Wikilivres frwikibooks https://fr.wikibooks.org/wiki/Accueil MediaWiki 1.48.0-wmf.3 first-letter Média Spécial Discussion Utilisateur Discussion utilisateur Wikilivres Discussion Wikilivres Fichier Discussion fichier MediaWiki Discussion MediaWiki Modèle Discussion modèle Aide Discussion aide Catégorie Discussion catégorie Transwiki Discussion Transwiki Wikijunior Discussion Wikijunior TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 67390 775712 775711 2026-11-06T12:01:01Z Mewtow 31375 /* Le Multiplane Overlay (MPO) de Windows/linux */ 775712 wikitext text/x-wiki Dans le chapitre précédent, nous avons vu les CRTC. Il est maintenant temps de voir les '''''Video Interface Controlers''''', des VDC qui gèrent des fonctionnalités de rendu 2D avancées, voire plus. Avec l'arrivée des interfaces graphiques (celles des systèmes d'exploitation, notamment) et des jeux vidéo 2D, les cartes graphiques ont pu s'adapter. Les cartes graphiques 2D ont d'abord commencé par accélérer le tracé et coloriage de figures géométriques simples, tels les lignes, segments, cercles et ellipses, afin d’accélérer les premières interfaces graphiques. Par la suite, diverses techniques d'accélération de rendu 2D se sont fait jour. La base d'un rendu en 2D est de superposer des images 2D pré-calculées les unes au-dessus des autres. Par exemple, on peut avoir une image pour l’arrière-plan (le décor), une image pour le monstre qui vous fonce dessus, une image pour le dessin de votre personnage, etc. On distingue généralement l'image pour l'arrière-plan, qui prend tout l'écran, des images plus petites qu'on superpose dessus et qui sont appelées des '''sprites'''. Le rendu des ''sprites'' doit s'effectuer de l'image la plus profonde (l'arrière-plan), vers les plus proches (les ''sprites'' qui se superposent sur les autres) : on parle d''''algorithme du peintre'''. [[File:Painter's algorithm.svg|centre|vignette|upright=2.0|Exemple de rendu 2D utilisant l'algorithme du peintre.]] Il existe plusieurs techniques d'accélération graphique pour le rendu en 2D : * L'accélération des copies dans la mémoire vidéo grâce à un circuit dédié. Elle aide à implémenter de manière rapide le défilement ou les ''sprites'', ou encore le tracé de certaines figures géométriques. Mais elle est moins performante que les trois suivantes, bien qu'elle lui soit complémentaire. * L'accélération matérielle des ''sprites'', où les ''sprites'' sont stockés dans des registres dédiés et où la carte graphique les gère séparément de l'arrière-plan. * L'accélération matérielle du défilement, une opération très couteuse. * L'accélération matérielle du tracé de lignes/segments/figures géométriques simples. Les quatre techniques ne sont pas exclusives, mais complémentaires. Elles ne sont pas utiles que pour les jeux vidéo, mais peuvent aussi servir à accélérer le rendu d'une interface graphique. Après tout, les lettres, les fenêtres d'une application ou le curseur de souris sont techniquement du rendu 2D. C'est ainsi que les cartes graphiques actuelles supportent des techniques d’accélération du rendu des polices d'écriture, une accélération du défilement ou encore un support matériel du curseur de la souris, toutes dérivées des techniques d'accélération de rendu 2D. ==Le circuit de ''Blitter'' : les copies en mémoire== Les cartes 2D ont introduit un circuit pour accélérer les copies d'images en mémoire, appelé le '''blitter'''. Les copies de données en mémoire vidéo sont nécessaires pour ajouter les ''sprites'' sur l'arrière-plan, mais aussi lorsqu'un objet 2D se déplace sur l'écran. Déplacer une fenêtre sur votre bureau est un bon exemple : le contenu de ce qui était présent sur l'écran doit être déplacé vers le haut ou vers le bas. Dans la mémoire vidéo, cela correspond à une copie des pixels correspondant de leur ancienne position vers la nouvelle. Sans ''blitter'', les copies étaient donc à la charge du processeur, qui devait déplacer lui-même les données en mémoire. Le ''blitter'' est conçu pour ce genre de tâches, sauf qu'il n'utilise pas le processeur. Pour ceux qui ont quelques connaissances avancées en architecture des ordinateurs, on peut le voir comme une sorte de contrôleur DMA amélioré. D'ailleurs, il est souvent combiné à un contrôleur DMA, voire fusionné avec lui. Il pouvait non seulement faire des copies, mais aussi appliquer des opérations bit à bit sur les données copiées. ===La superposition des ''sprites'' sur l'arrière-plan=== Les cartes 2D sans ''sprites'' matériels effectuent leur rendu en deux étapes : elles copient l'image d'arrière-plan dans le ''framebuffer'', puis chaque ''sprite'' est copié à la bonne place en mémoire pour le placer au bon endroit sur l'écran. Les copies de ''sprites'' sont généralement prises en charge par le ''blitter'', qui est spécialement optimisé pour cela. L'optimisation principale est le fait que le ''blitter'' peut effectuer une opération bit à bit entre les données à copier et une donnée fournie par le programmeur appelé un masque. Pour voir à quoi cela peut servir, rappelons que les ''sprites'' sont souvent des images rectangulaires sans transparence ! Le sans transparence est très important pour ce qui va suivre. Idéalement, les ''sprites'' devraient contenir des zones transparentes pour laisser la place à l'arrière-plan, mais le hardware ne gère pas forcément des pixels transparents à l'intérieur des ''sprites''. La transparence peut s'émuler facilement en utilisant un '''masque''', une donnée qui indique quelles parties de l'image sont censées être transparentes. Par exemple, prenons l'image ci-dessous à gauche et son masque à droite. Les parties blanches du masque sont censées être transparentes et ne pas être copiées au-dessus de l'arrière-plan, il ne faut le faire que pour les pixels noirs. Le masque indique quels pixels sont à copier ou non, ce qui demande simplement 1 bit par pixel. Le pixel est associé dans le masque à une couleur noire ou blanche, pas de niveaux de gris permis. {| |[[File:Pacman--------2.gif|vignette|Image de Pacman.]] |[[File:Pacman mask.gif|vignette|Masque de Pacman.]] |} Le ''blitter'' combine le ''sprite'', l'arrière-plan et le masque. Pour chaque pixel, il effectue l'opération suivante : ((arrière-plan) AND (masque)) OR (image de pacman). [[File:Sprite rendering by binary image mask.png|centre|vignette|upright=2|Sprite rendering by binary image mask]] Imaginons qu'on veut placer l'image ci-dessus (le point vert), en plusieurs endroits de l'arrière-plan. [[File:XBlit dot.png|centre|vignette|upright=3|Image et masque.]] L'application d'un ET logique entre masque et arrière-plan met à zéro les pixels modifiés par le ''sprite'' et uniquement ceux-ci, ils sont mis à la couleur noire. Le OU copie le ''sprite'' dans le vide laissé, les parties noires sont ignorées. Au final, l'image finale est bel et bien celle qu'on attend. {| |[[File:Blit back.png|vignette|upright=3|Arrière-plan de l'exemple.]] |[[File:XBlit and.png|vignette|upright=3|Application du masque - ET.]] |[[File:XBlit final.png|vignette|upright=3|Application des ''sprites'' - OU.]] |} ==Les ''sprites'' matériels== Il existe des cartes 2D sur lesquelles les ''sprites'' sont gérés directement en matériel, sans passer par un ''blitter'', sans être copiés sur un arrière-plan préexistant. À la place, l'image est rendue pixel par pixel, à la volée. La carte graphique décide, à chaque envoi de pixel, s'il faut afficher les pixels de l’arrière-plan ou du ''sprite'' pendant l'accès au ''framebuffer'' par le CRTC. Il faut noter que les ''sprites'' matériel ont une taille assez petite. Ils sont typiquement des carrés de 8 pixels de côté, rarement plus. Par contre, les ''sprites'' utilisés dans les jeux vidéos sont souvent plus grands, certains font 16 pixels de côtés, parfois plus. Aussi, les ''sprites'' d'un jeu vidéo sont parfois composés de plusieurs ''sprites'' matériels placés les uns à côté des autres. Par exemple, un ''sprite'' de 16 pixels de hauteur et de 8 pixels de largeur est composé de deux ''sprites'' 8 par 8, placés l'un au-dessus de l'autre. Le support des ''sprites'' est parfois utilisé dans un cadre particulièrement spécialisé : la prise en charge du curseur de la souris, ou le rendu de certaines polices d'écritures ! Le curseur de souris est alors traité comme un ''sprite'' spécialisé, surimposé au-dessus de tout le reste. Les cartes graphiques modernes gèrent un ou plusieurs ''sprites'', qui représentent chacun un curseur de souris, et deux registres pour respectivement les coordonnées x et y du curseur. Ainsi, pas besoin de redessiner l'image à envoyer à l'écran à chaque fois que l'on bouge la souris : il suffit de modifier le contenu des deux registres, la carte graphique place le curseur sur l'écran automatiquement. Pour en avoir la preuve, testez une nouvelle machine sur laquelle les drivers ne sont pas installés, et bougez le curseur : ''lag'' garantit ! ===Les circuits d'accélération matérielle des ''sprites''=== Avec une implémentation très simple, les ''sprites'' sont stockés dans des registres, alors que l'image d'arrière-plan est stockée dans un ''framebuffer'', dans une mémoire RAM. La RAM pour l'arrière-plan est généralement assez grosse, car l'arrière-plan a la même résolution que l'écran. Pour les ''sprites'', la mémoire est généralement très petite, ce qui fait que les ''sprites'' ont une taille limitée. Pour chaque ''sprite'', on trouve deux registres permettant de mémoriser la position du sprite à l'écran : un pour sa coordonnée X, un autre pour sa coordonnée Y. Lorsque le CRTC demande à afficher le pixel à la position (X , Y), chaque triplet de registres de position est comparé à la position X,Y fournie par le CRTC. Si aucun ''sprite'' ne correspond, les mémoires des sprites sont déconnectées du bus et le pixel affiché est celui de l'arrière-plan. Dans le cas contraire, la RAM du ''sprite'' est connectée sur le bus et son contenu est envoyé au RAMDAC. [[File:Hardware sprites.png|centre|vignette|upright=2.0|Sprites matériels.]] Les jeux vidéos des consoles 8 ou 16 bits ne mémorisaient pas les ''sprites'' directement dans des registres. Les ''sprites'' étaient dans la cartouche de jeu, donc dans une mémoire ROM. Les registres de ''sprites'' mémorisaient l'adresse du ''sprite'', donc sa position dans la mémoire ROM. Les ''sprites'' étaient lus depuis la cartouche en cas de ''match'' avec les registres X et Y. Les ''sprites'' allaient presque toujours de pair avec une gestion de la transparence. Dans le cas le plus simple, la transparence permet de ne pas afficher certaines portions d'un ''sprite''. Certains pixels d'un ''sprite'' sont marqués comme transparents, et à ces endroits, c'est l'arrière-plan qui doit s'afficher. Cela permet d'afficher des personnages ou objets complexes alors que l'image du ''sprite'' est rectangulaire. Cette gestion basique de la transparence ne permet pas de gérer des effets trop complexe, où on mélange la couleur du ''sprite'' avec celle de l'arrière-plan. Les VDC avaient des limitations en termes de ''sprites'' matériels supportés. Notamment, ils géraient un nombre maximal de ''sprites'' par image. Cette limitation par image était secondée par une limitation du nombre de ''sprites'' par ligne. Par exemple, la NES et la Master Sytem géraient 64 ''sprites'' par image, avec maximum 8 ''sprites'' par ligne. Cependant, ces limitations pouvaient être contournées par l'usage de ''raster interrupts'', et précisément l'''horizontal blank interrupt'' qui précise quand l'affichage d'une ligne précise est terminée. L'idée est de changer les ''sprites'' d'une image et de les repositionner, pendant le tracé de l'image, entre l'affichage de deux lignes. Les ''sprites'' qui ont déjà été affichés en haut de l'écran sont remplacés par des ''sprites'' à afficher plus bas. Les programmeurs utilisaient ce genre de ruses pour afficher plus de ''sprites'' à l'écran que ne peut en supporter la console. Les cartes 2D les plus simples ne géraient que deux niveaux : soit l'arrière-plan, soit un ''sprite'' devant l'arrière-plan. Il n'est donc pas possible que deux ''sprites'' se superposent, partiellement ou totalement. Dans ce cas, l'image n'a que deux niveaux de profondeur. C'était le cas sur les consoles de seconde et troisième génération, comme la NES ou la Sega Saturn. Par la suite, une gestion des ''sprites'' superposés est apparue. Pour cela, il fallait stocker la profondeur de chaque ''sprite'', pour savoir celui qui est superposé au-dessus de tous les autres. Cela demandait d'ajouter un registre pour chaque ''sprite'', qui mémorisait la profondeur. Le circuit devait donc être modifié de manière à gérer la profondeur, en gérant la priorité des ''sprites''. Il faut noter que certaines consoles géraient des ''sprites'' situés sous l'arrière-plan. Quelques effets graphiques le requéraient. Par exemple, imaginez un personnage qui passe derrière un arbre. L'arbre est dessiné dans l'arrière-plan, afin d'économiser des ''sprites'', alors que le personage est composé de plusieurs ''sprites''. Avec des ''sprites'' pouvant passer derrière l'arrière-plan, on peut simuler cet effet de personnage qui passe derrière l'arbre, donc sous l'arrière-plan. ===La palette indicée des ''sprites''=== Certaines consoles de jeux utilisaient à la fois des ''sprites'' et une palette indicée. En soi, rien d'incompatible, les deux techniques sont totalement orthogonales. Mais il y a des consoles qui utilisaient deux palettes séparées : une pour les ''sprites'', l'autre pour l'arrière-plan. En général, les deux palettes ont une couleur commune : la couleur transparente. Elle est codée deux fois, une fois dans chaque palette. Mais les autres couleurs des palettes sont potentiellement différentes dans les deux palettes. L'usage de deux palettes indicées séparées est assez commun sur les consoles 8 bits. L'utilité de ce système est de gérer deux fois plus de couleurs, tout en réduisant les besoins en mémoire. En théorie, on pourrait gérer deux fois plus de couleurs en utilisant une palette unique deux fois plus grande, ce qui serait plus flexible. Mais en utilisant une palette deux fois plus grande, on doit ajouter un bit en plus par pixel, pour encoder deux fois plus de couleurs. Avec deux palettes séparées pour les ''sprites'' et l'arrière-plan, pas besoin : le bit est implicite, il vaut 0 pour les ''sprites'' et 1 pour l'arrière-plan. La Master System a deux palettes : une réservée à l'arrière-plan, l'autre servant à la fois pour les ''sprites'' et le décor. Les ''sprites'' ont à disposition 16 couleurs qu'ils peuvent configurer comme ils le souhaitent. La couleur de transparence n'est pas obligatoire. À l'inverse, la palette pour l'arrière-plan dispose de 15 couleurs configurables, et une couleur de transparence fixe. L'arrière-plan a donc à sa disposition 31 couleurs configurables : 16 provenant de la palette des ''sprites'', 15 provenant de l'autre palette, la 32ème couleur fixe étant la couleur de transparence. La NES utilise un système de palette indicé assez complexe pour réduire encore plus le nombre de bits utilisé pour encoder un ''sprite''. Pour simplifier, elle dispose de 4 palettes pour les ''sprites''. Chaque palette gère 4 couleurs chacune, dont l'une est la couleur transparente, ce qui fait 3 couleurs configurables. Chaque ''sprite'' précise quelle palette utiliser avec deux bits de configuration précisés dans le registre associé au ''sprite''. L'avantage est que cela réduit grandement la quantité de mémoire utilisée pour stocker un ''sprite'' : deux bits par pixel du motif, deux pixels pour préciser la palette utilisée pour le ''sprite''. Au total, cela fait maximum 13 couleurs différentes : 3 couleurs fois 4 palettes plus la couleur de transparence. Même principe pour la palette de l'arrière-plan, qui est elle aussi découpée en 4 sous-palettes avec chacune ayant sa propre copie de la couleur de transparence. De rares consoles 8 bits disposent de plus de deux palettes. Par exemple, la PC-Engine a 32 palettes indicées de 16 couleurs chacune. La première palette est toujours consacrée à l'arrière-plan, la dernière est toujours réservée aux ''sprites'', les 30 palettes restantes sont utilisables à volonté par le programmeur. L'avantage est que l'on peut utiliser une palette différente par ''sprite'', au lieu d'avoir une palette indicée partagée par tous les ''sprites''. Mine de rien, trouver un ensemble de couleur partagé par plus d'une dizaine de ''sprite'' est assez compliqué. Les graphismes sont donc plus colorés, sans que cela demande d'utiliser une palette trop large. Et quand on veut modifier la palette à la volée pour un seul ''sprite'', cette implémentation avec des palettes séparées est bien plus simple. Les consoles comme la NES n'avaient que 4 couleurs par ''sprite''. Mais il y avait moyen de contourner ces limitations en superposant plusieurs ''sprites'' de couleurs différentes. Par exemple, on peut simuler un ''sprite'' de 8 couleurs avec deux ''sprites'' de 4 couleurs chacun. Quelques consoles avaient même des fonctionnalités matérielles pour faciliter cette superposition. Par exemple, la MSX 2 fait automatiquement un OU entre deux ''sprites'' superposés. ===Le zoom et la rotation des ''sprites''=== Il a existé des VDC qui pouvaient zoomer sur des ''sprites'', voire les faire tourner. Le ZOOM des sprites permet de faire grossir ou de réduire la taille d'un sprite dynamiquement. L'effet de zoom pouvait servir pour générer des effets de profondeur. Par exemple, quand on veut simuler un personnage qui se rapproche de l'écran en marchant/courant, il suffit de prendre son sprite et de grossir le zoom progressivement pour donner l'illusion d'un personnage qui se rapproche. Idem pour n'importe quel sprite : plus le sprite est loin, plus on en réduit la taille. L'idée est de gérer la taille des sprites en fonction de la profondeur du sprite. L'effet donnait un rendu en pseudo-3D. On parle alors de '''''Sprite Scaling'''''. Les implémentations les plus simples permettaient de faire multiplier les dimensions d'un sprite par 2, 4, 8 fois. En clair, la largeur et la longueur du sprite étaient multipliés par 2, 4, 8, etc. Il y avait possibilité de séparer zoom vertical et horizontal. Quelques VDC ne supportaient que le zoom horizontal, d'autre que en vertical, mais la plupart de ceux qui supportaient le zoom supportaient les deux. [[File:IllustrationOfAPixelReplicationProcess.svg|centre|vignette|upright=2|ZOOM Entier sur un "sprite".]] Les implémentations plus complexes supportaient un zoom plus fluide, avec tous les intermédiaires possibles entre *1 et *X. Pour cela, le sprite devait subir des opérations d'interpolation pour avoir un rendu agréable à l'écran. Pour comprendre ce que cela veut dire : imaginez que vous souhaitez multiplier la taille d'un sprite par X. Pour multiplier par 2, 3, 4 ou tout autre entier, cela demande juste de dupliquer chaque pixel. Mais pour les valeurs fractionnaires, les choses sont plus compliquées. Vous devrez appliquer un filtre pour faire le zoom, filtre qui prend les valeurs des pixels et les mélange pour calculer les pixels finaux. Nous reviendrons sur les filtres possibles dans le chapitre sur le filtrage de texture. Vous avez bien lu : le zoom des sprites n'est pas si différent du filtrage de texture, les algorithmes utilisés pour zoomer sur les sprites et filtrer des textures sont d'ailleurs très similaires, voire identiques. ===L'effet miroir ou ''flipping''=== Une autre possibilité est de faire tourner les sprites. La technique la plus simple est un '''effet de miroir''', à savoir que le sprite est inversé horizontalement, il est tourné dans l'autre sens. Pour vous donner une idée de l'utilité de cette technique, imaginez que vous jouez à Mario : si vous allez à droite, Mario sera tourné vers la droite. Mais si vous allez à gauche, le sprite sera tourné à gauche. Mais il s'agit d'un seul sprite, qui est tourné dans un sens ou l'autre avec un effet de miroir. Il est aussi possible d'inverser le sprite verticalement, pour le retourner. Mais cette possibilité est plus rarement utilisée. La raison est que les rares jeux où cela pourrait être utile sont des jeux en vue de dessus, par exemple les Zelda, les Pokemon, et d'autres jeux dans le genre. Mais ils utilisent souvent un effet de perspective qui fait que la caméra n'est pas placée exactement à la verticale, ce qui fait qu'inverser un sprite verticalement ne respecte pas la perspective. Toutes les consoles 8 bits supportaient l'effet de miroir directement en matériel, celui-ci étant très utile. Une des rares exceptions était la Master System de Sega. Sur cette dernière, le GPU était un VDC TMS9918 de Texas Instrument qui ne gérait pas l'effet miroir. Deux autres consoles utilisaient ce VDC : la colevision et la Sega SG-1000. Elles avaient le même problème. Cependant, il était possible de gérer l'effet miroir en utilisant le CPU. L'avantage de la technique est qu'elle réduit le nombre de ''sprites'' nécessaires, ce qui entraine un gain en mémoire ROM. Les concepteurs peuvent ainsi faire rentrer un jeu sur une cartouche plus facilement, voire peuvent en profiter pour rajouter des ''sprites''. Mais un défaut de cette méthode est que les personnages donnent l'impression d'être ambidextres ! Au passage, sur la Master System, les concepteurs de jeu n'avaient pas d'autre choix que d'utiliser des ''sprites'' séparés pour les personnages/ennemis vus de gauche et vu de droite. Et on peut le remarquer au fait que les ennemis/personnages ne sont pas ambidextres, les artistes ayant souvent pris en compte de détail. <noinclude>Au passage, j'en profite pour vous renvoyer vers ce lien, qui détaille l'utilisation de l'effet de miroir dans plusieurs jeux : * [https://upsilandre.over-blog.com/2019/09/asymetrie-ou-ambidextrie-il-faut-choisir.html ASYMÉTRIE OU AMBIDEXTRIE, IL FAUT CHOISIR], du blog "Upsilandre Retrogaming".</noinclude> ===La rotation des ''sprites''=== La '''rotation des ''sprites''''' regroupe plusieurs techniques diverses, qui vont de simples effets de miroir à des techniques de rotation complexes. L'effet miroir est techniquement une rotation de ''sprite'' particulière, mais ce n'est pas la seule. Les techniques plus évoluées permettent de faire tourner un sprite, pour faire comme si on voyait un objet de biais. Un sprite rectangulaire représente un objet vu soit de profil, soit de face. Mais si on veut donner l'illusion d'un objet faisant un angle différent, il faut modifier la forme du sprite. Le sprite rectangulaire est transformé en trapèze, qui est d'autant moins proche d'un rectangle que l'angle est important. Déformer un sprite rectangulaire en trapèze est un effet de rotation général. Le tout donne un '''effet de perspective'''. [[File:Mode 7 Test-0000.png|centre|vignette|Mode 7, test.]] [[File:Mode 7 process.svg|vignette|upright=1|Mode 7.]] L'implémentation de la perspective est assez simple. Le sprite est une image formée de plusieurs lignes de pixels. L'idée est que la taille des lignes est d'autant plus réduite que la ligne est censée être loin. Les portions proches du sprite seront de taille normale, les autres sont réduites. Mais la technique demande cependant de multiplier la taille de chaque ligne par un coefficient, qui n'est pas forcément entier. Là encore, des algorithmes permettent de lisser les images des sprites pour les mettre à l'échelle. L'algorithme peut faire à la fois la gestion de la perspective et le zoom des sprites, et utiliser des algorithmes proches de ceux du filtrage de textures. Une implémentation complexe est celle du ''mode 7'' de la Super Nintendo, qui effectuait des rotations sur l'arrière-plan (pas les ''sprites''). L'implémentation matérielle est paradoxalement assez simple. Mais la comprendre demande de faire la distinction entre les pixels du ''framebuffer'' et les pixels du ''sprite''. Le ''sprite'' est une image qui est composée de pixels. Pour faire la distinction avec les pixels du ''framebuffer'', nous allons appeler les pixels du ''sprite'' des '''texels'''. Terme qui est normalement utilisé pour les textures, mais il y a un lien qui sera fait dans quelques chapitres. Placer le ''sprite'' sur l'arrière-plan demande de prendre les coordonnées de chaque ''texel'' et de faire un calcul qui donne les coordonnées finales x,Y dans le ''framebuffer''. Sans rotation et sans zoom, le calcul est simple : on additionne la position x,y du sprite et la coordonnée du texel dans le sprite. Pour faire tourner les sprites, il faut faire des calculs impliquant des matrices (des objets mathématiques en forme de tableaux de nombre), que je ne détaillerais pas du tout. Pour le dire très rapidement, il faut juste multiplier les coordonnées du texel par une matrice qui encode à la fois la rotation et le zoom, mais aussi le placement au bon endroit sur l'écran (la translation). La matrice est calculée par le processeur, le VDC ne fait que faire la multiplication matricielle. ==L'accélération matérielle du défilement== [[File:Parallax scroll.gif|vignette|Exemple de ''scrolling''.]] Le défilement permet de faire défiler l'environnement sur l'écran, spécialement quand le joueur se déplace. Les jeux de plateforme rétro utilisaient énormément le défilement, le joueur se déplaçait généralement de gauche à droite, ce qui fait que l'on parle de défilement horizontal. Mais il y avait aussi le défilement vertical, utilisé dans d'autres situations. Peu utilisé dans les jeux de plateforme, le défilement vertical est absolument essentiel pour les ''Shoot 'em up'' ! Les cartes accélératrices intégraient souvent des techniques pour accélérer le défilement. La première optimisation est l'usage du ''blitter''. En effet, défiler ne demande pas de régénérer toute l'image à afficher à partir de zéro. L'idéal est de déplacer l'image de quelques pixels vers la gauche, puis de dessiner ce qui manque. Pour cela, on peut utiliser le ''blitter'' pour déplacer l'image dans le ''framebuffer''. L'optimisation est souvent très intéressante, mais elle est imparfaite et n'était pas suffisante sur les toutes premières consoles de jeu. Elle l'était sur les consoles plus récentes, ou disons plutôt : moins rétro. Les consoles moins rétros avaient des mémoires RAM plus rapides, ce qui rendait l'usage du ''blitter'' suffisante. Mais certains VDC implémentaient une forme de défilement accéléré en matériel totalement différent. Les implémentations sont multiples, mais elles ajoutaient toutes des registres de défilement dans le VDC, qui permettaient de défiler facilement l'écran. Il faut noter que l'implémentation du défilement vertical est bien plus simple que pour le défilement horizontal. En effet, les images sont stockées dans le ''framebuffer'' ligne par ligne ! Et le défilement vertical demande de déplacer l'écran d'une ou plusieurs lignes. Les deux vont donc bien ensemble. ===Le défilement vertical implémenté dans le CRTC=== Une technique utilise le fonctionnement d'un CRTC, couplé avec un ''framebuffer'' amélioré. Nous l’appellerons la technique du ''framebuffer'' étendu, terme de mon invention qui aide à comprendre en quoi consiste cette technique. Elle utilise cependant plus de mémoire vidéo qu'un ''framebuffer'' normal. Elle fonctionne très bien pour le défilement vertical, elle demande quelques adaptations pour le défilement horizontal. [[File:Implémentation du défilement vertical accéléré en hardware via un pointeur de framebuffer.png|vignette|Implémentation du défilement vertical accéléré en hardware via un pointeur de framebuffer]] La méthode demande d'utiliser un ''framebuffer'' beaucoup plus grand que l'image à afficher. Par exemple, imaginez qu'une console ait une résolution de 640*480, avec des couleurs sur 16 bits. L'image à afficher prend donc 640*480*2 = 600 Kilooctets. Maintenant, imaginez que la mémoire vidéo pour l'arrière-plan fasse 2 mégaoctets. On peut y stocker l’image à rendre, et ce qu'il y a hors de l'écran. Si une scène est assez petite, l'arrière-plan tient entièrement dans la mémoire vidéo, changer l'adresse de base permet de défiler l'écran sur une distance assez longue, voire pour toute la scène. L'idée est de tout simplement dire au CRTC de demander à afficher l'image à partir de la ligne numéro X ! Avec cette technique, il faut faire la différence entre le ''framebuffer'' et le '''''viewport'''''. Le ''viewport'' est la portion du ''framebuffer'' qui mémorise l'image à afficher à l'écran. Le ''framebuffer'', lui, mémorise plus que ce qu'il faut afficher à l'écran, il mémorise quelques lignes en plus, voire un niveau entier ! Le pointeur de ''framebuffer'' et la résolution indiquent la position du ''viewport'' dans le ''framebuffer'', qui monte ou descend en fonction du sens de défilement. Pour la comprendre, prenez le cas où on souhaite défiler d'un pixel, verticalement vers le bas. La première ligne de l'image disparait, une nouvelle apparait en bas de l'image. Cas simple, un peu irréaliste, mais qui permet de bien comprendre l'idée. Pour rappel, un CRTC incorpore deux compteurs de ligne et de colonne, ainsi qu'un registre pour l'adresse de départ de l'image dans le ''framebuffer''. L'idée est que l'adresse de départ de l'image est augmentée de manière à pointer sur la ligne suivante, en l'augmentant de la taille d'une ligne. Il ne reste plus qu'à remplir la ligne suivante, pas besoin de faire la moindre copie en mémoire vidéo ! Et défiler vers le haut demande au contraire de retrancher la taille d'une ligne de l'adresse. On peut généraliser le tout pour du défilement vertical. L'implémentation la plus complexe demande d'ajouter un '''registre de défilement vertical''', dans lequel on place le numéro de ligne à partir de laquelle il faut dessiner l'image. L'image en mémoire vidéo a plus de lignes que l'écran peut en afficher, le CRTC parcourt autant de ligne que ce que demande la résolution, le registre de défilement vertical indique à partir de quelle ligne commencer l'affichage. Le calcul de l'adresse prend en compte le contenu de ce registre pour parcourir le ''framebuffer''. ===Le défilement vertical infini : le ''warp-around'' des adresses=== La technique précédente fonctionne bien, mais elle ne permet pas d'avoir du défilement infini, à savoir avec des maps dont la longueur n'est pas limitée par la mémoire vidéo. Mais on peut l'adapter pour obtenir du défilement vertical, en utilisant un comportement particulier du calcul des adresses. Le comportement en question est le ''warp-around''. Pour le comprendre, prenons l'exemple suivant. La mémoire vidéo peut contenir 1000 lignes, la résolution verticale est de 300 lignes. Si on démarre l'affichage à la 700ème ligne, tout va bien, on n'a pas besoin de ''warp-around''. Mais maintenant, imaginons que le défilement vertical fasse démarrer l'affichage à partir de la 900ème ligne. L'affichage se fera normalement pour 100 lignes, mais la 101ème débordera hors du ''framebuffer'', il n'y aura pas d'adresse associée. Le ''warp-around'' fait repartir les adresses à zéro lors d'un tel débordement. Ainsi, la 101ème adresse sera en fait l'adresse 0, la 102ème sera l'adresse 1, etc. En clair, si on commence à afficher l'image à la 900ème ligne, les 100 premières seront prises dans les 100 lignes à la fin du ''framebuffer'', alors que les 200 suivantes seront les 200 lignes au début du ''framebuffer''. En faisant cela, on peut avoir un défilement vertical infini. Quand l'image affichée est démarrée assez loin, le début du ''framebuffer'' est libre, il contient des lignes qui ne seront sans doute pas affichées par la suite. Dans ce cas, on écrit dedans la suite du niveau, celle située après la ligne à la fin du ''framebuffer''. Il suffit que le programmeur se charge de modifier le ''framebuffer'' de cette manière et on garantit que tout va bien se passer. Avec cette technique, on peut avoir un défilement infini en utilisant seulement deux fois plus de mémoire vidéo que ce qui est nécessaire pour stocker une image à l'écran. Il est même possible de tricher pour utiliser moins de mémoire vidéo. Mais laissons cela de côté, tout cela est laissé à l’appréciation du programmeur. ===Le défilement horizontal et vertical implémenté par le CRTC=== Pour le défilement horizontal, il faut procéder de la même manière, mais en trichant un peu. Là encore, il y a une différence entre ''viewport'' et ''framebuffer'', et les deux n'ont pas la même résolution. Mais cette fois-ci, outre la résolution verticale qui est plus grande, la résolution horizontale l'est aussi. Par exemple, si je prends la console de jeux NES, elle a une résolution pour l'écran de 256 par 240, alors que l'arrière-plan a une résolution de 512 par 480. L'implémentation utilise des compteurs de ligne et de colonne séparés. L'idée est d'avoir des lignes plus longues dans le ''framebuffer'' que ce qui est indiqué dans le registre de résolution. On peut alors mémoriser une ligne plus longue que ce qui est affiché à l'écran, avec des portions non-affichées à l'écran. L'idée est là encore d'initialiser le compteur de colonne avec une valeur qui est incrémentée d'un pixel à chaque fois qu'on défile vers la droite, décrémentée quand on va vers la gauche. Le registre pour la résolution horizontale, qui vérifie si la fin de la ligne/colonne est atteinte, est lui aussi incrémenté. La même méthode peut être utilisée pour le défilement horizontal en faisant la même chose pour le compteur de ligne. L'implémentation demande d'ajouter un registre de défilement horizontal, en plus du registre de défilement vertical, le principe derrière est le même mais pour le numéro de colonne et non de ligne. [[File:Implémentation du défilement horizontal avec in viewport.png|centre|vignette|upright=2|Implémentation du défilement horizontal avec in viewport]] Notons que le comportement de ''warp-around'' peut aussi être implémenté pour les adresses et compteurs de colonne. Cela permet d'avoir du défilement horizontal infini. La fonctionnalité était disponible sur les cartes EGA, les toutes premières cartes d'affichage datant d'avant même le standard VGA. Tout était en place sur ces cartes graphiques pour implémenter la technique : une mémoire vidéo assez grande, un ''framebuffer'' potentiellement plus grand que ce qui est affiché à l'écran, une adresse de départ qu'on peut incrémenter ligne par ligne, par incréments de 1 pixel. Le logiciel devait cependant utiliser cette faculté adéquatement pour implémenter le défilement. Malheureusement, le BIOS des cartes VGA n'implémentait pas les optimisations du défilement, et les programmeurs devaient tout coder à la main dans leurs applications pour les utiliser. ==Les ''raster effects'' : défilement partiel et ''sprites'' supplémentaires== Les '''''raster effects''''' sont des effets graphiques qui sont implémentés en modifiant le VDC pendant l'affichage de l'image. Par exemple, il est possible de changer la couleur de l'arrière-plan à partir d'une certaine ligne, afin de séparer le ciel du sol. Un exemple classique est celui qui permet de contourner le nombre maximal de ''sprites'' à l'écran. ===La limite de ''sprites'' par écran=== Un VDC normal ne peut gérer qu'un nombre maximal de ''sprites'' par image/écran. Mais grâce aux ''raster effects'', il est possible de dépasser cette limite, en changeant les ''sprites'' à la volée, pendant que l'image s'affiche. Par exemple, les ''sprites'' déjà affichés sont recyclés et remplacés par d'autres ''sprites''. Leur coordonnée passe d'une portion affichée de l'image (typiquement en haut de l'écran) à une portion pas encore affichée (typiquement plus bas). En faisant cela, on peut afficher plus de ''sprites'' que ce que gére le VDC. Par contre, on ne peut pas dépasser la limite de ''sprite'' par ''scanline''. Par exemple, si un VDC gère maximum 64 ''sprites'' par imaeg et 8 ''sprites'' par ligne, la première limite est facilement contournée via les ''raster effects'', mais pas la seconde. Autant changer des ''sprites'' entre l'affichage de deux lignes est possible, autant le faire pendant l'affichage d'une ligne ne l'est pas. En effet, le VDC n'est souvent pas reconfigurable par le processeur pendant l'affichage d'une ligne. Il l'est entre l'affichage de deux lignes, pas pendant. ===Le défilement partiel=== De nombreux effets graphiques demandent de ne faire défiler qu'une partie de l'écran, le reste de l'écran reste en place. Dans ce cas, nous parlerons de '''défilement partiel''', le terme partiel indiquant qu'il ne touche qu'une portion de l'image. De tels effets sont généralement implémentés avec des ''raster effect'', mais il faut que le matériel le supporte pleinement. Pour donner un exemple, prenez les phases d’ascenseur dans les jeux de type ''beat'them up'', où votre personnage est sur une plateforme qui monte/descend, les ennemis arrivant dessus par vagues successives. Dans ce cas, la plateforme est immobile et le reste de l'image défile verticalement vers le haut (ascenseur descend) ou vers le bas (ascenseur monte). Un cas particulier de défilement partiel est celui utilisé pour le HUD : les compteurs de vie, score, et autres. Il arrive que le HUD soit dessiné avec des ''sprites'', mais ce n'est pas la majorité des cas. En réalité, le HUD est placé dans l'arrière-plan directement. Et il ne doit pas être défilé, pour rester en place. par exemple, si le HUD est placé au sommet de l'écran, il doit y rester et ne pas subir de défilement vertical ou horizontal. D'autres effets demandent de changer le défilement ligne par ligne : des effets de vagues, d'ondulation, ou autre. Par exemple, c'est ce qui permet de créer des virages sur les jeux de course ! Il n'y a qu'une seule image de route en ligne droite, qu'on décale à chaque ligne pour simuler un virage ! D'autres effets demandent un défilement partiel à la verticale. Il a été utilisé pour le HUD, les Boss de grande taille de certains jeux, des effets d'eau qui monte et bien d'autres encore. Voici un article qui explique le tout en détail : * [https://upsilandre.over-blog.com/2019/07/les-arcanes-du-scrolling-vertical.html LES ARCANES DU SCROLLING VERTICAL SUR NES] Un problème est que le défilement doit être reconfigurable lors de l'affichage de l'image. La quasi-totalité des consoles permettait cela, avec cependant quelques exceptions. Par exemple, la Master System permettait de changer les ''sprites'' à la volée, idem pour le défilement horizontal, mais ne permettait pas de changer le défilement vertical pendant l'affichage d'une image. Sur Master System, le registre de défilement vertical était pris en compte uniquement au début de l'affichage, le modifier en cours d'affichage n'avait pas le moindre effet sur l'affichage. On parle alors de '''''Vlock'''''. Il était possible de contourner le problème avec des solutions logicielles, avec un cout en performance et quelques limitations quant au résultat. ===L'implémentation des ''raster effects''=== Les VDC étaient souvent conçus avec les ''raster effects'' en tête. Ils supportent souvent des fonctionnalités qui facilitent l'implémentation des ''raster effects'' : compteurs de ligne, interruptions horizontales, et autres que nous allons voir dans ce qui suit. En théorie, les ''raster effects'' peuvent se faire même si le VDC ne supporte pas ces fonctionnalités. Mais cela demande de synchroniser le processeur et le VDC au cycle près, ou presque. Les programmeurs de l'Atari 2600 faisaient ainsi, mais il faut avouer que ce n'était pas pratique. La première fonctionnalité est le '''compteur de ligne'''. Le nom est assez transparent : il s'agit d'un registre qui contient le numéro de la dernière ligne affichée. Par exemple, si le VDC a affiché la 20ème ligne et se prépare à afficher la 21ème, alors ce compteur contient le numéro 20. Le compteur de ligne permet au processeur/logiciel de savoir où il en est lors de l'affichage de l'écran. Il peut regarder régulièrement ce compteur et changer le défilement et/ou les ''sprites'' quand un certain numéro apparait dans ce compteur de ligne. Le compteur de ligne en question existe déjà dans la plupart des VDC, vu qu'il s'agit de celui vu dans les chapitres précédents, qui sert pour l'adressage de la mémoire vidéo et quelques autres fonctionnalités. Mais il n'est pas forcément accesible par le processeur. Les VDC anciens ont un compteur de ligne interne, qui n'est accesible que par les circuits du VDC, mais le processeur n'y a pas accès. La fonctionnalité dont on parle ici rend ce registre visible par le processeur, un peu comme l'est le registre d'état. Une seconde fonctionnalité, très liée au compteur de ligne, est l''''''horizontal blank interrupt''''', une cousine de l'interruption de ''vertical blank interrupt'' qui indique qu'une image complète a été affichée à l'écran. L'''horizontal blank interrupt'' fait la même chose, mais au niveau des lignes et d'une manière configurable. L'idée est que l'on peut demander au VDC de déclencher une interruption quand il atteint la ligne numéro X, par exemple quand il a fini d'afficher la 20ème ligne, la 50ème, etc. Le programmeur peut précise à quelle ligne se déclenche l'interruption. Pour le dire autrement, cette interruption se déclenche quand le compteur de ligne atteint une valeur bien précise, configurable par le programmeur. Prenons l'exemple où programmeur veut afficher un HUD de 30 pixels de hauteur au-dessus d'un arrière-plan qui défile horizontalement. L'image ne défile pas initialement et le jeu affiche d'abord le HUD. Mais le programmeur a configuré l'interruption pour se déclencher à la 30ème ligne. L'interruption réactive le défilement de l'arrière-plan et change l'affichage pour basculer du HUD vers l'arrière-plan. Une autre fonctionnalité, spécifique à la SNES, est le '''HDMA''', une amélioration de la fonctionnalité DMA (''Direct Memory Access''). Le DMA normal permet de faire des copies de la RAM vers la RAM, parfois de la RAM vers la mémoire vidéo (et inversement). Le '''HDMA''' de la SNES étend le comportement du DMA. Elle permet de faire copies RAM -> VDC, pour reconfigurer le VDC. De plus, les copies sont programmées à l'avance, elles ne se font pas en réaction à une interruption de ''blanking'' horizontal. Précisément, le VDC est reconfiguré à chaque période de ''blanking'' horizontal, entre l'affichage de deux lignes. Pour cela, le processeur prépare une table HDMA qui précise comment configurer le VDC pour chaque ligne à l'écran. Pour simplifier, la table HDMA contient des entrées, chacune correspondant à une ligne de l'écran, qui indique quoi envoyer dans les registres de configuration du VDC. Le VDC lit les entrées de la première à la dernière, ligne par ligne. Le fonctionnement réel est un peu plus complexe. La table permet de conserver la même configuration pour N lignes consécutives, N allant de 1 à 128. Quand le VDC voit une de ces entrées, les données de configuration sont recopiées à l'identique pour N lignes consécutives. ==L'usage de plusieurs arrière-plans et d'avant-plans== Une carte graphique 2D basique gére un arrière-plan et un avant-plan contenant plusieurs ''sprites'', avec éventuellement un avant-plan pour le HUD ou une interface sur laquelle afficher les vies, et d'autres informations. En tout, cela fait trois plans aux usages bien précis. Mais il est possible d'ajouter plusieurs arrière-plans, voir plusieurs avant-plans. L'utilité n'est pas évidente, mais cela sert pour de nombreux effets graphiques. Voyons lesquels. ===Les décors à l'avant-plan=== Il faut noter que les cartes graphiques peuvent aussi gérer des avant-plans, à savoir des décors qui passent devant les ''sprites''. Une forme d'avant-plan très utile est celui pour le HUD, les compteurs de vie, mana, munitions et autres. Implémenter un HUD avec du défilement est compliqué, car le HUD ne doit pas défiler : il doit rester à la même place sur l'écran, alors que le reste de l'écran défile. Il faut noter que les avant-plans ne sont pas forcément séparés des arrière-plans. La seule différence entre les deux est la profondeur ! Et précisément la profondeur comparée à la couche pour les ''sprites''. Plus profond que les ''sprites'' : c'est un arrière-plan. Moins profond, c'est un avant-plan. Les cartes graphiques gèrent souvent des "couches" (''layers'') qui se superposent, avec une couche spécialisée pour les ''sprites'', et d'autres couches qu'on peut configurer à volonté comme arrière- ou avant-plan. Les avant-plans sont aussi utilisés dans quelques jeux pour un effet purement esthétique, pour mettre un décor ou des objets devant les ''sprites''. De plus, ils sont occasionnellement nécessaires pour rendre certains effets graphiques, ou pour ajouter de la profondeur à une scène. Les avant-plans défilent à une vitesse différente des arrière-plans, sans quoi le résultat est absolument affreux. Aussi, l'usage d'avant-plans est très fortement corrélé à l'usage du défilement à parallaxe qu'on va voir dans ce qui suit. ===Le défilement horizontal à parallaxe=== [[File:Parallax-scroll-example-2.png|vignette|Défilement avec parallaxe.]] [[File:Parallax-scroll-example.gif|vignette|Défilement avec parallaxe : illustration des plans.]] Le '''défilement à parallaxe''' donne une illusion de profondeur dans l'environnement? Pour cela, il utilise plusieurs arrière-plans superposés qui défilent à des vitesses différentes. Le défilement à parallaxe demande que les éléments à l'arrière-plan bougent à des vitesses différentes, mais pas les sprites à l'avant-plan. Le défilement sans parallaxe fait bouger le ''framebuffer'' en bloc, ce qui fait bouger tout l'arrière-plan tout d'un coup. Pour implémenter la technique, il est possible d'utiliser un défilement partiel basé sur des ''raster effects''. L'idée est de changer le défilement horizontal ou vertical pendant l'affichage. En général, l'écran est découpé en bandes qui défilent à des vitesses différentes, pour donner des effets parallaxe, parfois des effets de rouleau (le sol forme un tore) ou d'autres effets graphiques. Une autre solution utilise des arrière-plans partiellement transparents qui se superposent. Les différents arrière-plans ont chacun une profondeur qui dit quel arrière-plan passe devant les autres. Il s'agit de l'implémentation la plus simple, mais elle demande que la carte graphique gère la transparence. Ce n'est cependant pas la seule option et quelques consoles de jeu se débrouillaient pour mélanger plusieurs arrière-plans sans pour autant gérer directement la transparence. Mais nous verrons cela plus tard. ===L'émulation de la transparence, des ombres et lumières=== L'usage de plusieurs arrière-plans marche bien si la carte graphique gère la transparence. C’est-à-dire que chaque pixel indique s'il est totalement opaque, totalement transparent, ou partiellement opaque. En faisant cela, déterminer quel pixel afficher est simple : on prend en compte la profondeur de chaque arrière-plan, et on détermine quel est le premier pixel visible. Par un exemple, si un pixel transparent est situé devant un pixel opaque, c'est ce dernier qui s'affiche. Pour les pixels partiellement transparents, il faut mélanger les couleurs des pixels en faisant une simple moyenne. Mais cela implique que la carte graphique gère la transparence, que chaque pixel contienne une couleur alpha qui indique son niveau de transparence, couleur ajoutée aux couleurs RGB existantes. Des consoles comme la SNES utilisaient un système totalement différent. Elles utilisaient des arrière-plans dont les pixels étaient codés en RGB, sans composante de transparence alpha. Mais elles arrivaient à combiner plusieurs arrière-plans entre eux sans problèmes. Les arrière-plans étaient combinés entre eux, ce qui donnait l'image finale à afficher. La combinaison pouvait utiliser plusieurs opérations, qui étaient appliquées pixel par pixel. Les opérations de combinaison sont : l'addition, la soustraction, la moyenne additive, et une soustraction suivie d'une division par deux. Pour résumer, on peut additionner/soustraire des pixels à la même place dans les différents arrière-plans, puis éventuellement diviser par deux le résultat. Précisons que les additions/soustractions sont dites saturées : elles n'ont pas de débordements d'entiers. Les différentes opérations permettaient surtout d'implémenter des effets d'éclairage, d'ombrage, de transparence, voire de masquage (n'afficher qu'une partie de l'écran). L'addition ne peut qu'augmenter la couleur du pixel final, en augmenter la luminosité, ce qui la rend idéale pour appliquer des effets de lumière. À l'inverse, la soustraction ne peut que réduire la couleur finale d'un pixel, ce qui permet d'appliquer des ombres. La moyenne mélange deux pixels entre eux, qui sont à la même place à l'écran, mais n'ont pas la même profondeur, vu qu'ils sont dans des arrière-plans différents. En clair, elle applique des effets de transparences assez limités. Les pixels de deux arrière-plans sont mélangés avec une proportion fixe de 50-50. Ce qui permet d'appliquer des effets de transparence très limités. Avec l'addition, il suffit de calculer les lumières à appliquer dans un arrière-plan, qui est additionné avec le reste de l'image. Pour appliquer des ombres, il faut faire la même chose mais avec la soustraction. Les ombres sont calculées dans un arrière-plan à part, qui est soustrait du résultat du reste. Pour être plus précis, l'arrière-plan contenait une image d'ombrage, qui indique quelles sont les parties de l'image dans l'ombre et l'intensité de l'ombre pour chaque pixel. Plus un pixel est dans l'ombre, plus sa couleur est proche du blanc (en RGB) : la palette de couleur est inversée. En soustrayant cette seconde image d'ombrage à l'image du ''framebuffer'' principal, on ombre les pixels. Il faut noter que certaines consoles, comme la NES, permettaient en plus d'additionner une couleur fixe pour tous les pixels de l'écran, voire de la soustraire, voire de soustraire le pixel à cette couleur fixe. Cela permettait de biaiser les couleurs de base avec une couleur de base. Là encore, l'utilité était une question d'ombrage, d'éclairage, de transparence, ou autre. Cela permettait d'affiner les couleurs finales. La couleur de base était mémorisée dans un registre. Notons que le registre pouvait être changé entre l'affichage de deux lignes, via des ''raster interrupts'', ce qui permettait d'appliquer des dégradés de lumière verticaux, d'appliquer un effet d'horizon, d'ajouter du brouillard de distance. ===L'implémentation matérielle et le cas particulier de la SNES=== Utiliser plusieurs arrière-plans demande que le matériel soit adapté. Il faut typiquement ajouter de quoi gérer et mémoriser plusieurs arrière-plans et ajouter des circuits pour les combiner entre eux. Le hardware pour faire cette combinaison détermine quel pixel passe devant les autres, il peut gérer de la transparence, etc. Les ''sprites'' sont souvent gérés par un système de ''sprite'' matériel, ce qui fait que le défilement n'est pas tellement un problème pour eux. Les arrières/avant-plans sont typiquement dans des mémoires séparées afin de faciliter la gestion du défilement . Avec plusieurs mémoires, la technique précédente (le ''framebuffer'' étendu et un viewport rectangulaire) peut s'appliquer à chaque arrière-plan. Et on peut les faire défiler à des vitesses différentes. Il est aussi possible d'utiliser une seule mémoire pour cela, qui mémorise plusieurs arrière-plans, c'est tout à fait possible. La console de jeu SNES gérait 4 arrière-plans différents, mais elle n'utilisait pas plusieurs mémoires. Les 4 arrière-plans étaient combinés entre eux, ce qui donnait l'image finale à afficher. Il était possible d'activer ou de désactiver les arrière-plans si besoin. Il était par exemple possible de n'utiliser que 2 arrière-plans, ou 3 arrière-plans dont un soustrait de l'addition des deux autres, etc. Elle disposait de plusieurs modes, appelés mode 1, mode 2, ..., mode 7. Le mode 7 est un mode de rendu avec un seul arrière-plan, mais où les techniques des sections précédentes sont utilisables. Les optimisations pour le défilement horizontal et vertical sont présentes, et le ''viewport'' peut même être déformé, tourné, etc. Il peut utiliser un second arrière-plan très particulier, dérivé du premier. Il utilise les mêmes tiles, avec cependant la possibilité de se retrouver devant les ''sprites'' ou les autres arrière-plans. Il était utilisé pour gérer des tunnels vus de dessus, ou pour quelques effets graphiques où des élèments de décor se retrouvaient à l'avant-plan. {|class="wikitable" |- ! Mode vidéo ! BG 1 ! BG 2 ! BG 3 ! BG 4 |- ! 0 | 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) |- ! 1 | 16 couleurs (4 bits) || 16 couleurs (4 bits) || 4 couleurs (2 bits) || |- ! 2 | 16 couleurs (4 bits) || 16 couleurs (4 bits) || || |- ! 3 | 256 couleurs (8 bits) || 16 couleurs (4 bits) || || |- ! 4 | 256 couleurs (8 bits) || 4 couleurs (2 bits) || || |- ! 5 | 16 couleurs (4 bits) || 4 couleurs (2 bits) || || |- ! 6 | 16 couleurs (4 bits) || || || |- ! 7 | 256 couleurs (8 bits) || EXTBG || || |} ===Le ''Multiplane Overlay'' (MPO) de Windows/linux=== Nous venons de décrire l'usage d'un arrière-plan et de ''sprites'' comme étant l'apanage des consoles et des jeux vidéos. Mais il se trouve que les systèmes d'exploitation modernes utilisent quelque chose de similaire pour leur interface. Lorsque vous utilisez un ordinateur, vous allez ouvrir plusieurs fenêtres, qui vont être à l'avant-plan, avec le Bureau de Windows en arrière-plan, avec la barre des tâches, un menu démarrer, et d'autres éléments d'interface (ou leur équivalent sous Linux ou MacOS). Il se trouve que l'on peut considérer ces éléments d'interface de Windows comme un arrière-plan, avec les fenêtre comme des éléments d'avant-plan. Sans optimisations particulières, c'est le gestionnaire de fenêtre qui s'occupe de calculer l'image finale. Plus précisément, chaque logiciel calcule ce qu'il veut afficher dans sa propre fenêtre, dans uyn ''framebuffer'' qui lui est dédié. Un morceau de logiciel appelé le '''compositeur''' prend chaque fenêtre/''framebuffer'', dont celui pour l'interface de Windows, et mélange ces images/''framebuffer'' pour obtenir l'image finale à afficher à l'écran. Le compositeur prend en compte la profondeur des fenêtres (laquelle est devant telle autre), et il peut effectuer des mélanges ''alpha'' pour gérer la transparence des fenêtres. L'optimisation du '''''Multiplane Overlay''''' (MPO) délégue une partie du travail du compositeur à la carte graphique. La carte d'affichage peut mélanger plusieurs ''framebuffers'' entre eux, pour obtenir l'image finale. Un ''framebuffer'' sert d'arrière-plan, et contient généralement l'interface de Windows/linux, les autres ''framebuffers'' servent pour les fenêtres. Le MPO gère nativement les fenêtres transparentes, ainsi que l'ordre des fenêtres. Le MPO peut aussi redimensionner une fenêtre. Par exemple, pour le rendu d'une vidéo dans un navigateur web, sur un écran d'une résolution de 1920*1080. La vidéo est rendue à une résolution de 1080p dans le lecteur. Mais si la vidéo n'est pas en plein écran, elle est rendue dans une fenêtre à l'écran qui est est plus petite, qui n'a pas une résolution de 1080p. Il y a alors une opération de mise à l'échelle pour faire rentrer une image 1080p dans cette fenêtre de rendu. Avec le MPO, le GPU peut faire la mise à l'échelle. Il y a une limite au nombre de ''framebuffers'' que le GPU peut composer. En général, ils supportent 2 à 16 plans, rarement plus, et la moyenne est plutôt basse. ==L'accélération matérielle du tracé de ligne et de figures géométriques== <noinclude>[[File:Bresenham.svg|vignette|Tracé d'une ligne sur un écran.]]</noinclude> La dernière optimisation du rendu 2D est le '''tracé de lignes et de figures géométriques''' accéléré en matériel. Quelques VDC incorporent cette optimisation, dont le nom est assez clair sur ce qu'elle fait. Tracer une ligne, un segment, est l'opération la plus courante sur de tels VDC, le tracé de cercles est déjà plus rare. Tracer des polygones est entre les deux, : plus rare que le tracé de ligne pur, moins que le tracé de cercles. ===Les circuits de tracé de ligne=== L'algorithme le plus utilisé par le matériel pour tracer des lignes est l''''algorithme de Bresenham'''. Il est très simple et s'implémente très facilement dans un circuit électronique. Il fut dit que cet algorithme utilise seulement des additions, des soustractions et des décalages, opérations très simples à implémenter en hardware. Il est de plus un des tout premiers algorithmes découvert dans le domaine du graphisme sur ordinateur. Il existe de nombreuses modifications de cet algorithme, qui vont de mineures à assez profondes. Et certaines d'entre elles sont plus faciles à implémenter en hardware que d'autres. [[File:Bresenham line.png|vignette|Coordonnées du pixel de départ et d'arrivée.]] [[File:LineBresenham.gif|vignette|Tracé d'une ligne sur un écran, pixel par pixel.]] Le fonctionnement du circuit de tracé de ligne est le suivant. Premièrement, on précise le pixel de départ et le pixel d'arrivée en configurant des registres à l'intérieur du circuit, avec une paire de registre pour les coordonnées du pixel de départ, une autre parie pour les coordonnées du pixel d'arrivée. Le circuit dessine la ligne pixel par pixel, avec un pixel dessiné par cycle d'horloge. ===Le tracé de figures géométriques=== Passons maintenant au tracé de figures géométrique. Le tracé se fait là encore pixel par pixel, sur le principe. Généralement, le tracé est limité à des figures géométriques simples, que vous avez tous vu quand vous étiez au collège, en cours de maths. Tracer des carrés/rectangles/pentagones/trapèzes ou autres polygone est très simple : il suffit de tracer plusieurs lignes les unes à la suite des autres. La vraie utilité est l'implémentation de courbes, comme des cercles, des ellipses, ou autres. L'algorithme de Bressenham peut être modifié pour implémenter des cercles, ce qui donne le '''''Midpoint circle algorithm'''''. D'autres extensions permettent de dessiner des ellipses, et même des courbes plus complexes comme des courbes de Bezier ou d'autres courbes assez complexes à expliquer. ===Le tracé et le remplissage de figures géométriques par le ''blitter''=== Outre le tracé des figures géométriques, il est aussi possible de gérer en hardware les opérations de '''remplissage'''. Cela veut dire dessiner l'intérieur d'une figure géométrique, comme remplir un carré ou un rectangle, avec une couleur uniforme. Par exemple : dessiner un carré en rouge, remplir un rectangle existant de bleu clair, etc. Le remplissage est souvent disponible pour certaines formes géométriques simples, comme des carrés ou rectangles, rarement plus. Pour le remplissage des triangles ou d'autres figures géométriques, le support matériel est encore plus rare, ne parlons même pas des cercles. Le remplissage de rectangles est souvent réalisé par le ''blitter''. Pour faire une comparaison, la méthode utilisée est globalement la même que celle utilisée pour lire le ''viewport'' dans le ''framebuffer'', mais cette fois-ci réalisé par le ''blitter''. Le ''viewport'' est remplacé par le rectangle à remplir, et la lecture du pixel à envoyer à l'écran est remplacée par l'écriture d'une couleur précisée dans un registre. Pour cela, on précise la couleur, la coordonnée X,Y et la largeur et la hauteur du rectangle dans des registres dédiés. Le remplissage commence à la coordonnée X,Y. L'adresse mémoire est alors incrémentée jusqu'à ce que la largeur voulue soit atteinte. On incrémente alors le compteur de ligne pour passer à la suivante, le compteur de colonne est réinitialisé avec la coordonnée X de la première colonne. Le remplissage s’arrête une fois que la hauteur voulue est atteinte. Un exemple est le ''blitter'' des anciennes consoles Amiga, qui gère nativement des blocs en forme de rectangles, et de trapèzes dessinés à l'horizontale. Ils sont remplis en fournissant plusieurs informations : la position de leur premier pixel, une largeur qui est un multiple de 16 bits, une hauteur mesurée en nombre de lignes, un décalage qui indique de combien de pixels sont décalées deux lignes consécutives. Le décalage est ajouté une fois le compteur de colonne réinitialisé à sa valeur précédente (au démarrage de la ligne précédente). {{NavChapitre | book=Les cartes graphiques | prev=Les systèmes à framebuffer | prevText=Les systèmes à framebuffer | next=Le mode texte et le rendu en tiles | nextText=Le mode texte et le rendu en tiles }} {{autocat}} abaj8xjhrb6s5jn8cz91y63cxas40mh 775713 775712 2026-11-06T12:13:22Z Mewtow 31375 /* Le Multiplane Overlay (MPO) de Windows/linux */ 775713 wikitext text/x-wiki Dans le chapitre précédent, nous avons vu les CRTC. Il est maintenant temps de voir les '''''Video Interface Controlers''''', des VDC qui gèrent des fonctionnalités de rendu 2D avancées, voire plus. Avec l'arrivée des interfaces graphiques (celles des systèmes d'exploitation, notamment) et des jeux vidéo 2D, les cartes graphiques ont pu s'adapter. Les cartes graphiques 2D ont d'abord commencé par accélérer le tracé et coloriage de figures géométriques simples, tels les lignes, segments, cercles et ellipses, afin d’accélérer les premières interfaces graphiques. Par la suite, diverses techniques d'accélération de rendu 2D se sont fait jour. La base d'un rendu en 2D est de superposer des images 2D pré-calculées les unes au-dessus des autres. Par exemple, on peut avoir une image pour l’arrière-plan (le décor), une image pour le monstre qui vous fonce dessus, une image pour le dessin de votre personnage, etc. On distingue généralement l'image pour l'arrière-plan, qui prend tout l'écran, des images plus petites qu'on superpose dessus et qui sont appelées des '''sprites'''. Le rendu des ''sprites'' doit s'effectuer de l'image la plus profonde (l'arrière-plan), vers les plus proches (les ''sprites'' qui se superposent sur les autres) : on parle d''''algorithme du peintre'''. [[File:Painter's algorithm.svg|centre|vignette|upright=2.0|Exemple de rendu 2D utilisant l'algorithme du peintre.]] Il existe plusieurs techniques d'accélération graphique pour le rendu en 2D : * L'accélération des copies dans la mémoire vidéo grâce à un circuit dédié. Elle aide à implémenter de manière rapide le défilement ou les ''sprites'', ou encore le tracé de certaines figures géométriques. Mais elle est moins performante que les trois suivantes, bien qu'elle lui soit complémentaire. * L'accélération matérielle des ''sprites'', où les ''sprites'' sont stockés dans des registres dédiés et où la carte graphique les gère séparément de l'arrière-plan. * L'accélération matérielle du défilement, une opération très couteuse. * L'accélération matérielle du tracé de lignes/segments/figures géométriques simples. Les quatre techniques ne sont pas exclusives, mais complémentaires. Elles ne sont pas utiles que pour les jeux vidéo, mais peuvent aussi servir à accélérer le rendu d'une interface graphique. Après tout, les lettres, les fenêtres d'une application ou le curseur de souris sont techniquement du rendu 2D. C'est ainsi que les cartes graphiques actuelles supportent des techniques d’accélération du rendu des polices d'écriture, une accélération du défilement ou encore un support matériel du curseur de la souris, toutes dérivées des techniques d'accélération de rendu 2D. ==Le circuit de ''Blitter'' : les copies en mémoire== Les cartes 2D ont introduit un circuit pour accélérer les copies d'images en mémoire, appelé le '''blitter'''. Les copies de données en mémoire vidéo sont nécessaires pour ajouter les ''sprites'' sur l'arrière-plan, mais aussi lorsqu'un objet 2D se déplace sur l'écran. Déplacer une fenêtre sur votre bureau est un bon exemple : le contenu de ce qui était présent sur l'écran doit être déplacé vers le haut ou vers le bas. Dans la mémoire vidéo, cela correspond à une copie des pixels correspondant de leur ancienne position vers la nouvelle. Sans ''blitter'', les copies étaient donc à la charge du processeur, qui devait déplacer lui-même les données en mémoire. Le ''blitter'' est conçu pour ce genre de tâches, sauf qu'il n'utilise pas le processeur. Pour ceux qui ont quelques connaissances avancées en architecture des ordinateurs, on peut le voir comme une sorte de contrôleur DMA amélioré. D'ailleurs, il est souvent combiné à un contrôleur DMA, voire fusionné avec lui. Il pouvait non seulement faire des copies, mais aussi appliquer des opérations bit à bit sur les données copiées. ===La superposition des ''sprites'' sur l'arrière-plan=== Les cartes 2D sans ''sprites'' matériels effectuent leur rendu en deux étapes : elles copient l'image d'arrière-plan dans le ''framebuffer'', puis chaque ''sprite'' est copié à la bonne place en mémoire pour le placer au bon endroit sur l'écran. Les copies de ''sprites'' sont généralement prises en charge par le ''blitter'', qui est spécialement optimisé pour cela. L'optimisation principale est le fait que le ''blitter'' peut effectuer une opération bit à bit entre les données à copier et une donnée fournie par le programmeur appelé un masque. Pour voir à quoi cela peut servir, rappelons que les ''sprites'' sont souvent des images rectangulaires sans transparence ! Le sans transparence est très important pour ce qui va suivre. Idéalement, les ''sprites'' devraient contenir des zones transparentes pour laisser la place à l'arrière-plan, mais le hardware ne gère pas forcément des pixels transparents à l'intérieur des ''sprites''. La transparence peut s'émuler facilement en utilisant un '''masque''', une donnée qui indique quelles parties de l'image sont censées être transparentes. Par exemple, prenons l'image ci-dessous à gauche et son masque à droite. Les parties blanches du masque sont censées être transparentes et ne pas être copiées au-dessus de l'arrière-plan, il ne faut le faire que pour les pixels noirs. Le masque indique quels pixels sont à copier ou non, ce qui demande simplement 1 bit par pixel. Le pixel est associé dans le masque à une couleur noire ou blanche, pas de niveaux de gris permis. {| |[[File:Pacman--------2.gif|vignette|Image de Pacman.]] |[[File:Pacman mask.gif|vignette|Masque de Pacman.]] |} Le ''blitter'' combine le ''sprite'', l'arrière-plan et le masque. Pour chaque pixel, il effectue l'opération suivante : ((arrière-plan) AND (masque)) OR (image de pacman). [[File:Sprite rendering by binary image mask.png|centre|vignette|upright=2|Sprite rendering by binary image mask]] Imaginons qu'on veut placer l'image ci-dessus (le point vert), en plusieurs endroits de l'arrière-plan. [[File:XBlit dot.png|centre|vignette|upright=3|Image et masque.]] L'application d'un ET logique entre masque et arrière-plan met à zéro les pixels modifiés par le ''sprite'' et uniquement ceux-ci, ils sont mis à la couleur noire. Le OU copie le ''sprite'' dans le vide laissé, les parties noires sont ignorées. Au final, l'image finale est bel et bien celle qu'on attend. {| |[[File:Blit back.png|vignette|upright=3|Arrière-plan de l'exemple.]] |[[File:XBlit and.png|vignette|upright=3|Application du masque - ET.]] |[[File:XBlit final.png|vignette|upright=3|Application des ''sprites'' - OU.]] |} ==Les ''sprites'' matériels== Il existe des cartes 2D sur lesquelles les ''sprites'' sont gérés directement en matériel, sans passer par un ''blitter'', sans être copiés sur un arrière-plan préexistant. À la place, l'image est rendue pixel par pixel, à la volée. La carte graphique décide, à chaque envoi de pixel, s'il faut afficher les pixels de l’arrière-plan ou du ''sprite'' pendant l'accès au ''framebuffer'' par le CRTC. Il faut noter que les ''sprites'' matériel ont une taille assez petite. Ils sont typiquement des carrés de 8 pixels de côté, rarement plus. Par contre, les ''sprites'' utilisés dans les jeux vidéos sont souvent plus grands, certains font 16 pixels de côtés, parfois plus. Aussi, les ''sprites'' d'un jeu vidéo sont parfois composés de plusieurs ''sprites'' matériels placés les uns à côté des autres. Par exemple, un ''sprite'' de 16 pixels de hauteur et de 8 pixels de largeur est composé de deux ''sprites'' 8 par 8, placés l'un au-dessus de l'autre. Le support des ''sprites'' est parfois utilisé dans un cadre particulièrement spécialisé : la prise en charge du curseur de la souris, ou le rendu de certaines polices d'écritures ! Le curseur de souris est alors traité comme un ''sprite'' spécialisé, surimposé au-dessus de tout le reste. Les cartes graphiques modernes gèrent un ou plusieurs ''sprites'', qui représentent chacun un curseur de souris, et deux registres pour respectivement les coordonnées x et y du curseur. Ainsi, pas besoin de redessiner l'image à envoyer à l'écran à chaque fois que l'on bouge la souris : il suffit de modifier le contenu des deux registres, la carte graphique place le curseur sur l'écran automatiquement. Pour en avoir la preuve, testez une nouvelle machine sur laquelle les drivers ne sont pas installés, et bougez le curseur : ''lag'' garantit ! ===Les circuits d'accélération matérielle des ''sprites''=== Avec une implémentation très simple, les ''sprites'' sont stockés dans des registres, alors que l'image d'arrière-plan est stockée dans un ''framebuffer'', dans une mémoire RAM. La RAM pour l'arrière-plan est généralement assez grosse, car l'arrière-plan a la même résolution que l'écran. Pour les ''sprites'', la mémoire est généralement très petite, ce qui fait que les ''sprites'' ont une taille limitée. Pour chaque ''sprite'', on trouve deux registres permettant de mémoriser la position du sprite à l'écran : un pour sa coordonnée X, un autre pour sa coordonnée Y. Lorsque le CRTC demande à afficher le pixel à la position (X , Y), chaque triplet de registres de position est comparé à la position X,Y fournie par le CRTC. Si aucun ''sprite'' ne correspond, les mémoires des sprites sont déconnectées du bus et le pixel affiché est celui de l'arrière-plan. Dans le cas contraire, la RAM du ''sprite'' est connectée sur le bus et son contenu est envoyé au RAMDAC. [[File:Hardware sprites.png|centre|vignette|upright=2.0|Sprites matériels.]] Les jeux vidéos des consoles 8 ou 16 bits ne mémorisaient pas les ''sprites'' directement dans des registres. Les ''sprites'' étaient dans la cartouche de jeu, donc dans une mémoire ROM. Les registres de ''sprites'' mémorisaient l'adresse du ''sprite'', donc sa position dans la mémoire ROM. Les ''sprites'' étaient lus depuis la cartouche en cas de ''match'' avec les registres X et Y. Les ''sprites'' allaient presque toujours de pair avec une gestion de la transparence. Dans le cas le plus simple, la transparence permet de ne pas afficher certaines portions d'un ''sprite''. Certains pixels d'un ''sprite'' sont marqués comme transparents, et à ces endroits, c'est l'arrière-plan qui doit s'afficher. Cela permet d'afficher des personnages ou objets complexes alors que l'image du ''sprite'' est rectangulaire. Cette gestion basique de la transparence ne permet pas de gérer des effets trop complexe, où on mélange la couleur du ''sprite'' avec celle de l'arrière-plan. Les VDC avaient des limitations en termes de ''sprites'' matériels supportés. Notamment, ils géraient un nombre maximal de ''sprites'' par image. Cette limitation par image était secondée par une limitation du nombre de ''sprites'' par ligne. Par exemple, la NES et la Master Sytem géraient 64 ''sprites'' par image, avec maximum 8 ''sprites'' par ligne. Cependant, ces limitations pouvaient être contournées par l'usage de ''raster interrupts'', et précisément l'''horizontal blank interrupt'' qui précise quand l'affichage d'une ligne précise est terminée. L'idée est de changer les ''sprites'' d'une image et de les repositionner, pendant le tracé de l'image, entre l'affichage de deux lignes. Les ''sprites'' qui ont déjà été affichés en haut de l'écran sont remplacés par des ''sprites'' à afficher plus bas. Les programmeurs utilisaient ce genre de ruses pour afficher plus de ''sprites'' à l'écran que ne peut en supporter la console. Les cartes 2D les plus simples ne géraient que deux niveaux : soit l'arrière-plan, soit un ''sprite'' devant l'arrière-plan. Il n'est donc pas possible que deux ''sprites'' se superposent, partiellement ou totalement. Dans ce cas, l'image n'a que deux niveaux de profondeur. C'était le cas sur les consoles de seconde et troisième génération, comme la NES ou la Sega Saturn. Par la suite, une gestion des ''sprites'' superposés est apparue. Pour cela, il fallait stocker la profondeur de chaque ''sprite'', pour savoir celui qui est superposé au-dessus de tous les autres. Cela demandait d'ajouter un registre pour chaque ''sprite'', qui mémorisait la profondeur. Le circuit devait donc être modifié de manière à gérer la profondeur, en gérant la priorité des ''sprites''. Il faut noter que certaines consoles géraient des ''sprites'' situés sous l'arrière-plan. Quelques effets graphiques le requéraient. Par exemple, imaginez un personnage qui passe derrière un arbre. L'arbre est dessiné dans l'arrière-plan, afin d'économiser des ''sprites'', alors que le personage est composé de plusieurs ''sprites''. Avec des ''sprites'' pouvant passer derrière l'arrière-plan, on peut simuler cet effet de personnage qui passe derrière l'arbre, donc sous l'arrière-plan. ===La palette indicée des ''sprites''=== Certaines consoles de jeux utilisaient à la fois des ''sprites'' et une palette indicée. En soi, rien d'incompatible, les deux techniques sont totalement orthogonales. Mais il y a des consoles qui utilisaient deux palettes séparées : une pour les ''sprites'', l'autre pour l'arrière-plan. En général, les deux palettes ont une couleur commune : la couleur transparente. Elle est codée deux fois, une fois dans chaque palette. Mais les autres couleurs des palettes sont potentiellement différentes dans les deux palettes. L'usage de deux palettes indicées séparées est assez commun sur les consoles 8 bits. L'utilité de ce système est de gérer deux fois plus de couleurs, tout en réduisant les besoins en mémoire. En théorie, on pourrait gérer deux fois plus de couleurs en utilisant une palette unique deux fois plus grande, ce qui serait plus flexible. Mais en utilisant une palette deux fois plus grande, on doit ajouter un bit en plus par pixel, pour encoder deux fois plus de couleurs. Avec deux palettes séparées pour les ''sprites'' et l'arrière-plan, pas besoin : le bit est implicite, il vaut 0 pour les ''sprites'' et 1 pour l'arrière-plan. La Master System a deux palettes : une réservée à l'arrière-plan, l'autre servant à la fois pour les ''sprites'' et le décor. Les ''sprites'' ont à disposition 16 couleurs qu'ils peuvent configurer comme ils le souhaitent. La couleur de transparence n'est pas obligatoire. À l'inverse, la palette pour l'arrière-plan dispose de 15 couleurs configurables, et une couleur de transparence fixe. L'arrière-plan a donc à sa disposition 31 couleurs configurables : 16 provenant de la palette des ''sprites'', 15 provenant de l'autre palette, la 32ème couleur fixe étant la couleur de transparence. La NES utilise un système de palette indicé assez complexe pour réduire encore plus le nombre de bits utilisé pour encoder un ''sprite''. Pour simplifier, elle dispose de 4 palettes pour les ''sprites''. Chaque palette gère 4 couleurs chacune, dont l'une est la couleur transparente, ce qui fait 3 couleurs configurables. Chaque ''sprite'' précise quelle palette utiliser avec deux bits de configuration précisés dans le registre associé au ''sprite''. L'avantage est que cela réduit grandement la quantité de mémoire utilisée pour stocker un ''sprite'' : deux bits par pixel du motif, deux pixels pour préciser la palette utilisée pour le ''sprite''. Au total, cela fait maximum 13 couleurs différentes : 3 couleurs fois 4 palettes plus la couleur de transparence. Même principe pour la palette de l'arrière-plan, qui est elle aussi découpée en 4 sous-palettes avec chacune ayant sa propre copie de la couleur de transparence. De rares consoles 8 bits disposent de plus de deux palettes. Par exemple, la PC-Engine a 32 palettes indicées de 16 couleurs chacune. La première palette est toujours consacrée à l'arrière-plan, la dernière est toujours réservée aux ''sprites'', les 30 palettes restantes sont utilisables à volonté par le programmeur. L'avantage est que l'on peut utiliser une palette différente par ''sprite'', au lieu d'avoir une palette indicée partagée par tous les ''sprites''. Mine de rien, trouver un ensemble de couleur partagé par plus d'une dizaine de ''sprite'' est assez compliqué. Les graphismes sont donc plus colorés, sans que cela demande d'utiliser une palette trop large. Et quand on veut modifier la palette à la volée pour un seul ''sprite'', cette implémentation avec des palettes séparées est bien plus simple. Les consoles comme la NES n'avaient que 4 couleurs par ''sprite''. Mais il y avait moyen de contourner ces limitations en superposant plusieurs ''sprites'' de couleurs différentes. Par exemple, on peut simuler un ''sprite'' de 8 couleurs avec deux ''sprites'' de 4 couleurs chacun. Quelques consoles avaient même des fonctionnalités matérielles pour faciliter cette superposition. Par exemple, la MSX 2 fait automatiquement un OU entre deux ''sprites'' superposés. ===Le zoom et la rotation des ''sprites''=== Il a existé des VDC qui pouvaient zoomer sur des ''sprites'', voire les faire tourner. Le ZOOM des sprites permet de faire grossir ou de réduire la taille d'un sprite dynamiquement. L'effet de zoom pouvait servir pour générer des effets de profondeur. Par exemple, quand on veut simuler un personnage qui se rapproche de l'écran en marchant/courant, il suffit de prendre son sprite et de grossir le zoom progressivement pour donner l'illusion d'un personnage qui se rapproche. Idem pour n'importe quel sprite : plus le sprite est loin, plus on en réduit la taille. L'idée est de gérer la taille des sprites en fonction de la profondeur du sprite. L'effet donnait un rendu en pseudo-3D. On parle alors de '''''Sprite Scaling'''''. Les implémentations les plus simples permettaient de faire multiplier les dimensions d'un sprite par 2, 4, 8 fois. En clair, la largeur et la longueur du sprite étaient multipliés par 2, 4, 8, etc. Il y avait possibilité de séparer zoom vertical et horizontal. Quelques VDC ne supportaient que le zoom horizontal, d'autre que en vertical, mais la plupart de ceux qui supportaient le zoom supportaient les deux. [[File:IllustrationOfAPixelReplicationProcess.svg|centre|vignette|upright=2|ZOOM Entier sur un "sprite".]] Les implémentations plus complexes supportaient un zoom plus fluide, avec tous les intermédiaires possibles entre *1 et *X. Pour cela, le sprite devait subir des opérations d'interpolation pour avoir un rendu agréable à l'écran. Pour comprendre ce que cela veut dire : imaginez que vous souhaitez multiplier la taille d'un sprite par X. Pour multiplier par 2, 3, 4 ou tout autre entier, cela demande juste de dupliquer chaque pixel. Mais pour les valeurs fractionnaires, les choses sont plus compliquées. Vous devrez appliquer un filtre pour faire le zoom, filtre qui prend les valeurs des pixels et les mélange pour calculer les pixels finaux. Nous reviendrons sur les filtres possibles dans le chapitre sur le filtrage de texture. Vous avez bien lu : le zoom des sprites n'est pas si différent du filtrage de texture, les algorithmes utilisés pour zoomer sur les sprites et filtrer des textures sont d'ailleurs très similaires, voire identiques. ===L'effet miroir ou ''flipping''=== Une autre possibilité est de faire tourner les sprites. La technique la plus simple est un '''effet de miroir''', à savoir que le sprite est inversé horizontalement, il est tourné dans l'autre sens. Pour vous donner une idée de l'utilité de cette technique, imaginez que vous jouez à Mario : si vous allez à droite, Mario sera tourné vers la droite. Mais si vous allez à gauche, le sprite sera tourné à gauche. Mais il s'agit d'un seul sprite, qui est tourné dans un sens ou l'autre avec un effet de miroir. Il est aussi possible d'inverser le sprite verticalement, pour le retourner. Mais cette possibilité est plus rarement utilisée. La raison est que les rares jeux où cela pourrait être utile sont des jeux en vue de dessus, par exemple les Zelda, les Pokemon, et d'autres jeux dans le genre. Mais ils utilisent souvent un effet de perspective qui fait que la caméra n'est pas placée exactement à la verticale, ce qui fait qu'inverser un sprite verticalement ne respecte pas la perspective. Toutes les consoles 8 bits supportaient l'effet de miroir directement en matériel, celui-ci étant très utile. Une des rares exceptions était la Master System de Sega. Sur cette dernière, le GPU était un VDC TMS9918 de Texas Instrument qui ne gérait pas l'effet miroir. Deux autres consoles utilisaient ce VDC : la colevision et la Sega SG-1000. Elles avaient le même problème. Cependant, il était possible de gérer l'effet miroir en utilisant le CPU. L'avantage de la technique est qu'elle réduit le nombre de ''sprites'' nécessaires, ce qui entraine un gain en mémoire ROM. Les concepteurs peuvent ainsi faire rentrer un jeu sur une cartouche plus facilement, voire peuvent en profiter pour rajouter des ''sprites''. Mais un défaut de cette méthode est que les personnages donnent l'impression d'être ambidextres ! Au passage, sur la Master System, les concepteurs de jeu n'avaient pas d'autre choix que d'utiliser des ''sprites'' séparés pour les personnages/ennemis vus de gauche et vu de droite. Et on peut le remarquer au fait que les ennemis/personnages ne sont pas ambidextres, les artistes ayant souvent pris en compte de détail. <noinclude>Au passage, j'en profite pour vous renvoyer vers ce lien, qui détaille l'utilisation de l'effet de miroir dans plusieurs jeux : * [https://upsilandre.over-blog.com/2019/09/asymetrie-ou-ambidextrie-il-faut-choisir.html ASYMÉTRIE OU AMBIDEXTRIE, IL FAUT CHOISIR], du blog "Upsilandre Retrogaming".</noinclude> ===La rotation des ''sprites''=== La '''rotation des ''sprites''''' regroupe plusieurs techniques diverses, qui vont de simples effets de miroir à des techniques de rotation complexes. L'effet miroir est techniquement une rotation de ''sprite'' particulière, mais ce n'est pas la seule. Les techniques plus évoluées permettent de faire tourner un sprite, pour faire comme si on voyait un objet de biais. Un sprite rectangulaire représente un objet vu soit de profil, soit de face. Mais si on veut donner l'illusion d'un objet faisant un angle différent, il faut modifier la forme du sprite. Le sprite rectangulaire est transformé en trapèze, qui est d'autant moins proche d'un rectangle que l'angle est important. Déformer un sprite rectangulaire en trapèze est un effet de rotation général. Le tout donne un '''effet de perspective'''. [[File:Mode 7 Test-0000.png|centre|vignette|Mode 7, test.]] [[File:Mode 7 process.svg|vignette|upright=1|Mode 7.]] L'implémentation de la perspective est assez simple. Le sprite est une image formée de plusieurs lignes de pixels. L'idée est que la taille des lignes est d'autant plus réduite que la ligne est censée être loin. Les portions proches du sprite seront de taille normale, les autres sont réduites. Mais la technique demande cependant de multiplier la taille de chaque ligne par un coefficient, qui n'est pas forcément entier. Là encore, des algorithmes permettent de lisser les images des sprites pour les mettre à l'échelle. L'algorithme peut faire à la fois la gestion de la perspective et le zoom des sprites, et utiliser des algorithmes proches de ceux du filtrage de textures. Une implémentation complexe est celle du ''mode 7'' de la Super Nintendo, qui effectuait des rotations sur l'arrière-plan (pas les ''sprites''). L'implémentation matérielle est paradoxalement assez simple. Mais la comprendre demande de faire la distinction entre les pixels du ''framebuffer'' et les pixels du ''sprite''. Le ''sprite'' est une image qui est composée de pixels. Pour faire la distinction avec les pixels du ''framebuffer'', nous allons appeler les pixels du ''sprite'' des '''texels'''. Terme qui est normalement utilisé pour les textures, mais il y a un lien qui sera fait dans quelques chapitres. Placer le ''sprite'' sur l'arrière-plan demande de prendre les coordonnées de chaque ''texel'' et de faire un calcul qui donne les coordonnées finales x,Y dans le ''framebuffer''. Sans rotation et sans zoom, le calcul est simple : on additionne la position x,y du sprite et la coordonnée du texel dans le sprite. Pour faire tourner les sprites, il faut faire des calculs impliquant des matrices (des objets mathématiques en forme de tableaux de nombre), que je ne détaillerais pas du tout. Pour le dire très rapidement, il faut juste multiplier les coordonnées du texel par une matrice qui encode à la fois la rotation et le zoom, mais aussi le placement au bon endroit sur l'écran (la translation). La matrice est calculée par le processeur, le VDC ne fait que faire la multiplication matricielle. ==L'accélération matérielle du défilement== [[File:Parallax scroll.gif|vignette|Exemple de ''scrolling''.]] Le défilement permet de faire défiler l'environnement sur l'écran, spécialement quand le joueur se déplace. Les jeux de plateforme rétro utilisaient énormément le défilement, le joueur se déplaçait généralement de gauche à droite, ce qui fait que l'on parle de défilement horizontal. Mais il y avait aussi le défilement vertical, utilisé dans d'autres situations. Peu utilisé dans les jeux de plateforme, le défilement vertical est absolument essentiel pour les ''Shoot 'em up'' ! Les cartes accélératrices intégraient souvent des techniques pour accélérer le défilement. La première optimisation est l'usage du ''blitter''. En effet, défiler ne demande pas de régénérer toute l'image à afficher à partir de zéro. L'idéal est de déplacer l'image de quelques pixels vers la gauche, puis de dessiner ce qui manque. Pour cela, on peut utiliser le ''blitter'' pour déplacer l'image dans le ''framebuffer''. L'optimisation est souvent très intéressante, mais elle est imparfaite et n'était pas suffisante sur les toutes premières consoles de jeu. Elle l'était sur les consoles plus récentes, ou disons plutôt : moins rétro. Les consoles moins rétros avaient des mémoires RAM plus rapides, ce qui rendait l'usage du ''blitter'' suffisante. Mais certains VDC implémentaient une forme de défilement accéléré en matériel totalement différent. Les implémentations sont multiples, mais elles ajoutaient toutes des registres de défilement dans le VDC, qui permettaient de défiler facilement l'écran. Il faut noter que l'implémentation du défilement vertical est bien plus simple que pour le défilement horizontal. En effet, les images sont stockées dans le ''framebuffer'' ligne par ligne ! Et le défilement vertical demande de déplacer l'écran d'une ou plusieurs lignes. Les deux vont donc bien ensemble. ===Le défilement vertical implémenté dans le CRTC=== Une technique utilise le fonctionnement d'un CRTC, couplé avec un ''framebuffer'' amélioré. Nous l’appellerons la technique du ''framebuffer'' étendu, terme de mon invention qui aide à comprendre en quoi consiste cette technique. Elle utilise cependant plus de mémoire vidéo qu'un ''framebuffer'' normal. Elle fonctionne très bien pour le défilement vertical, elle demande quelques adaptations pour le défilement horizontal. [[File:Implémentation du défilement vertical accéléré en hardware via un pointeur de framebuffer.png|vignette|Implémentation du défilement vertical accéléré en hardware via un pointeur de framebuffer]] La méthode demande d'utiliser un ''framebuffer'' beaucoup plus grand que l'image à afficher. Par exemple, imaginez qu'une console ait une résolution de 640*480, avec des couleurs sur 16 bits. L'image à afficher prend donc 640*480*2 = 600 Kilooctets. Maintenant, imaginez que la mémoire vidéo pour l'arrière-plan fasse 2 mégaoctets. On peut y stocker l’image à rendre, et ce qu'il y a hors de l'écran. Si une scène est assez petite, l'arrière-plan tient entièrement dans la mémoire vidéo, changer l'adresse de base permet de défiler l'écran sur une distance assez longue, voire pour toute la scène. L'idée est de tout simplement dire au CRTC de demander à afficher l'image à partir de la ligne numéro X ! Avec cette technique, il faut faire la différence entre le ''framebuffer'' et le '''''viewport'''''. Le ''viewport'' est la portion du ''framebuffer'' qui mémorise l'image à afficher à l'écran. Le ''framebuffer'', lui, mémorise plus que ce qu'il faut afficher à l'écran, il mémorise quelques lignes en plus, voire un niveau entier ! Le pointeur de ''framebuffer'' et la résolution indiquent la position du ''viewport'' dans le ''framebuffer'', qui monte ou descend en fonction du sens de défilement. Pour la comprendre, prenez le cas où on souhaite défiler d'un pixel, verticalement vers le bas. La première ligne de l'image disparait, une nouvelle apparait en bas de l'image. Cas simple, un peu irréaliste, mais qui permet de bien comprendre l'idée. Pour rappel, un CRTC incorpore deux compteurs de ligne et de colonne, ainsi qu'un registre pour l'adresse de départ de l'image dans le ''framebuffer''. L'idée est que l'adresse de départ de l'image est augmentée de manière à pointer sur la ligne suivante, en l'augmentant de la taille d'une ligne. Il ne reste plus qu'à remplir la ligne suivante, pas besoin de faire la moindre copie en mémoire vidéo ! Et défiler vers le haut demande au contraire de retrancher la taille d'une ligne de l'adresse. On peut généraliser le tout pour du défilement vertical. L'implémentation la plus complexe demande d'ajouter un '''registre de défilement vertical''', dans lequel on place le numéro de ligne à partir de laquelle il faut dessiner l'image. L'image en mémoire vidéo a plus de lignes que l'écran peut en afficher, le CRTC parcourt autant de ligne que ce que demande la résolution, le registre de défilement vertical indique à partir de quelle ligne commencer l'affichage. Le calcul de l'adresse prend en compte le contenu de ce registre pour parcourir le ''framebuffer''. ===Le défilement vertical infini : le ''warp-around'' des adresses=== La technique précédente fonctionne bien, mais elle ne permet pas d'avoir du défilement infini, à savoir avec des maps dont la longueur n'est pas limitée par la mémoire vidéo. Mais on peut l'adapter pour obtenir du défilement vertical, en utilisant un comportement particulier du calcul des adresses. Le comportement en question est le ''warp-around''. Pour le comprendre, prenons l'exemple suivant. La mémoire vidéo peut contenir 1000 lignes, la résolution verticale est de 300 lignes. Si on démarre l'affichage à la 700ème ligne, tout va bien, on n'a pas besoin de ''warp-around''. Mais maintenant, imaginons que le défilement vertical fasse démarrer l'affichage à partir de la 900ème ligne. L'affichage se fera normalement pour 100 lignes, mais la 101ème débordera hors du ''framebuffer'', il n'y aura pas d'adresse associée. Le ''warp-around'' fait repartir les adresses à zéro lors d'un tel débordement. Ainsi, la 101ème adresse sera en fait l'adresse 0, la 102ème sera l'adresse 1, etc. En clair, si on commence à afficher l'image à la 900ème ligne, les 100 premières seront prises dans les 100 lignes à la fin du ''framebuffer'', alors que les 200 suivantes seront les 200 lignes au début du ''framebuffer''. En faisant cela, on peut avoir un défilement vertical infini. Quand l'image affichée est démarrée assez loin, le début du ''framebuffer'' est libre, il contient des lignes qui ne seront sans doute pas affichées par la suite. Dans ce cas, on écrit dedans la suite du niveau, celle située après la ligne à la fin du ''framebuffer''. Il suffit que le programmeur se charge de modifier le ''framebuffer'' de cette manière et on garantit que tout va bien se passer. Avec cette technique, on peut avoir un défilement infini en utilisant seulement deux fois plus de mémoire vidéo que ce qui est nécessaire pour stocker une image à l'écran. Il est même possible de tricher pour utiliser moins de mémoire vidéo. Mais laissons cela de côté, tout cela est laissé à l’appréciation du programmeur. ===Le défilement horizontal et vertical implémenté par le CRTC=== Pour le défilement horizontal, il faut procéder de la même manière, mais en trichant un peu. Là encore, il y a une différence entre ''viewport'' et ''framebuffer'', et les deux n'ont pas la même résolution. Mais cette fois-ci, outre la résolution verticale qui est plus grande, la résolution horizontale l'est aussi. Par exemple, si je prends la console de jeux NES, elle a une résolution pour l'écran de 256 par 240, alors que l'arrière-plan a une résolution de 512 par 480. L'implémentation utilise des compteurs de ligne et de colonne séparés. L'idée est d'avoir des lignes plus longues dans le ''framebuffer'' que ce qui est indiqué dans le registre de résolution. On peut alors mémoriser une ligne plus longue que ce qui est affiché à l'écran, avec des portions non-affichées à l'écran. L'idée est là encore d'initialiser le compteur de colonne avec une valeur qui est incrémentée d'un pixel à chaque fois qu'on défile vers la droite, décrémentée quand on va vers la gauche. Le registre pour la résolution horizontale, qui vérifie si la fin de la ligne/colonne est atteinte, est lui aussi incrémenté. La même méthode peut être utilisée pour le défilement horizontal en faisant la même chose pour le compteur de ligne. L'implémentation demande d'ajouter un registre de défilement horizontal, en plus du registre de défilement vertical, le principe derrière est le même mais pour le numéro de colonne et non de ligne. [[File:Implémentation du défilement horizontal avec in viewport.png|centre|vignette|upright=2|Implémentation du défilement horizontal avec in viewport]] Notons que le comportement de ''warp-around'' peut aussi être implémenté pour les adresses et compteurs de colonne. Cela permet d'avoir du défilement horizontal infini. La fonctionnalité était disponible sur les cartes EGA, les toutes premières cartes d'affichage datant d'avant même le standard VGA. Tout était en place sur ces cartes graphiques pour implémenter la technique : une mémoire vidéo assez grande, un ''framebuffer'' potentiellement plus grand que ce qui est affiché à l'écran, une adresse de départ qu'on peut incrémenter ligne par ligne, par incréments de 1 pixel. Le logiciel devait cependant utiliser cette faculté adéquatement pour implémenter le défilement. Malheureusement, le BIOS des cartes VGA n'implémentait pas les optimisations du défilement, et les programmeurs devaient tout coder à la main dans leurs applications pour les utiliser. ==Les ''raster effects'' : défilement partiel et ''sprites'' supplémentaires== Les '''''raster effects''''' sont des effets graphiques qui sont implémentés en modifiant le VDC pendant l'affichage de l'image. Par exemple, il est possible de changer la couleur de l'arrière-plan à partir d'une certaine ligne, afin de séparer le ciel du sol. Un exemple classique est celui qui permet de contourner le nombre maximal de ''sprites'' à l'écran. ===La limite de ''sprites'' par écran=== Un VDC normal ne peut gérer qu'un nombre maximal de ''sprites'' par image/écran. Mais grâce aux ''raster effects'', il est possible de dépasser cette limite, en changeant les ''sprites'' à la volée, pendant que l'image s'affiche. Par exemple, les ''sprites'' déjà affichés sont recyclés et remplacés par d'autres ''sprites''. Leur coordonnée passe d'une portion affichée de l'image (typiquement en haut de l'écran) à une portion pas encore affichée (typiquement plus bas). En faisant cela, on peut afficher plus de ''sprites'' que ce que gére le VDC. Par contre, on ne peut pas dépasser la limite de ''sprite'' par ''scanline''. Par exemple, si un VDC gère maximum 64 ''sprites'' par imaeg et 8 ''sprites'' par ligne, la première limite est facilement contournée via les ''raster effects'', mais pas la seconde. Autant changer des ''sprites'' entre l'affichage de deux lignes est possible, autant le faire pendant l'affichage d'une ligne ne l'est pas. En effet, le VDC n'est souvent pas reconfigurable par le processeur pendant l'affichage d'une ligne. Il l'est entre l'affichage de deux lignes, pas pendant. ===Le défilement partiel=== De nombreux effets graphiques demandent de ne faire défiler qu'une partie de l'écran, le reste de l'écran reste en place. Dans ce cas, nous parlerons de '''défilement partiel''', le terme partiel indiquant qu'il ne touche qu'une portion de l'image. De tels effets sont généralement implémentés avec des ''raster effect'', mais il faut que le matériel le supporte pleinement. Pour donner un exemple, prenez les phases d’ascenseur dans les jeux de type ''beat'them up'', où votre personnage est sur une plateforme qui monte/descend, les ennemis arrivant dessus par vagues successives. Dans ce cas, la plateforme est immobile et le reste de l'image défile verticalement vers le haut (ascenseur descend) ou vers le bas (ascenseur monte). Un cas particulier de défilement partiel est celui utilisé pour le HUD : les compteurs de vie, score, et autres. Il arrive que le HUD soit dessiné avec des ''sprites'', mais ce n'est pas la majorité des cas. En réalité, le HUD est placé dans l'arrière-plan directement. Et il ne doit pas être défilé, pour rester en place. par exemple, si le HUD est placé au sommet de l'écran, il doit y rester et ne pas subir de défilement vertical ou horizontal. D'autres effets demandent de changer le défilement ligne par ligne : des effets de vagues, d'ondulation, ou autre. Par exemple, c'est ce qui permet de créer des virages sur les jeux de course ! Il n'y a qu'une seule image de route en ligne droite, qu'on décale à chaque ligne pour simuler un virage ! D'autres effets demandent un défilement partiel à la verticale. Il a été utilisé pour le HUD, les Boss de grande taille de certains jeux, des effets d'eau qui monte et bien d'autres encore. Voici un article qui explique le tout en détail : * [https://upsilandre.over-blog.com/2019/07/les-arcanes-du-scrolling-vertical.html LES ARCANES DU SCROLLING VERTICAL SUR NES] Un problème est que le défilement doit être reconfigurable lors de l'affichage de l'image. La quasi-totalité des consoles permettait cela, avec cependant quelques exceptions. Par exemple, la Master System permettait de changer les ''sprites'' à la volée, idem pour le défilement horizontal, mais ne permettait pas de changer le défilement vertical pendant l'affichage d'une image. Sur Master System, le registre de défilement vertical était pris en compte uniquement au début de l'affichage, le modifier en cours d'affichage n'avait pas le moindre effet sur l'affichage. On parle alors de '''''Vlock'''''. Il était possible de contourner le problème avec des solutions logicielles, avec un cout en performance et quelques limitations quant au résultat. ===L'implémentation des ''raster effects''=== Les VDC étaient souvent conçus avec les ''raster effects'' en tête. Ils supportent souvent des fonctionnalités qui facilitent l'implémentation des ''raster effects'' : compteurs de ligne, interruptions horizontales, et autres que nous allons voir dans ce qui suit. En théorie, les ''raster effects'' peuvent se faire même si le VDC ne supporte pas ces fonctionnalités. Mais cela demande de synchroniser le processeur et le VDC au cycle près, ou presque. Les programmeurs de l'Atari 2600 faisaient ainsi, mais il faut avouer que ce n'était pas pratique. La première fonctionnalité est le '''compteur de ligne'''. Le nom est assez transparent : il s'agit d'un registre qui contient le numéro de la dernière ligne affichée. Par exemple, si le VDC a affiché la 20ème ligne et se prépare à afficher la 21ème, alors ce compteur contient le numéro 20. Le compteur de ligne permet au processeur/logiciel de savoir où il en est lors de l'affichage de l'écran. Il peut regarder régulièrement ce compteur et changer le défilement et/ou les ''sprites'' quand un certain numéro apparait dans ce compteur de ligne. Le compteur de ligne en question existe déjà dans la plupart des VDC, vu qu'il s'agit de celui vu dans les chapitres précédents, qui sert pour l'adressage de la mémoire vidéo et quelques autres fonctionnalités. Mais il n'est pas forcément accesible par le processeur. Les VDC anciens ont un compteur de ligne interne, qui n'est accesible que par les circuits du VDC, mais le processeur n'y a pas accès. La fonctionnalité dont on parle ici rend ce registre visible par le processeur, un peu comme l'est le registre d'état. Une seconde fonctionnalité, très liée au compteur de ligne, est l''''''horizontal blank interrupt''''', une cousine de l'interruption de ''vertical blank interrupt'' qui indique qu'une image complète a été affichée à l'écran. L'''horizontal blank interrupt'' fait la même chose, mais au niveau des lignes et d'une manière configurable. L'idée est que l'on peut demander au VDC de déclencher une interruption quand il atteint la ligne numéro X, par exemple quand il a fini d'afficher la 20ème ligne, la 50ème, etc. Le programmeur peut précise à quelle ligne se déclenche l'interruption. Pour le dire autrement, cette interruption se déclenche quand le compteur de ligne atteint une valeur bien précise, configurable par le programmeur. Prenons l'exemple où programmeur veut afficher un HUD de 30 pixels de hauteur au-dessus d'un arrière-plan qui défile horizontalement. L'image ne défile pas initialement et le jeu affiche d'abord le HUD. Mais le programmeur a configuré l'interruption pour se déclencher à la 30ème ligne. L'interruption réactive le défilement de l'arrière-plan et change l'affichage pour basculer du HUD vers l'arrière-plan. Une autre fonctionnalité, spécifique à la SNES, est le '''HDMA''', une amélioration de la fonctionnalité DMA (''Direct Memory Access''). Le DMA normal permet de faire des copies de la RAM vers la RAM, parfois de la RAM vers la mémoire vidéo (et inversement). Le '''HDMA''' de la SNES étend le comportement du DMA. Elle permet de faire copies RAM -> VDC, pour reconfigurer le VDC. De plus, les copies sont programmées à l'avance, elles ne se font pas en réaction à une interruption de ''blanking'' horizontal. Précisément, le VDC est reconfiguré à chaque période de ''blanking'' horizontal, entre l'affichage de deux lignes. Pour cela, le processeur prépare une table HDMA qui précise comment configurer le VDC pour chaque ligne à l'écran. Pour simplifier, la table HDMA contient des entrées, chacune correspondant à une ligne de l'écran, qui indique quoi envoyer dans les registres de configuration du VDC. Le VDC lit les entrées de la première à la dernière, ligne par ligne. Le fonctionnement réel est un peu plus complexe. La table permet de conserver la même configuration pour N lignes consécutives, N allant de 1 à 128. Quand le VDC voit une de ces entrées, les données de configuration sont recopiées à l'identique pour N lignes consécutives. ==L'usage de plusieurs arrière-plans et d'avant-plans== Une carte graphique 2D basique gére un arrière-plan et un avant-plan contenant plusieurs ''sprites'', avec éventuellement un avant-plan pour le HUD ou une interface sur laquelle afficher les vies, et d'autres informations. En tout, cela fait trois plans aux usages bien précis. Mais il est possible d'ajouter plusieurs arrière-plans, voir plusieurs avant-plans. L'utilité n'est pas évidente, mais cela sert pour de nombreux effets graphiques. Voyons lesquels. ===Les décors à l'avant-plan=== Il faut noter que les cartes graphiques peuvent aussi gérer des avant-plans, à savoir des décors qui passent devant les ''sprites''. Une forme d'avant-plan très utile est celui pour le HUD, les compteurs de vie, mana, munitions et autres. Implémenter un HUD avec du défilement est compliqué, car le HUD ne doit pas défiler : il doit rester à la même place sur l'écran, alors que le reste de l'écran défile. Il faut noter que les avant-plans ne sont pas forcément séparés des arrière-plans. La seule différence entre les deux est la profondeur ! Et précisément la profondeur comparée à la couche pour les ''sprites''. Plus profond que les ''sprites'' : c'est un arrière-plan. Moins profond, c'est un avant-plan. Les cartes graphiques gèrent souvent des "couches" (''layers'') qui se superposent, avec une couche spécialisée pour les ''sprites'', et d'autres couches qu'on peut configurer à volonté comme arrière- ou avant-plan. Les avant-plans sont aussi utilisés dans quelques jeux pour un effet purement esthétique, pour mettre un décor ou des objets devant les ''sprites''. De plus, ils sont occasionnellement nécessaires pour rendre certains effets graphiques, ou pour ajouter de la profondeur à une scène. Les avant-plans défilent à une vitesse différente des arrière-plans, sans quoi le résultat est absolument affreux. Aussi, l'usage d'avant-plans est très fortement corrélé à l'usage du défilement à parallaxe qu'on va voir dans ce qui suit. ===Le défilement horizontal à parallaxe=== [[File:Parallax-scroll-example-2.png|vignette|Défilement avec parallaxe.]] [[File:Parallax-scroll-example.gif|vignette|Défilement avec parallaxe : illustration des plans.]] Le '''défilement à parallaxe''' donne une illusion de profondeur dans l'environnement? Pour cela, il utilise plusieurs arrière-plans superposés qui défilent à des vitesses différentes. Le défilement à parallaxe demande que les éléments à l'arrière-plan bougent à des vitesses différentes, mais pas les sprites à l'avant-plan. Le défilement sans parallaxe fait bouger le ''framebuffer'' en bloc, ce qui fait bouger tout l'arrière-plan tout d'un coup. Pour implémenter la technique, il est possible d'utiliser un défilement partiel basé sur des ''raster effects''. L'idée est de changer le défilement horizontal ou vertical pendant l'affichage. En général, l'écran est découpé en bandes qui défilent à des vitesses différentes, pour donner des effets parallaxe, parfois des effets de rouleau (le sol forme un tore) ou d'autres effets graphiques. Une autre solution utilise des arrière-plans partiellement transparents qui se superposent. Les différents arrière-plans ont chacun une profondeur qui dit quel arrière-plan passe devant les autres. Il s'agit de l'implémentation la plus simple, mais elle demande que la carte graphique gère la transparence. Ce n'est cependant pas la seule option et quelques consoles de jeu se débrouillaient pour mélanger plusieurs arrière-plans sans pour autant gérer directement la transparence. Mais nous verrons cela plus tard. ===L'émulation de la transparence, des ombres et lumières=== L'usage de plusieurs arrière-plans marche bien si la carte graphique gère la transparence. C’est-à-dire que chaque pixel indique s'il est totalement opaque, totalement transparent, ou partiellement opaque. En faisant cela, déterminer quel pixel afficher est simple : on prend en compte la profondeur de chaque arrière-plan, et on détermine quel est le premier pixel visible. Par un exemple, si un pixel transparent est situé devant un pixel opaque, c'est ce dernier qui s'affiche. Pour les pixels partiellement transparents, il faut mélanger les couleurs des pixels en faisant une simple moyenne. Mais cela implique que la carte graphique gère la transparence, que chaque pixel contienne une couleur alpha qui indique son niveau de transparence, couleur ajoutée aux couleurs RGB existantes. Des consoles comme la SNES utilisaient un système totalement différent. Elles utilisaient des arrière-plans dont les pixels étaient codés en RGB, sans composante de transparence alpha. Mais elles arrivaient à combiner plusieurs arrière-plans entre eux sans problèmes. Les arrière-plans étaient combinés entre eux, ce qui donnait l'image finale à afficher. La combinaison pouvait utiliser plusieurs opérations, qui étaient appliquées pixel par pixel. Les opérations de combinaison sont : l'addition, la soustraction, la moyenne additive, et une soustraction suivie d'une division par deux. Pour résumer, on peut additionner/soustraire des pixels à la même place dans les différents arrière-plans, puis éventuellement diviser par deux le résultat. Précisons que les additions/soustractions sont dites saturées : elles n'ont pas de débordements d'entiers. Les différentes opérations permettaient surtout d'implémenter des effets d'éclairage, d'ombrage, de transparence, voire de masquage (n'afficher qu'une partie de l'écran). L'addition ne peut qu'augmenter la couleur du pixel final, en augmenter la luminosité, ce qui la rend idéale pour appliquer des effets de lumière. À l'inverse, la soustraction ne peut que réduire la couleur finale d'un pixel, ce qui permet d'appliquer des ombres. La moyenne mélange deux pixels entre eux, qui sont à la même place à l'écran, mais n'ont pas la même profondeur, vu qu'ils sont dans des arrière-plans différents. En clair, elle applique des effets de transparences assez limités. Les pixels de deux arrière-plans sont mélangés avec une proportion fixe de 50-50. Ce qui permet d'appliquer des effets de transparence très limités. Avec l'addition, il suffit de calculer les lumières à appliquer dans un arrière-plan, qui est additionné avec le reste de l'image. Pour appliquer des ombres, il faut faire la même chose mais avec la soustraction. Les ombres sont calculées dans un arrière-plan à part, qui est soustrait du résultat du reste. Pour être plus précis, l'arrière-plan contenait une image d'ombrage, qui indique quelles sont les parties de l'image dans l'ombre et l'intensité de l'ombre pour chaque pixel. Plus un pixel est dans l'ombre, plus sa couleur est proche du blanc (en RGB) : la palette de couleur est inversée. En soustrayant cette seconde image d'ombrage à l'image du ''framebuffer'' principal, on ombre les pixels. Il faut noter que certaines consoles, comme la NES, permettaient en plus d'additionner une couleur fixe pour tous les pixels de l'écran, voire de la soustraire, voire de soustraire le pixel à cette couleur fixe. Cela permettait de biaiser les couleurs de base avec une couleur de base. Là encore, l'utilité était une question d'ombrage, d'éclairage, de transparence, ou autre. Cela permettait d'affiner les couleurs finales. La couleur de base était mémorisée dans un registre. Notons que le registre pouvait être changé entre l'affichage de deux lignes, via des ''raster interrupts'', ce qui permettait d'appliquer des dégradés de lumière verticaux, d'appliquer un effet d'horizon, d'ajouter du brouillard de distance. ===L'implémentation matérielle et le cas particulier de la SNES=== Utiliser plusieurs arrière-plans demande que le matériel soit adapté. Il faut typiquement ajouter de quoi gérer et mémoriser plusieurs arrière-plans et ajouter des circuits pour les combiner entre eux. Le hardware pour faire cette combinaison détermine quel pixel passe devant les autres, il peut gérer de la transparence, etc. Les ''sprites'' sont souvent gérés par un système de ''sprite'' matériel, ce qui fait que le défilement n'est pas tellement un problème pour eux. Les arrières/avant-plans sont typiquement dans des mémoires séparées afin de faciliter la gestion du défilement . Avec plusieurs mémoires, la technique précédente (le ''framebuffer'' étendu et un viewport rectangulaire) peut s'appliquer à chaque arrière-plan. Et on peut les faire défiler à des vitesses différentes. Il est aussi possible d'utiliser une seule mémoire pour cela, qui mémorise plusieurs arrière-plans, c'est tout à fait possible. La console de jeu SNES gérait 4 arrière-plans différents, mais elle n'utilisait pas plusieurs mémoires. Les 4 arrière-plans étaient combinés entre eux, ce qui donnait l'image finale à afficher. Il était possible d'activer ou de désactiver les arrière-plans si besoin. Il était par exemple possible de n'utiliser que 2 arrière-plans, ou 3 arrière-plans dont un soustrait de l'addition des deux autres, etc. Elle disposait de plusieurs modes, appelés mode 1, mode 2, ..., mode 7. Le mode 7 est un mode de rendu avec un seul arrière-plan, mais où les techniques des sections précédentes sont utilisables. Les optimisations pour le défilement horizontal et vertical sont présentes, et le ''viewport'' peut même être déformé, tourné, etc. Il peut utiliser un second arrière-plan très particulier, dérivé du premier. Il utilise les mêmes tiles, avec cependant la possibilité de se retrouver devant les ''sprites'' ou les autres arrière-plans. Il était utilisé pour gérer des tunnels vus de dessus, ou pour quelques effets graphiques où des élèments de décor se retrouvaient à l'avant-plan. {|class="wikitable" |- ! Mode vidéo ! BG 1 ! BG 2 ! BG 3 ! BG 4 |- ! 0 | 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) |- ! 1 | 16 couleurs (4 bits) || 16 couleurs (4 bits) || 4 couleurs (2 bits) || |- ! 2 | 16 couleurs (4 bits) || 16 couleurs (4 bits) || || |- ! 3 | 256 couleurs (8 bits) || 16 couleurs (4 bits) || || |- ! 4 | 256 couleurs (8 bits) || 4 couleurs (2 bits) || || |- ! 5 | 16 couleurs (4 bits) || 4 couleurs (2 bits) || || |- ! 6 | 16 couleurs (4 bits) || || || |- ! 7 | 256 couleurs (8 bits) || EXTBG || || |} ===Le ''Multiplane Overlay'' (MPO) de Windows/linux=== Nous venons de décrire l'usage d'un arrière-plan et de ''sprites'' comme étant l'apanage des consoles et des jeux vidéos. Mais il se trouve que les systèmes d'exploitation modernes utilisent quelque chose de similaire pour leur interface. Lorsque vous utilisez un ordinateur, vous allez ouvrir plusieurs fenêtres, qui vont être à l'avant-plan, avec le Bureau de Windows en arrière-plan, avec la barre des tâches, un menu démarrer, et d'autres éléments d'interface (ou leur équivalent sous Linux ou MacOS). Il se trouve que l'on peut considérer ces éléments d'interface de Windows comme un arrière-plan, avec les fenêtre comme des éléments d'avant-plan. Sans optimisations particulières, c'est le gestionnaire de fenêtre qui s'occupe de calculer l'image finale. Plus précisément, chaque logiciel calcule ce qu'il veut afficher dans sa propre fenêtre, dans uyn ''framebuffer'' qui lui est dédié. Un morceau de logiciel appelé le '''compositeur''' prend chaque fenêtre/''framebuffer'', dont celui pour l'interface de Windows, et mélange ces images/''framebuffer'' pour obtenir l'image finale à afficher à l'écran. Le compositeur prend en compte la profondeur des fenêtres (laquelle est devant telle autre), et il peut effectuer des mélanges ''alpha'' pour gérer la transparence des fenêtres. L'optimisation du '''''Multiplane Overlay''''' (MPO) délégue une partie du travail du compositeur à la carte graphique. La carte d'affichage peut mélanger plusieurs ''framebuffers'' entre eux, pour obtenir l'image finale. Un ''framebuffer'' sert d'arrière-plan, et contient généralement l'interface de Windows/linux, les autres ''framebuffers'' servent pour les fenêtres. Le MPO gère nativement les fenêtres transparentes, ainsi que l'ordre des fenêtres. Il y a une limite au nombre de ''framebuffers'' que le GPU peut composer. En général, ils supportent 2 à 16 plans, rarement plus, et la moyenne est plutôt basse. Le MPO peut aussi redimensionner une fenêtre. Par exemple, pour le rendu d'une vidéo dans un navigateur web, sur un écran d'une résolution de 1920*1080. La vidéo est rendue à une résolution de 1080p dans le lecteur. Mais si la vidéo n'est pas en plein écran, elle est rendue dans une fenêtre à l'écran qui est est plus petite, qui n'a pas une résolution de 1080p. Il y a alors une opération de mise à l'échelle pour faire rentrer une image 1080p dans cette fenêtre de rendu. Avec le MPO, le GPU peut faire la mise à l'échelle. ==L'accélération matérielle du tracé de ligne et de figures géométriques== <noinclude>[[File:Bresenham.svg|vignette|Tracé d'une ligne sur un écran.]]