo est ècrit en '''[[Savoyârd|arpetan]] [[Vârouère|vârouèrenc]] / [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB sèrrâ]]'''<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[sɛ.ˈʀɔ]}} de « '''sarrâye''' » ''a f''.</ref>. | [[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|L’armoueria de la Môrièna]] |} <br clear=all /> [[Catègorie:Articllo en arpetan vârouèrenc / ORB]]</includeonly><noinclude> {{Documentacion}} </noinclude> kn7kuvtb0hdbn7meaamzs6brj40dmr2 231844 231843 2026-07-19T23:23:11Z ChrisPtDe 22 rv 231844 wikitext text/x-wiki <includeonly>{| width="100%" style="float:right; margin:0.5ex 0ex 0.5ex 1ex; background-color:#e1e1e1; border:1px solid #4A708B;" |- style="text-align:center;" | [[Émâge:B down.svg|20px|]] | Cél articllo est ècrit en '''[[Savoyârd|arpetan]] [[Vârouère|vârouèrenc]] / [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB sèrrâ]]'''<ref group="V">Varianta vârouèrenche {{AFE|[se.ˈʀɔ]}} de « '''sarrâye''' » ''a f''.</ref>. | [[Émâge:Blason Maurienne.svg|20px|L’armoueria de la Môrièna]] |} <br clear=all /> [[Catègorie:Articllo en arpetan vârouèrenc / ORB]]</includeonly><noinclude> {{Documentacion}} </noinclude> 4f76a6nsup050ihpbc1crh4rn8so1pd 10 23593 231841 2026-07-19T22:51:04Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Sot-pâge de documentacion}} == Usâjo == Cél modèlo sèrvét a endicar qu’un articllo est ècrit en arpetan vârouèrenc avouéc l’ORB sarrâye. == Sintaxa == S’apèle d’ense u comencement d’un articllo : <code><nowiki>{{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}}</nowiki></code> {{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}} == Vêre avouéc == * Lo modèlo {{M|Grafia RèfB}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan supradialèctâl avouéc... » 231841 wikitext text/x-wiki {{Sot-pâge de documentacion}} == Usâjo == Cél modèlo sèrvét a endicar qu’un articllo est ècrit en arpetan vârouèrenc avouéc l’ORB sarrâye. == Sintaxa == S’apèle d’ense u comencement d’un articllo : <code><nowiki>{{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}}</nowiki></code> {{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}} == Vêre avouéc == * Lo modèlo {{M|Grafia RèfB}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan supradialèctâl avouéc l’ORB lârge. * Lo modèlo {{M|Grafia - Savoyârd en ORB lârge}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan savoyârd avouéc l’ORB lârge. * Lo modèlo {{M|Grafia - Môrianês en ORB sarrâye}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan môrianês avouéc l’ORB sarrâye.<!-- --><includeonly> <!-- Catègories et entèrvouiquis du modèlo --> [[Catègorie:Modèlo endicacion de la grafia]] </includeonly> lh7zms0qi7ubdxnj2zjx2ea9yfcnieq 231842 231841 2026-07-19T22:52:14Z ChrisPtDe 22 aponsa 231842 wikitext text/x-wiki {{Sot-pâge de documentacion}} == Usâjo == Cél modèlo sèrvét a endicar qu’un articllo est ècrit en arpetan vârouèrenc avouéc l’ORB sarrâye. == Sintaxa == S’apèle d’ense u comencement d’un articllo : <code><nowiki>{{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}}</nowiki></code> {{Grafia - Vârouèrenc en ORB sarrâye}} == Vêre avouéc == * Lo modèlo {{M|Grafia RèfB}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan supradialèctâl avouéc l’ORB lârge. * Lo modèlo {{M|Grafia - Savoyârd en ORB lârge}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan savoyârd avouéc l’ORB lârge. * Lo modèlo {{M|Grafia - Môrianês en ORB sarrâye}} que pèrmèt d’endicar un articllo ècrit en arpetan môrianês avouéc l’ORB sarrâye. == Vocabulèro == {{Rèferences|groupo=V}}<!-- --><includeonly> <!