Chambèri

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="frp">
  <siteinfo>
    <sitename>Vouiquipèdia</sitename>
    <dbname>frpwiki</dbname>
    <base>https://frp.wikipedia.org/wiki/Vouiquip%C3%A8dia:Re%C3%A7ua_princip%C3%A2la</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Mèdia</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spèciâl</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Discussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Utilisator</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Discussion utilisator</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Discussion Vouiquipèdia</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Fichiér</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Discussion fichiér</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Discussion MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Modèlo</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Discussion modèlo</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Éde</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Discussion éde</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Catègorie</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Discussion catègorie</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Module</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Discussion module</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Chambèri</title>
    <ns>0</ns>
    <id>2418</id>
    <revision>
      <id>232548</id>
      <parentid>232261</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T19:38:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>13257</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.6</comment>
      <origin>232548</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13008" sha1="2038ppm4aguuly8dln5dfuy6u87fick" xml:space="preserve">{{Grafia - Savoyârd en ORB lârge}}{{Confusion|Champéri|Chamberí (Madrid){{!}}Chamberí}}{{Enfocajon Comena de France
 | color                    = EB1C24
 | color titro              = FFF
 | nom                      = Chambèri
 | prononciacion            = [θɑ̃.bɛ.ˈri], [θɑ̃.be.ˈri]
 | émâge                    = Chambéry depuis les Monts.JPG
 | lègenda                  = Bèla viua de Chambèri dês [[Colena de Lèmenc|''los Monts'']].
 | blâson                   = Blason ville fr Chambéry.svg
 | lègenda blâson           = #Hèraldica
 | drapél                   = 
 | lègenda drapél           = #Hèraldica
 | talye drapél             = 80
 | grafia nom1              = En [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]
 | nomGrafia1               = Shanbêr&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;, Shanbér&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;,{{retrèt|&lt;small&gt;'''et pués :'''&lt;/small&gt;}} Shanbar&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;, Shanbair&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;, Shanbr&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;, Stanbr&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;, Stanbêr&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;, Stinbéry&lt;u&gt;é&lt;/u&gt;, Tsanbér&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;, Tsanbèr&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;
 | racLatin                 = Lemincum&lt;br /&gt;Cambarĭăcum
 | nomFrancês               = Chambéry
 | lengouaLocâla1           = [[occitan]]
 | nomLocâl1                = Chamberí
 | lengouaLocâla2           = [[étalien]]
 | nomLocâl2                = Ciamberì&lt;ref&gt;{{Lim Vouèbe|lengoua=it|url=http://books.google.it/books?id=4PQvAAAAYAAJ&amp;pg=PA701&amp;lpg=PA701&amp;dq=ciamberi&amp;source=bl&amp;ots=-vb3Y0nuqS&amp;sig=YxRJrQDTilAglML_mTzfSeWdwDk&amp;hl=it&amp;ei=rc6UTeigCoPZsgaVoKnPCA&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=6&amp;ved=0CFEQ6AEwBQ#v=onepage&amp;q=ciamberi&amp;f=false|titro=''Gazzetta piemontese, 1º luglio 1826''|viu lo=31 mârs 2011}}.&lt;/ref&gt; &lt;small&gt;'''ou ben'''&lt;/small&gt; Sciamberì&lt;ref&gt;{{Lim Vouèbe|lengoua=it|url=http://books.google.it/books?id=GGjr0jdV-OAC&amp;pg=RA1-PA43&amp;lpg=RA1-PA43&amp;dq=sciamberi&amp;source=bl&amp;ots=xaag_0CsuD&amp;sig=VUJP4N7mgkVBzC9fpbuGUNvbs7U&amp;hl=it&amp;ei=wL6UTebYJ8bVsga88PS9CA&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=9&amp;ved=0CFQQ6AEwCA#v=onepage&amp;q=sciamberi&amp;f=false|titro=''Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi''|viu lo=31 mârs 2011}}.&lt;/ref&gt;
 | règ·ion culturâla        = [[Arpetania]]
 | règ·ion historica        = [[Savouè]]{{retrèt|&lt;small&gt;(en [[Savouè Prôpra|Savouè ducâla]])&lt;/small&gt;}}
 | règ·ion                  = [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]
 | dèpartament              = [[Savouè-d’Avâl]] ([[prèfèctura]])
 | arrondissement           = [[Arrondissement de Chambèri|Chambèri]] ([[ch·èf-luè]])
 | canton                   = [[Burô centralisior]] de três cantons
 | insee                    = 73065
 | cp                       = 73000
 | sendeco                  = [[Michel Dantin]] ([[Union por un mouvement populèro|UMP]])
 | mandat sendeco           = [[Èlèccions municipâles de 2014 en Savouè-d’Avâl|2014]]-2020
 | entèrcom                 = [[Chambèri mètropola]]
 | longitude                = 5.9118
 | latitude                 = 45.57
 | hôt mini                 = 245
 | hôt maxi                 = 560
 | supèrficie               = 20.99
 | populacion               = {{Dèrriére populacion comena de France}}&lt;!-- Mês’a jorn ôtomatica ; pas changiér --&gt;
 | an_pop                   = {{Dèrriére populacion comena de France|dâta}}&lt;!-- Mês’a jorn ôtomatica ; pas changiér --&gt;
 | populacion agllomèracion = 216528
 | an_pop agllomèracion     = 2011
 | gentilyiço               = Chambèrien, Chambèrièna&lt;br&gt;{{AFE|[θɑ̃.be.ˈrjɛ̃, θɑ̃.be.ˈrjɛ̃.na]}}{{retrèt|&lt;small&gt;'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia lârge]]'''&lt;/small&gt;}}
 | setoVouèbe               = [http://www.chambery.fr/ chambery.fr]
 | g·eoloc-dèpartament      = Savouè-d’Avâl
}}
'''Chambèri'''&lt;ref group=&quot;Nota&quot;&gt;Ècrivont avouéc '''Chamberi''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]], que prononçont {{AFE|[θɑ̃b.ˈri]}} ou ben {{AFE|[stɑ̃b.ˈri]}} en ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]], et pués '''Chàmbèrié''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]], que prononçont {{AFE|[stɛ̃.be.ˈrje]}} en [[Savoyârd|patouès savoyârd]] de [[Bèlacomba (Vâl d’Arli)|Bèlacomba]].&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;Stich&quot;&gt;{{fr}} [[Domenico Stich]], « ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' », Tonon, Le Carré, 2003, {{p.}} 163 et pués 395.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;Fâvro&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], « ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'' », Fouènant, Yoran Embanner, 2004, {{pp.}}58 et 308.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;virèt&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Virèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf « ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard'' »] {{pdf}}, 7{{iéma}} èdicion reviua et ôgmentâye, 2019, {{p.}} 634.&lt;/ref&gt; {{AFE|[θɑ̃.bɛ.ˈri]}}&lt;ref group=&quot;Nota&quot;&gt;Prononçont étot {{AFE|[θɑ̃.be.ˈri]}} et pués {{AFE|[θɑ̃.ba.ˈri]}}, {{AFE|[θɑ̃.bɛ&lt;sup&gt;&lt;small&gt;i&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;.ˈri]}}, {{AFE|[stɑ̃.bɛ.ˈri]}}, {{AFE|[tsɑ̃.be.ˈri]}} ou ben {{AFE|[tsɑ̃.bɛ.ˈri]}} en ôtros [[Savoyârd|patouès savoyârds]].&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;Fâvro&quot;/&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;virèt&quot;/&gt; {{Grafia de Confllens|Shanbêr&lt;u&gt;i&lt;/u&gt;}}&lt;ref name=&quot;virèt&quot;/&gt; (''{{lengoua|fr|Chambéry}}'' {{AFE|[ʃɑ̃.be.ʁi]}}&lt;ref name=&quot;Fâvro&quot;/&gt; en [[francês]]) est na [[Comena (France)|comena]] [[France|francêsa]] et [[Arpetania|arpetana]] de la [[Savouè Prôpra|Savouè ducâla]], que sè trôve diens le [[Dèpartement francês|dèpartament]] de la [[Savouè-d’Avâl]] en [[Règ·ion francêsa|règ·ion]] [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]].

Enstalâ diens les [[Prèârpes (France)|Prèârpes de Bise]] entre-mié los massis de les [[Massis de les Bôges|Bôges]] et de la [[Massis de la Châtrossa|Châtrossa]], a los regonfllos de l’[[Èsse]] et de l’[[Arbana (reviére)|Arbana]] pués de la [[Yére]], la vela est la [[prèfèctura]] d’ora de la Savouè-d’Avâl, et pués la sièta d’una [[Cort d’apèl (France)|cort d’apèl]] et d’un [[arcevèchiê]]. Avouéc na [[Chifros_de_populacion_de_la_France#Fllanc_statistico|populacion municipâla]] de {{formatnum:59490}} habitents en 2014, Chambèri sè renge u {{91émo}} rang nacionâl.

La vela est surnomâ la « ''Citât de los ducs'' », reçua per la [[mêson de Savouè]] en [[1232]], vint la [[capitâla]] politica de los [[Lista des comtos et ducs de Savouè|comtos de Savouè]] en [[1295]] pendent l’emplèta du châtél et l’ètablissement oficièl du Consèly rèsident&lt;ref name=&quot;Brondy, Demotz, Leguay&quot;&gt;{{fr}} Réjane Brondy, [[Bernard Demotz]], Jean-Pierre Leguay, « ''Histoire de la Savoie'' », lévro II : « ''La Savoie de l’an mil à la Réforme'' », Ouest-France Université, Rènes, 1984, {{p.}} 158.&lt;/ref&gt;, pués du [[duchiê de Savouè]] dês [[1416]] tant qu’a son dèplacement de vers [[Turin]] en [[1562]]&lt;ref name=&quot;Devos, Grosperrin&quot;&gt;{{fr}} Roger Devos, Bernard Grosperrin, « ''Histoire de la Savoie'' », lévro III : « ''La Savoie de la Réforme à la Révolution française'' », Ouest-France Université, Rènes, 1985, {{p.}} 48.&lt;/ref&gt;. Portant Chambèri réste la capitâla historica de los [[Ètats de Savouè]]. Grâce a la mêtrisa de los grants cols arpencs et de la rota d’[[Étalia]], que lor at valu le surnom de « ''Portiérs de les [[Ârpes]]'' », los comtos, pués ducs de Savouè, vegnus rês de [[Sardègne]] en [[1718]], z-ant de sûr ègzèrciê un’enflluence en [[Eropa]], notament en fondent un veré laboratior de l’« ''absolutismo ècllarâ'' ». Dês [[1792]] tant qu’a [[1815]] et pués dês [[1860]], la vela est avouéc la [[France]].

Marcâ per un’[[endustrialisacion]] tardiva, l’[[èconomia]] de la vela at grant-temps reposâ sus la presence de les [[administracion publica|administracions]] et de l’[[armê]]. Son [[centro historico]] at étâ a mêtiêt dèmoli pendent los [[Bombardament du 26 de mê 1944|bombardaments de mê 1944]]. Dês sa fusion avouéc doves comenes campagnârdes et la crèacion de novéls quartiérs et zones endustrièles diens los [[ans 1950]] et [[ans 1960|1960]], Chambèri cognêt un fôrt [[Crèssua dèmografica|crêt dèmografico]]. La presence de l’[[univèrsitât de Savouè Mont Blanc]], emplanta en [[1979]], at étot aportâ a Chambèri un’importanta populacion univèrsitèra.

Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] ''los Chambèriens'' {{AFE|[lo θɑ̃.be.ˈrjɛ̃]}} et ''les Chambèriènes'' {{AFE|[le θɑ̃.be.ˈrjɛ̃n]}}&lt;ref group=&quot;Nota&quot;&gt;Ècrivont avouéc ''les Chambèriènnes'' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|grafia sarrâ]].&lt;/ref&gt;.

== G·eografia ==
=== Localisacion ===
La vela de Chambèri sè trôve diens le sud-èste de la France a pou prés 520 km de [[Paris]], 330 km de [[Marselye]], 210 km de [[Turin]], 100 km de [[Liyon]] et a 85 km de [[Geneva]], cen que lyé vâlt le qualificatif de « ''crouesement naturèl eropèen'' » et pués èxplique sa prospèritât historica. El’est diens le [[Selyon arpenc|selyon alpin]] (que s’èpate de [[Valence]] a Geneva) et pués sè trôve praticament a mi-chemin entre-mié [[Grenoblo]] (55 km) et [[Èneci]] (50 km).

Son centro est ensarrâ u nivô de la partia la ples ètrêta de la cllusa [[Èponimia|èponima]] de Chambèri&lt;ref&gt;{{fr}} Franck Bourdier, [http://www.persee.fr/articleAsPDF/geoca_1164-6268_1939_num_15_1_6549/article_geoca_1164-6268_1939_num_15_1_6549.pdf ''La cluse de Chambéry pendant le quaternaire''] {{Lim câsso|url=http://www.persee.fr/articleAsPDF/geoca_1164-6268_1939_num_15_1_6549/article_geoca_1164-6268_1939_num_15_1_6549.pdf |titro=''La cluse de Chambéry pendant le quaternaire'' |date=October 2026 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}, Les Études rhodaniennes, n° 1-3, 1939, p. 101-118.&lt;/ref&gt;, lârge comba dèlimitâ u levant per le [[massis de les Bôges]] (dominâ per [[le Nivolèt]] et la [[crouèx du Nivolèt]]), u mi-jorn per le [[mont Graniér]] ([[Massis de la Châtrossa|Châtrossa]]) et la [[chêna de Bèladona]], u cuchient per la [[chêna de l’Èpena]] (montagne la ples mijornâla du [[Massis du Jura|Jura]]) et pués a la bise per le [[lèc du Borgèt]].

=== Comenes vesenes ===

=== G·eologia et relièf ===

=== Cllimat ===

== Urbanismo ==

== Toponimia ==

== Histouère ==

== Politica et administracion ==

=== Lista des sendecos ===

=== Relacions entèrnacionâles ===
==== Bessonâjos ====
* [[Turin]] {{payis|Étalia|nom=Italie}}
* [[Albstadt]] {{Alemagne}}
* [[Ouahigouya]] {{Burkina Fasô}}

== Populacion et sociètât ==
Los habitents de la vela [[gentilyiço|sont apelâs]] los ''Chambèriens'' et les ''Chambèrienes'' (''Chambériens'' et ''Chambériennes'' en [[francês]]).

=== Dèmografia ===
{| align=&quot;center&quot; rules=&quot;all&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border: 1px solid #999; border-right: 2px solid #999; border-bottom:2px solid #999; background: #f3fff3&quot;
|+ style=&quot;font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em&quot;| Èvolucion dèmografica
|-style=&quot;background: #ddffdd&quot;
! v. [[1882]] !! [[1962]] !! [[1968]] !! [[1975]] !! [[1982]] !! [[1990]] !! [[1999]] !! [[2006]]
|-
| align=center |  21 762|| align=center |  44 246|| align=center |  51 066|| align=center |  54 415|| align=center |  53 427|| align=center |  54 120|| align=center | 55 786|| align=center | 57 543 
|-
| colspan=&quot;8&quot; align=&quot;center&quot; style=&quot;background: #FFFFFF&quot; | &lt;small&gt; ''Nombro retenu a partir de [[1990]] : [[Chifros de populacion en France|Populacion sen doblos comptos]].''
|}

== Èconomia ==

== Cultura locâla et patrimouèno ==
=== Endrêts et monuments ===
[[Fichiér:Chamberyelephants.JPG|figura|redresse|La fontana des èlèfants.]]
* [[Châtél des ducs de Savouè]]
* [[Égllése catedrâla Sent-Francês-de-Sales de Chambèri]]
* [[Égllése Noutra-Dama de Chambèri]]
* [[Musê savoyard]]
* [[Musê des Biôs-Ârts de Chambèri]]
* [[Fontana des èlèfants]]

=== Bôna-chiéra ===

=== Patrimouèno culturèl ===

=== Pèrsonalitâts liyês a la comena ===
* [[Josèf de Mêtre]]
* [[Béatris Coron]]

=== Hèraldica ===
[[Fichiér:Blason_ville_fr_Chambéry.svg‎|figura|gôche|100px|Le blâson de Chambèri.]]

== Galerie d’émâges ==

== Vér avouéc ==
{{Commons|Category:Chambéry|Chambèri}}
=== Bibliografia ===

=== Lims de defôr ===
* [https://web.archive.org/web/20160915111558/http://www.chambery.fr/ Seto oficièl de la vela de Chambèri].
* [https://web.archive.org/web/20051016222949/http://www.chambery-tourisme.com/ Seto oficièl de l’ofiço de benvegnua de Chambèri].

== Notes et rèferences ==
=== Notes ===
{{Rèferences|groupo=Nota}}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;

[[Catègorie:Chambèri|*]]
[[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Avâl]]
[[Catègorie:Vela francêsa]]
[[Catègorie:Vela arpetana]]
[[Catègorie:Comena touristica francêsa]]
[[Catègorie:Vela d’ârt et d’histouère]]
[[Catègorie:Vela titulèra de la crouèx de guèrra 1939-1945]]
[[Catègorie:Veles et velâjos flloris]]
[[Catègorie:Sôl urben de Chambèri]]</text>
      <sha1>2038ppm4aguuly8dln5dfuy6u87fick</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>La Bârma-de-Felyingi</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3134</id>
    <revision>
      <id>232551</id>
      <parentid>227229</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T20:24:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>13257</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.6</comment>
      <origin>232551</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="446" sha1="sphvsmceps4fla4cfn437np7dm6wwqu" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB S|du payis de l’Arbanês|èn}}

'''La Bârma-de-Felingi''' (en [[Wikipedia:Graphie Désormaux|grafia de Désormaux]] '''La Barma-d’Flinghy''') z’est ’na comena d’la [[Hôta-Savouè|Savouè d’Amont]].

== Liyen ==

[https://web.archive.org/web/20110628204812/http://labalmedesillingy.fr/ Le seto sur la baragne d’la comena d’la Bârma-de-Felingi]

[[Catègorie:Comena de la Savouè-d’Amont|Bârma-de-Felingi (La)]]</text>
      <sha1>sphvsmceps4fla4cfn437np7dm6wwqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jalyon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7191</id>
    <revision>
      <id>232587</id>
      <parentid>180176</parentid>
      <timestamp>2026-10-24T00:40:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-56713-40</username>
        <id>20512</id>
      </contributor>
      <origin>232587</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="763" sha1="qo64jtqdcy2xciubf98z228vy6qbf3w" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB}}
[[Fichiér:Dzalhoun.jpg|thumb|350px|Banche endiquiosa bilengoua étalien-arpetan a l’entrâ de Jalyon, ècrit en grafia semi-fonetica.]]
'''Jalyon''' {{GTT|Dzalhoun}} est una [[Valâdes arpetanes du Piemont|comena étaliena]] de 663 habitents dens la [[province de Turin]], en [[Piemont]]. Lo payis est situâ en hiôta [[Vâl de Suisa]] a ples-u-muens 6km aprés [[Suisa]] (60 de Turin), dessus lo chemin que porte u [[col du Mont-Cenis]] (S.S.25).

Fét partia de la [[Comunôtât de Montagne Vâl Suisa et Vâl Sangon]].

S'èpatare a l'entrâ de três combes: la [[Vâl de Suisa]], la [[Vâl Cenisquia]] et la [[Vers-Chôre]].

==Geografia==
''([[étalien]]: Giaglione; [[Francês|francês]]: ''Jaillons'')

[[Catègorie:Comena du Piemont]]</text>
      <sha1>qo64jtqdcy2xciubf98z228vy6qbf3w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vâl d’Aouta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>7403</id>
    <revision>
      <id>232553</id>
      <parentid>221268</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:13:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ChrisPtDe at dèplaciê la pâge [[Vâl d’Aoûta]] vers [[Vâl d’Aouta]] : corrèccion</comment>
      <origin>221254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5417" sha1="s43s4piyamr83alysx0k58j2xwyinth" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB}}{{Articllo en ôtra grafia|ôtra grafia=[[Vouiquipèdia:Grafiya B.R.E.L.|grafia B.R.E.L.]]|Val d’Ohta|Val d’Outa}}{{Enfocajon Règ·ion d’Étalia
 | nom             = Vâl d’Aoûta
 | émâge           = Castello Fénis.jpg
 | lègenda         = Lo [[châtél de Fenis-c]], yon des monuments simbolo de la Vâl d’Aoûta.
 | blâson          = Valle d'Aosta-Stemma.svg
 | drapél          = Flag of Valle d'Aosta.svg
 | genro           = fs
 | émâgeloc        = Aosta Valley in Italy.svg
 | zona            = ITC
 | capitâla        = [[Aoûta|Vela]]
 | latitude        = 
 | longitude       = 
 | règ·ion culturâla = {{Arpetania}}
 | prèsident       = [[Laurent Viérin]]
 | parti           = [[Union vâldotêna|UV]]
 | mandat prèsident= 2013-2018
 | hôt mini        = 
 | hôt maxi        = 
 | supèrficie      = 3263
 | populacion      = 127390
 | an_pop          = 30-11-2015&lt;ref&gt;{{it}} [http://demo.istat.it/bilmens2015gen/index.html Seto de l’[[ISTAT]].&lt;/ref&gt;
 | nomSarrâ        = Vâl d’Aousta&lt;br /&gt;Vâl d’Aouhta&lt;br /&gt;Vâl d’Aoûtha&lt;br /&gt;Valâda d’Aoûtha&lt;br /&gt;Valâ d’Aoûta
 | grafia nom1     = En [[Vouiquipèdia:Grafiya B.R.E.L.|B.R.E.L.]]
 | nomGrafia1      = Val d’Outa&lt;br /&gt;Val d’Ousta&lt;br /&gt;Val d’Ohta{{retrèt|&lt;small&gt;'''(en la bâssa Vâl)'''&lt;/small&gt;}}Val d’Ouhta{{retrèt|&lt;small&gt;'''(en [[Ayâs]])'''&lt;/small&gt;}}Valoda d’Ouha{{retrèt|&lt;small&gt;'''(a [[Intrôd]])'''&lt;/small&gt;}}Valà d’Outa{{retrèt|&lt;small&gt;'''(en [[Cogne]])'''&lt;/small&gt;}}
 | grafia nom2     = 
 | nomGrafia2      = 
 | nomÉtalien      = Valle d’Aosta
 | lengouaLocâla1  = [[francês]]
 | nomLocâl1       = Vallée d’Aoste
 | lengouaLocâla2  = [[tuche]]
 | nomLocâl2       = Augschtalann{{retrèt|&lt;small&gt;'''(a [[Issime]])'''&lt;/small&gt;}}Ougstalland{{retrèt|&lt;small&gt;'''(a [[Grèssonê]])'''&lt;/small&gt;}}
 | lengouaLocâla3  = [[piemontês]]
 | nomLocâl3       = Val d’Osta
 | provinces        = niona
 | comenes         = [[Comenes de la Vâl d’Aoûta|74]]
 | code ISTAT      = 007
 | gentilyico      = Vâldoten, Vâldotêna{{retrèt|&lt;small&gt;'''en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB lârge]]'''&lt;/small&gt;}}Valdotèn, Valdoténa{{retrèt|&lt;small&gt;'''en [[Vouiquipèdia:Grafiya B.R.E.L.|B.R.E.L.]]'''&lt;/small&gt;}}
----
Valdôtain, Valdôtaine{{retrèt|&lt;small&gt;'''en [[francês]]'''&lt;/small&gt;}}Valdostano, Valdostana{{retrèt|&lt;small&gt;'''en [[étalien]]'''&lt;/small&gt;}}
 | lengoua de payis 2 = [[francês]] &lt;small&gt;'''(oficièla)'''&lt;/small&gt;
 | lengoua de payis 3 = [[arpetan]] &lt;small&gt;'''(recognua)'''&lt;/small&gt;
 | lengoua de payis 4 = [[tuche]] &lt;small&gt;'''(protègiêe)'''&lt;/small&gt;
 | lengoua de payis 5 = [[piemontês]]
 | seto            = [http://www.regione.vda.it/default_f.asp regione.vda.it]
}}
La '''Vâl d’Aoûta''' {{B.R.E.L.|Val d’Outa, Val d’Ousta}}&lt;ref&gt;{{fr}} Lo Gnalèi - [http://patoisvda.org/gna/index.cfm/moteur-de-recherche/Valle%20d%27Aosta_2940_1.html?sq=1&amp;ricerca=aosta&amp;searchs=Cherchez&amp;selricerca=0# Vallée d’Aoste - patois d’Aoste]&lt;/ref&gt; (en [[francês]] ''Vallée d’Aoste'', en [[étalien]] ''Valle d’Aosta'') est na [[règ·ion ôtonoma a statut spèciâl]] du nord-ouèste de l’[[Étalia]], qu’est de [[Arpetan|lengoua]] et de cultura [[Arpetania|arpetanes]] et qu’ègzèrce étot los drêts d’una [[Provinces d’Étalia|province]]. Tire son nom de son ch·èf-luè, [[Aoûta]].

Sos habitents sont a nom los ''[[Vâldotens]]'' et les ''Vâldotênes''.

== G·eografia ==
La Vâl d’Aoûta sè trôve u méten de les [[Ârpes]], u nord-ouèste de l’Étalia. Sos confins sont avouéc lo [[Piemont]] ([[Étalia]]), la [[Savouè d’Avâl|Savouè]], l’[[Savouè d’Amont|Hôta-Savouè]] (les doves en [[France]]) et lo [[Canton du Valês|Valês]] ([[Suisse]]). La g·eografia de la Vâl d’Aoûta est composâye por na comba centrâla, travèrsâye per la [[Duère Baltèa|Duère]], et 12 valâyes latèrâles (la [[Vatornèntse (comba)|Vatornèntse]], la [[Vâlpelena (valâda)|Vâlpelena]] etc.).

=== Fllevos ===
[[Fllevo]]s et [[reviére]]s :
* la [[Duère Baltèa|Duère]]
* lo [[Botiér]]
* la [[Grant-Égoue]]

== Histouère ==
Dedens la Vâl d’Aoûta, y at un mouél de châtéls, du [[Fôrt de Bard|fôrt]] de [[Bard (Étalie)|Bard]] tant qu’a [[Sent-Pierro (Étalie)|Sent-Pierro]]. Quârques-uns sè trôvont dens les valâyes latèrâles, coment cél de [[Grèssonê-Sent-Jian |Gressonê-Sent-Jian]].

Lo [[châtél de Fenis-c]] est en g·ènèrâl considèrâ coment lo ples important et lo ples gent de la règ·ion.

== Cultura ==
* [[Centro d’ètudes francoprovençales « René Willien »]]

== Pèrsonalitâts nèssues en Vâl d’Aoûta ==
* [[Sèrmo d’Aoûta]]
* [[Magui Béltemps]], chantosa
* [[Anjo-Maturin Blanchèt]]
* [[Frédéric Chabod]]
* [[Milo Chanôs]]
* [[Pierro Chanôs]]
* [[Georges Carrel]]
* [[Jean-Antoine Carrel]]
* [[Jean-Baptiste Cerlogne]]
* [[Fllorent Corradin]]
* [[Fèdèrica Diémoz]]
* [[Christiane Dunoyer]]
* [[Cèsar Èmanuèl Grappin]]
* [[Joseph-Marie Henry|Josef-Marie Henri]]
* [[Enrico Thiébat]]

== Comenes ==
La Vâl d’Aoûta compte [[Lista des comenes de la Vâl d’Aoûta|74 comenes]].

== Lim de defôr ==
* [[Seto Vouèbe]] : [http://www.regione.vda.it/default_f.asp Règ·ion ôtonoma Vâl d’Aoûta]

== Notes et rèferences ==
&lt;references /&gt;

{{Règ·ions d’Étalie}}
{{Palèta Arpetania}}

[[Catègorie:Règion en Italie]]
[[Catègorie:Vâl d’Aoûta|*]]</text>
      <sha1>s43s4piyamr83alysx0k58j2xwyinth</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discussion:Vâl d’Aouta</title>
    <ns>1</ns>
    <id>7801</id>
    <revision>
      <id>232555</id>
      <parentid>176149</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:13:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ChrisPtDe at dèplaciê la pâge [[Discussion:Vâl d’Aoûta]] vers [[Discussion:Vâl d’Aouta]] : corrèccion</comment>
      <origin>176149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="546" sha1="ssq4ohjnqzqm7d7xazoqkq54ckvpi4x" xml:space="preserve">== Fenis ou Fenis-c ?==
Lors de [https://frp.wikipedia.org/w/index.php?title=V%C3%A2l_d%E2%80%99Ao%C3%BBta&amp;curid=7403&amp;diff=174370&amp;oldid=174369 cette modification], j'ai inséré &quot;châtél de Fenis&quot;, mais l'utilisateur 151.19.102.172 a corrigé en écrivant &quot;châtél de Fenis-c&quot;. Or, &quot;Fenis&quot; étant la version en ORB large, et &quot;Fenis-c&quot; en graphie &quot;sarraye&quot;, on devrait selon moi privilégier la première (cet article est écrit en ORB large). --[[Utilisator:Tenam|Tenam]] ([[Discussion utilisator:Tenam|discutar]]) 22 octobro 2013 a 13:04 (UTC)</text>
      <sha1>ssq4ohjnqzqm7d7xazoqkq54ckvpi4x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discussion:Vâl d'Aoûta</title>
    <ns>1</ns>
    <id>8287</id>
    <redirect title="Discussion:Vâl d’Aouta" />
    <revision>
      <id>232560</id>
      <parentid>176150</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:17:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xqbot</username>
        <id>997</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Rèpâre na redirèccion dobla dês [[Discussion:Vâl d’Aoûta]] vers [[Discussion:Vâl d’Aouta]]</comment>
      <origin>232560</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43" sha1="kpq7va6itumewxnh3sr9x3339js7cph" xml:space="preserve">#REDIRÈCCION [[Discussion:Vâl d’Aouta]]</text>
      <sha1>kpq7va6itumewxnh3sr9x3339js7cph</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Anjo-Maturin Blanchèt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>9702</id>
    <revision>
      <id>232547</id>
      <parentid>230837</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T19:10:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>InternetArchiveBot</username>
        <id>13257</id>
      </contributor>
      <comment>Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.6</comment>
      <origin>232547</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1988" sha1="01akrst4ka3r0xd9im56dhftao8n8do" xml:space="preserve">{{Grafia - Vâldoten en ORB lârge}}{{Vêre homonimos|Blanchèt}}
[[Fichiér:MB ritratto.jpg|figura|Anjo-Maturin Blanchèt]]
'''Anjo-Maturin Blanchèt''' (''{{lengoua|fr|Ange-Mathurin Blanchet}}'' en [[francês]]), dét '''Maturin Blanchèt''' (''{{lengoua|fr|Mathurin Blanchet}}'' en [[francês]]), nèssu a [[Grèssan]] lo {{dâta|3|mârs|1892}}&lt;ref&gt;Acto de nèssence nº 12 du 7 de mârs 1892.&lt;/ref&gt; et môrt a [[Sent-Pierro (Vâl d’Aoûta)|Sent-Pierro]] lo {{dâta|9|novembro|1974}}, ’l est un homo d’égllése [[Égllése catolica romèna|catoleco]] [[Vâl d’Aoûta|vâldoten]] que fut [[Diocèso d’Aoûta|èvèco d’Aoûta]]&lt;ref&gt;{{it}} [[Aimé-Pierre Frutaz|Èmê-Pierro Fruta]] - « ''Cronotassi dei vescovi'' », dedens « ''Le Fonti per la storia della Valle d’Aosta'' », Ed. di Storia e Letteratura, Roma, 1966. Rèdicion 1997, ISBN 8886523335, p. 327.&lt;/ref&gt; dês [[1946]] tant qu’a [[1968]]&lt;ref&gt;{{it}} D’aprés cela pâge - [https://web.archive.org/web/20170323234643/http://www.vmv.it/l+album+di+mons.+maturino+blanchet_1-1-28-0-0.aspx « ''L’album di Monsignor Maturino Blanchet'' »], sus lo seto ''www.vmv.it'' (viu lo 24 de mê 2020).&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;Gressàn&quot;&gt;{{it}} D’aprés cela pâge - [https://web.archive.org/web/20170717022852/http://www.comune.gressan.ao.it/territorio-e-cultura/riferimenti-storici/personaggi-illustri/ « ''Personaggi Illustri'' »], sus lo seto ''www.comune.gressan.ao.it'' (viu lo 24 de mê 2020).&lt;/ref&gt;.

== Notes et rèferences ==
=== Notes ===
{{Rèferences|groupo=N}}

=== Noms d’endrêt ===
{{Rèferences|groupo=T}}

=== Vocabulèro ===
{{Rèferences|groupo=V}}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;

