Wikilivres frwikibooks https://fr.wikibooks.org/wiki/Accueil MediaWiki 1.48.0-wmf.1 first-letter Média Spécial Discussion Utilisateur Discussion utilisateur Wikilivres Discussion Wikilivres Fichier Discussion fichier MediaWiki Discussion MediaWiki Modèle Discussion modèle Aide Discussion aide Catégorie Discussion catégorie Transwiki Discussion Transwiki Wikijunior Discussion Wikijunior TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 78006 775627 767821 2026-11-02T10:29:25Z Elnon 41284 /* A */ Complément 775627 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === A === * A (note scolaire) : excellent - straight A student : élève qui n'a que des A * a (art. indéf.) : un, une * abacus (n) : abaque, boulier * abandoned (a) : abandonné * abandon ware / abandonware (n ind sg) (néol.) (= logiciels (pl.) ayant cessé d'être exploités commercialement) : logiciels abandonnés (anglic.), logiciels délaissés, abandogiciels (néol., Q.), vieux jeux (hum.) - abandonware games : jeux abandonnés, jeux délaissés, jeux d'hier - abandonware site : site consacré aux jeux d'hier * abase (v) (tr.) : 1/ avilir ; 2/ abaisser, humilier * abasement (n) (fa) : 1/ avilissement ; 2/ abaissement, humiliation (f) * abat-son (n) : abat-son * abbey (n) : abbaye (f) * abbot (n) : abbé * abduct (v) (tr.) : enlever, ravir - to abduct humans : enlever des humains * abductee (n) : personne enlevée (f), victime d'enlèvement - abductees : (les) enlevés * abduction (n) : enlèvement, rapt - alien abduction : enlèvement par des extraterrestres - abduction account : récit d'enlèvement - abduction case : affaire d'enlèvement * abductor (n) : ravisseur/-euse (syn. snatcher) - alien abductor : ravisseur extraterrestre * abend (n) (contr. de abnormal end) (Inf.) : fin anormale (f) * abend (v) (intr.) (Inf.) : [programme] s’arrêter anormalement * abhor (v) (tr.) : abhorrer, détester, exécrer * abide (v) (abode, abode ou régulier) (tr.) endurer, supporter - I can’t abide him : Je ne peux pas le supporter ; (intr.) to abide by + nom : respecter, obéir à, s’en tenir à - to abide by the principles of ethical journalism : respecter les principes du journalisme éthique * abiding (a) : durable * abidingly (adv.) : durablement, de façon durable * ability (n) (pl. abilities) : aptitude (f), capacité (f), compétence (f), savoir-faire - to the best of my ability : de mon mieux - leadership abilities : qualités de meneur d’hommes * abjure (v) (tr.) : abjurer, renier, renoncer à * ablaze (a) (tjrs attribut) : en feu, en flammes - to set ablaze : enflammer * able (a) : capable - to be able to + inf. : être capable de + inf., être à même de + inf., être en mesure de + inf. * able-bodied (ac) : robuste, vigoureux/-euse * ably (adv.) : efficacement, habilement, avec compétence * abnormal (a) : anormal(e) - abnormal failure : panne anormale - abnormal operation : dysfonctionnement * abnormally (adv.) : anormalement - [tire] (to) wear abnormally [pneu] s’user de façon anormale * abnormally high (ac) : anormalement élevé - abnormally high idle speed : vitesse de ralenti anormalement élevée * Abo (n) (pl. Abos) (tronc. de Aborigine) : Indigène d’Australie * aboard (prép.) : à bord de - aboard a rig : à bord d’une plateforme (pétrolière) - All aboard! : Tout le monde à bord ! * abode (n) (lit. ou jur.) : demeure (f), domicile * abode (prét. de to abide) * abode (pp de to abide) * abolish (v) (tr.) : abolir * abolishment (n) : abolition (f) (syn. abolition) * abolition (n) : abolition (f) (syn. abolishment) * aboriginal (a) : indigène (a) * aboriginal (n) : indigène (n) * abort (n) : (Inf.) arrêt prématuré, arrêt avant terme, suspension d’éxécution (Inf.), arrêt d’exécution (d’un programme) (Inf.), abandon * abort (v) : 1/ (tr. et intr.) avorter ; 2/ (Inf.) (tr.) suspendre, mettre un terme à, arrêter avant terme, arrêter prématurément, abandonner (un programme) ; (intr.) s’arrêter prématurément, abandonner * aborted (a) : avorté - aborted coup : tentative avortée de coup d’État * aborting (n) : (Inf.) abandon - abording procedure : procédure d’abandon * abortion (n) : 1/ avortement - self-induced abortion : avortement volontaire, avortement clandestin ; 2/ (Inf.) arrêt avant terme, arrêt prématuré, arrêt d’exécution, suspension d’exécution * about (adv.) : - to be about to + inf. : être occupé à + inf., être sur le point de + inf. - What is he about ? : Qu’est-ce qu’il fait ? - He is still about it : Il y est encore, Il n’a pas terminé - Send him about his business! : Envoyez-le s’occuper de ses affaires ! * about (prép.) : 1/ autour de ; 2/ environ + indication chiffrée - about $100 : dans les 100 dollars ; 3/ au sujet de, à propos de, sur - This isn’t about money : Ce n’est pas une quastion d’argent, L’argent n’est pas en cause * about-face (nc) : volte-face (f) * about-turn (n) (brit.) : 1/ volte-face (f) ; 2/ (fig.) revirement * above (prép.) : au-dessus de - [helicopter] to hover above a place : [hélicoptère] faire du sur place au-dessus d'un endroit - not to be above the law : ne pas être au-dessus des lois * above (adv.) : 1/ au dessus ; 2/ ci-dessus * above (n) : - from above : a/ venant d’en haut ; b/ vu(e) du ciel - The town takes on the appearance of a circuit board-esque pattern from above : Vue du ciel, la ville a l’aspect d’une carte à circuit imprimé * above all (loc. adv.) : surtout, avant tout * abrade (v) : (tr.) abraser, poncer (une surface) ; (intr.) s’abraser, se poncer * abrasion : 1/ (n indén. sing.) éraflures (f pl.), écorchures (f pl.), égratignures (f pl.) ; 2/ (n) (pl. abrasions) abrasions (f pl.) - face abrasions : abrasions au visage * abrasive (a) : abrasif/-ive * abrasive (n) : abrasif (n) * abrasive-laden (ac) : chargé d’abrasifs - abrasive-laden composite : composite chargé d’abrasifs * abrasively (adv.) : 1/ de manière agressive ; 2/ rudement, avec rudesse, d’un ton rude * abrasive-resistant (ac) : (Matér.) résistant aux abrasifs * abreast (a) : côte à côte, de front - to keep abreast of sb : se maintenir au niveau de qn, se maintenir à la hauteur de qn * abridge (v) (tr.) : abréger * abridged (ppa) : abrégé - Abridged from The Economist : Version abrégée d’un article de The Economist * abridgement (brit.) / abridgment (amér.) (n) : 1/ (l’action) abrègement ; 2/ (le résultat) abrégé (n), condensé (n), résumé (n) * abroad (adv.) : à l’étranger * abrupt (a) (fa) : 1/ soudain(e), brusque, précipité - abrupt climate change : brusque changement climatique ; 2/ brusque, rude * abruptly (adv.) : 1/ soudainement ; 2/ brusquement, rudement * abruptness (n) : 1/ soudaineté (f) ; 2/ brusquerie (f), rudesse (f) * abscond (v) (intr.) : se soustraire (from sth, à qch), se sauver (from sth, de qch), échapper (from sth, à qch) * absence (n) : absence (f) - days of absence : journées d'absence (à l’école) * absent (a) : 1/ absent(e) - to be absent : être absent, ne pas être là - to be absent from sth : être absent de qch - to be conspicuously absent : briller par son absence - to be marked (as) absent : être marqué absent(e) (à l’école) ; 2/ absent(e) mentalement, distrait(e) * absently (adv.) : distraitement * absent-minded (ac) : distrait(e) * absolute (a) : absolu(e) - absolute zero : (le) zéro absolu - the absolute (a. subst. sing.) : l’absolu * absolutely (adv.) : 1/ absolument ; 2/ entièrement, parfaitement ; 3/ (= yes!) tout à fait * absolve (v) (tr.) : absoudre (sb of sth, sb from sth) absoudre (qn de qch) - to absolve oneself of sth : s’absoudre de qch * absorb (v) (tr.) : 1/ absorber (du liquide) ; 2/ étouffer (le son) ; 3/ amortir (un choc), encaisser (une charge) ; 4/ avaler, absorber ; 5/ assimiler (des idées, des informations) * absorber (n) : 1/ absorbeur ; 2/ amortisseur - shock absorber : amortisseur de voiture * absorbing (a) : qui absorbe, qui encaisse - load-absorbing (ac) : encaissant une charge * abstract (a) : abstrait(e) - abstract art : art abstrait - abstract noun : nom abstrait - the abstract (a. subst. sing.) : l’abstrait * abstract (n) : résumé, abrégé - article abstract : résumé d’article * abstract (v) (tr.) : 1/ puiser, prélever - to abstract water : puiser de l’eau (from, dans) ; 2/ abstraire (from, de) - To abstract science or religion from their context can lead to anachronism : Abstraire la science ou la religion de leur contexte peut aboutir à des anachronismes ; 3/ résumer, abréger * abstractedly (adv.) : d’un air absent * abstractedly from (loc. prép.) : en faisant abstraction de - abstractedly from the political context : en faisant abstraction du contexte politique * abstraction (n) (fa p) : 1/ prélèvement (d’eau) ; 2/ abstraction (f) - gestural abstraction : (l’)abstraction gestuelle, (l’)action painting ; 3/ inattention (f) * abstractly (adv.) : abstraitement, d’une manière abstraite * Abu Dhabi (n pr.) : Abou Dhabi * abundance (n) : abondance (f) - the society of abundance : la société d’abondance (syn. the affluent society) * abuse (n ind. sing.) (fa) : 1/ pratiques abusives (f pl.), agissements illicites (pl.), écarts (pl.), dérapages (pl.), abus (sing.) - alcohol abuse : abus de l’alcool, surconsommation d’alcool - drug abuse : toxicomanie (f) ; 2/ sévices (pl.), mauvais traitements (pl.), dérapages (pl.), violences (f pl.), maltraitance (f) - child abuse : violences contre les enfants - sexual abuse : sévices sexuels ; 3/ injures (f pl.), écarts (pl.) de langage, insultes (f pl.) - to shout abuse at sb : crier des insultes à qn * abuse (v) (fa) (tr.) : 1/ maltraiter ; 2/ insulter - to verbally abuse : insulter, agresser verbalement * abused (ppa) (fa) : 1/ maltraité - an abused child : un enfant maltraité ; 2/ insulté * abuser (n) : agresseur - sex abuser : délinquant sexuel * abusive (a) (fa) : 1/ violent(e) - abusive behaviour : comportement violent, mauvais traitements (pl.) ; 2/ injurieux/-euse - abusive language : insultes (f pl.) * abut (v) (tr.) : être adjacent(e) à * abutment (n) : culée (f), butée (f) * abysmal (a) : 1/ abyssal ; 2/ épouvantable, effroyable - an abysmal state : un état effroyable * AC (n) (init. de alternating current : courant alternatif) : C.A. /c.a. - AC motor : moteur à c.a. - CA power : courant alternatif * academia (n) : (l’)université (f), (le) monde universitaire - to work in academia : être universitaire - tenured academia : chaires universitaires (f pl.) * academic (a) (fa) : 1/ scolaire - academic success : (la) réussite scolaire - academic failure : (l’) échec scolaire - the academic year : l’année scolaire ; 2/ universitaire - academic success : réussite universitaire - academic journal : revue universitaire - academic performance : résultats universitaires - the academic year : l’année universitaire * academic (n) (fa) : universitaire (n) * academically (adv.) : 1/ sur le plan scolaire - academically gifted : doué pour les études ; 2/ sur le plan universitaire * academically driven (ac) : intéressé par des études universitaires - Not all children are academically driven : Tous les enfants ne sont pas intéressés par des études universitaires * academician (n) : academicien(ne) * academicianship (n) : appartenance à une académie, qualité d’académicien, fonction d’académicien * academy (n (pl. academies) : académie - academy of arts : académie des beaux arts - academy of sciences : académie des sciences * a capella / acapella (a) : (Mus.) non accompagné - an a capella male choir : un chœur masculin sans accompagnement (syn. unaccompanied) * a capella / acapella (loc. adv.) (Latin) : (Mus.) sans accompagnement musical - to sing a capella : chanter sans accompagnement musical - [choir] to perform a capella : [chœur] se produire a capella (syn. without musical accompaniment) * a cappella / acappella (a) (It.) voir a capella (a) * a cappella / acappella (loc. adv.) (It.) voir a capella (loc. adv.) * accel (n) (pl. accels) (tronc. de acceleration) : accélération (f) * accelerant (n) : (Chim.) accélérant * accelerate (v) (tr. et intr.) : accélérer * accelerated (ppa) : accéléré - accelerated tempo : rythme accéléré - accelerated wear rate : taux d’usure accéléré * acceleration (n) : accélération (f) * accent (n) : accent - a hint of an accent : un zeste d’accent * accent (v) (tr.) : accentuer - I wear a dress that accents my boobs : je mets une robe qui fait paraître mes seins plus gros * accept (v) (tr.) : 1/ accepter ; 2/ admettre - But let’s accept it that… : Mais admettons un instant que… * acceptability (n) : admissibilité (f) * acceptable (a) : admissible, convenable, décent(e) * acceptably (adv.) : comme il faut, convenablement * acceptance (n) : 1/ réception (f) (d'un ouvrage), recette (f) (de matériel) - final acceptance : réception définitive - interim acceptance : réception provisoire - provisional acceptance : réception provisoire - acceptance tests : essais de réception ; 2/ accueil (fait à un produit) - 3/ approbation (f) - 4/ acception (f) (d'un terme) * access (n) : 1/ accès ; 2/ consultation (f) - to provide access to on-line services : fournir l’accès à des services en ligne - the access to… : l’accès à…, la consultation de… - access provider : fournisseur d’accès * access (v) (tr.) : 1/ avoir accès à, pénétrer dans ; 2/ aller sur, consulter - to access a database : consulter une base de données ; 3/ solliciter * accessibility (n) : accessibilité (f) * accessible (a) : accessible * accession (n) : 1/ accession (f) (to power, au pouvoir) ; 2/ consentement donné (to sth, à qch) * accessory (a) : auxiliaire, secondaire - accessory shaft : arbre secondaire * accessory (n) (pl. accessories) : 1/ accessoire ; 2/ complice * accident (n) : accident - scene of accident : lieu de l’accident, lieu du sinistre - by accident : par hasard - fatal accident : accident mortel - industrial accident : accident du travail - occupational accident : accident du travail - traffic accident : accident de la circulation * accidental (a) : accidentel(le) * accidentally (adv.) : accidentellement, par accident * accidentally propagated (ac) : diffusé accidentellement - accidentally propagated virus : (Inf.) virus diffusé par accident * accident-prone (ac) : sujet aux accidents, ayant tout le temps des accidents * acclimatise (brit.) / acclimatize (amér.) (v) (tr.) : acclimater - to acclimatise oneself to sth : s’acclimater à qch * accolade (n) (fa p) : 1/ accolade (f); 2/ honneur, distinction (f), récompense (f) * accommodate (v) (tr.) (fa) : 1/ loger ; 2/ avoir de la place pour, contenir, pouvoir recevoir - the cottage accommodates up to six people : la villa peut recevoir jusqu’à six personnes ; 3/ répondre aux besoins de, prendre en considération * accommodation (n) : 1/ (brit.) (tjrs sing.) (l')hébergement, (le) logement - official living accommodation : (le) logement de fonction ; 2/ (au plur.) (amér.) accommodations : aménagements - waterside accommodations : aménagements portuaires * accompaniment (n) : 1/ (Cuis.) garniture (f) ; 2/ (Mus.) accompagnement * accompany (v) (tr.) : accompagner * accompanying (a) : qui accompagne, d’accompagnement, joint(e) - the accompanying leaflet : le feuillet joint * accomplice (n) : complice (in / to, de) * accomplish (v) (tr.) : accomplir, effectuer, réaliser - to accomplish additional tasks : effectuer des tâches supplémentaires * accomplishment (n) : accomplissement, réalisation (f) * accord (v) (intr.) : s’accorder (with, à), être en accord (with, avec), concorder (with, à) - All medical equipment must accord with US technical standards : tous les équipements médicaux doivent être en accord avec les normes techniques américaines * accordance (n) : conformité (f) - in accordance with… : a/ conformément à…, d’après… ; b/ en fonction de… * accordingly (adv.) : 1/ en conséquence ; 2/ Accordingly (a m p) : Ainsi, Donc * according to (loc. prép. ) : selon, d’après, suivant, en fonction de, si l’on en croit, à en croire, en s’en tenant à - according to his/her tortured logic : selon ses raisonnements aberrants - according to my calculations : d’après mes calculs * account (n) : 1/ compte - accounts (pl.) : comptes, écritures, comptabilité (d’une société) - to keep the accounts : tenir la comptabilité - account balance : balance comptable ; 2/ compte (bancaire) - bank account : compte en banque - to overdraw one's account : mettre son compte à découvert - current account (brit.) : compte courant ; 3/ compte (d’abonnement) - social media account : compte de réseau social - user account : compte individuel, compte d’abonné (éviter le calque « compte utilisateur ») - to set up an individual user account : créer un compte individuel ; 4/ récit - abduction account : récit d'enlèvement - eyewitness account : récit d'un témoin ; 5/ compte rendu, exposé - to give an account of… : faire un compte rendu de… ; 6/ motif, raison (f) - on account of… : en raison de… * account (v) (intr.) : - to account for… : 1/ représenter, se traduire par…. ; 2/ expliquer * accountability (n) : responsabilité (f) * accountable (a) : responsable - to be held accountable for sth : être tenu(e) responsable de qch * accountancy (n) : (la) comptabilité, (la) compta (fam.) * accountant (n) : comptable (n) * accounting (n) : comptabilité (f) - accounting