Wikilivres frwikibooks https://fr.wikibooks.org/wiki/Accueil MediaWiki 1.48.0-wmf.3 first-letter Média Spécial Discussion Utilisateur Discussion utilisateur Wikilivres Discussion Wikilivres Fichier Discussion fichier MediaWiki Discussion MediaWiki Modèle Discussion modèle Aide Discussion aide Catégorie Discussion catégorie Transwiki Discussion Transwiki Wikijunior Discussion Wikijunior TimedText TimedText talk Module Discussion module Event Event talk 0 8583 775825 775657 2026-11-09T19:36:58Z Elnon 41284 /* Indication du genre */ Coquille 775825 wikitext text/x-wiki {{Page de garde|image=Anglosphere flag.svg|description= Ce livre est un dictionnaire anglais-français exhaustif. Il concerne le vocabulaire en anglais britannique et en anglais américain. Pour les autres aspects de la langue (grammaire, phrases, etc.) voir le livre [[Enseignement de l'anglais]]. |avancement=Terminé |cdu= * {{CDU item|8|802}} |versions= {{Moteur}} }} == AVERTISSEMENT == Ce dictionnaire anglais-français est en cours de constitution et forcément lacunaire. / ''This English-French dictionary is a work in progress and as such is bound to be incomplete'' . === Faux-amis === Les pièges que sont les termes communs à l’anglais et au français mais aux sens divergeant partiellement (fa p) ou totalement (fa), sont systématiquement signalés, ainsi ''plan'' (fa p), projet (outre plan), ''route'' (fa), itinéraire, parcours, voie d’accès, etc. === Anglais britannique et anglais américain === Les différences d’orthographe entre les variantes britannique et américaine de l’anglais ont été systématiquement relevées (comme ''aggrandise'' en britannique et ''aggrandize'' en américain, agrandir), ainsi que les termes propres soit au britannique (comme ''flex'', fil souple, câble souple, fil électrique), soit à l’américain uniquement (comme ''fall'', automne). === Ordre lexicologique === Selon l’ordre lexicologique adopté, la majuscule est prioritaire devant la minuscule. On trouvera donc ''JAR'' (''joint airworthiness requirements'', règlements de navigabilité conjoints), avant ''jar'', secousse, choc. De même, le nom composé anglais (nc) est considéré comme un seul mot (ce qu’il devient souvent d’ailleurs dans la réalité avec la disparition du trait d’union et l’accolement de ses composants). Le verbe à postposition anglais est vu comme un seul mot. On ne sera donc pas surpris de trouver ''gumming up'', gommage, encrassage, avant ''gum up'', gommer, encrasser. Pour les mots simples, l’ordre suivi est : adjectif, nom et verbe, ce qui fait que l’on trouvera ''signal'' (n) avant ''to signal'' (v), ''narrow'' (a) avant ''to narrow'' (v), ''professional'' (a) avant '''professional'' (n), ''assist'' (a), adjuvant, avant ''assist'' (n), assistance, aide, soutien, et ''to assist'' (v) aider à, faciliter. Par contre, les verbes à postposition sont donnés en premier, avant le nom correspondant, ainsi ''to follow up'' (v), suivre, effectuer un suivi de, précède ''follow-up'' (n), suivi, qui lui même précède ''follow-up'' employé comme adjectif, de suivi, suiveur. Les termes comportant un chiffre sont portés là où ils se trouveraient si le numéral était écrit en toutes lettres : ainsi ''A-1'' (a), en parfait état, en excellente condition, se trouve à ''A-one'', de même ''(the) 5 S’s'' (n), les 5 S, se trouve à ''five S’s''. === Élucidation des mots === Chaque nom est élucidé d’abord en tant que nom simple puis en tant qu’élément de droite d’un nom composé ou quasi composé, avant de l’être en tant qu’élément de gauche d’un nom composé (ce qu’on appelle un modificateur, en abrégé « mod. »). On trouve ainsi ''failure'', panne, défaillance (mécanique), dérangement, avarie, etc., puis ''engine failure'', panne de moteur, mais aussi ''failure message'' message de panne. Lorsqu’un terme a plusieurs acceptions, celles-ci sont données selon une numérotation classique. Ainsi ''overhaul'' donne 1/ révision, remise en état, remise sur pied, 2/ visite, inspection. Le premier sens peut être le sens du mot en anglais général (noté « angl. gén. »). Pour un certain nombre de noms et de verbes, des exemples d’emploi dans des expressions ont été fournis ; ils sont systématiquement placés tout au début de l’entrée : – ainsi, pour ''fault'' (n), au sens de défaut, vice, défectuosité, imperfection, sont donnés ''fault of construction'', défaut de construction, ''fault in material'', vice de matière, défaut dans la matière, ''design fault'', défaut de conception, puis les expressions ''to check sth for possible faults'', rechercher d’éventuels défauts dans qch - ''to detect a fault'', déceler une défectuosité, etc. === Collocants === Dans les exemples en anglais, le collocant sujet est entre crochets et précède le verbe : - ''[satellite] to go into orbit'' : [satellite] se placer en orbite. Dans les traductions en français d’un adjectif anglais, le collocant est entre crochets et vient en premier : - ''repairable'' (a) [article] réparable, [situation] remédiable. === Sigles === Les sigles sont suivis de leur forme développée, de la traduction littérale de celle-ci ou de la traduction consacrée par l’usage lorsqu’elle existe, et enfin du sigle français équivalent s’il existe ; ainsi ''EEC'' est suivi de ''European Economic Community'', dont la traduction est « Communauté économique européenne », soit « CEE ». === Recherche des mots === La nature et la fréquence des noms composés anglais nous ont amené à faire figurer ceux-ci aux deux endroits où ils sont susceptibles d’être cherchés. Ainsi, ''design life'', durée de vie théorique, durée de vie de calcul, durée de vie objective, se trouve non seulement à ''life'' (n) – qui est le mot fort du groupe – mais aussi à ''design'' (n). === Orthographe === Pour les noms composés français dont l’élément de gauche est un verbe (comme lave-, ouvre-, porte-, tire-, etc.), l’orthographe adoptée est celle de la réforme de 1990 : l’élément de droite prend « s » uniquement au pluriel, exemple : un porte-cigarette, des porte-cigarettes). === Indication du genre === Les noms en -eur au masculin et -euse au féminin sont indiqués uniquement au masculin sauf lorsque le féminin a pour désinence -trice ou -drice. On trouvera alors les formes - « traducteur, traductrice » ou « traducteur/-trice », - « ambassadeur, ambassadrice » ou « ambassadeur/-drice ». Le féminin des adjectifs et noms masculins en -ien est indiqué - soit entre parenthèses à la suite du masculin : « opticien(ne) », - soit sous la fome « opticien / opticienne ». Dans une locution comme « roue dentée », la marque du féminin (f) est reportée juste après la locution : « roue dentée (f) ». Le terme dont le genre est indiqué est toujours le premier de la locution (le plus à gauche) : - perte de temps (f), - maison de confection (f). Les noms en -sion /-tion étant généralement féminins, le genre n'est pas indiqué, sauf exception. == ABRÉVIATIONS == === Grammaire === abr. = abréviation – ac = adjectif composé – adj. dém. = adjectif démonstratif – adj. num. = adjectif numéral – adj. poss. = adjectif possessif – a. subst. = adjectif substantivé – adj. subst. pl. = adjectif substantivé pluriel – a. subst. sing. = adjectif substantivé singulier – adv. = adverbe – adv. mod. de phr. / a m p = adverbe modificateur de phrase – amér. = anglais américain – amic. = amical – anglic. = anglicisme – anton. = antonyme – arch. = archaïque – arg. = argot – art. = article – art. déf. = article défini – art. indéf. = article indéfini – attr. = attribut – austr. = anglais australien – aux. = auxiliaire – brit. = anglais britannique – card. = cardinal – compo. = composition – conj. = conjonction – conj. de coord. = conjonction de coordination – contr. = contraction – exclam. = exclamation – expr. = expression – fa = faux-ami – fam. = familier – fa p = faux-ami partiel – fém. = féminin – fig. = au figuré – francis. = francisation – frangl. = franglais – hum. = humoristique – Ing. = Ingénierie – interj. = interjection – intr = intransitif – inv. = invariable – iron. = ironique – irrég. = irrégulier (en parlant d’un verbe) – jarg. = jargon – jur. = juridique – lit. = littéraire – litt. = littéralement – loc. : locution – loc. adv. = locution adverbiale – loc. conj. = locution conjonctive – loc. prép. = locution prépositionnelle – maj. = majuscule – masc. = masculin – méto. = métonymie – m d l = mot de liaison – mod. = modificateur – n = nom – n double adj. = nom double adjectivé - nc = nom composé – n ind. sing. = nom indénombrable singulier – n pr. = nom propre – nv = nom verbal – obs. = obsolète – ord. = ordinal - ortho. = orthographe – ortho. rect. = orthographe rectifiée – paire adj. = paire adjectivale – part. passés coord. = participes passés coordonnés – part. prés. = participe présent – part. prés. adj. = participe présent adjectivé – péj. = péjoratif – pl. = pluriel – poét. = poétique – pp = participe passé – ppa = participe passé adjectivé – préf. = préfixe – prép. = préposition – prét. = prétérit – pron. = pronom – pron. dém. = pronom démonstratif – pron. pers. = pronom personnel – pron. réfl. = pronom réfléchi – pron. rel. = pronom relatif – prop. = proposition – propr. = au propre – qch = quelque chose – qn = quelqu’un – rég. = régulier (en parlant d'un verbe) – sing. = singulier – sing. = singulier – subst. = substantif – svt = souvent – syn. = synonyme – t d p = en tête de phrase – tjrs = toujours – tr = transitif – trad. = traduction – tronc. = troncation – v = verbe – var. = variante – var. ortho. = variante orthographique – v aux. = verbe auxiliaire – vc = verbe composé – v double = verbe double – v coord. = verbes coordonnés – vieil. = vieilli === Domaines === Agric. = Agriculture – Alp. = Alpinisme – Anat. = Anatomie – archéo. = Archéologie – Archi. = Architecture – Astr. = Astronomie – Astron. = Astronautique – Auto. = Automobile – Av. = Aviation – B = Belgique – Banq. = Banque – Bât. = Bâtiment – BdD = Base de données – Biol. = Biologie – Bot. = Botanique – Can. = Canada – Charp. = Charpenterie – Chim. = Chimie – Cin. = Cinéma – ciné. = cinématographique – Circul. = Circulation – Coif. = Coiffure – Com. = Commerce – Compta. = Comptabilité – Cosmo. = Cosmologie – Cout. = Couture – Cuis. = Cuisine – Didact.= Didactique – Diplo. = Diplomatie – Écon. = Économie – Éduc. = Éducation – Élect. = Électricité – Électron. = Électronique – Escr. = Escrime – É.-U. = États-Unis – Fin. = Finance – Fortif. = Fortification – G.-B. = Grande-Bretagne – Géogr. = Géographie – Géo. = Géologie – Géom. = Géométrie – Gest. = Gestion – Gram. = Grammaire – Gym = Gymnastique – Hérald. = Héraldique – Hydro. = Hydrologie – Hist. = Histoire – IA = Intelligence artificielle – Immo. = Immobilier – Imprim. = Imprimerie – Indust. = Industrie – Inf. = Informatique – Infog. = Infographie – Int. = Internet – Journ. = Journalisme – Just. = Justice – Ling. = Linguistique – Maçon. = Maçonnerie – Mar. = Maritime – Méca. = Mécanique – Milit. = Militaire – Mus. = Musique – Mytho. = Mythologie – Naut. = Nautique – NZ = Nouvelle-Zélande – Ovni = Ovnilogie (Ufologie) – Pharma. = Pharmacie – Photog. = Photographie – Phys. = Physique – Plomb. = Plomberie – Polit. = Politique – Ponct. = Ponctuation – Prod. = Productique – Progr. = Programmation – Q = Québec – Rel. = Religion – Rens. = Renseignement – Rés. = Réseaux – Rés. soc. = Réseaux sociaux – Robot. = Robotique – Sex. = Sexualité – Taxi. : Taxidermie - Télécom. = Télécommunications – Téléph. = Téléphonie – Théât. = Théâtre – Typo. = Typographie – Usin. = Usinage – Vid. = vidéo – WP = Wikipédia – Zoo. = Zoologie {{Autocat}} [[Catégorie:Anglais|Vocabulaire]] 97qpll60lc2skikkm1kkzzjvmvjjb5y 0 78025 775818 773696 2026-11-09T18:52:52Z Elnon 41284 /* T */ Complément 775818 wikitext text/x-wiki {{../Index}} ¬¬¬=== T === * tab (n) : 1/ compte - to keep tabs on sb : surveiller qn, avoir l’œil sur qn ; 2/ mémorandum ; 3/ étiquette (f) ; 4/ (Inf.) onglet ; 5/ - ear-tabs : oreillons (chapeau) * tabby (a) : [chat] tigré * table (n) : 1/ (le meuble) a/ table (f) - to lay the table : mettre la table - autopsy table : table d’autopsie - diaper-changing table : table à langer - dressing table (brit.) : coiffeuse (f) - negotiating table : table des négociations - trestle table : table à tréteaux - vanity table : table de toilette - table cloth : nappe (de table) (aussi tablecloth) - table mat : dessous de plat ; b/ (expressions) - to turn the tables : renverser les rôles, retourner la situation ; 2/ (= couverts, au restaurant) - table for two, please : deux couverts, s’il vous plaît ; 3/ (dans un livre) table (des matières) - table of contents : table des matières ; 4/ tableau - (the) league table : (le) palmarès ; 5/ - (the) water table : (la) nappe phréatique * tablecloth (n) : nappe (f) (aussi table cloth) * tablet (n) (fa p) : 1/ comprimé (n) - sugar-coated tablet : comprimé dragéifié ; 2/ (Inf.) tablette (f) - digitizing tablet : tablette graphique - graphics tablet : tablette graphique - tablet computer : tablette tactile * tablet-friendly (ac) : (Inf.) facile à consulter sur tablette * tabletop (n) : 1/ dessus de table ; 2/ table, plateau - tabletop games : (Jeux vidéo) jeux de table, jeux de plateau * tableware (n. ind. sing.) : vaisselle de table * tabloid (n) : quotidien populaire - tabloid journalism : journalisme à sensation * tabular (a) : sous forme de tableau - tabular report : état sous forme de tableau * tachometer (n) : compte-tour (masc.) (syn. revolution counter) * tack (n) : 1/ (Naut.) bord, bordée (f) ; 2/ tactique (f) * tack (v) (intr.) : [navire] louvoyer, tirer des bords * tackle (n) : matériel (syn. gear) * tackle (v) (tr.) : 1/ s’attaquer à, tenter de résoudre (an issue,une question, a problem, un problème, a topic, un sujet) - to tackle a problem : s’attaquer à un problème - to tackle climate change : s'attaquer au dérèglement climatique - to tackle a controversial topic : aborder un sujet controversé ; 2/ saisir (a thief, un voleur), (Rugby) plaquer * tacky (a) : de mauvais goût, minable * tact (n) : tact, doigté (n) * tactful (a) : plein(e) de tact * tactless (a) : dépourvu(e) de tact * tactic (n) : tactique (f) - scare tactic : tactique d’intimidation - well-tried tactic : tactique ayant fait ses preuves * tad (n) : - a tad (loc. adv.) : un petit peu, un tantinet (fam.) - He is a tad immature : Il est un tantinet immature * tag (n) : 1/ étiquette (f) - identifying tag : étiquette d’identification - microwave tag : étiquette hyperfréquence - price tag : a/ étiquette de prix ; b/ prix ; 2/ mot-clé - RF-ID tag : étiquette d’identification par radiofréquence - tag cloud (Inf.) : nuage de mots-clés (syn. word cloud) ; 3/ - skin tag : acrochordon * tag (v) (tr.) : étiqueter, marquer * taikonaut (n) : taïkonaute, astronaute chinois * tail (n) : 1/ queue (f) - pony tail : queue de cheval ; 2/ (Aéro.) empennage, dérive (f) - triple tail : empennage triple dérive, triple dérive ; 3/ - tail pipe : tuyau d’échappement * tailback (n) (brit.) : embouteillage, bouchon * tailcoat (n) : habit * tail gate / tailgate (n) : hayon * tail-gate / tailgate (vc) : 1/ (tr.) conduire trop près du véhicule précédent, coller au train à qn - to be tail-gated : se faire coller au train (fam.), se faire coller au cul (vulg.) ; 2/ (intr.) pique-niquer à l’arrière de sa voiture en stationnement * tail off (v) (intr.) : [personnes, chiens] s’éparpiller, s’égrener, diminuer progressiveemnt * tailor (n) : tailleur (d’habits) * tailor (v) (tr.) : 1/ faire des vêtements pour (qn), habiller (qn) - Who tailors you? : Qui est-ce qui vous habille ? ; 2/ adapter (to, à) - to tailor a machine to the customer's requirements : adapter une machine aux exigences du client * tailored (ppa) : fait sur mesure, adapté, personnalisé * tailpiece (n) : partie finale (f), partie terminale (f), appendice * tailpipe (n) : tuyau d’échappement * tails (n) : pile (au jeu de pile ou face) - Heads or tails? : (litt. face ou pile ?) Pile ou face ? * taint (n) : (fig.) tache (f), souillure (f), déshonneur * taint (v) (tr.) : 1/ infecter, contaminer ; 2/ (fig.) salir, souiller * tainted (a) : 1/ avarié - tainted feed : aliments avariés (pl.) (pour animaux) - tainted food : nourriture avariée (f) ; 2/ contaminé - tainted blood : sang contaminé * Taiwan (n pr.) : Taïwan (sans article défini) * Taiwanese (a) : taïwanais(e) * Taiwanese (n) : Taïwanais(e) * Tajik (a) : tadjik(e) (sans maj.) * Tajik (n pr.) : Tadjik(e) * Tajiki (n) : (le) tadjik (la langue) * Tajikistan (n pr.) : (le) Tadjikistan * take (n) : 1/ (Cin.) prise de vue (f), prise ; 2/ point de vue, avis, sentiment, interprétation (f) - What’s your take on this case ? : Quel est votre avis sur cette affaire ? * take (v) (took, taken) : 1/ (tr.) prendre - to take a step : prendre une mesure ; 2/ mettre (du temps) - the time it takes : le temps qu’il faut mettre - the time taken : le temps mis ; 3/ (intr.) - to take to + forme -ing : se mettre à + inf. - to take to travelling : se mettre à voyager ; 3/ (tr.) emporter (qch), emmener (qn) (to, à/en) - to take one’s child to the emergency room : emmener son enfant aux urgences ; 4/ (tr.) faire - to take a paternity test : faire un teste de paternité * take-along (mod.) : à emporter, transportable * take away (v) (took, taken) (tr.) : 1/ enlever, retirer - Take away all this clutter! : Vire-moi / Virez-moi tout ce bordel ! ; 2/ prendre livraison de (an order, une commande), emporter (des plats, des boissons) - drinks to take away : boissons à emporter * takeaway (mod.) : à emporter - takeaway food : plats (pl.) à emporter * take back (v) (took, taken) (tr.) : retirer (des paroles) - Take that back! : Retire ce qu tu viens de dire ! * take down (v) (took, taken) (tr.) : 1/ descendre, baisser ; 2/ prendre note de, noter - to take down notes : prendre des notes ; 3/ démonter, enlever * takedown (n) : 1/ enlèvement retrait, ; 2/ démontage, démantèlement (anton. set-up / setup) * take in (v) (took, taken) (tr.) : rouler, abuser * taken (pp de to take) * taken aback (ppa) : surpris(e), interloqué, déconcerté * take off (v) (took, taken) : (tr.) retirer - to take oneself off to bed : aller se coucher ; 2/ (intr.) : décoller, prendre son essor * take-off / takeoff (n) : 1/ (Av.) décollage - vertical take-off : décollage vertical - takeoff speed : vitesse de décollage - take-off thrust : poussée au décollage - Takeoff power! : Pleins gaz !, Mets / Mettez les gaz ! (litt. « puissance de décollage ») ; 2/ - a take-off on… : une imitation de, une caricature de, chose qui s’inspire de * take on (v) (took, taken) (tr.) : se mesurer à, affronter * take out (v) (took, taken) (tr.) : 1/ sortir - to take out a knife : sortir un couteau - to take out the garbage : sortir la poubelle - to take the dog out for a walk : sortir promener le chien ; 2/ prendre, contracter - to take out a loan : faire un emprunt ; 3/ prendre, adopter - to take out the French citizenship : adopter la citoyenneté française * take over (v) (took, taken) : 1/ (tr.) prendre en main, pendre le contrôle de, prendre la direction de ; (intr.) prendre la relève ; 2/ (tr.) racheter (une société) * takeover (n) : 1/ prise (f), reprise (f) ; 2/ prise en main - takeover bid : offre publique d’achat (OPA) - takeover target : cible pour OPA * taker (n) : 1/ preneur, preneuse - hostage taker : preneur d’otages ; 2/ consommateur/-trice, amateur/-trice - drug taker : consommateur de drogue, toxicomane * taking (n) : prise (f) - the taking of the Bastille : la prise de la Bastille * take up (v) (took, taken) (tr.) : 1/ se mettre à (a hobby, un passe-temps) - to take up photography : se mettre à la photographie, se lancer dans la photographie ; 2/ accepter (une proposition, une invitation) - to take up an invitation : accepter une invitation ; 3/ relever (un défi) - to take up a challenge : relever un défi ; 4/ prendre, occuper (de la place, de l’espace, du temps) - to take up space : occuper de l'espace * tale (n) : histoire (f) - to tell a similar tale : raconter la même histoire * talent (n) : talent - talent scout : dénicheur de talents * talented (a) : talentueux/-euse * talk (n) : 1/ paroles (f pl.) - idle talk : a/ paroles en l'air, paroles futiles, bavardage, papotage (fam.) - pep talk : paroles d’encouragement - trash talk : (de la) provocation, (de la) provoc’ - talk show : débat télévisé, émission-débat (f) (syn. chat show) ; 2/ conversation (f), sujets de conversation (pl.) ; 3/ (talks, pl.) pourparlers (pl.) - to be in talks with… : être en pourparlers avec… crunch talks : pourparlers de crise ; 4/ exposé oral * talk (v) : (tr.) dire, raconter - to talk claptrap : raconter des boniments - expression you're talking : You're talking much more money : Il faut compter bien plus d'argent, Il s'agit de bien plus d'argent ; (intr.) parler, causer (about, de) - to talk in sign language : communiquer par