{{DEFAULTSORT:Blanchet, Maturin}}
[[Catègorie:Èvèco catolico étalien du XXémo siècllo]]
[[Catègorie:Èvèco d’Aoûta]]
[[Catègorie:Nèssence en mârs 1892]]
[[Catègorie:Nèssence en Grèssan]]
[[Catègorie:Môrt en novembro 1974]]
[[Catègorie:Môrt en Vâl d’Aoûta]]
[[Catègorie:Môrt a 82 ans]]</text>
      <sha1>01akrst4ka3r0xd9im56dhftao8n8do</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Corrèccions et aponses : Noms prôpros</title>
    <ns>12</ns>
    <id>18502</id>
    <revision>
      <id>232559</id>
      <parentid>231761</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:16:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232559</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12883" sha1="4myr6goureooe17hccnh97mlucm76as" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms prôpros''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;'''rojo'''&lt;/span&gt; sont de noms prôpros.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;'''blu'''&lt;/span&gt; sont de noms historicos (Bibla (en &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;prim&lt;/span&gt;), Odissèa, Histouère de France).
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;Aaron (Aharon)&lt;/span&gt; || &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;Aaron&lt;/span&gt;, ''frère de Moïse'' || [http://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ORB 4.9.18]
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgne''' {{AFE|[ar.-, o.-, ɑr.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgnat''' ''m''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgnat''' ''a m'', '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgnata''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgnat''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgnata''' ''f'' || Auvergne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Ârvèrgno'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ auvergnat ''m'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(Forês)''&lt;br&gt;→ auvergnat ''a m'', auvergnate ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''a m'' ''(Forês)''&lt;br&gt;→ Auvergnat ''m'', Auvergnate ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(Forês)'' || raponsa de la fôrma en [[Arpetan|viely arpetan]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Ar&lt;/span&gt;vergni''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;Govèrt&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}718-719.&lt;/ref&gt; ;&lt;br&gt;pariér a : « '''s&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ar.-, o.-, ɑr.-, ...]}} ''m'' ''(Forês)''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''a m'', '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âsse&lt;/span&gt;''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âsse&lt;/span&gt;''' ''f'' || auvergnat ''m'' ''(Lengouistica)''&lt;br&gt;→ auvergnat ''a m'', auvergnate ''a f''&lt;br&gt;→ Auvergnat ''m'', Auvergnate ''f'' || raponsa de la fôrma en [[Arpetan|viely arpetan]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Ar&lt;/span&gt;vergnaz''' » ''m'', « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Ar&lt;/span&gt;vergnaci''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;Govèrt&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}718-719.&lt;/ref&gt; ;&lt;br&gt;pariér a : « '''s&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}
|-
| '''carmèlito''' ''a m'', '''carmèlita''' ''a f'' || carmélite ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nâ&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;''' {{AFE|[dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...]}} ''m''&lt;br&gt;→ '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouès''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouès''' ''a m'', '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouèsa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouès''' ''m'', '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouèsa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Dauphiné ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenâ&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;''' {{AFE|[do.fə.-]}} ''m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ dauphinois ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ dauphinois ''a m'', dauphinoise ''a f'' (''de langue arpitanne''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''a m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ Dauphinois ''m'', Dauphinoise ''f'' (''de langue arpitanne''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)'' || unificacion de les fôrmes '''''Dôfénât''''', '''''Darfenât''''' et '''''Dôfenât''''' dedens na solèta fôrma ;&lt;br&gt;pariér a : « '''s&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' {{AFE|[dof.-]}} ''m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''a m'', '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêre''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''m'', '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêre''' ''f'' || dauphinois ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)''&lt;br&gt;→ dauphinois ''a m'', dauphinoise ''a f'' (''de langue arpitanne'')&lt;br&gt;→ Dauphinois ''m'', Dauphinoise ''f'' (''de langue arpitanne'') || 
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dârfénenc'''&lt;/span&gt; {{AFE|[dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dârfénenc'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dârfénenche'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Dârfénenc'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Dârfénenche'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;dauphinois&lt;/span&gt; ''m'' (''dialecte occitan'') ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dârfenenc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;dauphinois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;dauphinoise&lt;/span&gt; ''a f'' (''de langue occitanne''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dârfenenc'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Dauphinois&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Dauphinoise&lt;/span&gt; ''f'' (''de langue occitanne''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Dârfenenc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Vâls, Bugê)'' || 
|-
| '''Forê&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ '''foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ien''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ien''' ''a m'', '''foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ièna''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ien''' ''m'', '''Foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ièna''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Forez ''m''&lt;br&gt;→ forézien ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Montagnes du Sêr)''&lt;br&gt;→ forézien ''a m'', forézienne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''forésiènna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâs'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Montagnes du Sêr)''&lt;br&gt;→ Forézien ''m'', Forézienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Forésiènna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Forénâs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Montagnes du Sêr)'' || vint du [[Arpetan|viely arpetan]] « '''For&lt;u&gt;ey&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;''' » ''m'' ;&lt;br&gt;pariér a : « '''Liyon&lt;u&gt;ê&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;''' » ''m'', « '''Jar&lt;u&gt;ê&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;''' » ''m''{{etc.}}&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Montagnes du Sêr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâs'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâsse'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Forénâs'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Forénâsse'''&lt;/span&gt; ''f'' || forézien ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)''&lt;br&gt;→ forézien ''a m'', forézienne ''a f''&lt;br&gt;→ Forézien ''a m'', Forézienne ''a f'' || 
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Galouès'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Galouèsa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''galouès'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''galouèsa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''payis de Gâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Gallois&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Galloise&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gallois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;galloise&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;pays de Galles&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Jupitèr''' ''m'' || Jupiter ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Mârs''' ''m'' || Mars ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Màrs'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Mèrcur&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' || Mercure ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Neptuno''' ''m'' || Neptune ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Pluton''' ''m'' || Pluton ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Plluton'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Sarlogne'''&lt;/span&gt; ''f'' || Sologne ''f'' || d’aprés lo [[Genevês (lengoua)|viely genevês]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Sarlogne&lt;/span&gt;''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;BorRèpGeneva1&quot;&gt;{{fr}} Alfred-Lucien Covelle, [https://doc.rero.ch/record/11925/files/gf_2236_partie3.pdf ''Le livre des Bourgeois de l’ancienne République de Genève''] {{pdf}}, 3{{éma}} partia, Geneva, J. Jullien, 1897, {{p.}}268.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;BorRèpGeneva2&quot;&gt;{{fr}} Alfred-Lucien Covelle, [https://doc.rero.ch/record/11925/files/gf_2236_partie4.pdf ''Le livre des Bourgeois de l’ancienne République de Genève''] {{pdf}}, 4{{éma}} partia, Geneva, J. Jullien, 1897, {{p.}}530.&lt;/ref&gt;
|-
| '''Saturno''' ''m'' || Saturne ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Urano''' ''m'' || Uranus ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Vènus''' ''f'' || Vénus ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4myr6goureooe17hccnh97mlucm76as</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>232561</id>
      <parentid>232559</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:32:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ aponsa</comment>
      <origin>232561</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13517" sha1="lozgrc0t17xi5s0ku2yj8yu8n9z1n7z" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms prôpros''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;'''rojo'''&lt;/span&gt; sont de noms prôpros.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;'''blu'''&lt;/span&gt; sont de noms historicos (Bibla (en &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;prim&lt;/span&gt;), Odissèa, Histouère de France).
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;Aaron (Aharon)&lt;/span&gt; || &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;Aaron&lt;/span&gt;, ''frère de Moïse'' || [http://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ORB 4.9.18]
|-
| '''Ao&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;ta'''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(bâs) en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom''&lt;br&gt;→ '''(en) Vâl d’Ao&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;ta''' ''(loc nom) f'' || Aoste, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Ao&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;tha, Aousta''', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Vela'''&lt;br&gt;→ à Aoste ''loc nom''&lt;br&gt;→ (en) Vallée d’Aoste ''(loc nom) f'', Val d’Aoste ''(loc nom) m'' || 
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgne''' {{AFE|[ar.-, o.-, ɑr.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgnat''' ''m''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgnat''' ''a m'', '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgnata''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgnat''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgnata''' ''f'' || Auvergne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Ârvèrgno'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ auvergnat ''m'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(Forês)''&lt;br&gt;→ auvergnat ''a m'', auvergnate ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''a m'' ''(Forês)''&lt;br&gt;→ Auvergnat ''m'', Auvergnate ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(Forês)'' || raponsa de la fôrma en [[Arpetan|viely arpetan]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Ar&lt;/span&gt;vergni''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;Govèrt&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}718-719.&lt;/ref&gt; ;&lt;br&gt;pariér a : « '''s&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ar.-, o.-, ɑr.-, ...]}} ''m'' ''(Forês)''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''a m'', '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âsse&lt;/span&gt;''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Âr&lt;/span&gt;vèrgn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âsse&lt;/span&gt;''' ''f'' || auvergnat ''m'' ''(Lengouistica)''&lt;br&gt;→ auvergnat ''a m'', auvergnate ''a f''&lt;br&gt;→ Auvergnat ''m'', Auvergnate ''f'' || raponsa de la fôrma en [[Arpetan|viely arpetan]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Ar&lt;/span&gt;vergnaz''' » ''m'', « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Ar&lt;/span&gt;vergnaci''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;Govèrt&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, {{pp.}}718-719.&lt;/ref&gt; ;&lt;br&gt;pariér a : « '''s&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}
|-
| '''carmèlito''' ''a m'', '''carmèlita''' ''a f'' || carmélite ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nâ&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;''' {{AFE|[dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...]}} ''m''&lt;br&gt;→ '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouès''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouès''' ''a m'', '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouèsa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouès''' ''m'', '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;f&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;nouèsa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Dauphiné ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenâ&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;''' {{AFE|[do.fə.-]}} ''m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ dauphinois ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ dauphinois ''a m'', dauphinoise ''a f'' (''de langue arpitanne''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''a m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ Dauphinois ''m'', Dauphinoise ''f'' (''de langue arpitanne''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)'' || unificacion de les fôrmes '''''Dôfénât''''', '''''Darfenât''''' et '''''Dôfenât''''' dedens na solèta fôrma ;&lt;br&gt;pariér a : « '''s&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;vâjo''' » ''a m'' {{AFE|[sar.ˈvaː.ðo, so.ˈvaː.ðo]}}&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' {{AFE|[dof.-]}} ''m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''a m'', '''d&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêre''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêro''' ''m'', '''D&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âr&lt;/span&gt;fenêre''' ''f'' || dauphinois ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)''&lt;br&gt;→ dauphinois ''a m'', dauphinoise ''a f'' (''de langue arpitanne'')&lt;br&gt;→ Dauphinois ''m'', Dauphinoise ''f'' (''de langue arpitanne'') || 
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dârfénenc'''&lt;/span&gt; {{AFE|[dar.fi.-, do.fi.-, dɑr.fi.-,...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dârfénenc'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dârfénenche'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Dârfénenc'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Dârfénenche'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;dauphinois&lt;/span&gt; ''m'' (''dialecte occitan'') ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dârfenenc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;dauphinois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;dauphinoise&lt;/span&gt; ''a f'' (''de langue occitanne''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dârfenenc'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Dauphinois&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Dauphinoise&lt;/span&gt; ''f'' (''de langue occitanne''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Dârfenenc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Vâls, Bugê)'' || 
|-
| '''Forê&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ '''foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ien''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ien''' ''a m'', '''foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ièna''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ien''' ''m'', '''Foré&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;ièna''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Forez ''m''&lt;br&gt;→ forézien ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Montagnes du Sêr)''&lt;br&gt;→ forézien ''a m'', forézienne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''forésiènna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâs'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Montagnes du Sêr)''&lt;br&gt;→ Forézien ''m'', Forézienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Forésiènna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Forénâs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Montagnes du Sêr)'' || vint du [[Arpetan|viely arpetan]] « '''For&lt;u&gt;ey&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;''' » ''m'' ;&lt;br&gt;pariér a : « '''Liyon&lt;u&gt;ê&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;''' » ''m'', « '''Jar&lt;u&gt;ê&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;''' » ''m''{{etc.}}&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Montagnes du Sêr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâs'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''forénâsse'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Forénâs'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Forénâsse'''&lt;/span&gt; ''f'' || forézien ''m'' (''dialecte arpitan'') ''(Lengouistica)''&lt;br&gt;→ forézien ''a m'', forézienne ''a f''&lt;br&gt;→ Forézien ''a m'', Forézienne ''a f'' || 
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Galouès'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Galouèsa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''galouès'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''galouèsa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''payis de Gâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Gallois&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Galloise&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gallois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;galloise&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;pays de Galles&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Jupitèr''' ''m'' || Jupiter ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Mârs''' ''m'' || Mars ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Màrs'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Mèrcur&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' || Mercure ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Neptuno''' ''m'' || Neptune ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Pluton''' ''m'' || Pluton ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Plluton'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Sarlogne'''&lt;/span&gt; ''f'' || Sologne ''f'' || d’aprés lo [[Genevês (lengoua)|viely genevês]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Sarlogne&lt;/span&gt;''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;BorRèpGeneva1&quot;&gt;{{fr}} Alfred-Lucien Covelle, [https://doc.rero.ch/record/11925/files/gf_2236_partie3.pdf ''Le livre des Bourgeois de l’ancienne République de Genève''] {{pdf}}, 3{{éma}} partia, Geneva, J. Jullien, 1897, {{p.}}268.&lt;/ref&gt;{{,}}&lt;ref name=&quot;BorRèpGeneva2&quot;&gt;{{fr}} Alfred-Lucien Covelle, [https://doc.rero.ch/record/11925/files/gf_2236_partie4.pdf ''Le livre des Bourgeois de l’ancienne République de Genève''] {{pdf}}, 4{{éma}} partia, Geneva, J. Jullien, 1897, {{p.}}530.&lt;/ref&gt;
|-
| '''Saturno''' ''m'' || Saturne ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Urano''' ''m'' || Uranus ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Vela'''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom'' || Aoste&lt;br&gt;→ à Aoste ''loc nom'' || 
|-
| '''Vènus''' ''f'' || Vénus ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lozgrc0t17xi5s0ku2yj8yu8n9z1n7z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Corrèccions et aponses : Noms comons</title>
    <ns>12</ns>
    <id>18503</id>
    <revision>
      <id>232550</id>
      <parentid>232371</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T20:20:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ aponsa</comment>
      <origin>232550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285133" sha1="anu60r2lx9w2eayi5f6ixkd37ts5qso" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms comons''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en '''nêr''' sont de novèles entrâs.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''abatouèr''' ''m'' ''(SE, AO, Arbanês, Èneci, Blês, Brenins)'' || abattoir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''abatouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''âbè''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegno de recêvre la vesita de noutron ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''âbèchon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(&lt;small&gt;dimin.&lt;/small&gt;, SE)''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;bèssa''' {{AFE|[ɑ.ˈ-, a.ˈ-, ...]}} ''f'' || abbé ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''supérieur d’une abbaye'')&lt;/span&gt; ; vicaire ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''jeune prêtre assistant d’un curé'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prêtre non curé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;professeur de séminaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je viens de recevoir la visite de notre abbé&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vegno de recêvre la veseta de noutro ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit abbé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ abbesse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''supérieure d’un couvent'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''acropol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.la, ...]}} ''f'' || acropole ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''acropole''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''analis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la situacion politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ des prix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du marchiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analista'''&lt;/span&gt; ''f'' || analyse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''analise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse de la situation politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise de la situacion poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse des prix&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise des prix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse du marché&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise du marchiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse du terrain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise du tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analysable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''analisar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lo vin, l’égoua, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || analyser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire l’analyse&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisiér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''regouétar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyser le vin, l’eau, le sang, l’huile, la situation, le terrain&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisàr lo vin, l’égoue, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''anèccion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la Savouè a la France'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demandar l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en 1944, los Vâldotens ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre favorâblo, contrèro a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''votar por l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || annexion ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)annexion de la Savoie à la France&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demander l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''demandàr l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en 1944, les Valdôtains ont demandé l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en 1944, les Vâldotens ‘ls ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être favorable, contraire à l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;voter en faveur de l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''votàr por l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre favorâblo, contrèro u mouvament de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annexionisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être favorable, contraire au mouvement de l’annexionisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre favorâblo, contrèro u mouvement de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de l’annexionisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los ~s vâldotens sont los partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los Vâldotens sont tojorn étâs un pou ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouvament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tendence ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annexionniste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être annexionniste&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les annexionnistes valdôtains sont les partisans de l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les ~s vâldotens sont les partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les Valdôtains ont toujours été un peu annexionistes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les Vâldotens sont tojorn étâs checa ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mouvement annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mouvement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) politique annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tendance annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tendença ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antiquéra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) bouteca d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é achetâ na vielye ârche chiéz l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antequéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antequéra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles, d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antequéro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) boutique d’antiquaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bouteca d’antequéro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai acheté un vieux coffre chez un antiquaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é achetâ un viely archon chiéz l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles, d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''antiquitât''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at la passion por les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és pas més bon que por les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesitar les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieillerie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antequitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) antiquités de la ville&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) antequitâts de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a la passion pour les antiquités, pour la science des antiques&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at la passion por les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu n’es plus bon qu’à faire un vieux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és pas més bon que por les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;visiter les antiquités&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vesetàr les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''apèrçu''' ''m'' || aperçu ''m'', sommaire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courte analyse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''apèrciu''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côrta presentacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''a plan-pied''' ''loc adv &amp; loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la cusena et la câva, lo setor sè trôvont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || de plain-pied ''loc adv &amp; loc a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à plain-pied, au niveau du sol, au rez-de-chaussée, au même niveau, sans monter ni descendre&lt;/span&gt; ''loc adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à ras-terre, au ras de terre&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''a pllan-pied'''&lt;/span&gt; ''loc adv &amp; loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la cuisine et la cave se trouvent au même niveau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la mêson et la crota sè trôvont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est tout au même niveau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ârba''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre drêt dês l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè levar a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegnir d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || aube ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe du jour&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aurore&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lueur&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''lumière qui précède le lever du soleil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lever du jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''àrba'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɛr.ba, ...]}} ''f'' ''(Bèlavâl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ârva'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɔːr.ma, ...]}} ''f'' ''(Belyèma)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)aube du jour&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être sur pied dès l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être debout depuis l’aube&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se lever à l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè levàr a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;venir à l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''venir d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''arpentar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' {{AFE|[-.ˈtjɔr, ...]}} ''a m &amp; m'', '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;osa''' ''a f &amp; f'' || arpenter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mesurer&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marcher&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arpeyér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''meserar''' ''v''&lt;br&gt;→ arpenteur ''a m &amp; m'', arpenteuse ''a f &amp; f'', géomètre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arpentiœr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtjø]}} ''a m &amp; m'' ''(Sassèl)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''artimbale&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈbal, -.ˈba.lə, ...]}} ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a la mêson te pôrtes ren que d’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) greniér plen d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de cusena'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || attirail ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outils&lt;/span&gt; ''mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un artisan, d’un alpiniste...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;équipement&lt;/span&gt; ''m'' ; fourbi ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;objets sans valeur&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''artimbalo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈba.lo, ...]}} ''m'' ''(Sassèl, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''artimbâlos'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɑ.lə, ...]}} ''mpl'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la maison tu n’apportes que des choses de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u mecho te pôrtes mas-que des ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) grenier rempli de choses de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) greniér plen des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;batterie de cuisine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''artimbâlos de cusene'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.nə]}} ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''éses de mêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ateliér''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ ben montâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du fâvro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du pintro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || atelier ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) atelier bien outillé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ bien montâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ forge ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''favèrge''' ''f'' ''(Romandia, AO)'', '''fôrge''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier du menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier du peintre&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbaria'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbare&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbarie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''barbarie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est nèssu en Étalie u {{s-|XVI}}'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || baroque ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style contourné&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le baroque est né en Italie au {{romen|XVI}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; siècle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est nèssu en Italie u {{romen|XVI}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;émo&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; sièclo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr des idês baroques'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) habelyement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint homo ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || baroque ''a env'' ; bizarre ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir des idées bizarres&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) habit baroque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel homme bizarre !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style baroque&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment bizarre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bateria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de canons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una vouètura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, apondre d’égoua a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est a tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || batterie ''f'' ''(Fesica, Militèro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''baterie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) batterie de canons&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) baterie de canons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) batterie d’une automobile&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) baterie d’una vouètura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, ajouter de l’eau à la batterie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, juentàr d’égoue a la baterie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la batterie est à terre, ne donne plus de courant&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la baterie ‘l est a tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bèc''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || bout ''m'', extrémité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sonjon''' ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchèt'''&lt;/span&gt; ''m'', '''cema''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin sonjon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bélo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouverneur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intendant&lt;/span&gt; ''m'' ''(Drêt)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bayle&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''benda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~ a pârt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesens ~ tôs ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens na bèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens na brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fôt pas mècllar avouéc cela ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || bande ''f'', groupe ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de personnes'')&lt;/span&gt;, équipe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupe nombreuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', clique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’ouvriers...'')&lt;/span&gt; ; file ''f'', cortège ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gang&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meute&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''banda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bande armée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bande de voleurs, de brigands, de maquisards&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire bande à part&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére ~ a pârt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faisons bande ensemble, unissons-nous&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feyens ~ tuéts ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mener, conduire la bande&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous étions une bande nombreuse&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons una bèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous étions une jolie bande &lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons una genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il ne faut pas se mêler à cette bande !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôt pas sè mècllàr avouéc cela ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;euphorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bien-éso'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', '''bon-éso''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;
|-
| '''bibla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro est sa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quinta ~ cél-lé !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || bible ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre est sa bible&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro ‘l est sa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel bible celui-là !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''on dit d’un homme fort instruit, très savant'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bon-éso''' ''a m'', '''bon-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;euphorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ben-éso''' ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borgnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''topàr, uvrir lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite ouverture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', guichet ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouverture pratiquée au bas d’une porte par où passent les poules&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couvrir, fermer, ouvrir le guichet des poules&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''brenlo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || branle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oscillation&lt;/span&gt; ''f'' ; indécis ''m'', indécision ''f'', danse ''f'' ''(Savouè, Brêsse)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commencer la danse&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être indécis, en équilibre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''carolingien''' ''m'' || carolingien ''m'' ''(Ârt)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''catolico''' ''a m &amp; m'', '''catolica''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen que t’âs fêt lé, ique est pas ben ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce  que tu as fait là n’est pas bien honnête, orthodoxe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen que t’âs fêt lé ‘l est pas bien catoleco'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ catholique ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cèlto''' ''m''&lt;br&gt;→ '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''m'' || celte ''m'' ''(Lengoua)''&lt;br&gt;→ celtique ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cema''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céma'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈsi.-]}} ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en céma de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaclla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Blês)'' || guimbarde ''f'', vieille &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ou mauvaise&lt;/span&gt; voiture ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''carriole'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chacla'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''chalonge''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''chalongiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''chalongior''' ''m'', '''chalongiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || défi ''m'', challenge ''m'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèfi'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mettre au défi&lt;/span&gt; ''loc v'', défier ''v'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;challenger&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''dèfiar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défieur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défieuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challengeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chalengeuse&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chalongiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''chalonge''''', dedens ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champorgne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || guimbarde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit rabot pour aplanir le fond des creux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Menuserie)'' ; guimbarde ''f'' ''(u figurâ)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) femme de mauvaise vie, de mauvaises mœurs&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mener une vie dissolue&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''chevâl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr na fiévra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est son ~ de batalye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cheval ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir une fièvre de cheval, une fièvre violente&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr una fiévra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir trouvé la solution&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est son cheval de bataille, son argument préféré&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est son ~ de batalye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cinèmâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prègiê, muet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''actor de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || cinéma ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cinéma parlant, muet&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acteur de cinéma&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''actœr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au cinéma&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ètudes, lengoues cllassiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) habelyement de fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''licê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téâtro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→'''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' ''m'' || classique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) études, langues classiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ètudes, lengoues classiques, classeques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) complet de coupe classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement de fôrma classica, classeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lycée classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''licê classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''stilo classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théâtre classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teâtro classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ classique ''a env''&lt;br&gt;→ classique ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ d’arsoulyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || clique ''f'', bande ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de gens peu recommandables'')&lt;/span&gt;, ramassis ''m'', gang ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èscâdra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', '''benda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) clique de fêtards, soûlards&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) clica de piornachons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) jolie clique, compagnie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) genta clica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cobla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ d’ans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de mês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coblâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coblâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple&lt;/span&gt; ''f'', &lt;small&gt;en particulier&lt;/small&gt; paire ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’attelage'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupe de chevaux attachés par couple&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple humain&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupeau&lt;/span&gt; ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple mal assorti&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Moquerie)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux ans environ, (pendant) deux ou trois ans&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux ou trois fois&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(depuis) deux mois environ&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(qui est) couplé, accouplé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(qui est) couplée, accouplée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cobllâ'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''coblo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sac ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || couple ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’amoureux...'')&lt;/span&gt; ; paire ''f'', couple ''m'' (''au singulier, absolument''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coplo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tignes, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copllo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cobllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cobla''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sac double&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''présentant deux ouvertures'') ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cognu''' ''a m'', '''cognua''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tôs'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ '''ben ~''' ''loc a m'', '''ben ~''' ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo francês est na lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) mondo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ben ~ que...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || connu ''a m'', connue ''a f'', populaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoire&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connu de tout le monde&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tuéts'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ célèbre ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) chanson connue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le français est une langue connue&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo francês ‘l est una lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) monde connu&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il est de notoriété publique que...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâ'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de prèssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communiqué&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de presse...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicà'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) communiqué de presse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) comunicà de prèssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél drêt est pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celes doves chambres sont comunicâbles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doux apartaments ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicabilitât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce droit n’est pas communicable&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél drouèt ‘l est pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces deux chambres sont communicables&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cetes doves chambres sont comunicâbles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux appartements communicables&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doux apartements ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicabilité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicâbilitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comunicacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les idês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) ~s prèssentes, urgentes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr, recêvre ~ d’una chousa'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér ~ d’una chousa a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens lo temps en Vâl d’Aoûta los cols érant lo solèt moyen de ~ avouéc la Suisse'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre en ~ avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at reçu de ~s de son supèrior'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importantes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é na ~ a vos fâre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les rotes, lo chemin de fèr sont de moyens de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || communication ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cuemunicacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kwɔ.-]}} ''f'' ''(Chevron)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) communication des idées&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des idês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) communications urgentes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(de) ~s urjantes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recevoir quelque chose en communication&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr, recêvre ~ d’una baga'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner quelque chose en communication à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér ~ d’una baga a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans le temps, en Vallée d’Aoste, le seul moyen de communication avec la Suisse était représenté par les cols&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens lo temps en Vâl d’Aoûta les cols érant lo sœl moyen de ~ avouéc la Suisse'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être en communication avec quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a reçu des communications de son supérieur&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at reçu de ~s de son supèriœr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a toujours été en communication avec des personnes importantes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importants'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai une communication à vous faire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é una ~ a vos fére'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les routes, le chemin de fer sont des moyens de communication&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comunicar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na novèla a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél passâjo comunique avouéc la grant-rota'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é na chousa a tè ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lui ant comunicâ la novèla per lètra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sont étâs três jorns devant que de povêr ~ avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicator'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comuniquent'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comuniquenta'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || communiquer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communiquer une nouvelle à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicàr una novèla a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce passage communique avec la grand-route&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai une chose à te communiquer&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é una baga a tè comunicàr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on lui a communiqué la nouvelle par lettre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘ls ant comunicâ-lui la novèla per lètra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ils ont passé trois jours avant de pouvoir communiquer avec quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sont étâs três jorns devant que possêr comunicàr avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicant&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicante&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicativa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) chambra ~ avouéc n’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tempèrament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo rire est ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicativament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicatif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicative&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicatifo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatifa, ~'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que balye enveya, envéye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) chambre communicative avec une autre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) chambra ~ avouéc un’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) tempérament communicatif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le rire est communicatif&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo rire ‘l est ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicativement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicativamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos ens brâvament de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || consommation ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frai&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous avons beaucoup de frais, nous dépensons beaucoup&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’ens brâvament de consemo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''consul''' ''m'', '''consula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de France, d’Étalie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulat'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || consul ''m'', consule ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consulo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consul de France, d’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de France, d’Italie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulat&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ô&lt;/span&gt;rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chace'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || cor ''m'' (''de chasse'') ''(Hèraldica)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor de chasse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de chaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''côrp''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr lo diâblo per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr lo vif-argent per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr un brâvo ~, un crouyo, bôrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cachiér un ~ en tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè balyér a quârqu’un ~ et ârma'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;individu&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor (au pied)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agacin / agassin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir le diable au corps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir le vif-argent dans le corps, être très nerveux, remuer tout le temps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr lo vif-argent, l’argent-vit per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir un joli corps, un vilain corps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr un gent ~, un bœrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensevelir un corps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se donner corps et âme à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè balyér a quârqu’un ~ et âma'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cresenèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant bavard&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) situacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronicament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que dure long-temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) situation chronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) situacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chroniquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cronicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crota'''&lt;/span&gt; ''f'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une église où se trouve l’autel'')&lt;/span&gt; ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo ~ d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblâve un biô cuchon, mas il at pas fêt un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que cube'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || volume ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grosseur d’un objet&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action de cuber&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espace, place occupée par un objet&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cubo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''volumo''' ''m'', '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cuber une plante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo ~ d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on aurait dit un gros tas de foin, mais il n’a pas fait un gros cubage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblâve una bèla bléta, màs ‘l at pas fêt un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de gros volume&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui est volumineux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui a un gros cubage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;forme cubique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Picassô at inôgurâ lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Picasso a inauguré le cubisme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Picassô ‘l at inôgurâ lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchèt'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèfi'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''dèfiar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défi&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challenge&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sport)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre au défi&lt;/span&gt; ''loc v'', défier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challenger&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèfiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''d’ense''' ''adv'' || ainsi ''adv'', comme ceci, comme ça ''loc adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sans apprêt&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préparé, servi seul&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préparée, servie seule&lt;/span&gt; ''loc a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au naturel&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nature&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ensé, d’inse''' ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en-bél'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèscripcion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una chousa, d’una bétye, d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una vela, d’una fabreca, d’una machina'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand prège fât de ~s que semble de les vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptibla'''&lt;/span&gt; ''a f'' || description ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description d’un objet, d’un animal, d’une plante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una baga, d’una bétye, d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) description d’une ville, d’une usine, d’une machine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description orale, écrite, exacte, fidèle, précise, détaillée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la description de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand prège fét de ~s que semble de les vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptible&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptibllo'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiva'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) câdro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na relacion ~ de la situacion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptive&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptifo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) tableau descriptif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire un tableau descriptif de la situation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére na relacion ~ de la situacion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dialog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dedens, entèrior, avouéc sè-mémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ vif, animâ, monotono'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é avu un long ~ avouéc lui'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialogue intérieur, avec soi-même&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ entèriœr, avouéc sè-mémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) dialogue vif, animé, monotone&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai eu un long dialogue avec lui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''disco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s volants'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) zona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || disque ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque de stationnement&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soucoupes volantes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s volants'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de disque, parler d’autre chose&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''populaire'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) zone de stationnement de voitures limitée à une heure&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''discô''' ''m'' || disco ''m'' ''(Dance)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èditar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de musica, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || éditer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer de la musique, des dessins à la plume, des gravures, des lithographies&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr de museca, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ègzotico''' ''a m'', '''ègzotica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fruita ègzotica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sôces ègzotiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzoteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzoteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzotismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ègzoteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas de chiéz nos'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fruit exotique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fruita ègzoteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sauces exotiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sôrces ègzoteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmetior''' ''a m &amp; m'', '''èmetiosa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antèna ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetosa, èmetœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês)'' || émetteur ''a m &amp; m'', émettrice ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antenne émettrice&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antèna èmetrice'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ émetteur ''a m &amp; m'', émettrice ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmetior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) èmetior cllandèstin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || émetteur ''m'' ''(Radiôdifusion, Tèlècomunicacions)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmetœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) émetteur clandestin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) èmetœr clandèstin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmission''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’accions, de chèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les ondes radio-èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sons articulâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de timbros'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’oblegacions u 5%'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una novèla monéya'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un titro d’una sociètât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || émission ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’actions, de chèques&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de-z-accions, de chèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission des ondes radioélectriques&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession des ondes radio-èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission de sons articulés&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de sons articulâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission de timbres-poste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de timbros'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’obligations au 5%&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de-z-oblegacions u 5%'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’une nouvelle monnaie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession d’una novèla monéya'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’un titre d’une société&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession d’un titro d’una sociètât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;banque d’émission&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''banca d’èmession'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca èmissionèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmissionèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmissionèra'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émissionnaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmessionèro'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;banque d’émission&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''banca èmessionèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, èconomico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialisme politique, économique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteco, èconomico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payis ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pays impérialiste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;politique impérialiste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en-bél'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l at bu de poueson, ~ ‘l est môrt'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ainsi ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pour cela&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a bu du poison, c’est pour cela qu’il est mort&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''endicatif''' ''a m'', '''endicativa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''modo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || indicatif ''a m'', indicative ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endicatifo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''endicatifa'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mode indicatif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''modo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''endicatif''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ present'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) temps de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || indicatif ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endicatifo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)indicatif présent&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) temps de l’indicatif&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) temps de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistrâjo''' {{AFE|[-.rə.ʒis.ˈ-, -.rʒis.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ '''enregistrar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''inrègistramints'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmin, ...]}} ''mpl'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ enregistrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''v'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensemblo'''&lt;/span&gt; ''m'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(de danseurs, de chanteurs, de chantres, de personnes de même opinion)&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensembllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''tropa''' ''f'' ; '''cor''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstitut''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de biôtât'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || institut ''m'' ''(Histouère, Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut de beauté&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstrument''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chirurgie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dèssin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de mesera'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’obsèrvacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prècision'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''graduacion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint ~ d’homo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentalisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || instrument ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acte de notaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de partage, de vente, ...'')&lt;/span&gt; ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''instrument'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumuent'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èstrument&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de chirurgie&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de dessin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de mesure&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de mesura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de précision&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rédiger l’acte&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;graduation d’un instrument&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''degrâ d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel homme original !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentaliser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réduire à un rôle d’instrument&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentalisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieillerie&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles et d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''envers''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betàr les chôçons a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || envers ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre ses bas à l’envers&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpatâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de gens'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prâts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l at dét una ~ de paroles por ren'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || étendue ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beaucoup de gens, de monde&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grande étendue de prés&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a débité beaucoup de paroles pour rien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) sârvatâjo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;héroïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èpeco&lt;/span&gt;''' ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) sauvetage épique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) sârvatâjo ~, èpeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èpilog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una piéce de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo procès est arrevâ a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || épilogue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conclusion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dénouement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épilogue d’une pièce de théatre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le procès est arrivé à son épilogue, à sa conclusion&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo procès ‘l est arrevâ a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èscâdra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ navâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ d’aèroplano'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens franc na brâv’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand nos seyêvens cél prât nos érens tojorn n’~ de sêtres, de sètors, de sèyors'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || équipe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;escadre&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èquipa''' ''f'' ; bande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;compagnie&lt;/span&gt; '' f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de personnes'')&lt;/span&gt;, clique ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''benda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) escadre navale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ navâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) escadre aérienne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ d’aèroplano, d’avion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous formions vraiment une bonne équipe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons franc una genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand nous fauchions ce pré nous étions toujours une équipe de faucheurs&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand nos seyêvons cél prât n’érons tojorn una ~ de sètors'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''estandârd''' ''a m'', '''estandârda''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''estandârd''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandardisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandardisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || standard ''a env''&lt;br&gt;→ standard ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;standardisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estandârdisacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;standardiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estandardisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandârdisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructura'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) estructures d’una lengoua'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) estructures d’un bâtiment'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''estructuralismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurar'''&lt;/span&gt; ''v'' || structure ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bâti''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) structures d’une langue&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) structures d’un bâtiment&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) estructures d’un bâtement'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurel, structural&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurelle, structurale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estructurâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ structuralisme ''m'' ''(Filosofia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estructuràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ètendua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ de prâts, de vegnes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || étendue ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;volume, étendue, amplitude de la voix&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpatâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) étendue de prés, de vignes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ de prâts, de vegnes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''façon''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’ècrire'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de bôna ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || façon ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style d’écriture&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de bonne facture&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de jolie facture&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél danrê at un prix ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na rècôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) spèctâcllo d’una biôtât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;extravagant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;extravagante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;incroyable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrantesque, extraordinaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette marchandise a un prix fantastique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél danrê ‘l at un prix fantasteco'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une récolte fantastique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una rècôlta fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela est fantastique !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen ‘l est fantasteco !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) spectacle d’une beauté fantastique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) espèctâcllo, un spèctâcllo d’una biôtàt fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féerique&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme, incroyable, invraisemblable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étonnant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étonnante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensationnel&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensationnelle&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fantômo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''govèrnament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantôme ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fantôma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouvernement fantôme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''govèrnement fantôma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre crêtre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier, accroître, augmenter&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''la pauvreté, les inégalités...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére crêtre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''fifro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || fifre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être pris de vin, être soûl, ivre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fllôta''' ''f'' || flûte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;verre à champagne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flôta'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fouénârd'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fouénârda'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouineur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouineuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fureteur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fureteuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouinard&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouinarde&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espion&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui aime voir sans être vu&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''gama''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du gris, du blu, du pèrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél pintro âme sè sèrvir de tota la ~ du gris'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tota la ~ des sentiments'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || gamme ''f'' ''(Pintura, per èxtension)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme de couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de colœrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme du gris, du bleu&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du gris, du pèrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce peintre aime à se servir de toute la gamme du gris&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toute la gamme des sentiments&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gazèta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazetiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazetiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || gazette ''f'', magazine ''f'', journal ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''papier journal'')&lt;/span&gt;, bulletin ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''jorn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de journaux&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchande de journaux&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornaliox'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''genro''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ comon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ masculin, femenin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ de marchandie sè vend ben'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens son ~ cela mêson est brâva'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ gramaticâl corrèspond pas tojorn u ~ narurâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblos, habelyements du mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || genre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;air de distinction&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;look&lt;/span&gt; ''m'' ; genre ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''grammatical'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ja&lt;/span&gt;nr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre commun&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro comon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre de vie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro de via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre humain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tôs los homos'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre masculin, féminin&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro masculin, femenin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet écrivain est fort dans son genre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce genre de marchandise se vend bien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél janro de marchandie sè vend bien'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans son genre cette maison est belle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens son janro cél mecho ‘l est gent'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le genre grammatical ne correspond pas toujours au genre naturel&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo janro gramaticâl corrèspond pas tojorn u janro narurèl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meubles, vêtements du même genre&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môblos, harbelyements du mémo janro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.ˈme.tro, ...]}} ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || géomètre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter un géomètre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo geomètre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmanisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmanisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''règion, poplo que sè gèrmanise'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germanisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germaniser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèrmanisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;région, peuple qui se germanise&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''règion, pœplo que sè gèrmanise'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''m'' ''(Lengoua)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env'' ''(Emprimerie, Architèctura, Histouère de l’ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''m'' ''(Ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gouétar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''agouétar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, agouétiér,&lt;/span&gt; gouétiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér de prôcho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || grand ''a m'', grande ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', majeure ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''grand''' ''a m''&lt;br&gt;→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''téta''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèca'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grecque&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue grecque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ ancian, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) grec ancien, moderne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ ancien, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler grec, d’une façon autoritaire, qui n’admet pas de réplique&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de paroles'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de téta, dens na corsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de três ou quatro gens'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ d’homos, de femèles, de fènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’oposicion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ motor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, parlementèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar per petiôts ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre partia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''formar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) petiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè sèparar per ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupament'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupar, regroupar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regroupâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regroupar'''&lt;/span&gt; ''v'' || groupe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe de paroles&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) groupe de tête, dans une course&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de téta, dens na côrsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) groupe de trois ou quatre personnes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ de três ou quatro pèrsones'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) groupe d’hommes, de femmes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ d’homos, de fènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe d’opposition&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’oposecion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe moteur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ motœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe politique, parlementaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteco, parlementèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver par petits groupes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr per petiôds ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire partie du groupe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére partia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre avouéc, dens cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;former un groupe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''formàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) petit groupe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pègno ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se séparer en groupes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè sèparàr per ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grouper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regrouper&lt;/span&gt; ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regroupement&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regrouper&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guichèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la cèlula d’un prêsoniér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la chandêla'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la pôrta d’un apartament'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la pôrta d’un covent, d’una prêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de les polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un confèssionèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) baragne, l’aragnê d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''guechèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portelyon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet de la cellule d’un prisonnier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite ouverture pratiquée dans le mur d’une pièce sombre, d’une cave par exemple, où l’on plaçait la chandelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borgnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)œil magique de la porte d’un appartement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt de la pôrta d’un apartement'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guichet de la porte d’un couvent, d’une prison&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet des poules&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt des polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet d’un confessionnal&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt d’un confèssionâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) grille, le grillage d’un guichet&lt;/span&gt; ''loc nom f / m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)aragnê d’un guechèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'', vieille &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ou mauvaise&lt;/span&gt; voiture ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''carriole'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaclla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Blês)'' ; guimbarde ''f'' ''(Dance)'' ; guimbarde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit rabot pour aplanir le fond des creux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Menuserie)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champorgne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hârpa''' ''f'' || harpe ''f'' ''(Hèraldica)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrayico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrayica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudiyér la lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébraïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étudier la langue hébraïque&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue hébraïque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrèo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''langue hébraïque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hèbrô''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~, lengoua sèmitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) lévro ècrit en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''langue hébraïque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrœ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)hébreu, langue sémitique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)hèbrœ, lengoua sèmitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre l’hébreu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aprendre l’hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) livre écrit en hébreu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) lévro ècrit en hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèrèsia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scientifica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél avis, cel’opinion est franc n’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére des hèrèsies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || hérésie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèrèsie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérésie littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèsie litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérésie scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèsie scientifica, scientefeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette opinion est vraiment une hérésie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta openion ‘l est franc una hèrèsie'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire des hérésies&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de l’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) côrp ~, humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || humain ''a m'', humaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui concerne l’homme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''d’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) corps humain&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) côrp humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''humen''' ''a m'', '''humèna''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt étre brâvo, bon, ~ dens la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de l’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) humains&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) homos'''&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) gens'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut être humain dans la vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôt étre ~ dens la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustracion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) dèfensa et l’~ du patouès vâldoten'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''victouères que contribuont a l’~ d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || illustration ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) défense et l’illustration du patois valdôtain&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;victoires qui contribuent à l’illustration d’un pays&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustrar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la dèfenicion d’un mot'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la mèmouère d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ son nom, sa famelye, son payis'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || illustrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer la définition d’un mot&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr la dèfenicion d’una parola'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer la mémoire d’un homme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer son nom, sa famille, son pays&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''jorn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l''' {{AFE|[-.ˈnal, -.ˈno, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’hièr, d’houé'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tôs los jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du matin, de la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nacionâl, règionâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prègiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’abonar a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) abonâs d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bocon de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''colaborar a un ~, ècrire por un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composicion, rèdaccion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''distribucion, venta d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èditar, publeyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) format d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é aprês la novèla per, sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é cen liesu sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ deséve d’ense'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsponsâblo, corrèspondent d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus lo ~ o ére ècrit d’ense'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) viely ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || journal ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''papier journal'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jornâlo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈnaː.lo, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornâls'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈno, ...]}} ''mpl'' ''(Arbanês, Chambèri, La Comba, Ès, Alê, Bèlavâl, La Compôta, L’Agiéta, Bèlacomba, Tignes, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) journal de hier, d’aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de hièr, de houé'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal quotidien&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ quotidien'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal du matin, du soir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du matin, du nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal national, régional&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal radiodiffusé, télévisé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’abonner à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’abonàr a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) abonnés d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) abonâs d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) morceau de journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;collaborer à un journal, écrire pour un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''colaboràr a un ~, ècrire por un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composition, rédaction d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion, rèdaccion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distribution, vente d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''distribucion, dèstribucion, venta d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer, publier un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr, publeyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) format d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai appris la nouvelle par le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é aprês la novèla a travèrs, sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai lu cela sur, dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é liesu cen sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire un journal&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le journal disait ainsi&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ desêt pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;responsable, correspondant d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’était écrit ainsi dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sus lo ~ ‘l ére ècrit pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être abonné à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tochiér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) vieux journal&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) chemenar ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) dècllinèsons latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètimologia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nom ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèxto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vèrsion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || latin ''a m'', latine ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) marche légère, affectée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) chemenàr latin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) déclinaisons latines&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) dèclinèsons latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étymologie latine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue latine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nom latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;texte latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;version latine&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sacristia'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre, ensègnér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bâs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére la mèssa en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est na lengoua môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mot traduit du ~, que vint du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdre son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que problèmo mâlésiê, dificilo, j’y pèrdo mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || latin ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latin de sacristie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais latin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de sacrestie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sacristie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre, enseigner le latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire, célébrer la messe en latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire en latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le latin est une langue morte&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est una lengoua môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mot traduit du latin, qui dérive du latin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parola traduita du ~, que vint du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;perdre son latin, dépenser en pure perte son temps et sa peine, ne pas parvenir à expliquer, à comprendre quelque chose&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel problème difficile, j’y perds mon latin&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''que problèmo defecilo, je ‘l y pèrdo mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un poplo, d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinisation d’un peuple, d’un pays&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un pœplo, d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latiniser&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''latinisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un’èxprèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)èsprit de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinité&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) latinité d’une expression&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ d’una èxprèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)esprit de la latinité&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''lètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ anonima'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ apostolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ chifrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’afâre'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chanjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de crèdit'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de recomandacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ papâla, èpiscopâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pâstorâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ patenta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ recomandâye, èxprès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na ~ a la Pôsta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta a lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllôre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècachetar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire, dictar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouardar la copia d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''je vos fé savêr avouéc ceta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére, pôstar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandar na ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recêvre, uvrir na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèpondre a na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''timbrar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || lettre ''f'', courrier ''m'', texte ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;missive, épître&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre anonyme&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre apostolique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ apostoleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre chiffrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ chefrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre d’affaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’afére'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de change&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Finance)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de crédit&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Comèrço, Drêt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de crèdet'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de recommandation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre papale, épiscopale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre pastorale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre patente&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre recommandée, exprès&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Pôsta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una ~ a la Pôsta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boîte aux lettres&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bouèta des lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta ux lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;clore, fermer, cacheter une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cllôre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décacheter une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dècachetàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire, dicter une lettre (missive)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire, dictàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;garder la copie d’une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gouardàr la copia d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je vous fais savoir par cette lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vos féyo savêr avouéc ceta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire, poster une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liére, pôstàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) longue lettre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expédier, envoyer une lettre (missive) à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandàr una ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela est lettre morte, est inutile, sans effet&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen ‘l est ~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recevoir, (décacheter ou) ouvrir une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''recêvre, uvrir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;répondre à une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèpondre a una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;affranchir une lettre (missive)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;timbrer une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, coller un timbre sur une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''timbràr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lut&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' ''(Hèraldica)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''manuâl''' ''a m'', '''manuâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manualament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || manuel ''a m'', manuelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ manuel ''a m'', manuelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manuellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèlament'''&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(fêt) a la man, a man'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menuterie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutor'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuter&lt;/span&gt; ''v'' ''(Drêt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménutar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[mi.-]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuterie&lt;/span&gt; ''f'' ''(Èlèctricitât)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménuterie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuteur&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cusena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menutœr, ménutor, ménutœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèssie''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atendre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atends-tu lo ~ ?'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || messie ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attendre le messie, attendre avec grande impatience, grand espoir&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attends-tu le messie, c.-à-d. que fais-tu là en perdant tontemps ?&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''môda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ Louis quinze'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~, a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de la ~ que'''&lt;/span&gt; ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(por) ~ de dére'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de totes môdes'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || mode ''f'', coutume ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style de meuble, de construction&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style Louis XV&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ Louis lo Quinziémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la mode&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de la façon que&lt;/span&gt; ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en manière de&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(pour) façon de dire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de tous côtés, en tous sens, de toutes les manières&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''monsior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gros bourgeois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', notable ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnalité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs bonèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', '''grôs''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notables&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notoriétés&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) riches&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) gratin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) gros bourgeois&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs bonèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', '''grôs''' ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mucient''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || couchant ''m'', ouest ''m env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mucent'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) fin de la vie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) moment où la vie décline rapidement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) vieillesse&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''muetin''' ''m'', '''muetena''' ''f'' || mutin ''m'', mutine ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebêniér''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''natura''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) calmo, lo spèctâcllo de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) fenomènos, secrèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)harmonia de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est ètèrnèla'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) lês, louès de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ôrdre de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pindre, pinturar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) sciences de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || nature ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nature'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.rə]}} ''f'' ''(Arvelâr, Brenins)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nature morte&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) calme, le spectacle de la ~&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) calmo, l’espèctâcllo, lo spèctâcllo de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) phénomènes, secrets de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) fenomènos, secrèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)harmonie de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la nature est eternelle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ ‘l est ètèrnèla'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lois de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) louès de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ordre de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peindre la nature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pintàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) sciences de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturâl''' ''a m'', '''naturâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alimentacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cira, sèya ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''color ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua minèrâla ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fenomèno ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) frontiéres, mèrvelyes naturâles d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâzo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lês, louès, fôrces naturâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) nombros ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèlèccion, histouère ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''souta ~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃyː.ta ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''naturèl''' ''a m'', '''naturèla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturel ''a m'', naturelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Èneci)'', '''naturèl''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alimentation naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alimentacion naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cire, soie naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cira, sèya naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couleur naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''colœr naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau minérale naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue minèrâla naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ènfant naturèlo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phénomène naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fenomèno naturèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) frontières, merveilles naturelles d’un pays&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) frontiéres, mèrvelyes naturèles d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaz naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gâs, gâzo naturèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lois, forces naturelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''louès, fôrces naturèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mort naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môrt naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nombres naturels&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) nombros naturèls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheveux naturels&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pêls naturèls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sélection, histoire naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèlèccion, histouère naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abri naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''souta naturèla'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃuː.ta ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ naturel ''a m'', naturelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Le Borgèt-en-Agouelye, Entremont, Los Velârs, Sassèl, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''agir ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les paroles mè vegnont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ples ~ du mondo'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls ~ liços'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''santât ~ bôna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèrren ~ fèrtilo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de façon naturelle&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturèlament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agir naturellement&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire naturellement&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les paroles me viennent naturellement&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avec le plus grand naturel&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheveux naturellement lisses&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls naturèlamente suèjos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;santé naturellement bonne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''santàt naturèlamente bôna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sol naturellement fertile&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâgnér, avêr, acordar la ~ étalièna, francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècrèt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demanda de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturalisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obtenir, accorder la naturalisation italienne, française&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obtenir, acordàr la ~ italièna, francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décret de naturalisation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demande de naturalisation&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalisar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’enfant, lo minor sè pôt fâre ~ dês 18 ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fâre ~ francês, étalien'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturaliser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le mineur peut se faire naturaliser dès ses 18 ans&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo minœr pôt sè fére naturalisàr dês 18 ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire naturaliser français, italien&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè fére naturalisàr francês, italien'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ et lo pantéismo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ èxcllut lo surnaturâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturalisme ''m'' ''(Ârt, Religion, Téologia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) naturalisme et le panthéisme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le naturalisme exclut le surnaturel&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ èxclut lo surnaturèl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pintro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Ârt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peintre naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nota''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un hôtèl, d’un rèstorant'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un maçon, d’un menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por sè rapelar de quârque-ren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''marci de cél consèly, je nen pregno ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payér na fôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè betar en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || note ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de devoir, de frais, facture...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;feuille, fiche de paie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) note d’un hôtel, d’un restaurant&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) note d’un maçon, d’un menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;note pour se rappeler de quelque chose&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ por sè rapelàr de quârque-chousa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;merci de ce conseil, je le retiendrai&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;payer une note élevée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''payér una fôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire inscrire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè betàr en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notabilitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notâblament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notabilité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fait d’être connu&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne importante, influente et connue&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notablement&lt;/span&gt; ''adv'', beaucoup ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;considérablement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensiblement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâblamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notâbllament'''&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bien''' ''adv'', '''prod''' ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notâblo''' ''a m'', '''notâbla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de progrès ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || notable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;digne d’être noté&lt;/span&gt; ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''remarcâblo''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des progrès notables, faire de notables progrès&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de progrès ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notâblo''' ''m'', '''notâbla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’un payis, d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || notable ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyen, personnage, bourgeois important&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyenne, bourgeoise importante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notabilité&lt;/span&gt; ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâbllo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) notables d’un pays, d’une ville'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’un payis, d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notéro''' ''m'', '''notéra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de famelye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apelar lo ~ por fâre tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''donacion, procura fêta per un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre tèstament devant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariat'''&lt;/span&gt; ''m'' || notaire ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tabelyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notaire de famille&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appeler le notaire pour dicter son testament&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''criàr lo ~ por fére tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notarial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariale&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donation, procuration faite par un notaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''donacion, procura fête per un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire testament devant notaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére tèstament devant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter le notaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notarial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariat&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notice'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s de bâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~, changiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos fôt changiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nouvelle de l’étranger&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notiça'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notices de l’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de vie, de conduite&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous devons changer de vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notoriètât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoriété&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ atentiva, pacienta, minuciosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les lês, louès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un règllament'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aèroplano d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre n’~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''finèssa d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôsto d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quitar doux sordâts, sodârds en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen approfondi&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation attentive, patiente, minutieuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ atentiva, pacienta, minuciœosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation des lois&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des louès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation d’un règlement&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avion d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aèroplano, avion d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une observation à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;finesse d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''finèsse d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisser deux soldats en observation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quetàr doux sordâts en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvance''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des diéx comandaments de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ètrêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rêda, rigida de les règlles d’un covent'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observance ''f'' ''(Drêt, Religion)'', pratique rituelle et religieuse ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvança'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance de la loi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de la louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance des dix commandements de l’Église&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des diéx comandements de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance étroite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ètrête'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance rigide des règles d’un couvent&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ rigida des règlles d’un covent'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''obsèrvar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ avouéc atencion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et pensar'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la natura'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les cotemes, les môdes, los usâjos d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les lês, louès'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les règlles de gramère'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ l’ortografia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ los comandaments de Diô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ quârque-ren de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un règimo, na règlla'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè sentir obsèrvâ'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâbla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''obs&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m'' || observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer avec attention&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr avouéc atencion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer et réfléchir&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr et pensàr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer la nature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr la natura'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les coutumes, les usages d’un pays&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les cotemes, les usâjos d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les lois&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les louès'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les règles de grammaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les règlles de gramère'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer l’orthographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr l’ortografia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les commandements de Dieu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les comandements de Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer quelque chose de près&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr una baga de prôcho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer un régime, une règle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr un règimo, una règlla'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se sentir observé&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''f'' ''(Fesica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on pôt vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ observatoire ''m'' ''(Militèro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvior'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrviosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la justice'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la via politica, èconomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chousa qu’èchape a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ben ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar quârqu’un avouéc des uelys ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los filosofos sont de grants ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvatrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrviœr, obsèrvator, obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur de la justice&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr de la justice'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur de la vie politique, économique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr de la via poleteca, èconomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chose, détail qui échappe à l’observateur&lt;/span&gt; ''loc nom f, m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''baga que èscape a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit observateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èsprit obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être très observateur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre bien obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder quelqu’un d’un œil observateur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér quârqu’un avouéc des uelys obsèrvatœrs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les philosophes sont de grands observateurs&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les filosofos sont de grants obsèrvatœrs'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdicion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdito'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditor'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditosa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditouèr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audition&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audit&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôditœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des auditeurs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôditouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpiâda'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpica'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpièna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympe&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympiade&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Olimpiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympien&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympienne&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''olimpiènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôrgues''' ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél enfant, megnât nos at fêt sentir les ~ un bon moment'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || orgue ''m'', orgues ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;entendre pleurer les enfants&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet enfant nous a fait entendre ses pleurs un bon moment&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél menât nos at fêt sentir les ~ una bôna pousa'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogot'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogota'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogoth&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''homme extravagant'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogothe&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment un ostrogoth&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''câdro d’un ~ encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || auteur ''m'', auteure, autrice ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cause&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;responsable&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôtœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tableau d’auteur inconnu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câdro d’un ôtœr encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar a Roma sen vêre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pape ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''p&lt;/span&gt;ape&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, papo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pâpe'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''p&lt;/span&gt;ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller à Rome sans voir le pape, c.-à-d. ne pas faire la chose la plus importante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a Roma sensa vêre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''parlament''' ''m'' || façon de parler ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(style de)&lt;/span&gt; langage ''(loc nom) m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accent&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du midi, de Bourgogne...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pârlament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pɔr.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lengâjo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parlèson'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parlura'''&lt;/span&gt; ''f'' ; patois&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, dialecte, parler&lt;/span&gt; local ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;langue locale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lengoua''' ''f'', '''parlar''' ''m'' ; plaidoirie ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plèdouèrie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''particion''' ''f'' || partition ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''territoriale'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pied''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr los ~s sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’at los ~s sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre lo ~ d’un vêrro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir crouyo fllâr ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || pied ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être réaliste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir les pieds par terre, se comporter prudemment&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr les ~s sus la tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réaliste&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''qu’at les ~s sus la tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;casser le pied d’un verre&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sentir des pieds&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sentir crouyo flâr ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pintro''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'', '''pintra''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fier coment un ~'''&lt;/span&gt; ''loc a''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''pintor''' {{AFE|[-.tɔχ]}} ''m'', '''pintros''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''mpl'', '''pintra''' {{AFE|[-.tra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'' || peintre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''pintre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'' ''(AO, Entremont, Tignes, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'', '''pintor''' ''m'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fier comme un peintre&lt;/span&gt; ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fier come un pintre'''&lt;/span&gt; ''loc a'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ peintre ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''plan''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-pied''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~s sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson de cinq ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''per ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstar u premiér, u trêsiémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér de ~s sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || plan ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllan'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''étâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ rez-de-chaussée ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~-tèrren'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllan teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des projets irréalisables&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;construire des châteaux en Espagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de pllans sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maison de cinq étages&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mecho de cinq ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;par étage&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter au premier, au troisième étage&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réstàr u premiér, u trêsiémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des projets irréalisables&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;construire des châteaux en Espagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teriér de pllans sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''polenta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travalyér por la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentiére'''&lt;/span&gt; ''f'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''polinta'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polenda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;travailler pour la seule nourriture, sans salaire&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui mange beaucoup&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de comutacion d’una dinamô'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ magnètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nord'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ positif, nègatif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sud'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || pôle ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle de commutation d’une dynamo&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de comutacion d’una dinamo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle magnétique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ magnèteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle nord&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Magnètismo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle positif, négatif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle sud&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Magnètismo)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ sudo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;veste en tissu très chaud&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portâ''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un fusily, d’un canon'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un trâb'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de man'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de fusily'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la riva at la ~ de três rios'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfèrico de la ~ de diéx quintâls'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || portée ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’animaux, de fusil, d’une poutre...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impact&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;influence&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un discours, d’un écrit...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nichée&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de chatons, de lapins...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hauteur&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;longueur d’une pièce (poutre...) entre deux appuis&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) portée d’un fusil, d’un canon&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) portée d’une poutre&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à portée de main&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à deux pas&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accessible&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à portée de fusil&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pas très loin&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la rive a la portée de trois ruisseaux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la riva ‘l at la ~ de três rus'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphérique de la portée de dix quintaux&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lancer sans faire toucher terre&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''aux boules...'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portelyon''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portillon&lt;/span&gt; ''m'' ; guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portélyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pôsto''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de gouârda'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de pilotâjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de secors'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’honor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du lacél'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-frontiére'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ môdét, solitèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ vacant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ton ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr drêt a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na chousa a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar quârqu’un a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ mè plét'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér los môblos de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcho un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''féte-mè un pou de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) gent ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é betâ tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é pas més enveya, envéye de réstar a cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é pas trovâ de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lèsse un ~ libro u cârro de la chambra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocupar un ~ important'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est pas lo ~ por betar cen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''petiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstàr per un bœrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || poste ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;place&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;situation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;emploi&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endroit&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de garde&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de pilotage&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de secours&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) place d’honneur&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’honœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste du lait&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du laçél'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste-frontière&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;douane&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) endroit maudit, solitaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;place vacante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ vacant, vaquèlo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à ta place, si j’étais toi&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir droit à une place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr drouèt a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre en place, ranger quelque chose&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une chose à sa place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una baga a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;remettre quelqu’un à sa place, le rappeler à l’ordre, aux convenances&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr quârqu’un a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet endroit me plaît&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de place&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer les meubles de place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''changiér les môblos de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je cherche une place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je chèrcho un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faites-moi un peu de place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''féde-mè checa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) joli endroit&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai tout arrangé&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je n’ai plus envie de garder cette place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é pas més voya de réstàr a cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je n’ai pas trouvé de place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisse une place libre au fond de la chambre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèssa un ~ libro u cârro de la chambra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;occuper une place importante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ocupàr un ~ important'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce n’est pas l’endroit pour mettre cela&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est pas lo ~ por betàr cen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout est en place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste à transistor&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transistor&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pétit ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter un vilain endroit&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pratica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pratiques'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pratique ''f'' ; client ''m'', cliente ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditeur, spectateur, téléspectateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditrice, spectatrice, téléspectatrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prateca'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditor'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prateques'''&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditouèr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(tôs) celos qu’acutont'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos ens prègiê prod long-temps ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialoguer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;converser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’entretenir&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prègiér ensembllo'''&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè prègiér, sè parlar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous avons longuement dialogué&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’ens prègiê pousa ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''principo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèduire d’aprés de ~s cognus'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''per ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè combatre por de ~s et de drêts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || principe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grande idée, idée dominante&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;règle de conduite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manière de voir&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déduire d’après des principes connus&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en principe&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;par principe&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se combattre pour des principes et des droits&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè combatre por de ~s et de drouèts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prod''' ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et pués oncor més'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grant'''&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ granta'''&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sûr que t’âs rêson !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est ~ fôl !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est ~ misèrâblo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || assez ''adv'', beaucoup ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;suffisamment&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prœd'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez de&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez et puis encore&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à foison&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ et pués encor més'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ notable ''a env'', important ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;importante&lt;/span&gt; ''a f'', considérable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ grand'''&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''important''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est assez, n’en parlons plus, n’en disons pas davantage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ça, il suffit&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez pour&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bien sûr que tu as raison !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez de tout&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comme il est fou !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est ~ fôl !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comme il est misérable !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est ~ misèrâblo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travalyér a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bureau de programmation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;travailler à la programmation&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ n’ôvra, un travâly en doves ou ben três reprêses'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dèpenses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;inclure dans un programme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer un travail en deux ou trois reprises&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programàr un travâly en doves ou três reprêses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer des dépenses&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una féta, d’una ceremonia, d’un spèctâcllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anonciér un ~, lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changement de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’aprés lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || programme ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) programme d’une fête, d’une cérémonie, d’un spectacle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’una féta, d’una ceremonia, d’un espèctâcllo, d’un spèctâcllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annoncer un programme, le programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changement de programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;selon le programme&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''selon lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promoteur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotrice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avocat, homme politique, qui défend une cause'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''protagonista'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quèrrior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quèrriosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || chercheur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chercheuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui cherche qq. ou des animaux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quèrriœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''râcllar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les dents'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na cacerola, un bronzin, na marmita, n’ôla'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél vin râclle la gôrge'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo fonografo râclle'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || racler ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frotter&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gratter&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être âpre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raper&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grincer&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écharner&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''une peau'')&lt;/span&gt; ; grasseyer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler gras&lt;/span&gt; ''loc v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frôler&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''un mur'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écailler&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du poisson'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''les soies du porc'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nettoyer, curer, récurer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever la saleté&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grincer des dents&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr les dents'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;racler une casserole, une marmite&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr una cacerola, una marmita'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce vin racle la gorge&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le phonographe grince&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''râcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;cllon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''râcllura''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit racle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', raclette &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à&lt;/span&gt; pétrin ''loc nom f'', racloir ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à pétrin'')&lt;/span&gt; ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outil pour racler&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) racloir du menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ racloir ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à pétrin'')&lt;/span&gt;, raclette &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à&lt;/span&gt; pétrin ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outil pour racler&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''reste de pâte à pain...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chose récupérée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;restes, reliefs de repas&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllins'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclons'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ raclure ''f'', déchet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclura'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-guidâjo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioguidage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio-guedâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rayon''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de roue'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de roue'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un’hipotèsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;effectuation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réalisation d’une hypothèse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ d’una hipotèsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alisar''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plan, projèt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || réaliser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faisable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;possible&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fésâblo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plan, projet réalisable&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisator'''&lt;/span&gt; {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) èsprit, homo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) esprit, homme réalisateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) èsprit, homo réalisatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alitât''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de tôs los jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s que sè cachont dèrriér les aparences'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) sonjo et la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar en face les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’adaptar a la ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tegnir comptio de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vivre en defôr de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || réalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) réalités de tous les jours&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s de tuéts les jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) réalités qui se cachent sous les apparences&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rêve et la réalité&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder en face les réalités&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér en face les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’adapter à la réalité de la vie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’adaptàr a la ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tenir compte de la réalité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tenir comptio de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vivre en dehors, hors de la réalité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vivre fôra de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rebèlo''' ''a m &amp; m'', '''rebèla''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a Diô'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la patria'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ux avis, consèlys'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dontar, domptar los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant, megnât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nègociyér avouéc los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Satan et los anjos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rebelle ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui refuse de se soumettre à l’autorité&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obstiné&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obstinée&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle à Dieu&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle à la patrie&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle aux conseils&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux consèlys'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée de rebelles&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dompter les rebelles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dontàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant rebelle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;négocier avec les rebelles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nègociyér avouéc les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Satan et les anges rebelles&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Satan et les anjos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s d’una crèdence, d’una bibliotèca'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planchette&lt;/span&gt; ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) planchettes, les rayons d’une armoire, d’un meuble-bibliothèque&lt;/span&gt; ''loc nom fpl / mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèfôrma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’ortografia, de l’ensègnament'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du calendriér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ militèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèfôrmes financiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèfôrmes sociâles, politiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformator'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || réforme ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèfœrma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réforme de l’orthographe, de l’enseignement&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de l’ortografia, de l’ensègnement'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réforme du calendrier&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réforme d’une loi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réforme militaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformes financières&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformes sociales, politiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèfôrmes sociâles, poleteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèformar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na lê, louè, la constitucion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un sordât'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || réformer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformer une loi, la constitution&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr una louè, la constitucion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformer un soldat&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr un sordât'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''refren''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at tojorn lo mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || refrain ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rengaine&lt;/span&gt; ''f'', ritournelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de refrain&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a toujours le même refrain&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at tojorn lo mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un acto de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ de l’acto ‘l est p’oncor étâye fête'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) numerô de ~ d’un acto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || enregistrement ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrement d’un acte notarial&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’enregistrement de l’acte n’a pas encore été effectué'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) numéro d’enregistrement d’un acte&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;salle d’enregistrement&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la nèssance d’un menât a l’ètat civilo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les dèpenses, les entrâdes, les sortues, les dètos, les crèances'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un acto de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || enregistrer ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer la naissance d’un enfant à l’état civil&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer les dépenses, les entrées, les sorties, les créances&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer un acte notarial&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enèss&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les lètres, des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enaissance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''renèssança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''renèssença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enèssance''' {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) renaissance en Jésus-Christ par le baptême&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) renèssance en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) renaissance des lettres, des arts&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) renèssance des lètres, des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s d’una crèdence'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) planches d’une armoire (qui la divise en compartiments)&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèsistence''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ activa, passiva'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la comprèssion, a la prèssion, a la dèformacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la fatiga'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la torsion, a la traccion, a la fllèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les lês, louès, a l’ôtoritât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a l’oprèssion, a l’envâsion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de l’aciér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’êr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un’ètofa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un fèr, fèr a repassar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fesica, fisica d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u fuè de cèrtênes, quârques matiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cèdar sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen sè farat pas sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at pas fêt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oposar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè rendre sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || résistance ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pendant la guerre, électrique...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurance&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à l’ennemi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistança'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistença'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistance'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) résistance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) conducteur conçu pour dégager une puissance thermique déterminée&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance active, passive&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la compression, à la pression, à la déformation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la fatigue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la fatega, a la lagne'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la torsion, à la traction, à la flexion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la torsion, a la traccion, a la flèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance aux lois, à l’autorité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux louès, a l’ôtoritât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à l’oppression, à l’invasion&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance armée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) résistance de l’acier&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de l’acièly'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance de l’air&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance d’une étoffe&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una ètofa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance d’un fer à repasser&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un fèr a èsteriér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance physique d’un homme&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ feseca d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance au feu de certaines matières&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ u fuè de cèrtênes matiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir de la résistance&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;céder sans résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cèdàr sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela ne se fera pas sans résistance&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen sè farat pas sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’a pas fait de résistance&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at pas fêt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opposer une résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''oposàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se rendre sans résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè rendre sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistent'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistenta'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètofa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) homo ~ a la fatiga'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’aciér est ples ~ que lo fèr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matiére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurant, costaud, fort&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurante, costaude, forte&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistant'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tissus résistants&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) homme résistant à la fatigue&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) homo ~ a la fatega, a la lagne'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’acier est plus résistant que le fer&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’acièly ‘l est ples ~ que lo fèr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;matière résistante&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèssiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de bouesc por lo fuè'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ drêt, tôrs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || scier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonner&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scier du bois de chauffage&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scier droit, tordu&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèssosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copar de bouesc avouéc la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tronçonneuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèssœsa,&lt;/span&gt; rèssiosa''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsagne a chêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tronçonosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couper, scier du bois avec la scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''copàr de bouesc avouéc la rèssœsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvanerie'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais rêve&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèvannerie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ dens l’èsprit, dens los èsprits'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des avis, de les opinions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél èvènament at betâ tot lo velâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblâve na demi-~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || révolution ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grand désordre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution dans l’esprit, dans les esprits&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution des opinions&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des openions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet événement a mis tout le village en révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét èvènement ‘l at betâ tot lo velâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on aurait dit une demi-révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblâve una demia-~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''volêr tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutionner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèvolucionàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vouloir tout révolutionner&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''volêr tot rèvolucionàr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionèra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouvament, govèrnament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''opinions rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téories rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tribunal ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutionnaire&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mouvement, gouvernement révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mouvement, govèrnement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opinions révolutionnaires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''openions rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théories révolutionnaires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tribunal révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rima''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes crouesiêes, altèrnâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes manquentes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes triples'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''altèrnar les rimes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) contio sen ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vèrs que fant ~, que fant pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || rime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimaille&lt;/span&gt; ''f'' ; rabâchage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimma'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes croisées, alternées&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimes crouesiêyes, altèrnâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes défectueuses&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes triplées, rejetées à la fin de trois vers successifs&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimes triplles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alterner les rimes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''altèrnàr les rimes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;une histoire sans ni rime ni raison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) conta sensa ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’a ni rime ni raison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vers qui font rime, qui ne font pas rime&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimmiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui fait des rimes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rimar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un vèrs, na poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~ un mot avouéc ‘n ôtro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celos doux vèrs rimont pas'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rimer ''v'', seriner ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre en vers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;versifier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimmar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimer un vers, une poésie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimàr un vèrs, una poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire rimer un mot avec un autre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére rimàr una parola avouéc un’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces deux vers ne riment pas&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céls-ce doux vèrs rimont pas'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;re''' {{AFE|[-.fɑːr, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~-vivre''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u siu et u viu de tot lo mondo'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || savoir ''m'', science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance, instruction, expérience&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ savoir-faire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expérience, compétence&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~-fére''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâpt'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Tignes)'' ; '''metiér''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côp de man'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; '''biès''' ''m'' ''(VdG)''&lt;br&gt;→ savoir-vivre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;usage du monde&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''usâjo''' ''m'' ; '''èducacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoirement&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''serènâda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acapàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo pègno nos at balyê la ~ tota la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || sérénade ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;charivari&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tapage&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;semonce&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;verte remonstrance&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''serènârda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attraper une semonce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le petit nous a donné la sérénade toute la nuit&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèriâl'''&lt;/span&gt; ''m'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérial&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérial&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''simbolo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolico'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolica'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''figura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèsto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''significacion ~ d’una chousa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simboleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simboleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || symbole ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symboliquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simbolecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simboleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;figure symbolique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fegura simboleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;geste symbolique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèsto simboleco'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;signification symbolique d’un objet&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''segnefecacion simboleca d’una baga'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symboliser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simbolisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèsa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ de doves téories'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintètica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''sintètisior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthèse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintèse'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtez, -.ˈte.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit de synthèse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èsprit de sintèse'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la synthèse de deux théories&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la sintèse de doves téories'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthétique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintèteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ synthétiseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintètisiœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthétique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''socialismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèformisto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèvolucionèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || socialisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;socialisme réformiste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;socialisme révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzamen ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzècucion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jugement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''justice ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''projèt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sommaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bref&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;brève&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposé en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposée en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exécution sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jugement sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;justice sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;projet sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''son''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ agrèâblo, cllâr, pèrcient'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ articulâ, inarticulâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ cllôs, uvèrt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fêblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fôx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nasâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prolongiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sèc, nèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acutar, sentir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entensitât, hôtior d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''passar lo mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''produire, fâre sentir un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''timbro d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || son ''m'' (''bruit'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;volume, son&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une radio, d’une télévision...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son agréable, clair, perçant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ agrèâblo, cllàr, pèrcient'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son articulé, inarticulé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son fermé, ouvert&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son faible&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son faux&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son nasal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son prolongé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son sec, net&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écouter, entendre un son&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acutàr, sentir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intensité, hauteur d’un son&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mur du son&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franchir le mur du son&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''passàr lo mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;produire, faire entendre un son, des sons&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''produire, fére sentir un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;timbre d’un son&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sonjon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la téta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un âbro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una muralye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una tor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar a ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du fond tant qu’u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tant qu’u ~ du têt'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sommet ''m'', cime ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en général'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) haut&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; sommet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet de la tête&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) crâne&lt;/span&gt; ''(loc nom) m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’un arbre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’un mur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’un mur'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’une tour&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en cema de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver, parvenir au sommet (de)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr u ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du fond jusqu’au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ sommet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jusqu’au sommet du toit&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(tout) au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une tour, d’un clocher...''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u drêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciato'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciata'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spartiate&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peu confortable&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''esparciato'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''spèctâcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dances folclloriques, de variètât, de circo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ des vicios et de les vèrtus des siècllos passâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un poplo que sè bat por pas morir'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ que s’ôvre devant noutros uelys'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''assistar a un ~ téâtrâl'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè balyér en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || spectacle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo,&lt;/span&gt; ~''' {{AFE|[ɛ.spej.ˈ-, spej.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''spèctâclo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectacle de danses folkloriques, de variété, de cirque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo, ~ de dances folcloriques, de variètât, de circo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle des vices et des vertus des siècles passés&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ des vicios et des vèrtus des sièclos passâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle d’un peuple qui se bat pour ne pas mourir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ d’un pœplo que sè bat por pas muerre'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectacle qui s’ouvre devant nos yeux&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo, ~ que s’ôvre devant noutros uelys'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a l’espèctâcllo, u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assister à un spectacle théâtral&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''assistàr a un espèctâcllo, un ~ téâtrâl'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér un espèctâcllo, un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;salle de spectacle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sâla d’espèctâcllo, de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se donner, s’offrir en spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pour amuser les autres''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè balyér, s’ofrir en espèctâcllo, en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stilo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de via, d’accion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ en musica, en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél squior at un brâvo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) cllartât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''imitar lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblo de ~ et de temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || style ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;façon, manière de s’exprimer, de sculpter, de peindre...&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''estilo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style de vie, d’action&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’una època'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style en musique, en peinture&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ en museca, en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style négligé, recherché, simple, élégant&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet skieur a un beau style&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét esquiœr ‘l at un gent ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) clarté d’un style&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imiter le tyle de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meuble de style et d’époque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môblo de ~ et d’època'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sublèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || sifflet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne sotte&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''subllèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment un sot&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sujèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una piéce de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxplouètar, trètar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pensar a un bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rechèce, simplicitât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || sujet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thème&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thématique&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;idée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sujet d’une pièce de théatre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exploiter, traiter un sujet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èxplouètàr, trètàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;penser à un bon sujet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pensàr a un bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;richesse, simplicité d’un sujet&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sûr''' ''a m'', '''sûra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''ben ~''' ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sûr ''a m'', sûre ''a f'', certain ''a m'', certaine ''a f'', réel ''a m'', réelle ''a f'', évident ''a m'', évidente ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''sûre''' ''a f''&lt;br&gt;→ bien sûr ''loc adv'', entendu ''entèrj'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturellement&lt;/span&gt; ''adv'', évidemment ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''surtot''' ''adv'' || surtout ''adv'', principalement ''adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notablement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;particulièrement&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambour''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a vêrro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) pôrtes d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || tambour ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avance de maçonnerie, de menuiserie, destinée à isoler un édifice, une église, de l’air extérieur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tambouèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tambour-t'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tambour vitré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) portes d’un tambour&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne bruyante et grossière&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || télescope ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescoper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèscopàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rentrar dedens'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescopique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr ren que de téories per la téta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen sont ren que de téories'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ cen pôt étre veré'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || théorie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téorie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;n’avoir que des théories dans la tête, n’avoir que des idées qui ne peuvent pas être appliquées&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce ne sont que des théories&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen sont mas-que de téories'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en théorie&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en théorie cela peut être vrai&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jugement ~ et jugement pratico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) rêsonament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jugement théorique et jugement pratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jugement ~ et jugement prateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) raisonnement théorique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) rêsonement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''têsa''' ''f''&lt;br&gt;→ '''têsar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsiosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || toise ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têse, touèsa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ toiser ''v'', mesurer ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en se servant de la toise comme unité'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arpenter&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder de haut&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mépriser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têsàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''touèsiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géomètre&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têsiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tige''' ''f'' || tige ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''tonalitât''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tonal ''a m'', tonale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tonâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ tonalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) tonalité des couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tot vat a l’encontrèro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout va mal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trâbla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ carrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ longe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rionda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || table ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trâblla,&lt;/span&gt; tâbla, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table carrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ carrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table rectangulaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table ronde&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tâbla arrionda, àrrionda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trablâr''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche d’étagère&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche suspendue&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque..., à vaisselle, à fromage, à fruits...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tablâr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trabllâr, tabllâr&lt;/span&gt;''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rayonnage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstitucions tradicionâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèla'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institutions traditionnelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstitucions tradecionèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstitucions tradicionèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionalisme&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tèologia, Politica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionalismo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradicionèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionnellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèlament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsagne a chêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonneuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rèssosa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de la crèdence'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u cârro du premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || rayon ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rayons de l’armoire&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au fond du premier rayon&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trètâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’aliance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de pèx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Vèrsalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) nègociacion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nègociyér, ratifiar, violar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traité ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''convention écrite'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité d’alliance&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà d’aliance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité commercial&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà de comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) traité de paix&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) trètà de pèce'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité de Versailles&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà de Vèrsalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) négociation d’un traité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) nègociacion d’un trètà'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;négocier, ratifier, violer un traité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nègociyér, ratifiàr, violàr un trètà'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''triangllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèctangllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a fôrma de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) bâsa et lo sonjon d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fêt a ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) três angllos d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || triangle ''m'' ; chasse-neige ''m'' (''en bois''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''triangl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangle rectangle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trianglo rèctanglo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à forme de triangle&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) base et le sommet d’un triangle&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fait à forme de triangle&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) trois angles d’un triangle&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) três anglos d’un trianglo'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangulaire&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangulaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tronçonar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tronçonosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tronçonner ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie passe-partout&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonneuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tronçonœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tropa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || troupe ''f'', bande ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’oiseaux, de gamins, de personnes'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meute&lt;/span&gt; ''f'', groupe ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;foule&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soldats&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)armée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trœpa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cobla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plusieurs fois, de nombreuses fois&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''una ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''tuyau pour respirer en plongée'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''uforico''' ''a m'', '''uforica''' ''a f'' || euphorique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bon-éso''' / '''ben-éso''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’una pareria, consorteria'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’un nant'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || usager ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''celui qui a un droit d’usage'')&lt;/span&gt;, usagère ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) usagers d’une consorterie&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’una consorterie'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) usagers d’un ruisseau&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’un ru'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''usanciér''' ''m'', '''usanciére''' ''f'' || usager ''m'', usagère ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiér'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''utopia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''utopico''' ''a m'', '''utopica''' ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''utopie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plan teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvanerie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ utopique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ventolar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''ventoliére''' ''f'' || tourner / tournoyer &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au vent&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éolienne&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''vêre''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on pôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || voir ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vêr, vér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''qu’on pôt vér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ziotar''' ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un coup d’œil (furtif)&lt;/span&gt; ''loc v'', jeter un (coup d’)œil ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un regard prompt et de courte durée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ziœtar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>anu60r2lx9w2eayi5f6ixkd37ts5qso</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>232557</id>
      <parentid>232550</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:14:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232557</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285132" sha1="8227jamvk1z1qcuxj58nk3ex8sos77k" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms comons''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en '''nêr''' sont de novèles entrâs.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''abatouèr''' ''m'' ''(SE, AO, Arbanês, Èneci, Blês, Brenins)'' || abattoir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''abatouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''âbè''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegno de recêvre la vesita de noutron ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''âbèchon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(&lt;small&gt;dimin.&lt;/small&gt;, SE)''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;bèssa''' {{AFE|[ɑ.ˈ-, a.ˈ-, ...]}} ''f'' || abbé ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''supérieur d’une abbaye'')&lt;/span&gt; ; vicaire ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''jeune prêtre assistant d’un curé'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prêtre non curé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;professeur de séminaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je viens de recevoir la visite de notre abbé&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vegno de recêvre la veseta de noutro ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit abbé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ abbesse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''supérieure d’un couvent'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''acropol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.la, ...]}} ''f'' || acropole ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''acropole''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''analis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la situacion politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ des prix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du marchiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analista'''&lt;/span&gt; ''f'' || analyse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''analise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse de la situation politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise de la situacion poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse des prix&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise des prix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse du marché&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise du marchiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse du terrain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise du tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analysable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''analisar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lo vin, l’égoua, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || analyser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire l’analyse&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisiér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''regouétar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyser le vin, l’eau, le sang, l’huile, la situation, le terrain&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisàr lo vin, l’égoue, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''anèccion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la Savouè a la France'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demandar l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en 1944, los Vâldotens ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre favorâblo, contrèro a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''votar por l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || annexion ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)annexion de la Savoie à la France&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demander l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''demandàr l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en 1944, les Valdôtains ont demandé l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en 1944, les Vâldotens ‘ls ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être favorable, contraire à l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;voter en faveur de l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''votàr por l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre favorâblo, contrèro u mouvament de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annexionisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être favorable, contraire au mouvement de l’annexionisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre favorâblo, contrèro u mouvement de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de l’annexionisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los ~s vâldotens sont los partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los Vâldotens sont tojorn étâs un pou ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouvament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tendence ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annexionniste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être annexionniste&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les annexionnistes valdôtains sont les partisans de l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les ~s vâldotens sont les partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aoûta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les Valdôtains ont toujours été un peu annexionistes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les Vâldotens sont tojorn étâs checa ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mouvement annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mouvement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) politique annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tendance annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tendença ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antiquéra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) bouteca d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é achetâ na vielye ârche chiéz l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antequéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antequéra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles, d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antequéro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) boutique d’antiquaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bouteca d’antequéro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai acheté un vieux coffre chez un antiquaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é achetâ un viely archon chiéz l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles, d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''antiquitât''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at la passion por les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és pas més bon que por les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesitar les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieillerie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antequitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) antiquités de la ville&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) antequitâts de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a la passion pour les antiquités, pour la science des antiques&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at la passion por les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu n’es plus bon qu’à faire un vieux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és pas més bon que por les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;visiter les antiquités&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vesetàr les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''apèrçu''' ''m'' || aperçu ''m'', sommaire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courte analyse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''apèrciu''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côrta presentacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''a plan-pied''' ''loc adv &amp; loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la cusena et la câva, lo setor sè trôvont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || de plain-pied ''loc adv &amp; loc a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à plain-pied, au niveau du sol, au rez-de-chaussée, au même niveau, sans monter ni descendre&lt;/span&gt; ''loc adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à ras-terre, au ras de terre&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''a pllan-pied'''&lt;/span&gt; ''loc adv &amp; loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la cuisine et la cave se trouvent au même niveau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la mêson et la crota sè trôvont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est tout au même niveau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ârba''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre drêt dês l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè levar a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegnir d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || aube ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe du jour&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aurore&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lueur&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''lumière qui précède le lever du soleil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lever du jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''àrba'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɛr.ba, ...]}} ''f'' ''(Bèlavâl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ârva'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɔːr.ma, ...]}} ''f'' ''(Belyèma)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)aube du jour&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être sur pied dès l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être debout depuis l’aube&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se lever à l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè levàr a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;venir à l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''venir d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''arpentar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' {{AFE|[-.ˈtjɔr, ...]}} ''a m &amp; m'', '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;osa''' ''a f &amp; f'' || arpenter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mesurer&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marcher&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arpeyér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''meserar''' ''v''&lt;br&gt;→ arpenteur ''a m &amp; m'', arpenteuse ''a f &amp; f'', géomètre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arpentiœr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtjø]}} ''a m &amp; m'' ''(Sassèl)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''artimbale&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈbal, -.ˈba.lə, ...]}} ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a la mêson te pôrtes ren que d’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) greniér plen d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de cusena'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || attirail ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outils&lt;/span&gt; ''mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un artisan, d’un alpiniste...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;équipement&lt;/span&gt; ''m'' ; fourbi ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;objets sans valeur&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''artimbalo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈba.lo, ...]}} ''m'' ''(Sassèl, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''artimbâlos'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɑ.lə, ...]}} ''mpl'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la maison tu n’apportes que des choses de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u mecho te pôrtes mas-que des ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) grenier rempli de choses de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) greniér plen des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;batterie de cuisine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''artimbâlos de cusene'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.nə]}} ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''éses de mêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ateliér''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ ben montâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du fâvro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du pintro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || atelier ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) atelier bien outillé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ bien montâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ forge ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''favèrge''' ''f'' ''(Romandia, AO)'', '''fôrge''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier du menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier du peintre&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbaria'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbare&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbarie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''barbarie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est nèssu en Étalie u {{s-|XVI}}'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || baroque ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style contourné&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le baroque est né en Italie au {{romen|XVI}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; siècle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est nèssu en Italie u {{romen|XVI}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;émo&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; sièclo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr des idês baroques'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) habelyement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint homo ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || baroque ''a env'' ; bizarre ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir des idées bizarres&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) habit baroque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel homme bizarre !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style baroque&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment bizarre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bateria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de canons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una vouètura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, apondre d’égoua a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est a tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || batterie ''f'' ''(Fesica, Militèro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''baterie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) batterie de canons&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) baterie de canons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) batterie d’une automobile&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) baterie d’una vouètura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, ajouter de l’eau à la batterie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, juentàr d’égoue a la baterie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la batterie est à terre, ne donne plus de courant&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la baterie ‘l est a tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bèc''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || bout ''m'', extrémité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sonjon''' ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchèt'''&lt;/span&gt; ''m'', '''cema''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin sonjon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bélo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouverneur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intendant&lt;/span&gt; ''m'' ''(Drêt)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bayle&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''benda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~ a pârt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesens ~ tôs ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens na bèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens na brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fôt pas mècllar avouéc cela ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || bande ''f'', groupe ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de personnes'')&lt;/span&gt;, équipe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupe nombreuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', clique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’ouvriers...'')&lt;/span&gt; ; file ''f'', cortège ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gang&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meute&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''banda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bande armée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bande de voleurs, de brigands, de maquisards&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire bande à part&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére ~ a pârt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faisons bande ensemble, unissons-nous&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feyens ~ tuéts ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mener, conduire la bande&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous étions une bande nombreuse&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons una bèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous étions une jolie bande &lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons una genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il ne faut pas se mêler à cette bande !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôt pas sè mècllàr avouéc cela ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;euphorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bien-éso'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', '''bon-éso''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;
|-
| '''bibla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro est sa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quinta ~ cél-lé !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || bible ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre est sa bible&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro ‘l est sa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel bible celui-là !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''on dit d’un homme fort instruit, très savant'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bon-éso''' ''a m'', '''bon-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;euphorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ben-éso''' ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borgnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''topàr, uvrir lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite ouverture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', guichet ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouverture pratiquée au bas d’une porte par où passent les poules&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couvrir, fermer, ouvrir le guichet des poules&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''brenlo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || branle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oscillation&lt;/span&gt; ''f'' ; indécis ''m'', indécision ''f'', danse ''f'' ''(Savouè, Brêsse)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commencer la danse&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être indécis, en équilibre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''carolingien''' ''m'' || carolingien ''m'' ''(Ârt)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''catolico''' ''a m &amp; m'', '''catolica''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen que t’âs fêt lé, ique est pas ben ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce  que tu as fait là n’est pas bien honnête, orthodoxe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen que t’âs fêt lé ‘l est pas bien catoleco'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ catholique ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cèlto''' ''m''&lt;br&gt;→ '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''m'' || celte ''m'' ''(Lengoua)''&lt;br&gt;→ celtique ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cema''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céma'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈsi.-]}} ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en céma de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaclla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Blês)'' || guimbarde ''f'', vieille &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ou mauvaise&lt;/span&gt; voiture ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''carriole'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chacla'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''chalonge''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''chalongiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''chalongior''' ''m'', '''chalongiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || défi ''m'', challenge ''m'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèfi'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mettre au défi&lt;/span&gt; ''loc v'', défier ''v'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;challenger&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''dèfiar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défieur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défieuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challengeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chalengeuse&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chalongiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''chalonge''''', dedens ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champorgne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || guimbarde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit rabot pour aplanir le fond des creux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Menuserie)'' ; guimbarde ''f'' ''(u figurâ)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) femme de mauvaise vie, de mauvaises mœurs&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mener une vie dissolue&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''chevâl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr na fiévra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est son ~ de batalye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cheval ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir une fièvre de cheval, une fièvre violente&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr una fiévra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir trouvé la solution&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est son cheval de bataille, son argument préféré&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est son ~ de batalye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cinèmâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prègiê, muet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''actor de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || cinéma ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cinéma parlant, muet&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acteur de cinéma&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''actœr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au cinéma&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ètudes, lengoues cllassiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) habelyement de fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''licê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téâtro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→'''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' ''m'' || classique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) études, langues classiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ètudes, lengoues classiques, classeques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) complet de coupe classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement de fôrma classica, classeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lycée classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''licê classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''stilo classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théâtre classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teâtro classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ classique ''a env''&lt;br&gt;→ classique ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ d’arsoulyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || clique ''f'', bande ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de gens peu recommandables'')&lt;/span&gt;, ramassis ''m'', gang ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èscâdra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', '''benda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) clique de fêtards, soûlards&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) clica de piornachons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) jolie clique, compagnie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) genta clica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cobla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ d’ans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de mês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coblâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coblâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple&lt;/span&gt; ''f'', &lt;small&gt;en particulier&lt;/small&gt; paire ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’attelage'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupe de chevaux attachés par couple&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple humain&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupeau&lt;/span&gt; ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple mal assorti&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Moquerie)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux ans environ, (pendant) deux ou trois ans&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux ou trois fois&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(depuis) deux mois environ&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(qui est) couplé, accouplé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(qui est) couplée, accouplée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cobllâ'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''coblo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sac ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || couple ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’amoureux...'')&lt;/span&gt; ; paire ''f'', couple ''m'' (''au singulier, absolument''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coplo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tignes, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copllo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cobllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cobla''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sac double&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''présentant deux ouvertures'') ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cognu''' ''a m'', '''cognua''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tôs'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ '''ben ~''' ''loc a m'', '''ben ~''' ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo francês est na lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) mondo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ben ~ que...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || connu ''a m'', connue ''a f'', populaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoire&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connu de tout le monde&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tuéts'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ célèbre ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) chanson connue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le français est une langue connue&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo francês ‘l est una lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) monde connu&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il est de notoriété publique que...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâ'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de prèssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communiqué&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de presse...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicà'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) communiqué de presse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) comunicà de prèssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél drêt est pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celes doves chambres sont comunicâbles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doux apartaments ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicabilitât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce droit n’est pas communicable&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél drouèt ‘l est pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces deux chambres sont communicables&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cetes doves chambres sont comunicâbles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux appartements communicables&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doux apartements ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicabilité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicâbilitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comunicacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les idês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) ~s prèssentes, urgentes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr, recêvre ~ d’una chousa'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér ~ d’una chousa a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens lo temps en Vâl d’Aoûta los cols érant lo solèt moyen de ~ avouéc la Suisse'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre en ~ avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at reçu de ~s de son supèrior'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importantes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é na ~ a vos fâre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les rotes, lo chemin de fèr sont de moyens de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || communication ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cuemunicacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kwɔ.-]}} ''f'' ''(Chevron)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) communication des idées&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des idês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) communications urgentes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(de) ~s urjantes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recevoir quelque chose en communication&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr, recêvre ~ d’una baga'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner quelque chose en communication à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér ~ d’una baga a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans le temps, en Vallée d’Aoste, le seul moyen de communication avec la Suisse était représenté par les cols&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens lo temps en Vâl d’Aoûta les cols érant lo sœl moyen de ~ avouéc la Suisse'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être en communication avec quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a reçu des communications de son supérieur&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at reçu de ~s de son supèriœr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a toujours été en communication avec des personnes importantes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importants'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai une communication à vous faire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é una ~ a vos fére'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les routes, le chemin de fer sont des moyens de communication&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comunicar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na novèla a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél passâjo comunique avouéc la grant-rota'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é na chousa a tè ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lui ant comunicâ la novèla per lètra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sont étâs três jorns devant que de povêr ~ avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicator'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comuniquent'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comuniquenta'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || communiquer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communiquer une nouvelle à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicàr una novèla a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce passage communique avec la grand-route&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai une chose à te communiquer&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é una baga a tè comunicàr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on lui a communiqué la nouvelle par lettre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘ls ant comunicâ-lui la novèla per lètra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ils ont passé trois jours avant de pouvoir communiquer avec quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sont étâs três jorns devant que possêr comunicàr avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicant&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicante&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicativa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) chambra ~ avouéc n’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tempèrament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo rire est ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicativament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicatif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicative&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicatifo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatifa, ~'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que balye enveya, envéye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) chambre communicative avec une autre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) chambra ~ avouéc un’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) tempérament communicatif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le rire est communicatif&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo rire ‘l est ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicativement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicativamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos ens brâvament de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || consommation ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frai&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous avons beaucoup de frais, nous dépensons beaucoup&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’ens brâvament de consemo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''consul''' ''m'', '''consula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de France, d’Étalie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulat'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || consul ''m'', consule ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consulo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consul de France, d’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de France, d’Italie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulat&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ô&lt;/span&gt;rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chace'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || cor ''m'' (''de chasse'') ''(Hèraldica)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor de chasse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de chaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''côrp''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr lo diâblo per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr lo vif-argent per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr un brâvo ~, un crouyo, bôrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cachiér un ~ en tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè balyér a quârqu’un ~ et ârma'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;individu&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor (au pied)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agacin / agassin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir le diable au corps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir le vif-argent dans le corps, être très nerveux, remuer tout le temps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr lo vif-argent, l’argent-vit per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir un joli corps, un vilain corps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr un gent ~, un bœrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensevelir un corps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se donner corps et âme à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè balyér a quârqu’un ~ et âma'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cresenèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant bavard&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) situacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronicament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que dure long-temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) situation chronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) situacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chroniquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cronicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crota'''&lt;/span&gt; ''f'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une église où se trouve l’autel'')&lt;/span&gt; ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo ~ d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblâve un biô cuchon, mas il at pas fêt un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que cube'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || volume ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grosseur d’un objet&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action de cuber&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espace, place occupée par un objet&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cubo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''volumo''' ''m'', '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cuber une plante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo ~ d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on aurait dit un gros tas de foin, mais il n’a pas fait un gros cubage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblâve una bèla bléta, màs ‘l at pas fêt un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de gros volume&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui est volumineux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui a un gros cubage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;forme cubique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Picassô at inôgurâ lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Picasso a inauguré le cubisme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Picassô ‘l at inôgurâ lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchèt'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèfi'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''dèfiar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défi&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challenge&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sport)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre au défi&lt;/span&gt; ''loc v'', défier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challenger&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèfiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''d’ense''' ''adv'' || ainsi ''adv'', comme ceci, comme ça ''loc adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sans apprêt&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préparé, servi seul&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préparée, servie seule&lt;/span&gt; ''loc a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au naturel&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nature&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ensé, d’inse''' ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en-bél'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèscripcion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una chousa, d’una bétye, d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una vela, d’una fabreca, d’una machina'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand prège fât de ~s que semble de les vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptibla'''&lt;/span&gt; ''a f'' || description ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description d’un objet, d’un animal, d’une plante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una baga, d’una bétye, d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) description d’une ville, d’une usine, d’une machine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description orale, écrite, exacte, fidèle, précise, détaillée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la description de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand prège fét de ~s que semble de les vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptible&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptibllo'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiva'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) câdro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na relacion ~ de la situacion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptive&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptifo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) tableau descriptif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire un tableau descriptif de la situation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére na relacion ~ de la situacion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dialog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dedens, entèrior, avouéc sè-mémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ vif, animâ, monotono'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é avu un long ~ avouéc lui'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialogue intérieur, avec soi-même&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ entèriœr, avouéc sè-mémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) dialogue vif, animé, monotone&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai eu un long dialogue avec lui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''disco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s volants'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) zona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || disque ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque de stationnement&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soucoupes volantes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s volants'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de disque, parler d’autre chose&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''populaire'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) zone de stationnement de voitures limitée à une heure&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''discô''' ''m'' || disco ''m'' ''(Dance)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èditar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de musica, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || éditer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer de la musique, des dessins à la plume, des gravures, des lithographies&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr de museca, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ègzotico''' ''a m'', '''ègzotica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fruita ègzotica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sôces ègzotiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzoteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzoteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzotismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ègzoteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas de chiéz nos'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fruit exotique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fruita ègzoteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sauces exotiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sôrces ègzoteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmetior''' ''a m &amp; m'', '''èmetiosa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antèna ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetosa, èmetœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês)'' || émetteur ''a m &amp; m'', émettrice ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antenne émettrice&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antèna èmetrice'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ émetteur ''a m &amp; m'', émettrice ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmetior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) èmetior cllandèstin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || émetteur ''m'' ''(Radiôdifusion, Tèlècomunicacions)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmetœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) émetteur clandestin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) èmetœr clandèstin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmission''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’accions, de chèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les ondes radio-èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sons articulâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de timbros'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’oblegacions u 5%'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una novèla monéya'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un titro d’una sociètât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || émission ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’actions, de chèques&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de-z-accions, de chèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission des ondes radioélectriques&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession des ondes radio-èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission de sons articulés&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de sons articulâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission de timbres-poste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de timbros'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’obligations au 5%&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de-z-oblegacions u 5%'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’une nouvelle monnaie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession d’una novèla monéya'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’un titre d’une société&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession d’un titro d’una sociètât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;banque d’émission&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''banca d’èmession'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca èmissionèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmissionèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmissionèra'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émissionnaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmessionèro'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;banque d’émission&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''banca èmessionèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, èconomico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialisme politique, économique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteco, èconomico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payis ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pays impérialiste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;politique impérialiste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en-bél'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l at bu de poueson, ~ ‘l est môrt'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ainsi ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pour cela&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a bu du poison, c’est pour cela qu’il est mort&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''endicatif''' ''a m'', '''endicativa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''modo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || indicatif ''a m'', indicative ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endicatifo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''endicatifa'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mode indicatif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''modo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''endicatif''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ present'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) temps de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || indicatif ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endicatifo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)indicatif présent&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) temps de l’indicatif&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) temps de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistrâjo''' {{AFE|[-.rə.ʒis.ˈ-, -.rʒis.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ '''enregistrar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''inrègistramints'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmin, ...]}} ''mpl'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ enregistrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''v'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensemblo'''&lt;/span&gt; ''m'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(de danseurs, de chanteurs, de chantres, de personnes de même opinion)&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensembllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''tropa''' ''f'' ; '''cor''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstitut''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de biôtât'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || institut ''m'' ''(Histouère, Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut de beauté&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstrument''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chirurgie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dèssin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de mesera'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’obsèrvacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prècision'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''graduacion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint ~ d’homo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentalisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || instrument ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acte de notaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de partage, de vente, ...'')&lt;/span&gt; ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''instrument'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumuent'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èstrument&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de chirurgie&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de dessin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de mesure&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de mesura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de précision&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rédiger l’acte&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;graduation d’un instrument&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''degrâ d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel homme original !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentaliser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réduire à un rôle d’instrument&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentalisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieillerie&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles et d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''envers''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betàr les chôçons a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || envers ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre ses bas à l’envers&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpatâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de gens'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prâts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l at dét una ~ de paroles por ren'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || étendue ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beaucoup de gens, de monde&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grande étendue de prés&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a débité beaucoup de paroles pour rien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) sârvatâjo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;héroïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èpeco&lt;/span&gt;''' ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) sauvetage épique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) sârvatâjo ~, èpeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èpilog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una piéce de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo procès est arrevâ a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || épilogue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conclusion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dénouement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épilogue d’une pièce de théatre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le procès est arrivé à son épilogue, à sa conclusion&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo procès ‘l est arrevâ a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èscâdra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ navâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ d’aèroplano'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens franc na brâv’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand nos seyêvens cél prât nos érens tojorn n’~ de sêtres, de sètors, de sèyors'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || équipe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;escadre&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èquipa''' ''f'' ; bande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;compagnie&lt;/span&gt; '' f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de personnes'')&lt;/span&gt;, clique ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''benda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) escadre navale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ navâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) escadre aérienne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ d’aèroplano, d’avion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous formions vraiment une bonne équipe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons franc una genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand nous fauchions ce pré nous étions toujours une équipe de faucheurs&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand nos seyêvons cél prât n’érons tojorn una ~ de sètors'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''estandârd''' ''a m'', '''estandârda''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''estandârd''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandardisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandardisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || standard ''a env''&lt;br&gt;→ standard ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;standardisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estandârdisacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;standardiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estandardisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandârdisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructura'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) estructures d’una lengoua'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) estructures d’un bâtiment'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''estructuralismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurar'''&lt;/span&gt; ''v'' || structure ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bâti''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) structures d’une langue&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) structures d’un bâtiment&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) estructures d’un bâtement'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurel, structural&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurelle, structurale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estructurâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ structuralisme ''m'' ''(Filosofia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estructuràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ètendua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ de prâts, de vegnes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || étendue ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;volume, étendue, amplitude de la voix&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpatâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) étendue de prés, de vignes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ de prâts, de vegnes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''façon''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’ècrire'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de bôna ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || façon ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style d’écriture&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de bonne facture&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de jolie facture&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél danrê at un prix ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na rècôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) spèctâcllo d’una biôtât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;extravagant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;extravagante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;incroyable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrantesque, extraordinaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette marchandise a un prix fantastique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél danrê ‘l at un prix fantasteco'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une récolte fantastique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una rècôlta fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela est fantastique !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen ‘l est fantasteco !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) spectacle d’une beauté fantastique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) espèctâcllo, un spèctâcllo d’una biôtàt fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féerique&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme, incroyable, invraisemblable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étonnant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étonnante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensationnel&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensationnelle&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fantômo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''govèrnament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantôme ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fantôma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouvernement fantôme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''govèrnement fantôma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre crêtre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier, accroître, augmenter&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''la pauvreté, les inégalités...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére crêtre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''fifro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || fifre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être pris de vin, être soûl, ivre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fllôta''' ''f'' || flûte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;verre à champagne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flôta'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fouénârd'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fouénârda'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouineur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouineuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fureteur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fureteuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouinard&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouinarde&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espion&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui aime voir sans être vu&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''gama''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du gris, du blu, du pèrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél pintro âme sè sèrvir de tota la ~ du gris'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tota la ~ des sentiments'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || gamme ''f'' ''(Pintura, per èxtension)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme de couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de colœrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme du gris, du bleu&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du gris, du pèrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce peintre aime à se servir de toute la gamme du gris&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toute la gamme des sentiments&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gazèta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazetiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazetiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || gazette ''f'', magazine ''f'', journal ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''papier journal'')&lt;/span&gt;, bulletin ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''jorn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de journaux&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchande de journaux&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornaliox'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''genro''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ comon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ masculin, femenin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ de marchandie sè vend ben'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens son ~ cela mêson est brâva'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ gramaticâl corrèspond pas tojorn u ~ narurâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblos, habelyements du mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || genre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;air de distinction&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;look&lt;/span&gt; ''m'' ; genre ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''grammatical'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ja&lt;/span&gt;nr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre commun&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro comon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre de vie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro de via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre humain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tôs los homos'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre masculin, féminin&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro masculin, femenin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet écrivain est fort dans son genre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce genre de marchandise se vend bien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél janro de marchandie sè vend bien'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans son genre cette maison est belle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens son janro cél mecho ‘l est gent'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le genre grammatical ne correspond pas toujours au genre naturel&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo janro gramaticâl corrèspond pas tojorn u janro narurèl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meubles, vêtements du même genre&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môblos, harbelyements du mémo janro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.ˈme.tro, ...]}} ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || géomètre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter un géomètre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo geomètre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmanisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmanisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''règion, poplo que sè gèrmanise'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germanisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germaniser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèrmanisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;région, peuple qui se germanise&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''règion, pœplo que sè gèrmanise'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''m'' ''(Lengoua)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env'' ''(Emprimerie, Architèctura, Histouère de l’ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''m'' ''(Ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gouétar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''agouétar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, agouétiér,&lt;/span&gt; gouétiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér de prôcho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || grand ''a m'', grande ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', majeure ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''grand''' ''a m''&lt;br&gt;→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''téta''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèca'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grecque&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue grecque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ ancian, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) grec ancien, moderne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ ancien, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler grec, d’une façon autoritaire, qui n’admet pas de réplique&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de paroles'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de téta, dens na corsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de três ou quatro gens'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ d’homos, de femèles, de fènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’oposicion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ motor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, parlementèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar per petiôts ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre partia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''formar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) petiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè sèparar per ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupament'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupar, regroupar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regroupâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regroupar'''&lt;/span&gt; ''v'' || groupe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe de paroles&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) groupe de tête, dans une course&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de téta, dens na côrsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) groupe de trois ou quatre personnes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ de três ou quatro pèrsones'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) groupe d’hommes, de femmes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ d’homos, de fènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe d’opposition&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’oposecion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe moteur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ motœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe politique, parlementaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteco, parlementèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver par petits groupes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr per petiôds ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire partie du groupe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére partia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre avouéc, dens cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;former un groupe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''formàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) petit groupe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pègno ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se séparer en groupes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè sèparàr per ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grouper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regrouper&lt;/span&gt; ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regroupement&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regrouper&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guichèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la cèlula d’un prêsoniér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la chandêla'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la pôrta d’un apartament'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la pôrta d’un covent, d’una prêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de les polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un confèssionèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) baragne, l’aragnê d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''guechèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portelyon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet de la cellule d’un prisonnier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite ouverture pratiquée dans le mur d’une pièce sombre, d’une cave par exemple, où l’on plaçait la chandelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borgnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)œil magique de la porte d’un appartement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt de la pôrta d’un apartement'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guichet de la porte d’un couvent, d’une prison&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet des poules&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt des polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet d’un confessionnal&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt d’un confèssionâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) grille, le grillage d’un guichet&lt;/span&gt; ''loc nom f / m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)aragnê d’un guechèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'', vieille &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ou mauvaise&lt;/span&gt; voiture ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''carriole'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaclla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Blês)'' ; guimbarde ''f'' ''(Dance)'' ; guimbarde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit rabot pour aplanir le fond des creux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Menuserie)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champorgne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hârpa''' ''f'' || harpe ''f'' ''(Hèraldica)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrayico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrayica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudiyér la lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébraïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étudier la langue hébraïque&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue hébraïque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrèo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''langue hébraïque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hèbrô''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~, lengoua sèmitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) lévro ècrit en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''langue hébraïque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrœ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)hébreu, langue sémitique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)hèbrœ, lengoua sèmitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre l’hébreu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aprendre l’hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) livre écrit en hébreu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) lévro ècrit en hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèrèsia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scientifica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél avis, cel’opinion est franc n’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére des hèrèsies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || hérésie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèrèsie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérésie littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèsie litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérésie scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèsie scientifica, scientefeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette opinion est vraiment une hérésie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta openion ‘l est franc una hèrèsie'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire des hérésies&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de l’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) côrp ~, humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || humain ''a m'', humaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui concerne l’homme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''d’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) corps humain&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) côrp humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''humen''' ''a m'', '''humèna''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt étre brâvo, bon, ~ dens la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de l’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) humains&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) homos'''&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) gens'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut être humain dans la vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôt étre ~ dens la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustracion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) dèfensa et l’~ du patouès vâldoten'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''victouères que contribuont a l’~ d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || illustration ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) défense et l’illustration du patois valdôtain&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;victoires qui contribuent à l’illustration d’un pays&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustrar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la dèfenicion d’un mot'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la mèmouère d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ son nom, sa famelye, son payis'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || illustrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer la définition d’un mot&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr la dèfenicion d’una parola'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer la mémoire d’un homme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer son nom, sa famille, son pays&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''jorn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l''' {{AFE|[-.ˈnal, -.ˈno, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’hièr, d’houé'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tôs los jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du matin, de la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nacionâl, règionâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prègiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’abonar a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) abonâs d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bocon de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''colaborar a un ~, ècrire por un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composicion, rèdaccion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''distribucion, venta d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èditar, publeyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) format d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é aprês la novèla per, sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é cen liesu sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ deséve d’ense'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsponsâblo, corrèspondent d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus lo ~ o ére ècrit d’ense'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) viely ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || journal ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''papier journal'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jornâlo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈnaː.lo, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornâls'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈno, ...]}} ''mpl'' ''(Arbanês, Chambèri, La Comba, Ès, Alê, Bèlavâl, La Compôta, L’Agiéta, Bèlacomba, Tignes, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) journal de hier, d’aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de hièr, de houé'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal quotidien&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ quotidien'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal du matin, du soir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du matin, du nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal national, régional&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal radiodiffusé, télévisé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’abonner à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’abonàr a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) abonnés d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) abonâs d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) morceau de journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;collaborer à un journal, écrire pour un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''colaboràr a un ~, ècrire por un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composition, rédaction d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion, rèdaccion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distribution, vente d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''distribucion, dèstribucion, venta d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer, publier un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr, publeyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) format d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai appris la nouvelle par le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é aprês la novèla a travèrs, sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai lu cela sur, dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é liesu cen sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire un journal&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le journal disait ainsi&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ desêt pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;responsable, correspondant d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’était écrit ainsi dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sus lo ~ ‘l ére ècrit pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être abonné à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tochiér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) vieux journal&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) chemenar ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) dècllinèsons latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètimologia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nom ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèxto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vèrsion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || latin ''a m'', latine ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) marche légère, affectée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) chemenàr latin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) déclinaisons latines&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) dèclinèsons latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étymologie latine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue latine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nom latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;texte latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;version latine&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sacristia'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre, ensègnér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bâs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére la mèssa en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est na lengoua môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mot traduit du ~, que vint du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdre son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que problèmo mâlésiê, dificilo, j’y pèrdo mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || latin ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latin de sacristie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais latin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de sacrestie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sacristie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre, enseigner le latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire, célébrer la messe en latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire en latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le latin est une langue morte&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est una lengoua môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mot traduit du latin, qui dérive du latin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parola traduita du ~, que vint du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;perdre son latin, dépenser en pure perte son temps et sa peine, ne pas parvenir à expliquer, à comprendre quelque chose&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel problème difficile, j’y perds mon latin&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''que problèmo defecilo, je ‘l y pèrdo mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un poplo, d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinisation d’un peuple, d’un pays&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un pœplo, d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latiniser&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''latinisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un’èxprèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)èsprit de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinité&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) latinité d’une expression&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ d’una èxprèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)esprit de la latinité&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''lètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ anonima'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ apostolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ chifrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’afâre'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chanjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de crèdit'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de recomandacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ papâla, èpiscopâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pâstorâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ patenta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ recomandâye, èxprès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na ~ a la Pôsta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta a lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllôre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècachetar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire, dictar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouardar la copia d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''je vos fé savêr avouéc ceta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére, pôstar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandar na ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recêvre, uvrir na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèpondre a na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''timbrar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || lettre ''f'', courrier ''m'', texte ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;missive, épître&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre anonyme&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre apostolique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ apostoleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre chiffrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ chefrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre d’affaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’afére'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de change&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Finance)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de crédit&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Comèrço, Drêt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de crèdet'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de recommandation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre papale, épiscopale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre pastorale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre patente&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre recommandée, exprès&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Pôsta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una ~ a la Pôsta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boîte aux lettres&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bouèta des lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta ux lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;clore, fermer, cacheter une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cllôre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décacheter une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dècachetàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire, dicter une lettre (missive)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire, dictàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;garder la copie d’une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gouardàr la copia d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je vous fais savoir par cette lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vos féyo savêr avouéc ceta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire, poster une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liére, pôstàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) longue lettre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expédier, envoyer une lettre (missive) à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandàr una ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela est lettre morte, est inutile, sans effet&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen ‘l est ~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recevoir, (décacheter ou) ouvrir une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''recêvre, uvrir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;répondre à une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèpondre a una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;affranchir une lettre (missive)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;timbrer une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, coller un timbre sur une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''timbràr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lut&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' ''(Hèraldica)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''manuâl''' ''a m'', '''manuâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manualament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || manuel ''a m'', manuelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ manuel ''a m'', manuelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manuellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèlament'''&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(fêt) a la man, a man'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menuterie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutor'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuter&lt;/span&gt; ''v'' ''(Drêt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménutar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[mi.-]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuterie&lt;/span&gt; ''f'' ''(Èlèctricitât)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménuterie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuteur&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cusena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menutœr, ménutor, ménutœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèssie''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atendre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atends-tu lo ~ ?'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || messie ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attendre le messie, attendre avec grande impatience, grand espoir&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attends-tu le messie, c.-à-d. que fais-tu là en perdant tontemps ?