department : service de la comptabilité, (la) Comptabilité * accuracy (n) : 1/ précision (f) ; 2/ exactitude (f), justesse (f) * accurate (a) : 1/ précis(e) ; 2/ exact(e), juste * accurately (adv.) : 1/ précisément, avec précision ; 2/ exactement, justement (anton. inaccurately) * accuse (v) (tr.) : accuser * accusation (n) : accusation (f) - a salvo of accusations : une volée d’accusations * accusatory (a) : accusateur/-trice (a) * accuser (n) : accusateur/-trice (n) * ace (a) : (arg. brit.) super (inv.), génial(e), formidable - to be ace : être génial * ace (n) : 1/ as (aux cartes) ; 2/ champion, championne, as * ace (v) (tr.) (arg.) : réussir (un examen) les doigts dans le nez (fam.) - to ace an exam : cartonner à un examen * acerbity (n) : 1/ amertume (f) (au goût) ; 2/ (fig.) amertume, aigreur (f) * acetate (n) : 1/ (Chimie) acétate - sheet of acetate : transparent (n) ; 2/ (an acetate) un transparent * ache (n) : (une) douleur (f) * ache (v) (intr.) : [partie du corps] faire mal * achieve (v) (tr.) (fa) : 1/ obtenir, atteindre, arriver à, parvenir à - to achieve a goal : atteindre un objectif - to achieve immortality : devenir immortel - to achieve one’s purpose : parvenir à ses fins ; 2/ accomplir, mener à bien, exécuter, réaliser - to achieve a technological feat : réaliser un exploit technologique * achievement (n) (fa) : 1/ obtention (f) ; 2/ accomplissement, réalisation (f), exécution (f) ; 3/ succès, réussite (f) - a school with a high level of achievement : une école au taux de réussite élevé ; 4/ exploit, prouesse (f) - a technical achievement : une prouesse technique * achiever (n) : personne qui réussit (f), personne douée (f), battant(e), gagneur/-euse * aching (a) : douloureux/-euse * acid (a) : acide - acid medium : milieu acide - acid rain : pluies acides (f pl.) * acid (n) : acide - acid rain : pluie acide * acidic (a) : acide - acidic soil : sol acide * acid-proof (ac) : 1/ qui résiste aux acides ; 2/ [vernis] anti-acide * acid-resistant (ac) : inattaquable aux acides * acid-resisting (ac) : inattaquable aux acides * acknowledge (v) (tr.) : reconnaître (syn. to admit) - It must be acknowledged that… : Il faut reconnaître que… * acknowledgement (n) : reconnaissance (f), aveu * acolyte (n) : collaborateur, collaboratrice * acorn (n) : gland * acoustic (a) : acoustique (a) * acoustics (n sing. ou pl.) : (l')acoustique (f), (les) qualités acoustiques (f pl.) * acquaint (v) (tr.) : - to acquaint sb with sth : familiariser qn à qch - to acquaint oneself with sth : se familiariser avec qch * acquaintance (n) : connaissance (f), relation (f) * acquire (v) (tr.) : 1/ acquérir (une langue) ; 2/ (Inf.) collecter, saisir, enregistrer, obtenir (des données) (automatiquement, au moyen de capteurs) - to acquire data : saisir (automatiquement) des données * acquisition (n) : 1/ acquisition (f) (d’une langue) - second-language acquisition : acquisition d’une seconde langue ; 2/ (Inf.) collecte (automatique) (f), saisie (automatique) (f), prélèvement (automatique), prise (f), relevé, enregistrement, obtention (f), acquisition (f) (anglic.) (de données par capteur) - data acquisition : saisie automatique de données * acquisitive (a) : 1/ apte à acquérir (qch), rapide à acquérir (qch) ; 2/ âpre au gain * acquisitiveness (n) : 1/ aptitude à acquérir (qch), rapidité à acquérir (qch) ; 2/ âpreté au gain * acrid (a) : âcre * acrobat (n) : acrobate (m/f) * across (prép.) : 1/ (avec déplacement) a/ à travers - [fireball] to streak across the sky : [boule de feu] traverser le ciel ; b/ d’un bout à l’autre de, dans tout(e), sur (toute) - across America : d’un bout à l’autre des États-Unis - across the nation : dans tout le pays - across the world : dans le monde entier, sur toute la planète ; 2/ (sans déplacement) de l’autre côté de - across the street : sur l’autre trottoir * across (adv.) : (selon le cas) de large, de long * act (n) : 1/ acte - act of God : cas de force majeure, agent extérieur, cause naturelle (f), fléau naturel - act of vandalism : acte de vandalisme - treasonous act : acte de trahison, trahison (f) ; 2/ acte (d’une pièce de théâtre) ; 3/ (dans un spectacle) numéro - stand-up comedy act : numéro de comique de scène - to put on an act : (fig.) jouer la comédie ; 4/ (Droit) action en justice, procès - a class action : une action collective, un recours collectif (en justice) * act (v) (intr.) : 1/ agir - to act responsibly : agir de manière responsable ; 2/ faire office - to act as a backstop to… : faire office de filet de sécurité pour… ; 3/ [acteur] jouer * acting (a) : temporaire - the acting CEO : le PDG temporaire * acting (n) : (Théât., Cin.) jeu - His acting is superb : Il a un jeu magnifique * action (n) : 1/ action (f) - Action! (Cin.) : On tourne ! (syn. Camera!) - action film : film d'action (syn. actioner) ; 2/ mouvement - strike action : (la) grève, mouvement de grève - call for strike action : appel à la grève - to call for strike action : appeler à la grève - to take strike action : faire la grève ; 3/ mesures (f pl.) - political action : mesures politiques * actionable (a) : 1/ passible de poursuite, opposable ; 2/ exploitable - actionable intelligence : renseignement exploitable ; 3/ concret/-crète, pratique * actioner (n) : film d’action (syn. action film) * action-laden (ac) : plein(e) d’action, bourré d’action - action-laden story : récit bourré d’action * action-oriented (ac) : tourné vers le jeu - action-oriented gameplay : scénario de jeu tourné vers l’action (aussi action gameplay) * activate (v) (tr.) : 1/ activer ; 2/ actionner, déclencher, commander * activated (ppa) : 1/ activé ; 2/ commandé - voice-activated : commandé à la voix ; 3/ actif/-ive - activated carbon : charbon actif * activation (n) : 1/ activation (f) ; 2/ actionnement, déclenchement, commande (f), mise en marche - activation of an alarm : déclenchement d’une alarme * active (a) : actif/-ive, en activité, en cours, en service, en fonction - active workers : ouvriers en activité * actively (adv.) : activement * activism (n) (fa) : militantisme - green activism : militantisme écologique * activist (a) : 1/ activiste ; 2/ militant(e) * activist (n) (fa p) : 1/ activiste (m/f) ; 2/ militant, militante - animal activist : défenseur des droits des animaux - climate activist : militant climatique - environmental activist : militant écologiste - green activist : militant écologique - human rights activist : militant des droits de l’Homme - political activist : militant politique * activity (n) (pl. activities) : activité (f) - activities and interests : activités extra-professionnelles - field of activity : domaine d’activité - market making activities : (Fin.) activités de tenue de marché - railway-related activities : activités dans le domaine ferroviaire * actor (n) : acteur (de théâtre, de cinéma), comédien (syn. comedian) - a character actor : un acteur de genre - a supporting actor : un second rôle masculin - a typecast actor : un acteur typé * actress (n) (pl. actresses) : actrice (f) (de cinéma), comédienne (syn. comedian) - adult actress : vedette du porno (f) - silent film actress : actrice du muet * actual (a) (fa) : 1/ réel(le), effectif/-tive, véritable - actual dimensions : dimensions réelles - in actual fact : en fait ; 2/ proprement dit(e), lui-même, elle-même (etc.) ; 3/ (Proc.) instantané - actual value valeur instantanée * actuality (n) (fa) : réalité (f) - in actuality : en réalité, véritablement * actually (adv.) (fa) : en réalité, en fait, à dire vrai, véritablement * actual-size (ac) : grandeur nature * actuate (v) (tr.) : actionner, mettre en action, déclencher * actuation (n) : actionnement, mise en action, déclenchement * actuator (n) : 1/ (le mécanisme) a/ actionneur, déclencheur, b/ (Inf.) bras de lecture-écriture (d'un disque dur) ; 2/ (la personne) opérateur, opératrice * acumen (n) : perspicacité (f), sagacité (f) - political acumen : sens aigu de la politique * acute (a) : 1/ aigu, aiguë ; 2/ intense, extrême * acutely (adv.) : 1/ de façon aiguë ; 2/ intensément, extrêmement * ad (n) pl. ads (tronc. fam. de advertisement) : annonce publicitaire (f), petite annonce (f), réclame (f), pub (f) - display ad : annonce grand format (f), annonce de grande surface (f), grande annonce (f), annonce presse (f), pavé publicitaire * adage (n) : adage * adamant (n) : substance d’une dureté impénétrable - a heart of adamant : un cœur de pierre * adamant (a) : inflexible, intransigeant(e) - to be adamant about + gér. : être absolument déterminé à + inf. * adamantly (adv .) : catégoriquement * adapted (pp de to adapt) : - to be adapted for the screen by… : être porté à l’écran par… * adapter (n) : adaptateur, pièce d’adaptation et de liaison, raccord (électrique), manchon guide * add (v) (tr.) : 1/ ajouter (to, à ; into, dans) ; 2/ additionner * addendum (n) (pl. addenda) : ajout, supplément (à un livre) * adder (n) : vipère (f) (syn. viper) * addict (n) : 1/ drogué (n) - drug addict : toxicomane - opioid addict : opiamane, accro aux opiacés ; 2/ accro (n), mordu (n) * addicted (a) : accro - to become addicted : devenir accro (to sth, à qch) * addiction (n) : - drug addiction : toxicomanie (f) * addictive (a) : - an addictive track (Mus.) : un morceau (de musique) prenant * add in (v) (tr.) : (Inf.) rajouter (à l'intérieur de la machine) * add-in (n) (pl. add-ins) : (Inf.) extension interne (f) * add-in (a) : (Inf.) rajouté à l’intérieur, additionnel - add-in card : carte additionnelle interne - add-in program : complément interne de programme * addition (n) (fa) : 1/ adjonction (f), ajout (to, à) - in addition : de surcroît, en outre, en sus, de plus - with the addition of… : en y ajoutant…., si on y ajoute… ; 2/ addition (f), somme (f) - to make a series of additions : faire une série d'additions * additional (a) : supplémentaire - an additional charge : un supplément (à payer) - additional info : infos supplémentaires (f pl.) - additional tasks : tâches supplémentaires (f pl.) * Additionally, … (a m p) (en t d p) : En outre, … , En sus, …, De surcroît, … * additive (n) : 1/ additif ; 2/ adjuvant * admitting (that) (loc. conj.) : en admettant que * add on (v) (tr.) : (Inf.) rajouter (à l'extérieur de la machine) * add-on (pl. add-ons) : (Inf.) extension externe (f) * add-on (a) : (Inf.) rajouté à l’extérieur - add-on card : carte additionnelle externe (f) * address (n) (fa p) : 1/ adresse (f) - change of address : changement d’adresse - business address : adresse professionnelle (f) - mailing address : adresse postale - mailing list address : (Inf.) adresse d’une liste de publipostage, adresse d’une liste de diffusion ; 2/ discours, allocution (f) * address (v) (tr.) (fa p) : 1/ adresser (une lettre, un colis) ; 2/ aborder (un sujet, une question), s’occuper de (d’un problème), régler (un souci) - to address a challenge : relever un défi - to address an issue : traiter d'une question - to address a concern : régler un souci ; 3/ (Inf.) désigner par son adresse, accéder à, adresser (anglic.) * addressee (n) : destinataire * addressless (a) : (Inf.) sans adresse - addressless instruction format : format d’instruction sans adresse * adduce (v) (tr.) : 1/ (Droit) présenter, fournir, produire, apporter (des explications, des preuves, des indices) - to adduce new evidence : apporter de nouveaux éléments de preuve - to adduce relevant evidence : produire des éléments de preuve pertinents - No evidence was ever adduced in support of the threadbare thesis : Aucun élément de preuve n’a jamais été apporté à l’appui de cette thèse usée ; 2/ [expert] invoquer, citer * adduceable (a) : voir adducible (a) * adducible (a) : [élément de preuve] pouvant être présenté, fourni, produit, apporté, cité (var. ortho. adduceable) * adept (a) (fa) : habile, doué - to be adept at doing sth : être doué pour faire qch * adeptly (adv.) : de façon habile, de manière experte * adhesion (n) : adhérence - brake adhesion : adhérence au freinage * adjacent (a) : adjacent(e), contigü(e) - to be adjacent to : être tout à côté de * adjective (n) : adjectif * adjunct (n) : 1/ complément, adjuvant - adjuncts in vaccines : adjuvants des vaccins ; 2/ assistant * adjust (v) (fa) : 1/ (tr.) adapter (to, à) ; (intr.) s'adapter (to, à) ; 2/ (tr.) régler (to, sur) * adjustable (a) (fa) : 1/ adaptable ; 2/ réglable, variable, orientable, modulable * adjusting (n) : réglage, mise au point - adjusting screw : vis de réglage * adjustment (n) (fa p) : 1/ mise au point, réglage - fine adjustment : réglage précis ; 2/ correction (f), rectification (f), retouche (f) * ad-lib / adlib (a) : improvisé * ad-lib / adlib (v) (tr.) : improviser * Adm. : abr. de Admiral - Adm. Horatio Nelson * adman (n) (pl. admen) (abr. de advertising man) : publiciste, publicitaire (n) * admin (n) : 1/ (tronc. de administration) a/ administration (f) (d’un établissement scolaire) - to complain to admin (Éduc.) : se plaindre à l’administration ; b/ (amér.) (fa) gouvernement - the Trump admin : le gouvernement Trump ; 2/ (tronc. de administrator) administrateur * administer (v) (tr.) : administrer, gérer * administration (n) : 1/ administration (f) (d’un établissement scolaire) ; 2/ (amér.) (fa) gouvernement - the Obama administration : le gouvernement Obama ; 3/ direction * administrator (n) : administrateur - network administrator : administrateur de réseau - website administrator : administrateur de site web * admiral (n) : amiral * admiralty (n) : 1/ amirauté (f), fonction d’amiral - admiralty law : (la) loi maritime ; 2/ the Admiralty (brit.) : l’amirauté, les amiraux (pl.) (syn. amér. the Navy Department) * admissibility (n) : recevabilité (f) * admissible (a) : recevable, acceptable * admission (n) (fa) : 1/ aveu, reconnaissance (f) ; 2/ admission (f), entrée (f) - Free admission : « Entrée libre » * admit (v) (tr.) (fa) : avouer, reconnaître, concéder * admitted (ppa) : avoué, déclaré * admittedly (adv.) : 1/ (en tête de phr.) il faut avouer que…, il faut reconnaître que…, on ne saurait nier que…, j’avoue que…, je reconnais que…, il est vrai que…, c’est vrai que… (fam.) ; 2/ (en incise) on doit le reconnaître, …, on doit l’admettre, …, il faut l’avouer, …, de l’aveu général, certes * adobe (n) : terre séchée au soleil * adolescence (n) : adolescence (f) * adolescent (n) : adolescent, ado (fam.) * adopt (v) (tr.) : 1/ adopter ; 2/ employer, suivre (une méthode, une ligne de conduite, etc.) * adopted (ppa) : adopté, d’adoption - adopted language : langue d’adoption * adoption (n) : 1/ adoption (f) ; 2/ recours (à une méthode) * adorn (v) (tr.) : orner, parer * adspeak (n) : (le) parler des pubeux * ad-supported (ac) : financé par la pub - ad-supported software : logiciels financés (pl.) par la pub * adult (a) : adulte * adult (n) : adulte - young adult : jeune adulte * adulterate (v) (tr.) : altérer * adulteress (n) : femme adultère (f) * adultery (n) : adultère - to commit adultery : commettre un adultère * adulthood (n) : âge adulte * advance (n) : 1/ progrès (ponctuel) ; 2/ avance (f) (on salary, sur salaire) ; 3/ pl. advances : avances (f pl.) - She ignored his advances : Elle ne répondit pas à ses avances * advance (v) (fa) : 1/ (tr.) faire évoluer, faire progresser ; (intr.) évoluer, progresser ; 2/ (tr.) promouvoir * advanced (ppa) : 1/ (Fortif.) avancé - advanced work : ouvrage avancé ; 2/ avancé - évolué, perfectionné, de pointe, le plus moderne, la plus moderne, d’avant-garde, qui est à l’avant-garde - advanced aerospace vehicles : véhicules aérospatiaux de pointe - very advanced ideas : idées très avancées - more advanced natives : indigènes plus évolués - advanced prototype : prototype évolué ; 3/ supérieur(e), haut(e) - advanced mathematics : mathématiques supérieures (f pl.) - school for advanced studies : école des hautes études - advanced students : étudiants déjà avancés * advancement (n) (fa) : progrès * advantage (n) (fa p) : 1/ avantage - there are advantages to + gér. : il y a des avantages à + inf. - to (fully) take advantage of : profiter (pleinement) de, tirer (pleinement) parti de, exploiter (à fond) ; 2/ supériorité (f) ; 3/ bras de levier - mechanical advantage : force de levier - to have a higher mechanical advantage : avoir une force de levier plus élevée * advantageous (a) : profitable, avantageux, bénéfique * advent (n) : arrivée (f), avènement, venue (f) (syn. arrival - coming) * adventure (n) : aventure (f) - to go in search of adventure : partir à l’aventure - short-lived adventure : aventure brève * adverb (n) : (Gram.) adverbe - adverb of degree : adverbe de degré - interrogative adverb : adverbe interrogatif - manner adverb : adverbe de manière - place adverb : adverbe de lieu – relative adverb : adverbe relatif - time adverb : adverbe de temps * adverbial (a) : (Gram.) adverbial(e) - adverbial clause : proposition adverbiale (f) - adverbial phrase : a/ locution adverbiale (f) ; b/ complément circonstanciel - adverbial phrase of manner : complément circonstanciel de manière - adverbial phrase of place : complément circonstanciel de lieu - adverbial phrase of time : complément circonstanciel de temps * adverbial (n) : (Gram) locution adverbiale (f) * advergame (n) (tronc. de advertisement game) : jeu vidéo publicitaire * advergaming (n) : 1/ domaine des jeux vidéo publicitaires, ludopublicité (off.) ; 2/ pratique du jeu vidéo publicitaire * adversary (n) (pl. adversaries) : adversaire (m/f) - to outplay one’s adversary : battre son adversaire (syn. enemy, opponent) * adverse (a) : 1/ [effet] négatif/-ive, [circonstances] défavorable - adverse effect : effect indésirable, effet négatif ; 2/ [vent] contraire * adversely (adv.) : de façon négative - to affect sb adversely : avoir un effet négatif sur qn * advert (n) (tronc. de advertisement) : annonce publicitaire (f), réclame (f), publicité (f), pub (f) (l'objet, et non le domaine) * adverse (a) : 1/ négatif/-ive, nocif/-ive, indésirable, défavorable - adverse effect : effet négatif, effet indésirable ; 2/ contraire * advertise (v) (tr.) : faire connaître * advertisement (n) (fa) : annonce publicitaire (f), réclame (f), publicité (f) (l'objet, et non le domaine) - display adertisement : annonce grand format (f), annonce de grande surface (f), grande annonce (f), annonce presse (f), pavé publicitaire * advertising (n) : (la) publicité - in-game advertising : (la) publicité intégrée au jeu (vidéo) - advertising campaign : campagne de publicité * advertorese (n) langue de la publicité, langue des publicitaires * advertorial (n) (amalg. de advertisement et de editorial) : article publicitaire * advice (n ind. sing.) : conseils (pl.) - He generally gives good advice : Il donne généralement de bons conseils - a piece of advice : un conseil - a word of advice : un conseil - financial advice : conseils financiers - advice column : (Presse) courrier du cœur * advisability (n) : caractère opportun, opportunité * advisable (a) : conseillé * advise (v) (fa p) : 1/ (tr.) aviser (langue administrative) - to advise sb of sth : aviser qn de qch ; 2/ (tr.) conseiller (qn) ; 3/ (tr.) informer (qn) - to advise sb of his/her Miranda rights (amér.) : informer qn de ses droits constitutionnels * adviser / advisor (n) : conseiller/-ère (m/f) - careers advisor : conseiller / conseillère d’orientation professionnelle - military advisor : conseiller militaire (syn. amér. counsellor) - policy advisor : conseiller politique * advocacy (n) : défense (f) (d’une cause, d’une idée), promotion (f) - advocacy group : groupe de défense, groupe de plaidoyer * advocate (n) (fa) : défenseur/-euse, porte-parole, champion(ne) (d'une cause), partisan(e) - advocate of the status quo : partisan du statu quo - to be an outspoken advocate for sth : être un fervent défenseur de qch, être un ardent défenseur de qch - envirnmental advocate : défenseur de l’environnement * advocate (v) (tr.) : prôner, défendre - to advocate a particular viewpoint : défendre un point de vue particulier * AE (n) (init. de automatic exposure : (Photog.) mise au point automatique) * aeon (brit.) / eon (amér.) (n) : (une) éternité (au fig.), (des) siècles (pl.), (des) lustres (pl.) - for aeons of time : a/ pendant une éternité ; b/ depuis une éternité - for the first time in eons : Pour la première fois depuis une éternité * aerial (a) : aérien(ne) - aerial archaeology : (l’)archéologie aérienne (f) - aerial cable : câble aérien - aerial photography : (la) photographie aérienne (f) - aerial vehicle : véhicule aérien - unexplained aerial phenomena (pl.) : phénomènes aériens inexpliqués (pl.) * aerial (n) (brit.) : antenne (f) (syn. amér. antenna) * aerialist (n) : trapéziste (m/f) * aerobatic (a) : acrobatique - aerobatic flights : vols acrobatiques - acrobatic flying display : démonstration d’acrobaties aériennes * aerobatics (n) : 1/ (Av.) (= la spécialité, sing.) (l’)acrobatie aérienne (f) - aerobatics demonstration : démonstration d’acrobaties aériennes ; 2/ (= les cascades, f pl.) acrobaties aériennes (f pl.) * aerobic (a) : aérobique * aerobics (n sing.) : (l’)aérobic - an aerobics class: une leçon d’aérobic * aerobridge (n) : (Av.) passerelle télescopique (f) * aerodynamic (a) : aérodynamique - aerodynamic design : profil aérodynamique (d’un avion) * aerodynamically (adv.) : sur le plan dynamique * aero-engine (n) : (Av.) moteur d’avion * aeronautical (a) : aéronautique - aeronautical engineering : (la) construction aéronautique * aeroplane (n) (brit.) : (Av.) avion (amér. airplane) * aerosolise (brit.) / aerosolize (amér.) (v) (tr.) : 1/ mettre en aérosol, aérosoliser ; 2/ diffuser sous forme d’aérosol, aérosoliser * aerospace (a) : aérospatial(e) * aerospace (n) : (l’)aérospatiale (f) * AFAIK (init. de as far as I’m concerned : en ce qui me concerne, quant à moi) * affable (a) : affable, courtois(e) * affably (adv.) : avec affabilité, courtoisement * affair (n) (fa p) : 1/ a/ affaire (f), b/ (svt au pl.) questions (f), problèmes - state of affairs : état de choses - business affairs : affaires commerciales (f pl.) - current affairs : problèmes d’actualité, actualités (f pl.) - foreign affairs : (la) politique internationale (f) - home affairs : (la) politique intérieure (f) - humanitarian affairs : affaires humanitaires , questions humanitaires - legal affairs : questions juridiques - political affairs : affaires politiques, questions politiques - social affairs : affaires sociales, questions sociales ; 2/ (love affair) aventure amoureuse (f), liaison amoureuse (f) - He has recently had an affair with her : Il a récemment eu une aventure avec elle - He has been in affairs with other girls : Il a eu des liaisons avec d’autres filles - long-running affair : liaison qui remonte à loin ; 3/ scandale * affect (v) (tr.) : affecter, toucher - Her death has greatly affected him : Sa mort l’a grandement affecté - to adversely affect living creatures : avoir des effets néfastes sur les créatures vivantes * affidavit (v) : 1/ (Droit) affidavit ; 2/ déclaration (écrite) sous serment * affiliate (n) : 1/ filiale (f) (détenue à moins de 50% par la société mère) ; 2/ groupe affilié ; 3/ associé * affirmative (a) : affirmatif/-ive - affirmative action : discrimination positive (f) * affirmatively (adv.) : affirmativement * affix (v) (tr.) : attacher (to, à), apposer (to, sur) * afflict (v) (tr.) : frapper, toucher, affecter * affluence (n) (fa p) : richesse (f), aisance (f), prospérité (f) * affluent (a) (fa): riche, aisé, prospère, ayant des moyens (financiers) - to be affluent : vivre dans l’aisance - the affluent society : la société d’abondance (syn. the society of abundance) * afford (v) (tr.) : avoir les moyens d’acheter… , pouvoir s’offrir - I could ill afford it : Je ne pourrais guère me permettre cela * affordability (n) : caractère abordable, abordabilité (f) - housing affordability : abordabilité du logement * affordable (a) : abordable (quant au prix) - to make sth affordable : rendre qch abordable * affordance (n) : possibilité offerte (f), possibilité qui s’offre, potentialité (f) * Afghan (a) : afghan(e) (sans maj.) * Afghan (n pr.) : Afghan (le ressortissant), Afghane (la ressortissante) * Afghan (n) : (l’)afghan (la langue) * Afghanistan (n pr.) : (l’)Afghanistan * aficionado (n) : amateur passionné * afloat (a) : qui flotte à la surface, qui flotte ; 2/ (fig.) à flot ; 3/ (fig.) [rumour] qui circule * afoot (a) : en cours - to be afoot : se préparer - There’s something afoot : Il se trame qch * aforementioned (a) : susdit(e), susmentionné, mentionné ci-dessus * afraid (a) (tjrs attribut) : qui a peur - Children are afraid of the dark : Les enfants ont peur du noir * afresh (adv.) : de nouveau - to look afresh at sth : réexaminer qch - to start afresh : prendre un nouveau départ * Africa (n pr.) : (l’)Afrique - North Africa : Afrique du Nord - South Africa : Afrique du Sud * African (a) : africain(e) (sans maj.) * African (n pr.) : Africain (l’habitant) * after (prép.) : 1/ après - after which : après quoi, et après cela, puis, ensuite ; 2/ au bout de + expression de durée ; 3/ + gér. : après + inf. passé ; 4/ d'après * after (adv.) (seulement en fin de proposition) : après - a week after : une semaine plus tard * after (conj. de temps) : après que + ind.; après + subst.; après + inf. passé * afterbirth (n) : placenta * after-effect (brit.) / aftereffect (n) : effet secondaire, répercussion, conséquence - (au pl.) after-effects : séquelles (f pl.) (d’une maladie, etc.) * after-hold (n) : cale arrière (f) (d’un navire) * afterlife (n) : - in the afterlife : dans l’au-delà, dans l’autre monde - to speculate about the afterlife : se poser des questions sur l’au-delà * aftermath (n) : séquelles (f pl.) d’une guerre, suites (pl.) d’une catastrophe * afternoon (n) : après-midi (m/f) * afterwards (adv.) : après cela, ensuite * Again (adv.) (en tête de phrase) : 1/ De plus, En outre ; 2/ D'ailleurs * again (adv.) : à nouveau, de nouveau (ou préfixe « re… ») - Make sure you don’t misspeak again : Veillez à ne plus vous tromper - Here we go again : Ça recommence, nous y revoilà, on remet ça * against (prép.) : 1/ (opposition) contre - to be dead against sth : être à fond contre qch - to go against the popular will : aller à l’encontre de la volonté populaire - to go on a crusade against sth : partir en croisade contre qch - to go to war against… : partir en guerre contre… ; 2/ (protection) contre - to guard against fire : se protéger contre l’incendie - to take precautions against sth : prendre des précautions contre qch ; 3/ (Sport) (= versus) contre ; 4/ (contraste) par rapport à - the rise of the pound against the mark : la montée de la livre par rapport au mark ; 5/ (contact) contre - to lean against a wall : s’appuyer contre un mur ; 6/ (expressions diverses) - to go against the flow : aller à contre-courant - to race against time : courir contre la montre * agape (a) (tjrs attribut ou en appo.) : [bouche] grand ouverte - Mouth agape, she watched in complete shock : bouche bée, elle regardait en état de choc ; [individu] bouche bée * age (n) (fa p) : 1/ âge - average age : âge moyen, moyenne d’âge - middle age : âge mûr - to be past middle age : être sur le déclin de la vie, être sur le retour d’âge, être sur le retour - the school-leaving age : l’âge de quitter l’école, l’âge de fin de scolarité ; 2/ ère (f), âge - the ice age : l'ère glaciaire - the information age : l'ère de l'information - the space age : l'ère spatiale - the Stone Age : l’âge de la pierre ; 3/ éternité (f) - for ages and ages : pendant une éternité, pendant des lustres ; 4/ grand âge - old age : vieillesse (f) - age spots : taches de vieillesse * age (v) : (tr.) faire vieillir - Cabin life is aging me : Vivre dans une hutte me fait vieillir ; (intr.) : vieillir * ageless (a) : [personne] sans âge * agency (n) (pl. agencies) : agence (f) - dating agency : agence de rencontres - distribution agency : (Presse) agence de diffusion - news agency : (Presse) agence de presse - rating agency : (Fin) agence de notation - relief agency : organisation humanitaire (f) - travel agency : agence de voyage * agenda (n) (fa p) : 1/ ordre du jour (d'une réunion) - the political agenda of a newspaper : le programme politique d’un journal - What's first on the agenda ? : Qu'est-ce qui vient en premier dans l'ordre du jour ? - to set the agenda for a meeting : fixer l’ordre du jour d’une réunion ; 2/ programme qu'on s'est fixé, cause (f) - to push an agenda : militer pour une cause - hidden agenda : buts cachés (pl.), intentions cachées (f pl.), dessein inavoué, objectif secret - ideological agenda : programme idéologique - agenda pusher : militant d’une cause, propagandiste - agenda setting : fixation d’un ordre du jour, établissement d’un ordre du jour * agenda-driven (ac) : guidé par un objectif, déterminé par une cause - agenda-driven narrative : discours guidé par un objectif * agent (n) : 1/ agent - double agent (Intel.) : agent double - sleeper agent (Intel.) : agent dormant ; 2/ (Com.) représentant, concessionnaire ; 3/ - estate agent : administrateur de terres ; 4/ (Cin.) impresario / imprésario ; 5/ (Médias) attaché - press agent : attaché de presse ; 6/ (Gram.) complément d’agent ; 7/ produit - delousing agent : produit anti-poux * age-old (ac) : séculaire * aggrandise (brit.) / aggrandize (amér.) (v) (tr.) : agrandir * aggrandisement (brit.) / aggrandizement (amér.) (n) : agrandissement, extension - the policy of territorial aggrandizement : la politique de l’agrandissement territorial * aggravate (v) (tr.) (fa p) : 1/ aggraver ; 2/ agacer, exaspérer, taquiner * aggregating (n) : (Toile) agrégation (f) - content aggregating : agrégation de contenus * aggregation (n) : (Toile) agrégation (f) - content aggregation : agrégation de contenus * aggregator (n) : (Toile) agrégateur - content aggregator : agrégateur de contenus * aggression (n) : agression (f) - war of aggression : guerre d’agression * aggressive (a) : agressif/-ive - aggressive driving : conduite agressive en voiture, comportement agressif au volant * aggressively (adv.) : agressivement * aggressiveness (n) : agressivité (f) * aggro (a) (abr. de aggressive : agressif/-ive) (arg.) : - to go aggro : devenir agressif * aggrieved (a) : blessé, froissé * aghast (a) : consterné, horrifié * agile (a) : agile, souple, réactif/-ive * agility (n) : agilité (f), souplesse (f), réactivité (f) * aging (a) : vétuste, vieillissant(e) * aging (n) : vieillissement * agitate (v) (tr.) : 1/ agiter, secouer, remuer ; 3/ troubler, inquiéter * agitated (a) : 1/ agité, secoué, remué ; 2/ troublé, inquiet/-iète * agitation (n) : nervosité (f) * ago (adv.) : il y a + expression de durée - ten years ago : il y a dix ans * agonal (a) : d’agonie, d’agonisant(e), agonique, agonal(e) - agonal breathing : respiration d’agonisant(e) - agonal state : état d’agonie * agonise (brit.) / agonize (amér.) (v) (intr.) (fa) : se tourmenter - She agonised for weeks over the decision : Elle retourna la décision dans tous les sens des semaines durant * agony (n) (fa) : douleur extrême (f), angoisse (f) - agony column : (Presse) courrier du cœur - agony uncle (brit.) : (Presse) responsable (masculin) du courrier du cœur * agree (v) (intr.) : 1/ (tr.) - to agree that… : être d’accord avec le fait que… ; (intr.) être d’accord - I couldn’t agree more : Je partage pleinement ce sentiment, Je suis entièrement de cet avis ; 2/ (intr.) consentir - to agree to sth : consentir à qch ; 3/ (tr.) - to be agreed upon sth : être d’accord sur qch, convenir de qch ; (intr.) se mettre d’accord (upon sth, sur qch) ; 4/ (intr.) (Gram.) s’accorder (with, avec) * agreeable (a) (fa p) : 1/ agréable ; 2/ consentant(e), favorable - I'm agreeable : Je n'y vois pas d'inconvénient, Je n'y suis pas opposé * agreeably (adv.) : agréablement * agreement (n) (fa) : 1/ accord, convention (f) - to backtrack on an agreement : revenir sur un accord - internship agreement : convention de stage - manufacturing agreements : accords de fabrication ; 2/ contrat - supply agreement : contrat d’approvisionnement ; 3/ (Gram.) accord - subject-verb agreement : accord du sujet et du verbe - gender agreement : accord en genre * agricultural (a) : agricole - agricultural engineer : ingénieur agronome - agricultural implements : instruments aratoires - agricultural science : agronomie (f) - agricultural show : salon de l’agriculture - agricultural terrace : terrasse agricole (f), terrasse de culture * agriculturally (adv.) : sur le plan agricole, du point de vue agricole * agriculturally produced : d'origine agricole - agriculturally produced biofuels : biocarburants d'origine agricole * agriculture (n) : agriculture (f) - intensive agriculture : agriculture intensive (syn. farming) * aground (a) : (Naut.) échoué * aground (adv.) : (Naut.) sur le rivage, à terre - to run aground : s’échouer * ahead (a) : en tête - to be ahead : être en tête * ahead (adv.) : 1/ devant ; 2/ en tête ; 3/ à venir - in the weeks ahead : dans les semaines à venir - in the hours and days ahead : dans les heures et les jours qui viennent * ahead of (loc. prép.) : 1/ devant - to be (way) ahead of the others : être bien plus avancé que les autres ; 2/ en tête de - to stay ahead of… : rester en tête de… ; 3/ en amont de ; 4/ en avance sur - Production is ahead of schedule : La production est en avance sur les prévisions * AI (n) (init. de artificial intelligence : intelligence artificielle) : IA - AI product : progiciel d’IA * aid (n) : 1/ assistance (f), aide (f), soutien - to deliver aid to… : fournir une assistance à… ; 2/ soins (pl.), secours (pl.) - to render first aid : donner les premiers soins ; 3/ (an aid) outil d’aide, moyen, auxiliaire (n) ; 4/ prothèse (f) - hearing aid : appareil auditif, prothèse auditive (f) (syn. brit. deaf aid) * aid and abet (v) (tr.) : être complice de (sth, qch, sb, qn) * aided (pp de to aid) : (en compo.) assisté par - computer-aided : assisté par ordinateur *AIDS (n) (init. de Acquired Immune Deficiency Syndrome : syndrome immuno-déficitaire acquis) SIDA - AIDS patient : malade du SIDA - AIDS vaccine : vaccin contre le SIDA * aids (n pl.) : outils (pl.) (éviter l'anglic. « aides » = subsides en français) * aileron (n) : aileron (de gauchissement) * ailing (a) : souffrant(e), malade * ailment (n) : maladie (f) * aim (n) : but, objet * aim (v) (intr.) : viser - to aim at zero paper : se fixer le zéro papier comme objectif - to aim to + inf. : viser à + inf. * aimless (a) : sans but * aimlessly (adv.) : [errer] au hasard * ain’t (contr.) : 1/ (= am not) suis pas, chuis pas (à l’oral) ; 2/ (= are not) n’es pas, es pas (à l’oral) - You ain’t my dad! : T’es pas mon père ! ; 3/ (= have not) t’as pas, as pas * air (n) : 1/ air (l’élément) - compressed air : air comprimé - hot air : a/ air chaud ; b/ (fig.) du vent, des paroles en l’air - air bag : coussin autogonflable, coussin de protection (voir airbag) - air bed : matelas pneumatique, matelas gonflable - air conditioner : climatiseur - air mattress : matelas pneumatique - air pollution : pollution de l'air - air polisher : polisseuse pneumatique (f) - air quality : qualité de l'air ; 2/ air (où l’on vole) - [aircraft] to be back in the air : [aéronef] voler à nouveau, revoler - air base : base aérienne (f) - air carrier : transporteur aérien - air demonstration : démonstration aérienne (f) (syn. aerial demonstration) - air display : spectacle aérien, démonstration aérienne (syn. flying display) - air raid : raid aérien - air safety : sécurité aérienne (f) - air show : salon aéronautique, meeting aérien (anglic.) (aussi airshow) ; 3/ (the air) les ondes (f pl.), l’antenne (f) - to be on the air : (Radio) être à l'antenne, (Télé.) être en en direct - to go off the air : quitter l'antenne - air time : temps d’antenne * air (v) (tr.) : 1/ (tr.) exhaler ; 2/ (tr.) exhiber, afficher - Once out of the room, he aired his feelings in words which we cannot record : À peine sorti de la pièce, il donna libre cours à ses sentiments en des termes que nous ne pouvons rapporter ; 3/ (tr.) diffuser - [network] to air a debate : [chaîne] diffuser un débat ; (intr.) [émission] passer à l’antenne, être diffusé * airbag (n) : coussin autogonflable, coussin de protection (voir airbag) * airbed (n) voir air bed * airborne (a) : 1/ en vol - to be airborne : être en vol, rester en vol - to go airborne : (au prop.) prendre son envol, prendre de l’altitude ; (au fig.) devenir aérien, s’étendre aux airs ; 2/ aérien - airborne ultrasonics : ultrasons aériens ; 3/ aéroporté - airborne infantry : infanterie aéroportée (f) * aircraft (n) (pl. inv.) : appareil aérien, avion, aéronef - [pilot] to bring down an aircraft : [pilote] poser un appareil - attack aircraft : avion de combat - commercial aircraft : aéronef commercial - light aircraft : petits avions (pl.) - retired aircraft : avion retiré du service, avion réformé - aircraft builder : constructeur d’avions, constructeur aéronautique - aircraft boneyard (amér.) : cimetière d’avions - the aircraft division : la direction avions - the aircraft industry : l’industrie aéronautique (f) - aircraft magazine : revue d’aviation (syn. aviation magazine) - aircraft maker : constructeurs d’aéronefs, avionneur * aircraft-related (ac) : relatif/-ive aux avions - aircraft-related documentation : documentation relative aux avions * air-dropped (ac) : parachuté, largué par avion, largué depuis les airs - air-dropped munitions : munitions larguées par avion * air dry (vc) (tr.) : sécher à l’air * air-filled (ac) : pneumatique * airflow (n) : écoulement de l’air (sur un objet en soufflerie) - airflow body : carrosserie aérodynamique (f) * airhead (n) (péj.) : écervelé (n), crétin * airiest (a) (superl. de airy) : - the airiest place : l’endroit le plus aéré * airily (adv.) : 1/ légèrement, avec insouciance, d’un ton cavalier, d’un air dégagé ; 2/ joyeusement * airline (n) : compagnie aérienne (f), transporteur aérien * airliner (n) : avion de ligne - dual-engine airliner : avion de ligne à deux réacteurs * airman (n) (pl. airmen) : pilote * airmanship (n) : qualités (f pl.) de pilote, professionnalisme aéronautique * airplane (n) (amér.) : avion (brit. aeroplane) - commercial airplane : avion commercial * airplay (n) : passage (d'un disque) à la radio - It's getting a lot of airplay : On n’arrête pas de le passer à la radio * airport (n) : aéroport - airport tug : tracteur d’aéronefs * air power / airpower (n) : puissance aérienne (f) * airship (n) : aérostat, dirigeable * airspace (n) : espace aérien * airshow (n) : salon aéronautique, meeting aérien (anglic.) (aussi air show) (syn. air fair) - international airshow : salon aéronautique international - military airshow : spectacle aérien militaire * airstrike (n) : frappe aérienne (f) * airstrip (n) : piste d’envol, piste d’atterrissage * air-to-air (ac) : air-air - air-to-air missile : missile air-air * airwave (n) : onde (radio) (f) * airways ( n pl.) : 1/ (Av.) voies aériennes (f pl.) ; 2/ (Méd.) voies respiratoires - to unblock airways : dégager les voies respiratoires - congested airways : voies respiratoires congestionnées * airworthiness (n) : navigabilité (f) - airworthiness directive : consigne de navigabilité * airy (a) : 1/ aéré ; 2/ spacieux/-euse ; 3/ élevé, aérien(ne) ; 4/ léger/légère ; 5/ éthéré ; 6/ désinvolte * airy-fairy (a) (brit.) : farfelu(e) * aisle (n) : 1/ allée (f) (dans un autobus, un avion, un magasin), couloir (dans un train) ; 2/ allée centrale (f) (d’une église) - to walk up the aisle (fig.) : [futur mariée] se faire conduire à l’autel * aisled (a) : à bas-côtés - aisled barn : grange à bas-côtés * ajar (a) : [door, porte] entrouvert(e) * aka (prép.) (m d l) (= also known as) : également connu(e) sous le nom de, dit(e) * Ala. : abr. de Alabama, (l’)Alabama * Alabamian (n pr.) : habitant de l’Alabama * alacrity (n) : empressement * alarm (n) : alarme (f) - to set an alarm : programmer une alarme, régler une alarme - to sound the alarm : sonner l’alarme (over sth, à propos de qch) - activation of an alarm : déclenchement d’une alarme - alarm clock : réveille-matin (masc.), réveil * alarming (a) : alarmant(e), inquiétant(e) * alarmingly (adv.) : de façon alarmante, de façon inquiétante * alarmist (n) : alarmiste (m/f) - climate alarmists : pessimistes en matière de climat * Alaska (n pr.) : (l’)Alaska * Alaskan (a) : de l’Alaska, alaskain(e) * Alaskan (n pr.) : habitant de l’Alaska, Alaskain * Albania (n pr.) : (l’)Albanie * Albanian (a) : albanais(e) (sans maj.) * Albanian (n pr.) : Albanais (la langue) * albeit (conj. de concession) (lit.) : quoique, bien que * Albigensian (a) : (Rel.) albigeois(e) - the Albigensian crusade : la croisade contre les albigeois * Albigensian (n) : (Rel.) albigeois(e) * album (n) : 1/ (Mus.) (vinyle) 33 tours; 2/ (Mus.) album - stellar album : album remarquable - tribute album : hommage musical * alcohol (n) : alcool * alcoholic (a) : alcoolique - alcoholic beverage : boisson alcoolique (f) * alcohol-related (ac) : lié à l’alcool - alcohol-related disorders : troubles liés à l’alcool * alcove (n) : alcôve (f) * alderman (n) (pl. aldermen) : échevin - board of aldermen : conseil municipal - the Aldermen Court : la cour des échevins, le tribunal des échevins * aldermanic (a) : d’échevin - aldermanic gothic : le gothique d’échevin, le gothique victorien * ale (n) : bière (anglaise) (f) - pale ale : bière blonde * alert (a) (fa) : attentif/-ive - to stay alert : rester attentif, rester sur ses gardes * alert (n) : 1/ message d’alerte - air raid alert : alerte aérienne - alert condition : état d’alerte ; 2/ incident * alert (v) (tr.) : avertir (to, de), prévenir (to, de), alerter (to, à propos de) * A-Levels (brit.) (A étant l'init. de Advanced) : (Éduc.) (le) Bac (équiv. amér. the Scholastic Aptitude Test) - to take A-levels : préparer le Bac * alfalfa (n) : luzerne (f) * Algeria (n pr.) : (l’)Algérie * Algerian (a) : algérien(ne) (sans maj.) * Algerian (n pr.) : Algérien (le ressortissant) * algorithm (n) : algorithme * alkaline (a) : alcalin(e) - alkaline lake : lac salé * alkali-resisting (ac) : inattaquable par les alcalis * alias (adv.) (m d l) ) : alias, ou (de reformulation, d'équivalence), autrement dit * alien (a) : extraterrestre (syn. extraterrestrial) - alien being : créature extraterrestre (f) - alien invasion : invasion extraterrestre (f) - alien spaceship : vaisseau extraterrestre - alien underground base : base souterraine extraterrestre (f) * alien (n) : extraterrestre (n) (syn. extraterrestrial) * align (v) (tr.) : aligner * alignment (n) : alignement * alimony (n) (pl. alimonies) : pension alimentaire (f) * alkaline (a) : alcalin(e) - alkaline soil : sol alcalin * all (adj. indéf.) : tout/-te, tous/-tes * all (pron. indéf.) : tout ; tous/-tes - all of which : qui tous / toutes * all about (loc. prép.) : 1/ dans all about sth : tout sur qch, tout de qch - Read all about it! (cri de vendeur de journaux) : Tout sur… ; 2/ dans to be all about (sth) : se concentrer sur (qch) - This operation is all about encircling the enemy : Cette opération vise surtout à encercler l’ennemi * all about (loc. adv.) (brit.) : [regarder] tout autour * all aquiver (a) : voir aquiver (a) * allay (v) (tr.) : calmer, apaiser * all but (adv.) : (+ adj.) quasi - all but surreal : quasi irréel(le) * all-digital (ac) : entièrement numérisé * alleged (ppa) : présumé * allegedly (adv.) : 1/ (+ adj. ou loc. adj.) prétendument ; 2/ (mod. phr.) à/ (en incise) selon certaines sources, d’après ce qu’on dit, paraît-il (syn. reportedly) ; b/ (avec verbe au preterit) verbe au conditionnel en français * all-encompassing (ac) : qui englobe tout, universel(le), complet/-ète, exhaustif/-ive * alleviate (v) (tr.) : 1/ alléger, soulager (une douleur, la souffrance) ; 2/ atténuer, réduire * Allen (n p.) : Allen - Allen key : clé Allen, clé hexagonale (f) * allergy (n) (pl. allergies) : allergie (f) * alley (n) (fa p) : 1/ allée (f) (de jardin) - back alley : allée derrière la maison ; 2/ ruelle (f) * alleyway (n) : ruelle (f), venelle (f) - a warren of alleyways : un dédale de ruelles * all-female (ac) : exclusivement féminin(e), réservé aux femmes - all-female party : a/ groupe composé uniquement de femmes ; b/ soirée réservée aux femmes (anton. all-male) * alliance (n) : alliance (f) * alligator (n) : alligator - alligator clip (amér.) : pince crocodile (f) (syn. brit. crocodile clip) * all-in (ac) : intégral(e) - all-in wrestler : lutteur professionnel, lutteuse professionnelle * all in all (loc. adv.) : dans l’ensemble, somme toute, à tout prendre * all-knowing (ac) : omniscient(e), qui a la science infuse * all-male (ac) : exclusivement masculin(e), réservé aux hommes - all-male party : a/ groupe composé uniquement d’hommes ; b/ soirée réservée aux hommes (anton. all-female) * all-night (ac) : - all-night bar : bar ouvert toute la nuit * allocate (v) (tr.) : attribuer (to, à), affecter (to, à), allouer (to, à) * all-out (ac) : total(e) - all-out strike : grève totale (f) - all-out war : guerre totale (f) - to wage an all-out war : livrer une gerre totale (against, contre) * allow (v) : 1/ (tr.) permettre à, autoriser ; 2/ (intr.) (to allow for) a/ tenir compte de ; b/ rendre possible, autoriser ; 3/ (tr.) laisser, ménager * allowing (p. prés.) : (après virgule) ce qui permet * allowing for (loc. prép.) : 1/ en tenant compte de, eu égard à - Standards for children's height at ages 2-9 years allowing for height of parents : Tailles normales des enfants de 2 à 9 ans compte tenu de la taille des parents ; 2/ sous réserve de - allowing for normal use, … : sous réserve d'une utilisation normale, … * alloy (n) : alliage - alloy of gold and silver : alliage d’or et d’argent - semi-pure alloy : alliage semi-pur * all-powerful (ac) : tout-puissant(e) * all-purpose (ac) : tous usages - all-purpose tractor : tracteur tous usages * allround (a) : général(e) - allround rise : augmentation générale (f) * all the same (loc. adv.) : malgré tout, quand même, tout de même, au demeurant * all the way (expr.) : 1/ tout du long, pendant tout le parcours ; 2/ jusqu’au bout * all the way through (loc. adv.) : d’un bout à l’autre - to read a book all the way through : lire un livre du début à la fin * all through (loc. prép.) : d’un bout à l’autre de, pendant tout / toute - all through the recession : pendant toute la crise * all told (loc. adv.) : 1/ (après un nombre) : en tout ; 2/ - all told, … (en début de phrase) : tout compte fait, …, somme toute, … * allude (v) (intr.) : faire allusion (to, à) * allure (n) (fa) : attrait, charme, séduction (f) * alluring (a) : attrayant(e), séduisant(e) * ally (n) (pl. allies) : allié (n) * ally (v) : (tr.) to ally sth/sb with sth/sb : allier qch/qn à qch/qn ; (intr.) to ally with sth/sb : s’allier à qch/qn * almost (adv.) : presque * alms (n) : aumône (f) * aloft (n) (lit.) : en haut * alone (a) 1/ (attribut) seul(e) ; 2/ (en apposition) à lui seul / elle seule, à eux seuls / elles seules, etc. * alone (adv.) : seul, tout seul - to go it alone : faire cavalier seul * along (prép.) : 1/ (= en longeant) le long de ; 2/ (= en suivant) - He walked along the lane : Il suivit le sentier * alongside (prép.) : 1/ le long de ; 2/ côte à côte avec, à côté de, aux côtés de * along with (loc. prép.) : 1/ avec, en compagnie de, à côté de, en combinaison avec ; 2/ en même temps que, ainsi que * aloof (a) : distant(e) * aloofness (n) : attitude distante (f), réserve (f), détachement, attitude hautaine (f) * alphabetically-arranged (ac) : disposé selon l’ordre alphabétique * alphanumeric (a) : alphanumérique - alphanumeric characters : caractères alphanumériques *alphatest (n) : essai préliminaire * alpine (a) : alpin(e) - alpine skiing : ski alpin * Alps (n pr.) : (les) Alpes (f pl.)- the French Alps : les Alpes françaises * already (adv.) : déjà * also (adv.) : 1/ également, aussi ; 2/ (Also) (en t de p) a/ De plus, … ; b/ De même, … * alt (a) (tronc. de alternative, employé en compo.) : alt lit (= alternative literature) : littérature publiée à compte d’auteur, littérature mise en ligne sur les réseaux sociaux - the alt right (= the alternative right) : l’extrême droite, la droite radicale * altar (n) : (Rel.) autel - horned altar : (Archéo.) autel à cornes - altar piece : rétable (masc.) - altar wine : vin de messe * alter (v) (tr.) (fa) : 1/ modifier, changer ; 2/ remanier, retoucher - to alter photos : retoucher des photos ; 3/ fausser, truquer (péj.), trafiquer (péj.) - to alter the facts : falsifier les faits, trafiquer la réalité * alterable (a) (fa) : modifiable * alteration (n) (fa) : 1/ modification (f), changement ; 2/ remaniement, retouche (f) * altering (n) (fa) : modification (f), retouchage, retouche (f) - photo altering : retouche de photos * alternating (a) : 1/ alternant ; 2/ [courant] alternatif - alternating current : courant alternatif * alternative (a) (fa) : 1/ autre, de remplacement, de substitution, de rechange - alternative fuel : carburant de substitution - alternative sources of energy : énergies de substitution - alternative suggestion : proposition de rechange ; 2/ non officiel(le), parallèle, alternatif/-ive (anglic.) - the alternative media : les médias non officiels, les médias alternatifs (anton. the mainstream media) - alternative news : nouvelles non officielles, nouvelles alternatives - alternative technology : technologies parallèles * alternative (n) (fa) : solution de rechange, solution de substitution, solution de remplacement - to come up with an alternative : trouver une solution de rechange * Alternatively (a m p) (t d p) (fa) : Une autre solution serait de ..., Une autre possibilité serait de …, Autre solution : …, Autre possibilité : ... * although (conj. de concession) : 1/ bien que, quoique, en dépit du fait que ; 2/ même si * altogether (adv.) : 1/ tout à fait, complètement ; 2/ en tout, en tout et pour tout * alt-right (ac) : d’extrême droite, de la droite radicale - alt-right organization : officine d’extrême droite * aluminium (brit.) / aluminum (amér.) (n) : aluminium - aluminium foil : clinquant d’aluminium - aluminium parts : pièces d’aluminium * aluminium-intensive (ac) : demandant beaucoup d’aluminium - aluminium-intensive construction : construction demandant beaucoup d'aluminium * alum (n) (abr. de alumnus, alumna) (amér.) : ancien étudiant, ancienne étudiante (f), ancien, ancienne (f) * alumna (n) (pl. alumnae) : ancienne élève (f) * alumnus (n) (pl. alumni) : 1/ étudiant(e) (d’une université) ; 2/ diplômé (d’une université) * always (adv.) : toujours (au sens de continuellement) * always-on (ac) : toujours allumé - always-on microphone : micro toujours allumé * a. m. (adv.) (init. du latin ante meridiem : avant midi) : du matin, du mat’ (fam.) * amalgam (n) : fusion (f), réunion (f), mariage * amateur (a) : amateur/-trice - amateur historian : historien amateur * amateur (n) (fa p) : 1/ amateur, amatrice ; 2/ non professionnel, non professionnelle * amateurish (a) : d’amateur, non professionnel(le) * amaze (v) (tr.) : stupéfier * amazed (a) : stupéfait(e), ébahi(e) * amazement (n) : étonnement, stupéfaction (f), stupeur (f) - to look on in amazement : contempler la scène avec stupéfaction * amazing (a) : étonnant(e), stupéfiant(e) (syn. astonishing) * amazingly (adv.) : de façon étonnante, de façon stupéfiante * ambassador (n) : ambassadeur (fém. ambassadress) * ambassadorship (n) : fonction d’ambassadeur - to hold an embassadorship in Iran : être ambassadeur en Iran * ambassadress (n) : ambassadrice (f) (le masc. est ambassador, anciennement embassador) * amber (n) : ambre (masc.) * amber (a) : ambré, jaune * ambiguity (n) : ambiguité (f) * ambiguous (a) : ambigu(ë), incertain(e) * ambiguously (adv.) : de façon ambiguë * ambition (n) : ambition (f) * ambitious (a) : ambitieux/-euse * ambitiously (adv.) : ambitieusement, avec ambition * ambivalent (a) (fa p) : 1/ ambivalent(e) ; 2/ partagé - to feel ambivalent about sth : être partagé à propos de qch ; 3/ indécis(e), hésitant(e) * amble (n) : 1/ (Équit.) amble ; 2/ pas tranquille * amble (v) (intr.) : 1/ (Équit.) aller l’amble, ambler ; 2/ marcher d’un pas tranquille * ambush (n) (pl. ambushes) : embuscade (f), guet-apens * ambush (v) (tr.) : tendre une embuscade à, tendre un guet-apens à * AmE (sigle) (abr. de American English : anglais américain) : angl. amér. * amenable (a) : disposé, prêt(e) (to sth, à qch ; to doing sth, à faire qch) * America (n pr.) : (l’)Amérique (f) - Latin America : (l’)Amérique latine - North America : (l’)Amérique du Nord - South America : (l’)Amérique du Sud * American (a) : américain(e) (sans maj.) - It’s as American as apple pie : C’est aussi américain que la tarte aux pommes - an American woman : une Américaine * American (n pr.) : Américain (l’habitant) * americanise (brit.) / americanize (amér.) (v) : (tr.) américaniser - to americanise one’s accent : américaniser son accent ; 2/ (intr.) s’américaniser * americanism (n) : américanisme * American-made (ac) : fabriqué aux États-Unis - American-made products : produits fabriqués aux États-Unis, produits américains (syn. US-made) * amiability (n) : amabilité (f) * amiable (a) : aimable * amiably (adv.) : avec amabilité, aimablement, gentiment * amicability (n) : disposition amicale (f), bienveillance (f) (syn. amicableness) * amicable (a) : 1/ amical(e) ; 2/ à l’amiable - an amicable settlement of our difficulties : un règlement à l’amiable de nos problèmes * amicableness (n) : disposition amicale (f), bienveillance (f) (syn. amicability) * amicably (adv.) : 1/ amicalement ; 2/ à l’amiable * amid (prép.) : parmi * amidst (prép.) = amid * amiss (a) : mal (à propos) - Something is amiss : Quelque chose ne va pas * ammo (n) (abr. de ammunition, munitions (f pl.) : live ammo : munitions réelles, balles réelles (f pl.), vraies balles (f pl.) - ammo depot : dépôt de munitions (syn. ammo dump) * ammonia (n) : ammoniaque (f) * ammunition (n) : ammunitions (f pl.) - ship laden with ammunition : navire chargé de munitions * amok (a) : pris(e) de folie meurtrière - to run amok : se déchaîner, devenir fou furieux * among (prép.) : 1/ parmi, entre, au nombre de - among other things : entre autres choses - They are always fighting among themselves : Ils se battent toujours entre eux ; 2/ chez * amoral (a) : amoral(e) * amorality (n) : amoralité (f) * amortisation (n) (fa) : remboursement (d'un emprunt) * amount (n) : 1/ montant, quantité (f) (syn. quantity), somme (f) (syn. sum), volume - a massive amount of… : une énorme quantité de… ; a small amount : une faible quantité ; 2/ (amér.) importance (f), portée (f) * amount (v) (intr.) : 1/ se monter (to, à), s’élever (to, à), équivaloir (to, à) ; 2/ to amount to (amér.) : valoir qch * amp (n) (tronc. de amplifier : amplificateur) : ampli * amphibian (a) : amphibie * amphibious (a) : amphibie - amphibious aircraft : aéronef amphibie, avion amphibie * amphora (n) : amphore (f) * ample (a) (fa) : suffisant(e) (en quantité) - There is ample room in my car : Il y a suffisamment de place dans ma voiture * amplifier (n) : amplificateur * amplifier/receiver (n double) : amplificateur-syntoniseur * amply (adv.) : amplement * amputate (v) (tr.) : amputer * amputation (n) : amputation (f) * amusement (n) : amusement - amusement fair : fête foraine (f) (syn. fun fair) - amusement park : parc d’attractions * an (art. indéf.) : un, une - an effort : un effort - an hour (h muet) : une heure * anachronism (n) : anachronisme - to be a total anachronism : être un parfait anachronisme * anaesthetised/-ized (ppa) : 1/ anesthésié ; 2/ (fig.) édulcoré * anal (a) : anal, de l’anus - anal dilatation : dilatation anale - anal fissure : fissure anale (f) - anal fisting : (Sex.) enfoncement du poing dans l’anus - anal toy : (Sex.) jouet anal * anally (adv.) : par voie anale - to be anally raped : être victime d’un viol par voie anale - to get anally stretched : (Sex.) se faire distendre l’anus * analog (amér.) / analogue (brit.) : analogique - analogue watch : montre analogique (f) * analogical (a) : analogique * analogous (a) : analogue (to, à), identique (to, à) * analogy (n) : 1/ analogie (f), comparaison (f) - by analogy : par analogie ; 2/ analogie, similitude (f) * analyse (v) (tr.) : analyser * analysis (a) (pl. analyses) : analyse (f) - prediction analysis : (l’)analyse prévisionnelle * analyst (n) : spécialiste (m/f), expert, analyste (m/f) - CIA analyst : analyste de la CIA - intelligence analyst : analyste du renseignement - military analyst : analyste militaire - market analyst : spécialiste des marchés - political analyst : analyste politique, politologue - share analyst : analyste financier * analytics (n) : 1/ (sing.) (l’)analyse de données ; 2/ (f pl.) données analysées - personal analytics : données personnelles analysées * anaphylactic (a) : anaphylactique - anaphylactic shock : choc anaphylactique * anarchic (a) : anarchique, chaotique * anarchically (adv.) : anarchiquement, de façon anarchique, de façon désordonnée * anarchical (a) : arachique, chaotique * anarchism (n) : anarchisme * anarchist (n) : anarchiste (m/f) * anarchy (n) : anarchie (f) * anchor (n) : ancre (f) - Anchors away! : Levez l’ancre ! - anchor ring : anneau d’une ancre ou d’un grappin, cigale (f) * anchor (v) (tr.) : 1/ ancrer (un navire) ; 2/ ancrer (une tente au sol) ; 3/ fixer * anchored (ppa) : 1/ ancré ; 2/ fixé * anchorman (n) : présentateur vedette (du journal télévisé) (syn. newsreader - newscaster) * anchor ring-shaped (ac) : en forme d’anneau d’ancre, en forme de cigale * anchorwoman (n) : présentatrice vedette (f) (du journal télévisé) (syn. newsreader - newscaster) * ancient (n) : 1/ (fa) antique - Life in ancient Rome : La vie dans la Rome antique ; 2/ ancien(ne), très vieux/vieille, très âgé - the ancient (a. subst. sing.) : l’ancien - ancient language : langue ancienne - ancient Tahiti : Tahiti aux temps anciens * ancillary (a) : auxiliaire, supplémentaire - ancillary equipment : matériel auxiliaire * ancillary (n) (pl. ancillaries) : accessoire (n) * and (conj. de coord.) : 1/ et ; 2/ (en tête de phrase) And …, De plus, … * Andalusian (a) : andalous(e) - an Andalusian song : une chanson andalouse * Andean (a) : andin(e) * Andes (n pr.) : (la) cordillère des Andes, (les) Andes * android (n) : androïde * and so on (expr.) : et ainsi de suite * anecdotally (adv.) : 1/ de façon anecdotique ; 2/ Anecdotally, … (a m p) Soit dit en passant, ... , En passant, ... , Incidemment, ... (var. More anecdotally, …) ; 3/ selon des sources non confirmées, sans confirmation * anent (prép.) (Écosse) : à l'égard de * anaesthesiologist (n) (amér.) : anesthésiologiste, anesthésiste-réanimateur/-trice * anaesthetist (n) (brit.) : anesthésiologiste, anesthésiste-réanimateur/-trice * aneurism / aneurysm (n) : anévrisme / anévrysme - to have aneurism surgery : se faire opérer d’un anévrisme * anew (adv.) : de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois - [economic system] to collapse or rise anew : [système économique] s’effondrer ou se relever * angel (n) : ange - evil angel : ange du mal - guardian angel : ange gardien * angelic (a) : angélique, d’ange - angelic beauty : beauté angélique (f) * anger (n) : colère (f), courroux * anger (v) (tr.) : mettre en colère, courroucer * angle (n) : 1/ angle - angle bracket : équerre de fixation - (Math.) angle brackets : chevrons ; 2/ (fig.) angle, aspect ; 3 / (fig.) vision (f) * angle (v) : (tr.) incliner, régler à l’angle voulu, orienter à l’angle voulu ; (intr.) faire un angle, être incliné, être penché, se pencher - to angle for sth : chercher à obtenir qch * angled (ppa) : coudé * anglicism (n) : anglicisme - fake anglicism : faux anglicisme (syn. pseudo-anglicism) * anglo- (préf.) : anglo- (préf.) * Anglo (n) (pl. Anglos) (amér.) : [Américain] blanc, [Américaine] blanche - the Anglo elite : l’élite blanche * Anglo-American (a) : anglo-américain(e) - the Anglo-American establishment : l’oligarchie anglo-américaine * anglophile (n) : anglophile (f) * anglophone (a) : anglophone (syn. English-speaking) * Anglophone (n) : anglophone (syn. English speaker) * anglosphere (n) : sphère anglophone (f), anglosphère (f) * angrily (adv.) : 1/ avec colère ; 2/ d’un air furibond, sur un ton furibond * angry (a) : courroucé, en colère * animal (n) : animal - animals in their natural habitat : animaux dans leur habitat naturel - performing animals : animaux savants - testing on animals : (l’)expérimentation animale - animal activist : défenseur des droits des animaux - animal trainer : dresseur d’animaux, dompteur (pour des fauves) * animated (a) : animé - animated cartoon : dessin animé * animator (n) : réalisateur de films d’animation, réalisateur de dessins animés - computer animator : spécialiste de l’animation assistée par ordinateur, infographiste - film animator : auteur de films d’animation * animosity (n) : animosité (f) * annihilate (v) (tr.) : annihiler, anéantir * annihilation (n) : annihilation (f), anéantissement - annihilation of a country : anéantissement d’un pays - war of annihilation : guerre d’annihilation * anniversary (n) : anniversaire de mariage * announce (v) (tr.) : annoncer, faire savoir * announcer (n) (fa p) : 1/ annonceur (personne chargée de faire des annonces) ; 2/ présentateur (à la radio, à la télé) * annoy (v) (tr.) : embêter, agacer, exaspérer * annoyance (n) : désagrément * annoying (a) (fa) : agaçant(e), exaspérant(e) * annoyingly (adv.) : de façon agaçante, de façon exaspérante * annuity (n) : rente viagère (f), viager (m) * anoint (v) (tr.) : oindre (qch ou qn) * anointed (a) : oint(e) - the Lord’s anointed : l’oint du Seigneur * anomalous (a) : anormal(e) - anomalous events : événements anormaux * anomaly (n) (pl. anomalies) : anomalie (f) - to report an anomaly : signaler une anomalie - electrical anomalies : bizarreries électriques (f pl.) * anonymise (brit.) / anonymize (amér.) (v) (tr.) : rendre anonyme * anonymity (n) : anonymat - to speak on condiion of anonymity : parler sous couvert d’anonymat * anonymous (a) : anonyme * anonymously (adv.) : anonymement * anorak (n) : coupe-vent (masc.), K-way * another (a) : un autre, une autre - It is another matter : C’est une autre histoire * anoxia (n) : anoxie (f) * answer (n) : réponse (f) - positive answer : réponse positive - answer keys : corrigés (d’exercises) - answer sheet : corrigé (n), feuille de corrigés * answer (v) : 1/ (tr.) répondre ; 2/ (intr.) - to anwer to the name of… : répondre au nom de… - Answer to your name : (en classe) Répondez à l’appel de votre nom * answering (n) : réponses (f pl.) - answering device : répondeur automatique * Antarctica (n pr.) : (l’)Antarctique (f) * ante (n) : mise (f) (au poker), enjeu - to raise the ante : augmenter la mise, faire monter les enjeux * antelope (n) : antilope (f) (noter diff. ortho.) * antenna (n) (pl. antennas ou – en biologie – antennae) : antenne (f) (de radio, de télé) - community antenna : antenne collective - dish antenna : antenne parabolique - radio antenna : antenne de radio - TV antenna : antenne de télé (syn. brit. aerial) * anthem (n) : hymne * anthropogenic (a) anthropique, anthropogène (syn. human-made, man-made, human-caused) * anti-aircraft (a) : anti-aérien(ne) - anti-aircraft cannon : canon anti-aérien * anti-American (n) : anti-américain(e) * anticipate (v) (tr.) (fa) : 1/ attendre, escompter, espérer ; 2/ prévenir, devancer, prévoir - to anticipate the future : prévoir l'avenir * anticipation (n) : 1/ attente (f), impatience (f) - in anticipation of… : dans l’espoir de… ; 2/ prévision - in anticipation of the future : en prévision de l'avenir * anticlericalism (n) : (l’) anticléricalisme (anton. clericalism : (le) cléricalisme) * anticlockwise (a) (brit.) : [sens] anti-horaire, senestrorsum (amér. counterclockwise) * anticlockwise (adv.) (brit.) : dans le sens anti-horaire (amér. counterclockwise) * antics (n pl.) : bouffonneries (f pl.), singeries (f pl.) * anti-cult (a) fa) anti-secte - anti-cult movement : mouvement anti-secte * antidisestablishmentarian (a) : qui est contre la désinstitutionnalisation de l’église anglicane, qui est antidésinstitutionnalisation * antidisestablishmentarianism (n) (un des terme les plus longs de la langue anglaise) : fait d’être contre la désinstitutionnalisation de l’église anglicane, antidésinstitutionnalisationnisme * antidote (n) : antidote (masc.) * anti-dumping (a) : anti-dumping - an anti-dumping investigation : une enquête anti-dumping - anti-dumping measures : mesures anti-dumping * anti-masker (n) : opposant au port du masque, anti-masque (n) * anti-money laundering (ac) : qui est contre le blanchiment d'argent - anti-money laundering measures : mesures contre le blanchiment d'argent * anti-noise (a) : antibruit - anti-noise helmet : casque anti-bruit * antinukes (n pl.) : (les) anti-nucléaires * antipollution (a) : antipollution - to take antipollution measures : prendre des mesures contre la pollution - to set new antipollution standards : fixer de nouvelles normes antipollution * antiquated (a) : désuet(te), démodé, dépassé - antiquated work rules : une réglementation du travail dépassée * antique (n) (fa) : (une) antiquité (achetée dans un magasin) - antique dealer : antiquaire * anti-roll (a) : antiroulis - anti-roll bar (Auto.) : barre antiroulis (f) * anti-Russian (a) : anti-russe * anti-seismic (a) : antisismique * anti-semitic (a) : antisémite * antisubmarine (a) : anti-sousmarin(e) - antisubmarine warfare : (la) guerre anti-sousmarine * antithesis (n) (pl. antitheses) : antithèse (f) * anti-vaccination (a) : anti-vaccination - anti-vaccination activist : militant anti-vaccination * antivaxer (n) : opposant à la vaccination, anti-vaccin (n) (var. antivaxxer) * antonym (n) : antonyme * anus (n) : anus * anw (jarg. Web) : abr. de anyway (adv.) * anxiety (n) (fa p.) : 1/ anxiété (f) ; 2/ angoisse (f) - free-floating anxiety : angoisse diffuse, angoisse flottante ; 3/ fort désir, grand désir, vif désir * anxious (a) (fa) : 1/ inquiet/-ète (about, de), préoccupé (about, par) ; 2/ désireux/-euse (to + inf., de + inf.) * anxiously (adv.) : 1/ avec inquiétude, avec anxiété ; 2/ impatiemment * any (adj. indéf.) : n’importe quel(le), tout(e) * any (adv.) (+ comparatif à la forme négative) : le moins du monde - The cost of living is not any cheaper : Le coût de la vie n’a absolument pas diminué * any and all (paire adj.) : tout le / toute la … sans exception, tous les … quels qu’ils soient, toutes les … quelles qu’elles soient - (to ignore) any and all objections : toutes les objections quelles qu’elles soient - any and all available means : tous les moyens disponibles sans exception - (not to accept) any and all liability : (décliner) toute responsabilité quelle qu’elle soit * anyhow (adv.) : de toute façon, de toute manière * anytime (conj.) : chaque fois que * anyway (adv.) : de toute manière, de toute façon * anywhere (adv.) : 1/ (remplace somewhere après une négation ou l’expression d’un doute) quelque part - Do you want to go anywhere special? : Veux-tu aller quelque part en particulier ? - I didn’t see your keys anywhere : Je n’ai vu tes clés nulle part part ; 2/ (dans une phrase affirmative) n’importe où * A-one (a) : (Maint.) en parfait état, en excellente condition (aussi A-1) * apace (adv.) : rapidement * apart (adj. tjrs attribut) : séparé - We’ve been so long apart! : Nous avons été séparés si longtemps ! - wide apart : (en parlant de deux objets) largement écartés * apart from (loc. prép.) : en dehors de, en plus de, outre * apartment (n) (amér.) : appartement, appart (fam.) - to move into a new apartment : emménager dans un nouvel appartement - walk-up apartment : appartement sans ascenseur - maisonette apartment : duplex * apathy (n) : apathie (f) * aperture (n) : ouverture (f) * apex (n) (pl. apices ou apexes) : sommet, point culminant - the apex of a triangle : le sommet d’un triangle * apiary (n) : rucher - family apiary : rucher familial * apiece (a) : (après somme d’argent) la pièce, l’unité - at $1m apiece : coûtant 1 million de dollars l'unité * apocalyptic (a) : apocalyptique - apocalyptic visions : visions apocalyptiques (f pl.) * apocryphal (a) : apocryphe * apogee (n) : apogée (masc.) * apologetically (adv.) : d’un air contrit, sur un ton contrit, d’un air désolé, en s’excusant, comme pour s’excuser, en manière d’excuse (antn. unapolegetically) * apologise (brit.) / apologize (amér.) (v) (intr.) : s'excuser * apology (n) (fa) : excuses (f pl.) * app (n) (pl. apps) (tronc. de application) : (Inf.) appli (f) - app server : serveur d'applis * appal (v) (tr.) : épouvanter, terrifier * appalled (pp) : terrifié (at, de), horrifié (at, de) * appalling (a) : terrifiant(e), effroyable, épouvantable * appallingly (adv.) : effroyablement, épouvantablement * apparatus (n) : appareil, appareillage - electrical apparatus : appareillage électrique * apparel (n) (amér.) (fa) : habillement, vêtements (pl.) - women's apparel : vêtements de femme * apparent (a) (fa p) : 1/ apparent(e), ostensible ; 2/ manifeste, évident(e), clair(e), patent(e) ; 3/ présumé - the apparent winner : le vainqueur présumé * apparently (adv.) : 1/ apparemment, en apparence ; 2/ (a m p) (t d p) Apparemment, ... , À ce qu’il paraît, ... * apparition (n) : apparition (surnaturelle) (f), spectre - to see an apparition : voir un spectre * appeal (n) : 1/ appel, injonction (f), demande insistante (f) ; 2/ attrait - to lose one's appeal : perdre de son attrait - sex appeal : attrait sexuel, charme sexuel, charme animal, séduction (f) * appeal (v) : (intr.) - to appeal to sb : solliciter qn * appealing (a) : 1/ [regard] suppliant(e) ; 2/ attirant(e), attrayant(e) ; 3/ [idée] séduisant(e) * appear (v) (intr.) : apparaître * appearance (n) (fa p) : 1/ apparence (f) ; 2/ apparition (f) - in order of appearence : par ordre d’apparition (acteurs dans un générique de film)- sudden appearance : émergence (f) * appease (v) (tr.) : 1/ apaiser, calmer ; 2/ désamorcer, faire retomber * appeaser (n) : 1/ partisan(e) de l’apaisement ; 2/ conciliateur/-trice * append (v) (tr.) : ajouter en annexe (to, à) * appendage (n) : pièce annexe (f) * appendix (n) (pl. appendices) (fa) : annexe (f) (d'un document, d'un rapport) * appetite (n) : appétit - appetite suppressant : coupe-faim (masc.) * applaud (v) (tr.) : applaudir * applause (n) : applaudissements (pl.) * apple (n) : 1/ pomme (f) - apple pie : tarte aux pommes ; 2/ (expressions diverses) - She is the apple of his eyes : Il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux * apple-laden (ac) : couvert(e) de pommes - apple-laden tree : arbre couvert de pommes * applet (n) : (Inf.) appliquette, appelette / applette (francis.), applet (frangl.) (lang. java) * appliance (n) : appareil - audio appliance : appareil audio - electrical appliance : appareil électrique - home appliance : appareil domestique, appareil ménager - household appliance : appareil ménager - video appliance : appareil vidéo * applicant (n) : candidat(e), postulant(e) * application (n) (fa p) : 1/ application (f) (= soin) ; 2/ demande d'inscription, demande d'emploi ; 3/ application (pratique) (f) - application generator : (BdD) générateur d’applications * application-oriented (ac) : (Inf.) tourné vers les applications, destiné aux applications * application-specific (ac) : (Inf.) propre à une application, particulier à un client, spécifique à une application - application-specific integrated circuit : circuit intégré spécifique à une application, circuit intégré développé pour un client * applied (ppa) : appliqué - applied psychology : psychologie appliquée - applied linguistics : linguistique appliquée * appliqué / applique (n) : (Cout.) 1/ (la technique) (l’)application, (l’)appliqué - appliqué techniques : techniques de l’appliqué ; 2/ (l’objet) (un) appliqué * appliqué / applique (v) (tr.) : (Cout.) coudre en application (on / to sth, sur qch) * apply (v) : 1/ (tr.) exercer, appliquer - to apply pressure : exercer une pression ; 2/ (tr.) appliquer (to, à) - to apply the brakes to the wheels : actionner les freins des roues ; 3/ (intr.) s’appliquer à, concerner ; 4/ (intr.) poser sa candidature, postuler - to apply for a post : postuler un poste * appoint (v) (tr.) (fa) : nommer (à un poste) * appointed (ppa) : [rendez-vous] fixé, [ministre] désigné * appointee (n) : candidat(e) retenu(e), personne nommée * appointment (n) (fa) : 1/ nomination (f) - appointment to the position of manager : nomination au poste de directeur ; 2/ rendez-vous - to make an appointment : prendre un rendez-vous - to keep an appointment : aller à un rendez-vous - appointment schedule : liste de rendez-vous * apportion (v) (tr.) : assigner (sth, qch) comme part (to sb, à qn), attribuer (sth to sb, qch à qn, répartir (sth among…, qch parmi…) * apportionment (n) : répartition (f) * apposition (n) : (Gram.) apposition - "today’s phrase, kangaroo court" - "today’s phrase" and "kangaroo court" are in apposition : … sont en apposition * appraisal (n) : évaluation (f) * appraise (v) (tr.) : évaluer * appreciate (v) (fa p) : 1/ (tr.) apprécier (à sa juste valeur) ; (intr.) augmenter de valeur ;2/ être reconnaissant(e) de - I'd appreciate it if you... : Je vous serais reconnaissant(e) si vous... * apprehend (v) (tr.) (fa p) : appréhender (au sens d’arrêter) * apprentice (n) : apprenti (n) * apprenticeship (n) : apprentissage - to take up an apprenticeship with Veag : suivre un apprentissage chez Veag - to serve one’s apprenticeship : faire son apprentissage (as, en tant que) - work-study apprenticeship : apprentissage en alternance * apprised (ppa) : informé * approach (n) (fa) : 1/ façon d'aborder, manière de s'y prendre, méthode (f), démarche (f), mode d'intervention - ecosystemic approach : démarche écosystémique ; 2/ solution (f) * approach (v) (tr.) : 1/ aborder (une personne, un sujet), contacter (une personne), saisir (une personne) de - to approach a problem : aborder un problème ; 2/ atteindre ; 3/ accoster tangentiellement (un contour) * appropriate (a) : approprié, adapté, adéquat(e), convenable, bon(ne), ad hoc (anton. inappropriate) - the appropriate location : le bon endroit * appropriate (v) (tr.) : 1/ s’approprier, s’emparer de, faire main basse sur ; 2/ attribuer, affecter (to sb, à qn) - to appropriate funds for sth : affecter des fonds à qch * appropriately (adv.) : de façon appropriée, de façon convenable * approval (n) : approbation (f) - to receive approval for sth : recevoir le feu vert pour qch - to win approval from… : obtenir l’aval de… * approve (v) : (tr.) approuver (au sens de ratifier, homologuer, agréer); (intr.) to approve of : approuver (au sens d’être en faveur de), voir d'un bon œil * approved (ppa) : approuvé - approved manufacturing techniques : règles de fabrication * approx. : abr. de approximately * approximate (a) : approximatif/-ive * approximately (adv.) : approximativement * apron (n) : tablier * apt (a) : - to be apt to + inf. : être susceptible de + inf., être de nature à + inf. * aquarist (n) : aquariophile (m/f) * aquarium (n) (pl. aquariums ou aquaria) : 1/ aquarium (le bocal) ; 2/ aquarium (public) * aquatic (a) : aquatique - aquatic weed : herbes aquatiques (f pl.) * aquiline (a) : aquilin(e) - aquiline nose : nez aquilin * aquiver (a) (tjrs attribut) : frémissant(e) (aussi all aquiver) - to be aquiver with sth : frémir à la perspective de qch * Arabian (a) : 1/ d’Arabie ; 2/ arabique - the Arabian peninsula : la péninsule arabique * arachnophobe (n) : arachnophobe (m/f), personne craignant les araignées * arachnophobia (n) : arachnophobie (f), peur des araignées * arbitrariness (n) : arbitraire (n), caractère arbitraire * arbitrary (a) : arbitraire * arboretum (n) : arboretum * arboriculturist (n) : arboriculteur, arboricultrice * arborist (n) : élagueur, élagueuse, arboriste (m/f) * arc (n) : arc - arc light : lampe à arc * arc (v) (intr.) : décrire un arc * arch (n) (pl. arches) : 1/ (Archi.) arche (f), arc - triangular arch : arc en mitre - arch dam : barrage-voûte ; 2/ voûte plantaire (f) - All I’m developing is fallen arches! : Tout ce que j’attrape, c’est les pieds plats ! * arch (v) : (tr.) courber, arquer (one’s back, le dos) ; (intr.) former une voûte (over sth, sur qch) * archaeologist (n) : archéologue (m/f) - aerial archaeologist : spécialiste de l’archéologie aérienne * archaeology (brit.) / archeology (amér.) (n) : archéologie (f) - aerial archaeology : archéologie aérienne - fringe archaeology : archéologie des marges, archéologie marginale * archduke (n) : archiduc * archeomania (n) : archéomanie (f) * archeomaniac (n) : archéomane (m/f) * archer (n) : archer/-chère * archery (n) : tir à l’arc - archery bow : arc de tir à l’arc * architect (n) : architecte (m/f) - heritage architect : architecte du patrimoine - landscape architect : architecte paysagiste * architectural (a) : architectural(e) - architectural enthusiast : mordu d’architecture - architectural technologist : technologue en architecture (Q) * architecturally (adv.) : architecturalement, d’un point de vue architectural * architecture (n) : architecture (f) * archive (n) : 1/ fonds archivistique, dépôt, centre d’archivage, service des archives ; 2/ document d’archives * archive (v) (tr.) : archiver * archivist (n) : archiviste (m/f) - audiovisual archivist : (Presse) archiviste audiovisuel * arch-shaped (ac) : en forme d’arche, en forme de voûte - arch-shaped dam : barrage-voûte (syn. arch dam) * Arctic (a) : arctique - the Arctic cirle : le cercle arctique * area (n) : 1/ zone (f), espace (f), région (f) - high-risk area : zone à haut risque ; 2/ secteur (d’activité) * arena (n) : 1/ arène (f) ; 2/ champ d’activité, domaine, secteur, échiquier * Argentina (n pr.) : (l’)Argentine * Argentine (a) : argentin(e) * Argentine (n pr.) : Argentin (le ressortissant) * arguably (a m p) : possiblement, peut-être, probablement, sans doute, on peut soutenir que… * argue (v) (fa) : 1/ (tr.) prétendre, soutenir (syn. to claim) - to argue that… : contester le fait que ; 2/ (intr.) discuter (avec force), plaider - Please stop arguing! : Arrête / Arrêtez de râler ! - to argue for sth : préconiser qch * argument (n) (fa p) : 1/ argument - the argument goes (prop. incise) : si l’on en croit cette thèse ; 2/ vive discussion (f), dispute (f), querelle (f) (over sth, à propos de qch) (syn. dispute) - I hate all these arguments : Je ne supporte plus toutes ces disputes * arise (v) (arose, arisen) (intr.) : 1/ se lever ; 2/ s’élever ; 3/ survenir, se présenter, se manifester, surgir - if need arises : si le besoin s’en fait sentir - The first question that arises is… : La première question qui se pose est… * arisen (pp de to arise) * aristocracy (n) : aristocratie (f) * aristocrat (n) : aristocrate (m/f) * aristocratic (a) : aristocratique * arithmetic (n) : (l’)arithmétique - mental arithmetic : (le) calcul mental - Your mental arithmetic is excellent : Tu es / Vous êtes fort en calcul mental * Ariz. : abr. de Arizona, (l’)Arizona * Arizona (n pr.) : (l’)Arizona * Ark. : abr. de Arkansas, (l’)Arkansas * Arkansas (n pr.) : (l’)Arkansas * Arkie (n pr.) : habitant de l’Arkansas * arm (n) (fa p) : 1/ (au propre) bras - the upper arm : l’avant-bras ; 2/ (au fig.) branche (f) (d’une compagnie) - the sales arm : le bras commercial ; * arms (n pl.) armes (f pl.) - arms company : marchand d’armes - arms dealer : trafiquant d’armes - arms dealing : trafic d’armes - arms embargo : embargo sur les armes - arms race : course aux armements * arm (v) (tr.) : armer * armadillo (n) : tatou * armament (n ind. sing.) : armements (pl.) - armament manufacturer : fabricant d’armes * armchair (n) : fauteuil - armchair general : général de salon, général en pantoufles, stratège en chambre * armed (a) : armé - armed robbery : vol à main armée, braquage * armed and ready (paire adj.) : prêt(e) au combat - The gunship, armed and ready, patrolled the skies : L’hélicopère d’attaque, prêt au combat, patrouillait dans le ciel - Missiles armed and ready, sir : Missiles armés et prêts, capitaine * Armenia (n pr.) : (l’)Arménie (f) * Armenian (a) : arménien(ne) (sans maj.) * Armenian (n pr.) : Arménien (le ressortissant), Arménienne (la ressortissnte) * armistice (n) : armistice * armorer (brit.) / armourer (amér.) : armurier * armpit (n) : 1/ aisselle (f) - armpit hair : poils sous les aisselles ; 2/ (arg.) coin malfamé * army (n) : armée (f) - paper army : armée de papier, armée d’opérette - stay-behind army : armée dormante - the Salvation Army : l’Armée du salut - army hazing : bizutage à l’armée * armyworm (n) : (la) légionnaire (la chenille) - the fall armyworm : la légionnaire d’automne * arose (prét. de to arise) * around (prép.) : 1/ (tout) autour de (syn. brit. about) ; 2/ dans - around the house : dans la maison (syn. brit. about) * around (adv.) : autour de soi, aux alentours, partout (syn. brit. about) - Anybody around? : Y a-t-il quelqu’un dans le coin ? * arouse (v) (tr.) : éveiller, susciter - to arouse admiration : susciter l’admiration * arrange (v) (fa) : 1/ (tr.) agencer, ordonner, disposer ; (intr.) prendre des dispositions ; 2/ (tr.) organiser - Who arranged this meeting? : Qui a organisé cette réunion ? ; 3/ (tr.) (Mus.) adapter, arranger * arrangement (n) :1/ accord, entente (f) ; 2/ disposition (f), configuration (f) ; 3/ dispositif, solution (f) - mounting arrangement : solution de montage * array (n) : 1/ ensemble, jeu, gamme (f), réseau ; 2/ étalage, déploiement * arrayed (pp) (lit.) : (re)vêtu(e) (in, de) * arrears (n pl.) : arriérés (pl.) - [home owner] to fall into arrears with one’s mortgage payments : [propriétaire d’une maison] prendre du retard dans le remboursement de son emprunt * arrest (n) : 1/ arrêt - to suffer a cardiac arrest : être victime d’un arrêt cardiaque ; 2/ arrestation (f) - to put sb under arrest : mettre qn en état d'arrestation - You're under arrest : Vous êtes en état d'arrestation - house arrest : assignation à résidence - to be held under house arrest : être assigné à résidence * arrest (v) (tr.) : 1/ arrêter, contenir, faire barrage à ; 2/ arrêter, appréhender * arrester (n) : - flame arrester : coupe-flamme (masc.) * arresting (a) : 1/ qui arrête l’attention ; 2/ attachant(e) * arrival (n) : 1/ arrivée (f) ; 2/ arrivant, nouveau venu / nouvelle venue * arrive (v) (intr.) : arriver (at, à) (sens spatial) - to arrive to market : être mis(e) sur le marché * arrogance (n) : arrogance (f) * arrogant (a) : arrogant(e) - arrogant mediocrities : médiocrités arrogantes * arrogantly (adv.) : avec arrogance * arrow (n) : flèche (f) - arrow head : pointe de flèche * arse (n) (brit.) / ass (amér.) : derrière, cul (vulg.) (syn. bottom - behind - booty (amér.)) - a divine ass : un cul sublime - a perfect ass : un cul parfait - a pain in the ass (amér.) : un casse-couille (vulg.), un casse-pied (fam.) - arse licker (brit.) : lèche-cul - arse wipe (brit.) (vulg.) : con, conne (amér. asswipe) * arsehole (n) : 1/ trou du cul ; 2/ (Brit.) connard * arsenal (n) : arsenal - nuclear arsenal : arsenal nucléaire * arson (n) : incendie volontaire, incendie criminel, arsin (obs.) * arsonist (n) : pyromane (m/f) * art (n) : 1/ art - abstract art : art abstrait - land art : (l’)art in situ, (l’)art environnemental - rock art : art rupestre - art director (Cin.) : directeur artistique - art editor (Presse) : directeur artistique - art gallery : galerie d’art - art history : histoire de l’art - art install : installation artistique (f) - art installation : installation artistique (f) - art treasure : trésor artistique, œuvre d’art ; 2/ (arts, pl.) (les) arts - academy of arts : académie des beaux arts - fine arts : (les) beaux-arts - martial arts : (les) arts martiaux - performing arts : (les) arts de la scène, (les) arts du spectacle ; 3/ domaine - the current state of the art : l’état des connaissances dans ce domaine ; 4/ (ind. sing.) (Inf.) illustrations (f pl.), images (f pl.), iconographie (f sing.) - ASCII art : illustrations (en) ASCII, iconographie (en) ASCII - clip art : (litt. iconographie à agrafer) images / illustrations / dessins en boîte prêts à l'emploi ; (le) prêt-à-illustrer - halftone art : images en demi-teintes - line art : illustrations au trait, images bitonales - rock art : (selon le cas) : gravures sur roche (f. pl.), gravures rupestres (f. pl.), peintures rupestres (f. pl.) * art (n ind. sing.) (tronc. de artwork) : illustrations (f pl.), photographies (f pl.) (destinées à être reproduites) * artefact (n) (brit.) : objet ancien, objet archéologique, objet fabriqué, artéfact (var. ortho. amér. artifact) * artery (n) (pl. arteries) : 1/ artère (f) (du système sanguin) ; 2/ artère, rue (f) - main artery : artère principale, grand axe * artery-clogging (ac) : qui bouche les artères * art-house (en mod.) : (Ciné) d’art et d’essai - art-house cinema : cinéma d'art et d'essai - art-house film : film d'art et d'essai * arthropod (n) : arthropode * article (n) : 1/ article, élément - an article of equipment : un équipement ; 2/ (Gram.) article - definite article : article défini - indefinite article : article indéfini ; 3/ (Presse) article (de journal, de revue) - feature article : article vedette, grand article, article de fond - short article : articulet - trending article : (Toile) article qui fait recette / qui cartonne (fam.), article « tendance » - well-researched article : article très fouillé - article abstract : résumé d’article * articling (n) : (Droit) rédaction juridique (f) - articling placement : stage de rédaction juridique - articling position : poste