signes - I know what I’m talking about : Je sais ce dont je parle, Je sais ce que je dis * talkative (a) : bavard(e) * talk down (v) : (tr.) minimiser, dénigrer (qch) ; (intr.) to talk down to sb : a/ s’adresser à qn d’un ton condescendant ; b/ prendre qn de haut * talker (n) : bavard (n), moulin à paroles (fam.) - smooth talker : beau parleur, baratineur, embobelineur * talking (a) : parlant(e) - talking film : film parlant * talking (n) : bavardage, bavardages (pl.) - repeated talking : bavardages incessants - talking shop : forum (de discussion), lieu de parlottes * talking of (loc. prép.) (fam.) : en parlant de (syn. speaking of) * tall (a) : grand(e) (par la taille), haut(e) * tallness (n) : taille (f), hauteur (f) (d’un bâtiment) * tallow (n) : suif - beef tallow : suif de bœuf * tallow (v) (tr.) : couvrir de suif, suiffer * tally (v) (intr.) : correspondre (with, à), concorder (with, avec) * talon (n) (fa) : serre (f), griffe (f) (d'oiseau) * tamarind (n) : tamarin (fruit du tamarinier) * tame (a) : 1/ [animal] apprivoisé, domestique ; 2/ insipide, fade, ennuyeux/-euse ; 3/ [individu] réservé, mou/molle * tame (v) (tr.) : 1/ dompter, dresser ; 2/ apprivoiser, domestiquer ; 2/ atténuer * tamper (v) (intr.) : (to tamper with sth) altérer - This lock has been tampered with : On a cherché à crocheter cette serrure * tamper-proof (ac) : [serrure, emballage] inviolable, qui ne peut être trafiqué * tamping (n) : bourrage - tamping bar : bourroir * tang (n) : saveur (f), odeur piquante (f) * tangerine (n) : tangerine (f) (variété de mandarine) * tangle (v) (tr.) : enchevêtrer * tangled (ppa) : enchevêtré * tango (n) : (le) tango * tango (v) (tangoed, tangoed) (intr.) : danser le tango - It takes two to tango : les torts sont partagés * tank (n) : 1/ réservoir - fish tank : aquarium - fuel tank (Aéro.) : réservoir de carburant - hot-water tank : chauffe-bain (syn. hot-water cylinder) - immersion tank (brit.) : ballon d’eau chaude - refrigerant tank : réservoir de fluide réfrigérant - tank top : a/ (brit.) : pull sans manches (des années 1970), b/ (amér.) débardeur, marcel, camisole (Q) ; 2/ fosse - septic tank : fosse septique ; 3/ (fig.) - think tank (amér.) : groupe de réflexion, cellule de réflexion * tank (v) : 1/ (tr.) conserver dans un réservoir ; 2/ (intr.) s’effondrer - Corporate profits are tanking : Les bénéfices des entreprises s’effondrent * tankard (n) (brit.) : chope * tanker (n) : (selon le cas) pétrolier, bateau-citerne, camion-citerne - road tanker : camion-citerne * tantalise (brit.) / tantalize (amér.) (v) (tr.) : 1/ tourmenter ; 2/ émoustiller * tantalising (brit.) / tantalizing (amér.) (a) : 1/ qui engendre un espoir toujours déçu : 2/ qui met l’eau à la bouche, (irrésistiblement) tentant(e), émoustillant(e) (syn. tempting) * tantalisingly (brit.) / tantalizing (amér.) (adv.) : 1/ cruellement ; 2/ de manière tentante * tantamount (a) : qui équivaut à - it’s tantamount to... : cela équivaut à... * tantrum (n) : crise de colère, accès de colère, colère, accès de rage, caca nerveux (péj.) - [child] to have a tantrum : [enfant] faire une colère, piquer une colère - to be subject to trantrums : être soupe au lait - to put oneself in a tantrum : prendre la mouche - She is in her tantrums : Elle est dans un de ses accès de colère - temper tantrum : accès de colère, accès de rage - to throw a temper tantrum : piquer une colère * tap (n) : 1/ (Usin.) taraud ; 2/ (brit.) robinet - to turn on the tap : ouvrir le robinet (anton. to turn off the tap) * tap (n) : 1/ tape, tapotement ; 2/ taps (pl.) claquettes - tap dancing : (les) claquettes * tap (v) : 1/ (tr.) (Usin.) tarauder ; 2/ (tr.) percer (un fût) ; 3/ (tr.) exploiter, tirer parti de (syn. to exploit) - to tap a new market : exploiter un nouveau marché ; (intr.) - to tap into a database : puiser dans une base de données, consulter une base de données ; 4/ (tr.) mettre sur table d’écoute * tap (v) (tr.) : 1/ tapoter sur, tapoter à, taper sur, taper à ; 2/ actionner - to tap a key : actionner une touche * tape (n) (fa) : 1/ bande (f), ruban - magnetic tape : bande magnétique - punched tape : ruban perforé, bande perforée - tape reader : lecteur de bande - tape recording : enregistrement sur bande - to put sth on tape : enregistrer qch sur bande ; 2/ (Mus.) (abr. de cassette tape) cassette (f) - mix tapes (pl.) : démos (f pl.), chutes d'essais, ébauches (f pl.) (de musicien hip hop) - radio broadcast tapes : enregistrements d’émissions radiophoniques ; 3/ ruban (adhésif) - duct tape : ruban adhésif en toile, chatterton - sticky tape : ruban adhésif * tape (v) (tr.) (fa) : 1/ enregistrer sur bande / sur cassette - to tape a show : enregistrer un spectacle, enregistrer une émission ; 2/ fixer (avec du ruban adhésif), protéger (par de l’adhésif), isoler (à l’aide d’adhésif) * taped (ppa) : enregistré sur bande / sur cassette - taped interview : entretien enregistré * taper (v) (fa) : 1/ (intr.) devenir plus étroit(e) ; 2/ (tr.) effiler ; (intr.) [doigts] s’effiler * tape-record (v) (tr.) : enregistrer sur bande / sur cassette * tapered (a) : effilé * tapestry (n) (pl. tapestries) : tapisserie (f) (l’objet) * tapeworm (n) : ver solitaire * tapper (n) : pianoteur, pianoteuse * tapping (n) : (Usin.) taraudage - tapping machine : machine à tarauder (f) * tar (n) : goudron - tar pit : fosse à goudron (f) * tarantula (n) : tarentule (f) * tar baby (n) (pl. tar babies) (amér.) : sac de nœuds, situation délicate (f) - to get mired in a tar baby of one’s own : se retrouver empêtré par sa faute dans une situation intenable * tarball (n) (litt. « boule de goudron ») : (Inf.) archive tar, archive TAR - unpacked tarball arhive tar décompressée * tardiness (n) 1/ lenteur (f) ; 2/ caractère tardif ; 3/ retard(s) pris (dans l’accomplissement d’une tâche) - tardiness of job completion : retards pris dans l’exécution de tâches, tâches terminées en retard - tardiness costs : coûts liés aux retards * tardy (a) : 1/ lent(e), qui prend son temps ; 2/ tardif/-ive ; 3/ qui est en retard, qui a pris du retard - tardy job : tâche qui a pris du retard * target (n) : 1/ cible (f) - to be a target for thieves : être la cible de voleurs - prime target : cible de choix ; 2/ but, objectif, (en mod.) visé - high-priority target : cible prioritaire - target audience : public visé * target (v) (tr.) : viser, cibler - to target an audience : viser un public * targeted (ppa) : visé, ciblé - targetd assassinations : assassinats ciblés * tariff (n) : tarif - tariff policies : politiques tarifaires (f pl.) * tarnish (v) :1/ (tr.) ternir ; (intr.) se ternir ; 2/ (fig.) ternir, salir (une réputation) - to tarnish the image of… : salir l’image de… * tarp (n) (tronc. de tarpaulin : bâche) : - camouflage tarp : bâche de camouflage * tarpaulin (n) : bâche (f) * tarry (v) (intr.) (lit.) : rester (syn. to remain) * tart (n) (fa p) : 1/ tarte (f) (aux fruits) - apple tart : tarte aux pommes ; 2/ (brit.) a/ pute (f) (vulg.), grue (f) - society tart : demi-mondaine (fém.) ; b/ pouffiasse (f) (vulg.), pétasse (f) (vulg.), salope (f) (vulg.) * tartness (n) : aigreur (f) (of taste, du goût, of a remark, d’une remarque) * task (n) : 1/ tâche (f) - to carry out a task : effectuer une tâche - to do repetitive tasks : accomplir des tâches répétitives - to handle a variety of tasks : effectuer diverses tâches - to perform a task : accomplir une tâche, exécuter une tâche - set of tasks : ensemble de tâches (var. task set) - a Sisyphean task : une tâche sisyphéenne, une tâche impossible, le rocher de Sisyphe - household tasks : tâches ménagères - routine tasks tâches courantes - to be off task : dévier de sa mission, n’être plus soi-même ; 2/ (expressions) - to take sb to task : s’en prendre à qn * taskmaster (n) : 1/ surveillant, chef de corvée ; 2/ (fig.) chef exigeant, tyran * tassel (n) : (Habillement) gland * taste (n) : goût - a taste for sth : un penchant pour qch, du goût pour qch - There is no accounting for taste : Des goûts et des couleurs on ne discute pas * taste (v) (tr.) : 1/ goûter ; 2/ déguster * tasty (a) : savoureux/-euse * tatters (n pl.) : haillons (pl.), lambeaux (pl.) - in tatters : en haillons, en lambeaux * tattoo (n) : tatouage (la chose) - to flaunt a new tattoo : exhiber un nouveau tatouage * tattooed (ppa) : tatoué * tatty (a) : 1/ [objet] miteux/-euse ; 2/ [individu] dépenaillé ; 3/ bas de gamme, de mauvais goût * tattyhead (n) (brit.) : crétin(e), imbécile * taught (prét. de to teach) * taught (pp de to teach) * taunt (n) : raillerie (f), sarcasme * taunt (v) (tr.) : provoquer, narguer * taut (a) : tendu(e) * tautology (n) : (figure de style) tautologie (f), répétition (f) * tawny (a) : [couleur] fauve * tax (n) (pl. taxes) : impôt - to evade taxes : ne pas payer ses impôts - after tax : après impôts, impôts déduits - before tax : avant impôts, impôts non déduits - property taxes : impôts fonciers - tax collection : recouvrement de l’impôt - tax evasion : fraude fiscale (f) - tax liability : obligations fiscales (f pl.), impôts à payer (pl.) * tax (v) (tr.) : imposer * taxable (a) : imposable - taxable income : revenu imposable * tax-free (ac) : non soumis(e) à l’impôt - tax-free lottery winnings : gains à la loterie non soumis à l’impôt * taxi (n) : taxi - to flag down a taxi : héler un taxi * taxing (a) : éprouvant(e) * taxpayer (n) : contribuable (n) * Taylorism (n) : (le) taylorisme * Taser (n) (init. de Thomas A. Swift's Electrical Rifle) : taser, pistolet à impulsion électrique, foudroyeur * tea (n) : thé - to make tea : faire du thé - to sip tea : siroter du thé - a cup of tea : une tasse de thé - It’s not my cup of tea : Ce n’est pas mon genre - tea break : pause pour le thé - tea cup : tasse à thé - tea leaf : a/ feuille de thé, b/ informateur (de la police) - tea towel (brit.) : torchon - tea sipper : a/ (l’objet) gobelet à thé ; b/ (la personne) siroteur de thé * teach (v) (taught, taught) : enseigner (sb sth, qch à qn) - that's what they were taught : c'est ce qu'on leur a enseigné * teachable (a) : [élève, étudiant] éducable, réceptif/-ive, ouvert(e) à tout enseignement (anton. unteachable) * teacher (n) : instituteur/-trice (du primaire), maître / maîtresse (d’école), professeur (n) (du secondaire), enseignant(e) - the teacher's desk : (selon le cas) le bureau du professeur / de l’instituteur - to be teacher’s pet : être le chouchou du professeur / de l’instituteur - the teachers’ room : la salle des professeurs (fam., des profs) (syn. the staff room) - special needs teacher : éducateur spécialisé, éducatrice spécialisée - substitute teacher : remplaçant, remplaçante (n) - teacher training : formation des enseignants * teachership (n) : professorat * teaching (n) : enseignement - language teaching : (l')enseignement des langues - mixed ability teaching : pédagogie différenciée (f) - remedial teaching : soutien scolaire - second language teaching : (l')enseignement des langues étrangères - English language teaching (ELT) : (l’)enseignement de l’anglais - teaching methods méthodes d’enseignement - teaching software : logiciels d’enseignement * teachware (n ind. sing.) : logiciels (pl.) d’enseignement * tea leaf (n) : 1/ feuille de thé ; 2/ informateur (de la police) * team (n) : 1/ attelage ; 2/ (Sport) équipe (f) - the away team : l’équipe qui se déplace, l’équipe en déplacement, les visiteurs (pl.) - cheer team : troupe de chauffeurs de salle - the home team : l’équipe qui reçoit, l’équipe locale - team building : renforcement de l’esprit d’équipe - team management : gestion du travail en équipe - team work : travail en équipe * team-based (ac) : en équipe - team-based practices : travail en équipe * team up (v) (intr.) : faire équipe (with, avec) * teamwork (n) : travail d’équipe, travail en équipe (aussi team work) * tear (n) : larme (f) - to be suffused with tears : être baigné de larmes - to break down into tears : éclater en sanglots - to shed tears : verser des larmes - tear drop : larme - tear jerker : livre / film qui fait jaillir les larmes, livre / film à l'eau de rose * tear (n) : déchirure (f), lacération (f) - tear resistance : résistance à la lacération * tear (v) (tore, torn) (tr.) : déchirer - to tear to ribbons : mettre en lambeaux * tear down (v) (tore, torn) (tr.) : jeter à bas, démolir, raser - to tear down statues : jeter à bas des statues, déboulonner des statues * teardrop-shaped (ac) : en forme de larme * tear-filled (ac) : empli de larmes * tear-resistant (ac) : résistant à la déchirure, résistant à la lacération, non déchirable, non lacérable - tear-resistant plastic : plastique indéchirable * tease (v) (tr.) : taquiner * teaser (n) : 1/ taquin (n) ; 2/ casse-tête (le jeu) - brain teaser : casse-tête * tech (a) (tronc. de technical) : technique - tech issues : ennuis techniques, problèmes techniques - tech lingo : jargon technique - tech support : assistance technique (f) - tech words and phrases : mots et expressions techniques * tech (n) (abr. de technical college) : établissement technique (pour élèves âgés de 11 à 18 ans) * tech (n) (tronc. de technician) : technicien(ne) - to dispatch a tech to the customer site : envoyer un technicien chez le client - electronic tech : électronicien * tech (n) (tronc. de technology) : (la) techno - big tech : (les) géants de la technologie, (les) géants technologiques (pl.), (les) GAFAM (acronyme formé des init. de Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft) (aussi big tech companies : grandes sociétés technologiques) - current tech : (la) techno actuelle - the tech bubble : la bulle technologique, la déconfiture des valeurs technologiques (en 2000) * tech-centric (ac) : féru(e) de technologie - a tech-centric lot : un groupe féru de technologie * techie (n) : 1/ technicien(ne) ; 2/ spécialiste (anton. non-techie) * technical (a) : technique - a technical achievement : une prouesse technique (f) - technical English : (l’)anglais technique - technical enhancement : amélioration technique (f) - technical improvement : amélioration technique - technical jargon : jargon technique - technical manager : directeur technique, directrice technique - technical noun : nom technique - technical specifications : caractéristiques techniques - technical support : assistance technique - technical term : terme technique - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques - technical writer : rédacteur technique, rédactrice technique * technically (adv.) (fa p) : 1/ techniquement - Technically, … (a m p) (t d p) : Au point de vue technique, ..., Sur le plan technique, … ; 2/ en fait ; 3/ en principe, en théorie, théoriquement * technically advanced (ac) : à la pointe de la technique - technically advanced appliance : appareil très évolué techniquement * technically disabled (ac) : hors d’état de fonctionner * technically feasible (ac) : réalisable sur le plan technique - technically feasible project : projet techniquement réalisable, projet réalisable sur le plan technique * technically flawfree (ac) : techniquement sans défaut, techniquement parfait(e) * technically oriented (ac) : tourné vers la technique, à dominante technique, s’intéressant à la technique - technically oriented coursework : cours de type technique - technically oriented education : éducation technique (f) - technically oriented readers : lecteurs s’intéressant à la techniques * technically reliable (ac) : d’une fiabilité absolue * technically savvy (a) : très averti(e) sur le plan technique - technically savvy user : utilisateur très avert sur le plan technique * technically sound (ac) : techniquement sûr/sure, techniquement au point - technically sound product : produit techniquement sûr * technician (n) : technicien(ne) (n) - service technician : technicien de maintenance * technique (n) : technique (f) (prise individuellement) - to embrace a technique : adopter une technique - manufacturing techniques : techniques de fabrication - production techniques : techniques de production * techno (n) (abr. de techno music : musique techno) : (la) techno - techno musician : musicien de techno - techno rhythm : rythme de techno, tythme techno * technobabble (n) : (le) jargon technique, (le) jargon technologque * techno house (n) : (Mus.) (la) techno house * technological (a) : technologique - the techological revolution : la révolution technologique * technologically (adv.) : sur le plan technologique, du point de vue technologique * technologically advanced (ac) : à la pointe de la technologie * technologise (brit.) / technologize (amér.) (v) (tr.) : techniciser, rendre plus technique, insuffler de la technologie dans - to technologize the production process : techniciser les opérations de production * technologist (n) : technicien, technicien-spécialiste, expert, technologue (Q, catégorie intermédiaire entre technicien et ingénieur) - architectural technologist : technologue en architecture (Q) - computational technologist : technicien de calcul - educational technologist : technicien pédagogique, technopédagogue - electronics technologist : technicien en électronique - environmental technologist : technicien spécialiste du milieu - food technologist : nutritionniste - garment technology : technicien de confection - geological technologist : technicien-spécialiste en géologie - information technologist : technicien en informatique - mechanical engineering technologist : technicien en génie mécanique - medical laboratory technologist : technicien de laboratoire médical - medical technologist : expert en technologie médicale - nuclear medicine technologist : technologue en médecine nucléaire (Q) - orthopaedic technologist : technicien orthopédiste - radiology technologist : manipulateur en radiologie - surgical technologist : technologue chirurgical (Q) (syn. operating room technician) * technology (n) (pl. technologies) : 1/ technologie (f) - to embrace a technology : adopter une technologie - green technology (abr. green tech) : technologies vertes (f pl.) - information technology : informatique (n) (f) - production technology : technologie de production, productique (n) (f) - technology English : (l’)anglais de la technologie - technology enthusiast : passionné de technologie ; 2/ (Éduc.) (la) technologie - design and technology (abr. D&T/DT) : (G.