&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''môda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ Louis quinze'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~, a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de la ~ que'''&lt;/span&gt; ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(por) ~ de dére'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de totes môdes'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || mode ''f'', coutume ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style de meuble, de construction&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style Louis XV&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ Louis lo Quinziémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la mode&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de la façon que&lt;/span&gt; ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en manière de&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(pour) façon de dire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de tous côtés, en tous sens, de toutes les manières&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''monsior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gros bourgeois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', notable ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnalité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs bonèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', '''grôs''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notables&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notoriétés&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) riches&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) gratin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) gros bourgeois&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs bonèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', '''grôs''' ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mucient''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || couchant ''m'', ouest ''m env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mucent'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) fin de la vie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) moment où la vie décline rapidement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) vieillesse&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''muetin''' ''m'', '''muetena''' ''f'' || mutin ''m'', mutine ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebêniér''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''natura''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) calmo, lo spèctâcllo de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) fenomènos, secrèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)harmonia de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est ètèrnèla'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) lês, louès de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ôrdre de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pindre, pinturar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) sciences de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || nature ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nature'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.rə]}} ''f'' ''(Arvelâr, Brenins)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nature morte&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) calme, le spectacle de la ~&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) calmo, l’espèctâcllo, lo spèctâcllo de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) phénomènes, secrets de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) fenomènos, secrèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)harmonie de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la nature est eternelle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ ‘l est ètèrnèla'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lois de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) louès de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ordre de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peindre la nature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pintàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) sciences de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturâl''' ''a m'', '''naturâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alimentacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cira, sèya ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''color ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua minèrâla ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fenomèno ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) frontiéres, mèrvelyes naturâles d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâzo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lês, louès, fôrces naturâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) nombros ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèlèccion, histouère ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''souta ~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃyː.ta ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''naturèl''' ''a m'', '''naturèla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturel ''a m'', naturelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Èneci)'', '''naturèl''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alimentation naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alimentacion naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cire, soie naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cira, sèya naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couleur naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''colœr naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau minérale naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue minèrâla naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ènfant naturèlo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phénomène naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fenomèno naturèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) frontières, merveilles naturelles d’un pays&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) frontiéres, mèrvelyes naturèles d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaz naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gâs, gâzo naturèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lois, forces naturelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''louès, fôrces naturèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mort naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môrt naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nombres naturels&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) nombros naturèls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheveux naturels&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pêls naturèls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sélection, histoire naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèlèccion, histouère naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abri naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''souta naturèla'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃuː.ta ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ naturel ''a m'', naturelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Le Borgèt-en-Agouelye, Entremont, Los Velârs, Sassèl, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''agir ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les paroles mè vegnont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ples ~ du mondo'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls ~ liços'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''santât ~ bôna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèrren ~ fèrtilo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de façon naturelle&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturèlament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agir naturellement&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire naturellement&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les paroles me viennent naturellement&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avec le plus grand naturel&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheveux naturellement lisses&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls naturèlamente suèjos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;santé naturellement bonne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''santàt naturèlamente bôna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sol naturellement fertile&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâgnér, avêr, acordar la ~ étalièna, francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècrèt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demanda de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturalisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obtenir, accorder la naturalisation italienne, française&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obtenir, acordàr la ~ italièna, francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décret de naturalisation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demande de naturalisation&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalisar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’enfant, lo minor sè pôt fâre ~ dês 18 ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fâre ~ francês, étalien'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturaliser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le mineur peut se faire naturaliser dès ses 18 ans&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo minœr pôt sè fére naturalisàr dês 18 ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire naturaliser français, italien&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè fére naturalisàr francês, italien'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ et lo pantéismo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ èxcllut lo surnaturâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturalisme ''m'' ''(Ârt, Religion, Téologia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) naturalisme et le panthéisme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le naturalisme exclut le surnaturel&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ èxclut lo surnaturèl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pintro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Ârt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peintre naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nota''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un hôtèl, d’un rèstorant'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un maçon, d’un menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por sè rapelar de quârque-ren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''marci de cél consèly, je nen pregno ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payér na fôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè betar en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || note ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de devoir, de frais, facture...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;feuille, fiche de paie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) note d’un hôtel, d’un restaurant&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) note d’un maçon, d’un menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;note pour se rappeler de quelque chose&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ por sè rapelàr de quârque-chousa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;merci de ce conseil, je le retiendrai&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;payer une note élevée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''payér una fôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire inscrire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè betàr en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notabilitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notâblament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notabilité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fait d’être connu&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne importante, influente et connue&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notablement&lt;/span&gt; ''adv'', beaucoup ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;considérablement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensiblement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâblamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notâbllament'''&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bien''' ''adv'', '''prod''' ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notâblo''' ''a m'', '''notâbla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de progrès ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || notable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;digne d’être noté&lt;/span&gt; ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''remarcâblo''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des progrès notables, faire de notables progrès&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de progrès ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notâblo''' ''m'', '''notâbla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’un payis, d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || notable ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyen, personnage, bourgeois important&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyenne, bourgeoise importante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notabilité&lt;/span&gt; ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâbllo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) notables d’un pays, d’une ville'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’un payis, d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notéro''' ''m'', '''notéra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de famelye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apelar lo ~ por fâre tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''donacion, procura fêta per un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre tèstament devant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariat'''&lt;/span&gt; ''m'' || notaire ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tabelyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notaire de famille&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appeler le notaire pour dicter son testament&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''criàr lo ~ por fére tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notarial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariale&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donation, procuration faite par un notaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''donacion, procura fête per un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire testament devant notaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére tèstament devant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter le notaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notarial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariat&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notice'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s de bâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~, changiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos fôt changiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nouvelle de l’étranger&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notiça'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notices de l’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de vie, de conduite&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous devons changer de vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notoriètât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoriété&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ atentiva, pacienta, minuciosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les lês, louès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un règllament'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aèroplano d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre n’~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''finèssa d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôsto d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quitar doux sordâts, sodârds en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen approfondi&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation attentive, patiente, minutieuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ atentiva, pacienta, minuciœosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation des lois&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des louès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation d’un règlement&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avion d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aèroplano, avion d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une observation à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;finesse d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''finèsse d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisser deux soldats en observation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quetàr doux sordâts en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvance''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des diéx comandaments de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ètrêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rêda, rigida de les règlles d’un covent'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observance ''f'' ''(Drêt, Religion)'', pratique rituelle et religieuse ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvança'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance de la loi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de la louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance des dix commandements de l’Église&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des diéx comandements de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance étroite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ètrête'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance rigide des règles d’un couvent&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ rigida des règlles d’un covent'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''obsèrvar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ avouéc atencion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et pensar'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la natura'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les cotemes, les môdes, los usâjos d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les lês, louès'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les règlles de gramère'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ l’ortografia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ los comandaments de Diô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ quârque-ren de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un règimo, na règlla'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè sentir obsèrvâ'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâbla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''obs&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m'' || observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer avec attention&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr avouéc atencion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer et réfléchir&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr et pensàr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer la nature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr la natura'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les coutumes, les usages d’un pays&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les cotemes, les usâjos d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les lois&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les louès'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les règles de grammaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les règlles de gramère'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer l’orthographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr l’ortografia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les commandements de Dieu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les comandements de Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer quelque chose de près&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr una baga de prôcho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer un régime, une règle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr un règimo, una règlla'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se sentir observé&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''f'' ''(Fesica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on pôt vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ observatoire ''m'' ''(Militèro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvior'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrviosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la justice'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la via politica, èconomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chousa qu’èchape a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ben ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar quârqu’un avouéc des uelys ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los filosofos sont de grants ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvatrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrviœr, obsèrvator, obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur de la justice&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr de la justice'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur de la vie politique, économique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr de la via poleteca, èconomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chose, détail qui échappe à l’observateur&lt;/span&gt; ''loc nom f, m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''baga que èscape a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit observateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èsprit obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être très observateur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre bien obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder quelqu’un d’un œil observateur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér quârqu’un avouéc des uelys obsèrvatœrs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les philosophes sont de grands observateurs&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les filosofos sont de grants obsèrvatœrs'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdicion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdito'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditor'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditosa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditouèr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audition&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audit&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôditœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des auditeurs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôditouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpiâda'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpica'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpièna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympe&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympiade&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Olimpiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympien&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympienne&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''olimpiènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôrgues''' ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél enfant, megnât nos at fêt sentir les ~ un bon moment'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || orgue ''m'', orgues ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;entendre pleurer les enfants&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet enfant nous a fait entendre ses pleurs un bon moment&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél menât nos at fêt sentir les ~ una bôna pousa'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogot'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogota'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogoth&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''homme extravagant'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogothe&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment un ostrogoth&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''câdro d’un ~ encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || auteur ''m'', auteure, autrice ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cause&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;responsable&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôtœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tableau d’auteur inconnu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câdro d’un ôtœr encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar a Roma sen vêre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pape ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''p&lt;/span&gt;ape&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, papo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pâpe'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''p&lt;/span&gt;ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller à Rome sans voir le pape, c.-à-d. ne pas faire la chose la plus importante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a Roma sensa vêre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''parlament''' ''m'' || façon de parler ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(style de)&lt;/span&gt; langage ''(loc nom) m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accent&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du midi, de Bourgogne...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pârlament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pɔr.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lengâjo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parlèson'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parlura'''&lt;/span&gt; ''f'' ; patois&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, dialecte, parler&lt;/span&gt; local ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;langue locale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lengoua''' ''f'', '''parlar''' ''m'' ; plaidoirie ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plèdouèrie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''particion''' ''f'' || partition ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''territoriale'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pied''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr los ~s sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’at los ~s sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre lo ~ d’un vêrro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir crouyo fllâr ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || pied ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être réaliste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir les pieds par terre, se comporter prudemment&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr les ~s sus la tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réaliste&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''qu’at les ~s sus la tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;casser le pied d’un verre&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sentir des pieds&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sentir crouyo flâr ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pintro''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'', '''pintra''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fier coment un ~'''&lt;/span&gt; ''loc a''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''pintor''' {{AFE|[-.tɔχ]}} ''m'', '''pintros''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''mpl'', '''pintra''' {{AFE|[-.tra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'' || peintre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''pintre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'' ''(AO, Entremont, Tignes, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'', '''pintor''' ''m'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fier comme un peintre&lt;/span&gt; ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fier come un pintre'''&lt;/span&gt; ''loc a'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ peintre ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''plan''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-pied''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~s sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson de cinq ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''per ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstar u premiér, u trêsiémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér de ~s sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || plan ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllan'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''étâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ rez-de-chaussée ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~-tèrren'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllan teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des projets irréalisables&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;construire des châteaux en Espagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de pllans sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maison de cinq étages&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mecho de cinq ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;par étage&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter au premier, au troisième étage&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réstàr u premiér, u trêsiémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des projets irréalisables&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;construire des châteaux en Espagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teriér de pllans sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''polenta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travalyér por la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentiére'''&lt;/span&gt; ''f'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''polinta'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polenda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;travailler pour la seule nourriture, sans salaire&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui mange beaucoup&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de comutacion d’una dinamô'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ magnètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nord'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ positif, nègatif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sud'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || pôle ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle de commutation d’une dynamo&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de comutacion d’una dinamo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle magnétique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ magnèteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle nord&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Magnètismo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle positif, négatif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle sud&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Magnètismo)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ sudo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;veste en tissu très chaud&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portâ''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un fusily, d’un canon'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un trâb'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de man'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de fusily'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la riva at la ~ de três rios'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfèrico de la ~ de diéx quintâls'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || portée ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’animaux, de fusil, d’une poutre...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impact&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;influence&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un discours, d’un écrit...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nichée&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de chatons, de lapins...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hauteur&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;longueur d’une pièce (poutre...) entre deux appuis&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) portée d’un fusil, d’un canon&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) portée d’une poutre&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à portée de main&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à deux pas&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accessible&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à portée de fusil&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pas très loin&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la rive a la portée de trois ruisseaux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la riva ‘l at la ~ de três rus'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphérique de la portée de dix quintaux&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lancer sans faire toucher terre&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''aux boules...'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portelyon''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portillon&lt;/span&gt; ''m'' ; guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portélyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pôsto''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de gouârda'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de pilotâjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de secors'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’honor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du lacél'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-frontiére'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ môdét, solitèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ vacant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ton ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr drêt a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na chousa a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar quârqu’un a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ mè plét'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér los môblos de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcho un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''féte-mè un pou de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) gent ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é betâ tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é pas més enveya, envéye de réstar a cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é pas trovâ de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lèsse un ~ libro u cârro de la chambra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocupar un ~ important'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est pas lo ~ por betar cen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''petiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstàr per un bœrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || poste ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;place&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;situation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;emploi&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endroit&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de garde&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de pilotage&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de secours&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) place d’honneur&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’honœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste du lait&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du laçél'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste-frontière&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;douane&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) endroit maudit, solitaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;place vacante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ vacant, vaquèlo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à ta place, si j’étais toi&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir droit à une place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr drouèt a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre en place, ranger quelque chose&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une chose à sa place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una baga a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;remettre quelqu’un à sa place, le rappeler à l’ordre, aux convenances&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr quârqu’un a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet endroit me plaît&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de place&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer les meubles de place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''changiér les môblos de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je cherche une place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je chèrcho un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faites-moi un peu de place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''féde-mè checa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) joli endroit&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai tout arrangé&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je n’ai plus envie de garder cette place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é pas més voya de réstàr a cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je n’ai pas trouvé de place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisse une place libre au fond de la chambre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèssa un ~ libro u cârro de la chambra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;occuper une place importante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ocupàr un ~ important'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce n’est pas l’endroit pour mettre cela&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est pas lo ~ por betàr cen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout est en place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste à transistor&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transistor&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pétit ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter un vilain endroit&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pratica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pratiques'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pratique ''f'' ; client ''m'', cliente ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditeur, spectateur, téléspectateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditrice, spectatrice, téléspectatrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prateca'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditor'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prateques'''&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditouèr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(tôs) celos qu’acutont'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos ens prègiê prod long-temps ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialoguer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;converser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’entretenir&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prègiér ensembllo'''&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè prègiér, sè parlar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous avons longuement dialogué&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’ens prègiê pousa ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''principo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèduire d’aprés de ~s cognus'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''per ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè combatre por de ~s et de drêts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || principe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grande idée, idée dominante&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;règle de conduite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manière de voir&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déduire d’après des principes connus&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en principe&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;par principe&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se combattre pour des principes et des droits&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè combatre por de ~s et de drouèts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prod''' ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et pués oncor més'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grant'''&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ granta'''&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sûr que t’âs rêson !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est ~ fôl !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est ~ misèrâblo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || assez ''adv'', beaucoup ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;suffisamment&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prœd'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez de&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez et puis encore&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à foison&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ et pués encor més'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ notable ''a env'', important ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;importante&lt;/span&gt; ''a f'', considérable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ grand'''&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''important''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est assez, n’en parlons plus, n’en disons pas davantage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ça, il suffit&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez pour&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bien sûr que tu as raison !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez de tout&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comme il est fou !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est ~ fôl !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comme il est misérable !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est ~ misèrâblo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travalyér a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bureau de programmation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;travailler à la programmation&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ n’ôvra, un travâly en doves ou ben três reprêses'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dèpenses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;inclure dans un programme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer un travail en deux ou trois reprises&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programàr un travâly en doves ou três reprêses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer des dépenses&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una féta, d’una ceremonia, d’un spèctâcllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anonciér un ~, lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changement de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’aprés lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || programme ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) programme d’une fête, d’une cérémonie, d’un spectacle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’una féta, d’una ceremonia, d’un espèctâcllo, d’un spèctâcllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annoncer un programme, le programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changement de programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;selon le programme&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''selon lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promoteur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotrice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avocat, homme politique, qui défend une cause'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''protagonista'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quèrrior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quèrriosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || chercheur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chercheuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui cherche qq. ou des animaux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quèrriœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''râcllar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les dents'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na cacerola, un bronzin, na marmita, n’ôla'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél vin râclle la gôrge'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo fonografo râclle'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || racler ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frotter&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gratter&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être âpre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raper&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grincer&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écharner&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''une peau'')&lt;/span&gt; ; grasseyer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler gras&lt;/span&gt; ''loc v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frôler&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''un mur'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écailler&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du poisson'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''les soies du porc'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nettoyer, curer, récurer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever la saleté&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grincer des dents&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr les dents'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;racler une casserole, une marmite&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr una cacerola, una marmita'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce vin racle la gorge&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le phonographe grince&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''râcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;cllon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''râcllura''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit racle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', raclette &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à&lt;/span&gt; pétrin ''loc nom f'', racloir ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à pétrin'')&lt;/span&gt; ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outil pour racler&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) racloir du menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ racloir ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à pétrin'')&lt;/span&gt;, raclette &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à&lt;/span&gt; pétrin ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outil pour racler&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''reste de pâte à pain...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chose récupérée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;restes, reliefs de repas&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllins'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclons'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ raclure ''f'', déchet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclura'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-guidâjo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioguidage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio-guedâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rayon''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de roue'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de roue'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un’hipotèsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;effectuation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réalisation d’une hypothèse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ d’una hipotèsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alisar''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plan, projèt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || réaliser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faisable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;possible&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fésâblo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plan, projet réalisable&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisator'''&lt;/span&gt; {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) èsprit, homo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) esprit, homme réalisateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) èsprit, homo réalisatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alitât''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de tôs los jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s que sè cachont dèrriér les aparences'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) sonjo et la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar en face les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’adaptar a la ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tegnir comptio de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vivre en defôr de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || réalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) réalités de tous les jours&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s de tuéts les jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) réalités qui se cachent sous les apparences&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rêve et la réalité&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder en face les réalités&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér en face les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’adapter à la réalité de la vie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’adaptàr a la ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tenir compte de la réalité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tenir comptio de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vivre en dehors, hors de la réalité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vivre fôra de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rebèlo''' ''a m &amp; m'', '''rebèla''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a Diô'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la patria'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ux avis, consèlys'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dontar, domptar los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant, megnât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nègociyér avouéc los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Satan et los anjos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rebelle ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui refuse de se soumettre à l’autorité&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obstiné&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obstinée&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle à Dieu&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle à la patrie&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle aux conseils&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux consèlys'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée de rebelles&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dompter les rebelles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dontàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant rebelle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;négocier avec les rebelles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nègociyér avouéc les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Satan et les anges rebelles&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Satan et les anjos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s d’una crèdence, d’una bibliotèca'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planchette&lt;/span&gt; ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) planchettes, les rayons d’une armoire, d’un meuble-bibliothèque&lt;/span&gt; ''loc nom fpl / mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèfôrma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’ortografia, de l’ensègnament'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du calendriér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ militèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèfôrmes financiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèfôrmes sociâles, politiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformator'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || réforme ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèfœrma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réforme de l’orthographe, de l’enseignement&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de l’ortografia, de l’ensègnement'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réforme du calendrier&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réforme d’une loi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réforme militaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformes financières&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformes sociales, politiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèfôrmes sociâles, poleteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèformar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na lê, louè, la constitucion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un sordât'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || réformer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformer une loi, la constitution&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr una louè, la constitucion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformer un soldat&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr un sordât'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''refren''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at tojorn lo mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || refrain ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rengaine&lt;/span&gt; ''f'', ritournelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de refrain&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a toujours le même refrain&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at tojorn lo mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un acto de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ de l’acto ‘l est p’oncor étâye fête'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) numerô de ~ d’un acto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || enregistrement ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrement d’un acte notarial&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’enregistrement de l’acte n’a pas encore été effectué'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) numéro d’enregistrement d’un acte&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;salle d’enregistrement&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la nèssance d’un menât a l’ètat civilo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les dèpenses, les entrâdes, les sortues, les dètos, les crèances'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un acto de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || enregistrer ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer la naissance d’un enfant à l’état civil&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer les dépenses, les entrées, les sorties, les créances&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer un acte notarial&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enèss&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les lètres, des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enaissance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''renèssança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''renèssença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enèssance''' {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) renaissance en Jésus-Christ par le baptême&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) renèssance en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) renaissance des lettres, des arts&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) renèssance des lètres, des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s d’una crèdence'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) planches d’une armoire (qui la divise en compartiments)&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèsistence''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ activa, passiva'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la comprèssion, a la prèssion, a la dèformacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la fatiga'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la torsion, a la traccion, a la fllèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les lês, louès, a l’ôtoritât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a l’oprèssion, a l’envâsion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de l’aciér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’êr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un’ètofa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un fèr, fèr a repassar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fesica, fisica d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u fuè de cèrtênes, quârques matiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cèdar sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen sè farat pas sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at pas fêt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oposar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè rendre sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || résistance ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pendant la guerre, électrique...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurance&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à l’ennemi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistança'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistença'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistance'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) résistance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) conducteur conçu pour dégager une puissance thermique déterminée&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance active, passive&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la compression, à la pression, à la déformation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la fatigue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la fatega, a la lagne'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la torsion, à la traction, à la flexion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la torsion, a la traccion, a la flèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance aux lois, à l’autorité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux louès, a l’ôtoritât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à l’oppression, à l’invasion&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance armée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) résistance de l’acier&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de l’acièly'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance de l’air&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance d’une étoffe&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una ètofa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance d’un fer à repasser&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un fèr a èsteriér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance physique d’un homme&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ feseca d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance au feu de certaines matières&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ u fuè de cèrtênes matiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir de la résistance&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;céder sans résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cèdàr sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela ne se fera pas sans résistance&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen sè farat pas sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’a pas fait de résistance&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at pas fêt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opposer une résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''oposàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se rendre sans résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè rendre sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistent'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistenta'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètofa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) homo ~ a la fatiga'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’aciér est ples ~ que lo fèr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matiére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurant, costaud, fort&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurante, costaude, forte&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistant'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tissus résistants&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) homme résistant à la fatigue&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) homo ~ a la fatega, a la lagne'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’acier est plus résistant que le fer&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’acièly ‘l est ples ~ que lo fèr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;matière résistante&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèssiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de bouesc por lo fuè'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ drêt, tôrs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || scier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonner&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scier du bois de chauffage&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scier droit, tordu&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèssosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copar de bouesc avouéc la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tronçonneuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèssœsa,&lt;/span&gt; rèssiosa''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsagne a chêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tronçonosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couper, scier du bois avec la scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''copàr de bouesc avouéc la rèssœsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvanerie'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais rêve&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèvannerie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ dens l’èsprit, dens los èsprits'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des avis, de les opinions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél èvènament at betâ tot lo velâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblâve na demi-~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || révolution ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grand désordre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution dans l’esprit, dans les esprits&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution des opinions&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des openions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet événement a mis tout le village en révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét èvènement ‘l at betâ tot lo velâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on aurait dit une demi-révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblâve una demia-~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''volêr tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutionner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèvolucionàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vouloir tout révolutionner&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''volêr tot rèvolucionàr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionèra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouvament, govèrnament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''opinions rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téories rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tribunal ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutionnaire&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mouvement, gouvernement révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mouvement, govèrnement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opinions révolutionnaires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''openions rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théories révolutionnaires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tribunal révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rima''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes crouesiêes, altèrnâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes manquentes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes triples'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''altèrnar les rimes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) contio sen ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vèrs que fant ~, que fant pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || rime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimaille&lt;/span&gt; ''f'' ; rabâchage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimma'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes croisées, alternées&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimes crouesiêyes, altèrnâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes défectueuses&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes triplées, rejetées à la fin de trois vers successifs&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimes triplles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alterner les rimes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''altèrnàr les rimes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;une histoire sans ni rime ni raison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) conta sensa ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’a ni rime ni raison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vers qui font rime, qui ne font pas rime&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimmiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui fait des rimes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rimar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un vèrs, na poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~ un mot avouéc ‘n ôtro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celos doux vèrs rimont pas'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rimer ''v'', seriner ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre en vers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;versifier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimmar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimer un vers, une poésie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimàr un vèrs, una poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire rimer un mot avec un autre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére rimàr una parola avouéc un’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces deux vers ne riment pas&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céls-ce doux vèrs rimont pas'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;re''' {{AFE|[-.fɑːr, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~-vivre''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u siu et u viu de tot lo mondo'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || savoir ''m'', science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance, instruction, expérience&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ savoir-faire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expérience, compétence&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~-fére''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâpt'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Tignes)'' ; '''metiér''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côp de man'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; '''biès''' ''m'' ''(VdG)''&lt;br&gt;→ savoir-vivre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;usage du monde&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''usâjo''' ''m'' ; '''èducacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoirement&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''serènâda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acapàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo pègno nos at balyê la ~ tota la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || sérénade ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;charivari&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tapage&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;semonce&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;verte remonstrance&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''serènârda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attraper une semonce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le petit nous a donné la sérénade toute la nuit&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèriâl'''&lt;/span&gt; ''m'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérial&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérial&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''simbolo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolico'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolica'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''figura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèsto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''significacion ~ d’una chousa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simboleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simboleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || symbole ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symboliquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simbolecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simboleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;figure symbolique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fegura simboleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;geste symbolique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèsto simboleco'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;signification symbolique d’un objet&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''segnefecacion simboleca d’una baga'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symboliser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simbolisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèsa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ de doves téories'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintètica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''sintètisior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthèse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintèse'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtez, -.ˈte.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit de synthèse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èsprit de sintèse'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la synthèse de deux théories&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la sintèse de doves téories'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthétique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintèteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ synthétiseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintètisiœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthétique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''socialismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèformisto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèvolucionèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || socialisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;socialisme réformiste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;socialisme révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzamen ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzècucion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jugement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''justice ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''projèt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sommaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bref&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;brève&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposé en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposée en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exécution sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jugement sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;justice sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;projet sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''son''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ agrèâblo, cllâr, pèrcient'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ articulâ, inarticulâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ cllôs, uvèrt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fêblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fôx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nasâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prolongiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sèc, nèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acutar, sentir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entensitât, hôtior d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''passar lo mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''produire, fâre sentir un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''timbro d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || son ''m'' (''bruit'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;volume, son&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une radio, d’une télévision...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son agréable, clair, perçant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ agrèâblo, cllàr, pèrcient'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son articulé, inarticulé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son fermé, ouvert&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son faible&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son faux&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son nasal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son prolongé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son sec, net&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écouter, entendre un son&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acutàr, sentir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intensité, hauteur d’un son&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mur du son&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franchir le mur du son&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''passàr lo mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;produire, faire entendre un son, des sons&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''produire, fére sentir un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;timbre d’un son&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sonjon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la téta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un âbro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una muralye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una tor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar a ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du fond tant qu’u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tant qu’u ~ du têt'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sommet ''m'', cime ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en général'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) haut&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; sommet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet de la tête&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) crâne&lt;/span&gt; ''(loc nom) m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’un arbre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’un mur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’un mur'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’une tour&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en cema de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver, parvenir au sommet (de)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr u ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du fond jusqu’au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ sommet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jusqu’au sommet du toit&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(tout) au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une tour, d’un clocher...''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u drêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciato'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciata'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spartiate&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peu confortable&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''esparciato'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''spèctâcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dances folclloriques, de variètât, de circo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ des vicios et de les vèrtus des siècllos passâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un poplo que sè bat por pas morir'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ que s’ôvre devant noutros uelys'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''assistar a un ~ téâtrâl'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè balyér en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || spectacle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo,&lt;/span&gt; ~''' {{AFE|[ɛ.spej.ˈ-, spej.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''spèctâclo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectacle de danses folkloriques, de variété, de cirque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo, ~ de dances folcloriques, de variètât, de circo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle des vices et des vertus des siècles passés&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ des vicios et des vèrtus des sièclos passâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle d’un peuple qui se bat pour ne pas mourir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ d’un pœplo que sè bat por pas muerre'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectacle qui s’ouvre devant nos yeux&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo, ~ que s’ôvre devant noutros uelys'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a l’espèctâcllo, u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assister à un spectacle théâtral&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''assistàr a un espèctâcllo, un ~ téâtrâl'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér un espèctâcllo, un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;salle de spectacle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sâla d’espèctâcllo, de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se donner, s’offrir en spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pour amuser les autres''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè balyér, s’ofrir en espèctâcllo, en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stilo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de via, d’accion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ en musica, en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél squior at un brâvo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) cllartât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''imitar lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblo de ~ et de temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || style ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;façon, manière de s’exprimer, de sculpter, de peindre...&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''estilo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style de vie, d’action&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’una època'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style en musique, en peinture&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ en museca, en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style négligé, recherché, simple, élégant&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet skieur a un beau style&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét esquiœr ‘l at un gent ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) clarté d’un style&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imiter le tyle de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meuble de style et d’époque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môblo de ~ et d’època'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sublèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || sifflet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne sotte&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''subllèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment un sot&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sujèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una piéce de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxplouètar, trètar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pensar a un bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rechèce, simplicitât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || sujet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thème&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thématique&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;idée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sujet d’une pièce de théatre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exploiter, traiter un sujet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èxplouètàr, trètàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;penser à un bon sujet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pensàr a un bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;richesse, simplicité d’un sujet&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sûr''' ''a m'', '''sûra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''ben ~''' ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sûr ''a m'', sûre ''a f'', certain ''a m'', certaine ''a f'', réel ''a m'', réelle ''a f'', évident ''a m'', évidente ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''sûre''' ''a f''&lt;br&gt;→ bien sûr ''loc adv'', entendu ''entèrj'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturellement&lt;/span&gt; ''adv'', évidemment ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''surtot''' ''adv'' || surtout ''adv'', principalement ''adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notablement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;particulièrement&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambour''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a vêrro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) pôrtes d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || tambour ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avance de maçonnerie, de menuiserie, destinée à isoler un édifice, une église, de l’air extérieur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tambouèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tambour-t'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tambour vitré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) portes d’un tambour&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne bruyante et grossière&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || télescope ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescoper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèscopàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rentrar dedens'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescopique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr ren que de téories per la téta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen sont ren que de téories'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ cen pôt étre veré'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || théorie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téorie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;n’avoir que des théories dans la tête, n’avoir que des idées qui ne peuvent pas être appliquées&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce ne sont que des théories&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen sont mas-que de téories'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en théorie&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en théorie cela peut être vrai&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jugement ~ et jugement pratico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) rêsonament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jugement théorique et jugement pratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jugement ~ et jugement prateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) raisonnement théorique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) rêsonement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''têsa''' ''f''&lt;br&gt;→ '''têsar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsiosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || toise ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têse, touèsa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ toiser ''v'', mesurer ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en se servant de la toise comme unité'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arpenter&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder de haut&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mépriser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têsàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''touèsiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géomètre&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têsiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tige''' ''f'' || tige ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''tonalitât''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tonal ''a m'', tonale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tonâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ tonalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) tonalité des couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tot vat a l’encontrèro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout va mal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trâbla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ carrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ longe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rionda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || table ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trâblla,&lt;/span&gt; tâbla, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table carrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ carrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table rectangulaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table ronde&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tâbla arrionda, àrrionda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trablâr''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche d’étagère&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche suspendue&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque..., à vaisselle, à fromage, à fruits...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tablâr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trabllâr, tabllâr&lt;/span&gt;''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rayonnage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstitucions tradicionâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèla'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institutions traditionnelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstitucions tradecionèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstitucions tradicionèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionalisme&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tèologia, Politica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionalismo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradicionèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionnellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèlament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsagne a chêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonneuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rèssosa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de la crèdence'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u cârro du premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || rayon ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rayons de l’armoire&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au fond du premier rayon&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trètâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’aliance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de pèx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Vèrsalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) nègociacion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nègociyér, ratifiar, violar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traité ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''convention écrite'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité d’alliance&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà d’aliance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité commercial&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà de comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) traité de paix&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) trètà de pèce'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité de Versailles&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà de Vèrsalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) négociation d’un traité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) nègociacion d’un trètà'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;négocier, ratifier, violer un traité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nègociyér, ratifiàr, violàr un trètà'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''triangllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèctangllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a fôrma de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) bâsa et lo sonjon d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fêt a ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) três angllos d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || triangle ''m'' ; chasse-neige ''m'' (''en bois''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''triangl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangle rectangle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trianglo rèctanglo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à forme de triangle&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) base et le sommet d’un triangle&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fait à forme de triangle&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) trois angles d’un triangle&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) três anglos d’un trianglo'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangulaire&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangulaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tronçonar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tronçonosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tronçonner ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie passe-partout&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonneuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tronçonœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tropa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || troupe ''f'', bande ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’oiseaux, de gamins, de personnes'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meute&lt;/span&gt; ''f'', groupe ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;foule&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soldats&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)armée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trœpa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cobla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plusieurs fois, de nombreuses fois&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''una ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''tuyau pour respirer en plongée'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''uforico''' ''a m'', '''uforica''' ''a f'' || euphorique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bon-éso''' / '''ben-éso''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’una pareria, consorteria'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’un nant'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || usager ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''celui qui a un droit d’usage'')&lt;/span&gt;, usagère ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) usagers d’une consorterie&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’una consorterie'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) usagers d’un ruisseau&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’un ru'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''usanciér''' ''m'', '''usanciére''' ''f'' || usager ''m'', usagère ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiér'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''utopia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''utopico''' ''a m'', '''utopica''' ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''utopie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plan teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvanerie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ utopique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ventolar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''ventoliére''' ''f'' || tourner / tournoyer &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au vent&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éolienne&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''vêre''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on pôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || voir ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vêr, vér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''qu’on pôt vér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ziotar''' ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un coup d’œil (furtif)&lt;/span&gt; ''loc v'', jeter un (coup d’)œil ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un regard prompt et de courte durée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ziœtar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>8227jamvk1z1qcuxj58nk3ex8sos77k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>232558</id>
      <parentid>232557</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:15:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lista */ corrèccion</comment>
      <origin>232558</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="285126" sha1="f5peqb1xn77cqi8eh0d74a0uhyrz30f" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de corrèccions et aponses ux noms comons''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en '''nêr''' sont de novèles entrâs.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''abatouèr''' ''m'' ''(SE, AO, Arbanês, Èneci, Blês, Brenins)'' || abattoir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''abatouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''âbè''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegno de recêvre la vesita de noutron ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''âbèchon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(&lt;small&gt;dimin.&lt;/small&gt;, SE)''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;bèssa''' {{AFE|[ɑ.ˈ-, a.ˈ-, ...]}} ''f'' || abbé ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''supérieur d’une abbaye'')&lt;/span&gt; ; vicaire ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''jeune prêtre assistant d’un curé'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prêtre non curé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;professeur de séminaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je viens de recevoir la visite de notre abbé&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vegno de recêvre la veseta de noutro ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit abbé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ abbesse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''supérieure d’un couvent'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''abiatar / amiatar''' ''v'' ''(Forês, Ly)'' || amadouer ''v'', dompter ''v'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''acropol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.la, ...]}} ''f'' || acropole ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''acropole''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''analis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la situacion politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ des prix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du marchiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analista'''&lt;/span&gt; ''f'' || analyse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''analise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse de la situation politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise de la situacion poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse des prix&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise des prix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse du marché&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise du marchiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)analyse du terrain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)analise du tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analysable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''analisar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lo vin, l’égoua, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || analyser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire l’analyse&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisiér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''regouétar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyser le vin, l’eau, le sang, l’huile, la situation, le terrain&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analisàr lo vin, l’égoue, lo sang, l’ôlyo, la situacion, lo tèrren'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''anèccion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la Savouè a la France'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demandar l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en 1944, los Vâldotens ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aouta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre favorâblo, contrèro a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''votar por l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || annexion ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)annexion de la Savoie à la France&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demander l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''demandàr l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en 1944, les Valdôtains ont demandé l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en 1944, les Vâldotens ‘ls ant demandâ l’~ de la Vâl d’Aouta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être favorable, contraire à l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;voter en faveur de l’annexion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''votàr por l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre favorâblo, contrèro u mouvament de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annexionisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être favorable, contraire au mouvement de l’annexionisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre favorâblo, contrèro u mouvement de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de l’annexionisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèccionista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los ~s vâldotens sont los partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aouta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los Vâldotens sont tojorn étâs un pou ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouvament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tendence ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annexionniste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être annexionniste&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les annexionnistes valdôtains sont les partisans de l’annexion de la Vallée d’Aoste à la France&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les ~s vâldotens sont les partisans de l’anèccion de la Vâl d’Aouta a la France'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les Valdôtains ont toujours été un peu annexionistes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les Vâldotens sont tojorn étâs checa ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mouvement annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mouvement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) politique annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tendance annexioniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tendença ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antiquéra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) bouteca d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é achetâ na vielye ârche chiéz l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antequéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antequéra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles, d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antequéro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) boutique d’antiquaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bouteca d’antequéro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai acheté un vieux coffre chez un antiquaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é achetâ un viely archon chiéz l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles, d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''antiquitât''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at la passion por les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és pas més bon que por les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesitar les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieillerie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antequitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) antiquités de la ville&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) antequitâts de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a la passion pour les antiquités, pour la science des antiques&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at la passion por les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu n’es plus bon qu’à faire un vieux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és pas més bon que por les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;visiter les antiquités&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vesetàr les antequitâts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''apèrçu''' ''m'' || aperçu ''m'', sommaire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courte analyse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''apèrciu''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côrta presentacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''a plan-pied''' ''loc adv &amp; loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la cusena et la câva, lo setor sè trôvont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || de plain-pied ''loc adv &amp; loc a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à plain-pied, au niveau du sol, au rez-de-chaussée, au même niveau, sans monter ni descendre&lt;/span&gt; ''loc adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à ras-terre, au ras de terre&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''a pllan-pied'''&lt;/span&gt; ''loc adv &amp; loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la cuisine et la cave se trouvent au même niveau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la mêson et la crota sè trôvont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est tout au même niveau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ârba''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre drêt dês l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè levar a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegnir d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || aube ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe du jour&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aurore&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lueur&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''lumière qui précède le lever du soleil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lever du jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''àrba'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɛr.ba, ...]}} ''f'' ''(Bèlavâl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ârva'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɔːr.ma, ...]}} ''f'' ''(Belyèma)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)aube du jour&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être sur pied dès l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être debout depuis l’aube&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se lever à l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè levàr a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;venir à l’aube&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''venir d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''arpentar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' {{AFE|[-.ˈtjɔr, ...]}} ''a m &amp; m'', '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;osa''' ''a f &amp; f'' || arpenter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mesurer&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marcher&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arpeyér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''meserar''' ''v''&lt;br&gt;→ arpenteur ''a m &amp; m'', arpenteuse ''a f &amp; f'', géomètre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arpentiœr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtjø]}} ''a m &amp; m'' ''(Sassèl)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''artimbale&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈbal, -.ˈba.lə, ...]}} ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a la mêson te pôrtes ren que d’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) greniér plen d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de cusena'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || attirail ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outils&lt;/span&gt; ''mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un artisan, d’un alpiniste...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;équipement&lt;/span&gt; ''m'' ; fourbi ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;objets sans valeur&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''artimbalo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈba.lo, ...]}} ''m'' ''(Sassèl, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''artimbâlos'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɑ.lə, ...]}} ''mpl'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la maison tu n’apportes que des choses de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u mecho te pôrtes mas-que des ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) grenier rempli de choses de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) greniér plen des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;batterie de cuisine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''artimbâlos de cusene'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.nə]}} ''loc nom mpl'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''éses de mêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ateliér''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ ben montâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du fâvro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du pintro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || atelier ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) atelier bien outillé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ bien montâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ forge ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''favèrge''' ''f'' ''(Romandia, AO)'', '''fôrge''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier du menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier du peintre&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbaria'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbare&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbarie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''barbarie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est nèssu en Étalie u {{s-|XVI}}'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || baroque ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style contourné&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le baroque est né en Italie au {{romen|XVI}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; siècle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est nèssu en Italie u {{romen|XVI}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;émo&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; sièclo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr des idês baroques'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) habelyement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint homo ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || baroque ''a env'' ; bizarre ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir des idées bizarres&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) habit baroque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel homme bizarre !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style baroque&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment bizarre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bateria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de canons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una vouètura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, apondre d’égoua a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est a tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || batterie ''f'' ''(Fesica, Militèro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''baterie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) batterie de canons&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) baterie de canons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) batterie d’une automobile&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) baterie d’una vouètura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, ajouter de l’eau à la batterie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, juentàr d’égoue a la baterie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la batterie est à terre, ne donne plus de courant&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la baterie ‘l est a tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bèc''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || bout ''m'', extrémité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sonjon''' ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchèt'''&lt;/span&gt; ''m'', '''cema''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin sonjon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bélo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouverneur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intendant&lt;/span&gt; ''m'' ''(Drêt)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bayle&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''benda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~ a pârt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesens ~ tôs ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens na bèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens na brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fôt pas mècllar avouéc cela ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || bande ''f'', groupe ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de personnes'')&lt;/span&gt;, équipe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupe nombreuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', clique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’ouvriers...'')&lt;/span&gt; ; file ''f'', cortège ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gang&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meute&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''banda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bande armée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bande de voleurs, de brigands, de maquisards&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ de lârros, de bregands, de partisans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire bande à part&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére ~ a pârt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faisons bande ensemble, unissons-nous&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feyens ~ tuéts ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mener, conduire la bande&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous étions une bande nombreuse&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons una bèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous étions une jolie bande &lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons una genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il ne faut pas se mêler à cette bande !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôt pas sè mècllàr avouéc cela ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ben-éso''' ''a m'', '''ben-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;euphorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bien-éso'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', '''bon-éso''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;
|-
| '''bibla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro est sa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quinta ~ cél-lé !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || bible ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre est sa bible&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro ‘l est sa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel bible celui-là !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''on dit d’un homme fort instruit, très savant'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bon-éso''' ''a m'', '''bon-ésa''' ''a f'' || content ''a'', bien aise ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;euphorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ben-éso''' ''a m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borgnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''topàr, uvrir lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite ouverture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', guichet ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouverture pratiquée au bas d’une porte par où passent les poules&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couvrir, fermer, ouvrir le guichet des poules&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''brenlo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || branle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oscillation&lt;/span&gt; ''f'' ; indécis ''m'', indécision ''f'', danse ''f'' ''(Savouè, Brêsse)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commencer la danse&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être indécis, en équilibre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''carolingien''' ''m'' || carolingien ''m'' ''(Ârt)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''catolico''' ''a m &amp; m'', '''catolica''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen que t’âs fêt lé, ique est pas ben ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce  que tu as fait là n’est pas bien honnête, orthodoxe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen que t’âs fêt lé ‘l est pas bien catoleco'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ catholique ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cèlto''' ''m''&lt;br&gt;→ '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''m'' || celte ''m'' ''(Lengoua)''&lt;br&gt;→ celtique ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cema''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céma'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈsi.-]}} ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en céma de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaclla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Blês)'' || guimbarde ''f'', vieille &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ou mauvaise&lt;/span&gt; voiture ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''carriole'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chacla'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''chalonge''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''chalongiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''chalongior''' ''m'', '''chalongiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || défi ''m'', challenge ''m'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèfi'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mettre au défi&lt;/span&gt; ''loc v'', défier ''v'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;challenger&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''dèfiar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défieur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défieuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challengeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chalengeuse&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chalongiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''chalonge''''', dedens ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champorgne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || guimbarde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit rabot pour aplanir le fond des creux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Menuserie)'' ; guimbarde ''f'' ''(u figurâ)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) femme de mauvaise vie, de mauvaises mœurs&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mener une vie dissolue&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''chevâl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr na fiévra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est son ~ de batalye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cheval ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir une fièvre de cheval, une fièvre violente&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr una fiévra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir trouvé la solution&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est son cheval de bataille, son argument préféré&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est son ~ de batalye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cinèmâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prègiê, muet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''actor de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || cinéma ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cinéma parlant, muet&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acteur de cinéma&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''actœr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au cinéma&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ètudes, lengoues cllassiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) habelyement de fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''licê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téâtro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→'''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' ''m'' || classique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) études, langues classiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ètudes, lengoues classiques, classeques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) complet de coupe classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement de fôrma classica, classeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lycée classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''licê classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''stilo classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théâtre classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teâtro classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ classique ''a env''&lt;br&gt;→ classique ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ d’arsoulyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || clique ''f'', bande ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de gens peu recommandables'')&lt;/span&gt;, ramassis ''m'', gang ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èscâdra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', '''benda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) clique de fêtards, soûlards&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) clica de piornachons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) jolie clique, compagnie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) genta clica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cobla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ d’ans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de mês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coblâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coblâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple&lt;/span&gt; ''f'', &lt;small&gt;en particulier&lt;/small&gt; paire ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’attelage'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupe de chevaux attachés par couple&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple humain&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troupeau&lt;/span&gt; ''m'', troupe ''f'', bande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couple mal assorti&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Moquerie)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux ans environ, (pendant) deux ou trois ans&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux ou trois fois&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(depuis) deux mois environ&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(qui est) couplé, accouplé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(qui est) couplée, accouplée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cobllâ'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''coblo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sac ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || couple ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’amoureux...'')&lt;/span&gt; ; paire ''f'', couple ''m'' (''au singulier, absolument''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coplo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tignes, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copllo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cobllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cobla''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sac double&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''présentant deux ouvertures'') ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cognu''' ''a m'', '''cognua''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tôs'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ '''ben ~''' ''loc a m'', '''ben ~''' ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo francês est na lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) mondo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ben ~ que...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || connu ''a m'', connue ''a f'', populaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoire&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connu de tout le monde&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tuéts'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ célèbre ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) chanson connue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le français est une langue connue&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo francês ‘l est una lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) monde connu&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il est de notoriété publique que...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâ'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de prèssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communiqué&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de presse...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicà'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) communiqué de presse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) comunicà de prèssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél drêt est pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celes doves chambres sont comunicâbles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doux apartaments ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicabilitât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce droit n’est pas communicable&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél drouèt ‘l est pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces deux chambres sont communicables&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cetes doves chambres sont comunicâbles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux appartements communicables&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doux apartements ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicabilité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicâbilitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comunicacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les idês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) ~s prèssentes, urgentes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr, recêvre ~ d’una chousa'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér ~ d’una chousa a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens lo temps en Vâl d’Aouta los cols érant lo solèt moyen de ~ avouéc la Suisse'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre en ~ avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at reçu de ~s de son supèrior'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importantes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é na ~ a vos fâre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les rotes, lo chemin de fèr sont de moyens de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || communication ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cuemunicacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kwɔ.-]}} ''f'' ''(Chevron)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) communication des idées&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des idês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) communications urgentes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(de) ~s urjantes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recevoir quelque chose en communication&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr, recêvre ~ d’una baga'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner quelque chose en communication à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér ~ d’una baga a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans le temps, en Vallée d’Aoste, le seul moyen de communication avec la Suisse était représenté par les cols&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens lo temps en Vâl d’Aouta les cols érant lo sœl moyen de ~ avouéc la Suisse'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être en communication avec quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a reçu des communications de son supérieur&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at reçu de ~s de son supèriœr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a toujours été en communication avec des personnes importantes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est tojorn étâ en ~ avouéc de gens importants'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai une communication à vous faire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é una ~ a vos fére'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les routes, le chemin de fer sont des moyens de communication&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comunicar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na novèla a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél passâjo comunique avouéc la grant-rota'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é na chousa a tè ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lui ant comunicâ la novèla per lètra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sont étâs três jorns devant que de povêr ~ avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicator'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comuniquent'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comuniquenta'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || communiquer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communiquer une nouvelle à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicàr una novèla a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce passage communique avec la grand-route&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai une chose à te communiquer&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é una baga a tè comunicàr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on lui a communiqué la nouvelle par lettre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘ls ant comunicâ-lui la novèla per lètra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ils ont passé trois jours avant de pouvoir communiquer avec quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sont étâs três jorns devant que possêr comunicàr avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicant&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicante&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicativa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) chambra ~ avouéc n’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tempèrament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo rire est ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicativament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicatif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicative&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicatifo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comunicatifa, ~'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que balye enveya, envéye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) chambre communicative avec une autre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) chambra ~ avouéc un’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) tempérament communicatif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le rire est communicatif&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo rire ‘l est ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;communicativement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comunicativamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos ens brâvament de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || consommation ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frai&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous avons beaucoup de frais, nous dépensons beaucoup&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’ens brâvament de consemo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''consul''' ''m'', '''consula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de France, d’Étalie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulat'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consulèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || consul ''m'', consule ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consulo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consul de France, d’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de France, d’Italie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulat&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ô&lt;/span&gt;rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chace'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || cor ''m'' (''de chasse'') ''(Hèraldica)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor de chasse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de chaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''côrp''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr lo diâblo per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr lo vif-argent per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr un brâvo ~, un crouyo, bôrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cachiér un ~ en tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè balyér a quârqu’un ~ et ârma'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;individu&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor (au pied)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agacin / agassin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir le diable au corps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir le vif-argent dans le corps, être très nerveux, remuer tout le temps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr lo vif-argent, l’argent-vit per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir un joli corps, un vilain corps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr un gent ~, un bœrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensevelir un corps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se donner corps et âme à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè balyér a quârqu’un ~ et âma'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cresenèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant bavard&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) situacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronicament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que dure long-temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) situation chronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) situacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chroniquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cronicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crota'''&lt;/span&gt; ''f'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une église où se trouve l’autel'')&lt;/span&gt; ''(Architèctura, Religion)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo ~ d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblâve un biô cuchon, mas il at pas fêt un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que cube'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || volume ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grosseur d’un objet&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action de cuber&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espace, place occupée par un objet&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cubo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''volumo''' ''m'', '''dimension''' ''f'' ''(Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cuber une plante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo ~ d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on aurait dit un gros tas de foin, mais il n’a pas fait un gros cubage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblâve una bèla bléta, màs ‘l at pas fêt un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de gros volume&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui est volumineux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui a un gros cubage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;forme cubique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Picassô at inôgurâ lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cubista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Picasso a inauguré le cubisme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Picassô ‘l at inôgurâ lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cubiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchèt'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèfi'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''dèfiar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;défi&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challenge&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sport)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre au défi&lt;/span&gt; ''loc v'', défier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;challenger&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sport)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèfiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''d’ense''' ''adv'' || ainsi ''adv'', comme ceci, comme ça ''loc adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sans apprêt&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préparé, servi seul&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préparée, servie seule&lt;/span&gt; ''loc a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au naturel&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nature&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ensé, d’inse''' ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en-bél'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèscripcion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una chousa, d’una bétye, d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una vela, d’una fabreca, d’una machina'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand prège fât de ~s que semble de les vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptibla'''&lt;/span&gt; ''a f'' || description ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description d’un objet, d’un animal, d’une plante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una baga, d’una bétye, d’una planta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) description d’une ville, d’une usine, d’une machine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description orale, écrite, exacte, fidèle, précise, détaillée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ orâla, ècrita, ègzacta, fidèla, prècisa, dètalyêye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la description de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand il parle il fait des descriptions si belles qu’on dirait de les voir&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand prège fét de ~s que semble de les vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptible&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptibllo'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiva'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) câdro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na relacion ~ de la situacion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptive&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptifo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) tableau descriptif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire un tableau descriptif de la situation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére na relacion ~ de la situacion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dialog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dedens, entèrior, avouéc sè-mémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ vif, animâ, monotono'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é avu un long ~ avouéc lui'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialogue intérieur, avec soi-même&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ entèriœr, avouéc sè-mémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) dialogue vif, animé, monotone&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai eu un long dialogue avec lui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''disco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s volants'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) zona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || disque ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque de stationnement&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soucoupes volantes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s volants'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de disque, parler d’autre chose&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''populaire'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) zone de stationnement de voitures limitée à une heure&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''discô''' ''m'' || disco ''m'' ''(Dance)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èditar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de musica, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || éditer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer de la musique, des dessins à la plume, des gravures, des lithographies&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr de museca, de dèssins a la ploma, de gravures, de litografies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ègzotico''' ''a m'', '''ègzotica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fruita ègzotica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sôces ègzotiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzoteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzoteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzotismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ègzoteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas de chiéz nos'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fruit exotique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fruita ègzoteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sauces exotiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sôrces ègzoteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exotisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmetior''' ''a m &amp; m'', '''èmetiosa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antèna ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetosa, èmetœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês)'' || émetteur ''a m &amp; m'', émettrice ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antenne émettrice&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antèna èmetrice'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ émetteur ''a m &amp; m'', émettrice ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmetior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) èmetior cllandèstin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || émetteur ''m'' ''(Radiôdifusion, Tèlècomunicacions)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmetœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) émetteur clandestin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) èmetœr clandèstin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmission''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’accions, de chèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les ondes radio-èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sons articulâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de timbros'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’oblegacions u 5%'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una novèla monéya'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un titro d’una sociètât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || émission ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’actions, de chèques&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de-z-accions, de chèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission des ondes radioélectriques&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession des ondes radio-èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission de sons articulés&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de sons articulâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission de timbres-poste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de timbros'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’obligations au 5%&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession de-z-oblegacions u 5%'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’une nouvelle monnaie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession d’una novèla monéya'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission d’un titre d’une société&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession d’un titro d’una sociètât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;banque d’émission&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''banca d’èmession'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca èmissionèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmissionèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmissionèra'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émissionnaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmessionèro'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;banque d’émission&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''banca èmessionèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, èconomico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialisme politique, économique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteco, èconomico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperialista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payis ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérialiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pays impérialiste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;politique impérialiste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en-bél'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l at bu de poueson, ~ ‘l est môrt'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ainsi ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pour cela&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a bu du poison, c’est pour cela qu’il est mort&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''endicatif''' ''a m'', '''endicativa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''modo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || indicatif ''a m'', indicative ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endicatifo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''endicatifa'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mode indicatif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''modo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''endicatif''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ present'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) temps de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || indicatif ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endicatifo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)indicatif présent&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) temps de l’indicatif&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) temps de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistrâjo''' {{AFE|[-.rə.ʒis.ˈ-, -.rʒis.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ '''enregistrar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''inrègistramints'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmin, ...]}} ''mpl'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ enregistrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''v'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensemblo'''&lt;/span&gt; ''m'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(de danseurs, de chanteurs, de chantres, de personnes de même opinion)&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensembllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''tropa''' ''f'' ; '''cor''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstitut''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de biôtât'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || institut ''m'' ''(Histouère, Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut de beauté&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstrument''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chirurgie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dèssin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de mesera'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’obsèrvacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prècision'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''graduacion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint ~ d’homo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentalisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || instrument ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acte de notaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de partage, de vente, ...'')&lt;/span&gt; ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''instrument'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumuent'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èstrument&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de chirurgie&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de dessin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de mesure&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de mesura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de précision&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rédiger l’acte&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;graduation d’un instrument&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''degrâ d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel homme original !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentaliser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réduire à un rôle d’instrument&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentalisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entiquéra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieillerie&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antiquaire&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de meubles et d’objets d’art anciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''envers''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betàr les chôçons a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || envers ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre ses bas à l’envers&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpatâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de gens'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prâts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l at dét una ~ de paroles por ren'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || étendue ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beaucoup de gens, de monde&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grande étendue de prés&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a débité beaucoup de paroles pour rien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) sârvatâjo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;héroïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èpeco&lt;/span&gt;''' ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) sauvetage épique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) sârvatâjo ~, èpeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èpilog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una piéce de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo procès est arrevâ a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || épilogue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conclusion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dénouement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épilogue d’une pièce de théatre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le procès est arrivé à son épilogue, à sa conclusion&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo procès ‘l est arrevâ a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èscâdra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ navâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ d’aèroplano'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos érens franc na brâv’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand nos seyêvens cél prât nos érens tojorn n’~ de sêtres, de sètors, de sèyors'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || équipe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;escadre&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èquipa''' ''f'' ; bande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;compagnie&lt;/span&gt; '' f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de personnes'')&lt;/span&gt;, clique ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''benda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) escadre navale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ navâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) escadre aérienne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ d’aèroplano, d’avion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous formions vraiment une bonne équipe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’érons franc una genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand nous fauchions ce pré nous étions toujours une équipe de faucheurs&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand nos seyêvons cél prât n’érons tojorn una ~ de sètors'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''estandârd''' ''a m'', '''estandârda''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''estandârd''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandardisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandardisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || standard ''a env''&lt;br&gt;→ standard ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;standardisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estandârdisacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;standardiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estandardisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estandârdisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructura'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) estructures d’una lengoua'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) estructures d’un bâtiment'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''estructuralismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estructurar'''&lt;/span&gt; ''v'' || structure ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bâti''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) structures d’une langue&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) structures d’un bâtiment&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) estructures d’un bâtement'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurel, structural&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurelle, structurale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estructurâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ structuralisme ''m'' ''(Filosofia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;structurer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estructuràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ètendua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ de prâts, de vegnes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || étendue ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;volume, étendue, amplitude de la voix&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpatâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) étendue de prés, de vignes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ de prâts, de vegnes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''façon''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’ècrire'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de bôna ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || façon ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style d’écriture&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de bonne facture&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de jolie facture&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél danrê at un prix ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na rècôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) spèctâcllo d’una biôtât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;extravagant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;extravagante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;incroyable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abracadabrantesque, extraordinaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette marchandise a un prix fantastique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél danrê ‘l at un prix fantasteco'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une récolte fantastique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una rècôlta fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela est fantastique !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen ‘l est fantasteco !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) spectacle d’une beauté fantastique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) espèctâcllo, un spèctâcllo d’una biôtàt fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féerique&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme, incroyable, invraisemblable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étonnant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étonnante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensationnel&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensationnelle&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fantômo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''govèrnament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantôme ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fantôma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouvernement fantôme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''govèrnement fantôma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre crêtre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier, accroître, augmenter&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''la pauvreté, les inégalités...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére crêtre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''fifro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || fifre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être pris de vin, être soûl, ivre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fllôta''' ''f'' || flûte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;verre à champagne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flôta'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fouénârd'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fouénârda'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouineur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouineuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fureteur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fureteuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouinard&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouinarde&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espion&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui aime voir sans être vu&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''gama''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du gris, du blu, du pèrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél pintro âme sè sèrvir de tota la ~ du gris'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tota la ~ des sentiments'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || gamme ''f'' ''(Pintura, per èxtension)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme de couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de colœrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme du gris, du bleu&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du gris, du pèrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce peintre aime à se servir de toute la gamme du gris&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toute la gamme des sentiments&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gazèta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazetiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazetiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || gazette ''f'', magazine ''f'', journal ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''papier journal'')&lt;/span&gt;, bulletin ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''jorn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchand de journaux&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchande de journaux&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornaliox'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''genro''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ comon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ masculin, femenin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ de marchandie sè vend ben'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens son ~ cela mêson est brâva'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ gramaticâl corrèspond pas tojorn u ~ narurâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblos, habelyements du mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || genre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;air de distinction&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;look&lt;/span&gt; ''m'' ; genre ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''grammatical'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ja&lt;/span&gt;nr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre commun&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro comon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre de vie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro de via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre humain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tôs los homos'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre masculin, féminin&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro masculin, femenin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet écrivain est fort dans son genre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce genre de marchandise se vend bien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél janro de marchandie sè vend bien'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans son genre cette maison est belle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens son janro cél mecho ‘l est gent'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le genre grammatical ne correspond pas toujours au genre naturel&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo janro gramaticâl corrèspond pas tojorn u janro narurèl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meubles, vêtements du même genre&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môblos, harbelyements du mémo janro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.ˈme.tro, ...]}} ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || géomètre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''arpent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter un géomètre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo geomètre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmanisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmanisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''règion, poplo que sè gèrmanise'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germanisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germaniser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèrmanisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;région, peuple qui se germanise&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''règion, pœplo que sè gèrmanise'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''m'' ''(Lengoua)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env'' ''(Emprimerie, Architèctura, Histouère de l’ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''m'' ''(Ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gouétar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || regarder ''v'', dévisager ''v'', guetter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''agouétar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, agouétiér,&lt;/span&gt; gouétiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér de prôcho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''grant''' ''a m'', '''granta''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''grant''' ''m'', '''granta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || grand ''a m'', grande ''a f'', adulte ''a env'', majeur ''a m'', majeure ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''grand''' ''a m''&lt;br&gt;→ adulte ''m / f'', grande personne ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''grand''' ''m'' ; notable ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''dans le domaine des arts, des lettres et des sciences''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''téta''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèca'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grecque&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue grecque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ ancian, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) grec ancien, moderne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ ancien, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler grec, d’une façon autoritaire, qui n’admet pas de réplique&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de paroles'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de téta, dens na corsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de três ou quatro gens'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ d’homos, de femèles, de fènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’oposicion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ motor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, parlementèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar per petiôts ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre partia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''formar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) petiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè sèparar per ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupament'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupar, regroupar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regroupâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regroupar'''&lt;/span&gt; ''v'' || groupe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''benda''' ''f'', '''côrp''' ''m'', '''tropa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe de paroles&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) groupe de tête, dans une course&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de téta, dens na côrsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) groupe de trois ou quatre personnes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ de três ou quatro pèrsones'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) groupe d’hommes, de femmes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ d’homos, de fènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe d’opposition&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’oposecion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe moteur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ motœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe politique, parlementaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteco, parlementèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver par petits groupes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr per petiôds ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire partie du groupe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére partia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre avouéc, dens cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;former un groupe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''formàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) petit groupe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pègno ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se séparer en groupes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè sèparàr per ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grouper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regrouper&lt;/span&gt; ''v'', rassembler ''v'', réunir ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regroupement&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regrouper&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guichèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la cèlula d’un prêsoniér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la chandêla'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la pôrta d’un apartament'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la pôrta d’un covent, d’una prêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de les polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un confèssionèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) baragne, l’aragnê d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''guechèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portelyon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet de la cellule d’un prisonnier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite ouverture pratiquée dans le mur d’une pièce sombre, d’une cave par exemple, où l’on plaçait la chandelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borgnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)œil magique de la porte d’un appartement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt de la pôrta d’un apartement'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guichet de la porte d’un couvent, d’une prison&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet des poules&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt des polalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) guichet d’un confessionnal&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) guechèt d’un confèssionâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) grille, le grillage d’un guichet&lt;/span&gt; ''loc nom f / m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)aragnê d’un guechèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'', vieille &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ou mauvaise&lt;/span&gt; voiture ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''carriole'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaclla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Blês)'' ; guimbarde ''f'' ''(Dance)'' ; guimbarde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit rabot pour aplanir le fond des creux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Menuserie)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champorgne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hârpa''' ''f'' || harpe ''f'' ''(Hèraldica)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrayico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrayica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudiyér la lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébraïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étudier la langue hébraïque&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue hébraïque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrèo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''langue hébraïque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hèbrô''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~, lengoua sèmitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) lévro ècrit en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''langue hébraïque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrœ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)hébreu, langue sémitique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)hèbrœ, lengoua sèmitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre l’hébreu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aprendre l’hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) livre écrit en hébreu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) lévro ècrit en hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèrèsia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scientifica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél avis, cel’opinion est franc n’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére des hèrèsies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || hérésie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèrèsie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérésie littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèsie litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérésie scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèsie scientifica, scientefeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette opinion est vraiment une hérésie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta openion ‘l est franc una hèrèsie'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire des hérésies&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de l’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) côrp ~, humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || humain ''a m'', humaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui concerne l’homme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''d’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) corps humain&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) côrp humen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''humen''' ''a m'', '''humèna''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt étre brâvo, bon, ~ dens la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || humain ''a m'', humaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de l’homo'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) humains&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) homos'''&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) gens'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut être humain dans la vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôt étre ~ dens la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustracion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) dèfensa et l’~ du patouès vâldoten'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''victouères que contribuont a l’~ d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || illustration ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) défense et l’illustration du patois valdôtain&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;victoires qui contribuent à l’illustration d’un pays&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustrar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la dèfenicion d’un mot'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la mèmouère d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ son nom, sa famelye, son payis'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || illustrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer la définition d’un mot&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr la dèfenicion d’una parola'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer la mémoire d’un homme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer son nom, sa famille, son pays&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''jorn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l''' {{AFE|[-.ˈnal, -.ˈno, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’hièr, d’houé'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tôs los jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du matin, de la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nacionâl, règionâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prègiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’abonar a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) abonâs d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bocon de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''colaborar a un ~, ècrire por un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composicion, rèdaccion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''distribucion, venta d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èditar, publeyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) format d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é aprês la novèla per, sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é cen liesu sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ deséve d’ense'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsponsâblo, corrèspondent d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus lo ~ o ére ècrit d’ense'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) viely ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || journal ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''papier journal'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jornâlo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈnaː.lo, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornâls'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈno, ...]}} ''mpl'' ''(Arbanês, Chambèri, La Comba, Ès, Alê, Bèlavâl, La Compôta, L’Agiéta, Bèlacomba, Tignes, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) journal de hier, d’aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de hièr, de houé'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal quotidien&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ quotidien'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal du matin, du soir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du matin, du nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal national, régional&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal radiodiffusé, télévisé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’abonner à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’abonàr a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) abonnés d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) abonâs d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) morceau de journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;collaborer à un journal, écrire pour un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''colaboràr a un ~, ècrire por un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composition, rédaction d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion, rèdaccion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distribution, vente d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''distribucion, dèstribucion, venta d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer, publier un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr, publeyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) format d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai appris la nouvelle par le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é aprês la novèla a travèrs, sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai lu cela sur, dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é liesu cen sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire un journal&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le journal disait ainsi&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ desêt pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;responsable, correspondant d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’était écrit ainsi dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sus lo ~ ‘l ére ècrit pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être abonné à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tochiér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) vieux journal&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) chemenar ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) dècllinèsons latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètimologia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nom ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèxto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vèrsion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || latin ''a m'', latine ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) marche légère, affectée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) chemenàr latin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) déclinaisons latines&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) dèclinèsons latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étymologie latine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) langue latine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nom latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;texte latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;version latine&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sacristia'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre, ensègnér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bâs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére la mèssa en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est na lengoua môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mot traduit du ~, que vint du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdre son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que problèmo mâlésiê, dificilo, j’y pèrdo mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || latin ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latin de sacristie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais latin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de sacrestie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de sacristie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre, enseigner le latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas latin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire, célébrer la messe en latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire en latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le latin est une langue morte&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est una lengoua môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mot traduit du latin, qui dérive du latin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parola traduita du ~, que vint du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;perdre son latin, dépenser en pure perte son temps et sa peine, ne pas parvenir à expliquer, à comprendre quelque chose&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler latin&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel problème difficile, j’y perds mon latin&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''que problèmo defecilo, je ‘l y pèrdo mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un poplo, d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinisation d’un peuple, d’un pays&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un pœplo, d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latiniser&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''latinisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''latinitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un’èxprèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)èsprit de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;latinité&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) latinité d’une expression&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ d’una èxprèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)esprit de la latinité&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''lètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ anonima'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ apostolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ chifrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’afâre'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chanjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de crèdit'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de recomandacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ papâla, èpiscopâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pâstorâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ patenta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ recomandâye, èxprès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na ~ a la Pôsta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta a lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllôre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècachetar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire, dictar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouardar la copia d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''je vos fé savêr avouéc ceta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére, pôstar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandar na ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est ~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recêvre, uvrir na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèpondre a na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''timbrar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || lettre ''f'', courrier ''m'', texte ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;missive, épître&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre anonyme&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre apostolique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ apostoleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre chiffrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ chefrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre d’affaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’afére'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de change&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Finance)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de crédit&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Comèrço, Drêt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de crèdet'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre de recommandation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre papale, épiscopale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre pastorale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Religion)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre patente&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre recommandée, exprès&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Pôsta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une lettre dans la boîte aux lettres de la Poste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una ~ a la Pôsta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boîte aux lettres&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bouèta des lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta ux lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;clore, fermer, cacheter une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cllôre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décacheter une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dècachetàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire, dicter une lettre (missive)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire, dictàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;garder la copie d’une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gouardàr la copia d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je vous fais savoir par cette lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vos féyo savêr avouéc ceta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire, poster une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liére, pôstàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) longue lettre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expédier, envoyer une lettre (missive) à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandàr una ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela est lettre morte, est inutile, sans effet&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen ‘l est ~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recevoir, (décacheter ou) ouvrir une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''recêvre, uvrir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;répondre à une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèpondre a una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;affranchir une lettre (missive)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;timbrer une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, coller un timbre sur une lettre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''timbràr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lut&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' ''(Hèraldica)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''manuâl''' ''a m'', '''manuâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manualament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || manuel ''a m'', manuelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ manuel ''a m'', manuelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manuellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèlament'''&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(fêt) a la man, a man'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menuterie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutor'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuter&lt;/span&gt; ''v'' ''(Drêt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménutar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[mi.-]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuterie&lt;/span&gt; ''f'' ''(Èlèctricitât)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménuterie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuteur&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cusena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menutœr, ménutor, ménutœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèssie''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atendre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atends-tu lo ~ ?'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || messie ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attendre le messie, attendre avec grande impatience, grand espoir&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attends-tu le messie, c.-à-d. que fais-tu là en perdant tontemps ?&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''môda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ Louis quinze'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~, a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de la ~ que'''&lt;/span&gt; ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(por) ~ de dére'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de totes môdes'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || mode ''f'', coutume ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style de meuble, de construction&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style Louis XV&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ Louis lo Quinziémo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la mode&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de la façon que&lt;/span&gt; ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en manière de&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(pour) façon de dire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de tous côtés, en tous sens, de toutes les manières&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''monsior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || monsieur ''m'', homme de la ville ''loc nom m'' ; riche ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gros bourgeois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', notable ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnalité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs bonèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', '''grôs''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notables&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notoriétés&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) riches&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) gratin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) gros bourgeois&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Moquerie)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôs bonèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', '''grôs''' ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mucient''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || couchant ''m'', ouest ''m env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mucent'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) fin de la vie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) moment où la vie décline rapidement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) vieillesse&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''muetin''' ''m'', '''muetena''' ''f'' || mutin ''m'', mutine ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebêniér''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''natura''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ môrta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) calmo, lo spèctâcllo de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) fenomènos, secrèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)harmonia de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est ètèrnèla'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) lês, louès de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ôrdre de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pindre, pinturar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) sciences de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || nature ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nature'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.rə]}} ''f'' ''(Arvelâr, Brenins)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nature morte&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) calme, le spectacle de la ~&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) calmo, l’espèctâcllo, lo spèctâcllo de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) phénomènes, secrets de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) fenomènos, secrèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)harmonie de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la nature est eternelle&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ ‘l est ètèrnèla'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lois de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) louès de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ordre de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peindre la nature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pintàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) sciences de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturâl''' ''a m'', '''naturâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alimentacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cira, sèya ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''color ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua minèrâla ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fenomèno ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) frontiéres, mèrvelyes naturâles d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâzo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lês, louès, fôrces naturâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) nombros ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèlèccion, histouère ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''souta ~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃyː.ta ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''naturèl''' ''a m'', '''naturèla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturel ''a m'', naturelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Èneci)'', '''naturèl''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alimentation naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alimentacion naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cire, soie naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cira, sèya naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couleur naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''colœr naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau minérale naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue minèrâla naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ènfant naturèlo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phénomène naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fenomèno naturèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) frontières, merveilles naturelles d’un pays&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) frontiéres, mèrvelyes naturèles d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaz naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gâs, gâzo naturèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lois, forces naturelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''louès, fôrces naturèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mort naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môrt naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nombres naturels&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) nombros naturèls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheveux naturels&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pêls naturèls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sélection, histoire naturelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèlèccion, histouère naturèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abri naturel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''souta naturèla'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃuː.ta ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ naturel ''a m'', naturelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Le Borgèt-en-Agouelye, Entremont, Los Velârs, Sassèl, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''agir ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les paroles mè vegnont ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ples ~ du mondo'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls ~ liços'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''santât ~ bôna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèrren ~ fèrtilo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de façon naturelle&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturèlament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agir naturellement&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire naturellement&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les paroles me viennent naturellement&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avec le plus grand naturel&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheveux naturellement lisses&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêls naturèlamente suèjos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;santé naturellement bonne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''santàt naturèlamente bôna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sol naturellement fertile&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâgnér, avêr, acordar la ~ étalièna, francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècrèt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demanda de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturalisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obtenir, accorder la naturalisation italienne, française&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obtenir, acordàr la ~ italièna, francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décret de naturalisation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demande de naturalisation&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalisar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’enfant, lo minor sè pôt fâre ~ dês 18 ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fâre ~ francês, étalien'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturaliser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''naturalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le mineur peut se faire naturaliser dès ses 18 ans&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo minœr pôt sè fére naturalisàr dês 18 ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire naturaliser français, italien&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè fére naturalisàr francês, italien'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ et lo pantéismo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ èxcllut lo surnaturâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturalisme ''m'' ''(Ârt, Religion, Téologia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) naturalisme et le panthéisme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le naturalisme exclut le surnaturel&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ èxclut lo surnaturèl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pintro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Ârt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peintre naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nota''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un hôtèl, d’un rèstorant'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un maçon, d’un menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por sè rapelar de quârque-ren'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''marci de cél consèly, je nen pregno ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payér na fôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè betar en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || note ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de devoir, de frais, facture...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;feuille, fiche de paie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) note d’un hôtel, d’un restaurant&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) note d’un maçon, d’un menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;note pour se rappeler de quelque chose&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ por sè rapelàr de quârque-chousa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;merci de ce conseil, je le retiendrai&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;payer une note élevée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''payér una fôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire inscrire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè betàr en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notabilitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notâblament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notabilité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fait d’être connu&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne importante, influente et connue&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notablement&lt;/span&gt; ''adv'', beaucoup ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;considérablement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sensiblement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâblamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notâbllament'''&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bien''' ''adv'', '''prod''' ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notâblo''' ''a m'', '''notâbla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de progrès ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || notable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;digne d’être noté&lt;/span&gt; ''loc a env'' ; remarquable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''remarcâblo''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des progrès notables, faire de notables progrès&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de progrès ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notâblo''' ''m'', '''notâbla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’un payis, d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || notable ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyen, personnage, bourgeois important&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyenne, bourgeoise importante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notabilité&lt;/span&gt; ''f'' (''dans le domaine politique ou économique : notaire, pharmacien, docteur, commerçant, industriel''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notâbllo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) notables d’un pays, d’une ville'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’un payis, d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notéro''' ''m'', '''notéra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de famelye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apelar lo ~ por fâre tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''donacion, procura fêta per un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre tèstament devant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notariat'''&lt;/span&gt; ''m'' || notaire ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''curiâl''' ''m'' ''(Romandia)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tabelyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Histouère)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notaire de famille&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appeler le notaire pour dicter son testament&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''criàr lo ~ por fére tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notarial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariale&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donation, procuration faite par un notaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''donacion, procura fête per un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire testament devant notaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére tèstament devant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter le notaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notarial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notariat&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notice'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s de bâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~, changiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos fôt changiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nouvelle de l’étranger&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notiça'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notices de l’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de vie, de conduite&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous devons changer de vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notoriètât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoriété&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ atentiva, pacienta, minuciosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les lês, louès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un règllament'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aèroplano d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre n’~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''finèssa d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôsto d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quitar doux sordâts, sodârds en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen approfondi&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation attentive, patiente, minutieuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ atentiva, pacienta, minuciœosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation des lois&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des louès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation d’un règlement&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avion d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aèroplano, avion d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une observation à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;finesse d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''finèsse d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisser deux soldats en observation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quetàr doux sordâts en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvance''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des diéx comandaments de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ètrêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rêda, rigida de les règlles d’un covent'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observance ''f'' ''(Drêt, Religion)'', pratique rituelle et religieuse ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvança'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance de la loi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de la louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance des dix commandements de l’Église&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des diéx comandements de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance étroite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ètrête'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observance rigide des règles d’un couvent&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ rigida des règlles d’un covent'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''obsèrvar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ avouéc atencion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et pensar'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la natura'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les cotemes, les môdes, los usâjos d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les lês, louès'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les règlles de gramère'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ l’ortografia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ los comandaments de Diô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ quârque-ren de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un règimo, na règlla'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè sentir obsèrvâ'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâbla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''obs&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m'' || observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer avec attention&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr avouéc atencion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer et réfléchir&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr et pensàr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer la nature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr la natura'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les coutumes, les usages d’un pays&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les cotemes, les usâjos d’un payis'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les lois&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les louès'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les règles de grammaire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les règlles de gramère'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer l’orthographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr l’ortografia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer les commandements de Dieu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr les comandements de Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer quelque chose de près&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr una baga de prôcho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer un régime, une règle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr un règimo, una règlla'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se sentir observé&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''f'' ''(Fesica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on pôt vêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ observatoire ''m'' ''(Militèro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvior'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrviosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la justice'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la via politica, èconomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chousa qu’èchape a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ben ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar quârqu’un avouéc des uelys ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los filosofos sont de grants ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvatrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrviœr, obsèrvator, obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur de la justice&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr de la justice'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observateur de la vie politique, économique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatœr de la via poleteca, èconomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chose, détail qui échappe à l’observateur&lt;/span&gt; ''loc nom f, m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''baga que èscape a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit observateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èsprit obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être très observateur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre bien obsèrvatœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder quelqu’un d’un œil observateur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér quârqu’un avouéc des uelys obsèrvatœrs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les philosophes sont de grands observateurs&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les filosofos sont de grants obsèrvatœrs'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdicion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdito'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditor'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditosa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditouèr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audition&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audit&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôditœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des auditeurs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôditouèro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpiâda'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpica'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpièna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympe&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympiade&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Olimpiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympien&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympienne&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''olimpiènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôrgues''' ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél enfant, megnât nos at fêt sentir les ~ un bon moment'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || orgue ''m'', orgues ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;entendre pleurer les enfants&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet enfant nous a fait entendre ses pleurs un bon moment&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél menât nos at fêt sentir les ~ una bôna pousa'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogot'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogota'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogoth&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''homme extravagant'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogothe&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment un ostrogoth&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''câdro d’un ~ encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || auteur ''m'', auteure, autrice ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cause&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;responsable&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôtœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tableau d’auteur inconnu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câdro d’un ôtœr encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar a Roma sen vêre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pape ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''p&lt;/span&gt;ape&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, papo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pâpe'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''p&lt;/span&gt;ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller à Rome sans voir le pape, c.-à-d. ne pas faire la chose la plus importante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a Roma sensa vêre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''parlament''' ''m'' || façon de parler ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(style de)&lt;/span&gt; langage ''(loc nom) m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accent&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du midi, de Bourgogne...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pârlament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pɔr.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lengâjo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parlèson'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parlura'''&lt;/span&gt; ''f'' ; patois&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, dialecte, parler&lt;/span&gt; local ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;langue locale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lengoua''' ''f'', '''parlar''' ''m'' ; plaidoirie ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plèdouèrie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''particion''' ''f'' || partition ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''territoriale'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pied''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr los ~s sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’at los ~s sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre lo ~ d’un vêrro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir crouyo fllâr ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || pied ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être réaliste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir les pieds par terre, se comporter prudemment&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr les ~s sus la tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réaliste&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''qu’at les ~s sus la tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;casser le pied d’un verre&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sentir des pieds&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sentir crouyo flâr ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pintro''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'', '''pintra''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fier coment un ~'''&lt;/span&gt; ''loc a''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''pintor''' {{AFE|[-.tɔχ]}} ''m'', '''pintros''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''mpl'', '''pintra''' {{AFE|[-.tra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'' || peintre ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''pintre''' {{AFE|[-.trə, -.trɪ, ...]}} ''m'' ''(AO, Entremont, Tignes, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'', '''pintor''' ''m'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fier comme un peintre&lt;/span&gt; ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fier come un pintre'''&lt;/span&gt; ''loc a'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ peintre ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''plan''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-pied''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~s sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson de cinq ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''per ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstar u premiér, u trêsiémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér de ~s sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || plan ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllan'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''étâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ rez-de-chaussée ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~-tèrren'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllan teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des projets irréalisables&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;construire des châteaux en Espagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de pllans sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maison de cinq étages&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mecho de cinq ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;par étage&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter au premier, au troisième étage&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réstàr u premiér, u trêsiémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des projets irréalisables&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;construire des châteaux en Espagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teriér de pllans sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''polenta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travalyér por la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentiére'''&lt;/span&gt; ''f'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''polinta'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polenda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;travailler pour la seule nourriture, sans salaire&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui mange beaucoup&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de comutacion d’una dinamô'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ magnètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nord'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ positif, nègatif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sud'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || pôle ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle de commutation d’une dynamo&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de comutacion d’una dinamo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle magnétique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ magnèteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle nord&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Magnètismo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle positif, négatif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle sud&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Magnètismo)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ sudo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;veste en tissu très chaud&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portâ''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un fusily, d’un canon'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un trâb'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de man'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de fusily'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la riva at la ~ de três rios'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfèrico de la ~ de diéx quintâls'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || portée ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’animaux, de fusil, d’une poutre...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impact&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;influence&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un discours, d’un écrit...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nichée&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de chatons, de lapins...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hauteur&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;longueur d’une pièce (poutre...) entre deux appuis&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) portée d’un fusil, d’un canon&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) portée d’une poutre&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à portée de main&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à deux pas&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accessible&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à portée de fusil&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pas très loin&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la rive a la portée de trois ruisseaux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la riva ‘l at la ~ de três rus'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphérique de la portée de dix quintaux&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lancer sans faire toucher terre&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''aux boules...'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portelyon''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portillon&lt;/span&gt; ''m'' ; guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portélyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pôsto''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de gouârda'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de pilotâjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de secors'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’honor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du lacél'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-frontiére'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ môdét, solitèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ vacant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ton ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr drêt a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na chousa a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar quârqu’un a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ mè plét'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér los môblos de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcho un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''féte-mè un pou de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) gent ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é betâ tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é pas més enveya, envéye de réstar a cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é pas trovâ de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lèsse un ~ libro u cârro de la chambra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocupar un ~ important'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est pas lo ~ por betar cen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''petiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstàr per un bœrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || poste ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;place&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;situation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;emploi&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endroit&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de garde&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de pilotage&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de secours&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) place d’honneur&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’honœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste du lait&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du laçél'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste-frontière&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;douane&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) endroit maudit, solitaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;place vacante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ vacant, vaquèlo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à ta place, si j’étais toi&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir droit à une place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr drouèt a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre en place, ranger quelque chose&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une chose à sa place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una baga a son ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;remettre quelqu’un à sa place, le rappeler à l’ordre, aux convenances&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr quârqu’un a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet endroit me plaît&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de place&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer les meubles de place&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''changiér les môblos de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je cherche une place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je chèrcho un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faites-moi un peu de place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''féde-mè checa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) joli endroit&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai tout arrangé&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je n’ai plus envie de garder cette place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é pas més voya de réstàr a cél ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je n’ai pas trouvé de place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisse une place libre au fond de la chambre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèssa un ~ libro u cârro de la chambra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;occuper une place importante&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ocupàr un ~ important'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce n’est pas l’endroit pour mettre cela&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est pas lo ~ por betàr cen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout est en place&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est tot a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste à transistor&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transistor&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pétit ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter un vilain endroit&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pratica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pratiques'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pratique ''f'' ; client ''m'', cliente ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditeur, spectateur, téléspectateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditrice, spectatrice, téléspectatrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prateca'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditor'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;auditoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des auditeurs, des spectateurs, des téléspectateurs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prateques'''&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôditouèr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(tôs) celos qu’acutont'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos ens prègiê prod long-temps ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialoguer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;converser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’entretenir&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prègiér ensembllo'''&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè prègiér, sè parlar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous avons longuement dialogué&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’ens prègiê pousa ensemblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''principo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèduire d’aprés de ~s cognus'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''per ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè combatre por de ~s et de drêts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || principe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grande idée, idée dominante&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;règle de conduite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manière de voir&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déduire d’après des principes connus&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en principe&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;par principe&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se combattre pour des principes et des droits&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè combatre por de ~s et de drouèts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prod''' ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et pués oncor més'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grant'''&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ granta'''&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pariér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sûr que t’âs rêson !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est ~ fôl !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est ~ misèrâblo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || assez ''adv'', beaucoup ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;suffisamment&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prœd'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez de&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez et puis encore&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à foison&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ et pués encor més'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ notable ''a env'', important ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;importante&lt;/span&gt; ''a f'', considérable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ grand'''&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''important''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c’est assez, n’en parlons plus, n’en disons pas davantage&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ça, il suffit&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez pour&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bien sûr que tu as raison !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assez de tout&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comme il est fou !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est ~ fôl !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comme il est misérable !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est ~ misèrâblo !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travalyér a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bureau de programmation&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;travailler à la programmation&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ n’ôvra, un travâly en doves ou ben três reprêses'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dèpenses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;inclure dans un programme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer un travail en deux ou trois reprises&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programàr un travâly en doves ou três reprêses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer des dépenses&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una féta, d’una ceremonia, d’un spèctâcllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anonciér un ~, lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changement de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’aprés lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || programme ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) programme d’une fête, d’une cérémonie, d’un spectacle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’una féta, d’una ceremonia, d’un espèctâcllo, d’un spèctâcllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annoncer un programme, le programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changement de programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;selon le programme&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''selon lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promoteur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotrice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avocat, homme politique, qui défend une cause'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''protagonista'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quèrrior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quèrriosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || chercheur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chercheuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui cherche qq. ou des animaux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quèrriœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''râcllar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les dents'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na cacerola, un bronzin, na marmita, n’ôla'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél vin râclle la gôrge'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo fonografo râclle'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || racler ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frotter&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gratter&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être âpre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raper&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grincer&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écharner&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''une peau'')&lt;/span&gt; ; grasseyer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler gras&lt;/span&gt; ''loc v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frôler&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''un mur'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écailler&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du poisson'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''les soies du porc'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nettoyer, curer, récurer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever la saleté&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grincer des dents&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr les dents'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;racler une casserole, une marmite&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllàr una cacerola, una marmita'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce vin racle la gorge&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le phonographe grince&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du menusiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''râcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;cllon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''râcllura''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit racle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', raclette &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à&lt;/span&gt; pétrin ''loc nom f'', racloir ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à pétrin'')&lt;/span&gt; ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outil pour racler&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) racloir du menuisier&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ racloir ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à pétrin'')&lt;/span&gt;, raclette &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à&lt;/span&gt; pétrin ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;outil pour racler&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce que l’on racle pour ne rien laisser perdre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''reste de pâte à pain...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chose récupérée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;restes, reliefs de repas&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râcllins'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclons'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ raclure ''f'', déchet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclura'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-guidâjo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioguidage&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio-guedâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rayon''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de roue'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês, Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de roue'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un’hipotèsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;effectuation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réalisation d’une hypothèse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ d’una hipotèsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alisar''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plan, projèt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || réaliser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faisable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;possible&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fésâblo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plan, projet réalisable&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisator'''&lt;/span&gt; {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) èsprit, homo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réalisatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réalisatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) esprit, homme réalisateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) èsprit, homo réalisatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alitât''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de tôs los jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s que sè cachont dèrriér les aparences'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) sonjo et la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar en face les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’adaptar a la ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tegnir comptio de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vivre en defôr de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || réalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) réalités de tous les jours&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s de tuéts les jorns'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) réalités qui se cachent sous les apparences&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rêve et la réalité&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder en face les réalités&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér en face les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’adapter à la réalité de la vie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’adaptàr a la ~ de la via'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tenir compte de la réalité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tenir comptio de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vivre en dehors, hors de la réalité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vivre fôra de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rebèlo''' ''a m &amp; m'', '''rebèla''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a Diô'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la patria'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ux avis, consèlys'''&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dontar, domptar los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant, megnât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nègociyér avouéc los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Satan et los anjos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rebelle ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui refuse de se soumettre à l’autorité&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obstiné&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;obstinée&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle à Dieu&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle à la patrie&lt;/span&gt; ''loc a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebelle aux conseils&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux consèlys'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée de rebelles&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dompter les rebelles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dontàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant rebelle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;négocier avec les rebelles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nègociyér avouéc les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Satan et les anges rebelles&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Satan et les anjos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s d’una crèdence, d’una bibliotèca'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planchette&lt;/span&gt; ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) planchettes, les rayons d’une armoire, d’un meuble-bibliothèque&lt;/span&gt; ''loc nom fpl / mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèfôrma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’ortografia, de l’ensègnament'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du calendriér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ militèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèfôrmes financiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèfôrmes sociâles, politiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformator'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformatosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || réforme ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèfœrma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réforme de l’orthographe, de l’enseignement&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de l’ortografia, de l’ensègnement'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réforme du calendrier&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réforme d’une loi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) réforme militaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformes financières&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformes sociales, politiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèfôrmes sociâles, poleteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformateur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformatrice&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformatœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèformar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na lê, louè, la constitucion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un sordât'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || réformer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformer une loi, la constitution&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr una louè, la constitucion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformer un soldat&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformàr un sordât'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèformâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''refren''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at tojorn lo mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || refrain ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rengaine&lt;/span&gt; ''f'', ritournelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de refrain&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a toujours le même refrain&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at tojorn lo mémo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un acto de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ de l’acto ‘l est p’oncor étâye fête'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) numerô de ~ d’un acto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || enregistrement ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrement d’un acte notarial&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’enregistrement de l’acte n’a pas encore été effectué'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) numéro d’enregistrement d’un acte&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;salle d’enregistrement&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la nèssance d’un menât a l’ètat civilo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ les dèpenses, les entrâdes, les sortues, les dètos, les crèances'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un acto de notéro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || enregistrer ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer la naissance d’un enfant à l’état civil&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer les dépenses, les entrées, les sorties, les créances&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer un acte notarial&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enèss&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les lètres, des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enaissance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''renèssança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''renèssença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;enèssance''' {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) renaissance en Jésus-Christ par le baptême&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) renèssance en Jèsus-Crist per lo bâptèmo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) renaissance des lettres, des arts&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) renèssance des lètres, des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s d’una crèdence'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) planches d’une armoire (qui la divise en compartiments)&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rèsistence''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ activa, passiva'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la comprèssion, a la prèssion, a la dèformacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la fatiga'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la torsion, a la traccion, a la fllèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les lês, louès, a l’ôtoritât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a l’oprèssion, a l’envâsion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ armâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de l’aciér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’êr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un’ètofa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un fèr, fèr a repassar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fesica, fisica d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u fuè de cèrtênes, quârques matiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cèdar sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen sè farat pas sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at pas fêt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oposar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè rendre sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || résistance ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pendant la guerre, électrique...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurance&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à l’ennemi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistança'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistença'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistance'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) résistance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) conducteur conçu pour dégager une puissance thermique déterminée&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance active, passive&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la compression, à la pression, à la déformation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la fatigue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la fatega, a la lagne'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à la torsion, à la traction, à la flexion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la torsion, a la traccion, a la flèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance aux lois, à l’autorité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux louès, a l’ôtoritât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance à l’oppression, à l’invasion&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance armée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) résistance de l’acier&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de l’acièly'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance de l’air&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance d’une étoffe&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una ètofa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance d’un fer à repasser&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un fèr a èsteriér'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance physique d’un homme&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ feseca d’un homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistance au feu de certaines matières&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ u fuè de cèrtênes matiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir de la résistance&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;céder sans résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cèdàr sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela ne se fera pas sans résistance&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen sè farat pas sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’a pas fait de résistance&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at pas fêt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opposer une résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''oposàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se rendre sans résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè rendre sensa ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistent'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistenta'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètofa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) homo ~ a la fatiga'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’aciér est ples ~ que lo fèr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matiére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistante&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurant, costaud, fort&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endurante, costaude, forte&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistant'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tissus résistants&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) homme résistant à la fatigue&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) homo ~ a la fatega, a la lagne'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’acier est plus résistant que le fer&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’acièly ‘l est ples ~ que lo fèr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;matière résistante&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèssiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de bouesc por lo fuè'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ drêt, tôrs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || scier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonner&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scier du bois de chauffage&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scier droit, tordu&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèssosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copar de bouesc avouéc la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tronçonneuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèssœsa,&lt;/span&gt; rèssiosa''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsagne a chêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tronçonosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couper, scier du bois avec la scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''copàr de bouesc avouéc la rèssœsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvanerie'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais rêve&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèvannerie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ dens l’èsprit, dens los èsprits'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des avis, de les opinions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél èvènament at betâ tot lo velâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblâve na demi-~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || révolution ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grand désordre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution dans l’esprit, dans les esprits&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution des opinions&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des openions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet événement a mis tout le village en révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét èvènement ‘l at betâ tot lo velâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on aurait dit une demi-révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblâve una demia-~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''volêr tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutionner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèvolucionàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vouloir tout révolutionner&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''volêr tot rèvolucionàr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvolucionèra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''armâ, armê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouvament, govèrnament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''opinions rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téories rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tribunal ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutionnaire&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;armée révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''armâda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mouvement, gouvernement révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mouvement, govèrnement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opinions révolutionnaires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''openions rèvolucionères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théories révolutionnaires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tribunal révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rima''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes crouesiêes, altèrnâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes manquentes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimes triples'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''altèrnar les rimes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) contio sen ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vèrs que fant ~, que fant pas ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || rime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimaille&lt;/span&gt; ''f'' ; rabâchage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimma'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes croisées, alternées&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimes crouesiêyes, altèrnâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes défectueuses&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimes triplées, rejetées à la fin de trois vers successifs&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimes triplles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alterner les rimes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''altèrnàr les rimes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;une histoire sans ni rime ni raison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) conta sensa ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’a ni rime ni raison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at ni ~ ni rêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vers qui font rime, qui ne font pas rime&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimmiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui fait des rimes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rimar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un vèrs, na poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~ un mot avouéc ‘n ôtro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celos doux vèrs rimont pas'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rimer ''v'', seriner ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre en vers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;versifier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rimmar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rimer un vers, une poésie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rimàr un vèrs, una poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire rimer un mot avec un autre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére rimàr una parola avouéc un’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces deux vers ne riment pas&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céls-ce doux vèrs rimont pas'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;re''' {{AFE|[-.fɑːr, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~-vivre''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u siu et u viu de tot lo mondo'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || savoir ''m'', science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance, instruction, expérience&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ savoir-faire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expérience, compétence&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~-fére''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâpt'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Tignes)'' ; '''metiér''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côp de man'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; '''biès''' ''m'' ''(VdG)''&lt;br&gt;→ savoir-vivre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;usage du monde&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''usâjo''' ''m'' ; '''èducacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notoirement&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''serènâda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acapàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo pègno nos at balyê la ~ tota la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || sérénade ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;charivari&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tapage&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;semonce&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;verte remonstrance&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''serènârda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attraper une semonce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le petit nous a donné la sérénade toute la nuit&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèriâl'''&lt;/span&gt; ''m'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérial&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérial&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''simbolo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolico'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolica'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''figura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèsto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''significacion ~ d’una chousa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simboleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simboleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || symbole ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symboliquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simbolecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simboleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;figure symbolique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fegura simboleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;geste symbolique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèsto simboleco'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;signification symbolique d’un objet&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''segnefecacion simboleca d’una baga'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symboliser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simbolisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simbolisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symbolisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèsa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ de doves téories'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintètica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''sintètisior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sintèteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthèse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintèse'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtez, -.ˈte.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit de synthèse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èsprit de sintèse'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la synthèse de deux théories&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la sintèse de doves téories'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthétique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintèteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ synthétiseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintètisiœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;synthétique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''socialismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèformisto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèvolucionèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || socialisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;socialisme réformiste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;socialisme révolutionnaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzamen ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzècucion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jugement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''justice ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''projèt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sommaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bref&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;brève&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposé en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposée en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exécution sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jugement sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;justice sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;projet sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''son''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ agrèâblo, cllâr, pèrcient'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ articulâ, inarticulâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ cllôs, uvèrt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fêblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fôx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nasâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ prolongiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sèc, nèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acutar, sentir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entensitât, hôtior d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''passar lo mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''produire, fâre sentir un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''timbro d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || son ''m'' (''bruit'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;volume, son&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une radio, d’une télévision...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son agréable, clair, perçant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ agrèâblo, cllàr, pèrcient'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son articulé, inarticulé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son fermé, ouvert&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son faible&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son faux&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son nasal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son prolongé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son sec, net&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écouter, entendre un son&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acutàr, sentir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intensité, hauteur d’un son&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mur du son&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franchir le mur du son&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''passàr lo mur du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;produire, faire entendre un son, des sons&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''produire, fére sentir un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;timbre d’un son&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sonjon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la téta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un âbro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una muralye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una tor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar a ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du fond tant qu’u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tant qu’u ~ du têt'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sommet ''m'', cime ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en général'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) haut&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; sommet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt; ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet de la tête&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) crâne&lt;/span&gt; ''(loc nom) m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’un arbre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’un mur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’un mur'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’une tour&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en cema de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver, parvenir au sommet (de)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr u ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du fond jusqu’au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ sommet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointe la plus élevée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un arbre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jusqu’au sommet du toit&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(tout) au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une tour, d’un clocher...''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u drêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciato'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciata'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spartiate&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peu confortable&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''esparciato'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''spèctâcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dances folclloriques, de variètât, de circo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ des vicios et de les vèrtus des siècllos passâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un poplo que sè bat por pas morir'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ que s’ôvre devant noutros uelys'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''assistar a un ~ téâtrâl'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè balyér en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || spectacle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo,&lt;/span&gt; ~''' {{AFE|[ɛ.spej.ˈ-, spej.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''spèctâclo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectacle de danses folkloriques, de variété, de cirque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo, ~ de dances folcloriques, de variètât, de circo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle de la nature&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle des vices et des vertus des siècles passés&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ des vicios et des vèrtus des sièclos passâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) spectacle d’un peuple qui se bat pour ne pas mourir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)espèctâcllo, lo ~ d’un pœplo que sè bat por pas muerre'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectacle qui s’ouvre devant nos yeux&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo, ~ que s’ôvre devant noutros uelys'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a l’espèctâcllo, u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assister à un spectacle théâtral&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''assistàr a un espèctâcllo, un ~ téâtrâl'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér un espèctâcllo, un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;salle de spectacle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sâla d’espèctâcllo, de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se donner, s’offrir en spectacle&lt;/span&gt; ''loc v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pour amuser les autres''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè balyér, s’ofrir en espèctâcllo, en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stilo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de via, d’accion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ en musica, en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél squior at un brâvo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) cllartât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''imitar lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblo de ~ et de temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || style ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;façon, manière de s’exprimer, de sculpter, de peindre...&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''estilo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style de vie, d’action&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’una època'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style en musique, en peinture&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ en museca, en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style négligé, recherché, simple, élégant&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet skieur a un beau style&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét esquiœr ‘l at un gent ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) clarté d’un style&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imiter le tyle de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meuble de style et d’époque&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''môblo de ~ et d’època'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sublèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || sifflet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne sotte&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''subllèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es vraiment un sot&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sujèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una piéce de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxplouètar, trètar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pensar a un bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rechèce, simplicitât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || sujet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thème&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thématique&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;idée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sujet d’une pièce de théatre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exploiter, traiter un sujet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èxplouètàr, trètàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;penser à un bon sujet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pensàr a un bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;richesse, simplicité d’un sujet&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sûr''' ''a m'', '''sûra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''ben ~''' ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sûr ''a m'', sûre ''a f'', certain ''a m'', certaine ''a f'', réel ''a m'', réelle ''a f'', évident ''a m'', évidente ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''sûre''' ''a f''&lt;br&gt;→ bien sûr ''loc adv'', entendu ''entèrj'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturellement&lt;/span&gt; ''adv'', évidemment ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''surtot''' ''adv'' || surtout ''adv'', principalement ''adv'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notablement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;particulièrement&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambour''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a vêrro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) pôrtes d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || tambour ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avance de maçonnerie, de menuiserie, destinée à isoler un édifice, une église, de l’air extérieur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tambouèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tambour-t'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tambour vitré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) portes d’un tambour&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne bruyante et grossière&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || télescope ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescoper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèscopàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rentrar dedens'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescopique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr ren que de téories per la téta'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen sont ren que de téories'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ cen pôt étre veré'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || théorie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téorie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;n’avoir que des théories dans la tête, n’avoir que des idées qui ne peuvent pas être appliquées&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce ne sont que des théories&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen sont mas-que de téories'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en théorie&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en théorie cela peut être vrai&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jugement ~ et jugement pratico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) rêsonament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jugement théorique et jugement pratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jugement ~ et jugement prateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) raisonnement théorique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) rêsonement ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''têsa''' ''f''&lt;br&gt;→ '''têsar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''têsiosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || toise ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têse, touèsa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ toiser ''v'', mesurer ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en se servant de la toise comme unité'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arpenter&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder de haut&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mépriser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têsàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''touèsiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géomètre&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''têsiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tige''' ''f'' || tige ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style, tige du cadran solaire dont l’ombre indique l’heure&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''tonalitât''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tonal ''a m'', tonale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tonâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ tonalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) tonalité des couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tot vat a l’encontrèro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout va mal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trâbla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ carrâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ longe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rionda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || table ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trâblla,&lt;/span&gt; tâbla, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table carrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ carrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table rectangulaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table ronde&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tâbla arrionda, àrrionda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trablâr''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche d’étagère&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche suspendue&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque..., à vaisselle, à fromage, à fruits...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tablâr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trabllâr, tabllâr&lt;/span&gt;''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rayonnage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstitucions tradicionâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèla'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institutions traditionnelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstitucions tradecionèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstitucions tradicionèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionalisme&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tèologia, Politica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionalismo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradicionèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditionnellement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèlamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèlament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsagne a chêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie à chaîne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonneuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rèssosa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de la crèdence'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u cârro du premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || rayon ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’armoire, de placard, de bibliothèque...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rayons de l’armoire&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au fond du premier rayon&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trètâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’aliance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de pèx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Vèrsalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) nègociacion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nègociyér, ratifiar, violar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traité ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''convention écrite'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité d’alliance&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà d’aliance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité commercial&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà de comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) traité de paix&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) trètà de pèce'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité de Versailles&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà de Vèrsalyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) négociation d’un traité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) nègociacion d’un trètà'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;négocier, ratifier, violer un traité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nègociyér, ratifiàr, violàr un trètà'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''triangllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ rèctangllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a fôrma de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) bâsa et lo sonjon d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fêt a ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) três angllos d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''triangulèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || triangle ''m'' ; chasse-neige ''m'' (''en bois''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''triangl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangle rectangle&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trianglo rèctanglo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à forme de triangle&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) base et le sommet d’un triangle&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fait à forme de triangle&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) trois angles d’un triangle&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) três anglos d’un trianglo'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangulaire&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;triangulaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tronçonar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tronçonosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tronçonner ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scie passe-partout&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tronçonneuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tronçonœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tropa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || troupe ''f'', bande ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’oiseaux, de gamins, de personnes'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meute&lt;/span&gt; ''f'', groupe ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;foule&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soldats&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)armée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trœpa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cobla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plusieurs fois, de nombreuses fois&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''una ~ de côps'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''tuyau pour respirer en plongée'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''uforico''' ''a m'', '''uforica''' ''a f'' || euphorique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bon-éso''' / '''ben-éso''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’una pareria, consorteria'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’un nant'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || usager ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''celui qui a un droit d’usage'')&lt;/span&gt;, usagère ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) usagers d’une consorterie&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’una consorterie'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) usagers d’un ruisseau&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’un ru'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''usanciér''' ''m'', '''usanciére''' ''f'' || usager ''m'', usagère ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiér'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''utopia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''utopico''' ''a m'', '''utopica''' ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;utopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''utopie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plan teriê sus la comèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèvanerie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ utopique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ventolar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''ventoliére''' ''f'' || tourner / tournoyer &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au vent&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éolienne&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''vêre''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on pôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || voir ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vêr, vér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''qu’on pôt vér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ziotar''' ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un coup d’œil (furtif)&lt;/span&gt; ''loc v'', jeter un (coup d’)œil ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un regard prompt et de courte durée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ziœtar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>f5peqb1xn77cqi8eh0d74a0uhyrz30f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Enformatica</title>
    <ns>12</ns>
    <id>18507</id>
    <revision>
      <id>232545</id>
      <parentid>232532</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T18:36:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ aponsa</comment>
      <origin>232545</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29590" sha1="mrv9nt4rrdso4l9bzgva6w7rngcen98" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’enformatica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''adrèce èlèctronica'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;adresse électronique, e-mail, courriel, de courrier électronique, de messagerie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; e-mail ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mail&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''adresse'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''~ ~, èlèctroneca'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''adrèça ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mèl''' ''m'' || dèrivâ&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''apondilye''' ''f'' || pièce jointe ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''aponsa''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''aponsa''' ''f'' || pièce jointe ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Baragne'''&lt;/span&gt; ''f'' || (l’)Internet ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réseau informatique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toile&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''barjacâjo''' ''m'' || forum de discussion ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''branchement''' ''m'' || connexion ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''conèccion''' ''f'' ; branchement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''branchament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || per agrantissement&lt;ref name=&quot;verèt1&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}648-649 et 1010.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''branchiér''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sè ~ a'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sè ~ dessus'''&lt;/span&gt; ''v'' || connecter ''v'' (''un appareil électrique''), rattacher ''v'' (''raccorder ou relier''), brancher ''v'' (''à un réseau d’eau, à un réseau électrique, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatique&lt;/span&gt; ou téléphonique, à une canalisation (une conduite) d’eau''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''conèctar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;se ~ à&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;se ~ sur&lt;/span&gt; ''v'' || per agrantissement&lt;ref name=&quot;verèt1&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllavèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conteneur&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’information de l’ordinateur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''clavèta'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ploma'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''cllaviér''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de l’ordenator'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || clavier ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''claviér'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) clavier de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~, claviér de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''cofierèl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''anti-~'''&lt;/span&gt; ''a env &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''cofior'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;spam&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;courriel indésirable&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;pourriel&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''cofierèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;antispam, anti-spam, antipourriel&lt;/span&gt; ''a env &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;spammer, spammeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''cofiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || dèrivâ&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cofieria'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ '''cofeyér''' ''v''&lt;br&gt;→ '''cofo''' ''a m'', '''cofa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dècofeyér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dècofierâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dècofior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bug, beug, bogue&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cofierie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;bugger, buguer, beuguer, boguer&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;buggé, bugué, beugué, bogué&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;buggée, buguée, beuguée, boguée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;débugger, débuguer, débeuguer, déboguer&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;débuggage, débugage, débeugage, débogage&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;débuggeur, débugueur, débeugueur, débogueur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''dècofiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || per agrantissement&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composior'''&lt;/span&gt; ''m'' || compositeur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composiœr, compositor, compositœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''computor''' ''m'' || ordinateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''computœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''conèccion''' ''f'' || connexion ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''conèctar''' ''v'' || connecter ''v'' (''un appareil électrique''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''conèctàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''contresegno'''&lt;/span&gt; ''m'' || mot de passe ''loc nom m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''contrasenya''' » ''f''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de l’ordenator'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || graveur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''copiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) graveur de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) copiœr de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''corrièl''' ''m'' || e-mail ''m'', courriel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courrier électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mél&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''message'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''corrièlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''dèbranchement''' ''m'' || déconnexion ''f'' ; débranchement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèbranchament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || per agrantissement&lt;ref name=&quot;verèt2&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}1189 et 1202.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèbranchiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sè ~ de'''&lt;/span&gt; ''v'' || déconnecter ''v'', débrancher ''v'' (''un appareil électrique, un tuyau'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;se ~ de&lt;/span&gt; ''v'' || per agrantissement&lt;ref name=&quot;verèt2&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèmodulior''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;démodulateur&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''disco''' ''m'' || disque compact ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;CD&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''disco compacto''' ''loc nom m'' || disque compact ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;CD&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''disco''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''disco dur''' ''loc nom m'' || disque dur ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''hard disque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''disco rêd'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''disco rêd'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || disque dur ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''hard disque'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)hard disque de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''disco-ROM''' ''m'' || CD-ROM ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''disquèta''' ''f'' || disquette ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ècran''' ''m'' || écran ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èditor''' ''m''&lt;br&gt;→ '''èditar''' ''v'' || éditeur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ éditer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''emprimiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a encro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimanta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ '''emprimar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''empr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ssion''' ''f'' || imprimante ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emprimœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimiœsa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èstampiosa''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimanta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imprimante à jet d’encre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emprimœsa a encho'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imprimé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imprimée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ imprimante ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a èstampàr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ imprimer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emprimàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èstampar''' ''v''&lt;br&gt;→ impression ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èstampâjo''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enformatica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de maneyance, de gèstion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ formèla, analitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''enformaticien''' ''m'', '''enformaticièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || informatique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;science de l’information&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformateca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatique de gestion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformateca de gèstion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatique formelle, analytique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformateca formèla, analeteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ informaticien ''m'', informaticienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformaticiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformateco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la maneyance, la gèstion d’un’entreprêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action d’informatiser&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformatisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatiser la gestion d’une entreprise&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformatisàr la gèstion d’una emprêsa, d’una entreprêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''engravior''' ''m'' || graveur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copior'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''(l’)Entèrnè&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnɛt, -.ˈnɛ, ...]}} ''m'' || (l’)Internet ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réseau informatique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toile&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''(l’)Entèrnèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnɛ.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''escanor''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''escanar'''&lt;/span&gt; ''v'' || scanner ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scanneur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''scanor&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, scanœr&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scanner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''scanar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èstampiosa''' ''f''&lt;br&gt;→ '''èstampar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a èstampàr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''èstampâjo''' ''m'' || imprimante ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èstampœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èstampiœsa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ imprimer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èstampàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ imprimante ''f''&lt;br&gt;→ impression ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''fichiér''' ''m'' || fichier ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''fouénârd'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''fouénârda'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;fouineur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;fouineuse&lt;/span&gt; ''f'' ''(Malyâjo)'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;hackeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;hackeuse&lt;/span&gt; ''f'' || per agrantissement&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;historique&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''historeco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lèctor''' ''m'' || lecteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèctœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Corzelyes, Regniér, Ès)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''liésor''' ''m'' || lecteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liésœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lèctor''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''logicièl''' ''m'' || logiciel ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''software'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''logicièlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''(lo) Malyâjo''' ''m'' || (l’)Internet ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réseau informatique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toile&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''(l’)Entèrnè&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''(la) Ret''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Baragne'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandèl'''&lt;/span&gt; ''m'' || e-mail ''m'', courriel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courrier électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mél&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''message'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandèlo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''corrièl''' ''m'' ; '''mèssâjo &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(èlèctronico)&lt;/span&gt;''' ''(loc nom) m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèl''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;adresse électronique, e-mail, courriel, de courrier électronique, de messagerie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; e-mail ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mail&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''adresse'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''mèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''m&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ssageria èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctronica''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;messagerie électronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', courriel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courrier électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''système'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèssagerie&lt;/span&gt; ~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èlèctroneca&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèssagerie&lt;/span&gt; ~''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''mèssâjo &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(èlèctronico)&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''(loc nom) m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandar un ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;message électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; e-mail ''m'', courriel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courrier électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mél&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''message'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(~, èlèctroneco)&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''(loc nom) m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;envoyer un e-mail à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandàr un ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''modè&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;m&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈdɛm, ...]}} ''m'' || modem ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''modulior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''modular'''&lt;/span&gt; ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;modulateur&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;moduler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''modulàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''monitor''' ''m'' || moniteur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''monitœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouche'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de l’ordenator'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointeur&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) pointeur de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''ordenator''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ portâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) folyèt de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ordinateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ordenatœr, ordinator, ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''computor''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ordinateur portable&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ portâbllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) dossier de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) folyèt de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pagena''' ''f'' || page &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(web)&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pâge'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ploma'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conteneur&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’information de l’ordinateur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''plomma, plloma, pllomma, pluma, plluma'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programiosa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmeuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programor, programœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''programeria''' ''f'' || logiciel ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''software'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''logicièl''' ''m'' ; '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, rapondre un ~ dedens un carculator'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || programme ''m'' ; logiciel ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''software'')&lt;/span&gt; ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;insérer un programme dans une calculatrice&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensèràr un ~ dens un calculatœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rata''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de l’ordenator'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || souris ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''mouse'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rat'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) souris de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) rat de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''(la) Ret''' ''f'' || (l’)Internet ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réseau informatique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toile&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''set&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈsə.to, -.tə, sət, ...]}} ''m'' || site &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(web)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sito'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈsi.to, -.tə, sit, ...]}} ''m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''(la) &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;T&lt;/span&gt;êla''' ''f''&lt;br&gt;→ '''(la) ~ mondiâla''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''têlamêstro''' ''m'', '''têlamêstra''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) Web&lt;/span&gt; ''m'' (''World Wide Web'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) toile mondiale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ webmaster ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''(lo) &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;V&lt;/span&gt;ouèbe''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pagena&lt;/span&gt; ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''seto&lt;/span&gt; ~''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ '''vouèbemêstro''' ''m'', '''vouèbemêstra''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) Web&lt;/span&gt; ''m'' (''World Wide Web''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''(la) &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;T&lt;/span&gt;êla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;page web&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pâge Vouèbe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;site web&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sito Vouèbe'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ webmaster ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''têlamêstro''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mrv9nt4rrdso4l9bzgva6w7rngcen98</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>232582</id>