</noinclude> La dernière optimisation du rendu 2D est le '''tracé de lignes et de figures géométriques''' accéléré en matériel. Quelques VDC incorporent cette optimisation, dont le nom est assez clair sur ce qu'elle fait. Tracer une ligne, un segment, est l'opération la plus courante sur de tels VDC, le tracé de cercles est déjà plus rare. Tracer des polygones est entre les deux, : plus rare que le tracé de ligne pur, moins que le tracé de cercles. ===Les circuits de tracé de ligne=== L'algorithme le plus utilisé par le matériel pour tracer des lignes est l''''algorithme de Bresenham'''. Il est très simple et s'implémente très facilement dans un circuit électronique. Il fut dit que cet algorithme utilise seulement des additions, des soustractions et des décalages, opérations très simples à implémenter en hardware. Il est de plus un des tout premiers algorithmes découvert dans le domaine du graphisme sur ordinateur. Il existe de nombreuses modifications de cet algorithme, qui vont de mineures à assez profondes. Et certaines d'entre elles sont plus faciles à implémenter en hardware que d'autres. [[File:Bresenham line.png|vignette|Coordonnées du pixel de départ et d'arrivée.]] [[File:LineBresenham.gif|vignette|Tracé d'une ligne sur un écran, pixel par pixel.]] Le fonctionnement du circuit de tracé de ligne est le suivant. Premièrement, on précise le pixel de départ et le pixel d'arrivée en configurant des registres à l'intérieur du circuit, avec une paire de registre pour les coordonnées du pixel de départ, une autre parie pour les coordonnées du pixel d'arrivée. Le circuit dessine la ligne pixel par pixel, avec un pixel dessiné par cycle d'horloge. ===Le tracé de figures géométriques=== Passons maintenant au tracé de figures géométrique. Le tracé se fait là encore pixel par pixel, sur le principe. Généralement, le tracé est limité à des figures géométriques simples, que vous avez tous vu quand vous étiez au collège, en cours de maths. Tracer des carrés/rectangles/pentagones/trapèzes ou autres polygone est très simple : il suffit de tracer plusieurs lignes les unes à la suite des autres. La vraie utilité est l'implémentation de courbes, comme des cercles, des ellipses, ou autres. L'algorithme de Bressenham peut être modifié pour implémenter des cercles, ce qui donne le '''''Midpoint circle algorithm'''''. D'autres extensions permettent de dessiner des ellipses, et même des courbes plus complexes comme des courbes de Bezier ou d'autres courbes assez complexes à expliquer. ===Le tracé et le remplissage de figures géométriques par le ''blitter''=== Outre le tracé des figures géométriques, il est aussi possible de gérer en hardware les opérations de '''remplissage'''. Cela veut dire dessiner l'intérieur d'une figure géométrique, comme remplir un carré ou un rectangle, avec une couleur uniforme. Par exemple : dessiner un carré en rouge, remplir un rectangle existant de bleu clair, etc. Le remplissage est souvent disponible pour certaines formes géométriques simples, comme des carrés ou rectangles, rarement plus. Pour le remplissage des triangles ou d'autres figures géométriques, le support matériel est encore plus rare, ne parlons même pas des cercles. Le remplissage de rectangles est souvent réalisé par le ''blitter''. Pour faire une comparaison, la méthode utilisée est globalement la même que celle utilisée pour lire le ''viewport'' dans le ''framebuffer'', mais cette fois-ci réalisé par le ''blitter''. Le ''viewport'' est remplacé par le rectangle à remplir, et la lecture du pixel à envoyer à l'écran est remplacée par l'écriture d'une couleur précisée dans un registre. Pour cela, on précise la couleur, la coordonnée X,Y et la largeur et la hauteur du rectangle dans des registres dédiés. Le remplissage commence à la coordonnée X,Y. L'adresse mémoire est alors incrémentée jusqu'à ce que la largeur voulue soit atteinte. On incrémente alors le compteur de ligne pour passer à la suivante, le compteur de colonne est réinitialisé avec la coordonnée X de la première colonne. Le remplissage s’arrête une fois que la hauteur voulue est atteinte. Un exemple est le ''blitter'' des anciennes consoles Amiga, qui gère nativement des blocs en forme de rectangles, et de trapèzes dessinés à l'horizontale. Ils sont remplis en fournissant plusieurs informations : la position de leur premier pixel, une largeur qui est un multiple de 16 bits, une hauteur mesurée en nombre de lignes, un décalage qui indique de combien de pixels sont décalées deux lignes consécutives. Le décalage est ajouté une fois le compteur de colonne réinitialisé à sa valeur précédente (au démarrage de la ligne précédente). {{NavChapitre | book=Les cartes graphiques | prev=Les systèmes à framebuffer | prevText=Les systèmes à framebuffer | next=Le mode texte et le rendu en tiles | nextText=Le mode texte et le rendu en tiles }} {{autocat}} 8ushgtqxkpcygw7t3a4ol9fcpnazaaz 775714 775713 2026-11-06T12:28:32Z Mewtow 31375 /* Le Multiplane Overlay (MPO) de Windows/linux */ 775714 wikitext text/x-wiki Dans le chapitre précédent, nous avons vu les CRTC. Il est maintenant temps de voir les '''''Video Interface Controlers''''', des VDC qui gèrent des fonctionnalités de rendu 2D avancées, voire plus. Avec l'arrivée des interfaces graphiques (celles des systèmes d'exploitation, notamment) et des jeux vidéo 2D, les cartes graphiques ont pu s'adapter. Les cartes graphiques 2D ont d'abord commencé par accélérer le tracé et coloriage de figures géométriques simples, tels les lignes, segments, cercles et ellipses, afin d’accélérer les premières interfaces graphiques. Par la suite, diverses techniques d'accélération de rendu 2D se sont fait jour. La base d'un rendu en 2D est de superposer des images 2D pré-calculées les unes au-dessus des autres. Par exemple, on peut avoir une image pour l’arrière-plan (le décor), une image pour le monstre qui vous fonce dessus, une image pour le dessin de votre personnage, etc. On distingue généralement l'image pour l'arrière-plan, qui prend tout l'écran, des images plus petites qu'on superpose dessus et qui sont appelées des '''sprites'''. Le rendu des ''sprites'' doit s'effectuer de l'image la plus profonde (l'arrière-plan), vers les plus proches (les ''sprites'' qui se superposent sur les autres) : on parle d''''algorithme du peintre'''. [[File:Painter's algorithm.svg|centre|vignette|upright=2.0|Exemple de rendu 2D utilisant l'algorithme du peintre.]] Il existe plusieurs techniques d'accélération graphique pour le rendu en 2D : * L'accélération des copies dans la mémoire vidéo grâce à un circuit dédié. Elle aide à implémenter de manière rapide le défilement ou les ''sprites'', ou encore le tracé de certaines figures géométriques. Mais elle est moins performante que les trois suivantes, bien qu'elle lui soit complémentaire. * L'accélération matérielle des ''sprites'', où les ''sprites'' sont stockés dans des registres dédiés et où la carte graphique les gère séparément de l'arrière-plan. * L'accélération matérielle du défilement, une opération très couteuse. * L'accélération matérielle du tracé de lignes/segments/figures géométriques simples. Les quatre techniques ne sont pas exclusives, mais complémentaires. Elles ne sont pas utiles que pour les jeux vidéo, mais peuvent aussi servir à accélérer le rendu d'une interface graphique. Après tout, les lettres, les fenêtres d'une application ou le curseur de souris sont techniquement du rendu 2D. C'est ainsi que les cartes graphiques actuelles supportent des techniques d’accélération du rendu des polices d'écriture, une accélération du défilement ou encore un support matériel du curseur de la souris, toutes dérivées des techniques d'accélération de rendu 2D. ==Le circuit de ''Blitter'' : les copies en mémoire== Les cartes 2D ont introduit un circuit pour accélérer les copies d'images en mémoire, appelé le '''blitter'''. Les copies de données en mémoire vidéo sont nécessaires pour ajouter les ''sprites'' sur l'arrière-plan, mais aussi lorsqu'un objet 2D se déplace sur l'écran. Déplacer une fenêtre sur votre bureau est un bon exemple : le contenu de ce qui était présent sur l'écran doit être déplacé vers le haut ou vers le bas. Dans la mémoire vidéo, cela correspond à une copie des pixels correspondant de leur ancienne position vers la nouvelle. Sans ''blitter'', les copies étaient donc à la charge du processeur, qui devait déplacer lui-même les données en mémoire. Le ''blitter'' est conçu pour ce genre de tâches, sauf qu'il n'utilise pas le processeur. Pour ceux qui ont quelques connaissances avancées en architecture des ordinateurs, on peut le voir comme une sorte de contrôleur DMA amélioré. D'ailleurs, il est souvent combiné à un contrôleur DMA, voire fusionné avec lui. Il pouvait non seulement faire des copies, mais aussi appliquer des opérations bit à bit sur les données copiées. ===La superposition des ''sprites'' sur l'arrière-plan=== Les cartes 2D sans ''sprites'' matériels effectuent leur rendu en deux étapes : elles copient l'image d'arrière-plan dans le ''framebuffer'', puis chaque ''sprite'' est copié à la bonne place en mémoire pour le placer au bon endroit sur l'écran. Les copies de ''sprites'' sont généralement prises en charge par le ''blitter'', qui est spécialement optimisé pour cela. L'optimisation principale est le fait que le ''blitter'' peut effectuer une opération bit à bit entre les données à copier et une donnée fournie par le programmeur appelé un masque. Pour voir à quoi cela peut servir, rappelons que les ''sprites'' sont souvent des images rectangulaires sans transparence ! Le sans transparence est très important pour ce qui va suivre. Idéalement, les ''sprites'' devraient contenir des zones transparentes pour laisser la place à l'arrière-plan, mais le hardware ne gère pas forcément des pixels transparents à l'intérieur des ''sprites''. La transparence peut s'émuler facilement en utilisant un '''masque''', une donnée qui indique quelles parties de l'image sont censées être transparentes. Par exemple, prenons l'image ci-dessous à gauche et son masque à droite. Les parties blanches du masque sont censées être transparentes et ne pas être copiées au-dessus de l'arrière-plan, il ne faut le faire que pour les pixels noirs. Le masque indique quels pixels sont à copier ou non, ce qui demande simplement 1 bit par pixel. Le pixel est associé dans le masque à une couleur noire ou blanche, pas de niveaux de gris permis. {| |[[File:Pacman--------2.gif|vignette|Image de Pacman.]] |[[File:Pacman mask.gif|vignette|Masque de Pacman.]] |} Le ''blitter'' combine le ''sprite'', l'arrière-plan et le masque. Pour chaque pixel, il effectue l'opération suivante : ((arrière-plan) AND (masque)) OR (image de pacman). [[File:Sprite rendering by binary image mask.png|centre|vignette|upright=2|Sprite rendering by binary image mask]] Imaginons qu'on veut placer l'image ci-dessus (le point vert), en plusieurs endroits de l'arrière-plan. [[File:XBlit dot.png|centre|vignette|upright=3|Image et masque.]] L'application d'un ET logique entre masque et arrière-plan met à zéro les pixels modifiés par le ''sprite'' et uniquement ceux-ci, ils sont mis à la couleur noire. Le OU copie le ''sprite'' dans le vide laissé, les parties noires sont ignorées. Au final, l'image finale est bel et bien celle qu'on attend. {| |[[File:Blit back.png|vignette|upright=3|Arrière-plan de l'exemple.]] |[[File:XBlit and.png|vignette|upright=3|Application du masque - ET.]] |[[File:XBlit final.png|vignette|upright=3|Application des ''sprites'' - OU.]] |} ==Les ''sprites'' matériels== Il existe des cartes 2D sur lesquelles les ''sprites'' sont gérés directement en matériel, sans passer par un ''blitter'', sans être copiés sur un arrière-plan préexistant. À la place, l'image est rendue pixel par pixel, à la volée. La carte graphique décide, à chaque envoi de pixel, s'il faut afficher les pixels de l’arrière-plan ou du ''sprite'' pendant l'accès au ''framebuffer'' par le CRTC. Il faut noter que les ''sprites'' matériel ont une taille assez petite. Ils sont typiquement des carrés de 8 pixels de côté, rarement plus. Par contre, les ''sprites'' utilisés dans les jeux vidéos sont souvent plus grands, certains font 16 pixels de côtés, parfois plus. Aussi, les ''sprites'' d'un jeu vidéo sont parfois composés de plusieurs ''sprites'' matériels placés les uns à côté des autres. Par exemple, un ''sprite'' de 16 pixels de hauteur et de 8 pixels de largeur est composé de deux ''sprites'' 8 par 8, placés l'un au-dessus de l'autre. Le support des ''sprites'' est parfois utilisé dans un cadre particulièrement spécialisé : la prise en charge du curseur de la souris, ou le rendu de certaines polices d'écritures ! Le curseur de souris est alors traité comme un ''sprite'' spécialisé, surimposé au-dessus de tout le reste. Les cartes graphiques modernes gèrent un ou plusieurs ''sprites'', qui représentent chacun un curseur de souris, et deux registres pour respectivement les coordonnées x et y du curseur. Ainsi, pas besoin de redessiner l'image à envoyer à l'écran à chaque fois que l'on bouge la souris : il suffit de modifier le contenu des deux registres, la carte graphique place le curseur sur l'écran automatiquement. Pour en avoir la preuve, testez une nouvelle machine sur laquelle les drivers ne sont pas installés, et bougez le curseur : ''lag'' garantit ! ===Les circuits d'accélération matérielle des ''sprites''=== Avec une implémentation très simple, les ''sprites'' sont stockés dans des registres, alors que l'image d'arrière-plan est stockée dans un ''framebuffer'', dans une mémoire RAM. La RAM pour l'arrière-plan est généralement assez grosse, car l'arrière-plan a la même résolution que l'écran. Pour les ''sprites'', la mémoire est généralement très petite, ce qui fait que les ''sprites'' ont une taille limitée. Pour chaque ''sprite'', on trouve deux registres permettant de mémoriser la position du sprite à l'écran : un pour sa coordonnée X, un autre pour sa coordonnée Y. Lorsque le CRTC demande à afficher le pixel à la position (X , Y), chaque triplet de registres de position est comparé à la position X,Y fournie par le CRTC. Si aucun ''sprite'' ne correspond, les mémoires des sprites sont déconnectées du bus et le pixel affiché est celui de l'arrière-plan. Dans le cas contraire, la RAM du ''sprite'' est connectée sur le bus et son contenu est envoyé au RAMDAC. [[File:Hardware sprites.png|centre|vignette|upright=2.0|Sprites matériels.]] Les jeux vidéos des consoles 8 ou 16 bits ne mémorisaient pas les ''sprites'' directement dans des registres. Les ''sprites'' étaient dans la cartouche de jeu, donc dans une mémoire ROM. Les registres de ''sprites'' mémorisaient l'adresse du ''sprite'', donc sa position dans la mémoire ROM. Les ''sprites'' étaient lus depuis la cartouche en cas de ''match'' avec les registres X et Y. Les ''sprites'' allaient presque toujours de pair avec une gestion de la transparence. Dans le cas le plus simple, la transparence permet de ne pas afficher certaines portions d'un ''sprite''. Certains pixels d'un ''sprite'' sont marqués comme transparents, et à ces endroits, c'est l'arrière-plan qui doit s'afficher. Cela permet d'afficher des personnages ou objets complexes alors que l'image du ''sprite'' est rectangulaire. Cette gestion basique de la transparence ne permet pas de gérer des effets trop complexe, où on mélange la couleur du ''sprite'' avec celle de l'arrière-plan. Les VDC avaient des limitations en termes de ''sprites'' matériels supportés. Notamment, ils géraient un nombre maximal de ''sprites'' par image. Cette limitation par image était secondée par une limitation du nombre de ''sprites'' par ligne. Par exemple, la NES et la Master Sytem géraient 64 ''sprites'' par image, avec maximum 8 ''sprites'' par ligne. Cependant, ces limitations pouvaient être contournées par l'usage de ''raster interrupts'', et précisément l'''horizontal blank interrupt'' qui précise quand l'affichage d'une ligne précise est terminée. L'idée est de changer les ''sprites'' d'une image et de les repositionner, pendant le tracé de l'image, entre l'affichage de deux lignes. Les ''sprites'' qui ont déjà été affichés en haut de l'écran sont remplacés par des ''sprites'' à afficher plus bas. Les programmeurs utilisaient ce genre de ruses pour afficher plus de ''sprites'' à l'écran que ne peut en supporter la console. Les cartes 2D les plus simples ne géraient que deux niveaux : soit l'arrière-plan, soit un ''sprite'' devant l'arrière-plan. Il n'est donc pas possible que deux ''sprites'' se superposent, partiellement ou totalement. Dans ce cas, l'image n'a que deux niveaux de profondeur. C'était le cas sur les consoles de seconde et troisième génération, comme la NES ou la Sega Saturn. Par la suite, une gestion des ''sprites'' superposés est apparue. Pour cela, il fallait stocker la profondeur de chaque ''sprite'', pour savoir celui qui est superposé au-dessus de tous les autres. Cela demandait d'ajouter un registre pour chaque ''sprite'', qui mémorisait la profondeur. Le circuit devait donc être modifié de manière à gérer la profondeur, en gérant la priorité des ''sprites''. Il faut noter que certaines consoles géraient des ''sprites'' situés sous l'arrière-plan. Quelques effets graphiques le requéraient. Par exemple, imaginez un personnage qui passe derrière un arbre. L'arbre est dessiné dans l'arrière-plan, afin d'économiser des ''sprites'', alors que le personage est composé de plusieurs ''sprites''. Avec des ''sprites'' pouvant passer derrière l'arrière-plan, on peut simuler cet effet de personnage qui passe derrière l'arbre, donc sous l'arrière-plan. ===La palette indicée des ''sprites''=== Certaines consoles de jeux utilisaient à la fois des ''sprites'' et une palette indicée. En soi, rien d'incompatible, les deux techniques sont totalement orthogonales. Mais il y a des consoles qui utilisaient deux palettes séparées : une pour les ''sprites'', l'autre pour l'arrière-plan. En général, les deux palettes ont une couleur commune : la couleur transparente. Elle est codée deux fois, une fois dans chaque palette. Mais les autres couleurs des palettes sont potentiellement différentes dans les deux palettes. L'usage de deux palettes indicées séparées est assez commun sur les consoles 8 bits. L'utilité de ce système est de gérer deux fois plus de couleurs, tout en réduisant les besoins en mémoire. En théorie, on pourrait gérer deux fois plus de couleurs en utilisant une palette unique deux fois plus grande, ce qui serait plus flexible. Mais en utilisant une palette deux fois plus grande, on doit ajouter un bit en plus par pixel, pour encoder deux fois plus de couleurs. Avec deux palettes séparées pour les ''sprites'' et l'arrière-plan, pas besoin : le bit est implicite, il vaut 0 pour les ''sprites'' et 1 pour l'arrière-plan. La Master System a deux palettes : une réservée à l'arrière-plan, l'autre servant à la fois pour les ''sprites'' et le décor. Les ''sprites'' ont à disposition 16 couleurs qu'ils peuvent configurer comme ils le souhaitent. La couleur de transparence n'est pas obligatoire. À l'inverse, la palette pour l'arrière-plan dispose de 15 couleurs configurables, et une couleur de transparence fixe. L'arrière-plan a donc à sa disposition 31 couleurs configurables : 16 provenant de la palette des ''sprites'', 15 provenant de l'autre palette, la 32ème couleur fixe étant la couleur de transparence. La NES utilise un système de palette indicé assez complexe pour réduire encore plus le nombre de bits utilisé pour encoder un ''sprite''. Pour simplifier, elle dispose de 4 palettes pour les ''sprites''. Chaque palette gère 4 couleurs chacune, dont l'une est la couleur transparente, ce qui fait 3 couleurs configurables. Chaque ''sprite'' précise quelle palette utiliser avec deux bits de configuration précisés dans le registre associé au ''sprite''. L'avantage est que cela réduit grandement la quantité de mémoire utilisée pour stocker un ''sprite'' : deux bits par pixel du motif, deux pixels pour préciser la palette utilisée pour le ''sprite''. Au total, cela fait maximum 13 couleurs différentes : 3 couleurs fois 4 palettes plus la couleur de transparence. Même principe pour la palette de l'arrière-plan, qui est elle aussi découpée en 4 sous-palettes avec chacune ayant sa propre copie de la couleur de transparence. De rares consoles 8 bits disposent de plus de deux palettes. Par exemple, la PC-Engine a 32 palettes indicées de 16 couleurs chacune. La première palette est toujours consacrée à l'arrière-plan, la dernière est toujours réservée aux ''sprites'', les 30 palettes restantes sont utilisables à volonté par le programmeur. L'avantage est que l'on peut utiliser une palette différente par ''sprite'', au lieu d'avoir une palette indicée partagée par tous les ''sprites''. Mine de rien, trouver un ensemble de couleur partagé par plus d'une dizaine de ''sprite'' est assez compliqué. Les graphismes sont donc plus colorés, sans que cela demande d'utiliser une palette trop large. Et quand on veut modifier la palette à la volée pour un seul ''sprite'', cette implémentation avec des palettes séparées est bien plus simple. Les consoles comme la NES n'avaient que 4 couleurs par ''sprite''. Mais il y avait moyen de contourner ces limitations en superposant plusieurs ''sprites'' de couleurs différentes. Par exemple, on peut simuler un ''sprite'' de 8 couleurs avec deux ''sprites'' de 4 couleurs chacun. Quelques consoles avaient même des fonctionnalités matérielles pour faciliter cette superposition. Par exemple, la MSX 2 fait automatiquement un OU entre deux ''sprites'' superposés. ===Le zoom et la rotation des ''sprites''=== Il a existé des VDC qui pouvaient zoomer sur des ''sprites'', voire les faire tourner. Le ZOOM des sprites permet de faire grossir ou de réduire la taille d'un sprite dynamiquement. L'effet de zoom pouvait servir pour générer des effets de profondeur. Par exemple, quand on veut simuler un personnage qui se rapproche de l'écran en marchant/courant, il suffit de prendre son sprite et de grossir le zoom progressivement pour donner l'illusion d'un personnage qui se rapproche. Idem pour n'importe quel sprite : plus le sprite est loin, plus on en réduit la taille. L'idée est de gérer la taille des sprites en fonction de la profondeur du sprite. L'effet donnait un rendu en pseudo-3D. On parle alors de '''''Sprite Scaling'''''. Les implémentations les plus simples permettaient de faire multiplier les dimensions d'un sprite par 2, 4, 8 fois. En clair, la largeur et la longueur du sprite étaient multipliés par 2, 4, 8, etc. Il y avait possibilité de séparer zoom vertical et horizontal. Quelques VDC ne supportaient que le zoom horizontal, d'autre que en vertical, mais la plupart de ceux qui supportaient le zoom supportaient les deux. [[File:IllustrationOfAPixelReplicationProcess.svg|centre|vignette|upright=2|ZOOM Entier sur un "sprite".]] Les implémentations plus complexes supportaient un zoom plus fluide, avec tous les intermédiaires possibles entre *1 et *X. Pour cela, le sprite devait subir des opérations d'interpolation pour avoir un rendu agréable à l'écran. Pour comprendre ce que cela veut dire : imaginez que vous souhaitez multiplier la taille d'un sprite par X. Pour multiplier par 2, 3, 4 ou tout autre entier, cela demande juste de dupliquer chaque pixel. Mais pour les valeurs fractionnaires, les choses sont plus compliquées. Vous devrez appliquer un filtre pour faire le zoom, filtre qui prend les valeurs des pixels et les mélange pour calculer les pixels finaux. Nous reviendrons sur les filtres possibles dans le chapitre sur le filtrage de texture. Vous avez bien lu : le zoom des sprites n'est pas si différent du filtrage de texture, les algorithmes utilisés pour zoomer sur les sprites et filtrer des textures sont d'ailleurs très similaires, voire identiques. ===L'effet miroir ou ''flipping''=== Une autre possibilité est de faire tourner les sprites. La technique la plus simple est un '''effet de miroir''', à savoir que le sprite est inversé horizontalement, il est tourné dans l'autre sens. Pour vous donner une idée de l'utilité de cette technique, imaginez que vous jouez à Mario : si vous allez à droite, Mario sera tourné vers la droite. Mais si vous allez à gauche, le sprite sera tourné à gauche. Mais il s'agit d'un seul sprite, qui est tourné dans un sens ou l'autre avec un effet de miroir. Il est aussi possible d'inverser le sprite verticalement, pour le retourner. Mais cette possibilité est plus rarement utilisée. La raison est que les rares jeux où cela pourrait être utile sont des jeux en vue de dessus, par exemple les Zelda, les Pokemon, et d'autres jeux dans le genre. Mais ils utilisent souvent un effet de perspective qui fait que la caméra n'est pas placée exactement à la verticale, ce qui fait qu'inverser un sprite verticalement ne respecte pas la perspective. Toutes les consoles 8 bits supportaient l'effet de miroir directement en matériel, celui-ci étant très utile. Une des rares exceptions était la Master System de Sega. Sur cette dernière, le GPU était un VDC TMS9918 de Texas Instrument qui ne gérait pas l'effet miroir. Deux autres consoles utilisaient ce VDC : la colevision et la Sega SG-1000. Elles avaient le même problème. Cependant, il était possible de gérer l'effet miroir en utilisant le CPU. L'avantage de la technique est qu'elle réduit le nombre de ''sprites'' nécessaires, ce qui entraine un gain en mémoire ROM. Les concepteurs peuvent ainsi faire rentrer un jeu sur une cartouche plus facilement, voire peuvent en profiter pour rajouter des ''sprites''. Mais un défaut de cette méthode est que les personnages donnent l'impression d'être ambidextres ! Au passage, sur la Master System, les concepteurs de jeu n'avaient pas d'autre choix que d'utiliser des ''sprites'' séparés pour les personnages/ennemis vus de gauche et vu de droite. Et on peut le remarquer au fait que les ennemis/personnages ne sont pas ambidextres, les artistes ayant souvent pris en compte de détail. <noinclude>Au passage, j'en profite pour vous renvoyer vers ce lien, qui détaille l'utilisation de l'effet de miroir dans plusieurs jeux : * [https://upsilandre.over-blog.com/2019/09/asymetrie-ou-ambidextrie-il-faut-choisir.html ASYMÉTRIE OU AMBIDEXTRIE, IL FAUT CHOISIR], du blog "Upsilandre Retrogaming".</noinclude> ===La rotation des ''sprites''=== La '''rotation des ''sprites''''' regroupe plusieurs techniques diverses, qui vont de simples effets de miroir à des techniques de rotation complexes. L'effet miroir est techniquement une rotation de ''sprite'' particulière, mais ce n'est pas la seule. Les techniques plus évoluées permettent de faire tourner un sprite, pour faire comme si on voyait un objet de biais. Un sprite rectangulaire représente un objet vu soit de profil, soit de face. Mais si on veut donner l'illusion d'un objet faisant un angle différent, il faut modifier la forme du sprite. Le sprite rectangulaire est transformé en trapèze, qui est d'autant moins proche d'un rectangle que l'angle est important. Déformer un sprite rectangulaire en trapèze est un effet de rotation général. Le tout donne un '''effet de perspective'''. [[File:Mode 7 Test-0000.png|centre|vignette|Mode 7, test.]] [[File:Mode 7 process.svg|vignette|upright=1|Mode 7.]] L'implémentation de la perspective est assez simple. Le sprite est une image formée de plusieurs lignes de pixels. L'idée est que la taille des lignes est d'autant plus réduite que la ligne est censée être loin. Les portions proches du sprite seront de taille normale, les autres sont réduites. Mais la technique demande cependant de multiplier la taille de chaque ligne par un coefficient, qui n'est pas forcément entier. Là encore, des algorithmes permettent de lisser les images des sprites pour les mettre à l'échelle. L'algorithme peut faire à la fois la gestion de la perspective et le zoom des sprites, et utiliser des algorithmes proches de ceux du filtrage de textures. Une implémentation complexe est celle du ''mode 7'' de la Super Nintendo, qui effectuait des rotations sur l'arrière-plan (pas les ''sprites''). L'implémentation matérielle est paradoxalement assez simple. Mais la comprendre demande de faire la distinction entre les pixels du ''framebuffer'' et les pixels du ''sprite''. Le ''sprite'' est une image qui est composée de pixels. Pour faire la distinction avec les pixels du ''framebuffer'', nous allons appeler les pixels du ''sprite'' des '''texels'''. Terme qui est normalement utilisé pour les textures, mais il y a un lien qui sera fait dans quelques chapitres. Placer le ''sprite'' sur l'arrière-plan demande de prendre les coordonnées de chaque ''texel'' et de faire un calcul qui donne les coordonnées finales x,Y dans le ''framebuffer''. Sans rotation et sans zoom, le calcul est simple : on additionne la position x,y du sprite et la coordonnée du texel dans le sprite. Pour faire tourner les sprites, il faut faire des calculs impliquant des matrices (des objets mathématiques en forme de tableaux de nombre), que je ne détaillerais pas du tout. Pour le dire très rapidement, il faut juste multiplier les coordonnées du texel par une matrice qui encode à la fois la rotation et le zoom, mais aussi le placement au bon endroit sur l'écran (la translation). La matrice est calculée par le processeur, le VDC ne fait que faire la multiplication matricielle. ==L'accélération matérielle du défilement== [[File:Parallax scroll.gif|vignette|Exemple de ''scrolling''.]] Le défilement permet de faire défiler l'environnement sur l'écran, spécialement quand le joueur se déplace. Les jeux de plateforme rétro utilisaient énormément le défilement, le joueur se déplaçait généralement de gauche à droite, ce qui fait que l'on parle de défilement horizontal. Mais il y avait aussi le défilement vertical, utilisé dans d'autres situations. Peu utilisé dans les jeux de plateforme, le défilement vertical est absolument essentiel pour les ''Shoot 'em up'' ! Les cartes accélératrices intégraient souvent des techniques pour accélérer le défilement. La première optimisation est l'usage du ''blitter''. En effet, défiler ne demande pas de régénérer toute l'image à afficher à partir de zéro. L'idéal est de déplacer l'image de quelques pixels vers la gauche, puis de dessiner ce qui manque. Pour cela, on peut utiliser le ''blitter'' pour déplacer l'image dans le ''framebuffer''. L'optimisation est souvent très intéressante, mais elle est imparfaite et n'était pas suffisante sur les toutes premières consoles de jeu. Elle l'était sur les consoles plus récentes, ou disons plutôt : moins rétro. Les consoles moins rétros avaient des mémoires RAM plus rapides, ce qui rendait l'usage du ''blitter'' suffisante. Mais certains VDC implémentaient une forme de défilement accéléré en matériel totalement différent. Les implémentations sont multiples, mais elles ajoutaient toutes des registres de défilement dans le VDC, qui permettaient de défiler facilement l'écran. Il faut noter que l'implémentation du défilement vertical est bien plus simple que pour le défilement horizontal. En effet, les images sont stockées dans le ''framebuffer'' ligne par ligne ! Et le défilement vertical demande de déplacer l'écran d'une ou plusieurs lignes. Les deux vont donc bien ensemble. ===Le défilement vertical implémenté dans le CRTC=== Une technique utilise le fonctionnement d'un CRTC, couplé avec un ''framebuffer'' amélioré. Nous l’appellerons la technique du ''framebuffer'' étendu, terme de mon invention qui aide à comprendre en quoi consiste cette technique. Elle utilise cependant plus de mémoire vidéo qu'un ''framebuffer'' normal. Elle fonctionne très bien pour le défilement vertical, elle demande quelques adaptations pour le défilement horizontal. [[File:Implémentation du défilement vertical accéléré en hardware via un pointeur de framebuffer.png|vignette|Implémentation du défilement vertical accéléré en hardware via un pointeur de framebuffer]] La méthode demande d'utiliser un ''framebuffer'' beaucoup plus grand que l'image à afficher. Par exemple, imaginez qu'une console ait une résolution de 640*480, avec des couleurs sur 16 bits. L'image à afficher prend donc 640*480*2 = 600 Kilooctets. Maintenant, imaginez que la mémoire vidéo pour l'arrière-plan fasse 2 mégaoctets. On peut y stocker l’image à rendre, et ce qu'il y a hors de l'écran. Si une scène est assez petite, l'arrière-plan tient entièrement dans la mémoire vidéo, changer l'adresse de base permet de défiler l'écran sur une distance assez longue, voire pour toute la scène. L'idée est de tout simplement dire au CRTC de demander à afficher l'image à partir de la ligne numéro X ! Avec cette technique, il faut faire la différence entre le ''framebuffer'' et le '''''viewport'''''. Le ''viewport'' est la portion du ''framebuffer'' qui mémorise l'image à afficher à l'écran. Le ''framebuffer'', lui, mémorise plus que ce qu'il faut afficher à l'écran, il mémorise quelques lignes en plus, voire un niveau entier ! Le pointeur de ''framebuffer'' et la résolution indiquent la position du ''viewport'' dans le ''framebuffer'', qui monte ou descend en fonction du sens de défilement. Pour la comprendre, prenez le cas où on souhaite défiler d'un pixel, verticalement vers le bas. La première ligne de l'image disparait, une nouvelle apparait en bas de l'image. Cas simple, un peu irréaliste, mais qui permet de bien comprendre l'idée. Pour rappel, un CRTC incorpore deux compteurs de ligne et de colonne, ainsi qu'un registre pour l'adresse de départ de l'image dans le ''framebuffer''. L'idée est que l'adresse de départ de l'image est augmentée de manière à pointer sur la ligne suivante, en l'augmentant de la taille d'une ligne. Il ne reste plus qu'à remplir la ligne suivante, pas besoin de faire la moindre copie en mémoire vidéo ! Et défiler vers le haut demande au contraire de retrancher la taille d'une ligne de l'adresse. On peut généraliser le tout pour du défilement vertical. L'implémentation la plus complexe demande d'ajouter un '''registre de défilement vertical''', dans lequel on place le numéro de ligne à partir de laquelle il faut dessiner l'image. L'image en mémoire vidéo a plus de lignes que l'écran peut en afficher, le CRTC parcourt autant de ligne que ce que demande la résolution, le registre de défilement vertical indique à partir de quelle ligne commencer l'affichage. Le calcul de l'adresse prend en compte le contenu de ce registre pour parcourir le ''framebuffer''. ===Le défilement vertical infini : le ''warp-around'' des adresses=== La technique précédente fonctionne bien, mais elle ne permet pas d'avoir du défilement infini, à savoir avec des maps dont la longueur n'est pas limitée par la mémoire vidéo. Mais on peut l'adapter pour obtenir du défilement vertical, en utilisant un comportement particulier du calcul des adresses. Le comportement en question est le ''warp-around''. Pour le comprendre, prenons l'exemple suivant. La mémoire vidéo peut contenir 1000 lignes, la résolution verticale est de 300 lignes. Si on démarre l'affichage à la 700ème ligne, tout va bien, on n'a pas besoin de ''warp-around''. Mais maintenant, imaginons que le défilement vertical fasse démarrer l'affichage à partir de la 900ème ligne. L'affichage se fera normalement pour 100 lignes, mais la 101ème débordera hors du ''framebuffer'', il n'y aura pas d'adresse associée. Le ''warp-around'' fait repartir les adresses à zéro lors d'un tel débordement. Ainsi, la 101ème adresse sera en fait l'adresse 0, la 102ème sera l'adresse 1, etc. En clair, si on commence à afficher l'image à la 900ème ligne, les 100 premières seront prises dans les 100 lignes à la fin du ''framebuffer'', alors que les 200 suivantes seront les 200 lignes au début du ''framebuffer''. En faisant cela, on peut avoir un défilement vertical infini. Quand l'image affichée est démarrée assez loin, le début du ''framebuffer'' est libre, il contient des lignes qui ne seront sans doute pas affichées par la suite. Dans ce cas, on écrit dedans la suite du niveau, celle située après la ligne à la fin du ''framebuffer''. Il suffit que le programmeur se charge de modifier le ''framebuffer'' de cette manière et on garantit que tout va bien se passer. Avec cette technique, on peut avoir un défilement infini en utilisant seulement deux fois plus de mémoire vidéo que ce qui est nécessaire pour stocker une image à l'écran. Il est même possible de tricher pour utiliser moins de mémoire vidéo. Mais laissons cela de côté, tout cela est laissé à l’appréciation du programmeur. ===Le défilement horizontal et vertical implémenté par le CRTC=== Pour le défilement horizontal, il faut procéder de la même manière, mais en trichant un peu. Là encore, il y a une différence entre ''viewport'' et ''framebuffer'', et les deux n'ont pas la même résolution. Mais cette fois-ci, outre la résolution verticale qui est plus grande, la résolution horizontale l'est aussi. Par exemple, si je prends la console de jeux NES, elle a une résolution pour l'écran de 256 par 240, alors que l'arrière-plan a une résolution de 512 par 480. L'implémentation utilise des compteurs de ligne et de colonne séparés. L'idée est d'avoir des lignes plus longues dans le ''framebuffer'' que ce qui est indiqué dans le registre de résolution. On peut alors mémoriser une ligne plus longue que ce qui est affiché à l'écran, avec des portions non-affichées à l'écran. L'idée est là encore d'initialiser le compteur de colonne avec une valeur qui est incrémentée d'un pixel à chaque fois qu'on défile vers la droite, décrémentée quand on va vers la gauche. Le registre pour la résolution horizontale, qui vérifie si la fin de la ligne/colonne est atteinte, est lui aussi incrémenté. La même méthode peut être utilisée pour le défilement horizontal en faisant la même chose pour le compteur de ligne. L'implémentation demande d'ajouter un registre de défilement horizontal, en plus du registre de défilement vertical, le principe derrière est le même mais pour le numéro de colonne et non de ligne. [[File:Implémentation du défilement horizontal avec in viewport.png|centre|vignette|upright=2|Implémentation du défilement horizontal avec in viewport]] Notons que le comportement de ''warp-around'' peut aussi être implémenté pour les adresses et compteurs de colonne. Cela permet d'avoir du défilement horizontal infini. La fonctionnalité était disponible sur les cartes EGA, les toutes premières cartes d'affichage datant d'avant même le standard VGA. Tout était en place sur ces cartes graphiques pour implémenter la technique : une mémoire vidéo assez grande, un ''framebuffer'' potentiellement plus grand que ce qui est affiché à l'écran, une adresse de départ qu'on peut incrémenter ligne par ligne, par incréments de 1 pixel. Le logiciel devait cependant utiliser cette faculté adéquatement pour implémenter le défilement. Malheureusement, le BIOS des cartes VGA n'implémentait pas les optimisations du défilement, et les programmeurs devaient tout coder à la main dans leurs applications pour les utiliser. ==Les ''raster effects'' : défilement partiel et ''sprites'' supplémentaires== Les '''''raster effects''''' sont des effets graphiques qui sont implémentés en modifiant le VDC pendant l'affichage de l'image. Par exemple, il est possible de changer la couleur de l'arrière-plan à partir d'une certaine ligne, afin de séparer le ciel du sol. Un exemple classique est celui qui permet de contourner le nombre maximal de ''sprites'' à l'écran. ===La limite de ''sprites'' par écran=== Un VDC normal ne peut gérer qu'un nombre maximal de ''sprites'' par image/écran. Mais grâce aux ''raster effects'', il est possible de dépasser cette limite, en changeant les ''sprites'' à la volée, pendant que l'image s'affiche. Par exemple, les ''sprites'' déjà affichés sont recyclés et remplacés par d'autres ''sprites''. Leur coordonnée passe d'une portion affichée de l'image (typiquement en haut de l'écran) à une portion pas encore affichée (typiquement plus bas). En faisant cela, on peut afficher plus de ''sprites'' que ce que gére le VDC. Par contre, on ne peut pas dépasser la limite de ''sprite'' par ''scanline''. Par exemple, si un VDC gère maximum 64 ''sprites'' par imaeg et 8 ''sprites'' par ligne, la première limite est facilement contournée via les ''raster effects'', mais pas la seconde. Autant changer des ''sprites'' entre l'affichage de deux lignes est possible, autant le faire pendant l'affichage d'une ligne ne l'est pas. En effet, le VDC n'est souvent pas reconfigurable par le processeur pendant l'affichage d'une ligne. Il l'est entre l'affichage de deux lignes, pas pendant. ===Le défilement partiel=== De nombreux effets graphiques demandent de ne faire défiler qu'une partie de l'écran, le reste de l'écran reste en place. Dans ce cas, nous parlerons de '''défilement partiel''', le terme partiel indiquant qu'il ne touche qu'une portion de l'image. De tels effets sont généralement implémentés avec des ''raster effect'', mais il faut que le matériel le supporte pleinement. Pour donner un exemple, prenez les phases d’ascenseur dans les jeux de type ''beat'them up'', où votre personnage est sur une plateforme qui monte/descend, les ennemis arrivant dessus par vagues successives. Dans ce cas, la plateforme est immobile et le reste de l'image défile verticalement vers le haut (ascenseur descend) ou vers le bas (ascenseur monte). Un cas particulier de défilement partiel est celui utilisé pour le HUD : les compteurs de vie, score, et autres. Il arrive que le HUD soit dessiné avec des ''sprites'', mais ce n'est pas la majorité des cas. En réalité, le HUD est placé dans l'arrière-plan directement. Et il ne doit pas être défilé, pour rester en place. par exemple, si le HUD est placé au sommet de l'écran, il doit y rester et ne pas subir de défilement vertical ou horizontal. D'autres effets demandent de changer le défilement ligne par ligne : des effets de vagues, d'ondulation, ou autre. Par exemple, c'est ce qui permet de créer des virages sur les jeux de course ! Il n'y a qu'une seule image de route en ligne droite, qu'on décale à chaque ligne pour simuler un virage ! D'autres effets demandent un défilement partiel à la verticale. Il a été utilisé pour le HUD, les Boss de grande taille de certains jeux, des effets d'eau qui monte et bien d'autres encore. Voici un article qui explique le tout en détail : * [https://upsilandre.over-blog.com/2019/07/les-arcanes-du-scrolling-vertical.html LES ARCANES DU SCROLLING VERTICAL SUR NES] Un problème est que le défilement doit être reconfigurable lors de l'affichage de l'image. La quasi-totalité des consoles permettait cela, avec cependant quelques exceptions. Par exemple, la Master System permettait de changer les ''sprites'' à la volée, idem pour le défilement horizontal, mais ne permettait pas de changer le défilement vertical pendant l'affichage d'une image. Sur Master System, le registre de défilement vertical était pris en compte uniquement au début de l'affichage, le modifier en cours d'affichage n'avait pas le moindre effet sur l'affichage. On parle alors de '''''Vlock'''''. Il était possible de contourner le problème avec des solutions logicielles, avec un cout en performance et quelques limitations quant au résultat. ===L'implémentation des ''raster effects''=== Les VDC étaient souvent conçus avec les ''raster effects'' en tête. Ils supportent souvent des fonctionnalités qui facilitent l'implémentation des ''raster effects'' : compteurs de ligne, interruptions horizontales, et autres que nous allons voir dans ce qui suit. En théorie, les ''raster effects'' peuvent se faire même si le VDC ne supporte pas ces fonctionnalités. Mais cela demande de synchroniser le processeur et le VDC au cycle près, ou presque. Les programmeurs de l'Atari 2600 faisaient ainsi, mais il faut avouer que ce n'était pas pratique. La première fonctionnalité est le '''compteur de ligne'''. Le nom est assez transparent : il s'agit d'un registre qui contient le numéro de la dernière ligne affichée. Par exemple, si le VDC a affiché la 20ème ligne et se prépare à afficher la 21ème, alors ce compteur contient le numéro 20. Le compteur de ligne permet au processeur/logiciel de savoir où il en est lors de l'affichage de l'écran. Il peut regarder régulièrement ce compteur et changer le défilement et/ou les ''sprites'' quand un certain numéro apparait dans ce compteur de ligne. Le compteur de ligne en question existe déjà dans la plupart des VDC, vu qu'il s'agit de celui vu dans les chapitres précédents, qui sert pour l'adressage de la mémoire vidéo et quelques autres fonctionnalités. Mais il n'est pas forcément accesible par le processeur. Les VDC anciens ont un compteur de ligne interne, qui n'est accesible que par les circuits du VDC, mais le processeur n'y a pas accès. La fonctionnalité dont on parle ici rend ce registre visible par le processeur, un peu comme l'est le registre d'état. Une seconde fonctionnalité, très liée au compteur de ligne, est l''''''horizontal blank interrupt''''', une cousine de l'interruption de ''vertical blank interrupt'' qui indique qu'une image complète a été affichée à l'écran. L'''horizontal blank interrupt'' fait la même chose, mais au niveau des lignes et d'une manière configurable. L'idée est que l'on peut demander au VDC de déclencher une interruption quand il atteint la ligne numéro X, par exemple quand il a fini d'afficher la 20ème ligne, la 50ème, etc. Le programmeur peut précise à quelle ligne se déclenche l'interruption. Pour le dire autrement, cette interruption se déclenche quand le compteur de ligne atteint une valeur bien précise, configurable par le programmeur. Prenons l'exemple où programmeur veut afficher un HUD de 30 pixels de hauteur au-dessus d'un arrière-plan qui défile horizontalement. L'image ne défile pas initialement et le jeu affiche d'abord le HUD. Mais le programmeur a configuré l'interruption pour se déclencher à la 30ème ligne. L'interruption réactive le défilement de l'arrière-plan et change l'affichage pour basculer du HUD vers l'arrière-plan. Une autre fonctionnalité, spécifique à la SNES, est le '''HDMA''', une amélioration de la fonctionnalité DMA (''Direct Memory Access''). Le DMA normal permet de faire des copies de la RAM vers la RAM, parfois de la RAM vers la mémoire vidéo (et inversement). Le '''HDMA''' de la SNES étend le comportement du DMA. Elle permet de faire copies RAM -> VDC, pour reconfigurer le VDC. De plus, les copies sont programmées à l'avance, elles ne se font pas en réaction à une interruption de ''blanking'' horizontal. Précisément, le VDC est reconfiguré à chaque période de ''blanking'' horizontal, entre l'affichage de deux lignes. Pour cela, le processeur prépare une table HDMA qui précise comment configurer le VDC pour chaque ligne à l'écran. Pour simplifier, la table HDMA contient des entrées, chacune correspondant à une ligne de l'écran, qui indique quoi envoyer dans les registres de configuration du VDC. Le VDC lit les entrées de la première à la dernière, ligne par ligne. Le fonctionnement réel est un peu plus complexe. La table permet de conserver la même configuration pour N lignes consécutives, N allant de 1 à 128. Quand le VDC voit une de ces entrées, les données de configuration sont recopiées à l'identique pour N lignes consécutives. ==L'usage de plusieurs arrière-plans et d'avant-plans== Une carte graphique 2D basique gére un arrière-plan et un avant-plan contenant plusieurs ''sprites'', avec éventuellement un avant-plan pour le HUD ou une interface sur laquelle afficher les vies, et d'autres informations. En tout, cela fait trois plans aux usages bien précis. Mais il est possible d'ajouter plusieurs arrière-plans, voir plusieurs avant-plans. L'utilité n'est pas évidente, mais cela sert pour de nombreux effets graphiques. Voyons lesquels. ===Les décors à l'avant-plan=== Il faut noter que les cartes graphiques peuvent aussi gérer des avant-plans, à savoir des décors qui passent devant les ''sprites''. Une forme d'avant-plan très utile est celui pour le HUD, les compteurs de vie, mana, munitions et autres. Implémenter un HUD avec du défilement est compliqué, car le HUD ne doit pas défiler : il doit rester à la même place sur l'écran, alors que le reste de l'écran défile. Il faut noter que les avant-plans ne sont pas forcément séparés des arrière-plans. La seule différence entre les deux est la profondeur ! Et précisément la profondeur comparée à la couche pour les ''sprites''. Plus profond que les ''sprites'' : c'est un arrière-plan. Moins profond, c'est un avant-plan. Les cartes graphiques gèrent souvent des "couches" (''layers'') qui se superposent, avec une couche spécialisée pour les ''sprites'', et d'autres couches qu'on peut configurer à volonté comme arrière- ou avant-plan. Les avant-plans sont aussi utilisés dans quelques jeux pour un effet purement esthétique, pour mettre un décor ou des objets devant les ''sprites''. De plus, ils sont occasionnellement nécessaires pour rendre certains effets graphiques, ou pour ajouter de la profondeur à une scène. Les avant-plans défilent à une vitesse différente des arrière-plans, sans quoi le résultat est absolument affreux. Aussi, l'usage d'avant-plans est très fortement corrélé à l'usage du défilement à parallaxe qu'on va voir dans ce qui suit. ===Le défilement horizontal à parallaxe=== [[File:Parallax-scroll-example-2.png|vignette|Défilement avec parallaxe.]] [[File:Parallax-scroll-example.gif|vignette|Défilement avec parallaxe : illustration des plans.]] Le '''défilement à parallaxe''' donne une illusion de profondeur dans l'environnement? Pour cela, il utilise plusieurs arrière-plans superposés qui défilent à des vitesses différentes. Le défilement à parallaxe demande que les éléments à l'arrière-plan bougent à des vitesses différentes, mais pas les sprites à l'avant-plan. Le défilement sans parallaxe fait bouger le ''framebuffer'' en bloc, ce qui fait bouger tout l'arrière-plan tout d'un coup. Pour implémenter la technique, il est possible d'utiliser un défilement partiel basé sur des ''raster effects''. L'idée est de changer le défilement horizontal ou vertical pendant l'affichage. En général, l'écran est découpé en bandes qui défilent à des vitesses différentes, pour donner des effets parallaxe, parfois des effets de rouleau (le sol forme un tore) ou d'autres effets graphiques. Une autre solution utilise des arrière-plans partiellement transparents qui se superposent. Les différents arrière-plans ont chacun une profondeur qui dit quel arrière-plan passe devant les autres. Il s'agit de l'implémentation la plus simple, mais elle demande que la carte graphique gère la transparence. Ce n'est cependant pas la seule option et quelques consoles de jeu se débrouillaient pour mélanger plusieurs arrière-plans sans pour autant gérer directement la transparence. Mais nous verrons cela plus tard. ===L'émulation de la transparence, des ombres et lumières=== L'usage de plusieurs arrière-plans marche bien si la carte graphique gère la transparence. C’est-à-dire que chaque pixel indique s'il est totalement opaque, totalement transparent, ou partiellement opaque. En faisant cela, déterminer quel pixel afficher est simple : on prend en compte la profondeur de chaque arrière-plan, et on détermine quel est le premier pixel visible. Par un exemple, si un pixel transparent est situé devant un pixel opaque, c'est ce dernier qui s'affiche. Pour les pixels partiellement transparents, il faut mélanger les couleurs des pixels en faisant une simple moyenne. Mais cela implique que la carte graphique gère la transparence, que chaque pixel contienne une couleur alpha qui indique son niveau de transparence, couleur ajoutée aux couleurs RGB existantes. Des consoles comme la SNES utilisaient un système totalement différent. Elles utilisaient des arrière-plans dont les pixels étaient codés en RGB, sans composante de transparence alpha. Mais elles arrivaient à combiner plusieurs arrière-plans entre eux sans problèmes. Les arrière-plans étaient combinés entre eux, ce qui donnait l'image finale à afficher. La combinaison pouvait utiliser plusieurs opérations, qui étaient appliquées pixel par pixel. Les opérations de combinaison sont : l'addition, la soustraction, la moyenne additive, et une soustraction suivie d'une division par deux. Pour résumer, on peut additionner/soustraire des pixels à la même place dans les différents arrière-plans, puis éventuellement diviser par deux le résultat. Précisons que les additions/soustractions sont dites saturées : elles n'ont pas de débordements d'entiers. Les différentes opérations permettaient surtout d'implémenter des effets d'éclairage, d'ombrage, de transparence, voire de masquage (n'afficher qu'une partie de l'écran). L'addition ne peut qu'augmenter la couleur du pixel final, en augmenter la luminosité, ce qui la rend idéale pour appliquer des effets de lumière. À l'inverse, la soustraction ne peut que réduire la couleur finale d'un pixel, ce qui permet d'appliquer des ombres. La moyenne mélange deux pixels entre eux, qui sont à la même place à l'écran, mais n'ont pas la même profondeur, vu qu'ils sont dans des arrière-plans différents. En clair, elle applique des effets de transparences assez limités. Les pixels de deux arrière-plans sont mélangés avec une proportion fixe de 50-50. Ce qui permet d'appliquer des effets de transparence très limités. Avec l'addition, il suffit de calculer les lumières à appliquer dans un arrière-plan, qui est additionné avec le reste de l'image. Pour appliquer des ombres, il faut faire la même chose mais avec la soustraction. Les ombres sont calculées dans un arrière-plan à part, qui est soustrait du résultat du reste. Pour être plus précis, l'arrière-plan contenait une image d'ombrage, qui indique quelles sont les parties de l'image dans l'ombre et l'intensité de l'ombre pour chaque pixel. Plus un pixel est dans l'ombre, plus sa couleur est proche du blanc (en RGB) : la palette de couleur est inversée. En soustrayant cette seconde image d'ombrage à l'image du ''framebuffer'' principal, on ombre les pixels. Il faut noter que certaines consoles, comme la NES, permettaient en plus d'additionner une couleur fixe pour tous les pixels de l'écran, voire de la soustraire, voire de soustraire le pixel à cette couleur fixe. Cela permettait de biaiser les couleurs de base avec une couleur de base. Là encore, l'utilité était une question d'ombrage, d'éclairage, de transparence, ou autre. Cela permettait d'affiner les couleurs finales. La couleur de base était mémorisée dans un registre. Notons que le registre pouvait être changé entre l'affichage de deux lignes, via des ''raster interrupts'', ce qui permettait d'appliquer des dégradés de lumière verticaux, d'appliquer un effet d'horizon, d'ajouter du brouillard de distance. ===L'implémentation matérielle et le cas particulier de la SNES=== Utiliser plusieurs arrière-plans demande que le matériel soit adapté. Il faut typiquement ajouter de quoi gérer et mémoriser plusieurs arrière-plans et ajouter des circuits pour les combiner entre eux. Le hardware pour faire cette combinaison détermine quel pixel passe devant les autres, il peut gérer de la transparence, etc. Les ''sprites'' sont souvent gérés par un système de ''sprite'' matériel, ce qui fait que le défilement n'est pas tellement un problème pour eux. Les arrières/avant-plans sont typiquement dans des mémoires séparées afin de faciliter la gestion du défilement . Avec plusieurs mémoires, la technique précédente (le ''framebuffer'' étendu et un viewport rectangulaire) peut s'appliquer à chaque arrière-plan. Et on peut les faire défiler à des vitesses différentes. Il est aussi possible d'utiliser une seule mémoire pour cela, qui mémorise plusieurs arrière-plans, c'est tout à fait possible. La console de jeu SNES gérait 4 arrière-plans différents, mais elle n'utilisait pas plusieurs mémoires. Les 4 arrière-plans étaient combinés entre eux, ce qui donnait l'image finale à afficher. Il était possible d'activer ou de désactiver les arrière-plans si besoin. Il était par exemple possible de n'utiliser que 2 arrière-plans, ou 3 arrière-plans dont un soustrait de l'addition des deux autres, etc. Elle disposait de plusieurs modes, appelés mode 1, mode 2, ..., mode 7. Le mode 7 est un mode de rendu avec un seul arrière-plan, mais où les techniques des sections précédentes sont utilisables. Les optimisations pour le défilement horizontal et vertical sont présentes, et le ''viewport'' peut même être déformé, tourné, etc. Il peut utiliser un second arrière-plan très particulier, dérivé du premier. Il utilise les mêmes tiles, avec cependant la possibilité de se retrouver devant les ''sprites'' ou les autres arrière-plans. Il était utilisé pour gérer des tunnels vus de dessus, ou pour quelques effets graphiques où des élèments de décor se retrouvaient à l'avant-plan. {|class="wikitable" |- ! Mode vidéo ! BG 1 ! BG 2 ! BG 3 ! BG 4 |- ! 0 | 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) || 4 couleurs (2 bits) |- ! 1 | 16 couleurs (4 bits) || 16 couleurs (4 bits) || 4 couleurs (2 bits) || |- ! 2 | 16 couleurs (4 bits) || 16 couleurs (4 bits) || || |- ! 3 | 256 couleurs (8 bits) || 16 couleurs (4 bits) || || |- ! 4 | 256 couleurs (8 bits) || 4 couleurs (2 bits) || || |- ! 5 | 16 couleurs (4 bits) || 4 couleurs (2 bits) || || |- ! 6 | 16 couleurs (4 bits) || || || |- ! 7 | 256 couleurs (8 bits) || EXTBG || || |} ===Le ''Multiplane Overlay'' (MPO) de Windows/linux=== Nous venons de décrire l'usage d'un arrière-plan et de ''sprites'' comme étant l'apanage des consoles et des jeux vidéos. Mais il se trouve que les systèmes d'exploitation modernes utilisent quelque chose de similaire pour leur interface. Lorsque vous utilisez un ordinateur, vous allez ouvrir plusieurs fenêtres, qui vont être à l'avant-plan, avec le Bureau de Windows en arrière-plan, avec la barre des tâches, un menu démarrer, et d'autres éléments d'interface (ou leur équivalent sous Linux ou MacOS). Il se trouve que l'on peut considérer ces éléments d'interface de Windows comme un arrière-plan, avec les fenêtre comme des éléments d'avant-plan. Sans optimisations particulières, c'est le gestionnaire de fenêtre qui s'occupe de calculer l'image finale. Plus précisément, chaque logiciel calcule ce qu'il veut afficher dans sa propre fenêtre, dans un ''framebuffer'' qui lui est dédié. Un morceau de logiciel appelé le '''compositeur''' prend chaque fenêtre/''framebuffer'', dont celui pour l'interface de Windows, et mélange ces images/''framebuffer'' pour obtenir l'image finale à afficher à l'écran. Le compositeur prend en compte la profondeur des fenêtres (laquelle est devant telle autre), et il peut effectuer des mélanges ''alpha'' pour gérer la transparence des fenêtres. L'optimisation du '''''Multiplane Overlay''''' (MPO) délégue une partie du travail du compositeur à la carte graphique. La carte d'affichage peut mélanger plusieurs ''framebuffers'' entre eux, pour obtenir l'image finale. Un ''framebuffer'' sert d'arrière-plan, et contient généralement l'interface de Windows/linux, les autres ''framebuffers'' servent pour les fenêtres. Le MPO gère nativement les fenêtres transparentes, ainsi que l'ordre des fenêtres. Il y a une limite au nombre de ''framebuffers'' que le GPU peut composer. En général, ils supportent 2 à 16 plans, rarement plus, et la moyenne est plutôt basse. Le MPO peut aussi redimensionner une fenêtre. Par exemple, pour le rendu d'une vidéo dans un navigateur web, sur un écran d'une résolution de 1920*1080. La vidéo est rendue à une résolution de 1080p dans le lecteur. Mais si la vidéo n'est pas en plein écran, elle est rendue dans une fenêtre à l'écran qui est est plus petite, qui n'a pas une résolution de 1080p. Il y a alors une opération de mise à l'échelle pour faire rentrer une image 1080p dans cette fenêtre de rendu. Avec le MPO, le GPU peut faire la mise à l'échelle. ==L'accélération matérielle du tracé de ligne et de figures géométriques== <noinclude>[[File:Bresenham.svg|vignette|Tracé d'une ligne sur un écran.]]</noinclude> La dernière optimisation du rendu 2D est le '''tracé de lignes et de figures géométriques''' accéléré en matériel. Quelques VDC incorporent cette optimisation, dont le nom est assez clair sur ce qu'elle fait. Tracer une ligne, un segment, est l'opération la plus courante sur de tels VDC, le tracé de cercles est déjà plus rare. Tracer des polygones est entre les deux, : plus rare que le tracé de ligne pur, moins que le tracé de cercles. ===Les circuits de tracé de ligne=== L'algorithme le plus utilisé par le matériel pour tracer des lignes est l''''algorithme de Bresenham'''. Il est très simple et s'implémente très facilement dans un circuit électronique. Il fut dit que cet algorithme utilise seulement des additions, des soustractions et des décalages, opérations très simples à implémenter en hardware. Il est de plus un des tout premiers algorithmes découvert dans le domaine du graphisme sur ordinateur. Il existe de nombreuses modifications de cet algorithme, qui vont de mineures à assez profondes. Et certaines d'entre elles sont plus faciles à implémenter en hardware que d'autres. [[File:Bresenham line.png|vignette|Coordonnées du pixel de départ et d'arrivée.]] [[File:LineBresenham.gif|vignette|Tracé d'une ligne sur un écran, pixel par pixel.]] Le fonctionnement du circuit de tracé de ligne est le suivant. Premièrement, on précise le pixel de départ et le pixel d'arrivée en configurant des registres à l'intérieur du circuit, avec une paire de registre pour les coordonnées du pixel de départ, une autre parie pour les coordonnées du pixel d'arrivée. Le circuit dessine la ligne pixel par pixel, avec un pixel dessiné par cycle d'horloge. ===Le tracé de figures géométriques=== Passons maintenant au tracé de figures géométrique. Le tracé se fait là encore pixel par pixel, sur le principe. Généralement, le tracé est limité à des figures géométriques simples, que vous avez tous vu quand vous étiez au collège, en cours de maths. Tracer des carrés/rectangles/pentagones/trapèzes ou autres polygone est très simple : il suffit de tracer plusieurs lignes les unes à la suite des autres. La vraie utilité est l'implémentation de courbes, comme des cercles, des ellipses, ou autres. L'algorithme de Bressenham peut être modifié pour implémenter des cercles, ce qui donne le '''''Midpoint circle algorithm'''''. D'autres extensions permettent de dessiner des ellipses, et même des courbes plus complexes comme des courbes de Bezier ou d'autres courbes assez complexes à expliquer. ===Le tracé et le remplissage de figures géométriques par le ''blitter''=== Outre le tracé des figures géométriques, il est aussi possible de gérer en hardware les opérations de '''remplissage'''. Cela veut dire dessiner l'intérieur d'une figure géométrique, comme remplir un carré ou un rectangle, avec une couleur uniforme. Par exemple : dessiner un carré en rouge, remplir un rectangle existant de bleu clair, etc. Le remplissage est souvent disponible pour certaines formes géométriques simples, comme des carrés ou rectangles, rarement plus. Pour le remplissage des triangles ou d'autres figures géométriques, le support matériel est encore plus rare, ne parlons même pas des cercles. Le remplissage de rectangles est souvent réalisé par le ''blitter''. Pour faire une comparaison, la méthode utilisée est globalement la même que celle utilisée pour lire le ''viewport'' dans le ''framebuffer'', mais cette fois-ci réalisé par le ''blitter''. Le ''viewport'' est remplacé par le rectangle à remplir, et la lecture du pixel à envoyer à l'écran est remplacée par l'écriture d'une couleur précisée dans un registre. Pour cela, on précise la couleur, la coordonnée X,Y et la largeur et la hauteur du rectangle dans des registres dédiés. Le remplissage commence à la coordonnée X,Y. L'adresse mémoire est alors incrémentée jusqu'à ce que la largeur voulue soit atteinte. On incrémente alors le compteur de ligne pour passer à la suivante, le compteur de colonne est réinitialisé avec la coordonnée X de la première colonne. Le remplissage s’arrête une fois que la hauteur voulue est atteinte. Un exemple est le ''blitter'' des anciennes consoles Amiga, qui gère nativement des blocs en forme de rectangles, et de trapèzes dessinés à l'horizontale. Ils sont remplis en fournissant plusieurs informations : la position de leur premier pixel, une largeur qui est un multiple de 16 bits, une hauteur mesurée en nombre de lignes, un décalage qui indique de combien de pixels sont décalées deux lignes consécutives. Le décalage est ajouté une fois le compteur de colonne réinitialisé à sa valeur précédente (au démarrage de la ligne précédente). {{NavChapitre | book=Les cartes graphiques | prev=Les systèmes à framebuffer | prevText=Les systèmes à framebuffer | next=Le mode texte et le rendu en tiles | nextText=Le mode texte et le rendu en tiles }} {{autocat}} bt6lplecid8qbxil3ft221d66ort99b 0 78010 775717 767920 2026-11-07T08:31:08Z Elnon 41284 /* E */ Complément 775717 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === E === * each (a) : chaque * each (n) : chacun(e) * each and every (paire adj.): chaque... sans exception - each and every transaction is recorded : on enregistre chaque transaction sans exception - each and every created being : chacune des créatures sans exception - each and every one : chacun sans exception, absolument tout le monde - within each and every one of us : chez chacun d’entre nous sans exception * each time (that) (loc. conj. de temps) : chaque fois que, toutes les fois que * eager (a) : 1/ impatient(e), empressé, ardemment désireux/-euse - to be eager to + inf. : être impatient de + inf. ; 2/ avide - to be eager after pleasure : avoir soif de plaisirs * eagerly (adv.) : ardemment, avec empressement * ear (n) : oreille (f) - ear muffs (pl.) : cache-oreille (masc.),- ear ringing : tinnitus - ear wax : cire d’oreille, cérumen * earache (n) : maux (pl.) d’oreille * earl (n) : comte * early (a) : 1/ du début - in early August : au début du mois d’août, début août - in the early 1970s au début des années 1970 ; 2/ matinal(e) ; 3/ précoce - early wear : usure précoce (f) ; 4/ premier - early childhood : petite enfance (f) ; 5/ en avance * early (adv.) : tôt (anton. late) * early-onset (ac) : à l’apparition précoce, d’apparition précoce - early-onset dementia : démence précoce (f), début précoce de démence * earn (v) (tr.) : 1/ gagner (de l’argent, un salaire) ; 2/ rapporter de l’argent - It earned him 1000 dollars : Cela lui rapporta 1000 dollars ; 3/ obtenir (un diplôme) - to earn a degree : décrocher (fam.) une licence * earner (n) : 1/ salarié (n) - wage earner : salarié (n) ; b/ soutien de famille ; 2/ source de revenu * earnest (a) : sérieux/-euse, sincère * earnest (n) : sérieux (n) - in earnest : sérieusement, pour de bon * earnestness (n) : gravité (f), sérieux (n) * earpiece (n) : écouteur * earshot (n) : - in / within earshot (loc. adv.) : assez près pour entendre / être entendu, à portée de voix - out of earshot (loc. adv.) : trop loin pour entendre / être entendu, hors de portée de voix * Earth (n pr.) : 1/ (the) Earth : (la) Terre (la planète) - [satellite] to orbit the Earth : tourner autour de la Terre - the Earth's crust : la croûte terrestre - the Earth’s curvature : le rayon de courbure de la Terre - the Earth's ecosystem : l'écosystème de la Terre - the Earth's gravity : l'attraction terrestre - Earth inhabitants : (les) habitants de la Terre ; 2/ (expressions) - That brought me down to earth : Cela me ramena sur terre / à la réalité - Where on earth did you…? : Mais où diable as-tu / avez-vous… ? * earth (n) : 1/ terre (f) (la matière) - rare earths : terres rares - earth masonry : maçonnerie de terre (f) - earth mover : engin de terrassement (aussi earthmover) ; 2/ (Élect.) (brit.) (la) terre * earth (v) (brit.) (tr.) : (Élect.) mettre à la terre, relier à la terre * earthenware (n ind. sing.) : faïence (f) - low-fired earthenware : faïence à petit feu (f) * earthflow (n) : coulée de terre (f) * earth-friendly (ac) : écologique, respectueux/-euse de l'environnement, écorespectueux/-euse (syn. environmentally friendly) - earth-friendly living : mode de vie écologique - earth-friendly products : produits respectueux de l'environnement * earthing (n) (brit.) : (Élect.) mise à la terre (f) * earthling (n) : Terrien(ne) * Earthman (n pr.) : Terrien(ne) (l’habitant(e)) * earthquake (n) : tremblement de terre, séisme - earthquake resistance : tenue aux séismes (f) * earthquake-prone (ac) : sujet(te) aux tremblements de terre, régulièrement touché par des séismes - earthquake-prone island volcano : île volcanique à forte sismicité * earthquake-resistant (ac) : résistant aux séismes * Earthwoman (n pr.) : Terrienne (l’habitante) * earthworm (n) : ver de terre, lombric (nom scientifique) * ease (n) : aise (f), facilité (f) - ease of use : commodité, facilité d’utilisation - ease of operation : confort d’utilisation * ease (v) (tr.) : 1/ calmer, soulager ; 2/ relâcher ; 3/ alléger * easier (a) (compar. de supériorité de easy) : plus facile * easier (adv.) : plus facilement, plus aisément * easiest (a) (superl. de supériorité) : le plus facile * easily (adv.) : facilement, aisément * easily accessible (ac) : facilement accessible, facile d'accès - easily accessible information : informations d'accès facile * easily handled (ac) : facile à traiter - easily handled sub-problems : sous-problèmes faciles à régler * easily remembered (ac) : facile à retenir - easily remembered mnemonics : astuces mnémotechniques faciles à retenir * easily replaceable (ac) : facile à remplacer * easing (n) : 1/ soulagement ; 2/ relâchement - quantitative easing : (Fin.) assouplissement quantitatif, diarrhée monétaire (péj.), (la) planche à billets * east (a) : est, d’est * east (adv.) : à l’est, vers l’est * East (n pr.) : 1/ (l’)Orient - the far East : l’extrême Orient - the Middle East : le Moyen Orient - the near East : le proche Orient ; 2/ (l’)Est * eastbound (a) : vers l’est * eastbound (adv.) : vers l’est * eastern (a) : oriental, de l’Est - Eastern Europe : (l’)Europe de l’Est * easy (a) : facile, aisé - easy credit : (le) crédit facile, (les) facilités de crédit - easy terms : facilités de paiement * easy-going / easygoing (a) : sans soucis, facile à vivre (syn. carefree) - an easy-going life : une vie facile - an easy-going week : une semaine sans soucis * easy-to-service (ac) : facile à entretenir, facile à réparer - an easy-to-service unit : un appareil facile à réparer * eat (v) (ate, eaten) (tr.) : manger * eat away (v) (ate, eaten) (tr.) : ronger * eaten (pp de to eat) * eater (n) : 1/ mangeur - to be a messy eater : manger salement - useless eater : bouche à nourrir inutile (f), bouche à nourrir de trop (syn. worthless eater) ; 2/ - fire eater : a/ cracheur de feu ; b/ bagarreur * eat out (v) (ate, eaten) (tr.) : - to eat one’s heart out : se ronger les sangs, se morfondre * eats (n pl.) : bouffe (f) (vulg.), boustifaille (f) (vulg.) - Are there eats? : Il y a quelque chose à bouffer ? * eat up (v) (ate, eaten) (tr.) : dévorer, avaler * eaves (n pl.) : avant-toit * eavesdrop (v) (intr.) : écouter (de façon indiscrète) (on sb, qn) - to eavesdrop into communications : écouter les communications * ebb (n) : reflux - at low ebb (fig.) : en plein déclin, au plus bas * ebb (v) (intr.) : 1/ refluer ; 2/ (fig.) diminuer, décliner * ebullient (a) : exubérant(e) * E.C. (n pr.) (init. de (the) European Community) : (la) Communauté européenne * eccentric (a) : extravagant(e), original(e) * eccentricity (n) : excentricité (f) * ecclesiastical (a) : clérical(e) * echo (n) : écho - echo chamber : a/ chambre de réverbération (f), caisse de résonance (f) - [newpaper] to be an echo chamber for the government : [journal] servir de caisse de résonance au gouvernement * eclipse (v) (tr.) : 1/ (Astr.) éclipser ; 2/ (fig.) faire de l’ombre à, éclipser * eco- (préf.) (tronc. de ecology) : éco- * eco-activist (n) : militant écolo, militante écolo, écolo (n) (m/f) * eco-friendly (ac) : (selon le cas) écologique, vert(e), biodégradable - eco-friendly bag : sac biodégradable - eco-friendly supermarket : supermarché vert - eco-friendly vehicle : véhicule écologique * ecological (a) : écologique - ecological niche : niche écologique (f) * ecologically (adv.) : sur le plan écologique * ecologically friendly (ac) : écologique - ecologically friendly solution : solution écologique (f) - ecologically friendly agriculture : agriculture biologique (f) * ecologist (n) : 1/ écologiste (le militant, la militante) (m/f) ; 2/ écologue (le chercheur, la chercheuse) (m/f) * ecology (n) : écologie (f) * e-commerce-enabled (ac) : [site web] configuré pour le commerce électronique * eco-museum (n) : écomusée (masc.) * economic (a) : économique - economic collapse : effondrement économique - economic development : (le) développement économique - economic debacle : débâcle économique (f) - economic forecaster : prévisionniste économique (m/f), conjoncturiste (m/f) - economic forecasting : (la) prévision économique - economic growth : croissance économique (f) - economic performance : résultats économiques (pl.) - economic planner : spécialiste de la planification économique - economic theorist : économiste (m/f) - economic war : guerre économique (f) * economically (adv.) : du point de vue économique * economics (n sing.) : (la) science économique, (l’)économie (la matière enseignée) - a master’s degree in economics : un diplôme de maîtrise en économie ; un master en économie * economist (n) : économiste (m/f) * economy (n) (pl. economies) : économie (f) - (the) gig economy : (l’)économie du travail à la demande, (les) emplois précaires (pl.) - market economy : économie de marché - planned economy : économie planifiée * ecosystem (n) : écosystème - the Earth's ecosystem : l'écosystème de la Terre, l'écosystème terrestre (syn. the terrestrial ecosystem) * ecosystemic (a) : écosystémique - ecosystemic approach : démarche écosystémique * eco-unfriendly (ac) : nocif/-ive pour l’environnement - eco-unfriendly behaviour : comportement nocif pour l’environnement * ecstasy (n) : extase (f) * Ecuador (n pr.) : (l’)Équateur * Ecuadorean / Ecuadorian (a) : équatorien(ne) (sans maj.) * Ecuadorean / Ecuadorian (n pr.) : Équatorien (le ressortissant) * ecumenical (a) : œcuménique * Ed. / Eds. (tronc. de Edited by + nom / noms : sous la direction de) : Dir. * ed (n) (tronc. fam. de education) (amér.) : - higher ed : (l’)enseignement supérieur, (les) études supérieures (f pl.) * ed. (tronc. de edition : édition) : éd. - 2nd ed. : 2e éd. * Ed. D. (n) (abr. de Doctor of Education : diplômé en sciences de l'éducation) * eddy (n) (pl. eddies) : remous * edge (n) : 1/ bord, rebord, bordure (f) - the top edge : le bord supérieur ; 2/ lisière (f) ; 3/ arête (f), fil - blunt edge : arête émoussée - cutting edge : arête de coupe - sharp edge : arête vive, fil tranchant ; 4/ avantage - to have a slight edge : être légèrement supérieur (over, à) - to have the edge over one’s opponents : avoir l’avantage sur ses adversaires, l’emporter de justesse sur ses adversaires - to lose the technological edge : perdre sa supériorité technologique - to maintain an edge : maintenir son avance - competitive edge : avantage concurrentiel * edge out (v) (tr.) : évincer, détrôner * edgeways (adv.) : latéralement, de côté - I can’t get a word in edgeways : Je n’arrive pas à placer un mot * edgewise (adv.) cf. edgeways * edible (a) : comestible * edibles (n pl.) : denrées comestibles (f pl.) * edict (n) : édit - papal edict : édit du pape, édit papal * edifice (n) : édifice * edificeering (n) : (la) grimpe urbaine * edit (n) (tronc. de editorial, éditorial, article de tête) édito (abr.) - (the) edit page (la) page de l'édito (var. editpage) * edit (v) (fa) : 1/ (tr.) concevoir (la forme, le contenu d’une rubrique, etc.), préparer (un texte), mettre en forme (un texte) ; (intr.) faire de la mise en forme ; 2/ (tr.) monter (une page, une rubrique, etc.), réaliser la mise en page de (une page, une rubrique, etc.) ; 3/ (tr.) revoir, retoucher, modifier, corriger, réviser (un papier) ; 4/ (tr.) diriger, être rédacteur en chef de (un périodique) - edited by… : publié sous la direction de… * editable (a) : modifiable * editing (n) (fa) : 1/ mise en forme (f) ; 2/ montage, mise en page (f) - video editing : montage vidéo ; 3/ correction(s) (f), modification(s) (f), retouche(s) (f) - crowdsourced editing : modifications collectives (f pl.) - image editing : retouche d’images - paid editing : rédaction rémunérée (f) ; 4/ (anglicisme) - the editing window (Inf.) : la fenêtre d’édition * edition (n) : édition (f) (au sens d'ensemble des exemplaires imprimés en un fois) - the early/late edition of The Times : la première/dernière édition de The Times - evening edition : édition du soir - morning edition : édition du matin * editor (n) (fa) : 1/ (Presse) rédacteur, rédacteur en chef, chef de rubrique - Editor's Note:... Note de la rédaction :... - art editor : directeur artistique - fashion editor : chef de la rubrique mode - home affairs editor : rédacteur chargé de la politique intérieure - senior editor rédacteur en chef - society editor : rédacteur du carnet mondain (aussi social editor) - sport(s) editor : chef de la rubrique sport(s) ; 2/ correcteur ; 3/ (Inf.) programme modificateur, programme correcteur * editorial (a) (fa) : de rédaction, rédactionnel(le) - editorial director : directeur de la rédaction - editorial honor roll (amér.) : (Presse) liste des anciens rédacteurs en chef - editorial policy : politique rédactionnelle - (the) editorial staff : (l')équipe rédactionnelle, (la) rédaction - editorial standards : normes rédactionnelles - editorial writer : éditorialiste (m/f) (syn. editorialist - leader writer) - very opinionated editorial : éditorial des plus virulents * editorialist (n) : éditorialiste (m/f) (syn. editorial writer - leader writer) * editorially (adv.) : 1/ au niveau de la Rédaction - subheadings inserted editorially : sous-titres de la Rédaction ; 2/ au niveau éditorial, sur le plan éditorial * editorially independent (ac) : [presse] indépendant(e) au niveau éditorial * editorship (n) : 1/ poste de rédacteur en chef ; 2/ direction (f) (d’ouvrage collectif) * EDM (n) (init. de electrical discharge machining : usinage par étincelage) : étincelage * educable (a) : éducable (anton. uneducable) * educate (v) (tr.) : éduquer * education (n) : 1/ éducation (f) - national education : (Fr) (l')éducation nationale (anciennement public instruction : (l')instruction publique, f.) - the Secretary (of State) for Education and Science (G.-B.) : le ministre de l'Éducation - the Ministry of Education : le ministère de l’Éducation ; 2/ enseignement - the different levels of education : les différents stades de l'enseignement - higher education : (l')enseignement supérieur, (les) études supérieures - primary education : (l')enseignement primaire - secondary education : (l')enseignement secondaire - sixth-form education : (l')enseignement en première et terminale ; 3/ sciences (f pl.) de l'éducation, pédagogie - Doctor of Education (abr. Ed. D.) : diplômé ès sciences de l'éducation - the local education authority or LEA (G.-B.) : la direction régionale de l'enseignement = (Fr) le rectorat * educational (a) : éducatif/-ive - educational background : antécédents scolaires (pl.) - the educational process : le processus éducatif (jarg.) - educational program(me) : émission éducative (f) - educational psychologist : psychologue scolaire - the educational system : le système éducatif (var. the education system) - educational technologist : technicien pédagogique, technopédagogue * educationalist (n) : pédagogue (m/f) (syn. educationist) * educationist (n) : pédagogue (m/f) (syn. educationalist) * educator (n) : éducateur, éducatrice * educe (v) (tr.) : dégager, susciter (syn. to elicit) * EEC (n) (init. de European Economic Community) : CEE (communauté économique européenne) (f) * eek (onomatopée) : quelle horreur ! * eel (n) : anguille (f) - electric eel : anguille électrique * eerie (a) : sinistre, étrange * eerily (adv.) : de façon sinistre * eeriness (n) : étrangeté (f) * efface (v) (tr.) : effacer (des souvenirs) - to efface the memories of a war : effacer les souvenirs d’une guerre * effect (n) : 1/ effet, répercussion (f) - adverse effect : effet indésirable, effet négatif - the bandwagon effect : l’effet de mode, l’effet d’entraînement, l’effet boule de neige ; 2/ au pl. effects : effets - mechanical effects : effets (spéciaux) mécaniques - audio effects : effets sonores - special effects : (Cin.) effets spéciaux * effect (v) (tr.) : 1/ effectuer (des transformations, des réparations) - to effect changes : effectuer des changements - to effect transactions : effectuer des transactions ; 2/ parvenir à - to effect a settlement : parvenir à un règlement * effective (a) (fa p) : 1/ effectif/-ive - effective date : date d’effet ; 2/ agissant(e), opérant(e), actif/-ive, qui a / produit de l’effet, efficace - not to be effective : être sans effet * effectively (adv.) (fa p) : 1/ efficacement ; 2/ dans la réalité, dans les faits * effectively organised (brit.) / organized (amér.) (ac) : bien organisé - effectively organised data : données bien organisées * effectiveness (n) : efficacité (f) * effector (n) : (Robot.) - end effector : effecteur (composant qui saisit ou manipule des objets) * effectsman (n) : (Cin.) responsable des effets spéciaus, technicien d’effets spéciaux, truqueur * effectual (a) : (niveau de langue soutenu) efficace * effectually (adv.) : (niveau de langue soutenu) efficacement * effeminate (a) : efféminé * efficacious (a) (littéraire ou soutenu) : [remède, traitement médical] efficace, agissant(e), probant(e) - efficacious drug : médicament efficace, médicament agissant - efficacious trials : essais probants - highly efficacious nasal spray : pulvérisateur nasal très agissant * efficacy (n) (littéraire ou soutenu) : efficacité (d’un remède, d’un traitement médical) * efficiency (n) : 1/ efficacité (f); 2/ rendement - energy efficiency : rendement énergétique - a building’s energy efficiency : le bilan énergétique d’un bâtiment - fuel efficiency : rendement du combustible * efficient (a) : efficace * efficiently (adv.) : efficacement, avec efficacité * efficiently run (ac) : dirigé avec efficacité - efficiently run company : société dirigée de façon efficace * effing (a) (prononciation de f…ing mis pour fucking) : Effing hell, you’re a real pain! : Putain, t’es un vrai casse-couilles (vulg.) * effort (n) : effort - in an effort to + inf. : pour essayer de + inf. - last-ditch effort : ultime effort - the war effort : l’effort de guerre * effortlessly (adv.) : sans effort * effrontery (n) : effronterie (f) * EFL (n) (abr. de English as a foreign language : (l’)anglais langue étrangère) - an EFL student : un étudiant en anglais langue étrangère * EFT (n) (abr. de English for techies : (l’)anglais pour les techniciens) : anglais technique, anglais technologique * e.g. / eg (init. du latin exempli gratia) : par ex. (par exemple) (lu « for example » en G.-B. mais souvent « e g » aux É.-U.) * egg (n) : œuf - fried egg : œuf frit - hard-boiled egg : œuf dur - egg shell : coquille d’œuf * egg (v) (tr.) : 1/ tremper dans un œuf battu ; 2/ jeter des œufs sur (qn / qch) - to be egged : recevoir des œufs (sur soi) * egg-shaped (ac) : en forme d’œuf * eggy (a) : d’œuf - eggy smell : odeur d’œuf * egomaniac (n) : égotiste (n) (m/f), égocentrique (n) (m/f) * egregious (a) : 1/ scandaleux/-euse, choquant(e) ; 2/ flagrant(e) - an egregious mistake : une erreur flagrante * egress (n) (pl. egresses) : issue (f) * Egypt (n pr.) : (l’)Égypte * Egyptian (a) : égyptien(ne) (sans maj.) * Egyptian (n pr.) : Égyptien (le ressortissant), Égyptienne (la ressortissante) * eiderdown (n) : 1/ édredon ; 2/ couette (f) * eight (adj. num.) : huit * eightfold (a) : octuplé, multiplié par huit - to rise eightfold : augmenter de huit fois, être multiplié par huit * eighties (n pl.) : 1/ nombres 80 à 89 ; 2/ températures 80 à 89 (f pl.) ; 3/ latitudes 80 à 89 (f pl.) ; 4/ années 80 à 89 (f pl.) * either (a) : l’un ou l’autre, l’une ou l’autre (a) - You can choose either way : Vous pouvez choisir l’une ou l’autre option * either (pron.) : l’un ou l’autre, l’une ou l’autre (pron.) - Either of the two channels can be used : On peut utliser l’une ou l’autre voie * either (adv.) : (en fin de phrase négative) non plus - I don’t like cats either : Je n’aime pas les chats non plus * either (conj.) : - either… or… : soit… soit…, ou bien… ou bien… * ejector (n) : éjecteur - ejector seat : siège éjectable * e-journal (n) (abr. de electronic journal) : revue électronique (f) * eke out (v) (tr.) : gagner difficilement / tant bien que mal (a living, sa vie) * elaborate (a) : 1/ élaboré, recherché - elaborate politeness : politesse exagérée (f) ; 2/ complexe, compliqué ; 3/ perfectionné * elaborate (v) (fa) : (tr.) décrire en détail ; (intr.) donner des détails, entre dans les détails - to elaborate on sth : développer, commenter, préciser (un point, une question) - Could you elaborate on this? : Pourriez-vous préciser ?, Pourriez-vous en dire plus ? – Please elaborate : Veuillez préciser * elastic (a) : élastique * elated (a) : transporté de joie, euphorique * elation (n) : joie (f), exaltation (f), euphorie (f) * elbow (n) : coude - elbow grease : huile de coude (f) - People give you a lot of elbow room : On vous laisse les coudées franches * elderly (a) : âgé, du 3e âge - elderly lady : dame d’âge respectable (f) - elderly parent : père ou mère âgés * elderly (a. subst. pl.) : vieillards, personnes âgées (f pl.), personnes du 3e âge (f pl.)- the elderly (a. subst. pl.) : les vieux - elderly home : foyer pour personnes âgées, maison de retraite * eldership (n) : qualité d’ancien (f) * e-learning (n) (tronc. de electronic learning) : apprentissage électronique, formation en ligne (f) * electable (a) : éligible - to be electable : avoir de grandes chances d’être élu(e) * election (n) : élection (f) - election by acclaim : élection par ovation - landslide election : ras de marée électoral, élection triomphale * electioneer (v) (intr.) : faire campagne * electioneering (n) : électoralisme * electorate (n) : électorat * electric(al) (a) : électrique - electrical apparatus : appareillage électrique - electric blanket : couverture électrique, couverture chauffante (f) - electric blender : mélangeur électrique - electric cable : câble électrique - electric cooker : cuisinière électrique (f) - electrical engineering : génie électrique - electric fan : ventilateur électrique - electric forklift truck : chariot élévateur électrique - electric razor : rasoir électrique - electrical water heater : chauffe-eau électrique (masc.) * electrically (adv.) : électriquement * electrically driven (ac) : à entraînement électrique, entraîné électriquement, à commande électrique - electrically driven screwdriver : tourne-vis électrique * electrically noisy (ac) : pollué électriquement - electrically noisy environment : milieu pollué électriquement * electrically operated (ac) : marchant à l’électricité - electrically operated device : appareil électrique * electricity (n) : électricité (f) - electricity generation : production d’électricité - electricity importer : importateur d’électricité - electricity wholesaler : opérateur de réseau d’électricité * electricity-gobbling (ac) : gourmand(e) en énergie - electricity-gobbling appliance : appareil qui consomme beaucoup de courant * electrics (n pl.) : (Auto.) circuits électriques (pl.) * electro-chemical (a) : électrochimique * electrocute (v) (tr.) : électrocuter * electrocuted (ppa) : électrocuté - to get electrocuted : se faire électrocuter * electrocution (n) : électrocution (f) * electrolysis (n) : électrolyse (f) - electrolysis cell : cellule d’électrolyse * electromagnetic (a) : électromagnétique - electromagnetic hypersensitivity : hypersensibilité électromagnétique (f), électrohypersensibilité (f) * electron (n) : électron * electronic (a) : électronique - electronic mail : courrier électronique - electronic medium : support électronique - electronic tech : électronicien(ne) - electronic telephone directory : annuaire téléphonique électronique * electronically (adv.) : (Électron.) électroniquement * electronically controlled (ac) : (Électron.) commandé électroniquement, à commande électronique * electronically erasable (ac) : (Électron.) effaçable électroniquement * electronically operated (ac) : (Électron.) à commande électronique - electronically operated grips : attaches à commande électronique * electronics (n) : 1/ (sing.) (l’)électronique (f) (le domaine) - consumer electronics : (l’)électronique grand public - home electronics : (l’)électronique familiale, (l’)électronique domestique - household electronics : (l’)électronique ménagère - electronics expert : expert en électronique ; 2/ (pl.) systèmes électroniques - consumer electronics : (outre le sens 1, aussi) appareils électroniques grand public - custom electronics : systèmes électroniques adaptés aux besoins du client, systèmes électroniques sur mesure - home electronics : appareils électroniques domestiques - household electronics : appareils électroniques ménagers - electronics manufacturing : fabrication de composants électroniques * electron-tube-based (ac) : muni(e) de tubes à vide * electrostatic (a) : électrostatique - electrostatic loudspeaker : haut-parleur électrostatique * electrotechnical (a) : électrotechnique - electrotechnical engineer : technicien en électrotechnique, électrotechnicien * elegant (a) : élégant(e) - an elegant swordplay : une escrime élégante (f) * elephant (n) : éléphant - white elephant : (en parlant d’un bâtiment ou d’un ouvrage d’art) gouffre financier, projet coûteux, objet encombrant - elephant seal : éléphant de mer * elevated (ppa) : soutenu(e) - elevated language : langage soutenu * elevator (n) : 1/ ascenseur - goods elevator (amér.) : monte-charge (syn. freight elevator) - elevator operator (amér.) : conducteur d’ascenseur, [homme] garçon d’ascenseur - elevator pitch : présentation éclair, topo éclair, boniment (péj.) - elevator shaft : cage d’ascenseur ; 2/ (Agric.) élévateur * eleventh (a) : onzième - at the eleventh hour : au tout dernier moment * Eleven plus (exam) (brit.) : examen de passage / d'entrée en 6ème * elicit (v) (tr.) : 1/ faire naître (un sentiment) ; 2/ obtenir (from, de) * elide (v) (tr.) : élider * eligible (a) : 1/ qualifié, admissible, éligible - eligible voter : personne en âge de voter, électeur, électrice ; 2/ célibataire, libre - an eligible young man : un bon parti * eliminate (v) (tr.) : éliminer - to eliminate wastage : éliminer le gaspillage * elimination (n) : élimination (f) * elision (n) : élision (f) * elite (a) : d’élite * elite (n) : (le) gotha - the continent’s elite : le gotha continental * elitism (n) : élitisme * elitist (a) : élitiste * ell (n) : aune (f) (1 m 20) * ellipse (n) : ellipse (f) (la forme) * ellipsis (n) (pl. ellipses) : 1/ ellipse (f) (l’omission) ; 2/ (an ellipsis) points de suspension (pl.), trois petits points (pl.) (syn. three dots) * elliptic / elliptical (a) : 1/ (forme) elliptique - elliptical galaxy : galaxie elliptique ; 2/ (Gram.) elliptique * elm (n) : orme * elope (v) (intr.) : s’enfuir * elopement (n) : fugue amoureuse (f) (en vue d’un mariage) * else (a) : d’autre - Have you got anything else? : Vous n’avez rien d’autre ? - What else? : Quoi d’autre ? * else (adv.) : autrement, sinon * elsewhere (adv.) : ailleurs (syn. somewhere else) - to source from elsewhere : s’approvisionner ailleurs * ELT (n) (abrév. de English language teaching : (l’)enseignement de l’anglais) * elude (v) (tr.) : esquiver - to elude a blow : esquiver un coup * elusive (a) : 1/ insaississable ; 2/ difficile à trouver, hors d'atteinte * elusiveness (n) : 1/ nature insaisissable ; 2/ absence (f) * email (n) (abr. de electronic mail : courrier électronique) : courriel - by email : par courriel - to check one’s emails : consulter sa messagerie - email software : (du) logiciel de messagerie, logiciels (pl.) de courrier électronique * email (v) (tr.) : envoyer par courriel * email back (v) : (tr.) to email sth back to sb : retourner qch à qn par courriel ; (intr.) to email back to sb : répondre à qn par courriel * email-friendly (ac) : convenant au courriel * emasculate (v) (tr.) : émasculer, castrer * emasculator (n) : castrateur/-trice (n) * embalmer (n) : embaumeur/-euse, thanatopracteur/-trice * embankment (n) : 1/ berge (f) ; 2/ talus * embargo (n) : embargo - arms embargo : embargo sur les armes * embarrass (v) (tr.) : mettre dans l’embarras, faire honte à - to embarrass onseself : se mettre dans l’embarras * embarrassment (n) : embarras, gêne (f), trouble - to be an embarrassment to sb : mettre qn dans l’embarras, faire honte à qn * embassador (n) (arch.) : ambassadeur (voir ambassador) * embassy (n) (pl. embassies) : embassade (f) * embattle (v) (tr.) : 1/ ranger en bataille ; 2/ garnir de créneaux * embed (v) (tr.) : 1/ enchâsser, encastrer ; 2/ embarquer * embedded (ppa) : 1/ enchâssé ; 2/ intégré, embarqué - [journalist] to spend a year embedded with the Hell’s Angels : [journaliste] passer une année au sein des Hell’s Angels, partager l’ordinaire des Hells Angels une année durant * embellish (v) (tr.) : embellir * embellishment (n) : 1/ embellissement (l’action) ; 2/ enjolivements (pl.), fioritures (f pl.) * ember (n) : braise (f) * embezzle (v) (tr.) : détourner (money, de l'argent) * embezzlement (n) : concussion (f) * embitter (v) (tr.) : 1/ rendre amer, donner de l’amertume à, aigrir ; 2/ altérer, envenimer (des rapports) * embodiment (n) : incarnation (f) * embody (v) (tr.) : incarner * embolden (v) (tr.) : enhardir, encourager * embolism (n) : ambolie (f)- to have an embolism : avoir une embolie - to develop an embolism : être victime d’une embolie - pulmonary embolism : embolie pulmonaire * emboss (v) (tr.) : bosseler * embrace (n) : 1/ étreinte (f), accolade (f) ; 2/ adoption (f) (of, de), acceptation (f) (of, de), adhésion (f) (of, à) - the embrace of conspiracy theories : l’adoption de théories conspirationnistes * embrace (v) (tr.) (fa) : 1/ prendre dans ses bras, étreindre ; 2/ englober, réunir ; 3/ accepter, adhérér à, adopter - to embrace a technique : adopter une technique * embroidery (n) : 1/ (la technique) broderie (f) ; 2/ (l’objet) (pl. embroideries) broderie * emergency (n) (pl. emergencies) (fa) : événement critique, circonstance critique (f), situation critique (f), état d’urgence, cas d'urgence - a state of emergency : l’état d’urgence - in an emergency : en cas d’urgence - emergency hammer : brise-glace (masc.) - emergency operations : interventions d’urgence (f pl.) - emergency preparedness : état de préparation aux situations d’urgence - the emergency room : la salle des urgences, les urgences - emergency responder : les premiers secours (pl.) (métonymie : l’intervention pour la personne) - emergency situation : état d’urgence - emergency spare part : pièce de rechange de secours * emeritus (a) : émérite, honoraire - professor emeritus : professeur émérite - president emeritus : président honoraire * emission (n) : émission (f) - emission of greenhouse gases : émission de gaz à effet de serre - carbon dioxide emission : émission d'oxyde de carbone - car emissions : gaz d’échappement émis par les voitures - radioactive emissions : dégagements radioactifs - vehicles with reduced emissions : véhicules à émissions réduites * emit (v) (tr.) : émettre - to emit a beam of light : émettre un rayon lumineux - to emit greenhouse gases : émettre des gaz à effet de serre - to emit low radiation : émettre peu de radiations * Emmy-worthy (ac) : digne de recevoir un Emmy - an Emmy-worthy performance : une interprétation méritant un Emmy * emoji (n) (terme japonais) : émoji (masc.), émoticône (f) * emote (v) (intr.) : exprimer des émotions * emotion (n) : émotion (f) * emotional (a) : émotionnel(le) * emotionally (adv.) : 1/ du point de vue émotionnel, sur le plan émotionnel ; 2/ avec émotion * emotion-laden (ac) : plein(e) d’émotion, chargé d’émotion - emotion-laden speech : discours rempli d’émotion * emperor (n) : empereur (pour le féminin, voir empress) * emphasis (n) (fa) : accent * emphasise (brit.) / emphasize (amér.) (v) (tr.) : mettre l’accent sur, souligner * empire (n) : empire * empirical (a) : empirique - empirical data : données empiriques (f pl.) - empirical evidence : constatations empiriques (f pl.) * employ (v) (tr.) : employer, utiliser - [planes] to be employed as stand-bys : [avions] servir d'appareils de réserve * employee (n) : employé (m), employée (f) - employee benefits : avantages sociaux * employer (n) : employeur - at an employer’s premises : chez un employeur * employment (n) : (le) travail, (l’)emploi - full employment : (le) plein emploi - manufacturing employment : (l’)emploi industriel - employment bureau : agence pour l’emploi * empress (n) : impératrice (f) * empty (a) : 1/ vide ; 2/ vain(e) - empty threat : vaine menace (f), menace en l’air * empty (v) : (tr.) vider ; (intr.) se vider * emulate (v) (tr.) : copier, imiter * emulation (n) (fa p) : 1/ imitation (f) ; 2/ émulation (f) * enable (v) (tr.) : 1/ - to enable sb to + inf. : permettre à qn de + inf., mettre qn à même de + inf.donner à qn la possibilité de + inf. ; 2/ - to enable sth : rendre possible qch, autoriser qch ; 3/ activer * enabler (n) : 1/ (angl. gén.) a/ [individu] incitateur ; b/ [société] catalyseur, dynamiseur (à éviter : facilitateur) ; 2/ (le logiciel) activateur - application enabler : habilitateur d’applications - enabler software : logiciels (pl.) d’activation * enabling (a) : propice, favorable - enabling framework : cadre favorable, cadre propice * enabling (n) : habilitation (f) * enact (v) (tr.) (jur.) : promulguer (une loi) * enactment (n) : promulgation (f) (d’une loi) * enamel (n) : émail * enamelled (brit.) / enameled (amér.) (ppa) : émaillé * Enc. (abr. de Enclosures : pièces jointes, f pl.) : PJ * encase (v) (tr.) : 1/ mettre dans un étui ; 2/ munir d’une enveloppe * encephalitis (n) : (Méd.) encéphalite (f) * encircle (v) (tr.) : encercler * encirclement (n) : encerclement * enclose (v) (tr.) : joindre * enclosure (n) : 1/ enclos - bee enclosure : enclos à ruches - sheep enclosure : enclos à moutons ; 2/ pièce jointe (f) * encompass (v) (tr.) : entourer * encore! (interj.) : bis ! * encore (n) : (un) bis (n), (une) réédition - to search for an encore : chercher à frapper un nouveau coup * encounter (n) : rencontre (f) - encounter of the first kind : rencontre du premier type (= UFO sighting) - encounter of the second kind : rencontre du deuxième type (= UFO landing) - Close Encounters of the Third Kind (film de 1977) : Rencontres rapprochées du troisième type - close encounter : rencontre rapprochée * encounter (v) (tr.) : rencontrer * encroach (v) (intr.) : empiéter (on, sur), déborder (on, sur), gagner du terrain (on, sur), envahir * encroachment (n) : empiètement * encrust (v) (tr.) : incruster (with, de) * encrustation (n) : incrustation (f) * encrypt (v) (tr.) : crypter, coder, chiffrer * encrypted (ppa) : crypté, codé, chiffré (anton. unencrypted) * encumber (v) (tr.) : encombrer (with, de) * encyclopaedia (brit.) / encyclopedia (amér.) : encyclopédie (f) * encyclopaedic (brit.) / encyclopedic (amér.) (a) : encyclopédique * end (n) : 1/ fin (f) - end game : partie finale (f) - the end times : les temps derniers, les temps ultimes, la fin du monde ; 2/ bout, extrémité (f) - at one end : à un bout, à une extrémité * endanger (v) (tr.) : mettre en danger, mettre en péril * endangered (a) : en péril - endangered species : espèce en voie d'extinction * endangerment (n) : mise en danger, mise en péril - reckless endangerment : conduite dangereuse (f) * endeavor (amér.) / endeavour (brit.) (v) (intr.) : s’efforcer (to do, de faire) * endemic (a) : endémique * endemically (adv.) : sur le plan endémique * ender (n) : - game ender (fig.) : élément qui met un terme à une situation * endgame (n) : 1/ (aux échecs) finale (f) ; 2/ dénouement - to enter one’s endgame : arriver à son dénouement (aussi end game) * ending (n) : 1/ dénouement ; 2/ (Gram.) désinence (f) (d’une déclinaison), terminaison (f) - case endings : désinences casuelles * endism (n) : (le) finisme * endless (a) : 1/ interminable, sans fin - the endless screw : la vis sans fin ; 2/ inépuisable * endline (a) : final(e) - endline data : données finales (f pl.) * end-of-the-world (ac) : de fin du monde - end-of-the-world prédictions : prédictions de fin du monde * endogamy (n) : endogamie (f) * endorse (v) (tr.) : donner son aval à, avaliser, être pour, approuver, appuyer, soutenir (an action, une action, a plan, un plan) * endorsement (n) : approbation (f), soutien * endow (v) (tr.) : doter (with, de) * endowed (ppa) : - to be endowed : [individu] être doté (with, de) * end product (n) : 1/ résultat, aboutissement - the end product of his labours : l’aboutissement de ses efforts ; 2/ (Ind.) produit fini * end up (v) (intr.) : finir (with + gér., par + inf.), se retrouver + attribut - to end up an old maid : se retrouver vieille fille, finir vieille fille * endurance (n) (fa p) : 1/ endurance (f) ; 2/ (Av.) autonomie (f), temps de vol restant * endure (v) : (tr.) supporter, subir, résister à ; (intr.) durer * enduring (a) : durable * enema (n) : lavement * enemy (n) (pl. enemies) : ennemi, ennemie - to bear down on the enemy : foncer sur l'ennemi - implacable enemy : ennemi implacable * energetic (a) : 1/ énergique ; 2/ [style] nerveux/-euse * energise (brit.) / energize (amér.) (v) (tr.) : donner de l’énergie à, dynamiser, stimuler * energise (brit.) / energizer (amér.) (n) : énergisant (n), stimulant (n) * energy (n) (pl. energies) : énergie (f) - alternative sources of energy : énergies de substitution - renewable energy : énergie renouvelable - solar energy : énergie solaire - tidal energy : force marémotrice - wind energy : énergie éolienne - energy efficiency : rendement énergétique - energy gobbler : gouffre à énergie * energy-intensive (ac) : 1/ gros consommateur d’énergie, énergivore - energy-intensive industries : industries grosses consommatrices d'énergie, industries énergivores ; 2/ à forte intensité énergétique (jarg.) - energy-intensive products : produits à forte intensité énergétique * enervate (v) (tr.) (fa) : débiliter, affaiblir, amollir * enervating (a) (fa) : 1/ débilitant(e) - I find this climate very enervating : Je trouve ce climat très débilitant ; 2/ lénifiant(e) - enervating effect : effet lénifiant * enfeeble (v) (tr.) : affaiblir * enfilade (n) : tir en enfilade * enforce (v) (tr.) : 1/ faire appliquer, faire respecter - to enforce the law : faire appliquer la loi ; 2/ imposer * enforceable (a) : (Droit) exécutoire, applicable - an immediately enforceable decision : une décision exécutoire sur le champ (anton. non-enforceable) * enforcement (n) : mise an aplication (f), application (f), exécution (f) (d’une loi, d’une consigne, d’un règlement) - law enforcement : application de la loi - safety enforcement : a/ application des règlement de sécurité ; b/ maintien de l’ordre * engaged (ppa) (fa) : 1/ fiancé - He's engaged to a rich heiress : Il est fiancé à une riche héritière ; 2/ (brit.) [ligne téléphonique] occupé - The line is engaged : La ligne est occupée * engagement (n) (fa) : 1/ rendez-vous ; 2/ fiançailles (f pl.) * engender (v) (tr.) : engendrer * Engg. (abr. de engineering) * engine (n) (fa) : 1/ machine (f) (dans un navire) - engine room : salle des machines ; 2/ (Av.) moteur, réacteur - the drone of an engine : le ronronnement d'un moteur - the engine's jet stream : le souffle du réacteur - cold engine : moteur froid - jet engine : moteur à réaction - piston engine : moteur à pistons - plane engine : moteur d’avion - wing-mounted engine : moteur monté sur l’aile / sous l’aile ; 3/ locomotive (f) - helper engine : locomotive de renfort - an old steam engine : une vieille locomotive à vapeur - engine driver : conducteur de train ; 4/ (Inf.) moteur - search engine : moteur de recherche * engine-driven (ac) : à moteur - engine-driven vehicle : véhicule à moteur * engineer (n) (fa p) : 1/ ingénieur - agricultural engineer : ingénieur agronome - assistant engineer : sous-ingénieur - automation engineer : automaticien - civil engineer : ingénieur du bâtiment - computer engineer : ingénieur informaticien - design engineer : ingénieur d’études - project engineer : ingénieur de projet - space engineer : ingénieur spatial - trained engineer : ingénieur de formation, ingénieur diplômé - foreign-trained engineer : ingénieur formé à l’étranger - weapons engineer : ingénieur de l’armement ; 2/ technicien, technicienne, mécanicien, mécanicienne - electric light engineer : éclairagiste - electrotechnical engineer : technicien en électrotechnique, électrotechnicien - flight engineer : (Av.) mécanicien de bord, mécanicien navigant - locomotive engineer : mécanicien de locomotive - television engineer : installateur de télévision - weapons engineer : expert en armement * engineer (v) (tr.) : 1/ construire (un pont, un gratte-ciel, etc.) ; 2/ créer, fabriquer, réaliser (un produit, etc.) * engineering (n) : 1/ (la) construction - aeronautical engineering : (la) construction aéronautique - automated production engineering : (la) productique - mechanical engineering : (la) construction mécanique - space station engineering : (la) construction de station spatiales - surface engineering : (le) traitement de surface par impact - engineering materials : matériaux de construction - engineering model : maquette de faisabilité - engineering pen : stylo de dessinateur industriel - engineering report : rapport technique ; 2/ (le) génie, (l’)ingénierie (f) - a feat of engineering : une prouesse d’ingénierie - civil engineering : (le) génie civil - concurrent engineering : (l’)ingénierie simultanée, (l’)intégration de la conception et de la production) - human engineering : (l’)ergonomie (f) - nuclear engineering : (le) génie nucléaire - project engineering : (l’)ingénierie de projet - simultaneous engineering : (l’)ingénierie en partenariat (travail d’équipe entre concepteur et client) - social engineering : (le) génie social, (l’)ingénierie sociale, (la) sociologie appliquée, (la) manipulation de la société - space engineering : (l’)ingénierie spatiale - engineering company : société d'ingénierie, bureau d'ingénieurs - engineering graduate : diplômé d’une école d’ingénieurs * engineering-ese (n) : jargon des ingénieurs * engineless (a) : sans moteur * England (n pr.) : (l’)Angleterre (f) * English (a) : anglais(e) (sans maj.) * English (n) : (l’)anglais (n m) (la langue) - to brush up one’s English : se remettre à son anglais - I speak English : je parle anglais - Shakespeare’s English : (l’)anglais de Shakespeare (var. the English of Shakespeare ) - English as a foreign language : (l’)anglais langue étrangère - English as a second language : (l’)anglais seconde langue - English for specific purposes : (l’)anglais de spécialité - English for techies : (l’)anglais pour les techniciens, (l’)anglais technique, (l’)anglais technologique - American English : (l’)anglais américain - aviation English : anglais pour la communication entre pilote et tour de contrôle, anglais de l’aviation, anglais aéronautique - basic English : (l’)anglais de base - British English : (l’)anglais britannique - Chinese English : (l’)anglais chinois (syn. Chinglish, sinicised/-ized English) - Japanese English : (l’)anglais japonais (syn. Engrish) - pidgin English : (le) petit nègre - Simplified English : (l')anglais simplifié - spoken English : (l’)anglais parlé - standard English : (l’)anglais courant, (l’)anglais ordinaire - substandard English : mauvais anglais - technical English : (l’)anglais technique - technology English : (l’)anglais de la technologie * Englishman (n pr.) : Anglais (le ressortissant) * Englishwoman (n pr.) : Anglaise (la ressortissante) * Engr. (abr. de engineer) * engrave (v) (tr.) : graver * engraving (n) : 1/ (la) gravure (l’activité) ; 2/ gravure (l’objet) * Engrish (n) : (l’)anglais japonais (où L est prononcé comme R) * engrossed (pp) (fa) : captivé, accaparé - to be engrossed in one’s work : être absorbé par son travail * engrossing (a) : captivant(e) * enjoy (v) (tr.) : trouver plaisir à - Enjoy your meal! : Bon appêtit ! - to enjoy oneself : s’amuser * enhance (v) (tr.) : 1/ améliorer, renforcer - to enhance a network’s performance : améliorer le fonctionnement d’un réseau; 2/ rehausser, enrichir, mettre en valeur, développer * enhanced (ppa) : 1/ amélioré, renforcé ; 2/ rehaussé, enrichi(e), mis(e) en valeur, développé * enhancement (n) : amélioration (f) - technical enhancements : améliorations techniques * enlarge (v) (tr.) : agrandir * enlarged (ppa) : agrandi(e) - enlarged photograph : photo agrandie (f), agrandissement photographique (syn. blown-up photograph) * enlargement (n) : agrandissement - enlargement of a photo : agrandissement d’une photo * enlighten (v) (tr.) : éclairer (sb about sth, qn au sujet de qch) * enlightened (a) : éclairé (au fig.) * enlightenment (n) : 1/ éclaircissement (au fig.) ; 2/ (Hist.) (les) Lumières (f pl.) - the Age of Enlightenment : le siècle des Lumières ; 3/ (Bouddhisme) (l’)éveil * enlist (v) (tr.) : (tr.) enrôler, recruter ; (intr.) s’enrôler * enlisted (ppa) : enrôlé, recruté - enlisted crew : membres d’équipage * enlistee (n) : recrue (f) * enliven (v) (tr.) : animer * enmesh (v) (tr.) : 1/ prendre dans un filet ; 2/ empêtrer * enquiry (n) : voir inquiry (n) * enrapture (v) (tr.) : ravir * enrichment (n) : enrichissement - illicit enrichment : enrichissement frauduleux - personal enrichment : enrichissement personnel * enrollment (amér.) / enrolment (brit.) (n) : inscription (f) (à une université, etc.) (anton. disenrollment / disenrolment : désinscription (f)) * ensconced (pp) : bien installé (in, dans) * ensemble (n) : (Mus.) ensemble, groupe - marimba ensemble : ensemble de marimba, groupe de marimba * ensure (v) (tr.) : assurer - to ensure sb's happiness : assurer le bonheur de qn - to ensure that… : veiller à ce que…, faire en sorte que… - It must be ensured that… : Il convient de s’assurer que… * entail (v) (tr.) : supposer (syn. to imply, to involve) * entangle (v) (tr.) : emmêler, enchevêtrer * entanglement (n) : 1/ emmêlement, enchevêtrement ; 2/ imbroglio, embrouillamini (fam.), intrigue compliquée (f) * enter (v) : 1/ (tr.) entrer dans, pénétrer dans - to enter one’s endgame : arriver à son dénouement ; (intr.) entrer ; 2/ (tr.) inscrire dans (un registre) ; 3/ (tr.) (Inf.) introduire, saisir (des données) - to enter data into… : saisir des données dans… * enterprise (n) : 1/ an enterprise : une entreprise - a commercial enterprise : une exploitation commerciale - a medium-sized enterprise : une entreprise de taille moyenne ; 2/ (l’)entreprise - free enterprise : (la) libre entreprise, (le) libéralisme économique * entertain (v) (tr.) : divertir * entertaining (a) : divertissant(e) * entertainment (n) : divertissement - entertainment budget : budget spectacles, budget sorties - entertainment news : (l’)actualité du spectacle, (l’)actualité culturelle (f) * enthral(l) (v) (tr.) : captiver * enthrone (v) (tr.) : introniser * enthuse (v) (intr.) : exprimer son enthousiasme (about, pour), parler avec enthousiasme (about, de) * enthusiasm (n) : enthousiasme * enthusiast (n) : passionné (n), amoureux (n), grand amateur, adepte, fana (n) (fam.), mordu (n) (fam.) - architectural enthusiast : mordu d’architecture - aviation enthusiast : passionné d’aviation, mordu d’aviation - ballooning enthusiast : fana du vol en montgolfière - beer enthusiast : grand amateur de bière - boating enthusiast : adepte de la navigation de plaisance - book enthusiast : bibliophile - cycling enthusiast : adepte de la petite reine, mordu du vélo (aussi bicycle enthusiast) - film enthusiast : cinéphile (syn. film fan - cinema goer) - hifi enthusiast : amateur de hifi - motorcycle enthusiast : grand amateur de motos - mountain hiking enthusiast : amateur de randonnées en montagne - nature enthusiast : amoureux de la nature, passionné de la nature - outdoor enthusiast : adepte du plein air - photography enthusiast : photographe amateur - railway enthusiast : passionné de trains, ferrovipathe (syn. brit. trainspotter, syn. amér. railfan) - technology enthusiast : passionné de technologie - wine enthusiast : grand amateur de vin * enthusiastic (a) : enthousiaste * enthusiastically (adv.) : avec enthousiasme * entice (v) (tr.) : attirer (par la ruse) * enticing (a) : attirant(e), alléchant(e) * entitle (v) (tr.) : 1/ donner droit (to, à) - The card entitles to many benefits : La carte donne droit à de nombreux avantages ; 2/ autoriser - That entitles me to believe that… : Cela m’autorise à croire que... * entitled (ppa) : qui pense avoir tous les droits, qui se croit tout permis, à qui tout est dû, qui ne se prend pas pour rien, arrogant(e) - an entitled couple : un couple qui se croit tout permis * entitlement (n) : 1/ droit ; 2/ (amér.) aide (f), prestation (f) - state entitlements : prestations de l’État ; 3/ (amér.) – sense of entitlement : sentiment d’être au-dessus des lois * entity (n) (pl. entities) : entité (f) - biological entities : entités biologiques - extraterrestrial entities : entités extraterrestres - interdimensional entities : entités interdimensionnelles * entrance (n) : entrée (le lieu) (f) - entrance hall : vestibule (syn. entrance way) * entrance (v) (tr.) : fasciner * entrap (v) (tr.) : 1/ prendre au piège, piéger ; 2/ (fig.) attraper par la ruse * entrapment (n) : 1/ prise au piège, piégeage, capture (f) ; 2/ (le) fait de s’enfermer accidentellement * entrapped (ppa) : pris(e) au piège, piégé ; 2/ (fig.) attrapé par la ruse * entreat (v) (tr.) : supplier, implorer (to do sth, de faire qch) * entreaty (n) (pl. entreaties) : prière (f), supplication (f) * entree (n) (fa) : plat de résistance, plat principal * entrench (v) (tr.) : entourer d’une tranchée - [soldier] to entrench oneself : [soldat] se retrancher * entrepreneur (n) : entrepreneur, entrepreneuse * entrepreneurial (a) : entrepreneurial(e), entreprenarial(e) * entrepreneurship (n) : entrepreneuriat, entreprenariat * entrust (v) (tr.) : confier (sb with sth, qch à qn) - to be entrusted to… : être confié à… * entry (n) (pl. entries) : 1/ entrée (f) - felonious entry : entrée avec effraction - No entry : a/ « Entrée interdite » ; b/ « Sens interdit » - entry point : point d’accès (into, à) ; 2/ inscription (f) ; 3/ (Inf.) saisie (de données) (f) - data entry : saisie de données * entwine (v) (tr.) : 1/ entrelacer ; 2/ lier * enunciate (v) : 1/ (tr.) prononcer clairement, bien prononcer ; (intr.) articuler clairement, bien articuler ; 2/ (intr.) s’exprimer clairement * enunciation (n) : 1/ articulation (f) ; 2/ énonciation (f) * enviro (n) (pl. enviros) (abr) : écolo (n) * environment (n) 1/ milieu, cadre, ambiance (f) - operating environment : cadre de fonctionnement ; 2/ (the) environment : (la) nature, (l')environnement - to be concerned about the environment : se soucier de l'environnement - to protect the environment : protéger la nature - environment consultant : conseiller pour l'environnement - environment scientist : spécialiste de l'environnement * environmental (a) : 1/ du milieu - environmental changes : modifications du milieu (f pl.) - environmental destruction : destruction du milieu ; 2/ écologique, écologiste, environnemental, de l’environnement - environmental activist : militant écologiste - environmental advocate : défenseur de l’environnement - environmental awareness : prise de conscience écologique - environmental disaster (syn. catastrophe) : catastrophe écologique (f) - environmental issues problèmes environnementaux, questions (f pl.) relatives à l'environnement - environmental science (sing.) : (les) sciences de l'environnement, (les) sciences environnementales - environmental treaty : traité sur l'environnement * environmentalist (n) : défenseur de la nature, écologiste (n) * environmentally friendly (ac) : écologique, respectueux/-euse de l'environnement * environmentally harmful (ac) : nocif/-ve pour le milieu, qui nuit à l'environnement * environmentally protected (ac) : protégé des atteintes extérieures - environmentally-protected keyboard : (Inf.) clavier protégé des atteintes extérieures * environmentally sound (ac) : rationnel sur le plan écologique - environmentally sound technologies (EST) : technologies rationnelles sur le plan écologique * environmentally unfriendly (ac) : peu compatible avec l’environnement * envisage (v) (tr.) : envisager - the refusal to envisage the inevitable consequences of one’s words and acts : le refus d’envisager les conséquences inévitables de ses paroles et de ses actes * envoy (n) : envoyé (n) * envy (n) : envie (f) - to look on with envy : regarder avec envie * envy (v) (tr.) : envier * eon (n) (amér.) : voir aeon (n) * EP (n) (init. de extended player) : (Mus.) single multi-titres * epic (a) : 1/ épique ; 2/ (arg.) énorme, fantastique - That was epic! : C’était énorme ! * epic (n) : récit épique, poème épique * epicentre (brit.) / epicenter (amér.) (n) : épicentre * epidemic (n) : épidémie (f) - the AIDS epidemic : l’épidémie du SIDA * epidemiologist (n) : épidémiologiste (m/f) * epidemiology (n) : épidémiologie (f) * epiphany (n) : soudaine révélation (f), illumination (f) - I have just had an epiphany : Je viens d’avoir une illumination * episode (n) : épisode - pilot episode : épisode pilote (d’un film à épisode, d’une série) * epitaph (n) : épitaphe (f) * epitome (n) : incarnation (f), paragon - the epitome of… : l’exemple même de…, l’incarnation de… * eponym (n) : éponyme * eponymous (a) : 1/ qui donne son nom ; 2/ qui reçoit son nom * epopee (n) : épopée (f) (au propre comme au figuré) * EPS (n) (init. de earning per share) : bénéfice par action * equal (a) : égal(e) * equal (v) (tr.) : égaler, être égal à * equality (n) : égalité (f) - gender equality : égalité femmes-hommes * equally (adv.) : 1/ de la même manière, de la même façon - Equally, ... (a m p) (t d p) : De même, ... ; 2/ équitablement, à parts égales * equanimity (n) : égalité d’humeur * equation (n) : (Math.) équation (f) - linear equation : équation linéaire * equestrian (a) : équestre, hippique - equestrian show : concours hippique * equipment (n ind. sing.) : (du) matériel, (de l’)équipement, (des) équipements (pl.), (des) engins (pl.) - Heavy equipment was used in the reconstruction project : de gros engins furent employés dans les travaux de reconstruction - an item of equipment : un équipement, un engin – a piece of equipment : un équipement, un engin - farm equipment : matériel agricole - the equipment division : la direction du matériel - equipment manufacturer : équipementier * equities (n pl) : actions ordinaires (f pl.) * era (n) : ère (géologique, etc.) * erase (v) (tr.) : 1/ gommer ; 2/ effacer * eraser (n) (amér.) : gomme (f) (à effacer) (syn. brit. rubber) * erasure (n) : 1/ gommage ; 2/ effacement * erectile (a) : érectile - erectile dysfunction : dysfonctionnement érectile, troubles de l’érection (pl.) * ergo (adv.) : par conséquent, donc * ergonomic (a) : ergonomique * ergonomically (adv.) : de façon ergonomique * ergonomically designed (ac) : de conception ergonomique - ergonomically designed drill handle : poignée de perceuse ergonomique * ergonomically placed (ac) : disposé de façon ergonomique - ergonomically placed trackball : (Inf.) boule de commande disposée de façon ergonomique * ergonomics (n sing.) : (l’)ergonomie (f) * erode (v) : 1/ (tr.) éroder ; (intr.) s’éroder : 2/ (tr.) saper, miner ; (intr.) être sapé(e), être miné * erosion (n) : érosion (f) - soil erosion : érosion des sols * erosion-prone (ac) : sensible à l’érosion - erosion-prone soils : sols susceptibles d’être affectés par l’érosion * erotica (n) : (selon le cas) litérature érotique (f), art érotique * err (v) (intr.) (fa) : 1/ se tromper (syn. to be wrong) - To err is human, to forgive divine : L’erreur est humaine et le pardon, divin ; 2/ pécher * errand (n) : course (f), commission (f) - to go on an errand : faire une commission - errand boy : garçon de courses * error (n) : erreur (f) - the chance of error : les risques d'erreur - human error : erreur humaine - pilot error : erreur de pilotage - slight error : légère erreur - spelling error : faute d’orthographe - error types : types d’erreurs * error-laden (ac) : plein(e) d’erreurs, bourré d’erreurs, farci(e) d’erreurs - error-laden piece : (Presse) article farci d’erreurs * error-prone (ac) : sujet(te) à l’erreur, peu fiable - error-prone process : processus peu fiable - less error-prone : plus fiable * erstwhile (a) : d’autrefois, de jadis * eruption (n) : éruption (f) - volcanic eruption : éruption volcanique * escalate (v) : (tr.) intensifier, agraver ; (intr.) s’intensifier, s’aggraver * escalation (n) : escalade (f), montée (f), intensification (f) * escalope (n) : escalope (f) - chicken escalope : escalope de poulet * escape (n) : 1/ évasion (f), fuite (f) - to seek an escape from sth : chercher à échapper à qch - to have had a lucky escape : l’avoir échappé belle ; 2/ échappatoire (f) * escape (v) : (tr.) échapper à ; (intr.) s’échapper (from, de) - a place to escape : un refuge * escaper (n) : évadé (n), fugitif (n) * escapologist (n) : maniaque de l’évasion, récidiviste de l’évasion, virtuose de l’évasion * escort (n) : 1/ (Milit.) escorte (f) ; 2/ compagnon, cavalier - to hire an escort : payer les services d’un compagnon / cavalier - escort girl : accompagnatrice en soirée * escort (v) (tr.) : escorter * escrow (n) : fiducie (f) * ESL (n) (abr. de English as a second language : (l’)anglais seconde langue) - an ESL student : un étudiant en anglais 2e langue * esophagus (amér.) / oesophagus (brit.) (n) (pl. brit. oesophagi ou oesophaguses) : œsophage * ESP (n) (init. de English for specific purposes : (l’)anglais de spécialité) * especially... (a m p) : spécialement …, surtout … * espionage (n) : espionnage (noter la diff. d’ortho.) (syn. spying) - espionage film : film d’espionnage (amér. espionage movie) * espouse (v) (tr.) : 1/ (arch.) épouser, se marier avec ; 2/ (fig.) épouser, embrasser (une cause) * essay (n) (fa p) : 1/ essai, tentative (f) ; 2/ essai, petit livre (littéraire ou philosophique) ; 3/ rédaction (f) (au collège), dissertation (f) (au lycée) * essay (v) (tr.) : essayer, tenter * essential (a) : essentiel(le) (anton. non-essential) * essentially (adv.) : essentiellement - Essentially, … (a m p) (t d p) : Pour l'essentiel …, En gros ... * estab (n) (abr. de establishment au sens 2) * establishment (n) : 1/ établissement ; 2/ ordre établi, caste (f), oligarchie (f) - the Establishment : la caste dirigeante - the Anglo-American establishment : l’oligarchie anglo-américaine - establishment mouthpiece : organe de l’ordre établi * estate (n) (fa) : 1/ (an estate) domaine (au sens de grande propriété), propriété (f) - council estate : cité HLM - industrial estate : zone industrielle (f) - estate agent : a/ administrateur de terres ; b/ agent immobilier ; 2/ (n ind. sing.) biens (pl.) - real estate : biens immobiliers (pl.) - estate sale : a/ vente immobilière (f) ; b/ vente de succession, vente successorale ; 3/ (brit.) - housing estate : (selon le cas) a/ lotissement (pavillons), b/ cité (immeubles) (f) * estimate (n) : estimation (f), évaluation (f), appréciation (f) - an estimate of the situation : évaluation de la situation, le point sur la situation - a rough estimate : une approximation * estimate (v) (tr.) : estimer, évaluer, apprécier * Estonia (n pr.) : (l’)Estonie (fém.) * Estonian (a) : estonien(ne) (sans maj.) * Estonian (n pr.) : Estonien (le ressortissant) * estranged (ppa) : dont on est séparé - [married couple] to become estranged : [couple marié] se séparer * estuary (n) (pl. estuaries) : estuaire - the Thames estuary : l’estuaire de la Tamise * ET (n) (abr. de extraterrestrial : extraterrestre) * et al (abr. du latin et alii, et autres) : 1/ et al. ; 2/ (hum.) et compagnie, et cie * etch (v) (tr.) : 1/ décaper, attaquer ; 2/ graver à l’eau-forte * etching (n) : attaque (f), décapage * eternal (a) : éternel(le) - an eternal optimist : un indécrottable optimiste * eternally (adv.) : éternellement * ETH (n) (abr. de (the) extraterrestrial hypothesis : (l')hypothèse des extraterrestres) (l')HET) - an ETH supporter : un partisan de l'HET * ethic (n) : morale (f), éthique (f) - the work ethic : l'éthique du travail * ethical (a) : éthique, moral(e) - ethical journalism : journalisme éthique, journalisme moral * ethics (n pl.) : éthique (f) - journalism ethics : (l’)éthique journalistique, (la) déontologie journalistique * ethnic (a) : ethnique - ethnic cleansing : nettoyage ethnique - ethnic warfare : (la) guerre ethnique * ethnically (adv.) : ethniquement * ethnically-cleansed (ac) : ayant subi un nettoyage ethnique * ethnically sensitive (ac) : sensible aux facteurs ethniques * ethnocentric (a) : ethnocentrique * etiquette (n) (fa) : décorum * EU (n pr.) (abr. de European Union) : UE - EU countries : (les) pays de l’UE * EU-driven (ac) : impulsé par l’Union Européenne * eugenicist (n) : eugéniste * eugenics (n sg) : eugénisme * eulogise (brit.) / eulogize (amér.) (v) : (tr.) faire l’éloge de (qch), faire le panégyrique de (qch) ; (intr.) - to eulogise about sth : faire l’éloge de qch, faire le panégyrique de qch * eulogy (n) (pl. eulogies) : panégyrique * euphemism (n) : euphémisme * euphemistically (adv.) : - euphemistically speaking (a m p) : par euphémisme * Eurasian (a) : eurasien(ne) * Eurasian (n) : Eurasien(ne) * Europe (n pr.) : (l’)Europe (f) - Eastern Europe : (l’)Europe de l’Est * European (a) : européen(ne) (sans maj.) - European industry : (l’)industrie européenne (f) - the European Union : l’Union européenne (f) * European (n pr.) : Européen (l’habitant) - modern Europeans : (les) Européens actuels * euthanise (brit.) / euthanize (amér.) (v) (tr.) : euthanasier * EV (n) (pl. EVs) (abr. de electric vehicle, véhicule électrique) * evac (v) (tronc. de to evacuate) : (tr.) évacuer ; (intr.) évacuer les lieux * evacuate (v) : (tr.) évacuer ; (intr.) évacuer les lieux * evacuation (n) : évacuation (f) * evacuee (n) : évacué * evade (v) (tr.) : 1/ échapper à - to evade police : échapper à la police ; 2/ ne pas payer - to evade taxes : ne pas payer ses impôts ; 3/ éluder (une question) * evangelical (a) : évangélique * e-vape (n) : vapoteuse (f), cigarette électronique (f) (aussi vape) * e-vape (v) (tr. et intr.) : vapoter (aussi to vape) * e-vaping (n) : vapotage (aussi vaping) * evasion (n) : 1/ évasion (f), fuite (f) ; 2/ dérobade (f), esquive (f), échappatoire ; 3/ fraude (f) - tax evasion : fraude fiscale * evasive (a) : évasif/-ive, qui cherche à éviter - to take evasive action : (chercher à) se dérober * eve (n) : veille (f) - on the eve of… : la veille de… * even (a) : 1/ régulier/-ière ; 2/ uniforme ; 3/ égal(e), équivalent(e) ; 4/ pair(e) ; 4/ quitte (inv.) - to get even : régler ses comptes * even (adv.) : 1/ même - Even a child can do it : Même un enfant sait le faire ; 2/ (+ comparatif ) encore - even worse : encore pire * even better (m d l) : bien mieux, mieux encore * even if (loc. conj. de concession) : même si * evening (n) : soir - evening edition : (Presse) édition du soir * even-numbered (ac) : pair(e) - even-numbered year : année paire (anton. : odd-numbered) * even so (loc. adv.) : mais cependant, quand même, toutefois, néanmoins, malgré cela, quoi qu’il en soit * evensong (n) : vêpres (f pl.) * event (n) (fa) : 1/ événement (aussi événement) - a turn of events : - in the event of : en cas de - in the event that… : au cas où…, si éventuellement… - impact event : collision (f) (avec un corps céleste) - watershed event : événement décisif - the event horizon : l’horizon des événements - event photographer : photographe événementiel ; 2/ manifestation (f) - popular event : événement très couru ; 3/ (Maint.) modification de l’état (d’un système), défaillance (f), panne (f) - event marker : signal de panne ; 4/ (Sport) épreuve (f) * event-driven (ac) : 1/ anticipant les modifications ; 2/ réagissant aux modifications * even though (loc. conj. de concession) : même si, malgré le fait que * eventual (a) (fa) : final(e), définitif/-ive * eventually (adv.) (fa) : 1/ finalement, un jour ou l'autre - He'll do it eventually : Il finira bien par le faire ; 2/ pour finir * Eventually, … (a m p) (t d p) : En fin de compte, ..., Au bout du compte, … * ever-expanding (ac) : en constante expansion, sans cesse croissant - an ever-expanding portfolio : un portefeuille (d’actions) qui ne fait que grandir * evergreen (a) : qui revient toujours, qui ne vieillit pas * evergreen (n) : 1/ plante à feuillage persistant ; 2/ (amér.) (Journ.) sujet revenant de façon cyclique, marronnier (au fig.) (syn. brit. chestnut) * ever-increasing (ac) : toujours plus grand(e) - ever-increasing thirst : soif toujours plus grande * ever-worsoning (ac) : [situation] qui ne fait qu’empirer / qui ne fait que se dégrader, qui se dégrade de plus en plus, de plus en plus grave * every (a) : 1/ chaque - to roll out 7 aircraft every month : sortir sept avions chaque mois ; 2/ tout, toute - at every turn : à tout bout de champ, à tout propos - every second person : une personne sur deux ; 3/ tous les / toutes les - every conceivable topic : tous les sujets qu'on peut imaginer - every trick in the trade : tous les tours du métier, toutes les ficelles du métier * everyday (a) : de tous les jours - everyday speech : (la) langue de tous les jours * every-nighters (n pl.) : couple baisant tous les soirs, acharnés de la copulation - We are every-nighters : Nous faisons l’amour tous les soirs * every time (that) (loc. conj. de temps) : toutes les fois que * everywhere (adv.) : partout * eviction (n) : expulsion (f) (d’un locataire, etc.) * evidence (n ind. sing.) (fa) : 1/ manifestations (f pl.), signes (pl.), indices (pl.), indications (f pl.), informations (f pl.), constatations (f pl.) - claim accompanied by no evidence : affirmation sans la moindre preuve / sans même un début de preuve - evidence adduced as hearsay : indices présentés sous forme de ouï-dire - circumstantial evidence : faisceau d’indices, preuves indiciaires, preuves indirectes - damning evidence : éléments de preuve accablants, indices accablants - empirical evidence : constatations empiriques - key evidence : indications importantes, informations capitales - physical evidence : indices physiques - uncontroverted evidence : preuves indiciaires incontestables ; 2/ témoignages (pl.) - key evidence : témoignages clé - a piece of evidence : un témoignage * evidence (v) (tr.) : 1/ prouver - as evidenced by… : comme le prouve… ; 2/ témoigner de, manifester, attester - as evidenced by… : comme en témoigne…, comme cela est attesté par…, comme l’atteste… * evidential (a) : fondé sur des indices - evidential material : éléments de preuve, éléments probants, indices - evidential support : étaiement par des éléments probants - evidential requirements : prescriptions en matière de preuves - These certificates have no evidential value : Ces certificats n’ont aucune valeur probante * evil (a) : mauvais(e) - evil angel : ange du mal - the Evil One : le Malin, le Diable * evil (n) : (le) mal - to do evil : faire le mal * evildoer (n) : malfaiteur, scélérat * evince (v) (tr.) (fa) : manifester, faire preuve de, montrer clairement (syn. to display, to show, to reveal) * evocative (a) : évocateur/-trice - evocative of sth : qui évoque qch, qui fait penser à qch, qui rappelle qch * evolve (v) (intr.) : évoluer, se développer - to evolve from sth : naître de qch, tirer son origine de qch * EW (n) (init. de electronic warfare) : (la) guerre électronique - EW assets : équipements de guerre électronique - EW operations : opérations de guerre électronique * ex (prép. d'origine latine) : (= out of, free of) au départ de, enlevé à, à enlever à * ex (n) (pl. exes) : ex (inv.) - an ex : (selon le cas) un ancien conjoint, une ancienne conjointe - his ex : son ex (son ancienne épouse) - her ex : son ex (son ancien époux) - No exes at our wedding : Pas d’ex à notre mariage * ex (n) (abr. de ex-boyfriend : ex-petit ami) ex (masc.) * ex (n) (abr. de ex-girlfriend : ex-petite amie) ex (fém.) * ex (n) (abr. de ex-husband : ex-mari) ex (masc.) ex (masc.) * ex (n) (abr. de ex-wife : ex-femme) : ex (fém.) * exact (v) (tr.) : 1/ exiger (sth from sb, qch de qn) ; 2/ extorquer (sth from, qch à) ; 3/ - to exact revenge on sb : se venger de qn * exaggerate (v) : (tr.) exagérer ; (intr.) exagérer - Let's not exaggerate! : N'exagérons pas ! * exam (n) (tronc. de examination) : examen - to pass an exam : réussir à un examen, être reçu à un examen - to take an exam, : passer un examen (syn. to sit for an exam) - gyno exam : examen gynécologique - exam paper : sujet d'examen * examination (n) : examen - medical examination : examen médical - oral examination : examen oral - written examination : examen écrit - examination board (brit.) : comité chargé de l'organisation des examens scolaires, secrétariat des examens - examination answer key : corrigé d’examen - examination paper : feuille d’examen * examine (v) (tr.) : examiner - Let us examine the facts : Examinons les faits * examinee (n) : candidat(e) (à un examen) * Example: … (m d l) (t d p) (fam.) : Ainsi, Par exemple * example (n) : exemple (syn. instance) - for example : par exemple - in the following example : dans l'exemple suivant - shining example : exemple éclatant, exemple parfait - striking example : exemple frappant * exanguinate (v) : (tr.) vider de son sang, saigner complètement ; (intr.) se vider de son sang, perdre tout son sang * exasperate (v) (tr.) : énerver * exasperating (a) : énervant(e) * exceed (v) (tr.) : dépasser - to exceed drinking-up time : dépasser l’heure du dernier verre * exceedingly (adv.) : extrêmement * excel (v) (intr.) : exceller * excellence (n) : excellence (f) * except (prép.) : à l'exception de, sauf - on all gears except reverse : sur toutes les vitesses sauf la marche arrière * except for (loc. prép.) : hormis, à part, exception faite de * excepting (prép.) : excepté * exception (n) : exception (f) - to take exception to sth : se formaliser de qch, s’offusquer de qch * exceptional (a) : 1/ exceptionnel(le) ; 2/ dérogatoire * exceptionalism (n) : exceptionnalisme - American exceptionalism : (l’)exceptionnalisme étatsunien * exceptionally (adv.) : exceptionnellement, extraordinairement ; 2/ extrêmement * except that (loc. conj. de restriction) : sauf que, si ce n'est que * excerpt (n) : extrait (from, de) * excess (n) : 1/ excès, abus ; 2/ excédent * excessive (a) : excessif/-ive - excessive menstrual bleeding : saignements menstruels excessifs (pl.) * excessively (adv.) : excessivement, par trop * excessively large (ac) : trop gros(se) - excessively large file : (Inf.) fichier trop gros * exchange (n) : 1/ échange (f) - interindustry exchanges : échanges inter-industriels ; 2/ change - exchange rate : taux de change ; 3/ central (n) - public telephone exchange : central téléphonique public ; 4/ bourse (f) - stock exchange : marché des valeurs, place boursière (f) - the London / New York / Paris Stock Exchange : la Bourse (des valeurs) de Londres / New York / Paris * exchange (v) (tr.) : échanger * excisable (a) : soumis(e) au droit d’excise, imposable * excise (n) : taxe (f) (on, sur) * excite (v) (tr.) : passionner, enthousiasmer * excitement (n) : passion (f), enthousiasme * exciting (a) (fa) : passionnant(e), enthousiasmant(e) * excitingly (adv.) : passionnément * exclave (n) : enclave (f) * excl. (abr.) cf. excluding * exclude (v) (tr.) : exclure * excluder (n) : bourrelet d’isolation - draught excluder : bourrelet (de porte, de fenêtre) * excluded (ppa) : exclu(e) - to feel excluded : se sentir exclu(e) * excluding (prép.) : à l'exclusion de, à l'exception de, sauf, subst. + non compris, subst. + non inclus - all accessories excluding batteries : tous les accessoires de l'appareil, à l'exclusion des piles * exclusion (n) : exclusion (f) * exclusive (a) : exclusif/-ive, en exclusivité - exclusive content : contenu exclusif - exclusive interview : entretien exclusif, entretien en exclusivité - exclusive story : reportage exclusif (syn. scoop) * exclusively (adv.) : en exclusivité - as this newspaper exclusively revealed last week, ... : comme notre journal fut le premier à le divulguer la semaine dernière, ... * ex-con (n) (tronc. de ex-convict : ancien détenu, ancien taulard) * ex-convict (n) : ancien détenu, ancienne détenue, ancien taulard, ancienne taularde * excrement (n) : excréments (pl.), déjections (f pl.), matière fécale (f) - bovine excrement : excréments de bovins, bouse de vache * excruciating (a) : atroce, insupportable * excruciatingly (adv.) : atrocement * exculpate (v) (tr.) : disculper * excuse (n) (fa) : prétexte * excuse (v) (tr.) : 1/ excuser, pardonner - Excuse me! : S'il vous plaît ! (pour demander le passage) - Excuse me, officer : Excusez-moi, monsieur l'agent (pour demander un renseignement) ; 2/ justifier * ex-directory (a) : sur la liste rouge, ne figurant pas dans l’annuaire téléphonique - to be ex-directory : être sur la liste rouge - to have an ex-directory phone number : ne pas figurer dans l’annuaire * exec (n) (pl. execs) (tronc. de executive) : cadre * executive (a) : 1/ de cadre ; 2/ exécutif/-ive - executive director : directeur-en-chef - chief executive officer : président directeur général - executive vice president : vice-président directeur général * executive (n) : 1/ cadre, cadre dirigeant ; 2/ dirigeant(e), directeur/-trice - chief executive : président directeur général, PDG - manufacturing executive : chef d’entreprise - senior executive : membre de la direction, cadre dirigeant, cadre supérieur * exemplar (n) : exemple, modèle * exempt (v) (tr.) : exonérer (from, de) * exercise (v) (intr.) : se donner de l’exercice physique, faire des exercices physiques * exert (v) (tr.) : exercer - to exert oneself : se dépenser * exertion (n) : effort physique * exhaust (n) : échappement - exhaust fumes : gaz d’échappement * exhaust (v) (tr.) : épuiser, exténuer (qn) ; 2/ épuiser (des ressources) ; 3/ épuiser (un sujet) * exhausted (a) : épuisé, exténué * exhaustion (n) : épuisement * exhibit (n) : 1/ (Art) pièce exposée (f) ; 2/ (Droit) pièce à conviction * exhibit (v) (tr.) (fa) : 1/ exposer ; 2/ présenter, manifester ; 3/ exploiter (un film) * exhibition (n) (fa) : 1/ exposition (f), expo (f) (fam.) - exhibition curatorship : commissariat d’exposition ; 2/ présentation (f) ; 3/ exploitation (f) (d’un film) * exhibitor (n) (amér.) : 1/ exposant (d’une exposition) ; 3/ propriétaire de salle (de cinéma) * exhilarate (v) (tr.) : griser, emballer (fam.) * exhilarating (a) : grisant(e), excitant(e) * exhilaration (n) : exaltation (f) * exhumation (n) : exhumation (f) * exhume (v) (tr.) : exhumer * exist (v) (intr.) : exister - to cease to exist : cesser d’exister * existence (n) : existence (f) - to be in existence : exister - to come into existence : voir le jour, naître, apparaître (syn. to come into being) * existential (a) : 1/ de l’existence, sur l’existence - an existential threat : une menace quant à l’existence, une menace mortelle ; 2/ existentiel(le) * exit (n) : issue (f), sortie (f) - Exit through the gift shop (sur un panneau) : Sortie par la boutique de souvenirs * exodus (n) : exode - to join the exodus : prendre à son tour le chemin de l’exode * exonerate (v) (tr.) (fa p) : 1/ disculper ; 2/ exonérer, exempter * exoplanet (n) : exoplanète (f) * exoskeleton (n) : exosquelette * exotic (a) : exotique * exociticism (n) : exotisme * expand (v) (tr.) : (tr.) étendre, accroître, élargir, développer ; (intr.) s’étendre, s’accroître, s’élargir - [conflict] to expand into all-out war : [conflit] tourner à la guerre totale * expandable (a) : extensible * expanse (n) : étendue (f) * expansion (n) : 1/ expansion (f), élargissement, développement ; 2/ extension (f) - expansion board : (Inf.) carte d’extension - expansion slot : (Inf.) connecteur d’extension interne, logement * expat (n) (tronc. de expatriate (n) : expatrié) * expatiate (v) (intr.) : discourir (on sth, sur qch) * expatriate (n) : expatrié (n) * expect (v) (tr.) : 1/ attendre - to expect a baby : attendre un bébé ; 2/ s’attendre à - to be expected to + inf. : devoir (au sens de prévision) * expectancy (n) : attente (f), expectative (f) - life expectancy : espérance de vie * expectant (a) : 1/ plein(e) d’espoir, chargé d’espoir ; 2/ futur(e) - expectant mother : future maman (f) * expectation (n) : espérance (f) * expected (ppa) : prévu(e) - as expected : comme prévu * expedite (v) (tr.) (fa) : accélérer (une opération, un processus) * expel (v) (prét. et pp -lled) (tr.) : 1/ chasser (un envahisseur), expulser (un étranger), renvoyer (un élève), bouter (les Anglais hors de France) - He was expelled from school for stealing : Il fut renvoyé de l'école pour vol ; 2/ rejeter, évacuer, expulser (de l'eau, de l'air, du gaz) - to expel a gas : rejeter un gas * expendable (a) : que l’on peut sacrifier, non récupérable - expendable filter : filtre d’usage - expendable rocket (Aéro.) : fusée ne servant qu’une fois * expenditure (n) : dépense (f) * expense (n) : 1/ dépense(s) (f), frais (pl.) - operating expense : frais d’exploitation (pl.) - travelling expenses : frais de voyage ; 2/ dépens (pl.) - at the expense of… : aux dépens de… * expensive (a) : cher/-ère, coûteux/-euse, onéreux/-euse * experience (n) : 1/ pratique (f) - He has considerable driving experience : C’est un conducteur très expérimenté - work experience : expérience professionnelle ; 2/ (l’)expérience (f) - I know from experience that … : Je sais par expérience que… ; 3/ (une) expérience - a painful experience : une expérience pénible * experience (v) (tr.) : éprouver, ressentir * experienced (a) : qui a de l’expérience, expérimenté (anton. inexperienced) * experiencer (n) : témoin, sujet - the experiencer : le sujet, la victime, la personne affectée - the UFO experiencer : le témoin d’un ovni * experiment (n) : expérience (scientifique) (f) * experiment (v) (intr.) : (with + gér.) essayer de + inf., tâtonner en + part. présent * expert (n) : expert(e), spécialiste (m/f) - disinformation expert : expert en désinformation - electronics expert : expert en électronique - genealogy expert : expert en généalogie - space expert : spécialiste de l’espace, spécialiste spatial * expertise (n) (fa) : savoir-faire technique, compétence technique (f), qualité d’expert (dans un domaine donné), expérience professionnelle (f) * explain (v) (tr.) : expliquer * explanation (n) : explication (f) - to defy explanation : défier l'entendement - mundane explanation : explication prosaïque - natural explanation : explication naturelle - non-natural explanation : explication autre que naturelle * explanatory (a) : explicatif/-ive, d’explication - explanatory journalism : (le) journalisme d’explication * expletive (a) : explétif/-ive * expletive (n) : 1/ juron - expletive-laden letter : lettre constellée de jurons ; 2/ explétif (n) * explicit (a) (fa) : explicite (comme en français mais généralement employé dans un sens réprobateur) - explicit content : [film qui] comporte des scènes choquantes * explode (v) : (tr.) faire exploser ; (intr.) exploser * exploded (ppa) : éclaté - exploded drawing : dessin éclaté * exploit (n) : 1/ (angl. gén.) exploit, prouesse, fait d’armes - to recount one’s exploits : raconter ses exploits ; 2/ (Inf.) du code prêt à l’emploi * exploit (v) (tr.) : exploiter * exploitative (a) : d’exploitation, spoliateur/-trice * exploiter (n) : exploiteur * exploration (n) : exploration (f) - exploration of the solar system : exploration du système solaire * explore (v) (tr.) : explorer * explorer (n) : explorateur/-trice - urban explorer : explorateur urbain (sur la Toile) * explosion (n) : explosion (f) - the Chernobyl nuclear reactor explosion : l'explosion du réacteur nucléaire de Tchernobyl * explosion-prone (ac) : sujet(te) aux explosions, présentant un risque d’explosion * explosion-proof (ac) : antidéflagrant(e) * explosive (a) : explosif/-ive * explosive (n) : explosif (n) * exponent (n) : interprète, celui qui expose (une théorie, un principe, etc.), représentant, défenseur, partisan * export (n) : 1/ exportation (f) (l’activité) - export of manufactures : exportation de produits manufacturés ; 2/ (svt au pl. exports) exportation (le produit), produit exporté ; 3/ évacuation (f) - export pipeline : oléoduc d’évacuation * export (v) (tr.) : exporter - to export goods : exporter des marchandises - to export arms to conflict-affected countries : exporter des armes dans des pays touchés par un conflit * exported (ppa) : exporté * exporter (n) : exportateur/-trice (n) * exporting (a) : exportateur/-trice * export-oriented (ac) : tourné vers l’exportation - export-oriented industry : industrie travaillant pour l’exportation * expose (v) (tr.) (fa) : démasquer (qn), dévoiler (qch), mettre à nu * exposé (n) (fa) : révélations (f pl.) (on, sur) * exposition (n) : exposition (f), foire (f) * exposure (n) (fa p) : 1/ exposition (f) (au froid, à des radiations, etc.) ; 2/ (Photog.) mise au point (f), exposition (f) - automatic exposure : mise au point automatique - exposure control : réglage de l’exposition - exposure meter : posemètre ; 3/ mise à nu, mise à découvert, révélation (f) * express (v) (tr.) : exprimer * expression (n) : 1/ expression (f) (du visage), mine (f) - mournful expression : mine d’enterrement ; 2/ expression (de la langue) (syn. phrase) - idiomatic expression : a/ expression idiomatique, b/ (Ling.) idiotisme - fixed expression : expression figée, expression consacrée - music-related expression : expression liée à la musique - set expression : expression toute faite - slang expression : expression argotique * expressionless (a) : [voix] neutre * expulsion (n) : expulsion (f), rejet * expunge (v) (tr.) : supprimer (un passage) * ex-serviceman (pl. ex-servicemen) (brit.) : ancien combattant (syn. amér. veteran) * extend (v) (tr.) : 1/ étirer ; 2/ offrir (to, à) * extensible (a) : 1/ extensible ; 2/ [visa] renouvelable * extension (n) : - extension of time : sursis * extensive (a) : vaste, étendu(e) * extensively (adv.) : considérablement, beaucoup * Externally, … (a m p) (t d p) : Extérieurement,…, À l'extérieur, … * extinct (a) : disparu(e), éteint(e) - extinct language : langue disparue (f) - extinct species : espèce disparue ‘f) * extinction (n) : extinction (f) - to face extinction : être menacé d'extinction - species extinction : disparition d'espèces * extension-level (ac) : - extension-level event : cas d’extinction d’espèce, anéantissement d’une espèce * extol (v) (tr.) : exalter, louer * extortion (n) : 1/ extorsion (f) (de fonds), chantage ; 2/ (fig.) (de l’)escroquerie, (du) vol * extortionist (n) : 1/ extorqueur ; 2/ (fig.) écorcheur * extra (a) (fa) : supplémentaire, en plus - I've got some extra work to do : J'ai un travail supplémentaire à faire * extra (n) : figurant, figurante - to work as an extra : faire de la figuration * extract (n) : extrait (from, de) * extract (v) (tr.) : extraire (from, de) * extracurricular (a) : extra-scolaire - extracurricular activities : activités extra-scolaires * extradite (v) (tr.) : extrader * extradition (n) : extradition (f) * extra-sensory (a) : extra-sensoriel(le) - extra-sensory perception : perception extra-sensorielle * extraterrestrial (a) : extraterrestre (syn. non-terrestrial) * extraterrestrial (n) : extraterrestre (n m/f) * extravagance (n) : 1/ extravagance (f) ; 2/ dépense inconsidérée (f), folle dépense (f) * extravagant (a) (fa) : 1/ [individu] prodigue, dépensier/-ière ; 2/ [prix] inabordable * extravaganza (n) (fa) : spectacle somptueux - a production extravaganza : un film qui a coûté une fortune * extreme (a) : 1/ extrême, exceptionnel(le) - extreme weather : temps déréglé, dérèglements du temps ; 2/ (Sport) extrême - extreme sports : sports extrêmes * extremely (adv.) : 1/ extrêmement ; 2/ (+ adj.) vachement + adj. (fam.) * extremely large (ac) : très grand(e) - extremely large hard disk : (Inf.) disque dur de très grande capacité * exude (v) (tr.) : exsuder, dégager, émettre * exurb (n) : grande banlieue (f) - in the remotest exurbs : dans les plus lointaines banlieues * ex-voto (n) (Latin) : ex-voto (inv.) - ex-voto offerings : ex-voto (pl. inv.) * ex-wife (n) : ancienne épouse (f) * eye (n) : 1/ œil (pl. yeux) - the camera's eye (Cin.) : l'œil de la caméra - eye bags : poches sous les yeux - eye care : soins oculaires (pl.) - to turn a blind eye : fermer les yeux (to, sur) ; 2/ (amér.) - private eye : détective privé, privé (n) * eyeball (n) : globe oculaire * eyebrow (n) : sourcil - to pluck one’s eyebrows : s’épiler les sourcils - bushy eyebrows : sourcils touffus * eye-catching (ac) : 1/ qui attire l’œil, qui ne passe pas inaperçu(e), accrocheur (syn. attention-grabbing) ; 2/ (péj.) voyant(e), tape-à-l’œil (inv.), tapageur/-euse * eye-friendly (ac) : non nocif/-ive pour la vue - eye-friendly picture : image ne fatiguant pas la vue * eyelet (n) : œillet (de chaussure) * eye-opener / eyeopener (n) : 1/ révélation (f) - It was an eye-opener : Cela nous a ouvert les yeux, Cela a a été une révélation ; 2/ (amér.) verre d’alcool pris au saut du lit * eyesore (n) : (en parlant d'un bâtiment, etc.) horreur (f) (pour la vue), verrue (f) (fig.) * eyeware (n ind. sing.) : lunettes (f pl.) * eyewitness (n) (pl. eyewitnesses) : témoin oculaire - a witness to a UFO event : le témoin d'une apparition d'ovni - multiple eyewitnesses : plusieurs témoins oculaires - eyewitness account : récit d'un témoin - eyewitness testimony : témoignage oculaire - eyewitness statement : déclaration d'un témoin oculaire jgq69f7dri8fjhb6xs94pgaluvrijo5 0 78011 775718 767921 2026-11-07T08:38:52Z Elnon 41284 /* F */ Complément 775718 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === F === * fab (a) (tronc. de fabulous) (fam.) : extra (fam.), génial(e) (fam.) * fabric (n) (fa) : 1/ tissu (au prop.) - covering fabric : tissu de revêtement - fabric mask : masque en tissu ; 2/ tissu (au fig.), structure (f) - the fabric of European industry : le tissu industriel européen - the fabric of society : le tissu social ; 3/ (Bât.) structure * fabricate (v) (tr.) : 1/ fabriquer - to fabricate consent : engendrer l’adhésion ; 2/ (Presse) bidonner - to fabricate a fake piece of news : bidonner une fausse nouvelle * fabricated (ppa) : 1/ fabriqué, manufacturé - fabricated item : pièce manufacturée (f) ; 2/ (Presse) bidonné, bidon (inv.) - fabricated interview : entretien bidon - fabricated piece of news : nouvelle bidonnée (f) * fabrication (n) : 1/ fabrication (f) - method of fabrication : méthode de fabrication ; 2/ faux (n) * fabulous (a) : 1/ fabuleux/-euse, fantastique ; 2/ fabuleux/-euse, sensationnel(le) ; 3/ génial(e) * face (n) (fa p) : 1/ face (f), côté ; 2/ (Usin.) face (de travail) - face grinding : rectification plane (f) ; 3/ visage, figure (f) - His face was all puckered up : Son visage était tout ratatiné - loss of face : (fait de) perdre la face, humiliation - bloated face : visage enflé - fresh face : nouveau visage, nouveau venu - face cloth (amér.) : gant (de toilette) pour le visage ; 4/ front (de taille) - the coal face : le front de taille (à la mine de charbon) ; 5/ cadran - clock face : cadran d’horloge * face (v) : 1/ (tr.) être face à, être du côté de ; 2/ (tr.) faire face à, affronter - to face headwinds : affronter des vents contraires ; 3/ (tr.) se trouver confronté à, être en butte à - to face a dilemma : être confronté à un dilemme - to face extinction : être menacé d'extinction - to face jolts : subir des chocs ; 4/ (intr.) (to face towards) être tourné vers, regarder ; 5/ (Usin.) planer, dresser * face lift / face-lift / facelift (n) : ravalement du visage - to have a facelit : se faire ravaler la devanture (fam.), se faire tirer la peau * face-plant / faceplant (n) : atterrissage sur le visage, chute sur la tronche, chute frontale - to do a faceplant : chuter sur la tronche - faceplant video : vidéo de chute sur le visage * face-plant / faceplant (v) (intr.) : s’écraser au sol la tête la première, atterrir sur le visage, faire une chute frontale, piquer du nez - She suddenly stopped and fell, face-planting on the floor : Elle s’arrêta brusquement et s’affala au sol la tête la première * face-to-face (ac) : en face à face - a face-to-face debate : un face à face * facial (a) : facial(e), du visage - facial hair : poils du visage (pl.), pilosité faciale (f) * facile (a) (fa p) : 1/ [victoire] facile ; 2/ [idée] superficiel(le), simpliste, sans raisonnement approfondi ; 3/ [supposition] spécieux/-euse * facility (n) (pl. facilities) : 1/ usine (f), installation (f), station (f), unité (f), site, atelier, centre - manufacturing facility : site de fabrication, unité de production, installation industrielle - research facility : centre de recherches - service facility : atelier de réparation - facility manager : responsable des installations ; 2/ au pl. facilities : a/ conditions favorables (f pl.), possibilités (f pl.), facilités (f pl.) ; b/ équipements, installations (f pl.), moyens, infrastructures (f pl.) - communications facilities : moyens de communication - fitness facilities : centres de remise en forme - production facilities : installations de production - sports facilities : installations sportives * facing (n) : (Usin.) planage, dressage * facings (n pl.) : (Archi.) parements * fact (n) : 1/ (a fact) fait établi - It is a fact that… : C’est un fait que… - settled fact : fait établi, fait avéré - to accept sth as a settled fact : considérer qch comme un fait établi ; 2/ (fact, sans art.) (la) réalité - to distinguish fact from fiction : distinguer la réalité du mythe ; 3/ (a fact, svt au plur. facts) fait (l’occurrence) - to alter the facts : falsifier les faits, trafiquer la réalité - statement of facts : exposé des faits, énoncé des faits - fact checking (Journ.) : vérification des faits rapportés - fact finding (Journ.) : recherche d’informations, enquêtes journalistiques (f pl.) * fact check (vc) (tr.) : vérifier (Journ.) - to fact check a report : vérifier la véracité des faits rapportés dans une dépêche * fact-free (ac) : 1/ [avis] qui ne repose pas sur des faits - fact-free punditry : commentaires d’experts ne reposant pas sur des faits ; 2/ [commentateur] qui ne tient pas compte des faits * factor (n) : facteur * factoring (n) : (Inf.) décomposition (f) (d’un tout en ses parties) * factory (n) (pl. factories) : usine (f) - factory complex : complexe d’usines, complexe industriel - factory farm : ferme industrielle (f) * factory-installed (ac) : monté en usine, installé d’origine * facts-based (ac) : reposant sur des faits, concret/-ète * factual (a) : reposant sur des faits, factuel(le) * factuality (n) : caractère factuel, réalité des faits * factually (adv.) : dans les faits * factually based (ac) : fondé sur des faits réels * faculty (n) (fa p) : 1/ (pl. faculties) faculté (physique, intellectuelle) (f) ; 2/ (ind. pl.) a/ (le) corps professoral, (le) corps d'enseignants-chercheurs, (le) corps enseignant, (les) enseignants - new faculty : de nouveaux enseignants - tenured faculty : (les) professeurs titulaires - to hire faculty : embaucher des enseignants - a faculty member : un membre du corps enseignant universitaire ; b/ (la) faculté - to join the faculty : devenir membre de la faculté * fad (n) : 1/ marotte (f), dada, lubie (f) ; 2/ mode (f), vogue (f), engouement (f) - a passing fad : un engouement passager, un effet de mode * faddish (a) : 1/ à la mode, en vogue, tendance (adj. inv.) ; 2/ éphémère * fade (v) (intr.) : 1/ s’estomper, s’effacer ; 2/ disparaître (au loin) (syn. to disappear ; 3/ [son] s’affaiblir * faded (a) : fané, flétri(e) - faded grandeur : (la) grandeur passée * fade away (v) (intr.) : s’étioler * fader (n) : (Électron.) tirette (f) * fag (n) (brit.) (arg.) : clope (f), sèche (f) * faggot (n) : 1/ (brit.) fagot (pour le feu) ; 2/ (amér.) (vulg.) pédé, tantouse (f), tarlouze (f), tafiole (f), tapette (f) * faggotism (n) : pédérastie (f) * fail (n) : (notation universitaire) unité de valeur refusée * fail (v) : 1/ (tr.) (to fail sth) échouer à, ne pas aboutir à, ne pas réussir à ; (tr.) + inf. avec to : ne pas parvenir à + inf., ne pas arriver à + inf., renoncer à + inf., ne pas + inf. ; (intr.) ne pas réussir, échouer, ne pas aboutir - to fail miserably : échouer lamentablement ; 2/ (intr.) être défaillant(e), connaître une défaillance, être victime d’une panne - Should the main system fail : Au cas où le système principal serait défaillant ; 3/ (tr.) to fail sb : faillir à ses devoirs envers qn ; 4/ - I shall not fail to do so : Je n'y manquerai pas * failing (ppra) : en dysfonctionnement * failings (n pl.) : faiblesses (f pl.) * failing which (loc.) : à défaut de quoi * failover (n) : (Inf.) basculement (d’un système informatique défaillant à son double) - to perform a failover : opérer un basculement - automatic failover : basculement automatique - manual failover : basculement manuel * fail-safe (ac) : à sécurité intégrée * failure (n) : 1/ échec - a recipe for failure : l’échec quasi assuré - academic failure : (l’)échec scolaire - dismal failure : échec épouvantable ; 2/ (Maint.) incident, avarie (f), défaillance (f), panne (f) - to produce a failure : engendrer une défaillance - abnormal failure : panne anormale - 3/ dysfonctionnement, insuffisance (f) - kidney failure : dysfonctionnement rénal - liver failure : insuffisance hépathique ; 4/ impossibilité (f) (to + inf., de + inf.) * failure-prone (ac) : sujet(te) aux pannes - failure-prone item : élément sujet aux pannes * failure-proneness (nc) : tendance à avoir des défaillances, tendance à tomber en panne - to reduce the failure-proneness of a system : réduire la tendance d’un système à tomber en panne * fain (adv.) (arch.) : volontiers - I would fain know what you have to say : Je voudrais bien savoir ce que vous avez à me dire * faint (a) : faible, imperceptible - faint warning : timide avertissement * faint (n) : évanouissement - to be in a faint : être évanoui(e) * faint (v) (intr.) : se trouver mal, s’évanouir * fair (n) : 1/ [cheveux] blond(s), [peau] clair(e) ; 2/ juste, équitable, honnête - It’s only fair : Ce n’est que justice - to be fair though : pour être honnête cependant - by fair means : par des moyens licites, par des moyens honnêtes - by fair means or foul : de gré ou de force - fair game : cible légitime - fair play : acceptation loyale des règles - fair price : prix raisonnable - fair trade : (le) commerce équitable (anton. unfair) ; 3/ [cheveux, teint) blond(e), clair(e) * fair (adv.) (= fairly) : franc jeu - to play fair : jouer franc jeu, être beau joueur - They don’t play fair : Ils ne jouent pas franc jeu * fair (n) : foire (f) - boot fair : vente depuis l’arrière de sa voiture (syn. boot sale) - fun fair : fête foraine (f) (syn. amusement fair) - trade fair : foire commerciale, salon professionnel - World’s fair : Exposition universelle (f) * fairly (adv.) : 1/ équitablement, avec impartialité (anton. unfairly) ; 2/ (+ adj.) assez, passablement, plutôt * fairness (n) : 1/ blondeur (f) (des cheveux), blancheur (f) (de la peau) ; 2/ équité (f), impartialité (f) * fairy (n) (pl. fairies) : fée (f) - the tooth fairy : la petite souris (litt. la fée des dents) - fairy tale : conte de fée * faith (n) : foi (f) - to lose faith in sb : perdre confiance en qn (syn. to lose confidence in sb) - faith school : école religieuse, école confessionnelle * faithful (a) : fidèle * faithfully (adv) : fidèlement - to faithfully recreate the past : recréer fidèlement le passé * faithfulness (n) : fidélité (f) * fake (a) : artificiel(le), bidon (inv.) (anton. true, real) - fake anglicism : faux anglicisme - fake interview : entretien bidon - fake news : nouvelles bidonnées (f pl.), fausses nouvelles (f pl.), fausses infos (f pl.) (anton. real news, true news) - fake nude : faux nu (de célébrité) - fake student : faux étudiant * fake (n) : 1/ contrefaçon (f), faux, imitation (f), copie (f) ; 2/ information bidon : 3/ imposture (f) ; 4/ imposteur * fake (v) (tr.) : fabriquer de toutes pièces, bidonner - to fake articles : (Journ.) bidonner de articles * faker (n) : imposteur, charlatan - news faker : bidonneur de fausses nouvelles, manipulateur de l’information * fall (n) : 1/ chute (f) - free fall : chute libre (au prop. comme au fig.) - to take the fall for sb : porter le chapeau à la place de qn ; 2/ baisse (f) ; 3/ défaite (f) ; 4/ cascade (f) ; 5/ (amér.) automne (brit. autumn) - the fall armyworm : la légionnaire d’automne - the fall color season (amér.) : la saison des couleurs * fall (v) (fell, fallen) (intr.) : 1/ tomber, choir ; 2/ baisser, cheoir, diminuer - to have fallen by a third : avoir diminué d'un tiers - Shares fell by 20 % : Les cours ont baissé de 20% ; 3/ - to fall for sb : s’éprendre de qn, tomber épris de qn - to fall for sth : s’enthousiasmer pour qch * fall apart (v) (fell, fallen) (intr.) : tomber en morceaux, partir en quenouille * fall behind (v) (fell, fallen) (intr.) : prendre du retard - to fall behind technologically : prendre du retard sur le plan technologique - to fall behind with one's deliveries : prendre du retard dans ses livraisons * fallboard (n) : couvercle (de clavier de piano) - to slam the fallboard : faire claquer le couvercle - lockable fallboard : couvercle verrouillable * fallen (pp de to fall) * fallen (a) : 1/ tombé (à terre) – fallen tree : arbre tombé, arbre abattu ; 2/ tombé, mort(e) au combat ; 2/ déchu(e) - fallen angel : ange déchu * fall off (v) (fell, fallen) (intr.) : 1/ se détacher, tomber ; 2/ chuter ; 3/ - to fall off to sleep : s’endormir d’un coup * fallow (a) : en jachère - to lie fallow : être en jachère * false (a) : faux / fausse (anton. true, vrai) - false cognate : faux-ami - false information : informations fausses (f pl.) - false labour : fausses contractions (f pl.), fausse alerte (f) - false lead : fausse piste (f) - false news items : fausses nouvelles * falsehood (n) : fausseté (f) * falsely (adv.) : faussement, à tort (anton. truly) * falsifiability (n) (fa) : réfutabilité (f) - falsifiability rule : règle de la réfutabilité * falsifiable (a) (fa) : réfutable * falter (v) (intr.) : 1/ chanceler, vaciller ; 2/ hésiter * fame (n) : renommée (f), célébrité (f), notoriété (f) - his/her 15 minutes of fame : son quart d’heure de célébrité * famed (a) 1/ [personne] de renom, renommé - famed journalist George Seldes : le célèbre journaliste George Seldes ; 2/ [chose] de légende, légendaire * familiar (a) : familier/-ière - familiar fixture : élément familier, élément faisant partie du décor * family (n) (pl. families) : famille (f) - the latest offspring in the family : le dernier né de la famille - my immediate family : ma famille proche, mes proches - to marry into a family : s’allier (par le mariage) à une famille - decent family : famille respectable - old family : famille de vieille souche - family apiary : rucher familial - family memorabilia : anciens objets de famille - family planning : planification familiale (f) - family trip : séjour en famille * family-owned (ac) : familial(e) - family-owned business : entreprise familiale (f) * famine (n) : famine (f) * famished (a) : affamé * famous (a) : célèbre, notoire * famously (adv.) : notoirement * fan (n) : 1/ ventilateur - electric fan : ventilateur électrique ; 2/ éventail * fan (n) (tronc. de fanatic (n) : fanatique, passionné) fana - cycling fan : fana de vélo * fanatic (n) : maniaque (n) - religious fanatics : fanatiques religieux * fanatical (a) : maniaque (a) - He's fanatical about hygiene : C'est un maniaque de l'hygiène * fancier (n) (brit.) : amateur, connaisseur - bird fancier : a/ ornithologue amateur ; b/ marchand d’oiseaux, aviculteur * fanciful (a) : [pers.] capricieux/-euse, fantasque ; [histoire] fantaisiste, irréaliste * fancy (n) (pl. fancies) : fantaisie, lubie, caprice (syn. whim) - to take a fancy : se prendre d’affection (for, pour) - fancy dress : déguisement - fancy drink : boisson chic, boisson branchée * fancy (v) (tr.) : 1/ imaginer ; 2/ trouver à son goût - Do you fancy her? : Est-ce qu’elle te plaît ? * fancy man (n) : 1/ béguin ; 2/ gigolo, souteneur * fancy woman (n) : 1/ amante (f), maîtresse (f) ; 2/ femme aux mœurs légères ; 3/ prostituée (f) * fandom (n) : (le) monde des fanas * fan out (v) (intr.) : se déployer (en éventail) * fantastic (a) : 1/ fantastique - fantastic places : lieux fantastiques ; 2/ formidable * fantasticalness (n) : extravagance (f) - the fantasticalness of these writings : le caractère extravagant de ces écrits * fantasy (n) (pl. fantasies) (fa) : 1/ (a fantasy) fantasme, idée fantaisiste (f) ; 2/ (le) fantastique (n), (la) science-fiction de second ordre - science fantasy : (le) fantastique scientifique * fantasy-prone (ac) : enclin(e) à l’affabulation - fantasy-prone personality : personnalité encline à l’affabulation * FAQ (n) (init. de frequently asked questions : foire aux questions, questions-réponses, litt. « questions souvent posées ») * far (adv.) : 1/ loin (from, de) - (not to) be far behind : n'être pas loin derrière - as far as… : jusqu’à… ; 2/ (+ compar. de supériorité) beaucoup, bien - far lower : bien plus bas - far more + adj. : bien plus + adj. * farcical (a) : 1/ qui tient de la farce, qui tourne à la farce ; 2/ grotesque, ridicule * farcically (adv.) : de façon grotesque, de façon ridicule * fare (n) : prix de la course (d'un taxi) - train fare : billet de train * fare (v) (intr.) : 1/ aller (bien ou mal), avoir un sort (bon ou mauvais), se trouver dans telle ou telle situation - He fared ill : Les choses allèrent mal pour lui - You might go farther and fare worse : Vous pourriez aller plus loin et trouver pire ; 2/ (intr.) advenir, se passer ; 3/ (intr.) se débrouiller ; 4/ (intr.) voyager * farewell ! (interj.) : adieu ! * farewell (n) : 1/ adieux (pl.) - He made his farewell and left : Il fit ses adieux et partit ; 2/ départ - farewell party : fête d’adieu (f) * farewell (v) (tr.) : faire ses adieux (sb, à qn) - to be farewelled by a crowd of wellwishers : être salué à son départ par une foule de sympathisants * far-fetched (a) : tiré par les cheveux, capillotracté (hum.), farfelu(e), irréaliste, difficile à croire, invraisemblable - far-fetched story : histoire à dormir debout * far-flung (ac) : (qui se trouve) en des endroits reculés, au bout du monde - far-flung empire : vaste empire - far-flung parts of the world : endroits reculés du monde * far-gone (ac) (svt attribut) : 1/ [état] avancé ; 2/ [présence] éreinté ; 3/ [malade] très atteint(e) * farm (n) : 1/ ferme (f) - small farm : fermette (f) - factory farm : ferme industrielle - stud farm : haras - farm equipment : matériel agricole - farm holdings : exploitations agricoles (f) - farm machinery : machines agricoles (f pl.) - farm yard : cour de ferme ; 2/ élevage - salmon farm : élévage de saumons, ferme salmonicole ; 3/ - sewage farm : champs d’épandage (pl.) ; 4/ - health farm (brit.) : centre de cure, centre de remise en forme (syn. health spa) * farm (v) (tr.) : 1/ cultiver (des produits agricoles) ; 2/ élever (des animaux) - to farm salmon : élever des saumons * farmed (ppa) : d’élevage - farmed salmon : saumon d’élevage * farmer (n) : fermier - cattle farmer : éleveur de bétail (syn. cattle rancher) - chicken farmer : éleveur de poulets, aviculteur - produce-sharing farmer : métayer * farming (n) : 1/ agriculture (f) - chemical farming : agriculture chimique - no-till farming : agriculture sans labourage - organic farming : agriculture bio(logique) ; 2/ élevage (l’activité) - fish farming : élevage de poissons, pisciculture (f) - maggot farming : élevage d’asticots - sheep farming : élevage de moutons, élevage ovin * farm-raised (ac) : issu d’un élévage, d’élevage - farm-raised salmon : saumon d’élevage * farmstead (n) : ferme (f) (l’exploitation agricole) * farrago (n) (pl. farragos (brit.) / farragoes (amér.) : ramassis, méli-mélo, mélange, pot-pourri * far-reaching (ac) : aux vastes implications * far-seeing (ac) : qui voit loin, prévoyant(e) * far-sighted (ac) (amér.) : 1/ hypermétrope ; 2/ presbyte (syn. brit. long-sighted) * fart (n) : 1/ pet, vent (malodorant) ; 2/ - old fart : vieux schnoque * fart (v) (intr.) : péter * farther (a) (comp. de supériorité de far) : 1/ plus éloigné, autre ; 2/ plus éloigné, plus lointain(e) * farther (adv.) : plus loin * farthest (a) (superl. de far) : - the farthest : le plus loin * farting (n) : pets (pl.) - farting contest : concours de pets * fascism (n) : (le) fascisme * fascistic (a) : fasciste * fashion (n) : mode (f) - fashion design : création textile - fashion designer : styliste de mode, créateur/-trice de mode - fashion house : maison de haute couture, maison de couture, entreprise de mode - fashion industry : industrie de la mode - fashion photographer : photographe de mode (m/f) - fashion shoot : séance de photos de mode - fashion stylist : styliste de mode - fashion word : mot à la mode * fashionable (a) : à la mode (anton. unfashionable) * fashion-conscious (ac) : [individu] qui suit la mode * fashionista (n) : modeuse (f), suiveuse (f) de la mode, victime (f) de la mode * fast (a) : 1/ rapide - fast mover : produit à rotation rapide - fast food : restauration rapide (f), bouffe rapide (f) ; 2/ bien attaché, bien assujetti(e), solidement fixé - to make a boat fast : amarrer un bateau * fast (adv.) : 1/ rapidement, vite ; 2/ fermement, solidement * fast (n) : jeûne * fast (v) (intr.) : jeûner * fast-changing (ac) : changeant rapidement - fast-changing technology : technologie évoluant rapidement * fasten (v) : 1/ (tr.) attacher ; (intr.) s’attacher ; 2/ imposer (upon/on, à), affubler (upon/on, de) - to fasten a nickname upon sb : affubler qn d’un surnom - Do not fasten the blame on him! : Ne rejette pas / Ne rejetez pas la faute sur lui ! * fastener (n) : dispositif de fixation * fastening (n) : fixation (f) * faster (a) (compar. de supériorité de fast, rapide) plus rapide * faster-growing (ac) : à croissance plus rapide * faster than light (ac) (abr. FTL) : plus rapide que la lumière (abr. PLR), supraluminique * fastest-growing (ac) : à la croissance la plus rapide - the fastest-growing segments of the computing industry : les secteurs à la croissance la plus rapide de l’industrie informatique * fast-growing (ac) : en croissance rapide, en rapide expansion, en plein essor, dynamique (anton. slow-growing) - fast-growing population : population en croissance rapide / à forte croissance - fast-growing demand : demande croissante (f) * fastidious (a) (fa) : maniaque, méticuleux/-euse, tatillon(ne) * fastidiously (adv.) (fa) : soigneusement, méticuleusement, de façon tatillonne * fasting (n) : (la) pratique du jeûne, (le) jeûne * fast-moving (ac) : [article] à rotation rapide * fast-paced (ac) : au rythme rapide, rapide - fast-paced evolution : évolution rapide (f) (anton. slow-paced) * fast-spreading (ac) : [incendie] se répandant rapidement, se propageant rapidement * fast-track (v) (tr.) : accélérer - to be fast-tracked : être l’objet d’un traitement accéléré * fast-tracked (a) : accéléré - fast-tracked delivery : livraison accélérée (f) * fat (a) (fa) : 1/ gras(se) ; 2/ gros(se) - a fat fee : un gros cachet * fat (n) : 1/ graisse (f) - to be trimmed of fat : être dégraissé - duck fat : graisse de canard - fat farm (amér.) : institut d’amaigrissement ; 2/ gras (n) - saturated fats : acides gras - The fat is in the fire : Les choses vont se gâter, Ça va barder * fatal (a) : fatal(e), mortel(le) - fatal accident : accident mortel - fatal blow : coup fatal (to sth, porté à qch) - the fatal sisters : les Parques (f pl.) * fatalism (n) : fatalisme * fatalistic (a) : fataliste * fatality (n) (pl. fatalities) (fa) : mort (masc.) (dans un accident) - There were no fatalities : Il n'y eut pas de morts - traffic fatalities : tués sur les routes * fatally (adv.) (fa) : mortellement * fate (n) : destin, destinée (f), sort - to suffer the same fate as... : subir le même sort que... - a stroke of fate : un coup du sort (syn. a blow of fate) - the cruel blow of fate that struck me : ce coup cruel du sort qui m’a frappé * fat-free (ac) : 1/ sans graisse, dégraissé ; 2/ sans gras * father (n) : père - father and son : père et fils * father (v) (tr.) : engendrer * fatherhood (n) : paternité (f) * fathom (n) : (mesure nautique) brasse (f) * fathom (v) (tr.) : 1/ sonder ; 2/ (brit.) comprendre * fathom out (v) (tr.) : comprendre, figer (fam.) * fatigue (n) : 1/ fatigue (f) (d’un matériau) - part susceptible for fatigue : pièce de fatigue - fatigue resistance : résistance à la fatigue, tenue en fatigue - fatigue strength : résistance à la fatigue, tenue en fatigue ; 2/ (au pl., fatigues) tenue de combat - dressed in fatigues : ayant revêtu une tenue de combat * fatigue-resistant (ac) : résistant à la fatigue * fat-laden (ac) : riche en graisses - fat-laden meal : repas riche en graisses * fatten (v) (tr.) : engraisser * fattening (a) : qui fait grossir * fattie (n) : (fam.) gros lard * fatty (a) : gras(se) - fatty meat : viande grasse (f) * fatuity (n) (fa) : stupidité (f), sottise (f), imbécillité (f) * fatuous (a) : fat(e) - a fatuous person : un fat * fault (n) (fa p) : 1/ faute (f) - It’s your fault : C’est de ta faute ; 2/ défaut, vice, défectuosité (f), imperfection (f) - fault of construction : défaut de construction - fault in material : vice de matière, défaut dans la matière - design fault : défaut de conception - to check sth for possible faults : rechercher d’éventuels défauts dans qch - to detect a fault : déceler une défectuosité - to find fault with sth : critiquer qch ; 3/ dérangement, défaillance (f), ennui technique, ennui mécanique, panne (f), incident de fonctionnement, avarie (f), anomalie (f), erreur - to identify a fault : trouver la cause d'une défaillance ; 4/ faille (géologique) (f) - seismic fault : faille sismique - fault diagnostics : moyens de diagnostic d’erreurs * fault-free (ac) : sans ennuis, sans incidents, au point * faultless (a) : sans défauts * faultlessly (adv.) : impeccablement * fault-prone (ac) : tendant à tomber en panne, instable - fault-prone software program : programme logiciel instable * fault-proneness (nc) : propension à la panne, instabilité (f) * faulty (a) : défectueux/-euse, défaillant(e) - faulty design : défaut de conception, défaut dans le plan - faulty material : défaut dans les matériaux * fauna (n) : faune (f) * faux-bois (n) : faux-bois - faux-bois artist : créateur de faux-bois - faux-bois pieces : ouvrages en faux-bois * favor (amér.) / favour (brit.) (n) : 1/ service (rendu) - Do me a favour : Rends-moi service / Rendez-moi service ; 2/ faveur (f) * favor (amér.) / favour (v) (tr.) : 1/ favoriser (qn) ; 2/ être pour, être partisan de, opter pour, pencher pour, préférer * favourite (brit.) / favorite (amér.) (a) : 1/ préféré ; 2/ en vogue * fawn (n) : faon * fawn (up) (v) (intr.) : - to fawn up on sb : flatter qn bassement, flagorner qn * fax (n) (pl. faxes) (tronc. de facsimile) : télécopie (f) - fax paper : papier pour photocopieur * fear (n) : crainte (f), peur (f) - to sow fear : semer la peur - fear monger : colporteur de peur, marchand d’épouvante * fear (v) (tr.) : craindre, redouter * feared (ppa) : redouté - a feared event : un événement redouté * fearful (a) : 1/ craintif/-ive ; 2/ affreux/-euse, effrayant(e) - a fearful accident : un terrible accident * fearless (a) : 1/ sans peur ; 2/ intrépide * feasibility (n) : faisabilité (f) * feasible (a) : faisable (anton. unfeasible) * feast (n) : 1/ festin, banquet ; 2/ régal * feast (v) (intr.) : se régaler (on sth, de qch) * feat (n) : exploit, prouesse (f) - to achieve a technological feat : réaliser un exploit technologique - a feat of engineering : une prouesse d’ingénierie * feature (n) : 1/ trait, caractéristique (f), particularité (f), propriété (f) ; 2/ fonction (f), fonctionnalité (f) - editing feature : fonction de modification ; 3/ dispositif ; 4/ personnage (connu) * feature (n) (abr. de feature film) (Cin.) long métrage (plus de 40 min.) * feature (n) (abr. de feature article) : (Presse) grand article, grande enquête (f), grand reportage, reportage spécial, article spécialisé, article de fond, dossier (on sth / sb, sur qch / qn) (syn. in-depth story) - [journalist] to do a feature in a newspaper : [journaliste] être chroniqueur dans un journal - [magazine] to have a feature : [revue] publier un article de fond (on sth / sb, sur qch / qn) - women’s features : pages féminines (f pl.) - feature writer : chroniqueur, articlier * feature (v) : 1/ (tr.) comporter, présenter, arborer, avoir (telle ou telle caractéristique) ; 2/ (tr.) (Cin.) [film] faire figurer en tant que vedette, mettre en vedette avoir pour vedette ; (intr.) (Cin.) [acteur/actrice] figurer en tant que vedette (in, dans), jouer (in, dans) ; 3/ (intr.) (Rap) être présent, apparaître, figurer (sur l'album d'un congénère) * featured (ppa) : mis(e) en vedette, sélectionné - featured photo : (Presse) photo (mise en) vedette (sur la une d'un journal, d’une revue), photo de couverture, photo sélectionnée (pour la une, la couverture) * feature-intensive (ac) : ayant une myriade de fonctions * featureless (a) : sans traits distinctifs, sans traits marquants * featurette (n) (abr. de featurette film) : court métrage / court-métrage (moins de 40 min.) (syn. short film) * fed (prét. de to feed) * fed (pp de to feed) * federal (a) : fédéral(e) - Federal Reporter (amér.) : journaliste judiciaire * federally (adv.) : sur le plan fédéral * fed up (ppa) : qui en a assez, qui en a plein le dos, qui en a soupé (with sth/sb, de qch/qn) * fees (n pl.) : honoraires (pl.), commissions (f pl.) - impound fees : frais de récupération d’un véhicule saisi * fee-paying (ac) : payant(e) - fee-paying public school : école privée payante * feeble (a) : faible * feebly (adv.) : faiblement * feed (n) : 1/ alimentation (f), aliments (pl.) - tainted feed : aliments avariés (pour animaux) ; 2/ diffussion (f) - Twitter feed : fil d’actualité Twitter * feed (v) (fed, fed) : 1/ (tr.) nourrir ; (intr.) se nourrir ; 2/ (tr.) fournir, envoyer, introduire * feedback (n) : 1/ réaction (f), rétroaction (f) ; 2/ retour (de force) ; 3/ renvoi d'informations, retour d'informations ; 4/ (n ind. sing.) informations (f pl.) en retour, avis (pl.), commentaires (pl.) (des utilisateurs) - spoken feedback : réponses orales (f pl.) * feedback-driven (ac) : inspiré par les retours d’expérience - feedback-driven data management : (Inf.) gestion de données inspirée par les retours d’expérience * feeder (n) : dispositif d’approvisionnement, chargeur * feeding (n) : alimentation (f) * feedstock (n) : (Usin.) matière première (f) * fee-free (ac) : gratuit(e), non payant(e) - fee-free college : université gratuite (f) * feel (v) (felt, felt) : (tr.) sentir - to feel one’s way along : se frayer un chemin à tâtons ; (intr.) se sentir (+ adj. ou pp) - to feel excluded : se sentir exclu(e) - to feel good : se sentir bien - to feel uncomfortable : se sentir mal à l’aise - to feel well : se sentir en bonne santé * feeler (n) : palpeur * feel-good (ac) : qui rend optimiste - feel-good film : film qui rend optimiste * feeling (n) : 1/ sentiment - to have mixed feelings : avoir des sentiments mitigés ; 2/ (Jazz, Blues, Rock) sensibilité musicale (f) * feign (v) (tr.) : feindre, simuler * feint (n) : feinte (f) * feint (v) : (tr.) feindre - to feint a punch : faire semblant de donner un coup de poing ; (intr.) faire une feinte, feindre * fell (v) (tr.) : abattre (a tree, un arbre) * fell (prét. de to fall) * fella (n) (amér.) : 1/ mec, gars ; 2/ copain, petit copain * fellow (n) : 1/ gars, type - He’s a jolly good fellow : C’est un gars rudement bien ; 2/ confrère, consœur (f) - postdoctoral fellow : chercheur postdoctral, postdoctorant(e) - fellow student : condisciple étudiant(e) ; 3/ membre (d’une académie, d’une société savante) ; 3/ boursier/-ière * fellowhip (n) : bourse (f) - research fellowship : bourse de recherche * felon (n) (fa) : délinquant(e) (n), criminel(le) (n) - convicted felon : repris de justice * felonious (a) : criminel(le) - felonious entry : entrée avec effraction * felony (n) (pl. felonies) (amér.) (fa) : crime, forfait - to perpetrate a felony : commettre un crime * felt (prét. de to feel) * felt (pp de to feel) * felt (n) : feutre (la matière) - felt pen : feutre (le stylo) * female (a) : femelle (pour les animaux), de sexe féminin (pour les personnes) - female actor : actrice (f) - female writer : autrice (f) - female gender : sexe féminin * female (n) : 1/ femelle (n) (f) ; 2/ femme (f) * fen (n) (brit.) : marais, marécage * fence (n) : 1/ clôture (f), enceinte (f) ; 2/ barrière (f) ; 3/ (arg.) recéleur * fence (v) : 1/ (tr.) clôturer ; 2/ (arg.) (tr.) fourguer (des marchandises volées) ; (intr.) faire du recel ; 3/ (intr.) faire de l’escrime * fencing (n) : 1/ escrime (f) - fencing master : maître d’armes ; 2/ hostilités (f pl.) * fender (n) : 1/ garde-feu ; 2/ (amér.) pare-chocs (d’auto) - fender bender : petit accrochage, petit accident (de voiture), (de la) tôle froissée ; 3/ (amér.) garde-boue (de vélo) (masc.) * fend off (v) (tr.) : repousser - to fend off a counter-attack : repousser une contre-attaque * fennel (n) : fenouil * ferking (a) (= fucking) : - You, ferking whore! : Espèce de sale pute ! * ferret (n) : furet * ferrite (n) : ferrite (f) * ferroalloy (n) : ferro-alliage * ferry (n) (pl. ferries) : bac (pour traverser) * ferry (v) (tr.) : transporter, transborder * fertile (a) : fertile - fertile soil : sol fertile * fertility (n) : fertilité (f) * fertilise (brit.) / fertilize (amér.) (v) (tr.) : fertiliser * fertiliser (brit.) / fertilizer (amér.) (n) : engrais * fest (n) (tronc. de festival : festival) : fête (de qch) - beer fest : fête de la bière - film fest : festival cinématographique - poetry fest : fête de la poésie - sausage fest : fête où il y a trop d’hommes (syn. sausage party) * fester (v) (intr.) : suppurer * festival (n) : 1/ fête (f) - festival of lights : fête des lumières - harvest festival : fête de la moisson ; 2/ (Mus., Cin., etc.) festival - to headline a festival : être tête d’affiche d’un festival; (intr.) être en tête d’affiche, être tête d’affiche - hot-air balloon festival : festival de montgolfières - jazz festival : festival de jazz - rock festival : festival de rock 3/ - festival curatordhip : programmation de festival - festival goer : festivalier, festivalière * fetch (v) (tr.) : 1/ aller chercher (from, dans), quérir (from, dans); 2/ amener (qn), apporter (qch) - to fetch parts to the technician's position : (Usin.) apporter les pièces à domicile au compagnon * fetish (n) (pl. fetishes) : fétiche (m) * fetishise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr.) : fétichiser - to fetishise an anatomical zone : être fétichiste d’uue zone anatomique * fetishism (n) : fétichisme - diaper fetishism : fétichisme des couches * fetishist (n) : fétichiste (n m/f) * fetishist (a) : fétichiste (a) * fetishistic (a) : fétichiste (a) * fetter (v) (tr.) : entraver * feud (n) : querelle (f), dissension (f) * feudalistic (a) : féodal(e) * feverish (a) : fiévreux/-euse - You’re not feverish : Tu n’as pas la fièvre * few (quantif. + n pl.) : 1/ peu de ; 2/ (a few) quelques - in just a few minutes en quelques minutes à peine * fiancé / fiance (n) : fiancé * fib (n) : petit mensonge, bobard - to tell fibs : raconter des bobards * fib (v) (intr.) : dire un mensonge, raconter un bobard * fibre (brit) / fiber (amér.) (n) : fibre (f) - optical fibre : (la) fibre optique - fiber optics (sing.) : (le domaine de) la fibre optique * fickle (a) : versatile * fickleness (n) : versatilité (f) * fiction (n) : littérature d’imagination - the craft of fiction : l'art du romancier - science fiction : (l')anticipation scientifique (obs.), (la) science-fiction - fiction writer : romancier * fictional (a) : romancé * fiddle (n) : violon, crincrin (en folk music et country music) * fiddle (v) (intr.) : tripoter (about, with) * fiddle about (v) (intr.) : perdre son temps * fiddler (n) : violoneux (n) * fidget (v) (intr.) : remuer, gigoter * fidget about (v) (intr.) : gigoter dans tous les sens, ne pas tenir en place * field (n) : 1/ champ - fields under cultivation : champs cultivés, cultures (f pl.) - poppy field : champ de pavots - wheat field : champ de blé - field builder : faiseur de champs - field mouse : mulot ; 2/ (le) terrain - in the field : sur le terrain, en campagne, en clientèle - field man : représentant (qui se déplace) ; 3/ terrain (de sport) - football field : terrain de football ; 4/ domaine (d’intérêt), secteur (d’activité) - field of activity : secteur d’activité * field-installable (ac) : installable en clientèle * fiend (n) : 1/ démon, esprit malin ; 2/ fléau, peste (f) - dope fiend : drogué (n) - sex fiend : obsédé sexuel * fiendish (a) : diabolique, démoniaque * fiendishly (adv.) : diaboliquement * fierce (a) : 1/ farouche ; 2/ féroce * fiercely (adv.) : 1/ d’un air farouche ; 2/ d’un air féroce * fiery (a) : 1/ brûlant(e) ; 2/ [tempérament] sanguin(e) * fife (n) : fifre * fifth (a) : cinquième (aussi 5th) * fifth column (n) : cinquième colonne (f), parti de l’étranger * fifth columnist (n) : membre de la cinquième colonne, partisan de l’étranger, traître / traitresse * fifties (n pl.) : 1/ nombres 50 à 59 ; 2/ températures 50 à 59 (f pl.) ; 3/ latitudes 50 à 59 (f pl.) - the howling fifties : les cinquantièmes hurlants (parallèles 50 à 59 des océans de l'hémisphère sud) ; 4/ années 50 à 59 (f pl.) * fifty (n) : cinquante * fig (n) : figue (f) - fig leaf : (au prop.) feuille de figuier ; (au fig.) feuille de vigne, couverture (f) - to harvest figs : récolter des figues * figgy (a) : aux figues - figgy pudding : gâteau aux figues * fight (n) : combat, lutte (f), affrontement, bagarre (f) - peer-to-peer fight : combat d’égal à égal - to chicken out of a fight : se dégonfler devant une bagarre * fight (v) (fought, fought) : (tr.) combattre, lutter contre - to fight disinformation : lutter contre la désinformation ; (intr.) se battre * fight back (v) (intr.) : contre-attaquer, réagir * fighter (n) : 1/ combattant (n) - fire fighter : sapeur-pompier, pompier ; 2/ (Av.) chasseur - strike fighter : chasseur d’attaque * fighting-age (ac) : en âge de combattre - fighting-age men : hommes en âge de combattre * fight off (v) (fought, fought) (tr.) : repousser, résister à - to fight off deflation : lutter contre la déflation * figment (n) : création (f), invention (f) - a figment of sb's imagination : le fruit de l'imagination de qn * figurative (a) : 1/ figuré ; 2/ figuratif/-ive * figure (n) (fa p) : 1/ silhouette (f), apparence (f), taille (f) - I have the same figure now as when I was 18 : J’ai la même silhouette aujourd'hui que lorsque j'avais 18 ans ; 2/ chiffre, valeur (f), somme (calculée) (f), statistique (f) - round figure : chiffre rond - attendance figure : nombre de personnes présentes ; 3/ (plus rarement) figure géométrique (f) ; 4/ figure acrobatique (f) - figure skater : patineur artistique, patineuse artistique - figure skating : patinage artistique ; 5/ figure (de style, de rhétorique) - figure of speech : figure de style ; 6/ figure (illustration numérotée d’un article, d’un livre) * figure (v) (tr.) : 1/ estimer, évaluer ; 2/ penser, estimer - to figure that… : se dire que… * figurehead (n) : 1/ (prop. et fig.) figure de proue ; 2/ homme de paille, prête-nom (masc.) * figure out (v) (tr.) : 1/ imaginer, échafauder ; 2/ résoudre (un problème) ; 3/ comprendre * filament-wind (vc) (tr.) : bobiner des filaments de * filch (v) (tr.) : voler (from sb, à qn) * file (n) (fa) : 1/ dossier, chemise (f), classeur - file number : numéro de classement ; 2/ (Inf.) fichier - computer file : fichier informatique - data file : fichier de données - program file : fichier (d'exécution) de programme - file name : nom de fichier - file server : serveur de fichiers * file (n) lime (f) (l'outil) - nail file : lime à ongles * file (v) (tr.) : 1/ (Journalisme) envoyer (du texte) (par téléphone, ordinateur, etc.) - to file copy : envoyer du texte ; 2/ ranger, classer (sous forme de fichier) - to file a message : archiver un message * file (v) (intr.) : défiler * file (down) (v) (tr.) : limer - to file lengthwise : limer dans le sens de la longueur * filibuster (n) : obstruction parlementaire (f) * filicide (n) : acte de tuer son fils ou sa fille * filigree (n) : filigrane * filigreed (a) : filigrané, en filigrane * filing (n) : classification (f) - filing cabinet : classeur à tiroirs - filing system : système de classification de fichiers * filing (n) : limage * filings (n pl.) : limaille (f) * Filipina (n pr) : Philippine (fém.) * Filipino (a) : philippin(e) (sans maj.) (aussi Philippine) * Filipino (n pr.) : Philippin (le ressortissant), Philippine (la ressortissante) * Filipino (n) : philippin (le langage) * fill (n) : content (n) - to eat one’s fill : manger son content, manger à sa faim, être rassasié * fill (v) : (tr.) remplir - to fill the needs of : satisfaire les besoins de ; (intr.) se remplir * filler (n) : 1/ rembourrage ; 2/ (Bât.) enduit, mastic ; 3/ (Presse) bouche-trou (masc.), passe-partout (masc.) - filler item : article bouche-trou, petit article pour combler ; 4/ (Ling.) mot de remplissage, mot bouche-trou * fill in (v) (tr.) : remplir, compléter - to fill in a form : compléter un formulaire * filling (n) : 1/ (l’activité) (le) remplissage - filling spout : goulotte de remplissage : filling station : poste à essence ; 2/ (l’objet) plombage (dentaire) * fillings (n pl.) : (Archi.) fourrure (f) (entre deux parements) * fillip (n) : 1/ chiquenaude (f), pichenette (f) ; 2/ petit coup de fouet, encouragement, stimulant ; 3/ rien, bagatelle (f) * fillip (v) (tr.) : donner une chiquenaude à (qch) * filly (n) (pl. fillies) 1/ pouliche (f) ; 2/ (arg., vieil.) fille (f), jeune femme (f) * film (n) : 1/ fine couche (f), pellicule (f) - thin film : pellicule fine, film mince, couche mince - ultra-thin film : pellicule ultra-fine ; 2/ pellicule (cinématographique) - film canister : boîte de film / à film, boîtier de film / à film ; 3/ film (syn. amér. movie) - to be in a film : jouer dans un film - to make a film : faire un film - (the) making of the film : (les) coulisses (pl.) du tournage, (les) secrets (pl.) du tournage - cult film : film mythique, film culte (anglic.) - detective film : film policier (syn. crime film) - feature film : long métrage (plus de 40 min.) - featurette film : court-métrage / court métrage (moins de 40 min) - full-length film : long métrage - (the) film that's so bad it's good : (le) nanar - genre film : film de genre (var. amér. genre movie) - historical film : film historique (syn. period film) - the main film : le film principal, le grand film - seminal film : film fondateur, film phare - a very short film : un très court (moins de 3 min.) - special effects film : film à effets spéciaux - talking film : film parlant (abr. fam. talkie (n)) (anton. silent film film muet) - film/movie) actor : acteur de cinéma, comédien - film/movie actress : actrice de cinéma, comédienne - film animator : auteur de films d’animation - the film business : l'industrie cinématographique (syn. the film industry) - film crew : équipe de tournage - film club : ciné-club (syn. film soc) - film criticism : (la) critique de films (l'activité) - film director : réalisateur, metteur en scène - film fan : cinéphile (syn. film enthusiast - cinema goer) - film maker : cinéaste (syn. cinematographer) - film making (brit.) : réalisation de films (amér. filmmaking) - film review : (une) critique de film (l'article) - film reviewer : (un) critique de films/cinéma (la personne) - film rights : droits d’adaptation - film soc : ciné-club (syn. film club) - film festival : festival cinématographique (abr. film fest) * film (v) : (tr.) filmer, tourner ; (intr.) être filmé - to film well : être photogénique * filmgoer (n) : amateur de films, amatrice de films, amateur de cinéma, amatrice de cinéma * filmless (a) : sans pellicule, sans film - filmless camera : caméra sans film * filmmaking (n) (amér.) : réalisation (f) de films (brit . film making) * filth (n) : saleté (f) * filthy (a) : sale, dégoûtant(e), immonde * fin (n) (fa) : nageoire (f) * final (a) 1/ final(e), de fin, ultime - final check : vérification ultime (f) - final checkout : contrôle final - final development work : dernières mises au point (f pl.) ; 2/ définitif/-ive - That’s final! : C’est définitif !, C’est fini maintenant !, Ça suffit ! * finalise (brit.) / finalize (amér.) (v) (tr.) : mener à terme, mener à bonne fin, mettre la dernière main à, mettre au point, achever (une tâche), parachever (un rapport, une étude), conclure un (projet) * finally (adv.) : 1/ finalement, enfin ; 2/ définitivement - ; 3/ Finally, ... (a m p) (t d p) : a/ Enfin, … ; b/ En définitive, … * finance (n) : 1/ (la) finance ; 2/ au pl. finances : finances, fonds - My finances are getting low : Mes fonds baissent * financial (a) : financier/-ière - chief financial officer : directeur financier - financial advice : conseils financiers (pl.) - financial institution : institution financière (f) - financial technology) : (la) technologie financière, (les) technologies financières (pl.) - financial viability : viabilité financière (f) * financially (adv.) : financièrement * financially viable (ac) : viable sur le plan financier * financier (n) : financier, bailleur de fonds - international financier : bailleur de fonds international * financing (n) : financement * finch (n) : fringillidé * find (v) (found, found) (tr.) : 1/ trouver, découvrir - to find a niche : trouver un créneau - to find onself sth : se trouver qch - to find one’s way : se frayer un chemin (into, dans) ; 2/ trouver, considérer - I find this climate very enervating : Je trouve ce climat très débilitant - I find it stupid : Je trouve ça stupide ; 3/ retrouver - to find oneself behind bars : se retrouver derrière les barreaux 4/ (expressions) - to find fault with sth : critiquer qch - to find one’s footing : trouver ses bases * finder (n) : 1/ trouveur/-euse - Finders keepers, losers weepers (proverbe) : a/ Qui trouve, garde ; b/ Qui va à la chasse perd sa place ; 2/ découvreur/-euse * finding (n) : 1/ découverte (f) ; 2/ constat ; 3/ (Droit) verdict, décision (f), conclusion (f) - court finding : décision de justice * findings (n pl.) : trouvailles (f pl.), découvertes (f pl.), constatations (f pl.), résultats (d’une enquête, d’un sondage), conclusions (f pl.), données recueillies (f pl.) - audit findings : conclusions d’audit, résultats d’audit * find out (v) (found, found) (tr.) : 1/ mettre au jour, découvrir ; 2/ s’apercevoir de * fine (a) 1/ fin(e), précis(e) - fine adjustment : réglage précis - fine grinding : rectification (f) de haute précision ; 2/ beau/belle - fine arts : (les) beaux-arts - fine ideas : (de) belles idées (f pl.) * fine (adv.) (fam.) : bien - to be working fine : fonctionner à merveille - to do fine : se débrouiller * fine (n) : amende (f) (à payer) - to be given a fine : recevoir une amende * fine (v) (tr.) : condamner à une amende (for, pour) * fine-grained (ac) : à grains fins - fine-grained sand : sable à grains fin, sable fin (anton. coarse-grained) * fine tune (vc) (tr.) : peaufiner, affiner * finely tune (vc) (tr.) : bien régler (un moteur) * fine-spun / finespun (ac) : 1/ [fil] très fin(e) - fine-spun linen yarn : fil de lin fin ; 2/ (fig.) très fin(e), très délicat(e) - finespun dialogues : dialogues subtils * finely tuned (ac) : [instrument musical] bien accordé, [moteur] bien réglé * fine tune (v) (tr.) : fignoler, mettre au point, optimiser, peaufiner (fine = finely) * fine-tuned (ac) : ajusté minutieusement, mis(e) au point, optimisé, peaufiné, affiné - fine-tuned analysis : analyse fine - - fine-tuned computer : ordinateur optimisé - fine-tuned knowledge : connaissances fines (f pl.) - fine-tuned method : méthode bien affinée (f) * finger (n) : doigt - to keep one’s fingers crossed : croiser les doigts - not to lift a finger (to help sb) : ne pas lever le petit doigt (pour aider qn) * finger (v) (tr.) : 1/ palper ; 2/ (Sex.) doigter, tripoter - to have one’s arsehole / asshole fingered : se faire doigter l’anus ; 3/ désigner du doigt, dénoncer (as, comme) * fingering (n) : (Sex.) doigtage, tripotage - anal fingering : doigtage anal (syn. arse / ass fingering) * fingerless (a) : sans doigts - fingerless glove : mitaine (f) * fingernail (n) : ongle (de doigt) * fingerprint (n) : empreinte digitale (f) * fingertip (n) : bout du doigt - at your fingertips : au bout de vos doigts * finish (n) 1/ fin (f), achèvement - from start to finish : du début à la fin ; 2/ finition (f) - unsurpassed degree of finish : degré de finition unique - surface finish : état de surface (Usin.) * finish (v) (tr.) : finir, compléter, achever, terminer * finished (ppa) : fini(e) - finished goods : produits finis - finished product : produit fini, produit ouvré * finisher (n) : 1/ finisseur - asphalt finisher : finisseur d’asphalte ; 2/ (Sport) marqueur décisif * finishing (n) : (Usin.) finition (f) * finish off (v) (tr.) : achever, terminer, mener à terme * finish up (v) (tr.) : achever, terminer, mener à terme - I'll finish up this work next week : Je terminerai ce travail la semaine prochaine * finite (a) : fini(e) - the finite (a. subst. sing.) : le fini * Finland (n pr.) : (la) Finlande * Finn (n pr.) : Finlandais (le ressortissant) * Finnish (a) : finnois(e) (sans maj.) * fintech (n) (abr. de financial technology) ; (la) technologie financière, (les) technologies financières (pl.) - a fintech startup : une jeune pousse financière * fir (n) : sapin - fir tree : sapin * fire (n) : 1/ feu (l’élément) - to make a fire : faire du feu - to get a fire going : allumer un feu - fire screen : pare-étincelle (pl. pare-étincelles) ; 2/ feu, incendie (f) - to catch fire : prendre feu - to set on fire : incendier - He’ll never set the world on fire : Il n’a pas inventé la foudre - forest fire : incendie de forêt, feu de forêt - fire drill : exercice d’alerte à l’incendie - fire eater : a/ cracheur de feu ; b/ (fig.) bagarreur - fire fighter : sapeur-pompier, pompier - fire hazard : risque d’incendie ; 3/ feu (tir) - live fire : tir à balles réelles, balles réelles (f pl.) * fire (v) (tr.) : 1/ cuire ; 2/ tirer (un coup de feu) - to fire a round at… : tirer une balle sur… - to fire a salvo : tirer une salve ; 3/ renvoyer (qn), mettre (qn) à la porte, licencier, virer (fam.) - to fire workers : licencier des ouvriers * firearm (n) : arme à feu - firearms shop : armurerie (f) * fireball (n) : boule de feu * firebomb (n) : bombe incendiaire (f) * firebomb (v) (tr.) : lancer des bombes incendiaires sur (une ville) * firebrand (n) : 1/ brandon ; 2/ (fig.) agitateur, fauteur de troubles, trublion * firebreak (n) : zone coupe-feu (f) * fired (a) : cuit(e) - fired clay bricks : briques en argile cuite (f pl.) * fireguard (n) : pare-feu (pl. pare-feux) (masc.), pare-étincelle (pl. pare-étincelles) (masc.) * firelighter (n) : allume-feu * fireman (n) (pl. firemen) : sapeur-pompier * fire off (v) (tr.) : 1/ tirer (a shot, un coup de feu) - to fire off a missile at… : envoyer un missile sur… ; 2/ envoyer (an e-mail, un courriel) ; 3/ enchaîner (questions, des questions) * fireplace (n) : cheminée (f), âtre - fireplace screen : pare-feu * fire-prone (ac) : qui connaît souvent des incendies - fire-prone forest : forêt connaissant souvent des incendies * fireproof (a) : à l’épreuve du feu, ignifuge * fireproof (v) (tr.) : rendre ininflammable, ignifuger * fire-resistant (ac) : résistant au feu, qui ne prend pas feu, anti-feu, incombustible, ininflammable, réfractaire - fire-resistant clothing : vêtements (pl.) qui résistent au feu - fire-resistant door : porte coupe-feu * fire-resisting (ac) : résistant au feu, ignifuge, réfractaire * fire sale (n) : a/ soldes après incendie ; b/ vente au rabais * fire-ship (nc) : brûlot * fireside (n) : coin du feu, foyer - fireside chat : causerie au coin du feu * firewall (n) : (Inf.) pare-feu (pl. pare-feux) (masc.) * firewood (n) : bois de chauffage * fireworks (n pl.) : 1/ feux d’artifice (pl.) ; 2/ grabuge (sing.) - There will be fireworks : Il va y avoir du grabuge (syn. brit. There will be ructions) * firing (n) : licenciement (l’action et le résultat) - firings of professionals : licenciements de professionnels * firm (n) : firme (f), société (f), entreprise (f) - charter firm : société d’affrètement - computer security firm : entreprise de sécurité informatique - fleet firm : société de location de véhicules - home-automation firm : firme de domotique - manufacturing firm : entreprise industrielle - privately owned firm : société privée * firm (v) : (tr.) rendre ferme, affermir ; (intr.) devenir ferme, se raffermir - The ground has firmed : Le sol s’est affermi * firmware (n ind. sing.) : logiciels (pl.) microprogrammés * first (a) : 1/ premier/-ière - first language : première langue - first cameraman (Cin.) : chef opérateur ; 2/ germain(e) - first cousin : cousin germain * first (adv.) : tout d’abord, premièrement, pour commencer - First (a m p) (t d p) : Primo - first and foremost : tout d’abord, en premier lieu, d’abord et avant tout - first, … second, … third, … (m d l) : primo, … secundo, … tertio, … * first-aider (n) : secouriste (m/f) * first-ever (ac) : tout premier / toute première - the first-ever lesbian marriage : le tout premier mariage lesbien * first-hand (adv.) : 1/ directement - to witness events first-hand : être le témoin direct d’événements ; 2/ en personne ; 3/ par soi-même * Firstly (a m p) (t d p) : Premièrement, En premier lieu, Primo * first-rate (ac) : extra (syn. top-quality) * first time (loc. adv.) : la première fois - to fail the driving test first time : échouer au permis de conduire la première fois * fish (n) : poisson - fish die-off : hécatombe de poissons - fish farming : élevage de poissons, pisciculture (f) - fish monger : poissonnier - fish and chips shop : marchand de poisson-frites - fish shop : marchand de poisson-frites - fish sourcing : approvisionnement en poissons - fish tank : aquarium * fisherman (n) : pêcheur/-euse * fishery (n) (pl. fisheries) : pêcherie (f) * fishing (n) : pêche (f) - fly fishing : pêche à la mouche - catch and release fishing : pêche avec remise à l’eau - fishing net : filet de pêche - fishing pole : canne à pêche - fishing reel : moulinet de canne à pêche * fish net / fishnet (n) : filet de pêche, filet à poisson * fishnet (n) (abr. de fishnet stocking, bas résille) * fishtail (v) : (Auto.) (tr.) faire déraper ; (intr.) déraper (en perdant le contrôle du train arrière) * fishtailing (n) : (Auto.) dérapage (en perdant le contrôle du train arrière), glissade de l’arrière * fishy (a) : douteux/-euse * fissiparous (a) : 1/ (Bio.) fissipare, scissipare ; 2/ (fig.) séparatiste, scissionniste * fissure (n) : fissure (f) - anal fissure : fissure anale * fist (n) : poing - fist fight : pugilat (aussi fistfight) * fistfight (n) : pugilat * fisting (n) : (Sex.) - anal fisting : enfoncement du poing dans l’anus * fit (a) : - to be fit for : a/ être apte à, être fait(e) pour ; b/ être approprié à, être adapté à - to be fit to + inf. : être en état de + inf., être à même de + inf. * fit (n) : ajustement - to check the fit : vérifier l’ajustement - from the first fit : dès le premier ajustement - fit model : mannequin de cabine * fit (n) : accès, crise (f) - to be prone to fits of rage : être sujet(te) à des accès de rage - to give sb fits : faire avoir une crise de nerfs à qn * fit (v) : 1/ (tr.) être à la taille de, aller sur, aller dans, aller à, correspondre à, convenir à, s’accorder avec ; (intr.) [vêtements] être à la taille, aller - The dress fits but doesn’t suit her : La robe va bien mais elle ne lui sied pas ; 2/ (tr.) équiper (with, de), munir (with, de), doter (with, de) - to be fitted with sth as standard : être équipé en série de qch ; 3/ (tr.) ajuster, adapter (qch) (to…, à…) ; (intr.) s’adapter (into/to, à), tenir (into, dans), aller (into/to, dans/à) - to fit together : s’assembler ; 4/ (tr.) installer, monter (into, sur), intégrer (into, à) * fit and healthy (paire adj.) : en pleine forme et en bonne santé, en forme et en bonne santé, apte et bien portant(e), dispos(e) et bien portant(e) - to stay / to keep fit and healthy : rester / se maintenir en forme et en bonne santé, conserver la forme et la santé - to get / to become fit and healthy : améliorer sa forme et sa santé - a fit and healthy body : un corps apte et sain * fitful (a) : [sommeil] agité, capricieux/-euse, changeant(e), incertain(e) * fit in (v) (intr.) : s’adapter, cadrer * fitness (n) : 1/ aptitude (f) (for, à) ; 2/ forme (physique) (f) - physical fitness : forme physique, bonne santé physique (f) ; 3/ mise en forme (f), remise en forme (f) - fitness facilities : centres de remise en forme - fitness room : salle de remise en forme - fitness trainer : professeur de remise en forme * fitness-centric (ac) : spécialisé dans la mise en forme physique - fitness-centric company : société centrée sur la mise en forme physique * fit out (v) (tr.) : équiper (with, de) * fitter (n) : ajusteur/-euse * fitterdom (n) : métier d’ajusteur, qualité d’ajusteur * fitting (a) : approprié, séant(e) * fitting (n) : 1/ armature (f), garniture (f), montage - light fitting : luminaire ; 2/ raccord (de plomberie) - leaking fitting : raccord qui fuit * fittings (n pl.) : 1/ équipements, accessoires (d’une maison) - metal fittings : ferrures (f) ; 2/ (Plomb.) raccords, raccorderie (f) * fit together (v) (tr.) : assembler - to fit the pieces together : assembler les morceaux * fit to print (expr.) : (Presse) qui est publiable, qui mérite d’aller sous presse, qu’on est censé connaître, qu’on ne nous cache pas (anton. not fit to print) * five (adj. num.) : cinq (5) * five (n) : cinq (5) * five S’s (n) : - the five S’s : les 5 S * five-axis (ac) : à cinq axes - 5-axis numerically controlled milling machine : fraiseuse à commande numérique cinq axes * fivefold (a) : quintuple, multiplié par 5 * fiver (n) : 1/ (brit.) (arg.) billet de cinq livres (syn. five-pound note) : 2/ (amér.) (arg.) billet de cinq dollars (syn. : five-dollar bill) * fix (n) (fa) : 1/ réparation (f), correction (f) ; 2/ (amér.) pétrin (fig.) - to be in a fix : être dans le pétrin ; 3/ piqûre du drogué (f) * fix (v) (tr.) (fa p) : 1/ fixer, figer, immobiliser ; 2/ fixer (une date, une somme) - How about fixing a time for tomorrow? : Que dirais-tu / diriez-vous de décider d’une heure pour demain ? ; 3/ corriger (une erreur) - to fix a mistake : corriger une erreur - to fix a dangling modifier (Gram.) : corriger une anacoluthe ; 4/ (amér.) régler (un problème, un ennui, un pépin) - to fix a problem : régler un problème ; 5/ (amér.) réparer, arranger, remettre en état, retaper, bricoler (fam.) * fixate (v) : (tr.) (Milit.) fixer, immobiliser - to fixate troops : immobiliser des troupes ; (intr.) - to fixate on sth : faire une fixation sur qch, être obnubilé par qch - Why does every one keep fixating on that? : Pourquoi tout le monde fait-il une fixation là-dessus ? * fixed (ppa) : 1/ fixe - (the) fixed parts of a machine : (les) parties fixes d’une machine ; 2/ figé - fixed expression : expression figée, expression consacrée * fixing (n) : 1/ fixation (f), ancrage, mise en place, assujettissement, calage ; 2/ (amér.) (fa) réparation (f), remise en état (f), retape (f), correction (f), modification (f) * fixture (n) : 1/ élément (d’une installation, d’un décor) - familiar fixture : élément familier, élément faisant partie du décor - light fixture : luminaire ; fixtures (pl.) : équipements, installations (in a house, dans une maison) ; 2/ (Usin.) support, montage, dispositif de serrage ; 3/ date fixée (pour une course, etc.), course dont la date est fixée - list of fixtures : programme * fizzle (v) : (intr.) ne pas faire long feu, échouer * fizzy (a) : gazeux/-euse - fizzy drink : boisson gazeuse (f) * fjord (n) : fjord - Norwegian fjord : fjord norvégien * Fla. : abr. de Florida, (la) Floride * flabbergast (v) (tr.) : ébahir, interloquer, époustoufler, sidérer * flabbergasted (a) : (attribut du sujet) ahuri(e), ébahi(e), époustoufle(e), interloqué, sidéré * flaccid (a) : flasque, mou, mollasson * flag (n) : drapeau - [merchant vessel] to be registered under the flag of Panama : [navire marchand] battre pavillon panaméen flag day : journée de quête (pour une œuvre de bienfaisance) * flag (v) (tr.) 1/ signaler - to flag a post : signaler une publication, un billet ; (intr.) [conversation] languir * flag down (v) (tr.) : - to flag sb down : faire signe à qn de s’arrêter - to flag down a taxi : héler un taxi * flagging (a) : mollissant(e), fléchissant(e), languissant(e), anémié * flagstone (n) : dalle * flake (n) : 1/ flocon ; 2/ écaille, éclat (de silex) * flail (n) : (Agric.) fléau (à battre) * flamboyant (a) (fa) : [individu] haut(e) en couleurs, extravagant(e) * flame (n) : 1/ flamme (f) - flame arrester : coupe-flamme - flame resistance : tenue à la flamme - flame spitter : cracheur de feu ; 3/ (fig.) petit ami, petite amie, béguin - a former flame : un ancien petit ami / une ancienne petite amie - an old flame : un amour de jeunesse, une ancienne conquête, un ex / une ex * flame-resistant (ac) : résistant au feu, incombustible, ignifuge - flame-resistant overalls : salopette ignifuge (f) * flan (n) : 1/ (brit.) tarte (à la crème) - flan flinger : entartreur ; 2/ (amér.) flan * Flander (n pr.) : (la) Flandre * flank (n) : flanc - flank steak : bavette de bœuf * flank (v) (tr.) : flanquer (by, de) * flannel (n) (brit.) : gant (de toilette) pour le visage * flap (n) : 1/ rabat (d’enveloppe) ; 2/ battant ; 3/ volet (sur un aile d’avion) * flap (v) (tr.) : battre (des ailes) * flapjack (n) : 1/ (brit.) galette à l’avoine ; 2/ (amér.) crêpe épaisse (f) - to flip a flapjack : (brit.) faire sauter une galette à l’avoine, (amér.) faire sauter une crêpe épaisse * flap-out (ac) : sous forme de dépliant * flapper (n) : 1/ clapet ; 2/ garçonne (f) (dans les années 1920) * flare (n) : 1/ lueur vive (f) ; 2/ fusée éclairante (f) * flare (v) (intr.) : 1/ flamber ; 2/ (fig.) [violence] éclater ; 3/ s’évaser * flared (a) : évasé * flare out (v) (intr.) : s’évaser * flaring (a) : qui s’évase, évasé - outwardly flaring : s’évasant vers l’extérieur * flash (n) : 1/ éclair - a flash in the pan : un feu de paille (au fig.) - in a flash : en un éclair, en un clin d’œil - flash flood : crue soudaine (f), crue subite (f) - flash flooding : inondations soudaines (f pl.) - flash point ; a/ point d’éclair, point d’inflammabilité ; b/ (Polit.) point d’inflammation, point chaud (aussi flashpoint) ; 2/ point (d’informations) - news flash : point d'informations * flash (v) : 1/ (tr.) brandir (qch de lumineux) ; 2/ (tr.) faire étinceler, faire briller, faire clignoter ; (intr.) clignoter * flashback (n) : retour dans le passé, bond dans le passé, rappel éclair (Q), analepse (f) * flashforward (n) : prolepse (f) * flashings (n pl.) : (Archi.) noquets * flashlight (n) (amér.) : torche (brit. torch) * flash on and off (vc) : (tr.) allumer et s'éteindre alternativement, faitre clignoter ; (intr.) s'allumer et s'éteindre alternativement, clignoter * flashpoint (n) : 1/ point d’éclair, point d’inflammabilité ; 2/ (Polit.) point d’inflammation, point chaud (aussi flash point) * flask (n) : gourde (pour l’eau), flasque (pour l’alcool) - vacuum flask : bouteille thermos * flat (a) : 1/ plat(e) - flat stone : pierre plate - flat chest : poitrine plate ; 2/ dégonflé, à plat - flat battery : accus (pl.) à plat - [tire] to run flat : [pneu] rouler à plat * flat (n) : 1/ fer plat ; 2/ (brit.) appartement, appart (fam.) * flat-assed (ac) (amér.) : aux fesses plates * flat-chested (ac) : qui n’a pas de poitrine, qui est plate de poitrine, à la poitrine plate, qui n’a pas de seins * flat earther / flat-earther (n/nc) : partisan de la terre plate * flat earthism (n) : théorie de la terre plate * flatlet (n) : petit appartement, studio * flatline (n) : électrocardiographie plate (f) * flatline (v) : 1/ (tr.) arrêter le cœur de ; (intr.) avoir un arrêt cardiaque ; 2/ (tr.) stabiliser * flatplan (n) (Presse) : chemin de fer - to draw up the flatplan : dérouler le chemin de fer - electronic flatplan : chemin de fer électronique * flat-screen (ac) : à écran plat - flat-screen TV set : écran de télé plat * flatten (v) : 1/ (tr.) aplatir ; (intr.) s’aplatir ; 2/ (tr.) aplanir ; (intr.) s’aplanir ; 3/ (Usin.) planer * flatware (n ind. sing.) : 1/ vaisselle plate ; 2/ (amér.) couverts (pl.) * flatworm (n) : ver plat * flaunt (v) (tr.) : exhiber, étaler, montrer, faire montre de - to flaunt a new tattoo : exhiber un nouveau tatouage * flautist (n) (brit.) : flûtiste (m/f) (aussi flutist) * flavour (brit.) / flavor (amér.) (n) : 1/ saveur (f), goût ; 2/ parfum, arôme (d’une glace, etc.) ; 3/ (fig.) avant-goût * flavour (brit.) / flavor (amér.) (a) : savoureux/-euse * flaw (n) : défaut, déficience (f), imperfection (f), faille (f) - internal flaw : défaut interne, défaut à cœur - near-fatal flaw : défaut presque fatal * flawed (ppa) : défectueux/-euse * flawless (a) : sans défaut, infaillible - a flawless swordplay : une escrime impeccable * flawlessly (adv.) : sans aucune erreur * flax (n) : lin * flaxen (a) : 1/ de lin - flaxen cloth : toile de lin (f) ; 2/ (fig.) blond(e) - flaxen hair : cheveux blonds (pl.) * flea (n) : puce (f) - When you lie down with dogs, you get up with fleas : Qui dort avec les chiens, se lève avec des puces - pet flea : puce d’animal de compagnie, puce d’animal domestique - flea market : marché aux puces - flea rake : peigne sale, crasseux (n) (fam.) * flea-bitten (ac) : 1/ plein de puces, recouvert de puces ; 2/ (fig.) miteux/-euse - flea-bitten apartment : appartement miteux * fled (prét. de to flee) * fled (pp de to flee) * fledg(e)ling (n) : 1/ oisillon, oiselet ; 2/ novice, bleu (fam.) * flee (v) (fled, fled) (tr. et intr.) : fuir * fleet (n) : flotte (f) (de navires, de taxis, de véhicules) - fleet of buses : flotte de bus - The English fleet repelled the Spanish Armada in 1588 : La flotte anglaise repoussa l'Armada - fleet firm : société de location de véhicules * fleet (v) (intr.) : passer rapidement, s’enfuir * fleeting (a) : passager/-ère, éphémère, fugitif/-ive * Flemish (a) : flamand(e) * flesh (n) : chair (f) - to be made flesh : prendre corps - flesh monger : marchand de chair humaine * flew (prét. de to fly) * flex (n) (brit.) : fil souple, câble souple, fil électrique * flex (v) (tr.) : (tr.) plier, fléchir - to flex one’s biceps : rouler les mécaniques, jouer les gros bras, montrer sa force, faire une démonstration de force ; (intr.) plier, se plier, fléchir * flexibility (n) : flexibilité (f), souplesse (f) * flexible (a) : flexible, souple - flexible automation : (Prod.) automatisation souple (f), automatisation flexible * flexibly (adv.) : avec flexibilité * flexitime (n) : (les) horaires à la carte, (les) horaires souples (var. ortho. flextime) * flextime (voir flexitime) * flick (n) : 1/ chiquenaude (f), petit coup, mouvement rapide ; 2/ (fam.) film, pelloche (f) - chick flick : film pour midinettes, film pour gonzesses (péj.) - gangster flick : film de truands - skin flick : film porno - teen flick : film pour ados ; 3/ (pl. flicks) (vieilli) le ciné, le cinoche - going to the flicks : aller au cinoche * flick (v) (tr.) : donner une chiquenaude à, donner un petit coup à ; (intr.) to flick through sth : feuilleter qch, parcourir qch, survoler qch * flicker (n) : lueur intermittente, scintillement * flicker (v) (intr.) : [flamme, lumière] vaciller, tremblr, [flamme] danser * flicker-free (ac) : exempt(e) de scintillement - ficker-free screen : écran exempt de scintillement * flick knife (n) (brit.) : couteau à cran d’arrêt * flier (amér.) / flyer (brit.) (n) : 1/ aviateur, pilote ; 2/ prospectus (commercial), tract (politique) ; 3/ grand voyageur * flies (n pl.) (brit.) : braguette (f) - Your flies are open : Ta braguette est ouverte, Tu as la braguette ouverte (aussi fly (sing.) : Your fly is down) * flight (n) : 1/ (Aéro.) vol - a flight from Paris to New York : un vol Paris - New York - commercial flight : vol commercial - maiden flight : premier vol, vol inaugural - revenue flight : vol commercial - space flight : a/ (a space flight) vol spatial, b/ (sans art.) (les) vols spatiaux (pl.) - test flight : vol d’essai - flight case : mallette de vol (pour guitare, pour disques) - the flight crew : l’équipage (d’un avion) - flight deck : cabine de pilotage - flight distance : distance de vol - flight engineer : mécanicien de bord, mécanicien navigant - flight hour : heure de vol - flight plan : plan de vol - flight school : école de pilotage - flight simulator : simulateur de vol ; 2/ fuite (f), exode, départs (pl.) - to provoke a wave of flight : entraîner une vague de départs ; 3/ volée (f) - flight of steps : escalier * flighty (a) : inconstant(e), volage, frivole * flinders (n pl.) : éclats (pl.), fragments (pl.), pièces (f pl.) - to chop to flinders : faire voler en éclats, mettre en pièces * fling (v) (flung, flung) (tr.) : jeter, balancer (fam.), bazarder (fam.) * flinger (n) : personne qui jette qch, objet qui projette qch - confetti flinger : lance-confetti (masc.) - flan flinger : entartreur - mud flinger : dénigreur, salisseur de réputation * flip (n) : retournement - flip cap : bouchon rabattable * flip (v) (tr.) : 1/ retourner (a card, une carte) ; renverser (a vehicle, un véhicule) ; 2/ faire sauter (a pancake, une crêpe) - to flip a flapjack : (brit.) faire sauter une galette à l’avoine, (amér.) faire sauter une crêpe épaisse * flippant (a) : cavalier/-ière, irrespectueux/-euse * flippancy (n) : ton cavaler, ton irrespectueux * flippantly (adv.) : cavalièrement, d’un ton dégagé * flip out (v) (intr.) : 1/ avoir un mauvais délire (fam.), paniquer ; 2/ péter les plombs (fam.), perdre son sang-froid * flirtatious (a) : coquet(te), aguicheur/-euse * flirter (n) : dragueur, dragueude * flit (n) (brit.) : déménagement * flit (v) (intr.) : 1/ faire un mouvement de va-et-vient rapide ; 2/ (papillon] voleter ; 3/ (brit.) déménager à la cloche de bois * flivver (n) (fam.) : bagnole * float (n) : 1/ flottement - free float : flottement libre ; 2/ (Natation) planche (f) ; 3/ (Pêche) bouchon, flotteur - glass float : boule de pêche ; 4/ (Natation) matelas gonflable ; 5/ (brit.) char bas (d’un défilé historique, d’un cortège carnavalesque) ; 6/ (Fin.) (brit.) fonds de caisse * float (v) : 1/ (intr.) flotter - to float weightlessly : flotter en apesanteur ; 2/ (tr.) lancer (une idée) 3/ (tr.) (Bourse) lancer, émettre (des actions) * floatation (n) : 1/ flotage (du bois) ; 2/ (Bourse) lancement, émission (f) (d'actions) ; 3/ (Naut.) flottaison (f) * floater (n) : 1/ (Vue) corps flottant - to have floaters in the eyes ; 2/ étron flottant ; 3/ noyé (n) ; 3/ employé sans poste fixe, journaliste polyvalent ; 4/ électeur indécis, électrice indécise * floating (a) : flottant(e) - floating barrier : barrière flottante (f) * float off (v) (intr.) : se détacher et flotter * flock (n) : 1/ troupeau (de moutons), nuée (f) (d’oiseaux) ; 2/ ouailles (f pl.), fidèles (pl.) * flock (v) (intr.) : affluer - to flock to the polls : aller voter en masse * floe (n) : plaque (f) (de glace), plaquette (f) (de glace) - ice floe : glace flottante (f) * flog (v) (tr.) : 1/ fouetter, flageller ; 2/ (arg.) fourguer, refourguer, refiler (sth to sb / sb sth, qch à qn) - Flog him your old suit! : Refile-lui ton vieux costume ! (aussi to flog off) * flood (n) : 1/ déluge - the Flood : le Déluge ; 2/ (prop. et fig.) inondation (f), marée, (f) crue (f) - to unleash a flood of… : déverser une marée de… - flash flood : crue soudaine, crue subite * flood (v) (tr.) : inonder (syn. to inundate) - to flood the market : inonder le marché * floodgate (n) (svt au pl.) : vanne (f) - to open the floodgates : ouvrir les vannes * flood in (v) (intr.) : affluer - reports are now flooding in : les rapports affluent de tous côtés * flooding (n) : inondations (f pl.) * flood-prone (ac) : exposé aux inondations, inondable - flood-prone area : zone inondable (f) * flooding-prone (ac) : sujet(te) aux crues - flooding-prone river : fleuve sujet aux crues * floor (n) : 1/ sol - to drop to the floor : tomber par terre - ground floor : rez-de-chaussée - floor areas : surfaces au sol - floor tile : carreau de sol ; 2/ a/ plancher - floor joist : solive de plancher ; b/ parquet - floor sander : ponceuse de parquet ; 3/ (au pl. floors) ateliers - (the) factory floor : a/ (les) ateliers (de production), (la) production ; b/ (la) base ouvrière ; 4/ étage - first floor : (brit.) premier étage ; (amér.) rez-de-chaussée - second floor : (brit.) deuxième étage, (amér.) premier étage - sixth-floor walk-up (amér.) : appartement au 5e sans ascenseur ; 5/ (Bourse) parquet - the trading floor (amér.) : le parquet, l’enceinte des transactions (syn. brit. the dealing floor) ; 6/ piste (f) (de dance) - dance floor : piste de dance * floorboard (n) : lame de parquet * flop (n) : échec, four (au fig.), bide (au fig.) (syn. amér. au Cin. flopperoo) * flopperoo (n) (amér.) : four complet (syn. brit. flop) * floppy-eared (ac) : aux oreilles tombantes - floppy-eared dog : chien aux oreilles tombantes * flora (n) : flore (f) * Florida (n pr.) : (la) Floride * Floridian (n) : de la Floride, floridien(ne) * Floridian (n) : habitant(e) de la Floride, Floridien, Floridienne * florist (n) : fleuriste (m/f) * floss (n) : 1/ bourre (f) (de soie) - candy floss : barbe à papa (f) ; 2/ fil dentaire * floss (v) (tr.) : passer au fil dentaire * flotilla (n) : flotille (f) * flotsam (n ind. sing.) : débris flottants (pl.), épaves flottantes (f pl.) * flotsam and jetsam (n. indén. sing. coord.) : épaves et rejets marins (m pl.), épaves flottantes (f pl.) * FLOTUS (titre) (acronyme formé des initiales de First Lady of the United States of America : Première dame des États-Unis) * flour (n) : farine (f) (de blé) - flour company : minoterie, meunerie - flour mill : minoterie (f) * flourish (v) (tr.) : brandir, faire des moulinets avec * flout (n) : moquerie (f), raillerie (f), sarcasme * flout (v) : (tr.) bafouer, faire fi de - to flout distancing rules : se moquer des règles de distanciation ; (intr.) to flout at sb : railler qn * flow (n) : 1/ écoulement, passage (d'un courant), cours - to go against the flow : aller à contre-courant - fluid flow : écoulement des liquides ; 2/ circulation (f), flux - cash flow : marge brute d'autofinancement (MBA), liquidités (f pl.) (d'une entreprise), flux de trésorerie * flow (v) (intr.) : couler, s’écouler * flower (n) : fleur (f) - Say it with flowers! : Dites-le avec des fleurs ! - wild flower : fleur sauvage - flower mart : fleuriste (m/f) * flower-filled (ac) : rempli de fleurs, fleuri(e) - flower-filled garden : jardin fleuri * flowing (a) : fluide * flown (pp de to fly) * flu (n) (abr. de influenza) : grippe (f) - the flu : la grippe (saisonnière) * fluctuate (v) (intr.) : fluctuer * fluctuating (a) : fluctuant(e), variable - fluctuating demand : demande fluctuante - fluctuating dividend : dividende variable * fluctuation (n) : fluctuation (f), mouvement (syn. movement) * flue (n) : 1/ conduit de cheminée ; 2/ tuyau de poêle - to go up the flue (fig.) : partir en fumée * fluency (n) : maîtrise (f) d’une langue, aisance (f) dans une langue * fluent (a) : 1/ [individu] qui parle couramment (une langue) - I am fluent in English : je parle anglais couramment ; 2/ [langue] qui est parlée couramment - fluent English : anglais parlé couramment * fluff (n ind. sing.) : 1/ peluche (f) (sur un vêtement), moutons (pl.) (sous un lit) ; 3/ bétises (f pl.), âneries (fpl.), ragots (pl.) - celebrity fluff : ragots mondains (syn. celebrity gossip) * fluff out (v) voir fluff up (v) * fluff up (v) (tr.) : (faire) gonfler, (faire) bouffer (ses plumes, ses cheveux) (syn. to fluff out) * fluid (n) : fluide (n), liquide (n) - fluid flow : écoulement des liquides - fluid mechanics (sing.) : (la) mécanique des fluides * fluid-based (ac) : hydraulique- fluid-base actuator : actionneur hydraulique * fluke (n) : coup de veine, coup de chance - by a happy fluke : par un heureux coup du sort * fluke (v) : (tr.) obtenir par un coup de chance ; (intr.) : avoir un coup de chance * flummery (n ind ; sing.) : 1/ flatteries (f pl.), courbettes (f pl.) ; 2/ simagrées (f pl.) ; 3/ baratin - Don’t talk such flummery : Épargne-moi ce baratin ; 4/ a flummery : un dessert anglais à la gelée * flummox (v) (tr.) : déconcerter, démonter, rendre perplexe, sidérer (syn. to bewilder) * flummoxed (ppa) : déconcerté, démonté, perplexe, sidéré (syn. bewildered) * flung (prét. de to fling) * flung (pp de to fling) * flunk (n) (amér.) : échec, ratage * flunk (v) (amér.) : (intr.) échouer, rater - to flunk on maths : échouer en maths, rater les maths * flunkey (n) (péj.) : larbin * flurry (n) (pl. flurries) : rafale (f) (of snow, de neige) * flush (n) : 1/ chasse d’eau (f) ; 2/ rougeur (f) * flush (v) : 1/ (tr.) laver à grandes eaux, rincer abondamment - to flush the toilet : tirer la chasse d’eau ; 2/ (intr.) rougir * flush (a) : 1/ abondamment pourvu(e), bien garni(e) - to be flush of money : être en fonds, être plein aux as, avoir plein de fric ; 2/ abondant(e) - Money is flush : Il y a de l’argent en abondance - These are flush times : Nous sommes à une époque d’abondance * flush out (v) : (Chasse) (tr.) lever, faire lever (des oiseaux) ; (intr.) [oiseaux] se lever * fluster (v) (tr.) : énerver - to get flustered : s’énerver * flute (n) : flûte (f) * flutist (n) : flûtiste (m/f) (aussi flautist) * flutter (n) : 1/ battement (d’ailes) ; 2/ (fig.) agitation (f) - to be in a flutter : être dans tous ses états * flutter (v) : 1/ (tr.) battre (one’s wings, des ailes) ; 2/ (intr.) voleter, voltiger ; 3/ (intr.) (fig.) papillonner * fly (n) (pl. flies) : 1/ mouche (f) - fly paper : papier tue-mouche - fly fishing : pêche (f) à la mouche - fly trap : piège à mouches, attrape-mouche (orth. rect., masc.) (aussi flytrap) ; 2/ - Your flies are open : Ton capot est ouvert * fly (v) (flew, flown) : (tr.) piloter ; (intr.) prendre l'avion * fly-away (a) : [vêtement] flottant(e), négligé ; 2/ [individu] étourdi(e), léger/-ère * fly-by-wire (ac) (Av.) : - fly-by-wire commands : commandes de vol électroniques * flyer (cf flier) * fly fish / flyfish (v) (intr.) : pêcher à la muche * fly-in (a) : [communauté] accessible par avion * fly-in (n) : rendez-vous aérien * flying (a) : volant(e) - flying disc : disque volant - flying saucer : soucoupe volante (f) * flying (n) : (Av.) (le) vol - flying school : école de vol (f) - flying hours : heures de vol (f pl.) - flying time : durée de vol, temps de vol * flyover / fly-over (n) (brit.) : auto-pont * flypast (n) : défilé aérien * fly trap / flytrap (n) : piège à mouches * FO (n) (brit.) (init. de Foreign Office : ministère des affaires étrangères) * foal (n) : poulain * fob off (v) (tr.) : - fob sb off with sth : se débarrasser de qn en lui donnant ou en lui racontant qch * focus (n) (pl. focuses ou foci) : 1/ foyer ; 2/ mise au point (f) - focus button : (Photog.) touche (f) de mise au point - focus system : (Photog.) système de mise au point ; 3/ centre * focus (v) (amér. focused, brit. focussed 2) : (tr.) focaliser, concentrer, axer (on sth, sur qch) ; (intr.) se focaliser (on sth, sur qch), se concentrer (on sth, sur qch), être axé (on sth, sur qch) * focusing (amér.) / focussing (brit.) (n) : (Photog.) mise au point - automatic focusing : mise au point photographique * fodder (n) : 1/ fourrage ; 2/ bouffe (f) (péj.), boustifaille (f) (péj.) ; 3/ matière (f) (pour un roman, etc.) ; 4/ pions (pl.), chair à canon - cannon fodder : chair à canon * fog (n) brouillard * fogey (n) : voir fogy (n) * foghorn (n) : corne de brume, sirène de brume * fog-shrouded (ac) : enveloppé de brouillard - fog-shrouded island : île envelopppée de brouillard * fogy (n) : - old fogy : vieille ganache (f) (péj.), vieux copain (amic.) (aussi fogey) * foil (n) : objet qui fait ressortir qch, objet qui met en valeur qch, repoussoir * foil (n) : 1/ feuille de métal (pour cuire) - aluminium foil : clinquant d’aluminium ; 2/ transparent pour rétroprojecteur * foil (v) (tr.) : mettre en échec, contrecarrer * fold (n) : pli * fold (v) (tr.) : plier * foldable (a) : pliable - foldable garment bag : housse à vêtements pliable * fold away (v) (intr.) : se replier * fold back (v) (tr.) : rabattre, replier * folding (n) : pliage - folding machine : machine à plier (les feuilles, etc.), plieuse (f) * foldout (n) : dépliant * fold over (v) (tr.) : plier en deux, replier * fold up (v) (tr.) : replier, fermer * foliage (n) : feuillage * folk (n pl.) : gens (pl.), personnes (f pl.) * folk (a) : populaire - folk music : musique populaire, musique de terroir, musique folk (anglic.) * folks (n pl.) (amér.) : 1/ gens (pl.) ; 2/ (fam.) (en s’adressant à des gens) les gars, les filles (f pl.), les amis, tout le monde - Hey, folks ; 3/ (fam.) parents (pl.), vieux (pl.) ; 4/ famille (f) * follow (v) : 1/ (tr.) suivre - to follow the money trail : remonter la piste financière, suivre les circuits empruntés par l’argent ; (intr.) suivre, venir après ; 2/ (tr.) obéir, suivre - to follow the instructions : suivre les consignes ; 3/ (tr.) donner suite à ; (intr.) s’ensuivre, résulter de - to follow on from (sth) : faire suite à (qch), s’inscrire dans le prolongement de (qch) ; 4/ (tr. et intr.) suivre, comprendre - I don’t really follow : Je ne comprends pas vraiment * follower (n) : 1/ personne qui suit - to be a follower rather than a leader : être à la traîne plutôt qu’en tête ; 2/ disciple, adepte, partisan(e) * following (prép.) : 1/ (sens temporel) à la suite de, après, en réponse à - following which : à la suite de quoi ; 2/ (sens causal) à la suite de, suite à (incorrect) - following a failure : à la suite d'une défaillance * following (a) : suivant - the following procedures : les étapes suivantes, la marche à suivre - in the following example : dans l'exemple suivant * following (n) : (Mus.) public fidèle (d'une formation) * following on from (loc. prép.) : à la suite de, suite à (incorrect) - following on from the information that we received : à la suite des renseignements qui nous sont parvenus * follow up (v) (tr.) : suivre, effectuer un suivi de - to follow up an aircraft's performance : suivre le comportement d'un avion * follow-up (n) : suivi (n) * follow-up (a) : de suivi, suiveur - follow-up sheet : fiche suiveuse (f) * foment (v) (tr.) : fomenter - to foment a coup : fomenter un coup d’État * fond (a) : 1/ affectueux/-euse ; 2/ (tjrs attribut) - to be fond of : aimer, être amateur/-trice de * fondness (n) : 1/ tendresse (f) ; 2/ affection (f) (for, pour), tendresse (for, pour) - to feel a fondness for sb : éprouver un penchant pour qn, avoir un faible pour qn * foo (mod.) : dans l’expression foo fighter : sphère suiveuse (f) (accompagnant les bombardiers alliés pendant la Seconde Guerre mondiale) * food (n) : nourriture (f), bouffe (f) (vulg.), aliments (pl.) - to refresh oneself with food : se restaurer - contaminated food : nourriture polluée - fast food : restauration rapide (f), bouffe rapide (f) - gourmet food : mets gastronomiques (pl.) - junk food : nourriture rapide, nourriture de mauvaise qualité - locally grown food : produits alimentaires locaux - low-fat foods : aliments à faible teneur en gras / en graisse - no-fat foods : aliments sans gras / graisse - organic foods : aliments biologiques - tainted food : nourriture avariée - takeaway food : plats (pl.) à emporter - food bolus : bol alimentaire - food chain : chaîne alimentaire (f) - food column : (Presse) rubrique gastronomique - food magazine : magazine de cuisine - food mart : magasin d’alimentation, supérette (f) - food poisoning : intoxication alimentaire (f) - food processor : firme agro-alimentaire (f) - food riot : émeute de la faim - food stamp : bon alimentaire - food stylist : styliste alimentaire (m/f) - food web : réseau trophique, réseau alimentaire * fool (n) : idiot(e) (n) - to make a fool of oneself : se rendre ridicule * fool (v) (tr.) : berner, duper - to fool oneself : se faire des illusions * fool around (v) (intr.) (amér.) (fam.) : 1/ s'amuser, perdre son temps, ne rien ficher ; 2/ batifoler à droite et à gauche * foolish (a) : idiot(e) * fool-proof (ac) : 1/ à l’épreuve des imbéciles - foolproof formula : formule infaillible (f) ; 2/ [mécanisme] indéréglable, à l’épreuve des fausses manœuvres, de sûreté * foot (n) (pl. feet) : 1/ pied (la partie du corps) - to shoot oneself in the foot : se tirer une balle dans le pied (au propre et au figuré) - to put one's foot in it : mettre les pieds dans le plat - You never set foot round there : Tu n’as jamais mis les pieds dans le coin - to get back on one’s feet again : se remettre sur pied, reprendre pied, se relever ; 2/ pied (la mesure = 30,5 cm) - square feet : pieds carrés - [facilities] to take up 1.8 million square feet : [installations] occuper 1,8 millions de pieds carrés * foot (v) (tr.) : 1/ fouler, monter sur - to foot the stage : monter sur scène, fouler les planches ; 2/ - to foot the bill (fam.) : payer l’addition * footage (n) (litt. longueur en pieds) : 1/ (Cin.) (du) métrage, (de la) pellicule - outtake footage : chutes de montage ; 2/ (Vidéo) séquences (f pl.), enregistrements (pl.) - video footage : séquences vidéo (pl.), enregistrements vidéo (pl.) ; 3/ (Médias) images (f pl.) - file footage : images d’archives * football (n) (lit. (la) « balle au pied ») : (le) football, (le) ballon rond (fam.) - football field : terrain de football - football games : parties de ballon rond * footbike (n) : pédicycle, cyclotrottinette (f), vélo trotinette * footbridge (n) : passerelle (f) (syn. walkway) * footfall (n) : 1/ bruit de pas ; 2/ fréquentation (f), nombre de clients * foothold (n) : 1/ (en escalade) prise (f) - to get a foothold : trouver un point d’appui ; 2/ (fig.) pied, tremplin - to get a foothold : mettre un pied, s’implanter (dans un domaine, un milieu) * footing (n) : pied, assise (f), base (f) - to find one’s footing : trouver ses bases - to lose one’s footing : perdre pied - to regain one’s footing : reprendre pied - equal footing : pied d’égalité - to be on an equal footing : être sur un pied d’égalité - to place on an equal footing : mettre sur le même pied - a secure footing : une assise solide (syn. a firm footing) * footloose (a) : sans attaches, libre de ses mouvements, vagabond(e) * footman (n) : laquais * footnote (n) : 1/ note de bas de page ; 2/ détail sans importance * footnote (v) (tr.) : mettre en note / dans les notes de bas de page, faire figurer en note / dans les notes de bas de page - [comments, explanations] to be footnoted : [commentaire, explication] être mentionné en note / dans les notes de bas de page, faire l’objet d’une note / de notes de bas de page * footnoting (n) : usage de notes de bas de page - [article] to require footnoting : [article] avoir besoin de notes de bas de page * foot-print / footprint (n) : encombrement (d'une machine) - large foot-print : encombrement important - narrow machine footprint : faible encombrement * foppish (a) : fat * for (prép.) : 1/ pour - for one : pour (ma/sa) part ; 2/ pour, réservé à ; 3/ (après subst.) (destination, usage) + gér. : destiné à, servant à, prévu(e) pour ; 4/ (après to use, to employ, to utilize, to design, to intend) + gér. : pour + inf. ; 5/ (but) pour obtenir, afin d'assurer - for more efficient manufacturing : pour obtenir plus d’efficacité dans la production ; 6/ à la recherche de, pour voir s'il y a / s'il n'y a pas ; 7/ pour ce qui est de, quant à, sous l'angle de ; 8/ pour ce qui concerne ; 9/ (motif, cause) + gér. : pour + inf. passé ; 10/ en raison de, à cause de ; 11/ + durée : pendant - for the first six months : pendant les six premiers mois * for (conj.) (après virgule) (m d l) : car, en effet, « : » (deux points) * forage (n) (fa) : recherche de nourriture * forage (v) (tr.) : 1/ fourrager, ravager ; 2/ se procurer en fourrageant, se procurer en maraudant * forage (about) (v) (intr.) : fourrager (pour trouver) * for all (loc. prép.) (+ possessif + substantif) : malgré, en dépit de - For all their sophistication, laptops do suffer some drawbacks : Malgré leurs perfectionnements techniques, les portables présentent certains inconvénients * for all that (m d l) : malgré cela * foray (n) : incursion (f) (into, dans) * forbade (prét. de to forbid) * forbear (n) : ancêtre (var. ortho. forebear) * forbear (v) (forbore, forborne) : (tr.) renoncer à, se priver de ; (intr.) s’abstenir (from + gér., de faire qch) * forbid (v) (forbade, forbidden) (tr.) : interdire * forbidden (pp de to forbid) : interdit(e) * forbidding (a) : sévère, rébarbatif/-ive * forbore (prét. de to forbear) * forborne (pp de to forbear) * force (n) : 1/ force (f) - centripetal force : force centripète - driving force : force motrice ; 2/ contrainte (f), effort - force sensor : capteur d’effort ; 3/ forces, pl. : (Milit., Police) forces - poorly led forces : forces mal commandées - riot forces : forces anti-émeutes - undertrained forces : forces mal préparées * force (v) (tr.) : forcer, obliger de force * forced (ppa) : forcé - forced holidays : congés forcés - forced masking : obligation de porter un masque, port du masque obligatoire * force down (v) (tr.) : faire baisser - to force down costs : faire baisser les coûts * force-fit (vc) (tr.) : emmancher à force * forceful (a) : vigoureux/-euse, énergique * forcefully (adv.) : avec vigueur, avec énergie * force-land (vc) : (tr.) obliger à atterrir - to force-land a plane : obliger un avion à atterrir ; (intr.) [avion] faire un atterrissage forcé * force majeure (n) : force majeure (f) - in a case of force majeure : en cas de force majeure * force-march (v) : (tr.) faire avancer (ses troupes) à marche forcées ; (intr.) [armée] avancer à marches forcées * force-vaccinate (v) (tr.) : vacciner de force * forcible (a) : obtenu(e) par la force - forcible resignation : démission imposée (f) * forcibly (adv.) : de force, avec force * fore (a) : - fore and aft (naut.) : d’avant en arrière * forebear cf forbear (n) * forebode (v) (tr.) : présager * forecast (n) : 1/ prévision (f), pronostic - to make forecasts : faire des prévisions (syn. to establish forecasts) - to meet forecasts : répondre aux prévisions - business forecasts : prévisions industrielles - sales forecasts : ventes prévisionnelles (f pl.) - weather forecasts : prévisions météorologiques (f pl.) - forecast plan : plan prévisionnel ; 2/ prédiction (f) ; 3/ estimation (f) - forecasts are for a shift to the left : les prévisions donnent une poussée de la gauche * forecast (-cast/casted, -cast/casted) (tr.) : 1/ prévoir, pronostiquer; 2/ prédire * forecasting (n) : (la) prévision - economic forecasting : (la) prévision économique (syn. business forecasting) - forecasting package : progiciel de prévision - forecasting techniques : techniques de prévision - a forecasting unit : un service de la prévision * forecaster (n) : prévisionniste - business forecaster : spécialiste de la prévision économique (syn. economic forecaster : prévisionniste économique, conjoncturiste) - trend forecaster (var. trends forecaster) : analyste de tendances, prévisionniste de tendances (syn. trend seer) - weather forecaster : a/ météorologue; 2/ présentateur / présentatrice de la météo (à la télé) * foreclose (v) (tr.) : saisir (a house, une maison) * foreclosed (ppa) : [maison] saisi(e) * foreclosure (n) : saisie * forecourt (n) : avant-cour, cour (de ferme), devant (de station service) * forefinger (n) : index (le doigt) * forefather (n) : ancêtre * forefoot (n) (pl. forefeet) : patte de devant * forefront (n) : premier plan - in the forefront of… : à la pointe de… * forego (v) (-went, -gone) (tr.) : renoncer à * foregoing (a) : précédent(e), susdit(e) * foregone (pp de to forego) * forehead (n) : front (= partie du visage) - balding forehead : front dégarni * foreign (a) : étranger/-ère, de l’étranger - foreign agent : agent de l’étranger - foreign language : langue étrangère * foreigner (n) : étranger * foreign-run (ac) : géré par des étrangers - foreign-run outlets : médias gérés par des instances étrangères * foreign-trained (ac) : formé à l'étranger - foreign-trained engineer : ingénieur ayant fait ses études à l'étranger * forelimb (n) : patte avant * foreman (n) : contremaître, agent de maîtrise * foremanship (n) : contremaîtres (pl.), agents (pl.) de maîtrise * foremost (a) : premier/-ière, en tête * foremost (adv.) : surtout, avant tout - first and foremost : a/ avant toute chose ; b/ surtout * foreplay (n) : préliminaires (amoureux) (pl.) - Cut the foreplay! : (fig.) Arrête de tourner autour du pot !, Va droit au but ! * forensic (a) : médico-légal(e) - forensic medicine : médecine légale * foresaw (prét. de to foresee) * foresee (v) (-saw, -seen) (tr.) : prévoir - to foresee the future : prévoir l'avenir * foreseeable (a) : prévisible - in the foreseeable future : dans un avenir prévisible - the foreseeable (a. subst. sing.) : le prévisible * foreseeabilty (n) : prévisibilité (f) * foreseen (pp de to foresee) * foreshadow (v) (tr.) : 1/ présager, annoncer ; 2/ préfigurer * foreshadowing (n) : 1/ présages, annonces (f pl.) ; 2/ préfiguration * foreshorten (v) (tr.) : dessiner en perspective * forest (n) : forêt (f) - the rain forest : la forêt tropicale humide - forest fire : incendie de forêt, feu de forêt * forestall (v) (tr.) : devancer * foreswear (v) (-swore, -sworn) (tr.) : abjurer, renoncer à * foreswore (prét. de to foreswear) * foresworn (pp de to foreswear) * foretaste (n) : avant-goût * foretell (-told, -told) (v) (tr.) : prédire - She foretold her own death to her children : Elle prédit sa propre mort à ses enfants * foretold (prét. de to foretell) * foretold (pp de to foretell) * forever (adv.) : à jamais, pour toujours - to put off forever : retarder indéfiniment * forewarn (v) (tr.) : avertir * forewarning (n) : avertissement * forewent (prét. de to forego) * for example (m d l) : par exemple (syn. for instance) * for fear that (loc. conj. de crainte) : de peur que * forfeit (n) (fa) : 1/ confiscation ; 2/ gage * forfeit (v) (tr.) : 1/ perdre (une liberté, un droit, sous la contrainte) ; 2/ renoncer (à un droit, volontairement) ; 3/ verser (une somme) * forgave (prét. de to forgive) * forge (v) (tr.) (fa p) : 1/ forger ; 2/ contrefaire * forged (ppa) : forgé - forged part : pièce forgée (f) (syn. forging) * forgery (n) (pl. forgeries) (fa) : contrefaçon, falsification * forget (v) (forgot, forgotten) (tr.) : oublier - It should not be forgotten that… : On n’oubliera pas que… - Forget it! : Laisse tomber ! * forgettable (a) : peu mémorable, vite oublié, parfaitement oubliable (anton. unforgettable : inoubliable) * forging (n) : 1/ forge (f) (l’activité), forgeage - warm forging : forge à mi-chaud - forging press : presse à forger ; 2/ (pl. forgings) pièce forgée (f) (syn. forged part) * forgive (v) (forgave, forgiven) (tr.) : pardonner * forgiven (pp de to forgive) * forgiveness (n) : pardon - to ask for sb’s forgiveness : demander pardon à qn - no forgiveness from me! : Pas de pardon de ma part ! * forgot (prét. de to forget) * forgotten (pp de to forget) * forgotten (a) : oublié - a forgotten corner of the universe : un coin oublié de l'univers * for instance (m d l) : par exemple (syn. for example) * fork (n) : 1/ fourche (f) - fork stacker : élévateur à fourche ; 2/ ramification (f) ; 3/ embranchement * fork (v) : (intr.) bifurquer * forking (n) : fait de bifurquer, bifurcation * forklift (n) : chariot élévateur (syn. forklift truck) * fork out (v) (tr.) (arg.) : allonger, abouler, casquer - Fork out the money! : Aboule / Aboulez le fric ! * for lack of (loc. prép.) : par manque de * forlorn (a) : abandonné * form (n) (fa p) : 1/ forme (f) - geometrical form : forme géométrique - in its purest form : sous sa forme la plus pure ; 2/ formulaire - to fill out a form : remplir un formulaire (syn. to fill in a form) - blank form : formulaire vierge - contact form : formulaire de contact (d’un site web) - unfilled form : formulaire non rempli ; 3/ (brit.) classe (f) (dans un établissement scolaire) - We were in the same form at school : Nous étions dans la même classe à l'école - the fifth form : la seconde - the first form : la classe de sixième - the fourth form : la troisième - the lower sixth (form) : la première - the school sixth form : la première et la terminale (au lycée) - the second form : la cinquième - the upper sixth (form) : la terminale ; 4/ forme, type - a form of slavery : une forme d’esclavage * form (v) (tr.) : 1/ (tr.) former, façonner ; 2/ (Indust.) (tr.) former (une pièce en plastique), façonner (une pièce en métal), emboutir (une plaque de métal) ; 3/ (tr.) former, constituer - to form a barrier : constituer une barrière - to form a coalition : former une coalition ; (intr.) se former - A dogpile formed : Une joyeuse mêlée se forma * formal (a) (fa) : 1/ officiel(le) ; 2/ compassé, guindé, cérémonieux/-euse; 3/ [tenue] habillé ; 4/ [langage] soutenu(e) - formal language : langage soutenu - 'assistance' is a formal word for 'help' : « assistance » est plus soutenu que « aide » (anton. informal) * formaldehyde (n) : formaldéhyde * formally (adv.) (fa) : 1/ officiellement ; 2/ dans les règles (anton. informally) * formation (n) : 1/ formation (f) - chip formation (Usin.) : formation de copeaux ; 2/ formation (ensemble d’objets dans le ciel) - objects flying in formation : objets volant en formation - a formation of lights : lumières se déplaçant en formation - cloud formations : formations nuageuses * formative (a) : formateur/-trice, de formation - my formative yars : mes années de formation * former (n) : - opinion former : faiseur d’opinion (syn. opinion shaper) * former (a) : ancien (au sens d’antérieur, de précédent) - my former boss : mon ancien patron ; the former (a. subst. sing. ou pl.) : le(s) premier(s) (par rapport à the latter : le(s) dernier(s) (de deux) * formerly (adv.) : autrefois, jadis, précédemment, anciennement, dans le temps (syn. in the old days) * formidable (a) (fa) : redoutable, impressionnant(e) - a formidable adversary : un redoutable adversaire * forming (n) : (Indust.) formage (d’une pièce en plastique), façonnage (d’une pièce en metal), emboutissage (d’une plaque de métal) - tube forming : façonnage de tubes * formula (n) (pl. formulae ou formulas) : formule (f) - foolproof formula : formule infaillible * for one thing (m d l) : une raison, c'est que …, entre autres raisons … * for one thing …, for another … (m d l) : d'un côté …, de l'autre … * for-profit (ac) : à but lucratif * forte (n) : point fort * forth (adv.) : en avant - and so forth : ainsi de suite (syn. and so on) - from this day forth : à partir d’aujourd’hui * for that matter (m d l) : pour ce qui est de cela, d'ailleurs * forthcoming (a) : 1/ prochain(e), à venir ; 2/ [film] qui va sortir, [livre] à paraître ; 3/ disponible ; 4/ [individu] communicatif/-ive * for the purpose of (loc. prép.) (+ gér. ou subst.) : dans le but de, dans le dessein de, en vue de * for this purpose (m d l) : à cet effet, dans ce but * for this reason (m d l) : pour cette raison * forthright (a) : franc/-che * forthwith (adv.) : sur-le-champ, toutes affaires cessantes * forties (n pl.) : 1/ nombres 40 à 49 ; 2/ températures 40 à 49 ; 3/ latitudes 40 à 49 - the roaring forties : les quarantièmes rugissants (parallèles 40 à 49 des océans de l'hémisphère sud) ; 4/ années 40 à 49 * fortitude (n) : force d’âme, courage * fortnight (n) : quinze jours * fortress (n) (pl. fortresses) : forteresse (f) * fortuitous (a) : fortuit(e) * fortuitously (adv.) : fortuitement * fortune (n) : fortune (f) - to make a fortune : faire fortune - fortune teller : diseuse de bonne aventure * fortunate (a) (fa) : chanceux/-euse, heureux/-euse * fortunately (adv.) : par chance, heureusement * forum (n) (pl. fora ou forums) : forum - online forum : forum en ligne * forward (a) : 1/ qui est en avant, avant (inv.) - forward planning : planification à long terme ; 2/ qui va vers l’avant ; 3/ présomptueux/-euse, impertinent(e), effronté, trop hardi(e) : 4/ (Bourse) - the forward market : le marché à règlement mensuel * forward (adv) : en avant - a step forward : un pas en avant - to think forward : se projeter dans l’avenir, se tourner vers l’avenir, envisager l’avenir, réfléchir à l’avenir, anticiper * forward (v) (tr.) : faire suivre (du courrier) * forward-looking (ac) : qui regarde vers l’avant, prévisionnel(le) - forward-looking maintenance : maintenance prévisionnelle (f) * forward-thinking (ac) : tourné vers l’avenir * fossil (a) : fossile - fossil fuels : combustibles fossiles * fossil (n) : fossile (n) * fossil-laden (ac) : plein(e) de fossiles, rempli(e) de fossiles - fossil-laden rock : roche pleine de fossiles * foster (a) : 1/ adoptif/-ive ; 2/ placé dans une famille d’accueil - foster home : famille d’accueil - foster parents : parents adoptifs * foster (v) (tr.) : 1/ élever, allaiter ; 2/ [famille d’accueil] accueillir (un enfant) ; 3/ promouvoir, encourager (syn. to encourage) * fought (prét. de to fight) * fought (pp de to fight) * foul (a) : 1/ [air] vicié ; 2/ [acte, jeu] déloyal(e) - foul play : a/ jeu déloyal, jeu irrégulier, tricherie - foul blow : coup en traître - by means fair or foul : par des moyens licites ou illicites, par des moyens honnêtes ou malhonnêtes, de gré ou de force ; b/ acte criminel, homicide, meurtre - foul deed : acte crapuleux ; 3/ ignoble, infâme * foul (v) (tr.) : obstruer * fouling (n) : gêne (f), obstruction (f) * foul up (v) (tr.) : faire foirer (vulg.), faire capoter (fam.) - to foul things up : foutre la pagaille * found (v) (tr.) : fonder * found (prét. de to find) * found (pp de to find) * foundation (n) : 1/ fondation (f) (d’une institution, etc.) ; 2/ fondement, base ; 3/ fondation (l’organisme) ; 4/ fond de teint * founder (v) (intr.) : sombrer * foundry (n) (pl. foundries) : fonderie (f) * fountain (n) : fontaine (f) - fountain pen : stylo à plume * four (a) (fa) : quatre * four-author (ac) : [team, équipe] de quatre auteurs, [study, étude] à quatre auteurs * four-axis (ac) : (à) quatre axes - four-axis robot : robot quatre axes * four-colour (ac) : à quatre couleurs, de quatre couleurs, quadrichrome - four-colour printing : quadrichromie * four-engine (ac) : quadrimoteur, quadriréacteur * fourfold (a) : quadruple, multiplié par 4 - fourfold increase : quadruplement * four-lane (ac) : [autoroute] à quatre voies * four-post (ac) : à quatre poteaux - four-post bed : lit à baldaquin * foursome (n) : 1/ groupe de quatre personnes, quatuor - to arrange a foursome : organiser une réunion à quatre - Will you make up a foursome? : Voulez-vous vous joindre à nous trois ? ; 2/ (Sex.) plan à quatre * four-station (ac) : à quatre postes - four-station assembly line : chaîne d'assemblage à quatre postes * fourteener (n) : sonnet anglais * Fourth (a m p) (t d p) : Quarto * Fourthly (a m p) (t d p) : Quatrièmement, En quatrième lieu, Quarto * fox (n) (pl. foxes) : renard * foxhole (n) : 1/ terrier de renard, renardière (f) ; 2/ (Guerre) tranchée * foyer (n) : vestibule * fraction (n) : fraction - within fractions of a second : en quelques fractions de seconde * fracture (v) (intr.) : se fracturer - [country] to fracture internally : se fracturer de l’intérieur * frame (n) : 1/ encadrement, cadre - supporting frame : cadre-support - photo frame : porte-photo (grand cadre) ; 2/ châssis - basic frame : châssis de base (d’une auto) ; 3/ monture (f) (de lunettes) ; 4/ image * frame (v) (tr.) : 1/ encadrer ; 2/ (Cin.) cadrer ; 3/ présenter de façon mensongère ; 4/ monter un coup contre (sb, qn), piéger (sb, qn) * framework (n) : 1/ métier à broder, métier à dentelles, métier à tapisserie ; tambour à broder ; carreau de dentelière ; métier à filer ; 2/ cadre, bâti (n), carcasse (f) (d’une machine) - conveyor framework : bâti de convoyeur ; 3/ charpente (f), ossature (f) - steel framework : charpente en acier ; 4/ coffrage (pour le béton), boisage (pour un puits) ; 5/ canevas, plan (d’un roman) ; 6/ cadre - to create a framework for sth : créer un cadre pour / à qch - enabling framework : cadre favorable, cadre propice ; 7/ (Inf.) infrastructure logicielle (f), structure logicielle (f) (Q), infrastructure de développement, cadre d'applications (Q), cadriciel, socle d'applications (Q) * framing (n) : 1/encadrement ; 2/ (Cin.) cadrage ; 3/ présentation factice (f) ; 4/ coup monté (contre qn) * France (n pr.) : (la) France * franchise (n) (fa) : 1/ droit de vote ; 2/ franchise commerciale (f) * Francoism (n) : (le) Franquisme * Francoist (a) : franquiste - Francoist Spain : l’Espagne franquiste * Francoist (n) : franquiste (n) * francophone (a) : francophone (syn. French-speaking) * Francophone (n) : francophone (n) (syn. French speaker) * frank (a) : franc/-che * frankly (adv.) : franchement, avec franchise * frankness (n) : franchise (f) * frantic (a) : 1/ dans tous ses états, hors de soi - to drive sb frantic : mettre qn hors de lui ; 2/ frénétique, effréné * frantically (adv.) : frénétiquement, désespérément * fraternal (a) : 1/ fraternel(le) ; 2/ faux/fausse - fraternal twins : faux jumeaux, fausses jumelles * fraud (n) (fa) : 1/ (la chose) supercherie, imposture, tromperie, abus de confiance ; 2/ (la personne) imposteur * fraudster (n) : escroc, arnaqueur, filou (fam.) * fraught (a) : 1/ [situation, ambiance] tendu(e) - The subject is politically fraught : Le sujet est politiquement risqué ; 2/ plein(e) (with de), chargé (with, de) * fray (n) : rixe (f) - to join the fray : se lancer dans la mêlée * fray (v) (intr.) : s’effilocher * freak (a) : anormal(e), insolite, exceptionnel(le) - freak wave : vague scélérate (f) - freak weather : temps anormal pour la saison * freak (n) : [individu] monstre, [objet] curiosité (f) - freak of nature : aberration de la nature, accident de la nature * freckle (n) : tache de rousseur * freckle-faced (ac) : au visage plein de taches de rousseur * free (a) : 1/ libre - free fall : chute libre (f) (au prop. comme au fig.) - free time : temps libre ; 2/ - you are free to + inf. : il vous est loisible de + inf. 3/ free from… : débarrassé de…, exempt(e) de… - instructions free from errors : instructions exemptes d’erreurs - free of… : libre de…, franco de… ; 2/ gratuit(e) * free (v) (tr.) : libérer * free and clean (paire adj.) : gratuit(e) et propre - access to free and clean water : accès à de l’eau gratuite et propre * free and clear (paire adj.) : 1/ franc(he) et quitte (inv.) - (to be) free and clear : (être) franc / franche et quitte ; 2/ libéré et dégagé - The plot must be free and clean before 12 o’clock : L’emplacement doit être libéré et dégagé d’ici midi * freedom (n) : liberté (f) (syn. liberty) * free-fall / freefall (n) : chute libre (f) - to be in freefall : être en chute libre * free-floating (ac) : 1/ flottant librement, flottant(e), libre, sans attaches, sans station d’attache - free-floating exchange rate : taux de change flottant librement - free-floating motor : moteur librement suspendu - free-floating piston : piston libre - free-floating planet : planète non liée à une étoile - free-floating plant life : organismes végétaux vivant en suspension dans l’eau ; 2/ (fig.) flottant(e) - free-floating anxiety : angoisse diffuse (f), angoisse flottante * free-for-all (n) : mêlée générale (f) * freeloader (n) : pique-assiette (masc.) * freely (adv.) : 1/ librement ; 2/ gratuitement * freely available (ac) : en libre accès, disponible gratuitement (to, pour) * freer (compar. de sup. de free) * free-standing (ac) : 1/ isolé, indépendant(e), autonome ; 2/ autoporteur, autoporteuse, autoportant(e) - free-standing wall : mur isolé * free-to-play (ac) (abr. F2P ou FtP) (Jeux vidéo) : [game, jeu] accessible gratuitement, à accès gratuit, gratuit(e), sans frais (anton. buy-to-play, abr. B2P) - the free-to-play model : (le) modèle gratuit * free-to-start (ac) (Jeux vidéo) : [game, jeu] gratuit au départ * freeware (n ind. sing.) : logiciels du domaine public (pl.) * freeway (n) (amér.) : autoroute (f) (sans péage) * free-wheel / freewheel (v) (intr.) : 1/ (Cyclisme) rouler en roue libre ; 2/ (fig.) vivre en roue libre * free-wheeling / freewheeling (a) : 1/ qui est en roue libre ; 2/ autonome, qui se laisse porter (fam.) * freeze (v) (froze, frozen) : 1/ (tr.) congeler, frigorifier - to be frozen dead : mourir gelé ; (intr.) geler ; 2/ (intr.) (fig.) s’immobiliser, se figer * freeze out (v) (tr.) : ignorer qn délibérément, exclure qn volontairement * freezer (n) : congélateur * freight (n) : fret - freight elevator (amér.) : monte-charge (masc.) (syn. goods elevator) * freighter (n) : cargo * French (a) : français(e) (sans maj.) - French letter : capote anglaise (f) (syn. French cap) * French (n) : français (la langue) - pidgin French : (le) petit nègre - Quebec French : français québécois * Frenchman (n) (pl. Frenchmen) : (le ressortissant) Français * Frenchwoman (n) (pl. Frenchwomen) : (la ressortissante) Française * frequency (n) (pl. frequencies) : fréquence (f) - line frequency : (Électron.) fréquence de balayage de ligne - radio frequency : fréquence radio - sampling frequency : fréquence d’échantillonnage * frequent (a) : fréquent(e) - to become all too frequent : ne devenir que trop fréquent - frequent urination : mictions fréquentes (f pl.) (anton. infrequent) * frequently (adv.) : fréquemment (anton. infrequently) * frequently asked (ac) : [question] souvent posé, qui revient sans cesse, qui revient souvent * frequently used (ac) : couramment utilisé - (to) store frequently used information in memory : emmagasiner en antémémoire les données les plus utilisées * fresh (a) (fa p) : 1/ frais/fraîche - fresh bread : pain frais ; 2/ doux/-ouce - fresh water : eau douce (f) (aussi freshwater) ; 3/ nouveau/-elle - fresh face : nouveau visage, nouveau venu - fresh start : nouveau départ * freshen (v) : (tr.) rafraîchir ; (intr.) se rafraîchir * fresh-faced (ac) : au visage poupin, à l’air juvénile * freshman (n) (pl. freshmen) (amér.) : étudiant de première année * freshwater (n) : eau douce (f) (aussi fresh water) * fret (v) (intr.) : s’agiter, se tourmenter * fretsaw (n) : scie à découper, scie à chantourner * fretwood (n) : bois à découper, bois à chantourner * Freudian (a) : freudien(ne) - Freudian slip : lapsus révélateur * friction (n) (fa) : 1/ friction (f) ; 2/ frottement * frictional (a) : dû/due au frottement - frictional resistance : résistance due au frottement * Friday (n) : vendredi (sans maj.) * fridge (n) : frigo - fridge magnet : aimantin * friend (n) : ami (m), amie (f) * friendlier (compar.) : plus amical(e) - technologies that are friendlier to the environment : techniques plus respectueuses du milieu (syn. more friendly) * friendliness (n) : caractère amical * friendly (a) : amical(e), bien disposé, gentil(le) - friendly society : société mutualiste (f), mutuelle (n f) (syn. mutual society) * -friendly (en compo., à droite) : 1/ adapté à, convenant à, qui ménage, qui facilite, compatible avec, conçu(e) pour, aménagé pour - coach-friendly : pro-car, accueillant(e) pour les cars - customer-friendly : respectueux/-euse de la clientèle, répondant aux attentes des clients - email-friendly : convenant au courriel - girl-friendly : a/ bon(ne) pour les jeunes filles ; b/ soucieux/-euse de l’intérêt des jeunes filles - loser-friendly : pour les nuls - printer-friendly : facile à imprimer, imprimable - media-friendly : médiatique - service-friendly : facilitant les opérations de maintenance - Sigint-friendly : qui se prête à l'écoute des signaux - spam-friendly : tolérant(e) envers le pollupostage, fermant les yeux sur le pollupostage - upgrade-friendly : facile à mettre à niveau, facilement modernisable - user-friendly : convivial(e), facile d'emploi, simple d’emploi, à la portée de l'utilisateur ; 2/ qui respecte, qui ne nuit pas à, sans danger pour - bee-friendly : bon(ne) pour les abeilles - body-friendly : a/ non agressif/-ive pour l’organisme, supportable par le corps, bon(ne) pour la santé ; b/ agréable à porter - earth-friendly : écologique, respectueux/-euse de l'environnement - eco-friendly : (selon le cas) écologique, vert(e), biodégradable - environment-friendly : qui respecte l’environnement, respectueux/-euse de l'environnement - eye-friendly : non nocif/-ive pour la vue - ozone-friendly : qui