-B.) conception et fabrication (de produits industriels) * technology conversant (ac) : qui s’y connaît en technologie * technology-driven (ac) : impulsé par la technologie - the technology-driven growth of communication : la croissance des communications impulsée par la technologie * technology-intensive (ac) : à forte composante technologique * techno music (n) : (la) musique techno, (la) musique technoïde (musique de danse électronique répétitive fondée sur le rythme et des basses amplifiées, créée en 1985 en Grande-Bretagne) (abr. techno) * technospeak (n) : (le) jargon technique * tech-savvy (ac) : qui se débrouille bien dans le domaine technique, techno-futé * tectonic (a) : tectonique * tectonics (n) (sing.) : (la) tectonique - plate tectonics : (la) tectonique des plaques * teddy (n) (pl. teddies) : robe de nuit (féminine) * tedious (a) : fastidieux/-euse, laborieux/-euse, ennuyeux/-euse (syn. uninteresting) * tediously (adv.) : de façon ennuyeuse * tediousness (n) : ennui, monotonie (f) * teen (n) (tronc. de teenager) : ado (n) * teen (a) : pour les ados, pour les jeunes - teen film : film pour ados - teen magazine : revue pour ados * teenage (n) : adolescence (f) * teenager (n) : adolescent, ado (fam.) - the bratty teenager : l'ado en révolte * teens (n pl.) : 1/ nombres 13 à 19 - the high teens : les nombres 17 à 19 - the low teens : les nombres 13-14 ; 2/ pourcentages 13 à 19% - U.S. shipments dropped into the low teens in 1989 : les livraisons américaines baissèrent jusqu'à 13-14% en 1989 ; 3/ âge de 13 à 19 ans, adolescence - still in his/her teens : encore adolescent(e) * teeter (v) (intr.) : chanceler (syn. to be unsteady) * teethe (v) (intr.) : faire ses dents * teething (n) : faire ses dents - teething troubles : (fig.) défauts de jeunesse * telecoms (n sing.) (tronc. de telecommunications) : (les) télécoms (f pl.) * telecommunications (n sg, faux pl.) : (les) télécommunications (f pl.) - telecommunications carrier : exploitant de réseau de télécommunications * telegraph (n) : télégraphe - telegraph pole : poteau télégraphique * telegraph (v) (tr.) : 1/ télégraphier - to telegraph sb : télégraphier à qn - to telegraph sth to sb : télégraphier qch à qn ; 2/ faire connaître, annoncer, signaler - to telegraph one’s intentions : faire connaître ses intentions * telephone (n) : téléphone (le système et l’objet) - coinless public telephone : téléphone public sans encaissement - telephone line : ligne téléphonique (f) - telephone number : numéro téléphonique * teleoperation (n) : manipulation à distance * teleoperator (n) télémanipulateur * teleportation (n) : téléportation (f) * telescope (n) : télescope - space telescope : télescope spatial * teleshopping (n) : achats à domicile (pl.) * teleski (n) : téléski, tire-fesse (fam.) (masc.) (syn. ski lift) * teletypewriter (n) : téléimprimeur, téléscripteur * televise (v) (tr.) : téléviser * television (n) : (la) télévision - I saw it on television : Je l'ai vu à la télévision - cable television : (la) télévision par câble, (le) câble - digital television : télévision numérique - high-definition television : télévision haute définition (abr. HDTV) - pay-per-view television : télévision à la carte - pay television : télévision payante - television host : animateur de télé (ex. : Larry King) - television journalist : journaliste de télévision, journaliste à la télévision - television presenter : animateur télé - television program(me) : émission de télé - television reporter : journaliste de télévision, journaliste à la télé - television set : poste de télévision * telewriter (n) : téléscripteur * telewriting (n) : télé-écriture (f) * tell (n) : (Archéo.) tumulus, tertre * tell (n) : indice * tell (v) (told, told) : 1/ raconter - to tell a similar tale : raconter la même histoire ; 2/ dire - to tell sb sth : indiquer qch à qn * tell-all (ac) : [récit, livre] où l’on déballe tout, sans concession - a tell-all memoir : un déballage * tell-all (n) : récit où l’on déballe tout, déballage, récit sans concession * teller (n) : diseur/-euse - fortune teller : diseuse de bonne aventure * telling (n) : - fortune telling : dire la bonne aventure * tell off (v) (told, told) (tr.) : rabrouer (qn) * telly (n) (abr. de television) (fam.) : télé (f), téloche (f) (fam.) - to watch telly : regarder la téloche * temper (n) : 1/ humeur (f) - to lose one’s temper : se mettre en colère - temper tantrum : accès de colère, accès de rage ; 2/ tempérament * temper (v) (tr.) : 1/ tempérer, modérer ; 2/ (Métallurgie) tremper (du métal) * temperament (n) : tempérament * temperamental (a) : 1/ [individu] d’humeur instable, facilement déprimé, facilement exalté ; 2/ [individu] caractériel(le), lunatique ; 3/ [machine] qui n’en fait qu’à sa tête * temperamentally (adv.) : par nature, viscéralement * temperance (n) : tempérance (f) - temperance beverage : boisson non alcoolisée (f) * temperature (n) : température (f) - room temperature : température ambiante * temperature-sensitive (ac) : sensible aux écarts de température * template (n) : 1/ gabarit ; 2/ (Inf.) feuille de style, fond de plan * temple (n) (fa p) : 1/ (le) temple (où l'on prie) - masonic temple : temple maçonnique ; 2/ (la) tempe * tempting (a) : tentant(e) * tempo (n) : 1/ tempo - to set the tempo : donner le tempo ; 2/ rythme, cadence (f) - in tempo : dans le tempo, en rythme - accelerated tempo : rythme accéléré - slow tempo : rythme lent * temporarily (adv.) : temporairement - [production] to be temporarily halted : [production] s’interrompre temporairement * temporary (a) : temporaire * tempter (n) : tentateur * temptress (n) (pl. temptresses) : 1/ tentatrice (f) ; 2/ allumeuse (f) * ten (a) : dix * ten (n) : dizaine (f) - tens of millions of dollars : des dizaines de millions de dollars * tenable (a) : tenable, soutenable, défendable * tenant (n) : locataire (m/f) (syn. a renter) * tend (v) (fa p) : (tr.) entretenir (un jardin), s’occuper de, avoir la charge de - to tend a bar : tenir un bar ; (intr.) (to tend to) soigner (un malade), s'occuper (d'invités) - to tend to the needs of sb : subvenir aux besoins de qn * tend (v) (intr.) : tendre - to tend to + inf. : avoir tendance à + inf., tendre à + inf. * tender (n) (en compo.) : personne qui s’occupe de, personne chargée de - bar tender : responsable du bar * tending (n) : tenue (f) - bar tending : tenue d’un bar * tendril (n) : vrille (f) (of a plant, d'une plante) * tenement (n) : immeuble (de rapport) * tenet (n) : principe (f) - Financial aid is a basic tenet of Islam : L’aumône est un principe fondamental de l’Islam * tenfold (a) : décuple, multiplié par 10 * ten-hour (ac) : de dix heures - ten-hour shifts : journées de travail de dix heures * Tenn. : abr. de Tennessee, (le) Tennessee * tenner (n) : 1/ (brit.) (arg.) billet de dix livres (syn. ten-pound note) ; 2/ (amér.) (arg.) billet de dix dollars (syn. ten-dollar bill) * Tennessean (n pr.) : habitant(e) du Tennessee * Tennessee (n pr.) : (le) Tennessee - in Spring Hill, Tennessee : à Spring Hill dans le Tennessee * tennis (n) : 1/ (Sport) (la) paume - real tennis : (la) courte paume (syn. amér. court tennis) ; 2/ (le) tennis - lawn tennis : (le) tennis sur gazon * tense (a) : tendu(e) * tense (n) (Gram.) : temps - the future tense : le futur - the future perfect tense : le futur antérieur - the past tense : le passé - the perfect tense : le parfait - the present tense : le présent - the present perfect tense : le passé composé - the tense rules in English : les règles de l’emploi des temps en anglais * tensioner (n) : (Méca.) galet * tent (n) : tente (f) - tent trailer : tente-caravane (f) (caravane dont les parois de toile se replient pour le transport) * tentatively (adv.) : 1/ avec hésitation, prudemment, timidement - tentatively speaking, … (mod. phr.) : on peut envsager que…; 2/ provisoirement, temporairement ; 3/ peut-être * tenterhooks (n pl.) : dans l’expression to be on tenterhooks : être sur des charbons ardents * tenuous (a) : [lien, soupçon] ténu(e) * tenure (n) : 1/ jouissance (f) (of a property, d’une propriété) ; 2/ occupation (f) (d’un poste), fonction occupée (f) - during his tenure as chairman : alors qu’il occupait le poste de président ; 3/ (amér.) le fait d’être titulaire, poste de titulaire - to have tenure : être titulaire - granting of tenure : titularisation (f) - No tenure means no job protection : Sans titularisation, pas de sécurité de l’emploi * tenured (ppa) : qui est titulaire - tenured academia : chaires universitaires (f pl.) * tepid (a) : [liquide] tiède * terabyte (n) : (Inf.) téraoctet * term (n) (fa p) : 1/ terme, période (f), durée (f) - long term : long terme, longue durée - short term : court terme, courte durée ; 2/ mandat (d’un élu) ; 3/ trimestre - the autumn term : le premier trimestre - school term : trimestre scolaire - the spring term : le second trimestre - the summer term : le troisième trimestre - term paper : dissertation trimestrielle (f) ; 4/ (au pl. terms) conditions (f pl.) - easy terms : facilités de paiement ; 5/ (au pl. terms) dispositions (f pl.), clauses (f pl.) (d'un contrat) - the terms of the licence : les clauses de la licence ; 6/ (au pl. terms) termes, rapports - the breakdown in terms of time : la répartition horaire - in terms of : sous l’angle de, sous le rapport de, en matière de, sur le plan de, au niveau de, pour ce qui est de, en ce qui concerne, du point de vue de, quant à, relativement à, en fait de - in computing terms : sur le plan informatique - in terms of airline security : en matière de sécurité aérienne ; 7/ a/ terme, mot, vocable, b/ expression (f), locution (f) - to bring a new meaning to a term : donner une nouvelle acception à une expression - common term : terme courant - household term : terme d’usage courant, terme connu de tout le monde - generic term : terme générique - related term : terme associé - research term : terme d’une interrogation (dans un moteur de recherche) - specific term : terme spécifique (dans un thésaurus) - techie term : terme technique - technical term : terme technique - umbrella term : terme générique, expression générique - in layman’s terms : a/ en termes simples, en langage de tous les jours ; b/ (selon le cas) en termes non scientifiques, en termes non techniques - search terms (Inf.) : terminologie de recherche - term base : base terminologique (f) - term weighting : pondération des termes (effectuée par un moteur de recherche) * term (v) (tr.) : appeler (sth, qch) * terminal (n) : 1/ borne (f) ; 2/ terminal (informatique) - data terminal : terminal de consultation * terminate (v) (fa p) : 1/ (tr.) mettre fin à, mettre un terme à, terminer - to terminate a pregnancy : mettre fin à une grossesse, interrompre une grossesse ; (intr.) se terminer ; 2/ (tr.) résilier - to terminate a contract : résilier un contrat ; 3/ (tr.) liquider (qn) - They had him terminated : Ils l’ont fait liquider * termination (n) : 1/ fin (f), terme, résiliation (f) ; 2/ interruption de grossesse, avortement, IVG (fém.) * terminology (n) : terminologie (f) - grammar terminology : terminologie grammaticale * terrace (n) (fa p) : 1/ terrasse (f), gradin - agricultural terrace : terrasse agricole, terrasse de culture - cultivated terrace : terrasse de culture, terrasse agricole ; 2/ (brit.) rangée de maisons uniformes * terraform (v) (tr.) : terraformer * terraforming (n) : terraformation (f) * terrible (a) : épouvantable, affreux/-euse - It's terrible! : C'est affreux ! * terribly (adv.) : 1/ horriblement mal, affreusement mal, très mal ; 2/ extrêmement * terrier (n) : terrier (le chien) * terrific (a) : (fam.) super, génial * territorial (a) : territorial(e) - territorial integrity : intégrité territoriale (f) * terror (n) : terreur (f) - terror ordeal : épreuve terrifiante (f) * terror-proof (ac) : protégé contre les terroristes - terror-proof airport : aéroport protégé contres les terroristes * terrorism (n) : terrorisme - to combat terrorism : combattre le terrorisme * terrorist (a) : terroriste (a) * terrorist (n) : terroriste (n) * terse (a) : laconique * tersely (adv.) : laconiquement * tertiary (a) : tertiaire - tertiary education : (le) troisième cycle * tesselated (ppa) : en mosaïque * tesselation (n) : mosaïque (f) * test (n) : 1/ essai, test - to conduct a test : procéder à un essai - to try out a test : effectuer un essai - black-box test : test de la boîte opaque - comparative tests : essais comparatifs - crash test : simulation de collisions - endurance test : essai d’endurance - inkblot test : test de Rorschach - paternity test : test de paternité - regulation test : essai réglementaire - white-box test : test de la boîte transparente - wind-tunnel tests : essais en soufflerie - test bench : banc d’essais, banc de tests, banc-test - test center : centre d’essais - test flight : vol d’essai - test pilot : pilote d’essai - test rig : banc d’essai - test stand : banc d’essais, banc de tests, banc-test ; 2/ (Éduc.) contrôle - grammar test : contrôle de grammaire - vocabulary test : contrôle de vocabulaire * test (v) : (tr.) évaluer, essayer, tester ; (intr.) faire une analyse * test and approve (v coord.) : (tr.) éprouver et approuver, tester et approuver * testament (n) : 1/ testament ; 2/ (Testament) Testament (une des deux parties de la Bible) - the New Testament : le Nouveau Testament - the Old Testament : l’Ancien Testament ; 3/ - to be a testament to sth : attester qch, témoigner de qch * test drive / test-drive (vc) (tr.) : essayer (une auto) sur route * tester (n) : banc d’essais, banc-test * test-fire (vc) (tr.) : tester la mise à feu de (une fusée, un missile) - to test-fire an intercontinental ballistic missile : faire un essai de mise à feu d’un missile balistique intercontinental * test-firing (nc) : essai de mise à feu, essai de tir (d’une fusée, d’un missile) * testify (v) (intr.) : témoigner (against, contre), (to, de) * testing (n) : essais (pl.), tests (pl.), contrôles (pl.) - testing on animals : (l’)expérimentation animale (f) - pressure testing : essais en pression - testing bench : banc d'essais, banc de tests, banc-test - (the) testing department : (le) service des contrôles, (le) Contrôle * test run / test-run (v) (tr.) : faire faire un bout d’essai à, faire faire un galop d'essai à * testy (a) : irritable * tetanus (n) : (le) tétanos - to get a tetanus jab : se faire vacciner contre le tétanos * tether (n) : 1/ laisse (f) ; 2/ longe (f) * tether (v) (tr.) : attacher (syn. to fasten) * tethered (ppa) : captif/-ive (anton. untethered) * Tex. : abr. de Texas, (le) Texas * Texan (a) : texan(e) (sans maj.) - Texan twang : accent texan * Texan (n pr.) : Texan (l’habitant) * Texas (n pr.) : (le) Texas - to move to Texas : aller vivre au Texas * text (n) : 1/ (selon le cas) a/ (du) texte, un (texte) - mangled text : texte mutilé - overladen text : texte trop touffu - to liven one’s text with clip art : égayer son texte avec des images prêtes à l’emploi - to type a text into a PC : taper un texte sur un PC - Please note text is subject to revision : Texte non définitif, Texte susceptible d’être modifié - See main text : Voir corps du texte ; b/ (des) textes - non-fictional text : textes non littéraires (pl.), œuvres (pl.) qui ne sont pas d’imagination ; 2/ langage texto, langage SMS * text-book (brit.) / textbook (amér.) (n) : manuel (scolaire) - to write a textbook : écrire un manuel (scolaire) - physics textbook : manuel de physique * text-book (brit.) / textbook (amér.) (a) : classique, typique - It’s textbook! : C’est un cas classique !, C’est un cas typique ! - a textbook case : un cas typique, un cas d’école * textile (a) : textile * textile (n) : textile * textual (a) : textuel * textually (adv.) : textuellement * texture (n) : texture (f) * Thai (a) : thaïlandais(e) (sans maj.) * Thai (n pr.) : Thaïlandais (le ressortissant) * Thai (n) : (le) thaï (la langue) * Thailand (n pr.) : (la) Thaïlande * than (après un compar.) : que - rather than : plutôt que * thank (n) : remerciement - Many thanks for your comments on my photos : Un grand merci pour votre appréciation de mes photos * thankfully (adv.) : 1/ avec gratitude, avec reconnaissance ; 2/ (a m p, en tête de phrase) : Heureusement, … , Dieu merci, … * thank (v) (tr.) : remercier * thanks! (interj.) : merci ! - Thanks be to God! : Dieu merci ! * thanks to (loc. prép.) : grâce à * that (pron. dém.) : cela, ça - That having been said, … : Cela étant, … * that (pron. rel.) : qui * that (adv.) : si, tellement - The weather isn’t that bad! : Le temps n’est pas si mauvais que ça ! * that (conj. complétive) : que * thatch (n) : chaume * that is to say (m d l) (parfois abrégé en that is) : 1/ c'est-à-dire ; 2/ du moins * That said, … (m d l) : Cela dit, ... * thaw (n) : 1/ dégel, fonte des neiges ; 2/ (Polit.) détente (f) * thaw (v) (tr. et intr.) : (tr.) faire fondre, dégeler ; (intr.) fondre, dégeler * the (art. déf.) : le, la, les * theatre (brit.) / theater (amér.) (n) (fa p) : 1/ théâtre - musical theatre : a/ (le) théâtre lyrique, (l’)opérette - musical theatre productions : spectacles de comédie musicale ; b/ (la) comédie musicale ; 2/ (amér., theater) cinéma - drive-in theater (amér.) : cinéma en plein air, ciné-parc (Can.) - movie theater : salle de cinéma ; 3/ salle (f) (d'opération, de conférences), amphithéâtre - operating theatre : salle d'opération * theatrical (a) : 1/ de théâtre, théâtral(e) - theatrical critic : critique de théâtre ; 2/ [discours] théâtral(e), dramatique ; 3/ au cinéma, en salle - theatrical release : sortie en salle * theatrically (adv .) : 1/ théâtralement, de manière dramatique ; 2/ (Cin.) dans les cinémas, dans les salles obscures, en salle - [film] to be theatrically released : [film] sortir en salle * thee (pron. pers. objet) (arch.) : te, t' (avant voyelle ou 'h' non aspiré), toi (après prép.) - Rules are for thee but not for me : Les règles, c’est pour toi et non pas pour moi * theft (n) : vol - snatch theft : vol à l’arraché * The goal: … (m d l) (t d p) (fam.) : Le but visé est de …, But de l'opération : … * the instant (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que * their (adj. poss.) : leur(s) * them (pron. pers. objet) : eux/elles, les * theme (n) : 1/ thème - theme channel : (Télé.) chaîne thématique ; 2/ (Éduc.) (amér.) rédaction * the minute (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que * the moment (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que * then (adv.) 1/ alors, à ce moment-là, à l'époque - Dartmoor then and now : Dartmoor hier et maintenant, Dartmoor autrefois et aujourd’hui ; 2/ puis, ensuite ; 3/ (souvent en liaison avec une subordonnée par if ou when) alors, en ce cas, dans ce cas * thence (adv.) : 1/ de là ; 2/ de cela * then-chairman (ac) : président à l’époque * theoretical (a) : théorique - theoretical principles : principes théoriques * theoretically (adv.) : théoriquement - Theoretically, … (a m p) (t d p) : En théorie, * theoretician (n) : théoricien * theorist (n) : théoricien - conspiracy theorist : adepte des théories conspirationnistes, quelqu’un qui voit des complots partout - cultural theorist : théoricien de la culture - economic theorist : économiste - legal theorist : juriste - literary theorist : théoricien de la littérature - political theorist : théoricien politique - social theorist : sociologue - UFO theorist ovnilogue * theory (n) (pl. theories) : 1/ (la) théorie (f) - in theory : en théorie (anton. in practice : en pratique) - social theory : (la) sociologie ; 2/ thèse (f), théorie (anglic.) - to introduce a theory : présenter une thèse ; 3/ fable (f), allégation fausse (f), récit mensonger - conspiracy theory : a/ thèse conspirationniste ; b/ conspirationnisme - He’s all into conspiracy theory : Il donne à fond dans le conspirationnisme - whacky theory : thèse farfelue * therapeutic (a) : 1/ thérapeutique ; 2/ relaxant(e), apaisant(e) * therapist (n) : thérapeute (m/f) * therapy (n) : thérapie (f) - gene therapy : thérapie génique * there (adv.) : 1/ là, y - to get there : s’y rendre, y parvenir - down there : là-bas - round there : par là, de ce côté là- up there : là-haut ; 2/ - There is ample room in my car : Il y a suffisamment de place dans ma voiture - There are some grounds for hope : Il y a des raisons d’espérer - There was no marketing strategy at all : Il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché - There were no fatalities : Il n'y eut pas de morts * thereafter (adv.) : ensuite, par la suite * The reason is … (m d l) (t d p) : La raison en est que … * thereby (adv.) : de ce fait, par là, à cause de cela * therefore (adv.) : par conséquent * therein (adv.) : 1/ à ce moment ; 2/ à cet endroit, là - Therein is the difficulty : Là est la difficulté * The result is (that) ... (m d l) (t d p) : Le résultat, c'est que …, Cela fait que … * therewith (adv.) : sur ce, avec cela, en outre * thermal (a) (fa p) : 1/ thermal(e) ; 2/ thermique - thermal insulation : isolation thermique (f) - thermal power : énergie thermique (f) - thermal power plant : centrale thermique (f) - thermal relay : relais thermique - thermal shock : choc thermique ; 3/ thermosensible - thermal paper : papier thermosensible * thermonuclear (n) : thermonucléaire - thermonuclear bomb : bombe thermonucléaire * thermoplastic (a) : thermoplastique * thermostat (n) : thermostat * thesaurus (n) (pl. thesauruses ou thesauri) : 1/ dictionnaire de synonymes ; 2/ recueil - a thesaurus of concepts : un recueil de concepts * these (adj. dém.) : ces - these days : de nos jours * these (pron. dém.) : ceux-ci / celles-ci * thesis (n) (pl. theses) : thèse (f) - a threadbare thesis : une thèse usée jusqu’à la corde * The upshot is (that) … (m d l) (t d p) : Le résultat, c'est que …, Cela fait que … * they (pron. pers. sujet) : ils / elles * thick (a) : 1/ épais/épaisse - an object 5.00 mm thick : un objet de 5 mm d’épaisseur ; 2/ dru(e) * thicken (v) : (tr.) épaissir ; (intr.) s’épaissir * thicket (n) : fourré (n) * thick-lippped (ac) : lippu(e) * thickness (n) (pl. thicknesses) : épaisseur (f) * thick-skinned (ac) : qui a la peau dure * thief (n) (pl. thieves) : voleur/-euse (n) - to be a target for thieves : être la cible de voleurs * thieving (a) : voleur/-euse * thigh (n) : cuisse (f) * thigh-high (ac) : montant jusqu’aux cuisses - thigh-high boots : cuissardes (f pl.) * thilk (a) (arch.) : ce, cette * thilk (pron.) : celui-ci, celle-ci * thimble (n) : dé à coudre * thin (a) : mince, fin(e) - as thin as a wafer : mince comme une feuille de papier - thin film : pellicule fine (f), film mince, couche mince (f) * thin down (v) (tr.) : diluer (de la peinture) * thine (pro. poss.) (arch.) : le tien (masc.), la tienne (fém.), les tiens (masc. pl.), les tiennes (fém. pl.) * thing (n) : 1/ chose (f), objet - among other things : entre autres choses : - the whole thing : la totalité - for one thing : d’abord ; une raison c’est que… - the Internet of Things : l’Internet des objets (connectés) ; 2/ (expressions) - It’s just the thing : C’est tout à fait cela - It’s not the thing : Ce n’est pas ce qu’il faut, cela ne se fait pas - I wasn’t feeling quite the thing : Je n’étais pas tout à fait dans mon assiette - The thing is to know what you want : Ce qu’il faut, c’est savoir ce qu’on veut - I said no such thing : Je n’ai rien dit de tel / de