      <parentid>232545</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232582</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29589" sha1="qt90bcwj2cxnn1kadx4b86sn6xawuxn" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’enformatica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''adrèce èlèctronica'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;adresse électronique, e-mail, courriel, de courrier électronique, de messagerie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; e-mail ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mail&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''adresse'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''~ ~, èlèctroneca'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''adrèça ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mèl''' ''m'' || dèrivâ&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''apondilye''' ''f'' || pièce jointe ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''aponsa''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''aponsa''' ''f'' || pièce jointe ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Baragne'''&lt;/span&gt; ''f'' || (l’)Internet ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réseau informatique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toile&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''barjacâjo''' ''m'' || forum de discussion ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''branchement''' ''m'' || connexion ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''conèccion''' ''f'' ; branchement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''branchament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || per agrantissement&lt;ref name=&quot;verèt1&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}648-649 et 1010.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''branchiér''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sè ~ a'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sè ~ dessus'''&lt;/span&gt; ''v'' || connecter ''v'' (''un appareil électrique''), rattacher ''v'' (''raccorder ou relier''), brancher ''v'' (''à un réseau d’eau, à un réseau électrique, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatique&lt;/span&gt; ou téléphonique, à une canalisation (une conduite) d’eau''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''conèctar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;se ~ à&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;se ~ sur&lt;/span&gt; ''v'' || per agrantissement&lt;ref name=&quot;verèt1&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllavèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conteneur&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’information de l’ordinateur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''clavèta'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ploma'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''cllaviér''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de l’ordenator'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || clavier ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''claviér'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) clavier de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~, claviér de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''cofierèl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''anti-~'''&lt;/span&gt; ''a env &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''cofior'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;spam&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;courriel indésirable&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;pourriel&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''cofierèlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;antispam, anti-spam, antipourriel&lt;/span&gt; ''a env &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;spammer, spammeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''cofiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || dèrivâ&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cofieria'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ '''cofeyér''' ''v''&lt;br&gt;→ '''cofo''' ''a m'', '''cofa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dècofeyér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dècofierâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''dècofior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bug, beug, bogue&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cofierie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;bugger, buguer, beuguer, boguer&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;buggé, bugué, beugué, bogué&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;buggée, buguée, beuguée, boguée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;débugger, débuguer, débeuguer, déboguer&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;débuggage, débugage, débeugage, débogage&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;débuggeur, débugueur, débeugueur, débogueur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''dècofiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || per agrantissement&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composior'''&lt;/span&gt; ''m'' || compositeur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composiœr, compositor, compositœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''computor''' ''m'' || ordinateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''computœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''conèccion''' ''f'' || connexion ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''conèctar''' ''v'' || connecter ''v'' (''un appareil électrique''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''conèctàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''contresegno'''&lt;/span&gt; ''m'' || mot de passe ''loc nom m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''contrasenya''' » ''f''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de l’ordenator'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || graveur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''copiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) graveur de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) copiœr de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''corrièl''' ''m'' || e-mail ''m'', courriel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courrier électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mél&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''message'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''corrièlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''dèbranchement''' ''m'' || déconnexion ''f'' ; débranchement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèbranchament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || per agrantissement&lt;ref name=&quot;verèt2&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{pp.}}1189 et 1202.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèbranchiér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sè ~ de'''&lt;/span&gt; ''v'' || déconnecter ''v'', débrancher ''v'' (''un appareil électrique, un tuyau'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;se ~ de&lt;/span&gt; ''v'' || per agrantissement&lt;ref name=&quot;verèt2&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèmodulior''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;démodulateur&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''disco''' ''m'' || disque compact ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;CD&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''disco compacto''' ''loc nom m'' || disque compact ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;CD&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''disco''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''disco dur''' ''loc nom m'' || disque dur ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''hard disque'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''disco rêd'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''disco rêd'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || disque dur ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''hard disque'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)hard disque de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''disco-ROM''' ''m'' || CD-ROM ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''disquèta''' ''f'' || disquette ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ècran''' ''m'' || écran ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èditor''' ''m''&lt;br&gt;→ '''èditar''' ''v'' || éditeur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ éditer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''emprimiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a encro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimanta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ '''emprimar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''empr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ssion''' ''f'' || imprimante ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emprimœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimiœsa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èstampiosa''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimanta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imprimante à jet d’encre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emprimœsa a encho'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imprimé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imprimée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ imprimante ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a èstampàr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ imprimer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emprimàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èstampar''' ''v''&lt;br&gt;→ impression ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èstampâjo''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enformatica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de maneyance, de gèstion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ formèla, analitica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''enformaticien''' ''m'', '''enformaticièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || informatique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;science de l’information&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformateca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatique de gestion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformateca de gèstion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatique formelle, analytique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformateca formèla, analeteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ informaticien ''m'', informaticienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformaticiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformateco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ la maneyance, la gèstion d’un’entreprêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatisation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action d’informatiser&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformatisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enformatisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;informatiser la gestion d’une entreprise&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enformatisàr la gèstion d’una emprêsa, d’una entreprêsa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''engravior''' ''m'' || graveur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copior'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''(l’)Entèrnè&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnɛt, -.ˈnɛ, ...]}} ''m'' || (l’)Internet ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réseau informatique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toile&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''(l’)Entèrnèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnɛ.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''escanor''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''escanar'''&lt;/span&gt; ''v'' || scanner ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scanneur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''scanor&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, scanœr&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scanner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''scanar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èstampiosa''' ''f''&lt;br&gt;→ '''èstampar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a èstampàr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''èstampâjo''' ''m'' || imprimante ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èstampœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èstampiœsa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ imprimer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èstampàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ imprimante ''f''&lt;br&gt;→ impression ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''fichiér''' ''m'' || fichier ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''fouénârd'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''fouénârda'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;fouineur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;fouineuse&lt;/span&gt; ''f'' ''(Malyâjo)'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;hackeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;hackeuse&lt;/span&gt; ''f'' || per agrantissement&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historico'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;historique&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''historeco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lèctor''' ''m'' || lecteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèctœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Corzelyes, Regniér, Ès)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''liésor''' ''m'' || lecteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liésœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lèctor''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''logicièl''' ''m'' || logiciel ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''software'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''logicièlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''(lo) Malyâjo''' ''m'' || (l’)Internet ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réseau informatique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toile&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''(l’)Entèrnè&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''(la) Ret''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Baragne'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandèl'''&lt;/span&gt; ''m'' || e-mail ''m'', courriel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courrier électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mél&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''message'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandèlo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''corrièl''' ''m'' ; '''mèssâjo &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(èlèctronico)&lt;/span&gt;''' ''(loc nom) m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèl''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;adresse électronique, e-mail, courriel, de courrier électronique, de messagerie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; e-mail ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mail&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''adresse'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''mèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''m&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ssageria èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctronica''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;messagerie électronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', courriel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courrier électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''système'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèssagerie&lt;/span&gt; ~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èlèctroneca&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèssagerie&lt;/span&gt; ~''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''mèssâjo &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(èlèctronico)&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''(loc nom) m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandar un ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;message électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; e-mail ''m'', courriel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;courrier électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mél&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''message'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(~, èlèctroneco)&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''(loc nom) m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;envoyer un e-mail à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandàr un ~ a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''modè&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;m&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈdɛm, ...]}} ''m'' || modem ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''modulior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''modular'''&lt;/span&gt; ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;modulateur&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;moduler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''modulàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''monitor''' ''m'' || moniteur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''monitœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouche'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de l’ordenator'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pointeur&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) pointeur de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''ordenator''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ portâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) folyèt de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ordinateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ordenatœr, ordinator, ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''computor''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ordinateur portable&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ portâbllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) dossier de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) folyèt de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pagena''' ''f'' || page &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(web)&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pâge'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ploma'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conteneur&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’information de l’ordinateur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''plomma, plloma, pllomma, pluma, plluma'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programiosa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmeur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programmeuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''programor, programœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''programeria''' ''f'' || logiciel ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''software'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''logicièl''' ''m'' ; '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, rapondre un ~ dedens un carculator'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || programme ''m'' ; logiciel ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''software'')&lt;/span&gt; ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;insérer un programme dans une calculatrice&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensèràr un ~ dens un calculatœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rata''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de l’ordenator'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || souris ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''mouse'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rat'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) souris de l’ordinateur&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) rat de l’ordinatœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''(la) Ret''' ''f'' || (l’)Internet ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réseau informatique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toile&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''set&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈsə.to, -.tə, sət, ...]}} ''m'' || site &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(web)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sito'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈsi.to, -.tə, sit, ...]}} ''m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''(la) &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;T&lt;/span&gt;êla''' ''f''&lt;br&gt;→ '''(la) ~ mondiâla''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''têlamêstro''' ''m'', '''têlamêstra''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) Web&lt;/span&gt; ''m'' (''World Wide Web'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) toile mondiale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ webmaster ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''(lo) &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;V&lt;/span&gt;ouèbe''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pagena&lt;/span&gt; ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''seto&lt;/span&gt; ~''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ '''vouèbemêstro''' ''m'', '''vouèbemêstra''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) Web&lt;/span&gt; ''m'' (''World Wide Web''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''(la) &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;T&lt;/span&gt;êla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;page web&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pâge Vouèbe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;site web&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sito Vouèbe'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ webmaster ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''têlamêstro''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>qt90bcwj2cxnn1kadx4b86sn6xawuxn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Biologia</title>
    <ns>12</ns>
    <id>18509</id>
    <revision>
      <id>232566</id>
      <parentid>231759</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:33:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232566</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22622" sha1="ipgflvq6gr6kckyvsthdpdg0hqo1u60" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la biologia''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''aparèly de Golgi'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;appareil de Golgi&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aparèlyo de Golgi'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || traduccion
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''aquèno'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;akène&lt;/span&gt; ''m'' || adaptacion
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''branches'''&lt;/span&gt; ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cors&lt;/span&gt; ''mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''ramification du bois des cerfs'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''buche''' ''f'' || bûche ''f'', tige ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une plante, de graminée'')&lt;/span&gt;, fétu ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pied d’une plante&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pec&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ôl&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''tige''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'' ''(Gènètica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gambâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''carpél'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;carpelle&lt;/span&gt; ''m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;carpel&lt;/span&gt;''' » ''m''
|-
| '''chamba''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’una fllor'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || jambe ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;stipe&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;pied&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''d’un champignon'')&lt;/span&gt; ; tige ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une fleur'')&lt;/span&gt; ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) tige d’une fleur&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''chapél''' ''m'' || chapeau ''m'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''d’un champignon'')&lt;/span&gt; || traduccion&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''citoplâmo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;cytoplasme&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''citoplasmo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''citopllâmo'''&lt;/span&gt; ''m'' || coment « '''cata&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;plâmo&lt;/span&gt;''' » ''m''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''citosquelèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;cytosquelette&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''citosquelèto'''&lt;/span&gt; ''m'' || traduccion
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;orofila''' {{AFE|[kʎɔ.-, ...]}} ''f'' || chlorophylle ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clorofila''' {{AFE|[klɔ.-, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''clloroplasto'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;chloroplaste&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cloroplasto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clloropllasto'''&lt;/span&gt; ''m'' || coment lo [[savoyârd]] « &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''klyoro'''&lt;/span&gt; » ''m'' &lt;ref name=&quot;verèt1&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}903.&lt;/ref&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]
|-
| '''cova''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pédoncule&lt;/span&gt; ''m'', queue ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de cerise'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''coa''' ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cromosom&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cromosomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cromosomica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || chromosome ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chromosomique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''disco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s de les rens, de les vèrtèbres'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)hèrnia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || disque ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) disques intervertébraux&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s des vèrtèbres'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s des rens'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Arbanês, Èneci, Bèlavâl, Touno, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s de l’eren'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)hernie du disque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embranchement'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ramification&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;andouiller&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''embranchament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Le Crét-Volant, Bèlacomba)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''envelopa nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;enveloppe nucléaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;membrane nucléaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''envelopa nuclèâra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' || traduccion
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''envolucro'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;involucre&lt;/span&gt; ''m'' || adaptacion
|-
| '''folyèta''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;foliole&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite feuille&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’arbre'')&lt;/span&gt; || traduccion&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gèn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, -.nə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''altèracion d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) caractèros hérèditèros vegnont des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènèticament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènomo'''&lt;/span&gt; ''m'' || gène ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;altération d’un gène&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) caractères héréditaires sont liés aux gènes&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) caractèros hérèditèros vegnont des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gènèticamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génome&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;patrimoine génétique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènos'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''golèt nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;pore nucléaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''golèt nuclèâr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;golè&lt;/span&gt; (d’la pé)''' » ''m'' &lt;ref name=&quot;verèt2&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3799.&lt;/ref&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''gran d’empêsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;grain d’amidon&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gran d’amedon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gran d’amidon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || traduccion
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupament'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupement&lt;/span&gt; ''m'' ''(Botanica, Ècologia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupement'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''lama''' ''f'' || lame ''f'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''d’un champignon'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''lâma''' ''f'' ''(Sassèl)'' || traduccion&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''manjo''' ''m'' || manche ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pédoncule&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;queue&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de poire, de pomme...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''mango''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cova''' ''f'' ; '''pec&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ôl&lt;/span&gt;''' ''m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''manzho''' » ''m'' &lt;ref name=&quot;verèt3&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2784.&lt;/ref&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''membrana plâmica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;membrane plasmique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''membrana plasmica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''membrana pllâmica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || coment « '''cata&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;plâm&lt;/span&gt;o''' » ''m''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''mitocondrie&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;mitochondrie&lt;/span&gt; ''f'' || adaptacion
|-
| '''noyél''' ''m'' || noyau ''m'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''de cellule'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''noyô''' ''m'' || traduccion&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nucllèèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nucllèèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nucllèèro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''&lt;br&gt;→ nucléaire ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nuclèèro'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èolo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;nucléole&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nuclèolo'''&lt;/span&gt; ''m'' || adaptacion
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''parê cèlulèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;paroi cellulaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''parêt cèlulèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || traduccion
|-
| '''pec&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ôl&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈku, ...]}} ''m'' || tige ''f'', manche ''m'', épingle ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pédoncule&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;queue&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un fruit, d’une fleur, d’une feuille'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pécôl'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pi.ˈku, -.ˈko, ...]}} ''m'' ''(VdG, Brenins)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pècœl'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pɛ.ˈkø]}} ''m'' ''(Sassèl)'' || du [[latin]] « '''pĕdĭcŭlus''' »&lt;ref name=&quot;verèt3&quot;/&gt;&lt;br&gt; ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''pèroxisomo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;peroxysome&lt;/span&gt; ''m'' || adaptacion
|-
| '''pèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈtɑː.la, -.ˈtɔː.la, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) pètâles de les fllors'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pétale ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pètâlo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtaː.lo, -.lə, -.ˈtal, ...]}} ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôlye'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) pétales des fleurs&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) pètâlos des fllors'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''pétâla''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;verèt4&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2825.&lt;/ref&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''petiôta fôrche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ramification&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;andouiller&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''petiôta fœrche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embranchement'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''pied''' ''m'' || pied ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pédoncule&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;queue&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une fleur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''chamba''' ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tija'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' ; '''pec&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ôl&lt;/span&gt;''' ''m'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''pî''' » ''m'' &lt;ref name=&quot;verèt3&quot;/&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''plâmodèmo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;plasmodesme&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''plasmodèmo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pllâmodèmo'''&lt;/span&gt; ''m'' || coment « '''cata&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;plâmo&lt;/span&gt;''' » ''m''
|-
| '''polèno''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''puça de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pollen ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''polen'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poussière très fine de pollen&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''puça de polen'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''polèno''' » ''m'' &lt;ref name=&quot;verèt5&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}2964.&lt;/ref&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''rèticllo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''~ endoplâmico liço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''~ endoplâmico ruecho'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;réticulum&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèticlo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;réticulum endoplasmique lisse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèticllo endoplasmico suèjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ endopllâmico liço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;réticulum endoplasmique rugueux&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèticllo endoplasmico ruecho'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ endopllâmico ruecho'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || d’aprés lo [[catalan]] « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;reticle&lt;/span&gt;''' » ''m'' et pués coment « '''ar&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;ticllo&lt;/span&gt;''' » ''m'' et « '''cata&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;plâm&lt;/span&gt;o''' » ''m''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''ribosomo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;ribosome&lt;/span&gt; ''m'' || adaptacion
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''rizomo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;rhizome&lt;/span&gt; ''m'' || adaptacion
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sèpâla'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;sépale&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèpâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'' || coment lo [[savoyârd]] « '''p&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;t&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âla&lt;/span&gt;''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;verèt4&quot;/&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''tèpâla'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;tépale&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèpâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arvelâr, Bônavâl)'' || coment lo [[savoyârd]] « '''p&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;t&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;âla&lt;/span&gt;''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;verèt4&quot;/&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]]
|-
| '''tige''' ''f'' || tige ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une plante, de graminée'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pied d’une plante&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''buche''' ''f'' ; '''pec&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ôl&lt;/span&gt;''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tija'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pédoncule&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;queue&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une fleur'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''tilacôido'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;thylakoïde&lt;/span&gt; ''m'' || adaptacion
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''tonoplasto'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;tonoplaste&lt;/span&gt; ''m'' || adaptacion
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vacuola'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;vacuole&lt;/span&gt; ''f'' || adaptacion
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vésicula'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''~ de Golgi'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''~ membranèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vésicule&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vésiculo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;vésicule golgienne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vésiculo de Golgi'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;vésicule membranaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vésiculo membranèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || d’aprés lo [[savoyârd]] « '''vézikula''' » ''f'' &lt;ref name=&quot;verèt6&quot;&gt;{{fr}} [[Rogiér Verèt]], [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf ''Dikchonéro Fransé - Savoyâ - Dictionnaire Français - Savoyard''] {{pdf}}, 10{{éma}} èdicion reviua et ôgmentâ, 2023, {{p.}}3901.&lt;/ref&gt; en [[Vouiquipèdia:Grafia de Confllens|CFLL]] et pués coment « '''&lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;vésic&lt;/span&gt;atouèro''' » ''a m''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vôrva'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;volve&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''d’un champignon'')&lt;/span&gt; || adaptacion
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ipgflvq6gr6kckyvsthdpdg0hqo1u60</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Geografia</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22206</id>
    <revision>
      <id>232564</id>
      <parentid>232221</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:33:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232564</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="89265" sha1="jbbusb1j66slho87talqi0w5spfvjtq" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la geografia''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''adrêt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || adret ''m'', versant exposé au soleil, sud ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''âdrêt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ɑ.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à l’adret, au sud, au midi&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''a l’âdrêt'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''african''' ''a m'', '''africana''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''African'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Africana'''&lt;/span&gt; ''f'' || africain ''a m'', africaine ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Africain&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Africaine&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''afriquen''' ''a m'', '''afriqu&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;na''' {{AFE|[-.ˈke.-, ...]}} ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Afriquen'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Afriquèna'''&lt;/span&gt; ''f'' || africain ''a m'', africaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''afriquènna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''african''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Africain&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Africaine&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Afriquènna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''African'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''amèrican''' ''a m'', '''amèricana''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''amèrican''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Amèrican'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Amèricana'''&lt;/span&gt; ''f'' || américain ''a m'', américaine ''a f''&lt;br&gt;→ américain ''m'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''angllès ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Américain&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Américaine&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''amèriquen''' ''a m'', '''amèriqu&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;na''' {{AFE|[-.ˈke.-, ...]}} ''a f''&lt;br&gt;→ '''amèriquen''' ''m''&lt;br&gt;→ '''Amèriquen''' ''m'', '''Amèriqu&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;na''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || américain ''a m'', américaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''amèriquènna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''amèrican''' ''a m''&lt;br&gt;→ américain ''m'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''angllès ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ Américain ''m'', Américaine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Amèriquènna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Amèrican'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''anche''' ''f'' || crique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anse&lt;/span&gt; ''f'' ''(Marena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ancha'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''antartico''' ''a m'', '''antartica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ocèan Gllaciâl ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || antarctique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)océan Glacial antarctique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antimouèno'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antimoine&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antremouèno'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai d’antimoine&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê d’~, d’antremouèno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''aram''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''éses d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fil d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los fils de la lumiére èlèctrica sont d’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mina d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tendre de fils d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || cuivre ''m'' ; airain ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arâm'''&lt;/span&gt; {{AFE|[a.ˈɔm]}} ''m'' ''(Bèssans)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ustensiles en cuivre&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fil de cuivre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les fils de la lumière électrique sont en cuivre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les fils de la lumiére èlèctrica sont d’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mine de cuivre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''meniére d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de cuivre&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tendre des fils de cuivre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''archepèl'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || archipel ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''arsenic''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est na grôssa poueson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || arsenic ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arseneco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’arsenic est un poison violent&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’arseneco ‘l est una grôssa poueson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai d’arsenic&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê d’arseneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''artico''' ''a m'', '''artica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ocèan Gllaciâl ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || arctique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)océan Glacial arctique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''asian''' ''a m'', '''asiana''' ''a f'' || asiatique ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''asiatico''' ''a m'', '''asiatica''' ''a f'' || asiatique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''asian''' ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''atlâs''' ''m'' || atlas (géographique) ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro de mapes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bèca''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de Nona'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) grant-~ de l’Emilio'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poyér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstar u pied de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) sonjon de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''viely coment la ~'''&lt;/span&gt; ''loc a''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pointe de rocher ''loc nom f'', pic ''m'', sommet &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(escarpé, pointu) de montagne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pouenta''' ''f'' ; cap ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promontoire&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''crét''' ''m'', '''sonjon''' ''m'', '''cema''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) pic de Nona&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire l’ascension d’un pic, d’une montagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) mont Émilius&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire l’ascension d’un pic, d’une montagne&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter au pied de la montagne&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réstàr u pied de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet du pic&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) pouenta de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vieux comme la montagne, c.-à-d. très vieux&lt;/span&gt; ''loc a'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''viely come la ~'''&lt;/span&gt; ''loc a'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèques'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ de l’âdrêt'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ de l’envers'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ples hôtes ~ du mondo'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstàr u pied des ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus la pouenta des ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u menten des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montagnes, cimes&lt;/span&gt; ''fpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en général'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) montagnes du midi&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) montagnes du couchant&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) montagnes les plus hautes du monde&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter au pied des montagnes&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sur le sommet des montagnes&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au milieu des montagnes&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''bise''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du fllanc de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du lât de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ suble desot los têts, u méten des âbros'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || bise ''f'', vent du nord ''loc nom m'' ; nord ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bisa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''nord''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''septentrion'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; '''envers''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du nord&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de Bise'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord, du côté bise, du côté nord&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''du coutâ de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord, du côté bise, du côté nord&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''du fllanc de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord, du côté bise, du côté nord&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''du lât de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la bise siffle sous les toits, dans les arbres&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la bisa suble desot les têts, u menten des âbros'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''borèâl''' ''a m'', '''borèâla''' ''a f'' || boréal ''a m'', boréale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''borèâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''calanca''' ''f'' || crique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calanque&lt;/span&gt; ''f'' ''(Marena)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''calquèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''calquèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''calquèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calcaire&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calcaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cap''' ''m'' || cap ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''capo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cârta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consurtar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ d’una règion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regouétar dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regouétar sus la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || carte géographique ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câtre, cârte'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.trə, -.tə, ...]}} ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''càrta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Bèlavâl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter la carte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consurtàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regouétar sus la ~, dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire, dresser, tracer la carte d’une région&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la ~ d’una règion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder la carte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter la carte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''regouétar diens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter la carte&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartografiar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartograficament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''cartografico''' ''a m'', '''cartografica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartografo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartografa'''&lt;/span&gt; ''f'' || cartographie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cartographier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cartografiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartografiyér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cartographiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cartograficamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ cartographique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cartographe&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cema''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cime ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une colline, d’une montagne'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en céma de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(Entremont, Tignes, La Tuelye)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chantél''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || éminence ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promontoire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mamelon&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;monticule de terre, de pierres&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sur le promontoire&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chavon''' ''m'' || cap ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cap''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''continent''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''continentâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''continentâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || continent ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;continental&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;continentale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''continentâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cormèt'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du vallon'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;col&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de montagne'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''couevro''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''éses de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fil de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los fils de la lumiére èlèctrica sont de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mina de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tendre de fils de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || cuivre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''couèvro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couévro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''aram''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ustensiles en cuivre&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fil de cuivre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les fils de la lumière électrique sont en cuivre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mine de cuivre&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de cuivre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tendre des fils de cuivre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''crét''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crêt&lt;/span&gt; ''m'' ; rocher ''m'', mamelon ''m'', cime ''f'' ; écueil ''m'', récif ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet (plus ou moins arrondi) de montagne, de colline&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;butte&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''crèta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les crètes sont ja blanches de nê'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || crête ''f'' (''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de montagne&lt;/span&gt;, monticule''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''créta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Samouens, Entremont)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crètha'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzèrèna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scarèna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Chamôni)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les crêtes, les sommets sont déjà enneigés&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les crétes sont ja blanches de nê'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cromo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chrome&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de chrome&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''crot'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;trou (d’eau)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;creux (d’eau)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;fosse&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''dans la terre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(petite étendue d’eau stagnante, dans une) dépression de terrain (naturelle ou artificielle)&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''de faible profondeur'')&lt;/span&gt; ; golfe ''m'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''de mer'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2008''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cuchient''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchientenc'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuchientenche'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || couchant ''m'', ouest ''m'', occident ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mucient''' ''m'' ''(AO)'', '''ponant''' ''m'', '''sêr''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ouèsto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''occident'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller plus mal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dépérir&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au couchant, vers le couchant, du côté du couchant&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du couchant, de l’ouest, de l’occident&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Cuchient'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au couchant, à l’ouest, à l’occident&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au couchant de, à l’ouest de, à l’occident de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''ponantenc''' ''a m'', '''occidentâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ècuely''' ''m'' || écueil &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(sous-marin)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', récif ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rochiér &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(d’égoua)&lt;/span&gt;''' ''(loc nom) m'', '''crét''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzèrèna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Chamôni)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crête&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de montagne'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une montagne'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montagne&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''endrêt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || endroit ''m'', lieu ''m'', place ''f'', site ''m'' ; adret ''m'', versant exposé au soleil, sud ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''endrouèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''adrêt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à l’endroit ; à l’adret, au sud, au midi&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ensulèro''' ''a m'', '''ensulèra''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensularitât'''&lt;/span&gt; ''f'' || insulaire ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;insularité&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''envers''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ '''enversenc''' ''a m'', '''enversenche''' ''a f'' || envers ''m'' ; ubac ''m'', (versant exposé au) nord ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''revèrs''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à l’envers ; à l’ubac, au nord&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u revèrs'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''septentrionâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''eropèen''' ''a m'', '''eropèèna''' ''a f'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) civilisacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)èsprit ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) guèrres eropèènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) lengoues eropèènes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) poplos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Eropèen''' ''m'', '''Eropèèna''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || européen ''a m'', européenne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''eropèènna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''eropèenc''' ''a m'', '''uropèan''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) civilisation européenne&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)esprit européen&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) guerres européennes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) langues européennes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) peuples européens&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) poplos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ Européen ''m'', Européenne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Eropèènna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Eropèenc'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Uropèan'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''eropèenc''' ''a m'', '''eropèenche''' ''a f'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Eropèenc'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Eropèenche'''&lt;/span&gt; ''f'' || européen ''a m'', européenne ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ Européen ''m'', Européenne ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɛs.to, -.tə, ɛst, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)'' || est ''m'', levant ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''fréta''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet allongé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cime allongée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une montagne'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crête de montagne (longue et étroite)&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;serre&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frét'''&lt;/span&gt; ''f'', '''frétha''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sèrra''' ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''golfo''' ''m'' || golfe ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de mer'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''crot'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gôlye''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Duère est plêna de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égouar los prâts avouéc l’égoua de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''granta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pitar les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsar la granta ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouille&lt;/span&gt; ''f'' ; (petite) mare ''(loc nom) f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''plus ou moins boueuse'')&lt;/span&gt;, étang ''m'', flaque &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(d’eau, de boue)&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(nappe d’eau stagnante, dans une) excavation (naturelle ou artificielle)&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de faible profondeur'')&lt;/span&gt; ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lac&lt;/span&gt; ''m'', mer ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''per dèrision'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gôlya'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gôlyèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Chamôni)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(L’Agiéta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''saviére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Genevês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lètél'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Doire Baltée est rempli de mares d’eau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Jouère ‘l est plêna de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arroser les prés avec l’eau de la mare&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égouiér les prâts avouéc l’égoue de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ océan ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''per dèrision'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grant-~'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''granda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grand-~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marcher dans les flaques&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pitàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traverser la mer&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''travèrsiér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traverser l’océan&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''travèrsiér la grant-~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gôlyèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Chamôni)'' || mare &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(pour abreuver les animaux)&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;trou, creux d’eau&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Grant-Gôlye'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;océan Atlantique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Grand-Gôlye'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traverser l’océan Atlantique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''travèrsiér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''grês''' ''m'' || grès ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mollasse dure&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grop'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l y est ren que de ~s per ceta valâda'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sôtàr bâs du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u menten des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || rocher ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grœp'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans cette vallée il n’y a que des rochers&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tomber, précipiter d’un rocher&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parmi les rochers&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''hachiurâ''' ''m'' || hachuré ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ila''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(n’)~ dèsèrta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’Anglletèrra est n’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstar sus n’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''ilâda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilâjos'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilat'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Lo Velâr)'' || île ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) île déserte&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ dèsèrta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’Angleterre est une île&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’Angletèrra ‘l est una ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habiter sur une île&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réstàr sus una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ archipel ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''archepèl'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) îles&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) marigot&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lônes&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' (''Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''iles'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;îlot&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;très petite île&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilot'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(francèyâjo)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Lo Velâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;îlette&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;très petite île&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''iles'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ de Quârt'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bâs per les ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) habitents de les ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) îles&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) marigot&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lônes&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lieux marécageux formés de graviers et de buissons au bord d’une rivière&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' (''Le Chéran, Le Fier, La Menoge, L’Isère'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) alentours, bords de la Doire&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''absolument'')&lt;/span&gt; ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) marécages de Quart&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''provoqués par la Doire'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vers les bords de la Doire&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) habitants des îles&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) indigènes&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) habitents des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) habitents des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;ndien''' {{AFE|[ĩ.ˈ-, ɛ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;ndièna''' ''a f'' || indien ''a m'', indienne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''indiènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Indien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Indièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ocèan ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Indien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Indienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Indiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)océan Indien&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) Amèriques latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || latin ''a m'', latine ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)Amérique latine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)Amèrica latina'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lètél'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Blês)'' || mare &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(pour abreuver les animaux)&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;trou, creux d’eau&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''lev&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;nt''' {{AFE|[-.ˈvã, -.ˈvɑ̃, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~ u cuchient'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ '''levantenc''' ''a m'', '''levantenche''' ''a f'' || levant ''m'', est ''m'', orient ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''levent''' {{AFE|[-.ˈvɛ̃]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''matin''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsto'''&lt;/span&gt; ''m'', '''oriant''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au levant, vers le levant, du côté du levant&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''du coutâ du levent'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du levant, de l’est, de l’orient&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''du levent'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(AO)'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Levant'''&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''du Levent'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(AO)'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du levant au couchant&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''du levent u mucient, cuchient'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au levant, à l’est, à l’orient&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u levent'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au levant de, à l’est de, à l’orient de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''ori&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;ntâl''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''luminiom, aluminiom'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére de ~, d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aluminium&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''métal'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aluminio'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''luminiomo, aluminiomo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, La Comba)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai d’aluminium&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê d’aluminio'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manganèso'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aciér u ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manganèse&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acier au manganèse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acièly u ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de manganèse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''mapa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les rotes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una comena'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro de mapes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) numerôs de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''regouétar sus la ~, dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || carte géographique ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cârta''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plan cadastral&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carte routière&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des rotes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cadastre&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carte cadastrale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plan cadastral&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ atlas (géographique) ''(loc nom) m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) numéros du plan cadastral&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) numerôs de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter le plan cadastral&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mapamondo''' ''f'' || mappemonde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mapa du mondo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapografiar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapograficament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapografo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapografa'''&lt;/span&gt; ''f'' || cartographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cartographier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mapografiyér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartografiar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cartographiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartograficament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ cartographique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cartografico''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cartographe&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartografo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mar''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grisa, vèrda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pèrsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ècuma de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''flluvo que sè champe dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ '''granta ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''homo que tombe dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) homos de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''meserar l’hôtior de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prés de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) règions, veles a riva de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè betar en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè champar, sè lanciér dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''travèrsar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Mar de Gllace'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || mer ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''mèr''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''égoua''' ''f'' ''(Los Velârs)'', '''gôlye''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mer grise, verte&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèr grise, vèrda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mer azur, bleue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèr pèrsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)écume de la mer&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) borra de la mèr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fleuve qui se jette dans la mer&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fluvo que sè câye dens la mèr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ océan ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''granda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;homme qui tombe à la mer&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''homo que chêt dens la mèr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) gens de mer&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) homos de mèr'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mesurer la profondeur de la mer&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''meseràr l’hôtior de la mèr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;voisin à la mer&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prôcho de la mèr'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) régions, villes du bord de la mer&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) règions, veles u bôrd de la mèr'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se mettre en mer, s’embarquer&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè betàr en mèr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se jeter à la mer&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè cayér dens la mèr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traverser la mer&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''travèrsiér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Mer de Glace&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) Mèr de Gllaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(L’Agiéta)'' || mare &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(pour abreuver les animaux)&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;trou, creux d’eau&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''matin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dessus ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Brêsse, Revremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''u ~''' ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus madin'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Artun)'' || matin ''m'' ; est ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''madin'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au matin, à l’est&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du matin, de l’est&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Matin'''&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de Matin'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au matin, à l’est&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au matin de, à l’est de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au matin, à l’est&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''médie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a la ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || midi ''m'' ; sud ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud de&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || 
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèrcuro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || mercure ''m'', vif-argent ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''métal liquide'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de mercure&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèridionâl''' ''a m'', '''mèridionâla''' ''a f''&lt;br&gt;''(francèyâjo, étalianismo)'' || méridional ''a m'', méridionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèridionâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mide'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || midi ''m'' ; sud ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud de&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || 
|-
| '''mié-jorn''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ovriér tôrne pas a l’hotâl a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de bise u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at sonâ ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus los côps de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) Mié-jorn de l’Étalie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''miéjornâl''' ''a m'', '''miéjornâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mijornâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mijornâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt; || midi ''m'' ; sud ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''mi-jorn''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mi-jorn-t'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nona'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mide'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cotouro, Sent-Denis-de-Cabânes)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''médie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sant-Bônèt-de-Coriâls, Sant-Martin-la-Sârvetât)'', '''oura''' ''f'', '''vent''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sud'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(francèyâjo)'' ; '''endrêt''' ''m'', '''adrêt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à midi&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Temps)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet ouvrier ne rentre pas chez lui à midi&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét ovriér tôrne pas u mecho a ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du nord au midi&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''du nord u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de midi&lt;/span&gt; ''loc a env'' ''(Temps)'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de Mié-jorn'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du midi, du sud&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Mié-jorn'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;midi est sonné&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at sonâ ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à midi sonné&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lorsque midi sonne&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sus les côps de ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au midi, au sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au midi de, au sud de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) Midi de l’Italie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) Mezzogiorno&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) Mié-jorn de l’Italie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Bâssa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) Talon'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mijornâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mèridionâl''' ''a m''&lt;br&gt;→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mijornâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''miniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fèr, d’argent, d’or'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s des mètâls'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || minerai ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''minerê''' ''m'' ''(SE, AO, Macôt, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de fer, d’argent, d’or&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''minerê de fèr, d’argent, d’or'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) minerais des métaux&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) minerês des mètâlys, mètâls'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''molibdèno'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;molybdène&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de molybdène&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''mucient''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || couchant ''m'', ouest ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''mucent''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au couchant, vers le couchant, du côté du couchant&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du couchant, de l’ouest&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Mucient'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au couchant, à l’ouest&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au couchant de, à l’ouest de&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''niquèl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''niquelar'''&lt;/span&gt; ''v'' || nickel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''niquèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de nickel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nickeler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''niquelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nona'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèca de Nona'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || midi ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pic de Nona&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''nord''' ''m'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~-èsto'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~-ouèsto'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || nord ''m'', région du nord ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord, vers le nord, du côté du nord&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du nord&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Nord'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord-est&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~-èsto'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord-ouest&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~-ouèsto'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déraisonner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;perdre la raison&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;perdre le nord&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''occident'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(francèyâjo, étalianismo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;occident&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à l’occident&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’Occident'''&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de l’Occident'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vers l’occident&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''occidentâl''' ''a m'', '''occidentâla''' ''a f'' ''(francèyâjo, étalianismo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) civilisacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) mondo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) politica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || occidental ''a m'', occidentale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''occidentâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) civilisation occidentale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) monde occidental&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) politique occidentale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) poleteca ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ocèan''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ Atlantico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ Pacefico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fond de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ '''ocèanien''' ''a m'', '''ocèanièna''' ''a f'' || océan ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''granta mar''' ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''granta gôlye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)océan Atlantique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Grant-Gôlye'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)océan Pacifique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)~ Pacefeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au fond de l’océan&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ océanien ''a m'', océanienne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ocèaniènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''oriant''' ''m'' ''(francèyâjo, étalianismo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || orient ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''orient'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à l’occident&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ oriental ''a m'', orientale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’Oriant'''&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de l’Oriant'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du côté de l’orient&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ori&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;ntâl''' {{AFE|[-.rjã.ˈ-, -.rjɑ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''ori&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;ntâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''planta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicions oriantâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orientâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'', '''orientâla''' ''a f'' ''(Arbanês)'' || oriental ''a m'', orientale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''orientâlo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.rjɛ̃.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plante orientale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peuple oriental&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traditions orientales&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecions oriantâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ oriental ''a m'', orientale ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôstrâl''' ''a m'', '''ôstrâla''' ''a f'' || austral ''a m'', australe ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôstrâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ôstralian''' ''a m'', '''ôstraliana''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Ôstralian'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Ôstraliana'''&lt;/span&gt; ''f'' || australien ''a m'', australienne ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Australien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Australienne&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ôstralien''' ''a m'', '''ôstralièna''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Ôstralien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Ôstralièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || australien ''a m'', australienne ''a f, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôstraliènna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''ôstralian''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Australien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Australienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Ôstraliènna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Ôstralian'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ouèsto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈwɛs.to, -.tə, wɛst, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)'' || ouest ''m'', couchant ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''oura''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || vent ''m'' ; sud ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''pèninsula''' ''f'' || péninsule ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''piérra a chôlx''' ''loc nom f'' || calcaire ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''calquèro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''piérr’a fuè''' ''loc nom f'' || silex ''m'', pierre à feu ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''piérra a fuè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ Nord'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ Sud'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || pôle ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle Nord&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Dessus'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pôle Sud&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ Sudo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Desot'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ponant''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ '''ponantenc''' ''a m'', '''ponantenche''' ''a f'' || ponant ''m'', ouest ''m'', occident ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mucient''' ''m'' ''(AO)'', '''cuchient''' ''m'', '''sêr''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ouèsto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''occident'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du ponant, de l’ouest, de l’occident&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Ponant'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au ponant, à l’ouest, à l’occident&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au ponant de, à l’ouest de, à l’occident de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''revèrs''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) prât, champ u ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''seyér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || envers ''m'' ; ubac ''m'', (versant exposé au) nord ''(loc nom) m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;revers&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le versant le moins ensoleillé&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) pré, champ situé sur le versant de la vallée le moins ensoleillé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faucher le pré situé sur le versant le moins ensoleillé de la vallée&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à l’envers ; à l’ubac, au nord&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''roc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) biô ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;roc&lt;/span&gt; ''m'' ; rocher ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(assez grosse)&lt;/span&gt; pierre ''(loc nom) f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) grosse pierre&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''roche''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s de Bard'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(hiôt) per les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Blês)'' || roche ''f'' ; rocher ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grop'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; pierre ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;falaise&lt;/span&gt; ''f'' ''(Brenins)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rochers de Bard&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(en haut) par, sur les sommets (des montagnes)&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rochiér''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’égoua'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rocher ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''roc'''&lt;/span&gt; ''m'', '''roche''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grop'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', '''sèx''' ''m'' ; écueil ''m'', récif ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaussée sous-marine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', écueil &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(sous-marin)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', récif ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''saviére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Genevês)'' || mare &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(pour abreuver les animaux)&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;trou, creux d’eau&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scarèna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Chamôni)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crête&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de montagne'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une montagne'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montagne&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''septentrion'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''septentrionâl''' ''a m'', '''septentrionâla''' ''a f''&lt;br&gt;''(francèyâjo, étalianismo)'' || nord ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au nord de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ septentrional ''a m'', septentrionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''septentrionâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sêr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dessus ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Brêsse, Revremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Artun)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || soir ''m'' ; ouest ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au soir, à l’ouest&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ occidental ''a m'', occidentale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du soir, de l’ouest&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Sêr'''&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de Sêr'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au soir, à l’ouest&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au soir, à l’ouest&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au soir de, à l’ouest de&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sèrra''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;serre&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;col&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sommet (allongé)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arête, crête terminale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un mont'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''sèx''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;saix&lt;/span&gt; ''m'' ; rocher ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grosse&lt;/span&gt; pierre ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pierre très grosse&lt;/span&gt; ''loc nom f'' [→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hôtior de 3, 4 homos&lt;/span&gt;] ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''sèr''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''silice''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;silice&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sonjon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la poyê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’una colena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ du prât'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar a ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(d’amont) per los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du fond tant qu’u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poyér u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tant qu’u ~ de la montagne'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fin ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sommet ''m'', cime ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une montagne, en général'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) haut&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet de la montée&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet d’une colline&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommet du pré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sommet de&lt;/span&gt; ''loc prèp'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en cema de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver, parvenir au sommet (de)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr u ~ (de)'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(en haut) par, sur les sommets (des montagnes)&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(hiôt) per les roches'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du fond jusqu’au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;monter, grimper au sommet&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jusqu’au sommet de la montagne&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(tout) au sommet&lt;/span&gt; ''loc adv'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une tour, d’un clocher...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u drêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u prim ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sud'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du nord u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~-èsto'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~-ouèsto'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || sud ''m'', région du sud ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sudo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud, vers le sud, du côté du sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du nord au sud&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du nord u mié-jorn'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du sud&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Sud'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud de&lt;/span&gt; ''loc prèp''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud-est&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~-èsto'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud-ouest&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u ~-ouèsto'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''travèrsa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || traverse ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;envers d’une vallée&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;côté de l’envers&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prés, champs situés à l’envers des villages&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à l’envers, du côté de l’envers&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''triangllo''' ''m'' || triangle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''triangl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''uropèan''' ''a m'', '''uropèana''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Uropèan'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Uropèana'''&lt;/span&gt; ''f''  || européen ''a m'', européenne ''a f''&lt;br&gt;→ Européen ''m'', Européenne ''f''  || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''vent''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du coutâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du fllanc du ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du lât du ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du ~'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Artun)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u ~ de'''&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || vent ''m'', vent du sud ''loc nom m'' ; sud ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud, vers le sud, du côté du sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud, vers le sud, du côté du sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud, vers le sud, du côté du sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ méridional ''a m'', méridionale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;du sud&lt;/span&gt; ''loc a env'' [→ &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''nom prôpro :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''du Vent'''&lt;/span&gt; ''loc a env'']&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au sud de&lt;/span&gt; ''loc prèp'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''vif-argent''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél enfant, megnât est tot de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''miniére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || mercure ''m'', vif-argent ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''métal liquide'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, argent-vit'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèrcuro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet enfant est « comme le mercure », c.-à-d. il bouge tout le temps&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél menât ‘l est tot de ~, d’argent-vit'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minerai de mercure&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''minerê de ~, d’argent-vit'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jbbusb1j66slho87talqi0w5spfvjtq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Armalye ègzotica</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22758</id>
    <revision>
      <id>232568</id>
      <parentid>231771</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:34:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232568</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8578" sha1="e9miw4t3x7tfvdbwq763guq0bixpt93" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’armalye ègzotica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''armalye''' ''f'' || bétail ''m'', troupeau ''m'' ''(&lt;small&gt;mot alpin&lt;/small&gt;)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faune&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bétyes''' ''fpl'' ''(AO)'', '''fôna''' ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bison''' ''m'' || bison ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''mammifère'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''boa''' ''f'' || boa ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bôf''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ marin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de mar'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || bœuf ''m'', taureau ''m'', bovin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bœf'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cordon, Bômont, Doci)'', '''buef''' ''m''&lt;br&gt;→ phoque ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bœuf marin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ phoque ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bœuf marin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de mèr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''buflo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bufla'''&lt;/span&gt; ''f'' || buffle ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''animal'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bufllo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bufflesse, bufflonne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buflla'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cangourou''' ''m'' || kangourou ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cètacè''' ''m'' || cétacé ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chevâl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ marin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de mar'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cheval ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ hippocampe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheval marin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ hippocampe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheval de mer&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de mèr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;mpanzè''' {{AFE|[ʃĩ.pã.ˈze, -.pɑ̃.ˈze, ʃɛ̃.pɑ̃.ˈze]}} ''m'' || chimpanzé ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''singe'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chimpandzè'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃɛ̃.pã.ˈdze]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''coalâ''' ''m'' || koala ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''foc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ko, -.kə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''foca''' ''f'' || phoque ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bœuf marin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bôf marin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bôf de mar'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;phoquesse&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fôna''' ''f'' || faune ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''goril&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lo, ...]}} ''m'' || gorille ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''singe'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gorilyo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ʎə, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guenou''' ''m'' || gnou ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''g’nou''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hipocampo''' ''m'' || hippocampe ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''poisson'')&lt;/span&gt;, cheval marin ''loc nom m'', cheval de mer ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chevâl marin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chevâl de mar'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hipopotamo''' ''m'' || hippopotame ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;opârd''' {{AFE|[le.ɔ.ˈ-, ljɔ.ˈ-, ...]}} ''m'' || léopard ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lioncél''' ''m'' || lionceau ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pandâ''' ''m'' || panda ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''animal'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pantèra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)agilitât d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || panthère ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)agilité d’une panthère&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pingoin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ tordâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || pingouin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èspingoin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savoyârd pas nèt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit pingouin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pingouin torda&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''piton''' ''m'' || python ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèn&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || renne ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''animal'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rinocèros''' {{AFE|[-.ˈrɔs, ...]}} ''m'' || rhinocéros ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rinocèront'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈrɔ̃]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tortua''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ luto'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || tortue ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''animal'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tartaruga''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tortue luth&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''yac''' ''m'' || yack ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>e9miw4t3x7tfvdbwq763guq0bixpt93</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Enveronance</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22759</id>
    <revision>
      <id>232565</id>
      <parentid>231768</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:33:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232565</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15074" sha1="0ainkraqvw1olp0o5m0kyd3btq0nfpr" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’enveronance''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''ambiance''' ''f'' || ambiance ''f'', environnement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''embiança'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bètonâjo''' ''m'' || bétonnage ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biodègradâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biodègradâbla'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO) || biodégradable ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''chognes''' ''fpl'' || déjections ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;matières évacuées&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;choses laides et méprisables&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''crache''' ''f'' ''(AO, Entremont, Macôt)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr de ~ dens les bouégnos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résidu&lt;/span&gt; ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (&lt;small&gt;surtot&lt;/small&gt; ''du cuir chevelu''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crèt'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèrra de Sent-Grât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir les oreilles sales&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cras''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''crasse''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || crasse ''f'', saleté ''f'' (&lt;small&gt;surtot&lt;/small&gt; ''du cuir chevelu''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''crâs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Bogéva, Samouens, Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cràs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Chevron)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''crasse''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résidu&lt;/span&gt; ''m'' ; crasse ''f'', saleté ''f'' (&lt;small&gt;surtot&lt;/small&gt; ''du cuir chevelu''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''crassa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''crache''' ''f'' ''(AO, Entremont, Macôt)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèbouesâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ '''dèbouesiér''' ''v'' || déboisement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèbouesement'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ déboiser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèbouesàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', '''dèbouesar''' ''v'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèfor&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;stâjo''' {{AFE|[-.rɛs.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèforèstar'''&lt;/span&gt; ''v'' || déforestation ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèforèstacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déforester&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;détruire une forêt&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèforèstàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dègradacion''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dègradent'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dègradenta'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''sè dègradar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo temps, l’oura, la ploge dègradont los bâtiments ples solidos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na muralye que sè dègrade'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || dégradation ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dégradant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dégradante&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ se dégrader&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, se gâter, s’avilir&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè dègradàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le temps, le vent, la pluie dégradent les bâtiments les plus solides&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo temps, l’oura, la ploge dègradont les bâtements ples solidos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;un mur qui se gâte&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''un mur que sè dègrade'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèsèrtefiâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè dèsèrtefiar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || désertification ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèsèrtificacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se désertifier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè dèsèrtefiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè dèsèrtifiyér'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dioxina''' ''f'' || dioxine ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ècologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècologisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècologista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || écologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ècologie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écologiste&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écologue&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ècovélye&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ʎə, ...]}} ''fpl''&lt;br&gt;→ '''~ de mêson''' ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ '''~ nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lè&lt;/span&gt;âres''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''ècovelyére''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || balayures ''fpl'', déchet(s) ''m(pl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ècovelyes''' ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''râcllura''' ''f''&lt;br&gt;→ ordures ménagères ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ déchets nucléaires ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~ nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;âres''' {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ décharge publique ''loc nom f'', déchetterie ''f'' ''(Ècovélyes, Endustria)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''égoues dècaties''' ''loc nom fpl'' || eaux usées ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mèrderê''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''enveronance''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enveronementâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enveronementâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''environementâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''environementâla'''&lt;/span&gt; ''a f'' || environnement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''environament, environement'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''ambiance''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''méten yô qu’on vit'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;environnemental&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;environnementale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''environementâl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;environnemental&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;environnementale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''environementâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gaspilyâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de matiéres premiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || gaspillage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gaspelyâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, L’Agiéta, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaspillage de matières premières&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gaspelyâjo de matiéres premiéres'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gâzo charbonox''' ''loc nom m'' || gaz carbonique&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, anhydride carbonique, dioxyde de carbone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;CO₂&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gâs, gâzo carbonico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâzo carbonico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gèrno abâtardi''' ''loc nom m'' || OGM ''m env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''mèrda''' ''f''&lt;br&gt;→ '''mèrdasse''' ''f''&lt;br&gt;→ '''mèrderê''' ''m'' || merde ''f''&lt;br&gt;→ immondices ''fpl''&lt;br&gt;→ eaux usées ''loc nom fpl'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''nuésence''' ''f'' || nuisance ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oxigènar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua oxigènâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oxygéner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''oxigènàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau oxygénée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue oxigènâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égou’oxigènâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''oxigèno''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) botelye de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oxigènacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || oxygène ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) bouteille de l’oxygène&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oxygénation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ozone''' ''m'' || ozone ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''polucion''' ''f''&lt;br&gt;→ '''poluar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poluor'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poluosa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || pollution ''f''&lt;br&gt;→ polluer ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''empouesonar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pollueur&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pollueuse&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poluœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''purrissâblo''' ''a m'', '''purrissâbla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''purrèson'''&lt;/span&gt; ''f'' || biodégradable ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''purrissâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biodègradâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pourrissement&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''putafinâjo''' ''m'' || gaspillage ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gaspilyâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''râcllura''' ''f'' || raclure ''f'', déchet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclura'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rebiolar''' ''v'' || régénérer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rebiolàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''regènèrar''' ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''rècupèrâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rècupèrâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rècupèrâbla'''&lt;/span&gt; ''a f'' || recyclage ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recicllâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récupérable&lt;/span&gt; ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recyclable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rècupèrâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''regènèrar''' ''v'' || régénérer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''regènèràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>0ainkraqvw1olp0o5m0kyd3btq0nfpr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Armalye de payis</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22760</id>
    <revision>
      <id>232567</id>
      <parentid>231774</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:33:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232567</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7556" sha1="rc8dthtee5kosxuy3zcp1apug544hp4" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’armalye de payis''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''ag&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;ce''' {{AFE|[-.ˈɡas, -.ˈɡa.sə, -.ˈɡa.sɪ]}} ''f'' ''(levant du cârro)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''agaçon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(levant du cârro)'' || pie &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bavarde&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agaça'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(levant du cârro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''agac’he, agache'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈɡa.xə, -.ˈɡa.hə, -.ˈɡa.θə]}} ''f'' ''(Samouens)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''argaça'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Les Contamenes)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oyasse'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(cuchient du cârro, Brenins)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oulyasse'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Alevârd)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gé nêr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit de la pie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''oyasson'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(cuchient du cârro)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''armalye''' ''f'' || bétail ''m'', troupeau ''m'' ''(&lt;small&gt;mot alpin&lt;/small&gt;)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faune&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bétyes''' ''fpl'' ''(AO)'', '''fôna''' ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bôf''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sengllo, droblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la vache at fêt un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || bœuf ''m'', taureau ''m'', bovin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bœf'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cordon, Bômont, Doci)'', '''buef''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;taureau d’un an, de deux ans&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ sengllo, doblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la vache a mis bas un taureau&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la vache ‘l at fêt un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bordon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fôx'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nêr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || bourdon ''m'' (''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mâle de l’&lt;/span&gt;abeille''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faux bourdon&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mâle de l’abeille&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;xylocope violet&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourdon noir&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chevâl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ tot en ècuma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) armures d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ sè léve drêt'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poyér a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || cheval ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chévâl, chevâr, chuvâl, chavâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cheval couvert d’écume&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ tot en borra'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) harnais d’un cheval&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le cheval se cabre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;monter à cheval&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fôna''' ''f'' || faune ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''gé''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nêr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || geai ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agé'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jâcot'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr, Brenins, Alevârd)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènèrél'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;→ pie &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bavarde&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ nêr-t'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrta'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(francèyâjo)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pèrdix''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chaciér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) covâ de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les ~ sè mimètisont u méten de les piérres'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || perdrix ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pèrnix'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdrix'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Touno, Blês, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdigâla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', '''pèdrix''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chasser la perdrix&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) couvée de perdrix&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) covâ de pèrnix'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les perdrix se mimétisent parmi les pierres&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les pèrnix sè mimètisont u menten des bèrrios'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>rc8dthtee5kosxuy3zcp1apug544hp4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Èspâço</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22761</id>
    <revision>
      <id>232563</id>
      <parentid>232370</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:32:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232563</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22597" sha1="mpnum0fz3affrv6kv669xfh03dcpt4h" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’èspâço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''âstro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la nuet'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s du firmament'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consurtar los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) corsa des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || astre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)astre de la nuit&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) lune&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)astre du jour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) soleil&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) astres du firmament&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s du firmament'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter les astres&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consurtàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) cours des astres&lt;/span&gt; ''loc nom m'' (''leur mouvement apparent ou réel''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) côrsa des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO, Dârfénât)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astronôt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnoː.to, -.tə, -.ˈnoːt, ...]}} ''m'', '''astronôta''' ''f'' || astronaute ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''âtronôto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ɑ.-]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cosmonôt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnoː.to, -.tə, -.ˈnoːt, ...]}} ''m'', '''cosmonôta''' ''f'' || cosmonaute ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cosmos''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cosmico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cosmica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, rayons ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cosmos ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mondo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cosmique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons cosmiques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyons ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''disco''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la lena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ du solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || disque ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rond&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque de la lune&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque lunaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque solaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''èspâ&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ço&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈpɑː.so, -.ˈpaː.sə, -.ˈpɑs, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfeni, cosmico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s entèrstèlèros'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la Tèrra est un gran de sabla dens l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || espace ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;espace infini, cosmique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) espaces interstellaires&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s entèrstèlèros'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈspaː.sə]}} ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Terre est un grain de sable dans l’espace&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la Tèrra ‘l est un gran de sabla dens l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''longe-viua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || télescope ''m'' ''(Astronomia, Optica)'', longue-vue ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lunette d’approche&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''longa-vua, longa-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''longe-vua, longe-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec la longue-vue&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér dens la longa-vua'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mètèorita''' ''f'' || météorite ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mètorita'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mètèor&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ro, ...]}} ''m'' || météore ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''navèta espaciâla''' ''loc nom f'' || navette spatiale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des âstros'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen approfondi&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation des astres&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lo cièl, los âstros'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer le ciel, les astres&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr lo cièl, les âstros'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obs&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rvatior''' {{AFE|[ɔb.sar.-, -.sɛr.-, ɔ.sɛr.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar los âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || observatoire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvatouèr, obsèrvatouèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder les astres à travers le télescope d’un observatoire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér les âstros a travèrs lo tèlèscopo d’un obsèrvatouèro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''planèta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la tèrra est na ~ du solely'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''noutra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rotacion d’una ~ sus lyé-méma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''temps de rèvolucion d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || planète ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllanèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la terre est une planète du soleil&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la tèrra ‘l est una ~ du solely'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notre planète&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rotation d’une planète sur elle-même&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;temps de révolution d’une planète&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''planètèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''planètèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''planètèra'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sistèmo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planétaire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllanètèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planétaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllanètèro'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;système planétaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''planisféra''' ''f'' || planisphère ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllanisféra'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pol&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lo, -.lə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètêla polèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || pôle ''m'' ''(Astronomia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étoile polaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôtèlèscopo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiotélescope&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiotèlèscopo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rayon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rè, ~ de solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''un rè, ~ de solely crevâve les nioles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de soleil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês,	Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayon de soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya de solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ràyon de solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;un rayon de soleil perçait les nuages&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''una rèya, un ràyon de solely crevâve les nioles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo cièl est un pou enneblo, mas los ~s, rayons sont chôds'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''losquints ~s, rayons chôds !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''o est tot enneblo, vèyont ren que de temps en temps quârques ~s, rayons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quârques ~s, rayons arrevont de temps en temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de soleil qui filtre à travers les nuages'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Los Velârs, L’Agiéta, Blês, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèye, rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le ciel est un peu nuageux, mais les rayons du soleil sont chauds&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo cièl ‘l est checa ennieblo, màs les rèyes sont chôdes, ràyons sont chôds'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quels chauds rayons !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lesquintes rèyes chôdes, losquints ràyons chôds !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le ciel est tout nuageux, on ne voit que filtrer de temps en temps quelques rayons de soleil&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est tot ennieblo, on vêt mas-que de temps en temps quârques rèyes, ràyons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quelques rayons de soleil percent les nuages de temps en temps&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quârques rèyes, ràyons arrevont de temps en temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sidèrâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ de la Tèrra u tôrn du solely'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || révolution ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une planète, d’un astre au même point'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution sydérale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la révolution de la Terre autour du soleil&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ de la Tèrra a l’entôrn du solely'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''riond''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de la lena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ du solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque&lt;/span&gt; ''m'', rond ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''disco''' ''m'' ''(AO)'', '''roua''' ''f'' ''(Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque de la lune&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque lunaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque solaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''roua''' ''f'' ''(Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de la lena'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du çolely'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rond&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque de la lune&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque lunaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) disque solaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''satèlit&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈliː.to, -.tə, -.ˈlit, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ artificièl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la lena est lo ~ de la Tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || satellite ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sartèlito'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;satellite artificiel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ arteficièl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la lune est le satellite de la Terre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la lena ‘l est lo ~ de la Tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sistèmo solèro''' ''loc nom m'' || système solaire ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sistèmo du solely'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''solely''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ morent, muerent'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corba èliptica d’una planèta u tôrn du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) corsa du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) levâ de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ luit, brilye, mande sos rès, rayons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ pouente'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ recond dèrriér les montagnes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les montagnes, les nioles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ sè cuche'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nièrf mandâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) rè, rayon de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sistèmo du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || soleil ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''çolely, chelely'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soleil mourant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ muersent'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;orbite éliptique d’une planète autour du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orbita èliptica d’una planèta a l’entôrn du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) cours du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) côrsa du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) lever du soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) levâ du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil luit, brille, darde ses rayons&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ luit, brilye, mande ses rèyes, ràyons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil pointe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ pouentèye, abéche'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil se cache derrière les montagnes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ recond dèrriér les bèques'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil se cache, ressort de derrière les montagnes, les nuages&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ sè cache, ressôrt de dèrriér les bèques, les niôles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le soleil se couche&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ muce, sè cuche'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énergie émise par le soleil&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ènèrgia mandâye du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) rayon de soleil&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) rèya de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ràyon de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ système solaire ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Astronomia, Optica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''vèssél espaciâl''' ''loc nom m'' || vaisseau spatial ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>mpnum0fz3affrv6kv669xfh03dcpt4h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Sciences</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22762</id>
    <revision>
      <id>232552</id>
      <parentid>232373</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T20:53:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Lista */ corr</comment>
      <origin>232552</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78125" sha1="ad0fhhslq3h6izfz8ctkjf0ypr8mj6f" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus les sciences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) afâres'''&lt;/span&gt; ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) commerce&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) affaires&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) aféres'''&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) veyes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Forês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''antropologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antropologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antropologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || anthropologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antropologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthropologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthropologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tèct&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛk.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tècta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudiyér por vegnir ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) grant-~'''&lt;/span&gt; ''m'' || architecte ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''archétècto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ʃe.ˈ-]}} ''m'' ''(Savoyârd pas nèt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étudier pour devenir un architecte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètudiyér por venir ~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛj.tə]}} ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) grand architecte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Dieu&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tèctura''' {{AFE|[-.ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) crouye, bôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonico'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architècturâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architècturâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || architecture ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) jolie architecture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) vilaine, mauvaise architecture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bœrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectonique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectonique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectural&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architecturale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''architècturâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''arqu&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;ologia''' {{AFE|[-.ke.ɔ.-, -.kjɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) rechèrches arquéologiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) veriê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || archéologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arquéologie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arqueologia, arqueologie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kɔ.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;archéologique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arqueologico'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) recherches archéologiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) promenade archéologique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) promenâda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;archéologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arqueologo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astrologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astrologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astrologica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || astrologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astrologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astrologique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astrologo''' ''m'', '''astrologa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''su alâ demandar consurta a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || astrologue ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astrologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;devin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;devineresse&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je suis allé consulter le devin, l’astrologue&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je su alâ demandàr consurta a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es un peu fou, tu donnes les numéros&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astronomia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''astronom&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'', '''astronoma''' ''f'' || astronomie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astronomie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioastronomie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio-astronomie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronomique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ astronome ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôtica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôticièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronautique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronauticien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronauticienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astronôticiènna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''bomba ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêds ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoria ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;corpusculaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, atomeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ bombe atomique ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bomba ~, atomeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poids atomique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pêds ~, atomeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie atomique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoria ~, atomeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''atomo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || atome ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atomisiê'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atomisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''biologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''biolo&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;co''' {{AFE|[-.ˈʒiː.-, ...]}} ''a m'', '''biolo&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;ca''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biomètrie'''&lt;/span&gt; ''f'' || biologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la biologie est la science qui traite de toutes les manifestations de la vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la biologie ‘l est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiobiologie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio-biologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ biologique ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologiste&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologiste&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biométrie&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''botanica''' ''f''&lt;br&gt;→ '''botanico''' ''a m'', '''botanica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botanisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botanista'''&lt;/span&gt; ''f'' || botanique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;science des végétaux&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ botanique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;botaniste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chèrchior''' ''a m &amp; m'', '''chèrchiosa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherél'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherèla'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês, Èneci)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || chercheur ''a m &amp; m'', chercheuse ''a f &amp; f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''scientifique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chèrchor, chèrchœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchiœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherél'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês, Èneci)''&lt;br&gt;→ chercheur ''a m &amp; m'', chercheuse ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ chercheur ''m'' ''(Astronomia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chèrchor, chèrchœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;mie''' {{AFE|[ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ aplicâye, endustriâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chimica'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chimicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''chimico''' ''a m'', '''chimica''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''chimisto''' ''m'', '''chimista''' ''f'' || chimie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chimica'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chimie appliquée, industrielle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ aplecâye, endustrièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ chimie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chimiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chimicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ chimique ''a env''&lt;br&gt;→ chimiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;oro''' {{AFE|[ˈkʎɔ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clloruro'''&lt;/span&gt; ''m'' || chlore ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cloro''' {{AFE|[ˈklɔ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chlorure&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cloruro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''doctor''' ''m'', '''doctora''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorèssa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Suisse, AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctoralament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || docteur ''m'', docteure ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecin&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctorèssa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Suisse, AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mèdecin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;docteur ès lettres, en droit, en médecine&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoresse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;femme docteur&lt;/span&gt; ''loc nom f'', docteure ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoral&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctorale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctorâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoralement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctoralamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''doctorat''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina, en sciences'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''passar, balyér l’ègzamen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || doctorat ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctorat ès lettres, en droit, en médecine, ès sciences&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena, en sciences'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;passer, donner son examen de doctorat&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''passàr, balyér l’ègzamen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èconomia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ campagnârda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ domèstica, privâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ endustriâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ publica, nacionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sociâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomico'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''èconomie''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) afâres'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie rurale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ rurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie domestique, privée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ domèsteca, privâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie industrielle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ endustrièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie publique, nationale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ publeca, nacionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie sociale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économétrie&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èconomiquement'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économique&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui s’occupe spécialement d’économie politique&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èlèctron''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pesant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ positif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est un petiôt côrp que contint na charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || électron ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électron lourd&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;méson&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèson'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électron positif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;positron&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''positron'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’électron est un corpuscule doué d’une charge électrique positive élémentaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’~ ‘l est un petiôd côrp que contint una charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ transistorisâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronique&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, èlèctroneca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronique transistorisée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, èlèctroneca transistorisâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctronico''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''a m'', '''èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctronica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carculator ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tubo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctroneca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronicien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronicièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || électronique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èlèctroneco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calculatrice électronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calculateur électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''carculatœr ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''calculator ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;microscope électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''microscopio ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tube électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tubo ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ électronique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronicienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èlèctroniciènna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstitut''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ botanico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nacionâl de les sciences et des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scientifico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ tècnico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || institut ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut botanique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut national des sciences et des arts&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ nacionâl des sciences et des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ scientifico, scientefeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut technique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ètnologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ethnologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètnologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èvaniment''' ''m'' || évanouissement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action de perdre connaissance&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èvanouissement'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èvania'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fesica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''praticar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;sicien''' {{AFE|[fə.-, ...]}} ''m'', '''f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;sicièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''feseco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''feseca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || (la) physique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sorcellerie&lt;/span&gt; ''f'', magie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alchimie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feseca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', '''fisica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pratiquer la magie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pratecàr la feseca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;physiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fesecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fisicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ physicien ''m'', physicienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fesiciènna'''&lt;/span&gt; ''f'' ; '''fisicien''' ''m''&lt;br&gt;→ physique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feseco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', '''fisico''' ''a m''&lt;br&gt;→ physique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || philologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philologue&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filosofi&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈfja, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || philosophie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''filosofie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosopher&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filosofàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filosofeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filosofo''' ''m'', '''filosofa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) cèrvèla d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || philosophe ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) cerveau d’un philosophe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c.-à-d. (un) grand cerveau&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) personne très intelligente&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) cèrvél d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être philosophe, montrer de la sagesse&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fisica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fisicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''fisicien''' ''m'', '''fisicièna''' ''f''&lt;br&gt;→ '''fisico''' ''a m'', '''fisica''' ''a f'' || (la) physique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sorcellerie&lt;/span&gt; ''f'', magie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alchimie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;physiquement&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ physicien ''m'', physicienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fisiciènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ physique  ''a env'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gènètica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènèticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènèticièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || génétique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;généticien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;généticienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gènèticiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Filosofia, Psicologia)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les lengoues, de les races'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fesica, politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografo''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografa''' ''f'' || géographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''géografie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʒi.ɔ.-]}} ''f'' ''(Les Ouches)'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie des langues, des races&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie des lengoues, des races'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie physique, politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie feseca, poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité de géographie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro de geografie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ géographe ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo pouent ~ d’un endrêt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geograficament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire, établir le point géographique d’un lieu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo pouent ~ d’un luè'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carte géographique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cârta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geograficamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ologia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;geologo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || géologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologiquement&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''géologo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ðe.ɔ.-]}} ''m'' ''(Rêvro)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètria''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''problèmo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || géométrie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geomètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manuel, traité de géométrie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro de geomètrie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;problème de géométrie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''problèmo de geomètrie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètrico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètrica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèmonstracion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''figura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètricament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géométrique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;démonstration géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèmoutracion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;figure géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fegura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;forme géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géométriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geomètricamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hidrogèno''' ''m'' || hydrogène ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''laboratior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fesica, de chimie, de biologia, de mèdecina'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstruments de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || laboratoire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro, laboratouèr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laboratoire de physique, de chimie, de biologie, de médecine&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro de feseca, de chimie, de biologie, de mèdecena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instruments de laboratoire&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstruments de laboratouèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâla'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lingual&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguale&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lengouâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lenguâl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguale&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consonne linguale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguâla'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ comparativa et historica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ estructurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fonccionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ romana'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uisto''' ''m'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uista''' ''f'' || linguistique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étude des langues&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;science du langage&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistica&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesteca&lt;/span&gt;''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''f'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique comparative et historique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca comparativa et historica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique structurale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca estructurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique fonctionnelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca fonccionèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique romane&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca romana'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ linguiste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guisto&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesto&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guisto''' ''m'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''famelye ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) fêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frontiére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rechèrches, ètudes lengouistiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoria ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || linguistique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesteco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;famille linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''famelye lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) fait linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) fêt lenguistico, lenguesteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frontière linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frontiére lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recherches, études linguistiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rechèrches, ètudes lenguistiques, lenguesteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoria lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''longe-viua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || télescope ''m'' ''(Fesica)'', longue-vue ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lunette d’approche&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''longa-vua, longa-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''longe-vua, longe-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jumèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)'', '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec la longue-vue&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér dens la longa-vua'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''matèmatico''' ''a m'', '''matèmatica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèduccion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) prècision ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rêsonament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmateco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmateca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || mathématique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmateco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déduction mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèduccion matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) précision mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) prècision matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raisonnement mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rêsonement matèmateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ mathématique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''matèmati&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ques&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈtiːk, -.ˈtiː.kə, ...]}} ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre, ètudiyér les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensègnér les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sât pas na parola de matèmatica'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmaticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmaticièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || mathématiques ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmateca'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre, étudier la(/les) mathématique(s)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aprendre, ètudiyér la matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enseigner la(/les) mathématique(s)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensègnér la matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il ne sait pas un mot de mathématique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sât pas una parola de matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mathématicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mathématicienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmaticiènna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèdecina''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ empirica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èxpèrimentâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ gènèrala'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ oriantâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ vètèrinèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || médecine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine empirique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena empirica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine expérimentale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena èxpèrimentâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine générale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena gènèrala'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine orientale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena oriantâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine vétérinaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena vètèrinèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''microscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || microscope ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''microscopio'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;microscopique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''molècula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''molèculèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''molèculèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || molécule ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;moléculaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en filosofia, d’aprés lo ~, ren ègziste en defôr de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturalisme ''m'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en philosophie, selon le naturalisme, rien n’existe en dehors de la nature&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en filosofia, selon lo ~, ren ègziste a l’enfôra de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) grants ~s du {{s-|XVIII}}'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophe naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grands du {{romen|XVIII}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; siècle&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) grants ~s du {{romen|XVIII}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;émo&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; sièclo'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nuclèèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nuclèèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nuclèèro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''&lt;br&gt;→ nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ et l’èxpèrience'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aparèly, enstrument d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôta, èrror d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''scientifique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)observation et l’expérience&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appareil, instrument d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;erreur d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èrrœr d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ocèanografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est la science qu’ètudiye la via dens los ocèans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || océanographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ocèanografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’océanographie est la science qui a pour objet l’étude de la vie dans les océans&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’ocèanografie ‘l est la science que ètudiye la via dens les ocèans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocèanografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocèanografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''musê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;océanographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musée océanographique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oculèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una lenèta astronomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un microscopo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire&lt;/span&gt; ''m'' ''(Optica)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire d’une lunette astronomique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire d’un microscope&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un microscopio'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;rèhistouère''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;réhistoire ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prèhistouèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''psicanalis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ '''psicanalisto''' ''m'', '''psicanalista''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalitico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalitica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || psychanalyse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''psicanalise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychanalyser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicanalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ psychanalyste ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychanalytique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''psicologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''psicolog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''psicologa''' ''f'' || psychologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychologiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicologicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ psychologue ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''radio-actif''' {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''a m'', '''radio-activa''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''substance ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || radioactif ''a m'', radioactive ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;substance radioactive&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''substança ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-activitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ naturâla, artificièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''meserar la ~ d’una substance'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioactivité&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioactivité naturelle, artificielle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ naturèla, arteficièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mesurer la radioactivité d’une substance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''meseràr la ~ d’una substance'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-èlèctrico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-èlèctrica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstruments ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ondes radio-èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) tècniques radio-èlèctriques de navegacion, de comunicacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-èlèctricitât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioélectrique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instruments radioélectriques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ondes radioélectriques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) techniques radioélectriques de navigation, de communication&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioélectricité&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-èlèment'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioélément&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-isotopo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioisotope&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôsonda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiosonde&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiosonda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rayon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s enfrarojos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s ultraviolèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s X, gama, bêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) rès, ~s d’un fâro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de lumière, de circonférence, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês,	Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons infrarouges&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyons enfrarojos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons ultraviolets&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyons ultraviolèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons X, gamma, bêta&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyons X, gama, bêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rayons d’un phare&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) ràyons d’un fâro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de lumière, de circonférence, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pouvro, plen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || savoir ''m'', science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance, instruction, expérience&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pauvre, plein de savoir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pouro, plen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''science''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de Diô, de l’ârma, de l’étre, de l’absolu, du brâvo, du bien, du mâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ modèrna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ univèrsâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s naturâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s positives, abstrètes, ocultes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre nèssu avouéc la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) homo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sciença'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science de Dieu, de l’âme, de l’être, de l’absolu, du beau, du bien, du mal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de Diœ, de l’âma, de l’étre, de l’absolu, du gent, du bien, du mâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science moderne&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science universelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ univèrsèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences naturelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s naturèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences positives, abstraites, occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s posetives, abstrètes, ocultes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir la science infuse&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) homme de science&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) homo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''scientifico''' ''a m &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m&lt;/span&gt;'', '''scientifica''' ''a f &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; f&lt;/span&gt;''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de rechèrches scientifiques'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mètoda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nomencllatura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientefeco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientefeca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientificament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || scientifique ''a env &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m / f&lt;/span&gt;'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, scientefeco&lt;/span&gt;''' ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des recherches scientifiques&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de rechèrches scientifiques, scientefeques'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;méthode scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nomenclature scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nomenclatura ~, scientefeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ scientifique ''a env &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m / f&lt;/span&gt;''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scientifiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''scientificamente, scientefecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''simètria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêsons bâties sen ~ et sens ôrdre'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simètrico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simètrica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || symétrie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) symétrie en peinture&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maisons construites sans symétrie et sans ordre&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mêsons bâties sensa ~ et sensa ôrdre'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;briser, rompre la symétrie&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symétrique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que sè diont'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sociologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du drêt, de l’ârt, de les religions, du lengâjo, de la litèratura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ normativa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || sociologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sociologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologie du droit, de l’art, des religions, du langage, de la littérature&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du drouèt, de l’ârt, des religions, relegions, du lengâjo, de la litèratura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologie normative&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologue&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologicament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyse sociologique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analise ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sociologicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''sopro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér lo ~ a la vegne'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cel’égoua at lo fllâr du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua que contint de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllor de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''soprar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || soufre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sofro, sœfro, suepro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner le soufre à la vigne, soufrer la vigne&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette eau a l’odeur du soufre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta égoue ‘l at lo flâr du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau sulphureuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau qui contient du soufre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue que contint de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soufre végétal&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(soufre de) lycopode&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flœr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soufrer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traiter avec du soufre&lt;/span&gt; ''loc v'' (''la vigne, les tonneaux''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sopràr, sofràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sofrar, sœfrar'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''brendar''' ''v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Fesica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescopique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation télescopique&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorèmo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’Eucllido'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Pitagoras'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèmontrar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème d’Euclide&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’Euclido'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème de Pythagore&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;démontrer un théorème&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèmoutràr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bâtir na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na ~ en accion, en aplicacion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téories sociâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoricien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoricièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || théorie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téorie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bâtir une théorie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bâtir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une théorie en action, en application&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una ~ en accion, en aplecacion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théories sociales&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoricien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoricienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoriciènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèrmomètr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'' || thermomètre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tèrmomètre''' {{AFE|[-.trə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f'' || tonal ''a m'', tonale ''a f'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tonâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) veyes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Forês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) commerce&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) affaires&lt;/span&gt; ''fpl'' || adaptacion
|-
| '''zoologia''' {{AFE|[zɔ.ɔ.-, zɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[zoː, ˈzɔ.o]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''zoologisto''' ''m'', '''zoologista''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || zoologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''zoologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoo&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ zoologiste ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ad0fhhslq3h6izfz8ctkjf0ypr8mj6f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>232569</id>
      <parentid>232552</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:34:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232569</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78124" sha1="lc1g8m3qo2txvt31sfbqtdyyqx4lym4" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus les sciences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) afâres'''&lt;/span&gt; ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) commerce&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) affaires&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) aféres'''&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) veyes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Forês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''antropologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antropologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''antropologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || anthropologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antropologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthropologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthropologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tèct&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛk.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tècta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudiyér por vegnir ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) grant-~'''&lt;/span&gt; ''m'' || architecte ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''archétècto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ʃe.ˈ-]}} ''m'' ''(Savoyârd pas nèt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étudier pour devenir un architecte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètudiyér por venir ~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ʃi.ˈtɛj.tə]}} ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) grand architecte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Dieu&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;tèctura''' {{AFE|[-.ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) brâva ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) crouye, bôrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonico'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architèctonica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architècturâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''architècturâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || architecture ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) jolie architecture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) genta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) vilaine, mauvaise architecture&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bœrta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectonique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectonique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architectural&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;architecturale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''architècturâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''arqu&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;ologia''' {{AFE|[-.ke.ɔ.-, -.kjɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) rechèrches arquéologiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) veriê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arquéologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || archéologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arquéologie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arqueologia, arqueologie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kɔ.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;archéologique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arqueologico'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) recherches archéologiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) promenade archéologique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) promenâda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;archéologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arqueologo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astrologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astrologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astrologica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || astrologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astrologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astrologique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astrologo''' ''m'', '''astrologa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''su alâ demandar consurta a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''t’és franc ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || astrologue ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astrologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;devin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;devineresse&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je suis allé consulter le devin, l’astrologue&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je su alâ demandàr consurta a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu es un peu fou, tu donnes les numéros&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''t’és franc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''astronomia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''astronom&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'', '''astronoma''' ''f'' || astronomie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astronomie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioastronomie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio-astronomie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronomique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ astronome ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôtica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''astronôticièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronautique&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronauticien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;astronauticienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''astronôticiènna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''bomba ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pêds ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoria ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;corpusculaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, atomeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ bombe atomique ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bomba ~, atomeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poids atomique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pêds ~, atomeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie atomique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoria ~, atomeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''atomo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || atome ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atomisiê'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atomiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atomisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atomisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''biologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''biolo&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;co''' {{AFE|[-.ˈʒiː.-, ...]}} ''a m'', '''biolo&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;ca''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biologa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biomètrie'''&lt;/span&gt; ''f'' || biologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la biologie est la science qui traite de toutes les manifestations de la vie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la biologie ‘l est la science que trète de totes les manifèstacions de la via'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiobiologie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio-biologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ biologique ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologiste&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biologiste&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biométrie&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''botanica''' ''f''&lt;br&gt;→ '''botanico''' ''a m'', '''botanica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botanisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botanista'''&lt;/span&gt; ''f'' || botanique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;science des végétaux&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ botanique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;botaniste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chèrchior''' ''a m &amp; m'', '''chèrchiosa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherél'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherèla'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês, Èneci)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || chercheur ''a m &amp; m'', chercheuse ''a f &amp; f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''scientifique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chèrchor, chèrchœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchiœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrcherél'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês, Èneci)''&lt;br&gt;→ chercheur ''a m &amp; m'', chercheuse ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ chercheur ''m'' ''(Astronomia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chèrchor, chèrchœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrchiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;mie''' {{AFE|[ʃi.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ aplicâye, endustriâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chimica'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chimicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''chimico''' ''a m'', '''chimica''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''chimisto''' ''m'', '''chimista''' ''f'' || chimie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chimica'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Chambèri)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chimie appliquée, industrielle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ aplecâye, endustrièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ chimie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chimiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chimicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ chimique ''a env''&lt;br&gt;→ chimiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;oro''' {{AFE|[ˈkʎɔ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clloruro'''&lt;/span&gt; ''m'' || chlore ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cloro''' {{AFE|[ˈklɔ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chlorure&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cloruro'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''doctor''' ''m'', '''doctora''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorèssa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Suisse, AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctorâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctoralament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || docteur ''m'', docteure ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecin&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctorèssa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Suisse, AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mèdecin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;docteur ès lettres, en droit, en médecine&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoresse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;femme docteur&lt;/span&gt; ''loc nom f'', docteure ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoral&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctorale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctorâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctoralement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctoralamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''doctorat''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ en lètres, en drêt, en mèdecina, en sciences'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''passar, balyér l’ègzamen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || doctorat ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctorat ès lettres, en droit, en médecine, ès sciences&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ en lètres, en drouèt, en mèdecena, en sciences'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;passer, donner son examen de doctorat&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''passàr, balyér l’ègzamen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èconomia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ campagnârda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ domèstica, privâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ endustriâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ publica, nacionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sociâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomico'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èconomista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''èconomie''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) afâres'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie rurale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ rurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie domestique, privée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ domèsteca, privâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie industrielle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ endustrièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie publique, nationale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ publeca, nacionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;èconomie sociale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économétrie&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èconomiquement'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économique&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;économiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui s’occupe spécialement d’économie politique&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èlèctron''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pesant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ positif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est un petiôt côrp que contint na charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || électron ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électron lourd&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;méson&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèson'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électron positif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;positron&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''positron'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’électron est un corpuscule doué d’une charge électrique positive élémentaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’~ ‘l est un petiôd côrp que contint una charge èlèctrica positiva èlèmentèra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronica'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ transistorisâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronique&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, èlèctroneca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronique transistorisée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, èlèctroneca transistorisâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctronico''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''a m'', '''èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctronica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carculator ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tubo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctroneca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronicien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèctronicièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || électronique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èlèctroneco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calculatrice électronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;calculateur électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''carculatœr ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''calculator ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;microscope électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''microscopio ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tube électronique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tubo ~, èlèctroneco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ électronique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;électronicienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èlèctroniciènna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstitut''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ botanico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nacionâl de les sciences et des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scientifico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ tècnico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || institut ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut botanique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut national des sciences et des arts&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ nacionâl des sciences et des ârts'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ scientifico, scientefeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;institut technique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ètnologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètnologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ethnologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètnologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ethnologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èvaniment''' ''m'' || évanouissement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;action de perdre connaissance&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èvanouissement'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èvania'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fesica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''praticar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;sicien''' {{AFE|[fə.-, ...]}} ''m'', '''f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;sicièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fesica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''feseco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''feseca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || (la) physique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sorcellerie&lt;/span&gt; ''f'', magie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alchimie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feseca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', '''fisica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pratiquer la magie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pratecàr la feseca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;physiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fesecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fisicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ physicien ''m'', physicienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fesiciènna'''&lt;/span&gt; ''f'' ; '''fisicien''' ''m''&lt;br&gt;→ physique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''feseco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', '''fisico''' ''a m''&lt;br&gt;→ physique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || philologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philologue&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filosofi&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈfja, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || philosophie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''filosofie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosopher&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filosofàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filosofeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''filosofo''' ''m'', '''filosofa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) cèrvèla d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || philosophe ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) cerveau d’un philosophe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c.-à-d. (un) grand cerveau&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) personne très intelligente&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) cèrvél d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être philosophe, montrer de la sagesse&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fisica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fisicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''fisicien''' ''m'', '''fisicièna''' ''f''&lt;br&gt;→ '''fisico''' ''a m'', '''fisica''' ''a f'' || (la) physique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sorcellerie&lt;/span&gt; ''f'', magie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alchimie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;physiquement&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ physicien ''m'', physicienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fisiciènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ physique  ''a env'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gènètica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènèticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènèticièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || génétique ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''science'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;généticien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;généticienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gènèticiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gènètista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;génétiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Filosofia, Psicologia)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de les lengoues, de les races'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fesica, politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografo''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografa''' ''f'' || géographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''géografie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʒi.ɔ.-]}} ''f'' ''(Les Ouches)'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ografie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie des langues, des races&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie des lengoues, des races'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie physique, politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie feseca, poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité de géographie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro de geografie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ géographe ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo pouent ~ d’un endrêt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mapa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geograficament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire, établir le point géographique d’un lieu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo pouent ~ d’un luè'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carte géographique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cârta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geograficamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;ologia''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;geologo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || géologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologiquement&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''géologo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ðe.ɔ.-]}} ''m'' ''(Rêvro)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ge&lt;/span&gt;omètria''' {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''problèmo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || géométrie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geomètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manuel, traité de géométrie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro de geomètrie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;problème de géométrie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''problèmo de geomètrie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètrico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[dzɔ.-, ðɔ.-, ʒɔ.-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètrica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèmonstracion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''figura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôrma ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geomètricament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géométrique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;démonstration géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèmoutracion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;figure géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fegura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;forme géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géométriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geomètricamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hidrogèno''' ''m'' || hydrogène ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''laboratior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fesica, de chimie, de biologia, de mèdecina'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstruments de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || laboratoire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro, laboratouèr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laboratoire de physique, de chimie, de biologie, de médecine&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro de feseca, de chimie, de biologie, de mèdecena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instruments de laboratoire&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstruments de laboratouèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengouâla'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lingual&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguale&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lengouâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lenguâl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguale&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consonne linguale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguâla'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consona ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ comparativa et historica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ estructurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fonccionâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ romana'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uisto''' ''m'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uista''' ''f'' || linguistique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étude des langues&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;science du langage&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistica&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesteca&lt;/span&gt;''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''f'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistica''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique comparative et historique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca comparativa et historica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique structurale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca estructurâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique fonctionnelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca fonccionèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;linguistique romane&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lenguistica, lenguesteca romana'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ linguiste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guisto&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesto&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guisto''' ''m'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡwis.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;g&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uistica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''famelye ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) fêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frontiére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''geografia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rechèrches, ètudes lengouistiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoria ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || linguistique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, lenguesteco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥi.ˈ-, -.ɡɥə.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistico''' {{AFE|[lɛ̃.ɡɥis.ˈ-, ...]}} ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;famille linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''famelye lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) fait linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) fêt lenguistico, lenguesteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frontière linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frontiére lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;géographie linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''geografie lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recherches, études linguistiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rechèrches, ètudes lenguistiques, lenguesteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorie linguistique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoria lenguistica, lenguesteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || coment lo [[vâldoten]] « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guiste''' » ''m'' et « '''l&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en&lt;/span&gt;guistique''' » ''a env''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''longe-viua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || télescope ''m'' ''(Fesica)'', longue-vue ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lunette d’approche&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''longa-vua, longa-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''longe-vua, longe-viuva'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jumèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)'', '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec la longue-vue&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér dens la longa-vua'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''matèmatico''' ''a m'', '''matèmatica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèduccion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) prècision ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rêsonament ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmateco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmateca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || mathématique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmateco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;déduction mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèduccion matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) précision mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) prècision matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raisonnement mathématique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rêsonement matèmateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ mathématique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''matèmati&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ques&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈtiːk, -.ˈtiː.kə, ...]}} ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aprendre, ètudiyér les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensègnér les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sât pas na parola de matèmatica'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmaticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''matèmaticièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || mathématiques ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmateca'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apprendre, étudier la(/les) mathématique(s)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aprendre, ètudiyér la matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enseigner la(/les) mathématique(s)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensègnér la matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il ne sait pas un mot de mathématique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sât pas una parola de matèmateca'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mathématicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mathématicienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''matèmaticiènna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèdecina''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ empirica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èxpèrimentâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ gènèrala'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ oriantâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ vètèrinèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || médecine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine empirique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena empirica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine expérimentale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena èxpèrimentâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine générale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena gènèrala'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine orientale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena oriantâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine vétérinaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena vètèrinèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''microscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''microscopica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || microscope ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''microscopio'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;microscopique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''molècula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''molèculèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''molèculèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' || molécule ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;moléculaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en filosofia, d’aprés lo ~, ren ègziste en defôr de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || naturalisme ''m'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en philosophie, selon le naturalisme, rien n’existe en dehors de la nature&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en filosofia, selon lo ~, ren ègziste a l’enfôra de la natura'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filosofo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) grants ~s du {{s-|XVIII}}'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Filosofia, Sciences humènes)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philosophe naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grands du {{romen|XVIII}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; siècle&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) grants ~s du {{romen|XVIII}}&lt;sup&gt;&lt;small&gt;émo&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; sièclo'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâr''' {{AFE|[-.kʎe.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''nucl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;èâra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nuclèèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nuclèèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'' || nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nuclèèro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.kle.ˈ-, ...]}} ''a m'' ''(Arbanês)'', '''nuclèâr''' ''a m''&lt;br&gt;→ nucléaire ''a env'' ''(Fesica)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ et l’èxpèrience'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aparèly, enstrument d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôta, èrror d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''scientifique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)observation et l’expérience&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appareil, instrument d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;erreur d’observation&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èrrœr d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ocèanografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est la science qu’ètudiye la via dens los ocèans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || océanographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ocèanografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’océanographie est la science qui a pour objet l’étude de la vie dans les océans&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’ocèanografie ‘l est la science que ètudiye la via dens les ocèans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocèanografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ocèanografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''musê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;océanographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musée océanographique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oculèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una lenèta astronomica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un microscopo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire&lt;/span&gt; ''m'' ''(Optica)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire d’une lunette astronomique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire d’un microscope&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un microscopio'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;rèhistouère''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;réhistoire ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prèhistouèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''psicanalis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈli.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ '''psicanalisto''' ''m'', '''psicanalista''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalitico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalitica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || psychanalyse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''psicanalise''' {{AFE|[-.ˈliz, -.ˈli.zə, -.zɪ]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychanalyser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicanalisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicanalisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ psychanalyste ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychanalytique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''psicologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''psicolog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''psicologa''' ''f'' || psychologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychologiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicologicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ psychologue ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''radio-actif''' {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''a m'', '''radio-activa''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''substance ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || radioactif ''a m'', radioactive ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;substance radioactive&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''substança ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-activitât'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ naturâla, artificièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''meserar la ~ d’una substance'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioactivité&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioactivité naturelle, artificielle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ naturèla, arteficièla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mesurer la radioactivité d’une substance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''meseràr la ~ d’una substance'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-èlèctrico'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-èlèctrica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstruments ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ondes radio-èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) tècniques radio-èlèctriques de navegacion, de comunicacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-èlèctricitât'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioélectrique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instruments radioélectriques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ondes radioélectriques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) techniques radioélectriques de navigation, de communication&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioélectricité&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-èlèment'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioélément&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radio-isotopo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioisotope&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôsonda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiosonde&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiosonda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rayon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s enfrarojos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s ultraviolèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rès, ~s X, gama, bêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) rès, ~s d’un fâro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de lumière, de circonférence, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Belyèma, Bônavâl, Blês,	Entremont, Regniér, Samouens, Los Velârs, Sent-Martin-la-Pôrta, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons infrarouges&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyons enfrarojos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons ultraviolets&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyons ultraviolèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons X, gamma, bêta&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyons X, gama, bêta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rayons d’un phare&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) ràyons d’un fâro'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rè''' ''m'' || rayon ''m'', rai ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de lumière, de circonférence, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs, L’Agiéta, L’Ècherêna)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rayon''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pouvro, plen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || savoir ''m'', science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance, instruction, expérience&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pauvre, plein de savoir&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pouro, plen de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''science''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de Diô, de l’ârma, de l’étre, de l’absolu, du brâvo, du bien, du mâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ modèrna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ univèrsâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s naturâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s positives, abstrètes, ocultes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre nèssu avouéc la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) homo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || science ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connaissance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sciença'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''savêr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science de Dieu, de l’âme, de l’être, de l’absolu, du beau, du bien, du mal&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de Diœ, de l’âma, de l’étre, de l’absolu, du gent, du bien, du mâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science moderne&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) science universelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ univèrsèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences naturelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s naturèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sciences positives, abstraites, occultes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s posetives, abstrètes, ocultes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir la science infuse&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) homme de science&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) homo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''scientifico''' ''a m &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m&lt;/span&gt;'', '''scientifica''' ''a f &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; f&lt;/span&gt;''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de rechèrches scientifiques'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mètoda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nomencllatura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientefeco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientefeca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''scientificament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || scientifique ''a env &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m / f&lt;/span&gt;'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, scientefeco&lt;/span&gt;''' ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire des recherches scientifiques&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de rechèrches scientifiques, scientefeques'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;méthode scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nomenclature scientifique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nomenclatura ~, scientefeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ scientifique ''a env &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;&amp; m / f&lt;/span&gt;''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;scientifiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''scientificamente, scientefecamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''simètria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ en pintura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêsons bâties sen ~ et sens ôrdre'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simètrico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''simètrica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || symétrie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''simètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) symétrie en peinture&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maisons construites sans symétrie et sans ordre&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mêsons bâties sensa ~ et sensa ôrdre'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;briser, rompre la symétrie&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;symétrique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que sè diont'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sociologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du drêt, de l’ârt, de les religions, du lengâjo, de la litèratura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ normativa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || sociologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sociologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologie du droit, de l’art, des religions, du langage, de la littérature&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ du drouèt, de l’ârt, des religions, relegions, du lengâjo, de la litèratura'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologie normative&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologue&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''analisa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociologicament'''&lt;/span&gt; ''adv'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;analyse sociologique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''analise ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sociologiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sociologicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''sopro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér lo ~ a la vegne'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cel’égoua at lo fllâr du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua que contint de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllor de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''soprar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || soufre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sofro, sœfro, suepro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner le soufre à la vigne, soufrer la vigne&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette eau a l’odeur du soufre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta égoue ‘l at lo flâr du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau sulphureuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;eau qui contient du soufre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoue que contint de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soufre végétal&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(soufre de) lycopode&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flœr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soufrer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traiter avec du soufre&lt;/span&gt; ''loc v'' (''la vigne, les tonneaux''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sopràr, sofràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sofrar, sœfrar'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''brendar''' ''v'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' || télescope ''m'' ''(Fesica)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèscopica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''obsèrvacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télescopique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observation télescopique&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorèmo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’Eucllido'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Pitagoras'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèmontrar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème d’Euclide&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’Euclido'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorème de Pythagore&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;démontrer un théorème&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèmoutràr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;oria''' {{AFE|[te.ɔ.ˈ-, tjɔ.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bâtir na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar na ~ en accion, en aplicacion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téories sociâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoricien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téoricièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téorica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || théorie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téorie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bâtir une théorie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bâtir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une théorie en action, en application&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr una ~ en accion, en aplecacion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théories sociales&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoricien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théoricienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téoriciènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théorique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèrmomètr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m'' || thermomètre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tèrmomètre''' {{AFE|[-.trə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f'' || tonal ''a m'', tonale ''a f'' ''(Lengouistica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tonâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) veyes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Forês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;économie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) commerce&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) affaires&lt;/span&gt; ''fpl'' || adaptacion
|-
| '''zoologia''' {{AFE|[zɔ.ɔ.-, zɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[zoː, ˈzɔ.o]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''zoologisto''' ''m'', '''zoologista''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''zoologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || zoologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''zoologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoo&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ zoologiste ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologue&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;zoologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>lc1g8m3qo2txvt31sfbqtdyyqx4lym4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Mèdecina</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22763</id>
    <revision>
      <id>232570</id>
      <parentid>232163</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:34:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232570</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="52774" sha1="ak0cnytp964qwji29qeyymgbnq6x6qe" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la mèdecina''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''acuchior''' ''m'', '''acuchiosa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accoucheur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accoucheuse&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''ag&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;ce''' {{AFE|[-.ˈɡas, -.ˈɡa.sə, -.ˈɡa.sɪ]}} ''f'' ''(levant du cârro)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''nid d’~''' ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pie &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bavarde&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agaça'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(levant du cârro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''agac’he, agache'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈɡa.xə, -.ˈɡa.hə, -.ˈɡa.θə]}} ''f'' ''(Samouens)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''argaça'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Les Contamenes)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oyasse'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(cuchient du cârro, Brenins)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oulyasse'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Alevârd)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gé nêr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', '''jaquèta''' ''f'', '''margot''' ''f''&lt;br&gt;→ cor (au pied) ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''z-uely-de-pèrnix'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''agacin''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr ‘n ~ u petiôt artely'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é ‘n ~ que mè fât vêre les ètêles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || cor (au pied) ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agacin / agassin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ayachin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', '''agaçon''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''câl''' ''m'', '''côrp''' ''m'', '''nid d’agace''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir un cor au petit doigt du pied&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr un ayachin u petiôt artely'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai un cor qui me fait voir les étoiles&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é un ayachin que mè fét vêre les ètêles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ambulance''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apelar, fâre vegnir l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''portar viâ quârqu’un avouéc l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ambulanciér'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ambulanciére'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ambulant'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ambulanta'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ambulance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ambulança'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embulança'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appeler, faire venir l’ambulance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''criàr, fére venir l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transporter quelqu’un avec l’ambulance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portàr viâ quârqu’un avouéc l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ambulancier&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ambulancière&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embulanciér'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ambulant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ambulante&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embulant'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''an&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;stèsia''' {{AFE|[-.nɛs.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèstèsient'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèstèsienta'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèstèsient'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèstèsisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anèstèsista'''&lt;/span&gt; ''f'' || anesthésie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''anèstèsie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''endromia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anesthésiant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anesthésiante&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anesthésiant&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anesthésiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ataca''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ dens les cèrvèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u côr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côp d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || attaque ''f'' (''bataille, crise...''), crise cardiaque&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, d’épilepsie...&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accident vasculaire cérébral&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;AVC&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hémiplégie&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;embolie cérébrale, cervicale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ diens les cèrvèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crise cardiaque&lt;/span&gt; ''loc nom f'', infarctus &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(du myocarde)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ u cuer, ~ u cœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côp d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', '''cris&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt; cardiaca''' ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfartus'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ infarctus &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(du myocarde)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crise cardiaque&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crèp'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''câl''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr les mans plênes de ~s a fôrce de travalyér'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mè su broulâ, gouéta quint ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cal ''m'', durillon ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cloque, ampoule&lt;/span&gt; ''f'' (''peau'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor (au pied)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agacin / agassin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câly'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir les mains pleines de durillons à force de travailler&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr les mans plênes de câlys a fôrce de travalyér'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je me suis brûlé, regarde quelle cloque&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je mè su bourlâ, agouétia quint câly'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;rur&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;e''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒi, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chirurgicâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chirurgicâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chirurgicalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;rur&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;en''' {{AFE|[ʃi.ryr.ˈʒɛ̃, -.ˈʒjɛ̃, ...]}} ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chi&lt;/span&gt;rur&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;èna''' ''f'' || chirurgie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chirurgical&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chirurgicale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chirurgicâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chirurgicalement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chirurgicalemente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chirurgicalement'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ chirurgien ''m'', chirurgienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chirurgiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;inica''' {{AFE|[kʎi.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acuchiér dens na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar trovar un malâdo a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''portar quârqu’un a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllinicien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllinicièna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || clinique ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clinica''' {{AFE|[kli.ˈ-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accoucher dans une clinique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acuchiér dens una clinica'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rendre visite à un malade à la clinique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr trovàr un malâdo a la clinica'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;porter quelqu’un à la clinique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portàr quârqu’un a la clinica'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;clinicien&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;clinicienne&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''clliniciènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clinicien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllinico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllinica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègzamen ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèdecina ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;clinique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clini&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;co&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ko, -.kə, ...]}} ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examen clinique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ègzamen clinico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médecine clinique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèdecena clinica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''côrp''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr mâl per tot lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen qu’âs-tu dens lo ~ ?'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre l’ôtopsia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || corps ''m'', physique ''m'' (''de l’homme'') ; groupe ''m'' (''de personnes'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;individu&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor (au pied)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;agacin / agassin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''côrps''' ''m'' ''(Tignes, Entremont, Champenjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir mal partout&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qu’as-tu dans le corps ?&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cen que âs-tu dens lo ~ ?'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire l’autopsie d’un corps&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére l’ôtopsia du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''crèva''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atrapar, chopar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || maladie (grave) ''(loc nom) f'', crève ''f'', grippe ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;refroidissement&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;coup de froid&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''avec fièvre, toux, rhume'')&lt;/span&gt; ; épidémie ''f'' (''de grippe''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''créva'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâcola'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attraper, choper la grippe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attraper, choper un rhume de cerveau&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atrapar, chopar la créva'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè gripar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cris&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈkri.za, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~ cardiaca''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fèjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de folerâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || crise ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sociale, économique, politique...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;très grande colère&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de la part d’un coléreux'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;caprice&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''crise''' {{AFE|[kriz, ˈkri.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crise cardiaque&lt;/span&gt; ''loc nom f'', infarctus &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(du myocarde)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crise de foie&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crise de folie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''accès de folerâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''maladie ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que dure long-temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maladie chronique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dièta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ complèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar un malâdo a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''diètètica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''diètèticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''diètèticièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''diètètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''diètètica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dièticien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dièticièna'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;diéte&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abstinence&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;diète complète&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre un malade à la diète&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr un malâdo a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être à la diète&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire diète, se priver de nourriture&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ diététique ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;diététicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;diététicienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''diètèticiènna'''&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dièticien'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;diététique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;diététicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;diététicienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dièticiènna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embulança'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embulanciér'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embulanciére'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embulant'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''embulanta'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ambulance ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ambulancier&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ambulancière&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ambulant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ambulante&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''endromir''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''endromi'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''endromia'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''endromia'''&lt;/span&gt; ''f'' || endormir ''v'' ; anesthésier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chloroformer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endormir'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ endormi ''a m'', endormie ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''endormi''' ''a m'', '''endormia''' ''a f'', '''endromê''' ''a m'', '''endromête''' ''a f''&lt;br&gt;→ anesthésie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endormia'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfartus'''&lt;/span&gt; ''m'' || infarctus &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(du myocarde)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enfarto'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfracartuso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfractus'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èpidèmia''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de colerâ, de pèsta, de tifus, de scarlatina, de gripa, de rojôla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ provocâye per la contagion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpidèmies que tochont l’homo, les bétyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ roule per contagion dirècta, endirècta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los sèrviços sanitèros ant prês de disposicions por arrètar l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpidèmico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpidèmica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpidèmiologia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpidèmiologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpidèmiologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpidèmiologisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpidèmiologista'''&lt;/span&gt; ''f'' || (grande) épidémie ''(loc nom) f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èpidèmie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''trêna''' ''f'', '''crèva''' ''f'', '''passâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épidémie de choléra, de peste, de typhus, de scarlatine, de grippe, de rougeole&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de colerâ, de pèsta, de tifo, de scarlatina, de ruma, de rouèssana, rossana'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épidémie provoquée par la contagion, due à la contagion&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épidémies qui frappent l’homme, les animaux&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’épidémie se propage par contagion directe, indirecte&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les services sanitaires ont pris des mesures pour enrayer l’épidémie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les sèrvicios sanitèros ‘ls ant prês de disposecions por arrètàr l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épidémique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épidémiologie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èpidèmiologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épidémiologique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épidémiologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''folerâ''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les passions, de l’imaginacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ encurâbla, furiosa, enragiêe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èrotica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côp de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre prês per la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) senta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''son comportament dèmontre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || folie ''f'' ; psychose ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''folia,&lt;/span&gt; ~''' ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''folâria'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''folerie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Corzelyes)'', '''folie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) folie des passions, de l’imagination&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) folia, ~ des passions, de l’imaginacion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;folie incurable, furieuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''folia, ~ encurâbla, furiosa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;folie érotique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''folia, ~ èroteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;coup de folie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''côp de folia, ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être frappé par la folie, de folie subite&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre prês per la folia, la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) sainte folie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) sente folia, ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son comportement dénote la folie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''son comportement dèmoutre la folia, la ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ginècolog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''ginècologa''' ''f'' || gynécologue ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''acuchior''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''gripa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de polalye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èspagnola'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ramassar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''repassar sa ~ ux ôtros'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || grippe ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;influenza&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''couèrla''' ''f'' ''(Romandia)'', '''ruma''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grippe aviaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grippe espagnole&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ramasser, attraper, choper la grippe&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;passer, refiler, communiquer, transmettre sa grippe aux autres&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''repassar sa ~ a los ôtros'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''group&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt; sanguin'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɡru.po, -.pə, ɡrup, ...]}} ''loc nom m'' || groupe sanguin ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupa sanguina'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈɡru.pa, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hèmorragia''' ''f'' || hémorragie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèmorragie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''higièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ corporâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''higiènico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''higiènica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || hygiène ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''propretât''' ''f'' ''(AO)'', '''santât''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hygiène corporelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ corporèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hygiénique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâcola'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acapàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)an de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avouéc l’âjo, vegnont les mâcoles, tota sôrt de mâcoles'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre plen de mâcoles'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''je sé pas quinta ~ j’é acapâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || maladie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;infirmité&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''terme générique'')&lt;/span&gt; ; grippe ''f'', épidémie de grippe ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâcatoria'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;attraper, prendre la grippe&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)année de la grippe, l’épidémie de grippe&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avec l’âge surviennent les infirmités, toutes sortes d’infirmités&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être plein d’infirmités&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je ne sais pas quelle maladie j’ai attrapée&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''macolâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''macolâye'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''je su tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui est atteint par la maladie, l’infirmité&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je suis tout malade&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''mèdecin''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de quatro sous'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar querir lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apelar lo ~ a la mêson'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) crouyo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) diagnostico d’un grant ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèta du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèdeca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || médecin ''m'', docteur ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèdeca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) mauvais médecin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller chercher le médecin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr querir lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller chez le médecin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appeler le médecin à la maison&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''criàr, fére venir lo ~ u mecho'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) bon médecin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) mauvais médecin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) gramo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) diagnostic d’un grand médecin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) diagnosteco d’un grant ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter le médecin, son médecin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta enchiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prescriptions du médecin&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ordonnance du médecin&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;femme médecin&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèdicament''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ vat a ren por ton mâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo mèdecin m’at balyê un ~ que m’at jouyê'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || médicament ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèdecena'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bonne médecine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bôna mèdecena'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette médecine ne sert à rien pour ton mal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cela mèdecena vat a ren por ton mâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le docteur m’a prescrit un médicament qui m’a fait beaucoup de bien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo mèdecin m’at balyê una mèdecena que m’at jouyê'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre des médicaments&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre de mèdecenes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mêjo''' ''m'' ''(AO, Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) crouyo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || médecin ''m'', docteur ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller chez le médecin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) bon médecin&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) mauvais médecin&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) gramo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''morbido''' ''a m'', '''morbida''' ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;morbide&lt;/span&gt; ''a env'', pathologique ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar un malâdo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''portar quârqu’un a l’hèpetâl en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || observation ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surveillance&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un malade, d’un organe'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre un malade en observation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr un malâdo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;porter quelqu’un à l’hôpital en observation&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portàr quârqu’un a l’hèpetâly en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''obsèrvar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la lètra na prèscripcion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un règimo prèscrit per lo mèdecin'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || observer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;examiner attentivement&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder avec curiosité ou soin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar de prés'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer à la lettre une prescription&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr a la lètra una prèscripcion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;observer un régime prescrit par le médecin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''obsèrvàr un règimo prèscrit per lo mèdecin'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oculèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oculèra'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) gllobo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nièrf ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;oculaire&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) globe oculaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) globo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nerf oculaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nèrf ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oculisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oculista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na consurta avouéc l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || oculiste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ophtalmologue&lt;/span&gt; ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''oculisso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Alê)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''ziotiér''' ''m'' ''(En)'', '''oftalmolog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter son oculiste&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una consurta avouéc l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''oftalmolog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m'', '''oftalmologa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oftalmologia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oftalmologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''oftalmologica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ophtalmologue&lt;/span&gt; ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ophtalmologie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''oftalmologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ophtalmologique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''passâjo''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;toute petite épidémie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maladie de courte durée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chianna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(L’Agiéta)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''patologico''' ''a m'', '''patologica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''patologia'''&lt;/span&gt; ''f'' || pathologique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''morbido''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pathologie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''patologie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pèrdix''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''z-uely-de-pèrnix'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || perdrix ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pèrnix'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdrix'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Touno, Blês, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdigâla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', '''pèdrix''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œil-de-perdrix&lt;/span&gt; ''m'' ''(Mèdecina)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''psicopat&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''a m &amp; m'', '''psicopata''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicopatia'''&lt;/span&gt; ''f'' || psychopathe ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychopathie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psicopatie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''psicos&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈko.za, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicotico'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psicotica'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || psychose ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''psicose''' {{AFE|[-.ˈkoz, -.ˈko.zə, -.ˈkɔ.zə, -.zɪ, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''folerâ''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychotique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''psiqui&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;tro''' {{AFE|[-.ˈkjɑː.-, -.ˈkjɔː.-, ...]}} ''m'', '''psiqui&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;tra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psiquiatria'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psiquiatrico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psiquiatrica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psiquiatrisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || psychiatre ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychiatrie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psiquiatrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychiatrique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;psychiatriser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''psiquiatrisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''psiquiatrisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''quinèsisto''' ''m'', '''quinèsista''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quinèsitèrapia'''&lt;/span&gt; ''f'' || kinésithérapeute ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;kinésiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebouto&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;kinésithérapie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quinèsitèrapie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''radiô''' {{AFE|[-.ˈdjo, ...]}} ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rayons X&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''radiographie, radioscopie'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈra.-]}} ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôgrafia'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aplicacion de la ~ en mèdecina'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôgrafico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôgrafica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiographie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiografia'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôgrafie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;application de la radiographie en médecine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aplecacion de la radiografia en mèdecena'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une radiographie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una radiografia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;salle de radiographie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sâla de radiografia'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiographique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiografico'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôgrafiar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un malâdo, un blessiê'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiographier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiografiàr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôgrafiyér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiographier un malade, un blessé&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiografiàr un malâdo, un blessiê'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiologia'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiologo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiologa'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiologie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiologue&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôscopia'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôscopica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioscopie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radioscopie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôscopie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radioscopique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radioscopico'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôtèrapia'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiothérapie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiotèrapia'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôtèrapie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''rebouto&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈtɔr, ...]}} ''m'', '''reboutosa''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rebouteur&lt;/span&gt; ''m'', rebouteux ''m'', rebouteuse ''f'', rhabilleur ''m'', rhabilleuse ''f'' ; kinésithérapeute ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;kinésiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''santât''' ''f'' || santé ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hygiène&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''santàt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte]}} ''f'' ''(AO, Bônavâl, Blês, Macôt)'', '''sandât''' ''f'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèlavâl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''scorbut''' ''m'' || scorbut ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''escorbut''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tifôida''' ''f'' || typhoïde ''f'' (''fièvre''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tafus'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tifus'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) mèdecina ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèla'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) médecine traditionnelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) mèdecina tradecionèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradicionèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''transfusar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''transfusion'''&lt;/span&gt; ''f'' || transfuser ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''transfusàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''transfusiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transfusion&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trêna''' ''f'' || (chose) traînée ''(loc nom) f'' ; épidémie ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de grippe, rhume...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mal qui court&lt;/span&gt; ''loc nom m'', maladie &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épidémique peu grâve&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;indisposition qui dure, qui se prolonge&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trênna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corsion'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(L’Agiéta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côrt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Macôt)'', '''corsa''' ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''ziotiér''' ''m'', '''ziotiére''' ''f'' ''(En)'' || oculiste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ophtalmologue&lt;/span&gt; ''m / f'', ophtalmologiste ''m / f'' || ''Stich 2003''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>ak0cnytp964qwji29qeyymgbnq6x6qe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Lètres</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22764</id>
    <revision>
      <id>232571</id>