n’attaque pas la couche d’ozone * friendship (n) : amitié (f) * frig about (v) (intr.) : faire l’imbécile * frigate (n) : frégate (f) - helicopter-carrying frigate : porte-hélicoptère (masc.) * fright (n) : effroi, peur (f) * frighten (v) (tr.) : effrayer * frightening (a) : effrayant(e) * frighteningly (adv.) : 1/ de façon effrayante ; 2/ effroyablement, terriblement * frightful (a) : effrayant(e) * frill (n) : 1/ volant (sur une robe), jabot (sur une chemise), frou-frou / froufrou ; 2/ pl. frills : a/ fanfreluches (f pl.), frioritures (f pl.) ; b/ options (f pl.), extras (pl.) (sur un vol, un périple, une auto achetée) * frilly (a) : 1/ à volants, à fanfreluches, à froufous (fam.) - frilly shirt : chemise garnie de dentelle (aussi frilled shirt) ; 2/ [style] prétentieux/-euse ; 3/ [détail] frivole * frillies (n pl.) : jupons vaporeux (pl.), frous-frous (pl.), dessous de dentelle (pl.) * fringe (n) : 1/ (brit.) frange (f) (of hair, de cheveux) ; 2/ marge (f) - to live on the fringes of society : vivre en marge de la société - fringe archaeology : archéologie des marges, archéologie marginale (f) * fro (adv.) : - to go to and fro : aller et venir, faire les cent pas * frock (n) (fa) : robe (f) - She was in a summer frock : Elle portait une robe d’été * frog (n) : grenouille (f) * frogman (n) : homme-grenouille * frog-march / frogmarch (n) : transport (d’une personne récalcitrante) par quatre hommes la tenant chacun par un membre, face au sol * frog-march / frogmarch (v) (tr.) : faire transporter (une personne récalcitrante) par quatre hommes la tenant chacun par un membre, face au sol, amener (qn) de force * frogmarch out (v) (tr.) : faire sortir (qn) de force - to be fogmarched out : se faire éjecter * from (prép.) : 1/ + lieu ou moment : provenant de, de, à partir de, depuis, dans - people from different departments : des gens provenant de divers services - the AC current from a wall outlet : le courant alternatif provenant d'une prise murale ; 2/ - from … to : de … à - from … to … to : depuis … jusqu’à … en passant par - (to) produce everything from seats to dashboards to bumpers : produire de tout depuis les sièges jusqu’aux tableaux de bord en passant par les pare-chocs ; 3/ + matière : à partir de, dans ; 4/ + cause : provenant de, dû à ; 5/ d'après * front (a) : 1/ avant (inv.) - front office : a/ réception, bureau d’accueil, service clientèle ; b/ (Toile) serveur de la clientèle, partie visible (d’un site) - front yard : jardin de devant ; 2/ en tête - (the) front page : (la) première page, (la) « une » - The story made the front page of all the papers : Cette histoire a eu les honneurs de la 1re page de tous les journaux * front (n) (fa p) : 1/ devant (n), avant (n) - Let's sit at the front! : Asseyons-nous à l'avant ! - at the front of : à l’avant de ; 2/ front (de mer) ; 3/ front (entre deux armées) - to fight a war on two fronts : livrer bataille sur deux fronts * front (v) (tr.) : être à la tête de, être le chanteur de (un groupe de musique) - Back then, I was fronting a band : À l’époque, j’étais le chanteur d’un groupe * frontal (a) : frontal(e), qui est de face * frontier (n) : 1/ frontière (f) (la limite entre deux ou plusieurs États) ; 2/ (amér.) (fa) domaine vierge, domaine à conquérir, nouveau domaine, région pionnière (f), front pionnier (la limite et la zone délimitée) - a new frontier : un domaine vierge * front-loader (nc) : machine à chargement frontal * front-loading (ac) : à chargement par le devant, à chargement frontal - front-loading washing machine : machine à laver à chargement frontal * frontman (n) : chanteur (d'un groupe) * front office (n) : 1/ (Fin.) salle des marchés ; 2/ (Écon.) service clientèle * frosted (a) : [verre] dépoli(e) * froth (n) : mousse (f) * frown (n) : froncement des sourcils * frown (v) (intr.) : froncer les sourcils - to frown at sb : regarder qn en fronçant les sourcils, faire les gros yeux à qn * froze (prét. de to freeze) * frozen (pp de to freeze) * frozen (ppa) : 1/ gelé - frozen river : rivière gelée - frozen soil : sol gelé ; 2/ congelé ; 3/ (fig.) immobilisé, figé - frozen time (Photog.) : effet de ralenti à la Matrix * frugal (a) (fa p) : 1/ [individu] économe ; 2/ [repas] frugal(e) * frugally (adv.) : 1/ économiquement ; 2/ frugalement * fruit (n) : (ind. sing. ) fruits (pl.) - tree laden with fruit : arbre chargé de fruits - to bear fruit : porter des fruits * fruiting (n) : fructification (f) - period of fruiting : période de fructification * fruiting (a) : fructifère - fruiting tree : arbre fructifère * fruition (n) : concrétisation (f) - to come to fruition : porter ses fruits, fructifier ; (fig.) se réaliser * fruity (a) : chaleureux/-euse - fruity voice : voix chaleureuse * frump (n) : femme mal fagotée (f) * frumpish (a) : mal fagoté * frumpy (a) : mal fagoté * frustum (n) : (selon le cas) tronc de cône, tronc de pyramide, cône tronqué, pyramide tronquée (f) - a frustum of a cone : un tronc de cône * fry pan / frypan (n) (amér.) : poêle (à frire) (f) * FT (the) (n pr.) (init. de the Financial Times) : - to get the FT : recevoir le Financial Times * FTL (a) (init. de faster than light : plus rapide que la lumière, supraluminique) PRL * FTSE (the) (pron. footsie) : (l')indice du FT (sélection faite par le Financial Times d'actions de sociétés cotées à la Bourse de Londres) * fuck (v) : (tr.) enculer - Fuck this, I’m bored (vulg.) : Putain, je me fais chier - Fuck it ! : Merde !, Putain ! ; (intr.) baiser, niquer (vulg.) * fuck all / fuck-all (n) (brit.) (vulg.) : que dalle (syn. bugger all / bugger-all, sod all / sod-all) - It costs me fuck-all : Ça ne me coûte que dalle * fucker (n) (vulg.) : enculé (n) - you, dirty fucker : espèce de sale enculé * fucking (a) (vulg.) : saloperie de + nom, putain de + nom - You’re being a fucking pain : T’es un putain d’emmerdeur * fucking (n) : (la) baise - ass fucking : enculage - to get an ass fucking : se faire enculer * fuck up (v) (tr.) : bousiller - to fuck a car up : bousiller une voiture * fuddled (a) : 1/ embrouillé (syn. confused) ; 2/ ivre * fudge (n) : 1/ caramels mous (pl.) - Have a piece of fudge : Prends un caramel / Prenez un caramel ; 2/ sauce au chocolat ; 3/ (n ind. sing.) (Presse) nouvelles (f pl.) de dernière minute, (toutes) dernières nouvelles (f pl.) - fudge box : espace réservé aux nouvelles de dernière minute, emplacement de la dernière heure - fudge column : espace réservé aux nouvelles de dernière minute * fudge (v) : 1/ (tr.) esquiver; (intr.) se dérober ; 2/ (tr.) truquer, trafiquer, manipuler, bidonner (fam.), tripatouiller fam.) (des données, des chiffres) - to fudge figures : trafiquer des chiffres * fudge! (interj.) (euphémisme pour fuck!) : mince ! * fudge and smudge (v coord.) (tr.) : brouiller * fudgy (a) : au caramel - fudgy chocolate cake : gateau au chocolat et au caramel * fudgy-wudgy (a) : - fudgy-wudgy man : vendeur ambulant d’esquimos * fuel (n) (fa) : carburant, combustible - to pour fuel on the flames : (fig.) verser de l’huile sur le feu - alternative fuel : carburant de substitution - organic fuel : combustible organique - substitute fuel : carburant de substitution - fuel consumption : consommation de carburant - fuel gases : gaz combustibles - fuel tank : réservoir à carburant * fuel (v) (tr.) : alimenter (en carburant) * fuel-air (n double adj.) : carburant-air - fuel-air explosives : explosifs carburant-air * fulfill (v) (tr.) : 1/ accomplir, réaliser, mener à bien, exécuter - to fulfill tasks : exécuter des tâches ; 2/ satisfaire * fulfilment (brit.) / fulfillment (amér.) (n) : 1/ accomplissement (d’un devoir, d’une promesse), exécution (f) (d’un souhait, d'une commande, etc.), réalisation (f), concrétisation (f) - order fulfilment : exécution de commandes - fulfilment centre : centre logistique ; 2/ épanouissement (personnel) * full (a) : plein(e), entier/-ière, total(e) - full employment : (le) plein emploi - to be in full production : être en pleine production - full rotational speed : pleine vitesse de rotation - full stop : point final - full support : soutien total, appui entier - the full width of the tape : toute la largeur de la bande ; 2/ complet/-plète - full report : rapport complet * full (adv.) : pleinement (= fully, voir full-bodied, full-fledged, full-grown) * full and complete (paire adj.) : complet, complète, plein et entier, pleine et entière - a full and complete answer : une réponse complète - the full and complete acceptance of these provisions : l’acceptation pleine et entière de ces dispositions - the full and complete participation of all interested parties : la participation pleine et entière de tous les intéressés * full-bodied (ac) : [vin] corsé * full-electric (ac) : entièrement électrique, 100% électrique - full-electric vehicle : véhicule entièrement électrique * full-featured (ac) : disposant de toutes les fonctions - full-featured fax modem : télécopieur ayant toutes les fonctions requises (var. full-feature) * full-fledged (ac) : 1/ [oiseau] qui a toute ses plumes ; 2/ [artiste] accompli(e) ; 3/ [activité] à part entière * full-frontal (ac) : entièrement nu(e) - full-frontal nudity : nudité intégrale (f) * full-grown (ac) : ayant atteint son plein développement, adulte - full-grown size : taille adulte (f) - full-grown tree : arbre ayant atteint son plein développement (syn. fully grown) * full-length (ac) : long(ue), (de) grande taille - full-length card : (Inf.) carte longue (f) - full-length film : long métrage (syn. feature film) * full-on (ac) : 1/ complet/-ète, total(e) - a full-on heart attack : une crise cardiaque massive - This is a full-on war now : Il s’agit d’une guerre totale maintenant ; 2/ bien chargé - a full-on day : une journée bien chargée * full-scale (ac) : 1/ grandeur nature ; 2/ complet/-ète, total(e), généralisé - full-scale war : guerre totale * full-size(d) (ac) : (de) grandeur nature, de taille normale, de taille longue * full-text (ac) : - full-text search (Inf.) : recherche plein texte, recherche en texte intégral * full-tilt (ac) : à plein régime - to run (a place) full tilt : faire tourner (une installation) à plein régime * full-throated (ac) : retentissant(e), tonitruant(e) - full-throated battle cry : cri de guerre retentissant * fully (adv.) : 1/ pleinement, totalement, entièrement ; 2/ à fond - to apply the brakes fully : actionner les freins à fond ; 3/ à bloc - fully laden cart : charrette chargée à bloc (f) * fully automated (ac) : entièrement automatisé - fully automated production : production entièrement automatisée (f) * fully automatic (ac) : complètement automatique, sans opérateur - fully automatic operation : marche complètement automatique (f) * fully accredited (ac) : ayant toutes les accréditations, pleinement accrédité - fully accredited journalist : journaliste muni(e) de toutes les accréditations * fully compatible (ac) : (Inf.) entièrement compatible, compatible à 100% * fully connected (ac) : (Inf.) [réseau, topologie] où tous les nœuds sont à connexion directe - fully connected topology : architecture à interconnexion intégrale * fully equipped (ac) : entièrement équipé - fully equipped laptop computer (Inf.) : ordinateur de terrain tout équipé * fully functional (ac) : doté de toutes les fonctions - fully functional version (Inf.) : version dotée de toutes les fonctions * fully functioning (ac) : en parfait état de fonctionnement - fully functioning computer (Inf.) : ordinateur en parfait état de marche * fully grown (ac) : ayant atteint son plein développement, adulte (syn. full-grown) * fully outfitted (ac) : entièrement équipé - fully outfitted computer (Inf.) : ordinateur entièrement équipé * fully qualified (ac) : 1/ remplissant toutes les conditions requises, certifié - fully qualified teacher : professeur certifié ; 2/ (Toile) complet/-ète - fully qualified domain name : nom de domaine complet * fully serviceable (ac) : en état de marche - fully serviceable unit : poste en état de marche * fully stabilised (ac) : totalement stabilisé - fully stabilised situation : situation totalement stabilisée (f) * fully threaded (ac) : entièrement fileté (anton. partly threaded : partiellement fileté) - fully threaded hexagon-cap screw : vis à tête hexagonale entièrement filetée (f) * fully tighten (vc) (tr.) : visser à fond * fully upgradable (ac) : (Inf.) entièrement évolutif/-ve - fully upgradable PC : PC entièrement évolutif * fulminate (v) (intr.) : fulminer (against sb/sth, contre qch/qn), pester (against sb/sth, contre qch/qn) * fulsome (a) : obséquieux/-euse * fumble (n) : (Sport) réception ratée (f) (d’un ballon), ratage * fumble (v) (intr.) : tâtonner, être maladroit(e) * fumble-fingered (ac) : qui a la main maladroite * fume (v) (intr.) : [individu] rager * fumes (n pl.) (fa) : vapeurs (f pl.), fumées (f pl.), émanations (f pl.), gaz (pl.) - exhaust fumes : gaz d’échappement * fun (n) : plaisir, amusement - to be fun : être marrant à faire - to have fun : s’amuser - Let's have fun! : Amusons-nous un peu ! - to make fun of… : se moquer de… * function (n) (fa p) : 1/ fonction (f) ; 2/ cérémonie (f), réception (f) * function (v) (intr.) : fonctionner - to function autonomously : fonctionner de façon autonome * functional (a) : fonctionnel(le) - functional illiteracy : illetrisme * functionally (adv.) : fonctionnellement * functionally obsolete (ac) : ne répondant plus aux besoins actuels - functionally obsolete bridge : pont qui ne remplit plus ses fonctions * functionally significant (ac) : important sur le plan fonctionnel - functionally significant item : élément important sur le plan fonctionnel * functioning (a) : qui fonctionne, en état de fonctionnement, en état de marche, opérationnel(le) * functioning (n) : fonctionnement, marche (f) * fund (n) : 1/ fonds (faux pl.), caisse (f) - the International Monetary Fund : le Fonds monétaire international - pension fund : fonds de pensions (calque), caisse de retraite ; 2/ fonds (pl.), capital - fund raising : collecte de fonds (aussi fund-raising) * fund (v) (tr.) : financer * fundamental (a) : fondamental(e) - to be fundamental : être d’une importance fondamentale (to, pour) * fundamentally (adv.) : fondamentalement * funder (n) : bailleur de fonds, organisme de financement, source de financement * funding (n) : financement(s), investissement(s) * fundraise (v) (intr.) : collecter des fonds * fund-raising (brit.) / fundraising (amér.) (a) : de collecte de fonds - fundraising drive : campagne de collecte de fonds * fund-raising (brit.) / fundraising (amér.) (n) : collecte de fonds * funeral (n) : funérailles (f pl.) - de-luxe funeral : funérailles de luxe * fun-filled (ac) : où l'on s'amuse bien, très divertissant(e) - fun-filled day : (selon le cas) journée où l'on s'amuse bien / où l'on s'est bien amusé * fungible (a) : fongible (noter diff. ortho.) (anton. non-fungible : non fongible) * fungicide (n) : fongicide (noter diff. ortho.) * fungus (n) (pl. fungi) : moisissure (f) * funk (n) : peur (f), frousse (f) * funky (a) : 1/ qui sent mauvais, qui pue, puant(e), fétide, nauséabond(e) - to smell funky : cocotter, fouetter, schlinguer (vulg.) ; 2/ (amér.) bizarre, bizarroïde, drôle - The beer smells kind of funky : La bière a une drôle d’odeur ; 3/ (Mus.) stylé * funnel (n) : entonnoir * funnel-shaped (ac) : en forme d’entonnoir * funny (a) : drôle, marrant(e) - The funny thing is that… : Ce qu’il y a de drôle, c’est que… * funster (n) : personne qui aime s’amuser * fur (n) : 1/ pelage ; 2/ fourrure (f) - beaver fur : fourrure de castor - fur muff : manchon en fourrure - fur seal : otarie (f) à fourrure - fur trader : pelletier * furlough (n) : 1/ permission (f), perm (f) (abr. fam.) ; 2/ congé - compulsory furloughs : congés forcés (pl.) * furlough (v) (tr.) (amér.) : 1/ donner son congé à, mettre à pied ; 2/ mettre au chômage technique * furloughed (ppa) : 1/ congédié, mis(e) à pied ; 2/ mis(e) au chômage technique * furnish (v) (tr.) : meubler * furnished (a) (fa) : meublé (anton. unfurnished : non meublé) * furniture (n ind. sing.) (fa) : 1/ mobilier, meubles (pl.) - The furniture they sell is shoddy : Les meubles qu’ils vendent ne payent pas de mine - a piece of furniture : un meuble - storage furniture : meubles de rangement - furniture making : ébénisterie (f) - furniture restorer : restaurateur de meubles ; 2/ ferrures (f pl.) - door furniture : ferrures de porte * furred (a) : [animal] à fourrure * furrow (n) : sillon - to dig a furrow : (Agric.) creuser un sillon * furry (a) : à fourrure - furry mamal : manifère à fourrure * further (a) : supplémentaire, en plus - a further 50 mm : 50 mm de plus * Further, … (a m p) (m d l) (aussi entre virgules) : 1/ De plus, En outre ; 2/ D'ailleurs, Du reste * further (adv.) : davantage, encore plus * further (v) (tr.) : promouvoir, faire avancer * furtherance (n) : poursuite (f) (d’un objectif), promotion (f) (d’une cause), avancement (d’un domaine) - in (the) furtherance of multilingualism : pour faire avancer le multilinguisme, pour faire progresser le multilinguisme * furthermore (adv.) (m d l): de plus, en outre * fuse (n) : 1/ mèche (f) - slow-burning fuse : mèche lente ; 2/ fusible (n) - fuse box : coffret électrique * fuse (v) (tr.) : 1/ connecter avec un fusible ; 2/ couper * fuselage (n) : fuselage * fusilier (n) : (Milit.) fusilier * fustian (n) : futaine (f) * fuss (n) : 1/ agitation (f) (syn. noise, bustle) ; 2/ des histoires (f pl.) - to make a fuss : faire des histoires * fussiness (n) : 1/ caractère tatillon, caractère pointilleux - her fussiness over dress codes : son caractère tatillon en matière de code vestimentaire ; 2/ irritabilité (f) (d’un bébé), tendance à pleurer (d’un bébé) * fusspot (n) : faiseur d’embarras, causeur d’ennuis * fussy (a) : 1/ tatillon(ne), pointilleux/-euse, méticuleux/-euse ; 2/ irritable, difficile * futile (a) (fa) : inutile - Resistance is futile : Inutile de résister * future (a) : futur(e), à venir * future (n) (fa p) : 1/ avenir, évolutions (f pl.) à venir (éviter l'anglic. « futur » dans ce sens) - in the future : à l’avenir - at some time in the future : à une époque ou une autre de l’avenir - to decide a company's future : décider de l'avenir d'une compagnie - to foresee the future : prévoir l'avenir (syn. to anticipate the future) - to peer into the future : scruter l'avenir - the foreseeable future : l'avenir prévisible - future shock (expression issue du livre d’Alvin Toffler Future Shock) : a/ l'inaptitude à affronter le progrès; b/ le traumatisme résultant de cette inaptitude ; 2/ futur (= avenir virtuel) - (a) factory of the future : (une) usine futuriste ; 3/ (Bourse) - futures (pl.) : contrats à terme - the futures market : le marché des contrats à terme ; 4/ (Gram.) futur (le temps) - the historical future : le futur de narration * future-proof (v) (tr.) : prémunir contre les évolutions à venir * futurology (n) : (la) futurologie - a branch of futurology : une branche de la futurologie * futurologist (n) : futurologue (syn. a futurist) * fuzzy (a) : 1/ peu clair(e), flou(e) ; 2/ crépu(e) - fuzzy hair : cheveux crépus (pl.) lrnot3t3xp6g6vv0m2m06itlu2kjo12 0 78012 775720 768163 2026-11-07T08:59:42Z Elnon 41284 /* G */ Complément 775720 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === G === * Ga. : abr. de Georgia, (la) Géorgie * gab (n) : papotage, bavardage, bavassage (péj.) - to have the gift of the gab : avoir du bagout, avoir de la faconde, avoir la langue bien pendue * gab (v) (intr.) : papoter, bavarder, bavasser * gabble (v) (intr.) : jacasser, bredouiller * gable (n) : (Arch.) pignon (d’une maison) - crow-stepped gable : pignon à redents, pignon à pas de moineau * gad about (v) (intr.) (fam.) : se balader, vadrouiller * gadget (n) : gadget * gadget-laden (ac) : plein(e) de gadgets, fourmillant de gadgets - gadget-laden car : voiture (f) fourmillant de gadgets * gadgetry (n ind. sing.) : babioles (f pl.), machins (pl.), gadgets (pl.) - to be obsessed by gadgetry : ne s’intéresser qu’aux gadgets * gaffe (n) (fa) : gaffe (f), bourde (f), bévue (f) - diplomatic gaffe : gaffe diplomatique * gaffer (n) (fa) : 1/ (Ciné., Télé) éclairagiste, chef électricien, chef électro (fam.) ; 2/ (brit.) (arg.) contremaître, patron ; 3/ (brit.) vieil homme, vieux (n) (gaffeur se dit blunderer pour le nom ou blundering pour l’adjectif) * gage (n) : jauge (f) * gage (v) (tr.) : jauger * gagging (n) baillonnement (syn. muzzling) - media gagging : baillonnement des médias * gagman (n) (pl. gagmen) : auteur de gags * gain (n) : gain, hausse (f), augmentation (f), plus-value (f) - gains in quality : gains en qualité - ill-gotten gains : biens mal acquis - productivity gains : gains de productivité * gain (v) (tr.) : acquérir, obtenir, gagner - to gain acceptance as… : être de plus en plus reconnu comme étant… * gainful (a) : 1/ rémunéré ; 2/ rémunérateur/-trice, lucratif/-ive * gainly (a) : gracieux/-euse, beau, belle (anton. ungainly) * gait (n) : démarche (f) - an assured gait : une démarche assurée * galactic (n) : galactique * galaxy (n) (pl. galaxies) : 1/ galaxie (f) - elliptical galaxy : galaxie elliptique - lenticular galaxy : galaxie lenticulaire - spiral galaxy : galaxie spirale ; 2/ (fig.) pléiade (f) * gale (n) (fa) : 1/ coup de vent, rafale (f) (de vent) ; 2/ tempête (f), grain * gall (n) : 1/ bile (f) - gall bladder : vésicule biliaire (f) ; 2/ fiel, amertume (f) * gall (v) (tr.) : exaspérer * gallant (a) (fa) : brave, courageux/-euse * gallantry (n) (fa) : bravoure (f) * gallery (n) (pl. galleries) : galerie (f)- art gallery : galerie d’art * galliard (n) : gallion * Gallic (a) : gaulois(e), bien français(e) * gallicisation (brit.) / gallicization (amér.) (n) : francisation (f) (de termes étrangers) * gallicise (brit.) / gallicize (amér.) (v) (tr.) : franciser (des termes étrangers) * galling (a) : 1/ (au propre) irritant(e) ; 2/ (fig.) vexant(e), exaspérant(e) ; 3/ [tir, feu] nourri(e), intense * galling (n) : 1/ action d’irriter ; 2/ écorchure (f) * gallivant (about) (v) (intr.) : vadrouiller, courir - to gallivant around the world : vadrouiller de par le monde, parcourir le monde * gallows (n) (pl. gallows) : potence (f), gibet * galore (adv.) : à gogo, en abondance * galoshes (n pl.) (brit.) : caoutchoucs (pl.) (pour protéger les chaussures) * galvanize (brit.) / galvanize (amér.) (v) (tr.) : galvaniser (prop. et fig.) * gamble (v) (tr. et intr.) : jouer (de l’argent) * gambling (n) : (le) jeu, (les) jeux (d'argent) - gambling debt : dette de jeu * gambrel (n) : - gambrel shed : abri à toiture mansardée, abri à toit brisé * game (n) : 1/ jeu - ball game : jeu de ballon - abandonware games : (Jeux vidéo) jeux abandonnés, jeux délaissés, jeux d'hier - consumer game : jeu grand public - electronic games : jeux électroniques - escape game : jeu d’évasion - mass market game : jeu grand public - tabletop games : jeux de table - video games : jeux vidéo - game level : niveau dans un jeu - game show : jeu télévisé ; 2/ partie (f), match - to play a carom billiards game : faire une partie de billard français - to play a game through to the end : faire une partie de bout en bout - the deciding game : la belle - end game : a/ (aux échecs) partie finale (f), finale (f) ; b/ dénoument (aussi endgame) - football games : parties de ballon rond - soccer game : match de foot - game changer (fig.) : élément qui change la donne, renversemnt des choses, renversement de situation - game ender (fig.) : élément qui met un terme à une situation ; 3/ jeu (au sens de tactique, méthode) - confidence game (abr. con game) : abus de confiance - I know your little game : Je sais à quoi tu joues, Je sais où tu veux en venir ; 4/ épreuve (f) - a game of chicken : une épreuve de force (aussi a chicken game) ; 5/ gibier * game (a) : partant(e) (for sth, pour qch) * gameability (n) : jouabilité (f) (syn. playability) * gameable (a) : jouable (syn. playable) * gamekeeper (n) : garde-chasse (masc.) * gameplay (n) : 1/ scénario de jeu, intrigue (f) - action-oriented gameplay : scénario de jeu tourné vers l’action (aussi action gameplay) ; 2/ déroulement du jeu - the gameplay will remain the same whether you choose one gender over the other : le choix en matière de genre n’a pas d’incidence sur le déroulement du jeu ; 3/ action (f), feu de l’action - during gameplay : dans le feu de l’action ; 4/ façon de jouer, jeu - [console] to revolutionize gameplay : [console] révolutionner la façon de jouer - rules and methods of gameplay : règles et techniques de jeu - gameplay time : temps passé à jouer, temps consacré au jeu - Monitor your child’s gameplay time : Contrôlez le temps consacré au jeu par votre enfant * gamer (n) : (Jeux vidéo) joueur - casual gamer : joueur occasionnel - hardcore gamer : joueur passionné, mordu des jeux vidéo, hyperjoueur (off.) - mid-core gamer : joueur modéré (var. core gamer) - professional gamer : joueur professionnel (var. pro gamer) * gamesmanship (n) : emploi de ruses pour gagner au jeu, machiavélisme au jeu, manipulation du joueur adverse * gaming (n) : 1/ (le) jeu (l’activité) - hardcore gaming : pratique intensive des jeux vidéo - video gaming : (la) pratique des jeux vidéo ; 2/ (les) jeux (les produits) * gammon (n) (brit.) : jambon fumé * gang (n) : 1/ bande (organisée) (f) - armed gang : bande armée - press gang : racoleurs (pl.) - gang bang : partouze (f) - gang rape : viol en bande, viol collectif, viol en réunion ; 2/ (Mus.) bande, troupe (f) (de musiciens de rap) - gang raping : (le) viol collectif, (les) viols collectifs (pl.) * gang bang (v) (intr.) : partouzer * gang banger (n) : partouzeur, partouzeuse * gangplank (n) : (Naut.) passerelle (f) * gangster (n) : bandit, truand * gang up (v) (intr) : 1/ s’unir, s’allier ; 2/ - to gang up on sb : se liguer contre qn * gangway (n) : passerelle (f) - Haul off the gangway! : Retirez la passerelle ! * gantry (n) (pl. gantries) : pont roulant, portique - gantry robot : robot portique * gaol (n) (brit.) (se prononce comme jail) : prison (f), geôle (f) (ortho. amér. jail) * gap (n) : 1/ trou, vide ; 2/ brèche (f) ; 3/ blanc, espace (f.) ; 4/ écart, fossé - credibility gap : fossé entre déclarations et réalité, manque de crédibilité (f) ; 5/ trou, lacune (f) * gape (v) (intr.) : regarder bouche bée (at sth, qch) * gaping (a) : béant(e) * garage (n) : garage - to put the car in the garage : ranger la voiture au garage - parking garage (brit.) : parking à étages - garage sale (amér.) : vide-grenier (masc.) - yard sale (amér.) : vide-grenier * garage (v) (tr.) : rentrer (une voiture) au garage - Would you garage my Daimler for me please? : Vous voulez bien rentrer ma Daimler au garage ? * garantor (n) : garant - guarantors of peace : garants de la paix * garb (n) : (hum.) costume * garbage (n ind. sing.) (amér.) : ordures (f pl.), détritus (pl.) - to take out the garbage : sortir la poubelle - garbage can : poubelle (f) - garbage man : éboueur * garble (v) (tr.) : rendre confus, rendre incompréhensible (words, etc., des mots, etc.) * garden (n) : jardin - the Garden of Eden : le jardin d’Eden - botanical garden : jardin botanique - hop garden : houblonnière (f) - kitchen garden : jardin potager - garden gnome : nain de jardin - garden party : réception en plein air - garden path / pathway : allée de jardin - garden tree : arbre de jardin - ornemental garden pavilion : fabrique de jardin * gardening (n) : horticulture (f), jardinage - a spot of gardening : un brin de jardinage - gardening magazine : revue d’horticulture (f), revue de jardinage * gargantuan (a) : gargantuesque - a gargantuan task : une tâche gargantuesqe, un travail de titan * garish (n) : voyant(e), criard(e) * garland (n) : 1/ guirlande (f) ; 2/ collier de fleurs ; 3/ couronne de fleurs (f) * garland (v) (tr.) : 1/ enguirlander ; 2/ offrir un collier de fleurs à (qn) ; 3/ poser une couronne de fleurs sur la tête de (qn) * garlic (n) : ail - clove of garlic : gousse d’ail (f) - garlic press : presse-ail (masc.) * garment (n) : vêtement, habit - garment technologist : technicien de confection * garner (v) (tr.) : engranger, accumuler, amasser * garret (n) : mansarde (f) * garter (n) : (selon le cas) jarretière (f), jarretelle (f) (de femme), fixe-chaussette (masc.) - garter belt (amér.) : porte-jarretelle (masc.) * gas (n) (pl. gases) : gaz - fuel gases : gaz combustibles - HHO gas : vapeur d’eau - laughing gas : gaz hilarant, oxyde nitreux - liquefied natural gas : gaz naturel liquéfié - natural gas : gaz naturel - gas cooker : gazinière (f) - gas holder : gazomètre (aussi gasholder) - gas lighting : éclairage au gaz (aussi gas light) - gas lighter : allume-feu (masc.) - gas mask : masque à gaz - gas works : usine à gaz * gas (n) (tronc. de gasoline) (amér.) (fa) : essence (f) - gas mart : station service (f) - gas mileage : consommation d’essence - gas station : station à essence * Gascony (n pr.) : (la) Gascogne * gas-filled (ac) : rempli de gaz * gas-fired (ac) : à gaz - gas-fired boiler : chaudière à gaz * gash (n) (pl. gashes) : entaille (f), balafre (f) * gash (v) (tr.) : entailler, balafrer * gasholder (n) : gazomètre (aussi gas holder - gasometer) * gasket (n) : joint de culasse * gaslight (n) : lueur d’une lampe à gaz (f) * gaslight (v) (amér.) (tr.) : manipuler, enfumer (fam.), mener en bateau (fam.) - to gaslight people into getting jabbed needlessly : manipuler les gens pour qu’ils se fassent piquer inutilement * gaslighting (n) (amér.) : détournement cognitif (voir entrée gas), enfumage (fam.) * gas-lit (ac) : éclairé au gaz * gasometer (n) : gazomètre - to fall of a gasometer : tomber du haut d’un gasomètre * gasp (v) (intr.) : haleter, suffoquer * gas-plasma-filled (ac) : rempli de plasma - gas-plasma-flled screen : écran à plasma * gate (n) : 1/ entrée (f) (de ville), porte (f) - the West Gate : la porte ouest ; 2/ grille (f) - safety gate : grille de sécurité ; 3/ vanne (f) ; 4/ - tail gate : hayon (de voiture) * gatecrash (v) : (tr.) resquiller à (un événement payant) ; (intr.) resquiller ; 2/ (intr.) s’inviter à (une soirée), se pointer sans invitation à (une soirée) - Sorry to gatecrash! : Excusez-moi de m’inviter, Désolé de venir sans invitation * gatecrasher (n) : 1/ resquilleur (à un événement payant) ; 2/ personne qui s’invite à une soirée, personne qui vient sans invitation (à une soirée), intrus(e) * gated (a) : [quartier, résidence] sécurisé - gated community : résidence fermée (f) * gate-keeper / gatekeeper (n) : 1/ portier, gardien ; 2/ garde-barrière ; 3/ contrôleur d’accès - media gatekeeper : (Médias) contrôleur de l’information * gate-keeping / gatekeeping (n) : 1/ contrôle de l’accès, filtrage à l’entrée ; 2/ (Médias) contrôle, filtrage (de ce qui sera dans le journal ou à l’antenne) * gather (v) : (tr.) rassembler, réunir - to gather material : rassembler de la matière ; (intr.) se réunir, se rassembler * gatherer (n) : cueilleur/-euse, ramasseur/-euse - mushroom gatherer : ramasseur de champignons * gathering (n) : 1/ cueillette (f), ramassage - grape gathering : vendange (f) ; 2/ recueil, collecte (f) - information gathering : collecte d’informations ; 2/ réunion (f) - a happy hour gathering : un cinq à sept * gaudy (a) : voyant(e), criard(e) (f) * gauge (n) : jauge (f), indicateur - feeler gauge : jauge d'épaisseur - post-process gauge : jauge placée en fin d'opération * gauge (v) (tr.) : mesurer, étalonner, évaluer * gauging (n) : relèvement de cotes - gauging data : valeurs relevées (f pl.) * gaunt (a) : décharné * gauntlet (n) : gantelet - to throw down the gaunlet : lancer un défi * gauze (n) : gaze (f) * gavel (n) : marteau (de juge, de commissaire-priseur) * gawd (n) (ortho. fam. de god) : - for gawd’s sake : pour l’amour de dieu - gawd blimey! : bon dieu ! * gawk (v) (intr.) : regarder bouche bée (at sth, qch) * gawker (n) : badaud, badaude * gaze (n) (fa) : regard fixe * gaze (v) (intr.) (at) : regarder (plutôt passivement), regarder fixement, contempler * gaze around (v) (intr.) : regarder autour de soi * gazillion (a) : (un) paquet de, (des) tonnes de - a gazillion starships : une myriade d’astronefs * gay (a) : 1/ gai(e) ; 2/ homosexuel(le) - the gay press : la presse homosexuelle * GCSE (n) (init. de General Certificate of Secondary Education : certificat général de l'enseignement secondaire) (14-16 ans) = le Brevet - to take GCSEs in English, Mathematics and Science : préparer le Brevet en anglais, mathématiques et sciences - to publish GCSE results : publier les résultats du Brevet - to receive the results of one's GCSEs : recevoir ses résultats au Brevet * gear (n) (fam.) : 1/ roue dentée - gears : engrenage ; 2/ vitesse (f) - to shift into the fifth gear : passer la cinquième (vitesse) - gear box : boîte de vitesses (aussi gearbox) - gear lever : levier de vitesses ; 3/ (ind. sing.) attirail, équipement, matériel, matos (fam.) - landing gear : (Aéro.) train d’atterrissage ; 4/ (ind. sing.) affaires personnelles (f pl.), frusques (pl.) (péj.), barda (fam.) * gear (v) (tr.) : 1/ to gear sth with sth : équiper qch de qch ; 2/ - to gear sth to sth : adapter qch à qch ; 3/ (surtout à la forme passive) - to be geared towards sth : être orienté vers qch, être axé sur qch - The project is geared to the construction of affordable housing : Le projet est axé sur la construction de logements abordables * gearbox (n) : boîte de vitesses (aussi gear box) * gear up (v) (intr.) : passer à la vitesse supérieure * gee (interj.) (amér.) : ça alors ! * geezer (n) (arg. brit.) : mec (arg.), gonze (arg.) * geezer (n) (brit.) (var. ortho. de geyser) : chauffe-eau (masc.) * gel (n) : (la substance) gel - antibacterial gel : gel antibactérien * gen (n) (tronc. de generation : génération) : se rencontre en composition - 5th-gen fighter : chasseur de 5e génération * gender (n) (fa) : 1/ genre (grammatical) ; 2/ sexe (masculin, féminin) - to change one’s gender : changer de sexe - female gender : sexe féminin - male gender : sexe masculin - gender analysis : analyse sociospécifique - gender bias : sexisme - gender equality : égalité femmes-hommes - gender studies : étude des rapports sociaux entre les sexes * gender-based (ac) : déterminé par le sexe * gendered (a) : marqué par une différentiation selon le sexe, fondé sur le sexe, sexospécifique * gender-neutral (ac) : non sexiste, épicène - gender-neutral terminology : terminologie épicène * gene (n) : gène - gene therapy : thérapie génique (f) * genealogical (a) : généalogique - genetic genealogy : généalogie génétique (f) - genealogical tree : arbre généalogique * genealogist (n) : généalogiste * genealogy (n) : généalogie (f) - genealogy expert : expert en généalogie * general (a) : 1/ général(e) - general conditions : dispositions générales - general strike : grève générale ; 2/ - the general public : le grand public ; 3/ - general partner : commandité (n) ; 4/ généraliste - general practitioner (brit.) : médecin généraliste, généraliste, médecin traitant, omnipraticien * general (n) : général (n) - armchair general : général de salon, général en pantoufles, stratège en chambre * general-interest (ac) : généraliste (anton. special-interest, spécialisé, spécialiste) * generalisable (brit.) / generalizable (amér.) : généralisable * generalise (brit.) / generalize (amér.) (v) (tr. et intr.) : généraliser * generally (adv.) : généralement - Generally, … (a m p) (t d p) : En règle générale, …, En général, … * Generally speaking, ... (a m p) (t d p) : 1/ Très généralement, … ; 2/ D'un point de vue général ..., Sur un plan général, … * General Motors (n pr.) : General Motors * General Motors Corp. (n pr.) : la société General Motors * general-purpose (ac) : polyvalent(e) (anton. special-purpose) * generate (v) (tr.) : 1/ engendrer, provoquer, susciter (éviter l’anglic. « générer ») ; 2/ créer, produire, fabriquer * generated (pp) (en compo.) : 1/ engendré par ; 2/ créé par, produit(e) par, fabriqué par * generating (n) : 1/ engendrement ; 2/ création, production (f), fabrication (f) - fake news generating : fabrication de fausses nouvelles * generation (n) : 1/ engendrement - chaos generation : engendrement du chaos ; 2/ création (f), production (f), fabrication (f) - electricity generation : production d’électricité - image creation : création d’images ; 3/ génération (f) (âge) * generator (n) : générateur - application generator : (BdD) générateur d’applications - impulse generator : générateur d’impulsions - report generator : (Impression) éditeur de rapports, générateur d’états * generosity (n) : 1/ générosité (f), nature généreuse (f) ; 2/ (pl. generosities) acte généreux * generous (a) : généreux/-euse * generously (adv.) : 1/ généreusement ; 2/ largement * genetic (n) : génétique - genetic genealogy : généalogie génétique (f) * genetically (adv.) : génétiquement * genetically-altered (ac) : modifié génétiquement * genetically engineered (ac) : obtenu(e) par génie génétique * genetically modified (ac) : modifié génétiquement, génétiquement modifié (anglic.) - genetically modified organisms (GMO) : organismes génétiquement modifiés (OGM) * genetics (n sing.) : (la) génétique * genial (a) : jovial(e) * genie (n) : génie (l’esprit) - The genie is out of the bottle : Le génie est sorti de sa lampe * genital (a) : génital(e) * genitals (n pl.) : organes génitaux, parties génitales (f pl.), parties (f pl.) (fam.) * genitive (a) : (Gram.) au génitif * genitive (n) : (Gram.) (le) génitif, (le) cas possessif * genius (n) (pl. geniuses) : 1/ (la personne) (un) génie (m)- It doesn’t take a genius to figure that out : Il ne faut pas être un génie pour comprendre ça ; 2/ (la spécificité d’une nation) (le) génie - French genius for the art of living : Le génie français de l’art de vivre * genocidal (a) : génocidaire * genocide (n) : génocide * genocider (n) : génocidaire (n) * genome (n) : génome - genome studies : (l’)étude du génome, (les) études sur le génome * genre (n) : 1/ (Art) genre - the rock and roll genre : le genre rock and roll - genre film : film de genre (var. amér. genre movie) ; 2/ type - TV genres : types d'émission télé * genteel (a) : (iron.) distingué * gentle (a) (fa) : doux/-ouce, paisible - gentle music : musique douce * gentleman (n) (pl. gentlemen) : gentilhomme * gentlemanly (a) : galant(e) * gentleness (n) : douceur (f) * gently (adv.) (fa) : doucement, en douceur - Go gently! : Vas-y / Allez-y doucement !, Vas-y / Allez-y mollo ! (fam.) * gentrification (n) : embourgeoisement * gentrify (v) (tr.) : embourgeoiser - to gentrify oneself : s’embourgeoiser * gents (n sing.) (brit.) : toilettes (f pl.) (pour les) hommes - Could you tell me where the gents is? : Pourriez-vous me dire où se trouvent les Messieurs ? * genuine (a) : 1/ sincère, vrai(e) (syn. sincere) ; 2/ authentique (syn. authentic), original(e) * genuinely (adv.) : 1/ sincèrement ; 2/ authentiquement * geographer (n) : géographe (n) (m/f) * geographical (a) : géographique * geographically (adv.) : géographiquement * geographically dispersed (ac) : éparpillé géographiquement - geographically dispersed networks : réseaux éparpillés géographiquement * geography (n) : (Éduc.) (la) géographie - War is how Americans learn geography : C’est par la guerre que les Américains apprennent la géographie - history and geography : (l’)histoire-géographie (f) * geolocate (v) (tr.) : géolocaliser (par GPS) * geolocation (n) : géolocalisation (f) (par GPS) * geological (a) : géologique * geologically (adv.) : géologiquement * geologist (n) : géologue (n) (m/f) * geology (n) : géologie (f) * geomagnetic (a) géomagnétique - geomagnetic storm : tempête géomagnétique * geometrical (a) : géométrique * geometrically (adv) : géométriquement * geometry (n) : géométrie (f) * geopolitical (a) : géopolitique * geopolitics (n) (sing.) : (la) géopolitique * Georgia (n pr.) : (la) Géorgie (le pays) * Georgia (n pr.) : (la) Géorgie / Georgie (un État des États-Unis d’Amérique) * Georgian (a) : géorgien(ne) (sans maj.) * Georgian (n pr.) : Géorgien (le ressortissant), Géorgienne (la ressortissante) * geotrack (n) : géolocalisation (f) - to run a geotrack : faire une géolocalisation * geotrack (v) (tr.) : géolocaliser - to geotrack an IP address : géolocaliser une adresse IP * germ (n) : microbe * German (a) : allemand(e) (sans maj.) - German measles : rubéole (f) * German (n pr.) : Allemand(e) (la nationalité) - West Germans : Allemands de l’Ouest * German (n) : allemand (la langue) * German-trained (ac) : formé en Allemagne - German-trained engineer : ingénieur formé en Allemagne * Germany (n pr.) : (l’)Allemagne (f) - the former East Germany : l’ancienne Allemagne de l’Est - the former West Germany : l’ancienne Allemagne de l’Ouest * germinate (v) : (tr.) faire germer ; (intr.) germer * germ-laden (ac) : plein(e) de microbes, chargé de microbes - germ-laden air : air chargé de microbes - germ-laden surfaces : surfaces où grouillent les microbes * germless (a) : stérile * gestate (v) (intr.) : être en gestation * gestural (a) ; gestuel(le) - gestural abstraction : (l’)abstraction gestuelle, (l’)action painting * gesture (n) : geste, mouvement * gesture (v) (intr.) : faire un geste, faire des gestes * get (v) (got, got) : 1/ (tr.) recevoir ; 2/ (tr.) obtenir, trouver - I got that : J’ai trouvé ça - to get a loan : obtenir un prêt - to get a return on one’s capital investments : rentabiliser ses investissements - to get a summer placement : trouver un stage d’été - to get oneself sth : se procurer qch ; 3/ (tr.) aller chercher ; 4/ (tr.) to get + c.o.d. + inf. avec to : faire + inf. + c.o.d. : - to get a device to work (Inf.) : faire marcher un périphérique - to get sb to do sth : persuader qn de faire qch ; 5/ (tr.) to get + c.o.d. + ppa : faire + inf. + c.o.d. - to get one’s hair cut : se faire couper les cheveux ; 6/ (intr.) to get + adj. : devenir + adj. ; 7/ (intr.) to get + part. passé : se faire + inf. - to get nicked : se faire prendre - to get robbed : se faire voler (son argent, ses papiers) ; 8/ (intr.) arriver, parvenir - to get from ... to : passer de ... à - to get into… : s’introduire dans … - to get into a dressing gown : enfiler une robe de chambre ; 9/ (tr.) mener (quelque part) - That will get you nowhere : Cela ne te mènera nulle part ; 10/ (tr.) comprendre, saisir, piger (fam.) - Do you still not get it! : Tu ne comprends toujours pas ? / Vous ne comprenez toujours pas ? - I got that : J’ai (bien) compris ; 11/ (expressions) - I’ll get it! : (on frappe à la porte, le téléphone sonne, etc.) : Je m’en occupe !, Je m’en charge ! * get along (v) (got, got) (intr.) : s’entendre bien (with sb, avec qn) * getaway (n) : évasion (f), fuite (f) * get back (v) (got, got) : 1/ (tr.) reprendre - to get one’s breath back : reprendre son souffle ; 2/ (intr.) revenir (to sth, à qch), retourner (implique une idée d’effort) (to sth, à qch) - Let's get back to the subject! : Revenons à nos moutons ! (fam.) - to get back home : retourner chez soi, rentrer chez soi * get by (v) (got, got) (intr.) : se débrouiller * get down (v) (got, got) (intr.) : - to get down to work : se mettre à l’ouvrage - to get down to it : s’y mettre * get-go (n) : début, départ - straight from the get-go : dès le début, dès le départ * get in (v) (got, got) (tr.) : 1/ - to get in a word : glisser un mot ; 2/ rentrer (hay, du foin, etc.) * get out (v) (got, got) : (tr.) sortir ; (intr.) sortir - get-out clause : clause d’exception * get past (v) (got, got) (tr.) : passer (malgré un obstacle) - [car] to mount the pavement to get past : [voiture] monter sur le trottoir pour pouvoir passer * get up (v) (got, got) : 1/ (tr.) lever (qn) (le matin) : (intr.) se lever (le matin) ; 2/ (intr.) se mettre debout, se lever ; 3/ (tr.) habiller (qn) - to get oneself up : s’habiller * get-up (brit.) / getup (amér.) (n) : accoutrement, fringues (f pl.) * geyser (n) (fa p) : 1/ geyser ; 2/ chauffe-bains * GFC (n pr.) (init. de (the) Great Financial Crisis : (la) Grande crise financière de 2008) * Ghana (n pr.) : (le) Ghana * Ghanaian (a) : ghanéen(ne) (sans maj.) * Ghanaian (n pr.) : Ghanéen (le ressortissant), Ghanéenne (la ressortissante) * ghee (n) ghi, beurre clarifié * ghastly (a) : effrayant(e), épouvantable * ghetto (n) (pl. ghettos) : ghetto * ghettoise (brit.) / ghettoize (amér.) (v) (tr.) : ghettoiser * ghost (n) : fantôme - ghost crab : crabe fantôme - ghost rocket : fusée fantôme (f) (au-dessus de la Scandinavie, de 1937 à 1946) - ghost town : ville fantôme (f) - ghost writer : nègre littéraire, prête-plume (masc.) * ghost (v) (tr.) : ignorer (qn), ne plus donner de signes de vie à (qn), ne plus donner de nouvelles à (qn), couper tout contact avec (qn), couper les ponts avec (qn), zapper (qn) * ghost-write (vc) : (tr.) - to ghost-write papers for students : écrire des dissertations pour des étudiants ; (intr.) - to be ghost-writing for sb : être le nègre littéraire de qn, prêter sa plume à qn * giant (n) : géant, colosse - pharma giant : géant pharmaceutique * giant (a) : géant(e) - giant leap : bond gigantesque * gibberish (n) : baragouin, charabia * gibe (n) (var. ortho jibe) : moquerie (f), sarcasme * gibe (v) (intr.) (var. orho. jibe) : railler - to gibe at sth/sb : se moquer de qch/qn * giddiness (n) étourdissement, vertiges (pl.) * giddy (a) : 1/ pris(e) de vertige, étourdi(e) - to be or feel giddy : avoir le vertige ; 2/ vertigineux/-euse * gift (n) : 1/ don (de la nature) - to have the gift of the gab : avoir du bagou ; 2/ don - They thanked him for his generous gift : Ils le remercièrent de son don généreux ; 3/ présent, cadeau - Consider it a gift : C’est un cadeau de la maison - arms laden with gifts : bras chargés de cadeaux - gift shop : a/ magasin de cadeaux, b/ boutique de souvenirs * gifted (a) : doué - [student] to be gifted : [élève] avoir des facilités - academically gifted : doué pour les études * gig (n) : 1/ cabriolet ; 2/ canot ; 3/ concert - to play a gig : donner un concert ; 4/ (arg.) boulot - (the) gig economy : (l’)économie du travail à la demande, (les) emplois précaires (pl.) - gig worker : travailleur à la demande, travailleur temporaire, pigiste, salarié occasionnel * giggle (n) : gloussement, rire bête - to have a fit of the giggles : avoir le fou rire * giggle (v) (intr.) : glousser, rire bêtement * gild (v) (tr.) : dorer, recouvrir d’or * gills (n pl.) (n) : ouïes (f pl.) * gillie (n) (Écosse) : 1/ suivant (d’un chef de clan) ; 2/ serviteur * gilt (a) : doré * gilt (n) : dorure (f) * gimme (fam.) (contr. de give me) * gimmick (n) : 1/ truc, bidule (syn. object) ; 2/ tour (masc.), stratagème (syn. trick) * gimmickry (n ind. sing.) : 1/ trucs (pl.), bidules (pl.) ; 2/ tours (masc. pl.) * gimmicky (a) : qui donne une impression de « gadget », qui fait « gadget » * ginger (n) : gingembre * gingerbread (n) : pain d'épice * ginger-haired (ac) : aux cheveux roux * gingerly (adv.) : avec précaution * girder (n) : poutre (f) * girdle (n) : ceinture (f) - a girdle of chastity : une ceinture de chasteté * girl (n) : 1/ (jeune) fille - my dream girl : la fille de mes rêves - the golden girl : a/ l’enfant chérie, b/ l’enfant prodige ; 2/ (Éduc.) élève (féminine) - day girl : externe (n) (f) - old girl (G.-B.) : ancienne élève ; 3/ fille - the cigarette girl : la vendeuse de cigarettes (des films américains des années 1940) - escort girl : accompagnatrice en soirée * girl-friendly (ac) : 1/ bon(ne) pour les jeunes filles - This place really isn’t girl-friendly : C’est pas pour les filles ici ; 2/ soucieux/-euse de l’intérêt des jeunes filles * girlie / girly (a) (fam.) : de jeune fille, de fillette, de gamine, de femme, féminin(e) - girly magazine (abr. girlie mag) : revue à filles (f), revue déshabillée, revue érotique, revue de charme, magazine de fesses (vulg.) - a girly man : un efféminé - a very girly handwriting : une écriture de fille * girlish (a) : puéril(e) (pour une fille) * girth (n) : 1/ sangle de selle (f) ; 2/ tour de taille (masc.) ; 3/ corpulence (f) * gist (n) : idée générale (f), sens général - to get the gist : comprendre l’essentiel (of, de) * git (n) (arg. brit.) (vulg.) : con, connard (vulg.) * give (n) : élasticité (f) (d’une surface) * give (v) (gave, given) (tr. et intr.) : donner * give back (v) (gave, given) (tr.) : rendre, restituer * give in (v) (gave, given) (intr.) : céder * given (pp de to give) * given (prép.) : étant donné * given that (loc. conj. de cause) : étant donné que, comme * give or take (sth) (loc. prép.) : à (qch) près - give or take a few days : à quelques hours près * give or take (loc. adv.) : plus ou moins, à peu près, environ * give out (v) (gave, given) (intr.) : [organe] céder, lâcher - My voice gave out : Je n’ai plus de voix * giver (n) : 1/ donneur, donateur ; 2/ personne généreuse (f) * give up (v) (gave, given) (tr. et intr.) : abandonner, renoncer, laisser tomber (fam.) * glacier (n) : glacier (de montagne) - glacier retreat : recul des glaciers * glad (a) : content(e) * glade (n) : clairière (f) * gladly (adv.) : 1/ avec plaisir, volontiers ; 2/ avec joie * glam (a) (abr. de glamorous : plein de charme, séduisant(e)) * glamorise (brit.) / glamorize (amér.) (v) (tr.) : rendre attrayant, rendre séduisant (aussi glamourise/-ize) * glamorous (a) : charmant(e), captivant(e), enchanteur/-euse, séduisant(e), fascinant(e) * glamour (brit.) / glamor (amér.) (n) : charme, attrait, enchantement * glamping (n) (contr. de glamorous camping) : hébergement insolite (roulotte, yourte, arbre) * glance (n) : rapide coup d’œil, regard rapide * glance (v) (intr.) : 1/ [projectile] arriver de biais - to glance aside : dévier ; 2/ jeter un coup d’œil - to glance over one’s shoulder : regarder par dessus son épaule, se retourner * glance off (v) (intr.) : [projectile] ricocher * gland (n) : glande (f) - gland trouble : troubles glandulaires (pl.) * glare (n) : 1/ lumière éblouissante (f) ; 2/ regard furieux - the glare of publicity : les feux de la publicité * glare (v) (intr.) : 1/ éblouir ; 2/ lancer un regard furieux * glaring (a) : aveuglant(e) - glaring sun : soleil aveuglant * glass (n) : 1/ verre (le matériau) - glass float : boule de pêche (f) - frosted glass : verre dépoli - glass door : porte vitrée (f), porte-fenêtre (f) - glass works : verrerie (f) (l’usine) ; 2/ (pl. glasses) verre (le récipent) - glass of wine : verre de vin - wine glass : verre à vin - man-sized glass : grand verre ; 3/ (pl. glasses) lunettes (f pl.) - smart glasses : lunettes connectées * glassblower (n) : souffleur de verre, verrier * glassed-in (ppa) : vitré - glassed-in areas : espaces vitrés * glassware (n ind. sing.) : verrerie (f) * glasswort (n) : salicorne (f) * Glaswegian (a) : de Glasgow * Glaswegian (n pr.) : habitant(e) de Glasgow * glaze (n) : 1/ glaçure (f), vernis (d’une céramique) ; 2/ vitre (f) * glaze (v) (tr.) : 1/ vitrer (a door, une porte); 2/ vernisser (de la poterie) ; 3/ vitrifier (un sol) ; 4/ lustrer (du tissu) ; 5/ glacer (paper, du papier) * glazed (ppa) : 1/ [porte] vitré - glazed door : porte vitrée ; 2/ [poterie] vernissé - glazed software : grès vernissé ; 3/ [sol] vitrifié ; 4/ [tissu] lustré ; 5/ [papier] glacé - glazed paper : papier glacé ; 6/ [regard] vitreux/-euse * glazier (n) : vitrier * glazing (n) : vitrage - double glazing : double vitrage * gleam (n) : lueur (f) * gleaming (a) : luisant(e), étincelant(e), resplendissant(e) * glean (v) (tr.) : 1/ (Agric.) glaner ; 2/ (fig.) glaner, grapiller * gleaner (n) : glaneur * gleanings (n pl.) : glanes (f pl.) * glee (n) : allégresse * gleeful (a) : jubilant(e) * gleefully (adv.) : en jubilant * glen (n) : vallon * glib (a) : [lettre, réponse] désinvolte * glibly (adv.) : 1/ avec aisance ; 2/ avec désinvolture * glimpse (n) : aperçu - to catch a glimpse of sth : apercevoir qch * glint (n) : 1/ éclair ; 2/ étincelle (f) * glint (v) (intr.) : luire, étinceler * glisten (v) (intr.) : luire, briller, [eau] scintiller, [étoffe] chatoyer * glistening (a) : [eau] scintillant(e), [étoffe] chatoyant(e) * glitch (n) (pl. glitches) : 1/ (Électron.) parasite, signal perturbé ; 2/ (fam.) imperfection, dysfonctionnement, problème (technique) * glitter (n) : paillettes (pl.) * glitter (v) (intr.) : scintiller, étinceler, [yeux] briller * glittering (a) : scintillant(e), étincelant(e), [yeux] brillant(e) * gloat (v) (intr.) : jubiler, exulter (over, à l’idée de) * gloating (a) : [sourire] triomphant * glob (n) : 1/ goutte visqueuse (f), boule visqueuse ; 2/ globule * global (a) (fa p) : 1/ global(e) ; 2/ mondial(e), de la planète, planétaire, terrestre - [war] to go global : [guerre] devenir planétaire, s’étendre à toute la planète - the global economy : l'économie mondiale (f) - global player : multinationale (n f) - global sourcing : approvisionnement dans le monde entier - the global village : le village planétaire - global warming : réchauffement de la planète, réchauffement planétaire * globalisation (brit.) / globalization (amér.) (n) (fa) : mondialisation (f) * globally (adv.) (fa p) : 1/ globalement ; 2/ à l'échelle mondiale, dans le monde entier * globe (n) (fa p) : 1/ globe ; 2/ (the globe) (la) planète * Globish (n) : (le) globish (variante simplifiée de l'anglais, censée être employée internationalement) * gloom (n) : 1/ obscurité (f), ténèbres (pl.) ; 2/ mélancolie (f) (syn. melancholy) - gloom merchant : Cassandre * gloomily (adv.) : d’un air sombre, tristement * gloomy (a) : sombre, triste * glorification (n) : glorification (f) * glorify (v) (tr.) : glorifier * glory (n) (pl. glories) : gloire (f) - glory days : a/ jours de gloire, jours glorieux - We’ve seen some glory days : On a connu des jours glorieux ; b/ bon vieux temps - the glory days of the 1960s : le bon vieux temps des années 1960 * glory to + nom (interj.) : gloire à + nom - Glory to our President! : Gloire à notre président ! * gloss (n) : 1/ lustre ; 2/ glose (f), commentaire * glossary (n) (pl. glossaries) : glossaire - glossary of special terms : glossaire de termes spécialisés * glossy (a) : brillant(e) - glossy magazine : revue luxueuse (f) (sur papier glacé) * glossy (n) (pl. glossies) (abr. de glossy magazine) : revue luxueuse (f) (sur papier glacé) (syn. amér. slick) * glove (n) : gant - to take off the gloves (fig.) : enlever les gants, ne plus prendre de gants, tomber la veste - fingerless glove : mitaine (f) - oven glove : manique (f) - glove box (brit.) : boîte à gants (d’une auto) - glove compartment (amér.) : boîte à gants (d’une auto) * glovelette (n) : mitaine (f) * glow (n) : lueur (f), rougeoiement * glow (v) (intr.) : luire, rougeoyer * glowing (a) : 1/ luisant(e), lumineux/-euse, rougeoyant(e) ; 2/ (fig.) [individu] rayonnant(e) ; 3/ [couleur] éclatant(e) * glucose (n) : glucose * glue (n) : colle (f) * glue (v) (tr.) : coller * glueing (n) : collage * gluey (a) : gluant(e), visqueux/-euse * glum (a) : morose, abattu(e), triste * glumly (adv.) : d’un air morose, d’un air abattu * glut (n) : pléthore (f) * glutton (n) : glouton(ne) * gluttonous (a) : glouton(ne), goulu(e), vorace * GM (n pr.) (init. de General Motors, constructeur d’automobiles américain) : GM * GMO (n) (init. de genetically modified organisms : organismes génétiquement modifiés, anglic.) : OGM * gnarl (n) : nœud (dans le bois) * gnarl (v) (tr.) : tordre * gnarly (a) 1/ noueux/-euse ; 2/ (amér.) super, génial(e) * gnaw (v) (intr.) (at) : ronger * gnome (n) : gnome - garden gnome : nain de jardin * go (n) : - Here’s a go! : En voilà une aventure ! - It’s all the go : Cela fait fureur (syn. It’s all the rage) - It’s no go ! : Rien à faire !, Pas moyen ! - It’s quite the go : C’est le dernier cri * go (v) (went, gone) : 1/ (intr.) aller - I don’t wanna go : Je veux pas y aller - Let’s go and stock up! : Allons faire nos provisions ! - to go to and fro : aller et venir, faire les cent pas ; 2/ (intr.) to go + préposition : - to go + against : to go against the popular will : aller à l’encontre de la volonté populaire ; to go + for : - to go for a spin : aller faire en tour en voiture - to go for a stroll : aller faire un tour - to go for a swim : aller nager, aller se baigner - to go for sb : s'en prendre à qn ; to go + into : - [satellite] to go into orbit : [satellite] se placer en orbite - to go into production : passer à la production - to go into service : entrer en service ; to go + on : - to go on a diet : se mettre à suivre un régime - to go on an errand : faire une commisssion - to go on a spending spree : faire des achats extravagants - to go on holidays : partir en vacances - [crowd] to go on the rampage : [foule] se déchaîner, saccager tout sur son passage - to go on outings : faire des excursions ; to go + through : - to go through a bad patch : connaître des moments difficiles ; to go + to : - to go to prison : aller en prison - to go to prom : aller au bal de promo - to go to the pictures (brit.) : aller au cinéma (syn. amér. to go to the movies) - (fig.) to go to work : se mettre à l’ouvrage, passer à l’action - to go to great lengths : se donner beaucoup de mal (pour faire qch) ; 3/ (intr.) - to go for sth : aimer qch, être amateur de qch - I go for steak and chips : J’aime bien le steak frites ; 4/ (intr.) to go + gérondif : - to go begging : pratiquer la mendicité - to go sightseeing : faire du tourisme ; 5/ (intr.) s’en aller - I’m going : Je m’en vais - to go home : allez chez soi, rentrer chez soi - I’m going home : Je rentre chez moi ; 6/ to go + adj. : devenir + adj. - to go airborne : (au propre) prendre son envol, prendre de l’altitude ; (au figuré) devenir aérien, s’étendre aux airs - to go astray : s’égarer - to go awry : [plan, etc.] mal tourner - to go ballistic over sth : prendre qch très mal - to go bankrupt : faire faillite - to go berserk : a/ [individu] devenir fou/folle, pêter les plombs, disjoncter ; b/ [machine] s’emballer - to go broke : se retrouver sans le sou - to go bust : faire faillite - to go commercial : passer au stade de l'exploitation commerciale - to go daft : perdre la boule - Let’s go Dutch : Chacun paye sa part - to go global : devenir planétaire, s’étendre à toute la planète - to go public : s’introduire en bourse - to go unaired : être passé sous silence - to go unnoticed : n’être remarqué par personne, passer inaperçu(e) - to go viral : se propager comme une traînée de poudre - to go wrong : aller mal, se détraquer ; 7/ y aller - Don’t go too hard! : N’y vas pas trop fort! * go about (v) (went, gone) : 1/ (tr.) s’occuper de - to go about one’s business : vaquer à ses occupations ; 2/ (tr.) se mettre à - How shall I go about it : Comment dois-je m’y prendre ? ; 3/ (intr.) sortir (aller dans des réceptions, etc.) * goad on (v) (tr.) : aiguillonner * go ahead (v) (intr.) : y aller - Go ahead! : Vas-y ! * go-ahead (ac) : qui va de l’avant, dynamique, entreprenant(e), actif/-ive * goal (n) : but, objectif, fin (f) - to achieve a goal : atteindre un objectif (syn. to reach a goal) - to set a goal : fixer un but * goat (n) : chèvre (f) * go away (v) (went, gone) (intr.) : - Don’t go away, I’ll be back! : Ne pars pas / Ne partez pas, je reviens ! * go back (v) (went, gone) (intr.) : retourner - When do you go back there? : Quand est-ce que retournes la-bas ? - to go back home : retourner chez soi * gob (n) : 1/ (brit.) bouche (f), gueule (f) (vulg.) - Shut your great big gob! : Ferme ta grande gueule ! ; 2/ crachat, cramiot (vulg.), molard / mollard (vulg.) * gob (v) (prét. et pp gobbed) : cracher, cramioter (vulg.), molarder / mollarder (vulg.) * gobble (v) (tr.) : engouffrer, engloutir (de la nourriture, de l’argent, de l’énergie, etc.) * gobbledegook (n) (fam.) : charabia (var. ortho. gobbledygook) * gobbler (n) : 1/ personne ou chose qui engloutit (des ressources), gouffre (au fig.) - cock gobbler : avaleur/-euse de bites - energy gobbler : gouffre à énergie - food gobbler : gouffre à nourriture; 2/ dindon * gobble up (v) (tr.) : engouffrer, engloutir (de la nourriture, de l’argent, de l’énergie, etc.) * go-between (n) : intermédiaire (n) * goblet (n) (fa) : 1/ coupe (f) (sans anse) ; 2/ timbale (f) (en métal) * gobo (n) : (Cin.) pare-lumière (masc.) * god (n) : 1/ dieu, divinité (f) ; 2/ (God) : Dieu - act of God : cas de force majeure, agent extérieur, cause naturelle (f), fléau naturel - God bless you! : Que Dieu vous bénisse ! - In God we trust (sur les dollars) : Nous avons foi en Dieu - God works in mysterious ways : Les voies du seigeur sont impénétrables - Thanks be to God! : Dieu merci ! * godchild (n) (pl. godchildren) : filleul(e) (n) * goddess (n) (pl. goddesses) : déesse (f) * godfather (n) : parrain * god-fearing (ac) : très croyant(e) * god-given (ac) : 1/ tombé du ciel, qui est un don de Dieu / du Ciel ; 2/ inné * godless (a) : athée - godless communism : (le) communisme athée * godmother (n) : marraine (f) * Godspeed / godspeed (n) (arch.) : - Godspeed! : Bon voyage ! * goer (n) : (en compo.) adepte (m/f), habitué - cinema goer : spectateur, habitué (n) des salles (syn. film goer, picture goer) - gym goer : adepte des salles de gym * goggle (v) (intr.) : regarder en roulant de gros yeux (at sth, qch) * going (n) : action d’aller, allure (f), marche (f) - That is very good going: C’est là une très bonne allure, c’est là aller bon pas - Make a break while the going is good : Faites une pause tant qu’il est encore temps * going-away (mod.) de départ - going-away party : fête de départ (f), pot de départ (fam.) * goings-on (n pl.) : 1/ faits et gestes (pl.), agissements (pl.), manigances (f pl.) (péj.) - These are fine goings-on! : C’est du beau ! ; 2/ ce qui se passe, événements (pl.) * gold (n) : or - black gold : or noir - gold panning : orpaillage - gold producer : producteur d’or * gold-backed (ac) : garanti(e) par un dépôt d’or, appuyé sur l’or - gold-backed currency : monnaie-or (f) * golden (a) : 1/ doré, d’or - the Golden Age of science fiction : l'âge d'or de la science-fiction - the golden days of aviation : l’âge d’or de l’aviation - Have golden dreams! : Fais de beaux rêves !, Faites de beaux rêves ! ; 2/ préféré - the golden child : a/ l’enfant chéri ; b/ l’enfant prodige - the golden girl : a/ l’enfant chérie, b/ l’enfant prodige ; 3/ [moment, occasion (f)] en or, révé - the golden moment : l’occasion rêvée * gold-plated / goldplated (ac/a) : plaqué or * golf (n) : (Sport) (le) golf - golf resort : terrain de golf, domaine de golf, complexe de golf * golfer (n) : golfeur, golfeuse * golly (interj.) : chic alors ! * gone (pp de to go) * gone (ppa) : - She is eight months gone : Elle en est à son huitième mois de grossesse * goner (n) (arg.) : personne qui est fichue / foutue - I thought I was a goner : J’ai cru que j’étais fichu / mon compte était bon / c’était la fin * gonna : contr. de going to * gonzo (a) (amér.) 1/ (fam.) bizarre, très particulier/-ière ; 2/ (Presse) ultra-subjectif/-ive, gonzo - gonzo journalism : journalisme ultra-subjectif (méthode d’investigation popularisée par Hunter S. Thompson) * gonzo (n) (pl. gonzos) (amér.) : journaliste ultra-subjectif, journaliste gonzo * good (a) : 1/ bon(ne) ; 2/ bon(ne), satisfaisant(e) - good condition : bon état - good idea : bonne idée (f) ; 3/ (amér.) - No thanks, I’m good : Non merci, j’ai ce qu’il faut ; 4/ - good to go? : Paré ? * good (adv.) : bien - I feel good : je me sens bien * good (n) : 1/ (le) bien (au sens moral) - to return good for evil : rendre le bien pour le mal - for the good of humanity : pour le bien de l’humanité - That would do the world of good for him : Cela lui ferait un bien infini - for good : pour de bon ; 2/ - It's no good + forme -ing : Ça ne sert à rien de + inf. - to be any good : servir à qch, être utile * good and ready (paire adj.) : bien disposé et prêt(e), bien décidé et prêt(e), fin prêt, fin prête - I will leave when I am good and ready : Je partirai quand je serai fin prêt - to be good and ready to leave : être bien disposé et prêt au départ, être décidé et prêt à partir * good-humoured (ac) : [individu] facile à vivre, qui a bon caractère * goodies (pl.) : bonnes choses (f pl.), gâteries (f pl.) (syn. sweet things) * good-looking (ac) : beau/belle * good-natured (ac) : débonnaire * goodness (n) : 1/ bonté (f) ; 2/ (euphémisme pour God, Dieu) - I wish to goodness… : Si seulement… - my Goodness : mon Dieu - Thank Goodness! : Dieu merci ! * good-neighbourly (ac) : de bon voisinage - good-neighbourly relations : rapports de bon voisinage * good-quality (ac) : de bonne qualité * goods (n pl.) : 1/ marchandises (f pl.) - ship laden with goods : navire chargé de marchandises - to export goods : exporter des marchandises - goods elevator (amér.) : monte-charge - goods lift (brit.) : monte-charge - goods vehicle : véhicule utilitaire, poids lourd ; 2/ biens (pl.), produits (pl.) - brown goods : (l’)électronique grand public - capital goods : biens d’équipement - consumer goods : biens de consommation - custom-produced goods : biens fabriqués à la demande - finished goods : produits finis - mass-produced goods : biens produits en masse - producer goods : biens d’équipement - short-dated goods : produits sur le point d’expirer - white goods : a/ (le) linge de lit ; b/ (les) (gros) appareils électroménagers, (l’)électroménager, (le) blanc * goods-producing (ac) : de production de biens - goods-producing industries : industries de biens de consommation * goody-goody (n) : modèle de vertu, sainte-nitouche (f) (fam. et péj.) * go off (v) (went, gone) (intr.) : 1/ exploser - The ammo dump went off : Le dépôt de munitions explosa ; 2/ [alarme] se déclencher, sonner ; 3/ partir - the electric power went off : l’électricité s’éteignit * goofy (a) (amér.) : qui a deux dents de lapin - She’s goofy : Elle a deux dents de lapin * goo goo ga ga (onomatopées) : (langage enfantin) areuh areuh * gook (n) (amér.) (péj.) : 1/ soldat nord-vietnamien ; 2/ face de citron * goon (n) (fam.) : 1/ cinglé (n) ; 2/ homme de main * goose (n) (pl. geese) : 1/ oie (f) (l’animal) - wild goose : oie sauvage - goose pimples : chair de poule (syn. gooseflesh) ; 2/ (n. ind. sing.) oie (la viande) ; 3/ (expression) - to be / to go on a wild goose chase : courir après la lune * gooseberry (n) : 1/ groseille à maquerau (f) ; 2/ fausse nouvelle, bobard, canard ; 3/ (expressions) - to be the gooseberry (brit.) : tenir la chandelle (à un couple d’amants), être de trop (aussi to play gooseberry ) * gooseflesh (n) : chair de poule (syn. goose pimples) - That gives me gooseflesh : Ça me file la chair de poule * gooseneck (n) : col de cygne (la forme) * goose step / goosestep (n) : pas de l’oie, pas cadencé - to goosestep one’s way to power : marcher au pas cadencé et atteindre le pouvioir * goosestep (v) (intr.) : marcher au pas de l’oie, défiler au pas de l’oie (aussi to goose-step) * goosestepper (n) : 1/ personne marchant au pas de l’oie ; 2/ (fig.) Nazi * Gordian (a) : gordien(ne) - to cut the Gordian knot : trancher le nœud gordien * gore (n) : sang versé - gore film : film sanguinolent, film grandguignolesque (syn. gore movie) * gorge (v) : (tr.) gaver - to gorge oneself : se gaver (on, de) ; (intr.) se gaver, s’empifrer (péj.), se goinfrer (péj.) (on, de) - to gorge oneself on junk food : se goinfrer de mauvaise bouffe * gorgeous (a) : 1/ [homme ou femme] superbe, splendide ; 2/ [chose] magnifique, formidable * gorno (n) (amalgame de gory et de porno) : film de tortures * gorse (n) : ajonc(s) * gory (a) : 1/ sanglant(e) (syn. bloody) - gory film film sanguinolent ; 2/ [details] (fig.) horrible - in gory detail : dans toute son horreur * gossamer (n ind. sing.) : 1/ fils de la vierge (pl.) ; 2/ gaze (f) ; 3/ étoffe transparente (f) * gossamer (a) : léger, impalpable, fragile (comme un toile d’araignée) * gossip (n) : 1/ commérage - a piece of gossip : un potin ; 2/ commère (f) * gossip (v) (intr.) : bavarder (about, sur), cancaner (about, sur) * go-slow (n) (brit.) : grève perlée (f) (syn. slowdown , amér.) * got (prét. et pp de to get) * gotta : contr. de got to * gotten (pp amér. de to get) * gourmet (a) : gastronomique - gourmet food : mets gastronomiques (pl.) - gourmet food shop : épicerie fine (f) (var. amér. gourmet food store) * gout (n) : goutte (f) (la maladie) * govern (v) (tr.) : gouverner * government (n) : 1/ gouvernement (l’activité), administration (f) ; 2/ gouvernement (l’organisme) - to head a government : être à la tête d’un gouvernement - puppet government : gouvernement fantoche - government bond : obligation d'État, bon du Trésor - government propaganda : propagande gouvernementale - government spending : dépenses publiques (f pl.) * government-subsidised/-ized (ac) : subventionné par le gouvernement - government-subsidised consortium : consortium subventionné par le gouvernement * governor (n) : gouverneur * governorate (n) : governorat * governorship (n) : fonctions (f pl.) de gouverneur * gown (n) : robe (f) - ball gown : robe de bal - dressing gown (brit.) : a/ robe de chambre, b/ peignoir (de bain) * gown (v) : (tr) trouver une robe à (qn), habiller, vêtir ; (instr.) se trouver une robe, s’habiller, se vêtir * goy (n) : goy, non-Juif / non-Juive * G.P. (n) (init. de general practitioner) (brit.) : médecin généraliste, généraliste, médecin traitant, omnipraticien * GPS (n) (init. de global positioning system) : système de localisation GPS * grab (n) : 1/ vol - to be up for grabs : être à saisir, être bon à prendre ; 2/ grappin * grab (v) (tr.) : empoigner, agripper, se saisir de, saisir - to grab a circular saw : empoigner une scie circulaire * grabber (n) : 1/ (au plur. grabbers) pince de préhension (pour ramasser les papiers gras, les saletés) ; 2/ (personne) accapareur - land grabber : accapeur de terres ; 3/ (Presse) article qui attire l’attention, nouvelle qui retient l’attention - headline grabber : nouvelle faisant les gros titres, gros titre * grace (n) : 1/ grâce (f) ; 2/ délai de grâce - grace period : délai de grâce ; 3/ bénédicité, grâces (pl.) * grace (v) (tr.) : 1/ embellir ; 2/ honorer * graceful (a) : gracieux/-euse * gracefully (adv.) : 1/ gracieusement, avec grâce ; 2/ avec dignité * gracefully come down (vc) (intr.) : (Av.) faire un atterrissage en douceur, atterrir sans incident * grade (n) (fa) : 1/ niveau - You don't make the grade : Vous n'êtes pas au niveau requis ; 2/ (amér.) classe (f) (de sixième, etc.) - to repeat a grade : redoubler une année - to skip a grade : sauter une classe - the eighth grade : la quatrième - the eleventh grade : la première - the ninth grade : la troisième - the seventh grade : la (classe de) cinquième (numérotation différente) - the sixth grade : la sixième - the tenth grade : la seconde - the twelfth grade : la terminale ; 3/ (svt au pl. grades) (amér.) note scolaire (f) - to receive a grade for a subject : avoir une note pour une matière - What grade did you get? – I got a B : Quelle note as-tu eue ? – J'ai eu 15 - a fail grade : l'échec - a pass grade : la réussite - to manage average grades : avoir des notes moyennes - to overstate students’ grades : gonfler les notes des étudiants - grade book : cahier de notes (du professeur) - grade inflation : (le) gonflement des notes * grade (v) (tr.) : 1/ (tr.) classer ; 2/ (tr.) (amér.) noter (des élèves) ; (intr.) noter - to grade hard : noter sec * grading (n) : 1/ classement ; 2/ notation (f) (des élèves) - unfair grading : notation injuste - grading policy : style de notation, régime de notation - grading system : système de notation * gradually (adv.) : progressivement * graduate (a) : de deuxième cycle - graduate school : institut d’études supérieures * graduate (n) : 1/ - high school graduate : bachelier/-ière ; 2/ licencié, diplômé universitaire * graduate (v) (fa) (intr.) : obtenir son diplôme, finir ses études * graduation (n) (fa p) : 1/ obtention de diplôme ; 2/ remise de diplômes (au lycée ou à la fac) - graduation ceremony : cérémonie de remise des diplômes - graduation party : fête de fin d’études, soirée de fin d’études * graf (n) (tronc. de paragraph, paragraphe, avec simplification orthographique) - nut graf pivot, idée maîtresse (d’un article de fond, d’un reportage) * graffiti (n ind. sing.) : graffitis (pl.) - a piece of graffiti : un graffiti * graffiti (v) (tr.) : mettre des graffitis sur * graffiti-laden (ac) : couvert(e) de graffitis - graffiti-laden background : arrière-plan barbouillé de graffitis * graffiti-resistant (ac) : anti-graffitis - graffiti-resistant coating : revêtement anti-graffitis * graft (n) (brit.) : travail pénible, boulot pénible - hard graft : boulot * graft (v) (tr.) : greffer * Grail (n pr.) : Graal - the Holy Grail : le Saint Graal * grain (n) : 1/ (n ind. sing) (amér.) céréales (f pl.) ; 2/ (pl.) (amér.) grains : grains (de céréales) ; 3/ grain (de sel, de sable) ; 4/ (n ind. sing.) fil (du bois) * grammar (n) : grammaire (f) * grammarian (n) : grammairien, grammairienne * grammatical (a) : grammatical(e) * grammatically (adv.) : sur le plan grammatical * gramophone (n) : gramophone * granary (n) (pl. granaries) : grenier (à céréales) * grand (a) (fa) : 1/ grandiose, splendide, majestueux/-euse - in the grand scheme of things : dans le grand ordre des choses ; 2/ solennel(le) ; 3/ sensationnel(le), formidable ; 4/ - grand larceny : vol de grande envergure, vol qualifié * grand (n) : 1/ (brit.) mille livres ; 2/ (amér.) mille dollars * grand (n) : piano à queue * grandeur (n) : grandeur (f) (au sens de prestige) - faded grandeur : (la) grandeur passée * grandfather (n) : grand-père - paternal grandfather : grand-père paternel, grand-père du côté parternel - grandfather clock : horloge de parquet * grandiloquence (n) : grandiloquence (f) * grandiloquent (a) : grandiloquent(e) * grandiloquently (adv.) : avec grandiloquence, sur un ton grandiloquent * grandly (adv.) : 1/ majestueusement - to live grandly : mener grand train, vivre sur un grand pied ; 2/ solennellement, en grande pompe * grandma (n) : bonne-maman (f), mémé (f) (fam.) * grandmother (n) : grand-mère (f), mémé (fam.) * grandniece (n) : petite-nièce (f) * grandpa (n) : bon papa * grandstand (n) : tribune (f) * grandstand (v) (intr.) : 1/ jouer pour la galerie ; 2/ faire l’intéressant(e) * grandstanding (n) : grands discours (pl.), esbroufe (f) * granola (n ind. sing.) : muesli, musli - (amér.) a granola person : un écolo – (amér.) granola people : (des) écolos) * granola (a) : écolo (a) * granola (n) (pl. granolas) (tronc. de granola person) : écolo (n) * grant (n) : subvention (f), bourse (f) * grant (v) (tr.) : 1/ (sth) accorder (qch) ; 2/ (sb) accorder à (qn) ; 3/ reconnaître, admettre * granted (ppa) : qui a été donné, acquis(e) - to take sth for granted : trouver qch de tout à fait naturel, considérer qch comme allant de soi - to take it for granted that… : trouver normal que… - to be taken for granted : aller de soi, être couramment admis(e) * granted (that) (loc. conj.) : il est vrai que, d’accord * granting (that) (loc. conj.) : en admettant que, si l’on admet * Granting (that) (loc. conj.) (t d p) : Mettons que * grantsmanship (n) (hum.) : recherche d’aides financières, art d’obtenir des subventions * grape (n) : raisin - grape juice : jus de raisin - grape picker : vendangeur * grapevine (n) : 1/ vigne à raisin ; 2/ (fig.) téléphone arabe - on the grapevine : par le téléphone arabe * graph (n) : graphique, diagramme - bar graph : diagramme à barres * graphene (n) : graphène * graphene-free (ac) : exempt(e) de graphène, sans graphène - graphene-free mask : masque sans graphène * graphically oriented (ac) : (Inf.) à base graphique - graphically oriented user interface : interface à base graphique * graphics (n) : 1/ (sing.) (le) graphisme - computer graphics : (l’)infographie (f) - graphics tablet : tablette graphique (Inf.) - graphics programmer : programmeur-infographiste ; 2/ (pl.) graphiques, dessins, images (f pl.) - computer graphics : images infographiques (pl.), images informatiques (pl.) - digital graphics : dessins numériques * grapple (v) (intr.) : se colleter (with, avec) * grappling (n) : lutte à mains nues * grasp (n) : 1/ étreinte (f) ; 2/ compréhension (f) * grasp (v) (tr.) : agripper, étreindre, saisir, se saisir de, empoigner * grass (n) : 1/ herbe (f) - buffalo grass (amér.) : herbe à bison (voir aussi 2/) - grass snake : couleuvre (f) ; 2/ gazon - to cut the grass : tondre le gazon - buffalo grass (amér.) : gazon américain (ne formant pas de mottes) - grass trimmer : coupe-bordure (masc.) ; 3/ marijuana (f), herbe (f) * grass (v) (intr.) : fournir des indications (on sb, sur qn), rapporter (on sb, sur qn), cafarder (on sb, sur qn) * grasshopper (n) : sauterelle (f) * grassland (n) : prairies (f pl.) * grassroots (n) (amér.) : (l’)électorat de base, (la) base * grass up (v) (tr.) (arg. brit.) : dénoncer qn, moucharder qn * grassy (a) : herbeux/-euse, gazonné, engazonné - the grassy knoll : le talus herbeux (à Dallas, d’où lors de l’assassinat du président américain Kennedy) - grassy median : terre-plein central engazonné (d’autoroute) * grate (v) (tr.) : 1/ (tr.) râper ; 2/ (intr.) grincer, crisser ; 3/ (intr.) être agaçant(e), être énervant(e) - That voice grates on me : Cette voix-là me tape sur les nerfs * grateful (a) : reconnaissant(e) (anton. ungrateful) * gratefully (adv.) : avec gratitude * grater (n) : râpe (f) * gratify (v) (tr.) : satisfaire * grating (n) : grillage * gatuity (n) (pl. gratuities) (fa) : 1/ pourboire ; 2/ prime (f.), gratification (f) * grave (n) (fa) : tombe (f) - to be as silent as a grave : être muet comme une tombe, être muet comme une carpe - mass grave : charnier, fosse commune (f) - unnamed grave : tombe anonyme * gravel (n) : gravier - gravel road : route de gravier (f), chemin de gravier * gravelly (a) : 1/ recouvert(e) de gravier, contenant du gravier, graveleux/-euse ; 2/ (Mus.) [voix] rocailleux/-euse - gravelly voice : voix rocailleuse (f) * graveyard (n) : cimetière - auto graveyard : cimetière de bagnoles * gravitation (n) : gravitation (f) * gravitational (a) : gravitationnel(le) - gravitational field : champ gravitationnel * gravity (n) (fa p) : 1/ gravité (f), sérieux (n) ; 2/ gravitation (f), pesanteur (f), gravité (f) - the earth's gravity : l'attraction terrestre (f) - centre of gravity : centre de gravité - force of gravity : gravitation - lack of gravity : absence de pesanteur - artificial gravity : gravité artificielle * gravy (n) : 1/ jus de viande ; 2/ sauce (f) - gravy boat : saucière (f) ; 3/ profit, bénéfice - gravy train : gros lot, bon filon * gray (a) : voir grey (a) * graying (a) : grisonnant(e) * grayling (n) : ombre (masc.) (le poisson) * graze (v) : 1/ (intr.) paître, brouter ; 2/ (tr.) raser, effleurer, frôler * grazer (n) : 1/ animal qui broute, brouteur, herbivore ; 2/ personne qui grignote, grignoteur/-euse * grazer-free (ac) : sans herbivores - grazer-free landscape : paysage sans herbivores * grazier (n) : emboucheur, herbager * grazing (a) : rasant(e) * grazing (n) : dépaissance (f), paissance (f) (du bétail) - grazing land : lieu de dépaissance, zone de pâturage - grazing season : saison de dépaissance (f) * grease (n) : graisse (f) - elbow grease : huile de coude * grease (v) (tr.) : graisser * greasing (n) : graissage, lubrification (f) - centralised greasing : lubrification centralisée * great (a) : 1/ grand(e), important(e) ; 2/ formidable (fam.), super (fam.) - It's great! : C'est formidable ! - That would be great, thanks! : Ça serait super, merci ! * great! (interj.) : formidable !, super !, génial ! * Great Britain (n pr.) : (la) Grande-Bretagne * greater (a) (compar. de supériorité de great) : plus grand(e) - the Greater Manchester Police : la police du grand Manchester * greatest (a) (superl. de supériorité de great) : le plus grand, la plus grande * Great Financial Crisis (the) : (la) Grande crise financière de 2008 * great grandma (n) : arrière-grand-mère (f) * great great grandma (n) : arrière arrière-grand-mère (f) * greatly (adv.) : grandement - to praise greatly : encenser, porter aux nues * Greece (n pr.) : (la) Grèce - ancient Greece : (la) Grèce antique * greed (n) : avidité (f), rapacité (f) * greedy (a) : 1/ avide, rapace ; 2/ gourmand(e) * greedily (adv.) : 1/ avidement, avec rapacité ; 2/ avec gourmandise * Greek (a) : grec/-ecque (sans maj.) * Greek (n pr.) : Grec/-ecque (le ressortissant) * Greek (n) : grec (la langue) * Green (n) : vert (n), écologiste (n) - the Greens (n pl.) : (Politique) les verts * green (a) : 1/ de couleur verte, vert(e) - green beans : haricots verts - green light : feu vert - the green room : (Théâtre) le foyer des acteurs ; 2/ végétal(e) - green wall : mur végétal ; 3/ (fig.) vert(e), écologique, écolo (fam.) - green activism : militantisme écologique - green activist : militant écologique, militante écologique - green lifestyle : mode de vie écologique - the Green lobby : le groupe de pression des verts - green materials : matériaux écolos - the Green Party : le parti des verts - green technology (abr. green tech) : technologies vertes (f pl.) - the green vote : le vote des écologistes * green (n) : vert (la couleur) - avocado green : vert avocat * green (v) (tr.) : 1/ verdir - to green one's office : verdir son bureau ; 2/ faire reverdir - to green deserts : faire reverdir les déserts ; 3/ rendre plus écologique, écologiser * greenback (n) (amér.) : 1/ billet d’un dollar ; 2/ the greenback : le billet vert, le dollar américain * greenery (n) : verdure (f) * greengrocer (n) (brit.) : boutique de fruits et légumes - at the greengrocer's : chez le marchand de fruits et légumes * greenhouse (n) : serre (f) - the greenhouse effect : l'effet de serre - greenhouse gases : gaz à effet de serre * greening (n) : 1/ verdissement ; 2/ écologisation (f) * greenlight (v) (tr.) : donner le feu vert à * greentech (n) : technologies (pl.) vertes (aussi green tech) - the greentech revolution : la révolution des technologies vertes * greet (v) (tr.) : 1/ saluer ; 2/ accueillir * greeting (n) : 1/ salutation, salut, bonjour (fam.), coucou (fam.) - Greetings! : Salut ! - Greetings from New York! : Bonjour de New York ! ; 2/ vœu - Season’s greetings! : Bonnes fêtes de fin d’année !, Joyeuses fêtes ! * gregarious (a) : aimant vivre en société, grégaire * gregariousness (n) : grégarisme, esprit grégaire * grew (prét. to grow) * grey (a) : gris(e) (voir gray) * grid (n) : 1/ grille ; 2/ (Élect.) réseau - to be off the grid : être hors réseau, ne être raccordé au réseau électrique, ne pas être sous réseau - power grid : réseau électrique * griddle (n) : 1/ gril en fonte, plaque en fonte ; 2/ crible (de mineur) * griddle (v) (tr.) : 1/ griller, faire griller ; 2/ cribler * grid-tied (ac) : (Élect.) couplé au réseau (électrique), connecté au réseau (électrique) * gridlock (n) : 1/ (lit. : blocage de la grille des rues) embouteillage absolu ; 2/ paralysie d’un réseau (f) * grief (n) (fa) : chagrin, douleur - Good grief! : Bon sang ! - grief counsellor : psychologue spécialiste du deuil * grievance (n) : grief * grieve (v) (tr.) : chagriner * grifter (n) (amér.) : escroc, arnaqueur/-euse * grill (v) (tr.) : faire griller * grim (a) : sinistre - grim death : mort sinistre (f), mort horrible - grim lot : triste condition (f) * grimly (adv.) : d’un air sombre * grime (n) : crasse (f) * grimy (a) : crasseux/-euse * grin (n) : sourire * grin (v) (intr.) : avoir un large sourire * grind (v) (ground, ground) : 1/ (tr.) moudre, broyer, écraser ; 2/ (tr.) user par frottement, roder ; 3/ (tr.) (Usin.) rectifier ; 4/ (intr.) [engrenages] grincer ; 5/ (intr.) s'arrêter, s'immobiliser * grinder (n) : 1/ broyeur - coffee grinder : moulin à café ; 2/ (Usin.) meuleuse (f) - bench-type grinder : machine à meuler d'établi ; 3/ (Usin.) affûteuse (f) ; 4/ (Usin.) rectifieuse (f) - precision grinder : rectifieuse de précision - surface grinder : rectifieuse plane ; 5/ hachoir - meat grinder : a/ hachoir à viande ; b/ (fig.) moulinette (f), boucherie (f), fosse d’attrition - [troops] to be sent into a meat grinder (fig.) : [soldats] être envoyé(s) à la boucherie ; 6/ molaire (f) * grinding (a) : 1/ écrasant(e) - grinding poverty : misère écrasante (f) ; 2/ éreintant(e), épuisant(e) ; 3/ immobilisant(e) - to bring sth to a grinding halt : provoquer l’arrêt complet de qch * grinding (n) : 1/ meulage, broyage ; 2/ (Usin.) rodage - grinding sludge : résidus (pl.) de rodage ; 3/ (Usin.) rectifiage, rectification (f) - face grinding : rectification plane - fine grinding : rectification de haute précision (aussi precision grinding) * grind out (v) (ground, ground) (tr.) : produire * grinned (prét. de to grin) * grinned (pp de to grin) * grip (n) : 1/ prise (f), poigne (f) - to take a grip of oneself : se ressaisir ; 2/ (Cin.) key grip : chef machiniste - best boy grip : assistant machiniste * grip (v) (tr.) : agripper, saisir * gripper (n) : pince (de préhension) (f), préhenseur multidoigt * gripping (a) : palpitant(e), saisissant(e) * gripping (n) : étreinte (f), prise (f) * grisly (a) : horrible * grist (n) : sable * gristle (n) : cartilage * grit (v) (tr.) : dans l’expression to grit one’s teeth : serrer les dents * grizzle (v) (intr.) : pleurnicher * groan (v) (intr.) : 1/ grogner ; 2/ gémir ; 3/ [objet] grincer * groceries (n pl.) : (amér.) provisions (f pl.) * groggy (a) : sonné (sous le coup) * groin (n) (fa) : 1/ aine - in the groin : à l'aine, (fam.) dans les testicules ; 2/ arête (de voûte) ; 3/ (brit.) épi (pour retenir le sable) (aussi groyne) * groom (n) : 1/ (abr. de bridegroom) jeune marié ; 2/ palefrenier * groove (n) 1/ entaille (f) - sharpening groove : entaille pour aiguiser (dans une pierre de grès) ; 2/ (Agric.) sillon ; 3/ (Mus.) sillon (de disque) - in the groove (arg. du jazz) : dans le rythme, dans la note ; 3/ (Mus.) morceau de musique remarquable * groove (v) : 1/ (tr.) (intr.) rainer ; 2/ (intr.) jouer de façon inspirée, jouer magnifiquement bien * grope (about) (v) (intr.) : chercher à tâtons * gross (a) (fa) : 1/ grossier/-ière ; 2/ répugnant(e), dégoûtant(e), dégueulasse, dégueu (fam.) * grossly (adv.) : 1/ grossièrement ; 2/ extrêmement - grossly misleading : tout à fait trompeur/-euse, tout à fait mensonger/-ère * grossness (n) : 1/ grossièreté (f) ; 2/ saleté (f), crasse (f) * gross out (v) (tr.) (arg. amér.) : écœurer, dégoûter * grotesque (a) : grotesque - the grotesque (adj. subst. sing.) : le grotesque * grotesquely (adv.) : de façon grotesque, de manière grotesque * grotesquery (n) : aspect grotesque, caractère grotesque * grouch (n) : rouspéteur/-euse, grincheux/-euse, pisse-vinaigre * grouch (v) (intr.) : rouspéter (about, à propos de) * ground (n) : 1/ terrain - down on the ground : sur le terrain - to hold one’s ground : ne pas bouger - ground traces : traces au sol - ground water : eau des nappes phréatiques (aussi groundwater) ; 2/ (pl. grounds) lieux (pl.) - proving grounds : champ d’épreuves, terrain d’essais (syn. testing grounds) - spawning grounds : lieux de ponte ; 3/ (Av.) sol - to hit the ground : [avion] heurter le sol, s’écraser au sol - ground controller : contrôleur au sol, contrôleur sol ; 4/ (pl. grounds) raisons (pl.) - There are some grounds for hope : Il y a des raisons d’espérer - there are grounds for + forme -ing : il y a tout lieu de + inf. * ground (v) (tr.) : 1/ (amér.) (Élect.) mettre à la terre (un appareil électrique) ; 2/ clouer au sol, immobiliser (an aircraft, un aéronef) - to be grounded : être immobilisé au sol ; 3/ priver de sortie (un adolescent) * ground (prét. de to grind) * ground (pp de to grind) * ground-breaking (ac) : 1/ révolutionnaire ; 2/ avant-gardiste, d’avant-garde, novateur/-trice (aussi groundbreaking) * groundskeeper (n) : gardien de stade (syn. groundsman) * groundsman (n) : gardien de stade (syn. groundskeeper) * groundswell (n) : vague de fond, lame de fond, raz-de-marée * groundwater (n) : eau des nappes phréatiques (aussi ground water) - groundwater contamination : pollution des nappes phréatiques * groundwork (n) : travail préparatoire - to lay the groundwork (for sth) : préparer le terrain (pour qch), jeter les bases (de qch) * group (n) : 1/ groupe, ensemble - group photo : photo de groupe ; 2/ (Milit.) groupe, groupement - battle group : groupe de bataille, groupe de combat, groupement tactique ; 3/ groupe, association (f) - civil liberty group : association de défense des libertés civiques - hate group : groupe incitant à la haine, groupe xénophobe - interest group : groupe d’intérêt, groupe de pression - pressure group : groupe de pression - work group : groupe de travail - group work : travail de groupe ; 4/ (Mus.) formation (f), groupe * group (v) (tr.) : grouper, regrouper (around, autour de) * grouper (n) (pl. groupers ou grouper) : mérou (on trouve aussi grouper fish) - a big grouper : un gros mérou - grouper abound : les mérous abondent - fried grouper : du mérou frit * groupie (n) : admirateur/-trice, compagnon/-agne de tournée, minet(te) * groupware (n ind. sing.) : (Inf.) matériels et logiciels (pl.) pour le travail de groupe * grouse (n) : 1/ (pl. grouse) lagopède d’Écosse ; 2/ plaintes (f. pl.), râleries (f. pl.) - Why the grouse? : Pourquoi tu râles ? * grouse (v) (intr.) : se plaindre, râler, rouspéter, ronchonner * grouser (n) : râleur/-euse, rouspéteur/-euse * grove (n) : bosquet, taillis - beech grove : hétraie (f) - citrus grove : verger d’agrumes - orange grove : orangeraie (f) * grovel (v) (intr.) : ramper (to sb, devant qn), s’aplatir (to sb, devant qn) * grovelling (a) : rampant(e) * grow (v) (grew, grown) : 1/ (tr.) faire pousser ; 2/ (intr.) grandir, croître, pousser ; 3/ + adj. : devenir + adj. - to grow increasingly outdated : être de plus en plus dépassé - to grow sixfold : sextupler - to grow soft : s’amollir * grower (n) : producteur, productrice - cannabis grower : producteur de cannabis * growing (a) : en pleine croissance, qui monte * growl (n) : grognement * growl (v) (intr.) : grogner * grown (pp de to grow) * grown (a) : adulte - a grown man : un adulte - a grown woman : une adulte * grown-up (n) : adulte (n) * growth (n) : 1/ croissance, accroissement - economic growth : croissance économique - sales growth : croissance des ventes - traffic growth : accroissement de la circulation - zero growth : (la) croissance zéro (jarg.) - growth hormone : hormone de croissance ; 2/ excroissance * grub (n) : 1/ larve (f) ; 2/ vers, asticot ; 3/ bouffe (f), boustifaille (f) (vulg.) * grub (v) (tr.) : 1/ (tr.) déterrer ; (intr.) creuser ; 2/ (intr.) (arg.) bouffer, baffrer * grubby (a) : 1/ plein(e) de vers, véreux/-euse ; 2/ malpropre, sale, crasseux/-euse * grudge (n) : motif de rancune, rancune (f) - to bear a grudge against sb : avoir de la rancune contre qn, avoir une dent contre qn * grudge (v) (tr.) : en vouloir à - to grudge sb his success : en vouloir à qn de sa réussite * grudgingly (adv.) : avec réticence, à contrecœur * grueling (amér.) / gruelling (brit.) : éreintant(e), éprouvant(e), exténuant(e) - to be in for a pretty gruelling time : être bon pour quelques moments bien éprouvants * gruesome (a) : horrible, repoussant(e) - a gruesome end : une mort horrible * gruff (a) : 1/ [voix] rauque, [rire] gros ; 2/ [personne] bourru(e) * gruffly (adv.) : de façon bourrue * grumble (n) : 1/ grondement ; 2/ plainte (f), récrimination (f) - My main grumble is about… : Ce qui me met le plus en boule, c’est… * grumble (v) (intr.) : 1/ gronder ; 2/ grommeler, se plaindre, rouspéter, râler (fam.) - I would not grumble at that : Je ne dirais pas non * grumbling (a) : grognon(ne) * grumbling (n) : plaintes (f pl.), récriminations (f pl.) * grump (n) (fam.) : grognon * grunge (n) : saleté (f) * grunt (n) : soldat, troufion (fam.) - infantry grunts : soldats d’infanterie * grunt (v) (intr.) : grogner * G-string (n) : string, culotte brésilienne (f) * GT (n) (abr. de grand tourer, voiture de grand tourisme) * guarantee (n) : 1/ garantie (f) ; 2/ garantie financière, caution (f) * guaranteed (ppa) : garanti(e) - guaranteed delivery : livraison garantie (f) * guard (n) (u muet) : 1/ carter de protection, protection (f) - machine guards : protections pour machines - guard rail : rambarde, garde-corps - guard stone : chasse-roue ; 2/ surveillant - crossing guard : surveillant des traversées piétonnes ; 3/ pl. guards : (la) garde - the Horse Guards : la Garde à cheval * guard (v) (u muet) : 1/ (tr.) mettre des protections à ; 2/ (tr.) surveiller, garder - Guard your tongue : Surveille ton langage / Surveillez votre langage ; (intr.) se protéger - to guard against fire : se protéger contre l’incendie * guardian (n) (u muet) : 1/ tuteur/-trice ; 2/ gardien/-ienne - guardian of the truth :gardien de la vérité - guardian angel : ange gardien * guarding (n) : 1/ (l'activité) pose de protections - to require guarding : nécessiter la pose de protections - barrier guarding : protection par des barrières ; 2/ (le résultat) protections (f pl.) * guardrail (n) : 1/ garde-corps (masc.), rampe (f) (d’escalier) ; 2/ rambarde (f) (de balcon) ; 3/ glissière (f) (de voie de circulation) (aussi guard rail) * gudgeon (n) : goujon (l'animal) * guess (n) (pl. guesses) : 1/ supposition (f) ; 2/ estimation (f) * guess (v) (tr.) : 1/ deviner ; 2/ supposer ; 3/ (amér.) penser (syn. to think) * guest (n) : invité - uninvited guest : personne qui s’invite, intrus - guest bedroom : chambre d'amis * guestbook (n) : livre d’or * guffaw (v) (intr.) : rire bruyamment * guidance (n) : 1/ guidage - inertial guidance : guidage inertiel - guidance system : dispositif de guidage ; 2/ gouverne (f) * guide (n) : 1/ (= livre) guide, manuel, mode d'emploi - a beginner’s guide : un guide pour débutants - - installation guide : guide d’installation - operations guide : guide des unités de production (d’une compagnie) - selection guide : guide pour choisir - style guide : code typographique (syn. style handbook, style book) - troubleshooting guide : guide d’identification des défauts ; 2/ (= appareil) - thread guide : guide-fil * guide (v) (tr.) : guider * guidelines (n pl.) : instructions (f pl.), consignes * guild (n) : corporation (f) * guildhall (n) : maison des guildes, maison des corporations - the Guidhall : l’hôtel de ville de Londres * guile (n) : ruse (f), fourberie (f) * guillotine (n) : 1/ guillotine (f) - guillotine execution : guillotinage ; 2/ (brit.) (fa) massicot * guilt (n) : culpabilité (f) * guilt-laden (ac) : - guilt-laden offender : délinquant rongé par la culpabilité - guilt-laden temptations : tentations coupables (f pl.) * guilty (a) : coupable * guinea (n) : dans l’expression guinea pig : cobaye (au propre comme au figuré) * guitar (n) : guitare (f) - an instruction manual for the guitar : un manuel pour apprendre à jouer de la guitare - lead guitar : première guitare - guitar hero : dieu de la gratte, héros foudroyé * guitarist (n) : guitariste (m/f) * gulf (n) : 1/ golfe - the Gulf of Mexico : le Golfe du Mexique - the Gulf of Oman : le Golfe d’Oman - the Persian Gulf : le Golfe persique ; 2/ gouffre, fossé - the increasing gulf between rich and poor : l’écart sans cesse croissant entre riches et pauvres * gull (n) : mouette (f) * gullet (n) : gosier * gullibility (n) : crédulité (f) * gullible (a) : crédule * gum (n) : gencive (f) * gum (n) : gomme (f) - chewing gum : (de la) gomme à mâcher - a piece of chewing gum : un chewing-gum - mint gum : gomme à la menthe (verte) * gumming up (n) : gommage, encrassage * gumshield (n) (amér.) : (Boxe, etc.) protège-dents (masc.) * gum up (v) : 1/ (tr.) gommer, encrasser ; (intr.) devenir collant ; 2/ (tr.) bloquer - to gum up the traffic : entraver la circulation ; * gun (n) : 1/ fusil - elephant gun : fusil à éléphants ; 2/ pistolet - disintegrator gun : pistolet désintégrant ; 3/ (amér.) arme à feu - to draw a gun on sb : mettre qn en joue avec une arme à feu, braquer une arme à feu sur qn - cold gun : arme vide, arme non chargée - live gun : arme chargée - prop gun : arme factice - gun room : a/ armurerie (f) ; b/ salle d’armes (dans un château) (aussi gunroom) ; 4/ canon - snow-making gun : canon à neige ; 5/ tueur - hired gun : a/ tueur à gages ; b/ mercenaire * gunboat (n) : canonnière (f) - gunboat diplomacy : diplomatie de la canonnière * gunfire (n) : coups de feu (pl.) * gung-ho (n) : très enthousiaste (about sth, à l’idée de qch) ; va-t-en guerre * gunman (n) : malfaiteur armé * gunner (n) : (Milit.) servant (d’une arme) * gunroom, voir gun room (à gum) * gunship (n) : hélicoptère de combat - helicopter gunship : hélicoptère de combat * gunshot (n) (amér.) : coup de feu - gunshot wound : blessure par arme à feu * gunslinger (n) : bandit armé * gust (n) : rafale (f), bouffée (f) (d'air) * gust (v) (intr.) : tomber en rafales * gusto (n) : enthousiasme, entrain - with gusto : avec entrain * gut (n) : 1/ - a gut : du ventre, du bide (fam.), de la bedaine (fam.) - gut instinct : instinct viscéral ; 2/ - guts (pl.) : intestins, boyaux - to flog one’s guts out : suer sang et eau ; 3/ (guts, pl.) courage (sing.), du cran (arg.) * gut-splitting (ac) : [rire] à s’éclater la rate - gut-splitting laughter : rire inextinguible * gutter (n) : 1/ caniveau - (Presse) gutter journalism : journalisme de bas étage (syn. junk journalism) ; 2/ - roof gutter : gouttière (f) (de toit) * guttersnipe (n) : 1/ gamin des rues ; 2/ (péj.) misérable (n), traîne-misère (masc.) * guv’nor (n) (= governor) : patron * guy (n) : 1/ (Naut.) hauban ; 2/ corde (f) (de tente) - guy rope : corde de tente * guy (n) (du nom de Guy Fawkes) : 1/ effigie de Guy Fawkes ; 2/ (amér.) gars, mec, type - you guys (pl) : (en s’adressant à des gens et selon le cas) les gars, les mecs, les filles, les amis, les copains, tout le monde ; 3/ (argot) poudre d’escampette - to do a guy : prendre la poudre d’escampette, s’esquiver - He gave me the guy : il m’a planté là, il m’a brûlé la politesse (syn. He gave me the slip) * guy (v) (guyed) (tr.) : fixer avec des cordes * guzzle (v) (tr.) : 1/ engloutir (de la nourriture), bouffer, bâfrer ; 2/ siffler (de la boisson), pinter, lamper - to guzzle fuel : siffler du carburant * guzzler (n) : 1/ bâfreur ; 2/ sac à vin, pochard - gas guzzler (amér.) : véhicule gourmand, gros consommateur de carburant, gouffre à essence * GW (n) (init. de global warming : réchauffement de la planète) * gym (n) (tronc. de gymnasium) : gymnase, salle de gym - to work out in a gym : faire de la musculation dans une salle de gym, faire de la muscu en salle (fam.) - gym goer : adepte des salles de gym - gym instructor : moniteur de gym - gym machine : appareil de culture physique - gym shoes (brit.) : chaussures de sport, baskets * gymnasium (n) : gymnase, salle de gym * gynaecologist (brit.) / gynecologist (amér.) (n) : gynécologue * gyno (n) : 1/ (abr. de gynaecological (brit.) / gynecological (amér.)) gynécologique - gyno exam : examen gynécologique ; 2/ (abrév. de gynaecologist (brit.) / gynecologist (amér.)) gynéco * gypsy (n) (pl. gypsies) : romanichel(le) t8l36niw81qvk16ja4l85y15kqilxda 0 78013 775721 768164 2026-11-07T09:08:00Z Elnon 41284 /* H */ Complément 775721 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === H === * haberdashery (n) : 1/ (brit.) mercerie (f) ; 2/ (amér.) magasin de vêtements pour hommes * habit (n) (fa) : 1/ habitude (f) - bad habits : mauvaises habitudes ; 2/ dépendance (f) - to kick the habit : (selon le cas) arrêter de fumer, arrêter de se droguer * habitat (n) : habitat - animals in their natural habitat : animaux dans leur habitat naturel * habit-forming (ac) : qui crée une dépendance, dont on ne peut se débarrasser, à accoutumance * habituate (v) (tr.) : habituer (sb to sth, qn à qch) * hack (n) : (Presse) pisse-copie (masc.) * hack (v) (tr.) : hacher * hack and whack (v coord.) : dans l’expression to hack and whack one’s way : se frayer un chemin à coups de machette (through the bush, dans les broussailles) * hacker (n) : 1/ (Inf.) as de la programmation, as de l’informatique, as des réseaux ; 2/ (Inf.) pirate informatique, intrus (masc.) - hacker hangout : repaire de pirates (informatiques) * hackerism (n) : (Inf.) terme du jargon des as de la programmation * hacking (nv) 1/ (angl. gén.) hachage ; 2/ (Inf.) effraction informatique (f), intrusion (f), piraterie (f) - hacking war guerre entre pirates * hackspeak (n) : (Inf.) (le) jargon des pirates informatiques * had (prét. de to have) * had (pp de to have) * haddock (n) : églefin - smoked haddock : (de l’)églefin fumé * haemoglobin (n) (brit.) : hémoglobine (f) (var. amér. hemoglobin) * haemorrhage (n) (brit.) : hémorragie (f) (var. amér. hemorrhage) * haemostatic (brit.) (a) : hémostatique, qui arrête l’écoulement du sang (var. amér. hemostatic) * haggis (n) : hachis écossais (de cœur, mou et foie de mouton) * haggle (v) (intr.) : marchander * hail (n) : grêle (f) - hail insurance : assurance contre la grêle * hail (v) (intr.) : grêler * hail (v) : 1/ (tr.) héler ; 2/ (tr.) saluer (syn. to salute), accueillir très favorablement ; (intr.) - to hail from... : être originaire de... * hair (n) : 1/ poil ; 2/ cheveu ; 3/ (sans article) cheveux (pl.) - to backcomb one's hair : crêper ses cheveux - to get one’s hair cut : se faire couper les cheveux - to let one’s hair down : a/ détacher ses cheveux, laisser retomber ses cheveux ; b/ (fig.) se détendre - to ruffle sb’s hair : ébouriffer les cheveux de qn - a crop of hair : une chevelure - chestnut hair : cheveux châtains - crew-cut hair : cheveux coupés en brosse - curly hair : cheveux bouclés - fuzzy hair : cheveux crépus - jet-black hair : cheveux de jais - shoulder-length hair : cheveux tombant sur les épaules - wavy hair : cheveux ondulés - hair band : serre-tête - hair dryer : sèche-cheveu (aussi hairdryer) - hair slide (brit.) : barrette (f) - hair spray (amér.) : laque (f) (à cheveux) - hair stylist : coiffeur ; 4/ (sans article) poils (pl.) - armpit hair : poils sous les aisselles - facial hair : poils du visage, pilosité faciale (f) ; 5/ (expressions) - to get in sb’s hair : ennuyer qn, agacer qn (syn. to get on sb’s wick (vulg. wick = penis)) * hairball (n) : boule de poils (f) (régurgitée par un chat) * hairbrush (n) : brosse à cheveux (f) * hairdresser (n) (brit.) : coiffeur, coiffeuse - at the hairdresser’s : chez le coiffeur, chez la coiffeuse - the French hairdesser : le coiffeur français (des films américains des années 1940) * hairdryer (n) : sèche-cheveux (aussi hair dryer) * hair-raising (ac) : à faire dresser les cheveux sur la tête * hairy (a) : 1/ poilu(e) ; 2/ chevelu(e) * hake (n) : colin * Halal (a) : halal - Halal meal : repas halal * hale (a) : en pleine forme, en pleine santé - hale and hearty : vigoureux/-euse * hale and hearty (paire adj.) : plein de force et de santé, en pleine forme, en pleine santé, qui est dispos(e), qui a bon pied, bon œil - to be hale and hearty : avoir bon pied, bon œil - He was very ill but he is hale and hearty again : Il a été très malade mais il est sur pieds à nouveau * half (a) : demi - half that time : la moitié de ce temps * half (n) (pl. halves) : moitié (f) - to do things by halves : faire les choses à moitié * half a bar (n) : (arg. brit.) 10 shillings * half-assed (ac) : foireux/-euse - half-assed idea : idée foireuse (f) * half-bath (nc) : toilettes avec lavabo (f pl.) / lave-mains (masc.), cabinet de toilette * half-century (n) : demi-siècle * half-empty (ac) : à moitié vide * half-full : à moitié plein(e)) * half-inch (nc) : demi-pouce (= 1,27 cm) * half-inch (ac) : d’un demi-pouce * half-inch (v) (tr.) (arg. brit.) : chouraver, piquer (syn. to pinch) * halfpenny (n) (brit.) : sou * half-price (n) : moitié prix - at half-price : à moitié prix (aussi half-price) * half-term (n) (brit.) : (Éduc.) (la) mi-trimestre (syn. amér. mid-term) - at half-term : à la mi-trimestre * halfway (adv.) : à mi-chemin - Let's meet halfway! : Coupons la poire en deux ! * halfway through (loc. adv.) : à moitié - to read a book halfway through : lire un livre à moitié * halfwit (n) : simple d’esprit, simplet, idiot du village, débile (n), demeuré (n) - that halfwit Williamson : ce crétin de Williamson * hall (n) : 1/ manoir ; 2/ (grande) salle (f) - assembly hall : salle de montage - common hall : pièce commune (f) ; 3/ vestibule * hallmark (n) : caractéristique marquante (f), marque distinctive (f), trait distinctif, cachet, signature (f) * hallow (v) (tr.) : sanctifier * hallucinate (v) (intr.) : avoir des hallucinations, halluciner * hallucination (n) : hallucination (f) * hallway (n) : vestibule, entrée (f) * halo (n) (pl. haloes) : 1/ auréole (f) ; 2/ halo, cercle lumineux * halt (n) : halte (f), arrêt - to bring to a halt : forcer à s’arrêter - to come to a halt : s’arrêter - a halt in one’s operations : une arrêt provisoire des ses activités - grinding halt : arrêt complet, interruption brutale (f) - halt sign : panneau de stop * halt (v) : (tr.) arrêter (temporairement), cesser (temporairement), faire cesser (temporairement), interrompre - to halt a process : interrompre une opération - to halt one’s operations : cesser temporairement ses activités - to halt production : interrompre la production ; (intr.) s’arrêter (temporairement), s'interrompre * halve (v) (tr.) : réduire de moitié, diviser en deux - more than halved : réduit(e) plus que de moitié * halyard (n) : drisse (f) (aussi halliard) * ham (n) : jambon * hamlet (n) : hameau * hammer (n) : marteau - bevel-edged hammer : marteau à arêtes biseautées - double-faced hammer : marteau à double tête - emergency hammer : brise-glace (masc.) - hammer drill : perceuse à percussion - the hammer throw : le lancer de marteau - hammer thrower : lanceur de marteau * hammer (v) (tr.) : 1/ marteler (du fer, etc.) ; 2/ enfoncer (un clou) à coups de marteau * hammer drill (vc) (tr.) : percer en mode percussion * hammering (n) : martelage * hammock (n) : hamac - to swing on a hammock : se balancer sur un hamac * hamper (n) : panier à linge (syn. laundry basket) * hamper (v) (tr.) : entraver, empêcher, gêner (syn. hinder) - to hamper the production process : entraver la production * hamstring (n) : 1/ tendon ischio-jambier ; 2/ muscle ischio-jambier - to pull a hamstring : se faire un claquage à la cuisse * hamstring (v) (hamstrung2) (tr.) : paralyser * hamstrung (prét. de to hamstring) * hamstrung (p. passé de to hamstring) * hand (n) : 1/ main (f) - to be done by hand : être fait à la main - to have sth to hand : avoir qch sous la main - hand drill : perceuse à main, chignole - hand spinner : toupie plate (f), toupie à main - hand warmer : chauffe-main (masc.) - in hand : (selon le cas) en main, à la main ; en caisse, au magain ; en train, en discussion - on the one hand : d’une part - on the other hand : a/ d'autre part ; b/ en revanche ; 2/ - stable hand : garçon d’écurie ; 3/ aiguille (f) (d’une montre) - the hour hand : l’aiguille des heures, la petite aiguille * hand (v) (tr.) : 1/ remettre, passer (à la main) ; 2/ reconnaître, accorder (une qualité à qn) - to hand that… : accorder que… - I must hand it to you that… : Je dois vous accorder que… * hand-assemble (v) (tr.) : assembler à la main * hand back (v) (tr.) : rendre, remettre - to hand back a blank paper (Éduc.) : remettre une copie blanche * handbasin (n) : lavabo (syn. wash basin / washbasin) * handbill (n) : affichette (f) * handbook (n) : manuel (n), livret * h & c (abr. de hot and cold, sous-entendu water : eau chaude et eau froide) * hand-crafted/handcrafted (a) : fait (à la) main - handcrafted jewelry : bijoux (pl.) faits à la main * handcuff (v) (tr.) : mettre les menottes à, menotter * handcuffs (n pl.) : menottes (f pl.) - to put the handcuffs on sb : passer les menottes à qn * handful (n) : poignée (f) * hand-held (ac) : manuel(le) - hand-held control box : boîtier de commande manuel * handhold (n) : (en escalade) prise (f) (sur une paroi) - to find the perfect handhold : trouver la prise idéale * handjob (n) : (Sex.) branlette (f) * handkerchief (n) : mouchoir, tire-jus (fam.) * handle (n) : 1/ poignée (f) - the bow handle : la poignée de l’arc - door handle : poignée de porte - love handles : poignées d’amour, petits bourrelets ; 2/ manivelle (f) - to crank the handle : a/ tourner la manivelle, b/ démarrer à la manivelle (un moteur) * handle (v) (tr.) : 1/ prendre en main ; 2/ manier, manipuler, manœuvrer ; 3/ traiter, aborder, s’occuper de, se charger de, gérer - to handle a variey of tasks : effectuer diverses tâches ; 3/ maîtriser * handler (n) : personne qui mène, gère, tient, manipule, etc. - agent handler : (Intel.) officier traitant - animal handler : dresseur - baggage handler : bagagiste - case handler : gestionnaire de dossier - warehouse handler : manutentionnaire * hand-lettered (ac) : aux lettres tracées à la main, non cursif/-ive * handling (n) : 1/ manutention (f) - materials handling : manutention de matériaux - handling costs : frais de manutention - handling operations : manutentions ; 2/ traitement, gestion (f), contrôle - agent handling : (Intel.) contrôle d’agents - case handling : traitement des affaires (suivies) * handmaid (n) : servante (f) (var. handmaiden) * handmaiden (n) voir handmaid * hand-operated (ac) : à main - hand-operated pulley block : palan à bras * handout / hand-out (brit.) (n) : 1/ aumône (f) - to live off handouts : vivre d’aumônes ; 2/ don ; 3/ polycopié (n), polycop (fam.) * handover (n) : remise (f) - keys handover : remise des clés (d’un appartement) * hand-picked (ac) : trié sur le volet * handsaw (n) : scie à main, égoïne (f) * handset (n) : combiné (téléphonique) - to pick up the handset : décrocher le combiné * hands-free (ac) : mains libres - hands-free station : poste téléphonique mains libres * handshake (n) : poignée de mains * hand-signed (ac) : dédicacé - hand-signed book : livre dédicacé * handsome (a) : beau/belle * handstand (n) : appui tendu renversé, ATR, appui renversé, équilibre sur les mains - to do a handstand : faire un équilibre sur les mains, faire un équi (fam.), faire l’arbre droit, faire l’arbre fourchu, faire le piquet (syn. to perform a handstand) * hand-to-hand (ac) : [combat] à mains nues, au corps-à-corps- hand-to-hand fighting : combats à mains nues, luttes au corps-à-corps * handwriting (n) : écriture (manuscrite) (f) - a very girly handwriting : une écriture de fille - handwriting recognition system : logiciel de reconnaissance d’écriture manuscrite - hand-written reporting : rédaction manuelle de rapports * hand-written / handwritten (ac) : rédigé manuellement, fait(e) à la main - handwritten notation : annotation manuscrite * handy (a) : 1/ bien pratique, pratique, commode ; 2/ adroit(e), bricoleur/-euse * hang (v) (hung, hung) : 1/ (tr.) pendre, accrocher, suspendre (on, à) ; (intr.) être accroché (on, à), être suspendu(e) (on, à) ; 2/ (Inf.) [ordinateur] s’arrêter, se bloquer, s’immobiliser, raccrocher (fam.) * hanger (n) : - clothes hanger : cintre (syn. coat-hanger) - plate hanger : accroche-plat (masc.)