de stagiaire en rédaction juridique - articling student : stagiaire en rédaction juridique * articulate (a) (fa) : [individu] qui s'exprime bien, qui s’exprime clairement * articulated (a) : articulé - articulated lorry : semi-remorque (masc.) - articulated wrist : poignet articulé (de robot) * articulately (adv.) : de manière claire et précise, avec clarté et précision * artifact (n) (amér.) : objet ancien, objet archéologique, objet fabriqué, artéfact (var. ortho. brit. artefact) * artificial (a) : 1/ artificiel(le) ; 2/ reconstitué, de synthèse - artificial cork : liège reconstitué * artificially (adv.) : artificiellement * artificially lit (ac) : à éclairage artificiel, éclairé artificiellement * artillery (n) : artillerie (f) - towed artillery : artillerie tractée * artilleryman (n) : artilleur * artist (n) : 1/ artiste (m/f) - faux-bois artist : créateur de faux-bois - layout artist : maquettiste (en animation) - make-up artist : maquilleur / maquilleuse - quick-change artist : transformiste (n) (m/f) - rap artist : chanteur de rap - street artist : peintre d’art urbain ; 2/ spécialiste (de l’escroquerie) - con artist : escroc, arnaqueur - scam artist : escroc, arnaqueur - shakedown artist : spécialiste de l’extorsion * artistic (a) : artistique * artistically (adv.) : de façon artistique * artwork (n) : 1/ (an artwork) une œuvre, un tableau ; 2/ (artwork, ind. sing.) 2/ illustrations (f pl.), photographies (f pl.) (destinées à être reproduites) * artwork (n ind. sing.) (abr. de mechanical artwork ou de camera-ready artwork) : documents d'exécution - artwork bank : banque d’images, fonds iconographique (sing.) * arty (n) (abr. de artillery : artillerie (f.) * as (conj. de cause) : 1/ (général. t. de phr.) comme, étant donné que, dans la mesure où ; 2/ (exprimant la raison) car * as (conj. de comparaison) : comme * as (conj. de manière) : 1/ ainsi que, comme ; 2/ (discours rapporté) pour citer, pour reprendre - as Victor Hugo warned : pour reprendre l’avertissement de Victor Hugo * as (conj. de temps) : 1/ pendant que ; 2/ (au fur et) à mesure que ; 3/ (idée de concomitance) tandis que, alors que, en même temps que ; 4/ (traduction par) en + forme en –ant * as a consequence (m d l) : de ce fait, en conséquence (de quoi) * as against (loc. prép., parfois abrégée en against) : comparé à (dans un sens d’opposition), en comparaison de (dans un sens d’opposition), contre * as a matter of fact (loc. adv.) : en fait * as and when (conj. double) : au fur et à mesure que * as a result (m d l) : de ce fait, en conséquence (de quoi), du coup (fam.) * as a result of (loc. prép.) : à cause de, en raison de, à la suite de, sous l'effet de - as a result of an undetected fatigue crack (Maint.) : en raison d’une crique de fatigue * asbestos (n) : amiante (f) * asbestos-containing (ac) : contenant de l’amiante - asbestos-containing pipes : tuyaux comportant de l’amiante * asbestos-filled (ac) : (qui est) rempli(e) d’amiante - asbestos-filled factory : usine qui regorge d’amiante * (as) compared to/with (loc. prép.) : en comparaison de, comparé à, par rapport à, auprès de, à côté de * ascending (a) : ascendant(e), montant(e) - ascending order : ordre ascendant (anton. descending) * ascribe (v) (tr.) : attribuer (to, à), imputer (to, à) - Never ascribe to malice that which can be explained by incompetence : N'attribuez jamais à la méchanceté ce qui peut s'expliquer par l'incomptétence - The accident can be ascribed to human error : On peut imputer cet accident à une erreur humaine * ascription (n) : attribution (f) (to, à), imputation (f) (to, à) * as far as (prép. ) : 1/ aussi éloigné que ; 2/ jusqu’à * as for (loc. prép.) : pour ce qui est de, quant à, côté / question ... (fam.) * as from (loc. prép.) : à compter de, à partir de, dès + mesure ou date (cf. as of) * ash (n) (pl. ashes) : cendre (f) - ash heap : tas de cendres - to be consigned to the ash heap of history : être relégué dans les poubelles de l’histoire - slag heap : crassier * ashamed (a) (tjrs attribut) : honteux/-euse - to be ashamed of… : avoir honte de… * ashcan (n) : poubelle (f) * ashore ( adv.) : vers le rivage, sur le rivage - to get ashore : aller à terre * ash (n) : frêne * ashen (a) : [visage] pâle * Asia (n pr.) : Asie (f) - Central Asia : (l’) Asie centrale * Asian (a) : asiatique (sans maj.) * Asian (n pr.) : Asiatique (l’habitant) * aside (adv.) : 1/ sur le côté - to glance aside : dévier ; 2/ de côté, en réserve - to be set aside : être mis(e) de côté, être mis(e) en réserve ; 3/ à part - all jokes aside : toutes plaisanteries mises à part, blague à part, sans plaisanter - But (leaving) irony aside… : Mais trêve d’ironie…- to leave aside : faire abstraction de * aside from (loc. prép.) : en dehors de, hormis, outre * as if (loc. conj. de comparaison) : 1/ comme si (cf. as though) ; 2/ as if to (+ inf.) : comme pour + inf. * asinine (a) : 1/ relatif à l’âne, asinien(ne) ; 2/ idiot(e), bête, stupide * as long as (loc. conj.) : 1/ (de temps) aussi longtemps que, tant que ; 2/ (de restriction) pourvu que, tant que - You can have any color you want as long it is black (Henry Ford) : Vous pouvez demander n’importe quelle couleur tant que c’est le noir * as many as (+ quantité pl.) : jusqu’à + quantité pl. * as much as (+ quantité sing.) : jusqu'à + quantité sing. * ask (v) : (tr.) demander - to ask sb : demander à qn - I’ll ask my lady (fam.) : Je vais demander à la patronne - to ask whether : demander si… - to ask oneself : se demander ; (intr.) to ask for sth : a/ demander qch - to ask for seconds : (à la cantine) demander du rab (fam.) ; b/ chercher (des ennuis) - They were asking for it : Ils l’avaient bien cherché * askew (a) : de biais, de travers * Askhenazi (a) : askhénaze (sans maj.) * Askhenazi (n) (pl. Askhenazim) : Askhénaze (m/f) * ask round (v) (tr.) (brit.) : inviter chez soi - I’ve asked her round for a drink : Je l’ai invitée à venir chez moi boire un verre * as of (loc. prép.) : à compter de, à partir de + date - to be end-of-lifed as of December : devant cesser d’être vendu à compter de décembre (cf. as from) - as of now : à la date d’aujourd’hui * as opposed to (loc. prép.) : contrairement à, par opposition à, contre, au lieu de * asp (n) : aspic * as part of (loc. prép.) : dans le cadre de - to take an internship in a company as part of one’s university course : suivre un stage en entreprise dans le cadre de son cursus universitaire * aspect (n) 1/ aspect, facette (f) ; 2/ (fa p) dans l'expression aspect ratio : format d'écran, format d'image - an aspect ratio of six to nine : un format d'écran de six sur neuf * as per (loc. prép.) (parfois abrégée en per) : suivant, selon, d'après, en vertu de, conformément à - as per article 1 of the convention : en vertu de l’article 1 de la convention - as per request : comme demandé - as per the company’s policy : selon la politique de l’entreprise - as per the AP agency : selon l’agence Associated Press - as per sources : d’après les sources * aspersion (n) (fa) : calomnies (f pl.), médisances (f pl.) - to cast aspersions on sb : répandre des calomnies sur qn, dire des noirceurs de qn * asphalt (n) : asphalte (masc.) - asphalt finisher : finisseur d’asphalte * asphyxiate (v) (tr.) : asphyxier, étouffer - to be asphyxiated : s’asphyxier, s’étouffer * ass (n) (pl. asses) (amér.) : cul (voir arse, brit.) - I saved your ass (vulg.) : Je t’ai sauvé la peau, Je t’ai sauvé les fesses - ass eating : bouffage de cul - ass fucking : enculage - ass kisser (fig.) : lèche-cul * assassin (n) : 1/ assassin ; 2/ tueur à gages * assassinate (v) (tr.) : assassiner * assassination (n) : assassinat - targetd assassinations : assassinats ciblés * assault (n) : 1/ (Milit.) assaut - to drive back an assault : repousser un assaut - assault rifle : fusil d’assaut ; 2/ agression (f) (on, sur) - assault and battery : coups et blessures - indecent assault : attentat à la pudeur - sexual assault : agression sexuelle * assault (v) (tr.) : 1/ assaillir, agresser * assemble (v) (tr.) : assembler, monter * assembler (n) : assembleur, monteur * assembly (n) : 1/ assemblage, montage - assembly line : ligne de montage, chaîne de montage - to come off the assembly line : sortir de la chaîne de montage - assembly hall : salle de montage - assembly plant : installation de montage - assembly station : poste d’assemblage ; 2/ (Éduc.) (G.-B.) assemblée (f) (des élèves et des professeurs avant les cours) * assemblyman (n) : député * assert (v) (tr.) : affirmer * assertion (n) : affirmation (f) - an unsupported assertion : une affirmation non fondée, une allégation * assess (v) (tr.) : évaluer (syn. to evaluate), apprécier, juger * assessment (n) : 1/ fixation (f), répartition (f) (d’impôts, d’une amende) ; 2/ imposition (f), impôt ; 3/ évaluation (f), appréciation (f) - to give an assessment : donner une évaluation - continuous assessment (brit.) : (Éduc.) (le) contrôle continu - hard-nosed assessment : évaluation sans complaisance- appréciation globale ; 2/ (Archi.) - assessment tool : outil d'évaluation * asset (n) : 1/ (pl. assets) actif, bien (matériel, immatériel, etc.) - to reflate assets : augmenter la valeur des actifs - unsellable assets : biens invendables - asset management : gestion d’actifs ; 2/ (fig.) atout * asset-intensive (ac) : 1/ à forte teneur en actifs ; 2/ lourdement équipé - asset-intensive network : réseau lourdement équipé * asshole (n) (amér.) : 1/ trou du cul, trou de balle (fam.) ; 2/ [individu] trouduc (vulg.), enfoiré (vulg.) * assign (v) (tr.) : attribuer à, affecter à - to assign sb an access level (Inf.) : attribuer à qn un niveau d'accès - to be assigned to + inf. : être chargé de + inf., avoir pour mission de + inf. - to be assigned to complete a specific task : être chargé d'effectuer une tâche précise * assignment (n) : 1/ affectation (f) ; 2/ devoir, travail (à rendre) - When is this assignment due? : Pour quand ce travail est-il à rendre ? - This assignment is due Thursday : Ce devoir est pour Jeudi - an incomplete assignment : un travail non terminé * assist (n) (amér.) : assistance (f), aide (f), soutien (surtout informatique) - with or without the assist of a computer : avec ou sans l’aide d’un ordinateur * assist (v) (fa p) : (tr.) aider à, faciliter - to assist sb in doing sth : aider qn à faire qch ; (intr.) aider - to assist in an investigation : aider dans une enquête * assistance (n) : assistance (f), aide (f), secours * assistant (a) : assistant, secrétaire - assistant editorial director : directeur adjoint de la rédaction - assistant engineer : sous-ingénieur * assistant (n) : 1/ (Édu.) assistant - the French assistant (G.-B.) : l'assistant de français ; 2/ vendeur - shop assistant : vendeur (de magasin) * assistantship (n) : (Édu.) poste d’assistant - foreign language assistantship : poste d’assistant en langue étrangère * assisted (ppa) : assisté - assisted decision making : aide à la prise de décision * -assisted (ppa) : (en compo.) assisté par - computer-assisted : assisté par ordinateur, informatisé * ass-obsessed (ac) (amér.) : obsédé par le cul * associate (a) : 1/ associé - associate professor : maître de conférences ; 2/ adjoint(e) * associate (n) : 1/ associé ; 2/ adjoint * associateship (n) : 1/ statut d’associé, qualité de membre associé ; 2/ qualité d’adjoint * as soon as (loc. conj. de temps) : dès que * assorted (a) (fa) : varié - a box of assorted socks : des chaussettes de couleurs variées * assume (v) (tr.) (fa p) : 1/ présumer, supposer, tenir comme établi(e), partir du principe que ; 2/ assumer, prendre * assuming (prép.) : en admettant, dans l'hypothèse de * assuming (that) (loc. conj.) : en admettant que, en partant du principe que * assumption (n) (fa p) : 1/ supposition (f), hypothèse (f) (de départ), postulat - to present assumptions as facts : faire passer des hypothèses pour des réalités - the assumption is that… : on suppose que… - on the assumption that… : en partant de l’hypothèse que… ; 2/ prise (f)) (de pouvoir) ; 3/ assomption (f) (de la Vierge) * assurance (n) : assurance (f), garantie (f) - quality assurance : (la) garantie de la qualité * assure (v) (tr.) : assurer * assured (a) : assuré - an assured gait : une démarche assurée * assuredly (adv.) : 1/ avec assurance ; 2/ sûrement, certainement (syn. surely, certainly) - most assuredly : très certainement, sans aucun doute, sans l’ombre d’un doute, assurément, sans contredit * asswipe (n) (amér.) (vulg.) : con, conne (brit. arse wipe) * asteroid (n) : astéroïde * astern (adv.) : à l’arrière (sur un navire) * asthma (n) : asthme - asthma attack : crise d’asthme * asthmatic (a) : asthmatique * asthmatic (n) : asthmatique (n) * as though (loc. conj.) : comme si - He made as though to hit me on the head : Il fit mine de me frapper à la tête * as to (loc. prép.) : quant à, pour ce qui est de * astonish (v) (tr.) : étonner * astonishing (a) : étonnant(e), stupéfiant(e) (syn. amazing) * astonishingly (adv.) : étonnament, de façon étonnante, de manière stupéfiante * astonishment (n) : étonnement - to nobody's great astonishment : sans provoquer de grande surprise - the principle of least astonishment : (Inf.) le principe de moindre étonnement (syn. the principle of least surprise : le principe de moindre surprise) * astounded (ppa) : éberlué, stupéfait(e) * astounding (a) : stupéfiant(e) * astray (a) : hors du chemin - to go astray : s’égarer - to lead astray : égarer * astrologese (n) : langage de l’astrologie * astronaut (n) : astronaute (m/f) * astronomer (n) : astronome (m/f) * astute (a) : astucieux/-euse - astute observer : fin observateur - the astute (adj. subst. pl.) : les astucieux, les petits malins * As well, … (loc. adv.) (t. de phr.) : De surcroît * as well (loc. adv.) (f de p) : également * as well as (loc. conj. de coordination) (fa) : ainsi que, de même que * as with (loc. prép.) : comme pour, comme dans le cas de, à l'instar de * asylum (n) : 1/ asile, refuge ; 2/ abr. de lunatic asylum : asile d’aliénés, asile de fous * asymptomatic (a) : sans symptômes, asymptomatique - asymptomatic carrier : porteur sain * at (prép.) : 1/ à + lieu ou moment précis ; 2/ à + vitesse, température, etc. ; 3/ sur, contre + cible * at all (loc. adv.) : du tout - there was no marketing strategy at all : il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché * at best (loc. adv.) : au mieux, dans le meilleur des cas (anton. at worst) * ate (prét. de to eat) * atheist (n) : athée * athlete (n) : athlète * athletic (a) : athlétique * athletics (n pl.) : activités sportives (f pl.) * athwart (a) : en travers, par le travers * Atlanticism (n) : (l’)atlantisme (noter la différence d’ortho.) * Atlanticist (a) : atlantiste (noter la différence d’ortho.) * Atlanticist (n) : atlantiste (n) (noter la différence d’ortho.) * at least (loc. adv.) : 1/ au moins ; 2/ du moins * ATM (n) (init. de automated teller machine : guichet automatique bancaire) : GAB - ATM vestibule : local des distributeurs * atmosphere (n) : 1/ atmosphère (f) ; 2/ (fig.) ambiance (f) - conducive atmosphere : ambiance favorable * atmospheric (a) (fa p) : 1/ atmosphérique ; 2/ pittoresque * atom (n) : atome * atomic (ac) : atomique - atomic clock : horloge atomique (f) * atop (prép.) : au sommet de, en haut de * atrocity (n) : 1/ (le sentiment) atrocité (f), horreur (f) ; 2/ (svt au pl. atrocities) atrocités (commises) - atrocity propaganda : fausses accusations d’atrocités, faux récits d’atrocités * attaboy! (interj.) : bravo ! (s’adresse à un homme) (pour une femme, voir attagirl!) * attaboy (n) : encouragement (donné à un homme) * attach (v) (tr.) : attacher (to, à), raccorder (to, à), connecter (to, à), brancher (to, sur) * attaché (n) : attaché, attachée - cultural attaché : (Diplo.) attaché culturel * attached (ppa) : joint(e) (à un courriel, un message) * attachment (n) : 1/ attachement - journalism of attachment : journalisme émotionnel ; 2/ dispositif interposé, dispositif raccordé, accessoire, appareil - grinding attachment (Usin.) : dispositif de rectification (on a planing machine, sur une raboteuse) - modem attachment : dispositif de modulation-démodulation, carte modem * attack (n) : 1/ attaque (f) - attack helicopter : hélicoptère de combat - attack submarine : sous-marin d’attaque ; 2/ crise (f) - asthma attack : crise d’asthme - heart attack : crise cardiaque * attack (v) (tr.) : attaquer - to be poised to attack : être prêt(e) à attaquer * attagirl! (interj.) : bravo ! (s’adresse à une femme) (pour un garçon, voir attaboy!) * attagirl (n) : encouragement (adressé à une femme) * attain (v) (tr.) : 1/ atteindre ; 2/ réaliser (un objectif) * attainable (a) : 1/ atteignable, accessible ; 2/ réalisable * attempt (n) : tentative (f) (at + gér., de + inf.) - dilettantish attempt : tentative d’amateur - vain attempt : tentative inutile * attempt (v) (tr.) : tenter, essayer * attempted (ppa) : qui fait l’objet d’une tentative (se traduit par « tentative de » ) - - attempted break-in : tentative d’effraction (f) - attempted murder : tentative de meurtre * attend (v) (tr.) (fa) : 1/ aller à (un cours, une