semblable ; 3/ (au pl. things : les choses, la situation) - to overstate things : exagérer la situation - to foul things up : foutre la pagaille - Things are looking up! : Les choses s’arrangent ! - Things don’t always go as happily : Les choses ne se passent pas toujours avec autant de bonheur - Things were getting strained : La situation devenait tendue * think (v) (thought, thought) (verbe transitif) 1/ penser à, réfléchir à ; 2/ penser (que), croire (que) - I personally think that… : Personnellement, je pense que… - I personally think that… : Personnellement, je pense que… - I still think that… : Je continue de penser que… ; 3/ juger, considérer - to be thought to be… : être considéré comme étant… - Think yourself lucky! : Estime-toi / Estimez-vous heureux ! (heureuse au fém.) ; 4/ penser à, se rappeler ; 5/ penser, s’attendre à ; * think (v) (thought, thought) (verbe intransitif) 1/ penser, raisonner - to be able to think critically : avoir l’esprit critique ; 2/ penser (of sth, about sth, à qch), réfléchir (about sth, of sth, à qch) - Don’t think about it! Just do it! : Ne réfléchis pas, vas-y / lance-toi / fonce ! - Don’t even think of it! : À ta place, je m’abstiendrais ! - to think twice before doing sth : y réfléchir à deux fois avant de faire qch ; 3/ (s’)imaginer - If you think that I will give up you’re much mistaken : Si tu t’imagines que je vais laisser tomber, tu te trompes grandement ; 4/ penser, croire * thinker (n) : penseur, penseuse - wishful thinker : personne qui prend ses désirs pour des réalités * thinking (n) : 1/ (la) pensée (le processus) - heterodox thinking : pensée hétérodoxe (f), réflexion hétérodoxe (f) ; 2/ (l’)esprit - critical thinking : (l’)esprit critique ; 3/ opinion (f), sentiment (on sth, sur qch) * think tank / thinktank (n) (amér.) : groupe de réflexion, cellule de réflexion (f), centre d’étude, laboratoire d'idées, réservoir d’idées, boîte à idées (f) - advocacy think tank : groupe de défense, groupe de plaidoyer * thinktanker (n) (amér.) : membre de groupe de réflexion, intellectuel(le) (n) * thinly (adv.) : 1/ de manière éparse ; 2/ de manière peu convaincante ; 3/ faiblement, à peine - thinly veiled threat : menace à peine voilée (f) * thinness (n) : minceur (f) * thin-skinned (ac) : 1/ qui a la peau fine ; 2/ (fig.) qui a l’épiderme sensible, qui se froisse facilement, susceptible, chatouilleux/-euse * third (a) : 1/ troisième ; 2. tiers/tierce - (a) third party : (une) tierce personne * third (adv.) : tertio (aussi Third, … en t d p) * third (n) : tiers - to have fallen by a third : avoir diminué d'un tiers * thirdly (adv.) : troisièmement, en troisième lieu, tertio (aussi Thirdly, … en t d p) * third-rate (ac) : 1/ de troisième ordre ; 2/ de qualité inférieure, au rabais, minable - third-rate politician : politicien au rabais * third-world (ac) : du tiers monde - third-world nation : pays du tiers monde * third-worlder (n) : habitant du tiers monde, habitante du tiers monde, tiers mondiste * thirdworldise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr.) : tiersmondiser * thirdworldised (brit.) / -ized (amér.) (ppa) : tiersmondisé * thirst (n) : soif (f) * thirsty (a) : assoiffé * thirties (n pl.) : 1/ nombres 30 à 39 ; 2/ températures 30 à 39 (f pl.) ; 3/ latitudes 30 à 39 (f pl.) ; 4/ années 30 à 39 (f pl.) * this (adj. dém.) : ce, cette * this (pron. dém.) : celui-ci, celle-ci * This is because … (a m p) (t d p) : C’est parce que …, Cela vient du fait que …, La raison en est que … * this is why (m d l) : c'est pourquoi * This means that … (m d l) (t d p) : 1/ Cela veut dire que …, En d'autes termes… ; 2/ Il en résulte que …, Cela fait que ... * thistle (n) : chardon * thither (adv.) : là * thorn (n) : épine (f) - a thorn in my side (fig.) : une épine dans le pied - the crown of thorns : la couronne d’épines * thorny (a) : épineux/-euse - thorny issue : problème épineux * thorough (a) : 1/ complet/-ète, total(e), intégral(e) (syn. total) ; 2/ exhaustif/-ive, approfondi(e), minutieux/-euse, effectué à fond, complet/-ète - to give sth a thorough overhaul : faire subir une révision complète à qch * thoroughbred (n) : pur-sang * thoroughfare (n) : artère (f) (dans une ville) * thorough-going (ac) / thoroughgoing (a) : approfondi(e), en profondeur * thoroughly (adv.) : 1/ complètement, intégralement, tout à fait (syn. totally) - thoroughly automated : intégralement automatisé ; 2/ de façon exhaustive, de façon approfondie, à fond, en profondeur, minutieusement - to be thoroughly familiar with sth : connaître qch à fond, connaître qch de façon exhaustive * those (adj. dém.) : ces * those (pron. dém.) : ceux-ci, celles-ci - those that : ceux / celles qui * though (conj. de concession) : bien que, quoique cf. although * though (adv.) (en fin de phrase, après virgule ou dans la phrase, entre virgules) : mais, cependant, pourtant, malgré tout, quand même * thought (prét. de to think) * thought (pp de to think) * thought (n) : pensée (f), réflexion (f) - to require a lot of thought : exiger beaucoup de réflexion - lucid thought : (la) lucidé des idées - the trend of my thoughts : le cours de mes pensées - We had to have second thoughts : Nous dûmes nous raviser * thoughtful (a) : 1/ pensif/-ive ; 2/ attentionné * thoughtfully (adv.) : pensivement * thoughtless (a) : irréfléchi(e), étourdi(e) * thoughtlessly (adv.) : de manière irréfléchie * thousand (n) : millier * thousandfold (a) : multiplié par mille * (a) thousandfold (loc. adv.) : mille fois * thrash about (v) (intr.) : se débattre * thrash around (v) (intr.) : se débattre * thrashing (n) : correction (f) (syn. beating) * thread (n) : 1/ fil - to hang by a thread : ne tenir qu’à un fil ; 2/ filet - left-handed thread : filet à pas gauche, filet à gauche - right-hande thread : filet à pas droit, filet à droite * thread (v) (tr.) : (Usin.) fileter * threadbare (a) : élimé, rapé, usé - a threadbare thesis : une thèse usée jusqu’à la corde * threading (n) : filetage (Usin.) * threat (n) : menace (f) (against, contre) - to issue threats : lancer des menances - empty threat : vaine menace, menace en l’air - verbal threat : menace verbale (f) - threat detection : (la) détection de menaces * threaten (v) (tr.) : 1/ menacer ; 2/ mettre en danger - to threaten lives : mettre des vies (humaines) en danger * threatening (a) : menaçant(e) * threateningly (adv.) : de façon menaçante * three (a) : trois * three (n) : trois * three-bay (ac) : à trois stalles - three-bay garage : garage à trois stalles * three-bladed (ac) : [hélice] à trois pales * three-D / 3-D (ac) : tridimensionnel(le) * three-day (ac) : de trois jours * three-dimensional (ac) : tridimensionnel(le), à trois dimensions * three-engine (ac) : trimoteur * threefold (a) : triple, multiplié par trois * three-hour (ac) : de trois heures - a three-hour running time (Cin.) : une durée de trois heures (pour un film) * three-lane (ac) : à trois voies * three-piece (ac) : trois pièces - three-piece suit : costume trois pièces * three-prong (ac) : (Élect.) à trois broches - three-prong power outlet : prise de courant à trois broches * three-shift (ac) : en trois-huit - three-shift continuous working : travail en continu en trois-huit * threesome (n) : 1/ trio ; 2/ (Golf) partie à trois ; 3/ (Sex.) ménage à trois, plan à trois * three-tonner (n) : camion de trois tonnes * three-way (ac) : à trois - three-way sex scene : (Porno.) plan à trois * thresh (v) (tr.) : (Agric.) battre (wheat, etc., du blé, etc.) - to thresh grains : battre des céréales - threshing sledge : planche à dépiquer (f) * thresher (n) : (Agr.) batteuse (f) (la machine) * threshing (n) : (Agr.) battage - threshing floor : aire à battre (f) - threshing machine : batteuse (f) * threshold (n) : seuil - to stand on the threshold of… : être sur le seuil de… * threw (prét. de to throw) * thrice (adv.) (arch. ou hum.) : trois fois * thrift (n) : parcimonie (f) - thrift store : friperie (f) (pour les vêtements), magasin d’articles d’occasion * thrifty (a) : économe * thrill (n) : frisson, émoi, émotion (f), excitation (f) * thrill (v) : 1/ (tr.) faire frémir, donner des frissons à ; (intr.) frémir ; 2/ (tr.) faire vibrer (d’émotion), émouvoir ; (intr.) frémir (d’excitation), vibrer, s'émouvoir (over, à la vue de) * thriller (n) : 1/ histoire à sensation (f) ; 2/ (selon le cas) roman policier, film policier, film à gros frissons, film d'angoisse * thrilling (a) : passionnant(e), excitant(e) (syn. exciting) * thrill-packed (ac) : bourré de sensations fortes, trépidant(e) * thrill seeker (n) : amateur de sensations fortes, amatrice de sensations fortes * thrive (v) (throve, thriven ; aussi régulier) (intr.) : prospérer - If you want to live and thrive, let a spider run alive : Si vous voulez vivre et prospérer, laissez la vie sauve à l’araignée * thriven (pp de to thrive) * thriving (a) : florissant(e), prospère - to be thriving : être prospère, être florissant, être en pleine santé * throat (n) : gorge (f) * throes (n pl.) : affres (f pl.) - to be in one’s death throes : être à l’agonie, agoniser - in the throes of : en proie à (an illness, une maladie, a crisis, une crise) * throne (n) : trône * throneless (a) : sans trône, détroné - throneless king : roi sans trône * throng (n) (lit.) : foule (f) * throttle (n) : accélérateur (de voiture, de moto), commande des gaz (d’avion) * throttle (v) (tr.) : 1/ étrangler (syn. to strangle) ; 2/ mettre au ralenti (un moteur) * through (prép.) : 1/ à travers (un volume) ; 2/ par, par le biais de, au moyen de, via - (to) connect (to the Internet) through a phone line and modem : se connecter à l'Internet au moyen d'une ligne téléphonique et d'un modem ; 3/ passant par ; 4/ + x (angular) degrees : sur x degrés d'angle ; 5/ (amér. = to) jusqu'à, à - from Monday through Friday : du lundi au vendredi - rows 1 through 24 : les lignes 1 à 24 ; 6/ + subst. / gér. : du fait de, à cause de + subst. / inf. passé, pour + subst. / inf. passé - through transposition of numbers : à cause d'une inversion de numéros ; 7/ grâce à - through the use of : grâce à l'emploi de ; 8/ (angl. amér. = to) jusqu’à * through (a) : 1/ traversant(e) - through bolt : boulon traversant ; 2/ fini(e), terminé - We are through! : Entre nous, c’est terminé ! - to be through with sth : a/ en avoir assez de qch ; b/ to be through with sb : avoir rompu avec qn * throughout (prép.) : 1/ d'un bout à l'autre de, pendant tout(e) + durée - throughout the machine’s operating life : pendant toute la durée de fonctionnement de la machine ; 2/ dans tout(e) … + domaine : throughout Europe : dans toute l’Europe * throve (prét. de to thrive) * throw (v) (threw, thrown) (tr.) : 1/ jeter, lancer, balancer - to throw a wrench in the works : mettre des bâtons dans les roues - throw pillow (amér.) : coussin décoratif (brit. scatter cushion) - throw rug : carpette (f), petit tapis ; 2/ troubler, déconcerter, désarçonner - That threw me for a second : Cela me désarçonna pendant quelques instants * throw (n) : lancer - the hammer throw : le lancer de marteau * throw around (v) (threw, thrown) (tr.) : lancer - all the numbers being thrown around : tous les chiffres brandis ici et là * throw away (v) (threw, thrown) (tr.) : jeter au rebut, jeter au panier * throw back (v) (threw, thrown) (tr.) : rejeter * thrower (n) : - hammer thrower : lanceur de marteau - flame-thrower : lance-flamme (masc.) * throw in (v) (threw, thrown) (tr.) : ajouter (qch), donner (qch) par dessus le marché - He goes to church at Christmas and Easter, throw in a few weddings and funerals : Il va à l’église à Noël et à Pâques, ajoutez-y quelques mariages et funérailles * thrown (pp de to throw) * throw over (v) (threw, thrown) (tr.) : abandonner (un ami) * thrust (n) : poussée (f) (en architecture, en propulsion) - take-off thrust : poussée au décollage - thrust reverser : inverseur de poussée * thrust (v) (thrust, thrust) (tr.) : fourrer, pousser (into, dans) - to be thrust into the spotlight : se retrouver sous les feux des projecteurs * thrust (prét. de to thrust) * thrust (p. passé de to thrust) * thruster (n) : propulseur * thud (n) : bruit sourd * thug (n) : voyou * thuggery (n) : comportement de voyou, violence * thumb (n) : 1/ pouce - to stand out like a sore thumb : faire tache ; 2/ (expressions) - You’ll be under her thumb : Tu seras sous sa domination, Tu seras sous sa botte * thumb (v) : 1/ (tr.) toucher du pouce, laisser des traces de doigts sur ; 2/ feuilleter (a book, un livre) ; (intr.) - to thumb through a book : feuilleter un livre ; 3/ (tr.) - to thumb a lift : faire signe du pouce aux automobilistes, faire de l’auto-stop, faire du stop (fam.) * thumbnail (n) (abr. de thumbnail image) : vignette (f), imagette (f) * thumbs-down (n) : (le geste) pouce vers le bas, pouce en bas - thumbs-down verdict : verdict défavorable * thumbs-down (v) (tr.) : donner un avis défavorable à, refuser * thumbsucker (n) : blanc bec * thump (v) : 1/ (tr.) donner un coup de poing à, filer un marron à (fig.) ; 2/ (tr.) cogner ; 3/ (intr.) [cœur] cogner (dans la poitrine) * thump (n) : 1/ coup, marron (fig.) ; 2/ - thumps (pl.) : battements, cognements (du cœur dans la poitrine) * thumper (n) : 1/ cogneur ; 2/ bonimenteur - Bible thumper : bigot, bigote (en pays protestant) * thunder (n) : tonnerre - to steal sb’s thunder : ravir la vedette à qn * thunderous (a) : tonnant(e), tonitruant(e) - thunderous silence : silence assourdissant * Thursday (n) : jeudi (sans maj.) * thus (adv.) 1/ (m d ph) Thus, ... : Ainsi (= Par conséquent) ; 2/ ainsi (= de cette manière) * thusly (adv.) : 1/ (m d ph) Thusly, ... : Par conséquent, ... ; 2/ (adv. de manière) ainsi, de cette manière * thwart (v) (tr.) : contrecarrer (a plan, un plan, a person, une personne) * thx : abr. de thanks! merci ! * thy (adj. poss.) (arch.) : ton (masc.), ta (fém.), tes (masc. et fém. pl.) * thyme (n) : thym * thyristor (n) : thyristor - thyristor controller : variateur à thyristor * tick (n) (brit.) : coche (f), croix (f) - to mark sth with a tick : cocher qch * tick (n) : tique (f) (l’insecte) * tick (v) (brit.) (tr.) : cocher * tick (v) (intr.) : faire tic tac, battre * ticker (n) : 1/ palpitant (n), cœur ; 2/ bande défilante (f) - news ticker : lecteur de nouvelles - ticker headline : titre de lecteur de nouvelles * ticket (n) (fa) : 1/ billet (de cinéma, etc.) - return ticket (brit.) : billet aller-retour ; 2/ (Politique) liste (f) - to be elected on the Pasqua - De Villiers ticket in the European parliament : être élu sur la liste Pasqua - De Villiers au parlement européen * tickle (n) : chatouillement, chatouille (f) * tickle (v) : (tr .) chatouiller ; (intr.) chatouiller * tickler (n) (amér.) : aide-mémoire (masc.) * ticklish (a) : chatouilleux/-euse * tick-riddled (ac) : [animal] infesté de tiques * tidal (a) : relatif à la marée - tidal energy : force marémotrice (f) - tidal wave : raz de marée - tidal basin : avant-port * tidbit (n) (amér.) : bon morceau * tide (n) : marée (f) - The tide is in : C'est la marée haute - The tide is out : C'est la marée basse - We’ve been cut off by the tide : Nous avons été coupés de la terre par la marée, Nous avons été surpris par la marée * tidings (n pl.) (lit.) : nouvelles (f pl.) * tide over (v) (tr.) : aider (qn) à surmonter (une difficulté), aider (qn) à passer (une mauvaise période) - May I have 1,000 pounds to tide me over until next month? : Puis-je avoir mille livres pour m’aider à passer le cap de la fin du mois ? * tidy (v) (tr.) : ranger * tie (n) : lien - cable tie : lien autobloquant, collier de serrage - zip ties : attaches à glissière, collier de serrage * tie (v) (tr.) : lier, attacher * tier (n) : étage, niveau, gradin * tier (v) (tr.) : disposer en gradins, constituer en niveaux * tie-up (n) (amér.) : - traffic tie-up : embouteillage (syn. brit. traffic jam) * tie up (v) (tr.) : lier * tiff (n) : querelle (f) - to have a bit of a tiff (amér.) : avoir une petite querelle * TIG (n) (init. de tungsten - inert gas) : TIG - TIG welding : soudage au TIG * tig (n) : jeu du chat * tiger (n) : tigre (pour le fém., cf. tigress) - paper tiger : tigre de papier, colosse aux pieds d’argile * tight (a) : 1/ étroit(e) ; 2/ tendu(e), serré, sans jeu ; 3/ ne laissant rien passer, hermétique, étanche, imperméable - to be as tight as a duck’s arse : être on ne peut plus radin * tight (adv.) : 1/ étroitement ; 2/ de façon très tendue, de façon très serrée, fermement - to hold sth tight : a/ serrer fermement ; b/ serrer fort (dans ses bras) - to hold tight (intr.) : a/ ne pas bouger, attendre ; b/ se préparer ; 3/ hermétiquement - Sleep tight! : Dors / Dormez bien, Fais / Faites de beaux rêves ! * tighten (v) : 1/ (tr.) serrer, resserrer - to tighten a bolt : serrer un boulon - to tighten one’s belt : se serrer la ceinture ; (intr.) se serrer, se resserrer ; 2/ (tr.) tendre ; (intr.) se tendre * tightening (n) : serrage, resserrement - belt tightening : serrage de ceinture, politique de rigueur - tightening nut : écrou tendeur - tightening strap : bande de serrage * tight-fisted (ac) : radin(e) * tight-fitting (ac) : [clothes, vêtements] moulant(e), près du corps * tight-knit (ac) : très uni(e) - tight-knit community : communauté très unie (f) * tight-lipped (ac) : qui reste bouche cousue, muet(te) comme une carpe * tightly (adv.) : 1/ étroitement ; 2/ hermétiquement ; 3/ fermement, solidement * tightly coupled (ac) : à couplage étroit * tightly packed (ac) : étroitement serré * tight-packed (ac) : étroitement serré - tight-packed crowd : foule compacte (f) * tights (n pl.) : collants (pl.) * tightwad (n) : radin, radine * tigress (n) : tigresse (fém. de tiger, tigre) * tike (n) : voir tyke (n) * tile (n) : 1/ carreau (on a wall, a floor, sur un mur, un sol) - floor tile : carreau de sol - wall tile : carreau mural ; 2/ tuile (f) (on a roof, sur un toit) - ridge tile : tuile faîtière - stone tile : lause / lauze (f) * tile (v) (tr.) : 1/ carreler ; 2/ couvrir de tuiles, poser des tuiles sur * till (v) (tr.) : labourer - to till the soil : labourer la terre * till (conj. de temps) (cf. until) : 1/ jusqu'à ce que ; 2/ après principale négative) (ne ... que) lorsque, tant que (ne ... pas) * tillage (n) : labourage * tiller (n) : barre (d'un bateau) * tilt (n) : 1/ inclinaison (f), pente (f) ; 2/ penchant ; 3/ (Cin.) panoramique vertical ; 4/ (expressions) - at full tilt : à toute allure, à toute blinde (fam.) - to run full tilt against sth : se jeter tête baissée contre qch * tilt (v) : (tr.) renverser, faire basculer, incliner - to tilt backward : incliner vers l’arrière - to tilt forward : incliner vers l’avant ; (intr.) s’incliner * tilt down (n) : panoramique vertical haut-bas, panoramique descendant * tilted (ppa) : incliné, déversé * tilt up (n) : panoramique vertical bas-haut, panoramique ascendant * timber (n) (brit.) : 1/ bois de construction ; 2/ poutre (f) - oaken timbers : poutres de chêne * time (n) : 1/ temps - I did not have time : Je n’ai pas eu le temps - free time : temps libre - spare time : temps libres (pl.), moments perdus (pl.) - preposition of time : (Gram.) préposition de temps - time bomb : bombe à retardement - time lapse : a/ laps de temps, temps écoulé (between… and…, entre… et…) ; b/ (Phot.) accéléré (n) - time lapse video : vidéo en accéléré - time machine : machine à remonter le temps - time travel : voyages temporels (pl.) (syn. voyages in time : voyages dans le temps) - time traveller : voyageur temporel - time zone : fuseau horaire ; 2/ times (pl.) : temps (pl.), époque (sing.) - the end times : les temps derniers, les temps ultimes, la fin du monde ; 3/ durée (f), temps - air time : (Radio) temps d’antenne - flight time : temps de vol - running time (Cin.) : durée (d’un film) - in no time (at all) : en un rien de temps (syn. in less than no time) ; 4/ moment - (at) any time : à n’importe quel moment, à tout moment - at one time : il y eut un moment où, il fut un temps où ; 5/ (l’)heure (qu’il est) - What time is it? : Quelle heure est-il ? - What’s the time? (incorrect) : Quelle heure il est ? (incorrect) - at the current time : à l’heure actuelle - It’s at times like this that… : C’est à des moments comme ça que… - drinking-up time (brit.) : (dans un pub) (l’) heure de finir son verre - time stamp : date et heure, données d’horodotage (f pl.), horodotage ; 6/ horaire - prime time : tranche horaire de plus forte écoute (19 h 30-23 h), début de soirée - access prime time : tranche horaire 18 h 30 - 20 h ou 19 h - 20 h, avant-soirée (f) - programme times (pl.) : horaire (sing.) des émissions ; 7/ fois - n times as + adj. : n fois plus + adj. - n times less + adj. : n fois moins + adj. - n times more + adj. : n fois plus + adj. - n times as much + subst. sing. / as many + subst. plur. : n fois plus de + subst. - n times the figure