-- Catègories et entèrvouiquis du modèlo --> [[Catègorie:Modèlo endicacion de la grafia]] </includeonly> fw19fmvqnh2tdkt297dk2qccvynkt4h 4 23594 231849 2026-07-20T01:53:50Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « <noinclude>{{Vouiquipèdia:Lumiére dessus…/Dâta de publecacion|20/07/2026|24/07/2026}}</noinclude>[[Fichiér:Valloire, automne 2015.JPG|figura|drêta|300px|<center>Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]].</center>]] '''Vârouère''' {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}} (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]] de montagne de Môrièna|Moyena-Môr... » 231849 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Vouiquipèdia:Lumiére dessus…/Dâta de publecacion|20/07/2026|24/07/2026}}</noinclude>[[Fichiér:Valloire, automne 2015.JPG|figura|drêta|300px|<center>Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]].</center>]] '''Vârouère''' {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}} (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]] de montagne de [[Môrièna|Moyena-Môrièna]] en [[Savouè|Savouye]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Lo verâjo entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]] et lo pied du [[Galebiér|Garebiér]] remonte u {{s|XI}}. Vârouère sè trôve dens la comba de la [[Vârouèrèta]], et pués ‘ly’est la prus mijornâla de les quemenes de [[Savouè|Savouye]]. Cél verâjo de montagne, constituâ de 17 verârs, est na [[stacion touristica]] [[Ârpes|arpenche]] de [[Sport d’hivèrn|sports d’hivèrn]] et de chôd-temps. Los habitents du verâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Vârouèrencs'' {{AFE|[ly va.rɥe.ˈʀɛ̃]}} et ''les Vârouèrenches'' {{AFE|[le va.rɥe.ˈʀɛ̃.θɛ̃]}}. ''[[Vârouère|Liére la suita]]'' 7hjtxyr1ku1ck3coyxqy67zwao1l70z 231851 231849 2026-07-20T08:08:17Z ChrisPtDe 22 mielx d’ense 231851 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Vouiquipèdia:Lumiére dessus…/Dâta de publecacion|20/07/2026|24/07/2026}}</noinclude>[[Fichiér:Valloire, automne 2015.JPG|figura|drêta|300px|<center>Lo ''verâjo de Vârouère'' a la [[Ôton|Sent-Mechiél]].</center>]] '''Vârouère''' {{AFE|[va.ˈrɥɛː.ʀe]}} (''{{lengoua|fr|Valloire}}'' {{AFE|[va.lwaʁ]}} en [[francês]]) est na [[Comena (France)|quemena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetanna]] de montagne de [[Môrièna|Moyena-Môrièna]] en [[Savouè|Savouye]], que sè trôve dens lo [[Dèpartament francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl|Savouye-d’Avâl]] en [[Règion francêsa|règion]] [[Ârvèrgne-Rôno-Ârpes]]. Lo verâjo remonte u {{s|XI}}. Vârouère sè trôve dedens la comba de la [[Vârouèrèta]] entre-mié lo [[pâs de l’Èbelyon]] et lo pied du [[Galebiér|Garebiér]], et pués ‘ly’est la prus mijornâla de les quemenes de [[Savouè|Savouye]]. Cél verâjo de montagne, constituâ de 17 verârs, est na [[stacion touristica]] [[Ârpes|arpenche]] de [[Sport d’hivèrn|sports d’hivèrn]] et de chôd-temps. Los habitents du verâjo [[gentilyiço|s’apèlont]] ''los Vârouèrencs'' {{AFE|[ly va.rɥe.ˈʀɛ̃]}} et ''les Vârouèrenches'' {{AFE|[le va.rɥe.ˈʀɛ̃.θɛ̃]}}. ''[[Vârouère|Liére la suita]]'' emgauf953xgbfp322c61hn7le7gw5cj 4 23595 231850 2026-07-20T01:59:17Z ChrisPtDe 22 Pâge fêta avouéc « {{Émâge du jorn|Blason Bouligneux.svg|l=600|h=660|Lo ''[[Hèraldica|blâson]] de [[Bolegniô]]'', en [[Domba]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> » 231850 wikitext text/x-wiki {{Émâge du jorn|Blason Bouligneux.svg|l=600|h=660|Lo ''[[Hèraldica|blâson]] de [[Bolegniô]]'', en [[Domba]].}}<noinclude> [[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]] </noinclude> 2sr46phidh46ieacxfa8j7516yvh0w8