      <parentid>231754</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:34:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232571</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="108659" sha1="l8g3rivnu18a3ozmcg5e2x2ufrjic57" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus les lètres''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''afabulacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''afabular'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Arbanês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabulation&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;affabulation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;trame d’une œuvre d’imagination&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabuler&lt;/span&gt; ''v'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''alègoria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alègorico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alègorica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || allégorie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;allégorique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''alèxandrin''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alèxandrin'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alèxandrina'''&lt;/span&gt; ''a f'' || alexandrin ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alexandrin&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alexandrine&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''anafora''' ''f'' || anaphore ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''anonimo''' ''a m &amp; m'', '''anonima''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’ôtor de cél lévro est ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anonimat'''&lt;/span&gt; ''m'' || anonyme ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sen nom'''&lt;/span&gt; ''loc a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on cognêt pas lo nom'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’at pas lèssiê son nom'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’at pas betâ son nom'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’auteur de ce livre est anonyme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’ôtœr de cél lévro ‘l est ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anonymat&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anotacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''petiôta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annotation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''nota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notule&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''antologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bocon d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || anthologie ''f'', florilège ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recueil d’anthologie, recueil de morceaux choisis&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bocon d’antologie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''apologia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre l’~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apologisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apologista'''&lt;/span&gt; ''f'' || apologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éloge&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;glorification&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''apologie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire l’apologie de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére l’apologie de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apologiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apologica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''discors ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apologique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apologétique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;discours apologique, élogieux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''avant-gardisto''' ''a m &amp; m'', '''avant-gardista''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avant-gârda'''&lt;/span&gt; ''f'' || avant-gardiste ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avant-garde&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''benda&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;dèssinâ''' ''loc nom f'' || bande dessinée ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''banda-dèssinâ'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro en émâges'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Lo Velâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro d’émâges'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bibliografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consurtar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bibliografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bibliografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bibliografo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bibliografa'''&lt;/span&gt; ''f'' || bibliographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bibliografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consulter la bibliographie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consurtàr la bibliografie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bibliographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bibliographe&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''biografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biografo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biografa'''&lt;/span&gt; ''f'' || biographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biographe&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prosodie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;métrique&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''brochiura''' ''f'' || brochure ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gambâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cèsura''' ''f'' || césure ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chè&lt;/span&gt;f-d’ôvra''' {{AFE|[ʃɛ.ˈ-, θɛ.ˈ-, ...]}} ''m'' || chef-d’œuvre ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mèrvelye''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro, ôtor ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→'''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' ''m'' || classique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre, auteur classique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro, ôtœr classico, classeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ classique ''a env''&lt;br&gt;→ classique ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''composar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ en patouès, en francês, en étalien'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ‘n articllo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un lévro, na poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) lévro bien, mâl composâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || composer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composer en patois, en français, en italien&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composàr en patouès, en francês, en italien'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composer un article&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Emprimerie)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composàr un articllo'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composer un livre, une poésie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composàr un lévro, una poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) livre bien, mal composé&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Emprimerie)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''composicion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a man, a machina'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || composition ''f'' ''(Emprimerie)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composition à la main, mécanique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion a man, a machina'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''composior''' ''m'', '''composiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composiosa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || compositeur ''m'', compositrice ''f'' ''(Emprimerie)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''compositrice'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composiœr, compositor, compositœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) bon compositeur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) bon compositœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composeuse&lt;/span&gt; ''f'' ''(Emprimerie)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''compositrice'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composiœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''contio''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-corbo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s d’antan'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s por rire, recafar'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrengiér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) brâvo, crouyo, bôrt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére, fâre de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére lo ~ de...'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''envencionar, enventar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) long ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas fâre tant de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tè fé pués lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''contion'''&lt;/span&gt; ''m'' || conte ''m'', récit &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(imaginaire)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fable&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;légende&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''conta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Tignes, Lo Bôrg, Fontcuvèrta, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''contia'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''contiœ'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.tʃœ]}} ''m'' ''(Montègni)'', '''conto''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire tordue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mensonge&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;connerie&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoires d’autrefois, vieilles histoires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''contes de d’ôtrecôp'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoires pour rire&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''contes por rire'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arranger une histoire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrengiér una conta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) belle, vilaine histoire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) genta, bœrta conta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire, faire, raconter des histoires&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dére, fére de contes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire l’histoire de...&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dére la conta de...'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;inventer une histoire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enventàr una conta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) longue histoire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) longe conta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ne pas faire tant d’histoires&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;trancher net, couper court&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pas fére tant de contes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je te raconterai&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je tè féyo pués la conta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit conte&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cronica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ politica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scandalosa, mondèna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ téâtrâla, comèrciâla, endustriâla, agricola'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~ d’un procès'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) vielyes croniques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''croniquior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''croniquiosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || chronique ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rècit''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) chronique du jour, d’actualité&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) chronique politique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ poleteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronique scandaleuse, mondaine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronique théâtrale, commerciale, industrielle, agricole&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ téâtrâla, comèrciâla, endustrièla, agricola'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la chronique d’un procès&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la ~ d’un procès'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) anciennes chroniques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chroniqueur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chroniqueuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cronicor, cronicœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuelyèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recueil&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de poèmes, de textes...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;florilège&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthologie&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''cuvèrta de lévro''' ''loc nom f'' || couverture de livre ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''crevèta de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Los Avanchiérs, Cordon, Le Crét-Volant, L’Agiéta, Megéva, Bèlacomba, Sassèl, Bônavâl, Los Velârs, Arbanês, Les Contamenes, Èneci, La Comba)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cruvèta de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Marlens, Chamôni)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quervèta de lévro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kœr.ˌ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crevèrta de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt, Arê)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''curvèta de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Bônavela, Blês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crévèrta de lévro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kre.ˌ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèssans)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crevièrta de lévro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˌvjɛr.-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Bèlavâl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''curvèrta de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuvèrte de lévro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.tə]}} ''loc nom f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuvèrtura de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Ès)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuvèrtuèra de lévro'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˌtwɛ.-]}} ''loc nom f'' ''(Belyèma)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuvrèta de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Torens)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''flôrra de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dènuance''' ''f'' || dénouement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dènuança'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''dèscripcion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ anatomica, scientifica, geografica, toponimica, topografica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ litèrèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sos ècrits sont rechos de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || description ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description anatomique, scientifique, géographique, toponymique, topographique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ anatomica, scientifica, scientefeca, geografica, toponimica, topografica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ses écrits sont riches en descriptions&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ses ècrits sont rechos de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscriptiva'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''genro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) poèmos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poèsia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;descriptive&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèscriptifo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre descriptif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre descriptif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) poèmes descriptifs&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poésie descriptive&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dialogar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un roman por lo portar sus la scèna, por nen fâre un filmo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialoguer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre en dialogue&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dialogàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialoguer un roman pour le porter sur la scène, sur l’écran&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dialogàr un roman por lo portàr sus la scèna, por nen fére un filmo'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dialog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Platon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ârt du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ manque de veretât'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ de cela piéce est pas brâvament souegnê'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || dialogue ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dialogue de Platon&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de Pllaton'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)art du dialogue&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce dialogue manque de vérité&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le dialogue de cette pièce n’est pas très soigné&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ de ceta piéce ‘l est pas gouéro souegnê'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''distico''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''distico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''distica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || distique ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;distique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dramaturgo''' ''m'', '''dramaturga''' ''f''&lt;br&gt;→ '''dramatur&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jo&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ʒo, ...]}} ''m'', '''dramaturja''' ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dramaturgia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dramaturgico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dramaturgica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || dramaturge ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''dramatur&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jo&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ dramaturge ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dramaturgie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dramaturgie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dramaturgique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ècriven''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ de l’ombra''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ renomâ, cognu, ben cognu, de quatro sous'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ romantico, modèrno'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro pôrte la signatura d’un famox ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) fèna ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''metiér d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) portâ de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) premiér, dèrriér lévro d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) publico de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vocacion d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || écrivain ''m''&lt;br&gt;→ nègre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) écrivain renommé, connu, célèbre, de peu de valeur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ renomâ, cognu, cèlèbro, de quatro sous'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrivain romantique, moderne&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre porte la signature d’un fameux écriven&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro pôrte la segnatura d’un famœx ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) femme écrivain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) écrivaine&lt;/span&gt; ''(loc nom) f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) fèna ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;métier d’écrivain&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)influence de l’écrivain&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)enfluence de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) premier, dernier livre d’un écrivain&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) public de l’écrivain&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) publeco de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vocation d’écrivain&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èdicion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a bon marchiê, a terâjo limitâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ avouéc téta de lévro, notes de X...'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ corrècta, fôtiva'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ critica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fata'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ dèfenitiva, èpouesiêe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ d’un viely manuscrit'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fôr comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ilustrâye, limitâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ postuma'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ reviua et corregiêe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro at ja avu quatros ~s en pouent de temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comparar na vielye ~ avouéc lo manuscrit'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ de cél tèxto lui at côtâ brâvament de rechèrches'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson, sociètât d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''novèl’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || édition ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition à bon marché, à tirage restreint&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a bon marchiê, a terâjo lemitâ, limitâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition avec préface, notes de X...&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ avouéc prèface, notes de X...'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition correcte, fautive&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition critique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ creteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition de poche&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de cafa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Ly, En)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de faca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Ly, Dârfénât)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tâca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ format secoche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition définitive, épuisée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ dèfenitiva, èpouesiêye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)édition d’un ancien manuscrit&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition hors commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ fôra comèrço'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition illustrée, limitée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ilustrâye, lemitâye, limitâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition posthume&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition revue et corrigée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ revua et corregiêye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre a déjà connu quatre éditions dans un très bref espace de temps&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro ‘l at ja avu quatros ~s en poca temps'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comparer une ancienne édition avec le manuscrit&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comparàr una vielye ~ avouéc lo manuscrit'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’édition de ce texte lui a coûté de nombreuses recherches&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’~ de cél tèxto ‘l at côtâ-lui brâvament de rechèrches'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maison, société d’édition&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nouvelle édition&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''novèla ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èditar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un viely manuscrit'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro est p’oncor étâ èditâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los lévros que s’èditont tôs los ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nion lo vôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || éditer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer un manuscrit ancien&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr un viely manuscrit'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre n’a pas encore été édité&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro ‘l est p’oncor étâ èditâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les livres qui s’éditent toutes les années, chaque année&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les lévros que s’èditont tuéts les ans'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne ne veut l’éditer&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nion vôt lo èditàr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èditor''' ''m'', '''èditosa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo nom de cél ~ est renomâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notes de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’Emprimerie M... est l’èditosa de cél diccionèro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || éditeur ''m'', éditrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditrice'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èditœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le nom de cet éditeur est renommé&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo nom de cét èditœr ‘l est renomâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notes de l’éditeur&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notes de l’èditœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’Imprimerie M... est l’éditrice de ce dictionnaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’Emprimerie M... ‘l est l’èditrice de cél diccionèro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ègl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;oga''' {{AFE|[-.ˈɡʎɔ.-, ...]}} ''f'' || églogue ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ègloga''' {{AFE|[-.ˈɡlɔ.-]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ègzèrgo''' ''m'' || exergue ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èlègia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) èlègies de Catulo, de Propèrcio'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || élégie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èlègie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) élégies de Catulle, de Properce&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''encafâblo''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre de poche&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''encafâbllo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''encicl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;opèdia''' {{AFE|[-.kʎɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''encicllopèdico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''encicllopèdica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || encyclopédie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''enciclopèdia&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, encicllopèdie, enciclopèdie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.klɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;encyclopédique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enciclopèdico'''&lt;/span&gt; ''a m''|| ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enfatâblo''' ''m'' || livre de poche ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enfatâbllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''encafâblo''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''enluminura''' ''f'' || enluminure ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èpico''' ''a m'', '''èpica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poèmo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) poèto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || épique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;héroïque&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, èpeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poème épique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poèmo ~, èpeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) poète épique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) poèta ~, èpeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ épique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èpilog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un roman'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || épilogue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conclusion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dénouement&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;épilogue d’un roman&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èpistolâr''' ''a m &amp; m'', '''èpistolâra''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èchanjo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''litèratura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo, genro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre en relacions èpistolâres avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''èpistolèro''' ''a m &amp; m'', '''èpistolèra''' ''a f &amp; f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''èpistolâr''' ''m'' || épistolaire ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''èpistolèro''' ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;échange épistolaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èchanjo èpistolèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;littérature épistolaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''litèratura èpistolèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style, genre épistolaire&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''stilo, janro èpistolèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être en relations épistolaires avec quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre en relacions èpistolères avouéc quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ épistolaire ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ épistolaire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''èpistolèro''' ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èpopèye''' ''f'' || épopée ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''èpopê''' ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èrotismo''' ''m''&lt;br&gt;→ '''èrotico''' ''a m'', '''èrotica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èroteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èroteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || érotisme ''m''&lt;br&gt;→ érotique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èroteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ érotique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èssê''' ''m''&lt;br&gt;→ '''èsseyisto''' ''m'', '''èsseyista''' ''f''&lt;br&gt;→ '''èssayisto''' ''m'', '''èssayista''' ''f'' ''(Tignes)'' || essai ''m''&lt;br&gt;→ essayiste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''èssayisto''' ''f'' ''(Tignes)''&lt;br&gt;→ essayiste ''m / f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''estance''' ''f'' || stance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estança'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''estructuralismo''' ''m'' || structuralisme ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''fâbla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''racontar, contar na ~ ux megnâts'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabulisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabulista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || fable ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;invention&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire fausse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récit mensonger, à base d’imagination&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conte&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poésie&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fouâbla'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈfwɑː.-]}} ''f'' ''(Les Châls)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raconter une fable aux enfants&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''racontàr, contàr una ~ ux menâts'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabuliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' ''(Litèratura)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fabiôla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''contar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabiolar'''&lt;/span&gt; ''v'' || fabliau ''m'' ; petite fable ''loc nom f'', historiette ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conte amusant&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;baliverne&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabulation&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''afabulacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabulacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en faire accroire&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''contàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabuler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''afabular'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabular'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabulacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabular'''&lt;/span&gt; ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabulation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabuler&lt;/span&gt; ''v'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''fantascience''' ''f'' || science-fiction ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fantasciença'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''fantastico''' ''a m'', '''fantastica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) contio ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) pèrsonâjo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fantasteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''fantastico''' ''m'' || fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imaginaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) histoire fantastique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(na) conta fantasteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) personnage fantastique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pèrsonâjo fantasteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ fantastique ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabuleux&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabuleuse&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imaginaire&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ fantastique ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fantasteco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ficcion''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''fictif''' ''a m'', '''fictiva''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fiction ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quârque-ren qu’est pas en veré'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ fictif ''a m'', fictive ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fictifo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas en veré'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fllorilèjo''' ''m'' || anthologie ''f'', florilège ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''florilèjo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuelyèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', '''antologia''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''flôrra de lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''florràr un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || couverture de livre ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couvrir un livre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''genro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ cllassico, romantico, dramatico, comico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ècriven est fôrt dens son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || genre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ja&lt;/span&gt;nr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;genre classique, romantique, dramatique, comique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''janro classico, classeco, romantico, romanteco, dramateco, comeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet écrivain est fort dans son genre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét ècriven ‘l est fôrt dens son janro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hagiografia''' ''f'' || hagiographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hagiografie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hèmistico''' ''m'' || hémistiche ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hiato''' ''m'' || hiatus ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''hience''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hience''' ''f'' || hiatus ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hiença'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''humanismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''humanisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''humanista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || humanisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;humaniste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''humorismo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''humoristo'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''humorista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || humour ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èsprit''' ''m'' ; '''blaga''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''façon de blagar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) blagues'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;humoriste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''idil&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.la]}} ''f'' || idylle ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''idile''' {{AFE|[-.lə, -.lɪ, ...]}} ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilustrâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilustrâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gazèta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jornâl ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro ~ avouéc gôt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustré&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal illustré&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilustrâ'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre illustré avec goût&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''ilustracion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s a colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro contint de brâves ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilustrâ'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilustrator'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ilustratosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || illustration ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrations en couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s a colœrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre contient de jolies illustrations&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro contint de gentes ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustré&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;journal illustré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustratrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustratœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ilustrar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ‘n ècrit avouéc de notes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un lévro d’ècoula'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || illustrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer un écrit avec des notes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ilustràr un ècrit avouéc de notes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;illustrer un texte scolaire&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''inèdit''' ''m''&lt;br&gt;→ '''inèdit''' ''a m'', '''inèdita''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || inédit ''m''&lt;br&gt;→ inédit ''a m'', inédite ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inèdite'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''originâl''' ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’on at jamés viu'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ironia''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dére quârque-ren avouéc, sens ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prègiér avouéc ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || ironie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;moquerie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raillerie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sarcasme&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ironie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''moquerie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dire quelque chose avec, sans ironie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dére quârque-chousa avouéc, sensa ironie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de l’ironie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére d’ironie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;parler avec ironie&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''lètra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’amôr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fôrma'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de man'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ uvèrta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ '''granta ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''petiôta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || lettre ''f'' (''de l’alphabet''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;caractère d’écriture&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre d’amour&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;caractère d’imprimerie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre, écriture imprimée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’èstampa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;caractère manuscrit&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre, écriture manuscrite&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre ouverte&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''article de journal'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à la lettre&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ponctuellement&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ majuscule ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''granda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ majuscula'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuscule&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''petita ~, petiôda ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ menuscula'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lètrâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lètrâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) homo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) mondo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lètrâ'''&lt;/span&gt; ''m / f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettré&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettrée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) homme lettré, instruit&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) homo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) monde lettré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettré&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettrée&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lètres''' ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ arpetanes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l)’ètuda de les ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''homo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''titro en grôsses ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || lettres ''fpl'' (''de l’alphabet'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lettres arpitanes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l)’étude des lettres&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l)’ètuda des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tracer, former des lettres&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe de lettres&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;homme de lettres&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;titre en grosses lettres&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lévro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’ârt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de cusena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’émâges, de musica, d’ècoula'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ '''~ de fata''' ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de quésse'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ècrit a man'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ emprimâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èpouesiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ plen de fôtes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ que raconte la via des sants'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ '''~ scolèro''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ '''cova de ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emprimar un ~ a sos frès, per lo comptio de l’ôtor'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre emprimar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nombro de copies d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèfaciér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''téta de ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''viely ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || livre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre d’art&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre de cuisine&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de cuesena'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre d’images, de musique, d’école&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’émâges, de museca, d’ècoula'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ livre de poche ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de cafa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Ly, En)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de faca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Ly, Dârfénât)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tâca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ format secoche'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', '''enfatâblo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre de caisse&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre manuscrit&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ manuscrit'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre imprimé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èstampâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre épuisé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre rempli de coquilles&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre racontant la vie des saints&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ que raconte la via des sents'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ livre scolaire ''loc nom m''&lt;br&gt;→ postface ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imprimer un livre à ses frais, en compte d’auteur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èstampàr un ~ a ses frès, per lo comptio de l’ôtœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire imprimer un livre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére èstampàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nombre d’exemplaires d’un livre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préfacer un livre&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ préface ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téhta de ~, tétha de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''prèface''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre antique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lirico''' ''a m'', '''lirica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lirismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || lyrique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lyrisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''litèrâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''litèrâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copia, transcripcion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) significacion ~ d’un mot'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''traduccion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;littéral&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;littérale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''litèrâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;copie, transcription littérale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sens littéral d’un mot&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) sens ~ d’una parola'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traduction littérale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''litèratura''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un payis, d’un temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ modèrna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ples brâves pâges de la ~ vâldotêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sus cél argument ègziste tota na ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) tendences de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ '''litèrator''' ''m'', '''litèratosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || littérature ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrits'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;littérature d’un pays, d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un payis, d’una època'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) littérature moderne&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans la littérature, en littérature&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de la littérature&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) plus belles pages de la littérature valdôtaine&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ples gentes pâges de la ~ vâldotêna'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il existe sur cet argument toute une littérature&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sus cét argument ègziste tota una ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) tendances de la littérature&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ littérateur ''m'', littératrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;homme de lettre, écrivain de métier&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''litèratrice'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''litèratœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''litèrèro''' ''a m &amp; m'', '''litèrèra''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''associacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crèacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''histouères litèrères'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengoua populèra et lengoua ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôvra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''valor ~ d’un roman'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || littéraire ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;association littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;création littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoires littéraires&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;langue populaire et langue littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œuvre littéraire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''œvra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;valeur littéraire d’un roman&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''valœr ~ d’un roman'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''manuâl''' ''m'' || manuel ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''livre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bouquin&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''manuèl'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''manuscrit''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar de notes sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de vielys ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èdicion ègâla u ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére, dèchifrar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''manuscrit''' ''a m'', '''manuscrita''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || manuscrit ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre écrit à la main&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre des notes sur le manuscrit&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr de notes sus lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;des anciens manuscrits&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;édition conforme au manuscrit&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire, déchiffrer un manuscrit&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liére, dèchefràr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ manuscrit ''a m'', manuscrite ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manuscrite'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrit a la man, ècrit a man'''&lt;/span&gt; ''loc a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèlyora venta''' ''loc nom f'' || best-seller ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''mèlyora venda''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''mèmouèr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;s''' {{AFE|[-.ro, ...]}} ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire sos ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèmouèro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || mémoires ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''mèmouères''' {{AFE|[-.rə]}} ''fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire ses mémoires, raconter sa vie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire ses mèmouères'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mémoire&lt;/span&gt; ''m'' (''écrit'') ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposé écrit&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''mèmouère''' ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''menètrél''' ''m'', '''menètrèla''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ménestrel&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ménestrelle&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ménétrier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ménétrière&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musicien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musicienne&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''violon'')&lt;/span&gt; ; trouvère ''m'', trouveresse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de langue d’oïl'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menèhtrél, menèthrél'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mètafora''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mètaforicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mètaforico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mètaforica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || métaphore ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;image&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;métaphoriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u fegurâ'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u figurâ'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;métaphorique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mètonimia''' ''f'' || métonymie ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''monolog&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡo, -.ɡə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rècitar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''monologar'''&lt;/span&gt; ''v'' || monologue ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réciter un monologue&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rècitàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;monologuer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''monologàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''narracion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ cllâra, fidèla, prècisa, sèche, sèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ orâla, ècrita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''narratif'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''narratif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''narrativa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''narrator''' ''m'', '''narratosa''' ''f'' || narration ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;narration claire, fidèle, précise, sèche&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ cllàre, fidèla, prècisa, sèche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;narration orale, écrite&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raconter par le menu&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une longue narration&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una longe ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;narratif&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''narratifo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;narratif&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;narrative&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''narratifo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ narrateur ''m'', narratrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''narratœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''naturalismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en litèratura, lo ~ s’est oposâ u romanticismo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || naturalisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en littérature, le naturalisme s’est opposé au romanticisme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''naturalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècriven ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''litèratura ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''roman ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;naturaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrivain naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;littérature naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;roman naturaliste&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ manuscrita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notes bibliografiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notes de l’ôtor, de l’èditor'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire na ~ u sonjon, u fond d’una pâge'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplir un tèxto de notes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entroduccion et notes d’un’èdicion critica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mot chargiê d’un numerô que remande a na ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre de notes en liésent'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre de notes lo long d’un discors'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre ~ d’un’adrèce'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || note ''f'' (''écrite'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;note manuscrite&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notes bibliografiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notes de l’auteur, de l’éditeur&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notes de l’ôtœr, de l’èditœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire une note en haut, en bas d’une page&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire una ~ u sonjon, u fond d’una pâge'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;remplir un texte de notes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emplére un tèxto de notes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;introduction et notes d’une édition critique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''entroduccion et notes d’una èdicion creteca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mot affecté d’un numéro qui renvoie à une note&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mot chargiê d’un numerô que remande a una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre des notes en lisant&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre des notes pendant un discours&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre en note une adresse&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre ~ d’una adrèce'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''notar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ avouéc un segno, na crouèx'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ los passâjos entèrèssents d’un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’y é notâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || noter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre note&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''marcar''' ''v'', '''enscrire''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;noter d’un signe, d’une croix&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notàr avouéc un segno, una crouèx'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;noter les passages intéressants d’un livre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notàr les passâjos entèrèssents d’un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’en ai pris note&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’y é marcâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''novèla''' ''f''&lt;br&gt;→ '''novèlisto''' ''m'', '''novèlista''' ''f'' || nouvelle ''f'' ''(Litèratura)''&lt;br&gt;→ nouvelliste ''m / f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''oda''' ''f'' || ode ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôtobiografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtobiografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtobiografica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || autobiographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôtobiografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autobiographique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôtor''' ''m'', '''ôtora''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ d’un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èditar les ôvres d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || auteur ''m'', autrice, auteure ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un ouvrage littéraire'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôtrice'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)auteur d’un livre&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)ôtœr d’un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;éditer les œuvres d’un auteur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èditàr les œvres d’un ôtœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''paragrafo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un chapitro, d’un articllo de lê, louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || paragraphe ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;paragraphe d’un chapitre, d’un article de loi&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’un chapitro, d’un articllo de louè'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pequent'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;piquant&lt;/span&gt; ''m'', suspense ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;combine qui, dans un récit, pique la curiosité&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''piéce''' ''f''&lt;br&gt;→ '''~ de téâtro''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela ~ m’at franc plèsu'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire na ~ de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pièce ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''piéça, piéçe'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ pièce de théâtre ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette pièce m’a vraiment plu&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta ~ m’at franc plèsu'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire une pièce de théâtre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire una ~ de téâtro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''plagiat''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plagièro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plagièra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plagiyér'''&lt;/span&gt; ''v'' || plagiat ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllagiat'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''copia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plagiaire&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllagièro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copiyor'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quârqu’un que copiye l’ôvra d’un ôtro et la fât passar por sina'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plagier&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllagiyér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''copiyér''' ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''plèonasmo''' ''m'' || pléonasme ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pllèonasmo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''postumo''' ''a m'', '''postuma''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''n’èdicion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || posthume ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;une édition posthume&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''una èdicion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pouenta''' ''f'' || pointe ''f'', clou ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style, poinçon dont se servait les anciens pour écrire sur des tablettes enduites de cire&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prèface''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un ècriven que presente lo lévro d’un ôtro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ d’un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''demandar a quârqu’un de fâre na ~ d’un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || préface ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avant-propos&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avertissement&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;introduction&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prèfaça'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préface d’un écrivain qui présente le livre d’un autre&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) préface d’un livre&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;demander à quelqu’un de faire la préface d’un livre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''demandàr a quârqu’un de fére una ~ d’un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire une préface&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèfaciér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préfacer&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préfacer un livre&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prosa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ et la poèsia'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècriven en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ovrâjo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poèsia en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prosator'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prosatosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || prose ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) prose et la poésie&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire en prose&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrivain en prose&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouvrage en prose&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poésie en prose&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prosateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prosatrice&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prosatrice'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prosatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prosodia''' ''f'' || prosodie ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''brenlo''' ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promoteur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotrice&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''acteur, écrivain'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''protagonista'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alismo''' {{AFE|[re.a.-, rja.-]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réalista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || réalisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réaliste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''qu’at los pieds sus tèrra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''recolyence''' ''f'' || recueil ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de poèmes, de textes...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;florilège&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthologie&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''recuély''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ bibliografico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chançons, de musiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de documents, , de recètes, de relacions'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de poèsies, de contios, de canticos'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || recueil ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de poèmes, de textes...'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;florilège&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;anthologie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuelyèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', '''recolyence''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recueil bibliographique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recueil de chansons, de musiques&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de chançons, de museques'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recueil de documents, de recettes, de rapports&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recueil de poésies, de contes, de cantiques&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de poèsies, de contes, de canteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''rèsumâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsumar'''&lt;/span&gt; ''v'' || résumé ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsumà'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈme]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''somèro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résumer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsumàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rètorica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rètoricament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rètoricien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rètoricièna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''rètorico''' ''a m'', '''rètorica''' ''a f'' || rhétorique ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rhétoriquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rètoricamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rhétoricien&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rhétoricienne&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rètoriciènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rhétorique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''romanciér''' ''m'', '''romanciére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) grants ~s francês'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poèto et ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || romancier ''m'', romancière ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grands romanciers français&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) grants ~s francês'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poète et romancier&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poèta et ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''romanèsco''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''romanèscament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ '''romanèsco''' ''a m'', '''romanèsca''' ''a f'' || romanesque ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;romanesquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''romanèscamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;romanesque&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''romantismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''romantico'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''romantica'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) endrêt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) genro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poèto, ècriven ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''romanteco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''romanteca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'' || romantisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;romantique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, romanteco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) endroit romantique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pôsto ~, romanteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) genre romantique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) janro ~, romanteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poète, écrivain romantique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poèta, ècriven ~, romanteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;romantique&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''satir&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈti.ra, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''satirico''' ''a m &amp; m'', '''satirica''' ''a f &amp; f'' || satire ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''satire''' {{AFE|[-.ˈtir, -.ˈti.rə, -.rɪ, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pequèrna''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ satirique ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''mordent''' ''a m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''science-ficcion''' ''f'' || science-fiction ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sciença-ficcion'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''fantascience''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''somèro''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un lévro, d’una reviua'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sommaire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;table des matières&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;court exposé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sommaire d’un livre, d’une revue&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ d’un lévro, d’una revua'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''somèro''' ''a m'', '''somèra''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèscripcion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nota ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || sommaire ''a env'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bref&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;brève&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposé en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exposée en peu de mot&lt;/span&gt; ''loc a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;description sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;note sommaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sonèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire un ~, de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || sonnet ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire un sonnet, des sonnets&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stilo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un ècriven'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nèglegiê, rechèrchiê, simplo, èlègant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ poètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) cllartât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''imitar lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || style ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;façon, manière d’écrire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''estilo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''façon''' ''f'' ; '''sôrta''' ''f'' ''(Arvelâr)'' ; '''maniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) style d’un écrivain&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style négligé, recherché, simple, élégant&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style poétique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ poèteco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) clarté d’un style&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) cllàrtât d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;imiter le tyle de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''imitàr lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''strofa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una chançon'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poèsia de diéx strofes, divisâye en strofes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || strophe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''estrofa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;strophe d’une chanson&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poésie de dix strophes, divisée en strophes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poèsia de diéx strofes, divisiêye en strofes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sujèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un roman, d’un lévro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sujet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thème&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;thématique&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;idée&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rêson''' ''f'', '''chousa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sujet d’un roman, d’un livre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''surr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;alismo''' {{AFE|[-.re.a.-, -.rja.-]}} ''m'' || surréalisme ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''suspens''' ''m'' || suspense ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pequent'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tèmo''' ''m'' || thème ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sujèt''' ''m'' ; dictée ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèsa''' {{AFE|[ˈte.za]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ de doctorat'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || thèse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tèse''' {{AFE|[tez, ˈte.zə, -.zɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) thèse de doctorat&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) tèse de doctorat'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soutenir sa thèse d’université&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér la tèse'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trâbla''' ''f''&lt;br&gt;→ '''~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de les&lt;/span&gt; matiéres''' ''loc nom f'' || table ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trâblla,&lt;/span&gt; tâbla, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tâblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ table des matières ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~ des matiéres''' ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trètâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ politico, diplomatico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traité ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''ouvrage écrit'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈte]}} ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;traité politique, diplomatique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trètà poleteco, diplomateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trobador'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trobadosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troubadour&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;troubadouresse&lt;/span&gt; ''f'' ; trouvère ''m'', trouveresse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de langue occitanne'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''trovâr''' ''m'', '''trovâra''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trovèro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trovèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || trouvère ''m'', trouveresse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de langue d’oïl'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trovèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', '''menètrél''' ''m''&lt;br&gt;→ trouvère ''m'', trouveresse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de langue d’oïl'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trov&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or''' {{AFE|[-.ˈvjɔr, ...]}} ''m'', '''trov&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;osa''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;trouveur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;trouveuse&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;trouvère&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;trouveresse&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;(''de langue arpitanne'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''troviœr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈvjø, ...]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ufèmismo''' ''m'' || euphémisme ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''volumo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''diccionèro en doze ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire un mouél de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''format d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) três ~s sortis'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tome ''m'', volume ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre (qu’on lit)&lt;/span&gt; ''(loc nom) m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;figure géométrique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''volemo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dictionnaire en douze volumes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''diccionèro en doze volemos, ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire de nombreux volumes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire un mouél de volemos, ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;format d’un volume&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''format d’un volemo, ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) gros volume&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) grôs volemo, ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) premiér volume, tome&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) premiér volemo, ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) trois volumes parus&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) três volemos, ~s sortus'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>l8g3rivnu18a3ozmcg5e2x2ufrjic57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Musica</title>
    <ns>12</ns>
    <id>22765</id>
    <revision>
      <id>232572</id>
      <parentid>232220</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:35:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232572</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="84858" sha1="giqb13hl5kpv1qz1zniw0s5mmb0e7ry" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la musica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''acord&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;on''' {{AFE|[-.de.ˈɔ̃, -.ˈdzɔ̃, -.ˈdjɔ̃, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acordéonisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acordéonista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || accordéon ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''organin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', '''vioula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accordéoniste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyor, jouyœr d’organin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rbâda''' {{AFE|[ar.-, o.-, ...]}} ''f'' || aubade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''â&lt;/span&gt;rbârda'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''balâda''' ''f'' || ballade ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''banjo''' ''m'' || banjo ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''bârdo''' ''m'', '''bârda''' ''f'' || barde ''m'', bardesse ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poète gaulois&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baroco''' ''m''&lt;br&gt;→ '''baroco''' ''a m'', '''baroca''' ''a f'' || baroque ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style contourné&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ baroque ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bâssa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos manquens de bâsses'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quinta brâva ~ !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || basse ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui a une voix de basse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bâs'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la basse (dans le chant)&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo bâs'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous manquons de basses&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nos manquens de bâs'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quelle jolie basse !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quint gent bâs !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''bateria''' ''f'' || batterie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''baterie''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bèc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rro''' {{AFE|[-.ˈkɑː.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ '''bèc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rro''' ''a m'', '''bèc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rra''' ''a f'' || bécarre ''m''&lt;br&gt;→ bécarre ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bèmol''' ''m''&lt;br&gt;→ '''bèmol''' ''a m'', '''bèmola''' ''a f'' || bémol ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bèmolo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ bémol ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bèmolo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bombârda''' ''f'' || bombarde ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bombardon''' ''m'' || hélicon ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''bordon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de catèdrâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de Sent-Ôrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || bourdon ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grosse&lt;/span&gt; cloche ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à son grave'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeu d’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourdon de cathédrale&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) bourdon de Saint-Ours&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bouescs''' ''mpl'' || bois ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cambâjo''' ''m'' || enjambement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gambâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''canc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ô&lt;/span&gt;rna''' {{AFE|[-.ˈkur.-, ...]}} ''f'' ''(VdG)'' || cornemuse ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chanterèssa''' ''f'' || cantatrice ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chanterie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' || chorale ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''groupe de chantres et de chanteuses'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''charamél''' ''m'' || chalumeau ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt;, cornemuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cancôrna''' ''f'' ''(VdG)'', '''quinquèrna''' ''f'' ''(VD, Tonon, Sassèl)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''piôrna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côrnamusa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''cimbales''' ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cimbala'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cimbaliér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cimbaliére'''&lt;/span&gt; ''f'' || cymbales ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plats'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuvèrclos'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cymbale&lt;/span&gt; ''f'' ''(Antiquitât)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuvèrclo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cymbalier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cymbalière&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''citr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.tro, -.trə, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cistre, cithre&lt;/span&gt; ''m'' ''(Histouère)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;arin''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonàr lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clarinisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clarinista'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || clairon ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sonner, jouer du clairon&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui joue du clairon&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clavacin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cogne)'' || accordéon ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''cllarinèta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) son de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllarinètisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllarinètista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || clarinette ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''clarinèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) son de la clarinette&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) son de la clarinèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;clarinettiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui joue de la clarinette&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''clarinètisto'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' {{AFE|[kʎa.ˈ-, ...]}} ''a m'', '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assica''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''musica ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''classeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→'''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;assico''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || classique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' {{AFE|[kla.ˈ-]}} ''a m'' ''(AO)'', '''classico''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musique classique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''museca classica, classeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ classique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musique&lt;/span&gt; classique ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''classico&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, classeco&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)'', '''classico''' ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;avecin''' {{AFE|[kʎav.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) palètes du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || clavecin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clavecin''' {{AFE|[kla.və.ˈ-, klav.ˈ-]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) languettes de bois du clavecin&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) palètes du clavecin'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer du clavecin&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr lo clavecin'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cllèron''' ''m'' || clairon ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''clèron'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;arin''' ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;ica''' {{AFE|[ˈkʎi.-, ...]}} ''f'' || clique ''f'', fanfare ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe de musiciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''clica''' {{AFE|[ˈkli.-]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''fanfâra''' ''f'', '''musica''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''composar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ en patouès, en francês, en étalien'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na chançon'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || composer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composer en patois, en français, en italien&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composàr en patouès, en francês, en italien'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composer une chanson&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composàr una chançon'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''composior''' ''m'', '''composiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ ben cognu dens tot lo mondo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér fâre la musica d’una chançon a un grant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''composicion''' ''f'' || compositeur ''m'', compositrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''compositrice'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composiœr, compositor, compositœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fassior de musica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) compositeur célèbre dans le monde entier&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) compositœr cèlèbro dens tot lo mondo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner faire la musique d’une chanson à un grand compositeur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér fére la museca d’una chançon a un grant compositœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ composition ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''concèrt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''assistar a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cabarèt-~, bistrot-~'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''concèrtisto''' ''m'', '''concèrtista''' ''f''&lt;br&gt;→ '''concèrto''' ''m'' || concert ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de musique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au concert&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assister à un concert&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''assistàr a un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner un concert&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;café-concert&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câfè-~'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ concertiste ''m / f''&lt;br&gt;→ concerto ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''contrabâssa''' ''f'' || contrebasse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''contrebâssa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Samouens)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cor''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enfant de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''coristo''' ''m'', '''corista''' ''f'' || chœur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’une église'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cuèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kɛr, kwe, kwer, ...]}} ''m'' ''(Entremont, Macôt, Montègni)'', '''cœr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en chœur&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èn cœr'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enfant de chœur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ènfant de cœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ choriste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coralisto'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''groupo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ '''corâla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;choral&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chorale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''corâl'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe choral&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''groupo corâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ chorale ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''groupe de chantres et de chanteuses'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chanterie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;choral&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''corâl'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ô&lt;/span&gt;rn''' {{AFE|[kɔː, kor, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de chace'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cor ''m'' (''de chasse'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor de chasse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de chaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Belyèma, Arbanês)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côrnamusa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || cornemuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cœrnamusa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''cornèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyor de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyosa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || cornet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite trompe rustique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en écorce de noisetier...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cornet à piston&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cornèta''' ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''piôrna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cornettiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jouyor, jouyœr de cornèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer du cornet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr la cornèta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cornar''' ''v'', '''piornar''' ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cresenèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cresenèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(grosse)&lt;/span&gt; crécelle ''(loc nom) f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' ''f'' ''(AO)'', '''criquèt''' ''m'', '''raganèla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite crécelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cressèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''criquèt''' ''m'' || crécelle ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''croche''' ''f'' || croche ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gros crochet&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuvèrclos'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuvèrclo'''&lt;/span&gt; ''m'' || cymbales ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cymbale&lt;/span&gt; ''f'' ''(Antiquitât)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''diès&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.zo, -.zə, ...]}} ''m'' || dièse ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''discô''' ''m'' || disco ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''discotèca''' ''f''&lt;br&gt;→ '''discô''' ''f'' || discothèque ''f''&lt;br&gt;→ disco ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''djaz''' ''m'' || jazz ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''djazo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jazo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Alê)'', '''ja&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;z&lt;/span&gt;''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enstrument''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a côrda'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a sofllèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de musica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menar, sonar ‘n ~ de musica'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) son d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumentâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || instrument ''m'' (''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de&lt;/span&gt; musique&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;...&lt;/span&gt;''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''instrument'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ins.-]}} ''m'' ''(Tignes, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enstrumuent'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmwɛ̃]}} ''m'' ''(Chamôni)'', '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, èstrument&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument à corde&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument à vent&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a soflèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de musique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, èstrument de museca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer un instrument de musique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jouyér, sonàr un ~, èstrument de museca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) son d’un instrument&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumental&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrumentale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enstrumentâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èpenèta''' ''f'' || épinette ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''fanfâra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ militèra, comunâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''arrevar en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ sone, dèfile'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fanfare ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en tant que société'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;ica''' ''f'', '''musica''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fanfare militaire, municipale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;arriver en grande pompe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''arrevàr en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la fanfare sonne, défile&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ sone, dèfele'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fassior de musica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fassiosa de musica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || compositeur ''m'', compositrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fassiœr de musica, fesior de musica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''fifro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || fifre ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer du fifre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllajolèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du bèrgiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;flageolet&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sorte de flute à bec'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flajolèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;flageolet de berger&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fllôta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyor, jouyœr de flôta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyosa, jouyœsa de flôta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllutèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllutior'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllutiosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(VD)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllutisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllutista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || flûte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chalumeau&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flôta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;flûtiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueur de flûte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueuse de flûte&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer de la flûte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr la flôta'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite flûte&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flutèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;flûtiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueur de flûte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueuse de flûte&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flutior'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;flûtiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui joue de la flûte&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''flutisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fllutior'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(VD)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyor, jouyœr de flôta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frasolèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cogne)'' || harmonica ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à bouche'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''frustapot''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ droblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''danciér u son du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) pâr de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar lo ~, los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || harmonica ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à bouche'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frasolèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cogne)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râp’a grouen'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Arbanês, Èneci, Chavanôd)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''music’a gola'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Regniér, Macôt, Bèlavâl, Sassèl, Los Velârs)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''music’a grouen'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Alê, Entremont)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lima-potes'''&lt;/span&gt; ''f'', '''lima''' ''f'' ''(Arbanês)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grata-grouen'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Chènâs)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violon a grouen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Corzelyes)'' ; '''harmonic&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) harmonica à double série de hanches&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ doblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;danser au son de l’harmonica&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) harmonica&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pàr de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer de l’harmonica&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr lo ~, les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fuga''' ''f'' || fugue ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gama''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ascendenta, dèscendenta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de cinq, de siéx, de sèpt sons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chantar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || gamme ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plain-chant&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme ascendante, descendante&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gamme de cinq, de six, de sept sons&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chanter la gamme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chantàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''genro''' ''m'' || genre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ja&lt;/span&gt;nr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈʒɑ̃.ro, ˈðɑ̃.ro, ˈʒã.rə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''giga''' ''f'' ''(Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gigar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gigâre'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gigâra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || violon ''m''&lt;br&gt;→ jouer du violon ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;violoniste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueur de violon&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueuse de violon&lt;/span&gt; ''loc nom f'', violoneux ''m'', violoneuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gigârda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(FR)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grata-grouen'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Chènâs)'' || harmonica ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à bouche'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grincena'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gringèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''guimbârda''' ''f'' || guimbarde ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;refrain monotone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rima''' ''f'' ''(Arbanês)'', '''ressèta''' ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''guitâr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;a''' {{AFE|[-.ra, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''guitarristo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''guitarrista'''&lt;/span&gt; ''f'' || guitare ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guitariste&lt;/span&gt; ''m / f'' || coment lo [[vâldoten]] « '''guitar&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;a''' » ''f''&lt;br&gt;''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gzilofon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no,  ...]}} ''m'' || xylophone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''gzilofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''harmonic&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;''' ''m'' || harmonica ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''harmonio&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;m&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ a doux cllaviérs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) bâsses de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menar de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les pèdâles fant alar lo sofllèt de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) règistros de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || harmonium ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''harmoniomo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Arvelâr, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) harmonium à deux claviers&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ a doux claviérs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) basses de l’harmonium&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer de l’harmonium&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jouyér de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les pédales actionnent la soufflerie de l’harmonium&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les pèdâles fant alàr lo soflèt de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) registres de l’harmonium&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) règistros de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hârpa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''harpisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''harpista'''&lt;/span&gt; ''f'' || harpe ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;harpiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui joue de la harpe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hôtbouès''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hôtboyisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hôtboyista'''&lt;/span&gt; ''f'' || hautbois ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hautboïste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui joue du hautbois&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lima-potes'''&lt;/span&gt; ''f'', '''lima''' ''f'' ''(Arbanês)'' || harmonica ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à bouche'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''limma-potes'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limma'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''lira''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) côrdes de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || lyre ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''léra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈle.-, ˈli.-, ...]}} ''f'' ''(AO, Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) cordes de la lyre&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) côrdes de la léra'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer de la lyre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr la léra'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lut&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, ...]}} ''m'' || luth ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mandolena''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''danciér u son de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || mandoline ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandolin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;danser au son de la mandoline&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''danciér u son du mandolin'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer de la mandoline&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr lo mandolin'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''mèlodia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèlodico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mèlodica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || mélodie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''mèlodie''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''musica''' ''f'' ; '''êr''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mélodique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèloman&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''a m &amp; m'', '''mèlomana''' ''a f &amp; f'' || mélomane ''a env &amp; m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''mètronom&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'' || métronome ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''musèta''' ''f'' || musette ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique à vent'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''musica''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acutar de ~ a la radiô, sus un disco'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr de gôt por la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar un tèxto, na poèsia en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire, composar de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papiér a ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sentir, acutar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''te fôt changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || musique ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;solfège&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;instrument de musique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; fanfare ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;groupe de musiciens&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; mélodie ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rengaine&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''museca'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écouter de la musique à la radio, sur un disque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acutàr de museca a la radiô, sus un disco'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir du goût pour la musique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr de gôt por la museca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre un texte, une poésie en musique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr un tèxto, una poèsia en museca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école de musique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècoula de museca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire, composer de la musique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècrire, composàr de museca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;partition musicale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''papiér a museca'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO, Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;entendre, écouter de la musique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sentir, acutàr la museca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tu dois changer de musique, c’est-à-dire parler d’autres choses&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''te fôt changiér de museca'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''music’a gola'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Regniér, Macôt, Bèlavâl, Sassèl, Los Velârs)'' || harmonica ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à bouche'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''music’a gœla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''music’a grouen'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Alê, Entremont)'' || harmonica ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à bouche'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''musicâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''musicâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ârt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr l’orelye ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comèdia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composicion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èchiéla ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entèrvalo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôvra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''son ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''velyê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musical, mélodieux&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;musicale, mélodieuse&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''musicâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;art musical&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir l’oreille musicale, apte à saisir les sons et leurs combinaisons&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr lo bouégno ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;comédie musicale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composition musicale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;échelle musicale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intervalle musical&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''entèrvala ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;œuvre musicale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''œvra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son musical&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soirée musicale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ hiôta, bâssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ justa, fôssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notes cllâres, tristes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) notes de la gama'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''notes naturâles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''durâ d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)èchiéla de les notes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la place de les notes sus la portâ, endiquent l’hôtior des sons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los noms de les notes : do, rè, mi, fa, sol, la, si'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas savêr na nota de musica'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''savêr liére les notes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''notar''' ''v'' || note ''f'' (''de musique'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;note haute, basse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ hôta, bâssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;note juste, fausse&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notes claires, tristes&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notes cllàres, tristes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) notes de la gamme&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notes naturelles&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notes naturèles'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner la note tonique, le ton d’un morceau à celui qui va le jouer, le chanter&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;durée d’une note&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''durâda d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)échelle des notes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)èchiéla des notes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la place des notes sur la portée, exprimant la hauteur des sons&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la place des notes sus la portâda, endequent l’hôtior des sons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les noms des notes : do, ré, mi, fa, sol, la, si&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les noms des notes : do, rè, mi, fa, sol, la, si'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ne pas savoir une note de musique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pas savêr una nota de museca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;savoir lire les notes&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ noter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire de la musique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''notàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''octava''' {{AFE|[ɔk.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la féta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || octave ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de fête, de musique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôtava'''&lt;/span&gt; {{AFE|[aʊ.ˈ-, ...]}} ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;octave de la fête&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôtava de la féta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôditorion''' ''m'' || auditorium ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de les fétes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''opèra''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~-boufa''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-comica'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Mozârt, de Vèrdi'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lirico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar a l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balarina d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chantor d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chantosa d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grant-~'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) piéce d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || opéra ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''lieu et composition musicale'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''opèrâ'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ opéra bouffe ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opéra-comique&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;drame lyrique&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''généralement sans récitatif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''opèrâ-comeca'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opéra de Mozart, de Verdi&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opéra lyrique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller à l’opéra&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr a l’opèrâ'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;danseuse d’opéra&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chanteur d’opéra&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chanteuse d’opéra&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chantœr d’opèrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chantœsa d’opèrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grand opéra&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) pièce d’opéra&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) piéce d’opèrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''opèrèta''' ''f'' || opérette ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ordon''' ''m'' ''(Arvelâr)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portée musicale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôrga''' ''f''&lt;br&gt;→ '''ôrgues''' ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ d’un’égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èlèctriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) cllaviérs de les ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre alar les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre sonar les ~ a ‘n entèrrament'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) juès de les ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) piones de les ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) registros de les ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) sofllèt de les ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar les ~ a grant-mèssa'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) tubos de les ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''organisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''organista'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || orgue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ôrgo''' ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''&lt;br&gt;→ orgue ''m'', orgues ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)orgue d’une église&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~ d’una égllése'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;orgue électrique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) claviers d’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) claviérs des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer des orgues&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére alàr les ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire sonner l’orgue à une messe de funérailles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére sonàr les ~ a un entèrrament'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) jeux d’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) juès des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) pédales d’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) piagnes des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) registres d’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) registros des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) soufflet de l’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) soflèt des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sonner l’orgue à grand-messe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr les ~ a grant-mèssa'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) tuyaux d’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) tubos des ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;organiste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueur d’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueuse d’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rli que tint l’ôrgo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''organin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ cromateco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyor, jouyœr d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonàr l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || accordéon ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clavacin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cogne)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accordéon chromatique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)accordéon&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accordéoniste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueur d’accordéon&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueuse d’accordéon&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer de l’accordéon&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''orquèstro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de dance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sinfonico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''composicion por ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''mêtro d’~''' ''loc nom m'', '''mêtra d’~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orquèstracion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orquèstrar'''&lt;/span&gt; ''v'' || orchestre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''orquèstra''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;orchestre de danse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''orquèstra de dance'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;orchestre symphonique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''orquèstra sinfonica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;composition pour orchestre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''composecion por orquèstra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ chef d’orchestre ''loc nom m'', cheffe d’orchestre ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mêtre d’orquèstra'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêtrèssa d’orquèstra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', '''mêtre d’~''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;orchestration&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;orchestrer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''orquèstràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''particion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’orquèstro, d’opèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || partition ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''musicale'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papiér a musica'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;partition d’orchestre, d’opéra&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’orquèstra, d’opèrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pèrcussions''' ''fpl'' || percussions ''fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''piano''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a cova'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a manelye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de concèrt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acordar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''pianisto''' ''m'', '''pianista''' ''f'' || piano ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;piano à queue&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a coa'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;piano mécanique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;piano de concert&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accorder un piano&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acordàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer du piano&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ pianiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''piôrna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Chambèri, Arbanês)'' || cornet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite trompe rustique (en écorce de noisetier...)&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt; ; cornemuse ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''piœrna'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''pipél''' ''m'' || pipeau ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pipô'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''plats'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'' || cymbales ''fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''polifonico''' ''a m'', '''polifonica''' ''a f'' || polyphonique ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pope''' ''f'' || pop ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''portâ''' ''f'' || portée ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de musique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, portâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''ordon''' ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prèlud&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.do, -.də, ...]}} ''m'' || prélude ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''protagonisto''' ''m'', '''protagonista''' ''f'' || protagoniste ''m / f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personnage important&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''chanteur'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''protagonista'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''quésse''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les ôrgues'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ du piano'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grôssa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || caisse ''f'' ''(Musica)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''quéssa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) caisse de l’orgue&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des ôrgues'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) caisse du piano&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grosse caisse&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gros tambour&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''quinquèrna''' ''f'' ''(VD, Tonon, Sassèl)'' || cornemuse ''f'' ; vielle ''f'', orgue de Barbarie ''loc nom m'' ''(VD)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-]}} ''f'' ''(AO)'' || crécelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râlyèta'''&lt;/span&gt; {{AFE|[rɑ.ˈʎɛ.-, rɑ.ˈjɛ.-, ...]}} ''f'' ''(Arbèrtvela, Biôfôrt, Confllens, La Couta-d’Èma, Macôt, Savoyârd pas nèt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râclèta'''&lt;/span&gt; {{AFE|[rɑ.ˈklɛ.-, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''risca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Gabi)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grincena'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cressèla'''&lt;/span&gt; ''f'', '''tènèbr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;s''' ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gringèt'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''raganèla''' ''f'' || crécelle ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''râp’a grouen'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Fôcegni, Arbanês, Èneci, Chavanôd)'' || harmonica ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à bouche'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''rape''' ''m'' || rap ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''rapsodia''' ''f'' || rhapsodie ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''refren''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’una chançon, d’una romance'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || refrain ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rengaine&lt;/span&gt; ''f'', ritournelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) refrains d’une chanson, d’une romance&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’una chançon, d’una romance'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''renguèna''' ''f'' ''(Chambèri, Sent-Martin-la-Pôrta)'' || ritournelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chanson interminable&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;air monotone, plaintif, ennuyeux, fatiguant, qu’on rabâche&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tube&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''chanson en vogue'')&lt;/span&gt; ; rengaine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;refrain&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;romance&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chant qu’on répète souvent&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ressèta''' ''f'' ''(Savoyârd pas nèt)'' || guimbarde ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;refrain monotone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''rèsseta''' ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''risca'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Gabi)'' || crécelle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''ritoula''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''ritoular''' ''v'' || ritournelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chanson interminable&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;air monotone, plaintif, ennuyeux, fatiguant, qu’on rabâche&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tube&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''chanson en vogue'')&lt;/span&gt; ; rengaine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;refrain&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;romance&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chant qu’on répète souvent&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''renguèna''' ''f'' ''(Chambèri, Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ répéter le même air ''loc v'', seriner ''v'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''roco'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''roc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;en&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;role''' ''m'' || rock ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rock and roll&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rock’n’roll&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sâla de les fétes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;salle des fêtes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', auditorium ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sâla des fétes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''saxofon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''saxô'''&lt;/span&gt; ''m'' || saxophone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''saxofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;saxo&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''serènâda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de Mozârt'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér na ~ a son fianciê, a sa fianciê'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''les serènâdes sont passâyes de môda'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || sérénade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~, serénâda''' {{AFE|[-.ri.ˈ-]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''serènârda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sérénade de Mozart&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner une sérénade à son fiancé, à sa fiancée&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér una ~ a son soso, a sa sose'''&lt;/span&gt; {{AFE|[... ˈʃoː.zə]}} ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les sérénades ne sont plus de mode, sont démodées&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sèriâl''' ''a m'', '''sèriâla''' ''a f'' || sériel ''a m'', sérielle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèriâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sinfonia''' ''f''&lt;br&gt;→ '''sinfonico''' ''a m'', '''sinfonica''' ''a f'' || symphonie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sinfonie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ symphonique ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sonata''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ por violon, por piano'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sonate ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sonate pour violon, pour piano&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer quelque chose, un air, une chanson avec un instrument de musique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una sonâda'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sublèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de bouesc que fant los megnâts'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ des vâlèts de vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) grants-~s'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sifflet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''subllèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sifflet en bois que fabriquent les enfants&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de bouesc que fant les menâts'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) sifflet des sergents de ville&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) orgues&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grandes orgues&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) grant-~'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambour''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de guèrra'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ militèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyor, jouyœr de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouyosa, jouyœsa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sonar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || tambour ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tambouèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbwœr, -.ˈbwɔr, ...]}} ''f'' ''(Montègni, Chevron)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tambour-t'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɔrt, ...]}} ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tambour de guerre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tambour militaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueur de tambour&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;joueuse de tambour&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jouer du tambour&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sonàr lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambourin''' ''m'' || tambourin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tambournin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tambourniér''' ''m'', '''tambourniére''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-major'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tambourna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tambournin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || tambour ''m'' (''celui qui joue''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tambourinaire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tambournin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tambour-major&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;endroit où s’exercent les joueurs de tambours&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;qui bat du tambour, tambourin&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tame-tame''' ''m'' || tam-tam, tamtam ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tècnô''' ''f'' || techno ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tènèbr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;s''' {{AFE|[-.bro]}} ''mpl'' ''(AO)'' || crécelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tènèbro'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Brenins, Alevârd)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tènèbra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Cordon)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tombra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''timbâla''' ''f'' || timbale ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tonâl''' ''a m'', '''tonâla''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''tonalitât''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyér la ~ a na chançon'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de la vouèx'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tonal ''a m'', tonale ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tonâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ tonalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;donner la tonalité à une chanson&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''balyér la ~ a una chançon'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) tonalité de la voix&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ de la vouèce'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''touba'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cor des Alpes&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''tradicionâl''' ''a m'', '''tradicionâla''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradecionèla'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradecionèl'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tradicionèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f''&lt;br&gt;→ traditionnel ''a m'', traditionnelle ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tradicionèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''triangllo''' ''m'' || triangle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''triangl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ɡlo, -.ɡlə, ...]}} ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''triôla''' ''f'' ''(Savouè, Romandia)'' || refrain ''m'', ritournelle ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trombon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || trombone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trombon'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈbɔ̃]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trompèta''' ''f''&lt;br&gt;→ '''trompetar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''trompetiér''' ''m'', '''trompetiére''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trompetisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trompetista'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trompeterél'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trompeterèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || trompette ''f''&lt;br&gt;→ trompeter&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trompetter&lt;/span&gt; ''v'', jouer&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, sonner&lt;/span&gt; de la trompette ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trompetàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ joueur de trompette ''loc nom m'', joueuse de trompette ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trompetisto'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trompeterél'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;trompettiste&lt;/span&gt; ''m / f'', joueur de trompette ''loc nom m'', joueuse de trompette ''loc nom f''&lt;br&gt;→ joueur &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de trompe,&lt;/span&gt; de trompette ''loc nom m'', joueuse &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de trompe,&lt;/span&gt; de trompette ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tuba''' ''m'' || tuba ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''instrument de musique'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''vibrafon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || vibraphone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''vibrafone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''violon''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''reviolonar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violonar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ '''violoniér''' ''m'', '''violoniére''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violonèro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violonèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Chambèri, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violonisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violonista'''&lt;/span&gt; ''f'' || violon ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vielon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Le Mont, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''giga''' ''f'' ''(Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rejouer du violon&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ jouer du violon ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''vioular''' ''v'' ''(Savouè, Romandia)''&lt;br&gt;→ violoneux ''m'', violoneuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vielleur, vielleux&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vielleuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vielliste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''violonèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Chambèri, Entremont)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gigâre'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)''&lt;br&gt;→ violoneux ''m'', violoneuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vielleur, vielleux&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vielleuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vielliste&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;violoniste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gigâre'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violon a grouen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Corzelyes)'' || harmonica ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à bouche'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''violoncél''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violoncèlisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violoncèlista'''&lt;/span&gt; ''f'' || violoncelle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''violoncèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''violoncèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;violoncelliste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''viôrga''' ''f'' || orgue de Barbarie ''loc nom m'', musique désagréable ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, viôrba&lt;/span&gt;''' ''f'' ''(Arbanês)'', '''viôrna''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôrgo de Barbarie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''vioula''' ''f'' || alto ''m'' ; accordéon ''m'', viole ''f'' ; vielle ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>giqb13hl5kpv1qz1zniw0s5mmb0e7ry</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Temps</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23345</id>
    <revision>
      <id>232562</id>
      <parentid>231772</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:32:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29812" sha1="84b8svpn3j36bwip148o91yrc8owp2i" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus lo temps''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''adolèscence''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''garçon et felye a l’âjo de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || adolescence ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''adolèscença'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''jouenèssa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;garçon et fille à l’âge de l’adolescence&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cronomètr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.tro, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corsa a ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''marchiér, voyagiér coment un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronomètrar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronomètria'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronomètrico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cronomètrica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || chronomètre ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cronomètre''' {{AFE|[-.trə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étape, course contre-la-montre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''côrsa a cronomètre'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marcher comme un chronomètre, c.-à-d. à la perfection&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''marchiér, voyagiér come un cronomètre'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronométrer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cronomètràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronométrie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cronomètrie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chronométrique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dècènia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècènâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dècènâla'''&lt;/span&gt; ''a f'' || décennie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décennal&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;décennale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dècènâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''demengiê''' ''f'' || week-end ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ arquéana, primèra, secondèra, tèrcièra, quatèrnèra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ke.ˈa.-, -.ˈkja.-, ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la libèrtât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de les crouesâdes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avouéc l’envencion de la machina a vapor na novèl’~ at comenciê'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ crètièna comence avouéc la nèssence du Crist'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) premiér siècllo devant noutron ~, noutr’~, noutron temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) vengtiémo siècllo de l’~ crètièna'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ère ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''temps''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ère archéenne, primaire, secondaire, tertiaire, quaternaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ arquéèna, primèra, secondèra, tèrcièra, quatèrnèra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ke.ˈɛ.-]}} ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ère de la liberté&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ère des croisades&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)~ des crouesâdes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avec l’invention de la machine à vapeur une nouvelle ère s’est ouverte&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avouéc l’envencion de la machina a vapor una novèla ~ ‘l at comenciê'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’ère chrétienne commence avec la naissance du Christ&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) premier siècle avant notre ère&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) premiér sièclo devant noutra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) vingtième siècle de l’ère chrétienne&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) vengtiémo sièclo de l’~ crètièna'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''fin de semana''' ''loc nom f'' || week-end ''m'', fin de semaine ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fin &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de semanna,&lt;/span&gt; de senana&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, de senanna&lt;/span&gt;''' ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''demengiê''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''jouenèssa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u temps de ma ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouventu'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Bèssans)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouventura'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Tignes)'' || jeunesse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''état, période de vie, âge, ensemble des jeunes'')&lt;/span&gt;, adolescence ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jouennèssa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Avanchiérs, Sassèl, Regniér, Arbanês, Vâls, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouenèsse'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Tignes, Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouennèsse'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Bèlacomba, Le Crét-Volant, L’Agiéta)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouventura'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Tignes)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouventu'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Bèssans)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au temps de ma jeunesse&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''u temps de ma jouventura, jouenèsse'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ jeunesse ''f'', adolescence ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) jeunes gens&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ jeunesse ''f'', adolescence ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''joueno''' ''a m &amp; m'', '''jouena''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ mariâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s mariâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfant, megnât'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ mè plét'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~, tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre ~ coment l’âly'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre pas més ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre pas més tant ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il est oncor brâvament ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montrar ples ~ que l’âjo qu’on at'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos sens étâs ~s devant que vos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand j’éro ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''réstar ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè mariar brâvament ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semblar ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''jouve''' ''a m &amp; m'', '''jouva''' ''a f &amp; f'' ''(Bèssans)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''jouveno''' ''a m &amp; m'', '''jouvena''' ''a f &amp; f'' ''(AO, Romandia, Vârouère, Valesan)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || jeune ''a env &amp; m / f'', adolescent ''a m &amp; m'', adolescente ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeune homme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeune fille&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jouéno'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Bèlacomba)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouegno'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Megéva)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouenno'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''jouveno''' ''a m &amp; m'' ''(AO, Romandia, Vârouère, Valesan)'', '''jouve''' ''a m &amp; m'' ''(Bèssans)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeune marié&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeunes mariés&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jouveno mariâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouvenos mariâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeune enfant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jouveno menât'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) jeunes&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) jouvenos'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce jeune homme me plaît&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél jouveno mè plét'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être jeune, tout jeune&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre jouveno, tot jouveno'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être très jeune&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre jouveno come l’âly'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;n’être plus jeune&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre pas més jouveno'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;n’être plus très jeune&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre pas més tant jouveno'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il est encore bien jeune&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l est encor brâvament jouveno'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montrer plus jeune que son âge&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''moutràr ples jouveno que l’âjo qu’on at'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous avons été jeunes avant vous&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nos sens étâs jouvenos devant que vos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand j’étais jeune&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand j’éro jouveno'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rester jeune&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''réstàr jouveno'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se marier très jeune&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè mariàr brâvament jouveno'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;paraître jeune&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''semblàr jouveno'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ jeune ''a env &amp; m / f'', adolescent ''a m &amp; m'', adolescente ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeune homme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeune fille&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ jeune ''a env'', adolescent ''a m &amp; m'', adolescente ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeune homme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jeune fille&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''jouvenno'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(L’Abâyie)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouvéno'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Tignes)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouvero'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Blês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jouvégno'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''menuta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comptar les menutes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de ~ en ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens cinq menutes su prèst, prèsto'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens na ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’una ~ a l’ôtra'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na demi-~ et j’arrevo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos ens pas na ~ a pèrdre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''préta-mè na ~ d’atencion'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menutar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''menuterie'''&lt;/span&gt; ''f'' || minute ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''menute'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.tə]}} ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''meruta'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈmryː.-, ...]}} ''f'' ''(Blês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ménuta'''&lt;/span&gt; {{AFE|[mi.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;compter les minutes&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''comptàr les menutes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de minute en minute&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je suis prêt dans cinq minutes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de cé cinq menutes je su prèsto'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans une minute&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de cé na ~'''&lt;/span&gt; {{AFE|[... ã ...]}} ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;d’une minute à l’autre&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être à la minute&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;une demi-minute et j’arrive&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous n’avons pas une minute à perdre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''n’ens pas una ~ a pèrdre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;accorde-moi une minute d’attention&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''préta-mè una ~ d’atencion'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuter&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménutar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;minuterie&lt;/span&gt; ''f'' ''(Relogerie)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ménuterie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''milènèro''' ''m''&lt;br&gt;→ '''milènèro''' ''a m'', '''milènèra''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''melènèro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''melènèra'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || millénaire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''melènèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;millénaire&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''melènèro'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;millénaire&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''montra''' {{AFE|[ˈmɔ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fata'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’homo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du brès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corsa contre-la-~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || chronomètre ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cronomètro''' ''m'' ; montre ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''motra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre de poche&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre à gousset&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre portée au poignet&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre-bracelet&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bracelet-montre&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étape, course contre-la-montre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corsa a cronomètro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''motra''' {{AFE|[ˈmɔ.-, ˈmoː.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fata'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de prècision'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du brès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ que mârque pas ben les hores'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) agouelyètes de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar la ~ a l’hora'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) bouèta de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cachiér la ~ dens la fata'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corsa contre-la-~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar la ~ por savêr l’hora'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é pas l’hora, ma ~ est arréta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est en devant, est en dèrriér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) mola d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''règllar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) remontior d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) roues d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trère la ~ de la fata'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || chronomètre ''m'' ; montre ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mohtra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈmɔh.tra]}} ''f'' ''(AO)'', '''mothra''' {{AFE|[ˈmɔ.-, ...]}} ''f'' ''(FR)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''moutra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈmuː.-, ˈmu.-, ...]}} ''f'' ''(AO, Èneci, Arvelâr, La Bârma-de-Felyingi, Bèlavâl, Chamôni, Confllens, Blês, Fôcegni, L’Agiéta, Martôd, Regniér, Rêvro, Velâr-sus-Doron)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouhtra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈmuh.tra]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mouthra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈmoʊ.-, ˈmuː.-, ˈmu.-, ˈmy.-, ...]}} ''f'' ''(AO, Macôt, Tignes, Sent-Martin-la-Pôrta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''moustra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈmu.stra]}} ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre de poche&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''moutra de secoche, de secochin'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre de précision&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''moutra de prècision'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre portée au poignet&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre-bracelet&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bracelet-montre&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''moutra du brès'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montre qui ne marque pas bien l’heure&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''moutra que mârque pas bien les hores'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) aiguilles de la montre&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) agouelyètes de la moutra'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre sa montre à l’heure&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr la moutra a l’hora'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) boîtier de la montre&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) bouèta de la moutra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cacher sa montre dans sa poche&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cachiér la moutra dens lo secochin'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étape, course contre-la-montre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''côrsa contre-la-moutra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''corsa a cronomètro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder sa montre pour savoir l’heure&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér la moutra por savêr l’hora'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je n’ai pas l’heure, ma montre est arrêtée&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é pas l’hora, ma moutra ‘l est arréta, ‘l est réta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la montre est en avance, est en retard&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la moutra ‘l est en devant, ‘l est en dèrriér'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) ressort d’une montre&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) mola d’una moutra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;monter, remonter sa montre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''montàr la moutra'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;régler sa montre&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''règllàr la moutra'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) remontoir d’une montre&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) remontouèr d’una moutra'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rouages d’une montre&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) rouves d’una moutra'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tirer la montre de sa poche&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trère la moutra du secochin'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de les sêsons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || révolution ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''écoulement d’une période de temps d’un cycle'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) révolution des saisons&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~ des sêsons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''seconda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)agouelyèta de les secondes d’un cronomètro'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens na ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doux mètros per ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en doves secondes'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''na ~ més il ére môrt'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || seconde ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''segonda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)aiguille des secondes d’un chronomètre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)agouelyèta des secondes d’un cronomètre'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans une seconde&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens una ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;deux mètres par seconde&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doux mètres per ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en deux secondes&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;une seconde de plus il était mort&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''una ~ ples ‘l ére môrt'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''segonda''' ''f'' || seconde ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''temps''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a mié-~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr de ~ libro'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr mâl-~ (a)'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cen demande de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dês grant-~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ '''du ~ que''' ''loc conj''&lt;br&gt;→ '''entre-~''' ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt de ~ por...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gâgnér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdre de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || temps ''m'', époque ''f'', période ''f'', ère ''f'' ; température ''f'' ; temps pour faire ''loc nom m'', loisir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tiemps''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à mi-temps&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir du temps libre&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir la vie difficile, des difficultés (à)&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cela demande du temps&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;depuis longtemps&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dês long-~'''&lt;/span&gt; ''loc adv''&lt;br&gt;→ pendant que ''loc conj'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pendent que'''&lt;/span&gt; ''loc conj'', '''entre-~''' ''adv''&lt;br&gt;→ entre-temps ''adv'', pendant que ''loc conj''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut du temps pour...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gagner du temps&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;perdre du temps&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>84b8svpn3j36bwip148o91yrc8owp2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Histouère</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23372</id>
    <revision>
      <id>232573</id>
      <parentid>232315</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:35:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232573</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79279" sha1="faa27yew6brcllx0xcy4uwt7aaiw26u" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’histouère''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Alèman'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Alèmana'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alèmanico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alèmanica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Alèmania'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Alaman&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Aléman&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alémanique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Alémanie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''Alèmanie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Dikchenéro 2013''
|-
| '''Alobro&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jo&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzo, -.ðo, -.ʒo, -.ʒə, ...]}} ''m'', '''Alobroge''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzə, -.ðə, -.ðɪ, -.ʒɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Alobrogia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ '''Alobro&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jo&lt;/span&gt;s''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzo, -.ðo, -.ʒo, -.ʒə, ...]}} ''mpl'' || Allobroge ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Alobro&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ja&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dza, -.ða, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Allobrogie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Alobrogie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ Allobroges ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Amèdê l’&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;H&lt;/span&gt;uétiémo''' ''loc nom m'' || Amédée VIII ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de Savoie'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Anèccion''' ''f'' || Annexion ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de la Savoie à la France en 1860'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Antiquitât''' ''f'' || Antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Antequitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''At&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;nien''' {{AFE|[-.te.ˈ-]}} ''m'', '''At&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;nièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atênien'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atênièna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Atênes''' || Athénien ''m'', Athénienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Atêniènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;athénien&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;athénienne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atêniènna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Athènes || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''balyif''' ''m'' ''(bise du cârro, Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' || bailli ''m'' ''(Drêt, Histouère)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sèchâl''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bélo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bailliage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Barbâro''' ''m'', '''Barbâra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâra'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Barbaria'''&lt;/span&gt; ''f'' || Barbare ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbare&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Barbarie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Barbarie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Bèla Època'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Belle Époque&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) Bèl’Època'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bélo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouverneur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intendant&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;baile&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bâlyo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''borgês''' ''m'' || franc-bourgeois ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''borgèsie''' ''f'' ''(Romandia)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''borgês''' ''m'', '''borgêsa''' ''f'' || combourgeoisie ''f'', citoyenneté communale ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;droit de cité&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''borjouèsie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyen&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyenne&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de la commune'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''borjouès''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Borguegnon''' ''m'', '''Borguegnona''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borguegnon'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borguegnona'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Borgogne''' ''f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Borguegnonna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Bregognon''' ''m'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' ; '''Duchês''' ''m'' ''(Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignon&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignonne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''borguegnonna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bregognon'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''duchês'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ Bourgogne ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Bregogne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Bregognon''' ''m'', '''Bregognona''' ''f'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bregognon'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bregognona'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Bregogne'''&lt;/span&gt; ''f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Bregognonna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignon&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignonne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bregognonna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Bourgogne ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssan''' {{AFE|[bra.ˈ-, bre.ˈ-, brɛ.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssana''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssan'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssana'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssenc''' ''m'', '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssenche''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssenc'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssenche'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Brêsse''' ''f'' || Bressan ''m'', Bressane ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ss&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;na''' {{AFE|[bra.ˈsʲuː.nɔ, ...]}} ''f'' ''(Felyens)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Brêssanna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssand''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)'', '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssenc''' ''m'' ; '''Ventro-Jôno''' ''m'' ''(&lt;small&gt;pèj.&lt;/small&gt;, Franche-Comtât, Bugê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressan&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressane&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brêssâna'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Felyens)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssanna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssand'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Vâls, Bugê)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssenc'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ Bressan ''m'', Bressane ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressan&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressane&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Bresse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Brêssa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈbrɛ.sa, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssand''' {{AFE|[braj.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssanda''' ''f'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssand'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssanda'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Brêsse''' {{AFE|[ˈbraj.sɪ, ...]}} ''f'' || Bressan ''m'', Bressane ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressan&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressane&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Bresse ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Burgondo''' {{AFE|[bɔr.ˈ-, byr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Burgonda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burgondo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burgonda'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Burgondia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ '''Burgondos''' ''mpl'' || Burgonde ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;burgonde&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Burgondie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Burgondie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ Burgondes ''mpl'' (''peuple'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''carolingien''' ''a m'', '''carolingièna''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''Carolingiens''' ''mpl'' || carolingien ''a m'', carolingienne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''carolingiènna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Carolingiens ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''Cèlto''' ''m'', '''Cèlta''' ''f''&lt;br&gt;→ '''cèlto''' ''a m'', '''cèlta''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''a m'', '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ltica''' ''a f'' || Celte ''m / f''&lt;br&gt;→ celte ''a env''&lt;br&gt;→ celtique ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Charlomagno''' ''m'' || Charlemagne ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Ch&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rlo&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Quint''' {{AFE|[ˈʃɑːr.-, ˈθɑːr.-, ˈʃɔːr.-, ...]}} ''m'' || Charles Quint ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''châtelâr''' ''m'' || forteresse ''f'', château-fort ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;châtelard&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''groupe de maisons voisines d’un château ; ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''châhtelâr, châthelâr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''châtél-fôrt''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''châtél-fôrt''' ''m'' || château-fort ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''châhtél-fôrt, châthél-fôrt'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clochiér'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Morzena)'' || menhir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme pierre dressée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bloc erratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Comena''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-Afranchia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Commune ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de Paris'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Comuna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Commune-Affranchie&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''soulèvement de Lyon contre la Convention nationale en 1793'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Comuna-Afranchia'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Comtês''' ''m'', '''Comtêsa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comtês'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comtêsa'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Franc-Comtois ''m'', Franc-Comtoise ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Cuanês''' ''m'' (''autodésignation du XVII&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; s.'') ; '''Lop-des-Bouescs''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc-comtois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc-comtoise&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''consul''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s romens'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Napoléon, Premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Consulat'''&lt;/span&gt; ''m'' || consul ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consulo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) consuls romains&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s romens'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Napoléon, Premier consul&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Consulat&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;ossiôl''' {{AFE|[kɔ.ˈ-, ...]}} ''m'' ''(Sant-Etiève, Liyon, Grenoblo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s romens'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Napoléon, Premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Cossiolat'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;onsul ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;ossôl''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''consul''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) consuls romains&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Napoléon, Premier consul&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Consulat&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Consulat'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cro&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt;sâda''' {{AFE|[krwɛ.ˈ-, krwaˑi.ˈ-, krwe.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''crouesiê''' ''m'' || croisade ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ croisé ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''qui est allé en Palestine'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Cuanês''' ''m'', '''Cuanêsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuanês'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuanêsa'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Franc-Comtois ''m'', Franc-Comtoise ''f'' (''autodésignation du XVII&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; s.'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc-comtois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc-comtoise&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''damouesél''' ''m'' || damoiseau ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Dirèctouèr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ro, -.rə, ...]}} ''m'' || Directoire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Dirèctouèr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dolmèno'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || dolmen ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''druid&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.do, -.də, ...]}} ''m'', '''druida''' ''f'' || druide ''m'', druidesse ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Duchês''' ''m'', '''Duchêsa''' ''f'' ''(Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''duchês'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''duchêsa'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignon&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignonne&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ècuyér''' ''m'' || écuyer ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Ègipcien''' ''m'', '''Ègipcièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègipcien'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègipcièna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''È&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;pt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[e.ˈʒip.ta, -.ˈðip.-, ...]}} ''f'' || Égyptien ''m'', Égyptienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Ègipciènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;égyptien&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;égyptienne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ègipciènna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Égypte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Ègipt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[e.ˈdzit]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Èmanuèl-Filibèrt''' ''m''&lt;br&gt;→ '''Téta de Fèr''' ''loc nom f'' || Emmanuel-Philibert ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Tête de fer&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''emperor''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Napoléon premiér ére ~ des Francês'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ '''emperatrice''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperiâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperiâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || empereur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emperœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Napoléon I&lt;sup&gt;&lt;small&gt;er&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; était empereur des Français&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Napoléon premiér ‘l ére emperœr des Francês'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ impératrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emperatriça'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impériale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emperiâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Ès, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''empiro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ancian ~ romen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || empire ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ancien empire romain&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)ancien ~ romen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)'' || Antiquité ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''època''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ des crouesâdes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ des grantes envâsions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ d’un môblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ceta ~ ‘l ére pas come ora'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a noutra ~ on pôt pas ignoràr que...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)architèctura de l’~ romèna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ceta égllése ‘l at de chapèles des èpoques difèrentes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt vivre avouéc son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) grantes èpoques de l’Histouère'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) litèratura de l’~ classica, classeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblo d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) môdes d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''noutra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;époque&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;période historique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ère&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque des croisades&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque des grandes invasions&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque d’un meuble&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’en était pas à cette époque comme aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à notre époque il n’est pas permis d’ignorer que...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)architecture de l’époque romaine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette église a des chapelles d’époques différentes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut vivre avec son époque&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grandes époques de l’Histoire&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) littérature de l’époque classique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meuble d’époque, authentiquement ancien&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) modes d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notre époque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''(l’)Èscalâda''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;Escalade ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de Genève en 1602'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èscalâda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre n’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tentar l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || escalade ''f'' ''(Militèro)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une escalade&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tenter l’escalade&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tentàr l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Faraon''' ''m''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;araon''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;araona''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’Ègipta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonèsco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonèsca'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonien'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonièna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Pharaon ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ph&lt;/span&gt;araon ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ph&lt;/span&gt;araone ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''faraonna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) pharaons d’Égypte&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’Ègipt'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pharaonesque&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pharaonique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pharaonien&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pharaonienne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''faraoniènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fèodalitât''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèodal'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèodala'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèodalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèodalismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || féodalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féodal&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féodale&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fèodalo'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féodalement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fèodalamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féodalisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fièfo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || fief ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''domaine noble qu’un vassal tenait d’un seigneur'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''Franco''' ''m'', '''Franca''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''franco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''franca'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Franc ''m'', Franque ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Franc''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franque&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''franc'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Galês''' ''m'', '''Galêsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''galês'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''galêsa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Gâlo'''&lt;/span&gt; ''nom de fam m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Gâla'''&lt;/span&gt; ''nom de fam f'' || Gaulois ''m'', Gauloise ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Gôlouès''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaulois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gauloise&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gôlouès'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Galle&lt;/span&gt; ''nom de fam env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''gentilyhomo''' ''m'' || gentilhomme ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Gèrman''' ''m'', '''Gèrmana''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrman'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmana'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Gèrmani&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnja, -.ˈni.a, ...]}} ''f'' || Germain ''m'', Germaine ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''peuple'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Gèrm&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;n''' ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germain&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germaine&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmen'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ Germanie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Gèrmanie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gèrmanico''' ''a m'', '''gèrmanica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''envâsions gèrmaniques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengoues gèrmaniques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los Burgondos, poplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || germanique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;invasions germaniques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;langues germaniques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les Burgondes, peuple germanique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les Burgondos, pœplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Gèrm&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;n''' {{AFE|[-.ˈmɛ̃, ...]}} ''m'', '''Gèrm&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;na''' {{AFE|[-.ˈme.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmen'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmèna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Germain ''m'', Germaine ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''peuple'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Gèrmènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germain&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germaine&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèrmènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Gôlouès''' ''m'', '''Gôlouèsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gôlouès'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gôlouèsa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Gôla''' ''f'' || Gaulois ''m'', Gauloise ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaulois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gauloise&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Gaule ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pays des Gaulois&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Got'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Gota'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''got'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gota'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''Gots''' ''mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Goth&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Gothe&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;goth&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothe&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ Goths ''mpl'' (''peuple'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Grèco''' ''m'', '''Grèca''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèca'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ârt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) colonies grèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) rèpubliques grèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Grè&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ça&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈɡreː.sa, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco-romen'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco-romèna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Grec ''m'', Grecque ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Grèc''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grecque&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)art grec&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) colonies grecques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) républiques grecques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) rèpubleques grèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ Grèce ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Grèce''' {{AFE|[ɡreːs, ˈɡreː.sɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gréco-romain&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gréco-romaine&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèco-romènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Gris''' ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || Français ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''soldat des XVI&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;-XVIII&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; s.'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''guèrra''' ''f''&lt;br&gt;→ '''~ de Cent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Ans''' {{AFE|[... sɛ̃.ˈt‿ã, -.ˈt‿ɑ̃, ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''~ d’Endèpendence''' ''loc nom f'' ''(Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de Quaranta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~ de Sèptanta''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~ de Trenta&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Ans''' {{AFE|[... trɛ̃.ˈt‿ã, -.ˈt‿ɑ̃, ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''~ du Sond&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rbond''' {{AFE|[... -.dɛr.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Romandia)''&lt;br&gt;→ '''~ mondiâla''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''guèrr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;es&lt;/span&gt; de Religion''' {{AFE|[ˌɡɛːr, ˌɡɛː.rə ..., ...]}} ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ '''Granta Guèrra''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || guerre ''f''&lt;br&gt;→ guerre de Cen&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t A&lt;/span&gt;ns ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ guerre de Di&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;x A&lt;/span&gt;ns ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Seconde Guerre mondiale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) dèrriére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guerre franco-prussienne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', guerre de 1870 ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guerre de Soixante-dix&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ guerre de Trent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e A&lt;/span&gt;ns ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de Trent’Ans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ guerre du Sonderbund ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ guerre mondiale ''loc nom f''&lt;br&gt;→ guerres de Religion ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''guèrres de Religion, Relegion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Première Guerre mondiale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Grande Guerre&lt;/span&gt; ''loc nom f'' (''de 1914-1918''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Grant-Guèrra'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de Quatôrze'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ôtra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Hèbrèo''' ''m'', '''Hèbrèa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrèo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrèa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Hèbrô''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Jiu''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébraïque&lt;/span&gt; ''a env'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Hèbrô''' ''m'', '''Hèbrôsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) religion des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la Bibla est lo lévro sacrâ des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Hèbrœ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) religion des Hébreux&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) religion, relegion des Hèbrœs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Bible est le livre sacré des Hébreux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la Bibla ‘l est lo lévro sacrâ des Hèbrœs'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hèbrô''' ''a m'', '''hèbrôsa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) poplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ôtor ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébraïque&lt;/span&gt; ''a env'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrœ''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) peuple hébreu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) pœplo hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) auteur hébreu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ôtœr hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Hèlvèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''Hèlvèta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Hèlvècia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèlvètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèlvètica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Hèlvèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;s''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''mpl'' || Helvète ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habitant, habitante de la Suisse&lt;/span&gt; ''loc nom m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Helvétie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Hèlvècie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;helvétique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ Helvètes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''historien''' ''m'', '''historièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || historien ''m'', historienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''historiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;historique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''historeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;historique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Hombèrt de les Blanches&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Mans''' ''loc nom m'' || Humbert aux Blanches&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Mains ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jiu'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jiua'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Juif''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juif'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juif'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juiva'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) poplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quartiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''raça juiva'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Juifo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juifa, Juiva'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''juifo'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juifa, juiva'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) peuple juif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) pœplo juif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quartier juif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;race juive&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Latin''' ''m'', '''Latina''' ''f''&lt;br&gt;→ '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) civilisacions latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) poplos latins'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) veles latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || Latin ''m'', Latine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habitant du Latium&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ latin ''a m'', latine ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) civilisations latines&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) peuples latins&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) pœplos latins'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) villes latines&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Lop-des-Bouescs''' ''m'' || Franc-Comtois ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Lotaringia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Lotèro'''&lt;/span&gt; ''m'' || Lotharingie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Lothaire&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''empereur'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Louis lo Quator&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;z&lt;/span&gt;iémo''' ''loc nom m'' || Louis XIV ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de France'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Louis lo Quatorgiémo''' ''loc nom m'' ; '''lo Quatorgiémo Louis''' ''loc nom m'' ''(&lt;small&gt;pèj.&lt;/small&gt;, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mènhiro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || menhir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme pierre dressée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bloc erratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèrovingien''' ''a m'', '''mèrovingièna''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''Mèrovê''' ''m''&lt;br&gt;→ '''Mèrovingiens''' ''mpl'' || mérovingien ''a m'', mérovingienne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèrovingiènna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Mérovée ''m''&lt;br&gt;→ Mérovingiens ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''mètrâl''' ''m'' || métral&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, mestral&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mandier&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savouè, Geneva)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mistral&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Moyen&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Âjo''' {{AFE|[-.jɛ.ˈn‿ɑː.-, -.jɛ̃.ˈn‿ɑː.-, ...]}} ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)Antiquitât, lo ~ et los temps modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) bâs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) hiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo gotico est ‘n ârt du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los humanistos partajont l’histouère en três pèriodes, l’Antiquitât ou los temps ancians, lo ~ et la Modèrnitât ou los temps modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Moyen Âge ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Meyen&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Âjo''' ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)Antiquité, le Moyen Âge et les temps modernes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)Antequitât, lo ~ et les temps modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) bas Moyen Âge&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) haut Moyen Âge&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) hôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le gothique est un art du Moyen Âge&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo goteco ‘l est un ârt du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les humanistes divisent l’histoire en trois périodes, l’Antiquité, le Moyen Âge et la Modernité&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''los humanistos partajont l’histouèra en três pèriodes, l’Antiquitât ou los temps anciens, le ~ et la Modèrnitât ou los temps modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Ostrogot''' ''m'', '''Ostrogota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogot'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogota'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) Ostrogots'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || Ostrogoth ''m'', Ostrogothe ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogoth&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogothe&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) Ostrogoths&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) Ostrogots'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pa&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;an''' {{AFE|[-.ˈkã, -.ˈkɑ̃, ...]}} ''a m &amp; m'', '''pacana''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''pagan''' ''a m &amp; m'', '''pagana''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || vilain ''a m &amp; m'', vilaine ''a f &amp; f'', paysan ''a m &amp; m'', paysanne ''a f &amp; f'' ; rustre ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pacanna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pagan''' ''a m &amp; m'' ; '''vilen''' ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ vilain ''a m &amp; m'', vilaine ''a f &amp; f'', paysan ''a m &amp; m'', paysanne ''a f &amp; f'' ; rustre ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''paganna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''piérra de les fayes''' ''loc nom f'' || dolmen ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''piérra des fayes''' ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dolmèno'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''piérra fôla''' ''loc nom f'' || menhir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme pierre dressée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bloc erratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mènhiro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clochiér'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Morzena)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Prèhistouère''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèhistorico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèhistorica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) bétyes prèhistoriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociètât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) temps ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèhistoreco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèhistoreca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || Préhistoire ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Prèhistouèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préhistorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prèhistoreco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) animaux préhistoriques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(de) bétyes prèhistoreques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;société préhistorique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sociètât prèhistoreca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) temps préhistoriques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) temps prèhistorecos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préhistorique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;d&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;hom&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[pry.ˈdɔː.mo, prø.ˈ-, pru.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Prud’hom'''&lt;/span&gt; ''nom de fam env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Prud’homo'''&lt;/span&gt; ''nom de fam env''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || prud’homme ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Prud’hon, Prudhon, Prudon, Prudom, Proud’hon, Proudhon, Proudhom, Proudom&lt;/span&gt; ''nom de fam env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Prud’homme, Prudhomme, Preud’homme, Preudhomme, Prod’homme, Prodhomme&lt;/span&gt; ''nom de fam env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Ratachement'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Rattachement&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de la Savoie à la France en 1792'')&lt;/span&gt; || 
''Verèt 2023''
|-
| '''rebèlion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et rèvolucion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) fllama de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèprimar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè rebèlar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rébellion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rebifa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rébellion et révolution&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) flambeau de la rébellion&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) flama de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réprimer la rébellion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèprimàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se rebeller, se révolter, se rebiffer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè rebèlàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sè rebifar''' ''v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rebêna''' ''f''&lt;br&gt;→ '''(la) Granta Rebêna''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''rebênâda''' ''f''&lt;br&gt;→ '''rebêniér''' ''m'', '''rebêniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sè rebênar'''&lt;/span&gt; ''v'' || révolte ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rèvolta''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rébellion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebèlion''' ''f''&lt;br&gt;→ (la) Grande Révolte de Lyon (1529) ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Grande Rebeyne&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ révolution ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt;  '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ mutin ''m'', mutine ''f'' ; rebelle ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebèlo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;se rebeller, se révolter, se rebiffer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè rebèlar'''&lt;/span&gt; ''v'' || [[viely arpetan]] *'''''rebeyna''''', dedens ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rebifa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ '''sè rebifar''' ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rébellion&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se rebeller, se révolter, se rebiffer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’èrbifar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Rèfôrma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ catolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Contre-~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ at provocâ un schismo dens lo cristianismo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Lutèr et Carvin, los artisans de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || Réforme ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Rèfœrma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Réforme catholique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Rèfœrma catolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Contre-Réforme&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Contra-Rèfœrma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ catolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Réforme a provoqué un schisme dans le christianisme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ ‘l at provocâ un schisma dens lo cristianismo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Luther et Calvin, les artisans de la Réforme&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Lutèr et Calvin, les artisans de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Renèss&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Renaissance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Renèssança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Renèssença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''Renèssance''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Renaissance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) Renèssance'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style Renaissance&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''stilo Renèssance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Rèsist&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈtɛ̃s, -.ˈtɛ̃.-, -.ˈstɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) combatents de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entrar dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''medalye de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || Résistance ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pendant la guerre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Rèsistança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Rèsistença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', '''Rèsistance''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Résistance&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) combattants de la Résistance&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) combatents de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;entrer dans la Résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''entràr dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médaille de la Résistance&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistent'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistenta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s môrts por la patria'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistant&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistante&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistant à l’ennemi&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maquisard&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maquisarde&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistant'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) antifascistes de la Résistance&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) résistants morts pour la patrie&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s môrts por la patria'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ organisâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ populèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brâmo, cri, gèsto de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètofar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poplo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poussar, encitar a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || révolte ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolte organisée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolte populaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cri, geste de révolte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''crio, gèsto de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit de révolte&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étouffer une révolte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètofàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peuple en révolte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pœplo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pousser, inciter à la révolte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poussiér, encitàr a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ dens la sociètât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et luta de cllâssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Rèvolucion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ libèrâla, sociâla, socialista'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ russa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s politiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payis en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''se les chouses chanjont pas, vint fôr na ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u temps de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || révolution ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grand désordre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution dans la société&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution et lutte de classe&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ et luta de clâsse'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) révolution française&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution libérale, sociale, socialiste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) révolution russe&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutions politiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s poleteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pays en révolution&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;si les choses ne changent pas, nous allons avoir la révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''se les bagues chanjont pas, vint fôra una ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au temps de la révolution&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Romen''' ''m'', '''Romèna''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''romen''' ''a m'', '''romèna''' ''a f'' || Romain ''m'', Romaine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habitant, habitante de Rome&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Romènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ romain ''a m'', romaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''romènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Sant-Empiro''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ romen gèrmanico''' ''loc nom m'' || Saint-Empire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Sent-Empiro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ Saint-Empire romain germanique ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''S&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chv&lt;/span&gt;ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || Suédois ''m'' (''soldat'') || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sèchâl''' ''m'' ''(mié-jorn du cârro)'' || bailli ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''balyif''' ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''seschal''''', dedens ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Sègusiavo''' ''m'', '''Sègusiava''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sègusiavo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sègusiava'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Sègusiavia'''&lt;/span&gt; ''f'' || Ségusiave ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ségusiave&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Ségusiavie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Sègusiavie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sè rèvoltar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ contre lo povêr'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ contre quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || se révolter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè rèvoltàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se révolter contre le pouvoir&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ contre lo povouèr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se révolter contre quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''sèrf''' ''a m &amp; m'', '''sèrva''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de côrp'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèrvâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' || serf ''a m &amp; m'', serve ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;serf de corps&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;servage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Sparciat&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''Sparciata''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciato'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciata'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Sparta''' || Spartiate ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Esparciato''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spartiate&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''esparciato'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ Sparte &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''grecque ancienne'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Suèdouès''' ''m'', '''Suèdouèsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''suèdouès'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''suèdouèsa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Suèdouès''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Suèda'''&lt;/span&gt; ''f'' || Suédois ''m'', Suédoise ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;suédois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;suédoise&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Suédois ''m'' (''soldat''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''S&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chv&lt;/span&gt;ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Suède&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tegnura''' ''f'' || fief ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tenura''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fièfo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''temps''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~ de les crouesâdes'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~ de les grantes envâsions'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(los)&lt;/span&gt; ~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;d’ora&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un môblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los)&lt;/span&gt; ~ modèrnos''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~ primèros'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a cél ~-que o ére pas coment ora'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a noutron ~ pôvont pas ignorar que...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)architèctura des ~ romens'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cel’égllése at de chapèles de ~ difèrents'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt vivre avouéc son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) grants ~ de l’Histouère'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) litèratura des ~ cllassicos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) môdes d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''noutron ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;époque&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;période historique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ère&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tiemps'''&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''època''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque des croisades&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) ~ des crouesâdes'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque des grandes invasions&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) ~ des grantes envâsions'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;époque contemporaine ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los)&lt;/span&gt; ~ actuâls&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, actuèls&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque d’un meuble&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les)&lt;/span&gt; temps modernes ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~ modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ère, époque primaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’en était pas à cette époque comme aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à notre époque il n’est pas permis d’ignorer que...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)architecture de l’époque romaine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette église a des chapelles d’époques différentes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut vivre avec son époque&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grandes époques de l’Histoire&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) littérature de l’époque classique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) litèratura des ~ classicos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meuble d’époque, authentiquement ancien&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) modes d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notre époque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tornament''' ''m'' || tournoi ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''Tuche''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tuche'''&lt;/span&gt; ''a env'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Alaman&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Aléman&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Alèman'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alémanique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alèmanico'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''vela franche''' ''loc nom f'' || ville libre ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vila franche,&lt;/span&gt; viala franche''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Ventro-Jôno''' ''m'' ''(&lt;small&gt;pèj.&lt;/small&gt;, Franche-Comtât, Bugê)'' || Bressan ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Vesigot''' ''m'', '''Vesigota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesigot'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesigota'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesigotico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesigotica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Vesigots'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || Wisigoth ''m'', Wisigothe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Visigot'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;wisigoth&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;wisigothe&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''visigot'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;wisigothique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''visigotico'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ Wisigoths ''mpl'' (''peuple''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Visigots''' ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''vilen''' ''a m &amp; m'', '''vilêna''' ''a f &amp; f'' || vilain ''a m &amp; m'', vilaine ''a f &amp; f'', paysan ''a m &amp; m'', paysanne ''a f &amp; f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>faa27yew6brcllx0xcy4uwt7aaiw26u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>232585</id>
      <parentid>232573</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T22:00:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ aponsa (a complètar)</comment>
      <origin>232585</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81825" sha1="l5usbsrsff1kspux020q3iazo0lsiss" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’histouère''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Alèman'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Alèmana'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alèmanico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alèmanica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Alèmania'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Alaman&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Aléman&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alémanique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Alémanie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;var. '''Alèmanie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Dikchenéro 2013''
|-
| '''Alobro&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jo&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzo, -.ðo, -.ʒo, -.ʒə, ...]}} ''m'', '''Alobroge''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzə, -.ðə, -.ðɪ, -.ʒɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Alobrogia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ '''Alobro&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jo&lt;/span&gt;s''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dzo, -.ðo, -.ʒo, -.ʒə, ...]}} ''mpl'' || Allobroge ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Alobro&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ja&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈbrɔ.dza, -.ða, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Allobrogie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Alobrogie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ Allobroges ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Amèdê l’&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;H&lt;/span&gt;uétiémo''' ''loc nom m'' || Amédée VIII ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de Savoie'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Anèccion''' ''f'' || Annexion ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de la Savoie à la France en 1860'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Antiquitât''' ''f'' || Antiquité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Antequitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''At&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;nien''' {{AFE|[-.te.ˈ-]}} ''m'', '''At&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;nièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atênien'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''atênièna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Atênes''' || Athénien ''m'', Athénienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Atêniènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;athénien&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;athénienne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''atêniènna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Athènes || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''balyif''' ''m'' ''(bise du cârro, Romandia)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''balyâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' || bailli ''m'' ''(Drêt, Histouère)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sèchâl''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bélo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bailliage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Barbâro''' ''m'', '''Barbâra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâro'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''barbâra'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Barbaria'''&lt;/span&gt; ''f'' || Barbare ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;barbare&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Barbarie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Barbarie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Bèla Època'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Belle Époque&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) Bèl’Època'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bélo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈbeː.lo]}} ''m'' || bailli ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gouverneur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;intendant&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;baile&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bâlyo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''borgês''' ''m'' || franc-bourgeois ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''borgèsie''' ''f'' ''(Romandia)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''borgês''' ''m'', '''borgêsa''' ''f'' || combourgeoisie ''f'', citoyenneté communale ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;droit de cité&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''borjouèsie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyen&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citoyenne&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de la commune'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''borjouès''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Borguegnon''' ''m'', '''Borguegnona''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borguegnon'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''borguegnona'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Borgogne''' ''f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Borguegnonna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Bregognon''' ''m'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' ; '''Duchês''' ''m'' ''(Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignon&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignonne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''borguegnonna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bregognon'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''duchês'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ Bourgogne ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Bregogne'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Bregognon''' ''m'', '''Bregognona''' ''f'' ''(cârro prôcho de la Borgogne)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bregognon'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bregognona'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Bregogne'''&lt;/span&gt; ''f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Bregognonna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignon&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignonne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bregognonna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Bourgogne ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssan''' {{AFE|[bra.ˈ-, bre.ˈ-, brɛ.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssana''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssan'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssana'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssenc''' ''m'', '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssenche''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssenc'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssenche'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Brêsse''' ''f'' || Bressan ''m'', Bressane ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ss&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;na''' {{AFE|[bra.ˈsʲuː.nɔ, ...]}} ''f'' ''(Felyens)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Brêssanna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssand''' ''m'' ''(Vâls, Bugê)'', '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssenc''' ''m'' ; '''Ventro-Jôno''' ''m'' ''(&lt;small&gt;pèj.&lt;/small&gt;, Franche-Comtât, Bugê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressan&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressane&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brêssâna'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Felyens)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssanna'''&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssand'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Vâls, Bugê)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssenc'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ Bressan ''m'', Bressane ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressan&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressane&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Bresse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Brêssa'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈbrɛ.sa, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssand''' {{AFE|[braj.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Br&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ê&lt;/span&gt;ssanda''' ''f'' ''(Vâls, Bugê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssand'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brêssanda'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Brêsse''' {{AFE|[ˈbraj.sɪ, ...]}} ''f'' || Bressan ''m'', Bressane ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressan&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bressane&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Bresse ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Burgondo''' {{AFE|[bɔr.ˈ-, byr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''Burgonda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burgondo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burgonda'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Burgondia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ '''Burgondos''' ''mpl'' || Burgonde ''m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;burgonde&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Burgondie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Burgondie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ Burgondes ''mpl'' (''peuple'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''carolingien''' ''a m'', '''carolingièna''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''Carolingiens''' ''mpl'' || carolingien ''a m'', carolingienne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''carolingiènna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Carolingiens ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''Cèlto''' ''m'', '''Cèlta''' ''f''&lt;br&gt;→ '''cèlto''' ''a m'', '''cèlta''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ltico''' {{AFE|[sɛl.ˈ-, sel.ˈ-]}} ''a m'', '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ltica''' ''a f'' || Celte ''m / f''&lt;br&gt;→ celte ''a env''&lt;br&gt;→ celtique ''a env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Charlomagno''' ''m'' || Charlemagne ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Ch&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rlo&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Quint''' {{AFE|[ˈʃɑːr.-, ˈθɑːr.-, ˈʃɔːr.-, ...]}} ''m'' || Charles Quint ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''châtelâr''' ''m'' || forteresse ''f'', château-fort ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;châtelard&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''groupe de maisons voisines d’un château ; ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''châhtelâr, châthelâr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''châtél-fôrt''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''châtél-fôrt''' ''m'' || château-fort ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''châhtél-fôrt, châthél-fôrt'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clochiér'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Morzena)'' || menhir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme pierre dressée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bloc erratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Comena''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-Afranchia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Commune ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de Paris'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Comuna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Commune-Affranchie&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''soulèvement de Lyon contre la Convention nationale en 1793'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Comuna-Afranchia'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Comtês''' ''m'', '''Comtêsa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comtês'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''comtêsa'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Franc-Comtois ''m'', Franc-Comtoise ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Cuanês''' ''m'' (''autodésignation du XVII&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; s.'') ; '''Lop-des-Bouescs''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc-comtois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc-comtoise&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''consul''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s romens'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Napoléon, Premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Consulat'''&lt;/span&gt; ''m'' || consul ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consulo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) consuls romains&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s romens'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Napoléon, Premier consul&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Consulat&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;ossiôl''' {{AFE|[kɔ.ˈ-, ku.ˈ-, ...]}} ''m'' ''(Sant-Etiève, Liyon, Grenoblo)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s romens'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Napoléon, Premiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Cossiolat'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;onsul ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;ossôl''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''consul''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) consuls romains&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Napoléon, Premier consul&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Consulat&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Consulat'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cro&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt;sâda''' {{AFE|[krwɛ.ˈ-, krwaˑi.ˈ-, krwe.ˈ-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''crouesiê''' ''m'' || croisade ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ croisé ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''qui est allé en Palestine'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Cuanês''' ''m'', '''Cuanêsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuanês'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuanêsa'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Franc-Comtois ''m'', Franc-Comtoise ''f'' (''autodésignation du XVII&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; s.'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc-comtois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc-comtoise&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''damouesél''' ''m'' || damoiseau ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Dirèctouèr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ro, -.rə, ...]}} ''m'' || Directoire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Dirèctouèr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dolmèno'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || dolmen ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''druid&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.do, -.də, ...]}} ''m'', '''druida''' ''f'' || druide ''m'', druidesse ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Duchês''' ''m'', '''Duchêsa''' ''f'' ''(Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''duchês'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''duchêsa'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Bourguignon ''m'', Bourguignonne ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignon&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bourguignonne&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ècuyér''' ''m'' || écuyer ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Ègipcien''' ''m'', '''Ègipcièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègipcien'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ègipcièna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''È&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gi&lt;/span&gt;pt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[e.ˈʒip.ta, -.ˈðip.-, ...]}} ''f'' || Égyptien ''m'', Égyptienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Ègipciènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;égyptien&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;égyptienne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ègipciènna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Égypte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Ègipt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[e.ˈdzit]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Èmanuèl-Filibèrt''' ''m''&lt;br&gt;→ '''Téta de Fèr''' ''loc nom f'' || Emmanuel-Philibert ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Tête de fer&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''emperor''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Napoléon premiér ére ~ des Francês'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ '''emperatrice''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperiâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emperiâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || empereur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emperœr'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Napoléon I&lt;sup&gt;&lt;small&gt;er&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; était empereur des Français&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Napoléon premiér ‘l ére emperœr des Francês'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ impératrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emperatriça'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impérial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;impériale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''emperiâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês, Ès, Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''empiro''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ancian ~ romen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || empire ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ancien empire romain&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)ancien ~ romen'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Entiquitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)'' || Antiquité ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''època''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ des crouesâdes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ des grantes envâsions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ d’un môblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a ceta ~ ‘l ére pas come ora'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a noutra ~ on pôt pas ignoràr que...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)architèctura de l’~ romèna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ceta égllése ‘l at de chapèles des èpoques difèrentes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt vivre avouéc son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) grantes èpoques de l’Histouère'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) litèratura de l’~ classica, classeca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblo d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) môdes d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''noutra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;époque&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;période historique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ère&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque des croisades&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque des grandes invasions&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque d’un meuble&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’en était pas à cette époque comme aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à notre époque il n’est pas permis d’ignorer que...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)architecture de l’époque romaine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette église a des chapelles d’époques différentes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut vivre avec son époque&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grandes époques de l’Histoire&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) littérature de l’époque classique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meuble d’époque, authentiquement ancien&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) modes d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notre époque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''(l’)Èscalâda''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;Escalade ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de Genève en 1602'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èscalâda''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre n’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tentar l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || escalade ''f'' ''(Militèro)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire une escalade&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tenter l’escalade&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tentàr l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Faraon''' ''m''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;araon''' ''m'', '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;f&lt;/span&gt;araona''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s d’Ègipta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonèsco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonèsca'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonien'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''faraonièna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Pharaon ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ph&lt;/span&gt;araon ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ph&lt;/span&gt;araone ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''faraonna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) pharaons d’Égypte&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s d’Ègipt'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pharaonesque&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pharaonique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pharaonien&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pharaonienne&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''faraoniènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fèodalitât''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèodal'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèodala'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèodalament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèodalismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || féodalité ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féodal&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féodale&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fèodalo'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féodalement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fèodalamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;féodalisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fièfo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || fief ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''domaine noble qu’un vassal tenait d’un seigneur'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''Franco''' ''m'', '''Franca''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''franco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''franca'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Franc ''m'', Franque ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Franc''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franque&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''franc'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Galês''' ''m'', '''Galêsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''galês'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''galêsa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Gâlo'''&lt;/span&gt; ''nom de fam m'', &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Gâla'''&lt;/span&gt; ''nom de fam f'' || Gaulois ''m'', Gauloise ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Gôlouès''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaulois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gauloise&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gôlouès'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Galle&lt;/span&gt; ''nom de fam env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''gentilyhomo''' ''m'' || gentilhomme ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Gèrman''' ''m'', '''Gèrmana''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrman'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmana'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Gèrmani&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈnja, -.ˈni.a, ...]}} ''f'' || Germain ''m'', Germaine ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''peuple'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Gèrm&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;n''' ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germain&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germaine&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmen'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ Germanie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Gèrmanie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gèrmanico''' ''a m'', '''gèrmanica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''envâsions gèrmaniques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lengoues gèrmaniques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los Burgondos, poplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || germanique ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;invasions germaniques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;langues germaniques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les Burgondes, peuple germanique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les Burgondos, pœplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Gèrm&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;n''' {{AFE|[-.ˈmɛ̃, ...]}} ''m'', '''Gèrm&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;na''' {{AFE|[-.ˈme.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmen'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gèrmèna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || Germain ''m'', Germaine ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''peuple'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Gèrmènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germain&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;germaine&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gèrmènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Gôlouès''' ''m'', '''Gôlouèsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gôlouès'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gôlouèsa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Gôla''' ''f'' || Gaulois ''m'', Gauloise ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gaulois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gauloise&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Gaule ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pays des Gaulois&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || [https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Got'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Gota'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''got'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gota'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gotica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''goteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''Gots''' ''mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Goth&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Gothe&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;goth&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothe&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''goteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gothique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ Goths ''mpl'' (''peuple'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Grèco''' ''m'', '''Grèca''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèca'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ârt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) colonies grèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) rèpubliques grèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Grè&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ça&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈɡreː.sa, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco-romen'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''grèco-romèna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Grec ''m'', Grecque ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Grèc''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grec&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grecque&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèc'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)art grec&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) colonies grecques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) républiques grecques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) rèpubleques grèques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ Grèce ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Grèce''' {{AFE|[ɡreːs, ˈɡreː.sɪ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gréco-romain&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gréco-romaine&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grèco-romènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Gris''' ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || Français ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''soldat des XVI&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;-XVIII&lt;sup&gt;&lt;small&gt;e&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt; s.'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''guèrra''' ''f''&lt;br&gt;→ '''~ de Cent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Ans''' {{AFE|[... sɛ̃.ˈt‿ã, -.ˈt‿ɑ̃, ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''~ d’Endèpendence''' ''loc nom f'' ''(Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de Quaranta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~ de Sèptanta''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~ de Trenta&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Ans''' {{AFE|[... trɛ̃.ˈt‿ã, -.ˈt‿ɑ̃, ...]}} ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''~ du Sond&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rbond''' {{AFE|[... -.dɛr.ˈ-, ...]}} ''loc nom f'' ''(Romandia)''&lt;br&gt;→ '''~ mondiâla''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''guèrr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;es&lt;/span&gt; de Religion''' {{AFE|[ˌɡɛːr, ˌɡɛː.rə ..., ...]}} ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ '''Granta Guèrra''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || guerre ''f''&lt;br&gt;→ guerre de Cen&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t A&lt;/span&gt;ns ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ guerre de Di&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;x A&lt;/span&gt;ns ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Seconde Guerre mondiale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) dèrriére ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guerre franco-prussienne&lt;/span&gt; ''loc nom f'', guerre de 1870 ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;guerre de Soixante-dix&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ guerre de Trent&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e A&lt;/span&gt;ns ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de Trent’Ans'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ guerre du Sonderbund ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ guerre mondiale ''loc nom f''&lt;br&gt;→ guerres de Religion ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''guèrres de Religion, Relegion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Première Guerre mondiale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Grande Guerre&lt;/span&gt; ''loc nom f'' (''de 1914-1918''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Grant-Guèrra'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ de Quatôrze'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ôtra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Macôt)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Hèbrèo''' ''m'', '''Hèbrèa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrèo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèbrèa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Hèbrô''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Jiu''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébraïque&lt;/span&gt; ''a env'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrô''' ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Hèbrô''' ''m'', '''Hèbrôsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) religion des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la Bibla est lo lévro sacrâ des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Hèbrœ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) religion des Hébreux&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) religion, relegion des Hèbrœs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Bible est le livre sacré des Hébreux&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la Bibla ‘l est lo lévro sacrâ des Hèbrœs'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hèbrô''' ''a m'', '''hèbrôsa''' ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) poplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ôtor ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébraïque&lt;/span&gt; ''a env'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèbrœ''' ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) peuple hébreu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) pœplo hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) auteur hébreu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ôtœr hèbrœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Hèlvèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''Hèlvèta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Hèlvècia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèlvètico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèlvètica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Hèlvèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;s''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''mpl'' || Helvète ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habitant, habitante de la Suisse&lt;/span&gt; ''loc nom m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Helvétie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Hèlvècie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;helvétique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ Helvètes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''historien''' ''m'', '''historièna''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historeco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''historeca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || historien ''m'', historienne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''historiènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;historique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''historeco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;historique&lt;/span&gt; ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''histouère''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la sociètât, d’un poplo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de la Vâl d’Aouta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de l’humanitât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una vela'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un payis, d’un Ètat, d’una nacion, d’una règion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ gènèrala, univèrsâla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''division tradicionâla de l’~ en Histouère anciana, Histouère du Moyen-Âjo, Histouère des temps modèrnos et Histouère de noutron temps'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || histoire ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''histouèra'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire de la société, d’un peuple&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de la sociètât, d’un pœplo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire de la Vallée d’Aoste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire de l’humanité&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire d’une ville&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire d’un pays, d’un État, d’une nation, d’une région&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’una època'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire générale, universelle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ gènèrala, univèrsèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;division traditionnelle de l’histoire en Histoire ancienne, Histoire du Moyen Âge, Histoire des temps modernes et Histoire contemporaine&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''devision tradicionèla de l’~ en Histouère ancièna, Histouère du Moyen-Âjo, Histouère des temps modèrnos et Histouère contemporèna'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Hombèrt de les Blanches&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Mans''' ''loc nom m'' || Humbert aux Blanches&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Mains ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jiu'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jiua'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Juif''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juif'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juif'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juiva'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) poplo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quartiér ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''raça juiva'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || Juif ''m'', Juive ''f'', Hébreu ''m'', Hébreuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Juifo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juifa, Juiva'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreu&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hébreue, hébreuse&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''juifo'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juifa, juiva'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) peuple juif&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) pœplo juif'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quartier juif&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;race juive&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Latin''' ''m'', '''Latina''' ''f''&lt;br&gt;→ '''latin''' ''a m'', '''latina''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) civilisacions latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) poplos latins'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) veles latines'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || Latin ''m'', Latine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habitant du Latium&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ latin ''a m'', latine ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) civilisations latines&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) peuples latins&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) pœplos latins'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) villes latines&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Lop-des-Bouescs''' ''m'' || Franc-Comtois ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Lotaringia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Lotèro'''&lt;/span&gt; ''m'' || Lotharingie ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Lothaire&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''empereur'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Louis lo Quator&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;z&lt;/span&gt;iémo''' ''loc nom m'' || Louis XIV ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de France'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Louis lo Quatorgiémo''' ''loc nom m'' ; '''lo Quatorgiémo Louis''' ''loc nom m'' ''(&lt;small&gt;pèj.&lt;/small&gt;, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mènhiro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || menhir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme pierre dressée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bloc erratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèrovingien''' ''a m'', '''mèrovingièna''' ''a f''&lt;br&gt;→ '''Mèrovê''' ''m''&lt;br&gt;→ '''Mèrovingiens''' ''mpl'' || mérovingien ''a m'', mérovingienne ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèrovingiènna'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Mérovée ''m''&lt;br&gt;→ Mérovingiens ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''mètrâl''' ''m'' || métral&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, mestral&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mandier&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savouè, Geneva)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mistral&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Moyen&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Âjo''' {{AFE|[-.jɛ.ˈn‿ɑː.-, -.jɛ̃.ˈn‿ɑː.-, ...]}} ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)Antiquitât, lo ~ et los temps modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) bâs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) hiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo gotico est ‘n ârt du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los humanistos partajont l’histouère en três pèriodes, l’Antiquitât ou los temps ancians, lo ~ et la Modèrnitât ou los temps modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Moyen Âge ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Meyen&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;Âjo''' ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)Antiquité, le Moyen Âge et les temps modernes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)Antequitât, lo ~ et les temps modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) bas Moyen Âge&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) haut Moyen Âge&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) hôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le gothique est un art du Moyen Âge&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo goteco ‘l est un ârt du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les humanistes divisent l’histoire en trois périodes, l’Antiquité, le Moyen Âge et la Modernité&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''los humanistos partajont l’histouèra en três pèriodes, l’Antiquitât ou los temps anciens, le ~ et la Modèrnitât ou los temps modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Ostrogot''' ''m'', '''Ostrogota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogot'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ostrogota'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) Ostrogots'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || Ostrogoth ''m'', Ostrogothe ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogoth&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ostrogothe&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) Ostrogoths&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) Ostrogots'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pa&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;c&lt;/span&gt;an''' {{AFE|[-.ˈkã, -.ˈkɑ̃, ...]}} ''a m &amp; m'', '''pacana''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''pagan''' ''a m &amp; m'', '''pagana''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || vilain ''a m &amp; m'', vilaine ''a f &amp; f'', paysan ''a m &amp; m'', paysanne ''a f &amp; f'' ; rustre ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pacanna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pagan''' ''a m &amp; m'' ; '''vilen''' ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ vilain ''a m &amp; m'', vilaine ''a f &amp; f'', paysan ''a m &amp; m'', paysanne ''a f &amp; f'' ; rustre ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''paganna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''piérra de les fayes''' ''loc nom f'' || dolmen ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''piérra des fayes''' ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dolmèno'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''piérra fôla''' ''loc nom f'' || menhir ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;énorme pierre dressée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bloc erratique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mènhiro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''clochiér'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Morzena)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Prèhistouère''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèhistorico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèhistorica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) bétyes prèhistoriques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sociètât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) temps ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèhistoreco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prèhistoreca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || Préhistoire ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Prèhistouèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préhistorique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prèhistoreco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) animaux préhistoriques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(de) bétyes prèhistoreques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;société préhistorique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sociètât prèhistoreca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) temps préhistoriques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) temps prèhistorecos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;préhistorique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;d&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;’&lt;/span&gt;hom&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[pry.ˈdɔː.mo, prø.ˈ-, pru.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Prud’hom'''&lt;/span&gt; ''nom de fam env''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Prud’homo'''&lt;/span&gt; ''nom de fam env''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || prud’homme ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Prud’hon, Prudhon, Prudon, Prudom, Proud’hon, Proudhon, Proudhom, Proudom&lt;/span&gt; ''nom de fam env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;Prud’homme, Prudhomme, Preud’homme, Preudhomme, Prod’homme, Prodhomme&lt;/span&gt; ''nom de fam env'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Ratachement'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Rattachement&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de la Savoie à la France en 1792'')&lt;/span&gt; || 
''Verèt 2023''
|-
| '''rebèlion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et rèvolucion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) fllama de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèprimar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè rebèlar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rébellion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rebifa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rébellion et révolution&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) flambeau de la rébellion&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) flama de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réprimer la rébellion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèprimàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se rebeller, se révolter, se rebiffer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè rebèlàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''sè rebifar''' ''v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rebêna''' ''f''&lt;br&gt;→ '''(la) Granta Rebêna''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''rebênâda''' ''f''&lt;br&gt;→ '''rebêniér''' ''m'', '''rebêniére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''sè rebênar'''&lt;/span&gt; ''v'' || révolte ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rèvolta''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rébellion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebèlion''' ''f''&lt;br&gt;→ (la) Grande Révolte de Lyon (1529) ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Grande Rebeyne&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ révolution ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt;  '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ mutin ''m'', mutine ''f'' ; rebelle ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''rebèlo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;se rebeller, se révolter, se rebiffer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè rebèlar'''&lt;/span&gt; ''v'' || [[viely arpetan]] *'''''rebeyna''''', dedens ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rebifa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ '''sè rebifar''' ''v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rébellion&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se rebeller, se révolter, se rebiffer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’èrbifar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Rèfôrma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ catolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Contre-~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ at provocâ un schismo dens lo cristianismo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Lutèr et Carvin, los artisans de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || Réforme ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Rèfœrma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Réforme catholique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Rèfœrma catolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Contre-Réforme&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Contra-Rèfœrma'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ catolica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Réforme a provoqué un schisme dans le christianisme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ ‘l at provocâ un schisma dens lo cristianismo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Luther et Calvin, les artisans de la Réforme&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Lutèr et Calvin, les artisans de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Renèss&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈsɛ̃s, -.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Renaissance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Renèssança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Renèssença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Los Velârs)'', '''Renèssance''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Renaissance&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) Renèssance'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈsã.-, ...]}} ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;style Renaissance&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''stilo Renèssance'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estilo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Rèsist&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈtɛ̃s, -.ˈtɛ̃.-, -.ˈstɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) combatents de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entrar dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''medalye de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || Résistance ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pendant la guerre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Rèsistança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Blês, Entremont, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Rèsistença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', '''Rèsistance''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) Résistance&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) combattants de la Résistance&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) combatents de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;entrer dans la Résistance&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''entràr dens la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;médaille de la Résistance&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistent'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèsistenta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s môrts por la patria'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistant&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistante&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;résistant à l’ennemi&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maquisard&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maquisarde&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèsistant'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(L’Agiéta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) antifascistes de la Résistance&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) résistants morts pour la patrie&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s môrts por la patria'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolta''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ organisâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ populèra'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brâmo, cri, gèsto de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èsprit de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètofar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poplo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''poussar, encitar a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || révolte ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolte organisée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolte populaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cri, geste de révolte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''crio, gèsto de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;esprit de révolte&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étouffer une révolte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètofàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;peuple en révolte&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pœplo en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pousser, inciter à la révolte&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''poussiér, encitàr a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèvolucion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ dens la sociètât'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ et luta de cllâssa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ francêsa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) Rèvolucion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ libèrâla, sociâla, socialista'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ russa'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s politiques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payis en ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''se les chouses chanjont pas, vint fôr na ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''u temps de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || révolution ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;grand désordre&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution dans la société&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution et lutte de classe&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ et luta de clâsse'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) révolution française&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolution libérale, sociale, socialiste&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) révolution russe&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;révolutions politiques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s poleteques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pays en révolution&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;si les choses ne changent pas, nous allons avoir la révolution&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''se les bagues chanjont pas, vint fôra una ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;au temps de la révolution&lt;/span&gt; ''loc adv'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Romen''' ''m'', '''Romèna''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''romen''' ''a m'', '''romèna''' ''a f'' || Romain ''m'', Romaine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habitant, habitante de Rome&lt;/span&gt; ''loc nom m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Romènna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ romain ''a m'', romaine ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''romènna'''&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Sant-Empiro''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ romen gèrmanico''' ''loc nom m'' || Saint-Empire ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Sent-Empiro'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ Saint-Empire romain germanique ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''S&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chv&lt;/span&gt;ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || Suédois ''m'' (''soldat'') || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sèchâl''' ''m'' ''(mié-jorn du cârro)'' || bailli ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''balyif''' ''m'' || [[viely arpetan]] *'''''seschal''''', dedens ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Sègusiavo''' ''m'', '''Sègusiava''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sègusiavo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sègusiava'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Sègusiavia'''&lt;/span&gt; ''f'' || Ségusiave ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ségusiave&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Ségusiavie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Sègusiavie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sè rèvoltar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ contre lo povêr'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ contre quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || se révolter ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè rèvoltàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se révolter contre le pouvoir&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ contre lo povouèr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se révolter contre quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''sèrf''' ''a m &amp; m'', '''sèrva''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de côrp'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sèrvâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' || serf ''a m &amp; m'', serve ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;serf de corps&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;servage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Sparciat&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.to, -.tə, ...]}} ''m'', '''Sparciata''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciato'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sparciata'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Sparta''' || Spartiate ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Esparciato''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spartiate&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''esparciato'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ Sparte &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''grecque ancienne'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Suèdouès''' ''m'', '''Suèdouèsa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''suèdouès'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''suèdouèsa'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''Suèdouès''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Suèda'''&lt;/span&gt; ''f'' || Suédois ''m'', Suédoise ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;suédois&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;suédoise&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ Suédois ''m'' (''soldat''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''S&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chv&lt;/span&gt;ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Suède&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tegnura''' ''f'' || fief ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tenura''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fièfo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''temps''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~ de les crouesâdes'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~ de les grantes envâsions'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(los)&lt;/span&gt; ~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;d’ora&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un môblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los)&lt;/span&gt; ~ modèrnos''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~ primèros'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a cél ~-que o ére pas coment ora'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''a noutron ~ pôvont pas ignorar que...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)architèctura des ~ romens'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cel’égllése at de chapèles de ~ difèrents'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fôt vivre avouéc son ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) grants ~ de l’Histouère'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) litèratura des ~ cllassicos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''môblo de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) môdes d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''noutron ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;époque&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;période historique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ère&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tiemps'''&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''època''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque des croisades&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) ~ des crouesâdes'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque des grandes invasions&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) ~ des grantes envâsions'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)&lt;/span&gt;époque contemporaine ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los)&lt;/span&gt; ~ actuâls&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, actuèls&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)époque d’un meuble&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les)&lt;/span&gt; temps modernes ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~ modèrnos'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)ère, époque primaire&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il n’en était pas à cette époque comme aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à notre époque il n’est pas permis d’ignorer que...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)architecture de l’époque romaine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette église a des chapelles d’époques différentes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il faut vivre avec son époque&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) grandes époques de l’Histoire&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) littérature de l’époque classique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) litèratura des ~ classicos'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;meuble d’époque, authentiquement ancien&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) modes d’une époque&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notre époque&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tornament''' ''m'' || tournoi ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''Tuche''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tuche'''&lt;/span&gt; ''a env'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Alaman&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Aléman&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''Alèman'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;alémanique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alèmanico'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''vela franche''' ''loc nom f'' || ville libre ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vila franche,&lt;/span&gt; viala franche''' ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Ventro-Jôno''' ''m'' ''(&lt;small&gt;pèj.&lt;/small&gt;, Franche-Comtât, Bugê)'' || Bressan ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Vesigot''' ''m'', '''Vesigota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesigot'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesigota'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesigotico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vesigotica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Vesigots'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || Wisigoth ''m'', Wisigothe ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Visigot'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;wisigoth&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;wisigothe&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''visigot'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;wisigothique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''visigotico'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ Wisigoths ''mpl'' (''peuple''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Visigots''' ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']