- skirt hanger : porte-jupe (masc.) * hanger-on (n) (pl. hangers-on) : parasite, pique-assiette (masc.) * hanging (a) : suspendu(e) - hanging bridge : pont suspendu - hanging stone : (Géol.) pierre suspendue (f) * hanging (n) : pendaison (f) * hangings (n pl.) : tenture (f) * hang on (v) (hung, hung) (intr.) : attendre un instant, patienter un moment - Hang on while I put my shoes on : Attends une minute que je mette mes chaussures * hang out (v) (hung, hung) (intr.) : 1/ surplomber, saillir ; 2/ loger, habiter, crécher (fam.), percher (fam.) ; 3/ traîner, glander (péj.) * hangout (n) : endroît où l’on traîne, lieu de rencontre habituel, lieu de prédilection, lieu très fréquenté, repaire - hacker hangout : repaire de pirates (informatiques) - popular hangout : endroit très fréquenté * hangover (n) : 1/ survivance (f), reste ; 2/ gueule de bois - to have a hangover : avoir la gueule de bois * hang up (v) (hung, hung) : (tr.) suspendre, accrocher - to hang up a signboard : suspendre un panneau d’affichage ; (intr.) raccrocher (au téléphone) * hank (n) : 1/ écheveau ; 2/ - a hank of hair : une touffe de cheveux * hankering (n) : (forte) envie (for, de) * hanky (n) (fam.) : mouchoir, tire-jus (fam.) * hanson (n) : fiacre * hap (n) : hasard (malencontreux), sort, destin * haphazard (a) : fait(e) au hasard * hapless (a) (lit.) : infortuné, malchanceux/-euse (syn. unlucky) * happen (v) (intr.) : se produire, survenir, arriver - I happen to + inf. : Il se trouve que je... * happily (adv.) : avec bonheur - Things don’t always go as happily : Les choses ne se passent pas toujours avec autant de bonheur * happy (a) : 1/ heureux/-euse ; 2/ - to be happy : être éméché, pompette (inv.), un peu gris(e), un peu parti(e) - the happy hour : a/ l’heure de l’apéritif ; b/ le cinq à sept * happiness (n) : bonheur - to ensure sb's happiness : assurer le bonheur de qn - unrelieved happiness : bonheur sans nuages * harass (v) (tr.) (fa) : harceler, tourmenter * harasser (n) : harceleur, persécuteur, bourreau (syn. tormenter) * harassment (n) (fa) : harcèlement, persécution (f) * harbinger (n) : 1/ héraut, messager ; 2/ signe annonciateur, signe avant-coureur * harbor (amér.) / harbour (brit.) (n) : port - yachting harbour : port de plaisance * harbor (amér.) / harbour (brit.) (v) (tr.) : 1/ abriter ; 2/ receler (un criminel) ; 3/ nourrir (des sentiments), avoir (des doutes) * hard (a) : 1/ dur(e) - hard cheese : fromage à pâte dure - That’s hard cheese! : C’est pas de veine ! ; 2/ (fig.) difficile, dur(e) - the hard part is + gér. : le plus dur est de + inf. - to learn sth the hard way : apprendre qch à ses dépens - You’re making it very hard for me : Tu rends les choses très difficiles pour moi ; 3/ brutal(e) - hard landing : (Av.) atterrissage brutal ; 4/ rigide, figé - hard automation : (Prod.) automatisation non programmable (f), automatisation figée, automatisation rigide - hard fixture : (Usin.) montage rigide - hard fixturing : montage rigide (l'opération) ; 5/ (Typo.) insécable - hard space ; espace insécable (f) (syn. non-breaking space, hard-breaking space) * hard (adv.) : 1/ avec acharnement, dur - She exercises hard : Elle s’entraîne dur ; 2/ durement - Do not use him too hard : Ne le traitez pas trop durement ; 3/ difficilement, avec peine ; 4/ attentivement - She looked hard at the question : Elle regarda la question attentivement * hard (n) (fam.) : érection (f) - She gives me a hard : Elle me fait bander * hardback (n) : livre cartonné * hard-bitten (ac) : chevronné, endurci(e), dur(e) à cuire - hard-bitten detective : inspecteur dur à cuire * hard-boiled (ac) : 1/ [œuf] dur(e) - hard-boiled egg : œuf dur ; 2/ (fig.) dur à cuire * hard-bought (ac) : durement gagné * hardcore (mod.) : inconditionnel(le), irréductible - hardcore gamer (Jeux vidéo) : joueur passionné, joueur pur et dur, joueur acharné, hyperjoueur, mordu des jeux vidéo - hardcore gaming : pratique intensive des jeux vidéo * hardcover (a) : à couverture rigide (anton. paperback : à couverture souple) * hard-earned (ac) : durement gagné, chèrement acquis(e), obtenu(e) à la sueur de son front, remporté de haute lutte - hard-earned money : argent durement gagné * hard-edged (ac) : 1/ à arêtes vives ; 2/ rigoureux/-euse - hard-edged standards : normes rigoureuses * harden (v) : (tr.) durcir ; (intr.) durcir, se durcir * hard-fisted (ac) : 1/ [combat] chèrement disputé, [individu] implacable - hard-fisted leader : chef inflexible ; 2/ radin(e) * hard-fought (ac) : remporté de haute lutte - hard-fought battle : bataille remportée de haute lutte * hard-going (ac) : [travail, etc.] ardu, difficile, dur(e), pénible - hard-going session : séance éprouvante - hard-going terrain : terrain difficile - hard-going trail : sentier difficile * hard-ground (vc) (tr.) : (Élect.) relier à la terre par un conducteur * hard-hit (ac) : durement touché, très éprouvé, très touché, très éprouvé * hard-hitting (ac) : [critique] percutant(e), choc (en appo.), [portrait] sans concessions, sans complaisance - hard-hitting campaign : campagne percutante (f) * hardihood (n) : intrépidité (f) * hard-learned (ac) : appris(e) à la dure, durement appris(e) - hard-learned lessons : leçons durement apprises * hardliner (n) : tenant de la ligne dure, partisan de la manière forte * hardly (adv.) : à peine, tout juste, guère - I hardly think I want… : Je ne pense vraiment pas avoir besoin de… - to be hardly noticeable : se remarquer à peine * hardly ... when (loc. conj. de temps) : à peine ... que * hard-nosed (ac) : endurci(e), intraitable, impitoyable, inflexible, intransigeant(e) - hard-nosed assessment : évaluation sans complaisance * hard-pressed (ac) : (qui est) sous pression, (qui est) aux abois, (qui a) le dos au mur, (qui est) étranglé financièrement - to be hard-pressed to + inf. : peiner à + inf., avoir du mal à + inf., être en peine de + inf. - hard-pressed managers : cadres sous pression * hardship (n) : 1/ épreuve (f), épreuves (f pl.) (syn. ordeal), rigueurs (f pl.) ; 2/ privation (f) (syn. deprivation) * hard up / hard-up (a) : 1/ sans le sou (fam.), fauché (comme les blés) ; 2/ en manque - to be hard up for sth : être en manque de qch, ne pas savoir où trouveer * hardware (n ind. sing.) : 1/ quincaillerie (f) - mounting hardware : éléments (pl.) de montage - hardware shop (brit.) / store (amér.) : quincaillerie ; 2/ (Inf.) matériel(s) - Hardware is programmed with software : les matériels sont programmés à l’aide de logiciels - a piece of hardware : un matériel - hardware products : (Inf.) matériels - hardware vendor : marque de matériels * hard-wire / hardwire (vc) (tr.) : câbler * hard-wired / hardwired (ac) : câblé - hard-wired connection : connexion câblée (f) * hard-working (ac) : travailleur/-euse, acharné au travail * hard-worn (ac) : usé, très fatigué - hard-worn leather : cuir très fatigué * hardy (a) (fa p) : 1/ hardi(e), intrépide ; 2/ (fa) robuste, résistant(e) * hare (n) : lièvre * hare-brained / harebrained (ac) : 1/ [individu] écervelé ; 2/ [plan, combine] farfelu(e), insensé - harebrained scheme : plan farfelu * hark (v) (tr.) (lit.) : écouter * harlot (n) : femme de petite vertu, fille de joie, traînée (f) * harm (n) : mal (qui est fait) - There’s no harm done! : Il n’y a pas de mal ! - to protect workers from harm : éviter aux ouvriers de se faire mal * harm (v) (tr.) : 1/ faire mal à ; 2/ nuire à * harmful (a) : nuisible - environmentally harmful : nuisible à l'environnement * harmless (a) : inoffensif/-ive * harmonic (a) : 1/ (Mus.) harmonique ; 2/ harmonieux/-ieuse * harmonically (adv.) : 1/ (Mus.) harmoniquement, sur le plan harmonique ; 2/ (fig.) harmonieusement, en harmonie * harmonics (n) : 1/ (sing.) (l’)harmonie (f) ; 2/ (pl.) harmoniques (masc.) - harmonics analysis : analyse d’harmoniques - harmonics filtering : filtrage d’harmoniques * harmony (n) : 1/ (Mus.) harmonie - The viola is in harmony with the cellos : l’alto est en harmonie avec les violoncelles - The choir sang in perfect harmony : Le chœur chantait dans une harmonie parfaite ; 2/ (fig.) harmonie, accord - to be in harmony with… : être en accord avec… * harness (n) : 1/ (pour les chevaux) harnais, harnachement ; 2/ (pour les personnes) harnais de sécurité, (pour les alpinistes) baudrier - to wear a harness : a/ porter un harnais de sécurité, b/ porter un baudrier ; 3/ (en câblage) faisceau - wiring harness : faisceau de câblage * harness (v) (tr.) : 1/ harnacher (a horse, un cheval) ; 2/ exploiter (energy, etc., de l'énergie, etc.) * harp (v) (intr.) : - to harp on a subject : revenir sans cesse sur un sujet - He has been harping on it for a week : Voilà sept jours qu’il nous rebat les oreilles de cela - to harp on one string : rabacher toujours la même chose * harpsichord (n) : (Mus.) clavecin * harrow (n) : (Agric.) herse (f) * harrow (v) (tr.) : (Agric.) herser * harry (v) (tr.) : harceler, tourmenter * harried (a) : tourmenté * harrumph (v) (intr.) : s’offusquer (about sth, de qch) * harsh (a) : 1/ dur(e) ; 2/ âpre ; 3/ [détergent] corrosif/-ive, décapant(e) * harshly (adv.) : 1/ durement ; 2/ âprement * harvest (n) : moisson (f) - wheat harvest : moisson des blés - harvest mite : aoûtat * harvest (v) : 1/ (tr. et intr.) moissonner ; 2/ (tr.) récolter - to harvest figs : récolter des figues * harvester (n) : moissonneuse-lieuse (f) - combine harvester : moissonneuse-batteuse (f) * hash (n) : haschich, cannabis - hash brownie : brownie au cannabis - hash cookie : biscuit au cannabis * hash (v) (intr.) : plancher (over sth, sur qch) (fam.) - to hash over the rational use of natural resources : plancher sur l’utilisation rationnelle des ressources * hashtag (n) : mot-clé précédé d’un dièse (sur Twitter), mot-dièse (off.) * haste (n) : hâte (f) * hasten (v) : (tr.) hâter, précipiter (syn. to accelerate) ; (intr.) se hâter, se précipiter * hastily (adv.) : à la hâte, précipitamment * hastily passed (ac) : adopté à la hâte, voté précipitamment - hastily passed legislation : législation votée à la hâte * hasty (a) : précipité * hat (n) : chapeau - top hat : chapeau haut de forme - My hat off to you! : Chapeau ! * hatch (n) (pl. hatches) : 1/ écoutille (f) ; 2/ - serving hatch : passe-plat (masc.) * hatch (v) (tr.) : 1/ pondre ; 2/ faire éclore ; 3/ élaborer * hatchback (n) (amér.) : voiture à hayon * hatchet (n) : hachette (f) - hatchet job : (fig.) critique virulente, mise en pièces, éreintement, démolition (f), entreprise (f) de démolissage - to do a hatchet job on sb : mettre qn en pièces, démolir (la réputation de) qn * hatchling (n) : oisillon * hate (n) : haine (f) - full of hate : haineux/-euse - pet hate : bête noire (f) - My pet hate is when… : Ce que je hais par dessus tout, c’est quand… - hate group : groupe incitant à la haine, groupe xénophobe - hate literature : écrits haineux (pl.) , écrits incitant à la haine, propagande haineuse (f) - hate monger : fomentateur de haine (var. hatred monger) - hate speech : discours de haine * hate (v) : 1/ (tr.) haïr, détester, avoir horreur de, avoir en horreur ; (intr.) haïr (anton. to love) ; 2/ (tr.) (to) hate to do sth / to be sth : ne surtout pas vouloir faire qch / être qch - I would hate to be a ball buster : Je ne voudrais surtout pas passer pour un casse-couille * hate-filled (ac) : plein de haine, haineux/-euse - hate-filled ideology : idéologie (f) marquée par la haine * hatred (n) : haine (f) - full of hatred : haineux/-euse - hatred monger : fomentateur de haine (var. hate monger) * hatstand (n) : porte-chapeau (masc.), portemanteau (masc.) * hatter (n) : chapelier/-ière - to be mad as a hatter : être fou à lier, être maboul * haughtily (adv.) : de manière hautaine, avec dédain, dédaigneusement * haughtiness (n) : dédain * haughty (a) : hautain(e), dédaigneux/-euse * haul (n) : 1/ prise (f) (de poissons), coup de filet ; 2/ charge (f) ; 3/ butin ; 4/ voyage ; 5/ parcours, trajet - in the long haul : à long terme (aussi over the long haul) - We’re in for the long haul : On en a pour un bon bout de temps * haul (v) (tr.) : 1/ tirer, traîner ; 2/ transporter, trimbaler (fam.) * haulage (n) : camionnage, roulage - haulage contractor : entrepreneur de transports routiers * hauler (amér.) / haulier (brit.) (n) : routier * haul off (v) (tr.) : retirer, enlever - Haul off the gangway! : Retire / Retirez la passerelle ! * haunt (v) (tr.) : hanter * haunted (a) : hanté - haunted house : maison hantée (f) * haunting (a) : obsédant(e), envoûtant(e) * hauntingly (adv.) : de manière envoûtante * hauteur (n) : dédain * Havana (n pr.) : (la) Havane * Havana (n) (pl. Havanas) : cigare de Havane, havana * have (v) (had, had) : 1/ avoir, posséder - to have a profound effect : avoir un effet important - to have sth to hand : avoir qch sous la main ; 2/ avoir, comporter - to have quality problems : souffrir de défauts ; 3/ + nom décrivant une action : prendre - to have a bath : prendre un bain - to have a shower : prendre une douche - to have some rest : prendre du repos (syn. amér. to take) ; 4/ (to have to + inf.) : être obligé de + inf., devoir + inf. - [system] to have to be custom designed : [système] devoir être fabriqué sur mesure - She is having to stand in the corridor : On l’oblige présentement à attendre, debout, dans le couloir - You didn’t have to have a bath : Il n’était pas nécessaire que tu prennes un bain, Tu n’étais pas obligé de prendre un bain * haven (n) : hâvre * have on (v) (tr.) : faire marcher - You’re having me on : Tu me fais marcher, Vous me faites marcher * haversack (n) : musette (f) * having said this, … : Ceci dit, … * havoc (n) : dégâts (pl.) - to cause havoc : causer des dégâts * haw (interj.) : dans haw! haw! : ha ! ha ! * haw (n) : cenelle (f) * haw (v) (intr.) : faire euh, hésiter * hawk (n) : faucon, épervier - not to know a hawk from a handsaw : prendre des vessies pour des lanternes * hawk (v) (tr.) : 1/ vendre à la criée ; 2/ (fig.) cracher (syn. cough up) * hawker (n) : colporteur, marchand ambulant - No hawkers : Porte-à-porte interdit * hay (n) : foin - to make hay : faire du foin - hay bale : botte de foin (aussi bale of hay) - hay cart : charrette à foin - hay sufferer : habitué du rhume des foins - hay wire : fil à attacher les balles de foin * haymaking (n) : (la) fenaison, (les) foins * hayrick (n) : meule de foin (f) (syn. haystack) * haystack (n) : meule de foin (f) (syn. hayrick) - to look for a needle in a haystack : chercher une aiguille dans une meule de foin * haywire (a) : détraqué - to go haywire : se détraquer * hazard (n) (fa) : danger, risque, péril, aléa - fire hazard : risque d’incendie - Lead paint is a health hazard : La peinture au plomb est dangereuse pour la santé - safety hazard : danger, risque d’accident * hazardous (a) (fa) : dangereux/-euse, périlleux/-euse, risqué, à risque - hazardous waste : déchets dangereux (pl.) * hazing (n) (amér.) : bizutage - army hazing : bizutage à l’armée * hazmat (n) (abr. de hazardous material : matières dangereuses, f pl.): - hazmat suit : combinaison de protection * HDTV (n) (init. de high-definition television : (la) télévision (à) haute définition) - HDTV set : poste de télé HD (syn. HDTV receiver) * head (n) : 1/ tête (f) - to bow one’s head : incliner la tête ; (intr.) faire une révérence, s’incliner, saluer d'un signe de tête - to nod one’s head : hocher la tête - to work one’s head off : bosser dur - He has got a big head (fig.) : Il a la grosse tête - tool head (Usin.) : tête à outil - head band : serre-tête (aussi headband) - head chopper : coupeur de têtes ; 2/ pointe (f) (de flèche) - arrow head : pointe de flèche ; 3/ chef, responsable - head of department : chef de service - head of state : chef d’État ; 4/ tête, personne, tête de pipe (fam.) - hot head : exalté (n), tête brûlée (f) (aussi hothead) * head (mod.) : head office : siège social * head (n) (tronc. de headmaster / headmistress : chef d’établissement) : the head : le patron / la patronne, le proviseur (du lycée), le principal (du collège) (syn. the principal (n)) - the head's office : le bureau du proviseur / principal - the deputy head : le proviseur adjoint (anciennement le censeur) * head (v) : (tr.) être à la tête de, diriger - to head a government : être à la tête d’un gouvernement ; (intr.) : faire cap (for, sur), se diriger (to / towards, vers) - to head for defeat : se diriger vers la défaite, aller tout droit vers la défaite * headache (n) : 1/ mal de tête ; 2/ casse-tête (masc.) (fig.) * headband (n) : serre-tête (masc.) (aussi head band) * headbutt (n) : coup de boule * header (n) : 1/ en-tête (masc.), titre - section header : en-tête de rubrique ; 2/ (Maçon.) boutisse (f) * headgear (n) : couvre-chef (masc.) * headhunt (v) (tr.) : chercher à débaucher, recruter par débauchage * headhunter (n) : chasseur de têtes * headhunting (n) : chasse aux talents (f), débauchage de cadres - headhunting firm : société de recrutement * heading (n) : 1/ (Méca.) frappe (f) - cold heading : frappe à froid - heading machine : machine de frappe ; 2/ en-tête (masc.), titre (voir headings) * headings (n pl.) : titraille (f sing.) * headlamp (n) : 1/ phare (de voiture, etc.) (syn. headlight) ; 2/ lampe frontale (f) (portée par un individu) * headlight (n) : phare - airplane headlights : phares d'avion * headline (n) : 1/ titre - clickbait headline : titre accrocheur (sur la Toile) ; 2/ a/ manchette (f), gros titre à la « une » ; b/ (au pl., headlines) : la « une » des journaux, les gros titres des journaux - the story hit/made the headlines : cette affaire a fait les gros titres des journaux - banner headline bandeau de « une », titre de « une » (en gros caractères et courant sur toute la largeur de la page) (syn. running head) - news headlines : gros titres, titres de l'actualité * headline (v) : (tr.) être en tête d’affiche de, être tête d’affiche de (un concert, un festival) - to headline a festival : être tête d’affiche d’un festival; (intr.) être en tête d’affiche, être tête d’affiche * headlong (a) : 1/ tête la première ; 2/ précipité, hâtif/-ve - headlong flight : fuite en avant * headmaster (n) : 1/ chef d’établissement ; 2/ (selon le cas) directeur (d’école), principal (n) (de collège), proviseur (de lycée) * head of hair (n) : chevelure (f) - to have a full head of hair : avoir plein de cheveux * head-on (a) : frontal(e), de front - head-on collision : collision frontale (f) * head-on (loc. adv.) : de front, de plein fouet - to collide head-on : entrer en collision, se percuter de plein front * head out (v) (intr.) : se diriger (to, vers) * headphones (n pl.) : casque écouteur (sing.) * headquarters (n pl.) : quartier général (sing.), siège (sing.) (d’une entreprise) * headrest (n) : appuie-tête (masc.) * heads (n) : face (au jeu de pile ou face) (anton. tails : pile) - Heads or tails? : (litt. Face ou pile ?) : Pile ou face ? * headscarf (n) (pl. headscarves) 1/ foulard ; 2/ voile (islamique): * headstand (n) : équilibre sur la tête, poirier - to do a headstand : faire le poirier * headstone (n) : stèle (f) (d’une tombe) * head-to-head (ac) : - head-to-head studies : études comparatives (f pl.) * heady (a) : [vin] capiteux/-euse * headwall (n) : 1/ (Alpinisme) face frontale (f), paroi frontale (f); 2/ front (d’un torrent en crue) * headway (n) : (du) progès, (des) progrès * headwind (n) : vent de face, vent contraire - to face headwinds : affronter des vents contraires * heal (v) : (tr.) guérir, cicatriser ; (intr.) guérir, cicatriser * healer (n) : 1/ guérisseur - faith healer : guérisseur religieux ; 2/ remède qui guérit * healing (n) : guérison (f) - healing substance : substance thérapeutique (f) * health (n) : santé (f) - health care : a/ soins (pl.) de santé ; b/ domaine de la santé - health food : aliments naturels (pl.), aliments de santé - health hazard : danger pour la santé - health problems : ennuis de santé - health resort : a/ station ou ville de cure thermale, station thermale, station climatique ; b/ complexe de cure, complexe de soins * healthily (adv.) : de manière saine, sainement * healthy (a) : en bonne santé, sain(e) * heap (n) : tas, empilement, amoncellement, monceau - ash heap : tas de cendres * heap (v) (tr.) : entasser, empiler, amonceler * hear (v) (heard, heard) : 1/ (tr.) entendre - I can’t hear that enough! : Je ne me lasse pas d’entendre cela !, Que cette musique est douce à mes oreilles ! ; 2/ (tr.) entendre dire ; 3/ (intr.) to hear from sb : entendre parler de qn - You’ll be hearing from us : Vous aurez de nos nouvelles * hearing (n) : 1/ ouïe (f), audition (f) - to have good hearing : avoir une ouïe satisfaisante - hearing aid : appareil auditif, prothèse auditive (f) - hearing loss : perte auditive (f) ; 2/ (Droit) audition * hearken (v) : (tr.) écouter ; 2/ (intr.) prêter l’oreille * heart (n) : 1/ cœur - My heart bleeds for you : J’ai de la peine pour toi - at the heart of the issue : au cœur du problème - heart attack : crise cardiaque (f) - heart condition : maladie du cœur - to have a heart condition : être cardiaque - heart cry : cri du cœur ; 2/ (expressions) in my heart of hearts : en mon for intérieur - to eat one’s heart out : se ronger les sangs, se morfondre - to learn by heart : apprendre par cœur - My heart was in my mouth : J’ai senti mon cœur se serrer * heartbreak (n) : chagrin d’amour * heartbreaker (n) : bourreau des cœurs - He is a right heartbreaker : C’est un vrai bourreau des cœurs * heartburn (n) : brûlures (f pl.) d’estomac * hearten (v) : (tr.) encourager, donner du cœur à ; (intr.) reprendre courage * hearten up (v) : (tr.) encourager, donner du cœur à ; (intr.) reprendre courage * hearth (n) : âtre * heartland (n) : 1/ (fig.) cœur (d’un pays), centre (d’un pays) - in the heartland of the United States : dans le centre des États-Unis ; 2/ (fig.) cœur, centre principal (d’une activité industrielle ou autre) - the industrial heartland of Ontario : le cœur industriel de l’Ontario * heartless (a) : sans cœur * hart-shaped (ac) : en forme de cœur * hearty (a) : cordial(e) * heartwood (n) : duramen * heat (n) : chaleur (f) - to develop heat : dégager de la chaleur, produire de la chaleur - heat dome : dôme de chaleur - [town] to be under a heat dome : [ville] être sous un dôme de chaleur - heat resistance : résistance à la chaleur - heat shield (Astro.) : bouclier thermique - heat treatment : traitement thermique - heat wave : vague de chaleur * heat (v) (tr.) : chauffer * heat-dissipating (ac) : anti-thermique - heat-dissipating tiles (Aéro.) : tuiles anti-thermiques (f pl.) * heater (n) : 1/ radiateur ; 2/ - immersion heater (brit.) / tank (amér.) : ballon d’eau chaude - water heater : chauffe-eau - hot water heater (amér.) : chauffe-eau * heathen (n) : païen(ne) (n) * heating (n) : chauffage - central heating : chauffage central * heatproof (a) : calorifuge, [vernis] qui va au feu * heat-resisting (ac) : ignifuge, résistant à la chaleur * heat up (v) : (intr.) s’aviver, s’intensifier * heave (v) : (tr.) soulever - to heave a sigh : pousser un soupir ; (intr.) se soulever * heaven (n) : 1/ ciel (de la religion) ; 2/ paradis (prop. et fig.) - cheap labour heaven : pays à la main d’œuvre bon marché * heavenly (a) : céleste * heavier (comp. de heavy) * heavily (adv.) : 1/ lourdement ; 2/ fortement, beaucoup - to rely heavily on sb : s'en remettre entièrement à qn * heavily automated (ac) : fortement automatisé - heavily automated plant : installation très automatisée (f) * heavily defended (ac) : fortement défendu(e), très bien défendu(e) - heavily defended area : zone aux fortes défenses * heavily fragmented (ac) : très fragmenté - heavily fragmented files : (Inf.) fichiers très fragmentés * heavily indebted (ac) : fortement endetté, criblé dettes - heavily indebted company : société criblée de dettes * heavily redacted (ac) : (Presse) fortement censuré, caviardé - heavily redacted report : rapport fortement censuré * heavily scored (ac) : fortement rayé - heavily scored parts : pièces fortement rayées (f pl.) * heavily trafficked (ac) : [site Internet] très visité * heavy (a) : 1/ lourd(e), pesant(e) ; 2/ gros(se), fort(e) - heavy seas (pl.) : une mer forte ; 3/ lourd(e), gros(se), important(e) - heavy duty : gros travaux (pl.), service lourd - (the) heavy industry : (l')industrie lourde (f) - heavy plant : équipements lourds (pl.) (d'une usine) ; 4/ intense, intensif/-ive, fort(e) - heavy duty : grand rendement, grande puissance (f) * heavy-duty (ac) : 1/ à grand rendement, de grande puissance - heavy-duty machine : machine à fort rendement, machine de grande puissance ; 2/ lourd(e), pour service lourd, pour service sévère, pour travaux lourds, pour gros travaux, à usage intensif, de fatigue, à service intensif, pour travail dur, à haute résistance, à toute épreuve, renforcé, lourd(e), fort(e) - heavy-duty boiler making : chaudronnerie lourde (f) - heavy-duty handling units : appareils de manutention à service intensif - heavy-duty milling machine : fraiseuse lourde (f) - heavy-duty sheet steel : tôles fortes (f pl.) - heavy-duty tool : outil pour travaux lourds * heavy-going (ac) : pénible, lourd(e) * heavyweight (a) : [Boxe] poids-lourd * heck (interj.) : 1/ mince, zut ; 2/ (mis pour devil après what) - what the heck : mais qu’est-ce qui / que - What the heck is going on here? : Mais qu’est-ce qui se passe ici ?, Mais qu’est-ce que c’est que ce bordel ? * hedge (n) : 1/ haie (f) - the Cornish hedge : la haie de Cornouaille - hedge trimmer : taille-haie ; 2/ couverture des risques financiers - hedge funds : fonds spéculatifs * hedge (v) (tr.) : 1/ entourer d’une haie ; 2/ (fig.) limiter, restreindre - to hedge one’s bets : limiter les risques, protéger ses arrières (fam.) * hedgehog (n) : hérisson * hedger (n) : taille-haie * hedonism (n) : hédonisme * heed (n) : attention (f) - to pay heed to sth : prêter attention à qch * heed (v) (tr.) : écouter, tenir compte de * heedless (a) : inconscient(e) * heel (n) : 1/ talon - (his/her) Achilles’ heel : (son) talon d’Achille - to take to one’s heels : tourner les talons - to heel! : au pied ! (en parlant à un chien) - (fig.) to bring sb to heel : mettre qn au pas - (fig.) to keep sb to heel : tenir qn sous sa botte - (fig.) to be under the heel of sb : être sous la coupe de qn, être sous la botte de qn ; 2/ (fig.) mufle * heel (v) (tr.) : faire le talon de (chaussures) * hefty (a) : gros(se), costaud(e) * hegemon (n) : hégémon, puissance hégémonique (f) * hegemonic (a) : hégémonique * hegemonically (adv.) : de façon hégémonique * heifer (n) : génisse (f) * height (n) : 1/ hauteur (f) - vanity height : hauteur non fonctionnelle (d’un gratte-ciel) (différence entre le pinacle et l’étage le plus haut) – (au pl.) heights : hauteurs - the Golan Heights : les hauteurs du Golan (en Syrie) ; 2/ summum, comble - the height of vanity : le summum de la vanité * heighten (v) : (tr.) surhausser, accentuer ; (intr.) s’élever, augmenter * heinous (a) : [crime, etc.] atroce, odieux/-euse - heinous crime : forfait - heinous sin : péché abominable * heinously (adv.) : de manière atroce, de façon odieuse * heinousness (n) : caractère atroce, côté odieux * heir (n) : héritier - the heir apparent (to sb) : l’héritier apparent (de qn) (syn. heir presumptive : héritier présomptif) * heiress (n) : héritière (f) (to sb, de qn) (fém. de heir) - heiress apparent : héritière apparente (syn. heiress presumptive : héritière présomptive) * held (prét. to hold) * held (pp de to hold) * heli (n) (tronc. de helicopter) : hélico * helical (a) : hélicoïdal(e) * helicopter (n) : hélicoptère - attack helicopter : hélicoptère de combat - helicopter gunship : hélicoptère de combat * heliocentric (a) : héliocentrique - heliocentric denier : partisan de la Terre plate * helix (n) (pl. helixes ou helices) : hélice (f) - double helix : double hélice * hell (n) : enfer - What the hell...! : Que diable... ! - To hell with them! : Qu’ils aillent se faire voir ! - to raise hell : faire du grabuge - hell raising : faire du grabuge, faire du scandale, faire une scène de tous les diables, foutre le bordel (vulg.) * hell-bent (ac) : qui veut à tout prix (on sth, qch), fermement décidé (on doing sth, à faire qch) * hellhole (n) : voir hell hole * hell hole (nc) : (un) véritable enfer, (un) enfer, (l’)enfer sur terre (aussi hellhole) * hellish (a) : 1/ d’enfer, infernal(e) ; 2/ infernal(e), épouvantable - to endure a hellish life : connaître l’enfer sur Terre * hellishness (n) : caractère infernal, côté infernal * helm (n) : barre (f) (of a boat, d'un navire) * helmet (n) : casque - anti-noise helmet : casque anti-bruit - crash helmet : casque de protection, casque antichoc * helmet-mounted (ac) : monté sur casque - helmet-mounted display : affichage monté sur casque, visiocasque * help (n) : aide (f) - Help wanted : On recherche - to seek help : chercher de l’aide - to summon help : aller chercher de l’aide, appeler à l’aide, demander du renfort - homework help : de l'aide pour faire ses devoirs - help desk : a / bureau d’accueil, accueil ; b/ (Inf.) service d’assistance * help (v) : 1/ (tr.) aider - to help the police with their inquiries : aider les policiers dans leurs enquêtes ; 2/ (tr.) être utile à - Can I help you? : Puis-je vous être utile ?, Que puis-je faire pour vous ; (intr.) être utile - It doesn’t help : Ça ne sert à rien - It may help : Ça peut être utile ; 3/ (expressions) - I can’t help it : Je n’y peux rien - to help oneself : se servir - Help yourself! : Sers-toi / Servez-vous ! * helper (n) : aide (le ressortissant), assistant(e) - helper engine : locomotive de renfort * helping (n) : - a helping : une portion (de nourriture), une part (servie à un convive) * helpful (a) : 1/ utile ; 2/ serviable, obligeant(e) * helpfully (adv.) : avec serviabilité, avec obligeance * helpfulness (n) : 1/ utilité (f) ; 2/ serviabilité (), obligeance (f) * helpless (a) : impuissant(e), réduit(e) à l’impuissance, impotent(e), sans ressource * helplessly (adv.) : 1/ en vain ; 2/ désespérément * helplessness (n) : impuissance (f) * help out (v) : (tr.) : aider, apporter son aide à ; (intr.) apporter son aide, donner un coup de main * helter-skelter (loc. adv.) : à la débandade * hem (n) : ourlet * hem (v) (intr.) (amér.) : faire hum * hem and haw (v coord.) (intr.) : 1/ bafouiller, balbutier ; 2/ tergiverser * hem in (v) (tr.) : enfermer, retenir prisonnier/-ière * hemingwayesque (a) : hémingwayen(ne) (aussi Hemingwyan) * hemming and hawing (n double) : tergiversations (f pl.), hésitations (f pl) - Stop hemming and hawing, get on with it ! : Arrêtez de tergiverser, lancez-vous ! * hemophilla (amér.) / hemophilia (brit.) (n) : hémophilie (f) - a case of hemophilia : un cas d’hémophilie * hemorrhage (n) : hémorragie (f) (var. brit. haemorrhage) * hemorrhage (v) : (tr.) perdre (du sang) - (fig.) to hemorrahage cash : perdre de l’argent en abondance ; (intr.) : faire une hémorragie (var. brit. haemorrhage) * hemorrhaging (n) : hémorragies (f pl.) - vaginal hemorrhaging : hémorragies vaginales * hemoglobin (n) (amér.) : hémoglobine (f) (var. brit. haemoglobin) * hemostatic (a) (amér.) : hémostatique, qui arrête l’écoulement du sang (var. brit. haemostatic) * hemp (n) : chanvre (m) * hen (n) : poule (f) - caged hens : poules élévées en batterie - hen night : a/ soirée entre filles, soirée entre femmes ; b/ enterrement de sa vie de jeune fille * hence (adv.) : 1/ d’ici ; 2/ par conséquent, partant, d’où + nom, de là + nom, donc + adj. (syn. therefore) * henceforth (adv.) : désormais, dorénavant * henceforward (adv.) : désormais, dorénavant * henna (n) : henné * hepatology (n) : hépatologie (f) * heptagon (n) : heptagone * herald (v) (tr.) : annoncer * heraldry (n) : héraldique (n) (f) * herb (n) (fa) : herbe médicinale (f), herbe aromatique - herbs (pl.) : fines herbes * herbicide (n) : herbicide (n) - crops resistant to herbicides : cultures résistant aux herbicides * herd (n) : troupeau - to cull the herd : abattre une partie du troupeau - herd immunity : immunité collective (f) * herd (v) (tr.) : garder (des bêtes) - to herd cattle : garder du bétail * herder (n) : pasteur * herding (n) : métier de berger - herding dog : chien de berger * here (adv.) : 1/ ici - He’ll be here directly : Il sera là sur le champ - We got a situation here : On a un problème - down here : ici (position basse) - round here : par ici, dans le coin (fam.) - up here : ici (en position haute) - here below : ici bas ; 2/ dans here is / here are… : voici - Here is the news : Voici les nouvelles * hereafter (adv.) : désormais, dorénavant * hereafter (n) : (l’)au-delà (masc.) - in the hereafter : dans l’eau-delà * heretofore (adv.) : jusqu’ici * heritage (n) (fa p) : 1/ héritage ; 2/ patrimoine - the Days of National Heritage : les Journées nationales du patrimoine - heritage architect : architecte du patrimoine - cultural heritage : (le) patrimoine culturel - heritage site (brit.) : site classé * hero (n) (pl. heroes) : héros - guitar hero : dieu de la gratte, héros foudroyé - an honest-to-goodness hero : un authentique héros - rock hero : vétéran du rock, grand du rock - an unsung hero : un héros méconnu * herring (n) : hareng - red herring : a/ fausse piste (f), leurre ; b/ diversion (f), manœuvre de diversion * hessian (a) (brit.) : en jute, en toile de jute * hessian (n) (brit.) : jute (f), toile de jute * heterodox (a) : hétérodoxe, anticonformiste - heterodox thinking : pensée hétérodoxe (f), réflexion hétérodoxe (f) * het up (ac) : énervé - to get het up : s’énerver * hew (v) (hewed, hewn) (tr.) : tailler * hewn (pp de to hew) * hexagon (n) : hexagone * heyday (n) : apogée (m), âge d’or - the heyday of rock and roll : l’âge d’or du rock and roll * hibernate (v) (intr.) : hiberner * hibernation (n) : hibernation (f) * hid (prét. de to hide) * hide (n) : 1/ peau (f) (d'un animal) ; 2/ (fig.) (= vie, f) - to save one’s hide : sauver sa peau * hide (v) (hid, hidden) : (tr.) cacher ; (intr.) se cacher * hidden (pp de to hide) * hidden (ppa) : dissimulé, caché - hidden agenda : buts cachés (pl.), intentions cachées (f pl.) - hidden camera : (Journ.) caméra cachée * hide out (v) (hid, hidden) (intr.) : se cacher, se terrer * hideout (n) : cachette (f), refuge secret * hiding (n) : raclée (f) * hierarch (n) : hiérarque * hierarchisation (brit.) / hierarchization (amér.) (v) (tr.) : hiérarchisation (f) * hierarchise (brit.) / hierarchize (amér.) (v) (tr.) : hiérarchiser * hierarchy (n) : hiérarchie (f) * hi-fi / hifi (ac) (abr. de high-fidelity) : (de) haute fidélité, hifi - hi-fi system : chaîne haute fidélité, chaîne hihi * hi-fi / hifi (nc) : (la) haute fidélité, (la) hifi - hifi enthusiast : amateur de hifi * high (a) : 1/ haut(e), élevé - high level : niveau élevé - high percentage : pourcentage élevé - high school (amér.) : lycée ; 2/ grand(e) - the high street (brit.) : la grand’ rue ; 3/ défoncé (par la drogue), qui plane ; 4/ max (indication sur une jauge) * high (adv.) : en hauteur - The room was piled high with magazines : Dans la pièce s’entassaient des magazines (anton. low, adv.) - to search high and low for sth : chercher qch par monts et par vaux * high (n) : niveau haut - Prices are at an all-time high : Les prix sont à leur plus haut niveau (anton. : low (n)) * highball (n) (amér.) : boisson à base d'un alcool avec de l'eau et des glaçons - whisky highball : whisky à l’eau * highbrow (a) : intellectuel(le), [littérature] pour intellectuels * highbrow (n) : intellectuel (n), grosse tête (fam.), pontife (péj.) * high-capacity (ac) : à débit élevé * high-definition (ac) : (de/à) haute définition - high-definition television télévision haute définition (abr. HDTV) * high-duty (ac) : 1/ de grande puissance ; 2/ à haut rendement ; 3/ à grand débit * high-end (ac) : de haut de gamme (anton. low-end : de bas de gamme) * higher (a) (compar. de supériorité de high, haut) : plus élevé, plus fort - higher level : degré plus élevé, niveau plus élevé * higher-cost (ac) : de coût plus élevé * high-flying (ac) : qui vole à hautee altitude, volant à haute altitude - high-flying missile : missile volant à haute altitude (anton. low-flying) * high-frequency (ac) : à haute fréquence - high-frequency trading : (Courtage) transactions à haute fréquence * high-hanging (ac) : perché haut, accroché haut (anton. low-hanging) * high-hazard (ac) : qui est un risque majeur * highlands (n pl.) : montagnes (f pl.) * highlight (n) (svt au pl.) : clou, événement, temps fort, fait saillant (d’une manifestation) * highlight (v) (tr.) : 1/ (Inf.) mettre en surbrillance ; 2/ mettre en vedette, mettre en évidence * highly (adv.) : hautement, extrêmement, fort, très - to charge highly : demander un prix élevé * highly anticipated (ac) : très attendu(e) * highly consistent (ac) : très homogène, très régulier/-ière - highly consistent quality : qualité très régulière (f) * highly effective (ac) : très efficace - highly effective people : des gens très efficaces * highly placed (ac) : [sources, sources] en haut lieu - highly placed sources : sources haut placées * highly qualified (ac) : hautement qualifié * high-strength (ac) : de grande résistance * highly strung (ac) (brit.) : très nerveux/-euse, hypernerveux/-euse, ayant la sensibilité à fleur de peau (var. amér. high strung) * highly trained (ac) : ayant eu une formation très poussée * high-minded (ac) : noble, élevé * high-paying (ac) : très bien rémunéré (anton. low-paying) - high-paying job : boulot très bien payé * high-performance (ac) : 1/ à grand rendement ; 2/ de haute volée * high-precision (ac) : de haute précision, très précis(e) - high-precision strikes : frappes très précises (f pl.) * high-pressure (ac) : à haute pression - high-pressure water jet : jet d’eau (de découpe) à haute pression * high-priority (ac) : prioritaire - high-priority target : cible prioritaire * high-profile (ac) : très remarqué, très médiatisé * high-quality (ac) : de très grande qualité * high-resolution (ac) : à haute résolution, de haute résolution, haute résolution - high-resolution screen : écran haute résolution * high-rise (ac) : [immeuble] très haut(e), très élevé - high-rise building : immeuble de grande hauteur * high-rise (n) : immeuble-tour, tour (f) * high-risk (ac) : à haut risque - high-risk area : zone à haut risque * high roller (n) (amér.) : 1/ personne qui dépense inconsidérément, panier percé (fig.) ; 2/ joueur qui joue gros jeu, flambeur/-euse * high rolling (n) (amér.) : 1/ fait de dépenser inconsidérément, 2/ fait de jouer gros jeu * high-rolling (ac) (amér.) : qui dépense follement - high-rolling businessman : homme d’affaires flambeur - high-rolling life : vie de grand luxe - high-rolling neigbourhood : quartier huppé * high school (n) (amér.) : (le) lycée - high school diploma : diplôme d’études secondaires, baccalauréat * high schooler (n) (amér.) : lycéen, lycéenne - recently graduated high schooler : lycéen ayant eu son baccalauréat, bachelier récent, bachelière récente * high-speed (ac) : 1/ à grande vitesse - high-speed chase : poursuite à grande vitesse ; 2/ instantané - high-speed soldering iron : fer à souder instantané * high-stakes (ac) : à / aux enjeux élévés - a high-stakes struggle : une confrontations aux enjeux élévés * high-strung (ac) (amér.) : hypernerveux/-euse, ayant la sensibilité à fleur de peau (brit. highly strung) * high-tail / hightail (v) (amér.) (intr.) : filer (à toute allure), se tailler - to high-tail it (fam.) : se carapater (arg.) * high-tech (ac) (tronc. de high-technology : de haute technologie, à la pointe de la technologie) à haut degré de technicité (anton. low-tech : à faible degré de technicité, de faible technicité) - high-tech company : entreprise de haute technologie - high-tech lingo : jargon technologique * high-technology (ac) : de haute technologie, à la pointe de la technologie - high-tech manufacturing : techniques (pl.) de fabrication de pointe, techniques (pl.) de fabrication dernier cri * high tech-related (ac) : lié à la haute technologie - high tech-related industries : industries de haute technologie * high-touch (ac) : à forte personnalisation, valorisant le contact personnel, à forte intensité d’interactions - high-touch job : boulot où le contact humain prédomine * high-value (ac) : 1/ de grande valeur, à grande valeur ; 2/ de grande importance, très important(e) - high-value target : (Milit.) cible prioritaire, cible de choix * high-volume (ac) : 1/ à fort débit - high-volume plant : installation de grande capacité; 2/ en grande série - high-volume production : (la) grande série * highway (n) : grande route (f), route nationale - highways and roads : grandes routes (pl.), réseau routier (sing.) * high-yield (ac) : à fort rendement (anton. low-yield : à faible rendement) - high-yield bond : obligation à fort rendement * hijack (amér.) (n) : opération de détournement (d’un avion, un navire, etc.) * hijack / highjack (amér.) (v) (tr.) : détourner (un avion, un navire, etc.) * hijacker (n) : auteur d’un détournement, pirate (de l’air, de la route) * hijacking (n) : détournement * hiking (n) : (la) grande randonnée - mountain hiking : (la) randonnée en montagne * hill (n) : colline (f) * hilly (a) : vallonné * hilt (n) : garde (f) (of a sword, d'une épée) * hinder (v) (tr.) : gêner, entraver, retarder, faire obstacle à (syn. to obstruct) * hindrance (n) : obstacle, entrave (f), frein * hindquarters (n pl.) : arrière-train (sing.) * hinterland (n) : arrière-pays * hint (n) : 1/ insinuation (f), allusion (f) ; 2/ signe, symptôme ; 3/ pointe (f), trace (f), zeste - a hint of an accent : un zeste d’accent * hint (v) : (tr.) insinuer, laisser entendre ; (intr.) - to hint at sth : faire allusion à qch * hip (n) : hanche (f) - to break a hip : se casser le col du fémur * hip (a) (amér.) : dans le coup * hippo (n) (pl. hippos) (tronc. fam. de hippopotamus) * Hippocrates (n pr.) : Hippocrate * Hippocratic (a) : d’Hippocrate - the Hippocratic oath : le serment d’Hippocrate * hippopotamus (n) (pl. hippopotami) : hippopotame * hip-swivelling (ac) : qui ondule de la croupe * hire (v) (tr.) : 1/ embaucher, engager, louer (sb, qn) - to hire a consultant : engager un expert - to hire an escort : payer les services d’un compagnon / cavalier ; 2/ louer (une voiture) - to hire a car : louer une voiture * hire back (v) (tr.) : réengager, réembaucher, reprendre (sb, qn) - to hire back workers : réembaucher des ouvriers * hired (ppa) : 1/ embauché, engagé hired gun : a/ tueur à gages ; b/ mercenaire ; 2/ loué * hireling (n) : 1/ mercenaire ; 2/ laquais - hireling journalist : journaliste stipendié * hire purchase (n) (brit.) : location-vente (f) - to buy on hire purchase : acheter en location-vente * hiring (n) : 1/ embauche (f) ; 2/ location (f) * hiss (n) (pl. hisses) : sifflement (du serpent) * hiss (v) (intr.) : siffler * historian (n) : historien - amateur historian : historien amateur - court historian : historien de la cour, historien officiel - professional historian : historien de métier - urban historian : historien de la ville * historical (a) : historique, passé, qui est dans le passé - historical film : film historique - the historical future (Gram.) : le futur de narration - historical period : période historique - historical personage : personnage historique - historical remains : vestiges historiques - historical revisionism : révisionnisme historique * historically (adv.) : dans le passé, par le passé, autrefois * Historically, … (a m p) (t d p) : Dans le passé, ..., Par le passé, ... / Autrefois, … * historicity (n) : historicité (f) * history (n) : 1/ histoire (= le passé) (f) - to be on the wrong side of history : être du mauvais côté de l’histoire - site laden with history : site chargé d’histoire - to rewrite history : réécrire l’histoire - art history : histoire de l’art - automotive history : (l')histoire de l'automobile - It’s all ancient history : Tout cela, c’est de l’histoire ancienne - history buff : passionné d’histoire ; 2/ (Éduc.) (l’)histoire - history and geography : (l’)histoire-géographie - natural history : (l’)histoire naturelle * hit (n) : 1/ coup réussi ; 2/ succès - box office hit : succès dans les salles obscures (syn. box-office success) ; 3/ (Mus.) tube - [singer] to be known for only one hit : [chanteur] avoir un seul tube à son actif * hit (v) (hit, hit) (tr.) : 1/ frapper, cogner sur ; 2/ heurter, percuter ; 3/ toucher, affecter - to hit a nerve : toucher un point sensible - to be hit with $20.500 in penalties : être frappé de 20 500 dollars d'amende ; 4/ atteindre - to hit sales of 100,000-plus : atteindre des ventes de plus de 100 000 exemplaires ; 5/ - to hit the market : débarquer sur le marché * hit (prét. de to hit) * hit (pp de to hit) * hit-and-run (ac) : - hit-and-run driver : chauffard coupable de délit de fuite - hit-and-run lorry : camion ayant pris la fuite après un accident - hit-and-run journalism : journalisme au coup par coup, journalisme sans suivi (anton. in-depth journalism) * hit back (v) : (intr.) rendre les coups * hitch (n) (pl. hitches) : accroc, anicroche (f), incident, pépin - without a hitch : sans accroc - manufacturing hitches : incidents de fabrication * hitch (v) (tr.) : accrocher (to, à) * hitch up (v) (tr.) : 1/ remonter, relever (un vêtement) ; 2/ attacher (to sth, à qch) ; 3/ atteler (to sth, à qch) * hitchhike (v) (intr.) : faire de l’auto-stop * hitech (a) (tronc. de high-tech : de haute technologie) : à haut degré de technicité * hitherto (adv.) : jusqu’ici - facts not hitherto known : des fait jusqu’ici non portés à notre connaissance * HIV (n) (init. de human immunodeficiency virus : virus de l’immunodéficience humaine) VIH * HIV-positive (ac) : séropositif/-ive * hive (n) : 1/ ruche (f) - cupboard hive : ruche-placard - tree trunk hive : ruche dans un tronc creux ; 2/ essaim * hive (v) : (tr.) mettre dans une ruche ; (intr.) entrer dans une ruche * HMI (n) (abr. de His/Her Majesty's Inspector : l'inspecteur/l'inspectrice) (G.-B.) * hoard (n) : 1/ magot ; 2/ réserve (f) * hoard (v) (tr.) : amasser * hoarder (n) : collectionneur invétéré, écureuil (au sens figuré), thésauriseur (d’argent) * hoarfrost (n) : givre * hoarse (a) : rauque * hoarsely (adv.) : d’une voix rauque * hoax (n) (pl. hoaxes) : supercherie (f), imposture (f), mystification (f), canular - to stage a hoax : monter un canular (syn. to pull off a hoax) * hoax (v) (tr.) : 1/ cajoler ; 2/ jouer un tour à, monter un canular à, mystifier ; 3/ trafiquer - to hoax a photo : bidouiller une photo * hoaxer (n) : auteur de canulars, farceur/-euse * hob (n) (brit.) : plan de cuisson, dessus d’une cuisinière, table de cuisson (f), plaque chauffante (f) (syn. amér. range top) - all hobs including induction : toutes les plaques de cuisson, y compris celles à induction * hobo (n) (amér.) : vagabond, nomade - hobo camp : campement de vagabonds * hobble (v) (intr.) : boitiller * hobby (n) (pl. hobbies) : passe-temps, occupation (f), dada (fam.), violon d’Ingres - to take up a hobby : prendre un violon d’Ingres * hobnob (v) (intr.) : frayer (with, avec) * hock (n) : jarret (de cheval) * hockey (n) : hockey - hockey star : vedette de hockey (f), champion de hockey * hodge-podge (n double) : salmigondis * hoe (n) : houe (f), binette (f) * hoe (v) (tr.) : biner - a hard row to hoe (fig.) : une tâche ingrate * hog (n) : 1/ cochon, porc ; 2/ goinfre ; 3/ (amér.) grosse moto (f), gros cube ; 4/ - road hog : chauffard(e) * hog (v) (tr.) : s’approprier goulûment, accaparer * hoi polloi (the) (n) (brit.) : (la) populace, (le) populo, (le) bas peuple, (le) vulgaire, (la) plèbe * hoist (n) : palan - chain hoist : palan à chaîne - hoist drive : moteur d’engin de levage * hoist (v) (tr.) : hisser * hoity-toity (a) (fam.) : hautain(e), prétentieux/-euse * hold (n) : 1/ emprise (f), étreinte (f) ; 2/ cale (f) (de navire) * hold (v) (held, held) (tr.) : 1/ tenir ; 2/ contenir ; 3/ détenir, avoir - to hold very advanced ideas : avoir des idées très avancées - to hold in store : tenir en réserve - to hold one week’s stock as a parts buffer : avoir une semaine de stock de pièces ; 4/ mener, conduire - to hold an inquiry into sth : mener une enquête sur qch - to hold a meeting : tenir une réunion ; 5/ (locutions) - to hold one’s ground : ne pas bouger * holdall (n) : fourre-tout, cabas (syn. carry-all / carryall) * hold back (v) (tr.) : 1/ retenir (sb, qn), refouler (feelings, des sentiments) ; 2/ - to be held back (amér.) : (Éduc.) redoubler une classe, une année (syn. brit. to be kept down) * holder (n) : 1/ détenteur, détentrice - copyright holder : détenteur des droits de reproduction - debenture holder : obligataire (n) ; 2/ support, porte-(+ nom) (masc.), pot - cable holder : porte-câble - card holder : porte-carte - cigarette holder : porte-cigarette - cup holder : porte-gobelet - flower holder : pique-fleur - magazine holder : porte-revue - paint brush holder : pot à pinceaux - soap holder : porte-savon - tool holder : (Usin.) porte-outil - toothbrush holder : porte-brosse à dent * hold in (v) (held in, held in) (tr.) : retenir, contenir - to hold in one’s wee (brit.) : se retenir de pisser * holding (n) : propriété (immobilière) (f) - to lease a holding : louer une propriété - holding company : société possédant des participations financières dans d'autres sociétés * holdings (n pl.) :1/ ténements, exploitations (f pl) - farm holdings : exploitations agricoles ; 3/ parts (détenues) (f pl.), participation financière (f) ; 4 / fonds (sing.) - a library’s holdings : le fonds d’une bibliothèque * hold on (v) (intr.) : 1/ tenir bon ; 2/ (Tél.) ne pas quitter * holdover (a) : 1/ hérité du passé, laissé en suspens - holdover questions : questions restées en suspens ; 2/ de rémanence - holdover voltage : tension de rémanence - de-icing holdover times : durées d’efficacité des produits de dégivrage * holdover (n) : 1/ héritage, legs ; 2/ survivance (f), vestige - a holdover from the past : une survivance du passé * hold together (v) (held, held) (tr.) : - to hold oneself together : [individu] conserver son intégrité, ne pas se déglinguer * hold up (v) (held up2) (tr.) : 1/ soutenir - not to hold up : n’être pas à la hauteur, ne pas tenir le coup, ne pas tenir la route (fam.) - not to hold up to scrutiny : ne pas résister à l’examen ; 2/ retarder - They have got held up : Ils ont été retardés * hold-up (brit.) / holdup (n) : 1/ vol à main armée, braquage - hold-up insurance : assurance contre le vol à main armée ; 2/ retard * hole (n) : 1/ orifice, trou - bee hole : niche à ruche (f) (syn. bee niche) - mounting hole : trou de fixation ; 2/ (fig.) trou - (the) memory hole (expression forgée par George Orwell) : (le) puits de l’oubli, (la) Trappe, (les) oubliettes (f pl.), (les) poubelles de l’histoire - piss hole (vulg.) : (en parlant d’une maison) endroit de merde, trou merdique - Let’s get out of this piss hole! : Tirons-nous de ce trou merdique ! - rat hole : (en parlant d’une maison) trou à rats, bouge (syn. hell hole) ; 3/ faille (f), défaut - to pick holes in sth/sb : trouver des failles dans qch, trouver des défauts à qn * holiday (n) : 1/ jour férié - bank holiday : jour férié ; 2/ fête (religieuse) (f) - holiday Catholic : catholique non pratiquant, catholique occasionnel ; 3/ (brit.) vacances (f pl.) - holiday resort : a/ lieu de vacances, lieu de villégiature ; b/ village de vacances * holiday (v) (intr.) : passer des vacances * holidays (n pl.) (brit.) : vacances (f. pl.), jours de congé, congés (pl.) - to go on holidays : partir en vacances - forced holidays : congés forcés - [workers] to be put on forced holidays : [travailleurs] se retrouver en congés forcés * holier (comp. de supér. de l’adj. holy : saint(e)) * holier-than-thou (a) : (lit. plus saint que toi, plus vertueux que toi) - a holier-than-thou attitude : des airs de sainte-nitouche, des airs de vierge offensée * Holland (n pr.) : (la) Hollande * holler (v) (intr.) : brailler, gueuler (vulg.) * hollow (a) : creux/-euse - hollow punch : emporte-pièce - hollow shell : coquille vide - to ring hollow : sonner creux * holly (n) : houx * hollyhock (n) : rose trémière (f) * holocaust (n) : 1/ holocauste, génocide ; 2/ (Hist.) (the) Holocaust : l’Holocauste, (la) Shoah * holy (a) : saint(e) - the Holy Cross : la sainte croix - the holy Grail : le Saint Graal (= le but ultime) - the holy viaticum : le saint viatique * (the) Holy See (n pr.) : (le) Saint-Siège, (le) Vatican * holystone (v) (tr.) : (Naut.) briquer (le pont d'un navire) * home (n) : 1/ maison (f), logis, chez soi - the home of… : là ou est né… - No one is at home (brit.) = No one is home (amér.) : Il n’y a personne à la maison - Make yourself at home! : Fais comme chez toi ! / Faites comme chez vous ! - to be fed up and far from home : en avoir plein le dos et avoir le mal du pays - a home from a home : un second chez soi - stately home : belle demeure, grande demeure, palais, château - home owner : propriétaire de maison individuelle ; 2/ foyer (d’accueil), maison (de retraite) - care home : maison de retraite, ehpad (établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes) - children’s home : foyer pour enfants - elderly home : foyer pour personnes âgées, maison de retraite - foster home : famille d’accueil - nursing home : maison de retraite - old people’s home : foyer pour personnes âgées * home (adv.) : à la maison, chez soi - to come back home : revenir chez soi - to get back home : retourner chez soi - to go back home : retourner chez soi - to go home : allez chez soi, rentrer chez soi - I’m going home : Je rentre chez moi - to hurry home : se dépêcher de rentrer chez soi, rentrer vite chez soi * home (a) : 1/ domestique, ménager/-ère, familial(e) - home appliance : appareil domestique, appareil ménager - home automation : (la) domotique - home computer : ordinateur domestique, ordinateur familial - home electronics : a/ (l’)électronique familiale (f), (l’)électronique domestique (f) ; b/ appareils électroniques domestiques (pl.) - home movie : projection privée (f) - home remedy : remède de grand-mère - (Mus.) home studio : studio individuel - home video : (la) vidéo familiale, (la) vidéo domestique ; 2/ à domicile, à la maison - home banking : (la) banque à domicile - home schooling : (l’)enseignement à domicile, (l’) l’éducation à domicile, (l’)école à la maison, (l’)instruction en famille (aussi homeschooling) ; 3/ du pays, intérieur(e) - home affairs : (la) politique intérieure ; 4/ (Sport) qui reçoit - the home team : l’équipe qui reçoit, l’équipe locale (anton. the away team) * home (v) (intr.) : [pigeon] revenir au pigeonnier, revenir au colombier * homecoming (n) : 1/ retour au foyer, retour à la maison, retour au bercail, retour au pays (après une absence) - homecoming party : fête de retour au pays, fête de bienvenue, fête en l’honneur d’un revenant ; 2/ (amér.) fête des anciens élèves, retrouvailles (f pl.) * homeless (a) : sans abri, sans logis, sans domicile fixe (SDF), à la rue - the homeless (a. subst. pl.) : les sans-abri - homeless camp : campement de sans-abri, campement de sans-domicile-fixe / de SDF * homely (a) : 1/ accueillant(e) ; 2/ (brit.) sans prétention, simple ; 3/ (amér.) ordinaire, sans attraits * homemaking (n) : (le) ménage, (les) tâches ménagères (f pl.), (la) tenue de la maison * home owner / homeowner (n) : propriétaire de maison individuelle * home-ported (pp) : - [fishing yacht] to be home-ported in… ; [yacht de pêche] avoir … pour port d’attache * homer (n) : pigeon voyageur (syn. homing pigeon) * home-school / homeschool (v) (tr.) : éduquer à la maison, éduquer à domicile - to homeschool one’s children : éduquer ses enfants à la maison * home-schooler / homeschooler (n) : adepte de l’école à domicile * home-schooled (ac) : éduqué à la maison, éduqué à domicile * home-schooling / homeschooling (n) : (l’)éducation à la maison, (les) cours (pl.) à la maison * homestead (v) (intr.) (amér.) : (Hist.) s’installer (sur une concession), coloniser une terre * homestead (n) (amér.) :1/ (Hist.) concession de terre (f), terre concédée (f), colonie (f) - to claim a homestead : revendiquer une concession ; 2/ terres (f pl.), exploitation agricole (f), ferme (f) * homesteader (n) (amér.) : acquéreur d’une concession, colon * homesteading (n) (amér.) : la vie simple à la campagne, la vie simple à la ferme, l’autosuffisance (f) à la campagne - a homesteading lifetyle : un mode de vie rustique * hometown (n) (amér.) : ville natale (f) (syn. brit. native town) * homeward bound (ac) : [navire] retournant au port, retournant au pays, sur le retour * homework (n inv) : devoirs (pl.), travail à faire à la maison - to assign homework : donner des devoirs à faire - to do one's homework : faire ses devoirs - to set homework : donner des devoirs - [students] to share homework : [élèves] faire leurs devoirs en commun - homework help : de l'aide pour faire ses devoirs * homey (a) voir homie * homicide (n) : 1/ (la chose) homicide - the homicide bureau : (la) brigade criminelle - the homicide detail : la brigade des homicides - homicide detective : inspecteur à la brigade criminelle, imspecteur à la criminelle, inspecteur à la crim’ (fam.) ; 2/ (la personne) * homie (a) (amér.) (arg.) : pote - my homies : mes potes * homing (a) : qui revient à la maison - homing pigeon : pigeon voyageur * homo (n) (tronc. de homosexual) : homo (n) * homogeneous (a) : homogène * homogeneously (adv.) : de façon homogène * homogenise (brit.) / homogenize (amér.) (v) (tr.) : homogénéiser * homograph (n) : homographe – homographs : mots de même graphie * homographic (a) : homographique * homonym (n) : homonyme * homonymous (a) : homonyme (a) - homonymous words : termes homonymes * homosexual (a) : homosexuel(le) * homosexual (n) : homosexuel(le) (n) - closeted homosexual : homosexuel honteux, homosexuel refoulé * homy (a) (amér.) : douillet(te) * honcho (n) : chef, patron - head honcho : grand chef, grand patron, grand manitou, grand sachem * hone (n) : pierre à aiguiser * hone (v) (tr.) : 1/ aiguiser, affûter ; 2/ (fig.) parfaire - to hone one’s skills : parfaire ses compétences * honest (a) : [individu] honnête, sincère ; 2/ [opinion, déclaration] honnête, franc/-che - to be honest (en incise) : pour être franc * honestly (adv.) : 1/ honnêtement ; 2/ franchement, vraiment * honestly (interj.) : (pour marquer sa désapprobation) franchement !, voyons ! * Honest-to-Goodness (expr.) : Je le jure devant Dieu !, Parole d’honneur ! * honest-to-goodness (a) : authentique, vrai(e) - an honest-to-goodness hero : un authentique héros - an honest-to-goodness wedding : un mariage en bonne et due forme * honey (n) : miel * honeypot (n) : 1/ pot de miel ; 2/ (Inf., Rens.) leurre * honk (n) : 1/ cri de l’oie ; 2/ coup de claxon, bruit de klaxon * honk (v) (intr.) : 1/ [oie] cacarder, criailler ; 2/ corner (arch.), klaxonner (at sb, après qn) * honky-tonk (n) (arg. amér) : cabaret borgne, bouge * honour (brit.) / honor (amér.) : honneur - honor roll (amér.) : tableau d’honneur * hood (n) : 1/ capuchon ; 2/ (amér.) capot (de voiture) ; 3/ hotte (f) (de cuisine) - cooker hood (brit.) : hotte aspirante - range hood (amér.) : hotte aspirante * hoodie (n) (amér.) : 1/ capuche (f) - to wear a hoodie sweatshirt : porter un sweat à capuche ; 2/ jeune à capuche * hoodoo (n) : 1/ (le) vaudou ; 2/ sortilège, mauvais sort ; 3/ personne / chose qui porte-malheur / qui porte la guigne (syn. pour 2/ et 3/ jinx) * hoodoo (v) (tr.) : 1/ jeter un sort à ; 2/ porter malheur à, porter la poisse à (fam.) * hoodwink (v) (tr.) : 1/ bander les yeux à ; 2/ tromper, duper * hoof (n) (pl. hooves) : sabot (d’un animal) - horse hoof : sabot de cheval * hook (n) : 1/ crochet - boat hook : gaffe (f) - boot hook : tire-botte (en forme de crochet) (masc.) ; 2/ agrafe (f) ; 3/ hameçon ; 3/ (Presse) accroche (f) ; 4/ (Mus.) accroche - music hook : accroche musicale * hook (v) (tr.) : prendre à l’hameçon * hooked (a) : 1/ crochu(e) - hooked nose : nez crochu ; 2/ - to be hooked : être accro, être mordu(e) - to become hooked : devenir accro (on sth, à qch) * hook-nosed (ac) : au nez crochu * hooky (n) (amér.) : école buissonnière (f), séchage des cours - to play hooky : faire l’école buissonnière, sécher les cours * hoop (n) : 1/ cercle (de tonneau) ; 2/ cerceau - hula hoop : cerceau - hoop forces : forces annulaires (f pl.) ; 3/ (Basket) panier * hoot (n) : 1/ hululement, ululement ; 2/ (en parlant d’une personne) rigolo (m), rigolote (f), gros marrant ; 3/ soirée où l’on rigole bien (fam.), réunion où l’on se marre (fam.) * hoot (v) (intr.) (brit.) : 1/ klaxonner ; 2/ lancer un coup de sirène ; 3/ huer (at sb, qn) * hooter (n) : nez, tarin (péj.), pif (fam.) * Hoover / hoover (n de marque) : aspirateur, aspi (fam.) * hoover (v) (tr.) : passer l’aspirateur dans / sur, aspirer * hop (n) : houblon (la plante) - hop garden : houblonnière (f) - hop picker : cueilleur de houblon * hop (n) : saut en avion, étape en avion - to do the journey in one hop : accomplir le voyage d’une traite - journey in five hops : voyage en cinq étapes, voyage en quatre escales * hop (v) : 1/ (intr.) sautiller ; 2/ aller en avion (to, à) * hope (n) : espoir * hope (v) : espérer - Youth is easily deceived, because it is quick to hope (Aristotle) - to hope that… : espérer que… - Here is hoping that… : Espérons que…, Il faut espérer que… * hopeful (a) : plein d’espoir, optimiste * hopefully (a m p) : espérons que…, il faut l’espérer (en incise) * Hopefully, … (a m p) (t d p) (amér.) : Si tout va bien, …, Espérons que … * hopper (n) : 1/ trémie (f) ; 2/ (amér.) sauterelle (f) ; 3/ - bed hopper (arg.) : débauché qui va de lit en lit - job hopper : personne qui va de boulot en boulot - nightclub hopper : personne qui va de boite de nuit en boîte de nuit, amateur de boîtes de nuit * hopping (n) : sautillement, sauts (pl.) - time hopping : sauts temporels (pl.) * hopscotch (n) : marelle (f) * hopscotch (v) (intr.) : jouer à la marelle * hopscotching (n) : jeu de la marelle * horizon (n) : horizon - to change horizons : changer d’horizon - the event horizon : (Cosmo.) l’horizon des évènements * horizontal (a) : horizontal(e) - horizontal machining : usinage horizontal * hormone (n) : hormone (f) - growth hormone : hormone de croissance * horn (n) : corne (f) * horned (ppa) : (selon le cas) à corne, à cornes - horned altar : (Archéo.) autel à cornes * horning (n) : coups de klaxon (pl.) * horny (a) : 1/ cornu(e) ; 2/ en corne ; 3/ calleux/-euse ; 4/ excité sexuellement, qui a envie de baiser * horrific (a) : effroyable, horrible * horrify (v) (tr.) : horrifier, terrifier * horrifying (a) : horrifiant(e), terrifiant(e) * horror (n) : horreur (f), épouvante (f) - horror film : film d'épouvante, film d'horreur * horse (n) : 1/ cheval (pl. chevaux) - to harness a horse : harnacher un cheval - (a) horse and cart : (une) charrette tirée par un cheval - Trojan horse : cheval de Troie - horse chestnut : marron (le fruit) - the Horse Guards : la Garde à cheval - horse opera (amér.) : western de 2e catégorie - horse rider : cavalier - horse trader : marchand de chevaux, maquignon ; 2/ - white horse : mouton, vague à crête blanche ; 3/ (expressions) - Hold your horses! : Ne t’emballe pas ! / Ne vous emballez pas ! - to back the right horse : miser sur le bon cheval * horseman (n) : cavalier * horsemanship (n) : 1/ art de l’équitation ; 2/ monte (f) (= façon de monter) ; 3/ talent de cavalier ; 4/ qualité de l’équitation (chez un concurrent) * horse around (v) (intr.) : faire le pitre * horsepower (n) : puissance en chevaux-vapeur - 3,400 horsepower : 3400 chevaux-vapeur (pl.) * horsepox (n) : variole du cheval * horseshit (n) : crottin de cheval * horsewhip (n) : cravache (f) * horsewhip (v) (tr.) : cravacher * hortatory (a) : exhortatif/-ive - hortatory language : langage exhortatif * hose (n) : 1/ chausses (f pl.) ; 2/ conduit, tuyau, flexible (n) - shower hose : flexible de douche * hospitable (a) : hospitalier/-ière, accueuillant(e) * hospital (n) : hôpital - hospital intern : interne (n) des hôpitaux - hospital ship : navire hôpital - hospital ward : salle d’hôpital * hospitalise (brit.) / hospitalize (amér.) (v) (tr.) : hospitaliser - to get hospitalised : se faire hospitaliser * hospitality (n) : hospitalité (f), (bon) accueil * host (n) : foule (f), multitude (f) - a host of goodies : une multitude de gâteries * host (n) : ostie (f) - consecrated host : ostie consacrée * host (n) : 1/ hôte ; 2/ (Radio, Télé) animateur/-trice, présentateur-vedette / présentatrice-vedette - program host (amér.) : présentateur d’émission - radio host : animateur de radio - television host : animateur de télé (ex. : Larry King) ; 3/ (Net) hébergeur * host (v) (tr.) : (Net) héberger * hostage (n) : otage - hostage taker : preneur d’otages * hostile (a) : hostile * hostility (n) : hostilité (f) (to sth, à qch) - hostility to material progress : hostilité au progrès matériel * hosting (n) : (Net) hébergement - hosting platform : plate-forme d’hébergement * hot (a) : 1/ très chaud(e), brûlant(e) - piping hot (ac) : brûlant(e) - hot air : a/ air chaud ; b/ (fig.) du vent, des paroles en l’air - radiation from a hot object : rayonnement émis par un objet très chaud - hot issue : sujet brûlant - hot melt : colle thermofusible - hot pad : chauffe-plat (masc.) - hot rod : voiture gonflée (f), bolide (aussi hotrod) - hot swap : (Électron.) remplacement à chaud (de composants) - hot water : eau chaude (f) ; 2/ pornographique, porno (fam.) - hot film : film porno ; 3/ - to be hot (amér.) : (fig.) faire un tabac, faire un carton * hot-air (ac) : à air chaud * hotchpotch (n) (fam.) : salmigondis, méli-mélo, fatras, fourre-tout, pot-pourri * hotel (n) : hôtel - plush hotel : hôtel luxueux - resort hotel : hôtel de tourisme * hot-head / hothead (n) : exalté (n), tête brûlée (f), sanguin (n) (syn. hotspur) * hotrod (n) : voiture gonflée (f), bolide (aussi hot rod) * hot-roll (vc) : (tr.) laminer à chaud) * hotspur (n) : tête brûlée (f) (syn. hothead) * hot-swappable (ac) (Électron.) : [composant] remplaçable à chaud * hot-swapping (n) (Électron.) : remplacement à chaud (de composants) * hottie (n) (amér.) (arg.) : chaudasse (f), fille bien roulée (f) * hot-water (ac) : à eau chaude * hound (n) : chien de chasse, chien courant - pack of hounds : meute de chiens - sleuth hound : chien limier * hound (v) (tr.) : 1/ traquer ; 2/ harceler * hour (n) : heure (f) - book of hours : livre d’heures - hours of operation : heures de marche (d’une machine) - dead hours : heures creuses - at an early hour : de bonne heure - at the eleventh hour : au tout dernier moment - on the hour : à l’heure pile - man hour : heure de main-d’œuvre - permitted hours (brit.) : (dans un pub) heures autorisées - outside permitted hours : en dehors des heures autorisées - school hours: 9:20 am - 3:20 pm : heures de cours : 9 h 20 - 3 h 20 - during school hours : pendant les heures de cours - outside school hours : en dehors des heures de cours - working hours : heures ouvrables - the hour hand : l’aiguille des heures, la petite aiguille * hourglass : sablier * hourly (a) : horaire - hourly workers : ouvriers payés à l'heure * house (n) : 1/ maison (f) - at my house : chez moi (avec verbe de mouvement = to my house) - around the house : dans la maison - house of cards : château de cartes (var. card house) - to have a house built : faire bâtir une maison - to break into a house : s'introduire par effraction dans une maison - to burgle a house : cambrioler une maison - beach house : maison sur la plage, maison au bord de la mer - bamboo house : maison de bambou, maison en bambou - manor house : manoir - open house : table ouverte (f) - It’s open house here! : C’est la maison du bon Dieu ici ! - to keep open house : tenir table ouverte - suburban house : maison de banlieue - straw bale house : maison en ballots de paille - wash house : lavoir - weekend house : résidence secondaire (f) - well house : puits couvert - house moving : déménagement - house sitter : garde-maison, gardien (de maison) - house sitting : gardiennage (de maison) ; 2/ maison (au sens d’entreprise) - fashion house : maison de haute couture, maison de couture, entreprise de mode - software house : éditeur de logiciels ; 3/ (Polit.) chambre (f) - the House of Representatives (amér.) : la chambre des députés, la chambre des représentants * house (v) (tr.) : loger, abriter, héberger - a tool magazine housing from 70 to 90 tools : (Usin.) un magasin à outils hébergeant de 70 à 90 outils (sur un centre d'usinage) * houseboat (n) : péniche habitée (f) * household (n) : maisonnée (f) - household appliance : appareil ménager - household electronics : a/ (pl.) appareils électroniques ménagers ; b/ (l’)électronique ménagère (f) - household linen : linge de maison - household products : produits ménagers - household scanner : scanner domestique, numériseur domestique - household tasks : tâches ménagères (f pl.) - household waste : ordures ménagères (f pl.) * householder (n) : propriétaire, chef de famille * housekeeper (n) : intendant/-te * houseman (n) (brit.) : interne (n) (à l’hôpital) * housemaster (n) (brit.) : professeur chargé d’un internat * housemate (n) : colocataire (m/f), coloc (m/f) (fam.) * house sit (v) (intr.) : garder la maison (for sb, de qn) * housework (n) : (le) ménage - The housework won’t take long : Le ménage sera vite fait * housing (n) : 1/ (le) logement - staff housing : logement de fonction - housing affordability : abordabilité du logement - housing bubble : bulle immobilière ; 2/ enveloppe, carter ; 3/ boîtier, logement - weather-resistant housing : boîtier de bonne tenue aux intempéries * hovel (n) : taudis * hover (v) (intr.) : 1/ faire du sur place - [helicopter] to hover above a place : [hélicoptère] faire du sur place au-dessus d'un endroit ; 2/ traîner, rôder * hovercraft (n) : navire à effet de sol, aéroglisseur * hovering (n) : vol stationnaire * hovering (a) : faisant du sur-place - hovering flying craft : engin volant faisant du sur-place * how (adv./conj.) : comment - how to + inf. : comment + inf. * howdy (interj.) (amér.) : salut ! * however (adv. de liaison) 1/ (en tête de phrase, suivi d’une virgule, ou dans la phrase, entre virgules) cependant, toutefois, pourtant, du reste ; * however (conj. de concession) (devant adj. ou adv.) : si… que…, quelque… que…, * howl (v) (intr.) : [chien, vent] hurler * how-to (ac) : - how-to cassette : cassette pour apprendre * how-to (nc) : guide pratique - Read our installation how-to : Lire notre guide d’installation * hoy ! (exclam.) : ohé ! * HP (n) (abr. de hire purchase) : location-vente (f) * HS (n) (init. de high school) (amér.) - When I was in HS : Quand j’étais au lycée * HTML (n) (initiales de HyperText Markup Language) : HTLM * HTML-formatted : au format HTML - an HTML-formatted email : un message au format HTLM * hub (n) : 1/ moyeu (of a wheel, d'une roue) - hub cap : enjoliveur ; 2/ (Usin.) plaque tournante (f) - final-assembly hub : plaque tournante pour l'assemblage final ; 3/ (fig.) centre * hubbub (n) : vacarme * hubris (n) : arrogance (f), orgueil démesuré - an act of hubris : un crime d’orgueil * hubris-laden (ac) : plein(e) d’arrogance, à l’orgueil démesuré * huckaback (n) : grosse toile (f) * huddle (v) (intr.) : - to huddle together : se blottir (les uns contre les autres) - [écolier] to huddle over one’s notebook : être penché sur son cahier * Hudibrastic (a) : héroïco-burlesque * hue (n) : teinte (f), nuance (f) * huff (n) : dans l’expression to be in a huff (fam.) : être fâché, faire la tête, faire la tronche (fam.) * huff (v) : (tr.) sniffer (de la colle) ; (intr.) (fam.) souffler * huff and puff (v coord.) (intr.) : 1/ (dans Les Trois Petits Cochons) souffler et gronder - I’ll huff and puff and I’ll blow your house down ! : Je soufflerai, je gronderai et ta maison s’envolera ! ; 2/ être à bout de souffle, être essoufflé * hug (n) : étreinte (f), accolade (f), embrassade (f), câlin (fam.) - Hugs! (en fin de message) : Bisous ! - bear hug : câlin (fam.) (assi bearhug) * hug (v) (tr.) : étreindre * huge (a) : énorme, vaste - a huge obstacle : un énorme obstacle - on a huge scale : à une vaste échelle * hugely (adv.) : 1/ énormément ; 2/ extrêmement, très - hugely popular : très apprécié * hugger (n) : câlineur/-euse * huggie (n) : petit câlin - Do you need a huggie? : Tu veux un petit câlin ? - Give him a huggie! : Fais-lui un petit câlin ! * hulk (n) : lourdaud (n) * hull (n) : coque (f) (de navire) * hum (n) : bourdonnement, ronronnement * hum (v) : 1/ (tr.) fredonner ; (intr.) fredonner - to hum to oneself : fredonner à part soi ; 2/ (brit.) bredouiller, bafouiller (amér. to hem) * human (a) : humain, de l’homme - human being : être humain - human combustion : combustion spontanée (f) (d’un être humain) - human error : erreur humaine (f) - human intervention : (l')intervention humaine (f) - human language : langue humaine (f) - human operator opérateur humain - human rights : droits de l’homme - human trafficking : (la) traite des êtres humains * human (n) : être humain, humain (n) - to send humans into space : envoyer des hommes dans l'espace * hum and haw (brit.) : bredouiller, hésiter (amér. to hem and haw) * human-centric (ac) : axé sur les besoins de l’homme, humanocentrique (Q) - human-centric information : informations humanocentriques * human-induced (ac) : provoqué par l’homme (syn. man-made) - human-induced climate change : changement climatique provoqué par l'homme * humanitarian (a) : humanitaire - humanitarian affairs : affaires humanitaires, questions humanitaires - humanitarian aid : aide humanitaire (f) * humanities (n pl.) : (les) humanités (f pl.) , (les) lettres (f pl.) * human-like (ac) : à forme humaine - human-like alien : extraterrestre à forme humaine * humanoid (n) : humanoïde * humanware (n ind. sing.) : ressources humaines (f pl.) * humdinger (n) (arg. amér.) : personne ou chose époustouflante (f) - a humdinger of a… : un(e) sacré, un(e) foutu(e) … - a humdinger of a secretary : un secrétaire hors pair - My brother and sister had a humdinger of a row last night : Mon frère et ma sœur ont eu une sacré dispute hier soir - It will be a humdinger of a match : Ca va être un match d’enfer * humdrum (a) : monotone * humidistically controlled (ac) : [room ; pièce] régulé par humidistat * humming (a) : bourdonnant(e) - humming noise : bourdonnement * humongous (a) (arg.) : énorme, gigantesque, monstre (fam.), balaise (fam.) * humor (amér.) / humour (brit.) (n) : humour - lavatory humour : humour de bas étage - - self-deprecating humour : humour mêlé d’autodérision * hump (n) (fam.) : bosse (f) * hump (v) (tr.) : voûter * Humvee (n) (amér.) (nom familier du HMMWV, init. de high mobility multipurpose wheeled vehicle, véhicule à roues polyvalent de haute mobilité) : humvee * hunch (n) : bosse (f) * hunch (n) (amér.) (fam.) : idée (f), intuition (f), pressentiment, soupçon - My hunch is that… : J’ai comme l’intuition que… - to follow one’s hunch : suivre son intuition - to have a hunch that… : avoir le pressentiment que…, soupçonner que… * hunch (v) (intr.) : se recroqueviller * hunchback (n) : bossu (n) * hunched (ppa) : recroquevillé - to spend one’s day hunched over a desk : passer sa journée penché sur son bureau * hundred (a) : cent (adj.) * hundred (n) : centaine (f) * hundredfold (a) : centuple, multiplié par 100 * (a) hundredfold (loc. adv.) au centuple, cent fois - He increased his wealth a hundredfold : il multiplia sa fortune par cent * hundredweight (n) : quintal * hung (prét. de to hang) * hung (pp irrég. de to hang) * hung (a) : [parlement] en suspens * Hungarian (a) : hongrois(e) (sans maj.) * Hungarian (n pr.) : Hongrois (le ressortissant), Hongroise (la ressortissante) * Hungarian (n) : hongrois (la langue) * Hungary (n pr.) : (la) Hongrie * hunger (n) : faim - hunger strike : grève de la faim * hungrily (adv.) : goulûment, d’un air affamé * hungry (a) : qui a faim, affamé - to be hungry : avoir faim * hunk (n) : gros morceau * hunker (v) (intr.) : se tapir, s’accroupir * hunker down (v) (intr.) : 1/ s’accroupir ; 2/ s’installer, se caler (dans un fauteuil) ; 3/ (amér.) tenir bon * hunkers ( n pl.) : fesses (f pl.), arrière-train * hunky (a) (arg.) : (en parlant d’un mec) bien foutu, bien gaulé * hunt (n) : 1/ (l’action) chasse (f) - a stag hunt : une chasse au cerf ; 2/ (fig.) recherche (f), chasse - A full-scale hunt throughout the country has brought no trace of him : Une chasse à l’homme menée d’un bout à l’autre du pays n’a livré aucune trace - witch hunt : chasse aux sorcières * hunt (v) (tr.) : 1/ chasser ; 2/ pourchasser ; 3/ draguer (des filles) - to go hunting : aller draguer * hunt and gather (v. coord.) : (intr.) chasser-cueillir * hunt down (v) (tr.) : pourchasser * hunter (n) : chasseur, chasseresse - treasure hunter : chasseur de trésors - trophy hunter : chasseur de trophées - UFO hunter : chasseur d'ovnis (syn. UFO tracker) * hunter-gatherer (n double) : chasseur-cueilleur * hunting (n) : 1/ chasse (f) - virus hunting (Inf.) : la chasse aux virus, (la) traque des virus ; 2/ recherche (f) - job hunting : recherche d’un emploi ; 3/ drague ((f) (fam.) - bird hunting : (la) drague des nanas * hurdle (n) : 1/ haie (f) ; 2/ (fig.) obstacle (to, à/pour) * hurdler (n) : 1/ coureur de haies ; 2/ cheval de sauts d’obstacle * hurdles (n pl.) : course de haies * hurl (v) (tr.) (fa) : lancer violemment - to hurl abuse at sb : lancer des insultes à qn, accabler qn d’insultes * hurly-burly (n) : tumulte * hurricane (n) : ouragan * hurricane-prone (ac) : sujet(te) aux ouragans - hurricane-prone area : zone sujette aux ouragans * hurried (a) : fait(e) à la hâte - the hurried (a. subst. pl.) : les gens pressés * hurriedly (adv.) : hâtivement * hurry (n) : hâte - I’m in rather of a hurry : Je suis plutôt pressé * hurry (v) : (intr.) se hâter - to hurry home : rentrer vite chez soi * hurt (v) (hurt, hurt) : (tr.) faire mal à, blesser - You’re hurting me! : Tu me fais mal ! / Vous me faites mal ! ; (intr.) faire mal - Where does it hurt? : Où as-tu mal ? * hurtle (along) (v) (intr.) : aller à toute allure, aller à toute vitesse, foncer - to hurtle towards the precipice : foncer tout droit vers l’abîme * husband (n) : mari * husband (v) (tr.) : bien gérér * husbandry (n) : 1/ élevage (l’activité) - sheep husbandry : élevage de moutons, élevage ovin ; 2/ agriculture (f), agronomie (f) * hush puppy (n) (pl. hush puppies) : 1/ (amér.) : boulette de semoule de maïs frite, boulette de maïs frite ; 2/ (Hush Puppies) marque de chaussures * huskily (adv.) : d’une voix voilée * husky (n) : rauque, enroué, voilé * hussy (n) (péj.) : friponne (n f), coquine (n f) * hustle (v) (tr.) : bousculer * hustler (n) : 1/ (arg. amér.) petit escroc, arnaqueur ; 2/ type dynamique, battant (n) * hut (n) : hutte (f) - charcoal burner hut : hutte de charbonnier - hut remains : vestiges de cabane * hutch (n) (pl. hutches) : clapier (à lapin) * HVF (n) (init. de high-value target : (Milit.) cible prioritaire, cible de choix) * hybrid (a) : hybride (a) * hybrid (n) : hybride (n) * hydrant (n) (amér.) : borne d’incendie, bouche d’incendie * hydraulic (a) : hydraulique - hydraulic press : presse hydraulique (f) * hydraulically (adv.) : hydrauliquement * hydrocarbon (n) : hydrocarbure * hydroelectric (a) : hydroélectrique - hydroelectric station : centrale hydroélectrique * hydro-fracking / hydrofracking (n) : fracturation hydraulique (f), hydro-fracturation / hydrofracturation (f) * hydrogen (n) : hydrogène - cars that run on hydrogen : voitures qui marchent à l'hydrogène - hydrogen peroxide: : péroxyde d’hydrogène, eau oxygénée (f) * hydroplane (n) : hydravion * hydropower (n) : énergie hydraulique (f), énergie hydroélectrique (f), hydroélectricité (f) * hyena (n) : hyène (f) - brown hyena : hyène brune - spotted hyena : hyène tachetée * hygiene (a) : hygiénique (anton. unhygienic) * hygienic (a) : hygiène (f) * hyperbolic (a) : exagéré, outrancier/-ière - hyperbolic statement : déclaration outrancière (f) * hyperinflation (n) : hyperinflation (f) * hyperlink (n) : (Int.) hyperlien * hypermedia (a) : hypermédia (a) * hypermedia (n) : hypermédia (n) * hyperonym (n) : hyperonyme * hypersensitive (a) : hypersensible (to, à) * hypersensitivity (n) : hypersensibilité (f) (to, à) - electromagnetic hypersensitivity : hypersensibilité électromagnétique, électrohypersensibilité (f) * hypersonic (a) : hypersonique - hypersonic missile : missile hypersonique * hypersystem (n) : (Int.) hypersystème (d’exploitation) * hyperventilation (n) : hyperventilation (f) . hyperventilate (v) (intr.) : hyperventiler * hyphen (n) : trait d’union * hyphenisation (brit.) / hyphenization (amér.) (n) : coupure des mots, division des mots * hyphenise (brit.) / hyphenize (amér.) (v) (tr.) : mettre un trait d’union à * hypnotise (brit.) / hypnotize (amér.) (v) (tr.) : hypnotiser (syn. to mesmerize) * hypocrisy (n) : hypocrisie (f) * hypocrite (n) : hypocrite (n) (m/f) * hypocritical (a) : hypocrite * hyponym (n) : hyponyme * hypothetically (adv.) : - hypothetically speaking (a m p) : si par hypothèse, pour risquer une hypothèse, à tout hasard, * hypothermia (n) : hypothermie (f) - to die from hypothermia : mourir d’hypothermie * hypothesis (n) (pl. hypotheses) : hypothèse (f) * hypothesise (brit.) / hypothesize (amér.) (v) : (tr.) avancer (qch) comme hypothèse - to hypothesise that… : avancer l’hypothèse que… ; (intr.) émettre une hypothèse, émettre des hypothèses * hypothetical (a) : hypothétique (aussi hypothetic) * hypothetically (adv. mod. phr.) : par hypothèse - if hypothetically you had anything to do with it : si par hypothèse, tu avais quelque chose à voir avec cela * hypoxia (n) : hypoxie (f) (déficit en oxygène) - to suffer from hypoxia : souffrir d’hypoxie - high altitude hypoxia : hypoxie de haute altitude - silent hypoxia : hypoxie silencieuse * hypoxic (a) : hypoxique - hypoxic zone : zone hypoxique (f), zone morte (f) * hysteria (n) : hystérie (f) - to whip up hysteria : déchaîner l’hystérie * hysterical (a) : hystérique * hysterically (adv.) : hystériquement * hysterics (n pl.) : 1/ (fam.) crise de nerfs ; 2/ (fig.) fou rire mhvhp8kmnk9cyk1pa1kpyru6kz4apwx 0 78014 775722 768167 2026-11-07T09:19:14Z Elnon 41284 /* I */ Complément 775722 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === I === * I (pron. pers.) : je - I for one + verbe : pour ma part, je…, - I personally + verbe : Personnellement, je… * ibis (n) (pl. ibises, ou indén. ibis) : ibis * ICBM (n) (init. de intercontinental ballistic missile : missile balistique intercontinental) : ICBM * ice (n) : 1/ glace (f) - pack ice : glaces à la dérive, glace flottante - the pack ice off Newfoundland : les amas de glace au large des côtes de Terre Neuve - ice pack : a/ vessie de glace, poche de glace, sachet de glace, compresse de glace ; b/ banquise - the artic and subartic ice pack : la banquise arctique et subarctique - the drifting ice pack : la banquise dérivante - ice core : (Géol.) carotte de glace ; 2/ (brit.) de la glace (le dessert), de la crème glacée ; 3/ (expressions) - to cut no ice (with sb) : ne pas impressionner (qn) - All that cut very little ice with him : Tout cela eut très peu d’effet sur lui, Tout cela le laissa de marbre * icebox (n) : glacière (f) * icebreaker (n) : brise-glace (masc.) (le navire) * icecap (n) : calotte glaciaire (f) - the polar icecaps are melting : les calottes glaciaires fondent - melting icecaps : fonte des calottes glaciaires * Iceland (n pr.) : (l’)Islande * Icelander (n pr.) : Islandais (le ressortissant) * Icelandic (a) : islandais(e) (sans maj.) * Icelandic (n pr.) : islandais (la langue) * ichor (n) : sang des dieux (dans la mythologie grecque) * icing (n) : glaçage - icing sugar (brit.) : du sucre glace - the icing on the cake : (fig.) la cerise sur le gateau * icky (a) : 1/ gluant(e), visqueux/-euse, poisseux/-euse ; 2/ (arg.) dégoutant(e), dégueulasse, dégueu (abr.) * icon (n) : 1/ pictogramme ; 2/ (Inf.) icône (fém.) - to click-drag an icon : cliquer et déplacer une icône ; 3/ symbole * iconic (a) : iconique, mythique, emblématique - iconic car : voiture mythique (f) * iconise (brit.) / iconize (amér.) (v) (tr.) : mettre sous forme d’icône, représenter en icône, iconoser * idea (n) : idée - to come up with an idea : trouver une idée - fine ideas : de belles idées - good idea : bonne idée - half-assed idea : idée foireuse - mistaken ideas : idées fausses * ideal (a) : idéal(e) * ideal (n) : idéal * idealise (brit.) / idealize (amér.) (v) (tr.) : idéaliser * ideally (adv.) (fa) : en théorie * Ideally, … (a m p) (t d p) (fa) : Dans l'idéal …, L'idéal serait que …, En théorie, … * ideate (v) : (tr.) élaborer l’idée de, élaborer le concept de ; (intr.) former des idées, idéer (néol.), élaborer des concepts, conceptualiser * ideation (n) : élaboration d’idées, formation d’idées, idéation (néol.), élaboration de concepts, conceptualisation * ideational (a) : idéationnel(le), conceptuel(le) * identical (a) : 1/ identique, pareil(le) ; 2/ vrai(e) - identical twins : vrais jumeaux, vraies jumelles * identify (v) (tr.) : trouver la cause de, trouver l'origine de * ideological (a) : idéologique - ideological agenda : programme idéologique - ideological blindness : cécité idéologique (f) * ideologue (n) : idéologue (m/f) - dyed-in-the-wool ideologue : idéologue bon teint * ideology (n) (pl. ideologies) : idéologie (f) - hate-filled ideology : idéologie marquée par la haine * idiocy (n) : 1/ (l’)idiocie, (la) stupidité, (la) bêtise - to be pure idiocy : C’est de la bêtise pure ; 2/ idioties (f pl.) * idiom (n) (fa p) : 1/ idiome (au sens de dialecte) ; 2/ idiotisme (= locution particulière à une langue, intraduisible mot à mot), expression idiomatique (f) * idiomatic (a) idiomatique - idiomatic expression : a/ expression idiomatique (f), b/ (Ling.) idiotisme (anton. unidiomatic) * idle (a) : 1/ (qui marche) au ralenti ; 2/ inactif/-ve, désœuvré, oisif/-ive ; 3/ vain(e), futile - idle talk : a/ paroles en l'air, paroles futiles, bavardage, papotage (fam.) * idleness (n) : oisiveté (f) * idly (n) : paresseusement * idol (n) : 1/ (Rel.) idole (f) ; 2/ (personne admirée) idole (f) * idolatrous (a) : idolâtre * idolise (brit.) / idolize (amér.) (v) (tr.) : idolâtrer * i.e. (m d l) (init. du latin id est) : c’est-à-dire, à savoir (lu « that is to say » en G.-B. mais souvent « i e » aux É.-U.) * if (conj. de condition.) : si - if ..., then ... : a/ (explication) si ..., c'est que ... ; b/ (conséquence) si ..., alors ... * iff (if and if only) (loc. conj.) : (raisonnement mathématique) si et seulement si * if not (m d l) : sinon * if or when (conj. coordonnées par or) : si ou quand (aussi if/when) * IGA (n) (init. de in-game advertising : publicité intégrée au jeu (vidéo)) * ignite (v) (tr.) : 1/ mettre le feu à, allumer ; 2/ susciter, déclencher - to ignite a coup : susciter un coup d’État * ignition (n) : 1/ mise à feu, allumage ; 2/ (sur un véhicule) allumage, contact * ignominious (a) : ignominieux/-euse, honteux/-euse * ignominiously (adv.) : ignominieusement * ignominy (n) : ignominie (f) * ignoramus (n) (pl. ignoramuses) : ignare (n m/f), ignorant, ignorante (n) * ignorant (a) : ignorant(e) - to be ignorant of sth : tout ignorer sur qch, ne rien savoir de qch * ignorantly (adv.) : par ignorance * ignore (v) (tr.) (fa) : 1/ faire semblant de ne pas connaître (qn) ; 2/ ignorer volontairement, refuser de prendre en considération, ne pas tenir compte de, ne pas suivre, laisser de côté, délaisser (qch) - to ignore (the) instructions : ne pas tenir compte des consignes * ikon (n) : voir icon (n) * ilk (n) : espèce (f), genre, acabit - of that ilk : de cet acabit * Ill. : abr. de Illinois, (l’)Illinois * ill (a) : 1/ malade ; 2/ mauvais(e) * ill (n) : mal (pl. maux) - imaginary ills : maux imaginaires * ill (adv.) : mal - to augur ill : augurer mal (for sb, pour qn) * ill-adapted (ac) : mal adapté, inadapté - ill-adapted security measures : mesures de sécurité inadaptées (f pl.) * ill-advised (ac) : mal avisé - ill-advised decision : décision mal avisée (f) - ill-advised move : initiative mal avisée (f) * ill at ease / ill-at-ease (ac) : mal à l’aise * ill-bred (ac) : mal élevé * ill-conceived (ac) : mal conçu(e), mal foutu(e) (fam.) - ill-conceived experiment : expérience mal conçue (f) * ill-defined (ac) : mal défini(e), vague - ill-defined concept : concept vague - ill-defined powers : pouvoirs mal définis, pouvoirs qui restent à définir (anton. well-defined) * illegal (a) : 1/ illégal(e) ; 2/ clandestin(e) - illegal immigrant : émigrant clandestin - illegal logger : exploitant forestier clandestin - illegal logging : abattage illégal, abattage interdit * ill-equipped (ac) : mal équipé, mal outillé - ill-equipped manufacturer : fabricant mal équipé, fabricant mal outillé * illicit (a) : illicite, illégal(e) - illicit enrichment : enrichissement frauduleux * ill-fated (ac) : malheureux/-euse, infortuné * ill-gotten (ac) : mal acquis(e) - ill-gotten gains : biens mal acquis * Illinois (n pr.) : (l’)Illinois) * ill-informed (ac) : mal informé - the ill-informed (a. subst. pl.) : les mal informés * illiteracy (n) : incapacité à lire et à écrire, analphabétisme - to eradicate illiteracy : éradiquer l’analphabétisme - functional illiteracy : illetrisme - illiteracy rate : taux d’analphabétisme * illiterate (a) : ne sachant ni lire ni écrire, analphabète * ill-lit (ac) : mal éclairé, peu éclairé - ill-lit cell : cellule mal éclairée, cellule peu éclairée - ill-lit tunnel : tunnel mal éclairé * ill-maintained (ac) : mal entretenu(e), peu entretenu(e) * illness (n) (pl. illnesses) : maladie (f) - in the throes of an illness : en proie à une maladie - to contract an illness : attraper une maladie - a preventer of illness : un moyen d’éviter la maladie * ill-prepared (ac) : mal préparé - ill-prepared personnel : personnel mal préparé * ill-suited (ac) : mal adapté, peu adapté - ill-suited facility : installation mal adaptée (f) * ill-timed (ac) : intempestif/-ve, inopportun(e) - ill-timed initiative : initiative inopportune (f) * illuminating (a) : éclairant(e), qui nous éclaire - illuminating debate : débat éclairant * illuminatingly (adv.) : de façon éclairante * illusion (n) : illusion (f) - No one is under any illusion : Personne ne se fait d’illusions - optical illusion : illusion d’optique * illusionist (n) : illusioniste (n m/f) * illustrated (ppa) : illustré - illustrated book : illustré (n) - illustrated parts list : liste de composants illustrée * ill will (n) : rancœur (f), rancune (f) * ill-wisher (n) : personne mal intentionnée (f) (anton. well-wisher) * image (n) : image (f) - royalty-free image : image libre de droits - image bank : banque d’images - image sensor : capteur d’images * imagery (n) : imagerie (f) - satellite imagery : imagerie satellitaire * imaginary (a) : imaginaire - imaginary ills : maux imaginaires - imaginary lands : pays imaginaires * imagine (v) (tr.) : imaginer - You’re imagining things : Tu te fais des illusions / Vous vous faites des illusions * imaging (n) : prise d’images (f), imagerie (f) - electronic imaging : imagerie électronique - space imaging : prise d’images depuis l’espace, imagerie spatiale - imaging satellite : satellite de prise d’images * imaginings (n pl.) : 1/ fruits de l’imagination (m pl.), inventions (f pl.), créations de l’esprit (f pl.) - overstretched imaginings : (une) imagination débordante ; 2/ élucubrations (f pl.), chimères (f pl.) * imbalance (n) : déséquilibre * imbroglio (n) : imbroglio * imitator (n) : émule (f) * I’mma (fam.) (contr. de I’m going to) * immaculate (a) : immaculé, impeccable * immaculately (adv.) : impeccablement, parfaitement * immaculately maintained (ac) : [maison] entretenu(e) de façon impeccable - immaculately maintained house : maison entretenue de façon impeccable * immaterial (a) : sans importance * immature (a) : immature (anton. mature) * immediate (a) : immédiat(e) * immediately (adv.) immédiatement, sur le champ * immediately (conj. de temps) (brit.) : dès que * immerse (v) (tr.) : plonger * immersion (n) : immersion (f) - French immersion classes : cours de français en immersion - immersion heater (brit.) : ballon d’eau chaude * immigrant (a) : immigré * immigrant (n) : immigrant(e) (m/f) - illegal immigrant : émigrant clandestin * immigration (n) : immigration (f) * immiserate (v) (tr.) : plonger dans la misère, appauvrir, paupériser * immiseration (n) : appauvrissement, paupérisation (f) * immoral (a) : immoral(e) (anton. moral) * immortal (a) : immortel (anton. mortal) * immortality (n) : immortalité (f) - to achieve immortality : devenir immortel * immunise (brit.) / immunize (amér.) (v) (tr.) : immuniser * immunity (n) : immunité (f) - herd immunity : immunité collective * immunologic (a) : immunitaire - the immunologic system : le système immunitaire * impact (n) : impact - impact event : collision (f) (avec un corps céleste) - impact resistance : résistance aux impacts * impact (v) (tr.) (fa) : influencer, toucher * impactful (a) : percutant(e) * impact-resistant (ac) : résistant aux impacts - impact-resistant enclosure : boîtier résistant aux impacts * impair (v) (tr.) : altérer, abîmer, endommager, fausser, délabrer * impala (n) : impala (masc.) (antilope africaine) * impale (v) (tr.) : empaler (on, sur) * impalement (n) : empalement (on sth, sur qch) * impart (v) (tr.) : communiquer (to, à) * impartial (a) : impartial(e) * impartially (adv.) : 1/ impartialement, avec impartialité (anton. partially) ; 2/ objectivement, avec objectivité (syn. objectively) * impartiality (n) : impartialité (f) - a paragon of impartiality : un modèle d’impartialité * impassable (a) : 1/ [mountain, montagne] infranchissable ; 2/ [road, route] impraticable * impeach (v) (tr.) (fa) : 1/ mettre en accusation - to impeach a judge : mettre un juge en accusation ; 2/ (amér.) demander la destitution du (président) - to impeach the president : lancer la procédure de destitution du président ; 3/ jeter le doute sur, mettre en doute, attaquer, discréditer - to impeach a witness : récuser un témoin - to impeach the credibility of the accused one : attaquer la crédibilité de l'accusé * impeachment (n) (fa) : 1/ mise en accusation ; 2/ (amér.) procédure de destitution ; 3/ mise en doute * impede (n) : gêner (syn. hamper, hinder) * impediment (n) : empêchement, obstacle, entrave (f), pierre d’achoppement * impel (v) (prét. et pp -lled) (tr.) : 1/ [peur, curiosité, etc.] pousser (qn à faire qch) - to be impelled to action : être poussé à agir - to be impelled by curiosity : être poussé par la curiosité ; 2/ inciter (qn à faire qch) - This is what finally impelled me to start a blog : C'est ce qui m'a finalement incité à commencer un blogue * impending (a) : imminent(e) * imperative (n) : (Gram.) impératif (n) * imperceptible (a) : imperceptible * imperial (a) : impérial(e) - imperial overstretch : sur-expansion de l'empire * imperialism (n) : impérialisme * imperialistic (a) : impérialiste * impertinence (n) : impertinence (f) * impertinent (a) effronté * impetus (n) : élan, vitesse acquise (f) * impinge (v) (intr.) : empiéter (on, sur) * impish (a) : espiègle, malicieux/-euse * implacable (a) : implacable - implacable enemy : ennemi implacable * implausible (a) : peu plausible, invraisemblable * implement (n) : instrument (syn. tool) - agricultural implements : instruments aratoires * implement (v) (tr.) (fa) : mettre en œuvre, mettre en pratique, exécuter, rendre effectif * implementation (n) (fa) : mise en œuvre (f), mise en pratique * implicit (a) : implicite * implicitly (adv.) : implicitement * implode (v) (intr.) : imploser * implore (v) (tr.) : implorer * implosion (n) : implosion (f) * imply (v) (tr.) : sous-entendre * important (a) : important(e) * importantly (adv.) : de manière importante - but more importantly : mais surtout * import (n) : 1/ importation (f) (l’activité) ; 2/ (svt au pl. imports) importation (le produit), produit importés - cheap imports : importations à bon marché - price-worthy imports : importations d’un bon rapport qualité-prix * import (v) (tr.) : importer (from, de), faire venir (from, de) - to import cheap labour : faire venir de la main-d’œuvre à bon marché * imported (ppa) : importé - imported oil : pétrole importé * importer (n) : importateur/-trice - electricity importer : importateur d’électricité * impose (v) (tr.) : imposer (on sb, à qn) - to impose sanctions on a country : imposer des sanctions à un pays * imposition (n) : imposition (f) (on, à) - imposition of sanctions on a country : imposition de sanctions à un pays * impossibility (n) : impossibilité (f) * impossible (a) : impossible - the impossible (a. subst. sing.) : l’impossible - to do the impossible : faire l’impossible - to make the impossible possible : rendre possible l’impossible * impost (n) : 1/ taxe (f) - customs impost : taxe à l’importation ; 2/ (Course hippique) handicap * imposture (n) : imposture (f) * impoverish (v) : appauvrir, paupériser (syn. to immiserate) * impoverishment (n) : appauvrissement, paupérisation (syn. immiseration) * impound (v) : 1/ confisquer, saisir ; 2/ mettre (un véhicule) à la fourrière, emmener (un véhicule) à la fourrière - impound fees : frais de récupération d’un véhicule saisi - impound towing charges : frais de remorquage d’un véhicule saisi ; 3/ retenir (de l’eau) - water impounded by a dam : eau retenue par un barrage * impounded (ppa) : [véhicule] qui est à la fourrière - impounded vehicle : véhicule mis en fourrière * impoundment (n) : 1/ saisie (f) ; 2/ retenue (f) (d’eau) * impractical (a) : irréaliste * imprecise (a) : imprécis(e) * impregnate (v) (tr.) : féconder, fertiliser * impress (v) (tr.) : impressionner * impression (n) : 1/ impression (f) - first impressions : premières impressions ; 2/ imitation (f) - to do impressions of sb : faire des imitations de qn * impressionable (a) : impressionnable, influençable (anton. unimpressionable) * impressive (a) : impressionnant(e) * imprint (n) : 1/ (prop. et fig.) empreinte (f) - to bear the imprint of… : porter l’empreinte de… - to leave one’s imprint : laisser son empreinte (on sth, sur qch); 2/ marque d’imprimeur (f), marque d’éditeur - Printer’s imprint. Corbet printing house, May 2010 : Achevé d’imprimer en mai 2010 sur les presses de l’imprimerie Corbet ; 3/ (Presse brit.) ours (pavé recensant les responsables d’un journal) * imprint (v) (tr.) : imprimer sa marque sur , marquer * imprison (v) (tr.) : emprisonner * imprisonment (n) : emprisonnement, réclusion (f) - to be sentenced to ten years' imprisonment : être condamné à 10 ans de réclusion - life imprisonment : réclusion à perpétuité * improbable (a) : improbable - the improbable (a. subst. sing.) : l’improbable * improper (a) : 1/ inconvenant(e), indécent(e) ; 2/ incorrect(e) * improperly (adv.) : 1/ de manière inconvenante, de façon indécente ; 2/ incorrectement, à tort, mal * improperly adjusted (ac) : mal réglé - improperly adjusted carb : carbu mal réglé * improvable (a) : améliorable * improve (v) (tr.) : améliorer * improved (ppa) : amélioré, accru(e) - improved productivity : productivité accrue * improvement (n) : amélioration (f), progrès - technical improvement : amélioration technique - a vast improvement : une amélioration considérable (over, par rapport à) * improvisational (a) : d’improvisation, improvisé * impulse (n) : impulsion (f) - nerve impulses : impulsions nerveuses (pl.), influx nerveux (sing.) - impulse generator : générateur d’impulsions * impulsion (n) : impulsion (f) * impulsive (a) : impulsif/-ive * impulsiveness (n) : impulsivité (f) * impure (a) : impur(e) * impurity (n) : 1/ impureté (f), caractère impur ; 2/ pollution (f) ; 3/ (svt au pl.) impurities : impuretés * in (prép.) 1/ (sans mouvement) dans ; 2/ sous la forme de ; 3/ + unité de mesure : en ; 4/ + gér. : au cours de, lors de * in absentia (loc. adv.) : (Droit) par contumace * in accordance with (loc. prép.) : conformément à, en tenant compte de - in accordance with established procedures : selon les procédures en vigueur * inaccuracy (n) : inexactitude (f), erreur (f) * inaccurate (a) : inexact(e), erroné * inaccurately (adv.) : 1/ avec inexactitude ; 2/ de manière peu précise (anton. accurately) * in addition to (loc. prép.) : 1/ (+ subst.) en plus de, outre ; 2/ (+ gér.) en plus de + inf. * inadequate (a) : insuffisant(e) - inadequate schooling : études scolaires insuffisantes (f pl.) * inamorata (n) : dulcinée (f) * in and around (prép. coordonnées) : à l'intérieur et autour de + subst. * inane (a) : inepte, stupide, idiot(e) (syn. absurd) * inanimate (a) : inanimé * in any case (m dl) : en tout cas * inappropriate (a) : 1/ inadapté, inadéquat(e) ; 2/ inconvenant(e) (anton. appropriate) * inarguable (a) : incontestable, indiscutable * inasmuch as (loc. conj. de cause) (après prop. princ.) : 1/ attendu que, vu que, d’autant (plus) que ; 2/ dans la mesure où * inaugural (a) : inaugural(e), d’inauguration * in-betweening / inbetweening (n) : dessin des raccords, dessin des images intermédiaires, intervallage (néol.) * inbound (a) : 1/ [bateau, train] à l’arrivée, en provenance ; 2/ (Toile) entrant(e) - inbound link : lien entrant * inbox (n) (pl. inboxes) : boîte d’arrivée * inbred (a) : 1/ inné ; 2/ ayant un fort degré de consanguinité, de parents consanguins * inbreeding (n) : consanguinité (f) * in-built (ac) : incorporé, intégré * Inc. : abr. de Incorporated * incandescence (n) : incandescence (f) * incandescent (a) : incandescent(e) * incarnate (a) : incarné, personifié - the Devil Incarnate : le diable incarné * in case (loc. conj.) (t d p) : a/ (éventualité présente) si ; b/ (éventualité à venir, raison possible, crainte) au cas où, pour le cas où - in case the FAT should become corrupted : au cas où la table d'allocation des fichiers s'altèrerait * in case of (loc. prép.) : en cas de - in case of a malfunction : en cas de dysfonctionnement * incense (n) : encens * incense (v) (tr.) (fa) : mettre en colère, rendre furieux/-euse * incentive (n) : moyen de persuasion * incentivise (brit.) / incentivize (amér.) (v) (tr.) : encourager, stimuler, aiguillonner (qn) (anton. to disincentivise/-ize) - to incentivise sb to do sth : inciter qn à faire qch * inch (n) (pl. inches) : pouce (la mesure) * inch (v) : (tr.) faire avancer à petits pas ; (intr.) avancer petit à petit * incident (n) : incident - operating incident : incident de fonctionnement * incidental (a) : 1/ accidentel(le), fortuit(e) ; 2/ accessoire, annnexe, secondaire * incidentally (adv.) : accessoirement, secondairement, de manière annexe - Incidentally, … (a m p) (t d p) : D'ailleurs, …, Soit dit en passant, … * incinerate (v) (tr.) : incinérer * incineration (n) : incinération (f) * incinerator (n) : incinérateur * incisor (n) : incisive (n) (f) * inciting (a) : qui encourage, qui pousse (à faire qch) - inciting agent (Intel.) : agent provocateur * incl. : abr. de included ou de including * incline (n) : plan incliné * include (v) (tr.) : comprendre, renfermer, englober * included (ppa) : compris, y compris - All his property was sold, his house included : Tous ses biens furent vendus, y compris sa maison * including (prép.) : y compris, dont, subst. + inclus, parmi lesquels/-quelles - including pick-up at your office : y compris l'enlèvement (de la machine) à votre bureau * in combination with (loc. prép .) : en combinaison avec, combiné à * income (n) : revenu (n) - median incomes : revenus moyens - taxable income : revenu imposable - income bracket : tranche de revenu - income support (brit.) : aide au revenu, soutien au revenu * incoming (a) : (qui vient) de l'extérieur, entrant(e) * in comparison to / with : cf. by comparison to / with * incompatibility (n) : incompatibilité (f) * incompatible (a) : incompatible (anton. compatible) * in concert with (loc. prép.) : de concert avec, parallèlement à * incongruous (a) : 1/ incongru(e), incohérent(e) ; 2/ incongru(e), déplacé * in conjunction with (loc. prép.) : conjointement avec, de concert avec * in connection with (loc. prép.) : 1/ en liaison avec, en rapport avec ; 2/ dans le cadre de * inconsequential (a) : sans conséquences * in consideration of (loc. prép.) : en considération de, eu égard à, attendu * inconsistency (n) (pl. inconsistencies) : 1/ manque de cohérence ; 2/ incohérence (f), contradiction (f) - to point out inconsistencies : relever des incohérences * inconsistent (a) : incohérent(e), contradictoire * inconspicuous (a) : peu en évidence, qui passe inaperçu(e), peu visible * in contrast to (loc. prép.) : par opposition à, contre * inconvenient (a) (fa) : 1/ gênant(e) (anton. convenient), peu pratique, malcommode - an inconvenient truth : une vérité gênante ; 2/ inopportun(e) * incorporate (v) : 1/ (tr.) incorporer qch (into, dans), intégrer qch (into, dans) ; 2/ (tr.) constituer en société ; (intr.) se constituer en société * incorporated (ppa) (fa p) : 1/ incorporé ; 2/ constitué en société commerciale, enregistré * incorporation (n) (fa) : constitution (f) (une société) - incorporation of a company : constitution d’une société * incorrect (a) : incorrect(e) - unless I am incorrect : sauf erreur de ma part * incorrectly (adv.) : incorrectement, mal (anton. correctly) * incorrectly configured (ac) : mal configuré * incorrectly set (ac) : mal réglé * increase (n) : accroissement, augmentation (f) - significant increase : augmentation importante (f) - on the increase : en augmentation * increase (v) : (tr. et intr.) accroître, augmenter - to increase production : accroître la production * increasing (a) : croissant(e) * increasingly (adv.) : de plus en plus - to grow increasingly dim : s'estomper de plus en plus - to grow increasingly outdated : être de plus en plus dépassé - Increasingly, … (a m p) (t d p) : De plus en plus, … * increasingly affluent (ac) : ayant de plus en plus de moyens financiers * incredible (a) : incroyable * incriminatory (a) : compromettant(e) * inculcate (v) (tr.) : inculquer - to inculcate knowledge : inculquer des connaissances (in sb, à qn) * incumbency (n) : 1/ mandat, exercice, durée de sa charge, durée de ses fonctions ; 2/ obligation (f), charge (f), devoir * incumbent (n) : titulaire (m/f) * incur (v) (tr.) : encourir, s’attirer - to incur extra charges : encourir des frais supplémentaires * Ind. : abr. de Indiana, (l’)Indiana * indebted (a) (fa) : redevable (to sb, à qn) * indecent (a) : inconvenant(e), déplacé, choquant(e), indécent(e) - indecent assault : attentat à la pudeur - indecent proposal : proposition inconvenante (f), proposition déplacée, avances malhonnêtes (f pl.) * indecorous (a) : sans dignité * indeed (adv.) : en vérité, certes, (et) effectivement * indefatigable (a) : infatigable * indefensible (a) : indéfendable - Defending the indefensible : Défendre l'indéfendable * indefinite (a) : 1/ indéfini(e) - indefinite article : (Gram.) article indéfini ; 2/ indéterminé * indefinitely (adv) : indéfiniment * indented (a) : renfoncé * independence (n) : indépendance (f) * independent (a) : indépendant(e) * independentist (a) : indépendantiste * independentist (n m/f) : indépendantiste * index (n) (pl. indices) : 1/ index (d’un livre) ; 2/ catalogue, index ; 3/ indice (le nombre) - the cost of living index : l’indice du coût de la vie * indexing (n) : - indexing table : (Usin.) plateau diviseur * India (n pr.) : (l’)Inde * indiaman (n) : navire qui fait le voyage des Indes * Indian (a) : 1/ de l’Inde, indien(ne) (sans maj.) ; 2/ (Amér.) indien(ne), amérindien(ne) - Indian summer (amér.) : a/ été indien, été des Indiens (Q) ; b/ (fig.) vieillesse heureuse (f) * Indian (n pr.) : 1/ Indien (le ressortissant del’Inde) ; 2/ Indien (d’Amérique), Amérindien - wooden Indian ; figurine de peau-rouge sculptée dans le bois (devant un commerce) - a cigar store wooden Indian : un peau-rouge en bois devant un commerce de cigares * Indiana (n pr.) : (l’)Indiana (f) * indicator (n) : indicateur - progress indicator : indicateur de progression - indicator lamp : lampe témoin (f) * indict (v) (tr.) : 1/ inculper (for, de), mettre en accusation (obs.), mettre en examen (for, pour) ; 2/ mettre en cause * indictable (a) : passible de poursuites - indictable offense : infraction passible de poursuites * indictment (n) : 1/ inculpation (f), mise en accusation (obs.), mise en examen ; 2/ mise en cause - a scathing indictment of… : une mise en cause cinglante de… * indefensible (a) : indéfendable, injustifiable * indie (a) (tronc. de independent indépendant) (fam.) indépendant(e) - (the) indie press (la) presse indépendante * indifference (n) : indifférence (f) (to, à) * indifferent (a) : indifférent(e) * indigeneity (n) : indigénéité (f) * indigenous (a) : indigène - indigenous people : (les) indigènes * indigenously designed (a) : conçu dans le pays, conçu localement, de conception locale - indigenously designed missile : missile de conception nationale * indignity (n) (pl. indignities) : indignité (f), affront - to suffer may indignities : passer par bien des affronts * indirect (a) : indirect(e) - indirect speech : discours indirect * indiscreet (a) (fa p) : 1/ indiscret/-ète ; 2/ imprudent(e), peu judicieux/-euse (dans sa conduite) * indiscretion (fa) : manque de tact - social indiscretion : faux-pas - youthful indiscretion : péché de jeunesse * indiscriminate (a) : 1/ fait(e) à tort et à travers, fait(e) sans aucun sens critique ; 2/ fait(e) au hasard * indiscriminately (adv.) : 1/ sans distinction ; 2/ sans discernement * individual (a) : individuel(le) * individual (n) : individu - a private individual : un particulier * individually (adv.) : individuellement * individually adressed (ac) : [exemplaire de journal] envoyé à des particuliers * indoctrinate (v) (tr.) : indoctriner * indoor (a) : d’intérieur, intérieur(e) * indoors (adv.) : à l’intérieur, à l’abri, à la maison * induce (v) (tr.) : 1/ causer, entraîner, provoquer - to induce panic : causer la panique ; 2/ (Méd.) provoquer (volontairement) - to induce a coma : provoquer un coma ; 3/ (Élect.) induire (un courant) ; 4/ déclencher - to induce labour : déclencher l’accouchement ; 5/ (fam.) to induce sb : déclencher l'accouchement chez qn - The doctors are inducing her tomorrow : Les docteurs déclencheront son accouchement demain ; 6/ inciter (to + inf., à + inf.), persuader (to + inf., de + inf.) * induced (ppa) : 1/ provoqué - induced coma : coma provoqué, coma artificiel ; 2/ induit(e) - induced radioactivity : radioactivité induite (f) * inducement (n) : 1/ incitation (f), encouragement ; 2/ déclenchement (of labour, d'un accouchement) * inducer (n) : 1/ incitateur/-trice ; 2/ (Élec., Biol.) inducteur * induction harden (vc) (tr.) : tremper par induction * indulge (v) : (tr.) - to indulge s.o.’s wishes : satisfaire les désirs de qn - to indulge oneself in + subst. : s’adonner à + subst. ; (intr.) to indulge in sth : se livrer à qch, s’adonner à qch - He indulges in every wish : Il ne se refuse rien * industrial (a) : industriel(le) - industrial base : base industrielle (f) (d’un pays, etc.), tissu industriel (d’un pays, etc.) - industrial park : zone d’activités industrielles - industrial placement : stage industriel, stage en entreprise - an industrial powerhouse : une (grande) puissance industrielle (f) * industrial (n) (pl. industrials) : (Bourse) valeur industrielle (f) * industrialise (brit.) / industrialize (amér.) (v) (tr.) : industrialiser * industrial-size (ac) : de taille industrielle - industrial-size refrigeration unit : système de réfrigération de calibre industriel * industrialist (n) : industriel (n) - military industrialist : industriel de l’armement * industrious (a) : 1/ industrieux/-euse ; 2/ travailleur/-euse, bûcheur/-euse * industriousness (n) : esprit industrieux, caractère industrieux * industry (n) (pl. industries) (fa p) : 1/ industrie (f) - (the) aircraft industry : (l’)industrie aéronautique - (the) heavy industry : (l')industrie lourde - high tech-related industries : industries de haute technologie - the modelling industry : l'industrie du mannequinat - processing industries : industries de transformation - industry standard : norme industrielle ; 2/ secteur, filière (f) - the eye care industry : le secteur des soins oculaires, la filière des soins oculaires * in effect (m d l) : 1/ en fait ; 2/ en pratique, dans les faits * ineffectual (a) : sans effets, sans résultats * inept (a) : 1/ [individu] inapte, incompétent(e), incapable ; 2/ [individu] inepte, stupide * ineptness (n) : 1/ inaptitude (f), incompétence (f), incapacité (f) (d’une personne) ; 2/ ineptie (f), stupidité (f) * inequality (n) : inégalité (f) - social inequality : inégalité sociale * inertia (n) : inertie (f) (prop. et fig.) * inertial (a) : inertiel(le), d’inertie - inertial guidance : guidage inertiel * inescapable (a) : incontournable - the inescapable lesson of the accident is that… : la leçon incontournable de l’accident, c’est que… * inestimable (a) : inestimable (syn. invaluable) * inevitable (a) : inévitable, inéluctable, immanquable, fatal(e) - the inevitable (a. subst. sing.) : l’inévitable * inevitably (adv.) : inévitablement, inéluctablement, immanquablement, fatalement - Inevitably, … (a m p) (t d p) : Chose inévitable, … * in excess of (loc. prép.) : au-dessus de, dépassant - temperatures in excess of 70°C : des températures dépassant 70°C * inexcusable (a) : inexcusable - the inexcusable (a. subst. sing.) : l’inxcusable - to excuse the inexcusable : excuser l’inexcusable * inexperienced (a) : qui n’a pas d’expérience, inexpérimenté (anton. experienced) * inexplicable (a) : inexplicable - inexplicable case : cas impossible à élucider * inexplicably (adv.) : de façon inexplicable, inexplicablement * in fact (m d l) : en fait * infamous (a) : 1/ infâme, abominable ; 2/ tristement célèbre, notoire * infancy (n) (fa) : petite enfance (f) * infant (n) (fa) : 1/ petit enfant - infant school : école maternelle (f) ; 2/ nourrisson * infante (n) : infant(e) (enfant puisné des rois d’Espagne et du Portugal) * infantile (a) : enfantin(e), puéril(e), infantile * infantilism (n) : infantilisme * infantry (n) : infanterie (f) - airborne infantry : infanterie aéroportée - infantry grunts : soldats d’infanterie * infantryman (n) : fantassin * infected (ppa) : infecté - to get infected : s’infecter * infection (n) : infection (f) - to pick up an infection from a pet animal : attraper une infection d’un animal de compagnie * infectious (a) (fa p) : 1/ infectieux/-euse ; 2/ [rire] contagieux/-euse, communicatif/-ve * infelicity (n) 1/ (l’état) malheur, infortune (f) ; 2/ (l’incident) malheur, infortune (f) ; 3/ maladresse (f) - In some cases there are mistakes or infelicities in the English : Dans certains, il y a des erreurs ou des maladresses dans l’anglais utilisé * infer (v) (tr.) : déduire * inference (n) : déduction (f) * inferior (a) : inférieur(e) * inferiority (n) : infériorité (f) - an inferiority complex : un complexe d’infériorité * inferno (n) (pl. infernos) : 1/ (lit.) enfer, enfers (pl.) ; 2/ brasier ; 3/ (fig.) fournaise (f) * infertile (a) : 1/ [personne] stérile ; 2/ [sol] infertile (anton. fertile : fertile) * infestation (n) : infestation (f), prolifération (f) - a botfly infestation : une prolifération de gastrophiles * infiltrate (v) (tr.) : envahir peu à peu * infinite (a) : infini(e) - the infinite : l’infini * infinitely (adv.) : 1/ infiniment ; 2/ (fig.) infiniment, extrêmement * infinitesimal (a) : infinitésimal(e) * infinitesimally (adv.) : infinitésimalement * infinitive (n) : (Gram.) infinitif - infinitive of purpose : infinitif de but * infinity (n) : infinité (f) * inflatable (a) : gonflable - inflatable life jacket gilet de sauvetage gonflable * inflate (v) : 1/ (tr.) gonfler (un pneu, un gilet de sauvetage) ; (intr.) se gonfler, enfler - to inflate a life jacket : gonfler un gilet de sauvetage ; 2/ (tr.) gonfler (les prix, les chiffres, les factures) - to inflate bills : gonfler les factures ; 3/ (tr.) boursoufler ; (intr.) se boursoufler * inflation (n) : 1/ gonflage - tyre inflation : gonflage de pneus ; 2/ gonflement (involontaire) - grade inflation (Éduc.) : le gonflement des notes ; 3/ (Écon.) inflation (f) - low inflation : faible inflation - high inflation : inflation forte * inflator (n) : gonfleur - tyre inflator : gonfleur de pneus * inflect (v) (tr.) : 1/ fléchir - to inflect a verb : fléchir un verbe, conjuguer un verbe ; 2/ moduler - to inflect one's voice : moduler sa voix * inflected (ppa) : fléchi(e), flexionnel(le) - inflected language : langue qui prend des marques flexionnelles, langue flexionnelle (anton. non-inflected) * inflict (v) (tr.) : infliger - to inflict unnecessary pain on oneself from + subst. : se faire fustiger inutilement par + subst. * inflight (a) : en vol * influence (n) : influence (f) - to wield too much influence over sb : avoir trop d’influence sur qn - influence peddling : trafic d'influence - influence wielder : trafiquant d’influence * influence (v) (tr.) : influencer - to influence human behaviour : influencer le comportement humain * influencing (n) : fait d’influencer - mind influencing : emprise mentale (f) * influential (a) : influent(e) * influenza (n) : grippe (f) - seasonal influenza : grippe saisonnière * influx (n) (fa) : afflux (de gens, d'argent), arrivée (f) (de liquide) * info (n ind. sing.) (tronc. fam. de information) : infos (f pl.), renseignements (pl.), précisions (f pl.) - to be begging for info : être impatient d’en apprendre plus, avoir hâte d’en savoir plus - to get info about sth : obtenir des précisions sur qch - additional info : infos supplémentaires (f pl.) - contact info : coordonnées (f pl.) - useful info : infos utiles - info sheet : fiche d’information * infomercial (n) (contr. de informative commercial) : publi-reportage, infopublicité (f) * in for (postp. + prép.) : - to put one’s car in for service : mettre sa voiture à la révision * in for (loc. prép.) : dans l’expression to be in for sth : être bon pour qch, avoir droit à qch - to be in for a pretty gruelling time : être bon pour quelques moments bien éprouvants * inform (v) : 1/ - to inform sb that… : informer qn que… ; 2/ - to inform sb of sth : informer qn de qch ; 3/ façonner - to inform one’s personal opinion : se faire une opinion personnelle * informal (a) : 1/ simple, sans cérémonie ; 2/ familier/-ière - informal language : langage familier ; 3/ décontracté * informality (n) : 1/ caractère simple, simplicité (f), absence de cérémonie ; 2/ caractère familier, familiarité (f) ; 3/ décontraction (f) * informally (adv.) : 1/ en toute simplicité, sans cérémonie ; 2/ officieusement (anton. formally) * information (n ind. sing.) : renseignements (pl.), indications (f pl.), informations (f pl.), infos (f pl.), données (f pl.) - Very little information is available on the subject : On dispose de très peu de renseignements sur le sujet - delivery of information : fourniture d’informations - to provide information (on a subject) : fournir des informations (sur un sujet) - a piece of information : un élément d’information, une information … - critical information : informations cruciales - a piece of critical information : une information cruciale - classified information : informations classées secret défense - inside information : renseignements confidentiels, informations privilégiées - junk information : infos à deux balles, infos pourries, infos de merde (vulg.) - quality information : informations sérieuses - second-hand information : informations de seconde main - unclassified information : informations non classées secret défense - unverified information : informations non vérifiées - valuable information : informations précieuses (f pl.) - information gathering : collecte d’informations - an information item : un élément d’information, une information - information officer : documentaliste - information overload : surcharge informationnelle (f) - information provider : fournisseur d’informations - information retrieval : recherche documentaire (f) - information stream : flux d’informations - information vacuum (on a subject) : carence totale d’informations (sur un sujet), vide informationnel - information warrior : cyber-guerrier / cyberguerrier * informed (ppa) : [personne] avisé(e), qui s’y connaît * info-seeking (ac) : [public] à la recherche de nouvelles / d’informations * infostream (n) (contr. de information stream) : flux d’informations * infotainment (n) (contr. de information et de entertainment) : infodivertissement (contr. de informations et de entertainment) * infrared (a) : infrarouge, à infrarouges - the infrared part of the spectrum : la portion à infrarouges du spectre * infrared (n) : infrarouge (n) * infrequent (a) : peu fréquent(e), rare, occasionnel(le) * infrequently (adv.): peu fréquemment, rarement, occasionellement * infrequently-used (ac) : peu souvent utilisé - infrequently-used file : (Inf.) fichier peu souvent utilisé * in front of (loc. prép.) : 1/ devant, à l'avant de ; 2/ en face de * infuriate (v) (tr.) : rendre furieux/-euse, exaspérer * infuriating (a) : exaspérant(e), rageant(e) * in-game (ac) : intégré au jeu (vidéo) - in-game advertising : publicité intégrée au jeu - optional in-game purchases : achats intégrés facultatifs * ingenious (a) : astucieux/-euse, malin/-igne, ingénieux/-euse * ingenuity (n) (fa) : ingéniosité (f) * ingenuous (a) : candide, innocent(e) * ingenuousness (n) : ingénuité (f) * ingot (n) : lingot * ingrained (a) : 1/ enraciné ; 2/ tenace - ingrained dirt : crasse (f) * ingrate (n) : ingrat (n) * ingrown (a) : 1/ (ongle de pied) incarné - ingrown toenail : ongle de pied incarné ; 2/ (fig.) enraciné * inhabit (v) (tr.) : habiter * inhabitable (a) (fa) : habitable (anton. uninhabitable : inhabitable) * inhabitant (n) : habitant(e) - Earth inhabitants : (les) habitants de la Terre * inhabited (a) (fa) : habité (anton. uninhabited : inhabité) * inhaler (n) : inhalateur * inherent (a) : inhérent(e) * inherently (adv.) : de façon inhérente, par nature * inherit (v) (tr.) : hériter de (qch) * inheritor (n) : héritier/-ière * inhibit (v) (tr.) : 1/ inhiber ; 2/ entraver, réfréner (syn. to restrain) * in-house (ac) : interne - in-house printing : impression intégrée * inimical (a) : inimical(e), hostile - inimical inhabitants of other worlds : habitants hostiles d'autres mondes * initial (a) : initial(e), de départ, premier/-ière - initial draft : première ébauche, première version, première esquisse, texte initial, premier projet, avant-projet * initial (n) : initiale (f) - set of initials : groupe d’initiales, ensemble d’initiales, sigle * initialisation (brit.) / initialization (amér.) (n) : initialisation (f) * initialise (brit.) / initialize (amér.) (v) (tr.) : initialiser * initialism (n) : sigle formé d’initiales (prononcées séparément), initialisme (calque de l’anglais) (ex. the BBC) * initially (adv.) : au départ, au début, à l’origine * initiate (v) (tr.) (fa p) : 1/ initier (qn) ; 2/ instaurer, engager, lancer (qch) * initiative (n) : initiative (f) * inject (v) (tr.) : 1/ - to inject sb : faire une injection à qn, faire une piqûre à qn, piquer qn (fam.) , piqouser qn (fam. et péj.) ; 2/ - to inject sb with sth : injecter qch à qn * injectable (a) : injectable - injectable product : produit injectable * injected (ppa) : - the injected (adj. subst. pl.) : les vaccinés, les piqousés (fam.) (anton. the uninjected : les non vaccinés, les non piqousés) * injectee (n) : personne inoculée (f) * in-joke (n) : blague entre nous - in-jokes for the initiated : blagues pour initiés * injun (a) (ortho. phonétique de Indian) (péj.) : - injun territory : territoire indien * injure (v) (tr.) (fa) : 1/ blesser (physiquement) ; 2/ léser * injury (n) (pl. injuries) (fa) : 1/ blessure (f), lésion (f), trouble - occupational injury : accident de travail (syn. industrial accident) ; 2/ tort, préjudice, dégât, dommage - to add insult to injury… : et, comme si cela ne suffisait pas… * ink (n) : encre (f) - ink horn : (ancien) encrier de corne * inkblot (n) : tâche (d’encre) (f), pâté (d’encre) - inkblot test : test de Rorschach * inkblot (n) (tronc. de inkblot test ) : test de Rorschach * in keeping with (loc. prép.) : en accord avec, en rapport avec * inkjet (n) : jet d’encre - inkjet photo printer : imprimante photo à jet d'encre * inkling (n) : (petite) idée (f) * inlaid (a) : 1/ incrusté ; 2/ marqueté * inlet (n) : arrivée (f), orifice d’admission * in lieu of (loc. prép.) : au lieu et place de, en remplacement de * in-line (a) : (Indust.) intégré à la chaîne - in-line measuring machine : machine à mesurer intégrée * in line with (loc. prép.) : en accord avec, conformément à * inmate (n) : pensionnaire (m/f) - prison inmate : détenu (n) (syn. convict) * innards (n pl.) : entrailles (f pl.) * inner (a) : intérieur(e), interne (anton. outer) - inner city (amér.) : centre-ville - inner parts : parties internes (f pl.) - inner peace : (la) paix intérieure - inner workings (pl.) : mécanisme interne (sing.) * inner-city (ac) : de centre ville * innkeeper (n) : aubergiste (m/f) * innocence (n) : innocence (f) * innocent (a) : innocent(e) * innocent (n) : innocent(e) * innocently (adv.) : 1/ en toute innocence ; 2/ innocemment * innocuous (a) : inoffensif/-ive * innocuousness (n) : caractère inoffensif * innovate (v) (intr.) : innover * innovation (n) : innovation (f) * innovational (a) : innovant(e) - innovational sector : secteur innovant * innovation-friendly (ac) : favorable à l’innovation, propice aux innovations * innovative (a) : innovateur/-trice, novateur/-trice * innovator (n) : innovateur/-trice (n), novateur/-trice (n) * innumeracy (n) : incapacité à compter (f) * innumerate (a) : ne sachant pas compter * inoperable (a) : ne fonctionnant plus - to be inoperable : être hors service, être inutilisable, ne plus fonctionner * in order that + may/might ou shall/should (loc. conj. de but) : afin que, pour que * in order to (loc. prép.) (+ inf.) : afin de + inf. * inordinate (a) : excessif/-ive * inordinately (adv.) : excessivement * in-person (ac) : en personne - in-person meeting : tête-à-tête - in-person ballot : vote en bureau de vote * in place of (loc. prép.) : à la place de, au lieu de, en remplacement de * in-plant (n) : en usine - in-plant first fit : premier ajustement en usine * in proportion of (loc. prép.) : en proportion de, proportionnellement à * input (v) (tr.) : (Inf.) introduire (des données en mémoire, etc.), saisir (des données) (anton. : to output) * inputs (n pl.) : flux entrants * inquest (n) : enquête (après un homicide) (f) * inquiry (n) (pl. inquiries) (var. ortho. enquiry) : 1/ demande (de renseignements) (f) ; 2/ enquête (f) - to hold an inquiry into sth : mener une enquête sur qch - murder inquiry : enquête criminelle - inquiries (pl.) : investigations (f pl.) - to help the police with their inquiries : être entendu(e) par la police * inquisitive (a) : curieux/-euse, plein(e) de curiosité * inquisitevely (adv.) : avec curiosité * in reference to (loc. prép.) : relativement à, en ce qui concerne, (dans le courrier) suite à * in regard to : cf with regard to * in relation to (loc. prép.) : en rapport avec, par rapport à, relativement à * in respect of (loc. prép.) : 1/ sous l'angle de, sous le rapport de ; 2/ en ce qui concerne, pour ce qui est de * in response to (loc. prép.) : 1/ en fonction de ; 2/ en réponse à, pour répondre à * in return for (loc. prép.) : en échange de, contre, en contrepartie de * insane (a) (fa) : fou/folle * insanely (adv.) : de façon insensée, extrêmement * inscribe (v) : 1/ (tr.) inscrire (une figure géométrique dans une autre) (in, dans) - To inscribe a square in a given circle (indication d'une manière de procéder) : Pour inscrire un carré dans un cercle donné ; 2/ (tr.) to inscribe sth with sth - He inscribed the book with his name : Il inscrivit son nom sur le livre - The stone is inscribed with a curse : Sur la pierre est gravée une malédiction, La pierre porte une malédiction * inscription (n) : 1/ inscription (f) (sur une pierre, etc.) ; 2/ dédicace (to, à) (f) * insecure (a) : 1/ mal assuré ; 2/ risqué ; 3/ mal serré * insemination (n) : insémination (f) - artificial insemination : (l’)insémination artificielle * insensitive (a) : 1/ insensible, indifférent(e) ; 2/ imperturbable, impassible * insert (n) : (Usin.) plaquette (f) * insert (v) (tr.) : insérer, introduire * in-service (ac) : - in-service training : formation sur le lieu de travail * inset (v) (-set, -set) (tr.) : incruster * inset (prét. de to inset) * inset (pp de to inset) * inside (prép.) : à l’intérieur de * inside (adv.) : à l’intérieur * inside (a) : intérieur(e) - inside joke : plaisanterie à usage interne, blague d’initiés, blague entre nous, blague entre lui et moi / entre elle et moi (selon le cas) (syn. in-joke) - inside knowledge : informations de première main, informations confidentielles (f pl.) * inside or outside (prép. coordonnées) : à l'intérieur ou à l'extérieur de + subst. * insight (n) : 1/ perspicacité (f), pénétration (f) - business insight : sens des affaires ; 2/ aperçu, idée (f) - revealing insight : aperçu révélateur, aperçu édifiant - insights into sth : éclairages sur qch * insightful (a) : perspicace, pénétrant(e) * insignia (n) (pl. insignia ou insignias) : insigne (sing.), insignes (pl.) - to provide a sort of insignia for… : être comme le fleuron de… * insignificance (n) : insignifiance (f) - to make sth pale into insignficance : éclipser qch * insignificant (a) : 1/ insignifiant(e), négligeable ; 2/ sans importance, sans valeur * insincere (a) : peu sincère, insincère (litt.), hypocrite * insist (v) (intr.) : insister - if you insist : si tu insistes, si vous insistez * insolvency (n) : insolvabilité (f) * insolvent (a) : insolvable * inspect (v) (tr.) : inspecter * inspection (n) : inspection (f), examen - cursory inspection : examen hâtif * inspector (n) : inspecteur, inspectrice - His/Her Majesty's Inspector (abr. HMI) (G.