messe), assister à (une réunion, une conférence) - to attend a briefing : assister à une réunion d’information - to attend a lecture : assister à un cours - to attend a seminar as an observer : suivre un séminaire en tant qu’observateur - to attend a mandatory practicum : suivre un stage obligatoire - 100 people attended the meeting : Cent personnes assistèrent à la réunion ; 2/ fréquenter - to attend a school : fréquenter une école ; 3/ (intr.) (to attend to sth) s'occuper de qch, vaquer à qch - I've got a few things to attend to before I can leave : J'ai quelques affaires à régler avant de pouvoir partir * attendance (n) : présence (f), fréquentation (f), assistance (f) (à une réunion) - to be in attendance : être présent(e) - attendance figure : nombre de personnes présentes - attendance sheet : feuille de présence (f) * attendant (n) : préposé, préposée (n) * attendee (n) : visiteur/-euse, personne présente (f) * attention (n) : attention (f) - to be the centre of attention : être le centre d’attention, être le point de mire - to grab attention : accaparer l’attention - to pay close attention to sth : faire très attention à qch - to pay too much attention : faire trop attention (to, à) - to vie for attention : se disputer l’attention du public, se disputer le devant de la scène ; 2/ souci - attention to detail : (le) souci du détail ; 3/ garde-à-vous - to stand at attention : se mettre au garde-à-vous - Attention! (interj.) : Garde à vous ! * attention-grabbing (ac) : qui attire l’attention, accrocheur (syn. eye-catching) * attention-seeking (ac) : qui cherche à attirer l’attention, qui cherche à se faire remarquer * attest (v) (intr.) : - to attest to… : témoigner de…, attester * attic (n) : grenier * attire (n) (lit.) : accoutrement, tenue (f), vêtements (pl.) * attorney (n) : avoué * attraction (n) : 1/ (Phys.) attraction (f) ; 2/ attrait ; 3/ attirance (f) ; 4/ attraction (d’une foire, d’un carnaval) * attractive (a) : attrayant(e), séduisant(e) - to make sth attractive : rendre qch attrayant * attractively (adv.) : de façon attrayante, de façon séduisante * attribute (n) : attribut, caractéristique (f), paramètre * attribute (v) (tr.) : 1/ attribuer (to, à) ; 2/ (fa) donner (telle ou telle source) comme origine d’(informations), donner (des informations) comme provenant de (telle ou telle source), imputer (des informations) à (telle ou telle source) - to attribute information (to the military, etc.) : donner (les militaires, etc.) comme origine des informations * attribution (n) : 1/ attribution ; 2/ (fa) origine, provenance ; 3/ (fa) imputation (to, à) - the interviews are not for attribution : les entretiens doivent rester anonymes, la source des entretiens ne doit pas être indiquée * attrite (v) (tr.) : réduire par attrition (une armée ennemie) * attrition (n) : 1/ usure par frottement ; 2/ usure - war of attrition : guerre d'usure ; 3/ réduction naturelle (f) (des effectifs), départs naturels (pl.) (à la retraite), attrition (f) - attrition rate : taux de perte (de la clientèle, etc.) * atrocity (n) (pl. atrocities) : 1/ atrocité (f), caractère atroce ; 2/ atrocité, acte atroce - to commit atrocities : commettre des atrocités * attune (v) (tr.) : 1/ mettre d’accord (to, avec), mettre au même ton (to, que) ; 2/ accorder (un instrument) * at worst (loc. adv.) : au pire, dans le pire des cas (anton. at best) * atypical (a) : atypique * aubergine (n) : aubergine (f) * auction (v) (tr.) : vendre aux enchères * auction (n) : vente aux enchères - auction mart : salle des ventes * auctioning (n) : mise aux enchères - auctioning of the catch : criée (f) * audience (n) (fa) : 1/ (en général) auditoire, public, assistance (f) - The conductor bowed to the audience : Le chef d'orchestre salua l'auditoire - the camera panned over the audience : la caméra fit un panoramique sur le public - to target an audience : viser un public - niche audience : public restreint, auditoire ciblé - target audience : public visé, public utile ; 2/ (Presse écrite) public, lecteurs (pl.), lectorat - primary audience (amér.) : lectorat primaire (syn. primary readership) ; 3/ (Radio) public, auditeurs (pl.) ; 4/ (Cinéma) spectateurs (pl.) ; 5/ (Télé) public, téléspectateurs (pl.) - audience ratings : indices d’écoute * audio (a) : audio - audio appliance : appareil audio - audio effects : effets sonores - audio equipment : équipements audio * audio (n) : (l’)audio * audiologist (n) : audiologue * audiovisual (a) : audiovisuel(le) - audiovisual archivist : (Presse) archiviste audiovisuel - audiovisual communications : communications audiovisuelles (f pl.)- the audiovisual field : l’audiovisuel * audiovideotext : (l’)audio-vidéotex, (le) Minitel vocal * audit (n) : 1/ vérification (f) (d’un compte), apurement (d’un compte) ; 2/ examen, diagnostic, expertise (f), analyse (f), audit (anglic.) (d'une société) - to conduct an audit : effectuer un audit - to perform an audit : procéder à un audit - management audit : vérification des activités de gestion - quality audit : expertise de la qualité, audit (de la) qualité - security audit : audit (de la) sécurité - audit findings : conclusions d’audit, résultats d’audit - audit list : liste de contrôle (Inf.) - audit log : liste de contrôle (Inf.) - Audit Office : cour des Comptes - audit trail : vérification à rebours, analyse rétrospective (f), piste de vérification * audit (v) (tr.) : vérifier (des factures, un compte), apurer (un compte), contrôler (des factures, un compte), analyser (des fichiers informatiques), auditer (anglic.) - to audit a bill : vérifier une facture * auditability (n) : vérifiabilité (f), contrôlabilité (f) * auditable (a) : [compte] vérifiable, contrôlable * auditee (n) : personne contrôlée, personne auditée (anglic.) * auditing (n) : vérification (f) (des comptes, des factures, etc.), contrôle, audit (anglic.) * auditor (n) : 1/ expert comptable ; 2/ vérificateur (de comptes), commissaire (m) aux comptes, contrôleur, auditeur (anglic.) - data-processing auditor : auditeur informatique (anglic.) * Augean (a) : d’Augias - the Augean stables : les écuries d’Augias * augment (v) (tr.) : augmenter (syn. to increase) * augmentation (n) : augmentation (f) - buttock augmentation : (Chirurgie) augmentation fessière / des fesses * augur (v) : (tr.) laisser augurer; (intr.) augurer - to augur well ≠ ill/badly augurer bien / mal (for sb, pour qn) * augury (pl. auguries) : 1/ augure (masc.) (le présage) - auguries of deaths : funestes augures ; 2/ augure (masc.) (la personne) * August (n pr.) : août * august (a) : auguste, imposant(e) * aunt (n) : tante (f) * auntie / aunty (n) : tantine (f), tatie (f) (fam.), tata (f),(fam.) * aura (n) (pl. auras ou aurae) : aura (f) * Aussie (a) (brit., austr.) (fam.) : australien(ne) (sans maj.) * Aussie (n pr.) (brit., austr.) (fam.) : Australien (le ressortissant) * austerity (n) : austérité (f) - austerity measure : mesure d’austérité * Australasia (n pr.) : (l’)Australasie * Australasian (a) : australasien(ne) (sans maj.) * Australia (n pr.) : (l’)Australie * Australian (a) : australien(ne) (sans maj.) * Australian (n pr.) : Australien (le ressortissant) * Austria (n pr.) : (l’)Autriche * Austrian (a) : autrichien(ne) (sans maj.) * Austrian (n pr.) : Autrichien (le ressortissant) * autarky (n) : autarcie (f) * auteur (n) : (Cin.) auteur - auteur cinema : cinéma d'auteur * authentic (a) : authentique * authentically (adv.) : authentiquement * authenticator (n) : dispositif d’identification, identifiant * authenticity (n) : authenticité * author (n) : auteur - your author : l’auteur de ces lignes (syn. this author) * authorisation (brit.) / -ization (amér.) (n) : autorisation (f) * authorise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr.) : 1/ autoriser ; 2/ agréer, habiliter * authorised (brit.) / authorized (amér.) (a) : 1/ autorisé ; 2/ agréé (e), habilité - authorised dealer : concessionnaire agréé - authorised distributor : distributeur agréé * authority (n) :1/ autorité (f) ; 2/ (fa) source sûre - to have it on good authority that… savoir de source sûre que… ; 3/ (an authority) un(e) spécialiste faisant autorité, une autorité (f) - a world authority on painting : une autorité mondiale en matière de peinture : 4/ (au pl. authorities) autorités (f pl.), organisme (sing.) - regulatory authorities : organisme de contrôle - media regulatory authorities : organisme de contrôle des médias (syn. media regulator) * authorship (n) : 1/ paternité (littéraire, artistique, etc.) (f) ; 2/ qualité d’auteur (f), statut d’auteur ; 3/ ensemble des auteurs, auteurs (pl.) * austism (n) : (l’)autisme * auto (a) (tronc. de automatic : automatique) : automatique - an auto update feature (Inf.) : une fonction de mise à jour automatique * auto (n) (tronc. de automobile (n), automobile) : auto (n) (f), bagnole (f) (fam.) - auto graveyard : cimetière de bagnoles - auto mechanic : mécanicien automobile, mécanicien auto - auto plant : usine automobile (f) * autobiographical (a) : autobiographique * autobiography (n) : autobiographie (f) * autocorrect (v) (tr.) : (Inf.) corriger automatiquement * autocracy (n) : autocratie (f) * autocrat (n) : autocrate * autocratic (a) : autocratique * auto-eject (v) : (tr.) éjecter automatiquement ; (intr.) s'éjecter automatiquement * autofocus (n) : (Photog.) mise au point automatique (f) * autofocusing (n) : (Photog.) mise au point automatique (f) - autofocusing system : système de mise au point automatique * auto-hide / autohide (v) (-hid, -hidden) (intr.) : (Inf.) [logiciel] se dissimuler automatiquement * automaker (n) (amér.) : fabricant d’automobiles, fabricant d’autos * automate (v) (tr.) : automatiser * automated (ppa) : automatisé - automated cycle : cycle automatisé - automated manufacturing : fabrication automatisée (f) - automated production engineering : productique (n) (f) * automatic (a) : automatique - automatic focusing : mise au point photographique (f) - automatic shutdown : arrêt automatique ordonné * automatic (n) : 1/ pistolet automatique, automatique (masc.) - muted automatic : automatique à silencieux ; 2/ voiture à boîte automatique (f), automatique (f) * automatically (adv.) : automatiquement * automatically regulated (ac) : à régulation automatique * automation (n) : automatisation (f) - flexible automation : (Prod.) automatisation souple, automatisation flexible - office automation : automatisation du bureau, bureautique (n) (f) - automation system : système automatisé * automaton (n) (pl. automata) : automate * automobile (n) (amér.) : automobile (n) (f) * automotive (a) : automobile - automotive engineering : (la) mécanique automobile - the automotive industry : l’industrie automobile (f) (syn. brit. the car industry) * autonomous (a) : autonome * autonomously (adv.) : de façon autonome * autonomy (n) : autonomie (f) - (a) higher level of autonomy : (un) degré plus élevé d’autonomie, (une) autonomie plus grande * auto-off (v) : (tr.) arrêter automatiquement, éteindre automatiquement ; (intr.) s’arrêter automatiquement, s’éteindre automatiquement * autopsy (n) (pl. autopsies) : autopsie (f) - to complete an autopsy : effectuer une autopsie - autopsy table : table d’autopsie (f) * auto-repeat (v) (intr.) : (Inf.) [touche] se mettre en répétition automatique * auto-resume (v) (intr.) : (Inf.) reprendre automatiquement * autorun (v) (intr.) : (Inf.) [cédérom] s’exécuter automatiquement * auto-save (n) : (Inf.) enregistrement automatique, sauvegarde automatique (f) (aussi to autosave) * auto-save / autosave (v) : (Inf.) (tr.) enregistrer automatiquement, sauvegarder automatiquement ; (intr.) s’enregistrer automatiquement, se sauvegarder automatiquement * autostop (n) (fa) : mise en arrêt automatique (f) * autumn (n) (brit.) : automne (amér. fall) * autumnal (a) : automnal(e), d’automne * AUV (n) (init. de autonomous underwater vehicle : engin sous-marin autonome) ESMA * auxiliary (a) : auxiliaire - auxiliary verb : verbe auxiliaire * avail (v) : - to avail oneself of (v réfl.) : profiter de, user de * availability (n) : disponibilité (f) - availability round the clock : disponibilité 24 h sur 24 - limited availability : disponibilité réduite * available (a) : disponible (from, auprès de) - to make sth available : rendre qch disponible - to be available to être à la disposition de - to be made available to… : être mis(e) à la disposition de… - readily available : immédiatement disponible * avalanche (n) : avalanche (f) * avalanche-prone (ac) : [zone] exposé au risque d’avalanche, exposé aux avalanches, avalancheux/-euse * avenge (v) (tr.) : venger (sth, ch ; sb, qn) * avenger (n) : vengeur / vengeresse * avenue (n) (fa p) : 1/ avenue (f) ; 2/ (fig.) possibilité (f), piste (f) - We are looking at several avenues : Nous examinons plusieurs possibilités * aver (v) (prét. et pp averred) (tr.) : affirmer, déclarer * average (a) : moyen(ne) - average age : âge moyen * average (n) : moyenne (n) - on an average : en moyenne * average-sized (ac) : de taille/grandeur/grosseur moyenne - an average-sized novel : roman de longueur moyenne * averse (a) : (attribut) to be averse to sth : être opposé à qch, être contre qch - I am not averse to an occasional drink : Je n'ai rien contre le fait de boire un coup de temps en temps - to be averse to doing sth : répugner à faire qch * aversion (n) (fa p) : 1/ évitement, prévention (f); 2/ aversion (f), dégoût, répugnance (f) * avert (v) (tr.) : éviter (syn. to avoid) - to avert a catastrophe : éviter une catastrophe - to avert clashes : éviter des affrontements - to avert a tragedy : éviter une tragédie * aviation (n) : aviation (f) - the golden days of aviation : l’âge d’or de l’aviation - civil aviation : (l’)aviation civile - combat aviation : (l’)aviation de combat - military aviation : (l’)aviation militaire - naval aviation : (l’)aviation navale - passenger aviation : (l’)aviation commerciale - aviation engineering : génie aéronautique - aviation English : anglais pour la communication entre pilote et tour de contrôle, anglais de l’aviation, anglais aéronautique - aviation enthusiast : passionné d’aviation, mordu(e) d’aviation (fam.) - aviation magazine : revue d’aviation (syn. aircraft magazine) * aviatrix (n) (pl. aviatrixes) : (Av.) aviatrice (f) * avionics (n sing.) : (l’)électronique de vol (f), (l’)électronique embarquée, (l’) avionique (f) * avocado (n) (pl. avocados) : avocat (le fruit ou l’arbre) - avocado green : vert avocat - avocado oil : huile d’avocat * avocational (a) : amateur - avocational archaeologist : archéologue amateur, archéologue amatrice, archéologue autodidacte * avoid (v) (tr.) : éviter - to avoid + gér. : éviter de + inf. * avowed (ppa) : avoué, déclaré, avéré - an avowed pessimist : un pessimiste avéré - the avowed purpose of (sb) : le but avoué de (qn) * avowedly (adv.) 1/ de son propre aveu, de l'aveu de l'auteur ; 2/ ouvertement * await (v) (tr.) : attendre * awake (a) (tjrs attribut) : éveillé * awake (v) (awoke, awoken) (intr.) : se réveiller * awaken (v) (tr.) : éveiller, susciter * award (n) : récompense (f), prix, trophée - to be presented with an award : recevoir une récompense, un oscar * award (v) (tr.) : décerner, attribuer * aware (a) (tjrs attribut) : conscient(e) - to be aware of… : être conscient de… (syn. to be conscious of…) - to be aware that... : se rendre compte que... - to become aware that… : se rendre compte que… - to make sb aware of… : faire prendre à qn conscience de… * awareness (n) : 1/ réceptivité (f) - network awareness : (Inf.) réceptivité aux réseaux ; 2/ prise de conscience (f) - environmental awareness : prise de conscience écologique ; 2/ sensibilisation (f) - public awareness : sensibilisation du public - safety awareness : sensibilisation à la sécurité * away (a) : parti(e) - to be away : être parti, n’être plus là * away (adv.) : au loin * away from (loc. prép.) : 1/ à l'écart de, en s'éloignant de, en s'écartant de - to keep oil away from the sensor head tenir la tête du capteur à l’abri des projections d’huile ; 2/ en retrait de * awe (n) : 1/ respect admiratif, crainte respectueuse (f) ; 2/ épouvantement * awesome (a) : impressionnant(e) * awful (a) : horrible, affreux/-euse, terrible, atroce * awfully (adv.) : horriblement, affreusement, terriblement, atrocement * awkward (a) : 1/ gauche, maladroit(e) ; 2/ malaisé, incommode * awkwardly (adv.) : gauchement, maladroitement * awkwardness (n) : gaucherie (f), maladresse (f) * awning (n) : auvent * awoke (prét. de to awake) * awoken (pp de to awake) * awry (a) : de travers - to go awry : [plan, etc.] mal tourner * ax (amér.) / axe (brit.) (n) (fa) : cognée (f), hache (f) - to have an axe to grind : avoir un compte à régler (against sb, avec qn), avoir une dent (against sb, contre qn) * axe (v) (tr.) : couper à coups de hache - to axe jobs : supprimer des emplois * axis (n) (pl. axes) : axe * axle (n) : essieu * Azerbaidjan (n pr.) : (l’)Azerbaïdjan * Azerbaidjani (a) : azerbaïdjanais(e), azéri(e) (sans maj.) * Azerbaidjani (n pr.) : Azerbaïdjanais, Azéri (le ressortissant) * ay(e) (n) : oui nkiafm0utszrbyy0pr3rs3el21106fo