|-
| '''vilen''' ''a m &amp; m'', '''vilêna''' ''a f &amp; f'' || vilain ''a m &amp; m'', vilaine ''a f &amp; f'', paysan ''a m &amp; m'', paysanne ''a f &amp; f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>l5usbsrsff1kspux020q3iazo0lsiss</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Religion / Creyences</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23414</id>
    <revision>
      <id>232574</id>
      <parentid>232348</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:36:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>corrèccion</comment>
      <origin>232574</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="65272" sha1="nawuz75td53hv9q49etczhmm98a1ivj" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la religion et les creyences''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''albigês''' ''a m &amp; m'', '''albigêsa''' ''a f &amp; f'' || albigeois ''a m &amp; m'', albigeoise ''a f &amp; f'', cathare ''a env &amp; m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''Alcoran''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coranico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''coranica'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alcoran'''&lt;/span&gt; ''m'' || Coran ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Coran'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;coranique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;coran&lt;/span&gt; ''m'' ''(Islame)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''coran'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Anticrist''' {{AFE|[-.ˈkri, -.ˈkrist, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anticrist'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Antéchrist&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, Antichrist&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Antecrist'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈkrist]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Anticristo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Entecrist'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;antéchrist, antichrist&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''antecrist'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anticristo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entecrist'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baban''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâ lo sâjo, ôtrament arreve lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''se te réstes pas quièt lo ~ tè mege'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vâs pas lé, y at lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fantôme ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''nom dont on se sert pour faire peur aux enfants'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;croque-mitaine&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sois sage, sans quoi le croque-mitaine va arriver, va venir&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fé lo sâyo, per-ôtro arreve lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;si tu n’es pas sage, le croque-mitaine va te manger&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''se te réstes pas quièt lo ~ tè peque'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ne vas pas là, il y a le croque-mitaine&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vâs pas lé, ‘l y est lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bècu''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bécut&lt;/span&gt; ''m'', ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Bibla''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)entèrprètacion de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ comprend lo Viely, l’Ancian et lo Novél Tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ des Jius, Juifs est ren que lo Viely, l’Ancian Tèstament'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la ~ est un lévro enspirâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) lévros de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''liére, ètudiyér la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) passâjo de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) santa, senta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) traduccion de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ '''bibla''' ''f'' || Bible ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Biblla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) Bible&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)interprétation de la Bible&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Bible est composée de l’Ancien et du Nouveau Testament&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ comprend lo Viely et lo Novél Tèstement'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pour les Juifs, la Bible n’est composée que de l’Ancien Testament&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ des Juifs ‘l est mas-que lo Viely Tèstement'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Bible est un livre inspiré&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la ~ ‘l est un lévro enspirâ'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) livres de la Bible&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) lévros de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lire, étudier la Bible&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) passage de la Bible&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) sainte Bible&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) sente ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) traduction de la Bible&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ bible ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biblla'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biblico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''biblica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudes bibliques'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévros ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;biblique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bibllico'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;études bibliques&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livres bibliques&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Boudâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''boudâ'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''boudismo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''boudisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''boudista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || Bouddha ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bouddha&lt;/span&gt; ''m'' ''(Boudismo, Ârt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bouddhisme&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bouddhiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''boudista'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''camisârd''' ''m'', '''camisârda''' ''f'' || camisard ''m'', camisarde ''f'', calviniste ''m / f'' (''des Cévennes'') || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cardenâl''' ''m'' || cardinal ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cardénâlo, cardénâl'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Chambèri, Samouens)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cardénâl'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ca&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;r&lt;/span&gt;vinismo''' {{AFE|[kar.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Carvin at tâchiê de portar lo ~ en Vâl d’Aouta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Carvin''' ''m'' || calvinisme ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''calvinismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Calvin a essayé d’introduire le calvinisme en Vallée d’Aoste&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Calvin ‘l at chèrchiê de portàr lo calvinismo en Vâl d’Aouta'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ Calvin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Calvin'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carvinisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carvinista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''doctrina ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los ~s crèyont u Bon Diô, mas crèyont pas a la Santa, Senta Vièrge'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || calviniste ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''calvinisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;doctrine calviniste&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''doctrina calvinista'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les calvinistes croient au Christ, mais ne croient pas à la Sainte Vierge (ne la vénèrent pas)&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les calvinistos crèyont u Bon Diœ, màs crèyont pas a la Sente Vièrge'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''catâro''' ''a m &amp; m'', '''catâra''' ''a f &amp; f'' || cathare ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''albigês''' ''a m &amp; m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''catolicismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) dogmos du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) enstitucions, pratiques du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entèrprète lo ~ a sa façon'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè convèrtir u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catolicitât'''&lt;/span&gt; ''f'' || catholicisme ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''catolecimo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) dogmes du catholicisme&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) dogmos du catolecimo'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) institutions, pratiques du catholicisme&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) enstitucions, prateques du catolecimo'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il interprète le catholicisme à sa façon&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''entèrprète lo catolecimo a sa façon'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se convertir au catholicisme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè convèrtir u catolecimo'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;catholicité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''catolecitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''catolico''' ''a m &amp; m'', '''catolica''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ praticant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) cllèrgiê ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)Égllése ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) fê, fouè ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) morâla ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) religion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vegnir ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''catoleca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO, Macôt)'' || catholique ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''catoleco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO, Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''papisto''' ''a m &amp; m'' ''(&lt;small&gt;pèj.&lt;/small&gt;, Enguenoteria)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) catholique pratiquant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) catoleco pratecant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) bon catholique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) clergé catholique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) clèrgiê catoleco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)Église catholique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) foi catholique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) fouè catoleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) morale catholique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) religion catholique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) religion, relegion catoleca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire catholique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''venir catoleco'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ catholique ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''crey&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈjɛ̃s, -.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~s'''&lt;/span&gt; ''fpl'' || croyance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;foi&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conviction&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''creyança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈjɑ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''creyença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈjɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Arvelâr)'', '''creyance''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) croyances&lt;/span&gt; ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) creyances'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''creyent''' ''a m &amp; m'', '''creyenta''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || croyant ''a m &amp; m'', croyante ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''creyant'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) bon croyant&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Crist''' {{AFE|[kri, krist, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) chèrn et lo sang du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est môrt sus la crouèx'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''noutros pèchiês sont étâs lavâs per lo sang du ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) règno du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || Christ ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Notre-Seigneur Jésus-Christ&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, Cristo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kri, ˈkris.tə, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Cristo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈkris.to, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) chair et le sang du Christ&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le Christ est mort sur la croix&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est môrt sus la crouèx'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nos péchés ont été rachetés par le sang du Christ&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) royaume du Christ&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crist'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;christ&lt;/span&gt; ''m'' ''(Cristianismo, Ârt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, cristo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cristo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, La Compôta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a dans sa chambre deux christs en bronze&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at dens sa chambra doux ~s en bronzo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèpassar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que dèpâsse (tot)'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transcender&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèpassàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transcendant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transcendante&lt;/span&gt; ''a f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dona blanche''' ''loc nom f'' || fée ''f'', “dame blanche” ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''drac''' ''m'' || lutin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''trac''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''enguenot''' ''a m &amp; m'', '''enguenota''' ''a f &amp; f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || huguenot ''a m &amp; m'', huguenote ''a f &amp; f'', protestant ''a m &amp; m'', protestante ''a f &amp; f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''protestants calvinistes'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''huguenot'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)'' || protestantisme ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''huguenoterie'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''fantômo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''disparêtre coment un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''habelyê, habelyêe coment un ~'''&lt;/span&gt; ''loc a m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) mêson des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vêre un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || fantôme ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectre&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;revenant&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;revenante&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;apparition fantastique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fantôma''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''baban''' ''m'' ; '''foleton''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disparaître comme un fantôme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''disparêtre come una fantôma'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habillé, habillée comme un fantôme&lt;/span&gt; ''loc a m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''harbelyê, harbelyêe come una fantôma'''&lt;/span&gt; ''loc a m / f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) maison des fantômes, hantée par les fantômes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) mêson des fantômes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) mêson de les fantômes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;voir un fantôme&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vêre una fantôma'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fardelèt''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;farfadet&lt;/span&gt; ''m'', lutin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''farfadèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''faye''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bôrna de les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''contios de les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || fée ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fâye'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, VD, Arvelâr, Bèrnê, Les Contamenes, Le Mont, Pârregniér, Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fèye'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, FR, Berzon, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâya, fâye, fèya'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''dona blanche''' ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;caverne, antre des fées&lt;/span&gt; ''loc nom f / m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bôrna des fâyes, fèyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récits de fées&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''contes des fâyes, fèyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fèlicitât''' ''f'' || félicité ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bonheur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fèlecitât'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Fely de Diô'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Jèsus-Crist, ~ lo Pâre'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Fils de Dieu&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Felys de Diœ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Fily de Diô'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Jésus-Christ, Fils de Dieu le Père&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Jèsus-Crist, Felys de Diœ lo Pére'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''foleton''' ''m'' || fantôme ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fouletot&lt;/span&gt; ''m'', lutin ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''genevês''' ''m'', '''genevêsa''' ''f'' || calviniste ''m / f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de Genève'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''gourou''' ''m'' || gourou ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''hèrèjo''' ''a m &amp; m'', '''hèrège''' ''a f &amp; f'' || hérétique ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hérége&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne ensorceleuse&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèja'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèrèsia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) hèrèsies de Lutèr, de Carvin'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''adèrar a, adoptar n’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensègnér, senar l’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''entroduire d’hèrèsies u méten de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || hérésie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''hèrèsie''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) hérésies de Luter, de Calvin&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) hèrèsies de Lutèr, de Calvin'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;adhérer à une hérésie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''adèràr a una hèrèsie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enseigner, semer l’hérésie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensègnér, senàr l’hèrèsie'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;introduire des hérésies au sein de l’Église&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''entroduire des hèrèsies u sen de l’Égllése'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''hèrètico''' ''a m &amp; m'', '''hèrètica''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèrèteco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hèrèteca'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'' || hérétique ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''hèrèteco'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''hèrèjo''' ''a m &amp; m''&lt;br&gt;→ hérétique ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''huguenot'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''huguenota'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês)'' || huguenot ''a m &amp; m'', huguenote ''a f &amp; f'', protestant ''a m &amp; m'', protestante ''a f &amp; f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''protestants calvinistes'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''iman''' ''m'' || imam ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''imamo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''islame''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Islame'''&lt;/span&gt; ''m'' || islam ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Islam&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''civilisation islamique, monde musulman'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''Jèsus''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~-Crist'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈkri, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél câdro reprèsente la Vièrge et l’Enfant ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)Enfant ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) petiôt ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || Jésus ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Liso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Tignes)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Jésus-Christ&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce tableau représente la Vierge et l’Enfant Jésus&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)Enfant Jésus&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) petit Jésus&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Jiu''' ''m'', '''Jiua''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jiu'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jiua'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || Juif ''m'', Juive ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''Juif''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juif'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Alê)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''judâismo''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''judâico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''judâica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''judâisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''judâisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''judâista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || judaïsme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;judaïque&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;judaïser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''judâisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''judâisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;judaïste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèro'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juèra'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèro'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juèra'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || Juif ''m'', Juive ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''Juif''' ''m'', '''Juiva''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juif'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juiva'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cotemes, môdes juives'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lês, louès juives'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || Juif ''m'', Juive ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Juifo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Juifa, Juiva'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juif&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;juive&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''juifo'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''juifa, juiva'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês, La Bârma-de-Felyingi, Touno)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;coutumes juives&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cotemes juives'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lois juives&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''louès juives'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''limbos''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Jèsus-Crist est dèscendu ux ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || limbes ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;séjour des morts avant le paradis&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''limbo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limbes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Jésus-Christ est descendu aux limbes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Jèsus-Crist ‘l est dèscendu u limbo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Liso'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈli.zo]}} ''m'' ''(Tignes)'' || Jésus ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''lop-gouarouf''' ''m'', '''lôva-gouarouf''' ''f'' || loup-garou ''m'', louve-garou, louve-garelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lœp-gouarouf'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''luiton''' ''m'' || lutin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''lutin''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;utèrien''' ''a m &amp; m'', '''lutèrièna''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Lutèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtɛr, -.ˈtɛː]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l&lt;/span&gt;uthérien ''a m &amp; m'', luthérienne ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lutèriènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Luther&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''réformateur religieux'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mahomètan'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mahomètana'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’Alcoran, lo Coran est lo lévro sacrâ des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) religion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Mahomèt''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mahométan&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mahométane&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', musulman ''a m &amp; m'', musulmane ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mahomètanna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) mahométans&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le Coran est le livre sacré des mahométans&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo Coran ‘l est lo lévro sacrâ des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) religion mahométane&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) religion, relegion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ Mahomet ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) rês ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || mage ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) rois mages&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâsco'''&lt;/span&gt; ''m'', '''mâsca''' ''f'' || sorcier ''m'', sorcière ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson des diôs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || panthéon ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''mèssie''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anonciér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) vegnua du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || messie ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annoncer le messie&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) venue du messie&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Mèssie'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Messie&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les chrétiens adorent en Jésus-Christ le Messie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les crètiens adôront en Jèsus-Crist lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''monotèismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des jius, juifs, des crètiens, des musulmans'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''monotèisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''monotèista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || monothéisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;monothéisme des juifs, des chrétiens, des musulmans&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ des juifs, des crètiens, des musulmans'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;monothéiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mosquèya''' ''f'' || mosquée ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''musulman''' ''a m &amp; m'', '''musulmana''' ''a f &amp; f'' || musulman ''a m &amp; m'', musulmane ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''musulmanna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mahomètan'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || lutin ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''ogro''' ''m'', '''ogra''' ''f'' || ogre ''m'', ogresse ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bècu''' ''m'' ; '''s&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chv&lt;/span&gt;ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''Olimpo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Olimpièna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpien'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''olimpièna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || Olympe ''m'' (''mont et séjour des dieux'')&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympien&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Olympienne&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Olimpiènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympien&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;olympienne&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''olimpiènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ôrèola''' ''f'' || auréole ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ortodox&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.kso, -.so, -.ksə, ...]}} ''a m &amp; m'', '''ortodoxa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ '''ortodoxi&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' ''f'' || orthodoxe ''a env &amp; m / f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ orthodoxie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''ortodoxie''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''paganismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''paganisar'''&lt;/span&gt; ''v'' || paganisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;paganiser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''paganisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''paganisiér'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pantèismo'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;panthéisme&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''pant&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;on''' {{AFE|[-.ˈte.ɔ̃, -.ˈtjɔ̃, ...]}} ''m'' || panthéon ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson des diôs'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;p&lt;/span&gt;apa''' {{AFE|[ˈpaː.pa]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~, succèssor de sant Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bènèdiccion balyêe per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èlèccion du ~ per los cardenâls'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) Sant-Pâre lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Sa Santetât lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''Papa''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papèssa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papôtât'''&lt;/span&gt; ''f'' || pape ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''p&lt;/span&gt;ape&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, papo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[paːp, ˈpaː.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pâpe'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈpɑː.pə]}} ''m'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''p&lt;/span&gt;ape''' {{AFE|[paːp, ˈpaː.pə]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) pape, successeur de saint Pierre, vicaire du Christ, chef visible de l’Église, évêque de Rome&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~, succèssœr de sent Pierro, viquéro du Crist, chèf visiblo de l’Égllése, èvèco de Roma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bénédiction donnée par le pape&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bènèdeccion balyêye per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;élection du pape par les cardinaux&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èlèccion du ~ per les cardénâls'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le pape est infaillible quand il parle ex cathedra&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ ‘l est enfalyiblo quand prège èx catèdra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) Saint-Père le pape&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) Sent-Pére lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Sa Sainteté le pape&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Sa Sentetât lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ Pape ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''Pape&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, Papo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''Pâpe'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Morzena)'', '''Pape''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papesse&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papauté&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''papôtàt'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bènèdiccion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bula ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtoritât ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papal&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papale&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bénédiction papale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bènèdeccion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bulle papale&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autorité papale&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papalin'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;soldat du pape&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''papisto''' ''a m &amp; m'', '''papista''' ''a f &amp; f'' ''(&lt;small&gt;pèj.&lt;/small&gt;, Enguenoteria)'' || catholique ''a env &amp; m / f'', “papiste” ''a env &amp; m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pâstor'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ suisso'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pasteur&lt;/span&gt; ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''ministre protestant'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pâstœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér, Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) pasteur suisse&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pâstœr suisso'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''payen''' ''a m &amp; m'', '''payèna''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''convèrsion des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) gens de la civilisacion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) poplos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || païen ''a m &amp; m'', païenne ''a f &amp; f'' ; mécréant ''a m &amp; m'', mécréante ''a f &amp; f'', athée ''a env &amp; m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''payènna'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conversion des païens&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) gens de la civilsation païenne&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) peuples païens&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) pœplos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''politèismo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''politèisto'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''politèista'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' || polythéisme ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polythéiste&lt;/span&gt; ''a env &amp; m / f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pontifo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.fo, -.fə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) sôveren ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pontife&lt;/span&gt; ''m'', évêque ''m'', Pape ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) souverain pontife, le Pape&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''primat''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''primacia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''primaciâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''primaciâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''primaciâla'''&lt;/span&gt; ''f'' || cardinal ''m'' (''de Lyon''), primat ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''titre honorifique de certains évêques'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;primatie&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''dignité d’un évêque primat'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''primacie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;primatial&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;primatiale&lt;/span&gt; ''a f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''ep. d’un évêque primat'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''primaciâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;primatiale&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''église d’un évêque primat'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''protèstant''' ''a m &amp; m'', '''protèstanta''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) culto ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ministro ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrsècucion contre los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) religion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''por Roma los ~s sont d’hèrèticos, d’hèrèjos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''protèstent'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''protèstenta'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Los Velârs)'' || protestant ''a m &amp; m'', protestante ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''protèstent'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enguenot''' ''a m &amp; m'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) culte protestant&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ministre protestant&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pâstor'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;persécution contre les protestants&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pèrsècucion contre les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) religion protestante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) religion, relegion ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pour Rome les protestants sont des hérétiques&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''por Roma les ~s sont des hèrètecos'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ protestant ''a m &amp; m'', protestante ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''prot&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;stantismo''' {{AFE|[-.tɛs.-, -.tɛ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ vâldoten'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''refus du culto des sants, de la Vièrge dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || protestantisme ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enguenoteria''' ''f'' ''(Romandia, Sant-Pol, ...)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) protestantisme valdôtain&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;refus du culte des saints, de la Vierge dans le protestantisme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''refus du culto des sents, de la Vièrge dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rabin''' ''m'', '''rabina''' ''f'' || rabbin ''m'', rabbine ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rabi'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèformâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''églléses ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réformée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;églises réformées&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''religion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) ~ catolica, protèstanta, enguenota'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’Ètat'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pèrsècutâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) doctrina d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) dogmos d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ensègnér na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''histouère d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)origina de les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrsona sen ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''praticar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) premiéres ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''renéyér na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) veré ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || religion ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, relegion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) religion catholique, protestante&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) ~, relegion catoleca, protèstanta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;religion d’État&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;religion persécutée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de religion&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) doctrine d’une religion&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) dogmes d’une religion&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) dogmos d’una ~, relegion'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enseigner une religion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ensègnér una ~, relegion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;histoire d’une religion&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)origine des religions&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)origina des ~s, relegions'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;personne sans religion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pèrsona sensa ~, relegion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pratiquer une religion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pratecàr una ~, relegion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) premières religions&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;renier une religion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''renéyér una ~, relegion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) vraie religion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) veretâbla ~, relegion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rençon''' ''m'' || rachat ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''délivrance, rédemption'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''rançon''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de l’ârma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ ètèrnèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || salut ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''religieux'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) salut de l’âme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ de l’âma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) salut éternel&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hors de l’Église, point de salut&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fôra de l’Égllése pas de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;S&lt;/span&gt;ant Gral''' {{AFE|[sã, sɑ̃, ...]}} ''loc nom m'' || Graal ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Saint Graal&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sârvament''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de l’ârma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ ètèrnèl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en defôr de l’Égllése gins de ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || salut ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''religieux'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''sôvament''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''salut''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Los Velârs, Ès, Arvelâr, Chambèri, Blês, Entremont, Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) salut de l’âme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) salut éternel&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;hors de l’Église, point de salut&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''s&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chv&lt;/span&gt;ède''' {{AFE|[ʃveːd, ˈʃveː.də]}} ''m'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || ogre ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sècta''' ''f'' || secte ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;assemblée de sorcières&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sabbat&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;èrvan''' ''m'' || lutin ''m'', génie protecteur ''loc nom m'', diablotin ''m'' ''(Ârpes)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sèrvin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(FR, VD, ...)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chèrvan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Entremont, Fllomèt, Megéva)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''luiton''' ''m'' ; '''fardelèt''' ''m'' ; '''foletot''' ''m'' ''(Franche-Comtât)'' ; '''drac''' ''m'' ; '''niton''' ''m'' ''(VD, GE, Tonon)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sorciér''' ''m'', '''sorciére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contios d’antan'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl / fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''diont que los ~s fant de paches avouéc lo diâblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''malèficios des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || sorcier ''m'', sorcière ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâsco'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) sorciers, les sorcières, personnages des contes d’autrefois, du temps passé&lt;/span&gt; ''loc nom mpl / fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) ~s, les ~s, pèrsonâjos des contes de d’ôtrecôp'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl / fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;on raconte que les sorciers font des pactes avec le diable&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''diont que les ~s féyont de paches avouéc lo diâblo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maléfices des sorciers&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''manèficios, malèficios des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;ologia''' {{AFE|[te.ɔ.-, tjɔ.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècoula, facultât de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètudes de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''profèssor de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téologien'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téologièna'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téologicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téologico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''téologica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || théologie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''t&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;é&lt;/span&gt;ologie''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teologia, teologie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[tɔ.-]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;école, faculté de théologie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècoula, facultât de téologie'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;études de théologie&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètudes de téologie'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;professeur de théologie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''profèssœr de téologie'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théologien&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théologienne&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téologiènna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teologien'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théologiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''téologicamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teologicament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;théologique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''teologico'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''transcend&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;nce''' {{AFE|[-.ˈdɛ̃s, -.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''transcendent'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''transcendenta'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''transcendentâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''transcendentâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || transcendance ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''transcendença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈdɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transcendant&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transcendante&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que dèpâsse (tot)'''&lt;/span&gt; ''loc a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transcendantal&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transcendantale&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''transcendentâlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''que sè tint, que sè trôve dens la téta'''&lt;/span&gt; ''loc a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''unicôrna''' ''f'' || licorne ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''vôdês''' ''a m &amp; m'', '''vôdêsa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''vôdèsie''' ''f'' || vaudois ''a m &amp; m'', vaudoise ''a f &amp; f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de Pierre Valdo ; Valdès'')&lt;/span&gt; ; sorcier ''m'', sorcière ''f'' ''(&lt;small&gt;des côps pèj.&lt;/small&gt; ; Romandia, &lt;small&gt;évité dans le canton de Vaud&lt;/small&gt;)''&lt;br&gt;→ sorcellerie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;méchanceté&lt;/span&gt; ''f'' ''(Romandia)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>nawuz75td53hv9q49etczhmm98a1ivj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Comèrço</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23421</id>
    <revision>
      <id>232575</id>
      <parentid>232372</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:36:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232575</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36287" sha1="3bfrwbd1lmlk8fn802h5cj0wccmpjka" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus lo comèrço''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''accion''' ''f'' ''(Romandia)'' || promotion commerciale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''assegnat''' ''m'' || assignat ''m'' ; chèque ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''balot''' ''m'' || ballot ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit&lt;/span&gt; pack ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || rayon ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gondole&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étalage&lt;/span&gt; ''m'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rayon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrrota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrroton'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || caddie ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrroton'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Ès)''&lt;br&gt;→ caddie ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''bistrot''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''bistrotiér''' ''a m &amp; m'', '''bistrotiére''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || bistrot ''m'', bar ''m'', café ''m'' (''établissement''), taverne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bistroquèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bistrotier&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bistrotière&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'', cafetier ''m'', cafetière ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''bistroquiér''' ''a m &amp; m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''boucèta''' ''f'' || caddie ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrrota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Marselâs)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bèrroton'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''brasseria''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alens tant qu’a la ~ bêre la biéra'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''se te vôs bêre de bôna biéra te fôt alar a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || brasserie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brâsserie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(FR)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brasserie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;allons jusqu’à la brasserie boire la bière&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alens tant que a la brasserie bêre la biére'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;si tu veux boire de la bonne bière, tu dois aller à la brasserie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''se te vôs bêre de bôna biére te fôt alàr a la brasserie'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buralisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buralista'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;buraliste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''cabarèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar bêre u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre tojorn cachiê ux ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frèquente tôs los ~s de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los homos vant u ~ et les femèles, les fènes réstont a la mêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''megiér u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trâbles, sèles de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bistrot''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''câfè'''&lt;/span&gt; ''m'' ; '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)'' ; '''cantina''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller boire au cabaret&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr bêre u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être toujours caché dans les cabarets&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il fréquente tous les cabarets de la ville&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frèquente tuéts les ~s de la vela'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les hommes vont au cabaret et les femmes restent à la maison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les homos vant u ~ et les fènes réstont u mecho'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manger au cabaret&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mengiér u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tables, chaises de cabaret&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tâbles, carèyes de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cabaretiér''' ''m'', '''cabaretiére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ lèsto, long a sèrvir'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || cabaretier ''m'', cabaretière ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) cabaretier leste, long à servir&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''câfè'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alar u ~, frèquentar los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bêre un vêrro u banc, a la tèrrasse d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre tojorn cachiê dens los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) patron d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) sèrventa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tegnir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trovens-nos ceta vèprâ, vèprenâ u ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''uvrir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''câfetiér''' ''m'', '''câfetiére''' ''f'' || café ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''salle'')&lt;/span&gt;, cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller au café, fréquenter les cafés&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''alàr u ~, frèquentàr les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boire un verre sur le comptoir, à la terrasse d’un café&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être toujours caché, fourré dans les cafés&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''étre tojorn cachiê dens les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) patron d’un café&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) serveuse de café&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) sèrventa de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gérer un café&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tenir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette après-midi trouvons-nous au café&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trovens-nos ceta avèprâ u ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouvrir un café&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ cafetier ''m'', cafetière ''f'', aubergiste ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cantina''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~ bien tenua'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~ puerche, mâlfamâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''alàr en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre tojorn cachiê per les cantines'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens ceta ~ on bêt de bon, de gramo vin'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) patron d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’arrètàr a bêre per una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) sèrventa d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sortéde de ~, por plèsir, ‘l est l’hora de cllôre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trênàr lo cul per les cantines'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''uvrir una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) café bien entretenu&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) café malpropre, malfamé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;aller, se rendre au café&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être toujours caché dans les cafés&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans ce café on boit du bon, du mauvais vin&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) patron d’un café&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’arrêter à boire dans un café&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) serveuse d’un café&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''chargée de servir les consommations'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sortez du café, s’il vous plaît, c’est l’heure de la clôture&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fréquenter tous les cafés&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouvrir un café&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rta banquèr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˌkɑːr.-, ˌkaːr.-, ˌkɔːr.-, ... -.ra]}} ''loc nom f'' || carte bancaire ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''c&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;rta banquère''' {{AFE|[-.ˈkeːr, -.ˈkeː.rə, -.rɪ, ...]}} ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''centim&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ma, -.mɒ, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los ôtros côps lo kilô du pan côtâve ren qu’un pâr de centimes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pas avêr na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) piéce de cinq, de diéx, de vengt, de cinquanta centimes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''y at long-temps, grant-temps qu’ils ant betâ viâ les centimes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || centime ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''çantim&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' ''f'' ''(Bèlavâl, Entremont, L’Agiéta, Macôt, Sassèl, Tignes)'', '''centim&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mo, ...]}} ''m'' ''(Los Velârs)'', '''çantim&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mə, ...]}} ''m'' ''(FR)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) centime&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autrefois le kilo de pain ne coûtait que quelques centimes&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''un côp lo kilô du pan côtâve mas-que un pàr de centimes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;n’avoir pas un centime&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pas avêr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) pièce de cinq, de dix, de vingt, de cinquante centimes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) piéce de cinq, de diéx, de vengt, de cinquanta centimes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il y a longtemps qui les centimes n’ont plus cours&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''‘l est pousa que ‘ls ant betâ viâ les centimes'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chè&lt;/span&gt;que''' {{AFE|[ʃek, ʃɛk, ˈʃɛ.kə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ barrâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de cent mile livres'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ en blanc'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ postâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sus Roma'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ u portior'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) bènèficiéro d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enquèssiér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) levrèt de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''payér avouéc un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || chèque ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chèco'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈʃe.ko, ˈʃɛ.ko, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Bôges, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''assegnat''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) chèque barré&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) chèque de cent mille lires&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ de cent mele livres'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) chèque en blanc&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chèque postal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chèque sur Rome, payable à Rome&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) chèque au porteur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ u portœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) bénéficiaire d’un chèque&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;encaisser, toucher un chèque&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire un chèque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) carnet de chèques&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;payer avec un chèque&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comèrço''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de les bétyes, du vin, de les ètofes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ monopolisâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela marchandie sè trôve pas més en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél lévro est pas en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) chambra de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''étre portâ per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at passâ sa via dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) lê, louè de la demanda et de l’ôfro guide lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) libèrtât de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(la) libra concurrence dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''marchandie fôr ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''opèracion de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quitar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''relevar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''remetre un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè champar, sè lanciér dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''uvrir, tegnir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || commerce ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) commerce des bêtes, du vin, des étoffes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ des bétyes, du vin, des ètofes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commerce monopolisé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette marchandise ne se trouve plus dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta marchandie sè trôve pas més en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce livre n’est pas dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél lévro ‘l est pas en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) chambre de commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;être dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir la bosse du commerce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a travaillé toute sa vie dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at passâ sa via dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) loi de la demande et de l’offre guide le commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) louè de la demanda et de l’ofèrta guede lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) liberté de commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) libre concurrence dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(la) libra concurrance dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;marchandise hors commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''marchandie fôra ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maison de commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;opération de commerce&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisser le commerce&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quetàr lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acheter un fonds de commerce&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''relevàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vendre un fonds de commerce&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se jeter dans le commerce&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè cayér dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouvrir, gérer un commerce&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''uvrir, tenir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''contenior''' ''m'' || conteneur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''conteniœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''erô''' ''m'' || euro ''m'' (''francèyâjo ; monnaie &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de l’Europe&lt;/span&gt;''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''uro''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èstancot''' ''m'' || kiosque ''m'' ; boutique ''f'' ; bistrot ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''quiosco''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''f&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;â&lt;/span&gt;re la renche, la cova''' {{AFE|[fɑːr, ˈfɑː.-, ...]}} ''loc v'' || faire la queue ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fére la renche, la cova''' {{AFE|[feːr, ˈfeː.-, ...]}} ''loc v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''franc''' {{AFE|[frã, frɑ̃...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ francês, suisso'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ pesant, legiér'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || franc ''m'' (''monnaie''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frànc'''&lt;/span&gt; {{AFE|[frɛ̃, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frânc'''&lt;/span&gt; {{AFE|[frɔ̃, ...]}} ''m'' ''(Touno, Alê)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc français, suisse&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;franc lourd, léger&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ pesant, levèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gabèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''achetàr des alumètes, de tabac, de sâl, de pudra a la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)empôt de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gabeliér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gabeliére'''&lt;/span&gt; ''f'' || bureau de &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sel et&lt;/span&gt; tabac ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acheter des allumettes, du tabac, du sel, de la poudre au bureau de sel et tabac&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) droits de l’État sur les produits de monopole&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;débitant de sel et tabac, gérant de cet établissement&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''granta surfaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' || grande surface ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''grant&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;magasin''' ''m'' || grand magasin ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''grant&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;marchiê''' ''m'' || grande surface ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''granta surfaça'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'' ; supermarché ''m'', hypermarché ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''supèrmarchiê''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''guichèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè presentar u ~ de la pôsta, d’una banca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''guechèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Bèssans, Refiô, Belyèma, Blês)'', '''guinchèt''' ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portelyon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se présenter au guichet de la poste, d’une banque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè presentàr u guechèt de la pôsta, d’una banca'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''paca''' ''f'' || pack ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''papeteria''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papetiér'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papetiére'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ '''papiére''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || papeterie ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''magasin où l’on vend du papier et des objets en papier'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''papeterie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''papiére''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papetier&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papetière&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;→ papeterie ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''magasin où l’on vend du papier et des objets en papier'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''parfumeria''' ''f'' || parfumerie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''parfummerie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parfumerie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pignochiére''' ''f'' || fast-food ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pinta''' ''f'' ''(Romandia, Gavot)''&lt;br&gt;→ '''pintiér''' ''m'', '''pintiére''' ''f'' || pinte ''f'', café ''m'' (''établissement''), cabaret ''m'', bistrot ''m'', taverne ''f''&lt;br&gt;→ pintier ''m'', pintière ''f'', restaurateur ''m'', restauratrice ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portelyon''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portillon&lt;/span&gt; ''m'' ; guichet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portélyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Èneci, Geneva)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''promocion''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ils ant de câfè en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''promocionar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || promotion &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commerciale&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;publicité&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;réclame&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rabais sur le prix de vente&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''accion''' ''f'' ''(Romandia)'' ; '''recllâma''' ''f'' ''(Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ils ont du café en promotion&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ils ont de câfè en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotionner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la promotion&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''promocionàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''quiosco''' ''m'' || kiosque ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planchette&lt;/span&gt; ''f'', rayon ''m'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''recllâma''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ils ant de câfè en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''muralye tapissiêe de recllâmes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || réclame ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''commerciale'')&lt;/span&gt;, publicité ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;promotion publicitaire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rabais sur le prix de vente&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''reclâma'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vanter&lt;/span&gt; ''v'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''un produit'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire la publicité&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére la reclâma'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fére la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ils ont du café en promotion&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ils ont de câfè en ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mur tapissé de réclames&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mur tapissiê de reclâmes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche&lt;/span&gt; ''f'', tablette ''f'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rayon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || rayon ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gondole&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;étalage&lt;/span&gt; ''m'', étagère ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ràyon'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''sachon''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ en plastico''' ''loc nom m'' || sac plastique ''loc nom m''&lt;br&gt;→ sac plastique ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ en pllastico&lt;/span&gt;''' ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''soldo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || solde ''m'' (''fin de vente''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''saldo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) soldes&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) saldos'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''supèrmarchiê''' ''m'' || supermarché ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''gros magasin de vente au détail'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tabac''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''burô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tabaquin'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tabaquina'''&lt;/span&gt; ''f'' || tabac ''m'' ; bureau de tabac ''loc nom m''&lt;br&gt;→ bureau de tabac ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;buraliste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buralisto'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tabaqueria''' ''f'' || bureau de tabac ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tabaquerie&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tabaquerie'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tabac''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gabèla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tavèrna''' ''f''&lt;br&gt;→ '''tav&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;rniér''' {{AFE|[-.var.ˈ-, -.vɛr.ˈ-, ...]}} ''m'', '''tavèrniére''' ''f'' || bar ''m'', café ''m'', taverne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cabaret&lt;/span&gt; ''m'' ''(VD, AO)''&lt;br&gt;→ tavernier&lt;/span&gt; ''m'', tavernière ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cabaretier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cabaretière&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui fréquente les cafés, les bistrots&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''trablâr''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || étagère ''f'', tablette ''f'', rayon ''m'', rayonnage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche d’étagère&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;planche suspendue&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt; ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gondole&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''banc'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tablâr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trabllâr, tabllâr&lt;/span&gt;''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''replan'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) rayonnage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trèparcèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || rayon ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''d’un magasin'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''trompa-fam''' ''m'' || fast-food ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pignochiére''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>3bfrwbd1lmlk8fn802h5cj0wccmpjka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Vetura</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23433</id>
    <revision>
      <id>232576</id>
      <parentid>231765</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:36:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232576</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39022" sha1="jyl3lyz8fuqyoxk259jomh5v7mohp1q" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la vetura''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''angllèsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || redingote ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''anglèsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(GE, Èneci, Taluères, Touno)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''anorac''' ''m'' || anorak ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''anoraco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Vâls)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''copa-vent''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bâs''' ''m'' || bas ''m'', chaussette ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''chôce''' ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''blôda''' ''f'' || blouse ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de charretier, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;blaude&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''belôda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(SE)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bllôda'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''blousa''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''blôdon''' ''m'' || blouson ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''belôdon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(SE)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bllôdon'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''blouson'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''blou-gine'''&lt;/span&gt; {{AFE|[blu.ˈdʒin, -.ˈdʒi.nə]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || blue-jean ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jean&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''blousa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, portar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || blouse ''f'' (''&lt;small&gt;surtout&lt;/small&gt; de femme''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;blaude&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''belousa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(SE, Brenins, VdG, Chambèri)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bllousa'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, porter la blouse&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, portàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''blouson'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér, Los Velârs)'' || blouson ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bllouson'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''bota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botes ceriêes, cirâyes, lustres'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botes de cuér, de vachèta, de têla'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botes des talons hiôts, des talons bâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botes ètrêtes, lârges'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botes fèrrâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botes hiôtes, bâsses'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''botes lices'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''achetar un pâr de botes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''agllètar, dègllètar les botes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr de brâves botes ux pieds'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar viâ, s’ôtar, sè dôtar les botes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celes botes tiront l’égoua'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ceriér, cirar, lustrar les botes, balyér lo cirâjo a les botes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chôçons bâs sus les botes'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''crouyes botes, bônes botes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)empegne, la semèla, la droblura, lo talon, lo renfôrt, la lengouèta, los olyèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at tojorn de botes fines'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) numerô de les botes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pèrdre na ~, lo talon d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ressemèlar, redroblar un pâr de botes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre los lacèts, les liyures de les botes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trère les botes'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vodrê un pâr de botes avouéc la goma desot'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || soulier ''m'', botte ''f'', chaussure ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''qui enferme le pied et la jambe'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;souliers luisants, cirés&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''botes luistres'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;souliers de cuir, de peau de vache, de toile&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''botes de cuér, de vaquèta, de têla'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaussures à talon haut, à talon bas&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''botes des talons hôts, des talons bâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;souliers étroits, larges&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;souliers ferrés&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;souliers hauts, bas&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''botes hôtes, bâsses'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;souliers lisses, glissants&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''botes suèges'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acheter une paire de souliers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''achetàr un pàr de botes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lier, délier les souliers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gllètàr, dègllètàr les botes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir de jolis souliers aux pieds, chausser de jolis souliers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr de gentes botes ux pieds'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’enlever les souliers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr viâ, sè t-ôtàr les botes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces souliers laissent entrer l’humidité&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cetes botes teriont l’égoue'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cirer les souliers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''luistràr les botes, balyér lo cirâjo ux botes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas retroussés sur les souliers&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mauvais souliers, bons souliers&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)empeigne, la semelle, la doublure, le talon, le contrefort, la languette, les œillets du soulier&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)empegne, la semèla, la doblura, lo talon, lo renfôrt, la lengouèta, les olyèts de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il chausse toujours des chaussures de luxe&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at tojorn de botes fines'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(la) taille de la chaussure&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) numerô des botes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;perdre un soulier, le talon d’un soulier&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pèrdre una ~, lo talon d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ressemeler une paire de souliers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ressemèlàr, redoblàr un pàr de botes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rompre les lacets des souliers&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rontre les liems des botes'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’ôter les souliers&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je voudrais une paire de souliers avec la semelle de caoutchouc&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vodrio un pàr de botes avouéc la goma desot'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''camisôla''' ''f'' || petite chemise ''loc nom f'', camisole ''f'' (''vêtement''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''camesôla'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Bèssans, Sent-Pierro)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''caracô''' ''m'' || corsage ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''vêtement de femme'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;caraco&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''ceriê''' ''m'' || ciré ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''vêtement'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''chandâly''' ''m'' || pull-over ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chandail&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''chemisola''' ''f'' || polo ''m'' (''vêtement''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''chemisole''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''camisôla''' ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''chôce''' ''f''&lt;br&gt;→ '''~s''' ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s côlantes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ '''~s de bâgne''' ''loc nom fpl'' || bas ''m'', chausse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chôça'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ short ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''petiôtes culotes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ collant ''m''&lt;br&gt;→ maillot de bain ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chôcèta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tricotar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || chaussette ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''semelle de bas'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bâs''' ''m'' ; '''chôçon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tricoter une semelle de bas&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tricotàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chôçon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de lana, de fil, de coton, de sèya, de nilon'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’homo, de femèla, fèna'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ repiâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ reprisiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s cofos, mâlnèts, prôpros, nèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s crevâs ux talons, en pouenta'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~s longs, côrts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr na bôrna u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar un pâr de ~s nôvos'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''celos ~s ant de bôrnes ux talons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) pâr de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) pied, la chôcèta, lo talon, la chamba d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trère los ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tricotar, reprisiér, remendar de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || chausson ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''tricoté'')&lt;/span&gt;, chaussette ''f'' ; bas ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas de laine, de fil, de coton, de soie, de nylon&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas d’homme, de femme&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ d’homo, de fèna'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas dont une partie a été retricotée&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas reprisé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ reprêsâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas sales, propres&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s puercs, prôpros'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas troués aux talons, à la pointe&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bas longs&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaussettes&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~s longs, cœrts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir un trou dans son bas&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''avêr una bôrna u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre une paire de bas neufs&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr un pàr de ~s nôvos'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ces bas ont des trous aux talons&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''céls-ce ~s ‘ls ant de bôrnes ux talons'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) paire de bas&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pàr de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) pied, la semelle, le talon, la jambe d’un bas&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enlever, ôter, retirer ses bas&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''trère les ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tricoter, repriser, raccommoder des bas&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tricotàr, reprêsàr, remendàr de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chôçura''' {{AFE|[-.ˈsyː.-]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chôçures hiôtes, bâsses'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chôçures nôves, vielyes, ben portâyes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) chôçures pouegnentes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || chaussure ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en général'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chœçiura'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈfjyː.-]}} ''f'' ''(Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chœçuèra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈswɛ.-]}} ''f'' ''(Belyèma)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chôçiura'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈfjyː.-]}} ''f'' ''(Alê)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chœciura'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈʃyː.-]}} ''f'' ''(Blês, L’Agiéta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaussures hautes, basses&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chôçures hôtes, bâsses'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaussures neuves, vieilles, usées&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chôçures nôves, vielyes, frustes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) chaussures à bout pointu&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''complèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sus mesera, de confèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''avêr un ~ nôvo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, portar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ètrenar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || complet ''m'', complet-veston ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''compllèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;complet sur mesure, de confection&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ sus mesura, de confèccion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;avoir un complet neuf&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, porter un complet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, portàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre un complet pour la première fois&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètrenàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''copa-vent''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;coupe-vent&lt;/span&gt; ''m'', anorak ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''corsâjo''' ''m'' || chemisier ''m'', corsage ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''vêtement féminin de dessus'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''caracô''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''costumo-jaquelyon''' ''m'' || complet ''m'', complet-veston ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''complèt'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cotil''' ''m''&lt;br&gt;→ '''pantalon de ~''' ''loc nom m'' || blue-jean ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jean&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''blou-gine'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pantalon en jeans&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cova d’agace''' ''loc nom f'' || redingote ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''culota''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''culotes côrtes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''petiôtes culotes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Regniér)'' || culotte ''f'' (''de femme, ...'')&lt;br&gt;→ short ''m''&lt;br&gt;→ short ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''petiôtes culœtes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Belyèma)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''culotes côrtes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Arbanês)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dolman'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dolman&lt;/span&gt; ''m'' ; tunique ''f'' ''(Arvelâr)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''ètola''' {{AFE|[-.ˈtɔː.-]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los prétros, encurâs betont l’~ por balyér la bènèdiccion'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || étole ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de prêtre, ...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ètôla'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈtuː.-, -.ˈtyː.-]}} ''f'' ''(AO, Sent-Martin-la-Pôrta, Sassèl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les prêtres mettent l’étole pour donner la bénédiction&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les préres betont l’ètôla por balyér la bènèdeccion'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gavardina''' ''f'' || gabardine ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''groles''' ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~ de tènis''' ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || tennis ''fpl'', chaussures de sport ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grœles'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Belyèma)''&lt;br&gt;→ tennis ''fpl'', chaussures de sport ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tènisso'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Arbanês, Ès)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''habelyement''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ ben copâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ de grôs drap bron'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ de velu gris'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ nôvo, ben portâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ simplo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(‘n) ~ sus mesera'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(des) ~s confèccionâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''achetar ‘n ôtr’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''brossiér, remendar, lavar, repassar des ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél ~ est pas més a la môda'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér d’~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''confèccionar, copar, codre ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dens cela bouteca vendont de brâvos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)ètofa d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quint drôlo d’~ t’âs betâ houé'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rengiér, rèduire, entremar sos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''veriér ‘n ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vodrê ‘n ~ por cél enfant, megnât'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || habillement ''m'', tenue ''f'', vêtement&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; ''mpl'', habit&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''harbelyement''' ''m'' ''(AO, Macôt, Sent-Martin-la-Pôrta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''habelyament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Arvelâr, Èneci, Regniér, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) habit bien coupé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement bien copâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) habit de gros drap brun&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement de grôs drap tanèt'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) habit de velours gris&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement de velu gris'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habit neuf, usé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''harbelyement nôvo, frusto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;habit simple&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''harbelyement simplo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) habits sur mesure&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) harbelyement sus mesura'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) habits tout faits&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(des) harbelyements confèccionâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acheter un nouvel habit&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''achetàr un ôtro harbelyement'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;brosser, raccommoder, laver, repasser des habits&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brossiér, remendàr, lavàr, èsteriér des harbelyements'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet habit n’est plus à la mode&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét harbelyement ‘l est pas més a la môda'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer d’habit&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''changiér d’harbelyement'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;confectionner, couper, tailler, coudre un habit&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''confèccionàr, copàr, codre un harbelyement'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dans cette boutique on vend de jolis vêtements&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dens ceta bouteca vendont de gents harbelyements'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)étoffe d’un habit&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)ètofa d’un harbelyement'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel drôle d’habit tu as mis aujourd’hui&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quint drôlo d’harbelyement t’âs betâ houé'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ranger ses vêtements&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr en cârro ses harbelyements'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;retourner un habit&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''veriér un harbelyement'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je voudrais des habits pour cet enfant&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''je vodrio un harbelyement por cél menât'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''jacon''' ''m'' || parka ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''jèrzê'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jersey&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''lanâjo''' ''m'' || lainage ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lànâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Blês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lànnâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''langèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betàr, portàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || redingote ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre, porter la redingote&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''linjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ de desot'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) desots'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || linge ''m'', sous-vêtement&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) sous-vêtements&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(le) ~ de desot'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~s de desot'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Entremont)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lota-a-nènè''' ''f'' || soutien-gorge ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lot’a-nènè'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâlye'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, L’Agiéta, Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''beta la ~, fât frêd'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || tricot ''m'', pull-over ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mets ton pull-over, il fait froid&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''beta la ~, fét frêd'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tricoter un pull-over&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''malyèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t-shirt,&lt;/span&gt; tee-shirt ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''malyot''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de côrp'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês, ..., Arvelâr)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t-shirt,&lt;/span&gt; tee-shirt ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de côrp'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês, ..., Arvelâr)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''malyèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maillot de corps&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t-shirt,&lt;/span&gt; tee-shirt ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tricot de pél'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês, ...)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''malyot de bâgne''' ''loc nom m'' || maillot de bain ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''malyot de bin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''chôces de bâgne''' ''loc nom fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mocassin'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''~s''' ''mpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mocassin&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ mocassins ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nuod-parpelyon''' ''m'' || nœud papillon ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''parcâ''' ''m'' || parka ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''jacon''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pegient''' ''m'' || collant ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chôces côlantes'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pijamâ''' ''m'' || pyjama ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôrta-quèquin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || soutien-gorge ''m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''redincota''' ''f'' || redingote ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''redingota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Arvelâr, Chambèri, Corzelyes)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cova d’agace''' ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''langèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''angllèsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''roupina''' ''f'' || duffle-coat ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''salopèta''' ''f'' || salopette ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sartor'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sartosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || tailleur ''m'', tailleuse ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''solâr''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(de) ~s prôpros, nèts, cofos, mâlnèts'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) pâr de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || soulier ''m'', chaussure ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''en général'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''solàr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sorlâr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Vâls, Bugê)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''solâr-t'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bota''' ''f'' ; '''chôçura''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(des) souliers propres, sales&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(de) solàrs prôpros, puercs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) paire de souliers&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pàr de solàrs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''sotin''' ''m'' || soutien-gorge ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tin-tètin''' ''m'', '''lota-a-nènè''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôrta-quèquin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''talyor''' ''m'', '''talyosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fâre fâre un costumo-jaquelyon sus mesera per lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || tailleur ''m'', tailleuse ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''talyœr'''&lt;/span&gt; ''m'', '''talyorsa&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, talyœrsa&lt;/span&gt;''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sartor'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire faire un complet sur mesure par le tailleur&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè fére fére un arbelyement sus mesura per lo talyœr'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tin-tètin''' ''m'' || soutien-gorge ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''tricot''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~ de lana&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, de coton&lt;/span&gt;''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de pél'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês, ...)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ èpès, fin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fêt a man, a machina'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || tricot ''m'', pull-over ''m'', flanelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''chandâly''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mâlye'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, L’Agiéta, Arvelâr)''&lt;br&gt;→ tricot de laine&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, de coton&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maillot de corps&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;t-shirt,&lt;/span&gt; tee-shirt ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tricot épais, fin, léger&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tricot fait à la main, à la machine&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre son tricot&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tunica''' ''f'' || tunique ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dolman'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''vetura''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''sot-~''' ''f''&lt;br&gt;→ '''survetura''' ''f'' || vêtement&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; ''mpl'', habillement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''vethure'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(FR)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vetiura'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Samouens)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''habelyement''' ''m'' ; '''veya''' ''f'' ''(Forês)''&lt;br&gt;→ sous-vêtement&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''linjo''' ''m''&lt;br&gt;→ survêtement ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''veya''' ''f'' ''(Forês)'' || vêtement&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; ''mpl'', habillement ''m'' || ''Stich 2003''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>jyl3lyz8fuqyoxk259jomh5v7mohp1q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Produits de consomacion</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23438</id>
    <revision>
      <id>232549</id>
      <parentid>231767</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T20:20:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ aponsa</comment>
      <origin>232549</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24934" sha1="cq0fgc9kmkjdwzcv169rg71yzlesp11" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus los produits de consomacion''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''anisèta''' ''f'' || pastis ''m'', anisette ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pastis''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bârbacul''' ''m'' || barbecue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bârbàcul'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''biscouéta''' ''f'' || biscotte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biscota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Èneci)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''brê''' ''m'' || m&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;esli&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, musli&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''bresolâ''' ''f'' || barbecue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brosolâ'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bârbacul''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouen'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃã.pɔ.ˈɛ̃, ʃɑ̃.ˈpwɛ̃]}} ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les hèrbes, ux hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénor'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || shampooing ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampooing aux herbes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouiner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''champouénàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouineur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouineuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''champouénœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chouing-gome'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃwiŋ.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chouine-gome'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃwi.nə.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Macôt)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''consèrva''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ gâta, musia, mucia'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tomata'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar de ~ a la sopa, ux pâtiés, u riz'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(na)&lt;/span&gt; bouèta de ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~ de fruits'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || conserve ''f'', boite de conserve ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;confiture&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conserve gâtée, moisie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ gâta, mucia'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conserve de tomate&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre de la conserve à la soupe, aux patés, au riz&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr de ~ a la sœpa, ux pâtiés, u riz'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une)&lt;/span&gt; boite de conserve ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una)&lt;/span&gt; bouèta de ~''' ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de la conserve, de la confiture de fruits&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de ~ de fruits'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''consomacion''' ''f''&lt;br&gt;→ '''consomar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela vache consome brâvament de fen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at tot consomâ son patrimouèno a bêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos consomens un mouél de sucro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''consomator''' ''m'', '''consomatosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || consommation ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''au bistrot...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ consommer ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consumer&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dissiper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manger&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cosemar'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout consumer, tout manger, tout dissiper&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tot consemàr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette vache consomme beaucoup de foin&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cela vache conseme brâvament de fen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a tout consumé son patrimoine avec la boisson&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at tot consemâ son patrimouèno a bêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous consommons beaucoup de sucre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nos consemens un gent ço de sucro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consommable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ consommateur ''m'', consommatrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consematœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du câfè'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || consommation ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''au bistrot...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consommation du café&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''ce qui a été consommé'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemo du câfè'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscousso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscoussiér'''&lt;/span&gt; ''m'' || couscous ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couscoussier&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''craquignoles''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''gringuignotes''' ''fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècllapons de tarteflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''dentefri&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ço&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈfri.so, -.sə, -.ˈfris, ...]}} ''m'' || dentifrice ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dentrefricio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈfri.ʃo]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècllapons de tarteflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || chips ''mpl / fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècllapons de tartéflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua tormentâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)'' || limonade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoua tœrmèntâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Belyèma)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''entrepan''' ''m'' || sandwich ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''solâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicho'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''espaguèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''espaguèts''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(los)&lt;/span&gt; ~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a la bolognêsa&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spaghetti&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espaguèti'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ spaghetti ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spaghettis&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espaguètis'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) spaghettis à la bolognaise&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) espaguètis a la bolognêsa&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''frecassèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''frecassètes''' ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflla frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''talyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Doci)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufra glètâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Blês)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflles frites'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufres glètês'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Blês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gllace''' ''f'' || glace ''f'', crème glacée ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''glace, gllaça, glaça'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gllacèta''' ''f'' || crème glacée ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''glacèta'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''gllace''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''gringuignotes''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hamburguèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈɡɛr, -.ˈɡɛː]}} ''m'' ''(AO)'' || hamburger ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''steak haché de forme ronde'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''limonâda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bêre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) botelye de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiére'''&lt;/span&gt; ''f'' || limonade ''f'', soda ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citronnade&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''limuenâda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.mwɔ.ˈ-]}} ''f'' ''(Chevron)'', '''limonârda''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sodâ'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua tormentâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boire une limonade, une citronnade&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bêre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bouteille de limonade, de citronnade&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) botelye de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;limonadier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;limonadière&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''fabricant de limonade'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabrique de limonade&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mâchelyon''' ''m'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''maton'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Entremont)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chouing-gome'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''maton'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Entremont)'' || chewing-gum ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''pan-bistèca''' ''m'' || hamburger ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hamburguèr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pan-diôla''' ''m'' || hot-dog ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''panèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''panètes''' ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;flocon de maïs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pétale de maïs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;corn-flake&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ corn-flakes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pastis''' {{AFE|[-.ˈti, -.ˈtis]}} ''m'' || pastis ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pâte à mâcher&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pidza''' ''f'' || pizza ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pudrèyê''' ''a m'', '''pudrèyêe''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pudrèyâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pudrèyér'''&lt;/span&gt; ''v'' || lyophilisé ''a m'', lyophilisée ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pudrèyêye'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lyophilisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lyophiliser&lt;/span&gt; ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quètchupo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kɛ.ˈtʃœ.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'' || ketchup ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''raviôles''' ''fpl''&lt;br&gt;→ '''raviolèts''' ''mpl'' || ravioli ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raviolis&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''raviolèts''' ''mpl''&lt;br&gt;→ ravioli ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raviolis&lt;/span&gt; ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;nce-pêl''' {{AFE|[rĩ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || shampooing ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''rence-pêl''' {{AFE|[rɛ̃.-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''savon de pêl''' ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouen'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampooing aux herbes&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicho'''&lt;/span&gt; {{AFE|[sɑ̃.ˈdwi.ʃo]}} ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicherie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.dwiʃ.ˈri, ...]}} ''f'' || sandwich ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sandevicho'''&lt;/span&gt; {{AFE|[sɑ̃.de.ˈvi.ʃo]}} ''m'' ''(Vâls)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sandwicherie&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''savon de pêl''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''savon por la tétha'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Macôt)'' || shampooing ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''savon por la tétha'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ shampooing ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''semolâda''' ''f'' || couscous ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscousso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sodâ'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' || soda ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''sofllèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''sofllètes''' ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pop-corn&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''soflèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ pop-corn ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pop-corns&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''soflètes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''solâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u jambon cru, u fromâjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sandwich ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sandwich au jambon cru, au fromage&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''surgelâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''surgelar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''surgelacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || surgelé ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgeler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''surgelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgélation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''talyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Doci)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''tarteflla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflles frites'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || pomme de terre ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tartéflla, tartefla, tartéfla'''&lt;/span&gt; ''f'' ; '''trufa, truflla&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trufla&lt;/span&gt;''' ''f'' ; '''catrolye&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, catroclle, catroclla&lt;/span&gt;''' ''f'' ; '''poma de tèrra''' ''loc nom f'', '''perét&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, peru&lt;/span&gt; de tèrra''' ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trifola'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tartéfla, trifola frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trufa frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''trufes frites''' ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tomatâda''' ''f'' || ketchup ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quètchupo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''torta fllamâ&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ye&lt;/span&gt;''' ''loc nom f'' || pizza ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''torta fllamâ&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, flamâye, flamâ&lt;/span&gt;''' ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pidza''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufra glètâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufres glètês'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''vodcâ''' ''f'' || vodka ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''v&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uisqui''' {{AFE|[ˈvwis.ki, ˈvis.ki, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) vêrro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || whisky ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) verre de whisky&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''L’Afére Pecârd 2007''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''yogourt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡur.to, -.tə, -.ˈɡurt, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bocalyon d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tupin d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || yaourt ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''yogourt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈɡur]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''yaourto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈur.to, -.tə, -.ˈurt, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) pot de yaourt&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pot en verre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) bocalyon d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) pot de yaourt&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pot en plastique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pot d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tupin d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Regniér)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>cq0fgc9kmkjdwzcv169rg71yzlesp11</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>232577</id>
      <parentid>232549</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:36:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232577</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24933" sha1="4fhydrxu6i3yoprigc6jkfrlaapdcr2" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus los produits de consomacion''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''anisèta''' ''f'' || pastis ''m'', anisette ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pastis''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bârbacul''' ''m'' || barbecue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bârbàcul'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''biscouéta''' ''f'' || biscotte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''biscota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Èneci)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''brê''' ''m'' || m&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;u&lt;/span&gt;esli&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, musli&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''bresolâ''' ''f'' || barbecue ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brosolâ'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bârbacul''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouen'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃã.pɔ.ˈɛ̃, ʃɑ̃.ˈpwɛ̃]}} ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les hèrbes, ux hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénor'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouénosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || shampooing ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampooing aux herbes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouiner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''champouénàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouineur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampouineuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''champouénœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chouing-gome'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃwiŋ.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chouine-gome'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ʃwi.nə.ˈɡɔm]}} ''m'' ''(Macôt)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''consèrva''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ gâta, musia, mucia'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tomata'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar de ~ a la sopa, ux pâtiés, u riz'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(na)&lt;/span&gt; bouèta de ~''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre de ~ de fruits'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || conserve ''f'', boite de conserve ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;confiture&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conserve gâtée, moisie&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ gâta, mucia'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;conserve de tomate&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre de la conserve à la soupe, aux patés, au riz&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr de ~ a la sœpa, ux pâtiés, u riz'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une)&lt;/span&gt; boite de conserve ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una)&lt;/span&gt; bouèta de ~''' ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire de la conserve, de la confiture de fruits&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére de ~ de fruits'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''consomacion''' ''f''&lt;br&gt;→ '''consomar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tot ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela vache consome brâvament de fen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''il at tot consomâ son patrimouèno a bêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nos consomens un mouél de sucro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomâbla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''consomator''' ''m'', '''consomatosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || consommation ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''au bistrot...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ consommer ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consumer&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;dissiper&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manger&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cosemar'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tout consumer, tout manger, tout dissiper&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tot consemàr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette vache consomme beaucoup de foin&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cela vache conseme brâvament de fen'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;il a tout consumé son patrimoine avec la boisson&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''‘l at tot consemâ son patrimouèno a bêre'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nous consommons beaucoup de sucre&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''nos consemens un gent ço de sucro'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consommable&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemâblo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomâbllo'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ consommateur ''m'', consommatrice ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consematœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''consomo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du câfè'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || consommation ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''au bistrot...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;consommation du café&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''ce qui a été consommé'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''consemo du câfè'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscousso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscoussiér'''&lt;/span&gt; ''m'' || couscous ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;couscoussier&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''craquignoles''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''gringuignotes''' ''fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècllapons de tarteflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''dentefri&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ço&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈfri.so, -.sə, -.ˈfris, ...]}} ''m'' || dentifrice ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dentrefricio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈfri.ʃo]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècllapons de tarteflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || chips ''mpl / fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ècllapons de tartéflles risolâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua tormentâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)'' || limonade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''égoua tœrmèntâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Belyèma)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''entrepan''' ''m'' || sandwich ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''solâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicho'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''espaguèt'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''espaguèts''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(los)&lt;/span&gt; ~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a la bolognêsa&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spaghetti&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espaguèti'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ spaghetti ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spaghettis&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espaguètis'''&lt;/span&gt; ''mpl'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) spaghettis à la bolognaise&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(los) espaguètis a la bolognêsa&lt;/span&gt;''' ''loc nom mpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''frecassèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''frecassètes''' ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflla frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''talyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Doci)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufra glètâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Blês)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflles frites'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufres glètês'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(Blês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês, Blês, Les Contamenes, Macôt, Vâls)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gllace''' ''f'' || glace ''f'', crème glacée ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''glace, gllaça, glaça'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gllacèta''' ''f'' || crème glacée ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''glacèta'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''gllace''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''gringuignotes''' ''fpl'' || chips ''mpl / fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hamburguèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈɡɛr, -.ˈɡɛː]}} ''m'' ''(AO)'' || hamburger ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''steak haché de forme ronde'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''limonâda''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bêre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) botelye de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''limonadiére'''&lt;/span&gt; ''f'' || limonade ''f'', soda ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;citronnade&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''limuenâda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.mwɔ.ˈ-]}} ''f'' ''(Chevron)'', '''limonârda''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sodâ'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''égoua tormentâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta, Entremont)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;boire une limonade, une citronnade&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bêre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bouteille de limonade, de citronnade&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) botelye de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;limonadier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;limonadière&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''fabricant de limonade'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabrique de limonade&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mâchelyon''' ''m'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''maton'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Entremont)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chouing-gome'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''maton'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Entremont)'' || chewing-gum ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''pan-bistèca''' ''m'' || hamburger ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''hamburguèr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pan-diôla''' ''m'' || hot-dog ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''panèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''panètes''' ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;flocon de maïs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pétale de maïs&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;corn-flake&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ corn-flakes ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pastis''' {{AFE|[-.ˈti, -.ˈtis]}} ''m'' || pastis ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pâta-a-mâchiér''' ''f'' || chewing-gum ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pâte à mâcher&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pidza''' ''f'' || pizza ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pudrèyê''' ''a m'', '''pudrèyêe''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pudrèyâjo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pudrèyér'''&lt;/span&gt; ''v'' || lyophilisé ''a m'', lyophilisée ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pudrèyêye'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lyophilisation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lyophiliser&lt;/span&gt; ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quètchupo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kɛ.ˈtʃœ.po]}} ''m'' ''(Arbanês)'' || ketchup ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''raviôles''' ''fpl''&lt;br&gt;→ '''raviolèts''' ''mpl'' || ravioli ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raviolis&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''raviolèts''' ''mpl''&lt;br&gt;→ ravioli ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;raviolis&lt;/span&gt; ''mpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;nce-pêl''' {{AFE|[rĩ.-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || shampooing ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''rence-pêl''' {{AFE|[rɛ̃.-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''savon de pêl''' ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''champouen'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;shampooing aux herbes&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicho'''&lt;/span&gt; {{AFE|[sɑ̃.ˈdwi.ʃo]}} ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sandouicherie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.dwiʃ.ˈri, ...]}} ''f'' || sandwich ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sandevicho'''&lt;/span&gt; {{AFE|[sɑ̃.de.ˈvi.ʃo]}} ''m'' ''(Vâls)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sandwicherie&lt;/span&gt; ''f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''savon de pêl''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''savon por la tétha'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Macôt)'' || shampooing ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''savon por la tétha'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ shampooing ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''semolâda''' ''f'' || couscous ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''couscousso'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sodâ'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Sant-Môris)'' || soda ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''sofllèt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ta, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ '''sofllètes''' ''fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pop-corn&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''soflèta'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ pop-corn ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pop-corns&lt;/span&gt; ''mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''soflètes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''solâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u jambon cru, u fromâjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || sandwich ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;sandwich au jambon cru, au fromage&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''surgelâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''surgelar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''surgelacion'''&lt;/span&gt; ''f'' || surgelé ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgeler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''surgelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgélation&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''talyon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Doci)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''tarteflla''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tarteflles frites'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || pomme de terre ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tartéflla, tartefla, tartéfla'''&lt;/span&gt; ''f'' ; '''trufa, truflla&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, trufla&lt;/span&gt;''' ''f'' ; '''catrolye&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, catroclle, catroclla&lt;/span&gt;''' ''f'' ; '''poma de tèrra''' ''loc nom f'', '''perét&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, peru&lt;/span&gt; de tèrra''' ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trifola'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tartéfla, trifola frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''trufa frita'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''trufes frites''' ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tomatâda''' ''f'' || ketchup ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quètchupo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''torta fllamâ&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ye&lt;/span&gt;''' ''loc nom f'' || pizza ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''torta fllamâ&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, flamâye, flamâ&lt;/span&gt;''' ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pidza''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufra glètâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Blês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tufres glètês'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frite&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pomme de terre frite&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frita'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ frites ''fpl'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''vodcâ''' ''f'' || vodka ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''v&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;uisqui''' {{AFE|[ˈvwis.ki, ˈvis.ki, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) vêrro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || whisky ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) verre de whisky&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''L’Afére Pecârd 2007''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''yogourt&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡur.to, -.tə, -.ˈɡurt, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) bocalyon d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tupin d’~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || yaourt ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''yogourt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈɡur]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''yaourto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈur.to, -.tə, -.ˈurt, ...]}} ''m'' ''(Arbanês, Regniér)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) pot de yaourt&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pot en verre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) bocalyon d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) pot de yaourt&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pot en plastique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) pot d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) tupin d’yaourto'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Regniér)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>4fhydrxu6i3yoprigc6jkfrlaapdcr2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Bôna-chiéra</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23449</id>
    <revision>
      <id>232578</id>
      <parentid>231762</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:37:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>corrèccion</comment>
      <origin>232578</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29038" sha1="fpgx6b88re2mnjbpzv8re4je85m1x6d" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la bôna-chiéra''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''aligot''' ''m'' || aligot ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''bôna-chiéra''' ''f'' || gastronomie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bonne chère&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gastronomia'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''brecél''' ''m'' || bricelet ''m'', brioche ''f'', bretzel ''m / f'' ''(Romandia, Dubs, Jura)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brécelèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Morzena)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bresolâ''' ''f'' || grillade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;met grillé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''brosolâ'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''grelyâda''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''brioche''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''megiér na ~ avouéc de câfè lacél por dèjon'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || brioche ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''berioche'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs, Cordon)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''beriossa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Fôcegni)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manger une brioche avec du café au lait pour le petit déjeuner&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mengiér una ~ avouéc de câfè lacél por dèjonon'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bugne''' ''f'' || bugne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carquelin&lt;/span&gt; ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beignet sec&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carquelin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Èneci, Samouens, Èpagni, Belyèma, Entremont)'' ; '''bugnèta''' ''f'' ''(Bôges, La Compôta, Tignes, La Couta-d’Èma, Sent-Pierro)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bugnèta sèche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Samouens)'' ; '''mèrvelye''' ''f'' ''(Arbanês, Sassèl, Èneci, Chambèri, Ès, Âbèro-d’Amont, Regniér)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chenchôrna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''bugnèta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les pomes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tarteflles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sèche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Samouens)'' || beignet ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;bognette&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''bugnèt''' ''m'' ''(FR, GE, Belyèma, Los Avanchiérs, Bèlavâl, Morzena, Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bunèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Cordon)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buénèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Entremont)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buégnèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bugnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(GE)'' ; '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beignet aux pommes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''bugnèt ux pomes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(FR)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buégnèta de pomes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beignet, matefaim de pommes de terre râpées crues&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tartéflles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tartéfles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Èneci)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bugnèt de tartéfles'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Bèlavâl)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;beignet sec&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buégnèta sèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Macôt)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bugnon'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(GE)'' || beignet ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''camion''' ''m'' || fromage blanc ''loc nom m'' (''assaisonné''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' ''(Ly)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tôma blanche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''carquelin'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carquelin&lt;/span&gt; ''m'', bugne ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''craquelin''' ''m'' ''(Vâls)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cèrvèla de canut''' ''loc nom f'' ''(Ly)'' || fromage blanc ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cervelle de canut&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''cèrvelâs''' ''m'' || saucisson de Lyon ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cervelas&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chenchôrna'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Cllusa, Chamôni)'' || bugne ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''ronde et parfumée à la cannelle'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''chichomèye''' ''f'' || ratatouille ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''concalyota''' ''f'' || cancoillotte ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;canquoillote&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cervelle de canut&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Moyi)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''cancolyota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Franche-Comtât)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cancalyota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''couca''' ''f'' ''(Môrièna)'' || beignet ''m'' (''espèce de pain trempé'') || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''crosèt''' ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;crozet&lt;/span&gt; ''m'' ; quenelle ''f'' ; pâtes faites maison ''loc nom fpl'' ; vermicelle ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''fidél''' ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''devantiér de sapor''' ''loc nom m'' ''(Ly)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tablier de sapeur&lt;/span&gt; ''m'' ; tripes ''fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''diôl d’hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(comba de Savouè, comba du Gifro, Sent-Arban, Marnâs, Le Reposior, Sionviér)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;diot d’herbes&lt;/span&gt; ''loc nom m'', saucisse aux herbes ''loc nom f'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpouegne des Rês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;royaume&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gâteau des Rois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''farcement''' ''m'' || farc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;ment ''m'', légumes hachés ''loc nom mpl'' ''(Romandia, Savouè)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''farci'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Môrièna)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rabolèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Torens)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''farci'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Môrièna)'' || farc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;ment ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;farçin, farçi&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''farçon''' ''m'' ''(Romandia, Savouè)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;farçon&lt;/span&gt; ''m'' (''mets de pommes de terre ou épinards'') || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fèjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de vél, de mojon, de vache'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ de les ôyes fât de bon pâtié'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''megiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ '''pâtié de ~''' ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || foie ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;foie de veau, de jeune génisse, de vache&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ foie gras ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le foie d’oie fait du bon pâté&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo ~ des ôques fét de bon pâtié'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;manger du foie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mengiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ foie gras ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pâté de foie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ grâs'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fidél''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabrecant de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fabrecanta de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || vermicelle ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pâte'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vermicellier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;vermicellière&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fabrécant de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fondua''' ''f'' || fondue ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''aux fromages ou autres'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''~&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, fonduva&lt;/span&gt;''' ''f'' ''(VD)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fôrma''' ''f'' || fourme ''f'' (''du Forez'') || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''fritura''' ''f'' || poisson frit ''loc nom m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;friture&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de petits poissons'')&lt;/span&gt; || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gastronomia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''la Vâl d’Aouta porrêt vegnir un payis de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || gastronomie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gastronomie'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;la Vallée d’Aoste pourrait devenir un pays de la gastronomie&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''la Vâl d’Aouta porrêt devenir un payis de la ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gastronomico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gastronomica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél plat est na reusséta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recèta ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gastronomique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce plat est une réussite gastronomique&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél plat ‘l est una reusséta ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recette gastronomique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gastronomo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gastronoma'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) gôt, lo palêt rafinâ d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gastronome&lt;/span&gt; ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) goût, le palais raffiné d’un gastronome&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) gôt, lo palèr rafinâ d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gôdes''' ''fpl'' || gaudes ''fpl'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gratin''' ''m'' || gratin ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''mets cuit au four'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gratin dauphinois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cratin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arvelâr)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''graton''' ''m'' || rillette ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''grelyâda''' ''f'' || grillade ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grélyâda'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gréssin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savouè)'' || gressin ''m'' (''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit&lt;/span&gt; pain &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;long fin et friable&lt;/span&gt;'') || ''Verèt 2023''
|-
| '''guenèfe''' ''m'' ''(Romandia)'' || quenelle ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;knöpfle&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''jèsus''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;jésus&lt;/span&gt; de Morteau ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''longèt''' ''m'' || gressin ''m'' (''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petit&lt;/span&gt; pain &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;long fin et friable&lt;/span&gt;''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;longuet&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gréssin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Savouè)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''mèrvelye''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre, megiér de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''en Vâl d’Aouta y at l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || merveille ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''petit gâteau de pâte frite de formes variées'')&lt;/span&gt;, bugne ''f'', beignet ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mèravelye'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire, manger des merveilles&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére, mengiér de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;en Vallée d’Aoste il y a l’habitude de faire les merveilles à Carnaval&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''en Vâl d’Aouta ‘l y est l’habituda de fâre les ~s a Careme-entrant'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''nougat''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nougatiér'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nougatiére'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''nougatina'''&lt;/span&gt; ''f'' || nougat ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nougatier&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nougatière&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabricant de nougats&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fabricante de nougats&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;nougatine&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''parpelyota''' ''f'' || papillote ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''boule de chocolat, de sucre ou de pâte de fruit plié dans du papier décoré et frangé'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''papélyota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, La Compôta, L’Agiéta, Los Velârs, Bônavâl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papelyota'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''parpélyota'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pistâcho'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pistâche'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Bèlavâl)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pâtié en crouta''' ''loc nom m'' || pâté en croûte ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pélâ''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a la cace'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ u forn'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || bouillie ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''soupe épaisse'')&lt;/span&gt;, compote ''f'', purée ''f'' ; gratin ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gratin savoyard&lt;/span&gt; ''loc nom m'', tartiflette ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;omelette&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tartiflette à la poêle&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ a la caça'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tartiflette au four&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pistâche'''&lt;/span&gt; ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pistache&lt;/span&gt; ''f'' ; papillote ''f'' ''(Sassèl, Bèlavâl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pistâcho'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sassèl)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''pôl''' ''m'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs'') || ''Stich 2003''
|-
| '''polârda''' ''f'' ''(Brêsse, Franche-Comtât)'' || poularde ''f'' (''de Bresse''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poulette châtrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''polenta''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a les tarteflles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ condia, grâssa, tèrrèta, ux plats'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ des maçons'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de trenta magnins'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ frecassiêe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sorda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) bôna, na grôssa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polenchon'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentiére'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polentin'''&lt;/span&gt; ''m'' || polenta ''f'' (''plat, semoule de maïs''), polente ''f'', (bouillie de) farine de maïs ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''polinta'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlin.-]}} ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polenda'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.da]}} ''f'' ''(Bèssans)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pôl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polente préparée avec un mélange de farine de maïs et de pommes de terre cuites écrasées&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ ux tartéfles'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polente assaisonnée de beurre chaude ou de beurre et de tranches de fontine&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polente des maçons, c’est-à-dire dure&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polente de trente chaudronniers, c’est-à-dire grosse&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polente fricassée&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ frecassiêye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;polente qui n’est pas assaisonnée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) bonne, une grosse polente&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) bôna, una grôssa ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite polente&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celui qui fait la polente&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;petite polente&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''polenchon'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pormoniér''' ''m'' ''(Savouè)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pormonier&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pormonaise&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pormonière&lt;/span&gt; ''f'', saucisse aux herbes ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pornège'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(comba d’Ârva)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pormonèsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Cordon, Magllens, ...)'', '''pôrmon''' ''m'' ''(vâl d’Arli, Blês, Grêsi)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''promonèsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Les Contamenes)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pormoniére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Prât-Lognan)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''promonin'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sètenê)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''diôl d’hèrbes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(comba de Savouè, comba du Gifro, Sent-Arban, Marnâs, Le Reposior, Sionviér)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;P&lt;/span&gt;ralulina''' ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;Praluline&lt;/span&gt; ''f'', brioche de Roanne ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''quenèla''' ''f'' || quenelle ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''boulette allongée de viande hachée, de poisson, de céréales'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''guenèfe''' ''m'' ''(Romandia)'' ; '''crosèt''' ''m'' ''(Savouè, Dârfénât)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rabolèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Torens)'' || farc&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;ment ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rabolet&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''r&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âcll&lt;/span&gt;èta''' {{AFE|[ra.ˈkʎɛ.-, rɑ.ˈkʎɛ.-, ...]}} ''f'' || raclette ''f'' ''(Cusena, Fromâjo)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''râclèta'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''râpâ''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de trufes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || crique forézienne ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;râpée&lt;/span&gt; ''f'' ; rösti ''m''&lt;br&gt;→ crique forézienne ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;râpée de pommes de terre&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ratatôlye''' ''f'' || ratatouille ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''chichomèye''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''reyômo''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;royaume&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gâteau des Rois&lt;/span&gt; ''loc nom m'', brioche des Rois ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèyômo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ra.ˈjɑː.-, ...]}} ''m'' ''(Sassèl)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''reyœmo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈrjøː.-, ...]}} ''m'' ''(Luès)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpouegne des Rês'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rilyon''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rilyons'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || rillette ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rilyèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''graton''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rillettes&lt;/span&gt; ''fpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sorte de pâté'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rilyètes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rosèta''' ''f'' || rosette ''f'' (''de Lyon'') || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''rusti''' ''m'' || rösti ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''râpâ''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sanguèta''' ''f'' || sanguette ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''sôça de Nantu&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;âs&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈtwɒː, -.ˈtwaː, ...]}} ''loc nom f'' || sauce Nantua ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''talyerin'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ '''talyerins''' ''mpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;taillerin&lt;/span&gt; ''m'', tagliatelle ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;taillerins&lt;/span&gt; ''mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''&lt;/span&gt;pâtes &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;plates, longues et enroulées sur elles-mêmes'')&lt;/span&gt;, tagliatelle ''fpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''sens collectif'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tagliatelles&lt;/span&gt; ''fpl'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tartefllèta''' ''f'' || tartiflette ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''poêlée ou gratin de pomme de terre'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tartéfllèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tartéflèta'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Èneci)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pélâ''' ''f'' ''(Cllusa, Le Petiôt-Bornan, Torens)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tôma''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ blanche'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Touno)'' || tomme ''f'', fromage à pâte molle ''loc nom m'' (''de Savoie'')&lt;br&gt;→ fromage blanc ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''torron''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;touron, turron&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''trepalye''' ''f'' || tripes ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''devantiér de sapor''' ''loc nom m'' ''(Ly)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>fpgx6b88re2mnjbpzv8re4je85m1x6d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Èlèctromènagiér</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23465</id>
    <revision>
      <id>232579</id>
      <parentid>231770</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:38:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232579</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13700" sha1="g68syf4lgs98ufij4tac3cb8ey3dv4a" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus los èlèctromènagiérs''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''aspirator''' ''m'' || aspirateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aspiratœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpuçosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''buyandiosa''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''buyandar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ lo linjo cofo'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''linge'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laveuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buyandœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''buyandiœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Sent-Colomban)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lâva-linjo''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lavosa'''&lt;/span&gt; ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a lavar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ lessiver ''v'', faire la lessive ''loc v'', laver ''v'' (''linge''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buyàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', '''buyar''' ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''fâre la buya''' ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lessiver le linge sale&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''buyàr lo linjo puerc'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cafetiére''' ''f'' || cafetière ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''récipient'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''câfetiére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(L’Agiéta)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chafetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(La Comba, Bèlavâl, Sassèl)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chafetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(La Comba, Bèlavâl, Sassèl)'' || cafetière ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''récipient'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''châfetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Mâregniér, Torens, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''charfetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Morzena)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cafetala'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Lo Bôrg)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''congelior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''congelâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''congelâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ '''congelar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''congelacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè congelar'''&lt;/span&gt; ''v'' || congélateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgélateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''congelator, congelatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Les Mârches)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;congelé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;congelée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ congeler ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''congelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''gelar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;congélation&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se congeler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè congelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè gelar'''&lt;/span&gt; ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cusenèta''' ''f'' || kitchenette ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cuisinette&lt;/span&gt; ''f''  || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''debelouèse''' {{AFE|[-.ˈlwɛːz, ...]}} ''f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;filtre à café&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;percolateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''debèlouère'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlwaːr, ...]}} ''f'' ''(Arbanês, Ensegni, Moyi)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dubèlou&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;r''' {{AFE|[-.ˈlwɑː, -.ˈlwɑːr, ...]}} ''m'' || cafetière &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;à filtre&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;débéloire, dubelloire&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;machine à café&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dubèlouère'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlwɑːr, ...]}} ''f'' ''(Èneci, ...)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''debèlouère'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlwaːr, ...]}} ''f'' ''(Èpagni)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''debulouèr'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈlwɑː, ...]}} ''m'' ''(Arvelâr)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a câfè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èl&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;è&lt;/span&gt;ctromènagiér''' {{AFE|[-.lɛk.-, ...]}} ''m'' || électroménager ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èlèctromègnagiér'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.lɛj.-, ...]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èpuçosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || aspirateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èpuçœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''forn a ondes''' ''loc nom m'' || four à micro-ondes ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;four micro-onde&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;micro-onde&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''four'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''micrô-ondes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Arbanês, Fontcuvèrta)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''frêdiér''' ''m'' || cellier frais ''loc nom m'' ; réfrigérateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigidaire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigo&lt;/span&gt; ''m'' || ''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frigidèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigidaire&lt;/span&gt; ''m'', réfrigérateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigo&lt;/span&gt; ''m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frigô'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Chôtagne, Regniér)'' || réfrigérateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigidaire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigo&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''gelar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè gelar'''&lt;/span&gt; ''v'' || geler ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;congeler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''gelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se congeler&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè gelàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''grelye-pan''' ''m'' || grille-pain ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''grélye-pan'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lâva-linjo''' ''m'' || lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''linge'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laveuse&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lavar les éses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || laver la vaisselle ''loc v'', faire la vaisselle ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lavàr les éses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lâvas-éses'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || lave-vaisselle ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''lâva-tèrralye''' ''m'' || lave-vaisselle ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lâvas-éses'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lâva-vèssèla'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lâva-vèssèla'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || lave-vaisselle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lavior, laviœr a vèssèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Vâls)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lavosa'''&lt;/span&gt; ''f'' || lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''linge'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laveuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lavœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a lavar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a câfè'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;machine à café&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a lavar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || lave-linge ''m'', machine à laver ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''linge'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laveuse&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''machina a lavàr'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machin’a lavar'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(Arbanês, Èneci, Macôt, Regniér, Cllusa)'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''micrô-ondes'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ''(Arbanês, Fontcuvèrta)'' || four à micro-ondes ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;four micro-onde&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;micro-onde&lt;/span&gt; ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''four'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''refrèdissor''' ''m'' || réfrigérateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigidaire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigo&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''refrèdissœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''refrègior''' ''m'' || réfrigérateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigidaire&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;frigo&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''refrègiœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''refrèdissor''' ''m'' ; '''frêdiér''' ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frigidèro'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frigô'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Chôtagne, Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''relaviosa''' ''f''&lt;br&gt;→ '''relavar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''~ les éses''' ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || lave-vaisselle ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''relaviœsa'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lâva-tèrralye''' ''m''&lt;br&gt;→ laver la vaisselle ''loc v'', faire la vaisselle ''loc v''&lt;br&gt;→ laver la vaisselle ''loc v'', faire la vaisselle ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lavar les éses'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''surgelior'''&lt;/span&gt; ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;surgélateur&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''surgelator, surgelatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>g68syf4lgs98ufij4tac3cb8ey3dv4a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Comunicacion</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23472</id>
    <revision>
      <id>232580</id>
      <parentid>232210</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:38:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232580</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35791" sha1="dfa9y6bgi2k0iad9gk2nkijofhzurbk" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la comunicacion''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''abonâ''' ''a m &amp; m'', '''abonâye''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél jornâl at un mouél d’~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''noutra publecacion at ôgmentâ lo nombro de sos ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''se nos pèrdens quârques ~s, serat por ton articllo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || abonné ''a m &amp; m'', abonnée ''a f &amp; f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''à un journal...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''abonâ'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce journal a beaucoup d’abonnés&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél jornâl ‘l at un mouél d’~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;notre publication a augmenté le nombre de ses abonnés&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''noutra publecacion ‘l at ôgmentâ lo nombro de ses ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;si nous perdons quelques abonnés, ce sera à cause de ton article&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''se nos pèrdens quârques ~s, ‘l est pués por ton articllo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''abon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;ment''' {{AFE|[-.na.ˈ-]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lèsse pèrdre ton ~, cél jornâl vâlt a ren'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los empôts de la radiô et de la tèlèvision sè payont desot la fôrma d’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mè fôt renovelar mon ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quinta raça d’~ j’é payê lé, compregno pas na parola de cen que betont'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || abonnement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''abonement''' ''m'' ''(AO, Arbanês, Bôges, Sassèl, ...)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bonament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(L’Agiéta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;laisse tomber, échoir ton abonnement, ce journal ne vaut rien&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèssa pèrdre ton abonement, cél jornâl vâlt a ren'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les impôts de la radio et  de la télévision se payent sous forme d’abonnement&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les empôts de la radiô et de la tèlèvesion sè payont desot la fôrma d’abonement'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;je dois renouveller mon abonnement&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mè fôt renovelàr mon abonement'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quel drôle d’abonnement j’ai payé là, je ne comprends pas une seule des paroles qu’ils écrivent&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quinta raça d’abonement j’é payê lé, je compregno pas una parola de cen que betont'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''abonar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ quârqu’un a un jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''porquè dêvo-jo m’~ a cél jornâl, lo recêvo por ren !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''quand s’abonont dêvont recêvre tôs los côps lo jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’~'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''s’~ a na publecacion'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || abonner ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''abonàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;abonner quelqu’un à un journal&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''abonàr quârqu’un a un jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pourquoi dois-je m’abonner à ce journal, je le reçois gratis !&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''porquè dêvo-jo m’abonàr a cél jornâl, je lo recêvo por ren !'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;quand on s’abonne on doit recevoir régulièrement le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''quand on s’abone on dêt recêvre tuéts les côps lo jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’abonner&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’abonàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;s’abonner à une publication&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''s’abonàr a una publecacion'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''acutior''' ''m'' || écouteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil d’écoute à l’oreille'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récepteur téléphonique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''àcutor, àcutœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''àcutior'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(L’Agiéta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''àcutiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aouire'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''anuèro''' ''m'' || annuaire ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aouire'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ du portâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || écouteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil d’écoute à l’oreille'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récepteur téléphonique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)écouteur du portable&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''balot''' ''m'' || ballot ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;gros paquet&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cachèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ a fôrma de vèrgèta'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ emmangiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cllôre na lètra avouéc un ~ de cira roge'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lètra a ~ volant'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los ôtros côps les lètres importantes portâvont totes un mouél de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rontre un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || cachet ''m'' (''tampon''), &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''èstampilye''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mârca des lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) cachet monté en bague&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) cachet muni d’un manche&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appliquer, apposer, mettre un cachet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;fermer une lettre avec un cachet de cire rouge&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cllôre una lètra avouéc un ~ de cire roge'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lettre décachetée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autrefois les lettres importantes étaient munies de plusieurs cachets&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''d’un côp les lètres importantes portâvont totes un mouél de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;briser un cachet&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cârta postâla''' ''loc nom f'' || carte postale ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cartèta''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartolina'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cartèta''' ''f'' || carte postale ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cartolina'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(una) ~ a colœrs, blanche et nêre '''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ècrire, mandàr, recêvre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || carte postale ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) carte postale en couleurs, en noir&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écrire, envoyer, recevoir une carte postale&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''cllaviér''' ''m'' || clavier ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''claviér'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''code postâl''' ''loc nom m'' || code postal ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''code, codo postâlo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''colis'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Belyèma, Blês, L’Agiéta)'' || colis ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''combinâ''' ''m'' || combiné ''m'' (''de téléphone''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''combinà'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''comunicacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ tèlèfonica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo tèlèfono est un moyen de ~ rapido'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''recêvre na ~ tèlègrafica'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || communication ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cuemunicacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[kwɔ.-]}} ''f'' ''(Chevron)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) communication téléphonique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ tèlèfonica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le téléphone est un moyen rapide de communication&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lo tèlèfone ‘l est un moyen de ~ rapido'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;recevoir une communication télégraphique&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''recêvre una ~ tèlègrafica'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cornèta''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''levàr, posàr la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || récepteur &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''partie mobile d’un appareil téléphonique moyennant lequel on communique et l’on transmet'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lever, poser le récepteur d’un appareil téléphonique&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''
|-
| '''cuèrlèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfatâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || (''plaisant'') téléphone ''m''&lt;br&gt;→ téléphone portable ''loc nom m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ portâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfatâbllo, portâbllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enfatâblo''' ''m'' ||''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèpèche''' ''f'' || dépêche &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télégraphique&lt;/span&gt; ''loc nom f'', télégramme ''m'', fax ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''dèstinatèro''' ''m'', '''dèstinatèra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ encognu'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)adrèce u, du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''remetre u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || destinataire ''m / f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;destinataire inconnu&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)adresse du destinataire&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)adrèce du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;remettre, délivrer au destinataire&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmetior''' ''a m &amp; m'', '''èmetiosa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetosa, èmetœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês)'' || émetteur ''a m &amp; m'', émettrice ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor, èmetœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetor'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èmetœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ émetteur ''a m &amp; m'', émettrice ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''encafar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''encafâblo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || empocher ''v'', metre en poche ''loc v'', enfiler ''v''&lt;br&gt;→ (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''encafâbllo'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''endicatif''' ''m'' || indicatif ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''endicatifo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enfatar''' ''v''&lt;br&gt;→ '''enfatâblo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || empocher ''v'', metre en poche ''loc v'', enfiler ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''encafar''' ''v''&lt;br&gt;→ (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''enfatâbllo'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''encafâblo''' ''m'', (''plaisant'') '''yô-que-t’és''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''entèrfon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || interphone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''entèrfone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''èstampilye''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èstampilyér'''&lt;/span&gt; ''v'' || cachet ''m'' (''tampon''), tampon ''m'', estampille ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;estampiller&lt;/span&gt; ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''estandârd''' ''m'' || standard &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphonique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''estandardisto''' ''m'', '''estandardista''' ''f'' || standardiste ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estandârdisto'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èxpèdior''' ''a m &amp; m'', '''èxpèdiosa''' ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''los frès d’èxpèdicion de la marchandie sont a charge de l’~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mêson ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxpèditor, èxpèditœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxpèditosa, èxpèditœsa'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(Arbanês)'' || expéditeur ''a m &amp; m'', expéditrice ''a f &amp; f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èxpèditœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxpèditrice'''&lt;/span&gt; ''a f &amp; f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxpèditor, èxpèditœr'''&lt;/span&gt; ''a m &amp; m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;les frais d’expédition de la marchandise sont à la charge de l’expéditeur&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''les frès d’èxpèdicion de la marchandie sont a charjo de l’èxpèditœr'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;maison expéditrice&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mêson èxpèditrice'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ expéditeur ''a m &amp; m'', expéditrice ''a f &amp; f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''faxar''' ''v'' || faxer ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''faxe''' ''m'' || fax ''m'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télécopieur&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''filatèlia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filatèlico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filatèlica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filatèlisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filatèlista'''&lt;/span&gt; ''f'' || philatélie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filatèlie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philatélique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;philatéliste&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;collectionneur de timbres postaux&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mârca des lètres'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || cachet ''m'' (''tampon'') || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;M&lt;/span&gt;initèl''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;M&lt;/span&gt;initel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''Minitèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;V&lt;/span&gt;idèotèl''' ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''paquèt''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ de papiérs, de lètres, de linjo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ ficelâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) ~ legiér, pesant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxpèdiar, mandar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre, agllètar, dègllètar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''papiér d’embâlâjo por fâre de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) petiôt, un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''portar un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''uvrir un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || paquet ''m'', colis ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''colis'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Belyèma, Blês, L’Agiéta)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) paquet de papiers, de lettres, de linge&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ de papiérs, de lètres, de patin'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;paquet ficelé&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) paquet léger, lourd&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) ~ levèt, pesant'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;expédier un paquet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èxpèdiàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''èxpèdiyér, envoyér un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Savouè)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire, nouer, dénouer un paquet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére, gllètàr, dègllètàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;papier d’emballage pour faire des paquets&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''papiér d’embâlâjo por fére de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) petit, un gros paquet&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) petiôd, un grôs ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;porter un paquet&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portàr un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ouvrir un paquet&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''plê''' ''m'' || pli ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''lettre, courrier, missive'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''plêt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pllê'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''pnumatico''' ''m'' || pneumatique ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tube pneumatique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pôsto''' ''m'' || poste ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''téléphonique'')&lt;/span&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiô'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈdjo, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radio&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiogramme&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈra.-]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôgramo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.ˈɡra.mo, -.mə, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiogramme&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiogramo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.ˈɡra.mo]}} ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôtèlègrafia'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôtèlègrafico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôtèlègrafica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiotélégraphie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiotèlègrafie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôtèlègrafie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiotélégraphique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiotèlègrafico'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''recevior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ du tèlèfono'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || récepteur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rècèptœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rècèptor, rècèptœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''cornèta''' ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) récepteur du téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) rècèptœr du tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''rèpondior''' ''m'' || répondeur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''téléphonique'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''rèpondor, rèpondœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''rèpondor'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''secrèterie du tèlèfone et faxe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''secrèterie du tèlèfone et faxe'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || répondeur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;renseignements téléphonique et fax&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''tèlècârta''' ''f'' || carte téléphonique ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télécarte&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;carte de téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tèlècopior''' ''m'' || télécopieur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlècopiœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''faxe''' ''m'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tèlèfonâda''' ''f'' || coup de téléphone ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tèlèfonâ''' ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''tèlèfon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfatâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''~ mobilo''' ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ privâ, publico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anuèro du ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''apelar quârqu’un u ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(un) côp de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''el est tojorn ganguelyêe u ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''numerô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ '''tèlèfonar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfonista'''&lt;/span&gt; ''f'' || téléphone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tèlèfone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; (''plaisant'') '''cuèrlèt''' ''m''&lt;br&gt;→ téléphone portable ''loc nom m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Suisse)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ enfatâbllo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enfatâblo''' ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cuèrlèt enfatâblo, portâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ téléphone portable ''loc nom m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Suisse)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''tèlèfone mobilo''' ''loc nom m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ enfatâblo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphone privé, publique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèfone privâ, publeco'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annuaire du téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''anuèro du tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appeler quelqu’un au téléphone&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''criàr quârqu’un u tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(un) coup de téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(un) côp de tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;elle est toujours suspendue au téléphone&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;numéro de téléphone&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''numerô de tèlèfone'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ téléphoner ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèfonàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphonie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèfonie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphonique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléphoniste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlègrafo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlègrafia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ '''tèlègrafiar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlègraficament'''&lt;/span&gt; ''adv''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlègrafico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlègrafica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlègrafisto'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlègrafista'''&lt;/span&gt; ''f'' || télégraphe ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèrlègrafo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Luèsins)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télégraphie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlègrafie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ télégraphier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlègrafiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', '''tèlègrafiyér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télégraphiquement&lt;/span&gt; ''adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlègraficamente'''&lt;/span&gt; ''adv'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télégraphique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télégraphiste&lt;/span&gt; ''m / f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlègram&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.mo, -.mə, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''mandar un ~ prèssent, urgent a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || télégramme ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''dèpèche''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;envoyer un télégramme urjant à quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''mandàr un ~ urgent a quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlètèxto''' ''m'' || télétexte ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tèlèxe''' ''m'' || télex ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tonalitât''' ''f'' || tonalité ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiér'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiére'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO, Arbanês)'' || usager ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''celui qui a un droit d’usage'')&lt;/span&gt;, usagère ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''usanciér''' ''m'', '''usanciére''' ''f'' || usager ''m'', usagère ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''usagiér'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''vidèofon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;visiophone&lt;/span&gt; ''m'', vidéophone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''vidèofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;V&lt;/span&gt;idèotèl''' ''m'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;M&lt;/span&gt;initel ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''yô-que-t’és''' ''m'' || (''plaisant'') (téléphone) portable ''(loc nom) m'', mobile ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;natel&lt;/span&gt; ''m'' ''(Romandia)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>dfa9y6bgi2k0iad9gk2nkijofhzurbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Ôdiovisuâl</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23477</id>
    <revision>
      <id>232546</id>
      <parentid>232211</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T18:58:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>/* Lista */ aponsa</comment>
      <origin>232546</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="54273" sha1="igh9bi2bsw9l1x8qc8h0sznrdrgb96u" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’ôdiovisuâl''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aoûta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''actualitâts'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ de la semana'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''actualitàts'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) actualités de la semaine&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''acustico''' ''a m'', '''acustica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acusteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acusteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || acoustique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acusteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ acoustique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''acutior''' ''m'' || écouteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil d’écoute à l’oreille'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récepteur radiophonique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''àcutor, àcutœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''àcutior'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(L’Agiéta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''àcutiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aouire'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''amplifiar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''amplificacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exagérer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''amplifiàr, amplefiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ampllifiar, amplifiyér, ampllifiyér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplifiyér'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Los Velârs)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montar lo son'''&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôgmentar lo son'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplification&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, ampleficacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ampllificacion'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplificacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''amplifior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est ‘n enstrument que sèrvét a amplifiar la vouèx, lo son, los brenlos èlèctricos...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || amplificateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''amplificatœr, ampleficatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ampllifior, amplefior, ampllefior, amplifiœr, ...'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplifior, emplifiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’amplificateur est un instrument qui sert à amplifier la voix, le son, les oscillations électriques...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’amplificatœr, ampleficatœr ‘l est un enstrument que sèrt a amplifiàr, amplefiàr la vouèce, lo son, les oscilacions èlèctriques...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aouire'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la museca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || écouteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil d’écoute à l’oreille'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récepteur radiophonique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)écouteur de la musique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''aparèly-fotô''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appareil photo&lt;/span&gt; ''loc nom m'', appareil-photo ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aparèlyo-fotô'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baladior''' ''m'' || walkman ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;iPod&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''baladiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''bobelye''' ''f'' || cassette ''f'' (''audio, vidéo'') || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''camèra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ filmerèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || caméra ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pour filmer'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;caméra vidéo&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ca&lt;/span&gt;ssèta''' {{AFE|[ka.ˈ-]}} ''f'' || cassette ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bobelye''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chêna''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de radiôdifusion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ stèrèô'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || chaîne ''f'' (''radio, télévision''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chênra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈtsɛ̃.ra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''china'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈθin.a]}} ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''china'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈsi.na]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chênc’ha'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈθɛ̃.ha]}} ''f'' ''(La Couta-d’Èma)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chênna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''stacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaîne de radiodiffusion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des postes émettant le même programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaîne haute-fidélité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', chaîne hi&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;fi ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ estèrèô'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cinèm&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;tografo''' ''m'', '''cinèmâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cinèmatografia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cinèmatografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cinèmatografica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || cinématographe ''m'', cinéma ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cinématographie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cinèmatografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cinématographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copior'''&lt;/span&gt; ''m'' || graveur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''copiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cusa-pèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' || magnétophone ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''disco''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ compacto''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fonografo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''achetar lo ~ d’una chançon'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar sonar un ~ sus lo fonografo, sus lo vire-disco'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''se nos ens gins de jouyors por danciér betens de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''veriér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || disque ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de musique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ CD ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque compact&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque de phonographe&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acheter le disque d’une chanson&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''achetàr lo ~ d’una chançon'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;passer un disque sur le phonographe, sur le tourne-disque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr sonàr un ~ sus lo fonografo, sus lo veriê-disco, sus lo vira-disco'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer le disque&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;si nous n’avons pas de musiciens pour danser, passons des disques&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''se n’ens pas de jouyœrs por danciér betens de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tourner le disque&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmission''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du matin, de la vèprenâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sus un mouél de longiors d’ondes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || émission ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''radio, télé...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''spèctâcllo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission du matin, de l’après-midi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession du matin, de l’avéprâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission sur plusieurs longueurs d’ondes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession sus un mouél de longiors de-z-ondes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplifior, emplifiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplificacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplifiyér'''&lt;/span&gt; ''v'' || amplificateur ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplification&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exagérer&lt;/span&gt; ''v'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''encartâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''encartâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''encartâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''encartar'''&lt;/span&gt; ''v'' || enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistrâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistré&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrâ'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ enregistrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''encartàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enregistrar''' ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''encartior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vidèo-~'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || magnétophone ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistror''' ''m'' ; '''magnètofon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ magnétoscope ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''vidèo-enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistror''' ''m'' ; '''magnètoscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(francèyâjo)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''engravior''' ''m'' || graveur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copior'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistrâjo''' {{AFE|[-.rə.ʒis.ˈ-, -.rʒis.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ '''enregistrar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistré&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrâ'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''a m'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registrâ'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''inrègistramints'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmin, ...]}} ''mpl'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ enregistrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''v'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistror''' {{AFE|[-.rə.ʒis.ˈ-, -.rʒis.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vidèo-~'''&lt;/span&gt; ''m'' || magnétophone ''m''&lt;br&gt;→ magnétoscope ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ficcion''' ''f'' || fiction ''f'' ; film ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''film&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈfil.mo, -.mə, film, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ '''filmar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filmerél'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filmerèla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfilmo'''&lt;/span&gt; ''m'' || film ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pèlicula''' ''f'' ; '''ficcion''' ''f''&lt;br&gt;→ filmer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filmàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''veriér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;filmeur&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;film télévisé&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fonografo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar un disco sus lo platél du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''danciér u son d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ râclle'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phonographe&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phono&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''joriô'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre un disque sur le plateau du phonographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr un disco sus lo platél du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;danser au son d’un phonographe&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le phonographe grince&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''fotô''' {{AFE|[fɔ.ˈto, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || photo ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''foto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈfɔ.to]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fuetô'''&lt;/span&gt; {{AFE|[fwɶ.ˈto, ...]}} ''f'' ''(Montègni)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portrèt''' ''m''&lt;br&gt;→ photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prèndre èn ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fotografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ mancâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ sovegnir'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografies en blanc et nêr, a colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela ~ est étâye prêsa a l’èludo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de brâves, de crouyes fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèvelopar de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montâjo de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre doves fotografies sus lo mémo roulô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''retochiér na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fâre prendre na ~ de drêt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotomontâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' || photographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fotografie''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portrèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographie manquée, ratée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) photo souvenir&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ sovenir'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographies en blanc et noir, en couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette photographie a été prise au flash&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta ~ ‘l est étâye prêsa u flash'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de jolies, de vilaines photographies&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de gentes, de bœrtes fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;développer des photographies&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèvelopàr de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montage de photographies&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre deux photographies sur la même pellicule&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre doves fotografies sus lo mémo roly, roulot'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre une photographie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;retoucher une photographie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''retochiér una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire prendre une photographie en pied&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè fére prendre una ~ de drêt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photomontage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fotografiar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na montagne, un cârro, un payisâjo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela pintura semble fotografiâye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''son vesâjo est réstâ fotografiâ dens ma mèmouère, ma sovegnence'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fotografiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fuetografiyér'''&lt;/span&gt; {{AFE|[fwɶ.to.-, ...]}} ''v'' ''(Montègni)'', '''fotografiyér''' ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''potrèfiar''' ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre en fotô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographier une montagne, un paysage&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fotografiàr una montagne, un payisâjo'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographier quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fotografiàr quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce tableau semble photographié&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta pintura semble fotografiâye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son visage est resté photographié dans ma mémoire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''son vesâjo ‘l est réstâ fotografiâ dens ma mèmouère'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fotografo''' ''m'', '''fotografa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ amator, de profèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''laboratior de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''portar dèvelopar de fotôs chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || photographe ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografor, fotografœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Rêvro)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographe amateur, professionnel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ amatœr, de profèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographe d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier, studio de photographe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;porter des photos à développer chez le photographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portàr dèvelopàr de fotos enchiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografor, fotografœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografosa, fotografœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Rêvro)'' || photographe ''m / f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''frèquence''' {{AFE|[-.ˈkɛ̃s, -.ˈkɛ̃.-, ...]}} ''f'' || fréquence ''f'' (''ondes''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frèquança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈkɑ̃.-, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frèquença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈkɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''joriô'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Vâls)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phono&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phonographe&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tourne-disque&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pick-up&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''lambél''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de garantia'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || label ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''labél'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''labèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;label de garantie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''labél de garancia'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lèctor''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ magnètico, èlèctromagnètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || lecteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèctœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Corzelyes, Regniér, Ès)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lecteur magnétique, électromagnétique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèctœr magnètico, èlèctromagnètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''liésor''' ''m'' || lecteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liésœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lèctor''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''longior d’ondes''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''longior d’onda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || longueur d’ondes ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''longiœr d’ondes,&lt;/span&gt; longor d’ondes&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, longœr d’ondes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;longueur d’onde&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appareil photo&lt;/span&gt; ''loc nom m'', appareil-photo ''m'' ; caméra ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''magnètofon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || magnétophone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''magnètofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cusa-pèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''magnètoscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)'' || magnétoscope ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''manèta''' ''f'' || télécommande ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlè-comanda''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlè-chanjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commande (organe) mécanique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''microfon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ '''micrô''' ''m'' || microphone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''microfone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôrta-vouèx'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ micro ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montar lo son'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier le son d’une radio, d’un micro&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''montar le son'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''niarga''' ''f'' || poste de radio ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pôsto &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(radiô)&lt;/span&gt;''' ''(loc nom) m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''novèles''' ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ de Paris, de Roma'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ du front'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é liesu cela novèla sus lo jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''plus générales'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''actualitâts'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''novéls'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nouvelles de Paris, de Rome&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nouvelles du front&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nouvelles du jour&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai lu cette nouvelle dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é liesu ceta novèla sus lo jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''novéls'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''plus locales'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nouveaux&lt;/span&gt; ''mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du coin'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''ôdiovisuâl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || audiovisuel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôdiovisuèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuèl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audiovisuel&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audiovisuelle&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôdiovisuèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audiovisuel&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audiovisuelle&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôdiovisuèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôgmentar lo son'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier le son d’une radio, d’un micro&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôgmentar le son'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtofotô'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ceta est n’~ que j’é fêt devant mêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;selfie&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autophoto&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celle-ci est un selfie que je me suis fait devant ma maison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta ‘l est una ~ que j’é fêt devant mêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtoportrèt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.pɔ.ˈ-, -.pɔr.ˈ-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autoportrait&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtoretrat'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtoretrat'''&lt;/span&gt; {{AFE|[o.tɔ.rə.ˈtrat]}} ''m'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autoportrait&lt;/span&gt; ''m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''pèlicula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fotografica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèvelopar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''roulô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pellicule ''f'', film ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''photographique, cinématographique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pellicule photographique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;développer une pellicule&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèvelopàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rouleau de pellicule&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''roly, roulot de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôrta-vouèx'''&lt;/span&gt; ''m'' || microphone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pôrta-vouèce'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''portrèt''' {{AFE|[pɔ.ˈ-, pɔr.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de famelye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un rê, d’un prinço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél enfant, megnât est lo ~ de son papa'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro publeyê avouéc lo ~ de l’ôtor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér le ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Sant-Nicolâs)'' || portrait ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;visage&lt;/span&gt; ''m'' ; photographie ''f'', photo ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''puertrèt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pwɔ.ˈ-, ...]}} ''m'' ''(Cotouro)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''retrat'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portrait de famille&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portrait d’un roi, d’un prince&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet enfant est le portrait de son père&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél menât ‘l est lo ~ de son papa'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire le portrait de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre publié avec le portrait de l’auteur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro publeyê avouéc lo ~ de l’ôtœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ photographier ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portrètar''' {{AFE|[pɔ.-, pɔr.-, ...]}} ''v'' || portraiturer ''v'' ; photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portrètàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pôsto''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ (de tèlèvision)''' ''(loc nom) m''&lt;br&gt;→ '''~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(radiô)&lt;/span&gt;''' ''(loc nom) m'' || poste ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de radio, de télévision...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ téléviseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de télévision&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlèvisor''' ''m''&lt;br&gt;→ poste de radio ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''potrèfiar''' {{AFE|[pɔ.-, ...]}} ''v'' || portraiturer ''v'' ; photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portrètar''' ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''potrèlar'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sant-Nicolâs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''potrèlar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pɔ.-, ...]}} ''v'' ''(Sant-Nicolâs)'' || photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér le portrèt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tèlèvision, de radiô'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anonciér un ~, lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changement de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’aprés lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || programme ''m'' ; émission ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''radio, télé...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programme télévisif, radiophonique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tèlèvesion, de radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annoncer un programme, le programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changement de programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;selon le programme&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''selon lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''radiô''' {{AFE|[-.ˈdjo, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a piles, a transistors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acutar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)amplifior d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)antèna, la prêsa de tèrra d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) condensators d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) lampes d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiô'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈdjo, ...]}} ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôcomunicacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f'' || radio ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de TSF&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de radio&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transistor&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈra.-]}} ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radio à piles, à transistors&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio a piles, a transistors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écouter la radio&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acutàr la radio'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)amplificateur d’une radio&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)amplificatœr, ampleficatœr d’una radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)antenne, la prise de terre d’une radio&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)antèna, la prêsa de tèrra d’una radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) condensateurs d’une radio&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) condensatœrs d’una radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lampes d’une radio&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) lampes d’una radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radio&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈra.-]}} ''a env'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiocommunication&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiocomunicacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôdifusar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un concèrt, na piéce de téâtro, un discors, d’enformacions'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''discors radiôdifusâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiodiffuser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiodifusiér'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôdifusiér'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiodiffuser un concert, une pièce de théâtre, un discours, des informations&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiodifusiér un concèrt, una piéce de téâtro, un discors, des enformacions'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;discours radiodiffusé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''discors radiodifusiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôdifusion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stacion de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiodiffusion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiodifusion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;station de radiodiffusion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estacion, stacion de radiodifusion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''radiôfonia''' {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôfonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôfonica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || radiophonie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiofonie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôfonie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiophonique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiofonico'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registrâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registrâye'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''partia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistré&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chanson enregistrée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;partie enregistrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''par opposition à in diretta'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programme enregistré&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una chançon, d’un programo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || enregistrement ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrement d’une chanson, d’un programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ una chançon, una piéce de téâtro sus un disco, sus un magnètofone'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || enregistrer ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer une chanson, une pièce de théâtre sur un disque, sur un magnétophone&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''retrat'''&lt;/span&gt; {{AFE|[rə.ˈtrat]}} ''m'' ''(AO)'' || portrait ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''sintètisior''' ''m'' || synthétiseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintètisiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''spèctâcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ tèlèvisiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || spectacle ''m'' ; émission ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''radio, télé...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo,&lt;/span&gt; ~''' {{AFE|[ɛ.spej.ˈ-, spej.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''spèctâclo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectacle télévisé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo, ~ tèlèvesiê, tèlèvisâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stacion''' {{AFE|[sta.ˈ-, ...]}} ''f'' || chaîne ''f'', station ''f'' (''radio, télévision''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''estacion, ~''' {{AFE|[ɛ.sta.ˈ-, sta.ˈ-]}} ''f'' ''(AO)'', '''estacion''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stèrèô''' {{AFE|[-.ˈre.o, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stèrèô'''&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ '''stèrèôfonia''' {{AFE|[-.re.o.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || stéréo ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estèrèo, stèrèo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ɛ.ˈste.-, ˈste.-]}} ''f'' ''(AO)'', '''estèrèô''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;stéréo&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estèrèo, stèrèo'''&lt;/span&gt; ''a env'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estèrèô'''&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ stéréophonie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estèrèofonie, stèrèofonie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ɛ.ste.re.ɔ.-, ste.-]}} ''f'' ''(AO)'', '''estèrèôfonia&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, stèrèôfonie, estèrèôfonie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tèlè''' ''f'' || télé ''f'', télévision ''f'' ; téléviseur ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlè-chanjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || télécommande ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlè-comando'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''tèlè-comanda''' ''f'' || télécommande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlè-comando'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèvision''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisiva'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || télévision ''f'', télé ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèvesion, ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlè''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta a émâges'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(&lt;small&gt;plès.&lt;/small&gt;)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder la télévision&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér la tèlèvesion, la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléviser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèvesiér, tèlèvisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télévisé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télévisée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèvesif, ~'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisifo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisiê'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèvisor''' ''m'' || téléviseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèvesœr, tèlèvisœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', '''tèlèvis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, tèlèvisiœr&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlè''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''veriér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un filmo'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || tourner ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;filmer&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tourner un film&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vire-disco'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, fâre alar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tourne-disque&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pick-up&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''veriê-disco, vira-disco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''joriô'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire sonner le tourne-disque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, fére alàr lo veriê-disco, lo vira-disco'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>igh9bi2bsw9l1x8qc8h0sznrdrgb96u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>232581</id>
      <parentid>232546</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:38:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232581</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="54272" sha1="590awojvcwvtonoq6p0tfu0l1l1loeb" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus l’ôdiovisuâl''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''actualitâts'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ de la semana'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''actualitàts'''&lt;/span&gt; ''fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) actualités de la semaine&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''acustico''' ''a m'', '''acustica''' ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acusteco'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acusteca'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)'' || acoustique ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acusteco'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ acoustique ''a env'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Gzaviér Govèrt|Xavier Gouvert}}, ''Lexique onomasiologique des néologismes et des termes spécialisés du francoprovençal'', dedens ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'' per [[Domenico Stich]], Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}421-464.&lt;/ref&gt;
|-
| '''acutior''' ''m'' || écouteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil d’écoute à l’oreille'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récepteur radiophonique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''àcutor, àcutœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''àcutior'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(L’Agiéta)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''àcutiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aouire'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''amplifiar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''amplificacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exagérer&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''amplifiàr, amplefiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ampllifiar, amplifiyér, ampllifiyér'''&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplifiyér'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Los Velârs)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montar lo son'''&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôgmentar lo son'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplification&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~, ampleficacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ampllificacion'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplificacion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Los Velârs)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''amplifior''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''l’~ est ‘n enstrument que sèrvét a amplifiar la vouèx, lo son, los brenlos èlèctricos...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || amplificateur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''amplificatœr, ampleficatœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ampllifior, amplefior, ampllefior, amplifiœr, ...'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplifior, emplifiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;l’amplificateur est un instrument qui sert à amplifier la voix, le son, les oscillations électriques...&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''l’amplificatœr, ampleficatœr ‘l est un enstrument que sèrt a amplifiàr, amplefiàr la vouèce, lo son, les oscilacions èlèctriques...'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''aouire'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)~ de la museca'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || écouteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil d’écoute à l’oreille'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;récepteur radiophonique&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)écouteur de la musique&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''aparèly-fotô''' ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appareil photo&lt;/span&gt; ''loc nom m'', appareil-photo ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''aparèlyo-fotô'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;[https://www.arpitania.eu/aca/documents/Stich/ORB%204.9.18.docx ''ORB 4.9.18'']&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''baladior''' ''m'' || walkman ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;iPod&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''baladiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''bobelye''' ''f'' || cassette ''f'' (''audio, vidéo'') || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''camèra''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ filmerèla'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || caméra ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''pour filmer'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;caméra vidéo&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ca&lt;/span&gt;ssèta''' {{AFE|[ka.ˈ-]}} ''f'' || cassette ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''bobelye''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''chêna''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de radiôdifusion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ stèrèô'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || chaîne ''f'' (''radio, télévision''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''chênra'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈtsɛ̃.ra, ...]}} ''f'' ''(Blês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''china'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈθin.a]}} ''f'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''china'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈsi.na]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chênc’ha'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈθɛ̃.ha]}} ''f'' ''(La Couta-d’Èma)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chênna'''&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''stacion''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaîne de radiodiffusion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ensemble des postes émettant le même programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chaîne haute-fidélité&lt;/span&gt; ''loc nom f'', chaîne hi&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;-&lt;/span&gt;fi ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ estèrèô'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''cinèm&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;a&lt;/span&gt;tografo''' ''m'', '''cinèmâ''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cinèmatografia'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cinèmatografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cinèmatografica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || cinématographe ''m'', cinéma ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cinématographie&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cinèmatografie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cinématographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copior'''&lt;/span&gt; ''m'' || graveur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''copiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cusa-pèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' || magnétophone ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''disco''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ compacto''' ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de fonografo'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''achetar lo ~ d’una chançon'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar sonar un ~ sus lo fonografo, sus lo vire-disco'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''se nos ens gins de jouyors por danciér betens de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''veriér lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || disque ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de musique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ CD ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque compact&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;disque de phonographe&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;acheter le disque d’une chanson&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''achetàr lo ~ d’una chançon'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;passer un disque sur le phonographe, sur le tourne-disque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr sonàr un ~ sus lo fonografo, sus lo veriê-disco, sus lo vira-disco'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer le disque&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;si nous n’avons pas de musiciens pour danser, passons des disques&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''se n’ens pas de jouyœrs por danciér betens de ~s'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tourner le disque&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''èmission''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ du matin, de la vèprenâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ sus un mouél de longiors d’ondes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || émission ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''radio, télé...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ; '''spèctâcllo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission du matin, de l’après-midi&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession du matin, de l’avéprâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;émission sur plusieurs longueurs d’ondes&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''èmession sus un mouél de longiors de-z-ondes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplifior, emplifiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplificacion'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''emplifiyér'''&lt;/span&gt; ''v'' || amplificateur ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplification&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier&lt;/span&gt; ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;exagérer&lt;/span&gt; ''v'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''encartâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''encartâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''encartâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''encartar'''&lt;/span&gt; ''v'' || enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistrâjo''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistré&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrâ'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ enregistrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''encartàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enregistrar''' ''v'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''encartior''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vidèo-~'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || magnétophone ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistror''' ''m'' ; '''magnètofon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m''&lt;br&gt;→ magnétoscope ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''vidèo-enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistror''' ''m'' ; '''magnètoscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(francèyâjo)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''engravior''' ''m'' || graveur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''copior'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistrâjo''' {{AFE|[-.rə.ʒis.ˈ-, -.rʒis.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrâye'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ '''enregistrar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''enregistrament'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, L’Agiéta, Vâls, Los Velârs)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistré&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrâ'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''a m'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registrâ'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ enregistrement ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrament'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''inrègistramints'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈmin, ...]}} ''mpl'' ''(Macôt)''&lt;br&gt;→ enregistrer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''inrègistrar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[in.re.-, ...]}} ''v'' ''(Macôt)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''enr&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;e&lt;/span&gt;gistror''' {{AFE|[-.rə.ʒis.ˈ-, -.rʒis.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vidèo-~'''&lt;/span&gt; ''m'' || magnétophone ''m''&lt;br&gt;→ magnétoscope ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''ficcion''' ''f'' || fiction ''f'' ; film ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''film&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[ˈfil.mo, -.mə, film, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ '''filmar''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filmerél'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''filmerèla'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèfilmo'''&lt;/span&gt; ''m'' || film ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pèlicula''' ''f'' ; '''ficcion''' ''f''&lt;br&gt;→ filmer ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''filmàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''veriér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;filmeur&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;film télévisé&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fonografo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar un disco sus lo platél du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''danciér u son d’un ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lo ~ râclle'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phonographe&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phono&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''joriô'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;mettre un disque sur le plateau du phonographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr un disco sus lo platél du ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;danser au son d’un phonographe&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;le phonographe grince&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Vôterin 2019''
|-
| '''fotô''' {{AFE|[fɔ.ˈto, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre en ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || photo ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''foto'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈfɔ.to]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fuetô'''&lt;/span&gt; {{AFE|[fwɶ.ˈto, ...]}} ''f'' ''(Montègni)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portrèt''' ''m''&lt;br&gt;→ photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prèndre èn ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fotografia''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ mancâye'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(na) ~ sovegnir'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografies en blanc et nêr, a colors'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela ~ est étâye prêsa a l’èludo'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''de brâves, de crouyes fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèvelopar de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montâjo de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre doves fotografies sus lo mémo roulô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''retochiér na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''sè fâre prendre na ~ de drêt'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografica'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotomontâjo'''&lt;/span&gt; ''m'' || photographie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''fotografie''' ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portrèt''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographie manquée, ratée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(une) photo souvenir&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(una) ~ sovenir'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographies en blanc et noir, en couleurs&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette photographie a été prise au flash&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta ~ ‘l est étâye prêsa u flash'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;de jolies, de vilaines photographies&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''de gentes, de bœrtes fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;développer des photographies&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèvelopàr de fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;montage de photographies&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre deux photographies sur la même pellicule&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre doves fotografies sus lo mémo roly, roulot'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;prendre une photographie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''prendre una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;retoucher une photographie&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''retochiér una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;se faire prendre une photographie en pied&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sè fére prendre una ~ de drêt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographique&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photomontage&lt;/span&gt; ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fotografiar''' ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ na montagne, un cârro, un payisâjo'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela pintura semble fotografiâye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''son vesâjo est réstâ fotografiâ dens ma mèmouère, ma sovegnence'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fotografiàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fuetografiyér'''&lt;/span&gt; {{AFE|[fwɶ.to.-, ...]}} ''v'' ''(Montègni)'', '''fotografiyér''' ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''potrèfiar''' ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''prendre en fotô'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographier une montagne, un paysage&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fotografiàr una montagne, un payisâjo'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographier quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fotografiàr quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;ce tableau semble photographié&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta pintura semble fotografiâye'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;son visage est resté photographié dans ma mémoire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''son vesâjo ‘l est réstâ fotografiâ dens ma mèmouère'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''fotografo''' ''m'', '''fotografa''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ amator, de profèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''laboratior de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''portar dèvelopar de fotôs chiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || photographe ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografor, fotografœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Rêvro)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographe amateur, professionnel&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ amatœr, de profèssion'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;photographe d’un journal&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;atelier, studio de photographe&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''laboratouèro de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;porter des photos à développer chez le photographe&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portàr dèvelopàr de fotos enchiéz lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografor, fotografœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fotografosa, fotografœsa'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(Rêvro)'' || photographe ''m / f'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''frèquence''' {{AFE|[-.ˈkɛ̃s, -.ˈkɛ̃.-, ...]}} ''f'' || fréquence ''f'' (''ondes''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''frèquança'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈkɑ̃.-, ...]}} ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''frèquença'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈkɛ̃.-, ...]}} ''f'' ''(Arbanês)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''joriô'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Vâls)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phono&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;phonographe&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tourne-disque&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pick-up&lt;/span&gt; ''m'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''lambél''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de garantia'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || label ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''labél'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''labèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;label de garantie&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''labél de garancia'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''lèctor''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ magnètico, èlèctromagnètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || lecteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèctœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO, Arbanês, Corzelyes, Regniér, Ès)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;lecteur magnétique, électromagnétique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lèctœr magnètico, èlèctromagnètico'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''liésor''' ''m'' || lecteur ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''appareil'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''liésœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Los Velârs)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''lèctor''' ''m'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''longior d’ondes''' ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''longior d’onda'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || longueur d’ondes ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''longiœr d’ondes,&lt;/span&gt; longor d’ondes&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, longœr d’ondes'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;longueur d’onde&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''machina a fotografies'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;appareil photo&lt;/span&gt; ''loc nom m'', appareil-photo ''m'' ; caméra ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''magnètofon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m'' || magnétophone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''magnètofone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cusa-pèt'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Sent-Martin-la-Pôrta)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''magnètoscop&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.po, -.pə, ...]}} ''m'' ''(francèyâjo)'' || magnétoscope ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| '''manèta''' ''f'' || télécommande ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlè-comanda''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlè-chanjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;commande (organe) mécanique&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''microfon&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.no, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ '''micrô''' ''m'' || microphone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''microfone''' {{AFE|[-.nə]}} ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôrta-vouèx'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ micro ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''montar lo son'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier le son d’une radio, d’un micro&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''montar le son'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''niarga''' ''f'' || poste de radio ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''pôsto &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(radiô)&lt;/span&gt;''' ''(loc nom) m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''novèles''' ''fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ de Paris, de Roma'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ du front'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) ~ du jorn'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''j’é liesu cela novèla sus lo jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''plus générales'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''actualitâts'''&lt;/span&gt; ''fpl'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''novéls'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nouvelles de Paris, de Rome&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nouvelles du front&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nouvelles du jour&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;j’ai lu cette nouvelle dans le journal&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''j’é liesu ceta novèla sus lo jornâl'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''novéls'''&lt;/span&gt; ''mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) ~'''&lt;/span&gt; ''mpl'' || actualités ''fpl'', informations ''fpl'', nouvelles ''fpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''plus locales'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) nouveaux&lt;/span&gt; ''mpl'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''du coin'')&lt;/span&gt; || ''Verèt 2023''
|-
| '''ôdiovisuâl''' ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuâl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuâla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuèl'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuèla'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || audiovisuel ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôdiovisuèlo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôdiovisuèl'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audiovisuel&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audiovisuelle&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôdiovisuèl'''&lt;/span&gt; ''a m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audiovisuel&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;audiovisuelle&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôdiovisuèlo'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(Arbanês)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôgmentar lo son'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;amplifier le son d’une radio, d’un micro&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ôgmentar le son'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Arbanês)'' || ''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtofotô'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ceta est n’~ que j’é fêt devant mêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;selfie&lt;/span&gt; ''m / f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autophoto&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;celle-ci est un selfie que je me suis fait devant ma maison&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta ‘l est una ~ que j’é fêt devant mêson'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtoportrèt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.pɔ.ˈ-, -.pɔr.ˈ-, ...]}} ''m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autoportrait&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtoretrat'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ôtoretrat'''&lt;/span&gt; {{AFE|[o.tɔ.rə.ˈtrat]}} ''m'' ''(AO)'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;autoportrait&lt;/span&gt; ''m'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''pèlicula''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ fotografica'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''dèvelopar na ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''roulô de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || pellicule ''f'', film ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''photographique, cinématographique'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pellicule photographique&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;développer une pellicule&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''dèvelopàr una ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;rouleau de pellicule&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''roly, roulot de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''pôrta-vouèx'''&lt;/span&gt; ''m'' || microphone ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''pôrta-vouèce'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''portrèt''' {{AFE|[pɔ.ˈ-, pɔr.ˈ-, ...]}} ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de famelye'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’un rê, d’un prinço'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cél enfant, megnât est lo ~ de son papa'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''fâre lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''lévro publeyê avouéc lo ~ de l’ôtor'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér le ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(Sant-Nicolâs)'' || portrait ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;visage&lt;/span&gt; ''m'' ; photographie ''f'', photo ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''puertrèt'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pwɔ.ˈ-, ...]}} ''m'' ''(Cotouro)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''retrat'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portrait de famille&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;portrait d’un roi, d’un prince&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cet enfant est le portrait de son père&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cél menât ‘l est lo ~ de son papa'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire le portrait de quelqu’un&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''fére lo ~ de quârqu’un'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;livre publié avec le portrait de l’auteur&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''lévro publeyê avouéc lo ~ de l’ôtœr'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ photographier ''v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''portrètar''' {{AFE|[pɔ.-, pɔr.-, ...]}} ''v'' || portraiturer ''v'' ; photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''portrètàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''pôsto''' ''m''&lt;br&gt;→ '''~ (de tèlèvision)''' ''(loc nom) m''&lt;br&gt;→ '''~ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(radiô)&lt;/span&gt;''' ''(loc nom) m'' || poste ''m'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''de radio, de télévision...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ téléviseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de télévision&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlèvisor''' ''m''&lt;br&gt;→ poste de radio ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''potrèfiar''' {{AFE|[pɔ.-, ...]}} ''v'' || portraiturer ''v'' ; photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''portrètar''' ''v'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''potrèlar'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Sant-Nicolâs)'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''potrèlar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[pɔ.-, ...]}} ''v'' ''(Sant-Nicolâs)'' || photographier ''v'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''teriér le portrèt'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Verèt 2023''
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de tèlèvision, de radiô'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''anonciér un ~, lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changement de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''changiér de ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''d’aprés lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' || programme ''m'' ; émission ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''radio, télé...'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programme télévisif, radiophonique&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''~ de tèlèvesion, de radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;annoncer un programme, le programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changement de programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;changer de programme&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;selon le programme&lt;/span&gt; ''loc adv'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''selon lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc adv'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''radiô''' {{AFE|[-.ˈdjo, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ a piles, a transistors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''acutar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)amplifior d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(l’)antèna, la prêsa de tèrra d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(los) condensators d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(les) lampes d’una ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiô'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.ˈdjo, ...]}} ''a env''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôcomunicacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f'' || radio ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de TSF&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;poste de radio&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;transistor&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈra.-]}} ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radio à piles, à transistors&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio a piles, a transistors'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;écouter la radio&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''acutàr la radio'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)amplificateur d’une radio&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)amplificatœr, ampleficatœr d’una radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(l’)antenne, la prise de terre d’une radio&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(l’)antèna, la prêsa de tèrra d’una radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) condensateurs d’une radio&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) condensatœrs d’una radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom mpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(les) lampes d’une radio&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(les) lampes d’una radio'''&lt;/span&gt; ''loc nom fpl'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radio&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radio'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ˈra.-]}} ''a env'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiocommunication&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiocomunicacion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôdifusar'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un concèrt, na piéce de téâtro, un discors, d’enformacions'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''discors radiôdifusâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiodiffuser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiodifusiér'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôdifusiér'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(Arbanês)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiodiffuser un concert, une pièce de théâtre, un discours, des informations&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiodifusiér un concèrt, una piéce de téâtro, un discors, des enformacions'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;discours radiodiffusé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''discors radiodifusiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôdifusion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stacion de ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiodiffusion&lt;/span&gt; ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiodifusion'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;station de radiodiffusion&lt;/span&gt; ''loc nom f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estacion, stacion de radiodifusion'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''radiôfonia''' {{AFE|[-.djo.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôfonico'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôfonica'''&lt;/span&gt; ''a f'' || radiophonie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiofonie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[-.djɔ.-]}} ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''radiôfonie'''&lt;/span&gt; ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;radiophonique&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''radiofonico'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registrâ'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registrâye'''&lt;/span&gt; ''a f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''chançon ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''partia ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''programo ~'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistré&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrée&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;chanson enregistrée&lt;/span&gt; ''loc nom f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;partie enregistrée&lt;/span&gt; ''loc nom f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''par opposition à in diretta'')&lt;/span&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programme enregistré&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registracion'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ d’una chançon, d’un programo'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' || enregistrement ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrement d’une chanson, d’un programme&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''registràr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ una chançon, una piéce de téâtro sus un disco, sus un magnètofone'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || enregistrer ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;enregistrer une chanson, une pièce de théâtre sur un disque, sur un magnétophone&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''retrat'''&lt;/span&gt; {{AFE|[rə.ˈtrat]}} ''m'' ''(AO)'' || portrait ''m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''
|-
| '''sintètisior''' ''m'' || synthétiseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''sintètisiœr'''&lt;/span&gt; ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''spèctâcllo''' ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ tèlèvisiê'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || spectacle ''m'' ; émission ''f'' &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(''radio, télé...'')&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo,&lt;/span&gt; ~''' {{AFE|[ɛ.spej.ˈ-, spej.ˈ-]}} ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''spèctâclo'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;spectacle télévisé&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''espèctâcllo, ~ tèlèvesiê, tèlèvisâ'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stacion''' {{AFE|[sta.ˈ-, ...]}} ''f'' || chaîne ''f'', station ''f'' (''radio, télévision''), &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var.&lt;/span&gt; '''estacion, ~''' {{AFE|[ɛ.sta.ˈ-, sta.ˈ-]}} ''f'' ''(AO)'', '''estacion''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''stèrèô''' {{AFE|[-.ˈre.o, ...]}} ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''stèrèô'''&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ '''stèrèôfonia''' {{AFE|[-.re.o.-, ...]}} ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; || stéréo ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estèrèo, stèrèo'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ɛ.ˈste.-, ˈste.-]}} ''f'' ''(AO)'', '''estèrèô''' ''f''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;stéréo&lt;/span&gt; ''a env'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estèrèo, stèrèo'''&lt;/span&gt; ''a env'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''estèrèô'''&lt;/span&gt; ''a env''&lt;br&gt;→ stéréophonie ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''estèrèofonie, stèrèofonie'''&lt;/span&gt; {{AFE|[ɛ.ste.re.ɔ.-, ste.-]}} ''f'' ''(AO)'', '''estèrèôfonia&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, stèrèôfonie, estèrèôfonie'''&lt;/span&gt; ''f'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;
|-
| '''tèlè''' ''f'' || télé ''f'', télévision ''f'' ; téléviseur ''m'' || ''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlè-chanjo'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || télécommande ''f'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlè-comando'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|-
| '''tèlè-comanda''' ''f'' || télécommande ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlè-comando'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèvision''' ''f''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''gouétar la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisiér'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisif'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisiva'''&lt;/span&gt; ''a f''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || télévision ''f'', télé ''f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèvesion, ~'''&lt;/span&gt; ''f'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlè''' ''f'' ; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''bouèta a émâges'''&lt;/span&gt; ''loc nom f'' ''(&lt;small&gt;plès.&lt;/small&gt;)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;regarder la télévision&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''agouétiér la tèlèvesion, la ~'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;téléviser&lt;/span&gt; ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèvesiér, tèlèvisàr'''&lt;/span&gt; ''v'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisar'''&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télévisé&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;télévisée&lt;/span&gt; ''a f'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèvesif, ~'''&lt;/span&gt; ''a m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisifo'''&lt;/span&gt; ''a m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisiê'''&lt;/span&gt; ''a m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Stich 2003''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''tèlèvisor''' ''m'' || téléviseur ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''tèlèvesœr, tèlèvisœr'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', '''tèlèvis&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;i&lt;/span&gt;or&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;, tèlèvisiœr&lt;/span&gt;''' ''m'' ''(Arbanês, Regniér)'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''tèlèvisœr'''&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; '''tèlè''' ''f'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Govèrt 2003''&lt;ref name=&quot;Govèrt2003&quot;/&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|-
| '''veriér''' ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ un filmo'''&lt;/span&gt; ''loc v'' || tourner ''v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;filmer&lt;/span&gt; ''v''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tourner un film&lt;/span&gt; ''loc v'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;/&gt;
|-
| &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''vire-disco'''&lt;/span&gt; ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''betar, fâre alar lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc v''&lt;br&gt;&lt;br&gt; || &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;tourne-disque&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;pick-up&lt;/span&gt; ''m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''veriê-disco, vira-disco'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(AO)'', &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;u&gt;'''étot :'''&lt;/u&gt;&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''joriô'''&lt;/span&gt; ''m'' ''(Arbanês, Vâls)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;faire sonner le tourne-disque&lt;/span&gt; ''loc v'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''betàr, fére alàr lo veriê-disco, lo vira-disco'''&lt;/span&gt; ''loc v'' ''(AO)'' || ''Vôterin 2019''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>590awojvcwvtonoq6p0tfu0l1l1loeb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Politica</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23550</id>
    <revision>
      <id>232583</id>
      <parentid>231775</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:39:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232583</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2067" sha1="7sg99wl7ifv7bnr11mlf1dj9l7ehem8" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la politica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ de rèfôrmes'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ du Govèrnament'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''(lo) ~ d’un parti'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || programme ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programme de réformes&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) programme du Gouvernement&lt;/span&gt; ''loc nom m'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''(lo) ~ du Govèrnement'''&lt;/span&gt; ''loc nom m'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;(le) programme d’un parti&lt;/span&gt; ''loc nom m'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>7sg99wl7ifv7bnr11mlf1dj9l7ehem8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Éde:Néologismos : Ensègnament</title>
    <ns>12</ns>
    <id>23551</id>
    <revision>
      <id>232584</id>
      <parentid>231776</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T21:39:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Abrèviacions */</comment>
      <origin>232584</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2301" sha1="d2z4w6ikvn6o8npg5wg5vlnsrjx6kr2" xml:space="preserve">{{Grafia RèfB pâge}}
Vê-que na '''lista de néologismos sus la politica''' en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] :