-B.) : l'inspecteur/l'inspectrice en chef des prisons de Sa Majesté * in spite of (loc. prép.) : en dépit de, malgré * in spite of the fact that (loc. conj. de concession) bien que, quoique * install (n) : (Art) installation (f) - art install : installation artistique * install (v) (tr.) : installer, mettre en place (aussi to instal) * installation (n) : 1/ (l’action) installation (f), mise en place - installation guide : guide d’installation ; 2/ (l’objet) (Art abstrait) installation (f) - art installation : installation artistique * installed (ppa) : installé - installed base : parc de machines * installer (n) : installateur, installatrice * installing (n) (le fait d’installer) installation (anton. uninstalling désinstallation) * installment (brit.) / instalment (amér.) (n) : 1/ acompte, versement partiel - installment plan : plan de paiements échelonnés ; 2/ épisode (d'un feuilleton), partie (f) * instance (n) (fa) : exemple - for instance : par exemple (syn. for example) * instant (a) : 1/ immédiat(e) - instant karma : punition immédiate, retour de bâton, retour de manivelle ; 2/ instantané, [café] en poudre, [café] soluble * instant (n) : instant * instead (adv.) : au lieu de cela, à la place, plutôt * instead of (loc. prép.) (+ subst. ou gér.) : au lieu de, à la place de, plutôt que - Assembly language uses easily remembered mnemonics instead of machine code : Le langage d'assemblage a recours à des formules mnémotechniques faciles à retenir à la place du langage machine * instigate (v) (tr.) : 1/ susciter, causer - to instigate unrest : susciter des troubles ; 2/ lancer, inaugurer * instinct (n) : instinct - gut instinct : instinct viscéral * institute (n) : institut - collegiate institute : institut universitaire * institute (v) (tr.) : instituer, établir * institution (n) : institution (f), établissement - banking institution : établissement bancaire - financial institution : institution financière * institutionalise (brit.) / institutionalize (amér.) (v) (tr.) (fa p) : placer dans une institution * instruct (v) (intr.) : instruire, enseigner - [teacher] to instruct in many different disciplines : [instituteur] enseigner dans plusieurs disciplines * instruction (n) (fa) : 1/ instruction (f), enseignement - public instruction : (Fr) l'instruction publique (obs.) ; 2/ (svt au pl.) consigne (f), directive (f), indication (f) - to follow the instructions : suivre les consignes - to ignore (the) instructions : ne pas tenir compte des consignes - fitting instructions : indications de montage - operating instructions (pl.) : mode d’emploi - instruction manual : mode d’emploi * instructor (n) : instructeur/-trice, moniteur/-trice, éducateur/-trice - gym instructor : moniteur de gym * instrument (n) : 1/ instrument - cockpit instruments : instruments du poste de pilotage, instruments de bord ; 2/ (Mus.) instrument (de musique) - period instrument : instrument d’époque, instrument ancien * instrumental (a) : (Mus.) instrumental(e) - a piece of instrumental music : un morceau de musique instrumentale * insulate (v) (tr.) : 1/ isoler (du froid) ; 2/ insonoriser * insulated (ppa) : 1/ isolé (du froid) ; 2/ insonorisé * insulating (a) : isolant(e) * insulation (n) (fa) : isolation (f) (thermique, etc.) - thermal insulation : isolation thermique - insulation barrier : écran isolant - insulation material : matériau isolant * insult (n) (fa) : 1/ affront (to sb, à qn) - to add insult to injury… : et, comme si cela ne suffisait pas…, et pour couronner le tout… ; 2/ insults (pl.) : insultes (f pl.) * insult (v) (tr.) : 1/ faire un affront à (qn) ; 2/ insulter (qn) * insuperable (a) : insurmontable * insurance (n) : assurance (f) - malpractice insurance : assurance responsabilité professionnelle - ransom insurance : assurance (f) contre les demandes de rançon * insurgency (n) : insurrection (f) * insurgent (n) : insurgé * insurrection (n) : insurrection (f) * insurrectionist (n) : insurgé, rebelle (m/f) * intake (n) : entrée (f) - air intake : entrée d’air * integral (a) : 1/ intégral(e) - to become an integral part of sth : devenir partie intégrante de qch ; 2/ (Math.) premier/première - an integral number : un nombre premier * integration (n) : intégration (f), insertion (f) - integration of young people into the working world : insertion des jeunes dans le monde du travail * integrity (n) : intégrité (f) - territorial integrity : intégrité territoriale * intellect (n) : 1/ a/ intellect - [person] to have the intellect of a potato : avoir l’intellect d’un poisson rouge ; b/ intelligence (f) ; 3/ (en parlant d’une personne) grand esprit * intelligence (n) (fa p) : 1/ intelligence (f) - artificial intelligence : intelligence artificielle ; 2/ renseignement (dans les services secrets) - actionable intelligence : renseignement exploitable - intelligence agent : agent de renseignement - intelligence analyst : analyste du renseignement - intelligence network : réseau de renseignement - intelligence operation : opération de renseignement - in intelligence parlance : dans le vocabulaire du renseignement - intelligence sharing : échange en matière de renseignement, partage du renseignement ; 3/ (ind. sing.) renseignements confidentiels (pl.) * intelligent (a) : intelligent(e) * intelligently (adv.) : intelligemment, de façon intelligente, avec intelligence * intelligible (a) : intelligible (anton. unintelligible) * intend (v) : avoir l'intention de + inf. - to be intended to + inf. : être prévu pour + inf., avoir pour but de + inf. * intended (ppa) : 1/ prévu(e), voulu(e), désiré - not to have the intended effect : ne pas avoir l’effet voulu ; 2/ délibéré * intense (a) : intense - an intense scrutiny : un regard intense * intensely (adv.) : intensément * intensify (v) : 1/ (tr.) intensifier ; (intr.) s’intensifier ; 2/ (tr.) exacerber ; (intr.) s’exacerber * intensity (n) : intensité (f) * intensive (a) : intensif/-ive - intensive agriculture : agriculture intensive (f) - intensive care : soins intensifs (pl.), réanimation (f) * intention (n) : statement of intention : déclaration d’intention * intentional (a) : intentionnel(le), délibéré * intentionally (adv.) : intentionnellement, exprès * inter (v) (tr.) : enterrer * interred (pp) : enterré * interact (v) (intr.) : interagir (with sb/sth, avec qn/qch) * interactive (a) : interactif/-ive * inter alia (m d l) (expression latine) : entre autres (syn. among other things) * inter-bank (a) : interbancaire - inter-bank interest rate : taux d’intérêt interbancaire * intercept (v) (tr.) : intercepter - to intercept an unknown craft : intercepter un engin inconnu * intercept (n) : (opération d’)interception * interceptor (n) : intercepteur - jet interceptor : (Av.) appareil d’interception - missile interceptor : intercepteur de missiles * intercession (n) : intercession (f) * interchange (tr.) : permuter (des fils électriques) - to interchange electric wires : permuter des fils électriques * interchangeable (a) : interchangeable * intercollegiate (a) : interuniversitaire, entre universités - intercollegiate football game : match de football interuniversitaire * intercom (n) : poste d’intercommunication, interphone * interconnect (v) : (tr.) interconnecter ; (intr.) s’interconnecter * interconnected (ppa) : interconnecté - interconnected laboratories : labotaroires travaillant en réseau * interconnection (n) : interconnexion (f) * intercontinental (a) : intercontinental(e) - intercontinental travel : déplacements intercontinentaux * interdict (n) : interdit (n), interdiction (f) * interdict (v) (tr.) : interdire * interdisciplinary (a) : interdisciplinaire * interest (n) : 1/ curiosité (f) ; 2/ intérêt, centre d’intérêt - interests (pl.) (fa) : champs d’intérêt, centres d’intérêt - conflict of interests : conflit d’intérêts - activities and interests : activités extra-professionnelles (f pl.) - a person of interest : (Police, Justice) une personne suspecte, un individu suspect, un suspect, une suspecte; 3/ (Fin.) intérêt - interest rate : taux d’intérêt ; 4/ intérêt personnel - interest group : groupe d’intérêt, groupe de pression * interest-free (ac) : (Fin.) sans intérêts * interesting (a) : intéressant(e) * interestingly (adv.) : de façon intéressante * Interestingly enough, … (a m p) (t d p) : Il est intéressant de constater / noter que … * interethnic (a) : interethnique - interethnic relations : rapports interethniques * interface (n) : (Inf.) interface (f) - user interface : interface d’utilisation - windowing interface : interface à fenêtres, interface multi-fenêtre * interface (v) (intr.) : s’interfacer (with sth, avec qch) * interfacing (n) : (Inf.) interfaçage * interfere (v) (intr.) : 1/ s'interposer ; 2/ - to interfere with : faire obstacle à - to interfere with a witness : faire pression sur un témoin * interference (n) (fa) : immixtion (f), intrusion (f) * intergalactic (a) : intergalactique - intergalactic adventures : aventures intergalactiques - intergalactic space : (l')espace intergalactique * interglacial (a) : interglaciaire - interglacial warm period : période de réchauffement interglaciaire * interindustry (a) : inter-industriel(le) - interindustry exchanges : échanges inter-industriels * interior (n) : intérieur (n) * interlace (v) (tr.) : (Électron.) entrelacer * interlanguage (n) : interlangue (f) - a learner’s interlanguage : l’interlangue d’un apprenant * interlayer (n) : couche intermédiaire (f) * interleave (-leaved, -leaved) (v) : (tr.) imbriquer, entrelacer ; (intr.) [tâches] s’imbriquer, s’entrelacer * interlink (v) : (tr.) relier (entre eux/elles), interconnecter ; (intr.) se relier entre eux/elles, s’interconnecter * interlock (n) : verrouillage réciproque, solidarisation (f) * interlock (v) : (tr.) interverrouiller, solidariser entre eux/elles ; (intr.) se verrouiller mutuellement, se solidariser * interlocutor (n) : interlocuteur, interlocutrice * interloper (n) : intrus(e) * interlude (n) : (amér.) entracte (f) (syn. amér. intermission - syn. brit. interval) * intermediate (a) : intermédiaire - intermediate level : niveau intermédiaire - intermediate missile : missile intermédiaire * interment (n) (arch.) : enterrement (syn. burial) * intermingle : (tr.) entremêler ; (intr.) s'entremêler * intermission (n) (amér.) : entracte (syn. interlude (amér.) - interval (brit.)) * in terms of (loc. prép.) : 1/ en + unité de mesure - Distances are expressed in terms of kilometers as well as miles : Les distances s'expriment en kilomètres ainsi qu'en miles ; 2/ relativement à, par rapport à, si l'on se réfère à, au regard de ; 3/ a/ pour ce qui est de, en ce qui concerne, concernant, en matière de, en fait de, au sujet de, quant à, sous l'angle de, sous le rapport de, sur le plan de, sur le plan de, au niveau de, du point de vue de - the fastest processor in terms of clock speed : le processeur le plus rapide en matière de vitesse d'horloge - The company failed to match its competitors in terms of productivity : La société fut impuissante à égaler ses concurrents sur le plan de la productivité ; b/ (selon le cas) en, par - Engine overhauls are very demanding in terms of tools and instruments : Les révisions de moteurs sont très gourmandes en outils et instruments - IndiGo is the largest airline in terms of passengers carried : IndiGo est en tête des compagnies aériennes par le nombre de voyageurs transportés * intern (n) (amér.) : stagiaire - hospital intern : interne (n) des hôpitaux * internal (a) : interne, intérieur - internal flaw : défaut interne, défaut à cœur * internally (adv) : intérieurement, à l’intérieur - Internally, … (a m p) (t d p) : Intérieurement, ..., À l'intérieur, … * international (a) : international(e) - international financier : bailleur de fonds international - international law : (le) droit international * internationally (adv.) : 1/ internationalement, sur le plan international, au niveau international, dans le monde entier ; 2/ à l’étranger (anton. domestically) * internationally acknowledged (ac) : reconnu(e) internationalement * internationally-branded (ac) ; sous enseigne internationale - internationally-branded hotel : hotel sous enseigne internationale * internationally oriented (ac) : à vocation internationale, international(e) - internationally oriented organisation : organisme à vocation internationale, organisme international * internationally published (ac) : (Presse) [publication] international(e) - internationally published journal : revue (savante ou universitaire) internationale (f) * internationally recognized (ac) : reconnu(e) dans le monde entier - internationally recognized set of computer communications protocols : (Inf.) ensemble de protocoles de communication entre ordinateurs reconnu par tous les pays * internationally trained (ac) : formé à l’étranger * Internet (n pr.) : - the Internet : Internet (sans article défini, en France) ou l’Internet (avec article défini, au Canada) - the Internet of Things : l’Internet des objets (connectés) - Internet surfing : navigation sur l’Internet * Internet-centric (ac) : centré (sur l’)Internet - Internet-centric terminal : terminal spécialement conçu pour la navigation sur l’Internet mobile (syn. Net-centric, avec majuscule à Net) * Internet-enabled (ac) : exploitant l’Internet, passant par l’Internet – Internet-enabled television : télévision passant par l’Internet * internetwork (n) : interréseau * internship (n) (amér.) : stage (syn. brit. placement) - to do / to take an internship in a company as part of one’s school or university course : suivre un stage en entreprise dans le cadre de son cursus scolaire ou universitaire - internship in computer programming : stage en programmation informatique - length of internship : durée de stage - official internship : stage conventionné - unpaid internship : stage non rémunéré - internship agreement : convention de stage - internship opportunities : occasions de stage - internship position : place de stagiaire * interoperate (v) (intr.) : interfonctionner (with, avec), interopérer (with, avec) * interplanetary (a) : interplanétaire - interplanetary space : (l')espace interplanétaire - interplanetary warfare : (les) guerres interplanétaires (pl.) * interplay (n) : interaction (f) * interpret (v) (tr.) : interpréter * interpretation (n) : (l’)interprétariat * interpreter (n) : interprète (m/f) * interpreting (n) : (l’)interprétariat * interrogate (v) (tr.) : questionner * interrupt (v) (tr.) : interrompre - to interrupt production : interrompre la production * interspersed (pp) : parsemé (with quotations, de citations, with flowers, de fleurs, etc.) * interstate (a) : inter-États (inv.) * interstellar (a) : interstellaire - interstellar probe : sonde interstellaire * interurban (a) : interurbain(e) - interurban transport network : réseau de transport interurbain * interval (n) (brit.) (fa p) : entracte * intervene (v) (intr.) : 1/ intervenir ; 2/ s’interposer * intervention (n) : intervention (militaire) (f) - foreign intervention : intervention étrangère * interventionism (a) : interventionnisme * interventionist (a) : interventionniste * interventionist (n) : interventionniste (m/f) * interview (n) : interrogatoire, entrevue (f), entretien, interview (m ou f) - to call off an interview : annuler une interview - mock interview : simulation d’entretien, fausse interview - platitudinous interview : entretien d’une grande platitude - taped interview : entretien enregistré - interview room : salle d'interrogatoire * interview (v) (tr.) : interroger (qn), s’entretenir avec (qn) * interviewee (n) : personne interrogée (f) * interviewer (n) : intervieweur/-euse - political interviewer : intervieweur de personnalités politiques * interview-worthy (ac) : [individu] digne d’une entrevue, digne d’un entretien * intertwine (v) : (tr.) entremêler, entrelacer, entrecroiser (with sth, à qch) ; (intr.) s’entremêler, s’entrelacer, s’entrecroiser * interwind (v) (-wound, wound) (tr.) : enrouler ensemble, entrelacer * in that (loc. conj. de cause) (après prop. princ.) : en ce sens que, en ce que, dans la mesure où, « : » * in that case (m d l) : en ce cas-là, dans ce cas-là * in the absence of (loc. prép.) : en l’absence de, à défaut de (syn. amér. absent, prép.) * in the event of (loc. prép.) : dans l'éventualité de, en cas de - in the event of a complete core meltdown in a PWR : en cas de fusion complète du cœur dans un REP * in the event that (loc. conj.) (t d p) : 1/ (éventualité présente) si ; 2/ (éventualité à venir, raison possible, crainte) au cas où, pour le cas où * in the face of (loc. prép.) : devant, face à * in the first place (loc. adv.) : en premier lieu * in the first place, … in the second place, … (m d l) : en premier lieu, … en second lieu, … * in the main (loc. adv.) : Pour l'essentiel * in theory (loc. adv.) en théorie * in the same way (m d l) : de même * in the sense that (loc. conj. de cause) : en ce sens que, dans la mesure où * in this case (m d l) : en ce cas, dans ce cas * intimate (a) : intime * intimate (v) (tr.) (fa) : 1/ laisser entendre, sous-entendre, insinuer, annoncer, faire savoir - to intimate that… : laisser entendre que… * intimately (adv.) : intimement * into (prép.) : 1/ (avec mouvement) dans - descent into madness : descente dans la folie - to send humans into space : envoyer des hommes dans l'espace ; 2/ (incorporation) dans, à - to marry into a family : s’allier (par le mariage) à une famille ; 3/ (transformation) en ; 4/ en plein dans - approximately 10 minutes into the documentary : 10 minutes environ après le début du documentaire * into and out of (prép. coordonnées) (avec mouvement) : en entrant et en quittant + subst. * intonation (n) : intonation (f) - question with a rising intonation : question à l’intonation montante * intoxicate (v) (tr.) (fa) : enivrer * intoxicated (a) (fa) : enivré - to be intoxicated : être sous l'emprise de l'alcool, être en état d'ébriété, être ivre * intoxicating (a) : 1/ (prop. et fig.) enivrant(e), qui monte à la tête ; 2/ [boisson] très alcoolisé - intoxicating liquor : boisson très alcoolisée * intoxication (n) (fa) : ivresse (f), griserie (f) * intractable (a) : réfractaire * intraday (a) : intrajournalier/-ière * intransitive (a) : (Gram.) intransitif/-ive - intransitive verb : verbe intransitif * intrasystem (a) : à l’intérieur d’un système * intra-uterine / intrauterine (a) : intra-utérin(e) - intra-uterine device : dispositif intra-utérin, stérilet * intriguer (n) : intrigant (n masc.), intrigante (n f) * intro (n) (tronc. de introduction introduction) : 1/ intro (f) - brief intro : courte intro - drop intro : intro à effet de retardement, intro à retardement ; 2/ (Presse) chapeau, chapô ; 3/ (Mus.) intro (f) * intro (a) (tronc. de introductory) : (Mus.) d’intro - the intro music : la musique d’intro * introduce (v) (tr.) (fa p) : 1/ présenter (un produit), sortir (un produit), employer (un produit) pour la première fois, instaurer (une mesure) – (Cin., dans un générique) introducing + nom de comédien : avec, pour la première fois à l’écran, + nom du comédien ; 2/ présenter (sb, qn) - to introduce oneself : se présenter - Allow me to introduce myself : Permettez-moi de me présenter ; 3/ exposer (une idée, une théorie) - to introduce a theory : exposer une théorie ; 4/ aborder (un sujet, un thème) - to introduce a topic : aborder un sujet * introducer (n) : dispositif d’introduction, introducteur ; 2/ (Méd.) intubateur * introduction (n) (fa p) : 1/ introduction (f) ; 2/ arrivée (f), avènement * introvert (a) : introverti(e) * introvert (n) : introverti(e) * introvert (v) (tr.) : introvertir - Introvert yourself more : Entrez davantage en vous-même * introverted (a) : introverti(e) * intrude (v) (intr.) : s’imposer (en importun) (on sb, à qn) * inundate (v) (tr.) : inonder (syn. to flood) * invade (v) (tr.) : envahir * invader (n) : envahisseur/-euse - invaders from Mars : envahisseurs venant de Mars * in vain (loc. adv.) : en vain * invalid (a) : malade * invaluable (a) : inestimable * invariably (adv.) : invariablement - Invariably, … (a m p) (t d p) : À tous les coups, … * invasion (n) : invasion (f) * invasive (a) : 1/ [personne] envahissant(e) ; 2/ [espèce] invasif/-ive - invasive species : espèce invasive (f) ; 3/ [méthode] invasif/-ive * inveigh (v) (intr.) : fulminer (against, contre), s’emporter (against, contre) * inveigle (v) : (tr.) enjôler, séduire, leurrer ; (intr.) - to inveigle sb into sth : entraîner qn par ruse ou par flatterie dans qch, amener qn par ruse ou par flatterie à qch * invent (v) (tr.) : inventer * invented (a) : inventé - invented language : langage inventé * inventor (n) : inventeur, inventrice * inventory (n) (pl. inventories) (fa p) : 1/ (liste d’ojets) inventaire, catalogue - to draw up an inventory : dresser un inventaire ; 2/ (amér.) réserve(s) (f) (de matières premières, de produits en cours de fabrication ou ou de marchandises finies), stock(s) (de marchandises) - to reduce inventory : réduire les stocks - to liquidate one’s inventory of old models : liquider son stock de vieux modèles - low inventory : stocks bas - inventory reduction : réduction des stocks - inventory report : état des stocks - inventory tracking : suivi des stocks * inventory (v) (tr.) : inventorier (des articles, des marchandises) * inventory-intensive (ac) : [industrie, entreprise] exigeant beaucoup de stocks - inventory-intensive businesses : entreprises exigeant un haut niveau de stocks * inversion (n) : 1/ inversion (f) ; 2/ renversement * inverted (a) : 1/ inversé - inverted comma (brit.) : guillemet inversé, guillemet anglais ; 2/ renversé * inverter (n) : (Électron.) onduleur * invest (v) (intr.) : investir * investigate (v) (tr.) : enquêter sur, examiner - to investigate a UFO sighting : enquêter sur une observation d'ovni * investigation (n) : enquête (f), recherche (f) * investigative (a) : d’enquête - investigative journalism : journalisme d'enquête * investigator (n) : enquêteur, enquêtrice, chercheur, chercheuse - homicide investigator : inspecteur à la brigade criminelle, imspecteur à la criminelle, inspecteur à la crim’ (fam.) (syn. homicide detective) * investment (n) : investissement, placement - investment broker : courtier en placements - investment trust : société d'investissement * in view of (loc. prép.) : 1/ en fonction de ; 2/ étant donné, en raison de, compte tenu de - in view of the building’s architectural value : étant donné la qualité architecturale du bâtiment * in view of the fact that (loc. conj. de cause) : étant donné que, vu que * invigilate (v) : (Éduc.) (tr.) surveiller (un examen); (intr.) être de surveillance * invigilator (n) : (Éduc.) surveillant, surveillante - exam invigilator : surveillant d'examen * invisibility (n) : invisibilité (f) - invisibility cloak : cape d’invisibilité * invisible (a) : invisible - the invisible Web : la Toile invisible * invitation (n) : invitation (f) - to take up an invitation : accepter une invitation * invite (n) (fam.) : invitation (f), invit’ (f) - Thank you for the invite : Merci de l’invitation - under official invite from the Syrian government : à l’invitation officielle du gouvernement syrien * invite (v) (tr.) : inviter * inviting (a) : engageant(e), accueillant(e) * involuntary (a) : involontaire - involuntary manslaughter : homicide involontaire * involve (v) (tr.) : impliquer - to be involved in a plot : être impliqué dans un complot - to become involved : s’impliquer * involvement (n) : engagement, implication (f) * invulnerability (n) : invulnérabilité (f) * invulnerable (a) : invulnérable * inward-curving (ac) : s’incurvant vers l’intérieur, concave * inward-looking (ac) : renfermé * inwardly (adv.) : intérieurement, en son for intérieur - Inwardly, … (a m p) (t d p) : Intérieurement ..., À l'intérieur, … * in which case (m d l) (après virgule) : auquel cas, et dans ce cas * iodine (n) : iode (f) - iodine pill : pilule d’iode * IOU (n) (abr. de I owe you : litt. « je vous dois ») : reconnaisance de dette * IP (n) (init. de information provider : fournisseur d’informations) * IPA (n) (init. de International Phonetic Alphabet) : alphabet phonétique international (API) - IPA pronunciation : prononciation selon l’API * ipso jure (loc. adv.) (Lat.) : de plein droit * Iran (n pr.) : (l’)Iran * Iranian (a) : iranien(ne) (sans maj.) * Iranian (n pr.) : Iranien (le ressortissant), Iranienne (la ressortissante) * Iraq (n pr.) : Irak (noter la diff. ortho.) * Iraqi (a) : irakien(ne) (sans maj.) * Iraqi (n pr.) : Irakien (le ressortissant), Irakienne (la ressortissante) * irate (a) : furieux/-euse * ire (n) (lit.) : ire (f), courroux - to draw the ire of sb : s’attirer la colère de qn * Ireland (n pr.) : (l’)Irlande (f) - Northern Ireland : (l’)Irlande du Nord * Irish (a) : irlandais(e) (sans maj.) * Irishman (n pr.) : Irlandais (le ressortissant) * Irishwoman (n pr.) : Irlandaise (la ressortissante) * irk (v) (tr.) : ennuyer * irksome (a) : ennuyeux/-euse, rasoir (inv.) (fam.) * iron (n) : 1/ fer (le métal) - cast iron : fonte (f) - corrugated iron ; tôle ondulée - pig iron : fonte brute - scrap iron : ferraille (f) - sectional iron : fer profilé - iron ore : minerai de fer - iron hand pump : pompe manuelle en fer (f) ; 2/ fer (à repasser, à souder, à démonter) - soldering iron : fer à souder - tire iron : démonte-pneu (masc.) * iron (v) (tr.) : repasser (avec un fer) * iron-headed (ac) : à tête de fer, ferré - iron-headed club : bâton à tête de fer, bâton ferré * ironing (n) : repassage (avec un fer) - ironing board : planche à repasser * ironmonger (n) : quincailler * ironmongery (n) : quincaillerie (f) (syn. ironware) * iron out (v) (tr.) : aplanir - to iron out problems : aplanir les difficultés * ironsmith (n) : chaudronnier * ironware (n ind. sing.) : quincaillerie (f) (syn. ironmongery) * ironworker (n) : ferronnier * ironworks (n) (faux pl.) : 1/ fonderie (f) ; 2/ ferronnerie (f) * irony (n) (pl. ironies) : ironie (f) - But (leaving) irony aside… : Mais trêve d’ironie… - By a grim irony : Ironie tragique, ... * irreconcilable (a) : inconciliable * irregular (a) : irrégulier/-ière - irregular verb : (Gram.) verbe irrégulier * irregularity (n) : irrégularité (f) * irregularly (adv.) : irrégulièrement * irrelevant (a) : qui ne s’applique pas, sans intérêt, hors-de-propos, hors sujet - irrelevant content : contenu hors sujet - irrelevant to sans rapport (avec), étranger/-ère (à) * irrespective of (loc. prép.) : sans tenir compte de, indépendamment de, quel / quels que soit / soient … - expansion slots running at 8 MHz irrespective of processor speed : logements d'extension configurés à 8 Mhz indépendamment de la vitesse du processeur * irresponsible (a) : irresponsable * irretrievable (a) : irrécupérable * irretrievably (adv.) : irrémédiablement * irritability (n) : irritabilité (f) * irritable (a) : irritable * irritate (v) (tr.) : irriter * irritating (a) : irritant(e) * ischaemia (brit.) / ischemia (amér.) (n) : ischémie (f) * island (n) : 1/ île (f) - fog-shrouded island : île enveloppée de brouillard ; 2/ - traffic island : (Voirie) refuge * island (subst. adj.) : insulaire * isolate (v) (tr.) 1/ isoler ; 2/ (Maint.) identifier (une panne) * isolated (ppa) : 1/ [lieu] isolé, à l’écart ; 2/ [cas, incident] isolé, unique, rare ; 3/ [individu] seul(e), isolé * isolationism (n) : isolationnisme * isothermal (a) : isotherme - isothermal container : bac isotherme * ISP (n) (init. de Internet service provider fournisseur de services Internet) : FSI (ou encore FAI (fournisseur d'accès à l'Internet)) * Israel (n pr.) : Israël (sans article défini), (l’)État d’Israël * Israeli (a) : israélien(ne) (sans maj.) * ISS (n) (abr. de international space station : station spatiale internationale) * Israeli (n pr.) : Israélien (le ressortissant), Israélienne (la ressortissante) * issue (n) (fa) : 1/ sujet, question (f) (dont débattre), problème (à traiter), point (à aborder, débattu) - at the heart of the issue : au cœur du problème - the issue is whether… : le problème est de savoir si… - to address an issue : traiter d'une question - to take issue with sth : exprimer des réserves quant à qch, s’inscrire en faux contre qch, s’insurger contre qch, contester qch - the global warming issue : la question du réchauffement planétaire - comment-worthy issue : question qui mérite qu’on s’y arrête, question qui mérite d’être notée - crucial issue : question cruciale - hot issue : sujet brûlant - key issue : problème crucial - perennial issue : éternelle question, marronnier (fig.) - pressing issue : problème urgent - thorny issue : problème épineux - [flight] to experience an engine issue : [vol] rencontrer un problème avec les réacteurs - vital issue : question vitale ; 2/ problème, ennui, souci - [car, plane, etc.] to have tech issues : [voiture, avion, etc.] avoir des ennuis techniques - The helicopter that crashed had tech issues : L’hélicoptère qui s’est écrasé avait des ennuis techniques ¬- to run into tech issues : rencontrer des problèmes techniques ; 3/ livraison (f), parution (f), sortie (f) (d’un périodique) ; 4/ numéro (d'un magazine par exemple) - back issue : numéro ancien - current issue : dernier numéro (en date) ; 5/ émission (f) (d’actions) - a new issue of shares : une nouvelle émission d'actions * issue (v) (tr.) : fournir, pourvoir, émettre (un chèque, des actions), publier (un rapport) - to issue a directive : publier une consigne - to issue a white paper : publier un livre blanc * it (pro. pers.) : 1/ (sujet) il, elle ; 2/ (objet) le, la ; (après proposition) lui ; 3/ ça ; 4/ (expressions) He is past it : Il est dépassé, Il n’est plus dans le coup - He has had it : Il est fini, il a eu son moment de succès - That’s all there is to it : C’est tout ce qu’il y a, C’est la seule raison, Il n’y a pas d’autre raison, Il n’y a rien d’autre * Italian (a) : italien(ne) (sans maj.) * Italian (n pr.) : Italien (le ressortissant), Italienne (la ressortissante) * Italian (n) : italien (la langue) * Italy (n pr.) : (l’)Italie * item (n) : élément, article, objet, pièce (f) - item of equipment : équipement, engin - item of news : nouvelle (f), information (f) (var. news item) - an item of memorabilia : un objet rappelant le passé - consumer electronics item : article d’électronique grand public - data item : donnée (f) - duty-free items : articles détaxés - fabricated item : pièce manufacturée (f) - filler item : (Presse) article bouche-trou, petit article pour combler - an information item : un élément d’information, une information - a structural item : une pièce de structure * itemise (brit.) / itemize (amér.) (v) (tr.) : détailler * IUD (init. de intra-uterine device : dispositif intra-utérin) DIU (stérilet) * Ivorian (a) : ivoirien(ne) (sans maj.) * Ivorian (n pr.) : Ivoirien (le ressortissant), Ivoirienne (la ressortissante) * Ivory Coast (n pr.) : (la) Côte d’Ivoire * IYA (jarg. Web) (init. de in your ass, dans ton cul) DTC * IYDA (jarg. Web) (init. de in your deep ass, bien profond) DTC lnubvgqqku38mejrrjqi36q9m5tm0rh 0 78015 775724 768355 2026-11-07T09:23:23Z Elnon 41284 /* J */ Complément 775724 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === J === * jab (n) (brit.) (fam.) : piqûre (f), piqouse (f) (fam.) - to get a tetanus jab : se faire vacciner contre le tétanos - vaccine jab : piqûre de vaccin * jab (v) (jabbed2) (brit.) (tr.) : piquer, piqouser (fam.), vacciner * jabbed (ppa) (brit.) : piqué, piqousé (fam.), vacciné (syn. vaxxed) - the jabbed (adj. subst. pl.) : les vaccinés (anton. the unjabbed - the non-jabbed) * jabber (n) : bredouillis (sing.) * jabber (v) : 1/ bavarder ; 2/ bredouiller (des excuses), marmonner * jabberwocky (n) : 1/ charabia, galimatias, bredouillis ; 2/ balivernes (f pl.), foutaises (f pl.) (vulg.) * jabbing (n) (brit.) (fam.) : vaccination (f) * jack (n) : 1/ cric - boot jack : tire-botte (en forme de planchette) (masc.) ; 2/ (Cartes) valet ; 3/ prise (électrique) (f) ; 4/ (Pétanque) cochonnet * jack (v) (tr.) : mettre sur cric * jackdaw (n) : choucas * jacket (n) (fa) : 1/ veste (f) - collarless jacket : veste sans col - dinner jacket : smoking ; 2/ gilet - life jacket : gilet de sauvetage * jackpot (n) : 1/ (Poker) deux valets ou plus ; 2/ gros lot - to hit the jackpot : gagner le gros lot, toucher le gros lot, décrocher le gros lot * jack rabbit / jackrabbit (n) (amér.) : gros lièvre * jack up (v) (tr.) : soulever au cric * jade (n) : canasson, rosse (f) * Jag (n) (abr. de Jaguar, marque de voitures britannique) - to own a Jag : posséder une Jag * jag (n) : aspérité (f), pointe (f) * jagged (a) : déchiqueté * jail (n) (amér.) : prison (f), taule / tôle (f) (fam.) (ortho. brit. gaol) - to sentence sb to jail : condamner qn à une peine de prison * jail (v) (tr.) : mettre en prison, mettre en taule / tôle (fam.) * jalopy (n) (pl. jalopies) : (vieille) bagnole, (vieux) tacot, (vieille) guimbarde * jam (n) : 1/ confiture (f) ; 2/ bouchon (fam.) - traffic jam : embouteillage ; 3/ (Mus.) improvisation (f), impro (f) (fam.), bœuf (de musiciens de jazz) - jam session : séance d’improvisation, bœuf * jamb (n) : jambage, montant, piédroit - door jamb : jambage de porte * jammable (a) : brouillable (anton. unjammable) * jam-proof (ac) : à l’épreuve des blocages, qui ne se bloque jamais * jangle (v) (intr.) : cliqueter * janitor (n) (amér.) : gardien (d’immeuble), concierge (brit. caretaker) * Japan (n pr.) : (le) Japon * Japanese (a) : japonais(e) (sans maj.) - the Japanese (a. subst. pl.) : les Japonais * Japanese (n pr.) : Japonais (le ressortissant) * Japanese (n) : japonais (la langue) * Japanese-made (ac) : fabriqué par les Japonais, fabriqué au Japon - Japanese-made vehicles : véhicules fabriqués par les Japonais * JAR (init. de joint airworthiness requirements, règlements de navigabilité conjoints) * jar (n) : pot - cookie jar : boîte à gâteaux - to be caught with one’s hand in the cookie jar : se faire prendre la main dans le pot à confiture / dans le sac - tip jar : boîte à pourboires * jar (n) : choc * jar (v) (intr.) : grincer * jargon (n) : jargon - technical jargon : jargon technique - jargon buster : glossaire, explication de termes * jaundice (n) : jaunisse (f) * jaunt (n) : balade (f) * jauntily (n) : 1/ d’un pas leste ; 2/ d’un pas allègre * jaunty (a) : 1/ leste ; 2/ allègre, enjoué, jovial(e) * jaw (n) : mâchoire (f) - the jaws of death : les griffes de la mort - [patient] to be snatched from the jaws of death : [malade] être arraché aux griffes de la mort * jaw (v) (intr.) : papoter * jaw-dropping (ac) : [paysage, décor, vues] à laisser bouche bée, à couper le souffle, époustouflant(e), stupéfiant(e) - a jaw-dropping experience : une expérience qui (vous) laisse bouche bée - a jaw-dropping scenery : un décor à (vous) couper le souffle * jaywalk (v) (intr.) : 1/ traverser en dehors des clous, traverser en dehors des passages pour piétons ; 2/ traverser au rouge * jaywalker (n) : piéton(ne) traversant en dehors des clous, piéton(ne) traversant en dehors des passages, piéton(ne) traversant au rouge, piéton indiscipliné * jazz (n) : (Mus.) (le) jazz ; 2/ (amér.) (du) baratin, (du) vent - and all that jazz : et tout le bataclan, et tout le tremblement, et tout le tintouin * jazzy (a) : 1/ [musique] de jazz, sur un rythme de jazz ; 2/ [habillement] tapageur/-euse, voyant(e) * jealous (a) : jaloux/-se * jealousy (n) : jalousie (f) - the pangs of jealousy : les affres de la jalousie * jeaned (ppa) : en jeans * jeer (n) : huée (f), raillerie (f) * jeer (v) : (tr.) huer ; (intr.) huer, railler - to jeer at sb : huer qn (syn. boo) * jeering (a) : railleur/-euse, moqueur/-euse, goguenard(e) * jeering (n) : raillerie (f), moquerie (f) * jejune (a) : immature, naïf/naïve, puéril(e) * jejuneness (n) : immaturité (f), naïveté (f), puérilité (f) * Jell-O / jello (n) (marque déposée) (amér.) : (de la) gelée * jelly (n) : (brit.) (de la) gelée ; (2) (amér.) (de la) confiture * jeopardise (brit.) / jeopardize (amér.) (v) (tr.) : mettre en péril, compromettre * jeopardy (n) : péril, danger * jeremiad (n) : jérémiade (f) - a jeremiad on the evils of the British administration : une longue complainte sur les méfaits de la gouvernance britannique * jerk (n) : 1/ coup sec, mouvement brusque, saccade (f) ; 2/ éjaculation (f) - circle jerks : éjaculations en groupe * jerk (n) : pauvre type * jerk (v) : (tr.) tirer d’un coup sec sur ; (intr.) faire un mouvement brusque * jerker (n) (en compo.) : 1/ tear jerker : chose qui fait jaillir (les larmes) ; 2/ memory jerker : chose qui fait resurgir (les souvenirs) * jerkin (n) : justaucorps * jerk off (v) : (tr.) branler (qn) ; (intr.) : se branler * jerky (a) : [voix, etc.] saccadé - jerky rhythm : rythme saccadé * jersey (n) (brit.) : pull-over, pull, tricot * jest (n) : raillerie (f), plaisanterie (f) - cheap jest : plaisanterie facile - stock jest : plaisanterie classique * jest (v) (intr.) : plaisanter * jester (n) : 1/ bouffon, fou du roi ; 2/ plaisantin * jet (n) : jet - water jet : jet d'eau * jet (n) (abr. de jet plane : avion à réaction) : avion à réaction - passenger jet : avion de ligne (à réaction) - business jet : avion d’affaires, biréacteur d’affaires - jet engine : moteur à réaction - jet interceptor : appareil d’interception - jet lag : décalage horaire - the engine's jet stream : le souffle du réacteur * jet-black (ac) : 1/ noir foncé ; 2/ (en parlant de cheveux) noir de jais, de jais - jet-black hair : cheveux de jais * jet black (n) : noir foncé – in jet black : en noir foncé * jetliner (n) : avion de ligne (à réaction) * jet-propelled (a) : [avion] à réaction * jetsam (n ind. sing.) : marchandises jetées à la mer (f pl.), marchandises jetées à la côte (f pl.), marchandises jetées par dessus bord (f pl.), débris rejetés sur le rivage, épaves (f pl.) * jet-setting (ac) : qui fait partie du jet set * jettison (n) : jet (de marchandises) à la mer, jet (de marchandises) par dessus bord * jettison (v) (tr.) : 1/ jeter à la mer, jeter par dessus bord (des marchandises) ; 2/ (fig.) se délester de, se débarrasser de, jeter, larguer - to jettison a money-losing refinery : se délester d’une raffinerie perdant de l’argent * Jew (n) : Juif (fém. Jewess) - the wandering Jew : le Juif errant * jewel (n) : joyau, bijou * jewelry (n ind. sing.) : bijoux (pl.) * Jewess (n) (parfois péj.) : Juive (n) * Jewry (n ind. pl.) : (la) communauté juive - world jewry : (les) juifs du monde entier, (le) monde juif, (l’)internationale juive * JFK’ed (pp) : qui a subi le sort de JFK - or he would be JFK’ed : où il se ferait buter comme JFK * jibe (n) voir gibe (n) * jibe (v) voir gibe (v) * jig (n) : 1/ gigue (f) - to dance a jig : danser la gigue ; 2/ (Usin.) dispositif de serrage, bâti de montage - assembly jig : bâti de montage - to set up an assembly jig : installer un bâti demontage - to withdraw an assembly jig : retirer un bâti de montage * jig (v) (intr.) : gigoter, se trémousser * jigsaw (n) : scie sauteuse (f) * jilt (n) : coquette (f) (qui abandonne ceux dont elle s’est fait aimer) * jilt (v) (tr.) : délaisser, abandonner (qn) après s’en être fait aimer - to be jilted : être le jouet d’un inconstant ou d’une coquette, être délaissé par celui ou celle qu’on aime * jingle (n) : tintement - jingle bell : grelot, clochette (f) * jingle (v) (intr.) : tinter * jingo (a) : chauvin(e) (syn. jingoistic) * jingo (n) (pl. jingoes) : chauvin (n) - by jingo : sapristi !, saperlipopette ! * jingoism (n) : chauvinisme * jingoistic (a) : chauvin(e) * jinx (n) : 1/ sort, malédiction (f), guigne (f), poisse (f) (fam.) ; 2/ porte-malheur, personne ou chose qui porte la guigne (syn. pour 1/ et 2/ hoodoo) - to be a jinx : porter malheur, apporter la poisse * jinx (v) tr.) : porter malheur à * jitters (n pl.) : frousse (f sing.) - to have the jitters : avoir la frousse * jive (n) : 1/ (le) jive (danse des années 1940), (le) swing ; 2/ (amér.) (l’)argot du jive * jive (v) : 1/ (intr.) dancer le jive, dancer le swing, swinguer ; 2/ (tr.) se moquer de, taquiner * job (n) : 1/ boulot, emploi - to create jobs : créer des emplois - to slash jobs : supprimer des emplois - dead-end job : boulot sans avenir - desk job : travail de bureau - high-paying job : boulot très bien payé - low-paying job : boulot mal payé - odd jobs : petits boulots - to do odd jobs : faire de petits boulots - job centre : agence pour l’emploi - job counselor : conseiller pour l’emploi, conseiller pour l’embauche - job hunting : recherche d’un emploi - job losses : emplois perdus, disparitions d’emplois - the job market : le marché du travail - job seeker : personne à la recherche d’un emploi, demandeur d’emploi ; 2/ tâche, travail - one-off jobs : tâches spéciales - repetitive jobs : tâches répétitives - rote job : tâche apprise par cœur - rush job : a/ travail urgent ; b/ commande urgente - job manager : chef de chantier - job scheduling : planification des travaux - job shadowing : (l’)observation des tâches, (l’)observation au poste de travail, stages (pl.) d’observation au poste de travail (syn. work shadowing) - job shop : a/ atelier général ; b/ (amér.) atelier de constructions mécaniques ; 3/ pièce (f) - to be paid by the job : être payé à la pièce - job work : travail à la pièce - job worker : travailleur à la pièce * jobless (a) : sans travail * joblessness (n) : chômage * job-related (ac) : d’origine professionnelle - job-related health problems : ennuis de santé d’origine professionnelle * jock (n) (amér.) : sportif décérébré, sportif sans cervelle – jock itch (amér.) démangeaison de l’aine (f) * jock (n) (brit.) : Écossais (n pr.) * jock (n) (abr. de disc jockey) * jockey (n) : jockey - desk jockey : gratte-papier * jockey (v) (intr.) : essayer de se placer - to jockey for a role : intriguer pour obtenir un rôle * jocks (n pl.) : slip (sing.) * jog (n) : 1/ secousse (f), saccade (f), cahot ; 2/ petit coup, coup de coude ; 3/ petite trotte (f) * jog (v) : 1/ (intr.) remuer par saccades, cahoter ; 2/ (tr.) donner un coup de coude à (syn. to nudge) ; 3/ (intr.) trottiner, aller cahin-caha ; 4/ (fam.) partir, se trotter - Time to be jogging, boys : C’est l’heure de se trotter, les amis * jog along (v) (intr.) : suivre son petit bonhomme de chemin, aller cahin-caha, aller tant bien que mal * jog on (v) (intr.) : cheminer avec peine, suivre son petit bonhomme de chemin, aller cahin-caha, aller tant bien que mal - Things will jog on somehow for a few years : Les choses continuront à aller tant bien que mal pendant encore quelques années * John Hancock (n pr.) (amér.) : dans la phrase Let me see your John Hancock : Montrez-moi votre signature * join (v) : 1/ (tr.) assembler, unir - to join forces with sb : unir ses forces à qn, mettre ses forces en commun avec qn ; 2/ (tr.) rejoindre, se joindre à - to join sb : se joindre à qn - to join the exodus : prendre à son tour le chemin de l’exode ; (intr.) participer - to join in a Mexican wave : participer à une ola ; 3/ (tr.) devenir membre de - to join the faculty : devenir membre du corps enseignant * joiner (n) : 1/ menuisier ; 2/ personne portée sur les activités associatives - I’m not much of a joiner : La sociabilité, c’est pas mon fort * joint (a) : joint(e), conjoint(e), commun(e), combiné, associé - joint leaders : chefs conjoints - joint venture : co-entreprise (f) * joint (n) : 1/ (Menuiserie, Charpenterie) assemblage - butt joint : assemblage bout à bout - dovetail joint : assemblage en queue d’aronde ; 2/ boîte (f) (lieu de rencontre) - clip joint : bar à gogos * jointly (adv.) : conjointement - to sign jointly : signer conjointement (syn. to co-sign) * jointly manage (vc) (tr.) : gérer en commun, gérer conjointement * jointly managed (ac) : géré en commun - jointly managed inventory : stocks gérés par le fournisseur et le client, gestion partagée des stocks * join up (v) (tr.) : adhérer à, s’engager dans * joist (n) : solive (f) - floor joist : solive de plancher * joke (n) : 1/ blague (f), plaisanterie (f) - behind-the-scene joke : blague de coulisses - inside joke : blague d’initiés, blague entre nous, plaisanterie à usage interne - lavatory joke : blague à chier (vulg.) - private joke : blague entre nous - all jokes aside : toutes plaisanteries mises à part, blague à part, sans plaisanter ; 2/ mauvaise blague, farce (f), tour - practical joke : farce - sick joke : plaisanterie de mauvais goût * joke (v) (intr.) : plaisanter * joker (n) : 1/ blageur ; 2/ plaisantin, farceur ; 3/ (péj.) rigolo, bouffon * jokingly (adv.) : en plaisantant, pour plaisanter * jolly (a) : 1/ [individu] gai(e), jovial(e), enjoué ; 2/ [occasion] joyeux/-euse, [moment] agréable - to have a jolly time : bien s’amuser * jolly (adv.) (brit.) : (fam.) rudement, bigrement, drôlement - Jolly good! : Très bien !, Compris ! - to have a jolly good laugh : se payer une bonne tranche de rigolade - He’s a jolly good fellow : C’est un gars rudement bien * jolly (v) (tr.) : taquiner * jolt (n) choc (to, pour) - to face jolts : subir des chocs - (a) jolt to the body clock : (un) choc pour l’horloge interne * Jordan (n pr.) : (la) Jordanie * Jordanian (a) : jordanien(ne) (sans maj.) * Jordanian (n pr.) : Jordanien (le ressortissant) * Josh (n pr.) (dim. de Joshua) * jostle (v) (tr.) : bousculer * jot (n) : iota - It matters not a jot whether… or… : Cela n’a pas la moindre importance si… ou… * jot down (v) (tr.) : noter par écrit - to jot down notes : griffonner des notes * journal (n) (fa) : 1/ revue (scientifique, universitaire) (f) - journal of film criticism : revue de critique cinématographique - academic journal : revue universitaire - international law journal : revue de droit international - legal journal : revue juridique - policy journal : revue d’analyse politique - trade journal : revue professionnelle - journal article : article de revue (savante) ; 2/ livre de bord, livre de comptes * journalese (n) : jargon journalistique, jargon du journalisme, jargon des journalistes, style journalistique * journalise (brit.) / journalize (amér.) (v) (tr.) : écrire (qch) dans un journal, consigner (qch) dans un journal * journalism (n) : journalisme - to be in journalism : faire du journalisme - community journalism : journalisme des nouvelles locales - data journalism : journalisme de données numériques, journalisme de statistiques - ethical journalism : journalisme éthique, journalisme moral - explanatory journalism : journalisme d’explication - gutter journalism : journalisme de bas étage (syn. junk journalism) - hit-and-run journalism : journalisme au coup par coup, journalisme sans suivi - in-depth journalism : journalisme exhaustif, journalisme d’enquête approfondie - investigative journalism : journalisme d'enquête - lapdog journalism : journalisme tenu en laisse - opinionated journalism : journalisme d’opinion - participatory journalism : journalisme participatif - phone journalism : journalisme par téléphone, journalisme téléphonique - picture journalism : journalisme photographique (syn. photojournalism photojournalisme) - scientific journalism : journalisme scientifique - sports journalism : journalisme sportif - tabloid journalism : journalisme à sensation - truthful journalism : journalisme honnête, journalisme qui dit la vérité - journalism ethics : (l’)éthique journalistique, (la) déontologie journalistique * journalist (n) : journaliste (m/f) - broadcast journalist : journaliste de radiotélédiffusion, journaliste de radiotélévision - business journalist : journaliste économique - crime journalist : chroniqueur judiciaire (syn. crime reporter) - freelance journalist : journaliste indépendant, pigiste - fully accredited journalist : journaliste muni(e) de toutes les accréditations - hireling journalist : journaliste stipendié - student journalist : étudiant en journalisme - television journalist : journaliste de télévision, journaliste à la télévision - TV journalist : journaliste télé, journaliste à la télé * journalistic (a) : (selon le cas) journalistique, des journalistes, du journaliste - journalistic parlance : langage journalistique * journalistically (adv.) : 1/ en langage journalistique ; 2/ selon les règles journalistiques * journey (n) (fa) : voyage - to do the journey in one hop : accomplir le voyage d’une traite - journey in five hops : voyage en cinq étapes, voyage en quatre escales * journeyman (n) : apprenti * journo (n) (pl. journos) (abr. de journalist) (péj.) : journaleux (n) * joust (n) : joute (f) * jowl (n) : bajoue (f) * joy (n) : joie (f) * joyful (a) : joyeux/-euse * joyfully (adv.) : joyeusement * joyous (a) : joyeux/-euse - a joyous baby : un bébé joyeux * joystick (n) : manche à balai, manipulateur * JPL (n) (init. de Jet Propulsion Laboratory : Laboratoire de propulsion à réaction (de la NASA)) * judaic (a) : judaïque (aussi judaical) * judaism (n) : (le) judaïsme * Judea (n) : (la) Judée * judge (n) : juge * judge (v) : 1/ (tr.) juger ; (intr.) juger - I am in no position to judge : ce n'est pas à moi de juger ; 2/ (tr.) estimer * judgement (brit.) / judgment (amér.) (n) : jugement, discernement * judgemental (brit.) / judgmental (amér.) (a) : 1/ fondé sur un jugement, de jugement ; 2/ enclin(e) à critiquer, toujours prompt à critiquer, qui porte des jugements à l’emporte-pièce - to be judg(e)mental : porter des jugements catégoriques * jug (n) : cruche (f) - Toby jug : chope Toby (pot à bière épousant la forme du personnage Toby) * juggle (v) (tr.) : jongler avec * juggler (n) : jongleur * juggling (n) : jonglage - beat juggling : (Mus.) jonglage des tempos (technique de platiniste) - stock juggling : spéculation boursière (f) * jughandle (n) (amér.) : 1/ anse (f) de cruche ; 2/ sortie sur la droite permettant de tourner à gauche - To make a left, take the jughandle : Sortez à droite, pour tourner à gauche * juice (n) : jus - grape juice : jus de raisin - pomegranate juice : jus de grenade * juice (v) (tr.) : presser (des fruits) * juicer (n) : extracteur de jus, centrifugeuse (f), presse-fruit (masc.), presse-agrumes - lemon juicer : presse-citron * juicing (n) : pressage (de fruits) - juicing machine : presse-fruit * juke (n) (arg. amér.) : musique (f), ’zique (f) (fam.) * jumble (n) : fouillis - jumble sale : vide-grenier (masc.) * jump (n) : saut, bond - split jump : grand écart - to do a split jump : faire le grand écart - to perform a split jump : exécuter le grand écart * jump (v) : 1/ (intr.) sauter, bondir - to jump at… : se précipiter sur… - to jump on the bandwagon : a/ (au propre) grimper sur le char de la victoire ; b/ (au figuré) suivre le mouvement, emboîter le pas, prendre le train en marche ; 2/ (tr.) ne pas respecter, brûler (au fig.) - to jump a halt sign : brûler un stop ; 3/ (expressions) - to jump the shark (amér.) : être en perte de vitesse, se ringardiser * jumper (n) : 1/ sauteur, sauteuse - bandwagon jumper : opportuniste ; 2/ (Élect., Électron.) cavalier * jumping (n) : (le) saut - bungee jumping : (le) saut à l’élastique - rocket jumping : saut propulsé - turnstile jumping : sauter le tourniquet * jump on-jump off (v double) : (tr.) descendre à volonté de (a bus, un bus) ; (intr.) monter et descendre librement * jump on-jump off (ac) : - jump on-jump off bus : bus où l’on monte et descend à volonté - jump on-jump off tour : voyage semi-organisé * jump start / jump-start (vc) (tr) : faire démarrer (a car, une voitue) à l’aide de câbles de démarrage * jumpy (a) : 1/ nerveux/-euse ; 2/ instable * junction (n) : 1/ jonction (f) (de plusieurs routes), carrefour, croisement ; 2/ sortie (f) (d’autoroute) ; 3/ (Ch. de fer) embranchement - railroad junction (amér.) : passage à niveau * juncture (n) : moment - at this juncture : en ce moment même * June (n) : juin (sans maj.) * junk (n ind. sing.) : 1/ camelote (f), pacotille (f), rebuts (pl.), déchets (pl.) - junk bond : obligation pourrie (f), titre douteux, action sans valeur - junk degree : diplôme sans valeur - junk food : nourriture rapide (f), nourriture (f) de mauvaise qualité, malbouffe (f) - junk information : infos (f pl.) à deux balles, infos pourries, infos de merde (vulg.) - junk journalism : journalisme sans valeur, journalisme de bas étage (syn. gutter journalism) - junk science : pseudo-science ; 2/ jonque (f) * junker (n) (arg. amér.) : vieille bagnole (f), vieux tacot, vieux tas, tas de boue * junket (n) : 1/ flan, crème renversée (f) ; 2/ voyage aux frais de la princesse ; 3/ voyage d’agrément ; 4/ banquet, festin ; 5/ partie fine (f) * junket (v) (intr.) : 1/ voyager aux frais de la princesse ; 2/ faire une partie fine * junketing (n) : 1/ voyages aux frais de la princesse (f pl.) ; 2/ parties fines (f pl.) * junky (a) : de camelote, sans valeur * junta (n) : junte (f) - a Neo-Nazi junta : une junte néo-nazie * Jupiter (n pr.) : 1/ (Mytho.) Jupiter ; 2/ (la planète) Jupiter * jurisdiction (n) : juridiction (noter la diff. d’ortho.) * jury (n) (pl. juries) : jury - trial by jury : procès devant jury, procès avec jury (aussi jury trial) * just (a) 1/ juste, mérité - to sleep the sleep of the just : dormir du sommeil du juste ; 2/ juste, exact * just (adv.) (fa) : 1/ juste, à peine - in just minutes : en à peine quelques minutes ; 2/ (tout) simplement, rien que - Don’t think about it! Just do it! : Ne réfléchis pas, vas-y / lance-toi / fonce ! ; 3/ exactement, précisément - a/ just like everybody else : comme tout le monde ; b/ (renforçant un adverbe en -ly) tout - just recently : tout récemment ; 4/ (avec verbe au present perfect) - He has just left : Il vient de partir * just about (loc. adv.) : à peu près, quasiment * justice (n) : (la) justice - kangaroo justice : parodie de justice * justifiable (a) : justifiable, légitime * justifiably (adv.) : de façon justifiable, légitimement, à juste titre * just-in-case (ac) « au cas où » - just-in-case production : production « au cas où » * just-in-time (ac) : 1/ dans les temps, en temps et en heure ; 2/ [gestion, livraison, etc.] tendue(e), serré, « juste à temps », à flux tendus - just-in-time delivery : livraison « juste-à-temps », (le) zéro délai à la livraison (jarg.) - just-in-time manufacturing : fabrication juste-à-temps - just-in-time production : production à flux tendus - just-in-time stock management : gestion tendue des stocks, gestion serrée des stocks, gestion des stocks à la japonaise, (le) zéro stock (jarg.) * justify (v) (tr.) : justifier - Does the end justify the means? : La fin justifie-t-elle les moyens ? * justly (adv.) : avec justice ; 2/ à juste titre * justness (n) : 1/ justesse (f) ; 2/ caractère justifié * jut out (v) (intr.) : faire saillie 0ba2w07afq3uiv31s47mc10bfzq3nj0 0 78016 775725 759464 2026-11-07T09:26:41Z Elnon 41284 /* K */ Complément 775725 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === K === * kamikaze (n) : kamikaze * kamikaze (a) : kamikaze, de kamikaze - kamikaze plane : avion-suicide * Kan. : abr. de Kansas, (le) Kansas * kangaroo (n) : kangourou - kangaroo court : a/ tribunal fantoche, tribunal irrégulier, parodie de tribunal, tribunal bidon, pseudo tribunal, simulacre de tribunal ; b/ (métonymie) procès monté de toutes pièces, simulacre de procès, parodie de justice (var. kangaroo tribunal) - He wanted to be no part in this kangaroo court : Il ne voulait pas faire partie de ce simulacre de procès - kangaroo justice : parodie de justice * Kans. : abr. de Kansas, (le) Kansas * Kansas (n pr.) : (le) Kansas * karma (n) : 1/ (le) karma (l’émanation, bonne ou mauvaise) ; 2/ punition (f), rétribution (f) - instant karma : punition immédiate, retour de bâton, retour de manivelle * kayak (n) : kayak * kayak (v) (intr.) : faire du kayak, kayaker - to kayak to (a place) : aller en kayak jusqu’à (un endroit) * kayaker (n) : kayakiste (n m/f) * Kazakh (a) : kazakh(e) (sans maj.) * Kazakh (n pr.) : Kazakh (le ressortissant) * Kazakh (n) : kazakh (la langue) * Kazakhstan (n pr.) : (le) Kazakhstan * keel (n) : quille (de navire) - laying of the keel : pose de la quille * keel over (v) (intr.) : 1/ [navire] chavirer ; 2/ (fig.) flancher, défaillir * keen (a) : 1/ [fil, appétit] aiguisé, [vent] coupant(e), piquant(e) ; 2/ passionné, ardent(e), fervent(e) ; 3/ motivé, enthousiaste - to be keen to + inf. : être très désireux/-euse de + inf., être chaud pour + inf. * keen (v) (intr.) : gémir (on, sur) * keenly (adv.) : ardemment, avec enthousiasme * keep (n) : donjon * keep (n) (brit.) : 1/ frais d’entretien ; 2/ frais de nourriture - He works just enough for his keep : Il travaille juste assez pour pouvoir payer sa nourriture * keep (v) (kept, kept) (tr.) : 1/ garder, maintenir ; 2/ (+ c.o.d. + adj.) maintenir (dans tel ou tel état) - to keep (a plant) running : faire marcher (une usine) - This keeps me going through my working day : Cela me fait tenir jusqu’au bout de ma journée de travail ; 3/ tenir, respecter, observer - to keep due dates : respecter les dates d'échéance - to keep Christmas : observer Noël ; 4/ (+ gér.) a/ continuer à/de + inf. - Keep going! : Continue à avancer / Continuez à avancer, Continue sur ta lancée ! / Continuez sur votre lancée ! ; b/ ne pas arrêter de + inf. - I keep telling you! : Je n’arrête pas de te le dire ! ; 5/ empêcher (from + gér., de + inf.) - to keep fresh edibles from spoiling : empêcher des denrées comestibles fraîches de se gâter * keep away (v) (kept, kept) (tr.) : tenir à l’abri (from, de), éloigner (from, de) * keep down (v) (kept, kept) (tr.) : - to be kept down (brit.) : redoubler (intr.) (syn. amér. to be held back) * keep out (v) (kept, kept) (tr.) : refuser l’entrée à * keeps : dans l'expression for keeps : pour durer, pour de bon, pour toujours - Don’t get married unless you’re really sure it’s for keeps : Ne te marie pas à moins d’être vraiment sûr que c’est pour de bon * keepsake (n) : souvenir (l'objet) * keep up (v) (kept, kept) : 1/ (intr.) suivre, rester au niveau - to keep up with… : se maintenir au niveau de…, ne pas se laisser distancer par… - to keep up with the Joneses : faire comme les autres, ne pas être en reste par rapport aux autres - Keep it up! : Continue sur sa lancée ! / Continuez sur votre lancée !; 2/ (intr.) continuer, se poursuivre - Hope it keeps up : J’espère que ça continue * keg (n) : petit tonnelet, baril - powder keg : a/ baril de poudre ; b/ (fig.) poudrière (f) * ken (n) : entendement * kennel (n) : niche (f) (du chien) * Kentucky (n pr.) : (le) Kentucky * kept (prét. de to keep) * kept (pp de to keep) * kerb (n) (brit.) : bord du trottoir (voir curb) * kerfuffle (n) : 1/ bazar, micmac, boxon, souk - What a kerfuffle! : Quel micmac ! ; 2/ désordre, chahut * kernel (n) : 1/ noyau ; 2/ amande * kettle (n) : bouilloire (f) * key (n) : 1/ clé / clef (f) (pour ouvrir) - to be the key to + subst. : être la clé de… - to be the key to + gér. : être la solution / le moyen pour + inf. - skeleton key : passe-partout (en parlant d’une clé) - key chain : porte-clé - key ring : porte-clé (aussi keyring) - keys handover : remise des clés (d’un appartement) ; 2/ clé (l’outil) - Allen key : clé Allen, clé hexagonale ; 3/ touche (f) - to tap a key : actionner une touche - dead key : touche inerte (d’un clavier) - the edit keys : les touches de correction - the function keys : les touches de service, les touches de fonction - key puncher : claviste - contactless key switches : touches à contact magnétique ; 4/ ton de voix - in a minor key : sur un ton mineur ; 5/ légende (f) (d’une carte) ; 6/ corrigé (n) (d’une épreuve) - answer keys : corrigés - examination answer key : corrigé d’examen * key (a) : clé, principal(e) - key link : lien clé - key purpose : but principal - key word : mot-clé (aussi keyword) * key (v) (tr.) : 1/ rayer (une voiture, la peinture d’une voiture) - to key a car : rayer une voiture avec une clé ; 2/ écrire qch avec une clé - Who keyed "Fuck Colt" on my truck? : Qui a écrit « Fuck Colt » sur ma caisse ? ; 3/ (Arch.) claver (un arc, une voûte) * keyboard (n) : 1/ clavier ; 2/ (Mus.) (pl. keyboards) (litt. claviers) synthétiseur (sing.) * keyhole (n) : trou de serrure - keyhole slot : œillère (f) * key in (v) (tr.) : saisir au clavier - to key in numbers : saisir des chiffres au clavier * keying (n) : (Arch.) clavage * keynote (n) : 1/ (Mus.) tonique (n f) ; 2/ axe central, thème majeur - keynote speaker : orateur principal, orateur de marque, intervenant principal, conférencier principal * keypad (n) : clavier numérique, pavé numérique - numeric keypad : pavé numérique * keystone (n) : (Arch.) clé (f) (d’arc, de voûte) - keystone species : espèce clé (f) * keyword (n) : mot-clé * KIA (a) (init. de killed in action : mort au combat, tué au combat) * kick (n) : 1/ coup de pied, (pour un animal) ruade (f) - spin kick : coup de pied retourné - He has quite a spin kick : Il a un sacré coup de pied retourné ; 2/ recul (d’une arme à feu) ; 3/ kicks, au pl. (arg.) : du plaisir, son pied - to get kicks : prendre son pied, s’éclater - to live for kicks : vivre pour le frisson du plaisir - I wonder what kick they can get from it : Je me demande quel plaisir ils peuvent en retirer * kick (v) : 1/ (tr.) donner un coup de pied à - to kick the can down the road : chercher à gagner du temps ; (intr.) donner des coups de pied ; 2/ (intr.) [cheval] ruer * kick in (v) (intr.) (fam.) : s'enclencher, entrer en action, se mettre en branle, se mettre en route * kick off (v) (tr.) : 1/ éjecter (qn) à coups de pied ; 2/ (fig.) virer - to get kicked off : se faire virer * kid (n) : 1/ chevreau ; 2/ enfant, gamin (fam.), gosse (fam.) * kid (a) : [frère, sœur] petit(e), jeune - my kid sister : ma petite sœur * kid (v) : (tr.) se moquer de (qn), faire marcher (qn), charrier (qn) (fam.) ; (intr.) plaisanter, rigoler - You are kidding! : Tu me fais marcher ! / Vous me faites marcher ! * kidnap (v) (tr.) : enlever, ravir - to be kidnapped by a UFO : être enlevé par un ovni * kidnapping (n) : enlèvement, rapt * kidney (n) : 1/ rein - kidney failure : dysfonctionnement rénal - kidney stone : calcul rénal ; 2/ rognons (pl.) - steak-and-kidney pie : croustade (f) de viande et de rognons * kier (n) : autoclave * kier (v) (tr.) : passer à l’autoclave * kike (n) : (dérogatif) youpin * kill (v) (tr.) : tuer, assassiner, abattre * killer (n) : 1/ assassin - serial killer : meurtrier multirécidiviste (éviter le calque « tueur en série ») ; 2/ a/ produit qui tue ou qui supprime - pain killer : analgésique (masc.) - weed killer : désherbant (n), herbicide (n) ; b/ animal qui tue - killer whale : a/ épaulard ; b/ orque (f) * killing (a) : (fig.) tuant(e), crevant(e) - It’s killing! : C’est crevant ! * killing (n) : 1/ assassinat, meurtre - mercy killing : (l’)euthanasie (f) ; 2/ massacre - mass killing : tuerie (f) * kiln (n) : four (à chaux, à briques) * kind (a) : 1/ gentil(le), aimable - You are too kind : Vous êtes trop aimable ; 2/ bon(ne), bienveillant(e) * kind (n) : 1/ genre - He was one of a kind : Il était unique en son genre, Il n’avait pas son pareil ; 2/ type - encounter of the first kind : rencontre du premier type (= UFO sighting, observation d’ovni) * kind (en compo., à droite) - computerkind : (le) monde des informaticiens - mankind : (le) genre humain, (l’)humanité (f) * kinda (amér.) (fam.) (contr. de kind of sorte de) : un peu, plutôt - I felt kinda silly : Je me suis senti un peu idiot - I was feeling kinda seasick (A Whiter Shade of Pale by Procul Harum) : J’avais un peu comme le mal de mer * kindergarten (n) : jardin d’enfants * kindle (v) : (tr.) allumer, faire partir (un feu) ; (intr.) s’enflammer * kindling (n) : (du) petit bois (pour allumer un feu) * kindly (adv .) : gentiment * kindness (n) : 1/ a/ gentillesse (f), b/ acte de gentillesse ; 2/ a/ bonté (f), b/ acte de bonté * kind of (adv.) : plutôt, assez, un peu - I kind of remember it : J’en ai comme un vague souvenir - He looked kind of serious : Il avait l’air plutôt sérieux (var. ortho. fam. kinda) * kind of (loc. adv.) : en quelque sorte - Is she your girlfriend? – Kind of : C’est ta petite amie ? – En quelque sorte (var. ortho. kinda) * kindred (n) : parenté (f) - kindred spirit : âme sœur * king (n) : roi - throneless king : roi sans trône * kingdom (n) : royaume * kingly (a) : royal(e) * kingpin (n) : cheville ouvrière (f), pilier, élément essentiel * king-size (ac) : plus grand que la taille habituelle - king-size cigarettes : cigarettes longues (f pl.) * kink (n) : 1/ entortillement (in a rope, d'une corde) ; 2/ (in the neck, au cou) torticolis ; 3/ (in a plan, dans un plan) défaut, faille (f) ; 4/ bizarrerie (f) * kinky (a) : 1/ (chevelure) crépu(e), frisé ; 2/ [personne, mode] excentrique, bizarre - I must be kinky or something : Je dois être bizarre ou un truc dans ce genre ; 3/ [vêtement] coquin(e) * kinship (n) : parenté (f) * kiosk (n) (fa p) : 1/ kiosque (commercial) ; 2/ (brit.) cabine téléphonique (f) * kip (n) (arg.) : 1/ lit, pieu (arg.), plumard (arg.) ; 2/ hôtel borgne ; 3/ somme * kip (v) (intr.) : pioncer (arg.) * kipper (n) : hareng fumé * kipper (v) (tr.) : fumer (des harengs) * kiss (n) (pl. kisses) : baiser - mistletoe kiss : baiser sous le gui - open-lip kiss : baiser à lèvres ouvertes - kiss curl (brit.) : accroche-cœur (syn. lovelock) * kiss (v) (tr.) : embrasser (sur la bouche) * kisser (n) : personne qui embrasse bien - He is a good kisser : Il embrasse bien - ass kisser : lèche-cul (vulg.) * kit (n) : pièces (f pl.) nécessaires pour faire un montage, pièces nécessaires pour faire une transformation, nécessaire (n), lot, jeu, prêt-à-monter, appareil à monter, kit (anglic.) - assembly kit : panoplie (f), éléments à monter (pl.) - tool kit : boîte à outils - kit car : auto prête à monter, voiture en kit - in kit form : en pièces détachées, sous forme de kit * kit (v) (tr.) : grouper en un lot * kitchen (n) : 1/ cuisine (f) (le lieu) - kitchen appliance : ustensile de cuisine - kitchen garden : jardin potager - kitchen maid : fille de cuisine - kitchen paper : (de l')essuie-tout (masc.) (syn. amér. kitchen paper towels (pl.)) ; 2/ - soup kitchen : soupe populaire (f) * kite (n) : cerf-volant - kite aerial photography : photographie aérienne par cerf-volant * kit out (v) (tr.) : équiper (with, de) * kitten (n) : 1/ chaton - I’m as weak as a kitten : Je n’ai pas de forces ; 2/ - sex kitten : petite minette * kitting (n) : groupage de composants (destinés à être assemblés), constitution d’ensembles de pièces (pour lots de fabrication), mise en trousse - kitting and assembly : groupage et assemblage - kitting room : chambre de pré-assemblage - component kitting : mise de composants en trousse * Kiwi (n pr.) : Néo-Zélandais(e) * kiwi (n) : 1/ (l’oiseau) kiwi ; 2/ (le fruit) kiwi * klieg light (n) : lampe à arc (Cin.) * kludge : (n) 1/ appareil bricolé ; 2/ programme bricolé (Inf.) ; 3/ rustine (f) * knacker (v) : (tr.) abattre, équarrir (un animal) ; (intr.) (brit.) crever * knackers (n pl.) (arg. brit.) : roustons (vulg.), roupettes (f) (vulg.), roubignoles (f) (vulg.), burnes (f), noix (f) (syn. balls, nuts) * knead (v) (tr.) : pétrir * knee (n) : genou (pl. genoux) * kneecap (n) : rotule (f) * kneecap (v) (tr.) : 1/ tirer dans les rotules de ; 2/ (fig.) bousiller - to kneecap the economy : bousiller l’économie (du pays) * knell (n) : glas - Ask not for whom the bel tolls, it tolls for thee (John Donne) : Ne demande pas pour qui sonne le glas, il sonne pour toi * knew (prét. de to know) * knick-knack (nc) : babiole (f) * knife (n) (pl. knives) : 1/ couteau - to take out a knife : sortir un couteau - a butcher’s knife / butcher knife : un couteau de boucher - flick knife (brit.) : couteau à cran d’arrêt - paper knife : coupe-papier ; 2/ lame (f) * knife (v) (tr.) : donner un coup de couteau à * knife edge / knife-edge (n/nc) : 1/ tranchant (d’une lame) ; 2/ (fig.) fil du rasoir - to be on a knife edge : être sur le fil du rasoir, être sur la corde raide * knight (n) : 1/ chevalier - a crusading knight : un croisé ; 2/ (aux échecs) cavalier * knight (v) (tr.) : (UK) faire (qn) chevalier, adouber (qn) (syn. to dub) * knighthood (n) : (UK) titre de chevalier * knighting (n) : (UK) adoubement comme chevalier * knit (v) (knit, knit ou rég.) (tr.) : tricoter - to knit one’s brow : froncer les sourcils * knit (prét. de to knit) * knit (pp de to knit) * knitwear (n ind sing.) : tricots (pl.) * knob (n) : bouton (de porte, d’interrupteur) (que l’on tourne) * knobkerrie (n) : gourdin zoulou * knock (n) : coup (sur une porte) * knock (v) : 1/ (intr.) frapper, cogner ; 2/ (arg. amér.) critiquer sévèrement * knock down (v) (tr.) : 1/ abattre, démolir ; 2/ renverser, faire tomber * knocker (n) : 1/ heurtoir (de porte) ; 2/ knockers, pl. (fig. et vulg. pour seins) nibards, nichons, nénés, pare-chocs (masc.) * knock off (v) : 1/ (arg.) bâcler ; 2/ (brit.) (arg.) copier ; 3/ (intr.) (arg.) arrêter de travailler ; 4/ faire une ristourne de - Could you knock a couple of pounds off the price ? : Pourriez-vous me faire une réduction de deux livres sur le prix ? * knock-off (n) : imitation (f), copie (f) - knock-offs of German cars : imitations de voitures allemandes * knock-off (a) : de contrefaçon, faux/fausse - a knock-off Rolex : une Rolex de contrefaçon, une fausse Rolex * knoll (n) : butte (f), monticule, tertre, talus - the grassy knoll : le talus herbeux (à Dallas, d’où lors de l’assassinat du président américain Kennedy) * knot (n) : nœud - slip knot : nœud coulant - true lover’s knot : bijou en forme d’entrelacs, lacs d'amour - to tie the knot (fig.) : [couple] se mettre la bague au doigt, se passer la corde au cou, convoler en justes noces, se marier * knot (v) (tr.) : nouer * knotted (ppa) : à nœuds - knotted rope : corde à nœuds * know (n) : dans l’expression to be in the know : être au courant - those in the know : ceux qui sont aux courant, ceux qui savent, ceux qui sont bien renseignés * know (v) (knew, known) : (tr.) savoir, connaître - Juliussen should know : Juliussen est bien placé pour le savoir - to be known as… : être connu sous le nom de, être désigné sous le nom de ; (intr.) - to know of / about sth : être au courant de qch, être informé de qch, avoir connaissance de qch - Did you know of his return? : Étais-tu informé de son retour ? - not that I know of : non pas que je sache * know-all (ac) : qui sait tout, omniscient(e) - know-all pundit : expert qui sait tout * know-all / kowall (n) : monsieur je-sais-tout - You soundlike a know-all : À t’entendre, tu sais tout / À vous entendre, vous savez tout (syn. amér. know-it-all) * knowhow (n) : savoir-faire (pl. des savoir-faire) * know-it-all (nc) : monsieur je-sais-tout (syn. clever Dick) * knowledge (n ind. sing.) : connaissance (f sing.), connaissances (f pl.) - to acquire knowledge : acquérir des connaissances - in the knowledge that… : sachant que… - mechanical knowledge : connaissances en mécanique - inside knowledge : informations de première main - knowledge management : gestion des connaissances * known (pp de to know) * knuckle (n) : articulation (f) (du doigt), jointure (f) (du doigt) - to crack one’s knuckles : faire craquer les articulations de ses doigts * knurl (n) : nœud du bois * k.o. / ko (a) (init. de knocked out : assommé) (Boxe) k.-o. / ko, mis hors de combat * k.o. / ko (n) : (Boxe) k.-o. / ko (n), mise hors de combat * k.o. / ko (v) (tr.) : (Boxe) mettre k.-o / ko, mettre hors de combat * kook (n) (amér.) (arg.) : fou / folle, dingue * Korea (n pr.) : (la) Corée - North Korea : (la) Corée du Nord - South Korea : (la) Corée du Sud * Korean (a) : coréen(ne) (sans maj.) - North Korean : nord-coréen, de Corée du Nord - South Korean : sud-coréen, de Corée du Sud * Korean (n pr.) : coréen (la langue) * Korean (n) : Coréen (le ressortissant) - North Korean : Nord-coréen - South Korean : Sud-coréen * Kosher (a) : cacher - Kosher meal : repas cacher * kudos (n pl.) : - Kudos to… : Félicitations à… - Kudos to… for + gér. : Bravo à… pour avoir + p. passé * Kuwait (n pr.) : (le) Koweït * Kuwaiti (a) : koweïtien(ne) (sans majuscule) * Kuwaiti (n pr.) : Koweïtien (le ressortissant), Koweïtienne (la ressortissante) * Ky. : abr. de Kentucky, (le) Kentucky * kyst (n) : kyste 98zqohmorlk0m655ch6y3nypos8wrpf 0 78017 775727 768357 2026-11-07T09:32:30Z Elnon 41284 /* L */ Complément 775727 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === L === * L.A. / LA (n pr.) : init. de Los Angeles * La. : abr. de Louisiana, (la) Louisiane * lab (n) (tronc. de laboratory : laboratoire) : labo - biological lab : labo de biologie * label (n) : 1/ marque (f) ; 2/ (Mus.) (abr. de record label) : marque de disque, boîte de production musicale, boîte de prod (fam.) - They're on the Today label - label manager : directeur de maison de disques * labelese (n) : langage des étiquettes * labor (amér.) / labour (brit.) (n) (fa) : 1/ travail de l’accouchement - false labour : fausses contractions (f pl.), fausse alerte (f) ; 2/ travail - labours : travaux - (the) Department of Labor (amér.) : (le) ministère américain du travail - Labor Secretary (amér.) : ministre américain du Travail ; 3/ main-d'œuvre (f) - cheap labour : main-d’œuvre à bon marché * labor (amér.) / labour (brit.) (v.) (intr.) : travailler dur, peiner * laboratory (n) (pl. laboratories) : laboratoire - computer laboratory : l'atelier informatique - language laboratory : laboratoire de langues * laborer (amér.) / labourer (brit.) (n) (fa) : travailleur manuel, ouvrier manuel, manouvrier, manœuvre * laboring (amér.) / labouring (brit.) (n) : - to go labouring : prendre un métier manuel - labouring work : travail de manœuvre * labor-intensive (amér.) / labour-intensive (brit.) (ac) : 1/ à très fort coefficient de travail ; 2/ [entreprise] exigeant beaucoup de main-d'œuvre, exigeant une main d’œuvre abondante, exigeant un personnel important * lace (n) : 1/ dentelle (f) ; 2/ lacet (de chaussure) * lace (v) (tr.) : 1/ (tr.) lacer ; (intr.) se lacer ; 2/ additionner (with, de), arroser (with, de) * lack (n) : manque, absence (f) - lack of preparedness : manque de préparation * lack (v) (tr.) : manquer de - to lack competency (in an area) : manquer de compétence, ne pas avoir les compétences nécessaires (dans un domaine) * lacking (a) : 1/ (+ prép. in) qui manque de - [food] to be lacking in salt : [nourriture] manquer de sel ; 2/ déficient(e) - This arrangement is lacking : Cette mesure est déficiente * laconic (a) : peu disert(e), peu causant(e) - the laconic backwoodsman : l’homme des bois peu causant * lacquer (n) : laque (f) (syn. amér. hair spray) * lactate (v) (int.) : secréter du lait - [woman] to be lactating : [femme] être en lactation, allaiter * lactating (a) : allaitante (f) - lactating woman : femme allaitante (f) * lad (n) : gars, garçon - stable lad : garçon d’écurie * ladder (n) : 1/ échelle (f) ; 2/ (fig.) échelons (pl.) (à gravir) - to climb the social ladder : monter dans l’échelle sociale * ladder (v) : (tr.) filer (un bas, des collants) - to ladder one’s stockings : filer ses bas ; (intr.) [bas, collants] filer * lade (v) (arch.) (laded, laded/laden) (tr.) : charger (d’un poids) - to lade a container : charger un conteneur * laden (a) : 1/ en charge (anton. unladen : à vide) - laden outward journey : voyage aller en charge - laden weight : poids en charge - gross laden weight : poids total en charge - laden and unladen trailers : remorques en charge et à vide ; 2/ chargé - consumable goods laden on board commercial aircraft : denrées chargées à bord des avions commerciaux ; 3/ (laden with) chargé de, plein(e) de, comblé de, riche en - episode laden with nostalgia : épisode plein de nostalgie - laden with honours : comblé d’honneurs - future laden with challenges : avenir riche en défis * ladies (n sing.) : toilettes (f pl.) (pour les) femmes - Could you tell me where the Ladies is? : Pourriez-vous me dire où se trouvent les Dames ? * ladle (n) : louche (f) * lady (n) (pl. ladies) : 1/ dame (f) - a ladies’ man : un homme à femmes (syn. womaniser/-zer) ; 2/ (titre) lady ; 3/ (fam.) épouse (f), femme (f), patronne (f) - I’ll ask my lady : Je vais demander à la patronne * ladybird (n) (brit.) : coccinelle (f) * ladybug (n) (amér.) : coccinelle (f) * lag (n) : retard * lag behind (v) (intr.) : être à la traîne * laicism (n) : (la) laïcité (syn. secularism) * laid (prét. de to lay) * laid (pp de to lay) * laid-back (a) : relax(e) * laity (n pl.) : 1/ (les) laïcs ; 2/ (les) profanes * lake (n) : lac - alkaline lake : lac salé - oxbow lake : bras mort * lamb (n) : agneau - sacrificial lamb : agneau sacrificiel, bouc émissaire * lambast (v) (tr.) : éreinter (fig.), démolir (fig.) * lambswool (n) : laine d’agneau * lame (a) (fa) : 1/ [individu] éclopé, estropié ; 2/ [argument] boiteux/-euse, [excuse] piètre * lament (n) : complainte (f) * lamer (n) : (Toile) débutant, nullard * laminate (n) : feuilleté (n) * lamp (n) : lampe (f) - bedside lamp : lampe de chevet - floor lamp : lampe à pied, un lampadaire - indicator lamp : lampe témoin - table lamp : lampe de table - lamp post : réverbère * lampoon (n) : libelle, pamphlet * lampshade (n) : abat-jour (masc.) * LAN (n) (init. de local-area network, « réseau local ») : - LAN party : tournoi en réseau * Lancastrian (a) de Lancaster - the Lancastrian accent : l’accent de Lancaster * lance (v) (tr.) (fa) : percer (au sens médical) - The doctor lanced the abcess : Le médecin perça l'abcès * lancer (n) : (Milit.) lancier * land (n) : terre (f), pays - the Promised Land : la Terre promise - grazing land : pâturages (pl.) - land art : art in situ, art environnemental - land grabber : accapareur de terres * land (v) 1/ (intr.) atterrir, accoster, débarquer ; 2/ (tr.) décrocher (a job, un boulot) * lander (n) : atterrisseur - lunar lander : atterrisseur lunaire * landfall (n) : 1/ débarquement (d’un navire) - [ship] to make landfall : toucher terre, arriver à terre ; 2/ glissement de terrain ; 3/ arrivée (f) (d’une tempête) sur les côtes - [storm] to make landfall : [tempête] atteindre les côtes * landfill (n) : 1/ déchets enfouis (pl.) ; 2/ enfouissement des déchets - landfill site : site d'enfouissement des déchets * landfill (v) (tr.) : enfouir (des déchets) - to be landfilled : être enfoui(e) * landfilled (ac) : enfoui(e) * land grab / landgrab (n) : appropriation de terres, spoliation de terres, saisie de terres * landing (n) : 1/ débarquement - landing ship : navire de débarquement, bâtiment de débarquement ; 2/ (Av.) atterrissage - to make a landing : faire un atterrissage - blind landing : atterrissage sans visibilité - forced landing : atterrissage forcé - hard landing : atterrissage brutal - soft landing : atterrissage en douceur - vertical landing : atterrissage vertical - UFO landing : atterrissage d'ovni - landing gear : (Aéro.) train d’atterrissage - landing legs : béquilles d’atterrissage (f pl.) (d’une soucoupe volante) - landing permit : autorisation d’atterrissage ; 3/ palier * landlady (n) : propriétaire (f) (au sens de bailleur), logeuse (f) * land-locked (ac) : enclavé, sans littoral - land-locked country : pays enclavé * landlord (n) : propriétaire (m) (au sens de bailleur), logeur * landmark (n) : point de repère * landscape (n) : paysage (prop. et fig.) - grazer-free landscape : paysage sans herbivores - the media landscape : le paysage médiatique - to alter the political landscape : bouleverser le paysage politique - landscape architect : architecte paysagiste * landslide (n) : 1/ glissement de terrain - [mountainous land, terre montagneuse] to be prone to landslides : être sujet(te) à des glissements de terrain ; 2/ (fig.) avalanche (f), raz-de-marée, victoire écrasante (f) - landslide election : ras de marée électoral, élection triomphale (f) * lane (n) : 1/ ruelle (f), allée (f) - a lovers lane : l’allée des amoureux, le coin des amoureux ; 2/ (amér.) voie (f) (d’autoroute), file (f) - passing lane : voie de gauche - lane change : changement de file; 3/ piste (f) - bike lane : piste cyclable ; 4/ (Mar.) couloir - shipping lane : couloir de navigation * language (n) (fa p) : 1/ langue (f) (d’un pays, humaine) - to be proficient in a language : avoir un bon niveau dans une langue, bien maîtriser une langue - adopted language : langue d’adoption - ancient language : langue ancienne - bastardised/-ized language : langue abatardie - dead language : langue morte - dominant language : langue dominante - extinct language : langue disparue - first language : première langue, langue maternelle - foreign language : langue étrangère - human language : langue humaine - living language : langue vivante - the local language : la langue du cru - modern language : langue moderne - national language : langue nationale - native language : langue maternelle - natural language : langue d’origine naturelle - official language : langue officielle - primary language : langue maternelle - second language : a/ seconde langue, langue seconde, deuxième langue ; b/ langue étrangère - vehicular language : langue véhiculaire - vernacular language : langue vernaculaire, langue du pays - world language : langue parlée dans le monde entier - the language barrier : l’obstacle de la langue - language laboratory : laboratoire de langues - language learning : (l')apprentissage des langues - language policy : politique linguistique - language school : école de langue - language skills : compétences linguistiques - language teaching : (l')enseignement des langues ; 2/ langage (sans u) (artificiel), langue (f) - body language : langage du corps, langage corporel - computer language : langage informatique, langue informatique - constructed language : langue construite (par ex. espéranto, interlingua, klingon) - controlled language : langue normalisée, langue rationalisée - inflected language : langue qui prend des marques flexionnelles, langue flexionnelle - invented language : language inventé - leftie language : langage de gauchiste - restricted language : langue limitée - sign language : langage gestuel - spoken language : langue parlée - written language : langue écrite - language set : (Inf.) jeu de caractères (affichables à l’écran) ; 3/ langage, vocabulaire, termes (pl.), mots (pl.) - in plain language : en langage clair ; 4/ langage, façon de parler - elevated language : langage soutenu - formal language : langage soutenu - informal language : langage familier * languid (a) : languissant(e) * lantern (n) : lanterne (f) - Chinese lantern : lanterne chinoise * lanyard (n) : 1/ cordon, cordelette (f) ; 2/ (Naut.) amarre (f) * lap (n) : giron - to live in the lap of luxury : nager dans l’opulence, vivre dans le grand luxe - It is in the lap of gods : C’est dans la décision des dieux * lap (v) : (tr.) (Usin.) roder ; (intr.) : [vagues] clapoter * lapdog (n) : bichon - lapdog journalism : (le) journalisme tenu en laisse * lapel (n) : revers (d’habit) - raincoat lapels : revers d'imperméable - lapel mike : micro-cravate (masc.) * lapelled (a) : à revers * lapidary (a) : 1/ lapidaire - lapidary saw : scie lapidaire, scie à pierres précieuses ; 2/ (fig.) lapidaire, très succinct(e) * lapping (n) : (Usin.) rodage * lapse (n) : 1/ faute (f) (syn. fault) ; 2/ laps - time lapse : a/ laps de temps, temps écoulé (between… and…, entre… et…) ; b/ (Phot.) accéléré (n) - time lapse video : vidéo en accéléré * lapse (v) (intr.) : [mémoire] se dégrader * laptop (n) : ordinateur portable, portable (n) * lapwing (n) : vanneau * larceny (n) : vol simple, larcin - grand larceny : vol de grande envergure, vol qualifié - petty larceny : larcin, vol simple * lard (n) (fa) : 1/ saindoux ; 2/ gras (du ventre) * lard (v) (tr.) : larder * larder (n) (brit.) : garde-manger (syn. amér. pantry) * large (a) (fa) : grand(e), gros(se), vaste * large-capacity (ac) : de grande contenance * largely (adv.) (fa) : en grande partie, principalement, en majorité, pour la plupart * large-scale (ac) : à grande échelle * large-size(d) (ac) : de grande taille, de grandes dimensions - large-sized documents : documents de grand format * lark (n) : 1/ alouette (f) ; 2/ (fam.) rigolade (f) ; 3/ affaire (f), histoire (f) * lariat (n) : 1/ lasso ; 2/ longe (f) * larva (n) (pl. larvae) : larve (f) - botfly larva : larve de gastérophile * laser (n) (init. de light amplification by stimulated emission of radiation) : laser - laser beam : rayon laser - laser cutting : découpe au laser - laser ray : rayon laser - processing laser : laser d’usinage * laser off (v) : (tr.) enelever au laser ; (intr.) s’enlever au laser - That will laser off : Ça partira au laser * lash (n) (pl. lashes) : cil * lass (n) (brit.) : jeune fille (f) * last (a) : 1/ dernier/-ière (= ultime) - the last man standing : le dernier homme debout (à la fin du combat), l’ultime survivant (du combat) - the last picture show : la dernière séance (au cinéma) ; 2/ dernier/-ière (= le plus récent) - Last update: 29 February 2004 : Dernière mise à jour : 29 février 2004 * last (adv.) : 1/ en dernier ; 2/ pour la dernière fois - It has been many years since I last added material to this page : Cela fait des années que je n’ai rien ajouté à cette page * last (adj. subst.) : - the last : la dernière fois - I have a feeling that we have not heard the last of that fiend : J’ai le sentiment que ce n’est pas la dernière fois que nous entendons parler de ce démon, J’ai le sentiment que nous entendrons encore parler de ce démon - Have we seen the last of them ? : Est-ce la dernière fois que nous les voyons ? * last (n) : forme (f) (de chaussure) * last (v) (tr.) : faire (tant de temps), durer - It’s too good to last : C’est trop beau pour durer * last but not least (m d l) : dernier point mais non le moindre, enfin et surtout (var. and last but by no means least) * last-ditch (ac) : ultime, dernier/-ière - last-ditch attempt : ultime tentative (f) - last-ditch effort : ultime effort * lasting (a) : 1/ permanent(e) ; 2/ tenace, persistant(e) * Lastly (a m p) (t d p) : En dernier lieu, Pour finir * Lastly, but importantly, … (a m p) (t d p) : Dernier point et non le moindre, … * last night (loc. adv.) : 1/ la nuit dernière ; 2/ hier soir * latch (n) (pl. latches) : loquet * latch (v) (tr.) : fermer au loquet * late (a) : 1/ en retard - to be late : être en retard - They are an hour late : Ils ont une heure de retard ; 2/ tardif/-ive - by the late 1920s : vers la fin des années 1920 - in late afternoon : tard dans l’après-midi - in late spring : vers la fin du printemps ; 3/ récent(e) - of late years : ces dernières années ; 4/ feu(e) - the late Mr. Thomas Cardew : feu le regretté M. Thomas Cardew * late (adv.) : tard - He left late in the afternoon : Il partit tard dans l’après-midi (anton. early) * latecomer (n) : retardataire * lately (adv.) : dernièrement - Lately, … (a m p) (t d p) : Dernièrement, … * latent (a) : latent(e), caché - latent defect : défaut caché, vice caché * later (compar. de late) : plus tard - no later than… : pas plus tard que… * latest (a) (superl. de late) : tout dernier / toute dernière, tout récent / toute récente, dernier/-ière en date - the latest news : les dernières nouvelles - the latest offspring in the family : le dernier né de la famille * latest (n) (the) : 1/ (les) dernières nouvelles, (les) dernières informations ; 2/ (la) dernière blague - You heard the latest ? : Tu connais la dernière ? ; 3/ (les) nouveautés (in a field, dans un domaine) ; 2/ (le) plus tard - at the latest : au plus tard * lathe (n) : (Usin.) tour (la machine) - numerically-controlled production lathe : tour à commande numérique * lather (n) : mousse (f) (de savon) * lather (v) (tr .) : faire mousser, savonner - Lather, rinse, repeat : Savonnez, rincez, recommencez * Latin (a) : latin(e) - Latin America : Amérique latine - Latin lover : roméo, bourreau des cœurs latin, séducteur latin, séducteur méditerranéen, tombeur de ces dames * latitude (n) : liberté (f) * latter (a) : - the latter half of August : la deuxième quinzaine d’août - the latter (a. subst. sing.) : ce dernier / cette dernière (anton. the former) * lattice (n) : 1/ treillis ; 2/ treillage * lattice (v) (tr.) : 1/ treillisser ; 2/ treillager * Latvia (n pr.) : (la) Lettonie * Latvian (a) : letton(e) (sans maj.) * Latvian (n pr.) : Letton (le ressortissant) * Latvian (n) : letton (la langue), lettone (la ressortissante) * laud (v) (tr.) : faire l’éloge de, encenser, chanter les louanges de - to be lauded by the media : être encensé par les médias * laugh (v) (intr) : rire - You’ll laugh on the other side of your face when… : Tu vas rire jaune quand… * laughable (a) : risible, ridicule * laughably (adv.) : de façon risible, risiblement, de façon ridicule, ridiculement * laugh off (v) (tr.) : rire de (qch), choisir de rire de (qch), ne pas prendre (qch) au sérieux - to try to laugh it off lightly : essayer de prendre (qch) à la légère * laughter (n) : rire - a peal of laughter : un éclat de rire - sardonic laughter : rire sardonique * launch (n) (pl. launches) : lancement - orbital launch (Aéro.) : lancement en orbite - launch centre (brit.) / center (amér.) : centre de lancement - launch vehicle (Aéro.) : véhicule de lancement, lanceur - launch window (Aéro.) : fenêtre de tir, créneau de tir * launch (v) : (tr.) lancer (un vaisseau, une attaque, etc.) - to launch a counterattack : lancer une contre-attaque - to lauch a counterstrike : lancer une contre-attaque - to launch a first strike : lancer une première frappe - to launch a space probe : lancer une sonde spatiale ; (intr.) - to launch into sb : s’en prendre verbalement à qn * launcher (n) : (Aéro.) lanceur - grenade launcher : lance-grenade - missile launcher : lance-missile - rocket launcher : lance-roquette - torpedo launcher : lance-torpille (l’appareil) (syn. torpedo tube) * launchpad (n) : (Aéro.) plateforme de lancement * launder (v) (tr.) : 1/ laver, blanchir ; 2/ blanchir (de l’argent) * launderer (n) : blanchisseur (le fém. est laundress) - money launderer : blanchisseur d’argent * laundering (n) : 1/ lavage, blanchissage ; 2/ (Fin.) blanchiment - money laundering : blanchiment d’argent * launderette / laundrette (n) : laverie automatique (f) * laundress (n) (pl. laundresses) : 1/ lavandière (f) ; 2/ blanchisseuse (f) - professional laundress : blanchisseuse professionnelle * laundry (n) : linge à laver, linge sale - laundry basket : panier à linge - laundry list : a/ liste de blanchisserie ; b/ (fig.) longue liste (f), liste interminable - laundry room : buanderie (f) * laurel (n) : 1/ (le) laurier (l’arbre) ; 2/ laurels (pl.) : lauriers (la couronne) - Don't rest on your laurels! : Ne te repose pas sur tes lauriers ! / Ne vous reposez pas sur vos lauriers ! * lavatory (n) : toilettes (f pl.) - public lavatory : toilettes publiques - lavatory humour : humour de bas étage - lavatory joke : blague à chier (vulg.) - lavatory paper : papier toilettes, papier hygiénique * lavish (a) : 1/ [individu] généreux/-euse ; 2/ [individu] dépensier/-ière ; 3/ [dépense] extravagante - lavish budget : budget faramineux * lavish (v) (tr.) : prodiguer * lavishly (n) : 1/ généreusement ; 2/ à profusion * law (n) : 1/ (la) loi - It’s the law! : C’est la loi ! - not to be above the law : ne pas être au-dessus de la loi / des lois - to be demanded by law : être exigé par la loi - to break the law : enfreindre la loi - to enforce the law : appliquer la loi - law and order (sans art.) : l'ordre public (syn. public order) - the law of the strongest : la loi du plus fort - admiralty law : (la) loi maritime - law breaker : contrevenant à la loi, délinquant(e), hors-la-loi, criminel(le) - law breaking : violation(s) de la loi ; 2/ (une) loi - the law of unintended consequences : la loi des conséquences imprévues, la loi des effets pervers - the licensing laws : les lois sur les débits de boissons ; 3/ (le) droit - point of law : point de droit - business law : (le) droit des affaires - canon law : (le) droit canonique - civil law : (le) droit civil - common law (Irlande, Canada, États-Unis) (litt. (la) loi commune) : (le) droit commun - constitutional law : (le) droit constitutionnel - domestic law : (le) droit interne, (le) droit national - international law : (le) droit international - law school : faculté de droit * law-abiding (ac) : respectueux/-euse des lois - law-abiding citizen : citoyen respectueux des lois * lawbreaker (n) : voir law breaker * lawbreaking (n) : voir law breaking * lawn (n) : pelouse (f) - lawn mower : tondeuse à gazon (svt abrégé en mower) - lawn sprinkler : système d’arrosage de pelouse * lawsuit (n) : procès * lawyer (n) : 1/ homme de loi, juriste (m/f) ; 2/ (amér.) avocat, avocate * laziness (n) : paresse (f) * lazy (a) : paresseux/-euse * lazybones (n) : paresseux, traîne-savate (masc.) * LAX (n pr.) (code de Los Angeles International Airport) - to take off from LAX : décoller de l’aéroport de Los Angeles * lax (a) : 1/ [individu] négligent(e) ; 2/ [comportement] relâché, laxiste - lax security procedures : pratiques de sécurité laxistes - lax editorial standards : (Presse) normes rédactionnelles peu strictes * laxer (comp. de lax) : plus coulant, moins strict * lay (v) (laid, laid) (tr.) : 1/ poser horizontalement, poser à plat, déposer (horizontalement) - to lay a wreath on a cenotaph : déposer une couronne sur un cénotaphe - to lay a pipeline : (selon le cas) poser une canalisation / un oléoduc / un gazoduc - to lay a road : faire une route, construire une route ; 2/ (expressions diverses) - to lay in place : mettre en place - to lay stress on sth : insister sur qch * lay down (v) (laid, laid) (tr.) : 1/ (tr.) déposer - to lay down one’s arms : déposer les armes - to lay down a film : déposer une pellicule ; 2/ (intr.) se coucher, s’étendre, se reposer * layer (n) : couche (f) - near-impervious layer : couche quasi imperméable - top layer : couche supérieure * layered (a) : superposé - layered rhythms : (Mus.) rythmes superposés * laying (n) : pose à plat - road laying : construction de routes * layman (n) (pl. laymen) : 1/ laïc / laïque ; 2/ profane, novice, débutant - for the unwary layman : pour le simple profane - in layman’s terms : a/ en termes simples, en langage de tous les jours ; b/ (selon le cas) en termes non scientifiques, en termes non techniques * lay off (laid, laid) (v) (tr.) : licencier, mettre à pied, débaucher * layoffs (n pl.) : licenciements collectifs, mises à pied collectives (f pl.) * layout (n) : 1/ aménagement, disposition (f) ; 2/ mise en page ; 3/ première maquette (f), squelette (d’un film d’animation) - layout artist : maquettiste (en animation) (m/f) * lay out (v) (laid, laid) (tr.) : 1/ aménager, disposer, agencer - to be well laid out : être bien aménagé ; 2/ exposer, présenter (des explications) * lay over (v) (intr.) : faire escale, faire halte * layover (n) : 1/ escale (f), halte (f) - to have a layover in Paris : faire escale à Paris ; 2/ (Av.) visite de grand entretien * lead (n) : plomb - lead poisoning : empoisonnement au plomb, saturnisme * lead (n) : 1/ - to take the lead : a/ (Danse) conduire ; b/ (fig.) prendre la tête, prendre la direction, jouer un rôle moteur, jouer le rôle de chef de file ; 2/ piste, indice - false lead : fausse piste * lead (v) (led, led) (tr.) : 1/ être à la tête de, conduire, mener - to lead the way : aller devant ; 2/ - to lead to sth : conduire à qch, donner lieu à qch, aboutir à qch, entraîner qch, causer qch ; 3/ mener (une vie) - to lead a healthy lifestyle : mener une vie saine * lead along (v) (led, led) (tr.) : maintenir en haleine * lead away (v) (led2) (tr.) : emmener (qn) ailleurs * leader (n) : 1/ chef, chef de file, dirigeant - business leader : chef d’entreprise - cheer leader : meneur de claque (Q) - war leader : chef de guerre ; 2/ (Mus.) chef, meneur (de groupe rock, pop, etc.) - band leader : chef de groupe (musical) ; 3/ (Course cycliste) meneur ; 4/ (Courses hippiques) cheval de tête * leadership (n) : 1/ domination (f), suprématie (f), hégémonie, position dominante (f), première place (f), place de numéro 1, primauté (f) (d'un pays) ; 2/ exercice de l'autorité (d'un chef), commandement - leadership abilities : qualités de meneur d’hommes ; 3/ dirigeants (pl.) * lead-in (n) : introduction (f), intro (f) (fam.) (anton. lead-out) * leading (a) : 1/ principal(e) - leading part : rôle principal ; 2/ de premier plan - leading columnist : chroniqueur de premier plan ; 3/ de pointe - leading engineer : ingénieur de pointe * lead-free (ac) : sans plomb - lead-free petrol : essence sans plomb (amér. lead-free gasoline) * leadless (a) : sans plomb * lead-laden (ac) : contenant du plomb, plombifère - lead-laden paint : peinture plombifère (f) * lead-out (n) : conclusion (f) (d’un reportage, d’une émission), final (d’un épisode) * lead-up (n) : période qui précède (qch) - the lead-up to our encounter : la période précédant notre rencontre * leaf (n) (pl. leaves) : 1/ feuille (f) - cabbage leaf : feuille de chou - fig leaf : (au prop.) feuille de figuier, (au fig.) feuille de vigne, couverture - leaf blower : souffleur de feuilles, souffleuse de feuilles ; 2/ (expressions) to take a leaf out of sb’s book : prendre exemple sur qn, s’inspirer de qn, suivre les traces de qn - Everyone should take a leaf out of their book : Tout le monde devrait s’inspirer de leur livre * leaflet (n) : feuillet, prospectus - the accompanying leaflet : le feuillet joint * leaf blower (v) (tr.) : passer qch au souffleur de feuilles - to leaf blower the floor : passer le soufleur de feuilles sur le sol * league (n) : lieue (f) * leak (n) : 1/ fuite (f) - Look under the bonnet for leaks : Soulevez le capot pour voir s'il n'y a pas de fuites ; 2/ (Journ., Rens.) fuite (f) (d'informations) (about, au sujet de) - press leak : fuite dans la presse - unauthorised leak : fuite qui n’est pas volontaire ; 3/ (fam.) - to take a leak : aller pisser un coup * leak (v) : 1/ (tr.) laisser fuir ; (intr.) fuir ; 2/ (tr.) divulguer (des informations) - the story was leaked to the press : la presse a eu vent de l'affaire * leakage (n) : fuites (f pl.) - bladder leakage : fuites urinaires * leaker (n) (amér.) : responsable de fuites, fuiteur (d’informations), taupe (f), espion * leak out (v) (intr.) : 1/ [liquide] fuir, [gaz} s’échapper ; 2/ (fig.) fuiter, filtrer, être divulgué - Word will leak out : Ça se saura * leak-proof (vc) (tr.) : rendre étanche * leak-resistant (ac) : anti-fuites - leak-resistant seal : joint anti-fuites * lean (a) : 1/ maigre, sans gras - lean beef : viande de bœuf maigre - lean diet : régime frugal - lean meat : viande maigre (f) (anton. fatty meat) - lean crops : maigres récoltes (f pl.) - lean muscles : muscles fins - lean manufacturing : production au plus juste, fabrication sans gaspillage - lean years : années maigres (pl.) , années déficitaires, années de disette, période de vaches maigres (syn. lean times) ; 2/ amaigri(e), décharné, efflanqué, étique - lean horse : cheval élancé ; 3/ pauvre, improductif/-ive, à faible teneur - lean coal : houille maigre (f) , charbon anthraciteux - lean coke : coke maigre - lean concrete : béton maigre - lean exhaust : gaz d’échappement pauvre - lean gas : gaz à l’air, gaz pauvre - lean lime : chaux hydraulique (f) - lean solution : (Chimie) solution pauvre (f) * lean (n) : (le) maigre (de la viande) * lean (v) (leant, leant) (intr.) : se pencher (against, contre) - to lean forward : se pencher vers l’avant * lean and mean / lean-and-mean : maigre et agressif, maigre et agressive, dégraissé et agressif, dégraissée et agressive, - lean-and-mean production plant : unité de production dégraissée et agressive - (the) lean-and-mean workplace : (l’)entreprise dégraissée et aggressive * leaner (a) (comp. de lean) : - The company now has a leaner organisation : L’entreprise a été dégraissée * leant (prét. de to lean) * leant (pp de to lean) * lean-to (n) : appentis * leap (n) : saut, bond (syn. jump, bound) - to take a leap : faire un bond - giant leap : bond gigantesque - to take giant leaps forward : faire de gigantesques bonds en avant - quantum leap : a/ (au prop.) saut quantique ; b/ (au fig.) grand bond (en avant), pas de géant (syn. quantum jump) * leap (v) (leapt, leapt) (intr.) : sauter, bondir - to leap to a conclusion : en arriver à une conclusion hâtive * leapt (prét. de to leap) * leapt (pp de to leap) * learn (v) (learnt, learnt, aussi learned) (tr.) : apprendre - to learn by heart : apprendre par cœur * learned (a) : éminent(e) * learner (n) : 1/ apprenti(e) ; 2/ étudiant(e) ; 3/ apprenant(e) (jarg.) - advanced learner : apprenant de niveau élevé - intermediate learner : apprenant de niveau intermédiaire - quick learner : personne qui apprend vite - learners’ errors : (les) erreurs des apprenants * learning (n) : 1/ apprentissage, étude (f) - pace of learning : rythme d'apprentissage - language learning : (l')apprentissage des langues - machine learning : (l’)apprentissage des machines, (l’)apprentissage automatique - learning centre : centre éducatif - the learning community : la communauté éducative ; 2/ savoir * learnt (prét. de to learn) * learnt (pp de to learn) * lease (n) : bail - to sign a lease : signer un bail - lease of life (brit.) : regain de vie * lease (v) (tr.) : 1/ donner à bail, louer ; 2/ prendre à bail, louer * lease and buy (v coord.) : acheter en crédit-bail * leased (ppa) : - private leased circuits (Télécom.) : réseaux privés en location * leasing (n) : crédit-bail (off.), location-vente (f), location avec option d’achat (LOA) * leash (n) : 1/ attache (f), fil ; 2/ laisse (f) (de chien) - to be off the leash : a/ être sans laisse ; b/ (fig.) échapper à tout contrôle * least (a) (superl. de little) : le moins, le moindre, minimal * least (adv.) : le moins * (the) least (n) : le minimum * leather (n) : cuir * leather-jacketed (a) : en veste de cuir - jeaned, leather-jacketed youths : des jeunes en jeans et en veste de cuir * leave (n) : 1/ permission (f), autorisation (f) - to give sb leave to + inf. : donner à qn la permission de + inf. - shore leave : permission à terre ; 2/ congé - to be on leave : être en congé - maternity leave : congé de maternité - paid leave : congés payés (pl.) - to provide paid leave : accorder les congés payés - to take the French leave : filer à l’anglaise * leave (v) (left, left) : (tr.) laisser, quitter - Leave me alone! : Laisse-moi / Laissez-moi tranquille ! ; (intr.) partir (for, pour) - We leave first thing in the morning : Nous partons aux aurores * leave off (v) (left off, left off) (intr.) : cesser, s’arrêter, s’interrompre * leaven (n) : levain * leaven (v) (tr.) : 1/ ajouter du levain à ; 2/ (Cuis.) faire lever * leaver (n) : - school leaver : élève ayant fini sa scolarité, élève de dernière année * Lebanese (a) : libanais(e) (sans maj.) * Lebanese (n pr.) : Libanais (le ressortissant) * Lebanon (n pr.) : (le) Liban * lectern (n) : pupitre * lecture (n) (fa) : 1/ leçon (f) (de morale) ; 2/ cours magistral ; 3/ conférence (f) * lecture (v) : 1/ (tr.) sermonner ; 2/ (intr.) donner des cours, enseigner - He lectures at Melbourne university : Il enseigne à l’université de Melbourne ; 3/ (intr.) donner des conférences * lecturer (n) (fa) : 1/ chargé de cours, assistant(e) ; 2/ - assistant lecturer : maître-assistant d'université - senior lecturer : maître de conférences ; 3/ conférencier/-ière * led (prét. et pp de to lead) * ledge (n) : ressaut, corniche (sur une façade) - bedrock ledge : rebord rocheux * ledger (n) : (Compta.) grand livre * lee (n) (naut.) : côté sous le vent, lof * leech (n) : sangsue (f) * leecher (n) : sangsue (f) (au fig.) * leek (n) : poireau * leer (n) : regard sournois, regard libidineux * leer (v) (intr.) : jeter des regards sournois ou libidineux - to leer at sb : lorgner qn * LEET / leet (n pr.) (tronc. de leet speak langage leet) (le) leet (langage codé utilisant les caractères ASCII - @$$ = ass - $# !+ = shit) * left (prét. de to leave) * left (pp de to leave) * left (a) : 1/ gauche ; 2/ (Polit.) de gauche - left winger : homme / femme de gauche * left-hand (ac) : à main gauche, à gauche - left-hand rotation : rotation à gauche * left-handed (ac) : gaucher/-ère * leftie / lefty (n) (pl. lefties) : 1/ homme de gauche, femme de gauche, gaucho (péj.) - leftie language : langage de gauchiste ; 2/ gaucher/-chère * left justify / left-justify (vc) (tr.) : cadrer à gauche, aligner à gauche, justifier à gauche (text, du texte) (anton. right justify / right-justify) * left-leaning (ac) : (qui est) de gauche, gauchisant(e) - left-leaning think tank : groupe de réflexion de gauche (anton. right-leaning : (qui est) de droite, droitisant(e)) * leftover (n) : reste, vestige - a leftover from… : les vestiges de… - the leftovers, plur. : les restes (d’un repas) * left-wing (ac) : de gauche (politiquement) (anton. right-wing) * left-winger (n) : personne de gauche (politiquement) (anton. right-winger) * leg (n) : 1/ jambe (f) - to stretch one’s legs : se dégourdir les jambes ; 2/ béquille (f) - landing legs : béquilles d’atterrissage (d’une soucoupe volante) ; 3/ taquet (d’un clavier d’ordinateur) * legacy (n) : (fig.) héritage, legs (sing.) - the legacy media (sing./pl.) : (Presse) les médias traditionnels (pl.) - legacy operating system : (Info.) système d’exploitation hérité / antérieur / déjà en place - legacy student (amér.) : étudiant parrainé * legal (a) (fa p) : 1/ légal(e) - What I did was perfectly legal : Ce que j'ai fait était parfaitement légal; 2/ juridique, du droit - legal affairs : questions juridiques (f pl.) - legal correspondent : journaliste juridique - legal journal : revue juridique (f) - legal lingo : langage juridique - (in) legal parlance : (en) langage juridique - legal theory : (la) philosophie du droit ; 3/ judiciaire - to take legal action : intenter une action judiciaire ; 4/ - legal pad : bloc-notes (grand format) * legalise (brit.) / legalize (amér.) (v) (tr.) : légaliser * legend (n) : légende (f), mythe - urban legend : légende urbaine (syn. urban myth) * legendary (a) : légendaire * leggings (n pl.) : guêtres (f pl.) * legislation (n) : législation (f) - hastily passed legislation : législation votée à la hâte * legislator (n) : législateur, législatrice * leg it (v) (intr.) (arg. brit.) : se tirer - to leg it at speed : se tirer à toute vitesse * legitimate (a) : légitime - legitimate worry : préoccupation légitime (f) * legitimise (brit.) / legitimize (amér.) (v) (tr.) : légitimer * leisure (n) : temps libre, loisir, loisirs (pl.) - a life of leisure : une vie de loisirs - leisure activity : activité de loisir * leisurely (a) : tranquille, calme, serein(e) * lemma (n) (pl. lemmata) : lemme (forme sous laquelle un terme intègre un dictionnaire) (ex. le verbe go et ses autes formes goes, went, gone, going) * lemme (fam.) (contr. de let me) * lemon (n) : citron - rind of lemon : écorce de citron - lemon juicer : press-citron (masc.) - lemon squeezer : presse-citron * lend (v) (lent, lent) (tr.) : prêter - to lend oneself to : se prêter à * lender (n) : prêteur/-euse (n) - money lender : société de prêt * length : 1/ longueur (f), taille (f) - unit of length : unité de longueur ; 2/ (Inf.) taille (f) (d’une carte d’extension) ; 3/ nombre de pages - Length: 115 pages : Nombre de pages : 115 ; 4/ morceau, tronçon, section (f) ; 5/ durée (f) - length of internship : durée de stage ; 6/ (expressions) - to go to great lengths (to do sth) : se donner beaucoup de mal (pour faire qch) * lengthen (v) : (tr.) allonger, prolonger ; (intr.) s’allonger, se prolonger * lengthening (n) : allongement, prolongement - lengthening shaft (Méca.) : arbre de prolongement * lengthy (a) : long, qui n’en finit pas, interminable - lengthy cable runs : longueurs de câble importantes * lens (n) : (Photog.) objectif (n) - California through my lens : La Californie à travers mon objectif - through the lens of… (fig.) : à travers le prisme de…, sous l’angle de … - through the lens of economic theory : sous l’angle de la théorie économique - telephoto lens : téléobjectif (syn. zoom lens) - lens adjustment ring : bague de réglage de l’objectif * lent (prét. de to lend) * lent (pp de to lend) * lenticular (a) : lenticulaire - lenticular cloud : nuage lenticulaire - lenticular galaxy : galaxie lenticulaire (f) * leonine (n) : léonin(e) - leonine convention : contrat léonin - leonine treaty : traité léonin, traité inégal (syn. unequal treaty) * leopard (n) : léopard * leopardess (n) : léoparde (f) * lesbian (a) : lesbien(ne) * lesbian (n) : lesbienne (f), gouine (f) (péj.) * less (a) : moins * less (adv.) : moins * less (pron.) : moins * lessen (v) : (tr.) amoindrir ; (intr.) s’amoindrir * lesson (n) : 1/ leçon (f), cours - to take lessons : suivre des cours - drama lessons : cours d’art dramatique, cours de théâtre - object lesson : leçon de choses - private lessons : cours particuliers ; 2/ (fig.) lesson (morale) - hard-learned lessons : leçons durement apprises * lest (lit.) (conj. de crainte) : de peur que * let (v) (let, let) (tr.) : 1/ laisser, permettre to let sb + base verbale (inf. sans to) : permettre à qn de + inf. - to let sb handle sth : laisser qn gérer qch, permettre à qn de gérer qch - Don't let me catch you at it again! : Que je ne t'y reprenne plus ! / Que je ne vous y reprenne plus ; 2/ louer (sth to sb, qch à qn) (en tant que propriétaire) - [landlord / landlady] to let rooms to students [logeur / logeuse] louer des chambres à des étudiants * let alone (m d l) : sans parler de …, sans compter …, à plus forte raison … - I had never seen one, let alone used it : Je n’en avais jamais vu, et encore moins utilisé * let down (v) (let, let) : 1/ (tr.) laisser tomber (au propre et au figuré) - to let down one's mates : laisser tomber ses potes - to let one’s hair down : a/ détacher ses cheveux, laisser retomber ses cheveux ; b/ (fig.) se détendre ; 2/ (tr.) décevoir (qn) * letdown (n) : détente (f) * lethal (a) : mortel(le), létal (syn. deadly) * lethality (n) : capacité à tuer, létalité (f) - the lethality of a virus : la létalité d’un virus * let in (v) (tr.) : laisser entrer - Don't let anybody in! : Ne laisse / Ne laissez entrer personne ! * let off (v) (let, let) (tr.) : relâcher, laisser s’échapper - to let off toxic chemicals into the atmosphere : relâcher des produits chimiques toxiques dans l’atmosphère * letter (n) : 1/ lettre (f) (de l’alphabet) ; 2/ lettre (pour la poste) - to post a letter : mettre une lettre à la poste, poster une lettre - confidential letter : lettre confidentielle - letter bomb : lettre piégée - letter opener : coupe-papier (masc.) - letter scale (amér.) / letter scales (brit., pl.) : pèse-lettre (masc.) (syn. postal scale (amér.) / postal scales (brit., pl.)) ; 3/ - French letter (fam.) : capote anglaise (f), préservatif (n) ; 4/ lettre (d’information) - letter sent to investors : lettre envoyée aux investisseurs * letting (n) : 1/ location (f) - letting of guest rooms : location de chambres d’hôte ; 2/ (svt au pl. lettings : locations) - summer lettings : locations estivales - winter lettings : locations hivernales * lettuce (n) : laitue (f) * let-up / letup (n) : pause (f) , relâche (f) - to work all day without a let up! : travailler toute la journée sans répit * Levant (n pr.) : - the Levant : a/ le Levant, la Méditerranée orientale, b/ le Moyen Orient * Levantine (a) : du Levant, levantin(e) - the Levantine coast : le littoral du Levant * Levantine (n pr.) : Levantin, Levantine (n) * level (n) : niveau - level of radiation : niveau de radiation - to be on the level : être régulier, être réglo (fam.), être sincère - access level (Inf.) : niveau d’accès - game level : niveau dans un jeu vidéo - sea level : niveau de la mer - at sea level : au niveau de la mer * level (a) : de niveau * level (v) (tr.) : - to level a charge at sb : diriger une accusation contre qn * level-headed (ac) : ayant la tête bien plantée sur les épaules, ayant la tête sur les épaules, sensé, raisonnable - to stay level-headed : garder la tête sur les épaules, raison garder * level off (v) (intr.) : 1/ redevenir plat ; 2/ [unemployment, chômage] se stabiliser - * lever (n) : levier - gear lever : levier de vitesses ; 2/ manette (f) - sliding lever : manette coulissante * lever out (v) (tr.) : extraire en faisant levier * levity (n) : légèreté (f) * levy (v) (tr.) : lever (tax, des impôts, troops, des troupes) * lexer (n) : (Inf.) analyseur lexical * lexical (a) : lexical(e) - lexical quiz : QCM lexical * lexicographer (n) : lexicographe (m/f) * lexicographic (a) : lexicographique * lexicography (n) : (la) lexicographie * lexicon (n) : lexique * ley line (n) (brit.) : ligne tellurique (f) * lez (n) (tronc. de lesbian) : lesbienne, gouine * lezzie (n) (fam.) : lesbienne (f), gouine (f) * LH (a) (init. de left-hand : à gauche) - LH rotation : rotation à gauche (anton. RH, init. de right-hand : à droite) * liability (n) : 1/ responsabilité (f) - several liability (Droit) : responsabilité sépaée (f), obligation séparée (f) ; 2/ dette (f), engagement, passif - tax liability : obligations fiscales (f pl.), impôts à payer (pl.) ; 3/ (fig.) frein, boulet * liable (a) : 1/ responsable - to be liable to a third party : être responsable auprès d’un tiers ; 2/ susceptible (de faire qch) - to be liable to do sth : être susceptible de faire qch * liaise (v) (intr.) : être en liaison (with, avec), travailler en liaison (with, avec) * liar (n) : menteur/-euse - I’m not that much of a liar : Je ne suis pas si grand menteur que ça - bare-faced liar : menteur éhonté - an outright liar : un fieffé menteur - proven liar : menteur avéré - a liars’ club : un cercle de menteurs, un groupe d’adeptes du canular * libel (n) (fa) : diffamation (f) - blood libel : accusation de meurtre rituel * libel (v) (tr.) : diffamer, calomnier * liberal (a) (fa p) : social-démocrate (aux États-Unis) * liberate (v) (tr.) : libérer * liberated (ppa) : libéré - liberated woman : femme libérée (f) * liberation (n) : libération (f) - liberation struggle : lutte de libération * Liberia (n pr.) : (le) Libéria * Liberian (a) : libérien(ne) (sans maj. en français) * Liberian (n pr.) : Libérien (le ressortissant), Libérienne (la ressortissante) * Liberian-flagged (ac) : (Naut.) à pavillon libérien, sous pavillon libérien - Liberian-flagged cargo ship : cargo battant pavillon libérien * liberty (n) (pl. liberties) : liberté (f) (syn. freedom) - civil liberties : libertés civiques * librarian (n) (fa) : bibliothécaire (m/f) * librarianship (n) : poste de bibliothécaire * library (n) (pl. libraries) (fa) : bibliothèque (f) - a library’s holdings : le fonds d’une bibliothèque - circulating library : bibliothèque de prêt - cuttings library : (Presse) bureau recensant les coupures de presse - film library : cinémathèque (f) - media library : médiathèque (f) - library science : bibliothéconomie (f) * licence (brit.) / license (amér.) (n) 1/ licence (f), liberté (f) - artistic licence : licence artistique, liberté artistique ; 3/ (fa) : permis - driving licence : permis de conduire - trading licence : patente (f) * license (v) (tr.) : accorder une licence à - to license a technology : donner une licence d’exploitation pour une technique - to be licensed : avoir une licence (de fabrication, d’utilisation) * licensee (n) : titulaire d’une licence (de fabrication, d’utilisation) * licensing (n) : - to establish licensing operations : établir des unités de production sous licence * licentious (a) : licencieux/-euse * licentiousness (n) : licence (f) (des mœurs) * lick (n) : 1/ (fam.) un peu de - not a lick (of sth) : pas la moindre once (de qch) ; 2/ pierre à lécher ; 3/ (Boxe) (fam.) coup * lick (v) (tr.) : 1/ lécher ; 2/ (fig.) mettre une raclée à, battre à plates coutures * licker (n) : lécheur - boot licker : lèche-botte (masc.) - butt licker (vulg.) : lèche-cul (masc.) (vulg.) * lick up (v) (tr.) : laper * lick-up (n) : - to have a lick-up : lécher son assiette * lid (n) : 1/ couvercle ; 2/ (abr. de eyelid) paupière (f) * lie (n) (fa) : mensonge - to spread lies : répandre des mensonges - demonstrable lie : mensonge patent - reassuring lie : mensonge réconfortant - transparent lie : mensonge évident - white lie : petit mensonge, mensonge sans conséquence - lie detector : détecteur de mensonge, polygraphe - to give the lie to sth : démentir qch * lie (v) (régulier, lied) : mentir * lie (v) (lay, lain) (intr.) : être étendu(e), gésir - to lie still : être étendu immobile * lie down (v) (lay, lain) (intr.) : se coucher, s’allonger, s’étendre - When you lie down with dogs, you get up with fleas : Qui dort avec les chiens, se lève avec des puces - He wasn’t going to take it lying down (expr.) : Il n’allait pas prendre cela sans réagir / sans rien dire * lie-down (n) : sieste (f) - to have a lie-down : s’allonger (pour faire la sieste), faire la sieste * life (n) (pl. lives) : 1/ (la) vie, (l’)existence (f) - life after death : la vie après la mort - way of life : mode de vie - a hellish life : l’enfer sur Terre - life cycle : cycle de vie - (a) life form : (une) forme de vie ; 2/ vie (d’une personne) - to threaten lives : mettre des vies (humaines) en danger - to take sb’s life : prendre la vie de qn ; 3/ durée de vie - design life : durée de vie théorique, durée de vie de calcul, durée de vie objective - shelf life : durée de conservation sur étagère ; 4/ organismes (vivants) (pl.) - plant life : organismes végétaux * life blood / lifeblood (n) : 1/ élément vital, forces vives (f pl.), pierre angulaire (f), pierre d’angle, moteur - Scientific research is the life blood of our civilization : La recherches scientifique est la pierre d’angle de notre civilisation ; 2/ (Litt.) vie (f) * lifeboat (n) : canot de sauvetage - lifeboat coxswain : timonier de canot de sauvetage * lifebuoy (n) : bouée (f) * life-changing (ac) : qui change la vie, qui a changé la vie (de qn), qui est un tournant dans l’existence (de qn) * lifeguard (n) : sauveteur, surveillant de baignade - lifeguard tower : poste de sauvetage, guérite de sauveteur (f) * lifejacket (n) : brassière de sauvetage (f) * lifeless (a) : inanimé, sans vie * lifeline (n) : 1/ corde de sécurité (f), corde de sauvegarde, filin ; 2/ lien vital ; 3/ (Chiromancie) ligne de vie (f) * liferaft (n) : radeau de sauvetage * life-size(d) (ac) : (de) grandeur nature, en grand * life style / lifestyle (n) : 1/ style de vie, mode de vie, vie (f) - to lead a healthy lifestyle : mener une vie saine - lifestyle change : changement de style de vie ; 2/ the lifestyle! : la belle vie ! * life style / lifestyle-oriented (ac) : de loisir - lifestyle-oriented bicycle : bicyclette de loisir * life-threatening (ac) : [illness, maladie] qui peut entraîner la mort (anton. non life-threatening) * lift (n) : 1/ (Av.) portance (f) ; 2/ intonation aigüe (f) - the lift in his voice ; 3/ ascenseur - goods lift (brit.) : monte-charge (masc.) (syn. amér. goods elevator ou freight elevator) - lift shaft : cage d’ascenseur ; 3/ (brit.) - to thumb a lift : faire de l’auto-stop, faire du stop (fam.), faire du pouce (Q) * lift (v) (tr.) : 1/ élever ; 2/ se saisir de, soulever ; 3/ (Av.) porter ; 4/ voler (an idea, etc., une idée) (from, à) * lifter (n) : 1/ appareil de levage, cric de levage - stone lifter : (Agric.) : machine à soulever les pierres ; 2/ (abr. de shoplifter) voleur à l’étalage ; 3/ (abr. de power lifter) haltérophile * lifting (n) : levage - power lifting : dynamophilie (f) - weight lifting : haltérophilie (f) - lifting bag : coussin de levage * lift off (v) (tr.) : soulever * lifton-liftoff (n double) : chargement-déchargement - lifton-liftoff machine : engin de chargement-déchargement * lift up (v) : (tr.) élever - to lift up one’s voice : élever la voix ; (intr.) s’élever * lig (v) (intr.) : entrer sans payer * light (a) : clair(e) * light (a) : 1/ léger/-ère - light aircraft : petits avions (pl.) ; 2/ allégé * light (adv.) : 1/ avec peu de bagages - to travel light : voyager avec peu de bagages * light (n) : 1/ lumière (f) - dark light : lumière sombre - dim light : lumière diffuse - natural light : lumière du jour, lumière naturelle - pale light : lumière pale - white light : lumière blanche - the speed of light : la vitesse de la lumière - It doesn’t hold up to the light of day : Ça ne tient pas la route - light pen : (Inf.) crayon optique, crayon lumineux, photostyle ; 2/ feu - reversing lights : feux de marche arrière, feux de recul ; 3/ lampe, luminaire - arc light : lampe à arc - ceiling light : plafonnier - street light : lampadaire * light (v) (lit, lit) (tr.) : allumer, éclairer * lighten (v) : 1/ (tr.) éclairer, illuminer ; (intr.) s’éclairer, s’illuminer ; 2/ (tr.) éclaircir ; (intr.) s’éclaircir * lighten (v) : (tr.) alléger ; (intr.) s’alléger * lighten up (v) (tr.) : éclairer, illuminer, égayer - to lighten up sb’s day : égayer la journée de qn * lighten up (v) : (tr.) relativiser ; (intr.) se détendre * lighter (n) : briquet - cigarette lighter : allume-cigarette (masc.), allume-cigare (masc.) * light-hearted (a) : 1/ enjoué ; 2/ léger/-ère, badin(e) * lighting (n) : éclairage - gas lighting : éclairage au gaz - lighting director (Cin.) : chef de l'éclairage * lightly (adv.) : 1/ légèrement, faiblement - lightly laden horses : chevaux faiblement chargés ; 2/ d’un ton léger, à la légère - to take sth lightly : prendre qch à la légère * lightning (n) : foudre (f) - ball lightning : (la) foudre en boule - lightning rod : paratonnerre * lightpen (n) : (Inf.) crayon optique, photostyle * light-transducing (a) : qui convertit la lumière - light-transducing abilities : aptitude à convertir la lumière * lightweight (a) : ultraléger/-ère * like (prép.) : comme, à l'instar de * like (interj.) : 1/ (= as if) comme si - Like that thought never entered my mind! : Comme si cette pensée ne m’avait jamais effleuré l’esprit ! ; 2/ (arg. amér.) environ, à peu près - It is like five miles from here : C’est à environ 8 km d’ici ; 3/ (arg. amér.) du genre - He was, like, "I don’t want to do that" : Il était du genre « Je ne veux pas faire ça » * like (v) (tr.) : aimer, aimer bien - I like the swing in the chorus : J’aime bien l’air entraînant du refrain - I don’t like cats : Je n’aime pas les chats - I like having bangs : J’aime avoir une frange - I'd like to see them in concert : J’aimerais bien les voir en concert - How would you like to be in charge of the Export Department ? : Ça te/vous dirait d’être à la tête du département Exportations ? * like (n) (pl. likes) : (Toile) « j’aime », « aime » (anton. dislike, pl. dislikes : « je n’aime pas, « aime pas ») - a high number of likes : un grand nombre de « aime » - the like-dislike ratio : la proportion entre « aime » et « aime pas » * like (a) : semblable, pareil(le) * likeable (a) : aimable, agréable, sympathique - to be likeable : inspirer de la sympathie * like button (the) (n) : (le) bouton « j’aime » (anton. (the) dislike button : (le) bouton « je n’aime pas ») * liken (v) (tr.) : comparer (to, à), assimiler (to, à) * likelihood (n) : probabilité (f) - in all likelihood : en toute probabilité * likely (a) : susceptible - to be likely to + inf. (forme verbale à sens modal) : être susceptible de + inf., risquer de + inf., avoir des chances de + inf. - to look likely to + inf. : paraître susceptible de + inf., paraître avoir des chances de + inf. - It’s not likely to happen : ÇCa ne risque pas de se produire * likely (adv.) (amér.) : probablement * likewise (adv.) (m d l) : également, pareillement * lilt (n) : 1/ chant court et bien rythmé ; 2/ cadence (f), rythme (in song, dans une chanson, of voice, de la voix) * lilt (v) (intr.) : chanter harmonieusement, chanter gaiement, chanter en accentuant le rythme * lily (n) (pl. lilies) : lys, lis - lily pad : feuille de nénuphar (f), feuille de nymphéa (f) * limb (n) : membre (bras, jambe) * limbo (n) : limbes (m pl.) - to retrieve sth from limbo : arracher qch aux limbes / à l’oubli - in limbo : dans l’expectative * lime (n) (fa) : 1/ citron vert ; 2/ chaux (f) - quick lime : chaux vive - lime quarry : carrière à chaux, carrière de pierre à chaux * limelight (n) : lumière oxhydrique (f) - in the limelight : sous les feux de la rampe * limestone (n) : calcaire (n) - the limestone pavement : (Géol.) le socle calcaire * limey (a) : angliche (péj.) * limey (n) (amér.) (arg.) : 1/ marin anglais, matelot anglais ; 2/ Angliche (péj.), Rosbif (péj.) * limit (n) : limite (f) * limit (v) (tr.) : 1/ limiter ; 2/ réduire, restreindre * limitation (n) : 1/ limitation (f) - damage limitation : limitation des dégâts ; 2/ restriction (f) - burdensome limitation : restriction pesante * limited (ppa) : 1/ limité - a limited run (of cars) : une série limitée (de voitures) ; 2/ réduit(e) - limited availability : disponibilité réduite (f) - limited partner : commanditaire (n) * limo (n) (abr. de limousine) : limousine (f) - limo driver : chauffeur de limousine * limp (a) : flasque * limp (n) : claudication (f) * limp (v) (intr.) : boîter, claudiquer * limpet (n) : 1/ patelle (f), chapeau chinois ; 2/ (fig.) personne collante (f), sangsue (f) * line (n) : 1/ ligne (f), trait - line shadings : ombrages au trait ; 2/ (Mus.) ligne - the bass line : la ligne de basse - the organ line : la ligne d'orgue ; 3/ alignement ; 4/ ligne (de téléphone) - Hold the line! : Ne quittez pas ! - telephone line : ligne téléphonique ; 5/ ligne, chaîne (f) (de fabrication, d'assemblage) - assembly line : ligne de montage, chaîne de montage - manufacturing line : ligne de fabrication, chaîne de production ; 6/ corde (f) (à linge) - washing line : corde à linge (syn. clothes line) ; 7/ conduite (f) - fuel lines (Aéro.) : conduites de carburant ; 8/ (amér.) file d’attente, queue (f) - to get in line : faire la queue - to cut in line : passer devant les autres (dans une queue), resquiller (dans une queue) (syn. brit. to jump the queue) - picket line : piquet de grève ; 9/ (Poésie) vers ; 10/ (Théât.) réplique (f) ; 11/ limite (f), démarcation (f) - We must draw the line somewhere : Il y a une limite à tout - I draw the line at that : Je n’admets pas qu’on aille jusque là - to draw the line at + gér. : refuser de + inf. ; 12/ seuil - the poverty line : le seuil de pauvreté * lineal (a) : en ligne directe - lineal descendant : descendant en ligne directe * linear (a) : linéaire - linear equation : (Math.) équation linéaire (f) * linen (n) : 1/ linge - bathroom linen : linge de toilette - household linen : linge de maison ; 2/ (en mod.) lin - linen jacket : veste en lin * line-in (nc) : canal d’entrée * line-out (nc) : canal de sortie - line-out port : prise du canal de sortie * liner (n) : revêtement intérieur, doublure (f) - bin liner (brit.) : sac poubelle (masc.) * liner (n) : 1/ paquebot de ligne - costal liner : paquebot côtier - cruise liner : navire de croisière - ocean liner : paquebot - transatlantic liner : paquebot transatlantique - transpacific liner : paquebot transpacifique ; 2/ avion de ligne - air liner : avion de ligne * line-replaceable (ac) : (Av.) [pièce] remplaçable en escale * line-up / lineup (n) : 1/ alignement, rangée (f), rang ; 2/ queue (f) ; 3/ liste d’attente ; 4/ ordre de passage ; 5/ (Police) séance d’identification, tapissage (fam.) ; 6/ (Mus.) programmation (f) ; 7/ (Sport) a/ composition d’une équipe ; b/ liste de joueurs sélectionnés * line up (v) : 1/ (tr.) mettre en rang (des élèves) ; 2/ (tr.) aligner (with sth, avec qch) ; (intr.) s’aligner, se mettre en ligne ; 3/ (intr.) faire la queue ; 4/ (tr.) prévoir, organiser - I’ve lined up a lot of activities for us this week : J’ai prévu un tas d’activités pour nous cette semaine * linger (v) (intr.) : s’attarder, traîner * lingering (a) : qui traîne, attardé * lingo (n) : 1/ (fam.) langue (f) (d’un pays, d’une époque) - the linguo of the time : la langue de l’époque - I don’t speak the local linguo : Je ne parle pas la langue du pays ; 2/ jargon (d’un métier) - That’s linguo : C’est du jargon - high-tech lingo : jargon technologique - in legal lingo : en langage juridique - in military linguo : en jargon militaire - our modern tech lingo : notre jargon technique moderne * lingua franca (n) (Lat .) : lingua franca, langue véhiculaire (f) - English as a lingua franca : (l’)anglais comme langue véhiculaire * linguicide (n) : linguicide * linguist (n) : linguiste (m/f) * linguistic (a) : linguistique - linguistic diversity : diversité linguistique - linguistic theory : théorie linguistique * linguistics (n) (sing.) : (la) linguistique - applied linguistics : linguistique appliquée - theoretical linguistics : linguistique théorique * lining (n) : revêtement, doublure (f) * link (n) : 1/ lien ; 2/ (Toile) - back link : lien retour - broken link : lien brisé - inbound link : lien entrant - shareable link : lien partageable - link rot : pourrissement des liens ; 3/ liaison (f) * link (v) (tr.) : (tr.) lier (to, à) ; (intr.) se connecter (to, à), se brancher (on, sur) * linkable (a) : reliable * linkage (n) : liaisonnement, liens (pl.) * linker (n) : (Inf.) éditeur de liens, lieur * linseed (n) : 1/ graine de lin - linseed cake : tourteau de graines de lin ; 2/ lin - linseed oil : huile de lin * lint (n) : 1/ coton égrainé ; 2/ peluches (f pl.) ; 3/ charpie (f) * lint (v) (tr.) : déplucher - to lint one's dress : déplucher sa robe * lintel (n) : (Bât.) linteau * lint-free (ac) : non pelucheux/-euse * lion (n) : lion - cave lion : lion des cavernes - mountain lion : lion des montagnes, puma - lion cub : lionceau * lioness (n) : lionne (f) * lionfish (n) : poisson-lion * lionisation (brit.) / lionization (amér.) (n) : idolâtrie (f), adulation (f), célébration (f) (d’une personne célèbre) * lionise (brit.) / lionize (amé.) (v) (tr.) : idolâtrer, aduler, célébrer, encenser, porter aux nues (qn de célèbre) * lip (n) : 1/ lèvre (f) - lip service : belles paroles (f pl.), beaux dicours - to be just lip service : n’être que des discours lénifiants ; 2/ bord (of a cup, etc., d'une tasse, etc.) * lipoma (n) : lipome * liposuction (n) : liposuccion (f) noter la différence d’ortho.) * lip sing (vc) (intr.) : chanter en différé * lipstick (n) : rouge à lèvres - lipstick camera : caméra-crayon (f), mini-caméra (f) * lip sync (n) : synchronisation des lèvres - lip sync delay : non synchronisation lors du doublage * lip sync (vc) : (intr.) mimer les paroles, chanter en différé - to lip sync to a song : mimer les paroles d'une chanson, chanter une chanson en différé * liquefied (ppa) : liquéfié - liquefied natural gas : gaz naturel liquéfié * liquefy (v) (tr.) : liquéfier * liqueur (n) : liqueur (f) * liquid (a) : liquide - liquid oxygen : oxygène liquide * liquid (n) : liquide * liquid-filled (a) : rempli de liquide - liquid-filled pipe : tuyau rempli de liquide * liquidity (n) : liquidité (f), convertibilité en espèces - liquidity crisis : crise de trésorerie * liquor (n) (fa) : boisson alcoolisée (f), alcool - intoxicating liquor : boisson très alcoolisée - liquor cabinet : bar domestique - liquor mart (amér.) : magasin d’alcools * lisp (n) : zézaiement, zozotement (fam.) - to have a lisp : zézayer, zozoter (fam.) * lisp (v) (intr.) : zézayer, zozoter (fam.) * list (n) : 1/ liste (f) - The next up on the list is… : Le suivant sur la liste est… - bucket list : liste de choses à faire avant de mourir - illustrated parts list : liste de composants illustrée - laundry list : a/ liste de blanchisserie ; b/ (fig.) longue liste, liste interminable - mailing list : (Inf.) liste de publipostage, liste de diffusion - pick list : liste de sélection, liste de préparation - shopping list : liste d’emplettes - sortable list : liste permettant le tri - waiting list : liste d’attente - word list : a/ liste de mots ; b/ vocabulaire - list prices : prix du catalogue, prix de base (susceptibles d’être diminués selon la quantité, les délais de paiement, etc.) ; 2/ bande (Naut.) * list (v) : 1/ (tr.) faire la liste de - to list sth as one’s top priority : mettre qch en tête de ses préoccupations - to be listed in the electronic directory : figurer dans l’annuaire électronique ; 2/ (tr.) coter en bourse - to be listed on the stock exchange : être coté en Bourse ; 3/ (intr.) (Naut.) donner de la bande * listed (ppa) : 1/ coté (en Bourse) - listed securities : valeurs cotées (f pl.) ; 2/ (brit.) inscrit(e) - listed site : site inscrit * listen (v) : (tr.) écouter ; (intr.) to listen for sth : repérer qch à l’ouïe * listener (n) : auditeur/-trice - radio listener : auditeur/-trice (de radio) - poor listener : élève qui n’écoute pas * listenership (n) : auditeurs (pl.) d’une station de radio) * listening (n) : (l’)écoute (f) - listening post : poste d’écoute - listening device : dispositif d'écoute, appareil d'écoute * listing (n) : 1/ admission à la cote officielle; 2/ (a listing) une cote * listless (a) : apathique, indolent(e), amorphe * listlessly (adv.) : avec apathie, mollement * listlessness (n) : apathie (f), manque d’énergie * lit (prét. de to light) * lit (pp de to light) * lit (n) (tronc. de literature) : littérature (f), écrits (pl.) - alt lit (= alternative literature) : littérature publiée à compte d’auteur, littérature mise en ligne sur les réseaux sociaux * literacy (n) : aptitude à écrire et à lire, degré d’instruction - literacy classes : cours d’alphabétsation - literacy rate : taux d’alphabétisation * literal (a) : littéral(e) - literal translation : traduction littérale * literary (a) : littéraire - female literary writer : femme de lettres * literature (n) : 1/ littérature (f) ; 2/ écrits (pl.) - hate literature : écrits haineux (pl.), écrits incitant à la haine, propagande haineuse (f) ; 3/ (Indust.) documentation (f) - the manufacturer’s literature : la documentation du fabricant - literature search : recherche documentaire * liter (amér.) / litre (brit.) (n) : litre * lithe (a) : agile, souple * Lithuania (n pr.) : (la) Lituanie (noter la diff. ortho.) * Lithuanian (a) : lituanien(ne) * Lithuanian (n pr.) : Lituanien (le ressortissant), Lithuanienne (la ressortissante) * litigious (a) (fa) : [individu] procédurier/-ière, qui aime faire des procès, quérulent(e) (Q) * litter (n) (fa p) : 1/ litière (f) (pour animaux domestiques) ; 2/ détritus (pl.), déchets (pl.) ; 3/ portée (f) (d’un animal) * litter (v) (tr.) : joncher (with, de) * live (a) : 1/ vivant(e) ; 2/ réel(le) - live ammo : munitions réelles (f pl.), balles réelles (f pl.), vraies balles (f pl.) - live exercise : exercice réel - live fire : tir à balles réelles, balles réelles (f pl.) ; 3/ [arme à feu] chargé - live gun : arme chargée (f) ; 4/ (Élect.) sous tension, électrisé - live wire : a/ fil (électrique) sous tension, fil électrisé ; b/ (fig.) personne qui déborde d’énergie, boule d’énergie ; 5/ [concert] transmis en direct, [chanteur] chantant en direct, [album] enregistré sur scène - live broadcast : émission en direct - live music : musique non enregistrée * live (adv.) : en direct, sur scène - to play live : jouer en direct * live (v) : 1/ (tr. et intr.) vivre - to live below the poverty line : vivre en dessous du seuil de pauvreté - to live grandly : mener grand train, vivre sur un grand pied - to live on the fringes of society : vivre en marge de la société ; 2/ (tr. et intr.) habiter - to live on campus : habiter sur le campus - to live off campus : habiter en ville * livecam (n) (contr. de live camera, litt. « caméra filmant en direct ») : caméra en direct, camirette (Q) * live down (v) (tr.) : laisser au temps le soin d’effacer (un chagrin) / de faire oublier (un scandale) * live-in (ac) : à domicile, résident(e) - live-in maid : domestique (fém.) - live-in nurse : garde-malade, infirmière à demeure (f) * livelihood (n) : gagne-pain, moyens de subsistance (pl.) * liven (v) : (tr.) animer (une soirée), activer - to liven one’s text with clip art : égayer son texte avec des images prêtes à l’emploi ; (intr.) s’animer, s’activer * liven up (v) : (tr.) animer, activer - to live it up : faire la fête, s’éclater (fig.) ; (intr.) s’animer, s’activer * live off (v) (tr.) (non sécable) : - to live off sb : vivre aux crochets de qn - I have lived off several men : J’ai été entretenue par plusieurs hommes * liver (n) : foie - liver failure : insuffisance hépatique (f) * Liverpudlian (a) : liverpudlien(ne), de Liverpool * Liverpudlian (n pr.) : Liverpudlien, Liverpudlienne, habitant de Liverpool, habitante de Liverpool * livestock (n) : bétail * livestream / live stream (v) (tr.) : diffuser (une vidéo) en direct * live up (v) (tr.) : - to live it up : s’amuser follemnt, s’éclater * liveware (n ind. sing.) : ressources humaines (f pl.), ressources vives (f pl.), personnel informatique (sing.) * livid (a) (fa p) : 1/ livide ; 2/ furieux/-euse * living (a) : vivant(e) - living language : langue vivante (f) * living (n) : mode de vie - desert-wise living : mode de vie adapté au désert * lizard (n) : lézard * LMAO (jarg. Web) (init. de laughing my ass off, suis tordu de rire, suis mort de rire, c’est à se taper le cul par terre (vulg.)) * lo (interj.) (littéraire) : regardez ! - lo and behold : a/ ô surprise, surprise , b/ et voilà que… - And lo and behold, her wish was granted : et ô surprise, voilà que son vœu est exaucé * lo! (interj.) (jarg. Web) (tronc. de hello! : Salut !) * loach (n) : loche (f) * load (n) : charge (f) - a load off my shoulders : une charge en moins, une affaire réglée - a load on my shouders : une charge en plus, une affaire sur les bras * load (v) : (tr.) charger ; (intr.) se charger * load-absorbing (ac) : encaissant une charge * loader (n) : chargeur - bucket loader : chargeur à godets - front loader : chargeur frontal (syn. front-end loader) - wheel loader : chargeur sur roues, chargeur sur pneus * loading (n) : chargement (l’action) * load/unload (v double) (tr.) : charger-décharger - load/unload station : poste de chargement-déchargement * loaf (n) : 1/ miche de pain (f), pain ; 2/ - Use your loaf (brit.) : Utilise ta cervelle, Réfléchis un peu (syn. arg. brit. Use your bonce, Use your noodle) * loam (n) : terreau * loan (n) : emprunt, prêt - to take out a loan : faire un emprunt - to get a loan : obtenir un prêt * loan word / loanword (n) : (Ling.) emprunt (au sens de terme emprunté) * loath (a) (lit.) : peu disposé (to do sth, à faire qch) * loathe (v) (tr.) : détester * loathly (a) : détestable * loathsome (a) : détestable * lob (v) (tr.) : lancer lentement, balancer (fam.) - to lob a few shells into a country : balancer quelques obus sur un pays * lobby (n) (pl. lobbies) : 1/ vestibule - lobby card (amér.) : photo d’exploitation, photo de film ; 2/ groupe de pression, groupe d’intérêt particulier, groupe d’intérêt - the Green lobby : le groupe de pression des Verts * lobotomise (brit.) / lobotomize (amér.) (v) (tr.) : lobotomiser * local (a) : du lieu, des lieux, local, proche - local dustup : querelle de clocher - the local language : la langue du cru - local lore : (la) tradition locale - local news : (les) nouvelles locales (f pl.), (l’)actualité locale (f) - local newscast : bulletin d'informations locales * local (n) (fa) : 1/ personne du pays, indigène - locals : gens du cru ; 2/ (the local) pub du coin (en G.