of / the rate of / the cost of / the size of : n fois le chiffre de / le taux de / le coût de / la taille de ; 8/ (Mus.) mesure (f) - to beat time : battre la mesure - to keep time : rester en mesure, jouer en mesure ; 9/ temps accordé à qn - Thank you for your time : Merci de m’avoir accordé un peu de votre temps, Merci d’avoir pris le temps de m’écouter, Merci de m’avoir reçu, Merci de votre accueil * time (v) (tr.) : 1/ minuter, chronométrer ; 2/ synchroniser * time-consuming (ac) : qui prend du temps, chronophage * time-intensive (ac) : qui exige beaucoup de temps, qui demande un temps fou, de longue haleine - time-intensive investigations : recherches qui demandent un temps fou - time-intensive training : formation de longue haleine * time lapse (n) : 1/ temps écoulé, laps de temps (between… and…, entre… et…) ; 2/ (Cin., Vidéo) mouvement accéléré, accéléré (masc.) - time lapse capturing : capture automatique en rafale - time lapse sequence : séquence en accéléré - time lapse video : vidéo en accéléré * time lapse (v) (intr.) : (Cin., Vidéo) passer en accéléré * timeless (a) : 1/ intemporel(le) - timeless beauty : beauté intemporelle (f) ; 2/ éternel(le) - timeless question : question éternelle (f) * time line / timeline (n) : 1/ axe temporel ; 2/ frise chronologique (au prop.) ; 3/ chronologie (f) - historical timeline : (f), historique (n masc.) ; 4/ calendrier (d’un projet) ; 4/ (rés. soc.) journal * timer (n) : 1/ minuterie (f) ; 2/ minuteur, sablier ; 3/ chronomètre ; 3/ (amér.) old timer : a/ ancien, personne âgée (f) ; b/ vétéran * time-sensitive (ac) : urgent(e) - difficult, time-sensitive decisions : décisions difficieles, urgentes * time-serving / timeserving (ac) : opportuniste (m/f) * time-serving / timeserving (n) : opportunisme * time-space (n double) : 1/ (l’)espace-temps ; 2/ (mod.) spatio-temporel(le) * time-stamp / timestamp (n) : date et heure, données d’horodotage (pl.), horodotage * time-stamped / timestamped (a) : horodaté - timestamped image : image horodatée * timetable (n) : emploi du temps * time-tested (ac) : éprouvé, qui a fait ses preuves * timid (a) (fa) : timide, craintif /-ive * timidly (adv.) : timidement, craintivement * timing (n) : 1/ minutage, chronométrage ; 2/ synchronisation (f) * tin (n) : 1/ étain ; 2/ fer blanc - tin opener (brit.) : ouvre-boîte (masc.) (syn. amér. can opener) ; 3/ boîte en métal (f) - biscuit tin : boîte à biscuits ; 4/ boîte de conserve * tinge (n) : teinte (f) * tingle (v) (intr.) : picoter * tinker (n) : rétameur - He’s no tinker! : Ce n’est pas n’importe qui ! * tinker (v) : (tr.) bricoler, tripatouiller, toucher à ; (intr.) (to tinker with sth) jouer avec qch, bricoler qch * tinkering (n) : bricolage * tinkle (n) : tintement * tinkle (v) (intr.) : tinter * tin-plated (ac) : étamé - tin-plated copper : cuivre étamé * tiny (a) : minuscule * tip (n) : 1/ bout, extrémité (f), pointe (f) ; 2/ astuce (f), tuyau (fam.) - tricks and tips : astuces et tuyaux ; 3/ pourboire - tip jar : boîte à pourboires * tip (v) (tr.) : renseigner, tuyauter (fam.) * tip off (v) (tr.) : tuyauter * tip-off (n) : tuyau (le renseignement) * tipsy (a) : un peu ivre, pompette * tiptoe (v) (intr.) : marcher sur la pointe des pieds * tire (v) : (tr.) fatiguer ; (intr.) se fatiguer - to tire of sth : se lasser de qch * tire (n) : pneumatique, pneu - tire iron : démonte-pneu (masc.) * tired (ppa) : fatigué * tiredness (n) : fatigue (f) * tireless (a) : [individu] infatigable, [travail] soutenu * tirelessly (adv.) : infatigablement, inlassablement * tiresome (a) : fastidieux/-euse * tissue (n) (fa p) : 1/ tissu (du corps humain) ; 2/ (abr. de paper tissue) mouchoir en papier * titch (n) (brit.) : 1/ mioche, chiard, mouflet ; 2/ nain, nabot, minus * tit (n) : sein, néné (fam.), nichon (vulg.) - big tits : gros nichons - natural tits : seins naturels * tithe (n) : dîme (f) - tithe barn : grange dimière (f), grange à dîmes * title (n) : 1/ titre ; 2/ (Presse) titre - press title titre de presse - major title : titre de premier plan - online-only title : titre n’existant qu’en ligne * titled (ppa) : titré (anton. untitled) - titled nobility : noblesse titrée * title-worthy (ac) : qui correspond au titre - a not so title-worthy account : un compte rendu qui ne correspond pas tellement au titre * titter (v) (intr.) : rire bêtement * titty (n) (pl. titties) (fam.) (dim. de tit) : néné (fam.), nichon (vulg.) * tizz (n) (brit.) : voir tizzy * tizzy (n) : affolement, panique (f) - to be in a tizzy : être dans tous ses états (syn. to be in a flutter) - to go into a tizzy : s’affoler, paniquer * TMI (jarg. Web) (init. de too much information, tu en dis trop, je ne tiens pas à le savoir) * to (prép.) : 1/ jusquà, à ; 2/ (= according to) selon, suivant, conformément à * to and from (prép. coordonnées) (avec mouvement) : en arrivant à + subst. et en sortant de + subst. * toast (n) : 1/ (ind. sing.) pain grillé - slice of toast : tranche de pain grillé ; 2/ a toast : verre que l’on boit en l’honneur de qn, un toast - I believe a toast is in order : Je pense qu’un toast s’impose ; 3/ (expression) - to be toast : être grillé, être cuit, être foutu * toast (v) (tr.) : 1/ (tr.) faire griller ; 2/ (tr.) se réchauffer (one’s hands, les mains, one’s feet) les pieds) devant un feu ; 3/ (tr.) boire à la santé de, lever son verre à ; (intr.) porter un toast, lever son verre * toaster (n) : 1/ grille-pain (masc.) - to plug in a toaster : brancher un grille-pain ; 2/ - feet toaster : appareil pour se réchauffer les pieds * tobacco (n) : tabac - a plug of tobacco : une chique * tobacconist (n) : buraliste (m/f) * Toby (n pr.) : Toby - Toby jug : chope Toby (f) * toby (n) (abr. de Toby jug) : chope Toby (f) * today (adv.) : aujourd’hui - today’s special : le plat du jour - today's world : le monde actuel - today’s youth : la jeunesse actuelle * toddle (v) (intr.) : 1/ marcher à petits pas chancelants, trottiner ; 2/ (fig.) se promener tout doucement, faire un petit tour - to toddle one’s way : aller son petit bonhomme de chemin * toddler (n) : 1/ enfant en bas âge, tout petit (à la démarche encore hésitante) ; 2/ personne qui trottine * toddy (n) : grog - hot toddy : grog bien chaud * to-do (mod.) : - to-do list : liste de choses à faire, ce qui est à faire, tâches à faire (f pl), tâches en attente * toe (n) : orteil - to stub one’s toe : se cogner le doigt de pied - the big toe : le gros orteil - the little toe : le petit orteil - wide-set toes : orteils très écartés * toehold (n) : 1/ (en escalade) prise (f) (pour le pied) ; 2/ (fig.) pied - to give sb a toehold in… : permettre à qn de prendre pied dans… * toenail (n) : ongle de pied - ingrown toenail : ongle de pied incarné * together (adv.) : 1/ ensemble - We are all in this together : On est tous dans le même bâteau / la même galère ; 2/ (après un verbe, en postposition) - to fit together (tr.) : assembler ; (intr.) s’assembler - to hold together (tr.) : faire tenir ensemble; (intr.) tenir ensemble - [plant] to be held together by wire and chewing gum : [installation] ne plus tenir que par des bouts de ficelle - to ink together (tr.) : relier entre eux/elles - to link computers together : relier des ordinateurs entre eux - to piece together (tr.) : a/ rassembler les fragments de ; b/ reconstituer - to put back together (tr.) : remonter, réassembler - to short together (tr.) : court-circuiter (les bornes d’une batterie) - Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns or a fire : Le court-circuitage des bornes de la batterie peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie * together with (loc. prép.) : (selon le cas) en combinaison avec, couplé avec, avec, en y ajoutant, en plus de, en même temps que, ainsi que * toggle (n) : bouton - toggle switch : (Élect.) va-et-vient - toggle button (Électron.) : interrupteur à bascule * toggle (v) : (tr.) basculer, appuyer sur, activer (un commutateur) ; (intr.) - to toggle between… and… : passer de… à… * togs (n pl.) (brit.) (fam.) : 1/ affaires (f pl.) ; 2/ fringues (pl.) (fam.), frusques (pl.) (fam.), nippes (f pl.) * toil (n) : labeur * toil (v) (intr.) : travailler dur, peiner * toilet (n sing.) : toilettes (f. pl.), w.-c. (m pl.) - The toilet is on the ground floor : Les toilettes / Les w.-c. sont au rez-de-chaussée - toilet bowl : cuvette (des toilettes) - toilet paper : (du) papier toilettes, (du) papier hygiénique (syn. lavatory paper) - pit toilet : latrines à fosse, toilettes extérieures (pl.) - dry pit toilet : toilettes sèches (pl.) * toiletries (n pl.) : objets de toilette, produits de toilette * to-ing and fro-ing (2 nv coord.) : allées-et-venues (pl.) * token (n) : 1/ jeton ; 2/ bon (syn. voucher) ; 3/ témoignage (syn. sign, symbol) * told (prét. de to tell) * told (pp de to tell) : - all told (après un nombre) : en tout - all told, … (en début de phrase) : tout compte fait, …, somme toute, … * tolerance (n) : 1/ tolérance (f) ; 2/ (Usin.) - machining tolerances : tolérances d’usinage * tolerant (a) : 1/ tolérant(e) ; 2/ libéral(e) * tolerate (v) (tr.) : supporter * toll (n) : 1/ péage ; 2/ tribut prélevé - to pay the highest toll : payer le plus lourd tribut ; 3/ prix à payer, conséquences (pl.) * tomato (n) (pl. tomatoes) : tomate (f) * tomcat (n) : matou * tommy gun (n) : pistolet automatique * tone (n) : 1/ ton - the tone is pitch perfect : le ton est juste ; 2/ (Mus.) tonalité (f) - ringing tone : tonalité d’appel - tone control : réglage de la tonalité (d'une guitare électrique) * tone deaf (ac) : - to be tone deaf : ne pas avoir l'oreille musicale (anton. to have a perfect pitch ear : avoir l'oreille absolue) * tongs (n pl.) : 1/ pincettes ; 2/ pince (sing.) à sucre * tongue (n) : 1/ langue (dans la bouche) (f) ; 2/ langue (parlée ou écrite), langage - to try to master another tongue : essayer de maîtriser une autre langue - mother tongue : langue maternelle - native tongue : langue maternelle - regional tongue : langue régionale - second tongue : a/ deuxième langue ; b/ langue étrangère - unwritten tongue : langue non écrite * tonsil (n) : amygdale (f) - to have one’s tonsils out : se faire enlever les amygdales - tonsil stone : pierre d’amygdale (f) * tonsillitis (n) : amygdalite (f) * took (prét. de to take) * tool (n) : outil - set of tools : ensemble d’outils - assessment tool : outil d'évaluation - cutting tool (Usin.) : outil de coupe - machine-tool (Usin.) : machine-outil - maintenance tool : outil de maintenance - plugging tool : enficheur - predictive tool : outil de prévision - unplugging tool : désenficheur - tool belt : porte-outil (la courroie) - tool bit : mèche d’outil - tool changer (Usin.) : système de changement d’outils, changeur d’outils - tool compensation (Usin., commande numérique) : correction d’outils - tool head (Usin.) : tête à outil - tool holder (Usin.) : porte-outil - tool kit : boîte à outils, trousse à outils - tool pusher : (industrie pétrolière) outilleur - tool rack : porte-outil mural * tooth (n) (pl. teeth) : 1/ dent - to have a sweet tooth : aimer les sucreries, être amateur de sucreriess, avoir le bec sucré ; 2/ rouage - tooth of wheel : rouage * toothache (n) : mal de dents * toothbrush (n) : brosse à dents - toothbrush holder : porte-brosse à dent * tooth-eroding (ac) : qui abîme les dents * toothless (a) : édenté * toothpaste (n) : (de la) pâtre dentifrice * top (n) : 1/ sommet, cime (f), haut - at the top of… : au sommet de… - from the top down : de haut en bas, en partant du haut - on top of that : qui plus est, en plus de cela - mountain top : sommet ; 2/ dessus (d’une table) ; 3/ (Mus.) tête - to be top of the pops : être en tête des chansons à succès ; 4/ haut (d’un vêtement) - low-cut top : haut échancré, haut décolleté - tank top : a/ (brit.) : pull sans manches (des années 1970), b/ (amér.) débardeur, marcel, camisole (Q) * top (a) : 1/ supérieur(e), haut placé - top company executive : cadre supérieur - top dog (arg.) : grand patron, grand manitou (aussi topdog) - top layer : couche supérieure - top man : chef - top management : cadres supérieurs (pl.) - top performance : rendement supérieur - top spot : (Mus.) première place - [song] to make the top spot : [chanson] décrocher la première place ; 2/ super (fam.) - top tips : super astuces * top (v) (tr.) : 1/ être en tête de - to top the league table : être en tête du palmarès ; 2/ dépasser * top-end (ac) : (de) haut de gamme * top-flight (ac) : 1/ de haut vol, de haute volée - top-flight businessman : homme d’affaires de haut vol ; 2/ de première qualité, de premier ordre * topgallant (n) : (voile, mât, vergue de) perroquet * top-heavy (ac) : 1/ mal équilibré, instable - top-heavy tower : tour au sommet instable ; 2/ (fig.) [organisation] pléthorique au sommet * topic (n) : 1/ sujet (de conversation, de discussion), thème - This is off (the) topic : C’est hors sujet - to introduce a topic : aborder un sujet - every conceivable topic : tous les sujets qu'on peut imaginer - trending topic : sujet dans l’air du temps - topic ban : (WP) restriction thématique (f) ; 2/ sujet d'actualité * topical (a) : d’actualité * topicality (n) : actualité (d’un sujet) (f) * top-loader (nc) : machine à chargement vertical, machine à chargement par le haut / par le dessus * top-loading (ac) : à chargement par le haut / par le dessus, à chargement vertical - top-loading washing machine : machine à laver à chargement par le dessus * topmost (a) : le plus élévé, le plus haut - the topmost branch : la branche la plus haute * top-notch (ac) : de premier ordre * top off (v) (tr.) : 1/ remplir à ras bord ; 2/ parachever, parfaire, compléter, terminer en beauté ; 3/ couronner (fig.) * top-of-the-line (ac) : de haut de gamme (anton. bottom-of-the-line : de bas de gamme) * topper (n) : 1/ chapeau haut-de-forme (syn. top hat) ; 2/ chose remarquable (f), summum, comble ; 3/ personne remarquable (f), quelqu’un de super (fam.) ; 4/ - mattress topper : surmatelas * topping (n) : garniture (f), nappage (si liquide), dessus * topple (over) (v) : (tr.) renverser ; (intr.) tomber * top-quality (ac) : extra (syn. first-rate) * topsoil (n) : terre végétale (f) * top-to-bottom (ac) : de haut en bas, de fond en comble - top-to-bottom restructuring : restructuration de fond en comble * top up (v) : (intr.) faire le plein (with, de) * torch (n) : 1/ torche (f) - torch song : chanson d’amour triste, chanson mélo ; 2/ lampe de poche (f), lampe torche (f) (amér. flashlight) ; 3/ (abr. de blowtorch) chalumeau ; 4/ - water torch : appareil à découper par jet d'eau * torch (v) (tr.) : mettre le feu à, brûler, cramer (fam.) * tore (prét. de to tear) * torment (n) : tourment, souffrance (f) * torment (v) (tr.) : 1/ tourmenter, faire souffrir ; 2/ (fam.) embêter * tormenter (n) : voir tormentor (n) * tormentor (n) : persécuteur, bourreau (syn. harasser) * torn (p. passé de to tear) * tornado (n) : tornade (f) - tornado chaser : chasseur de tornades - tornado chasing : chasse à la tornade, chasse aux tornades, traque des tornades * torpedo (n) : torpille (f) - torpedo launcher : lance-torpille (masc.) (l’appareil) (syn. torpedo tube) * torque (n) : (Phys.) couple - torque value : valeur du couple ; (Indust.) couple de serrage (d’un boulon) * torque (v) (tr.) : serrer (un écrou, etc.) * torrent (n) : torrent * torrential (a) : torrentiel(le) - torrential rain : pluie torrentielle (f) * torsional (a) : tors(e), tordu(e), courbe * torsionally (adv.) : en torsion * torsionally stiff (ac) : rigide en torsion - torsionally stiff couplings (pl.) : accouplements rigides en torsion (pl.) * torso (n) : 1/ torse (partie du corps) ; 2/ buste (de statue) ; 3/ œuvre inachevée (f), œuvre mutilée (f) * tort (n) (fa) : délit - action in tort : action en reponsabilité délictuelle - maritime tort (Droit) : délit maritime - tort lawyer (amér.) : avocat spécialisé en responsabilité délictuelle * tortoise shell / tortoiseshell (n) : écaille de tortue (le matériau) - glasses in tortoiseshell : lunettes en écaille de tortue * torture (n) : torture (f) * torture (v) (tr.) : torturer - to torture onseself : se torturer l’esprit * tortured (ppa) : 1/ torturé ; 2/ aberrant(e) - tortured logic : raisonnements aberrants (pl.) * torturer (n) : tortionnaire (n) * torus (n) (pl. tori) : tore (masc.) * toss (n) : jeter (n), lancer (n) * toss (v) (tr.) : lancer, balancer, balarguer - tossing the caber : (Écosse) (le) lancer de troncs * tosser (n) : lanceur - caber tosser : (Écosse) lanceur de troncs * to such an extent that (loc. conj. de conséquence) : à tel point que, à telle enseigne que * to this end (m d l) : à cet effet * totter (v) (intr.) : chanceler * total (a) : total(e), absolu(e), intégral(e) * total (v) (tr.) : totaliser - to total more than FF400m : atteindre un total de plus de 400 m de francs * totaled (a) (amér.) : [auto] bousillé * totalitarian (a) : totalitaire * totalitarianism (n) : totalitarisme * totally (adv.) : entièrement, totalement * totally new (ac) : entièrement nouveau/-velle * totally reliable (ac) : d’une fiabilité absolue * totally unmanned (ac) : entièrement robotisé - totally unmanned production : fabrication entièrement robotisée * tote (n) : fourre-tout (sorte de sac) (masc.) - tote bag : sac fourre-tout, sac cabas * tote (v) (amér.) (fam.) : trimballer, emporter avec soi * TOTP (n) (abr. formée des initiales de l’émission de télévision britannique Top of the Pops) * touch (n) : 1/ contact - to lose touch with… : perdre le contact avec… - to put sb in touch with… : mettre qn en contact avec… 2/ (Mus.) main (au sens figuré), patte (idem), style - the French touch : la patte française (f), l'école française (f) * touch (v) : (tr.) toucher ; (intr.) [article] to touch on… : [article] traiter de… * touch-and-go (n) : situation où le résultat dépend d’un rien * touchdown (n) : atterrissage, arrivée au sol * touch down (v) (intr.) : [avion] atterrir * touching (prép.) : pour ce qui touche à * touching up (n) : retouches (f pl.) * touch off (v) (tr.) : 1/ faire partir, tirer (au canon, avec une mèche), faire exploser (une mine) ; 2/ susciter (une guerre, une révolution, une émeute) * touch up (v) (tr.) : retoucher * tough (a) : 1/ dur(e), endurci(e) - a tough guy : un dur - tough nuts : des durs ; 2/ rude - to have a tough time of it : en voir de dures * tough (n) (amér.) : dur à cuire, voyou * toughen (v) : (tr.) durcir, endurcir ; (intr.) durcir, s’endurcir * toughened (ppa) : blindé - toughened glass window : vitre blindée (f) * tour (n) : 1/ (Presse) tournée (f), voyage, visite (f) - press tour : voyage de presse, visite des services de presse ; 2/ (Mus.) tournée - on tour : en tournée * tour (v) : 1/ (tr.) visiter - to tour a country : visiter un pays ; 2/ (tr.) [chanteur, troupe de théâtre] faire une tournée en/à… * tourer (n) : 1/ voiture de tourisme (f), routière (f) - a grand tourer : une voiture de grand tourisme, une grand tourisme ; 2/ (Mus.) entrepreneur de tournées * touring (n) : tourisme * tourism (n) : (le) tourisme - mass tourism : (le) tourisme de masse - tourism reporting : journalisme touristique * tourist (n) : touriste (m/f) - tourist resort : centre touristique - tourist trap : piège à touristes, attrape-touriste (masc.) * tournament (n) (fa) : tournoi * tourniquet (n) : ligature (f), garrot * tousle (v) (tr.) : ébouriffer (les cheveux) * tousled (a) : [cheveux] ébouriffé(s) * tow (v) (tr.) : tracter, remorquer - to tow a ship : remorquer un navire * towards (brit) / toward (amér.) (prép.) : 1/ en direction de, vers ; 2/ + lieu ou temps : aux alentours de, vers ; 3/ + gér. : en vue de, pour, en prévision de * towed (ppa) : remorqué - towed convoy : convoi remorqué (anton. pushed convoy) * towel (n) : 1/ serviette (f) - dish towel : torchon - hand towel : essuie-main (masc.) - paper towels (pl.) (amér.) : (de l’)essuie-tout (syn. brit. kitchen paper) - tea towel (brit.) : torchon - towel rack : porte-serviette (masc.) (syn. towel rail) ; 2/ (locution) - to chuck in the towel : (fig.) jeter l’éponge * towelling (n) : - Turkish towelling : (du) tissu éponge * tower (n) : tour (f) - bell tower : clocher - rain tower : (Cin.) tour à pluie (f), machine à pluie (f) - tower block : immeuble tour - lifeguard tower : poste de sauvetage, guérite de sauveteur (f) * towing (n) : tractage, remorquage - towing of ships : remorquage de navires - sailplane towing : remorquage de planeurs - towing vehicle : véhicule de dépannage, dépanneuse * town (n) : ville (f) - the outskirts of the town : les abords de la ville - ghost town : ville fantôme - native town : ville natale - town planner : urbaniste (m/f) - town planning : urbanisme * township (n) : commune (f) * toxic (a) : 1/ toxique - toxic waste : déchets toxiques (pl.) ; 2/ (fam.) nocif/-ive, néfaste * toxicity (n) : 1/ toxicité (f) ; 2/ (fam.) caractère nocif, caractère