=== Lègenda ===
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''orange'''&lt;/span&gt; sont de corrèccions, prècisions, raponses, variantes ou ben agrantissements.
* Los mots en &lt;span style=&quot;color:green;&quot;&gt;'''vèrd'''&lt;/span&gt; sont de proposicions.
* Los mots marcâs d’un’ètêlèta&lt;span style=&quot;color:black;&quot;&gt;'''*'''&lt;/span&gt; sont de fôrmes en atendent que meritont pôt-étre na corrèccion que vindrat ples târd.

=== Abrèviacions ===
FR ([[Quenton de Fribôrg|Fribôrg]]), VD ([[Quenton de Vôd|Payis de Vôd]]), GE ([[Canton de Geneva|Geneva]]), NE ([[Canton de N’châtél|Nôchâtél]]), VS ([[Canton du Valês|Valês]]), AO ([[Vâl d’Aouta]]), Ly ([[Liyon]]), SE ([[Sant-Etiève]]), VdG ([[Vâr-de-Giér]]).

== Lista ==
{| class=&quot;wikitable sortable alternance&quot; style=&quot;width:100%;&quot;
|-
! width=&quot;34%&quot; | [[Arpetan]] !! width=&quot;51%&quot; | [[Francês]] !! width=&quot;15%&quot; | Sôrsa
|-
| '''program&lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;o&lt;/span&gt;''' {{AFE|[-.ˈɡra.mo, -.mə, -.ˈɡram, ...]}} ''m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''~ scolèro'''&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''ceti an ant tot changiê lo ~ de l’ècoula'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;'''cela matiére est pas dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' || programme ''m''&lt;br&gt;&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;programme scolaire&lt;/span&gt; ''loc nom m''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette année on a modifié complètement le programme scolaire&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''cét an ‘ls ant tot changiê lo ~ de l’ècoula'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)''&lt;br&gt;→ &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;cette matière n’est pas, ne figure pas dans le programme&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'', &lt;span style=&quot;color:darkorange;&quot;&gt;var. '''ceta matiére ‘l est pas dens lo ~'''&lt;/span&gt; ''loc-frâsa'' ''(AO)'' || ''Chenâl / Vôterin 1997''&lt;br&gt;''Fâvro / Stich 2005''&lt;ref name=&quot;Fâvro2005&quot;&gt;{{fr}} {{NomFrp|Alen Fâvro|Alain Favre}}, [[Domenico Stich]], ''Diccionèro de fata savoyârd-francês, francês-savoyârd'', Fouènant, Yoran Embanner, 2005.&lt;/ref&gt;&lt;br&gt;''Verèt 2023''
|}