-B.) ; 3/ (the local) cinéma de quartier * localise (brit.) / localize (amér.) (v) (tr.) : adapter (un logiciel) aux exigences particulières d’un pays * locally (adv.) : localement * locally developed (ac) : mis(e) au point sur place, mis(e) au point dans le pays * locally grown (ac) : cultivé dans la région, produit(e) sur place - locally grown food : produits alimentaires locaux * locally produced (ac) : produit(e) sur place, de production locale - locally produced electricity : électricité de production locale * locate (v) (tr.) : 1/ placer, positionner ; 2/ implanter ; 3/ situer, localiser - to be located : être situé, se situer * location (n) (fa) : 1/ emplacement, endroit, point, site - bug-out location : retraite de survie - damp location : endroit humide - screw locations : emplacement des vis - location code : code géographique ; 2/ décor naturel, extérieurs (pl.) - shot on location : tourné en extérieurs - This scene was shot on location : Cette scène a été tournée en extérieurs (anton. in the studio : en studio) * location-aware (ac) : (Inf.) réagissant en fonction de l’emplacement, sensible à l’emplacement * lock (n) : 1/ boucle (f) ; 2/ serrure (f) - door lock : serrure de porte ; 3/ écluse (f) ; 4/ blocage - wheel lock : blocage des roues * lock (v) : 1/ (tr.) fermer à clé ; 2/ (tr.) verrouiller ; (intr.) se verrouiller ; 3/ (tr.) bloquer - This forum is locked : Ce forum est verrouillé ; (intr.) se bloquer * lock away (v) (tr.) : 1/ enfermer (qch), cacher (qch), planquer (qch) (fam.) ; 2/ envoyer (qn) en prison, mettre (qn) sous les vevrous, coffrer (qn) (fam.) ; 3/ faire enfermer (qn) - I don’t want to be locked away, I’m not mental : Je ne veux pas qu’on m’enferme, je ne suis pas maboul * lockdown (n) : 1/ bouclage, blocage ; 2/ isolement cellulaire ; 3/ confinement - [area] to be under lockdown : [zone] être en confinement - lockdown dodger : réfractaire au confinement - strict lockdown rules : règles de confinement strictes (f. pl.); 4/ (Inf.) verrouillage (de données, de terminaux) * locker (n) : casier (d’un élève) * lockjaw (n) (fam.) : trisme, tétanos * lock out (v) (tr.) : interdire d’accès, verrouiller * lock-out (n) : grève patronale (f) * lock up (v) : (tr.) enfermer à clé ; (intr.) se verrouiller * locust (n) : criquet, sauterelle (f) * lodger (n) (fa) : locataire (d'une chambre), pensionnaire (syn. amér. roomer) * lofty (a) : hautain(e) * log (n) : rondin, bûche (f) - log building : a : (la) construction en rondins, b/ (a log building) : un bâtment en rondins - log bridge : pont de rondins, pont en rondins - log burner : poêle à bois - log cabin : cabane en rondins - log chain : chaîne à billes de bois, chaîne à rondins, chaîne de débardage - log splitter : (la machine) fendeuse de bûches * log (n) : journal de bord, registre * log (v) (logged2) (tr.) : 1/ consigner, noter (dans un livre de bord, un journal de voyage) ; 2/ enregistrer, avoir à son actif - to log a total of 200,000 flying hours : avoir à son actif un total de 200 000 heures de vol, totaliser 200 000 heures de vol * logbook (n) : livre de bord * logger (n) (amér.) : bûcheron, exploitant forestier - illegal logger : exploitant forestier clandestin * logging (n) : abattage (d'arbres), exploitation de la forêt (f) - illegal logging : abattage illégal, abattage interdit * logic (n) : 1/ (Inf. et Électron.) logique (n) (f) (a/ =ensemble des opérations de calcul logique effectuées par un ordinateur ; b/ = ensemble des circuits électroniques capables de réaliser des opérations de calcul logique) - hardwired logic : logique câblée - software logic : logique programmée ; 2/ logique, raisonnements (pl.) - to apply logic : faire appel à la logique, être logique - according to his/her tortured logic : selon ses raisonnements aberrants * logically (adv.) : logiquement - Logically enough, … (a m p) (t d p) : En toute logique, … * logistics (n) : (sing.) (la) logistique - reverse logistics : (la) logistique à rebours, (la) logistique des retours (de produits), (la) gestion des retours (de produits) (syn. recovery logistics) * logjam (n) : 1/ embâcle (masc.) ; 2/ (amér.) (fig.) impasse (f) * logo (n) (tronc. de logotype) : logo * log on (v) (intr.) : se connecter - to log on as an administrator : se connecter en tant qu’administrateur * logotype (n) : logotype (abré. logo) * loin (n) : 1/ longe, filet - pork loin : filet de porc ; 2/ reins (pl.) * loincloth (n) : pagne, cache-sexe (masc.) * loiter (v) (intr.) : 1/ traîner, traînasser (péj.) (syn. to hang around) ; 2/ rôder ; 3/ flâner, musarder * loitering (a) : - loitering munitions : munitions flottantes (f pl.) * loitering (n) : flânerie (f), flânage (Q) - No loitering : Réservé à la clientèle, Interdiction de flâner (Q) - no-loitering sign : panneau « Réservé à la clientèle » * loll (v) (intr.) : se prélasser * lollop (v) (lolloped) (intr.) : traîner * lolly (n) (brit.) : 1/ (ice lolly) glace à l’eau ; 2/ sucette (f) ; 3/ (arg.) fric, pognon - to be in the lolly : avoir plein de fric * lo-lo (n double) (abr. de lifton-liftoff : chargement-déchargement) * London (n pr.) : Londres - south London : Londres sud * Londoner (n) : Londonien (l’habitant), Londonienne (l’habitante) * lone (a) : solitaire, individuel(le) - lone wolf : loup solitaire * loneliness (n) : solitude (f) * lonely (a) : seul(e) * lonesome (a) : solitaire * lonesomeness (n) : solitude (f) * long (a) : long(ue) - long dash : tiret long, tiret cadratin (syn. em dash) * long (adv.) : 1/ longtemps ; 2/ depuis longtemps * long (v) (intr.) : - to long to + inf. : rêver de + inf., brûler de + inf., brûler d’envie de + inf., être impatient de + inf. * long-awaited (ac) : tant attendu(e) - long-awaited reform : réforme tant attendue (f) * longboard (n) : (Glisse) (l’objet) planche longue (f) * longboarding (n) : (Glisse) pratique de la planche longue * long-defunct (ac) : 1/ mort depuis longtemps, disparu depuis longtemps ; 2/ (fig.) [projet] abandonné depuis longtemps, enterré depuis longtemps, mort et enterré depuis longtemps * long-delayed (ac) : tant attendu(e), longtemps différé, qui accumule les retards - long-delayed agreement : accord tant attendu * long-distance (ac) : à longue distance * long-drawn out (ac) : prolongé * longer (a) : plus long/longue (en parlant de la taille ou du temps) * longer (adv.) : plus longtemps - How much longer before he comes ? : Encore combien de temps avant qu’il vienne ? * long-established (ac) : établi(e) de longue date - long-established tradition : tradition établie de longue date * long-finned (ac) : à longues nageoires (anton. short-finned) * long-forgotten (ac) : oublié depuis longtemps * longhand (n) : écriture normale (f), écriture courante - to write in longhand : écrire à la main (anton. shorthand : sténographie (f)) * longing (n) : envie (f), désir (syn. desire) * long johns (n pl.) : caleçon long (sing.) * long-known (ac) : connu(e) depuis longtemps, connu de longue date - long-known danger : danger connu de longue date * long-life (ac) : à longue durée de vie, (de) longue durée, à vie, fiable - long-life O-ring seal : bague d’étanchéité de longue durée * long-lived (n) : à longue durée de vie, (de)longue durée (anton. short-lived) * long-overdue (ac) : qui se fait attendre depuis longtemps * long-range (ac) : 1/ à long terme - long-range planning : planification à long terme ; 2/ (Aéro.) à long rayon d’action, long courrier - long-range bomber : bombardier à long rayon d’action * long-running (ac) : long(ue), de longue date - long-running affair : liaison qui remonte à loin * longship (n) : drakkar, bateau long viking - Viking longship : drakkar viking * longshoreman (n) (amér.) : débardeur * long-sighted (ac) : 1/ hypermétrope ; 2/ presbyte) * long since (loc. adv.) : depuis longtemps - They are all long since dead : Ils sont tous morts depuis longtemps * long-standing / longstanding (ac) : de longue date - long-standing problems : problems qui ne datent pas d’hier * long-suffering (ac) : qui souffre depuis longtemps, qui a beaucoup souffert, qui souffre le calvaire, si durement éprouvé - the long-suffering nation of Syria : la nation syrienne si durement éprouvée * long-term (ac) : à long terme (anton. short-term) - long-term planning : planification à long terme * long-track (ac) : sur piste longue - long-track speed skating : patinage de vitesse sur piste longue * long-troubled (ac) : à l’histoire mouvementée, à l’histoire agitée, qui a connu des déboires - long-troubled project : projet à l’histoire mouvementée * look (n) : 1/ regard, coup d’œil - a pointed look : un regard éloquent - Just take a look at that! : Regarde-moi / Regardez-moi ça ! - to take a closer look : y regarder de plus près ; 2/ aspect, apparence (f) * look (v) (intr.) : 1/ - to look after sth : s'occuper de qch ; 2/ - to look for sth : chercher qch (qu’on a perdu), rechercher qch (qu’on n’a pas), attendre (from sb, de qn) - I’ve been looking for my pencil case all day : J’ai cherché ma trousse toute la journée - He has everything a woman can look for in a man : Il a tout ce qu’une femme recherche chez un homme - What I’m looking for from you is a guarantee : Ce que j’attends de vous, c’est une garantie ; 3/ - to look (intr.) to + inf. : chercher à + inf. ; 4/ to look + adjectif : paraître + adj., avoir l’air + adj. - to look deathly : avoir une pâleur cadavérique * look-alike / lookalike (n) (pl. look-alikes / lookalikes) : 1/ mot-sosie ; 2/ (Cin.) sosie * look back (v) (intr.) : regarder en arrière - to look back to sth : jeter un regard rétrospectif sur qch * look down (v) (intr.) : 1/ baisser les yeux ; 2/ - to look down on sth : dédaigner qch - to look down on sb : regarder qn de haut * looker (n) (arg.) : (en parlant d’un femme) (un) canon - She was the best-looker around here : C’était la fille la plus canon du quartier * look forward (v) (intr.) : attendre avec impatience (to + subst. ou gér.) * look out (v) (intr.) : - Look out! : Attention ! * lookout (n) : vigie (f) * look over (v) (tr.) : étudier en détail * look up (v) : 1/ (tr.) chercher (un mot, une adresse, dans une liste) ; (intr.) - to look up into a face : scruter un visage ; 2/ (intr.) aller mieux, s’améliorer - Things are looking up! : Les choses s’arrangent ! * loom (n) : métier à tisser * loom (v) (intr.) : se dessiner, apparaître dans le lointain, surgir - to loom large : occuper une place prépondérante * loom (up) (v) (intr.) : apparaître indistinctement, surgir * loon (n) : barjot, dingue, fada * loony (a) : dingue, foldingue, cinglé, maboul(e), toqué, siphonné, fada * loony (n) (pl. loonies) : dingue (n), cinglé (n), fada (n) * loop (n) (fa) : 1/ boucle (décrite) (f) - to be in the loop : être au courant, être informé - Keep me in the loop : Tiens-moi au courant / Tenez-moi au courant; 2/ (Inf.) boucle (d’itération) * loophole (n) : point faible (dans un règlement), faille (f) (dans une réglementation) * loose (a) : 1/ mal assujetti(e), non assujetti(e), détaché, délié, lâche, détendu(e), déserré - loose end : a/ bout non attaché ; b/ (fig.) détail à régler, question en suspens ; 2/ [vêtement] flottant(e), ample - loose clothing : des vêtements amples ; 3/ (locutions) - to be at a loose end / at loose ends : ne pas trop savoir quoi faire, être un peu perdu, être un peu paumé * loosely (adv.) : 1/ sans serrer, sans être trop moulant ; 2/ approximativement, plus ou moins, vaguement ; 3/ de façon très libre * loosen (v) : 1/ (tr.) délier, donner du jeu à, desserrer - to loosen the purse strings : désserrer les cordons de la bourse ; (intr.) se délier, prendre du jeu, se desserrer ; 2/ (tr.) dérider, détendre ; (intr.) se dérider, se détendre * loosen up (v) (intr.) : se dérider, se détendre * loot (n) : 1/ butin ; 2/ fric, pognon * loot (v) (tr.) : piller - to loot shops : piller des magasins * looting (n) : pillage * lop (off) (v) (tr.) : couper * lop-sided (a) : de travers * loquacious (a) : loquace, volubile * lord (n) : seigneur - our Lord : notre Seigneur * lordship (n) : 1/ seigneurie ; 2/ Your/His Lorship : (à un noble) Monsieur le Marquis, Monsieur le Baron ; (à un juge) Monsieur le juge ; (à un évêque) (Son) Excellence * lore (n) : tradition (f) - local lore : (la) tradition locale * lorgnette (n) (fa) : face-à-main * lorry (n) (pl. lorries) : camion - articulated lorry : semi-remorque * lose (v) (lost, lost) : 1/ (tr.) perdre - to lose a battle : perdre une bataille - to lose confidence in sb : ne plus avoir confiance en qn (syn. to lose faith in sb) - to lose money : perdre de l’argent - to lose one's appeal : perdre de son attrait - to lose one’s citizenship : perdre sa citoyenneté ; (intr.) perdre - What have I got to lose? : Qu’est-ce que j’ai à perdre ? ; 2/ (expressions) - to lose one’s footing : perdre pied - to lose one’s temper : se mettre en colère - to lose the day : perdre la bataille - to lose touch with… : perdre le contact avec… - to lose track of… : perdre la notion de… * lose-lose (ac) : où tout le monde est perdant, désavantageux/-euse pour toutes les parties concernées, perdant-perdant - lose-lose situation : situation où il n’y a que des perdants, état de choses qui ne profite à personnes (anton. win-win : où il n’y a que des gagnants, qui profite à tout le monde, gagnant-gagnant) * lose-lose (n) : situation où il n’y a que des perdants - It’s a lose-lose : Tout le monde y perd * loser (n) : perdant (n) - sore loser : mauvais perdant * loser-friendly (ac) : (jeu de mots avec user-friendly) pour les nuls * loss (n) (pl. losses) : perte - It’s your loss! : C’est vous qui y perdez - to be at a loss for words : être à court de mots - to make up for a loss : compenser une perte - to run at an operating loss of… : essuyer des pertes d’exploitation de l’ordre de…- loss of face : (fait de) perdre la face, humiliation - data loss (Inf.) : perte de données - hearing loss : perte auditive - power loss : perte de puissance (d’un moteur) - pressure loss : perte de pression ; 2/ disparition - job losses : emplois perdus, disparitions d’emplois * lost (prét. de to lose) * lost (pp de to lose) : - to be lost for words : ne plus trouver ses mots, ne savoir que dire, être à court de mots - I’m lost for words : les mots me manquent * (the) lost and found (adj. subst. pl.) : les) objets trouvés - to check with the lost and found : demander aux objets trouvés - to take sth to the lost and found : porter qch aux objets trouvés * lot (n) (fa p) : 1/ condition (f), sort - to be satisfied with one’s lot : être satisfait de son sort (on dit aussi « son lot » dans ce sens) - grim lot : triste condition ; 2/ s'emploie pour « beaucoup de » (a lot of ) et « des tas de » (lots of) ; 3/ (a lot) (fam.) groupe (de gens) - a tech-centric lot : un groupe féru de technologie ; 4/ (a lot) (péj.) personne de peu de valeur - He is a bad lot : Il ne vaut pas cher - They are a bad lot : Ils ne valent pas cher * lotta (amér.) (contr. de lot of) : a lotta people : un tas de gens, une floppée de gens * loud (a) : bruyant(e) * loud (adv.) : bruyamment * loud hailer / loudhailer (n) (brit.) : porte-voix, mégaphone * loudly (adv.) : bruyamment - to loudly proclaim : clamer haut et fort * loud-mouthed (ac) : fort(e) en gueule, qui a le verbe haut, braillard(e) * loudness (n) : bruit fort, caractère bruyant * loudspeaker (n) : haut-parleur * lough (n) : bras de mer * lounge (n) : salon - onboard lounge : salon de bord (dans un avion de ligne) - lounge music : musique de salon (jouée dans les hôtels et les casinos) - lounge singer : chanteur/chanteuse de cabaret - lounge suit : complet-veston * lounge (v) (intr.) : paresser (syn. idle) * louse (n) (pl. lice) : pou (pl. poux) * lousy (fam.) (a) : 1/ pouilleux/-euse, qui a des poux - to be lousy with sth : grouiller de qch - The place was lousy with people : L’endroit grouillait d’Anglais - to be lousy with money : être pourri d’argent ; 2/ infect(e), pourri(e) ; 3/ minable, nul(le) * lout (n) : rustre * louver (amér.) / louvre (brit.) (n) (fa) : jalousie (f), persienne (f) * love (n) : 1/ amour (le sentiment) - to be madly in love : être follement amoureux (with sb, de qn), être fou amoureux (with sb, de qn) - to fall in love : s’éprendre (with sb, de qn) - to make love : faire l’amour - love at first sight : coup de foudre - puppy love : premier amour - love handles : poignées d’amour, petits bourrelets - love seat : causeuse (f), canapé biplace - love story : histoire d'amour, idylle (f), romance (f) ; 2/ amour (la personne) - Oh, there’s a little love! : Ah, en voilà un amour de petit garçon / petite fille ! (selon le cas) * lovebird (n) : 1/ (Ornith.) inséparable (n) ; 2/ (fig.) tourtereau - They are like a pair of lovebirds : On dirait des tourtereaux * lovelock (n) : accroche-cœur (syn. brit. kiss curl) * love-lucky (ac) : qui porte chance en amour * lovely (a) : 1/ joli(e), charmant(e), adorable ; 2/ agréable * lovely (n) : dans l’expression my lovely : ma chérie, mon amour, ma belle, mon chou * lover (n) : 1/ amant(e), amoureux/-euse - Latin lover : roméo, bourreau des cœurs latin, séducteur latin, séducteur méditerranéen, tombeur de ces dames (fam.) - true lover’s knot : bijou en forme d’entrelacs, lacs d'amour - a lovers lane : l’allée des amoureux, le coin des amoureux ; 2/ ami(e) - nature lover : ami de la nature ; 3/ amateur/-trice (de musique, de vin, etc.) - book lover : bibliophile - cinema lover : cinéphile * love-struck (ac) : qui a eu le coup de foudre - We were love-struck : Nous eûmes le coup de foudre (syn. It was love at first sight) * loving (a) : aimant(e), affectueux/-euse * low (a) : 1/ bas(se) ; 2/ rudimentaire - low technology : technologie rudimentaire ; 3/ min (indication sur une jauge) ; 4/ grave (dans l’échelle des sons) ; 5/ déprimé - to feel low : se sentir déprimé * low (adv.) : bas, à basse altitude - to fly low : voler à basse altitude - to lie low : (au propre) se coucher ; (au fig.) faire profil bas * low (n) : 1/ niveau bas - Shares are at an all-time low : Les actions sont à leur plus bas niveau ; 2/ prix plancher * low-altitude (ac) : de faible altitude * low-budget (ac) : à petit budget - low-budget movie : film à petit budget * lowdown (a) : vil(e), méprisable, abject(e) * low-cost (ac) : à faible coût, à petit prix - low-cost online resources : ressources en ligne à faible coût - low-cost producer : producteur à faible coût de revient, fabricant à faible coût de revient * low-end (ac) : de bas de gamme (anton. high-end : de haut de gamme) * lower (a) : inférieur(e) - the lower orders : les ordres inférieurs (de la société) - in the lower sixties : de 60 à 63 degrés * lower (v) (tr.) : baisser, abaisser, diminuer - to lower the credit rating of DB from A3 to Baa1 : baisser la cote de crédit de la DB de A3 à Baa1 * low-fat (ac) : à faible teneur en gras / en graisse - low-fat foods : aliments à faible teneur en gras / en graisse * low-fi (ac) (abr. de low-fidelity) : de basse fidélité * low-fired (ac) : à cuisson réduite, à faible cuisson, à petit feu - low-fired bricks : briques à cuisson réduite (f pl.) - low-fired earthenware : faïence à petit feu (f) * low-flying (ac) : qui vole à basse altitude, volant à basse altitude - low-flying missile : missile volant à basse altitude (anton. high-flying) * low-hanging (ac) : [branche] basse, [fruits] les plus bas, facile(s) à cueillir (anton. high-hanging) - low-hanging branches : branches les plus basses - to pick the low-hanging fruit : a/ (au propre) cueillir les fruits les plus bas ; b/ (au fig.) choisir la solution de facilité * low-income (ac) : à faible(s) revenu(s), aux revenus modestes * low-intellect (ac) : à l’esprit limité, au front bas, bas de front * lowlands (n pl.) : plaines (f pl.) * lowly (adv.) : peu, au plus bas * low-lying (ac) : bas(se), de basse altitude, peu élévé - low-lying coastal road : route côtière basse (f) - low-lying lands : terres basses (f pl.), basses terres (f pl.) * low-paid (ac) : mal payé, peu rémunéré - low-paid job : boulot sous-payé (anton. highly-paid ; high-paid est incorrect) * low-paying (ac) : mal payé, sous-payé, peu rémunéré (anton. high-paying) - low-paying job : boulot mal payé * low-price (ac) : à faible prix * low-priced (ac) : à faible prix - low-priced works of art : œuvres d’art à petit prix * low-rise (ac) : [immeuble] peu élevé (anton. high-rise : très élevé) * low-skilled (ac) : peu qualifié, à faible niveau de compétence - low-skilled labour : main-d’œuvre peu qualifiée (f) * low-speed (ac) : à faible vitesse * low-tech (ac) : à faible degré de technicité, à faible technicité (anton. high-tech : à haut degré de technicité, à haute technicité) - low-tech system : système à faible degré de technicité * low-yield (ac) : à faible rendement (anton. high-yield : à haut rendement) * lozenge (n) (fa p) : 1/ losange ; 2/ pastille (f) * LP (n) (init. de long player) : (Mus.) 1/ (vinyle) 75 tours ; 2/ album * Ltd : abr. de Limited * lubber (n) : marin d’eau douce * lubricate (v) (tr.) : lubrifier, graisser * lubrication (n) : lubrification (f) * lubricity (n) (fa) : 1/ lubricité (f) ; 2/ onctuosité (f) ; 3/ pouvoir lubrifiant * lucid (a) : lucide - lucid dreaming : (le) rêve éveillé - lucid thought : (la) lucidé des idées * luck (n) : chance (f) - Her luck ran out : La chance l’a abandonnée - Luck smiled on him : La chance lui sourit - bad luck : malchance (f), guigne (f) - to bring bad luck : porter malchance - Good luck! : Bonne chance ! * luckily (adv.) : heureusement, par chance * lucky (a) : chanceux/-euse, qui a de la chance - Think yourself lucky! : Estime-toi / Estimez-vous heureux ! (heureuse, au fém.) - to be a lucky devil : être un sacré veinard (une sacrée veinarde, au fém.) - lucky mojo : pendentif porte-bonheur * lucrative (a) : rentable * lucre (n) : lucre - filthy lucre : argent sale * ludicrous (a) : dérisoire * luff (n) (naut.) : guindant, lof * lug around (v) (intr.) : trimbaler (qch) (fam.) * luggage (n ind. sing.) : bagages (pl.) - a piece of luggage : un bagage - luggage rack : porte-bagage (de voiture) * lull (n) : accalmie (f) * lumber (n) : 1/ bois de construction - lumber mill : scierie (f) - lumber room : débarras ; 2/ (fig.) - to be a lumber : être un boulet, être un objet encombrant, être un poids à traîner * lumber (v) : 1/ (intr.) avancer d’un pas lourd ; 2/ (tr.) coller (sth with sth, qch à qch) * lumberjack (n) (amér.) : bûcheron * luminary (n) (pl. luminaries) (fa) : personnage de premier plan, sommité (f) - He is a luminary in the field : C’est une sommité dans ce domaine * luminous (a) : lumineux/-euse - luminous object : objet lumineux * lump (n) : 1/ morceau (de sucre) ; 2/ grumeau ; 3/ bosse (f), protubérance (f) * lumpy (a) : 1/ grumeleux/-euse, plein(e) de grumeaux ; 2/ plein(e) de bosses, plein(e) de protubérances * Lunar / lunar (n) : lunaire - lunar base : base lunaite - lunar colony : colonie lunaire - lunar colonist : colon lunaire - lunar lander : atterrisseur lunaire * lunatic (a) (fa) : fou/folle, aliéné, dément(e) - lunatic asylum : asile d’aliénés, asile de fous * lunch (n) : repas de midi (France), déjeuner (France), dîner (Belgique, Suisse, Canada) * lunch (v) (tr.) : déjeuner (France), dîner (Belgique, Suisse, Canada) * lunchable (n) (pl. lunchables) : plat tout prêt * luncheon (n) : déjeuner (France), dîner (Belgique, Suisse, Canada) - luncheon meat (brit.) : viande à sandwich * lung (n) : poumon - lung cancer : cancer du poumon, cancer des poumons * lunge (n) : 1/ [Escr.] coup en avant, fente (f) ; 2/ [Gym.] fente (f) ; 3/ mouvement brusque en avant - to make a lunge at sb : se jeter sur qn * lunge (v) (intr.) : se jeter en avant, s’avancer brusquement - to lunge at sb : se ruer sur qn * lurch (n) (pl. lurches) : embardée (f) - to leave sb in the lurch : laisser qn en plan, laisser qn dans le pétrin, laisser tomber qn * lurch (v) (intr.) : faire une embardée, tituber * lure (n) : 1/ (Pêche) leurre, appât - fishing lure : appât à poissons ; 2/ (fig.) attrait * lure (v) (tr.) : attirer, séduire, tromper - lure sb into a trap : attirer qn dans un piège - to lure sb into doing sth : inciter qn à faire qch * lurid (a) : horrible, affreux/-euse, effrayant(e) * lurk (v) (intr.) : rôder (syn. prowl) - to be lurking : se cacher, se tapir * lurker (n) : 1/ rôdeur/-euse ; 2/ (Internet) observateur passif, observatrice passive (d’un forum) * luscious (a) : 1/ succulent(e) ; 2/ voluptueux/-euse * lust (n) : 1/ désir (for, pour) ; 2/ luxure (f) * lust (v) (intr.) : convoiter, désirer (for sth, qch) * luster (amér.) / lustre (brit.) (n) : éclat, lustre * lustful (a) : 1/ plein de désir ; 2/ lubrique, libidineux/-euse * lustfully (adv.) : 1/ avidement, avec avidité ; 2/ de façon lubrique, de façon libidineuse * lusty (a) : vigoureux/-euse, robuste * Lutheran (a) : luthérien(ne) (sans maj.) * Lutheran (n pr. ) : luthérien, luthérienne * luxury (n) (pl. luxuries) (fa) : luxe - luxury brand : marque de luxe - luxury run (Av.) : traversée de luxe * Lybia (n pr.) : (la) Lybie * Lybian (a) : lybien(ne) (sans maj.) * Lybian (n pr.) : Lybien (le ressortissant) * lye (n) : soude (f), soude caustique * lye-based (ac) : à bas de soude - lye-based soap : savon à base de soude * lynch (v) (tr.) : lyncher * lynchet (n) : rideau (de culture), royon - cultivation lynchet : rideau de culture * lynching (n) : lynchage * lyrical (a) : lyrique * lyrics (n pl.) : paroles (d'une chanson) (f pl.) r28c3ysnxt3vvyf04xy9eesofe520cx 0 78018 775728 770647 2026-11-07T09:50:52Z Elnon 41284 /* M */ Complément 775728 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === M === * mace (n) : 1/ masse (f) (de cérémonie) ; 2/ masse d'armes, casse-tête (l’arme) * Macedonia (n pr.) : (la) Macédoine * Macedonian (a) : macédonien(ne) (sans maj.) * Macedonian (n pr.) : Macédonien (le ressortissant), Macédonienne (la ressortissante) * machine (n) : 1/ machine (f) - boring machine : machine à aléser - chain making machine : machine à fabriquer des chaînes - milling machine : fraiseuse (f.) - mowing machine : faucheuse (f.) - planing machine : raboteuse (f.) polishing machine : machine à polir (f), polisseuse (f) - slot machine : machine à sous - turning machine : tour - washing machine : machine à laver - machine learning : (l’)apprentissage des machines, (l’)apprentissage automatique ; 2/ (Usin.) machine-outil (f) (syn. machine-tool) - machine building : construction de machines-outils, fabrication de machines-outils - machine shop : atelier de fabrication, atelier d’usinage - machine travel : course machine (f.) ; 3/ appareil - gym machine : appareil de culture physique * machine (v) (tr.) : usiner * machine-readable (ac) (Usin.) : lisible par la machine, directement exploitable (par la machine) - machine-readable medium : support lisible par la machine * machinery (n) : machines (f pl.) - farm machinery : machines agricoles * machine-tool (n) : (Usin.) machine-outil (f) - specialised machine-tool : machine-outil spéciale * machining (n) : usinage - horizontal machining : usinage horizontal - machining process : méthode d’usinage - machining tolerances : tolérances d’usinage * mackerel (n) : maquereau * macular (n) : maculaire - macular degeneration : dégénérescence maculaire (f.) * MAD (n) (init. de mutually assured destruction : destruction garantie des deux côtés, destruction mutuelle assurée) * mad (a) : 1/ fou/folle - a mad scramble : une course frénétique - to be raving mad : être fou furieux ; 2/ furieux/-euse, en colère (with sb, contre qn) - He is mad with them : Il est furieux contre eux * madden (v) : (tr.) rendre fou ; (intr.) devenir fou * made (prét. de to make) * made (pp de to make) : - You’ve got it made : C’est dans la poche * made (pp) (en compo.) : 1/ fabriqué par - custom-made : fait(e) sur demande, hors série - Japanese-made (ac) : fabriqué par les Japonais - Russian-made : fabriqué en Russie, de fabrication russe ; 2/ causé par, provoqué par - man-made : provoqué par l’homme, d’origine humaine * made-up (a) : fabriqué de toutes pièces, totalement inventé - made-up story : récit totalement inventé * madly (adv.) : 1/ comme un fou, comme une folle, follement - to be madly in love (with sb) : être follement amoureux (de qn), être fou amoureux (de qn) ; 2/ frénétiquement * madness (n) : folie - descent into madness : descente dans la folie * mag (n) (tronc. de magazine) revue (f), magazine (anglic.), mag (fam.) (anglic.) - mags and rags (pl.) (péj.) la presse - dirty mags (pl.) : (la) presse du cul (vulg.) - girlie mag : revue à filles, revue déshabillée, revue érotique, revue de charme, magazine de fesses (vulg.) - porn mag : revue porno - soft porn mag : revue érotique, revue de charme - wine mag : revue œnologique * magazine (n) : revue, magazine - aviation magazine : revue d’aviation (syn. aircraft magazine) - gardening magazine : revue d’horticulture, revue de jardinage - food magazine : magazine de cuisine - girly magazine : revue de charme, revue érotique - news magazine : revue d'actualités, hebdo d'informations (aussi newsmagazine) - (the) school magazine : (le) journal des élèves - specialist magazine : revue spécialisée (syn. special-interest magazine - specialised magazine) - student magazine : magazine pour étudiants, magazine estudiantin - teen magazine : revue pour ados - travel magazine : revue de voyage - women's magazine : revue féminine, magazine féminin - magazine holder : porte-magazine - magazine photographer : photographe de magazine * maggot (n) (fa) : 1/ ver, asticot - maggot farming : (l’)élevage d’asticots ; 2/ lubie * maggoty (a) : véreux/-euse * magic (n) : 1/ magie ; 2/ (fa) prestidigitation, illusionisme * magician (n) : 1/ magicien ; 2/ (fa) artiste-prestidigitateur, prestidigitateur, illusionniste * maglev (a) (contr. de magnetically levitated : à sustentation magnétique) - maglev train : train à sustentation magnétique * magnesium (n) : magnésium * magnet (n) : 1/ aimant - fridge magnet : aimantin - refrigerator magnet : aimantin ; 2/ - to be a magnet for trouble : attirer les ennuis comme un aimant, être une source d’ennuis * magnetically coated (ac) : (Électron.) à revêtement magnétique - magnetically coated platter : platine à revêtement magnétique * magnetically levitated (ac) : à sustentation magnétique * magnifier (n) : loupe - benchtop magnifier : loupe d’établi * magnify (v) (tr.) (fa) : agrandir, grossir * magnifying (a) : grossissant(e) - magnifying glass : loupe * magpie (n) : pie * mahogany (n) : acajou - mahogany table : table en acajou * maid (n) : 1/ demoiselle - maid of honour : demoiselle d’honneur - old maid : vieille fille ; 2/ femme de chambre, fille - kitchen maid : fille de cuisine - scullery maid : fille de cuisine * maiden (n) : jeune fille * maiden (a) : inaugural(e) - maiden ceremony : cérémonie inaugurale, inauguration (f) - maiden flight : premier vol, vol inaugural * mail (n) : courrier - to deliver mail : remettre du courrier - to sort mail : trier du courrier - electronic mail : courrier électronique - snail mail : courrier traditionnel - voice mail : messagerie vocale (f), boîte vocale (f) * mail (v) (tr.) : envoyer par la poste, envoyer par courriel * mailbox (n) (amér.) : boîte à lettres, boîte aux lettres - to check one's mailbox : aller voir si l'on a qch dans sa boîte aux lettres * mailing (n) : 1/ envoi par la poste, envoi de courriel - mailing address : adresse postale ; 2/ publipostage - mailing list : (Inf.) liste de publipostage, liste de diffusion * mailman (n) (amér.) : facteur * maim (v) (tr.) : mutiler, estropier * main (a) : principal(e) - main artery : artère principale, grand axe * mainly (adv.) : principalement * mains (n sing.) : (Élect.) (le) secteur - mains operation : fonctionnement sur secteur - mains supply : alimentation secteur * mains-driven (ac) : alimenté par secteur - mains-driven hoist drive : moteur d’engin de levage alimenté par secteur * mainstay (n) : 1/ (Naut.) étai de grand mât ; 2/ (fig.) principal soutien, appui principal, principal ressort, pilier * mainstream (a) : majoritaire, courant(e), grand public * mainstream (n) : 1/ (le) courant dominant ; 2/ (le) courant de la pensée dominante, (l’)opinion majoritaire * maintained (ppa) (fa) : entretenu - poorly maintained car : voiture mal entretenue * maintenance (n) : 1/ (fa) action de maintenir, maintien, action de conserver, conservation, action de préserver, préservation, action de souvegarder, sauvegarde (f), acion de défendre , défense (f) - for the maintenance of his rights : pour la défense de ses droits ; 2/ subsistance (f), entretien - for the maintenance of his children : pour faire vivre ses enfants ; 3/ entretien - Zen and the Art of motorcycle maintenance (Robert M. Persing, 1974) : Traité du zen et de l’entretien des motocyclettes (idem, 1984) ; 4/ (emprunt à l’anglais, sens 3) maintenance (f) - planned maintenance : maintenance préventive - scheduled maintenance : maintenance périodique - maintenance plan : (Av.) programme de mainenance - maintenance procedures : procédures de maintenance - maintenance standards : normes de maintenance - maintenance tool : outil de maintenance * maisonette (n) (fa) : duplex (var. maisonette apartment) * major (a) : 1/ grand(e), important(e), d’une grande importance, crucial(e) - major role : grand rôle - major title : (Presse) titre de premier plan ; 2/ sérieux/-euse - major setback : sérieux revers * make (n) : 1/ manière dont un objet est fabriqué, fabrication (f) - all these articles are our own make : tous ces articles sont de notre propre fabrication - to be on the make : être décidé à faire fortune - a man on the make : un arriviste ; 2/ marque (f) (d’une voiture, etc.) ; 3/ taille (f), corpulence (f), carrure (f) (d’une personne) ; 4/ forme (f) (d’un objet), coupe (f) (d’un vêtement) * make (v) (made, made) : 1/ (tr.) faire - to make a fire : faire du feu - to make a fortune : faire fortune - to make a speech : faire un discours - to make love : faire l’amour - to make mistakes : faire des erreurs - to make noise : faire du bruit - to make tea : faire du thé ; 2/ (tr.) fabriquer, confectionner ; 3/ (tr.) rendre - to make sth available : rendre qch disponible - to make safer : rendre plus sûr, accroître la sécurité de - to make a fool of oneself : se rendre ridicule ; 4/ (tr.) to make oneself + p. passé - to make oneself heard : se faire entendre ; 5/ (intr.) to make for : a/ se diriger vers ; b/ favoriser : 6/ (intr.) to make as if / as though : faire comme si, faire semblant de + inf., faire mine de + inf. - He made as if he wanted it : Il fit semblant de le vouloir - He made as though to hit the other on the head : Il fit mine de frapper l’autre à la tête ; 7/ (intr.) to make to + base verbale : faire le geste de + inf., faire mine de + inf., se préparer à + inf. - He made to go : Il fit mine de partir * make and break (v coord.) : 1/ faire et défaire (a career, une carrière, a reputation, une réputation) ; 2/ (tr.) ouvrir et fermer, établir et interrompre (une connexion), brancher et débrancher ; (intr.) [courant] se rétablir et s'interrompre * make-and-break (n coord.) (pl. make-and-breaks) : coupe-circuit (masc.) * make-and-break (mod.) : - make-and-break mechanism : rupteur * make-believe (n) : fiction (f), simulacre - It’s only make-believe : Ce n’est qu’une fiction * make-believe (ac) : imaginaire * to make believe (v) (tr.) : faire croire, laisser croire - to make believe that… : faire croire que…, laisser croire que… * make or break (v coord.) (tr.) : 1/ faire ou défaire (a reputation, une réputation) ; 2/ ouvrir ou fermer, brancher ou débrancher * make-or-break (mod.) : qui passe ou qui casse - It’s make-or-break time : Ça passe ou ça casse - This is a make-or-break game : C’est un match décisif * make out (v) (made, made) (tr.) : 1/ établir - to make out a list : dresser une liste - to make out a case for + ing : justifier, défendre ; 2/ discerner, distinguer, comprendre - I can’t make out what he wants : Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il veut ; 3/ (intr.) (arg. amér.) s’embrasser, se bécoter, se peloter - Let’s make out! : On s’embrasse ? * maker (n) : fabricant - aircraft maker : constructeur d’aéronefs, avionneur - barrel maker : tonnelier - camera maker : fabricant d’appareils photo - consumer goods maker : fabricant de biens de consommation - drug maker : laboratoire pharmaceutique, labo pharmaceutique (syn. drug manufacturer) ; 2/ décideur - decision maker : décideur, décisionnaire - policy maker : a/ responsable de l’élaboration des politiques, décideur ; b/ législateur, législatrice * makeshift (a) : de fortune, provisoire * makeshift (n) : moyen temporaire, expédient * make-up (n) : maquillage - make-up artist : maquilleur / maquilleuse * make up (v) (made, made) : 1/ (tr.) fabriquer - You can’t / could not make this up : Ça ne s’invente pas ; 2/ (intr.) - to make up for… : compenser (a loss, une perte, etc.), rattraper (lost time, le temps perdu) - I must make up for lost time : Il faut que je rattrape le temps perdu * making (n) : 1/ faction (f) ; 2/ fabrication (f) - (the) making of the film : (les) coulisses (f pl.) du tournage, (les) secrets du tournage - chain making : fabrication de chaînes - furniture making : ébénisterie (f) - paper making : fabrication de papier ; 3/ - decision making : prise de décisions * malachologist (n) : malachologue (m/f) * malachology (n) : malachologie (f), étude des mollusques * maladjusted (a) (fa) : 1/ mal réglé ; 2/ [individu] inadapté, déséquilibré * maladjustment (n) : dérèglement, mauvais fonctionnement - to detect a maladjustment : déceler un dérèglement * malady (n) (pl. maladies) : 1/ maladie (f) - psychic maladies : maladies mentales ; 2/ mal (dont on est affligé) * malapropism (n) : pataquès * malaria (n) : malaria (f) * malaria-prone (ac) : [région] tendant à être touché par la malaria, implaudé * male (a) : mâle (pour les animaux) mâle, (pour les personnes) de sexe masculin - male gender : sexe masculin * malefactor (n) (fa) : scélérat, scélérate (péj.) ( malfaiteur se dit wrongdoer) * malevolence (n) : malveillance (f), mauvaises intentions (f pl.) * malevolent (a) : malveillant(e), mal intentionné * malfeasance (n) : méfaits (pl.), délits (pl.) * malfunction (n) : incident - malfunction report : rapport d’incident (Maint.) * Mali (n pr.) : (le) Mali * Malian (a) : malien(ne) (sans majuscule en français) * Malian (n pr.) : Malien(ne) * malice (n) (fa) : méchanceté (f), malveillance (f) * malicious (a) (fa) : méchant(e), malveillant(e) - malicious code : (Inf.) programmes malveillants (pl) - malicious software : (Inf.) logiciels malveillants (pl.) * malignancy (n) : mal, affection (f) * malignant (a) : 1/ malin/-igne - malignant tumour : tumeur maligne (f) ; 2/ malveillant(e), malintentionné * malinger (v) (intr.) (Milit. et Naut.) : feindre une maladie (pour échapper au service), tirer au flanc (fam.), carotter * malingerer (n) : soldat ou marin qui feint une maladie, tire-au-flanc (fam.), carotteur (fam.) (syn. shirker) * mall (n) : 1/ galerie marchande (f) - shopping mall (amér.) : centre commercial ; 2/ rue piétonne (f) - pedestrian mall : rue piétonne * malleable (a) : malléable (prop. et fig.) * mallet (n) : 1/ maillet (le marteau en bois) ; 2/ (Mus.) (le) maillet (l’instrument) - marimba mallet : maillet de marimba - mallet player : joueur de maillet * malnourished (a) : 1/ sous-alimenté ; 2/ qui souffre de malnutrition * malpractice (n) : 1/ (Polit.) fraude (f), (Fin.) malversations (f pl.) ; 2/ erreur professionnelle (f) - medical malpractice : faute professionnelle médicale (f) - malpractice insurance : assurance responsabilité professionnelle * Malta (n pr.) : Malte (sans article défini) * Maltese (a) : maltais(e) (sans maj.) - the Maltese cross : la croix maltaise * Maltese (n pr.) : Maltais (le ressortissant) * mammalian (a) : mamalien(ne) * mamalian (n) : mammifère * mammogram (n) : mammographie (f), mamo (f) (fam.) * man (n) (pl. men) : homme - a ladies’ man : un homme à femmes - a man about town : un homme du monde - young man : jeune homme - the last man standing : le dernier homme debout (à la fin du combat), l’ultime survivant (du combat) - men in black : (les) hommes en noir, (les) homme en complet noir - to send a man to the Moon : envoyer un homme sur la Lune - con man : escroc, arnaqueur - delivery man : livreur - desk man : réceptionniste - fudgy-wudgy man : vendeur ambulant - garbage man : éboueur - property man : accessoiriste - special effects man : technicien d’effets spéciaux - trusted man : homme de confiance - man hour : heure de main-d’œuvre * man (v) (tr.) : équiper en hommes - to be manned by… : avoir pour effectif… * manage (v) : 1/ (tr.) gérer ; (intr.) se débrouiller ; 2/ (tr.) diriger * management (n) : 1/ gestion (f) - business management : gestion d’entreprises - facility management : gestion opérationnelle des bâtiments et services associés, gestion des installations, gestion des infrastructures - participative management : participation à la gestion - traffic management : gestion de la circulation - management consultancy : expertise-conseil en gestion - management consultant : conseil en gestion - management decisions : décisions en matière de gestion - management support : aide à la gestion ; 2/ direction (f) (l’activité) ; 3/ (les hommes) direction (f), dirigeants (pl.) (d’une société) - the top management : la direction, la hiérarchie * manager (n) : 1/ (personne) directeur - general manager : directeur général - technical manager : directeur technique ; 2/ (Mus.) régisseur, régisseuse - band manager : agent artistique de groupe - stage manager : régisseur pour les concerts ; 3/ (objet) gestionnaire (n) - device manager : gestionnaire de périphérique * managerial (a) : gestionnel(le), de gestion - managerial director : directeur général - managerial skills : capacités gestionnelles (f pl.) * Manchuria (n pr.) : (la) Mandchourie * Manchurian (a) : de Mandchourie, mandchou(e) (sans maj.) * Mandchurian (n pr.) : Mandchou (l’habitant) * Mancunian (a) : de Manchester * Mancunian (n pr.) : habitant de Manchester * Mancunian (a) : de Manchester * mandate (n) (fa p) : 1/ mandement, ordre, décret - vaccine mandate : ordre de vaccination ; 2/ mandat, autorité (f) ; 3/ mandat (électif) ; 4/ territoire sous mandat * mandate (v) (tr.) : 1/ mandater (sb to do sth, qn pour faire qch) ; 2/ exiger, rendre obligatoire, imposer - to mandate the wearing of masks : rendre le port du masque obligatoire * mandatory (a) : obligatoire - mandatory wearing of masks : port obligatoire du masque * mane (n) : crinière (f) * man eater (n) : 1/ (pour un animal) mangeur d’hommes ; 2/ (pour une femme) mangeuse d’hommes, mante religieuse (f) (au fig.) * maniac (n) : fou/folle (n m/f), obsédé (n m/f) * manifest (a) : manifeste, évident(e) - manifest destiny : destinée manifeste (des États-Unis) * manifest (v) (tr.) : manifester, montrer, faire montre de, exhiber - to manifest oneself : se manifester * manner (n) : 1/ manière (f) ; 2/ manners, pl. : a/ manières - bad manners : mauvaises manières - It is bad manners to + inf : Il est mal élevé de + inf. ; b/ usages, pl. * manœuvre (brit.) / maneuver (n) (amér.) : manœuvre (f) - high-speed maneuvers : manœuvres à grande vitesse - overtaking maneuver : maneuvre de dépassement - sharp maneuver : manœuvre brusque * manœuvre (brit.) / maneuver (amér.) (v) (intr.) : manœuvrer - to maneuver in a zig zag pattern : évoluer en zigzags, faire des zigzags * mangle (n) : essoreuse (f) * mangle (v) (tr.) : 1/ essorer ; 2/ déformer, mutiler, estropier - to mangle words : estropier les mots (prononcés ou écrits) * mangled (ppa) : 1/ essoré ; 2/ mutilé, estropié - mangled text : texte mutilé - my mangled French : mon français approximatif * mangy (a) : [animal] galeux/-euse * manhandle (v) (tr.) : 1/ manipuler, manutentionner ; 2/ malmener, maltraiter * manhood (n) : virilité (f) * mania (n) : manie (f), obsession (f) * maniac (n) (fa) : fou (n), obsédé (n) - sex maniac : obsédé sexuel * manic (a) : 1/ fou/folle, dément(e) ; 2/ surexcité * Manichean (a) : manichéen(ne) - to represent the world through a Manichean lens : figurer le monde de façon manichéenne, donner du monde une vision manichéenne * manicure (n) : manucure (f), soin des mains * manicure (v) (tr.) : manucurer * manicurist (n) : manucure (m ou f) * manifesto (n) : manifeste (n) (for, en faveur de) * manifold (a) : multiple - The power of computers has increased manifold : La puissance des ordinateurs s’est accrue de plusieurs fois * manifold (n) : (dans un moteur) collecteur - distribution manifold : collecteur de distribution * manipulate (v) (tr.) : manipuler * manipulation (n) : manipulation (f) * mankind (n) : genre humain, humanité (f) * manlike (a) : mâle, digne d’un homme * man-made (ac) : provoqué par l’homme, d’origine humaine (syn. human-induced) - man-made climate change : changement climatique provoqué par l'homme * manna (n) : manne (f) * manned (ppa) : [spaceship, vaisseau spatial] habité (anton. unmanned) - manned spaceship : vaisseau habité * manner (n) : manière (f), façon (f) * manor (n) : manoir - manor house : manoir * manpower (n) : 1/ force des bras ; 2/ (Ind.) main d’œuvre (f) - cheap manpower : main d’œuvre bon marché ; 3/ (Milit.) effectifs (pl.) * manse (n) (Écosse) : presbytère * mansion (n) : grande demeure (f), manoir, castel, château (autre que château-fort) * man-sized (ac) : 1/ grand(e) - man-sized glass : grand verre ; 2/ gros(se) * manslaughter (n) : homicide - to be charged on the count of manslaughter : être accusé d’homicide - voluntary manslaughter : homicide volontaire - involuntary manslaughter : homicide involontaire * mantelpiece (n) : cheminée (f) * mantis (n) : mante (f) - praying mantis : mante religieuse * mantra (n) : mantra (masc. ou fém.) - to recite mantras : réciter des mantras * manual (n) : manuel (n) - instruction manual : mode d’emploi * manually (adv.) : manuellement, à la main * manufactory (n) (pl. manufactories) : manufacture (f) (le lieu) * manufacture (n) (fa) : fabrication (f), élaboration (f)), réalisation (f), production (f) (de produits industriels) * manufacture (v) (tr.) : 1/ fabriquer, élaborer, réaliser, produire (des produits industriels) ; 2/ (fig.) inventer de toutes pièces (un récit, une histoire) * manufactured (ppa) : 1/ [produit] fabriqué ; 2/ [récit, histoire] inventé de toutes pièces - manufactured myth : mythe entièrement fabriqué - manufactured story : histoire inventée de toutes pièces * manufacturer (n) : fabricant - car manufacturer : fabricants d’automobiles - chip manufacturer : fabricant de puces - drug manufacturer : laboratoire pharmaceutique, labo pharmaceutique (syn. drug maker) - equipment manufacturer : équipementier - phone manufacturer : fabricant de téléphones - software manufacturer : fabricant de logiciels * manufacturing (n) : fabrication - automated manufacturing : fabrication automatisée - just-in-time manufacturing : fabrication juste-à-temps - lean manufacturing : production au plus juste, fabrication sans gaspillage - precision manufacturing : fabrication de précision - manufacturing agreements : accords de fabrication - the manufacturing department : le service de fabrication - manufacturing employment : (l’)emploi industriel - manufacturing executive : chef d’entreprise - manufacturing itches : incients de fabrication : manufacturing line : ligne de fabrication, chaîne de production - manufacturing output : production industrielle - the manufacturing personnel : le personnel de production, les compagnons (pl.) - manufacturing process : a/ procédé de fabrication ; b/ opérations (pl.) de production - manufacturing rework : retouche de fabrication - manufacturing schedule : programme de fabrication - manufacturing techniques : techniques de fabrication - production techniques : techniques de production * manure (n) : (Agric.) fumier, engrais - manure spreader : épandeur de fumier * manware (n ind. sing.) : (Inf.) personnel informaticien * many and various (paire adj.) (+ nom pluriel) : nombreux et variés, nombreuses et variées - many and various types of plant : des types de plantes nombreux et variés * map (n) : carte (géographique, etc.) (f) - wall map : carte murale * map (v) (tr.) : dresser la carte de, cartographier * mapper (n) : 1/ cartographe ; 2/ traceur, traceuse * mapping (n) : cartographie (f) * mar (v) (tr.) : gâter * marathon (n) : marathon * marathoner (n) : marathonien(ne) (n) * march (v) (intr.) (fa) : défiler - to march into battle : se jeter dans la bataille - to march to a different beat (fig.) (litt. marcher sur un rythme différent) : faire les choses différemment, être non conformiste, ne pas suivre le troupeau * march past (v) (intr.) : défiler * marcher (n) (fa) : manifestant(e) - The marchers were 4,000 strong : Les manifestants étaient au nombre de 4 000 * marchioness (n) : marquise (f) * mare (n) (fa) : jument (f) * margin (n) : marge (f) - safety margin : marge de sécurité * marginalise (brit.) / marginalize (amér.) (v) (tr.) : marginaliser * marimba (n) : 1/ (Mus.) marimba (l’instrument) - marimba mallet : maillet de marimba ; 2/ (la musique) - marimba ensemble : ensemble de marimba, groupe de marimba * marina (n) : marina (f) * marine (n) : soldat d’infanterie de marine * maritime (a) : maritime - maritime trade : commerce maritime * mark (n) : 1/ marque (f), empreinte (f) - to leave one’s mark : laisser sa marque ; 2/ signe - punctuation mark : signe de ponctuation - diacritical mark : signe diacritique - question mark : point d'interrogation ; 3/ (brit.) note (scolaire) (f) - He received a low mark in Spanish : Il a eu une mauvaise note en espagnol * mark (v) (tr.) : 1/ marquer - to mark sth as verified : marquer une chose comme étant vérifiée ; 2/ noter - to mark homework (Éduc.) : corriger des devoirs, noter des devoirs * marker (n) : 1/ - boundary marker : borne (f) ; 2/ feutre - board marker : feutre à tableau * market (n) : 1/ marché (le lieu) - to go to the market : aller au marché - butter market : marché au beurre - market day : jour de marché ; 2/ (Écon.) marché - to bring products to market : commercialiser des produits - to hit the market : débarquer sur le marché - to take sth off the market : retirer qch du marché - a segment of the market : un segment du marché - the job market : le marché du travail - unregulated market : marché déréglementé - market economy : économie de marché ; 3/ (Bourse) marché - the foreign exchange market : le marché des changes - the forward market : le marché à règlement mensuel - the futures market : le marché des contrats à terme - market maker : animation de marché, tenue de marché - market making : animation de marché, tenue de marché - market making activities : activités de tenue de marché - money market : marché monétaire - spot market : marché au comptant - the stock market : le marché boursier - market place : place financière (f) - market value : valeur marchande (f) * market (v) (tr.) : mettre sur le marché, lancer sur le marché, commercialiser * marketeer (n) : - free marketeer : libéral (n) * marketer (n) : professionnel(le) du marketing, mercaticien(ne) * marketing (n) : commercialisation (f), science du marché, mercatique (f), marketing (frangl.) - marketing ploy : ruse commerciale (f) * market-neutral (ac) : qui n’a pas d’incidence sur le marché - market-neutral hedge funds : fonds spéculatifs sans incidence sur le marché * marking (n) : (Éduc.) notation (f) (des copies) - blind marking : anonymat des copies - marking scale : échelle de notation * markings (n pl.) : marques (f pl.), traces (f pl.) - ground markings : marques au sol * mark off (v) (tr.) : délimiter * marksman (n) : tireur d’élite * marksmanship (n) : adresse au tir * maroon (n) (fa) : 1/ (la couleur) bordeaux ; 2/ (brit.) fusée de détresse * marooned (a) : bloqué (in a snowstorm, dans une tempête de neige) * marquis (n) (pl. marquises) : marquis * marred (ppa) : gâté * marriage (n) : mariage (noter la différence d’orthographe) * married (pp) : marié - to get married : [couple] se marier * marrow (n) : moelle (f) - bone marrow : moelle osseuse * marry (v) : (tr.) épouser ; (intr.) se marrier - to marry into a family : s’allier (par le mariage) à une famille * marry off (v) (tr.) : marier, caser (sa fille) - to marry off one’s daughter : caser sa fille * Mars (n pr.) : 1/ (Mytho.) Mars ; 2/ - planet Mars : la planète Mars * marsh (n) (pl. marshes) : marais, marécage * marshal (v) (tr.) : rassembler * marshalling (n) : - marshalling yard : gare de triage * mart (n) : 1/ comptoir - trade mart : comptoir commercial ; 2/ bourse (f) - auction mart : salle des ventes ; 3/ marché - hyper mart : hypermarché - mart bag : sac de courses ; 4/ magasin - convenience mart : dépanneur (Q) - (at) the flower mart : (chez) le/la fleuriste - food mart : magasin d’alimentation, supérette - gas mart (amér.) : station service - liquor mart : magasin d’alcools - mini mart : marché minute - nature mart : magasin bio(logique) - second-hand car mart : vendeur de voitures d’occasion ; 5/ dépôt - data mart : (Inf.) dépôt de données * martial (a) : martial(e) - martial arts : (les) arts martiaux * Martian (a) : martien(ne) * Martian (n) : Martien(ne) (l’habitant(e)) * martyr (n) : martyr (la personne) * martyr (v) (tr.) : livrer au martyre, supplicier * martyrdom (n) : martyre (f) (la mort) * martyred (ppa) : - with a martyred air : d’un air de martyr * marvel (n) : merveille (f) - to produce marvels : accomplir des prodiges * marvel (v) (intr.) : s’émerveiller (at sth, de qch) * marvellous (brit.) / marvelous (amér.) : merveilleux/-euse * mash (n) : 1/ purée (f) ; 2/ (brit.) purée de pommes de terre - bangers and mash : saucisses et purée (m), saucisses-purée (m) * mash (v) (tr.) : écraser, réduire en purée * masher (n) : - potato masher : presse-purée (masc.) * mash up (v) (tr.) : écraser (des pommes de terre, etc., pour en faire de la purée) * mash-up / mashup (n) : mélange (de styles de musique, etc.) - mashup video : vidéo composite * mask (n) : masque - to wear a mask : porter un masque - dust mask : masque anti-poussière, masque à poussière - gas mask : masque à gaz - graphene-free mask : masque sans graphène - silken mask : masque de soie - snorkelling mask : masque de plongée - mask wearer : porteur de masque * mask (v) (tr.) : masquer, poser un cache à * masking (n) : masquage - forced masking : obligation de porter un masque, port du masque obligatoire - masking tape : ruban adhésif * mask up (v) (intr.) : mettre un masque * mason (n) : maçon * masonic (a) : maçonnique - masonic temple : temple maçonnique * masquerade (n) : 1/ bal masqué - masquerade ball : bal masqué ; 2/ (fig.) mascarade (f) * masquerade (v) (intr.) : se faire passer (as, pour) * Mass. : abr. de Massachusetts : (le) Massachusetts * mass (n) : (Rel.) messe (f) - at mass : à la messe - mass path (brit.) : chemin de la messe (dans les campagnes anglaises, à travers champs) * mass (n) : masse (f) - masses of… : des masses de… - [files] to take up masses of hard disk space (Inf.) : [fichiers] occuper énormément d'espace sur les disques durs * mass (a) : 1/ de masse (anglic.) - mass consumption : consommation de masse - mass grave : charnier, fosse commune - mass murderer : massacreur - mass noun : indénombrable (n) - mass protest : manifestaton massive (f) - mass tourism : (le) tourisme de masse ; 2/ général(e) - mass brawl : mêlée générale (f) ; 3/ (Indust.) en grande série - mass production : production en grande série, production de masse * Massachusetts (n pr.) : (le) Massachusetts * massive (a) (fa p) : 1/ massif/-ive (sans stratification) ; 2/ très grand, énorme - in massive numbers : en très grand nombre - a massive amount of… : une énorme quantité de… * massively (adv.) (fa p) : 1/ en masse ; 2/ extrêmement * mass-produce (v) (tr.) : produire en grande série, fabriquer en grande série * mass-produced (ppa) : produit(e) en grande série, de fabrication industrielle - mass-produced brick : brique industrielle - mass-produced parts : pièces fabriquées en grande série, composants fabriqués en grande série * mass-production (n) : production en grande série, production en masse. * mast (n) : mât * mast (v) (tr.) : mâter * mast (n) (tronc. de masthead) voir infra * master (n) : 1/ maître - After God, I’m master of this ship : Je suis maître à bord après Dieu - the master of the world : le maître du monde - fencing master : maître d’armes ; 2/ - a master’s degree : un diplôme de maîtrise ; un master * master (a) : principal(e) - the master bedroom : la chambre principale * master (v) (tr.) : maîtriser - to master the bases : maîtriser les bases * master class / masterclass (n) : cours de haut niveau, stage de perfectionnement * masterfully (adv.) : de façon magistrale, magistralement, de main de maître, avec maestria, avec brio * mastermind (v) (tr.) : être le cerveau de, orchestrer * masthead (n) 1/ (Presse) (amér.) ours (pavé indiquant le nom et l’adresse du journal, le nom du directeur de publication et celui de l’imprimeur) (syn. brit. imprint) ; 2/ (Presse) (brit.) cartouche de titre (syn. amér. nameplate, flag) * mat (a) : mat(e) (couleur) * mat (n) : tapis - beer mat : dessous de bock * match (n) (pl. matches) : 1/ égal (n), pareil (n) ; 2/ parti ; 3/ allumette (f) * match (v) (tr.) : 1/ égaler, rivaliser avec ; 2/ être assorti à * matchbox-size (ac) : grand(e) comme une boîte d’allumettes * matchmaker (n) : marieur/-ieuse, entremetteur/-euse - She’s playing matchmaker : Elle joue les entremetteuses * matchmaking (n) : 1/ appariement ; 2/ jumelage * match-resistant (ac) : à l’épreuve des allumettes - match-resistant covering fabric : tissu de revêtement à l’épreuve des allumettes * mate (n) : 1/ (chez les animaux) partenaire (mâle ou femelle) ; 2/ (Marine) - first mate : second ; 3/ (brit.) (fam.) camarade, copin, pote - all my mates : tous mes potes - to let down one's mates : laisser tomber ses camarades * mate (interj.) (brit.) : mon pote, mon vieux, mec * mate (v) : (tr.) accoupler (with, à), unir (with, à), marier (with, à) ; (intr.) s’accoupler, s’unir, se marier * mateless (a) : sans compagnon, sans pote (fam.) * material (a) : matériel(le) * material (n) (fa p) : 1/ matériau, matière (f) - faulty material : défaut dans les matériaux - insulation material : matériau isolant - material engineer : ingénieur en science des matériaux, ingénieur (en) matériaux ; 2/ (n ind. sing.) matière, contenu, informations (pl.), éléments (pl.) - to gather material : rassembler de la matière - evidential material : éléments de preuve, éléments probants, indices ; 3/ matériel (n) ; 4/ tissu * materialise (brit.) / materialize (amér.) (v) (intr.) : se matérialiser * materially (adv.) : matériellement - Materially, … (a m p) (t d p) : Du point de vue matériel, ... Sur le plan matériel, … * maternal (a) : maternel(le) - maternal grandfather : grand-père maternel, grand-père du côté maternel - maternal love : (l’)amour maternel * maternity (n) : maternité (f) (l’état) - maternity leave : congé de maternité - the maternity ward : la maternité (le lieu) * mathematical (a) : mathématique * mathematically (adv.) : mathématiquement * mathematics (n sing.) : (Éduc.) (les) mathématiques (f pl.) * matinee (n) : (Théât.) représentation (théâtrale) de l’après-midi, (Ciné.) séance (de cinéma) de l’après-midi (var. ortho. matinée) * matriarch (n) : matriarche (f) * matrimony (n) : mariage (l'état) * matrix (n) (pl. matrices) : matrice (f) * matron (n) : 1/ infirmière en chef (f) ; 2/ dame (f) (dans matron of honour : dame d'honneur) * matte (n) : (Cin.) cache, écran opaque - garbage matte : cache grossier, cache rapide (syn. junk matte) - matte painting : (la) peinture sur verre * matter (n) : 1/ matière (f), substance (f) ; 2/ question (f), affaire (f), sujet - for that matter : d’ailleurs - foreign policy matters : questions de politique étrangère * matter (v) (intr.) : être important, importer - It matters not a jot whether… or… : Cela n’a pas la moindre importance si… ou… * matter-of-factly (adv.) : d’un ton neutre * mattock (n) : hoyau * mattress (n) : matelas - mattress cover : couvre-matelas - mattress topper : surmatelas * mature (a) : 1/ arrivé à maturité ; 2/ mûr(e) (anton. immature : manquant de maturité, immature) * maturity (n) : maturité (f) * maudlin (a) : d’une sentimentalité larmoyante * maudlin (n) : sentimentalité larmoyante (f) * maul (n) : merlin (hache) * maul (v) (tr.) : 1/ mutiler ; 2/ éreinter, malmener, critiquer sévèrement * mausoleum (n) : mausolée (m) * mauve (a) : mauve * maven (n) (amér.) : expert * maverick (n) : dissident(e) (n) * maw (n) : 1/ caillette (f) (de vache) ; 2/ jabot (d’oiseau) ; 3/ gueule (f) (du lion) * maxim (n) : adage, maxime (f) * max out (v) (tr.) (arg. amér.) : atteindre le plafond autorisé de - to max out one’s credit card : atteindre le plafond autorisé de sa carte de crédit - [credit card] to be maxed out : [carte de crédit] être épuisée, avoir atteint le seuil autorisé * maybe (adv.) : peut-être * mayhem (n) : 1/ pagaille (f), bazar, chaos, anarchie (f), bordel (vulg.) ; 2/ grabuge, carnage, ravage (syn. havoc) * mayor (n) : maire, mairesse (fém. Q), bourgmestre (Be.) - deputy mayor : maire adjoint * mayoralty (n) (pl. mayoralties) : 1/ mandat de maire, charge de maire ; 2/ mairie (f) (l’administration municipale) - to win the capital’s mayoralty : remporter la mairie de la capitale - the mayoralties of Strasbourg, Metz and Reims : les mairies de Strasbourg, Metz et Reims * maypole (n) : mai (arbre ou mât enrubanné) * maze (n) : 1/ labyrinthe, dédale ; 2/ enchevêtrement, fouillis * McCarthyite (a) : mccarthyste - the McCarthyite blacklist : la liste noire mccarthyste * Md. : abr. de Maryland : (le) Maryland * meadow (n) : pré, prairie (f) * meal (n) : 1/ farine (f) ; 2/ repas - well-rounded meal : repas complet * mealy (a) : farineux/-euse * mealy-mouthed (ac) : 1/ mielleux/-euse, doucereux/-euse ; 2/ qui tourne autour du pot, qui manque de franchise * mean (n) : moyen - by fair means : par des moyens licites, par des moyens honnêtes - by fair means or foul : de gré ou de force * mean (a) : 1/ (brit.) mesquin(e) ; 2/ méchant(e) - Don’t be so mean to your sister : Ne sois pas si méchant(e) avec ta sœur ; 3/ (amér.) radin(e) - She’s so mean she won’t even pay for a cup of tea : Elle est si radine qu’elle ne se fendrait même pas d’une tasse de thé * mean (v) (meant, meant) : 1/ (tr.) vouloir dire, signifier - this means that… : ce qui veut dire que…, en d’autres termes… ; 2/ (tr.) vouloir faire, avoir l’intention de faire - You don’t mean it : Vous ne le pensez pas vraiement, Ce n’est pas sérieux ; (intr.) - to mean well : être plein de bonnes intentions ; 3/ destiner - to be meant to fly : être destiné à voler * meander (n) : méandre * meander (v) (intr.) : [fleuve, rivière] faire des méandres * meaning (that) (loc. conj.) : 1/ ce qui veut dire que, en d’autres termes ; 2/ ce qui implique que ; 3/ parce que ; 4/ si bien que * meaning (n) : sens, acception (f) - word with several meanings : mot ayant plusieur sens * means (n) : moyen - by means of : au moyen de - by all means : je vous en prie - by no means : pas du tout, pas le moins du monde * meantime (n) : - in the meantime : dans l’intervalle, en attendant * meanwhile (n) : - in the meanwhile : entre-temps * meanwhile (adv.) : pendant ce temps, entre-temps * measles (n sing.) : (la) rougeole - to get measles : attraper la rougeole - a case of measles : un cas de rougeole - German measles : (la) rubéole - measles outbreak : épidémie de rougeole, flambée de rougeole * measly (a) : de peu de valeur, insignifiant(e), minable (fam.) * measure (n) : mesure (f) (la valeur) * measure (v) (tr.) : mesurer, coter * measured (a) : mesuré, coté - measured drawing : dessin coté (syn. dimensional drawing) * measurement (n) : mesure (f) (l'action comme le résultat) * meat (n) : viande (f) - a fine cut of meat : une belle tranche de viande - deboned meat : viande sans os - defatted meat : viande sans gras, viande dégraissée - fatty meat : viande grasse - lean meat : viande maigre - luncheon meat (brit.) : viande à sandwich - rabbit meat : viande de lapin - raw meat : viande crue - meat dish : plat de viande, de la viande - meat dumpling : ravioli à la viande * mechanic (n) (fa) : mécanicien(ne) * mechanical (a) : mécanique - mechanical designer : concepteur de véhicules, d’armes et d’objets - mechanical disorders : ennuis mécaniques - mechanical knowledge : connaissances en mécanique - mechanical pencil (amér.) : porte-mine (syn. brit. propelling pencil) * mechanically (adv.) : mécaniquement * mechanically driven (ac) : à entraînement mécanique, entraîné mécaniquement, à commande mécanique * mechanically minded (ac) : porté sur la mécanique * Mechanically speaking, … (a m p) (t d p) : Du point de vue mécanique ..., Sur le plan mécanique, … * mechanics (n) : 1/ (sing.) (la) mécanique - fluid mechanics : (la) mécanique des fluides - precision mechanics : (la) mécanique de précision ; 2/ (pl.) aspects techniques, ressorts techniques ; 3/ (pl.) mécanismes * mechanism (n) : mécanisme * mechatronics (n) (sing.) : (l’)électromécanique (f), (la) mécatronique * meds (n pl.) (fam.) : médocs (pl.) (fam.) * medal (n) : médaille (f) * medalist (amér.) / medallist (brit.) (n) : médaillé (n) * meddle (v) (intr.) : - to meddle in sth : se mêler de qch - to meddle with sth : tripoter qch, tripatouiller qch * meddle (v) (intr.) : - to meddle in sth : se mêler de qch - to meddle with sth : tripoter qch, tripatouiller qch * media (n ind. sing.) (abr. de mass media : moyens d’information, moyens de diffusion) : médias (pl.) - (the) independent media : (les) médias indépendants - (the) legacy media : (Presse) les médias traditionnels, les vieux médias - (the) scum media : (les) merdias - social media (sing.) : (les) médias sociaux (pl.) - Social media is owned by intelligence agencies as is the mainstream media : Les réseaux sociaux sont la propriété de services de renseignement tout comme les grands média - media adviser : conseiller en média - media bribery : corruption des médias - media consultant : conseiller en médias - media gagging : baillonnement des médias - (the) media landscape : (le) paysage médiatique (syn. (the) mediascape) - media mogul : magnat des médias * media-friendly (a) : médiatique - media-friendly events : événements médiatiques * median (a) : 1/ médian(e) - the median strip (of a road) : le terre-plein central (d’une route) ; 2/ moyen(ne) - median incomes : revenus moyens * median (n) : 1/ (Géom.) médiane (f) ; 2/ terre-plein central (d’autoroute) - grassy median : terre-plein central engazonné * media-savvy (ac) : très calé dans le domaine des médias, rompu(e) aux médias * mediascape (n) : paysage médiatique (aussi media landscape) * mediate (v) : (tr.) arbitrer - to mediate a dispute : arbitrer un conflit ; 2/ (intr.) : faire le médiateur, servir de médiateur (between, entre) * media-thirsty (ac) : à l’affût des médias * medic (n) : 1/ médecin, docteur, toubib (fam.) ; 2/ étudiant(e) en médecine * medical (a) : médical(e) - medical doctor : docteur en médecine - medical drug : produit pharmaceutique - medical examination : examen médical - medical malpractice : erreur professionnelle médicale (f) - (in) medical parlance : (en) langage médical - medical waste : déchets médicaux (pl.) * medically (adv.) : médicalement * medically-induced (ac) : plongé médicalement dans le coma - medically-induced coma : coma artificiel * medication (n) : 1/ produit thérapeutique, produit de traitement, médicament - medication shortage : pénurie de médicaments (f) ; 2/ médication (f), traitement * medicine (n) (noter la différence d'orthographe) : 1/ (la) médecine - forensic medicine : médecine légale ; 2/ médicament - medicine chest : armoire pharmaceutique (f) * mediocrity (n) : 1/ (la condition) médiocrité (f) ; 2/ (la personne) médiocrité, médiocre (m/f) - arrogant mediocrities : médiocrités arrogantes * mediology (n) : médiologie (f) * meditation (n) : méditation (f) * meditational (a) : de méditation * medium (n) (pl. mediums) : 1/ support - data medium (Inf.) : support de données - electronic medium (Électron.) : support électronique - machine-readable medium (Usin.) : support lisible par la machine - storage medium (Inf.) : support d’archivage ; 2/ milieu - acid medium : milieu acide - basic medium : milieu basique - conducting medium : milieu conducteur ; 3/ milieu (de culture) - test medium : milieu d’essai ; 4/ matériau, substance (f) ; 5/ moyen (de diffusion, de communication, d’endoctrination, etc.), dispositif - propaganda medium : moyen de propagande - transmission medium : moyen de transmission * medium-high (ac) : mi-haut(e) - medium-high waist : taille mi-haute (f) * medium-size(d) (ac) : de taille/grandeur/grosseur moyenne - medium-sized enterprise : entreprise de taille moyenne * medley (n) : pot-pourri (de chansons) * meek (a) : doux/-ouce - The meek shall inherit the Earth (Mathew 5:5) : Bienheureux les humbles car ils auront la Terre en héritage * meet (n) (amér.) (tronc. de meeting) : - aviation meet : concours d’aviation, grande fête d’aviation, grande semaine d’aviation - track meet : rencontre d’athlétisme * meet (v) (met, met) : 1/ (tr.) rencontrer ; (intr.) se rencontrer ; 2/ (tr.) faire face à, satisfaire à, répondre à - to meet the demand : satisfaire la demande - to meet the requirements : répondre aux besoins - to meet one's commitments : faire honneur à ses engagements * meet and greet (v coord.) : (tr.) renconter et saluer (qn), accueillir (qn) ; (intr.) se rencontrer et se saluer * meet-and-greet (n coord.) : 1/ rencontre organisée (with sb, avec qn) - a meet-and-greet with Elton John : rencontre avec Elton John ; 2/ accueil, séance d’accueil, pot de bienvenue, réception de bienvenue - to have a meet-and-greet : faire une séance d’accueil - meet-and-greet area : point de rencontre - meet-and-greet personnel : employés (pl.) du service d’accueil, service d’accueil * meeting (n) : 1/ rencontre (f), réunion (f) - to hold a meeting : tenir une réunion - closed-door meeting : réunion à huis clos - a one-to-one meeting : un tête-à-tête - athletics meeting (brit.) : rencontre d’athlétisme ; 2/ (Éduc.) conseil - staff meeting : conseil d’enseignement - to attend a staff meeting : participer à un conseil d'enseignement ; 3/ (Av.) rassemblement d’aéronefs, grande fête (f) - aviation meeting : concours d’aviation, grande fête d’aviation, grande semaine d’aviation - old timer meeting : rassemblement de vieux coucous - warbird meeting : rassemblement de vieux coucous militaires * meet up (v) (met up, met up) (intr.) : - to meet up with sb : retrouver qn, rejoindre qn * megabeats (n pl.) : gros sons (pl.), ondes sismiques (f pl.) * megabyte (n) : (Inf.) mégaoctet * megalomania (n) : mégalomanie (f) - delusional megalomania : délire mégalomane * megalomaniac (a) : mégalomane * megalomaniac (n) : mégalomane (m/f) * megaphone (n) : porte-voix (masc.) * megawatt (n) : (Élect.) mégawatt * melancholy (n) : mélancolie (f) - to be prone to melancholy : être prédisposé à la mélancolie * melancholy (a) : mélancolique, triste * meld (n) : fusion (f), mélange * meld (v) : (tr.) fusionner, mélanger (deux choses) - to meld sth with sth : fusionner qch à/avec qch, mélanger qch à/avec qch * melee (n) : 1/ bagarre (f), mélée (f) ; 2/ bousculade (f), mélée (aussi mêlée) * mellow (a) : velouté * melodic (a) : mélodique * melodically (adv.) : 1/ mélodiquement, du point de vue mélodique, sur le plan mélodique ; 2/ mélodieusement - to sing melodically : chanter mélodieusement * melodious (a) : mélodieux/-ieuse - melodious sounds : sons mélodieux * melody (n) (pl. melodies) : mélodie (f) * melt (n) : chose fondue, chose fusible - hot melt : colle thermofusible * melt (v) : (tr.) faire fondre - [climate change] to melt the world’s glaciers : [changements climatiques] faire fondre les glaciers de la planète ; (intr.) fondre - the polar icecaps are melting : les calottes glaciaires fondent * melting (a) : fondant(e) - melting icecaps : fonte des calottes glaciaires * member (n) : membre, sociétaire - crew member (Aéro.) : membre d’équipage * member-funded (ac) : financé par des membres * membership (n) : qualité de membre, qualité de sociétaire - to continue one’s membership : continuer à être membre (d’un cercle, d’une association) * meme (n) (pron. mim en brit. et mèm en amér.) : (Internet) mème (masc.) * memoirs (n pl.) : mémoires (pl.) - to write one’s memoirs : écrire ses mémoires * memorabilia (n ind. pl.) : souvenirs (pl.), objets de collection (pl.) - family memorabilia : anciens objets de famille - personal memorabilia : vieux objets personnels - an item of memorabilia : un objet rappelant le passé * memorandum (n) : protocole - memorandum of understanding : protocole d’accord (with, avec), protocole d’entente (with, avec) * memorise (brit.) / memorize (amér.) (v) (tr.) : apprendre par cœur * memory (n) (pl. memories) : 1/ souvenir - bittersweet memory : souvenir mêlant douceur et amertume - a pleasant memory : un agréable souvenir - memory hole : (les) oubliettes (f pl.), (les) poubelles de l’histoire (f pl.) - to be dropped down the memory hole : tomber aux oubliettes, finir dans les poubelles de l’histoire - memory jerker : chose qui fait resurgir les souvenirs ; 2/ mémoire (f) - to have a photographic memory for music : posséder une mémoire photographique en matière de musique * memory-hole (vc) (tr.) : jeter aux oubliettes (fig.) - to be memory-holed : être jeté aux oubliettes, finir dans les poubelles de l’histoire * men (n pl.) voir man (n) - fighting-age men : hommes en âge de combattre * menace (n) : menace (f) (to, pour) (syn. threat) * menace (v) (tr.) : menacer (syn. to threaten) * menagerie (n) : ménagerie (f) * mendacity (n) : propension au mensonge * menial (a) : [travail] inférieur(e), [tâche] subalterne, [fonction] servile, de domestique - menial work : tâches subalternes (f pl.) - menial offices : fonctions serviles (f pl.) * menial (n) : domestique (n) (m/f), serviteur * menstrual (a) : menstruel(le) - menstrual bleeding : saignements menstruels (pl.) - menstrual cycle : cycle menstruel * menstruation (n) : règles (f pl.) - delayed menstruation : retard dans les règles * mental (a) : 1/ mental(e), cérébral(e) - mental arithmetic : (le) calcul mental - mental construct : vue de l’esprit - mental retardation : retard mental ; 2/ (fam.) cinglé, taré, dingue - I’m not mental : Je ne suis pas maboul(e) * mentally (adv.) : mentalement * mentally challenged (ac) : souffrant de troubles mentaux * mentally deranged (ac) : dérangé mentalement, déséquilibré, à qui il manque une case (fam.) - mentally deranged person : personne souffrant de troubles mentaux, malade mental * mention (n) : mention (f) - to deserve mention : mériter d’être mentionné * mention (v) (tr.) : mentionner - not to mention… : sans parler de…, sans oublier… * mentionable (a) : mentionnable, dont on peu parler, qu’on peut citer, qui est de quelque importance, qui est de quelque intérêt * mentor (n) : 1/ parrain ; 2/ tuteur * menu (n) (fa p) : 1/ (au restaurant) carte (f) - Could we see the menu, please? : Pourrions-nous voir la carte, s'il vous plaît ? - set menu : (le) menu ; 2/ (Inf.) (dans une interface graphique) menu - draggable menu : menu déplaçable - the main menu : le menu principal - side menu : menu latéral * meow / miaow (brit.) (interj.) : miaou * meow / miaow (brit.) (n) : miaulement * meow / miaow (brit.) (v) (intr.) : [chat] miauler * meowing (n) : miaulement * mercantile (a) (fa p) : 1/ commercial, de commerce, marchand(e) - mercantile vessel : navire marchand ; 2/ mercantile * merchandise (n ind. sing.) : produits dérivés (pl.) - to sell merchandise over the Net : vendre des produits dérivés sur la Toile - football merchandise : produits dérivés footballistiques * merchandise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr.) : vendre comme produit dérivé * merchandising (brit.) / -izing (amér.) (n) : 1/ techniques (f pl.) de promotion, techniques marchandes ; 2/ exploitation commerciale (f), exploitation marchande ; 3/ vente de produits dérivés - merchandising products : produits dérivés * merchant (n) : marchand(e) - digital merchant : cybercommerçant - vegetable merchant : marchand de légumes - wholesale merchant : grossiste - merchant bank : banque d’affaires, banque commerciale (f) - merchant vessel : navire merchant (syn. mercantile vessel) * merchantability (n) : valeur marchande (f), qualité marchande (f) - warranty of merchantability : garantie de qualité marchande, garantie légale de conformité * merchantable (a) : commercialisable, vendable * merchantman (n) : navire de commerce, navire de la marine marchande * merciful (a) : miséricordieux/-euse, avec clémence * mercifully (adv.) : 1/ miséricordieusement ; 2/ (adv. modif. phrase) Dieu merci, par bonheur * mercurial (a) : d’humeur changeante, inconstant(e) * Mercury (n pr.) : 1/ (Mytho.) Mercure ; 2/ (la planète) Mercure (f) * mercury (n) : (le métal) mercure * mercury-laden (ac) : plein(e) de mercure - mercury-laden meat : viande contenant plein de mercure * mercury-wetted (ac) : imprégné de mercure, mis(e) en contact avec du mercure - mercury-wetted relay : relais à contact mercure * mercy (n) (fa p) : 1/ pitié (f), miséricorde (f) - Lord, have mercy of us : Seigneur, aie pitié de nous - mercy killing : (l’)euthanasie (f) ; 2/ dans l'expression : to be at the mercy of... : être à la merci de... * mere (a) : simple, seul - mere mortals : de simples mortels, le commun des mortels * merely (adv.) : simplement, tout simplement * merest (superl. de mere) * merge (v) (tr.) : fondre, fusionner - to merge two pictures into a single image : fondre deux images en une seule * merger (n) : fusion (f) (entre deux entreprises) * Merica (n pr.) (tronc. péj. de America) : (l’)Amérique (f), (les) États-Unis * Merican (a) (tronc. péj. de American) : américain (sans maj.), des États-Unis * Merican (n pr.) (tronc. péj. de American) : Américain * merit (n) : 1/ mérite - the mérits and demerits of… : les mérites et démérites de…, les avantages et les inconvénients de… ; 2/ (au pl. merits) a/ bon droit (d’un plaideur) - to have the merits : avoir le bon droit pour soi ; b/ bien-fondé (d’une plainte) - considering the merits are with the defendant : étant donné le bien-fondé de la défense * merit (v) (tr.) : mériter - [essay] to merit an A : [dissertation] mériter la note maximale * merrily (adv.) : joyeusement, gaiement * merriment (n) : gaieté (f) * merry (a) : gai(e) * mesh (n) : maille (f) - wire mesh : grillage, treillis métallique * mesmerise (brit.) / mesmerize (amér.) (v) (tr.) : hypnotiser (syn. to hypnotise/ize) * mess (n) (fa) : désordre, pagaille (f), fouillis, gâchis - What a mess! : Quel gâchis ! * mess about (v) (brit.) (intr.) : 1/ faire l’idiot, faire l’andouille (fam.) ; 2/ traîner - These gloves are not for messing about in the yard : Ces gants ne sont pas faits pour bricoler dans la cour * message (n) : 1/ message - to get a message across : faire passer son message - to post a message : déposer un message, publier un message (en ligne) ; 2/ (fig.) - to get the message : comprendre, piger (fam.) - He’ll soon get the message : il aura vite fait de comprendre * messenger (n) : messager/-ère - messenger service (Toile) : service de messagerie * messily (adv.) : de manière désordonnée, salement * mess up (v) : 1/ (tr.) mettre en désordre, mettre la pagaille dans ; 2/ (tr.) gâcher, bousiller, faire foirer (vulg.) - You’ve messed it up for me : Tu as tout gâché pour moi ; (intr.) déconner * messy (a) : [pièce] en désordre, mal rangé ; [individu] désordonné * mestizo (n) : mulâtre/-tresse * met (prét. de to meet) * met (pp de to meet) * metal (n) : métal - white metal : métal blanc - the yellow metal : le métal jaune (l’or) - metal detecting : détection de métaux - metal part : pièce métallique (f) - metal products : produits métalliques * metallic (a) : métallique * metamorphosis (n) : métamorphose (f) - to undergo a metamorphosis : subir une métamorphose * metaphor (n) : métaphore (f), image (f) * metaphorical (a) : métaphorique * metaphorically (adv.) : métaphoriquement - metaphorically speaking : pour user d’une métaphore, sur le plan métaphorique * metasite (n) : métasite * metastasis (n) (pl. metastases) : métastase (f) * metastasise (brit.) / metastasize (amér.) (v) (intr.) : métastaser, faire des métastases, se propager * metatool (n) : méta-outil * meta-universe (n) : méta-univers * metaverse (n) (abr. de meta-universe) : métavers * mete out (v) (tr.) : infliger (to, à) * meter (n) : appareil de mesure - parking meter : parcomètre * meth (n) (tronc. de methamphetamine) : meth - to be on meth : avoir pris de la meth - crystal meth : (de la) meth en cristaux - meth sandwich : pochette à meth (en forme de tartine double) * methamphetamine (n) : méthamphétamine (f) * meticulous (a) : méticuleux/-euse * meticulously (adv.) : méticuleusement * meticulously researched (ac) : [article] très bien documenté, qui est le fruit de recherches méticuleuses * metsat (n) (abr. de meteorological satellite) : satellite météo(rologique) * methinks (expr.) (arch.) : il me semble - Interesting times ahead, methinks : On va vers des développements intéressants, il me semble * mettle (n) : courage * metrics (n pl.) : mesures (f pl.), indicateurs (pl.), données métriques (f pl.), données quantitatives (pl.), données chiffrées (pl.) - benchmarking metrics : mesures livrées par les tests de performance - cost metrics : données relatives aux coûts, évaluation des coûts - maintenance metrics : données relatives à la maintenance - performance metrics : indicateurs d’efficacité, indicateurs de performance * mew (v) (intr.) : [chat] miauler, [mouette] crier * mew (v) (intr.) : 1/ [chat] miauler, [mouette] crier ; 2/ vagir, pleurnicher * mews (n) (brit.) : ruelle des écuries - the Royal Mews : les écuries royales (f pl.) - mews cottage : maisonnette aménagée dans une ancienne écurie - mews flat : appartement aménagé dans une ancienne écurie * Mexican (a) : mexicain(e) (sans maj.) - Mexican stand-off : (Cin.) plan où tous les adversaires se tiennent simultanément en joue * Mexican (n pr.) : Mexicain (le ressortissant), Mexicaine (la ressortissante) * Mexico (n pr.) : (le) Mexique * Mexico City (n pr.) : (la ville de) Mexico * MIC (n) (init. de military-industrial complex : complexe militaro-industriel) : - the US’s MIC : le complexe militaro-industriel américain * mic (n) (pl. mics) (tronc. fam. de micro, lui-même tronc. de microphone)) * mice (n) (pl. de mouse) : (des) souris (f pl.) * Mich. : abr. de Michigan : (le) Michigan * Michigan (n pr.) : (le) Michigan * mickey (n) (arg. brit.) : dans l’expession to take the mickey out of sb : se moquer de qn, se payer la tête de qn (fam.), se payer la tronche de qn (fam.), se foutre de la gueule de qn (vulg.), faire marcher qn (fam.), charrier qn (qn) * microblistering (n) : microcloques (f pl.) * microblogging (n) (Toile) microblogage - microblogging platform : plate-forme / plateforme de microblogage (ex. X) * microcode (n) : (Inf.) microcode * microcomputer (n) : micro-ordinateur, micro (abr. fam.) * microcracking (n) : microcraquelures (f pl.) * microelectronics (n) (sing.) : (la) microélectronique * microlight (n) : ultra-léger motorisé, ULM (syn. ultralight) * micron (n) : micron * micron-size (ac) : de l’épaisseur du micron - micron-size circuit : circuit de la largeur de trait du micron * microphone (n) : microphone, micro (abr.) - to shout into a microphone : crier dans un micro * microprocessor (n) : microprocesseur * microwave (n) (abr. de microwave oven : four à micro-ondes) : micro-ondes (sing.) * mid-Atlantic (a) : 1/ médio-atlantique - the mid-Atlantic coast : le littoral médio-atlantique - the mid-Atlantic ridge : la dorsale médio-atlantique ; 2/ (aux États-Unis) - the mid-Atlantic states : les États du littoral médio-atlantique, les États du nord-est * mid-Atlantic (n) : le milieu de l’Atlantique - in mid-Atlantic : au milieu de l’Atlantique * mid-August (n) : la mi-août - by mid-August : à la mi-août * mid-core (ac) : du noyau central - mid-core gamer (Jeux vidéo) : joueur modéré * midday (n) : midi (syn. noon) - at midday : à midi * mid-decade (n) : milieu de la décennie - in mid-decade : au milieu de la décennie * middle (a) : 1/ du milieu - the middle class : la classe moyenne (f) - middle office (Fin.) : suivi de marché ; 2/ moyen(ne) - middle dash tiret moyen * middle (n) : milieu *middle-class (ac) : de la petite bourgeoisie, de la classe moyenne * middleman (n) (pl. middlemen) : intermédiaire (n) (entre producteur et consommateur) - to cut out the middlemen : supprimer les intermédiaires * middle-of-the-road (a) : banal(e) * middle-sized (ac) : de taille/grandeur/grosseur moyenne * midget (a) : minuscule * midnight (n) : minuit * mid-range (ac) : de milieu de gamme * midriff (n) (fam.) : ventre * mid-sea (ac) : de pleine mer, en pleine mer - mid-sea operations : opérations en pleine mer (f pl.) * mid-size / midsize (ac) : de taille / grandeur / grosseur moyenne - mid-size company : entreprise (f) de taille moyenne * midstream (a) : médian(e), à mi-chemin, intermédiaire * midstream (adv.) : 1/ en plein milieu ; 2/ (fig.) au beau milieu * midstream (n) : 1/ milieu de la rivière ; 2/ (fig.) milieu, moitié (f) (d’une carrière, d’un parcours) - in midstream : en cours de route, à mi-chemin, à mi-parcours, à mi-course, au milieu du gué * midst (n) : milieu * mid-term (n) : (Éduc.) (la) mi-trimestre (syn. half-term) * Midwest (n pr.) : (le) Midwest, (le) Middle West * Midwestern (a) : du Midwest, du Middle West * Midwesterner (n) : 1/ habitant(e) du Midwest / Middle West ; 2/ persone originaire du Midwest / Middle West * miffed (pp) (fam.) : vexé (by, de) * might (n) : puissance (f) - Might is right : La force prime le droit (var. Might makes right) * might (prét. du modal may) * mighty (a) : puissant(e) - the mighty (a. subst. pl.) : les puissants (de ce monde) * migration (n) : migration (f) - seasonal migration : migration saisonnière * migratory (a) : migratoire - migratory bird : oiseau migratoire * mike (n) (tronc. de microphone) (fam.) : micro - lapel mike : micro-cravate * mikeman (n) : (Cin.) perchiste * mil (n) : millième de pouce * mild (a) : 1/ doux/-ouce ; 2/ bénin/-igne * milden (v) : (tr.) adoucir ; (intr.) s’adoucir * mildew (n) : 1/ moisissure (f), rouille (f) ; 2/ mildiou * mildness (n) : 1/ douceur (f) (de caractère) ; 2/ caractère bénin * mile (n) : 1/ mille international, mille terrestre (= 1609 m) - 160 miles northeast of Moscow : 160 milles au nord-est de Moscou - to get X miles on a tank of gas : faire X milles / kilomètres avec un réservoir plein ; 2/ - nautical mile : mille marin, mille nautique * mileage (n) : nombre de milles (terrestres) parcourus, (en transposant) kilométrage - gas mileage : consommation d’essence * milestone (n) : 1/ borne kilométrique (f) ; 2/ étape importante (f) ; 3/ événement marquant * milf (n) (pl. milfs) (init. de mother I’d like to fuck) : (Sex.) mère bonne à baiser, mère très baisable, femme mûre très baisable * militancy (n) : militantisme (syn. activism) * militant (a) : militant(e) (anton. non-militant : non militant(e)) * militant (n) : 1/ militant, militante (syn. activist) ; 2/ (Hist.) milicien(ne), réserviste (m/f) * militarily (adv.) : sur le plan militaire, militairement * miltarisation (brit.) / militarization (amér.) (n) : militarisation (f) - militrisation of space : militarisation de l’espace * militarise (brit.) / militarize (amér.) (v) : militariser - to militarise space : militariser l’espace * militarism (n) : militarisme * militaristic (a) : militariste - militaristic rhetoric : discours militariste * military (a) : militaire - military advisor : conseiller miliaire - military analyst : analyste militaire - military correspondent : journaliste aux armées - military coup : coup d’État militaire - the military industrial complex : (É.-U.) le complexe militaro-industriel - military industrialist : industriel de l’armement - military spending : dépenses militaires (f pl.) * milk (n) : 1/ (l’aliment) lait - milk run (fig.) : trajet sans encombres - milk shake : lait secoué, soda glacé ; 2/ (en maquillage) lait - demake-up milk : lait à démaquiller, lait démaquillant * milk (v) : (tr.) traire ; (intr.) donner du lait * milkmaid (n f) : laitière (f) * milky (a) : lacté - the Milky Way : la Voie lactée * mill (n) : 1/ moulin - water mill : moulin à eau ; 2/ - flour mill : minoterie (f) ; 3/ (amér.) usine (f), fabrique (f) - lumber mill : scierie (f) * mill (v) : 1/ (tr.) moudre, broyer ; 2/ (tr.) (Usin.) laminer ; 2/ (intr.) tourner en rond * millennial (a) : millénaire - millennial culture : culture millénaire (f) - millennial tree : arbre millénaire * millennial (n) : personne née dans la période 1981-1996, membre de la génération Y, millénial (n) (anglic.), millénarial (Q) * millennium (n) (pl. millenniums ou millennia) : 1/ millénaire - half a millennium : un demi-millénaire - 2000 B.C. through 1001 B.C. is the second millennium B.C. ; 2/ millième anniversaire * miller (n) : meunier * milliard (n) : milliard * milling (n) : (Usin.) fraisage - face milling : surfaçage - milling machine : machine à fraiser (f), fraiseuse (f) * millionaire (n) : millionnaire (n m) * millionairess (n) : millionnaire (n f) * mill round (v) (intr.) : grouiller, fourmiller * millstone (n) : meule de moulin - It’s a millstone around my neck : C’est un boulet que je traîne * mimic (prét. et pp mimicked) (tr.) : imiter, simuler * minaret (n) : minaret * minatory (a) : comminatoire, menaçant(e) * mince (n) : viande hachée (f) - mince pie : tarte de Noël (f) * mince (v) (tr.) : couper fin * mind (n) : 1/ esprit - mind influencing : emprise mentale (f) ; 2/ avis - to change one’s mind : changer d’avis - to know one’s own mind : savoir ce que l’on veut - to make up one's mind : se décider * mind (v) (tr.) : 1/ faire attention à - Don’t mind me! : Ne faites pas attention à moi !, Ne vous gênez pas pour moi !, Faites comme si je n'étais pas là ! - Mind your own business! : Occupe-toi de tes oignons ! / Occupez-vous de vos oignons ! - Never mind! : Peu importe ! ; 2/ trouver à redire à - I don't mind : Cela ne me dérange pas ; 2/ mind you (en incise) : remarquez - I don’t believe it, mind you : Je n’y crois pas, remarquez - and it is not easy, mind you : et ce n’est pas facile, vous savez * mind-bending / mindbending (a) : époustouflant(e), hallucinant(e) * mind bender / mindbender (n) : casse-tête * minder (n) : 1/ garde du corps, gorille (fam.) ; 2/ assistante maternelle (f), nounou (f) (fam.) ; 3/ guide (affecté à un visiteur étranger) ; 4/ opérateur/-trice - machine minder : opérateur de machine ; 5/ surveillant(e), gardien(ne) - house minder : gardien de maison * mindfuck (n) : manipulation mentale (f) * mindfuck (v) (tr.) : manipuler (qn) * mindfulness (n) : (la) pleine conscience (du moment présent), (la) méditation en pleine conscience, (la) méditation de pleine conscience * mind-set / mindset (n) : état d’esprit, mentalité (f) * mine (n) : 1/ mine (f) (de charbon, etc.) - mine shaft : puits de mine ; 2/ mine (= charge explosive) - mine clearance : déminage * miner (n) : mineur - miner’s bar : barre à mine * mineral (a) : minéral(e) * mineral (n) : minéral (pl. minéraux) * minesweeper (n) : dragueur de mine * mingle (v) : (tr.) mélanger ; (intr.) se mêler (with, à), fréquenter (socialement) (syn. to mix) * mini (n) (tronc. de miniskirt : minijupe) : minijupe (f) * minicomputer (n) : (Inf.) mini-ordinateur * minimally (adv.) : (+ adj.) très peu * minimise (v) (tr.) : limiter - to minimise damage : limiter les dégâts * mining (n) : 1/ extraction minière (f) ; 2/ exploitation (f) - data mining : exploitation (f) de gisements d’informations ; 3/ production (f), minage (de monnaie virtuelle) * miniskirt (n) : minijupe (f) * Minitel (n) : (le) Minitel (obs.) - Minitel services : services sur Minitel - Minitel user : utilisateur du Minitel * minister (n) : 1/ ministre (m/f) (d’un gouvernement) - the prime minister : le premier ministre, la première ministre ; 2/ ministre du culte * ministry (n) (pl. ministries) : ministère - a propaganda ministry : un ministère de la propagande * Minitel (n pr.) (obs.) : (le) Minitel - Minitel user : utilisteur du Minitel * Minitelist (n) (obs.) : minitéliste (m/f) * Minn. : abr. de Minnesota : (le) Minnesota * Minnesota (n pr.) : (le) Minnesota * minor (a) : mineur(e), petit(e) - minor role : petit rôle, rôle secondaire (syn. supporting role) - a minor key : un ton mineur (de la voix) * mint (n) : menthe - mint gum : gomme à la menthe (verte) * mint (n) : 1/ hôtel de la Monnaie - the Royal Mint : l’hôtel de la Monnaie (RU) ; 2/ - to make a mint : faire fortune * mint (v) (tr.) : frapper (money, de l'argent) * minus (prép. d'origine latine) : 1/ moins ; 2/ sans, avec ... en moins * minute (a) : 1/ minuscule, tout(e) petit(e) ; 2/ [examen, etc.] minutieux/-euse, détaillé * minute (n) : minute (f) - I have hardly a minute to myself : J’ai à peine un minute à moi - I won’t be a minute : J’en ai pour moins d’une minute - Wait a minute! : Une minute !, Un instant ! - within minutes : en quelques minutes * miracle (n) : miracle - a miracle recipe for + ger. / + noun : une recette miracle pour + inf. / + subst. * miraculous (a) : miraculeux/-euse * miraculously (adv.) : 1/ miraculeusement ; 2/ (adv. modif. phr.) par miracle * Miranda (mod.) (amér.) : Miranda rights : droits constitutionnels - to advise sb of his/her Miranda rights : informer qn de ses droits constitutionnels * mirandize (v) (amér.) (tr.) : informer (sb, qn) de ses droits (constitutionnels) - to mirandize a suspect : (selon le cas) dire / lire ses droits à un suspect * mire (lit.) (n) : fange (f) * mire (v) (tr.) : 1/ embourber, enliser ; 2/ (fig.) empêtrer - to get mired in a tar baby : se retrouver empêtré dans une situation intenable * mirror (n) : 1/ miroir, glace (f) ; 2/ rétroviseur - wing mirror : rétroviseur * mirror (v) (tr.) : refléter * mirth (n) (lit.) : gaieté (f), hilarité (f) * mirthful (a) : joyeux/-euse, gai(e) * misadventure (n) : 1/ mésaventure (f) ; 2/ accident malheureux - death by misadventure : (une) mort accidentelle (f) * misalign (v) (tr.) : désaligner * misalignment (n) : défaut d’alignement, mauvais alignement * misbug (n) : (Inf.) faux bogue, pseudo bogue * miscalculate (v) (tr.) : 1/ mal calculer, mal compter ; 2/ mal évaluer * miscarriage (n) : 1/ fausse couche (f) ; 2/ échec, perte (f) - miscarriage of justice : erreur judiciaire (f) * miscarry (v) (intr.) : 1/ faire une fausse couche ; 2/ [plan] échouer * miscategorise (brit.) / miscategorize (amér.) (v) (tr.) : placer (qch) dans la mauvaise catégorie * mischief (n) : malice (f) * mischievous (n) : 1/ malfaisant(e) ; 2/ malicieux/-euse * mischievously (adv.) : 1/ méchamment : 2/ malicieusement * mischoose (-chose, -chosen) (v) : (tr.) choisir le mauvais / la mauvaise + subst., se tromper dans le choix de ; (intr.) faire le mauvais choix * misclassify (v) (tr.) : mal catégoriser, classer de façon erronée * misconceive (v) (tr.) : mal comprendre, mal interpréter * misconception (n) : idée fausse (f) * misconstrue (v) (tr.) : mal interpréter * miscreant (n) : 1/ (arch.) mécréant ; 2/ (fa p) scélérat, vaurien * misdemeanour (n) : 1/ écart de conduite, méfait ; 2/ (amér., jur.) délit * misdescribe (v) (tr.) : décrire incorrectement, présenter de façon erronée * misdirection (n) : 1/ détournement d’attention ; 2/ erreur de distribution, mauvaise adresse (f) ; 3/ mauvaises indications (f pl.), mauvaises instructions (f pl.) * miser (n) (fa) : avare, grippe-sou * miserable (a) (fa p) : 1/ misérable, sans argent ; 2/ misérable, très malheureux/-euse, très triste - to feel miserable : se sentir très malheureux ; 3/ lamentable, pitoyable * miserably (adv.) : 1/ tristement ; 2/ lamentablement, piteusement, pitoyablement - to fail miserably : échouer lamentablement * misery (n) (fa) : souffrance (f), malheur, détresse (f) * misfortune (n) : malchance (f), malheur - to be dogged by misfortune : être poursuivi par la malchance * misgiving (n) : 1/ appréhension (f) ; 2/ (misgivings, n pl.) : doutes (syn. doubts) * misguided (a) : malavisé, malencontreux/-euse, peu judicieux/-euse * mishandle (v) (tr.) : 1/ mal traiter (qch), mal gérer (qch) ; 2/ mal s’y prendre avec (qn) * mishap (n) : événement malheureux - barring mishaps : sauf empêchement * mishear (v) (misheard2) (tr.) : mal entendre - Did I mishear? : Ai-je mal entendu ? * mishmash (n) : méli-mélo * misidentification (n) : erreur d’identification (f), méprise (f) * misidentified (a) : mal identifié - misidentified object : objet mal identifié * misidentify (v) (tr.) : mal identifier * misinfo (n ind. sing. ) (tronc. de misinformation) : 1/ indications inexactes (f pl.), renseignements inexacts (pl.), renseignements erronés (pl.) (on, sur) ; 2/ informations trompeuses (f pl.), informations mensongères (f pl.), mensonges (pl.) * misinformation (n ind. sing.) : 1/ renseignements inexacts (pl.), renseignements erronés (pl.) (on, sur) ; 2/ informations trompeuses (f pl.), informations mensongères (f pl.), mensonges (pl.) (on, sur) - to spread misinformation : diffuser de fausses informations - misinformation campaign : campagne mensongère (f) * mislabel (v) ( mislabelled, brit. / mislabeled (amér.) (tr.) : mal étiqueter * mislaid (prét. de to mislay) * mislaid (pp de to mislay) * mislay (v) (-laid, -laid) (tr.) : égarer * mismatch (n) (pl. mismatches) : 1/ (Sport) match inégal ; 2/ couple mal assorti, drôle de couple ; 3/ différence (f), disparité (f), incompatibilité (f) - mismatch of tenses (Gram.) : mauvaise concordance des temps * mismatch (v) : 1/ (tr.) mal assortir (socks, des chaussettes, curtains, des rideaux, etc.) ; (intr.) être mal assorti, ne pas aller ensemble ; 2/ (intr.) être de force inégale * misnomer (n) : abus de langage * misogynist (n) : misogyne (n) (m/f) * misogynistic (a) : misogyne * misogyny (n) : misogynie (f) * misperceive (v) (tr.) : mal percevoir, avoir une mauvaise perception de, avoir une perception inexacte de * misperception (n) : mauvaise perception (f), perception inexacte * misplace (v) (tr.) : 1/ égarer, perdre ; 2/ mal placer, placer au mauvais endroit * misplaced (a) : 1/ égaré, perdu(e) ; 2/ mal placé - misplaced letter : lettre mal placée (f) ; 3/ déplacé, mal à propos, mal venu(e) - Their doom mongering has turned out to be rather misplaced : Leur catastrophisme s’est avéré quelque peu déplacé * misportray (v) (tr.) : déformer (a reality, la réalité, a situation, la situation) * misprint (n) : coquille (typographique) (f) - A poet can survive everything but a misprint (Oscar Wilde) : Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille * mispronounce (v) (tr.) : mal prononcer (un mot), écorcher (un mot) * mispronounced (ppa) : [mot] mal prononcé, écorché - English is French mispronounced : L’anglais est du français mal prononcé * misread (v) (tr.) : mal lire (qch d’écrit), mal interpréter (une situation) - to misread an instruction : mal interpréter une consigne * misreading (n) : mauvaise lecture (f), lecture erronée (f), mauvaise interpétation (f) (of, de) * misrecord (v) (tr.) : mal enregistrer, enregistrer incorrectement * misrecorded (ppa) : mal enregistré, enregistré incorrectement * misrepresent (v) (tr.) : présenter sous un faux jour * Miss : abr. de Mississippi : (le) Mississippi * miss (v) : 1/ (tr.) manquer, rater ; (intr.) rater sa cible ; 2/ être en manque de - I miss you : Tu me manques * misshapen (a) : difforme * missile (n) : missile - to fire a missile : lancer un missile - anti-ship missile : missile anti-navire / antinavire - coastal missile : missile côtier - cruise missile : missile de croisière - hypersonic missile : missile hypersonique - indigenously designed missile : missile de conception nationale - intermediate missile : missile intermédiaire * missing (a) : absent(e), disparu(e) * mission (n) : mission (f) - rescue mission : mission de secours, mission de sauvetage - mission control (pour mission control centre) : centre de commande * missis (n) voir missus (n) * Mississippi (n pr.) : (le) Mississippi * Missouri (n pr.) : (le) Missouri * misspeak (v) (misspoke, misspoken) : (tr.) mal dire, mal prononcer ; (intr.) : mal s’exprimer, se tromper (en disant qch), faire une erreur (en disant qch) - Make sure you don’t misspeak again : Veillez à ne plus vous tromper * missus (n) : 1/ - the missus : la patronne, ma femme, Bobonne (péj.) - your missus : votre dame ; 2/ (brit.) missus / missis (en s’adressant à une jeune fille ou à une dame) : jeune fille, madame * mist (n) : brume (f) * mist (v) (tr.) : vaporiser * mistake (n) : faute, erreur - My mistake : C’est moi qui suis dans l’erreur, C’est de ma faute, Je suis désolé - to correct mistakes : corriger des erreurs (syn. to fix a mistake) - to make mistakes : faire des erreurs - common miske : faute courante - egregious mistake : erreur flagrante (f) - translation mistake : erreur de traduction * mistake (v) (mistook, mistaken) (tr.) : - to mistake sth for sth else : confondre qch avec qch d’autre * mistaken (p. passé de to mistake) : - to be mistaken : se tromper, se méprendre, se gourer (fam.) - if I'm not mistaken : Si je ne me trompe pas, Si je ne m'abuse, Sauf erreur de ma part - If you think that I will give up you’re much mistaken : Si tu crois que je vais laisser tomber, tu te trompes grandement * mistaken (a) : erroné, faux/-ausse - mistaken ideas : idées fausses (f pl.) * mistakenly (adv.) : par erreur, à tort * mistletoe (n) : gui - to kiss under the mistletoe : s’embrasser sous le gui, échanger un baiser sous une branche de gui - mistletoe kiss : baiser sous le gui * mistook (prét. de to mistake) * mistranslation (n) : 1/ faute de traduction, erreur de traduction ; 2/ texte mal traduit, mauvaise traduction (f) * mistrust (n) : méfiance (f) * mistrust (v) (tr.) : se méfier de * misty (a) : 1/ brumeux/-euse ; 2/ flou(e) ; 3/ nébuleux/-euse ; 4/ émotif/-ive * misty-eyed (ac) : qui a les larmes aux yeux, qui est ému(e) aux larmes, dont les yeux sont embués - It still makes me misty-eyed : J’en ai encore les larmes aux yeux * misunderstand (v) (tr.) : mal comprendre, comprendre de travers * misunderstanding (n) : malentendu * misunderstood (prét. de to misunderstood) * misunderstood (p. passé de to misunderstand) * misuse (n) : 1/ mauvaise utilisation (f) ; 2/ abus ; 3/ détournement (d’argent) * misuse (v) (tr.) : 1/ mal utiliser, mal employer, faire mauvais usage de, mésuser de ; 2/ abuser de ; 3/ détourrner (de l’argent) * misuse and abuse (n coord.) : mésusage et abus de - misuse and use of prescription drug : mésusage et abus de médicaments vendus sur ordonnance * misuse and abuse (v coord.) (tr.) : mésuser et abuser de * mite (n) : 1/ mite (f) - cheese mite : mite du fromage - harvest mite : aoûtat ; 2a/ - a mite + adj. (fam.) : un petit peu + adj. ; 2b/ - a mite of + nom : un brin de, un grain de + nom * mitigate (v) (tr.) (fa p) : 1/ mitiger ; 2/ atténuer, réduire, limiter, alléger, adoucir (syn. to curtail, to reduce) * mitigated (ppa) (fa p) : 1/ mitigé ; 2/ atténué, réduit(e), limité, allégé, adouci(e) * mitigation (n) : atténuation (f), réduction (f), limitation (f), allègement (syn. curtailment, reduction) * mitt (n) : moufle (f) * mitten (n) (fa) : moufle (f) * mix (n) : mélange * mix (v) : (tr.) mélanger ; (intr.) se mélanger (syn. to mingle) * mixed (a) : 1/ mitigé - to have mixed feelings : avoir des sentiments mitigés ; 2/ [école, éducation] mixte (syn. amér. co-educational / coeducational) * mixer (n) : 1/ mixeur - cement mixer : bétonnière (f), bétonneuse (f) - concrete mixer : bétonnière, bétonneuse ; 2/ personne sociable (f) ; 3/ (amér.) fête (f), soirée (f) * mix in (v) (tr.) : adjoindre, ajouter * mixture (n) (fa) : 1/ mixture (f) ; 2/ mélange * MO (n) (abr. du latin modus operandi) : façon d’opérer, mode opératoire * Mo. : abr. de Missouri, (le) Missouri * moan (v) (intr.) : 1/ gémir, geindre ; 2/ se plaindre, se lamenter, maugréer, rouspéter (fam.), râler (fam.) * moan and groan (v coord.) (intr.) : se plaindre (about sth, de qch), se morfondre * moaning (n) : 1/ gémissement, geignement ; 2/ plaintes (f pl.) * moaning and groaning (n coord.) : gémissements et plaintes (m pl.) * moat (n) : douve(s) (f) * mob (n) : 1/ populace (f) ; 2/ (amér.) the Mob : la Mafia * mob (v) (tr.) : [foule] assaillir, prendre d’assaut, attaquer * mobbing (n) : harcèlement (en groupe), intimidation collective (f), persécution collective (f) * mobile (n) (abr. de mobile phone : téléphone portable) (brit.) : portable (n) * mobilisation (brit.) / mobilization (amér.) : mobilisation (f) - mobilization notice : avis de mobilisation, ordre de mobilisation - to receive one’s mobilization notice : recevoir son ordre de mobilisation * mobilise (brit.) / mobilize (amér.) (v) (tr.) : mobiliser (des combattants) * mobster (n) : mafioso (pl. mafiosi) * mock (a) : simulé (syn. false) - mock interview : simulation d’entretien, fausse interview * mock (v) (tr.) : 1/ se moquer de, tourner en ridicule, ridiculiser ; 2/ imiter, singer * mock-heroic (ac) : burlesque * mocking (a) : moqueur/-euse, railleur/-euse, goguenard(e) * mocking bird / mockingbird (n) : merle moqueur, moqueur polyglotte * mod (n) (pl. mods) (tronc. fam. de moderator) : meneur de débats, régulateur, modérateur, censeur (de forum sur la Toile) - the DT mods les régulateurs du Daily Telegraph * model (n) (fa p) : 1/ modèle - business model : modèle d’affaires - role model : modèle de référence, personnage modèle - model number : numéro de modèle ; 2/ mannequin - fit model : mannequin de cabine ; 3/ maquette (f), réplique (f) - engineering model : maquette de faisabilité - model maker : fabricant de maquettes - model village : village miniature ; 4/ simulation (f) - to develop models : mettre au point des simulations - computer model : simulation informatique * model (v) (tr.) : modéliser, simuler * modeling (amér.) / modelling (brit.) (n) : 1/ (la) modélisation, (la) réalisation de modèles, (la) simulation - econometric modelling : modélisation économétrique - financial modelling : simulation financière ; 2/ (le) mannequinat - the modelling industry : l'industrie du mannequinat * modem (n) (contr. de modulator-demodulator : modulateur-démodulateur) : modem - fax modem : modem de télécopieur - modem attachment : dispositif de modulation-démodulation, carte modem * moderate (a) : modéré * moderate (v) (tr.) : moduler * moderately (adv.) : modérément, moyennement * moderately priced (ac) : à prix modéré * moderator (n) : 1/ président (d’assemblée) ; 2/ pilote (de groupe de réflexion) * modern (a) : moderne - modern language : langue moderne - the modern (a. subst. sing.) : le moderne * modernisation (brit.) / modernization (amér.) (n) : modernisation (f) * modernise (brit.) / modernize (amér.) (v) (tr.) : moderniser * moderniser (brit.) / modernizer (amér.) (n) : modernisateur * modicum (n) : petitite quantité (f), minimum - a modicum of… : un soupçon de…, un petit peu de… * modify (v) (tr.) : modifier * modish (a) : à la mode, en vogue * modulator (n) : modulateur - pressure modulator : modulateur de pression * module (n) : module - sound module : bruitages (pl.) * mofo (n) (abr. de motherfucker : enculé (de sa mère)) * mogul (n) : magnat, grand patron (de presse) - media mogul : magnat des médias - press mogul : magnat de la presse * moil (n) : massette (marteau de maçon) * moist (a) : humide, moite - moist hand wipe : lingette humide (f) * moisten (v) : (tr.) humecter ; (intr.) s’humecter * moisture (n) : humidité (f) * moisture-laden (ac) : chargé d’humidité - moisture-laden air masses : masses d’air saturées d’humidité - moisture-laden wind : vent très humide * mojo (n) : - lucky mojo : pendentif porte-bonheur * molasse (n) (amér.) : molasse raffinée (f) * mold (amér.) / mould (brit.) (n) : moule * Moldova (n pr.) : (la) Moldavie * Moldovan (a) : moldave (sans maj.) * Moldovan (n pr.) : Moldave (le ressortissant) * mole (n) (fa) : 1/ taupe (f) ; 2/ - skin mole : grain de beauté * molehill (n) : taupinière (f) * molest (v) (tr.) (fa) : 1/ importuner, inquiéter ; 2/ se livrer à des voies de fait sur * molestation (n) : attouchements (pl.), atteintes sexuelles (f pl.), agressions sexuelles (f pl.) - child molestation : atteintes sexuelles sur mineurs, corruption de mineurs * molester (n) : 1/ agresseur (sexuel) - sexual molester : agresseur sexuel ; 2/ - child molester : pédophile (n) * mollify (v) (tr.) : 1/ apaiser, calmer, amadouer ; 2/ adoucir * mollusc (brit.) / mollusk (amér.) (n) : mollusque * molten (a) : en fusion * mom (n) (amér.) : maman (f) (brit. mum) * mom and pop (a) : familial(e) - mom and pop business : entreprise familiale (f) * momma (n) (amér.) : maman (var. brit. mummy) - momma’s boy : (le) fils à sa maman * moment (n) (fa p) : 1/ moment, instant - for only a few moments : pendant quelques instants seulement ; 2/ importance (f), portée (f) - an event of great historical moment : un évènement d'une grand portée historique * momentous (a) : important(e) * momentum (n) : élan, vitesse acquise (f) * monarch (n) : monarque * monarchist (n) : monarchiste * monarchy (n) (pl. monarchies) : monarchie (f) * monastery (n) (pl. monasteries) : monastère * Monday (n) : lundi (sans maj.) * monetise (brit.) / monetize (amér.) (v) : monétiser - to monetise obligations : monétiser des obligations * money (n) (fa) : 1/ argent, fonds (pl.) - to be lousy with money : être pourri d’argent - to extort money from sb : extorquer de l'argent à qn - to lose money : perdre de l’argent - to part with money : mettre la main au porte-monnaie - to print money : faire marcher la planche à billets - [film] to pull in money : [film] rapporter de l’argent - to raise money : trouver de l’argent, trouver des fonds - to save money : économiser de l’argent - to syphon money off : détourner de l’argent - a pile of money : un fric fou - value for money : rapport qualité-prix - fiat money : monnaie à cours forcé - prize money : dotation financière (f), prix (pl.) en argent, sommes d’argent à gagner - ready money : argent liquide - money launderer : blanchisseur d’argent - money laundering : blanchiment d’argent - money market : marché monétaire - money lender : société de prêt - money printing : (la) planche à billets (fam.) - money shot : (Cin.) plan qui coûte très cher - money supply : (Fin.) (la) masse monétaire - money trail : (les) mouvements de fonds, (le) parcours de l’argent ; 2/ (expressions) to follow the money : suivre les traces de l’argent * moneybag (n) : 1/ (Hist.) escarcelle ; 2/ bourse, porte-monnaie - to hold the moneybags : être plein aux as ; 3/ moneybags (pl.) : richards (pl.), rupins (pl.) * moneylender (n) : (Hist.) prêteur * money-losing (ac) : qui perd de l’argent * monger (en compo., à droite, soit accolé, soit avec trait d’union, soit avec espace) : 1/ négociant, marchand, vendeur - fish monger : poissonnier - flesh monger : marchand de chair humaine (fig.) - ironmonger : quincailler ; 2/ (fig.) personne qui sème, semeur, personne qui répand, colporteur, fauteur (de qch), détenteur, marchand (fig.) - doom monger : prophète de malheur, Cassandre (fém.) - fear monger : colporteur de peur, marchand d’épouvante - gossip monger : commère (f) - hate monger : fomentateur de haine (var. hatred monger) - hope monger : marchand d’espoir - opinion monger : faiseur d’opinion - power monger : détenteur de pouvoir, homme de pouvoir - rumour monger : colporteur de rumeurs - scandal monger : (fig.) mauvaise langue (f) - scare monger : alarmiste, marchand d’épouvante - UFO monger : marchand d’ovnis - warmonger : fauteur de guerre * mongering (en compo., à droite, soit accolé, soit avec trait d’union, soit avec espace) : - doom mongering : catastrophisme - scare mongering : propos alarmistes (pl.), alarmisme - war mongering : propos bellicistes (pl.), bellicisme * Mongolia (n pr.) : (la) Mongolie * Mongolian (a) : mongol(e) (sans maj.), de Mongolie * Mongolian (n pr.) : Mongol (le ressortissant) * Mongolian (n) : mongol (la langue) * moniker (n) (arg.) : 1/ nom ; 2/ surnom * monitor (n) : moniteur, écran de visualisation, visuel (n), dispositif de surveillance, appareil de surveillance * monitor (v) (tr.) : surveiller (en continu), suivre (le déroulement de), contrôler, piloter - to monitor a building’s energy efficiency : surveiller le bilan énergétique d’un bâtiment * monitoring (n) : surveillance (f) - engine condition monitoring : (Av.) suveillance de l’état du groupe moteur - Web monitoring : surveillance de la Toile * monk (n) : moine - beggar monk : moine mendiant * monkey (n) : singe - monkey pox : variole du singe * monograph (n) : monographie (f) * monolingual (a) : monolingue * monolingual (n) : monolingue (n) - monolinguals : (les) monolingues * monolingualism (n) : monolinguisme * monophonic (a) : monophonique * monopoly (n) : monopole - to have a monopoly on sth : avoir le monopole de qch * monsoon (n) : mousson (f) * monstrosity (n) : monstruosité (f) * monstrous (a) : monstrueux/-euse * Mont. : abr. de Montana, (le) Montana * Montana (n pr.) : (le) Montana * Montenegro (n pr.) : (le) Monténégro * month (n) : mois - for the first six months : pendant les six premiers mois - to pay 1 400 € per month in rent : payer un loyer de 1400 € par mois * monthlies (n pl.) : menstruations (f pl.), règles (f pl.) * monthly (a) : mensuel(le) * monthly (n) : revue mensuelle (f) * monument (n) : monument * mooch (v) (intr.) (fam.) : 1/ traîner, traînasser ; 2/ vivre aux crochets des autres - to mooch off sb : vivre aux crochets de qn, profiter de qn * mood (n) : 1/ humeur (f) ; 2/ état d’esprit (syn. state of mind) ; 3/ (Gram.) mode - the conditional mood : le mode conditionnel, le conditionnel - the subjunctive mood : le mode subjonctif, le subjonctif * moody (a) : lunatique * moon (n) : 1/ a/ the Moon : la lune (f) - to send a man to the Moon : envoyer un homme sur la Lune ; b/ a moon : une lune ; 2/ (expressions diverses) - to be over the moon (brit., fam.) : être ravi(e) (about sth, de qch) - Once in a blue moon : tous les 36 du mois * moon (v) (intr.) : rêver (about sth, de qch) * moonlight (n) : clair de lune - in the moonlight : au clair de lune * moonlight (v) (intr.) : travailler au noir * moonlighting (n) : travail au noir * moor (n) : lande (f) - moor cock : coq de bruyère * moor (v) (tr.) : amarrer (a ship, un navire) * moose (n) : élan du Canada, orignal * moot (a) : 1/ (amér.) [débat] stérile, [question] sans intérêt, théorique, hypothétique - It’s a moot point : C’est un débat stérile / une spéculation sans intérêt ; 2/ (brit .) controversé, sujet(te) à discussion, discutable - It’s a moot point : C’est une question controversée * moot (v) (tr.) : évoquer (a subject, un sujet), soulever (a point, un point) * moral (n) : morale (f), lesson (f) - the moral is that... : la morale (de l'histoire), c'est que... * moral (a) : moral(e) * morality (n) : moralité (f) * morally (av.) : moralement * morass (n) : marais * more (adv.) : plus - more accurately, … : en toute exactitude, … - more correctly, … : plus exactement, … - more importantly : mais surtout - more particularly, … : plus particulièrement, … * moreover (adv.) : en outre, de plus * More than that, … (m d l) (t d p) : Bien plus * morgue (n) : morgue (f) - the morgue’s records : le registre de la morgue * moribund (a) : moribond(e) * morning (n) : matin - Good morning! : Bonjour ! - morning breath : haleine du matin, haleine matinale (f) - morning classes : cours du matin - morning coat : jaquette (f) (de cérémonie) - the morning dew : la rosée du matin - morning edition : (Presse) édition du matin * Moroccan (a) : marocain(e) (sans maj.) * Moroccan (n pr.) : Marocain (le ressortissant), Marocaine (la ressortissante) * Morocco (n pr.) : (le) Maroc * moron (n) : crétin, crétine (m/f), abruti, abrutie (m/f) * moronic (a) : crétin(e), débile * moronically (adv.) : crétinement, comme un crétin * morpheme (n) : morphène - the -ing morpheme : le morphème -ing * morphing (n) : morphose (f) - digital morphing : morphose numérique * mortal (a) : mortel(le) * mortal (n) : mortel(le) - They are just ordinary mortals : Ce sont de simples mortels * mortally (adv.) : mortellement * mortar (n) : 1/ (Cuis.) mortier - mortar and pestle : mortier et pilon ; 2/ (Bât.) mortier - dry mortar : mortier sec ; 3/ (Milit.) mortier * mortar (v) (tr.) :1/ (Bât.) lier avec du mortier, maçonner au mortier ; 2/ (Milit.) pilonner au mortier, bombarder au mortier * mortar and pestle (noms coord.) : mortier et pilon * mortared (ppa) : 1/ (Bât.) lié avec du mortier, maçonné au mortier (anton. unmortared) - mortared wall : mur maçonné au mortier ; 2/ (Milit.) pilonné au mortier, bombardé au mortier * mortgage (n) : hypothèque (f), emprunt-logement - environmental mortgages : hypothèques environnementales * mortgage (v) (tr.) : hypothéquer * mortician (n) : 1/ directeur d’entreprise de pompes funèbres, croque-mort (fam.) (syn. undertaker) ; 2/ (méto.) entreprise de pompes funèbres, pompes funèbres (f pl.) - pet mortician : croque-mort pour animaux de compagnie * mosaic (n) (pl. mosaics) : mosaïque (f) - pebble mosaic : mosaïque de galets * Moscow (n pr.) : Moscou - 1930s Moscow : (le) Moscou des années 1930 * Moscow-based (ac) : moscovite * mosque (n) : mosquée (f) * mosquito (n) : moustique * moss (n) : mousse (f) * most (adv.) (+ adj. ou adv.) : très + adj. ou adv. : most wanted : [fugitif] très recherché - most clearly : très clairement * most (a) : le plus de - He deserves most credit : C’est à lui que revient l’essentiel du mérite * most (n) : (most of sth) a/ (+ indénombrable) la plus grande partie de, la majorité de ; b/ (+ dénombrable) la plupart de, la majorité de - to make the most of sth : tirer le meilleur parti de qch * Most commonly, … (a m p) (t d p) : Très souvent, … * most wanted / most-wanted (ac) : le plus recherché / la plus recherchée, les plus recherchés / les plus recherchées - the most wanted criminals : les délinquants les plus recherchés * moth (n) : mite (f) - night moth : papillon de nuit * mothball (n) : boule à mites * mothball (v) (tr.) : mettre sous cocon * mothballing (n) : mise sous cocon * mother (n) : mère (f) - birth mother : mère biologique - mother tongue : langue maternelle (f) (syn. native tongue) * motherboard (n) : (Inf.) carte-mère, fond de panier - to blow out a motherboard : faire griller une carte-mère - motherboard maker : fabricant de cartes-mères * motherhood (n) : maternité (f) * motion (n) (fa) : mouvement - to set in motion : mettre en mouvement - perpetual motion : (le) mouvement perpétuel - slow motion : (le) ralenti - motion sensor : détecteur de mouvement * motionless (a) : 1/ immobile, sans mouvement ; 2/ calme, tranquille * motley (a) : 1/ [collection] hétéroclite ; 2/ bigarré (syn. coloured) * motor (n) : 1/ moteur (électrique) ; 2/ (amér.) moteur (thermique) * motorboat (n) : bâteau à moteur, embarcation à moteur, canot à moteur - motorboat racing : courses de bateaux à moteur * motorcade (n) : cortège d’automobiles * motorcyle (n) : moto (f) - motorcycle enthusiast : grand amateur de motos - motorcycle rider : conducteur de moto, motard * motoring (n) : (la) conduite automobile, (le) plaisir de conduire, (l’)automobile, (la) voiiture - the motoring press : la presse automobile * motorist (n) : automobiliste * motorway (n) (brit.) : autoroute (f) - the Dover-Calais Motorway : l’autoroute Douvres - Calais * mottled (a) : tacheté * motto (n) : devise (f) * MOU (n) (init. de memorandum of understanding : protocole d’entente) * mould (brit.) / mold (amér.) (n) : moisissure (f) * mould (brit.) / mold (amér.) (v) (tr.) : modeler, façonner * mouldings (n pl.) : (Archi.) moulures (f pl.) (d’une façade). * mouldy (brit.) / moldy (amér.) (a) : moisi(e) - mouldy bread : pain moisi * mound (n) : monticule, butte (f) - pubic mound : mont de vénus, pubis * mount (n) : 1/ mont - Mount Everest : (le) Mont Everest ; 2/ monture (f) (le cheval, etc.) ; 3/ monture (le cadre) - photo mount : passe-partout (masc.) (syn. picture mount) ; 4/ (Ḗlectron.) montage - surface mount : montage en surface * mount (v) : 1/ (tr.) monter sur - [car] to mount the pavement to get past : [voiture] monter sur le trottoir pour pouvoir passer ; 2/ (intr.) s’amplifier, prendre de l’ampleur ; 3/ (tr.) monter, installer (on/onto, sur) ; 4/ (tr.) équiper - to be mounted with… : être équipé de… * mountain (n) : montagne (f) - roadless mountains : montagnes inaccessibles - mountain lion : lion des montagnes, puma - mountain pass : col de montagne - mountain resort : a/ station de montagne ; b/ hôtel de montagne - mountain top : sommet * mountainside (n) : flanc de montagne, versant de montagne * mounting (ppa) : croissant(e), grandissant(e), de plus en plus nombreux/-euses - mounting problems (pl.) : difficultés croissantes (f pl.) * mounting (n) : montage, fixation (f) - mounting arrangement : solution de montage - mounting hole : trou de fixation * mountings (n pl.) : suspensions (f pl.), supports * mourn (v) : 1/ (tr.) pleurer (sb, qn) ; (intr.) être en deuil - to mourn for sb : pleurer la mort de qn ; 2/ (tr.) déplorer (sth, qch) * mourner (n) : 1/ (selon le cas) parent du défunt, ami du défunt - the mourners (pl.) : le cortège funèbre ; 2/ pleureuse (f) * mournful (a) : funèbre, lugubre - a mournful expression : une mine d’enterrement * mourning (n) : 1/ deuil ; 2/ vêtements de deuil (pl.) * mouse (n) (pl. mice) : souris (f) - field mouse : mulot * mouse-over / mouseover (n) : 1/ (Inf.) passage du pointeur (sur une zone sensible, etc.) ; 2/ bouton réactif (sur une page Web) - (to) make Web mouseovers : réaliser des boutons réactifs * mousetrap (n) (amér.) : produit nouveau destiné à susciter l’intérêt du public * mouth (n) : 1/ bouche (f) - to catch olives in the mouth : attraper des olives avec la bouche - by word of mouth : oralement ; 2/ gueule (prop. et fig.) (f) - You’re a big mouth! : Tu es / Vous êtes une grande gueule ! ; 3/ embouchure (f) (d’un fleuve) * mouthful (n) : bouchée (f) * mouthguard (n) (amér.) : protège-dents (masc.) * mouthpiece (n) : 1/ microphone (d’un combiné téléphonique) ; 2/ porte-parole, chambre d’écho, organe (en parlant d’un journal) - to be the mouthpiece of… : être la voix de… - establishment mouthpiece : organe de l’ordre établi * move (n) : 1/ mouvement - to make a move : bouger, partir ; Shall we make a move? : On bouge ?, On y va ?, On décolle ? (fam.) - Get a move on! (fam.) : Dépêche-toi ! / Dépêchez-vous !, Remue-toi ! / Remuez-vous !, Magne-toi ! / Magnez-vous ; 2/ coup, tour (aux échecs) - chess move : coup aux échecs - It’s my move next : C’est mon tour ensuite, Après, c’est à moi ; 3/ initiative (f), mesure (f) ; 4/ - house move : déménagement ; 5/ (a move, sing.) avances (f pl.) - to make a move on sb : faire des avances à qn, draguer qn (fam.) - to put the moves on sb : draguer qn (fam.) * move (v) : 1/ (tr.) animer ; 2/ (tr.) déplacer ; (intr.) se déplacer - to move at high speed : se déplacer à grande vitesse ; 3/ (intr.) - to move to + inf. : intervenir pour + inf. ; 