=== Rèferences ===
&lt;references /&gt;</text>
      <sha1>d2z4w6ikvn6o8npg5wg5vlnsrjx6kr2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vouiquipèdia:Émâge du jorn/24 d’oût 2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23649</id>
    <revision>
      <id>232586</id>
      <parentid>231989</parentid>
      <timestamp>2026-10-23T22:21:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>232586</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="189" sha1="rqwfpaso468nptcdb2lm69x534g1u9i" xml:space="preserve">{{Émâge du jorn|Blason ville It Sarre (AO).svg|l=601|h=659|Lo ''[[blâson]] de [[Sarro]]'' ([[Vâl d’Aouta]]).}}&lt;noinclude&gt;

[[Catègorie:Émâge du jorn|{{SUBPAGENAME}}]]

&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rqwfpaso468nptcdb2lm69x534g1u9i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vâl d’Aoûta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23739</id>
    <redirect title="Vâl d’Aouta" />
    <revision>
      <id>232554</id>
      <timestamp>2026-10-23T21:13:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>ChrisPtDe at dèplaciê la pâge [[Vâl d’Aoûta]] vers [[Vâl d’Aouta]] : corrèccion</comment>
      <origin>232554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32" sha1="ob249wka6mz2lvz5h0oiclo4vxdnmyz" xml:space="preserve">#REDIRÈCCION [[Vâl d’Aouta]]</text>
      <sha1>ob249wka6mz2lvz5h0oiclo4vxdnmyz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Discussion:Vâl d’Aoûta</title>
    <ns>1</ns>
    <id>23740</id>
    <redirect title="Discussion:Vâl d’Aouta" />
    <revision>
      <id>232556</id>
      <timestamp>2026-10-23T21:13:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>ChrisPtDe</username>
        <id>22</id>
      </contributor>
      <comment>ChrisPtDe at dèplaciê la pâge [[Discussion:Vâl d’Aoûta]] vers [[Discussion:Vâl d’Aouta]] : corrèccion</comment>
      <origin>232556</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43" sha1="kpq7va6itumewxnh3sr9x3339js7cph" xml:space="preserve">#REDIRÈCCION [[Discussion:Vâl d’Aouta]]</text>
      <sha1>kpq7va6itumewxnh3sr9x3339js7cph</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>