4/ (tr.) - to move house : déménager ; (intr.) aller vivre - to move to Texas : aller vivre au Texas - to move into a new apartment : emménager dans un nouvel appartement * move in (v) (intr.) : emménager - Let’s move in together! : Mettons-nous en ménage ! * movement (n) : 1/ (le) mouvement (syn. motion) ; 2/ acheminement (d'un convoi) ; 3/ mouvement (syn. gesture, sign) ; 4/ mouvement (politique ou artistique) - anti-cult movement : mouvement anti-secte * move on (v) (intr.) : 1/ poursuivre son chemin / sa route, circuler - Move on, nothing more to see here! : Circulez, il n’y a rien à voir ! ; 2/ passer à autre chose * mover (n) : 1/ - fast mover : produit à rotation rapide ; 2/ - earth mover : engin de terrassement (aussi earthmover) ; 3/ déménageur - furniture mover : a/ déménageur ; b/ entreprise de déménagement - piano mover : déménageur de pianos * mover and shaker (n double) : personne influente (f), grand ponte * move up and down (vc) (intr.) : [bouée] monter et descendre * movie (n) (amér.) : film (syn. moins fam. motion picture) - B(-class) movie : film de 2e catégorie - home movie : projection privée - low-budget movie : film à petit budget - silent movie : film muet - movie hall (amér.) : salle de cinéma, cinéma - the movie industry : l'industrie du cinéma, l'industrie cinématographique (syn. the movie business) - movie role : rôle au cinéma - movie theater : salle de cinéma * movie-centric (ac) : centré (sur les) films - movie-centric website : site web ayant pour centre d’intérêt le ciné * moving (a) : 1/ en mouvement, mobile, à mouvement continu - moving assembly line : chaîne de montage à mouvement continu ; 2/ émouvant(e), pathétique * moving (n) : - house moving : déménagement * mow (v) (mowed, mowed/mown) (tr.) : 1/ tondre ; 2/ faucher * mower (n) (amér.) : faucheuse (f) (syn. mowing machine) * mowing (n) : fauchaison (f) - mowing machine : faucheuse (syn. amér. mower) * mown (pp de to mow) * MP (n) 1/ (Polit.) init. de member of Parliament (brit.) : député ; 2/ (Électron.) init. de multiprocessor : multiprocesseur * Mr (n) (abr. de Mister : Monsieur) : M. - Mr Clean : Monsieur Propre * much (a) : 1/ beaucoup - much more : beaucoup plus ; 2/ beaucoup de, plein de - much laughter : plein de rires * much (adv.) : bien, beaucoup - To feel much better : se sentir bien mieux, se sentir beaucoup mieux * much (n) : une bonne partie (of, de) * much-awaited (ac) : très attendu(e), tant attendu(e) - a much-awaited counteroffensive : une contre-offensive très attendue * much-needed (a) : fort nécessaire, indispensable, dont on a grand besoin * much (adv.) : beaucoup, bien - much older : beaucoup plus vieux/vieille, bien plus vieux/vieille * much-vaunted (ac) : tant vanté, fameux/-euse, dont il est tant question - much-vaunted program : programme tant vanté * muck (n) : 1/ fumier (syn. manure) ; 2/ (fig.) saleté (f) * muck (v) (tr.) : 1/ salir ; 2/ bousiller (un travail) * muck about (v) : 1/ (tr.) to muck sb about : traiter (qn) par-dessus la jambe ; 2/ (intr.) (arg. brit.) faire l’imbécile, faire l’idiot (syn. to mess around) ; 3/ (intr.) traîner, traînasser, glander (fam.) * muck up (v) (tr.) : faire foirer (vulg.), abîmer * mud (n) : boue (f) - red mud : boues rouges (pl) (syn. red sludge) - thick mud : (de la) boue épaisse - mud pack : masque d’argile * mud-bound (ac) : embourbé - [vehicle] to become mud-bound : [véhicule] s’embourber * muddle (n) : fouillis (sing.) - It’s all such a muddle! : C’est si confus ! * muddled (ppa) : 1/ embrouillé ; 2/ à l’esprit confus - they are muddled : ils n'ont pas les idées claires * muddy (a) : 1/ boueux/-euse - muddy rubbers : chaussures en caoutchouc couvertes de boue ; 2/ [voix] pâteuse * mudflap (n) : garde-boue (masc.) (de vélo) * mudflow (n) : coulée de boue (f) * mudguard (n) : garde-boue (masc.) (de voiture) * mudlark (n) : 1/ (Hist.) écumeur des berges (à Londres) ; 2/ (Hist.) gamin des rues (écumant les berges à Londres) ; 3/ (Austr.) cheval de course gagnant sur une piste mouillée * mudlark (v) (intr.) : écumer les berges (à Londres) * mudlarking (n) : écumage des berges (à Londres) * mud-mortared (ac) : [maçonnerie] à mortier de terre * mud pack / mudpack (n) : masque d’argile - to have a mudpack : s’appliquer un masque d’argile * mudslide (n) : coulée de boue (f) * muff (n) : 1/ manchon - fur muff : manchon en fourrure ; 2/ muffs (pl.) - ear muffs : cache-oreille (masc., inv.) * muffle (v) (tr.) : 1/ assourdir ; 2/ emmitoufler * muffled (ppa) : 1/ assourdi(e) ; 2/ emmitouflé * muffler (n) (amér.) : 1/ cache-col (masc.), cache-nez (masc.) ; 2/ silencieux (n) (brit. silencer) * mug (n) : 1/ godet ; 2/ visage, bobine (f) (fam.), binette (f) (fam.), tronche (f) (péj.) ; 3/ (brit.) (arg.) nigaud, couillon (vulg.) * mug (v) (tr.) : agresser et dépouiller (qn) * mugger (n) : agresseur/-euse - bike mugger : voleur de vélo à l’arraché * mugging (n) : agression et vol * muggy (a) : 1/ [temps, journée] lourd(e) et étouffant(e) ; 2/ [nez] enchiffrené - to suffer from a muggy nose : avoir le nez enchiffrené * mule (n) : mule (f) (l’animal) - male mulet : mulet * mule (v) : voir mewl (v) * mull (v) (tr.) : chauffer (wine, du vin) * mull (v) : (intr.) réfléchir (over sth, à qn), ruminer (over sth, qch), retourner (over sth, qch) dans sa tête * mullet (n) (fa) : rouget (le poisson) * multicasting (n) : multidiffusion (f) (de messages, d’infos sur un réseau) * multicultural (a) : multiculturel(le) * multiculturalism (n) : multiculturalisme * multifaith (a) : multiconfessionnel(le) * multi-faceted (brit.) / multifaceted (amér.) : aux muliples facettes * multilingual (a) : multilingue - multilingual concordancer : concordancier multilingue * multilingual (n) : multilingue (n) - multilinguals : (les) multilingues * multilingualism (n) : multilinguisme - community-based multilingualism : multilinguisme communautaire * multimedia (a) : multimédia * multimedia (n) : (le) multimédia * multimeter (n) : multimètre - digital multimeter : multimètre numérique * multinational (a) : multinational(e) - multinational corporation : société multinationale * multiple (a) : 1/ multiple ; 2/ - multiple sclerosis : sclérose en plaques * multiply (v) : (tr.) multiplier ; (intr.) se multiplier - Go forth and multiply : a/ (Bible hébraïque) Allez et multipliez ; b/ (fig.) Allez vous faire voir * multi-ply (a) : multi-plis - multi-plis product : produit multiplis * multipolar (a) : multipolaire - multipolar world : monde multipolaire * multiprocessing (n) : multitraitement * multiprocessor (n) : (Électron.) multiprocesseur * multiprocessor-based (ac) : (Électron.) à multiprocesseurs * multipurpose (a) : polyvalent(e), à usages multiples * multistage (a) : [fusée] à plusieurs étages * multi-storey (a) : à plusieurs niveaux, à plusieurs étages - multi-story building : immeuble - (var. ortho. multi-story) * multitask (v) (intr.) : (Inf.) faire plusieurs choses à la fois, être multitâche (aussi to multi-task) * multitasker (n) : personne sachant faire plusieurs choses à la fois, personne multitâche * multitasking (n) : (le) multitâche - multitasking operating system : système d'exploitation multitâche - multitasking software : logiciels multitâches (pl.) * multi-track (a) : multipiste * multiverse (n) : multivers, univers multiples (pl.) * multi-wrapped (a) : sous emballage multiple * mum (a) : silencieux/-ieuse - to stay mum : garder le silence * mum (n) (brit.) : maman (f) * mumble (v) (tr.) : marmonner * mumbo jumbo (n) : charabia, galimatias * mummy (n) : momie - mummy sleeping bag : sac de couchage sarcophage, sac momie * mummy (n) (brit.) : maman (f) (var. amér. momma) - mummy’s boy : (le) fils à sa maman * Mummy! (brit.) : Maman ! * mumps (n sing.) : (les) oreillons - mumps vaccine : vaccin contre les oreillons, vaccin ourlien * munch (v) (tr.) : mâcher * mundane (a) (fa) : 1/ ordinaire, prosaïque, banal(e), sans intérêt - to have a mundane explanation : avoir une explication prosaïque ; 2/ terre-à-terre - the mundane (a. subst. sing.) : le terre-à-terre * munitions (n pl.) : munitions (f pl.) - air-dropped munitions : munitions parachutées - bunker-busting munitions (brit.) : bombes pénétrantes * mural (a) : mural(e) * mural (n) : fresque (f) * murder (n) : meurtre, assassinat - to be tried for murder : être jugé pour meurtre - attempted murder : tentative de meurtre - cold-blooded murder : meurtre de sang-froid - willful murder : meurtre prémédité - murder bid : tentative de meurtre - murder scene : scène du crime (syn. crime scene) * murderer (n) : meurtrier * murderess (n) : meurtrière (f) * murderous (a) : assoiffé de sang * murky (a) : 1/ obscur(e), ténébreux/-euse ; 2/ trouble ; 3/ nuageux/-euse * muscle (n) : muscle - rippling muscles : muscles saillants - a muscle man : a/ un monsieur muscles, un homme tout en muscles, b/ un malabar - muscle relaxer : décontractant musculaire * Muscovite (n) : Moscovite, habitant(e) de Moscou * muse (v) (intr.) : réfléchir * museum (n) : musée (masc.) - the British Museum : le Musée britannique - a buildings museum : un musée de maisons - museum curatorship : conservation de musée, direction de musée - museum ship : navire musée * mush (n) : 1/ (amér.) bouillie de farine de maïs ; 2/ bouillie (f) ; 3/ sentimentalité larmoyante (f), pleurnicheries (f pl.) * mushroom (n) : champignon - mushroom gatherer : ramasseur de champignons * mushy (a) : 1/ mou/molle, ramolli(e) ; 2/ (fig.) à l’eau de rose, à la guimauve * music (n) : 1/ musique (f) - to set to music : mettre en musique - to mime to the music : chanter en différé - beach music : musique de plage - black music : musique noire (américaine) - chill-out music : musique relaxante - country music : musique paysanne traditionnelle - folk music : musique de terroir - gospel music : musique évangélique - live music : musique non enregistrée - the sheet music : la partition - world music : musique extra-occidentale, musiques (pl.) sans frontières / de partout - the MTV Europe Music Awards : les trophées MTV de la musique européenne - (the) music business : (l')industrie phonographique (f) - a music critic : un critique musical - music devotee : amoureux (n) de la musique - music program(me) : émission musicale (f) - music video : chanson filmée (f), vidéo musicale (f) ; 2/ (Éduc.) (l’)éducation musicale (f) * musical (a) : musical(e) - musical columnist : chroniqueur musical, critique musical (syn. music columnist) - classical music columnist : critique de musique classique * musical (n) (pl. musicals) (abr. de musical comedy) : comédie musicale (f) * musician (n) : musicien/-ienne * music-related (ac) : lié à la musique - music-related expressions : expressions liées à la musique * musk (n) : musc - musk ox : bœuf musqué * muskrat (n) : rat musqué, ondatra * mussel (n) : moule (f) * must (n) : moût * must (n) : qch d'indispensable (for sb, pour qn) * must (v modal) : devoir, être dans l’obligation de, il faut que + subjonctif * mustard (n) : moutarde (f) * muster (n) : rassemblement militaire - to pass muster : être bon pour le service * muster (v) (tr.) : rassembler (des troupes, du bétail), regrouper * mustering (n) : (NZ) rassemblement (de troupeaux) * must-have (n) : élément indispensable * musty (a) : moisi(e), renfermé * mutate (v) (intr.) : subir une mutation, muter * mutated (a) : ayant muté, mutant(e) - mutated organism : organisme mutant * mutation (n) : mutation (f) * mute (v) (tr.) : mettre une sourdine à, baisser le volume sonore de * muted (a) : 1/ en sourdine, atténué ; 2/ [arme à feu] muni(e) d’un silencieux - muted automatic : automatique à silencieux * mutilate (v) (tr.) : mutiler * mutilation (n) : mutilation (f) * mutineer (n) : mutin, mutiné * mutiny (n) (pl. mutinies) : mutinerie (f) * mutiny (v) (intr.) : se mutiner * mutual (a) (fa p) : 1/ mutuel(le) - mutual society : société mutualiste (f), mutuelle (n f) (syn. friendly society) ; 2/ réciproque - Zorin: I like you James / - Bond: It's not mutual (in ''A view to a kill'', 1985) : Zorin : Vous me plaisez bien, Bond ; Bond : Ce n'est pas réciproque. * mutually (adv.) (fa p) : 1/ mutuellement ; 2/ réciproquement * mutton (n) (fa) : viande de mouton, mouton servi à table - mutton chops : côtelettes de mouton * muzak (n) : musique d’ascenseur, musique de supérette, musique d’aéroport * muzzle (n) : 1/ muselière (f) ; 2/ museau (d’animal) ; 3/ gueule (f) (de canon) * muzzle (v) (tr.) : museler * muzzy (a) : [individu] aux idées confuses * my (adj. pos.) : mon, ma, mes * mycology (n) : mycologie (f) * myriad (n) : myriade (f), foule (f) - He had a myriad of toys : Il avait une myriade de jouets * myriad (a) : innombrable - He had myriad conflicts of interest : Il avait d’innombrables conflits d’intérêts * mysterious (a) : mystérieux/-ieuse * mysteriously (adv.) : mystérieusement * mystery (n) (pl. mysteries) : mystère * mystification (n) (fa p) : 1/ mystification (f) ; 2/ cause de perplexité * mystify (v) (tr.) (fa p) : 1/ mystifier, abuser de la crédulité de ; 2/ intriguer, laisser perplexe, dérouter, désorienter - You have us mystified : Vous nous voyez déroutés * mystifying (a) : intriguant(e), qui laisse perplexe, déroutant(e) * myth (n) : mythe - manufactured myth : mythe entièrement fabriqué - urban myth : légende urbaine (f) - myth buster : démystificateur sqp4jwromaz3v0y71n60ori0p2tczr1 0 78019 775730 769385 2026-11-07T09:57:09Z Elnon 41284 /* N */ Complément 775730 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === N === * nab (v) (tr.) (arg.) : 1/ arrêter, appréhender, épingler (fam.), coffrer (fam.), poisser (fam.) ; 2/ prendre sur le fait * nabbed (prét. et p. passé de to nab) * nacelle (n) : nacelle (f) - paint nacelle : nacelle de peinture * naff (a) (brit.) : 1/ ringard(e) - naff tie : cravate ringarde (f) ; 2/ nul(le) - The party is naff : Cette boum est nulle * naff off (v) (intr) (brit.) : dégager, se tirer - Naff off : Va te faire voir * nag (v) (tr.) : harceler, embêter (syn. to pester) * naggee (n) : victime d’un grincheux * nagger (n) : grincheux/-euse (n), grognon (n), râleur/-euse * nagging (a) : [doute, mal de tête] qui subsiste * nail (n) : clou - nail puller : tire-clou (masc.) * nail (n) : ongle - to bite one’s nails : se ronger les ongles - nail clippers (pl.) : coupe-ongle (masc.) - nail polish : vernis à ongles * nail-biting (ac) : palpitant(e), angoissant(e) - a nail-biting moment : un moment d’angoisse - nail-biting plot twists : rebondissements palpitants * naive (a) : naïf/naïve - the politically naive : les naïfs en politique * naked (a) : nu(e) * nakedness (n) : nudité (f) * name (n) : nom, dénomination (f) - to make a name for oneself (as a talented actress) : se faire un nom (en tant que comédienne de talent) - to call sb names : insulter qn - company name : nom de société - brand name : nom de marque, marque de commerce - business name : dénomination sociale, raison sociale (f) - corporate name : dénomination sociale, raison sociale - file name (Inf.) : nom de fichier - product name : nom de produit - name dropper : adepte de l’étalage de noms, adepte du lâcher de noms - name dropping : étalage de noms, lâcher de noms, bourrage de noms * name (v) (tr.) : nommer, citer, mentionner, évoquer - just to name a few : simplement pour en citer quelques-uns - to name only a few : pour n'en citer que quelques-uns, entre autres * namely (adv.) : à savoir, « : » (deux points) (syn. that is) * nameplate (n) : plaque de constructeur * namesake (n) : homonyme (n) (m/f) * nanocomputer (n) : (Inf.) nano-ordinateur * nanny (n) : nounou (f) * nanny-goat (nc) : chèvre (f), biquette (f), maguette (f) * nap (n) (fa) : somme (le fait de dormir) (masc.), sieste (f) * nape (n) (fa) : nuque (f) - nape of the neck : nuque * Napoleonic (a) : napoléonien(ne) - the Napoleonic wars : les guerres napoléoniennes * nappy (n) : couche-culotte (f) (amér. diaper) - nappy fetishism : fétichisme des couches * narcissism (n) : narcissisme * narcissist (n) : narcissiste (m/f) * narcissistic (a) : narcissique * narcotic (a) : narcotique - narcotic drug : drogue (f) * narcotic (n) : narcotique (n) * narrative (n) : 1/ récit, histoire (f) - compelling narrative : récit captivant ; 2/ (litt.) narration (f) (syn. storytelling) ; 3/ discours - to control the narrative : maîtriser le discours - agenda-driven narrative : discours guidé par un objectif - (the) dominant narrative : (le) discours dominant - false narrative : discours trompeur, récit fallacieux, fausses assertions (f pl.) - media narratives : (le) discours des médias, (les) récits fallacieux des médias * narrator (n) : narrateur/-trice * narrow (a) : étroit(e) * narrow (n) (naut.) : passe (f) * narrow (v) (tr.) : limiter, restreindre - to narrow one's search parameters (Inf.) : réduire le nombre de ses paramètre de recherche * narrow-minded (ac) : étroit(e) d’esprit * nascent (a) : 1/ naissant(e) ; 2/ jeune, nouveau/-elle * NASDAQ index (the) (abr. de National Association of Securities Dealers Automated Quotations index) : (le) NASDAQ (indice des principales valeurs technologiques) * nasty (a) : sordide * nation (n) : 1/ nation (f) ; 2/ pays - across the nation : dans tout le pays * national (a) : national(e) - national language : langue nationale (f) * national (n) : 1/ ressortissant(e) (d’un pays) - an EEC national : un(e) ressortissant(e) de la CEE ; 2/ (abr. de national newspaper) : quotidien national * nationality (n) : nationalité (f) - of foreign nationality : de nationalité étrangère * nationally (adv.) : nationalement, à l’échelon national * nationally accredited (ac) : accrédité sur le plan national - nationally accredited quality assurance system : code de garantie de la qualité accrédité sur le plan national * nationally syndicated (ac) (amér.) : [matériau] vendu à plusieurs journaux nationaux, [journaliste] publié dans plusieurs journaux nationaux - nationally syndicated columnist : chroniqueur publié dans différents journaux nationaux * nationwide (a) : couvrant le pays, national(e) * nationwide (adv.) : d’un bout à l’autre du pays * native (a) : [plante] indigène, autochtone ; 2/ [population] de naissance, de souche, indigène ; 3/ - native speaker of English : locuteur anglophone ayant l’anglais comme langue maternelle * natural (a) : naturel(le) - natural explanation : explication naturelle (f) - natural language : langue naturelle (f) - natural light : lumière du jour, lumière naturelle (f) - the natural world : le monde naturel, la nature * natter (v) (intr. (fam.) : bavarder, bavasser (péj.), papoter (fam.), cancaner * naturalised (brit.) / naturalized (amér.) (a) : naturalisé * naturally (adv.) : 1/ de nature, par nature, intrinsèquement ; 2/ naturellement (par oppo. à artificiellement) ; 3/ naturellement, bien sûr - Naturally (a m p) (t de ph) : Comme il est naturel, …, Certes, … * nature (n) : 1/ (la) nature - to destroy nature : détruire la nature - to get away from the cities and into nature : fuir la ville et se réfugier en pleine nature - to live close to nature : vivre près de la nature - to hear the call of nature : entendre l’appel de la nature - a call of nature : un besoin naturel - nature conservancy / conservation : défense de la nature - nature conservationist : défenseur de la nature - nature lover : ami de la nature - nature mart : magasin bio(logique) - nature program(me) : émission de découverte de la nature, émission sur la nature (syn. natural history program(me) - nature writing : (les) textes (pl.) sur la nature, (les) écrits (pl.) sur la nature, (la) littérature de la nature ; 2/ (expressions) - Nature calls : J’ai un besoin urgent * naturist (n) : naturiste (m/f) - naturist resort : centre naturiste, centre de naturisme, camp de nudistes (syn. nude resort) * naught (n) (lit.) : rien * nausea (n) : nausée (f) * nauseating (a) : 1/ nauséabond(e), dégoûtant(e) ; 2/ écœurant(e), qui soulève le cœur * nautical (n) : nautique - nautical mile : mille marin, mille nautique * naval (a) : naval(e) - naval aviation : (l’)aviation navale (f) - naval blockade : blocus naval - naval battle group : groupe de combat naval - naval warfare : la guerre navale * navigable (a) : navigable * navy (n) : marine (n) (f) * nay (interj. : (arch.) non (interj.) * nay (adv.) : ou plutôt, voire, que dis-je - an unpleasant, nay loathsome, individual : un personnage désagréable, que dis-je, répugnant * naysayer (n) : quelqu'un qui refuse tout * N.C. : abr. de North Carolina, (la) Caroline du Nord * NC (n) (init. de numerical control : (Usin.) (la) commande numérique) CN - NC machine-tool : machine-outil à CN - NC program : programme CN * N.D. : abr. de North Dakota, (le) Dakota du Nord * n. d. (abr. de no date : sans date) : s. d. * N. Dak. : abr. de North Dakota, (le) Dakota du Sud * NDE (n) (pl. NDEs) (init. de near-death experience : expérience de mort imminente) EMI * near (a) : proche * near (prép.) : près de, à proximité de - near sth : près de qch * near (adv.) : 1/ près, tout près ; 2/ (amér.) presque * near (v) (tr.) : approcher * near-artisanal (ac) : presque artisanal(e) - near-artisanal methods : méthodes presque artisanales * nearby (a) : proche, situé à proximité, voisin(e) * near-certain (ac) : quasi certain(e) * near-constant (ac) : quasi constant(e) - near-constant communication : communications quasi constantes (f pl.) * near-continuous (ac) : quasi continu(e) - near-continuous operation : fonctionnement quasi continu * near-critical (ac) : qui devient critique - near-critical situation : situation qui devient critique * near-daily (ac) : quasi quotidien(ne) * near-death (ac) : proche de la mort - near-death experience : expérience de mort imminente - to recall a near-death experience : évoquer une expérience de mort imminente * near-fatal (ac) : presque fatal - near-fatal flaw : défaut presque fatal * near-impervious (ac) : quasi imperméable - near-impervious layer : couche quasi imperméable * nearly (adv.) : presque, quasiment (syn. almost) * near-melt (vc) (intr.) : se fondre (into, dans) (near = nearly) * near miss (n) (pl. near misses) : collision évitée de justesse * near nakedness (n) : quasi nudité (f) * near-perfect (ac) : qui est proche de la perfection - near-perfect condition : état pour ainsi dire parfait * near-simultaneous (ac) : quasi-simultané - near-simultaneous inspections : inspections quasi simultanées * near to (loc. prép.) : près de * neat (a) : [pièce] bien rangé, [individu] soigné * ’neath (prép.) (tronc. de beneath) : sous * neatly (adv.) : de manière soignée, avec ordre, bien proprement - neatly folded : plié proprement - neatly stacked : empilé proprement * Neb. : abr. de Nebraska, (le) Nebraska * Nebr. : abr. de Nebraska, (le) Nebraska * nebula (n) (pl. nebulae ou nebulas) : nébuleuse (n f) - the Crab nebula : la nébuleuse du Crabe * nebuliser (brit.) / nebulizer (amér.) (n) : nébuliseur * nebulous (a) : nébuleux/-euse, fumeux/-euse * nebulously (adv.) : de façon très nébuleuse * necessarily (adv.) : nécessairement * necessary (a) : nécessaire * necessitate (v) (tr.) : nécessiter * necessity (n) : nécessité (f) * necessity-based (ac) : de première nécessité - necessity-based industries : industries de première nécessité (f pl.) * neck (n) : 1/ cou ; 2/ col - crew neck : col rond, col ras du cou * neck (v) (intr.) : [amoureux] se bécoter * necking (n) : bécotage * necktie (n) : cravate (f) * need (n) : besoin - if need arises : si le besoin s’en fait sentir - to fill the needs of : satisfaire les besoins de - to provide for sb’s needs : subvenir aux besoins de qn - special needs (pl.) : besoins particuliers (pl.), besoins spécifiques (pl.), capacités réduites (f pl.) * need (v) (tr.) : avoir besoin de - That’s all we need! : Il ne manquait plus que ça ! * needle (n) : aiguille (f) - needle case : porte-aiguille (masc.) * needle (v) (tr.) : (fig.) provoquer (qn), chercher (qn) (fam.), asticoter qn (fam.) * needless (a) : 1/ inutile, superflu(e) - It should be needless to say that… : Il va sans dire que… ; 2/ déplacé * needlessly (adv.) : 1/ inutilement ; 2/ de façon déplacée * needlework (n) : 1/ (la) couture, (le) tricot, (le) crochet ; 2/ travaux d’aiguille (pl.) * needleworking (n) : (la) couture * needy (a) : nécessiteux/-euse, indigent(e), déshérité - the needy (a. subst. pl.) : les nécessiteux , les déshérités - The needy are forgotten, the undeserving rewarded : On oublie les déshérités, on récompense les indignes * nefarious (a) : malfaisant(e), infâme, abominable - nefarious scheme : infâme machination (f) * negative (a) : négatif/-ive * negatively (adv.) : de façon négative * neglect (n) : 1/ manque de soins, manque d’attentions ; 2/ négligence (f), inattention (f), laisser-aller ; 3/ manque d’entretien (d’une maison) ; 4/ abandon - to be in a state of neglect : être à l’abandon * neglect (v) (tr.) : 1/ laisser à l’abandon (un jardin) ; 2/ délaisser (un enfant, un conjoint) * neglected (ppa) : 1/ [jardin] laissé à l’abandon ; 2/ [enfant, conjoint] délaissé - neglected wife : épouse délaissée (f) * negligence (n) : négligence (f) - criminal negligence : négligence criminelle * negotiate (v) : (tr.) négocier ; (intr.) négocier * negotiating (n) : négociations (f pl.) - negotiating table : table des négociations * negotiator (n) : négociateur, négociatrice * negro (a) : nègre * negro (n) : 1/ (Hist.) nègre, négresse - house negro : nègre de maison, nègre d’intérieur (par opposition à field negro : nègre des champs) ; 2/ (injurieux) nègre, négro * neigh (v) (intr.) : hennir * neighbor (amér.) / neighbour (brit.) (n) : voisin (n) * neighborhood (amér.) / neighbourhood (brit.) (n) : 1/ voisinage ; 2/ quartier - the neighbourhood yard sale : la brocante de quartier * neighboring (amér.) / neighbouring (brit.) (a) : voisin(e) * neither (pron.) : aucun(e) - neither of these options : aucun de ces choix, ni l'un ni l'autre de ces choix * neither … nor… (loc. conj.) : ni … ni … * Nemesis (n pr) : Némésis (déesse grecque) * nemesis (n) (pl. nemeses) : 1/ ennemi juré, bête noire (f) - my high school nemesis : ma bête noire au lycée ; 2/ véritable plaie (f), fléau * neo-colony (n) : néo-colonie (f) * Neo-Nazi (a) : néo-nazi - a Neo-Nazi junta : une junte néo-nazie * neologism (n) : néologisme * Nepal (n pr.) : (le) Népal * Nepalese (a) : népalais(e) (sans maj.) (voir aussi Nepali (a)) * Nepalese (n pr.) : Népalais (le ressortissant), Népalaise (la ressortissante) * Nepali (a) : népalais(e) (sans maj.) * Nepali (n pr.) : Népalais (le ressortissant), Népalaise (la ressortissante) * Nepali (n) : népalais (la langue) * nephew (n) : neveu * nephrology (n) : néphrologie (f) * nepotism (n) : (le) népotisme * nepotistic (a) : [personne] qui pratique de népotisme, [situation] qui relève du népotisme * nerd (n) (arg.) : 1/ a/ crétin, crétine ; b/ nullité (f) ; 2/ raseur, raseuse ; 3/ mordu(e) (fam.), fana (m/f) (fam.), accro (m/f) (fam.), obsédé, monomaniaque (m/f) (de l'informatique) - computer nerd : monomaniaque de l'informatique * nerdy (a) : - a nerdy guy : un obsédé, un moniomaniaque (de l’informatique), un jeune boutonneux * nerve (n) : 1/ nerf ; 2/ (fig.) point sensible - to hit a nerve : toucher un point sensible * nerve-tingling (ac) : qui fait frémir, à vous faire frémir * nervous (a) (fa p) : inquiet/-ète, anxieux/-euse, ému(e), qui a le trac * nervously (adv.) : 1/ nerveusement ; 2/ avec inquiétude, anxieusement * nervousness (n) : timidité (f), appréhension (f) * nest (n) : nid - cosy nest (fig.) : nid douillet * nest (v) (intr.) : faire son nid * nestle (v) (intr.) : se nicher, se pelotonner * nestling (n) : oisillon * Net (n pr.) (tronc. de (the) InterNet : (l’)Internet, (la) Toile) : (le) Net, (la) Toile - to be on the Net : être sur le Net - to get on the Net : obtenir une adresse IP - to sell merchandise over the Net : vendre des produits sur le Net - Net centricity : focalisation sur le Net * net (a) : net(te) - net worth : valeur nette (f) * net (n) : filet - camo net : filet de camouflage - fishing net : filet de pêche * net (v) (netted2) (tr.) : 1/ (Pêche) prendre au filet ; 2/ (fig.) attraper * net (v) (netted2) (tr.) : 1/ (Fin.) faire un bénéfice net de, toucher un bénéfice net de, gagner net, toucher net ; 2/ (Fin.) rapporter net * Netherlands (n pr.) (the) : (les) Pays-Bas (pl.) * netted (prét. de to net) * netted (p. passé de to net) * nettle (n) : ortie (f) * nettle (v) (tr.) : (fig.) piquer, vexer, froisser - to be nettled by a remark : être froissé d’une remarque * netspeak (n) : (le) parler de l’Internet, (le) parler du Réseau * network (n) : 1/ réseau (téléphonique, informatique, d’adduction d’eau, de transport, etc.) - broadcasting network : réseau de radiodiffusion - communications network : réseau de communication - data network : réseau de communication de données - intelligence network : réseau de renseignement - interurban transport network : réseau de transport interurbain - satellite network : réseau satellitaire - social network : réseau social (par ex. Facebook, Twitter) - wired network : réseau câblé - network administrator : administrateur de réseau - network awareness : (Inf.) réceptivité aux réseaux - network resources : ressources réseautiques (f pl.) ; 2/ (amér.) chaîne généraliste de télévision, chaîne hertzienne (f) (à savoir NBC, CBS, ABC et Fox TV) * network (v) (tr.) : mettre en réseau, réseauter * network-aware (ac) : (Inf.) réceptif aux réseaux, sensible aux (paramètres des) réseaux - network-aware worm : ver qui s’attaque aux réseaux * network-centric (ac) : centré (sur les) réseaux - network-centric warfare : guerre centrée (sur les) réseaux (syn. net-centric, sans majuscule à net) * networked (ppa) : mis(e) en réseau, réseauté - networked computers ordinateurs mis en réseau, réseau d'ordinateurs * networking (n) : 1/ création de réseaux ; 2/ gestion de réseaux, réseautage * networking-oriented (ac) : destiné à la gestion de réseaux * neutralise (brit.) / neutralize (amér.) (v) (tr.) : neutraliser * Nev. : abr. de Nevada, (le) Nevada * Nevadan (a) : du Nevada * Nevadans (n pr.) : habitant(e) du Nevada * never (adv.) : (ne) … jamais - Never again! : Plus jamais ! * never before seen (ac) : jamais vu(e) auparavant, inédit(e), sans précédent - never before seen pictures : images inédites * nevertheless (adv. de liaison) : néanmoins, toutefois, toujours est-il que…, il n’empêche que… * new (a) : 1/ neuf/-euve - What’s new? : Quoi de neuf ? ; 2/ nouveau/-elle - That’s nothing new : C’est du déjà vu - What is new is that… : Ce qui est nouveau, c’est que… * newbie (n) : débutant, néophyte, bleu (n) (fam.) * newcomer (n) : nouvel arrivant, (un) nouveau venu / (une) nouvelle venue * New England (n pr.) (la) Nouvelle Angleterre * newfangled / new-fangled (a) : ultramoderne, dernier cri * new-found / newfound (ac) : (tout) nouveau, (toute) nouvelle, de fraîche date, récemment découvert(e), récemment apparu(e) - a newfound darling of the media : la toute nouvelle coqueluche des médias * New Hampshire (n pr.) : le New Hampshire * newish (a) : assez nouveau, assez nouvelle * newly (adv.) : nouvellement, récemment * newly created (ac) : de création récente, nouvellement créé, tout nouveau / toute nouvelle * newly installed (ac) : installé de fraîche date * newly minted (ac) : récemment créé - newly minted troops : troupes fraîches (f pl.) * news (n ind. sing.) : nouvelles (f pl.) - Here is the news : Voici les nouvelles - The news is not so good : Les nouvelles ne sont pas très bonnes - piece of news / item of news / news item : nouvelle, information - a snippet of news : une nouvelle - alternative news : nouvelles non officielles, nouvelles alternatives - bad news : mauvaises nouvelles - entertainment news : (l’)actualité du spectacle, (l’)actualité culturelle - fake news : nouvelles bidonnées - junk food news : (le) mal journalisme - local news : (les) nouvelles locales (f pl.), (l’)actualité locale (f) - soft news : nouvelles générales, infos pratiques - travel news : info trafic - news bulletin (brit.) : bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - news cuttings : coupures de presse - news cycle : cycle de nouvelles, cycle d’informations - news developments : péripéties de l’actualité - news flash : point d'informations - news presenter : présentateur des nouvelles - news program(me) : émission d'actualité - news reporter : journaliste couvrant l’actualité - news writer : rédacteur d’articles d’actualité * newsagent (n) : marchand de journaux * newsboy (n) : crieur de journaux * newscast (v) (newscasted 2) (tr.) : diffuser (des nouvelles) - [event] to be newscasted on TV : [évènement] être diffusé à la télé, passer à la télé * newscast (n) (amér.) : bulletin d'informations, bulletin d'infos, bulletin de nouvelles - local newscast : bulletin d'informations locales * newscaster (amér.) : présentateur (du journal à la radio ou à la télévision) (syn. brit. newsreader) * news faker / newsfaker (n) : bidonneur de fausses nouvelles, manipulateur de l’information * newsgroup (n) : (Net) groupe de discussion * newspaper (n) : journal, quotidien - national newspaper : quotidien national * newspeak (n) : (le) novlangue (masc. dans la traduction française du roman 1984 de George Orwell) * newsreader (n) (brit.) : présentateur (du journal) (syn. amér. newscaster) * newsreel (n) : bobine d'actualités, actualités cinématographiques (f pl.) * newsroom (n) : salle de rédaction (var. news room) * newssheet (n) : bulletin d’information (var. news sheet) * newsspeak (n) : langage journalistique (var. news-speak) * newsworthy (a) : digne d'être publié dans un journal, présentant un intérêt pour les lecteurs, susceptible d’intéresser les lecteurs, digne de figurer dans les informations * New Zealand (n pr.) : (la) Nouvelle-Zélande * New Zealand (mod.) : néo-zélandais(e) (sans maj.) * New Zealander (n pr.) : Néo-zélandais (le ressortissant) * next (adv.) : 1/ ensuite, après cela ; 2/ la prochaine fois - When shall we meet next ? : Quand nous reverrons-nous ? * next to (loc. prép.) : 1/ à côté de ; 2/ presque, quasiment - in next to no time at all : en un rien de temps * N.H. : abr. de New Hampshire, (le) New Hampshire * nib (n) : plume (f), bec * nibble (v) (tr.) : grignoter * nice (a) : 1/ beau / belle, joli(e) - A nice stroke! : (Golf) Joli coup ! - Nice bit of work! : Beau travail ! ; 2/ [personne] sympathique, sympa (fam.) ; 3/ gentil(le), aimable * nicely (adv.) : 1/ bien - She photographs very nicely : Elle est très photogénique - That place will do nicely : Cet endroit fera très bien l’affaire, Cet endroit ira très bien - to shape up nicely : prendre bonne tournure ; 2/ gentiment * nicely laid out (ac) : bien agencé * nicety (n) : 1/ exactitude (f) - to a nicety : exactement ; 2/ subtilité (f) - a question of great nicety : une question très délicate ; 3/ (pl. niceties) distinction subtile (f), nuance délicate (f) * niche (n) (fa p) : 1/ niche (f) (syn. recess) ; 2/ (Écologie) niche - ecological niche : niche écologique ; 3/ créneau (commercial) - to find a niche : trouver un créneau - niche audience : public restreint, auditoire ciblé ; 4/ place au soleil (au fig.) * nick (n) : entaille (f) * nick (n) (arg. brit.) : 1/ - the nick : (la) prison, (la) taule / tôle, (le) trou ; 2/ (le) vol, (la) fauche - to go out on the nick : partir en maraude * nick (v) (tr.) : entailler * nick (v) (tr) (arg. brit.) : 1/ voler, piquer, faucher, chouraver qch ; 2/ arrêter, choper, gauler (qn) * nickel (n) : nickel - nickel plating : (le) nickelage * nickel-cadmium (n double) : nickel-cadmium - nickel-cadmium battery : accumulateur au nickel et au cadmium, accumulateur nickel-cadmium * nickel-plated (ac) : nickelé, plaqué nickel - nickel-plated copper : cuivre nickelé * nickname (n) : surnom * niece (n) : nièce (f) * Nigeria (n pr.) : (le) Nigéria * Nigerian (a) : nigérien(ne) (sans maj.) * Nigerian (n pr.) : Nigérien (le ressortissant), Nigérienne (la ressortissante) * niggard (n) : pingre * niggardly (a) : mesquin(ne) * nigger (n) (péj.) : sale nègre - sand nigger : bougnoule, sale Arabe * niggling (a) : 1/ tatillon(ne) ; 2/ insignifiant(e) (syn. trifling) * night (n) : 1/ nuit (f) - in the dead of night : au beau milieu de la nuit - in the still of the night : dans le silence de la nuit - Good night! : Bonne nuit ! - the polar night : la nuit polaire - sleepless night : nuit d’insomnie, nuit blanche - starry night : nuit étoilée - night moth : papillon de nuit ; 2/ nuit (à l’hôtel) - I’ve got a reservation for two nights : J’ai une réservation pour deux nuits ; 3/ dans the first night : la première (d’un film) (syn. the premiere) ; 4/ soir, soirée (f) - hen night : a/ soirée entre filles, soirée entre femmes ; b/ enterrement de sa vie de jeune fille - popcorn movie night (amér.) : soirée cinoche et popcorn - prom night (amér.) : soirée du bal de promo - My brother and sister had a row last night : Mon frère et ma sœur ont eu une dispute hier soir * nightclub (n) : boîte de nuit (f) * nightclubbing (nv) : (les) soirées en boîte (de nuit) * nightfall (n) : tombée de la nuit (f), crépuscule * nightie (n) : chemise de nuit (f) * nightingale (n) : rossignol * nightly (a) : 1/ nocturne, de nuit - nightly radio show : émission radio nocturne; 2/ a/ qui arrive tous les soirs, b/ qui arrive toute les nuits * nightly (adv.) : 1/ a/ tous les soirs, b/ toutes les nuits ; 2/ (loc. adv.) a/ le soir, b/ la nuit * nightmare (n) : cauchemar - slackers' nightmare : cauchemar pour les tire-au-flanc * nightstand (n) (amér.) : table de chevet (f), table de nuit (syn. bedside table) * nighttime (a) : de nuit, nocturne * nimrod (n) (amér.) : crétin, crétine, abruti, abrutie, débile (n) * nineties (n pl.) : 1/ nombres 90 à 99 ; 2/ températures 90 à 99 (f pl.) ; 3/ latitudes 90 à 99 (f pl.) ; 4/ années 90 à 99 (f pl.) * ninny (n) (pl. ninnies) (fam.) : bêta, niais, nigaud, nunuche (f) * N.J. : abr. de New Jersey * nip (v) : 1/ (tr.) mordre ; (intr.) to nip at sth : mordiller qch ; 2/ (tr.) pincer, piquer, mordre (syn. pinch, bite) ; 3/ (tr.) enlever, couper ; 4/ attraper - to nip in the bud : étouffer dans l’œuf, tuer dans l’œuf, écraser dans l’œuf * nip off (v) : (intr.) filer, s’esquiver * nipper (n) (fam.) : gosse * nipping (a) : 1/ [froid, vent] piquant(e), cuisant(e) ; 2/ [remarque] sarcastique, mordant(e) * nipple (n) : 1/ mamelon, bout de sein ; 2/ tétine (f) * nippy (a) : 1/ [temps] frisquet ; 2/ [boisson] fort(e) * nisi (a) : (Droit) valide à moins qu’avant la date fixée pour l’entrée en vigueur un motif de cassation ne soit invoqué, conditionnel(le) - decree nisi : jugement conditionnel - to grant a decree nisi with costs to sb : prononcer un jugement susceptible de cassation avec dépens pour qn * nit (n) : lente (f) (of louse, de pou) * nitrogen (n) : azote - dry nitrogen : azote sec * N.M. : abr. de New Mexico, (le) Nouveau Mexique * N. Mex. : abr. de New Mexico, (le) Nouveau Mexique * No. (abr. de Number : numéro) : no * no (n) : non - the Nos : les nons (anton. the Yeses : les ouis) - the number of Nos : le nombre de ouis * no-bake (ac) : 1/ sans cuisson - no-bake recipe : recette sans cuisson (f) ; 2/ à liant chimique - no-bake moulding : moulage à liant chimique * no-bid (ac) : octroyé sans appel d’offres - no-bid contract : contrat sans appel d’offres * nobility (n) : noblesse (f) - titled nobility : noblesse titrée - untitled nobility : noblesse non titrée * no-brainer (nc) : (fig.) jeu d’enfant * no-budget (ac) : à budget inexistant, sans budget - no-budget short film : court métrage à budget inexistant * NoCal (n pr.) (abr. de Northern California) : (la) Californie septentrionale,(la) Californie du Nord * no-calorie (ac) : sans calories - no-calorie soft drink : boisson non alcoolisée sans calories * no-charge (ac) : sans frais - no-charge service : service sans frais * no-cost (ac): sans coût, sans frais - no-cost measures : mesures qui ne coûtent pas un sou (f pl.) - no-cost online resources : ressources en ligne gratuites (f pl.) * Nod (n) : dans l’expression the land of Nod - He’s gone to the land of Nod : Il est parti au pays des rêves * nod (n) : hochement de tête, signe de la tête * nod (v) 1/ (tr.) hocher - to nod one’s head : hocher la tête ; (intr.) hocher la tête, faire un signe de la tête ; 2/ (intr.) to be nodding : opiner du bonnet (fam.), acquiescer * noddle (n) (brit.) : caboche (fam.) - Use your noddle! : Fais marcher ton cerveau ! * nodding (a) : 1/ qui hoche la tête ; 2/ qui opine, qui acquiesce * noddy (a) : qui hoche la tête - a noddy dog : un chien oui-oui * no-dig (ac) : sans excavation, sans tranchée, en surface - no-dig construction : construction sans excavation - no-dig renovation of underground pipes : réfection sans tranchée de canalisations souterraines * nod off (v) (intr.) : piquer du nez, s’assoupir * nod out (v) (intr.) (amér.) : s’endormir, s’écrouler (sous l’effet d’une drogue) * no-drive (ac) : interdit(e) aux voitures - no-drive zone : zone d’interdiction des voitures * no-fat (ac) : sans gras / graisse - no-fat foods : aliments sans gras / graisse * no-flight (ac) : d’interdiction de survol, d’interdiction aérienne, d’exclusion aérienne - no-flight zone : zone d’interdiction de survol * no-fly (ac) : d’interdiction de vol, d’interdiction aérienne - no-fly list : liste des personnes interdites de vol - no-fly zone : zone d’interdiction aérienne * no-frills (ac) : sans superflu, sans fioritures, sans chichis, simple, de base - no-frills account : (Banq.) compte de base, compte simple - no-frills airline : ligne aérienne sans superflu, ligne aérienne à faible coût * no-go (ac) : où il est interdit d’aller - no-go area : a/ zone interdite d’accès, zone d’exclusion ; b/ zone de non-droit (var. no-go zone) * no-growth (ac) : à croissance nulle, à croissance zéro * no-herbicide (ac) : sans herbicide(s) - no-herbicide cultivation methods : méthodes de culture sans herbicide * noise (n) : bruit - to make noise : faire du bruit - humming noise : bourdonnement - traffic noise : bruit de la circulation - noise pollution : nuisance sonore * noise-free (ac) : silencieux/-euse, insonorisé - noise-free printer : imprimante silencieuse (f) * no-knead (ac) : sans pétrissage - no-knead bread : pain sans pétrissage * no-lose (ac) : sans risques - no-lose situation : situation sans risques * nominate (v) (tr.) (fa) : présélectionner * nominated (ppa) (fa) : présélectionné * nomination (n) (fa p) : présélection (f) (liste des candidats à un prix ou à un poste). * nominee (n) : candidat, candidate - presidential nominee : candidat à la présidence, candidat présidentiel * non-album (a) : hors album - a non-album single : un single hors album - [song] to be released as a non-album single : [chanson] être publiée en tant que single hors album * nonagenarian (a) : nonagénaire * nonagenarian (n) : nonagénaire (m/f) * nonagon (n) : nonagone, ennéagone * no-name (ac) : 1/ anonyme - no-name disclosure : divulgation anonyme (f) ; 2/ sans (indication du) nom du constructeur - no-name product : produit sans identification du constructeur * non-article (n) : document autre qu’article, non-article (anton. article) - to classify web-based documents as articles or non-articles : classer les documents présents sur la Toile en articles ou en non-articles * non-believer (brit.) / nonbeliever (amér.) (n) : non-croyant, non-croyante (n) (anton. believer) * non-breaking (a) : (Typo.) insécable - non-breaking space : espace insécable (f) * non-carbon (a) : non lié au carbone, non carboné - non-carbon energy : énergie non carbonée * non-combatant (a) : non combattant(e) (a) * non-combatant (n) : non combattant(e) (n) * nonce (n) : instant - nonce word : mot ad hoc, mot de circonstance * non-consensual (a) : non consensuel(le) * non-conventional (a) (fa) : spécial(e) - non-conventional machining technologies : techniques d’usinage spéciales (f pl.) * non-destructive (a) : non destructif/-ive - non-destructive testing : essais non destructifs (pl.) * none (pron.) : aucun - This is none of your business : Ce ne sont pas tes / vos affaires, Ça ne te / vous regarde pas * none (adv.) : (suivi de too, so ou the, avec le comparatif) en aucune façon, pas du tout - This tower is none so high after all : Cette tour n’est pas tellement haute après tout - You’ll be none the worse for it : Tu ne t’en porteras pas plus mal / Vous ne vous en porterez pas plus mal * non-enforceable (a) : inexécutoire, inapplicable * non-essential (a) : non essentiel(le) (anton. essential) * nonetheless (adv. de liaison) : néanmoins, toutefois (aussi parfois none the less, ortho. archaïque) * non-factual (a) : ne reposant pas sur des faits rééls * non-fiction (brit.) / nonfiction (amér.) (n ind. sing.) : ouvrages non romanesques (pl.), ouvrages généraux (pl.), ouvrages non littéraires (pl.), ouvrages documentaires (pl.) - non-fiction section : rayon des ouvrages généraux * non-fictional (a) : qui n’est pas d’imagination, non littéraire - non-fictional text : œuvres (f pl.) qui ne sont pas d’imagination, textes non littéraires (pl.) * non-fungible (a) : non fongible (noter diff. ortho.) (anton. fungible : fongible) * non-information / noninformation (n ind. sing.) : informations qui n’en sont pas (f pl.), informations sans intérêt, pseudo-informations, non informations (anton. information) - to give out noninformation : diffuser des informations sans intérêt * non-interference (n) (fa) : non-ingérence (f) - non-interference directive : directive de non-ingérence, principe de non-ingérence * non-interventionism (n) : non-interventionnisme * non-interventionist (a) : non interventionniste * non-interventionist (n) : non-interventionniste (n) (m/f) * non-judgmental (a) : non moralisateur, non moralisatrice, non critique, qui ne juge pas, qui ne porte pas de jugement * non life-threatening (ac) : [illness, maladie] qui n’entraîne pas la mort (anton. life-threatening) * non-local (a) : étranger/-ère - non-local currency : devises étrangères (f pl.) * non-mainstream (a) : - non-mainstream niews : nouvelles atypiques / hétérodoxes / marginales (f pl.) * non-militant (a) : non militant(e) (anton. militant) * non-native (a) : 1/ [plante] non indigène, non autochtone ; 2/ [population] allogène, étranger/-ère ; 3/ - non-native speaker of English : locuteur anglophone n’ayant pas l’anglais comme langue maternelle * non-natural (a) : autre que naturel(le) - non-natural explanation : explication autre que naturelle * No no ! (interj.) : Ah non !, Cela ne se fait pas ! * no-no (n) : tabou (n), interdit (n) * no-nonsense (a) : pragmatique, terre-à-terre ; réfléchi(e), posé * non-operating (n) : - non-operating partner : associé non exploitant, associé hors exploitation * no-notice (ac) : effectué à l’improviste - no-notice visit : inspection à l’improviste * non-participation (n) : absence de participation - non-participation in class : absence de participation en cours * non-payment (n) : non-paiement - non-payment of salaries : non-paiement des salaires * non-peer-reviewed (ac) : [article, article] non avalisé par un comité de lecture, non évalué scientifiquement (anton. peer-reviewed) - non-peer-reviewed sources : sources non soumises à l’examen d’un comité de lecture * non-perishable (ac) : non périssable (anton. perishable) * non-polluting (ac) : non polluant(e) * non-practicing (ac) : non pratiquant(e) - non-practising Jew : Juif non pratiquant (anton. practising) * non-profit / nonprofit (a) : à but non lucratif, sans but lucratif * non-profit / nonprofit (n) : association à but non lucratif, association loi 1901 (France) * non-religious (a) : non religieux/-euse, profane * non-renewable (a) : non renouvelable (anton. renewable) * non-response (n) : réponse qui n’en est pas une * non-returnable (a) : non consigné, perdu(e) (anton. returnable : consigné) - non-returnable bottle : bouteille non consignée (f) * non-rhyming (a) : qui ne rime pas * non-semitic (a) : non sémite * nonsense (n ind. sing.) : balivernes (f pl.), absurdités (f pl.), sornettes (f pl.), inepties (f pl.), sottises (f pl.), idioties (f pl.) - Don't talk nonsense! : Ne dis pas de conneries ! * non-smoker (n) : non-fumeur, non-fumeuse * non-spherical (a) : non sphérique * non-stick / nonstick (a) : qui n’attache pas - non-stick coating : revêtement qui n’attache pas *non-subject (n) : sujet qui n’en est pas un * non-synchronised (brit.) / non-synchronized (amér.) (a) : non synchronisé (anton. synchronised / synchronized) * non-terrestrial (a) : non terrestre (syn. extraterrestrial) * non-traceable (a) : 1/ qu’on ne peut pas retrouver ; 2/ non identifiable * non-winged (ac) : dépourvu(e) d’ailes, sans ailes, non ailé - non-winged space capsule : capsule spatiale non ailée * non-woven (a) : non tissé - non-woven tote bag : sac fourre-tout non tissé * noob (n) : (arg. de l’Internet, péj.) bleu (n) * noodle (n) : 1/ nouille (f) ; 2/ (arg.) caboche (f), tête (f) - Use your noodle : Sers-toi de ton cerveau * no-passing (ac) : d’interdiction de doubler, d’interdiction de dépasser, de non dépassement - no-passing zone : zone à interdiction de doubler, zone de non dépassement * no-password (a)) : (Inf.) sans mot de masse - no-password laptop : portable sans mot de passe (ant. unlocked) * nope (adv.) (fam.) : nan (fam.), non * nor (m d l) : 1/ ni ; 2/ (général. en t d p + auxiliaire + sujet) ne … pas davantage, ne … pas non plus * Nordic (a) : nordique (sans maj.) - the Nordic countries : les pays nordiques * no-rinse (a) : qui ne nécessite pas de rinçage, sans rinçage - no-rinse shampoo : shampoing sans rinçage * normal (a) : normal(e) * normal (n) : (la) normale - We are back to normal : Nous sommes de retour à la normale * normalcy (n) (amér.) : normalité (f) (var. brit. : normality) * normalisation (brit.) / normalization (amér.) (n) : normalisation (f) - full normalisation of diplomatic relations : normalisation complète des relations diplomatiques * normalise (brit.) / normalize (amér.) (v) : 1/ (tr.) normaliser ; (intr.) se normaliser ; 2/ (tr.) banaliser ; (intr.) se banaliser ; 3/ (tr.) régulariser ; (intr.) se régulariser * normality (n) : normalité (f) (var. amér. : normalcy) * normally (adv.) : normalement - Normally, … (a m p) (t d p) : Normalement, ..., En temps normal, … * Norman (a) : normand(e) * Norman (n) : Normand(e) (l’habitant(e)) * Normandy (n pr.) : (la) Normandie * normie (n) : personne normale (f), conformiste (n) (m/f) * normie (a) : normal(e), conformiste - normie kid : gosse normal * Normiedom (n) : (le) monde des conformistes, chez les conformistes * normieland (n) : (le) pays des conformistes, chez les conformistes * North (a) : du Nord - North London : Londres nord, le nord de Londres - (the) North Sea : la mer du Nord - the North Star : l’Étoile du Nord * North (adv.) : vers le nord - to head North : faire cap au nord * North (n) : (le) nord * northbound (a) : vers le nord * northbound (adv.) : vers le nord * northern (a) : septentrional(e) - northern Russia : la Russie septentrionale * Norway (n pr.) : (la) Norvège * Norwegian (a) : norvégien(ne) (sans maj.) - Norwegian fjord : fjord norvégien * Norwegian (n pr.) : Norvégien (le ressortissant), Norvégienne (la ressortissante) * nose (n) : 1/ nez - to bloody sb’s nose : mettre le nez de qn en sang - to suffer from a muggy nose : avoir le nez enchiffrené - aquiline nose : nez aquilin - hooked nose : nez crochu - runny nose : nez qui coule (syn. running nose) - nose drops : gouttes pour le nez ; 2/ (expr.) It’s got up your nose that I’ve done all right : Ça te chiffonne que je me sois bien débrouillé * nosegay (n) : petit bouquet * nosh (n) : bouffe (f) (fam.), boustifaille (f) (arg.), graillon (arg.) * nosh (v) (intr.) : bouffer (fam.), boustifailler (arg.), grailler (arg.) * no-show (ac) : - no-show job : emploi fictif * no-show (nc) : absence sur place, défection (f) - in case of no-show : en cas de défection * nosh-up (n) (arg. brit.) : gueuleton (fam.) - to have a nosh-up : se taper un gueuleton, s’en mettre plein le lampe * no-slip (ac) : sans glissement * no sooner ... than (loc. conj. de temps) : ne ... pas plus tôt ... que, à peine ... que * notably … (a m p) : notamment ... * notation (n) : 1/ notation (f) (syn. numbering) - binary notation : notation binaire, notation à base 2 - decimal notation : notation décimale, notation à base 10 - denary notation : notation décimale, notation à base 10 - fixed-point notation : notation à virgule fixe - floating-point notation : notation à virgule flottante - hexadecimal notation : notation hexadécimale, notation à base 16 (var. : hex notation) - octal notation : notation octale, notation à base 8 ; 2/ annotation (f) - handwritten notation : annotation manuscrite ; 3/ transcription (f) - phonetic notation : transcription phonétique * notch (n) (pl. notches) : entaille (f), encoche (f) * not counting (loc. prép.) : sans compter, subst. + non compris, abstraction faite de * note (n) : 1/ attention (f) - What is worthy of note, however, is that… : Il convient toutefois de remarquer que… - Worthy of note also is… : On notera aussi… ; 2/ note - as a side note, … : Soit dit en passant, … ; 3/ (au pl. notes) notes - to take notes : prendre des notes ; 4/ (Mus.) a/ note ; b/ ton - to strike the right note (fig.) : trouver le ton juste * note (v) (tr.) : remarquer, observer, noter - (en tête de phrase) Notes Allen Kracower… : Comme le constate Allen Kracower… * notebook (n) : 1/ cahier d’écolier ; 2/ calepin, carnet * note-taking (nc) : (la) prise de notes * not excepting (loc. prép.) : sans oublier, y compris * noteworthy (a) : notable, remarquable - It is noteworthy that... : Il est à noter que... - I found nothing particularly noteworthy to report : Je n’ai trouvé rien de particulièrement notable à signaler * not fit to print (expr.) : (Presse) qui est pas publiable, qui ne mérite pas d’aller sous presse (anton. fit to print) * not half! (interj.) (brit.) : 1/ il s’en faut de beaucoup ; 2/ (fam.) et comment !, un peu !, je te crois !, tu parles ! - Would you like to go? – Not half! : Cela te dirait-il d’y aller ? – Je te crois ! * not half (loc. adv.) : 1/ (+ adj.) - It is not half enough : Cest bien loin d’être suffisant, Cela ne suffit pas, et de beaucoup - He was not half pleased : Il était tout à fait content - This wine is not half bad : Ce vin n’est pas mauvais du tout ; 2/ (+ subst.) I was not half a mug : J’ai été un rien poire * notice (n) : 1/ avertissement - to take notice of : faire attention à ; 2/ avis, préavis - at a moment’s notice : a/ sur le champ, immédiatement ; b/ à tout moment - to be on notice to quit : avoir reçu son congé, être mis(e) en demeure de partir - to give notice : donner un préavis ; 3/ pancarte, écriteau * notice (v) (tr.) : noter, remarquer - Everyone wants to get noticed these days : Tout le monde veut se faire remarquer de nos jours * noticeable (a) : notable, perceptible - to be hardly noticeable : se remarquer à peine * noticeably (adv.) : sensiblement, visiblement * notify (v) (tr.) : avertir, notifier * no-till (ac) : sans travail du sol, sans retournement du sol, sans labour - no-till farming : agriculture sans labourage * not including (loc. prép.) : sans compter, subst. + non compris * not just … but also … (m d l) : non pas simplement … mais aussi … * not only … but also … (m d l) : non seulement … mais aussi / également / encore … * Not only that, … (m d l) (t d p) : Il n'y a pas que cela, … , Bien plus, … * notoriety (n) (fa) : triste réputation (f), triste renom * notorious (a) (fa) : tristement célèbre, de triste renom, mal famé * notoriously (adv.) : notoirement * Not surprisingly, … (a m p) (t d p) : On ne sera pas surpris si … * Not that (loc. conj. ) : (en tête de phrase) Non pas que * not to mention … (m d l) : sans parler de … , outre … * no-touch (ac) : sans contact - no-touch soap dispenser : distributeur de savon sans contact * not that (loc. conj. de cause) : ce n'est pas que * notwithstanding (prép.) : en dépit de, malgré * notwithstanding (adv.) : (en fin de phtrase) néanmoins, pourtant, malgré cela, malgré tout, quand même, tout de même * notwithstanding that (loc. conj. de concession) : malgré le fait que, en dépit du fait que, en dépit de ce que, quoique, bien que * nought (n) : zéro - three noughts : trois zéros * noun (n) : (Gram.) nom - abstract noun : nom abstrait - common noun : nom commun - compound noun : nom composé - countable noun : nom dénombrable - proper noun : nom propre - simple noun : nom simple - technical noun : nom technique - coordinated nouns : noms coordonnés - countable noun : nom dénombrable - uncountable noun : nom indénombrable - noun phrase : groupe nominal * nourishing (a) : [repas] consistant(e) * novel (a) : nouveau/-elle, original(e), inédit(e) - to raise novel questions about… : susciter des questions inédites sur… * novel (n) (fa) : roman - romance novel : roman d’amour - serialised novel : roman paraissant en feuilleton * novelist (n) : romancier/-ière * now (adv.) : maintenant - by now : à présent, à l’heure actuelle * Now, … (conj.) (t d p) : 1/ Or ; 2/ Il se trouve que * nowadays (adv.) : aujourd’hui, de nos jours (syn. these days) * now-defunct (ac) : maintenant disparu(e), aujourd’hui disparu(e), aujourd’hui dissous/-oute - défunt(e) - the now-defunct Fort Russ News : le défunt site Fort Russ News * nowhere (adv.) : nulle part - Where are you going ? Nowhere : Où vas-tu ? Nulle part * nowhere (n) : dans l’expression in the middle of nowhere : dans un trou perdu, dans un coin paumé, en pleine cambrousse * no-win (ac) : 1/ où il n’y a rien à gagner - no-win situation : situation non favorable (f) ; 2/ sans vainqueur - no-win war : guerre sans vainqueur * no work, no pay (loc.) : pas de travail, pas de paye - the no work, no pay principle : le principe pas de travail, pas de paye * now that (loc. conj. de temps) : maintenant que, à présent que, alors que * nozzle (n) : tuyère (f) * nth (a) : Nième, énième * nuance (n) : nuance (f) * nuanced (ppa) : nuancé - a nuanced position : une position nuancée * nub (n) : protubérance (f), bosse (f) * nubbly (a) : couvert(e) de protubérances, grumeleux/-euse * nuclear (a) : nucléaire - nuclear accident : accident nucléaire - nuclear arsenal : arsenal nucléaire - nuclear bomb : bombe nucléaire (f) - nuclear engineering : génie nucléaire - nuclear explosion : explosion nucléaire (f) - nuclear fuel : combustible nucléaire - nuclear medecine : médecine nucléaire (f) - nuclear meltdown : fusion du cœur du réacteur - nuclear power : énergie nucléaire (f) - (a) nuclear power : (une) puissance nucléaire - nuclear power plant : centrale (électro)nucléaire (f) - nuclear reactor : réacteur nucléaire - nuclear warhead : ogive nucléaire (f) - nuclear waste : déchets nucléaires (pl.) * nuclear (a. subst. sing.) : le nucléaire - not to invest in nuclear : ne pas investir dans le nucléaire * nuclear-armed (ac) : possédant des armes nucléaires - a nuclear-armed power : une puissance nucléaire * nuclear-powered (ac) : à propulsion nucléaire * nuclear-proof (ac) : protégé contre les radiations nucléaires, à l’épreuve des explosions nucléaires, anti-nucléaire - nuclear-proof bunker : bunker anti-nucléaire * nucleus (n) : noyau * nude (a) : nu(e) * nude (n) : 1/ nu (n) - fake nude : faux nu (de célébrité) - nude photo : photo de nu ; 2/ fait d’être nu(e) - He was in the nude : Il était tout nu, Il était in naturalibus * nudge (n) : coup de coude * nudge (v) (tr.) : pousser du coude, donner un petit coup de coude à * nudie (a) : - nudie beach : plage nudiste (f) - nudie calendar : calendrier de femmes nues - nudie flick : film érotique - nudie magazine : revue érotique (f) - nudie photo : photo de nu (syn. nudie shot) * nugget (n) : pépite (f) (of gold, etc., d'or, etc.) * nuisance (n) (fa p) : 1/ nuisance (environnementale) (f) ; 2/ fléau, plaie (f) - public nuisance : fléau public - He's a nuisance! : Il me casse les pieds ! - Stop being such a damned nuisance! : Arrête de nous enquiquiner ! ; 3/ ennui, désagrément * nuke (n) : 1/ arme nucléaire (f) ; 2/ centrale nucléaire (f) * nuke (v) (tr.) : 1/ atomiser ; 2/ passer au four à micro-ondes * null and void (paire adj.) : nul et non avenu, nulle et non avenue, caduc, caduque - The agreement was declared null and void : L’accord a été déclaré nul et non avenu - Failure to observe this rule makes the procceedings null and void : Le non-respect de cette disposition entraîne la nullité de la procédure - After use, an access code becomes null and void : Une fois utilisé, le code d’accès devient caduc - [agreement, claim, contract, deal, guarantee, offer, etc.] to become null and void : [accord, demande, contrat, marché, guarantie, proposition, etc.] s’avérer nul et non avenu, être annulé, être frappé de nullité, devenir caduc, tomber à l’eau (fam.) * numb (a) : engourdi(e), paralysé * number (n) : 1/ nombre ; 2/ nombre, quantité (f) - a number of… : a/ un certain nombre… ; b/ un grand nombre de… - in massive numbers : en très grand nombre - the word number (in an article) : le nombre de mots (dans un article) ; 3/ numéro - batch number : numéro de lot - model number : numéro de modèle - serial number : numéro de série - telephone number : numéro de téléphone ; 4/ morceau de musique, enregistrement - rock number : morceau de rock * number (v) (tr.) : 1/ numéroter ; 2/ dénombrer ; 3/ compter, comporter, comprendre ; 4/ être au nombre de, s’élever à, se monter à - numbering 50 : qui s’élève / se monte à 50, totalisant 50 * numbering (n) : 1/ numérotage (l’action) ; 2/ numérotation (f) (le résultat) - page numbering : numérotation des pages * numbly (adv.) : d'un air hébété * numbness (n) : engourdissement, torpeur (f) * numbskull (n) : idiot (n) * numeracy (n) : aptitude au calcul (f) * numerate (a) : sachant compter * numerical (a) : numérique - numerical control : (la) commande numérique - direct numerical control : commande numérique directe * numerically (adv.) : numériquement * numerically controlled (ac) : (Usin.) [machine] à commande numérique - numerically controlled production lathe : tour à commande numérique * neurocomputer (n) : (Inf.) neuro-ordinateur * neurocomputing (n) : (Inf.) neuro-informatique (f), informatique neuronale (f) * nurdle (n) : nodule de plastique * nurse (n) : 1/ bonne d'enfant (f) - wet nurse : nourrice (f) ; 2/ infirmier/infirmière (m/f), garde-malade (m/f) - trained nurse : infirmier diplômé, infirmière diplômée * nursery (n) (pl. nurseries) : 1/ pépinière (f) ; 2/ jardin d’enfants * nursing (n) 1/ profession d’infirmier, profession d’infirmière ; 2/ soins (infirmiers) (pl.) - nursing home : a/ établissement de soins, b/ maison de repos (f), c/ maison de retraite ; 3/ études d’infirmier (f pl.), études d’infirmière * nurture (v) (tr.) : nourrir (fig.) * nut (n) : 1/ noix (f) - to crack a nut : casser une noix - cashew nut : noix de cajou - nut cracker : casse-noisette (masc.) (aussi nutcracker) - nut graf : pivot, idée maîtresse (d’un article de fond, d’un reportage); 2/ tête (f), boule (f) (fam.) - He is off his nut : Il a perdu la tête ; 3/ écrou ; 4/ nuts, pl. : les testicules (f), les noix (f), les parties (f), les roubignoles (f) (fam.), les couilles (f) (vulg.) (syn. the balls - the pills - the knackers) - to kick sb right in the nuts : filer un coup de pied à qn dans les roubignoles ; 5/ (fig.) cinglé (n) (fam.), mordu(e) (n), obsédé (n) - computer nut : mordu(e) d’informatique - conspiracy nut : obsédé des complots ; 6/ (expressions diverses) - a hard nut to crack : a/ un dur à cuire, une dure à cuire ; b/ un casse-tête - to be nuts : être fou - to be nuts on sth : être fou de qch, raffoler de qch * nutcracker (n) : casse-noisette (masc.) (aussi nut cracker) * nutmeg (n) : muscade (f), noix de muscade (f) * nutritious (a) : nourrissant(e), nutritif/-ive - nutritious chicken soup : bouilllon de poulet nutritif * nutty (a) : 1/ aux noix, aux noisettes ; 2/ au goût de noix, au goût de noisette ; 3/ (fam.) cinglé, dingue, timbré, toqué * nuzzle (v) (tr.) : fourrer son nez contre * N.Y. : 1/ abr. de New York State, (l’)État de New York ; 2/ abr. de New York City, (la) ville de New York * NZ (n) (abr. de New Zealand) : (la) Nouvelle-Zélande ss8f1jxjdm1d3ok0hme8i6jgsb5jd1c 0 78020 775731 769384 2026-11-07T10:02:57Z Elnon 41284 /* O */ Complément 775731 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === O === * oaf (n) : balourd * OAP (n) (brit.) (init. de old age pensioner : retraité) * oar (n) : aviron * oasthouse (n) : séchoir à houblon * oath (n) : serment - I’ve made an oath to / not to + inf. : J’ai fait le serment de / de ne pas + inf. - to take the Hippocratic oath : prêter le serment d’Hippocrate * obduracy (n) : opiniâtreté (f), obstination (f), entêtement * obdurate (a) : obstiné, entêté, opiniâtre * obedience (n) (fa) : obéissance (f) - blind obedience : obéissance aveugle - obedience training : dressage (d’animaux) * obedient (a) : obéissant(e), sage * obediently (adv.) : de façon obéissante, sagement * obese (a) : obèse * obesity (n) : obésité (f) * obfuscation (n) : occultation (f) * obit (n) (tronc. de obituary : article nécrologique, nécrologie (f)) nécro (f) - the DT obits : les nécros du Daily Telegraph * obituary (n) (pl. obituaries) : article nécrologique, nécrologie (f) * object (n) : 1/ objet, chose (f) - object lesson : leçon de choses ; 2/ complément d’objet (Gram.) – direct object : complément d’objet direct - indirect object : complément d’objet indirect * objective (n) : objectif (n) - career objective : objectif professionnel * objectively (adv.) : objectivement, de façon objective (syn. impartially) (anton. subjectively) - to write objectively : écrire avec objectivité * objector (n) : objecteur - conscientious objector : objecteur de conscience * obligate (v) (tr.) : obliger (moralement, légalement) (sb to do sth, qn à faire qch), faire obligation (sb to do sth, à qn de faire qch) * obligatory (a) : obligatoire (syn. compulsory) * obligate (v) (tr.) : obliger (moralement, juridiquement) - to obligate sb to do sth : obliger qn à faire qch * oblige (v) (tr.) (fa p) : 1/ (fa) rendre service à, faire plaisir à - What can I do to oblige you? : En quoi puis-je vous être agréable ? - Anything to oblige! : Que ne ferais-je pour vous être agréable ! - to be obliged to sb for sth : être reconnaissant à qn de qch ; 2/ obliger, forcer, contraindre (sb to do sth, qn à faire qch) * obliterate (v) (tr.) : rayer, effacer (syn. to erase) * oblivion (n) : oubli - to be consigned to oblivion : tomber dans l’oubli - to sink into oblivion : sombrer dans l’oubli * oblivious (a) : inconscient(e) * obnoxious (a) : 1/ [personnage] odieux/-euse, ignoble, détestable - You’re being quite obnoxious : Tu te rends tout à fait insupportable ; 2/ [odeur] nauséabond(e) * obscure (a) : obscur(e) * obscure (v) (tr.) : obscurcir, occulter * observability (n) : observabilité (f) * observable (a) : observable * observation (n) : observation (f) - Earth observation : (l’)observation de la Terre, (l’)observation terrestre, (la) télédétection * observe (v) (tr.) : 1/ observer, étudier - to observe a UFO : observer un ovni ; 2/ faire observer, faire remarquer ; 3/ se conformer à * observer (n) : observateur, observatrice - to attend a seminar as an observer : suivre un séminaire en tant qu’observateur - astute observer : fin observateur - the casual observer : l’observateur occasionnel - detached observer : observateur désintéressé - a mere observer : un simple observateur - unbiased observer : observateur impartial - unimpassioned observer : observateur dépassionné * obsolescence (n) : vieillissement, obsolescence (f), désuétude (f) - planned obsolescence : vieillissement planifié * obsolescent (a) : vieillissant(e), tombant en désuétude * obsolete (a) : obsolète * obstacle (n) : obstacle - a huge obstacle : un énorme obstacle * obstruct (v) (tr.) : obstruer, boucher, colmater, gêner, entraver * obstruction (n) : obstruction (f), engorgement, obstacle, gêne (f) * obtain (v) : 1/ (tr.) obtenir ; 2/ (intr.) avoir cours, être en vigueur * obvious (a) : manifeste, évident(e) - the obvious (a. subst. sing.) : l’évidence (f) - to state the obvious : énoncer une évidence, enfoncer une porte ouverte * obviously (adv.) : manifestement, de toute évidence * obviousness (n) : caractère manifeste, caractère évident, évidence (f) * occasional (a) (fa) : 1/ qui se produit de temps en temps ; 2/ intermittent(e), espacé * occasionally (adv.) (fa) : de façon intermittente, de temps à autre, de temps en temps, parfois - Occasionally, … (a m p) (t d p) : De temps à autre, … * occupation (n) (fa) : profession (f), métier, travail * occupational (a) : professionnel(le), du métier, du travail - occupational injury : accident de travail (syn. industrial accident) * occupied (pp de to occupy) * occupier (n) : occupant, occupante * occupy (v) (tr.) : occuper * occur (v) (intr.) : 1/ survenir, se produire, se passer, arriver (syn. to happen) ; 2/ - to occur to sb : venir à l’esprit de qn - It never occurred to these men that… : Il ne vint jamais à l’esprit de ces hommes que… * ocean (n) : océan - ocean liner : paquebot * ocean-going (ac) : de haute mer - ocean-going warship : navire de guerre de haute mer * octagon (n) : octogone (noter la différence d’ortho.) * octo (n) (tronc. fam. de octopus : pieuvre (f)) * octogenarian (a) : octogénaire * octogenarian (n) : octogénaire (m/f) * octopus (n) (pl. octopuses) : pieuvre (f), poulpe (masc.) * OD (n) (abr. de overdose) : surdose (f) * OD (v) (abr. de to overdose) (intr.) : mourir d’une surdose - He OD’d on heroin : il est mort d’une surdose d’héroïne * odd (a) : 1/ impair(e) ; 2/ de surplus, qui est en plus d’un chiffre rond ; 3/ bizarre, étrange (syn. strange) - How very odd! : Comme c’est bizarre ! ; 4/ [individu] mal à l’aise, tout drôle - to feel odd : se sentir mal à l’aise (dans ses vêtements par ex.), se sentir tout drôle ; 5/ - odd jobs : petits travaux, menus travaux - to do odd jobs : faire de petits boulots * oddball (n) : excentrique (n m/f), original(e) (n m/f)) * oddity (n) : (une) étrangeté, (une) bizarrerie * oddly (adv.) : bizarrement, étrangement * oddly enough, … (a m p) : chose pour le moins singulière, … * odd-numbered (ac) : impair(e) - odd-numbered year : année impaire (anton. even-numbered) * odds (n pl.) : chances (f pl.), probabilités (f pl.) , perspectives (f pl.), cote (f sing.) - the odds are ten to one : la cote est à 10 contre 1- the odds are that… : il y a gros à parier que… * odds and sods (n pl.) (arg. brit.) : bric-à-brac, fourbi (fam.), machins-trucs (pl.) (fam.) * odometer (n) : odomètre, compteur kilométrique * oesophagus (brit.) / esophagus (amér.) (n) (pl. brit. oesophagi ou oesophaguses) : œsophage * oeuvre (n) : œuvre (f) (d’un écrivain, d’un artiste) - his entire oeuvre : l’ensemble de son œuvre * of (prép.) : de + complément de nom * off (prép.) : 1/ au large de - to snorkel off the Stromboli island : plonger au large de l’île Stromboli ; 2/ (idée de disparaître de) - to be off the news radar : disparaître des médias - a load off my shoulders : une affaire réglée ; 3/ (idée de tomber de, se détacher de) - to come off sth : tomber de qqch (en parlant d'une pièce, d'un bout de qch) ; 4/ (idée de continuer à monter, de ne pas descendre de) - I’m never off my bike in the summer : je suis toujours sur ma moto l’été ; 5/ en congé de - to be off work : être en congé ; 6/ (expressions diverses) - off the record : officieusement, confidentiellement, à titre confidentiel - on and off the record : officiellement et officieusement * off (a) : 1/ éteint(e) - to stay off : rester éteint ; 2/ parti(e) - We’re off now : Nous partons, On s’en va - I must be off : Je dois m’en aller - I’m off out : Je sors - I’ll be off out : Je vais sortir - I’m off to bed : Je vais me coucher - I’ll be off to bed : Je vais aller me coucher ; 3/ faux/fausse – Your calculations are off : Vos calculs sont faux ; 4/ possible mais peu probable - There was an off chance that he would do it : Il y avait une probabilité infime qu’il le fasse * offal (n) : abats (pl.) * offbeat (a) : 1/ (Mus.) en contretemps ; 2/ excentrique, décalé - offbeat personality : personnalité excentrique (f) * off-centred (brit.) / off-centered (amér.) : excentré * Ofcom (n pr.) (tronc. de Office of communications, l’autorité régulatrice des télécommunications au Royaume-Uni) (l’)Ofcom * off-colour (a) : 1/ patraque, mal fichu(e) ; 2/ scabreux/-euse * offence (brit.) / offense (amér.) (n) : 1/ infraction (f) - to commit an offence : commettre une infraction - criminal offence : délit - petty offence : infraction mineure ; 2/ outrage ; 3/ indignation (f) - to take offence : se vexer * offend (v) (tr.) : offenser, blesser, vexer * offended (ppa) : offensé, blessé, vexé * offender (n) : délinquant (n) - first offender : délinquant primaire - repeat offender : récidiviste - sex offender : délinquant sexuel (aussi sexual offender) - young offender : jeune délinquant, délinquant juvénile * offending (a) : incriminé * offense (n) : infraction (f) - indictable offense : infraction passible de poursuites * offensive (a) (fa p) : 1/ [combat] offensif/-ive ; 2/ offensant(e), outrageant(e), choquant(e) * offensive (n) : (Milit.) offensive (f) * offer (n) (fa) : 1/ proposition (f) ; 2/ vente (f) - on offer : en vente, proposé à la vente, sur le marché * offer (v) (tr.) (fa) : 1/ proposer (un service) - to offer a course : proposer un stage - to be offered as an option : être proposé en option - [person] to be offered $5 : [individu] se voir proposer 5 dollars ; 2/ procurer, dispenser - to offer training : dispenser une formation * offering (n) : 1/ don, cadeau (syn. gift) ; 2/ (pl. offerings) : a/ offrandes (f pl.) - ex-voto offerings : ex-voto (inv.) - votive offerings : offrandes votives ; b/ produits proposés (pl.) (par les fabricants), offres commerciales (f pl.) (des fabricants) ; 3/ valeurs (boursières) (f pl .) - stock offerings : ouvertures du capital au grand public, actions proposées au grand public * office (n) (fa) : (= la pièce) bureau, étude (f) - back office : a/ bureau du fond, deuxième ligne, commerciaux (pl.) ; b/ post-marché (off.), traitement administratif des opérations - front office : a/ réception (f), bureau d’accueil, service clientèle ; b/ (Toile) serveur de la clientèle, partie visible (f) (d’un site) - middle office : suivi de marché - office automation : automatisation du bureau, bureautique (n) – office building : immeuble de bureaux - office copier : photocopieur de bureau - office technology : technologie bureautique (f), bureautique (n f) * office-based (ac) : de bureau * officer (n) : 1/ - police officer : agent (de police) - Excuse me, officer : Excusez-moi, monsieur l'agent (pour demander un renseignement) ; 2/ - chief executive officer (amér.) : président-directeur général - chief financial officer : directeur financier - information officer : documentaliste (m/f) * official (a) : officiel(le) - official language : langue officielle (f) * official (n) (fa) (svt au plur.) : responsable (n), représentant (n), dirigeant (n) - air safety officials : responsables de la sécurité aérienne - highway officials : responsables du réseau routier * officialese (n) : langage administratif, jargon administratif (péj.) * officious (a) : zélé, trop empressé, importun(e) * offload (v) (tr.) : 1/ [navire, etc.] décharger, débarquer (into sth, dans qch) ; 2/ [individu] se débarrasser de, refourguer * off-planet (ac) : extraterrestre - off-planet culture : culture extraterrestre (f) * off-putting (ac) fam.) : repoussant(e), rebutant(e) * off-ramp (amér.) : 1/ bretelle de sortie, sortie d’autoroute (syn. exit ramp) ; 2/ (fig.) échappatoire (f), moyen de s’en sortir, issue (f) - to look for an off-ramp : chercher une échappatoire, chercher un moyen de se sortir d’affaire * offset (v) (-set, -set) (tr.) : contrebalancer * offset (prét. de to offset) * offset (pp de to offset) * offshoot (n) : ramification (f) * offshore (a) : en mer, au large - offshore driller : foreur en mer, foreur sur plate-forme * offshore (v) (tr.) : délocaliser, installer à l’étranger (anton. to onshore) * offshoring (n) : délocalisation (f), installation à l’étranger (anton. onshoring) * offspring (n) : rejeton - the latest offspring in the family : le dernier né de la famille - the latest offspring : le dernier né, le dernier rejeton * off-task (ac) : distrait(e) - off-task student : élève distrait * off-the-cuff (ac) : spontané, improvisé * off the cuff (loc. adv.) : sans préparation, au pied levé * off-the-grid (ac) : [Élec.) non raccordé au réseau (éléctrique), sans raccordement au réseau (électrique) * off-the-peg (ac) : 1/ prêt(e)-à-porter ; 2/ clés en main * off-the-record (ac) : officieux/-ieuse, confidentiel(le), non destiné à la publication, non destiné à l’enregistrement - off-the-record talk : conversation privée * off the record (loc. adv.) : officieusement, en privé * off-topic (ac) : qui s’écarte du sujet, qui est hors sujet * oft (adv.) (poétique) : souvent, maintes fois (pl.) * oft-slandered (ac) : souvent calomnié, souvent diffamé * often (adv.) : souvent * ogle (v) (tr.) : reluquer (péj.) * OH (n pr.) (abr. de Ohio) * oh! (interj.) : oh ! (pour marquer la surprise) * oh! (interj. : oh, eh (pour attirer l’attention) * oil (n) : 1/ huile (f) - avocado oil : huile d’avocat - canola oil (amér.) : huile de colza - castor oil : huile de ricin - clove oil : huile de clou de girofle - coconut oil : huile de noix de coco - cod liver oil : huile de fois de morue - corn oil (amér.) : huile de maïs - cottonseed oil : huile de graine de cotton, huile de cotton - linseed oil : huile de lin - olive oil : huile d’olive - plant oil : huile végétale - rapeseed oil (amér.) : huile de colza - rape oil (brit.) : huile de colza - soybeam oil : huile de soja - sunflower oil : huile de tournesol ; 2/ (abr. de petroleum oil) pétrole, or noir - energy derived from oil : énergie tirée du pétrole (f) - crude oil : pétrole brut - petroleum oil : pétrole - shale oil : pétrole de schiste - oil company : compagnie pétrolière (f) - oil producer : producteur de pétrole - oil refiner : raffineur de pétrole - oil rig : plateforme de forage (f) - oil workers : travailleurs (de l’industrie) du pétrole ; 3/ mazout - to discharge oil : déverser du mazout - oil on beaches : mazout sur les plages - oil sheen : tache de pétrole (f) (sur l’eau) - oil slick : marée noire (f) - oil spill : déversement de pétrole * oil (v) (tr.) : lubrifier * oilcloth (n) : toile cirée (f) * oiler (n) : 1/ (Ind.) graisseur (l’ouvrier) ; 2/ graisseur (l’appareil) ; 3/ (Naut.) pétrolier - replenishment oiler : pétrolier ravitailleur * oil-fired (a) : à mazout - oil-fired boiler : chaudière à mazout * oilman (n) : travailleur du pétrole, pétrolier * oilskin (n) : ciré (n) * O.K. / OK / okay (interj.) : d’accord * O.K. / OK / okay (a) : 1/ qui est d’accord - I’m OK with that! : Ca me va ! ; 2/ pas grave ; 3/ satisfaisant(e), acceptable ; 4/ qui va bien - to be OK : aller bien - to feel OK : se sentir bien ; 5/ [individu] correct(e), convenable, bien * O.K. / OK / okay (adv.) : 1/ bien ; 2/ correctement * O.K. / OK / okay (v) (tr.) : donner son accord pour (qch), donner le feu vert à (qch), approuver (qch) * Okie (n pr.) : 1/ (Grande crise des années 1930) réfugié de l’Oklahoma ; 2/ habitant de l’Oklahoma * Okla. (n pr.) : abr. de Oklahoma, (l’)Oklahoma * Oklahoman (a) : de l’Oklahoma * Oklahoman (n) : habitant de l’Oklahoma * old (a) : 1/ vieux / vieille, âgé - to grow old : vieillir - old age : vieillesse (f) - old family : famille de vieille souche - old people : personnes âgées (f pl.) ; 2/ ancien(ne) (anton. new, nouveau) - old Tibet : l'ancien Tibet - the old (a. subst. sing.) : l’ancien - to do away with the old in favour of the new : rejeter l’ancien au profit du nouveau * olden (a) : ancien(nne) - in the olden days : dans l’ancien temps, au temps jadis * older (a) (comp. de supériorité de old) : plus vieux / vieille - older persons : personnes âgées (f pl.) * old-fashioned (a) : désuet/-ète * oldster (n) : ancien (n) * old-tech (a) : périmé, dépassé, qui n’est plus dans la course - old-tech equipment : matériel dépassé - old-tech stuff (fam.) : vieux matos (fam.) * ole (a) (arch.) = old * oligarch (n) : oligarque (m/f) * oligarchy (n) : oligarchie (f) - financial oligarchy : (l’)oligarchie financière * oligopoly (n) : oligopole * olive (n) : olive (f) - olive oil : huile d’olive - olive tree : olivier * Olympic (a) : olympique * omen (n) : augure * ominous (a) : 1/ de mauvais augure, de sinistre présage, qui ne présage rien de bon ; 2/ lourd(e) de menaces, menaçant(e) * ominously (adv.) : 1/ de manière inquiétante - (a m p) more ominously… : ce qui est plus inquiétant, c’est… ; 2/ de façon menaçante * omission (n) : 1/ omission (f) ; 2/ oubli, lacune (f) - glaring omission : oubli flagrant, lacune criante * on (prép.) : 1/ (sans mouvement) sur ; 2/ concernant, consacré à ; 3/ (quasi simultanéité) a/ + gér. : en + forme en -ant ; b/ + subst. : à/au, dès, lors de - on installing … : lors de l'installation de … - on being activated : à la mise en marche ; 4/ à la charge de - The drinks are on me : C’est ma tournée - You’ll have something on me, won’t you? : Tu prendras bien quelque chose, je t’invite ; 5/ (locutions) - on and off the record : officiellement et officieusement * on (prép. adj.) : [film] qui passe (syn. on show) - What's on? : Qu'est-ce qu'on joue (au ciné) ? - The film is on at the Rex : Le film passe au Rex * on about (arg. brit.) : - to be on about sth : parler tout le temps de qch, ne pas arrêtre de parler de qch – That bachelor flat you’ve always been on about : Cette garçonnière dont tu nous rebats les oreilles tout le temps * on account of (loc. prép.) (+ subst. ou gér.) : en raison de, du fait de, à cause de * on account of the fact that (loc. conj. de cause) : étant donné que * on-air (a) : de la radio et de la télé, de l’audiovisuel - on-air journalist : journaliste de la radio et de la télé, journaliste radio et télé, journaliste de la presse audiovisuelle * on-and-off (a) : marche-arrêt - on-and-off switch : interrupteur marche-arrêt * on and off (loc. adv.) : par intermittence * onboard (a) : embarqué, de bord - onboard lounge : salon de bord (dans un avion de ligne) * once (adv.) : 1/ une fois - for once : pour une fois - once and only once : rien qu’une fois - once in a while : une fois de temps en temps - once too many : une fois de trop ; 2/ autrefois, jadis * once (conj. de temps) : une fois que * once-prosperous (a) : autrefois prospère * oncoming (a) : qui approche - oncoming car : voiture qui approche * on condition that (loc. conj. de restriction) : à la condition que * one (pron.) : - for one : pour (ma/sa) part * one (adj. cardinal) : un(e) - I only need one onion : Je n’ai besoin que d’un onion * (the) one and only (paire adj.) : le seul et unique, la seule et unique, l’unique, le seul, la seule, l’inégalable (+ nom de personne), l’incomparable (+ nom de personne) - the one and only solution : la seule et unique solution - the one and only time when… : la seule fois où…. - the one and only Lucille Ball : l’incomparable Lucielle Ball - my one and only means of transportation : mon seul et unique moyen de transport * one-hit (a) : unique, sans lendemain - one-hit wonder : succès unique, succès sans lendemain * one-man (a) : à un seul homme - one-man band : homme-orchestre * one-night (ac) : d’une (seule) nuit - one-night stand : a/ représentation unique ; b/ aventure d’une nuit, liaison d’une nuit, coup d’un soir (fam.) * one-nighter (nc) : 1/ représentation unique (f) ; 2/ liaison d’une nuit, coucherie d’une nuit * one-off (ac) : - one-off jobs : tâches spéciales (f pl.) * onerous (a) (fa) : lourd(e) à supporter, pénible * one-seater (ac) : monoplace * oneself (pron. réfl.) : soi-même - by oneself : tout seul * one-shot (ac) (fam.) : unique, ponctuel(le) - one-shot deal : mesure ponctuelle (f), cas unique - one-shot opportunity : occasion unique - one-shot publication : publication hors-série * one-sided (ac) : 1/ unilatéral(e) ; 2/ partial(e), partisan(e), inégal(e), inéquitable - one-sided report : rapport partisan * one-sidedly (adv.) : 1/ (au prop.) unilatéralement ; 2/ (au fig.) partialement, de façon partiale, avec partialité (syn. partially) * one-sidedness (n) : partialité * on-site (ac) : - to be on-site : être sur les lieux, être sur place * one-time / onetime (a) : ancien(ne) - one-time editor : ancien rédacteur en chef * one-time (ac) : 1/ (Polit.) d’un seul mandat - one-time president : président d’un seul mandat ; 2/ (Inf.) unique - one-time password : mot de passe qui ne sert qu’une fois, mot de passe non réutilisable * one-time-only (ac) : qui n’a lieu / ne se présente qu’une seule fois, unique - one-time-only visitor : visiteur unique (d’un site web) - one-time-only opportunity : occasion unique (f) * one-to-one (loc. adv.) : en tête à tête, entre quatre-z-yeux - a one-to-one meeting : un tête-à-tête * one-trick (ac) : [individu] qui n’a qu’un tour dans son sac - a one-trick poney : personne qui n’a qu’une corde à son arc, perroquet qui ne sait dire qu’une phrase * one-upmanship (n) (hum.) : surenchère (f) dans l’étalage de ses activités, art d’en mettre plein la vue dans la conversation * one-volume (ac) : [édition] à un seul volume, en un seul volume * onion (n) : oignon - pickled onions : oignons au vinaigre, oignons en conserve - onion bottle : bouteille en forme d’oignon * online (a) : en ligne - online database : base de données en ligne - online forum : forum en ligne - online poll : sondage en ligne * online (adv.) : en ligne, sur l’Internet - [site] to be brought online : [site] être mis en ligne - to search online : faire des recherches sur l'Internet * online-only (ac) : qui n’existe qu’en ligne - online-only title : titre n’existant qu’en ligne * only (adv.) : seulement - it is not only that... : ce n'est pas seulement le fait que... * onomatopoeia (n) : onomatopée (f) * onomatopoeic (a) : onomatopéique * on or around (prép. coordonnées) : à la surface et autour de + subst. * on-screen (ac) : d’écran * onset (n) : 1/ attaque (f), assaut ; 2/ début, commencement, apparition (f), survenue (f) - early onset : début précoce, apparition précoce (d’une maladie, etc.) * onshore (v) (tr.) : installer (une usine) au pays (anton. to offshore) * onshoring (n) : installation (d’une usine) au pays (anton. offshoring) * onslaught (n) : attaque (f) * on the contrary (m d l) : au contraire * on-the-job (ac) : sur le tas - on-the-job training : formation sur le tas * on the one hand … on the other hand … (m d l) : d'une part …, d'autre part …; d'un côté …, de l'autre … * on the other hand (seul) (m d l) : 1/ en revanche ; 2/ d'un autre côté * on-the-spot (ac) : immédiat(e) * on the up and up (loc. adv.) : 1/ (brit.) qui vole de succès en succès ; 2/ (amér.) qui est honnête, qui est loyal, qui est réglo (fam.) * on top of (loc. prép.) : par dessus, sur * on top of that (m d l) (général. en t d p + virgule) : qui plus est, en plus de cela * onus (n) : responsabilité (f), charge (f), obligation (f) * onwards (adv.) : 1/ en avant ; 2/ (loc. adv. from… onwards) à partir de - from 1955 onwards : à partir de 1955 * OOPart / oopart (n) (abr. de out-of-place artifact) : objet manufacturé incongru * ooze (out) (v) (intr.) : suinter * op (n) (tronc. de operation, opération) - disinfo op : opération de désinformation, entreprise de désinformation * op (n) (tronc. de opportunity, occasion) (var. opp) - photo op : séance de photos * op-ed (ac) (amér.) (contr. de opposite editorial : en face de l'éditorial, en regard de l’éditorial) - op-ed article : article d’opinion (paraissant en face de l’éditorial), tribune libre (f) (syn. op-ed piece) - op-ed columnist : chroniqueur-commentateur - op-ed page : page de face de l'éditorial, page contenant les chroniques et commentaires, commentaires et opinions, commentaires-opinions, pages d’opinions, page « opinions », page « débats » - op-ed piece : article d’opinion (paraissant en face de l’éditorial) (syn. op-ed article) * op-ed (n) (amér.) 1/ (abr. de op-ed page) page de face de l'éditorial, page contenant les chroniques et commentaires, page d’opinions, page « opinions », page « débats » ; 2/ (abr. de op-ed article / piece) article d'opinion (paraissant en face de l'éditorial) - to pen an op-ed : écrire un article d'opinion * open (a) : 1/ ouvert(e) - wide open : grand(e) ouvert(e) - You’re an open book (fig.) : On lit en toi comme dans un livre ouvert, Tu es transparent(e) - open publishing : (l’)édition ouverte - open secret : secret de Polichinelle - open sewer : égout à ciel ouvert ; 2/ évolutif/-ive * open (v) : (tr.) ouvrir ; (intr.) s’ouvrir - to first open : ouvrir ses portes * open-cast / opencast (ac) : à ciel ouvert - opencast mine : mine à ciel ouvert * open-ended (a) : pendant(e), en suspens, discuté * opener (n) : - bottle opener : ouvre-bouteille (masc.) - can opener (amér.) : ouvre-boîte (masc.) (syn. brit. tin-opener) - door opener : ouvre-porte (masc.) - letter opener : coupe-papier (masc.) * opening (n) : 1/ (la baie) ouverture (f) ; 2/ (le début) ouverture (f) - the opening bell (Bourse) : la cloche à l'ouverture - opening price (Bourse) : cours d'ouverture * openings (n pl.) : orifices (pl.), ouvertures (f pl.), baies (f pl.) - vent openings : orifices de ventilation - door and window openings : baies de la porte et des fenêtres * openly (adv.) : ouvertement * openness (n) : 1/ ouverture (f) ; 2/ évolutivité (f) * opera (n) : opéra - space opera : opéra de l'espace - horse opera (amér.) : western de 2e catégorie - soap opera : feuilleton à l’eau de rose, feuilleton sentimental, mélo (n) * operate (v) (fa p) : 1/ (intr.) opérer (to operate on sb) ; 2/ (tr.) faire fonctionner - to be operated by remote control : fonctionner par télécommande, être télécommandé ; (intr.) fonctionner, marcher - to operate on house current : fonctionner sur le secteur ; 3/ (tr.) exploiter, assurer l’exploitation de - to operate a business : exploiter une entreprise * operating (n) : 1/ fonctionnement - operating incident : incident de fonctionnement - operating speed : vitesse de fonctionnement ; 2/ exploitation (f) - operating costs : coûts d’exploitation - operating expense : frais d’exploitation (pl.) - operating income : résultat brut d’exploitation - operating partner : associé exploitant, associé d’exploitation - operating voltage : tension d’exploitation * operation (n) (fa p) : 1/ fonctionnement, marche (f) - speed of operation : vitesse de fonctionnement - abnormal operation : dysfonctionnement - near-continuous operation : fonctionnement quasiment continu ; 2/ exploitation (f), utilisation (f) - in operation : en activité, en service, en fonctionnement ; 3/ (an operation) (une) unité d’exploitation ; 4/ (an operation) (une) opération (chirurgicale, de calcul, etc.) - defrosting operation : dégivrage - intelligence operation : (Rens.) opération de renseignement - money laundering operation : opération de blanchiment d’argent - sting operation : (Rens.) coup monté ; 5/ (pl., operations) interventions (f pl.), activités (f pl.) - to cease operations : cesser ses activités - to halt one’s operations : cesser temporairement ses activités - demining operations : opérations de déminage - emergency operations : interventions d’urgence - warehousing operations : entreposage * operational (a) : opérationnel(le) - to become operational : être sur pied, être prêt à fonctionner (outre l'inévitable « devenir opérationnel ») * operator (n) : 1/ agent ; 2/ utilisateur - PC operator (amér.) : utilisateur de PC ; 3/ conducteur - bulldozer operator : conducteur de bulldozer - elevator operator : conducteur d’ascenseur, [homme] garçon d’ascenseur ; 4/ (Téléph.) standardiste - switchboard operator : standardiste * operator-driven (ac) : commandé par opérateur * operetta (n) : opérette (f) (syn. light opera) - an operetta ruler : un dictateur d’opérette * ophtalmologist (n) : ophtalmologue, ophtalmologiste, ophtalmo (abr. fam.) * opine (v) (tr.) (fa) : - to opine that… : être d’avis que, estimer que… * opinion (n) : 1/ opinion (f), avis, point de vue - in my opinion : à mon avis - politically incorrect opinions : opinions déviantes sur le plan politique - opinion column : (Presse) tribune libre (f) - opinion piece : (Presse) article d’opinion ; 2/ (l’)opinion (du public) - opinion former : faiseur d’opinion (syn. opinion monger - opinion shaper) * opinionated (a) : 1/ d’opinion - opinionated journalism : journalisme d’opinion ; 2/ [article, éditorial] virulent(e) - very opinionated editorial : éditorial des plus virulents ; 3/ [individu] dogmatique * opioid (a) : opioïde * opioid (n) : opiacé - opioid addict : opiamane, accro aux opiacés * opossum (n) : opossum * opp (n) (tronc. de opportunity, occasion) (var. op) - photo opp : séance de photos (f) * opportune (a) : opportun(e), qui tombe à point * opportuneness (n) : caractère opportun, opportunité (f) * opportunism (n) : opportunisme * opportunist (n) : opportuniste - the quintessential opportunist : l’opportuniste par excellence * opportunistic (a) : opportuniste * opportunity (n) (pl. opportunities) (fa) : occasion (f), moment opportun, moment favorable, possibilité (f) - to have the opportunity to + inf. : avoir l’occasion de + inf. - to provide an opportunity : fournir l’occasion - to take the opportunity : saisir l'occasion * oppose (v) (tr.) : s’opposer à * opposite (a) : opposé * opposite (prép.) : (juste) en face de, vis-à vis, à l'opposé de * opposite (adv.) : en face * opposite (n) : (l’)inverse, (le) contraire * opposite-sex (ac) : [couple, union mariage] entre personnes de sexe opposé, entre personnes de sexe différent, [conjoints] hétérosexuels (anton. same-sex) * oppositionist (a) : d’opposition * oppositionist (n) : opposant (n) * oppress (v) (tr.) : opprimer * oppressed (ppa) : opprimé - the oppressed (a. subst. pl.) : les opprimés * optical (a) : optique - optical fibre : (la) fibre optique - optical illusion : illusion d’optique * optician (n) : opticien, opticienne (f) * optics (n sing.) : (l’)optique (f) - fibre optics : (la) fibre optique (le domaine) * optimism (n) : optimisme (anton. pessimism) * optimist (n) : optimiste (n m/f) - For the optimist, a bottle is half-full, for the pessimist, it is half-empty : Pour l’optimiste, une bouteille est à moitié pleine, pour le pessimiste, elle est à moitié vide - an eternal optimist : un indécrottable optimiste * optimistic (a) : optimiste (a) * opt in (v) (intr.) : choisir d’adhérer, choisir de participer * option (n) : 1/ choix ; 2/ possibilité (f), option (f) ; 3/ (Commerce) option (f) - to be offered as an option : être proposé en option * optional (a) : facultatif /-ive - optional facilities : équipements facultatifs * optometrist (n) (amér.) : optométriste * or (conj.) (fa) : 1/ (reformulation, équivalence) ou, autrement dit - “platforms”, or chassis, ... : des « plateformes », c’est-à-dire des châssis ; 2/ (double possibilité) ou, ou bien ; 3/ mais peut-être ; 4/ sinon * or again (m d l) : ou encore * oratory (n) : (l’)art oratoire * orbit (n) : orbite (f) - [satellite] to go into orbit : [satellite] se placer en orbite - to send a satellite into orbit : envoyer un satellite en orbite - to put a payload into orbit : mettre une charge utile en orbite - low orbit : orbite basse * orbit (v) (tr.) : tourner en orbite autour de - [satellite] to orbit the Earth : tourner autour de la Terre (syn. to move round the Earth) * orbital (a) : orbital(e) - orbital spacecraft : vaisseau orbital, engin orbital * orbiter (n) : orbiteur * orchard (n) : verger * orchestra (n) : 1/ orchestre (les musiciens) - symphony orchestra : orchestre symphonique ; 2/ fauteuils (pl.) d’orchestre, orchestre - to sit in the orchestra : avoir un fauteuil d’orchestre * orchestral (a) : orchestral(e), d’orchestre - orchestral music : musique d’orchestre * orchestrate (v) (tr.) : 1/ orchestrer (une symphonie) ; 2/ (fig.) orchestrer, organiser * orchestrator (n) : orchestrateur / orchestratrice * ordeal (n) : épreuve ((f), supplice - terror ordeal : épreuve terrifiante * order (n) (fa p) : 1/ (l’)ordre - public order : (l')ordre public - to maintain order : maintenir l'ordre - to restore order : rétablir l'ordre ; 2/ ordre (succession) - ascending order : ordre ascendant (anton. descending order) ; 3/ ordre (donné) ; 4/ (Bourse) ordre - to place an order : passer un ordre ; 5/ commande (f) (d’un produit) - to be on order : être en commande - to place an order for sth with sb : passer commande de qch auprès de qn - by mail order : par correspondance - order number : numéro de commande ; 6/ ordonnance (f) (de tribunal), arrêté (d'organe administratif) * order (v) (tr.) (fa p) : 1/ ordonner, donner l’ordre de - to order sb to do sth : ordonner à qn de faire qch ; 2/ passer commande de, commander * orderly (a) : 1/ ordonné ; 2/ discipliné - orderly students : élèves disciplinés * ordinarily (adv.) : ordinairement - Ordinarily, … (a m p) (t d p) : Ordinairement, ..., D'ordinaire, … * ordinary (a) : ordinaire - ordinary shares : (Bourse) actions ordinaires - ordinary speech : (le) parler courant * ordinary-looking (ac) : passe-partout * ordnance (n) (fa) : 1/ artillerie ; 2/ munitions (pl.) d’artillerie * Ore. : abr. de Oregon, (l’)Oregon * Oreg. : abr. de Oregon, (l’)Oregon * Oregonian (a) : orégonien(ne) * Oregonian (n) : Orégonien (le ressortissant) * ore (n) (fa) : minerai - iron ore : minerai de fer * or else (m d l) : sinon * org (n) (pl. orgs) (tronc. de organisation/-ization : organisation (f), organisme) - crime org : organisation criminelle - org chart : structure d’une organisation, organigramme * organ (n) : 1/ organe - organ donation : (le) don d’organes - organ donor : donneur d’organe - organ trafficker : trafiquant d’organes ; 2/ orgue (masc.) (mais féminin au pl.) * organic (a) (fa p) : 1/ organique - organic wastes : déchets organiques ; 2/ biologique, bio (abr.) - organic farming : agriculture biologique (f) - organic foods : aliments biologiques - organic fuel : combustible organique * organically (adv.) : organiquement * organisation (brit.) / organization (amér.) (n) (fa p) : 1/ organisation (f), agencement ; 2/ organisme (au sens de société, etc.) * organise (brit.) / organize (amér.) (v) (tr.) : organiser * organiser (brit.) / organizer (amér.) (n) : organisateur, organisatrice - union organizer : délégué syndical(e) * organist (n) : organiste (m/f) - church organist : organiste d’église * orgasm (n) : orgasme * orgasmic (a) : orgasmique, d’orgasme - orgasmic ecstasy : extase orgasmique (f) * orgiastic (a) : orgiaque * orgy (n) (pl. orgies) : orgie (f) * orientate (v) (tr.) : orienter * orientation (n) : orientation (f) * oriented (pp de to orient) : (en compo.) tourné vers, conçu(e) pour * original (a) (fa p) : 1/ (= first) premier/-ière, originel(le), d’origine, initial(e) - original condition : état premier, état d’origine - the original purchaser : l’acquéreur initial ; 2/ (= primaeval (brit.) / primeval (amér.)) primitif/-ive ; 3/ authentique - an original 1925 Harley-Davidson : une authentique Harley-Davidson de 1925 * originally (adv.) (fa) : 1/ à l'origine, au départ, au début, initialement ; 2/ pour la première fois - Originally published October 6, 2005 : Publié pour la première fois le 6 octobre 2005 * originate (v) : (tr.) donner naissance à, élaborer ; (intr.) naître, tirer son origine (from, de), être issu(e) (from, de), venir (from, de) * originator (n) : personne à l’origine (de qch), source (f) (de qch) - the originator of the allegations : la source des allégations * ornate (a) : (en parlant du style) élégant(e), fleuri(e) * ornately (adv.) : avec élégance * or otherwise (m d l) : sinon * orphan (n) : orphelin(e) * orphan (v) (tr.) : rendre orphelin(e) - to be orphaned : a/ devenir orphelin(e), se retrouver orphelin(e) ; b/ (fig.) : être laissé pour compte * orphanage (n) : orphelinat * or rather (m d l) : ou plutôt, ou mieux, ou plus exactement * or simply … (a m p) : ou plus simplement * orthography (n) : orthographe (f) * Orwellian (a) : orwellien(ne) - an Orwellian dystopia : une dystopie orwellienne * oscar-winning (a) : [film, comédien] qui a remporté un orscar, oscarisé * oscar-worthy (ac) : digne de recevoir un oscar * ostensible (a) (fa) : apparent(e) * ostensibly (adv.) (fa) : apparemment - He phoned ostensibly about work, but she knew he had other intentions : Il téléphonait apparemment à propos de son travail mais elle savait qu'il avait une autre idée en tête * ostentatious (a) : ostentatoire * ostentatiously (adv.) : avec ostentation * otherwise (adv.) : 1/ autrement, sinon ; 2/ (précédé de but) mais à part cela, mais par ailleurs * otherworldly (a) : 1/ éthéré ; 2/ mystique * ouch ! (interj.) : aïe !, ouille ! * ought (modal) : se traduit par « devoir » au conditionnel présent * ounce (n) : once (ou 28 gr 35) * oust (v) (tr.) : évincer (from, de) * out (postp. adj.) : 1/ sorti(e) - The single is out now : Le disque est sorti à présent ; 2/ absent(e), sorti(e) - The doctor is out : Le médecin est absent ; 3/ [incendie, lumière] éteint(e) - The fire is out : L’incendie est éteint ; 4/ épuisé - [printing paper] to be out : [papier d’imprimante] être épuisé - « paper out » « fin de papier » (pour une imprimante) ; 5/ mort(e) - [engine] to be out : [moteur] être mort ; 6/ [jour] levé * out (adv.) : dehors, à l’extérieur * out (v) (tr.) : 1/ to out sb as… : révéler que qn est… ; 2/ to out sb : révéler l’homosexualité de qn * outage (n) (amér.) : coupure de courant, interruption de courant * out and about (loc. adv.) : par monts et par vaux - to go out and about : faire des sorties, sortir * out-and-about (ac) : qui va par monts et par vaux - out-and-about family : famille qui a la bougeotte * outback (n) : arrière-pays (en Australie) * outbid (v) (bid, -bid) (tr.) : (sur)enchérir * outbid (prét. de to outbid) * outbid (pp de to outbid) * outbreak (n) : 1/ explosion (f), éruption (f), débordement, apparition (f), déclenchement - outbreak of fire : début d’incendie - outbreak of violence : explosion de violence (f) ; 2/ épidémie (f) - measles outbreak : épidémie de rougeole - an STD outbreak : une épidémie de MST * outbuilding (n) : dépendance (f) (le bâtiment) * outcast (a) : exilé, proscrit(e), exclu(e) * outcast (n) : exilé, proscrit, exclu, paria * outcome (n) : résultat, conséquence (f) * outcompete (v) (tr.) : surpasser, dépasser, éclipser (sb, qn) * outcrop (n) : (Géo.) affleurement * outcry (n) : tollé * outdated (a) : périmé - to grow increasingly outdated : être de plus en plus dépassé * outdid (prét. de to outdo) * outdo (v) (-did, -done) (tr.) : surpasser * outdone (pp de to outdo) * outdoor (a) : extérieur, d’extérieur, de plein air - outdoor enthusiast : adepte du plein air (m/f) * outdoors (adv.) : au dehors, à l'extérieur, au grand air, en plein air, à l’air libre * outer (a) : extérieur(e) (anton. inner) - outer diameter : diamètre extérieur - outer space (Aéro.) : (l’)espace extra-atmosphérique, (l’)espace intersidéral, (le) cosmos * outerwear (n ind. sing.) : vêtements d’extérieur (pl.) - an outwear piece : un vêtement d’extérieur * outfight (v) (tr.) : avoir le dessus sur, défaire, battre * outfit (n) : 1/ équipement, tenue (f), effets (pl.) - sporting outfit : tenue de sport - She has a new spring outfit : Elle a une nouvelle toilette de printemps ; 2/ (fam.) boîte (f) (syn. commercial company) * outfitter (n) : maison de confection (f) - gents’ outfitter’s : maison de confection pour hommes * out for : - to be just out for one thing : ne rechercher qu’une seule chose * outfox (v) (tr.) : être plus rusé que, se monter plus malin que, déjouer * outgoing (a) : 1/ sortant(e) ; 2/ plein(e) d’entrain ; 3/ extraverti(e) * outgun (v) (tr.) : surpasser en puissance de feu - to be completely outgunned : être totalement surpassé en puissance de feu * outing (n) : excursion (f) - to go on outings : faire des excursions * outlandish (a) : 1/ bizarre (syn. weird) ; 2/ barbare (syn. barbaric) * outlaw (n) : hors-la-loi * outlay (n) 1/ mise de fonds ; 2/ dépense (f) * outlet (n) : 1/ exutoire ; 2/ débouché ; 3/ (Élect.) prise (f) - electrical outlet : prise électrique (f) - three-prong power outlet : prise de courant à trois broches * outline (n) : ébauche (f), grandes lignes (f pl.) - a brief outline of… : un bref aperçu de… * outline (v) (tr.) : esquisser (à grands traits), tracer (dans ses grandes lignes) * outlook (n) : perspective (f) * outlying (a) : écarté, à l'écart, isolé * outmatch (v) (tr.) surpasser, surclasser * outman (v) (tr.) : surpasser en nombre d’hommes * outmanoeuvre (brit.) / outmaneuver (amér.) (v) (tr.) : battre, déjouer les plans de, se montrer plus habile que * outnumber (v) (tr.) : dépasser en nombre, surpasser en nombre , être plus nombreux (que) - to be outnumbered : être en état d’infériorité numérique, être moins nombreux * out-of-body (ac) : de sortie du corps - out-of-body experience : expérience de sortie du corps - to have an out-of-body experience : avoir une expérience de sortie du corps * out-of-place (ac) : qui n’a rien à faire là, qui n’est pas à sa place là, qui ne devrait pas être là, déplacé, incongru(e) - out-of-place artefact : objet manufacturé hors contexte, artéfact incongru * out-of-spec (ac) : non conforme, désaccordé, déréglé * out-of-time (ac) : anachronique * out-of-town (ac) : forain(e) (au sens premier), extérieur(e) - out-of-town visitor : visiteur extérieur, visiteuse extérieure * out-of-towner (n) : étranger, étrangère, personne de l’extérieur, forain, foraine (au sens premier) * outperform (v) (tr.) : obtenir de meilleurs résultats que, faire mieux que, surpasser * outplacement (n) : reclassement externe, replacement externe * outplay (v) (tr.) : 1/ jouer mieux que, battre, filer la patée à (un adversaire) (fam.) - to outplay one’s adversary : battre son adversaire ; 2/ surpasser, dominer * outpost (n) : avant-poste (masc.) * outpouring (n) : déversement, avalanche (f) * output (n) : 1/ production (f) - manufacturing output : production industrielle ; 2/ rendement * outputs (n pl.) : flux sortants (pl.) * outrace (v) (tr.) : battre de vitesse, aller plus vite que * outrage (n) (fa p) : 1/ affront, outrage ; 2/ indignation (f) ; 3/ scandale - Their love affair caused public outrage : Leur liaison amoureuse fit scandale * outrageous (a) : 1/ choquant(e), révoltant(e), scandaleux/-euse, monstrueux/-euse – outrageous content : contenu choquant - an outrageous crime : un crime monstrueux ; 2/ immodéré, excessif/-ive, extravagant(e) - outrageous clothes : vêtements extravagants * outrageously (adv.) : 1/ scandaleusement ; 2/ immodérement * outrigger (n) : (support de mât) portant, longeron - outrigger canoe : pirogue à balancier * outright (a) : 1/ total(e) ; 2/ pur(e) et simple ; 3/ incontesté, absolu(e) - an outright liar : un fieffé menteur * outright (adv.) : 1/ complètement, entièrement ; 2/ purement et simplement ; 3/ absolument, franchement ; 4/ sur le champ ; 5/ sur le coup * outset (n) : début (syn. beginning), départ - at the outset : au début - from the outset : dès le départ * outside (prép.) : en dehors de - outside school hours : en dehors des heures de cours - outside permitted hours (brit.) : (dans un pub) en dehors des heures autorisées * outside of (loc. prép.) : en dehors de * outsize (a) : de taille exceptionnelle - outsize girth : forte corpulence (f) - outsize handkerchief : mouchoir de très grande taille (aussi outsized) * outskirts (n pl.) : abords (pl.) - the outskirts of the town : les abords de la ville * outsmart (v) (tr.) : être plus malin que - Don't try to outsmart me! : Ne joue pas au plus malin avec moi ! * outsource (v) (tr.) : 1/ sous-traiter ; 2/ approvisionner de l’extérieur * outsourcing (n) : 1/ sous-traitance (f), externalisation (f) ; 2/ approvisionnement de l’extérieur * outspend (v) (-spent, -spent) (tr.) : dépenser plus que - The US outspends Russia ten times on military : les États-Unis dépensent dix fois plus que la Russie sur le plan militaire * outspoken (a) : [individu] qui a son franc-parler, [défenseur] fervent(e), ardent(e) - to be an outspoken advocate for sth : être un fervent défenseur de qch, être un ardent défenseur de qch * outspokenness (n) : franc-parler (masc.) * outstanding (a) : 1/ arriéré, impayé ; 2/ remarquable, exceptionnel(le) * outstandingly (adv.) : remarquablement, exceptionnellement * outstretch (v) (tr.) : étendre (les bras) * outstretched (ppa) : [bras] étendu - with outstretched arms : les bras étendus, en étendant les bras * outstrip (v) (tr.) : surpasser, dépasser * outta (fam.) (contr. de out of) * out-take / outtake (n) : (svnt au plur.) prise coupée, scène coupée, chute - outtake footage : chutes de montage - bloopers and outtakes : bêtisier et prises inexploitées * outward-curving (ac) : s’incurvant vers l’extérieur, convexe * outwardly (adv.) : 1/ extérieurement - Outwardly, … (a m p) (t d p) : Extérieurement..., À l'extérieur, ... ; 2/ vers l’extérieur - outwardly flaring : s’évasant vers l’extérieur * outwit (v) (tr.) : être plus malin que * oval (a) : oval(e) * oven (n) : four - electric oven : four électrique - microwave oven : four à micro-ondes - oven glove : manique (f) * over (prép.) : 1/ à la surface de, sur (une surface de), sur (une longueur de) - over an area : sur une zone - over a network : dans un réseau, sur un réseau ; 2/ au-dessus de, sur = barre de fraction (/) ; 3/ sur, par dessus, à l'emplacement de ; 4/ + laps de temps : sur une durée de, au cours d'une période de - over time : avec le temps - over the next two decades : dans les deux décennies à venir ; 5/ par rapport à ; 6/ de préférence à, plutôt que ; 7/ + indication chiffrée : plus de - over 60 different parts : plus de 60 pièces différentes ; 8/ to have been over sth : en avoir parlé - We’ve been over this a thousand times : Nous en avons déjà parlé mille fois * over (a) : terminé, fini(e) - It ain't over till it's over : Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir * over-abundant / overabundant (a) : surabondant(e) * overall (a) : 1/ général(e), global(e) - overall assessment : évaluation générale, appréciation globale ; 2/ (Archi.) hors tout - overall width : largeur hors-tout * overall (adv.) : 1/ en tout ; 2/ dans l'ensemble * overall (n) : blouse (blanche) (f) * over and above (loc. prép.) : en plus de, en sus de, sans compter, à côté de - over and above work : en plus du travail * over and above (loc. adv.) : par dessus le marché * over and done with (paire adj.) : bel et bien terminé, réglé et terminé, fini(e) et bien fini(e), terminé, fini(e) - Our frienship is over and done with : Notre amitié est finie et bien finie - Yet another matter over and done with : Encore une affaire de réglée et terminée - This is all over and done with : Tout cela est terminé et bien terminé - I am glad to get this over and done with : Je suis content de me débarrasser de tout cela. * over and over again (loc. adv.) : à plusieurs reprises, à maintes reprises, maintes fois, encore et encore, encore et toujours * overawe (v) (tr.) : intimider, causer une crainte respectueuse à * overbearing (a) : autoritaire * overblown (a) : gonflé * overburdened (a) : [service, système, personne] surchargé de travail * overcame (prét. de to overcome) * overcautious (a) : excessivement prudent(e) * overcautiousness (n) : prudence excessive (f) * overcast (a) : [ciel] couvert(e) * overcharge (v) : (tr.) - to overcharge sb for sth : faire payer qn trop cher pour qch ; (intr.) - to overcharge for sth : faire payer trop cher pour qch * overcome (v) (-came, -come) (tr.) : 1/ résoudre - to overcome a problem : résoudre un problème ; 2/ surmonter - to overome a difficulty : surmonter une difficulté ; 3/ vaincre - to overcome disgust : vaincre le dégoût) * overcome (pp de to overcome) * overconfidence (n) : confiance excessive (f) * overcount (v) (tr.) : surévaluer le nombre de (anton. to undercount : sous-évaluer le nombre de) * overcranking (n) : (Cin.) tournage accéléré de la manivelle, augmentation de la cadence de prise de vue, effet de ralenti (anton. undercranking) * overcrowded (a) : bondé, surpeuplé * overcrowding (n) : surpeuplement, encombrement humain * over-deliver (v) (intr.) : assurer plus, assurer davantage - to under-promise and over-deliver : promettre moins et tenir davantage * overdone (a) : trop cuit(e), racorni(e) * overdose (n) : 1/ dose mortelle (f), surdose (f), overdose (f) (anglic.) - drug overdose : surdose de drogue, dose mortelle de drogue ; 2/ (fig.) indigestion (on sth, de qch) * overdose (v) (intr.) : 1/ mourir d’une surdose ; 2/ (fig.) trop forcer (on sth, sur qch) * overdosed (ppa) : qui est mort d’une surdose, qui à succombé à une dose mortelle * overdraw (v) (-drew, -drawn) (tr.) : mettre (one's account, son compte) à découvert * overdrawn (pp de to overdraw) * overdrew (prét. de to overdraw) * overemphasise (brit.) / overemphasize (amér.) (v) (tr.) : trop souligner - It cannot be overemphasised that… : On ne saurait trop souligner le fait que… * over-engineered (a) : trop élaboré - over-engineered product : produit trop élaboré * overextend (v) : 1/ (tr.) trop étirer - [empire] to overextend oneself militarily : trop se disperser sur le plan militaire ; 2/ (tr.) faire trop durer ; 3/ (intr.) (Fin.) prendre trop de risques * overfill (v) (tr.) : trop remplir, faire déborder * overfishing (n) : surpêche (f) * overflew (prét. de to overfly) * overflight (n) : survol - overflight permit : autorisation de survol * overflow (v) (intr.) : déborder * overflowing (n) : débordement * overflown (pp de to overfly) * overfly (-flew, -flown) (v) (tr.) : survoler * overfond (a) : dans l’expression not to be overfond of sth : n’être pas très porté sur qch, ne pas raffoler de qch * overgrazing (n) : surpâturage * overgreasing (n) : graissage excessif * overhang (v) (overhung2) : (tr.) mettre en surplomb, faire saillir ; (intr.) être en surplomb, être en saillie * overhaul (n) : 1/ révision (f) ; 2/ remise en état, remise sur pied (fig.) * overhaul (v) (tr.) : 1/ réviser ; 2/ remettre en état, remettre sur pied (fig.) * overhead (adv.) : au-dessus de nos têtes * overhear (v) (-heard, -heard) (tr.) : surprendre, entendre - to overhear a conversation : surpendre une conversation * overheard (prét. de to overhear) * overheard (pp de to overhear) * overheat (v) (intr.) : trop chauffer * overhung (prét. de to overhang) * overhung (pp de to overhang) * overhype (v) (tr.) : trop exagérer, gonfler * over-impressed (a) : - to be over-impressed with sth : être absolument persuadé de qch * over-intense (a) : 1/ trop intense - over-intense light source : source de lumière trop intense ; 2/ excessif/-ive - over-intense physical activity : activité physique excessive * overladen (a) : surchargé - overladen text : texte trop touffu - overladen train : train surchargé - to be overladen with sth : être surchargé de qch - ship overladen with passengers : navire surchargé de passagers - text overladen with contradictions : texte comportant trop de contradictions * overlaid (prét. de to overlay) * overlaid (pp de to overlay) * overland (adv.) : par voie de terre * overlap (n) : chevauchement, recouvrement * overlap (v) : (tr.) chevaucher, recouvrir, dépasser ; (intr.) se chevaucher * overlapping (a) : en chevauchement * overlay (v) (-laid, -laid) (tr.) : couvrir * overleaf (adv.) : de l’autre côté de la feuille, au verso de la page * overload (n) : 1/ surcharge (électrique) (f) ; 2/ surcharge (de travail, d’informations, etc.) - information overload : surcharge informationnelle, infobésité (Q) * overload (v) (tr.) : surcharger * overlook (v) (tr.) : 1/ surplomber ; 2/ ne pas tenir compte de, négliger, laisser échapper (un détail), ne pas voir (en regardant), oublier (syn. to ignore, to neglect) * overloosen (v) (tr.) : trop desserrer * overlord (n) : 1/ (Hist.) suzerain ; 2/ (Armée) chef suprême ; 3/ (fig.) grand patron * overly (adv.) : trop * overly confined (ac) : trop confiné - overly confined area : endroit trop confiné * overmatch (n) (amér.) : - Wisdom is always an overmatch for strength : La sagesse surpasse toujours la force * overmatch (v) (tr.) (amér.) : 1/ surpasser, surclasser ; 2/ contrer, neutraliser (un ennemi) * overnight (a épithète) : pour la nuit - overnight shelter : a/ abri pour la nuit ; b/ gîte de nuit * overnight (adv.) : jusqu’au lendemain * overpaid (prét. de overpay) * overpaid (pp de overpay) * overpass (n) (amér.) : auto-pont (masc.) * overpay (v) (overpaid, overpaid) : (tr.) - to overpay sb : trop payer qn, surpayer qn ; (intr.) to overpay for sth : trop payer pour qch * overpopulation (n) : surpopulation (f) * overpopulated (a) : surpeuplé * overpower (v) (tr.) : maîtriser (physiquement), vaincre (syn. to defeat), accabler (syn. to overwhelm) * overpowering (a) : écrasant(e), accablant(e) * overpressure (n) : surpression (f) - an overpressure condition : un état de surpression, une surpression * overprice (v) (tr.) : 1/ vendre trop cher ; 2/ surfacturer * overpriced (a) : trop cher/chère, hors de prix * overprint (n) : surimpression (f) (le résultat), impression en surcharge * overprint (v) (tr.) : imprimer en surcharge, surimprimer * overprinting (n) : surimpression (f) (l’action), impression en surcharge * overran (prét. de to overrun) * overridden (pp de to override) * override (v) (-rode, -ridden) (tr.) : 1/ mettre hors service provisoirement, neutraliser, annuler ; 2/ avoir la priorité sur * overrode (prét. de to override) * overrun (v) (-ran, -run) (tr.) : envahir (syn. to invade), aller au delà de (syn. to go beyond) * overrun (pp de to overrun) * oversaturate (v) (tr.) : (Photog.) sursaturer - to sursaturate colours : sursaturer les couleurs * oversaw (prét. de to oversee) * overseas (a) : 1/ d’outre-mer ; 2/ de l’étranger * overseas (adv.) : 1/ outre-mer ; 2/ à l’étranger * oversee (v) (-saw, -seen) (tr.) : superviser * overseen (p. passé de to oversee) * overseer (n) : superviseur, chef d’équipe, contremaître, administrateur * oversexed (a) : obsédé sexuellement (syn. sex-mad) * overshadow (v) (tr.) : occulter, reléguer dans l’ombre (syn. to eclipse, to obscure) * oversize (n sing.) : matières refusées par le crible (f pl.) * oversize(d) (ac) : d’une taille au-dessus de la moyenne, ayant des dimensions au-dessus de la cote, surcalibré, largement dimensionné - oversized load : (inscription sur le devant d’un poids-lourd) convoi exceptionnel - oversize piston : piston surprofilé * oversight (n) : omission (f), oubli, erreur (f) (syn. mistake) * oversimplification (n) : simplification exagérée (f), simplification excessive, hypersimplification (f) - [person] to be prone to oversimplification : avoir tendance à hypersimplifier * overstate (v) (tr.) : 1/ exagérer - to overstate things : exagérer la situation ; 2/ gonfler - to overstate students’ grades (Éduc.) : gonfler les notes des étudiants * overstatement (n) : exagération (f) * overstep (v) : (tr.) dépasser (bounds, des limites) ; (tr.) outrepasser (rights, des droits, a mandate, un mandat) ; (intr.) dépasser les bornes, aller trop loin - I am sorry I overstepped : Désolé d’être allé trop loin * overstretch (n) : sur-expansion (f) - imperial overstretch : sur-expansion de l'empire * overstretched (a) : [personnel, services] débordé, surchargé, trop solicité, mis(e) à rude épreuve * oversupply (n) : surproduction (f), offre trop fournie (f) * oversupply (v) (tr.) : surapprovisionner - to oversupply sb with sth : surapprovisionner qn en qch * overt (a) (fa) : 1/ manifeste, non dissimulé ; 2/ non clandestin(e) (anton. covert) - overt operation : opération non clandestine (f) * overtake (v) (-took, -taken) (tr.) : dépasser * overtaken (pp de to overtake) * overtaking (n) : dépassement - [driver] to make an overtaking maneuver : [conducteur] faire un dépassement * over-the-air channel (ac) : hertzien, hertzienne - over-the-air channel : canal hertzien * over the top / over-the-top (ac) : exagéré - to be over the top : dépasser les bornes * overthrew (prét. de to overthrow) * overthrow (v) (-threw, -thrown) (tr.) : renverser (a dictator, un dictateur, a government, un gouvernement) * overthrown (pp de to overthrow) * overtighten (v) (tr.) : trop serrer * over time (loc. adv.) : à l’usage (syn. with time) * overtime (n) : 1/ heures supplémentaires (f pl.) - to work overtime : faire des heures suplémentaires ; 2/ (Sport) prolongations (f pl.) * overtly (adv.) : ouvertement * overtook (prét. de to overtake) * overtourism (n) : surtourisme, surfréquentation touristique (f) * overture (n) : (Mus.) ouverture (f) - William Tell Overture : (l’)ouverture de Guillaume Tell * overturn (v) : 1/ (tr.) renverser, faire chavirer (a ship, un navire) ; (intr.) se renverser, [navire] chavirer ; 2/ (tr.) renverser (a government, un gouvernement) ; 3/ (tr.) casser (a ruling, un jugement), annuler (a ban, une interdiction) * overuse (n) : abus * overuse (v) (tr.) : abuser de * overview (n) : exposé sommaire, vue d’ensemble * overweight (a) : en surpoids, trop gros(se) - to be overweight : (jarg.) avoir une surcharge pondérale * overwhelm (v) (tr.) : accabler * overwhelming (a) : 1/ accablant(e) ; 2/ irrésistible * overwind (v) (overwound, overwound) (tr.) : trop tendre, trop remonter * overwrought (a) : tendu(e) (syn. tense) * owe (v) (tr.) : devoir (de l’argent) * owing to (loc. prép.) : 1/ en raison de, du fait de, à cause de ; 2/ grâce à * owing to the fact that (loc. conj. de cause) : du fait que * OWJ (jarg. Web) (init. de overwhelmed with joy : au comble de la joie) * own (v) (tr.) : 1/ être propriétaire de, posséder, détenir - to own a house : être propriétaire d’une maison (syn. to possess) ; 2/ reconnaître * owned (pp) : 1/ - (dans les jeux vidéo) to get owned : se faire avoir (by, par) ; 2/ (en compo.) détenu (by, par) * owner (n) : propriétaire, possesseur, détenteur - home owner : propriétaire (de maison) * owner-occupied (ac) : [maison] occupé par son propriétaire * owner-operator (n double) : propriétaire-exploitant, propriétaire-exploitante * ownership (n) : propriété (f), possession (f), détention (f) - home ownership : (la) propriété d’une maison individuelle - private ownership : (la) propriété privée - state ownership : (la) propriété étatique * ox (n) (pl. oxen) : bœuf - the musk ox : le bœuf musqué * oxbow (n) : joug (d’une paire de bœufs) - oxbow lake : bras mort * oxide (n) : oxyde (noter la diff. d’ortho.) - an oxide of copper : un oxyde de cuivre * Oxonian (a) : d'Oxford * oxpecker (n) : pique-bœuf (passereau africain) (masc.) * oxygen (n) : oxygène - liquid oxygen : oxygène liquide * oyster (n) : huitre (f) - the Big Oyster (ancien surnom de la ville de New York) : la Grosse Huitre * ozone (n) : ozone - the hole in the ozone layer : le trou de la couche d'ozone - ozone depletion : réduction de la couche d'ozone * ozone-friendly (ac) : qui préserve la couche d’ozone * ozone-laden (ac) : - ozone-laden air : air chargé d’ozone nk1oy3r6i6h1ld3cuv7utqz41yq3se5 0 81043 775723 718539 2026-11-07T09:23:14Z EmausBot 70429 Robot : Correction d’une double redirection depuis [[Fonctionnement d'un ordinateur/Les optimisations du chargement des instructions]] vers [[Fonctionnement d'un ordinateur/Le découplage du front-end]] 775723 wikitext text/x-wiki #REDIRECTION [[Fonctionnement d'un ordinateur/Le découplage du front-end]] 1i96px4drzssp6f076sniki2bizlcxo 2 84611 775715 2026-11-06T16:03:31Z Goelette Cardabela 9378 Page créée avec « L'ensemble des gazettes '''Les Quatre Saisons''' auront la même présentation seule la date changera à chaque édition. » 775715 wikitext text/x-wiki L'ensemble des gazettes '''Les Quatre Saisons''' auront la même présentation seule la date changera à chaque édition. 1240bazp4zjh1nkopmqh9mcfw9mt762 775716 775715 2026-11-06T16:15:16Z Goelette Cardabela 9378 [[WL:RD]] : * diverses retouches, * diverses retouches 775716 wikitext text/x-wiki L'ensemble des gazettes '''Les Quatre Saisons''' auront la même présentation seule la date changera à chaque édition. [[Catégorie:EHPAD_AK]] 30sr9a4gkzvqq0vbenpgu0hsm578ki1 775719 775716 2026-11-07T08:47:44Z Goelette Cardabela 9378 [[WL:RD]] : * diverses retouches 775719 wikitext text/x-wiki <!--L'ensemble des gazettes '''Les Quatre Saisons''' auront la même présentation seule la date changera à chaque édition.--> [[Catégorie:EHPAD_AK]] e24lqacvr1hutvym9wfvv9fhow7lsfc 775726 775719 2026-11-07T09:29:32Z Goelette Cardabela 9378 [[WL:RD]] : ! mise en page 775726 wikitext text/x-wiki <!--L'ensemble des gazettes '''Les Quatre Saisons''' auront la même présentation seule la date changera à chaque édition.--> [[Catégorie:EHPAD_AK]] [[File:Blason ville fr Saint-Martin-Vésubie (Alpes Maritimes).svg|100 px]] Les quatre saisons de l’Ehpad Alfred Kermes cnno8orl4cas3x6s6q7ur0rsrpoe2yg 775729 775726 2026-11-07T09:52:38Z Goelette Cardabela 9378 [[WL:RD]] : ! mise en page 775729 wikitext text/x-wiki <!--L'ensemble des gazettes '''Les Quatre Saisons''' auront la même présentation seule la date changera à chaque édition.--> [[Catégorie:EHPAD_AK]] [[File:Blason ville fr Saint-Martin-Vésubie (Alpes Maritimes).svg|100 px]] <Big><Big><big>Les quatre saisons</Big> de l’Ehpad Alfred Kermes</big> e1wok95tplan8lbx7kgfc34dnvrwds7 775732 775729 2026-11-07T10:28:40Z Goelette Cardabela 9378 [[WL:RD]] : * diverses retouches 775732 wikitext text/x-wiki <!--L'ensemble des gazettes '''Les Quatre Saisons''' auront la même présentation seule la date changera à chaque édition.--> [[Catégorie:EHPAD_AK]] [[File:Blason ville fr Saint-Martin-Vésubie (Alpes Maritimes).svg|100 px]] <span style="font-size:30pt;color:blue;">Les quatre saisons de l’Ehpad Alfred Kermes</span> h0kj7z33nzu0if5rsaynt6m16ecw0zj