néfaste * toxin (n) : toxine (f) * toy (n) : jouet - anal toy : (Sex.) jouet anal - sex toy : (Sex.) accessoire érotique, jouet intime * toy (v) (intr.) : jouer (with, avec) * toyotism (n) : (le) toyotisme * toyshop (n) : magasin de jouets * trace (n) : 1/ trace (f) - ground traces : traces au sol ; 2/ pointe (f), soupçon ; 3/ trait (du harnais) * trace (v) (tr.) : localiser, trouver, retrouver, dépister - to trace a UFO by radar : suivre un ovni au radar * trace off (v) (tr.) : décalquer * trache (n) (abr. fam. de tracheotomy : trachéotomie, f) : trachéo (f) (fam.) - I could not breathe, so they had to cut a trache in : Je ne pouvais plus respirer, on m’a donc fait une trachéo * tracheotomy (n) : trachéotomie (f) * track (n) : 1/ piste (f) - to keep track of… : se tenir au courant de…, suivre l’évolution de… - to lose track of… : perdre la notion de… - the beaten tracks : les sentiers battus ; 2/ voie (ferrée) (f) ; 3/ circuit - race track : piste de course automobile, circuit automobile ; 4/ (Mus.) a/ piste ; b/ morceau - that's my favourite track on the album : c'est le morceau que je préfère dans cet album - sound track : bande sonore (f) (de film) * track (v) (tr.) : 1/ suivre à la trace, traquer, poursuivre, pister - to track a UFO by radar : suivre un ovni au radar ; 2/ repérer, localiser ; 3/ suivre la progression de - to track sb’s progress : suivre pas à pas le cheminement de qn * track down (v) (tr.) : débusquer, dénicher * tracker (n) : traqueur/-euse (n m/f), pisteur/-euse (n m/f) * tracking (n) : 1/ pistage, poursuite (f) - location-based tracking : localisation électronique (f), pistage électronique - tracking shot : plan de poursuite (Cin.) ; 2/ suivi (n) - inventory tracking : suivi des stocks - work tracking : suivi du travail * tracklist (n) : liste des titres (f) (sur un albm, mini-album, etc.) (aussi tracklisting) * tract (n) : étendue (f) * tractable (a) : 1/ [personne] malléable, docile ; 2/ [objet] maniable * traction (n) : 1/ traction (f) - traction resistance : résistance à la traction ; 2/ adhérence (f) (des pneus) ; 3/ - [affair] to gain traction : [affaire] gagner du terrain, prendre de l’ampleur * tractor (n) : tracteur - all-purpose tractor : tracteur tous usages - tractor manufacturer : fabricant de tracteurs - tractor parts : pièces de tracteur * trade (n) : 1/ commerce (f) - commodity trade : commerce des produits de base - furniture trade : (l’)ameublement (l’activité) - maritime trade : commerce maritime - motor trade : (les) automobiles (en tant qu’activité) - pet trade : commerce des animaux de compagnie - slave trade : commerce des esclaves - tourist trade : tourisme - fair trade : commerce équitable - trade fair : foire commerciale (f) - trade mart : comptoir commercial - trade war : guerre commerciale (f) ; 2/ métier, profession (f) (syn. profession) - the trade : les professionnels (pl.) * trade (v) : 1/ (tr.) échanger (sth for sth, qch contre qch) ; 2/ (intr.) commercer, faire des affaires (with sb, avec qn) ; 3/ (intr.) faire des opérations en bourse * trademark (n) : 1/ marque (f) de fabrique ; 2/ signe distinctif * trade off (v) (tr.) : 1/ to trade sth off for sth : échanger qch contre qch ; 2/ sacrifier qch au profit de qch * trade-off (n) : 1/ échange ; 2/ compromis * trader (n) : 1/ marchand(e), commerçant(e), négociant(e) - camel trader : marchand de chameaux - fur trader : pelletier - horse trader : marchand de chevaux, maquignon - slave trader : marchand d'esclaves - sole trader : entrepreneur individuel, auto-entrepreneur - street trader : marchand ambulant ; 2/ (Fin.) négociateur/-trice, courtier/-tière, opérateur/-trice de marché, spéculateur/-trice - day-to-day trader : opérateur au jour le jour - day trader : courtier réalisant ses opérations sur une journée, négociateur sur séance - share trader : placeur/-euse en bourse - stock trader : opérateur en bourse, passeur/-euse d'ordres en bourse * trading (n) : 1/ échanges (pl.), commerce - trading licence : patente (f) ; 2/ (Fin., Bourse) opérations boursières (f pl.), transactions (f pl.), spéculation (f) - trading was heavy : le marché a été agité (anton. quiet : calme) - to halt trading : interrompre les transactions - bond trading : commerce de titres - cryptocurrency trading : opérations en cryptomonnaie - day trading : opérations liquidées le jour même, opérations du jour , achats et ventes d’actions au cours d’une journée - high-frequency trading : transactions à haute fréquence - insider trading : (le) délit d'initié (syn. brit. insider dealing) - the trading floor (amér.) : le parquet, la salle des marchés, l’enceinte des transactions (syn. brit. the dealing floor) * tradition (n) : tradition (f) - centuries-old tradition : tradition séculaire - long-established tradition : tradition établie de longue date * traditional (a) : traditionnel(le), classique - the traditional radio-telephone : le radio-téléphone classique * traditionalism (n) : traditionalisme * traditionalist (a) : traditionaliste - churches of a traditionalist persuasion : églises d’obédience traditionaliste * traditionally (adv.) : traditionnellement - Traditionally, … (t d p) : traditionnellement, ..., De tous temps, … * traduce (v) (tr.) (fa) : 1/ calomnier, diffamer (une personne ou une entité) - My enemies keep traducing me : Mes ennemis n'arrêtent pas de me diffamer ; 2/ (arch.) transmettre, léguer ; 3/ (arch.) traduire * traducement (n) : calomnie (f), diffamation (f), médisance (f) * traducer (n) : calomniateur/-trice (n m/f), diffamateur/-trice (n m/f) * traffic (n) (fa) : 1/ circulation (automobile) (f) - to gum up the traffic : entraver la circulation - [bridge] to be burdened with traffic : [pont] avoir à supporter une circulation - traffic accident : accident de la circulation - traffic collision : collision de véhicules - traffic fatalities : tués sur les routes - traffic growth : accroissement de la circulation - traffic island : refuge - traffic jam : embouteillage - traffic management : gestion de la circulation - traffic noise : bruit de la circulation - traffic tie-up : embouteillage ; 2/ circulation (de données), transit (de données) * trafficker (n) : trafiquant(e) - organ trafficker : trafiquant d’organes * trafficking (n) : 1/ trafic - drug trafficking : trafic de drogues ; 2/ traite (f) - trafficking in persons : (la) traite des êtres humains (syn. human trafficking) * trail (n) : 1/ traînée (f), sillage - to leave a trail of destruction : tout détruire sur son passage ; 2/ sentier (de randonnée) - trail rides : promenades à cheval (f pl.) ; 3/ piste (f), trace (f), traces (f pl.) - money trail : les mouvements de fonds, le parcours de l’argent - to follow the money trail : remonter la piste financière, suivre les circuits empruntés par l’argent - paper trail : trace(s) écrite(s), trace(s) documentaire(s), trace(s) papier (Q) - to keep a paper trail of… : garder une trace écrite de… - to leave a paper trail : laisse des traces écrites * trailer (n) : 1/ (amér.) caravane (f), maison mobile (f), roulotte (f) (Q) - tent trailer : tente-caravane (f) (caravane dont les parois de toile se replient pour le transport) - vacation trailer : caravane de loisirs - trailer park : camp de caravanes - trailer trash (amér.) : racaille (f), pouilleux (pl.), cas sociaux (pl.) ; 2/ remorque (f) (à l’arrière d’une voiture, d’un tracteur) ; 3/ (Cin.) bande-annonce (f) - preview trailer : film annonce, bande annonce * train (n) : 1/ - to be in train : être en cours - Plans are in train to + inf. : Des plans sont en préparation pour + inf. - to set (a process) in train : mettre (un processus) en marche, enclencher (un processus) - to set a revolution in train : enclencher une révolution ; 2/ convoi - wagon train : convoi de chariots ; 3/ train - driverless train : train automatique - steam-powered train : train à vapeur - train driver : conducteur de train - train spotting : observation de trains * train (v) (tr.) (fa) : 1/ instruire, former, éduquer, entraîner (des personnes), dresser (des animaux) - to train engineers : former des ingénieurs ; 2/ faire grimper, mettre en espalier, diriger (garden trees, des arbres de jardin, etc.) * trained (a) (fa) : instruit(e), formé, éduqué, diplômé, entraîné, dressé - trained engineer : ingénieur de formation) - trained nurse : infirmier diplômé, infirmière diplômée - trained professional : professionnel diplômé - He was trained at … : Il sort de… (telle ou telle école) * trainee (n) (fa) : 1/ stagiaire m/f) - to work as a trainee for a company : travailler comme stagiaire pour une société ; 2/ apprenti, apprentie (chez un artisan) * trainer (n) : 1/ entraineur/-euse, instructeur/-trice, formateur/-trice, professeur/-euse, dresseur/-euse - animal trainer : dresseur d’animaux, dompteur/-trice (pour des fauves) - fitness trainer : professeur de remise en forme ; 2/ - potty trainer : petit pot (pour enfants) * training (n) : instruction (f), formation (f) - to offer training : dispenser une formation - certificate of completion of training : certificat de fin de stage - in-service training : formation sur le lieu de travail - on-the-job training : formation sur le tas - personnel training : formation du personnel - remedial training : remise à niveau - to do remedial training : faire de la remise à niveau - teacher training : formation des enseignants - vocational training : formation professionnelle - training certificate : certificat de stage - training course : stage - the training department : le service de formation - training period : stage - training practices : méthodes de formation, politique (sing.) suivie en matière de formation - training session : a/ séance d’entraînement ; b/ stage de formation * traitor (n) : 1/ traître ; 2/ félon * traitress (n) : 1/ traîtresse ; 2/ félonne * tram (n) (brit.) : tramway, tram (fam.) * tramp (n) : 1/ chemineau, cheminot, voyageur sans domicile, vagabond, clochard ; 2/ (fig.) traînée, salope (vulg.) ; 3/ randonnée - to go for a tramp : partir pour une randonnée * tramp (n) (abr. de ocean tramp, « vagabond des océans ») : cargo (sans ligne régulière) - tramp steamer : bateau à vapeur, vapeur (masc.) * tramp (v) (intr.) : 1/ marcher d’un pas lourd ; 2/ cheminer, voyager ; 3/ (Mar.) transporter à la demande ; 4/ faire une randonnée (syn. to hike) * tramping (n) : transport maritime à la demande * trample (v) : (tr.) - to trample sth : piétiner qch ; (intr.) to trample on sth : piétiner qch * tranny (n) (pl. trannies) : 1/ (Radio) (brit.) (abr. fam. de transistor set) poste à transistors ; 2/ (abr. fam. de transvestite) travesti * tranquil (a) (fa p) : 1/ tranquille ; 2/ serein(e), paisible * tranquility (amér.) / tranquillity (brit.) : tranquillité, quiétude * Trans. (tronc. de Translated by : traduit par / traduction de) : trad. * trans (a) (tronc. de transgender) : - a trans man : un homme trans – a trans woman : une femme trans - a trans person : une personne trans * trans (n) (pl. transes) (tronc. de trans person) : - a trans : un trans * transceiver (n) (contr. de transmitter-receiver) : émetteur-récepteur * transcontinental (a) : transcontinental(e) * transduce (v) (tr.) : 1/ convertir, transformer - to transduce energy from one form to another : convertir une forme d’énergie en une autre ; 2/ (Biol.) transduire (néol.) (transférer de l'ADN d'une cellule à une autre par l'intermédiaire d'un virus bactériophage) - to transduce cells : transduire des cellules * transduced (ppa) : transduit(e) - in vivo transduced cells : cellules transduites in vivo * transducer (n) (Électron.) : transducteur, senseur * transfer (n) : 1/ transfert - transfer operations : transferts (pl.) ; 2/ mutation ; 3/ virement - bank transfer : virement bancaire * transfer (v) (tr.) : 1/ transférer ; 2/ muter * transfer in (v) (intr.) : (Éduc.) être muté, arriver * transfer out (v) (intr.) : (Éduc.) être muté, partir * transferral (n) : transfert (to, à) * transfix (v) (tr.) : transpercer (syn. to pierce through) * transformative (a) : transformatif/-ive * transgender (a) : transgenre - a transgender person : une personne transgenre * transgender (n) : transgenre (n) * transgenderism (n) : transgénérisme * transgenderist (n) : transgénériste * transhumance (n) : transhumance (f) * transistor (n) : (Électron.) transistor - transistor set : poste de radio à transistors * transit (n) : 1/ transport (de marchandises) ; 2/ (amér.) transports en commun (pl.) ; 3/ traversée (f) (d'une ville) - our transit through London : notre traversée de Londres * transitive (a) : (Gram.) transitif/-ive - transitive verb : verbe transitif * translate (v) : 1/ (tr.) traduire (into a language, en une langue) - to translate back into the original language : retraduire dans la langue d’origine -to translate sentence by sentence : traduire phrase après phrase ; (intr.) se traduire (as, par) ; 2/ (intr.) - to translate to … : se traduire par…, être rendu par… - The Russian « grom » translates to « thunder » in English : Le mot russe « grom » se traduit par le mot anglais « thunder » / est rendu par le mot anglais « thunder » ; 3/ (intr.) (fig., = se manifester par) - to translate into… : se traduire par - to translate into gains in quality : se traduire par des gains en qualité * translation (n) (fa p) : 1/ translation (f) ; 2/ déplacement ; 3/ traduction (f) - a literal translation from French : une traduction littérale depuis le français - sugar-coated translation : traduction édulcorée - translation mistake : erreur de traduction * translator (n) : traducteur/-trice * translatorese (n) : langage des traducteurs * transmission (n) : 1/ transmission (f) ; 2/ transport - electric transmission line : ligne de transport d’électricité ; 3/ (amér.) the transmission : la boîte de vitesses * transmit (v) (tr.) : transmettre, envoyer * transmittable (a) : transmissible * transmitter/receiver (n double) : émetteur-récepteur * transpacific (a) : transpacifique - transpacific liner : paquebot transpacifique * transpire (v) (intr.) : 1/ commencer à être connu(e) ; 2/ se passer, se produire - I don’t know what transpired afterwards : Je ne sais pas ce qui s’est passé par la suite * transport (n) : 1/ transport (de marchandises) - dimensions for transport : cotes de transport - public transport : transports en commun (pl.) ; 2/ acheminement - mail transport : acheminent du courrier - transport charges : frais d’acheminement ; 3/ moyen de transport ; 4/ avion de transport - a commercial transport : un avion de transport commercial * transport (v) (tr.) : 1/ transporter ; 2/ acheminer ; 3/ transférer * transportable (a) : 1/ transportable ; 2/ pouvant être acheminé ; 3/ transférable * transportation (n) (amér.) : transport - transportation company : société de transport (f) - US Department of Transportation : ministère américain des transports * transpose (v) (tr.) : 1/ - to transpose sth with sth : a/ changer qch en qch, b/ permuter qch et qch ; 2/ - to transpose sth to sth : transposer qch * transsexual (a) : transsexuel(le) * transsexual (n) : transsexuel (n masc.), transsexuelle (n fém.) * trans-Siberian (a) : transsibérien(ne) – (the) Trans-Siberian railway (brit.) / railroad (amér.) : (le) chemin de fer transsibérien * Trans-Siberian (the) (n pr.) : (le) Transsibérien * transversal (a) : transversal(e) * transversally (adv.) : transversalement * trap (n) (fa p) : 1/ piège - to walk into a trap : aller droit dans un piège, tomber dans un piège - booby trap : (Milit.) a/ objet piégé ; b/ piège - fly trap : piège à mouches, attrape-mouche (orth. rect.) (aussi flytrap) - tourist trap : piège à touristes ; 2/ trappe (f) - trap door : trappe (aussi trapdoor) ; 3/ clapet (fig.), gueule (f) (vulg.) - Shut your trap! : Ferme ton clapet ! * trap (v) (tr.) : piéger * Trappist (a) : trappiste - to enter into a Trappist vow of silence : entrer à La Trappe * Trappist (n pr.) : trappiste * trash (n ind. sing.) : 1/ rebuts (pl.), détritus (pl.), déchets (pl.) - trash talk : échanges verbaux (pl.) - trash TV : (la) télé poubelle ; 2/ (amér.) (de la) racaille - subhuman trash : débris d’humanité (pl.), sous-hommes (pl.) - trailer trash (amér.) : cas sociaux (pl.), pouilleux (pl.) - trash talk : (de la) provocation - This is trash talk : C’est de la provoc’ * trash (v) (tr.) : 1/ (amér.) envoyer à la casse, jeter à la poubelle ; 2/ causer la perte de (syn. to cause the ruin of…) ; 3/ démolir (un film, un livre, un auteur) ; 4/ saccager, vandaliser (une chambre d’hôtel) * trash-laden (ac) : plein(e) de détritus - trash-laden floor : sol recouvert de détritus, sol jonché de détritus * trash talk (vc) (tr.) : parler en mal de (qn), dénigrer (qn) * trauma (n) : 1/ (pl. traumas) traumatisme (physique) ; 2/ (Indust.) traumatismes (pl.) (psychologiques) * traumatise (brit.) / traumatize (amér.) (v) (tr.) : traumatiser * travail (n) (fa p) : douleurs (f pl) de l’enfantement, travail * travel (n) : 1/ déplacement, course (f) - machine travel : (Usin.) course machine ; 2/ (n ind. sing.) voyages (pl.) - intercontinental travel : déplacements intercontinentaux - space travel : voyages (pl.) dans l'espace - time travel : voyages temporels (pl.) (syn. voyages in time : voyages dans le temps) - travel agency : agence de voyage - travel magazine : revue de voyage - travel news : info trafic - travel section : (Presse) pages (des) voyages - travel time : temps de transport - travel writing : (la) littérature de voyage, (les) écrits des voyageurs, (les) récits de voyage, (les) impressions de voyage * travel (v) (intr.) : 1/ se déplacer, cheminer - to travel at high speed : se déplacer à grande vitesse ; 2/ voyager - to travel in space : voyager dans l'espace - to travel round the world : voyager dans le monde entier * traveler (amér.) / traveller (brit.) (n) : voyageur - business traveller : voyageur d’affaires - time traveller : voyageur temporel * traveling (amér.) / travelling (brit.) (a) : itinérant(e) - travelling salesman : voyageur de commerce * traveling (amér.) / travelling (brit.) (n) : voyages (pl.) - to take to travelling : se mettre à voyager - travelling expenses : frais de voyage * traverse (v) (tr.) : traverser (d’un bout à l’autre) - [stone] to traverse the width of a wall : [pierre] traverser un mur de part en part * travesty (n) : parodie (f), farce (f) - travesty of justice : parodie de justice * trawl (n) : 1/ chalut ; 2/ (fig.) fouille (f) * trawl (v) : (tr.) fouiller, rechercher dans ; (intr.) pêcher au chalut - to trawl for information : aller à la pêche aux informations * tray (n) : plateau (de service) - to eat off a tray : manger dans un plateau - crumb tray : ramasse-miette (masc.) - drinks tray : plateau à boissons (d’un garçon de café) - drip tray : lèche-frite (masc.) (syn. drip pan) * treacherous (a) : 1/ traître/-esse, perfide, fourbe, sournois(e) ; 2/ dangereux/-euse, périlleux/-euse ; 3/ peu fiable * treacherously (adv.) : 1/ traîtreusement, perfidement, fourbement, sournoisement ; 2/ dangereusement * treachery (n) (fa) : traîtrise (f), perfidie (f) * treacle (n) (brit.) : mélasse (f) * tread (n) : 1/ semelle (f) (de chaussure) ; 2/ bande de roulement de pneu ; 3/ pneumatique, pneu (abr.) * tread (v) (trod, trodden) : (tr.) marcher sur - to tread a precarious path between... and... : louvoyer de façon précaire entre... et..., suivre une ligne ténue entre... et... ; (intr.) marcher (on, sur) - You're treading on thin ice : Vous vous avancez sur un terrain dangereux * treadmill (n) (fam.) : 1/ roue sans fin ; 2/ routine (f) * treason (n) : trahison (f) - treason charges : accusations de trahison * treasonous (a) : traître, perfide - a treasonous act : un acte de trahison, une trahison * treasure (n) : trésor - art treasure : trésor artistique, œuvre d’art - treasure hunter : chasseur de trésors * treasure (v) (tr.) : 1/ garder (qch) précieusement ; 2/ chérir (qn) * treasurer (n) : trésorier, trésorière * treasurership (n) : poste de trésorier * treat (n) : 1/ cadeau ; 2/ (of a meal, en parlant d'un repas) régal * treat (v) (tr.) : 1/ traiter, se comporter à l’égard de (qn, qch) ; 2/ traiter, soigner ; 3/ - to treat sb to sth : payer qch à qn, offrir qch à qn - How about I treat you? : Je t’invite (au restaurant) ? * treatment (n) : traitement - heat treatment : traitement thermique * treaty (n) (pl. treaties) : traité - leonine treaty : traité léonin, traité inégal - unequal treaty : traité inégal * treble (v) (tr.) : (tr.) tripler ; (intr.) tripler * tree (n) : 1/ arbre - to cut down a tree : couper un arbre - to fell a tree : abattre un arbre - to prune a tree : élaguer un arbre - ash tree : frêne - cashew tree : anacardier - chestnut tree : châtaignier - fir tree : sapin - fruiting tree : arbre fructifère - garden tree : arbre de jardin - hazel tree : noisetier - Judas tree : arbre de Judée - olive tree : olivier - yew tree : if ; 2/ (fig.) arbre (le schéma) - genealogical tree : arbre généalogique * tree-sitting (nc) : occupation d’arbres, bivouac arboricole * trek (n) : voyage en chariot traîné par des bœufs * trek (v) (intr.) : 1/ voyager dans de grands chariots traînés par des bœufs ; 2/ cheminer, voyager péniblement * tremendous (a) : formidable, extraordinaire * tremendously (adv.) : terriblement, extrêmement, très, beaucoup * tremor (n) : tremblement * trench (n) : 1/ tranchée, fossé ; 2/ (Géo.) fosse (f) - the Mariana Trench : la fosse des Mariannes * trench (v) (tr.) : creuser une tranchée dans, creuser un fossé dans - to dig out a trench down to 1.5 meters deep : creuser une tranchée jusqu’à 1, 5 m de profondeur * trencher (n) : trancheuse (f) * trend (n) : 1/ cours - the trend of my thoughts : le cours de mes pensées ; 2/ direction (f), orientation (f) - the trend of the coast : l’orientation de la côte ; 3/ tendance (f), évolution (f) - the trend away from… to… : l’abandon de… pour… - trend towards + subst. : tendance allant dans le sens de + subst. - deep-rooted trend : tendance de fond - trend forecaster (var. trends forecaster) : analyste de tendances, prévisionniste de tendances (syn. trend seer) - trend setter : personne qui donne le ton - trends specialist : spécialiste des tendances * trend (v) (intr.) : 1/ courir (towards, à), être en direction (towards, de) ; 2/ tendre (towards, vers) - to trend towards socialism : tendre vers le socialisme ; 3/ (Rés. soc.) to be trending : être « tendance », faire recette - The hashtag is trending on social media : Le mot-dièse fait recette sur les réseaux sociaux * trending (a) : (sur les réseaux sociaux) qui cartonne, « tendance » - to be trending : être dans l’air du temps - trending article : article qui fait recette / qui cartonne (fam.), article « tendance » - trending topic : sujet dans l’air du temps * trending (n) : analyse de tendances * trespass (n) : violation de propriété, entrée sans autorisation * trespass (v) : (tr.) enfreindre ; (intr.) entrer sans autorisation * trespassing (n) : - No trespassing! : Entrée interdite !, Propriété privée ! * trestle (n) : tréteau - trestle bridge (amér.) : pont à chevalets - trestle table : table à tréteaux * trial (n) : 1/ épreuve (f) - trial of strength : épreuve de force ; 2/ procès, jugement - trial by jury : procès devant jury, procès avec jury (aussi jury trial) ; 3/ mise à l’épreuve, essai de contrôle, essai, test - to give sb a trial : mettre qn à l’essai - to run trials : faire des essais - trial run : galop d’essai, passage * triangle (n) : triangle * triangle-shaped (ac) : en forme de triangle (syn. triangular-shaped) * triangular (a) : triangulaire - triangular arch : arc en mitre * traingular-arched (ac) : à arc en mitre * triangulate (v) (tr.) (fa p) : 1/ rendre triangulaire, trianguler ; 2/ recouper - to triangulate data : recouper des données * triangulating (n) 1/ triangulation (f) ; 2/ (fa) recoupement (de données), croisement (de données) - triangulating data : recoupement de données * tribal (a) : tribal(e) * tribe (n) : tribu (f) * tributary (n) (pl. tributaries) (fa) : affluent (n) (d'une rivière) * tribute (n) (fa p) : 1/ tribut ; 2/ hommage - to pay tribute to sb : rendre hommage à qn - tribute album : hommage musical * trick (n) : 1/ tour, blague (f), farce (f) - to play a trick on sb : jouer un tour à qn - dirty trick : coup tordu, sale tour, coup en vache (fam.) ; 2/ tour (de prestidigitation) - conjuring trick : tour de prestidigitation ; 3/ tour, combine (f), ruse (f), astuce (f) - tricks and tips : astuces et tuyaux - to try every trick in the trade : essayer tous les tours du métier, essayer toutes les ficelles du métier - social engineering tricks : techniques de manipulation sociale ; 4/ (expressions) - That will do the trick : Cela fera l’affaire * trick (v) (tr.) : mystifier * trickle (n) : filet, écoulement * trickle (v) (intr) : couler en un filet, couler goutte à goutte * trickle down (v) (intr.) : 1/ couler vers le bas ; 2/ (Écon.) ruisseler - to trickle down from the rich to the poor : se propager des riches aux pauvres, ruisseler sur les pauvres (anton. hum. : to trickle up : couler vers le haut) * trickle down (n) : (Écon.) ruissellement, retombées financières (f pl.) (anton. hum. trickle up : ruissellement inversé, remontées financières) - trickle down economics : (le) ruissellement économique - the trickle down theory : la théorie du ruissellement * trick of treat (v) (amér.) (intr.) : (à Halloween) faire la tournée des maisons pour soutirer des bonsbons * trickster (n) : 1/ farceur, farceuse ; 2/ arnaqueur, arnaqueuse, escroc * tricky (a) : [individu] rusé ; [chose] délicat(e), difficile * tricolour (brit.) / tricolor (amér.) (a) : tricolore * tricolour (brit.) / tricolor (amér.) (n) : drapeau tricolore * tricycle (n) : tricycle * tried and true (paire adj.) : éprouvé, éprouvé et avéré, qui a fait ses preuves - tried and true methods : méthodes éprouvées - tried and true strategy : stratégie qui a fait ses preuves * tried-and-tested (a) (tjrs épithète.) : éprouvé - tried-and-tested method : méthode éprouvée * trifle (n) : bagatelle (f) * trigger (n) : gachette (f) - to press the trigger : appuyer sur la détente * trigger (v) (tr.) : déclencher, actionner * trigger off (v) (tr.) : déclencher, provoquer * trike (n) (forme familière de tricycle) : tricycle * trilateral (a) : trilatéral(e) - trilateral talks : pourparlers trilatéraux * trilby (n) : chapeau mou * trillion (n) (amér. = 10 puissance 12) : mille milliards * trim (a) : 1/ soigné, net(te) ; 2/ [personne] svelte, mince * trim (n) : 1/ (ind. sing.) : ornements (pl.), fioritures (f pl.) ; 2/ - a trim : une coupe (f) (de cheveux) - razor trim : coupe au rasoir * trim (v) (tr.) : garnir (with sth, de qch) * trimmer (a) (comp. de supér. de trim) * trimmer (n) : - grass trimmer : coupe-bordure (masc.) - hedge trimmer : taille-haie (masc.) * trinket (n) : colifichet - trinket bowl : vide-poche (masc.) * trip (n) : 1/ excursion (f), voyage, déplacement, séjour - boat trip : excursion en mer - business trip : déplacement professionnel - family trip : séjour en famille - field trip : excursion - language study trip : séjour linguistique - road trip : balade (f) (en voiture, en moto), excursion, virée (f) (fam.), escapade (f) (fam.) - sightseeing trip : voyage touristique, excursion - vanity trip : voyage aux frais de la princesse, voyage de complaisance ; 2/ (Drogue) trip (frngl.), délire - to have a bad trip : avoir un mauvais délire * trip (v) : 1/ (intr.) faire un voyage ; 2/ (tr.) déclencher ; (intr.) trébucher (over sth, sur qch) * triple (v) : (tr.) tripler ; (intr.) tripler * triple-jabbed (ac) (brit.) (fam.) : triplement vacciné, vacciné trois fois (syn. triple vaxxed) * trip over (v) : (tr.) faire trébucher (par un croc en jambe) * tripper (n) : 1/ excursionniste (m/f), touriste (m/f) - day tripper : touriste d’un jour ; 2/ (Drogue) camé (n), drogué (n) * triumph (n) : triomphe - to relish one’s triumph : savourer son triomphe * triumph (v) (intr.) : triompher (over sth, de qch) * triumphal (a) : triomphal, de triomphe - triumphal arch : arc de triomphe * trivet (n) : trépied - as right as a trivet : stable comme un trépied * trivial (a) : insignifiant(e), dérisoire, futile * triviality (n) : 1/ caractère insignifiant, insignifiance (f) ; 2/ (a triviality) une futilité, une bagatelle * trod (prét. de to tread) * trodden (pp de to tread) * trodden (a) : - trodden path : sentier battu (var. well-trodden path) * Trojan (a) : troyen(ne) - Trojan horse : cheval de Troie * troll (n) : provocateur/-trice (dans un forum) - paid troll : provocateur dispendié * troll (v) (intr.) : 1/ pêcher à la traîne ; 2/ (fig.) afficher des messages provocateurs (dans un forum), faire de la provoc (fam.) - to troll for flames : chercher des noises - to troll for ladies : draguer des femmes - to troll for votes : aller à la pêche aux voix * trolley (n) : table roulante (f), chariot - shopping trolley : chariot de supermarché - unmanned trolley : chariot téléguidé * trolling (n) : affichage de messages provocateurs, (de la) provoc (fam.) * troops (n pl.) : (Milit.) - (the) troops : les hommes de troupe, la piétaille - newly minted troops : troupes fraîches (f pl.) * trope (n) : (figure de rhétorique) trope (masc.) * trophy (n) (pl. trophies) : trophée (masc.) - trophy hunter : chasseur de trophées * trot along (v) (intr.) (brit.) : se sauver * trot off (v) (intr.) (brit.) : se sauver * trot out (v) (tr.) : 1/ faire parader (un cheval) ; 2/ faire parade de, montrer, exhiber - to trot out one’s new hat : faire voir son chapeau neuf * trouble (n) (fa) : 1/ (n ind. sing.) ennuis (pl.), difficultés (f pl.), problèmes (pl.) - to stir up trouble : créer des problèmes ; 2/ (n ind. sing.) dérangement, peine (f) (qu’on se donne) - It's not worth the trouble : Ça n'en vaut pas la peine - I put myself to all that trouble for nothing : Je me suis donné toute cette peine pour des prunes ; 3/ (au pl. troubles) ennuis, désordres, conflits * trouble (v) (tr.) (fa) : 1/ inquiéter, préoccuper ; 2/ déranger - Sorry to trouble you : Désolé de te déranger / vous déranger * trouble-free / troublefree (a) : sans incidents, sans problèmes, sans ennuis, qui ne pose pas de problèmes, sans histoire * troublemaker (n) : trouble-fête (masc.) * trouble-shoot / troubleshoot (v) (tr.) : rechercher la cause d’une panne, dépanner * troubleshooter (n) : 1/ dépanneur ; 2/ médiateur, conciliateur * troubleshooting (n) : 1/ identification des défauts - troubleshooting guide : guide d’identification des défauts ; 2/ dépannage - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques * trough (n) : abreuvoir * trousers (n pl.) (brit.) : pantalon (sing.), froc (sing.) (fam.) - trousers with turn-ups : pantalons avec revers - cargo trousers : pantalon de treillis (syn. amér. cargo pants) * trout (n) : truite (f) * troy (n adjectivé) : troy - troy weights : unités de poids troy * truancy (n) : (l’)école buissonnière (f), (l’)absentéisme scolaire (syn. skipping school) * truant (fa) : dans l'expression to play truant : faire l'école buissonnière, sécher les cours (substantif correspondant : truancy : (l’)école buissonnière, (l’)absentéisme scolaire) * truce (n) : trêve (f) * truck (n) (amér.) : 1/ camion - trucks shipping freight across the US : camions transportant du fret d’un bout à l’autre des États-Unis ; 2/ chariot - electric forklift truck : chariot élévateur électrique * trucker (n) (amér.) : camionneur, routier * trucking (n) : transport routier, camionnage - the trucking industry : le transport routier * truckload (n) (amér.) : (un) plein camion * truckmaker (n) (amér.) : constructeur de poids lourds * trudge (n) : bout de chemin - It's quite a trudge to my house : il y a un bon bout de chemin jusqu'à chez moi * trudge (v) (intr.) : marcher d’un pas pesant, marcher d’un pas lourd, marcher péniblement, marcher en traînant les pieds, se traîner - to trudge through the snow : avancer péniblement dans la neige * true (a) : 1/ vrai(e) - All this may well be true but… : Si cela est peut-être vrai, il n’empêche que… - It’s too good to be true : C’est trop beau pour être vrai - That is true (accent mis sur that) : C’est bien vrai - to ring true : sonner vrai ; 2/ réel(le) - to come true : se réaliser * true and accurate (paire adj.) : vrai(e) et exact(e), véridique et exact(e), conforme à la réalité, fidèle et exact(e) - The information contained therein is true and accurate : Les informations contenues dans ce rapport sont vraies et exactes - a true and accurate description : une description conforme à la réalité * true (v) (tr.) : dresser (une surface), rhabiller (une meule) * trueing / truing (n) : dressage (de surface), rhabillage (de meule) * truffle (n) : truffe (f) - to collect truffles : ramasser des truffes (syn. to pick truffles) - truffle hog : cochon truffier - truffle market : marché aux truffes - truffle oak : chêne truffier - truffle picker : ramasseur de truffes, caveur (dans le Quercy) * truly (adv.) : 1/ réellement ; 2/ (+ adj.) vraiment, réellement + adj. ; 3/ parfaitement ; 4/ sincèrement ; 5/ - Yours truly (en fin de lettre) : Salutations distinguées - yours truly : votre serviteur, bibi (fam.) - a dossier on yours truly, accusing me of being unpatriotic : un dossier accusant votre serviteur de ne pas être patriote * trump (n) : 1/ (Cartes) - trump card : atout ; 2/ (brit.) pet * trump (v) (tr.) : 1/ (tr.) (Cartes) couper (avec un atout) ; 2/ (tr.) (fig.) prendre le dessus sur, surpasser, battre ; 3/ (intr.) (brit.) péter * Trumper (n) : trumpiste (partisan de Donald Trump) * trumpet (n) : trompette (f) * trumpet (v) (tr.) : trompeter ; 2/ célébrer à grand bruit, crier sur tous les toits * trumpeted (ppa) : - much trumpeted : annoncé à grand renfort de publicité, claironné haut et fort * trump up (v) (tr.) : falsifier * truncheon (n) : matraque (f) * trundle (v) (tr.) : véhiculer, pousser * trundle along (v) (intr.) : rouler bruyamment * trunk (n) : 1/ malle (f) ; 2/ coffre (de voiture) - trunk fair (Can.) : vente depuis l’arrière de sa voiture (syn. boot fair) * truss (n) : ferme de charpente - bowstring truss : poutre en arc à tirant * truss (up) (v) (tr.) : ligoter * trust (n) : 1/ confiance (f) ; 2/ - brains trust : état-major ; 3/ groupe d’entreprises - investment trust : société d'investissement * trust (v) : 1/ (tr.) se fier à ; (intr.) croire - In God we trust (sur les dollars) : Nous avons foi en Dieu ; 2/ (tr.) faire confiance à ; 3/ (tr.) confier à - to be trusted with : se voir confier (qch) * trusted (a) : de confiance - trusted man : homme de confiance * trustful (a) : qui fait trop confiance, naïf/naïve * trusting (a) : qui a confiance, qui fait confiance, confiant(e) - to be very trusting of people : avoir beaucoup confiance dans les gens * trustworthy (a) : digne de confiance, à qui on peut se fier, fiable (anton. untrustworthy : qui n’est pas digne de confiance, à qui on ne peut se fier, qui n’est pas fiable * trusty (a) : digne de confiance, loyal(e), fidèle - And here’s a hand, my trusty friend / And gie’s a hand of thine (Auld Lang Syne, lyrics by Robert Burns) * truth (n) : vérité (f) - to distort the truth : travestir la vérité - to tell the truth : dire la vérité - and truth be told : et à dire vrai - the truth behind… : la vérité qui se cache derrière… - a scintilla of truth : une parcelle de vérité - an inconvenient truth : une vérité gênante - the simple truth : la vérité toute simple - the unvarnished truth : la vérité sans fard - truth drug : sérum de vérité - truth teller : diseur de vérité, diseuse de vérité * truther (n) (amér.) : complotiste, conspirationniste * truthful (a) : véridique - truthful journalism : journalisme honnête, journalisme qui dit la vérité * truthfulness (n) : véracité (f) * try (v) (tr.) : essayer - to try to master another tongue : essayer de maîtriser une autre langue * trying (a) : éprouvant(e), pénible - in these trying times : en ces moments pénibles, en ces temps difficiles * try-on / tryon (n) : manœuvre frauduleuse (f) (qui n’a pas abouti), tentative malhonnête (f) - It was just a try-on : On voulait simplement (me, te, le, la, vous, nous, les) faire marcher * try-out / tryout (n) : 1/ essai technique (d’une machine), mise au point (d’un outil), essai (d'un produit) ; 2/ audition (f) (d'un acteur) * try out (v) (tr.) : mettre à l’essai, faire un essai avec, faire l’essai de, essayer, tester, soumettre à des essais prolongés - to try out a test : effectuer un essai - to try sth out for the first time : étrenner qch - to try out unorthodox solutions : expérimenter des solutions peu orthodoxes * tryst (n) : rendez-vous galant * T-shaped (ac) : en forme de T * tub (n) : 1/ baquet (syn. (basin) ; 2/ bac, cuve (f) - collecting tub : bac de collecte ; 3/ (amér.) baignoire (f) - to fill the tub : faire couler un bain - bath tub : baignoire (f) * tubby (a) (fam.) : grassouillet(te) * (the) Tube (n pr.) (brit.) : (le) métro * tube (n) : 1/ tube - test tube : éprouvette (f) ; 2/ chambre à air - bicycle inner tube : chambre à air de bicyclette * tubeless (a) : sans chambre à air - tubeless tyre : pneu sans chambre * tuck (v) (tr.) : fourrer * tuck in (v) (tr.) : rentrer - to tuck one’s tie in : rentrer sa cravate * tuck-shop (nc) : magasin de friandises * Tuesday (n) : mardi (sans maj.) * tuft (n) : touffe (f) (of hair, de cheveux, of grass, d’herbe) * tug (n) : 1/ tir, traction (f) - tug of war : a/ tir à la corde ; b/ bras de fer, lutte acharnée (f), lutte finale (f) - You will have a trug to get him to join you : Vous aurez du mal à l’amener à se joindre à vous ; 2/ (fig.) tiraillement - One cannot leave one’s country without a tug : On ne quitte pas son pays sans déchirement ; 3/ remorqueur (aussi tugboat) - pusher tug : remorqueur-pousseur ; 4/ tracteur - airport tug : tracteur d’aéronefs * tug (v) : (tr.) tirer sur, tracter, remorquer ; (intr.) tirer (at sth, sur qch) * tugboat (n) : remorqueur (aussi tug) * tuition (n) : leçons (f pl.) (syn. lessons) * tumbler (n) : 1/ gobelet, timbale (f) ; 2/ verre droit, verre sans pied ; 3/ (Techno.) culbuteur * tumbrel (n) : tombereau * tumour (brit.) / tumor (amér.) : tumeur (f) - malignant tumour : tumeur maligne - to cause a tumour to regress : faire régresser une tumeur * tumour-inducing (ac) : tumorigène - tumour-inducing agent : agent tumorigène * tuna (n) : thon * tune (n) : 1/ air (de musique), mélodie (f) - to play a tune : jouer un air - to sing in tune / out of tune : chanter juste / faux - at the tune of + somme d’argent : à raison de + somme d’argent - catchy tune : air entraînant ; 2/ (expressions) - to call the tune : mener la danse - to change one’s tune : chanter un autre refrain * tune (v) (tr.) : accorder (un instrument) * tuned (ppa) : 1/ [instrument] accordé ; 2/ - (à la radio) Stay tuned ! : Restez avec nous ! * tuneful (a) : mélodieux/-euse * tune in (v) (tr.) : se mettre à l’écoute de - to tune in the broadcasting networks : se mettre à l’écoute des réseaux de radiodiffusion * tuner (n) : accordeur * Tunisia (n pr.) : (la) Tunisie * Tunisian (a) : tunisien(ne) (sans maj.) * Tunisian (n pr.) : Tunisien (le ressortissant) * tunnel (n) : tunnel - wind tunnel : soufflerie (f) * turbidimeter (n) : opacimètre * turbine (n) : turbine (f) - steam turbine : turbine à vapeur - wind turbine : éolienne (f) - turbine blade : ailette (f) * turbo (préf.) : actionné par une turbine * turbo cancer (n) : cancer foudroyant * turbocharged (ppa) : turbo-compressé * turbo-charger (n) : turbo-compresseur * turbojet (n) : turboréacteur * tureen (n) : - soup tureen : soupière (f) * turf (n) : gazon * Turk (n pr.) : Turc/Turque (le ressortissant) * Turkey (n pr.) : (la) Turquie - European Turkey : la Turquie d’Europe * turkey (n) : 1/ dinde (f) - cold turkey : dinde (servie) froide - the cold turkey approach : la méthode du sevrage brutal - to go cold turkey on TV watching : essayer le sevrage brutal de la télé - to quit cold turkey : arrêter brusquement / du jour au lendemain / d'un coup net (de fumer, regarder la télé, etc.) ; 2/ (Cin.) navet (fam.) * Turkish (a) : turc/turque (sans maj.) * Turkish (n) : (le) turc (la langue) * turmeric (adj.) : 1/ relatif au safran des Indes ; 2/ relatif au curcuma (l’épice) - turmeric rhizomes : rhizomes (f pl) de curcuma * turmeric (n) : 1/ safran des Indes ; 2/ curcuma (l’épice) * turn (n) : 1/ tour, rotation (f) - to make a full 360-degree turn : faire un tour complet ; 2/ tournant - at every turn : à tout bout de champ, à tout propos - at the turn of the century : au tournant du siècle ; 3/ virage - to make right-angle turns : virer à angle droit - a 180-degree turn : un virage à 180° ; 4/ tournure (f) - turn of phrase : tournure ; 5/ changement - a turn for the better : une amélioration - My life has taken a turn for the better : Ma vie a pris meilleure tournure ; 6/ tour (dans un jeu, une queue d’attente) - to wait one’s turn : attendre son tour - to speak out of turn : a/ parler alors que ce n’est pas son tour, parler de façon intempestive ; b/ parler à tort et à travers, tenir des propos déplacés * turn (v) : 1/ (tr.) (Usin.) façonner au tour, tourner ; (intr.) tourner 2/ (tr.) - to turn sth into/to + subst. : transformer qch en + subst. - to turn sth to cinders : réduire qch en cendres ; (intr.) se transformer, se changer, se muer (into/to, en) ; 3/ to turn + adj. : devenir + adj. - [things] to turn sour : [choses] mal tourner, se gâter ; 4/ (tr.) dégager (un bénéfice) - to turn a profit : faire des bénéfices ; 5/ (expressions) - to turn a blind eye : fermer les yeux (to, sur) * turn around (v) (intr.) : faire demi-tour * turn back (v) (tr.) : tourner en sens inverse * turn down (v) (tr.) : 1/ (faire) baisser - to turn the thermostat down : baisser le thermostat ; 2/ rejeter, repousser (une proposition) * turned (ppa) : (Usin.) façonné au tour, tourné - turned parts : pièces tournées (f pl.) * turned-up (ppa) : 1/ relevé - turned-up sleeves : manches relevées ; 2/ [nez] retroussé - turned-up nose : nez retroussé, nez en trompette * turn in (v) : 1/ (tr.) remettre, rendre (un devoir scolaire, un rapport) - to turn in one’s conclusions : remettre ses conclusions ; 2/ (intr.) aller se coucher, aller au lit, aller au pieu (fam.), se pieuter (fam.) * turning (n) : 1/ tournant - to reach a turning point (fig.) : arriver à un tournant (de son existence, etc.) ; 2/ (Usin.) tournage - wood turning : tournage du bois - turning machine : tour * turnkey (a) : (livré) clés en main - turnkey delivery of complete plants : livraison d’usines complètes clés en main - turnkey plant : usiné clés en main * turnkey (n) : 1/ geôlier ; 2/ porte-clé (la personne) ; 3/ clé de sécurité * turn off (v) : 1/ (tr.) éteindre, couper, mettre hors tension - to turn off the tap : fermer le robinet ; (intr.) s’éteindre, se couper ; 3/ (tr.) rebuter * turn-off (n) : extinction (f) - power turn-off : mise hors tension * turn on (v) (tr.) : 1/ allumer, mettre sous tension, ouvrir - to turn on one's PC (Inf.) : mettre son PC sous tension - to turn on the tap : ouvrir le robinet ; 2/ activer - to turn on a feature (Inf.) : activer une fonction * turn-on (n) : allumage - power turn-on : mise sous tension * turn out (v) : (tr.) 1/ produire, fabriquer, sortir (syn. to produce) - to turn out cars : produire des voitures, sortir des voitures ; 2/ (intr.) (+ to be) s'avérer (être) ; 3/ (intr.) se montrer, s'assembler * turn over (v) (tr.) : 1/ retourner ; 2/ tourner (une page) - Turn over some more pages : Tourne encore quelques pages ; 3/ faire une rotation de - to turn over one's stock : faire une rotation de stock * turnover (n) : rotation (f) - stock turnover : rotation des stocks * turn round (v) : (tr.) faire tourner ; (intr.) tourner * turnstile (n) : 1/ tourniquet ; 2/ péage (le lieu) - turnstile jumping : sauter le tourniquet * turntable (n) : 1/ tourne-disque (masc.) ; 2/ platine (f) ; 3/ (Usin.) table tournante (f), plaque tournante (f) * turntablist (n) : platiniste (m/f) * turn-up (n) (pl. turn-ups) : revers (de bas de pantalon, de manche) - trousers with turn-ups : pantalons avec revers * turn up (v) : 1/ (tr.) relever, retrousser - to turn up one’s nose : faire la fine bouche ; 2/ (intr.) apparaître, se présenter ; 3/ (intr.) réapparaître * turpentine (n) : térébenthine (f) * turquoise (a) : turquoise (inv.) * turquoise (n) : 1/ turquoise (f) (la pierre) ; 2/ turquoise (la couleur) - turquoise blue : (le) bleu turquoise - turquoise green : (le) vert turquoise * turret (n) : tourrette (f), tourelle (f) - tool turret : (Usin.) tourelle porte-outils * turtle (n) : tortue de mer (f) * tussle (n) : bagarre (f) * tutorial (n) : travaux pratiques (pl.), travaux dirigés (pl.) * TV (n) (abr. de television) : (la) télé(vision) - on TV : à la télé - cable TV : (la) télé par câble, (la) télé câblée - catch-up TV : (la) télé de rattrapage (syn. replay TV) - high-definition TV : (la) télé (à) haute définition - reality TV : (la) télé-réalité (syn. reality-based TV) - TV antenna : antenne de télé - TV broadcasting : télédiffusion - TV genres : types d'émission télé - TV graphics : (l’)infographie télévisuelle - TV journalist : journaliste télé, journaliste à la télé- TV reporter : reporter télé, reporter à la télé - TV set : poste de télé * twaddle (n) : fadaises (f pl.), âneries (f pl.) * twang (n) : 1/ son vibrant ; 2/ accent nasillard - Texan twang : accent texan * twat (n) (brit.) : 1/ (vulg.) chatte (f) (de la femme) ; 2/ con/conne, connard/connasse * tweak (v) (tr.) : 1/ pincer ; 2/ modifier * tweet (n) : mini-message, tweet (sur le site de microblogage Twitter) * tweet (v) (tr.) : diffuser (un message, un tweet) (sur le site de microblogage Twitter) * tweet-happy (ac) : - tweet-happy journalist : journaliste qui a le tweet facile * tweezer (v) (tr.) : extraire (une épine, une écharde), arracher (un poil) avec une pince * tweezers (n pl.) : pince (f sg.) (pour ramasser de petits objets, extraire une écharde, épiler, etc.), brucelles (f pl.) - a pair of tweezers : une pince * twenties (n pl.) : 1/ nombres de 20 à 29 ; 2/ températures de 20 à 29 ; 3/ latitudes de 20 à 29 ; 4/ années 20 à 29 - the Roaring Twenties : les Années Folles (f pl.) * twenty / 20 (a num.) : vingt / 20 * 24-hour (ac) : sur 24 heures - the 24-hour news cycle : le cycle de nouvelles sur 24 heures, les nouvelles changeant toutes les 24 heures, l’actualité en continu sur 24 heures * twerk (v) (intr.) (twist + jerk) : danser le twerk, twerker (néol.) * twerker (n) : twerkeur (néol.) * twerking (n) : (le) twerk (néol.) * twerp (n) (brit., fam.) : crétin * twice (adv.) : deux fois - to think twice before doing sth : y réfléchir à deux fois avant de faire qch - twice as + adj. : deux fois plus + adj. * twig (n) : brindille (f), petite branche (f), branchette (f) * twig (v) : (tr.) s’apercevoir de (qch), remarquer (qch) - He might twig something : Il pourrait bien s’apercevoir de qch ; (intr.) piger, saisir - I have twigged : J’ai pigé (syn. I have clicked) * twilight (n) : crépuscule * twin (n) : jumeau - fraternal twins : faux jumeaux, fausses jumelles - identical twins : vrais jumeaux * twine (n) : ficelle (f) * twine (v) : (tr.) tresser, entortiller, enrouler ; (intr.) s’enrouler (round, autour de) * twinge (n) : élancement (of pain, de douleur) * twinkle (v) (intr.) : scintiller * twin-row (ac) : à double rangée * twist (n) : 1/ torsion, tour de poignet ; 2/ zigzag * twist (v) (tr.) : 1/ tourner ; 2/ enrouler, entortiller ; 3/ tordre - to twist sb’s arm : tordre le bras à qn * twisted (ppa) : spiralé - twisted cord : cordon spiralé * twisting (n) : torsion (f) - arm twisting : 1/ torsion du bras ; 2/ (fig.) pressions (f pl.) * twist off (v) (tr.) : dévisser (le bouchon d’une bouteille) * twist-off (a) : dévissable - twist-off cap : bouchon dévissable * twitch (n) (pl. twitches) : 1/ mouvement convulsif, tressaillement, contraction musculaire (f) ; 2/ tic (facial ou corporel) * twitch (v) (intr.) : tressaillir, se convulser * twitter (v) (intr.) : pépier * two (a) : deux * two-dimensional (ac) : bidimensionnel(le), à deux dimensions * two-floored (ac) : à deux niveaux, sur deux niveaux, à deux étages, sur deux étages - a two-floored flat : un duplex * twofold (a) : double, multiplié par deux * two-man (ac) : de deux ouvriers * two-seat (ac) : (à) deux places - two-seat roadster : décapotable (f) deux places * two-stage (ac) : [fusée] bi-étage * two-thirds (ac) : des deux tiers - a two-thirds majority : une majorité des deux tiers * two-tier (ac) : à deux niveaux, à deux étages - two-tier society : société à deux vitesses * two-way (ac) : 1/ à double sens - two-way street : rue à double sens ; 2/ bidirectionnel(le) - two-way radio : radio bidirectionnelle * tyke (n) (var. tike) : 1/ chien, roquet ; 2/ (fig.) coquin * type (n) : type - body types : morphologies corporelles (f pl.) * type (n ind. sing.) : caractères (pl.) d’imprimerie - display type : caractères de titre, caractères de titrage, caractères d'affiche - pied type : caractères en désordre * type (v) (tr.) : taper (à la machine), saisir (à la machine), dactylographier - to type a text into a PC : taper un texte sur un PC * typecast (a) : typé - a typecast actor : un acteur typé * type in (v) (tr.) : saisir au clavier * typesetter (n) : 1/ typographe, compositeur ; 2/ machine à composer - photo typesetter : photocomposeuse (f) * typesetting (n) : composition (f) * typewrite (v) (-wrote, -written) (tr.) : taper à la machine, dactylographier * typewriter (n) : machine à écrire * typewrote (prét. de to typewrite) * typewritten (ppa de to typewrite) : écrit(e) à la machine, dactylographié * typhus (n) : (le) typhus * typically (adv.) (fa p) : 1/ typiquement ; 2/ habituellement, généralement, en règle générale - typically (en incise) : à la base ; Typically, … (en t d p) : En général, …, En principe, … * typing (n) : dactylographie (f) * typist (n) : dactylo (f) * typo (n) (pl. typos) (Typo.) (tronc. de typographical error) : faute typographique (f), coquille (f), couille (f) (vulg.), faute de frappe (f), erreur d'impression (f) * typographical (a) : typographique * typographically (adv.) : typographiquement, sur le plan typographique * typography (n) : typographie (f) - typography manual : manuel de typographie - typography rules : règles de typographie * tyrant (n) : tyran * tyre (n) : pneumatique (n), pneu - tubeless tyre : pneu sans chambre * TYSM (jarg. Web) (init . de thank you so much, merci infiniment) 26cuxy5qeo6376w82so4v7b3toj0c5b 775819 775818 2026-11-09T18:53:58Z Elnon 41284 775819 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === T === * tab (n) : 1/ compte - to keep tabs on sb : surveiller qn, avoir l’œil sur qn ; 2/ mémorandum ; 3/ étiquette (f) ; 4/ (Inf.) onglet ; 5/ - ear-tabs : oreillons (chapeau) * tabby (a) : [chat] tigré * table (n) : 1/ (le meuble) a/ table (f) - to lay the table : mettre la table - autopsy table : table d’autopsie - diaper-changing table : table à langer - dressing table (brit.) : coiffeuse (f) - negotiating table : table des négociations - trestle table : table à tréteaux - vanity table : table de toilette - table cloth : nappe (de table) (aussi tablecloth) - table mat : dessous de plat ; b/ (expressions) - to turn the tables : renverser les rôles, retourner la situation ; 2/ (= couverts, au restaurant) - table for two, please : deux couverts, s’il vous plaît ; 3/ (dans un livre) table (des matières) - table of contents : table des matières ; 4/ tableau - (the) league table : (le) palmarès ; 5/ - (the) water table : (la) nappe phréatique * tablecloth (n) : nappe (f) (aussi table cloth) * tablet (n) (fa p) : 1/ comprimé (n) - sugar-coated tablet : comprimé dragéifié ; 2/ (Inf.) tablette (f) - digitizing tablet : tablette graphique - graphics tablet : tablette graphique - tablet computer : tablette tactile * tablet-friendly (ac) : (Inf.) facile à consulter sur tablette * tabletop (n) : 1/ dessus de table ; 2/ table, plateau - tabletop games : (Jeux vidéo) jeux de table, jeux de plateau * tableware (n. ind. sing.) : vaisselle de table * tabloid (n) : quotidien populaire - tabloid journalism : journalisme à sensation * tabular (a) : sous forme de tableau - tabular report : état sous forme de tableau * tachometer (n) : compte-tour (masc.) (syn. revolution counter) * tack (n) : 1/ (Naut.) bord, bordée (f) ; 2/ tactique (f) * tack (v) (intr.) : [navire] louvoyer, tirer des bords * tackle (n) : matériel (syn. gear) * tackle (v) (tr.) : 1/ s’attaquer à, tenter de résoudre (an issue,une question, a problem, un problème, a topic, un sujet) - to tackle a problem : s’attaquer à un problème - to tackle climate change : s'attaquer au dérèglement climatique - to tackle a controversial topic : aborder un sujet controversé ; 2/ saisir (a thief, un voleur), (Rugby) plaquer * tacky (a) : de mauvais goût, minable * tact (n) : tact, doigté (n) * tactful (a) : plein(e) de tact * tactless (a) : dépourvu(e) de tact * tactic (n) : tactique (f) - scare tactic : tactique d’intimidation - well-tried tactic : tactique ayant fait ses preuves * tad (n) : - a tad (loc. adv.) : un petit peu, un tantinet (fam.) - He is a tad immature : Il est un tantinet immature * tag (n) : 1/ étiquette (f) - identifying tag : étiquette d’identification - microwave tag : étiquette hyperfréquence - price tag : a/ étiquette de prix ; b/ prix ; 2/ mot-clé - RF-ID tag : étiquette d’identification par radiofréquence - tag cloud (Inf.) : nuage de mots-clés (syn. word cloud) ; 3/ - skin tag : acrochordon * tag (v) (tr.) : étiqueter, marquer * taikonaut (n) : taïkonaute, astronaute chinois * tail (n) : 1/ queue (f) - pony tail : queue de cheval ; 2/ (Aéro.) empennage, dérive (f) - triple tail : empennage triple dérive, triple dérive ; 3/ - tail pipe : tuyau d’échappement * tailback (n) (brit.) : embouteillage, bouchon * tailcoat (n) : habit * tail gate / tailgate (n) : hayon * tail-gate / tailgate (vc) : 1/ (tr.) conduire trop près du véhicule précédent, coller au train à qn - to be tail-gated : se faire coller au train (fam.), se faire coller au cul (vulg.) ; 2/ (intr.) pique-niquer à l’arrière de sa voiture en stationnement * tail off (v) (intr.) : [personnes, chiens] s’éparpiller, s’égrener, diminuer progressiveemnt * tailor (n) : tailleur (d’habits) * tailor (v) (tr.) : 1/ faire des vêtements pour (qn), habiller (qn) - Who tailors you? : Qui est-ce qui vous habille ? ; 2/ adapter (to, à) - to tailor a machine to the customer's requirements : adapter une machine aux exigences du client * tailored (ppa) : fait sur mesure, adapté, personnalisé * tailpiece (n) : partie finale (f), partie terminale (f), appendice * tailpipe (n) : tuyau d’échappement * tails (n) : pile (au jeu de pile ou face) - Heads or tails? : (litt. face ou pile ?) Pile ou face ? * taint (n) : (fig.) tache (f), souillure (f), déshonneur * taint (v) (tr.) : 1/ infecter, contaminer ; 2/ (fig.) salir, souiller * tainted (a) : 1/ avarié - tainted feed : aliments avariés (pl.) (pour animaux) - tainted food : nourriture avariée (f) ; 2/ contaminé - tainted blood : sang contaminé * Taiwan (n pr.) : Taïwan (sans article défini) * Taiwanese (a) : taïwanais(e) * Taiwanese (n) : Taïwanais(e) * Tajik (a) : tadjik(e) (sans maj.) * Tajik (n pr.) : Tadjik(e) * Tajiki (n) : (le) tadjik (la langue) * Tajikistan (n pr.) : (le) Tadjikistan * take (n) : 1/ (Cin.) prise de vue (f), prise ; 2/ point de vue, avis, sentiment, interprétation (f) - What’s your take on this case ? : Quel est votre avis sur cette affaire ? * take (v) (took, taken) : 1/ (tr.) prendre - to take a step : prendre une mesure ; 2/ mettre (du temps) - the time it takes : le temps qu’il faut mettre - the time taken : le temps mis ; 3/ (intr.) - to take to + forme -ing : se mettre à + inf. - to take to travelling : se mettre à voyager ; 3/ (tr.) emporter (qch), emmener (qn) (to, à/en) - to take one’s child to the emergency room : emmener son enfant aux urgences ; 4/ (tr.) faire - to take a paternity test : faire un teste de paternité * take-along (mod.) : à emporter, transportable * take away (v) (took, taken) (tr.) : 1/ enlever, retirer - Take away all this clutter! : Vire-moi / Virez-moi tout ce bordel ! ; 2/ prendre livraison de (an order, une commande), emporter (des plats, des boissons) - drinks to take away : boissons à emporter * takeaway (mod.) : à emporter - takeaway food : plats (pl.) à emporter * take back (v) (took, taken) (tr.) : retirer (des paroles) - Take that back! : Retire ce qu tu viens de dire ! * take down (v) (took, taken) (tr.) : 1/ descendre, baisser ; 2/ prendre note de, noter - to take down notes : prendre des notes ; 3/ démonter, enlever * takedown (n) : 1/ enlèvement retrait, ; 2/ démontage, démantèlement (anton. set-up / setup) * take in (v) (took, taken) (tr.) : rouler, abuser * taken (pp de to take) * taken aback (ppa) : surpris(e), interloqué, déconcerté * take off (v) (took, taken) : (tr.) retirer - to take oneself off to bed : aller se coucher ; 2/ (intr.) : décoller, prendre son essor * take-off / takeoff (n) : 1/ (Av.) décollage - vertical take-off : décollage vertical - takeoff speed : vitesse de décollage - take-off thrust : poussée au décollage - Takeoff power! : Pleins gaz !, Mets / Mettez les gaz ! (litt. « puissance de décollage ») ; 2/ - a take-off on… : une imitation de, une caricature de, chose qui s’inspire de * take on (v) (took, taken) (tr.) : se mesurer à, affronter * take out (v) (took, taken) (tr.) : 1/ sortir - to take out a knife : sortir un couteau - to take out the garbage : sortir la poubelle - to take the dog out for a walk : sortir promener le chien ; 2/ prendre, contracter - to take out a loan : faire un emprunt ; 3/ prendre, adopter - to take out the French citizenship : adopter la citoyenneté française * take over (v) (took, taken) : 1/ (tr.) prendre en main, pendre le contrôle de, prendre la direction de ; (intr.) prendre la relève ; 2/ (tr.) racheter (une société) * takeover (n) : 1/ prise (f), reprise (f) ; 2/ prise en main - takeover bid : offre publique d’achat (OPA) - takeover target : cible pour OPA * taker (n) : 1/ preneur, preneuse - hostage taker : preneur d’otages ; 2/ consommateur/-trice, amateur/-trice - drug taker : consommateur de drogue, toxicomane * taking (n) : prise (f) - the taking of the Bastille : la prise de la Bastille * take up (v) (took, taken) (tr.) : 1/ se mettre à (a hobby, un passe-temps) - to take up photography : se mettre à la photographie, se lancer dans la photographie ; 2/ accepter (une proposition, une invitation) - to take up an invitation : accepter une invitation ; 3/ relever (un défi) - to take up a challenge : relever un défi ; 4/ prendre, occuper (de la place, de l’espace, du temps) - to take up space : occuper de l'espace * tale (n) : histoire (f) - to tell a similar tale : raconter la même histoire * talent (n) : talent - talent scout : dénicheur de talents * talented (a) : talentueux/-euse * talk (n) : 1/ paroles (f pl.) - idle talk : a/ paroles en l'air, paroles futiles, bavardage, papotage (fam.) - pep talk : paroles d’encouragement - trash talk : (de la) provocation, (de la) provoc’ - talk show : débat télévisé, émission-débat (f) (syn. chat show) ; 2/ conversation (f), sujets de conversation (pl.) ; 3/ (talks, pl.) pourparlers (pl.) - to be in talks with… : être en pourparlers avec… crunch talks : pourparlers de crise ; 4/ exposé oral * talk (v) : (tr.) dire, raconter - to talk claptrap : raconter des boniments - expression you're talking : You're talking much more money : Il faut compter bien plus d'argent, Il s'agit de bien plus d'argent ; (intr.) parler, causer (about, de) - to talk in sign language : communiquer par signes - I know what I’m talking about : Je sais ce dont je parle, Je sais ce que je dis * talkative (a) : bavard(e) * talk down (v) : (tr.) minimiser, dénigrer (qch) ; (intr.) to talk down to sb : a/ s’adresser à qn d’un ton condescendant ; b/ prendre qn de haut * talker (n) : bavard (n), moulin à paroles (fam.) - smooth talker : beau parleur, baratineur, embobelineur * talking (a) : parlant(e) - talking film : film parlant * talking (n) : bavardage, bavardages (pl.) - repeated talking : bavardages incessants - talking shop : forum (de discussion), lieu de parlottes * talking of (loc. prép.) (fam.) : en parlant de (syn. speaking of) * tall (a) : grand(e) (par la taille), haut(e) * tallness (n) : taille (f), hauteur (f) (d’un bâtiment) * tallow (n) : suif - beef tallow : suif de bœuf * tallow (v) (tr.) : couvrir de suif, suiffer * tally (v) (intr.) : correspondre (with, à), concorder (with, avec) * talon (n) (fa) : serre (f), griffe (f) (d'oiseau) * tamarind (n) : tamarin (fruit du tamarinier) * tame (a) : 1/ [animal] apprivoisé, domestique ; 2/ insipide, fade, ennuyeux/-euse ; 3/ [individu] réservé, mou/molle * tame (v) (tr.) : 1/ dompter, dresser ; 2/ apprivoiser, domestiquer ; 2/ atténuer * tamper (v) (intr.) : (to tamper with sth) altérer - This lock has been tampered with : On a cherché à crocheter cette serrure * tamper-proof (ac) : [serrure, emballage] inviolable, qui ne peut être trafiqué * tamping (n) : bourrage - tamping bar : bourroir * tang (n) : saveur (f), odeur piquante (f) * tangerine (n) : tangerine (f) (variété de mandarine) * tangle (v) (tr.) : enchevêtrer * tangled (ppa) : enchevêtré * tango (n) : (le) tango * tango (v) (tangoed, tangoed) (intr.) : danser le tango - It takes two to tango : les torts sont partagés * tank (n) : 1/ réservoir - fish tank : aquarium - fuel tank (Aéro.) : réservoir de carburant - hot-water tank : chauffe-bain (syn. hot-water cylinder) - immersion tank (brit.) : ballon d’eau chaude - refrigerant tank : réservoir de fluide réfrigérant - tank top : a/ (brit.) : pull sans manches (des années 1970), b/ (amér.) débardeur, marcel, camisole (Q) ; 2/ fosse - septic tank : fosse septique ; 3/ (fig.) - think tank (amér.) : groupe de réflexion, cellule de réflexion * tank (v) : 1/ (tr.) conserver dans un réservoir ; 2/ (intr.) s’effondrer - Corporate profits are tanking : Les bénéfices des entreprises s’effondrent * tankard (n) (brit.) : chope * tanker (n) : (selon le cas) pétrolier, bateau-citerne, camion-citerne - road tanker : camion-citerne * tantalise (brit.) / tantalize (amér.) (v) (tr.) : 1/ tourmenter ; 2/ émoustiller * tantalising (brit.) / tantalizing (amér.) (a) : 1/ qui engendre un espoir toujours déçu : 2/ qui met l’eau à la bouche, (irrésistiblement) tentant(e), émoustillant(e) (syn. tempting) * tantalisingly (brit.) / tantalizing (amér.) (adv.) : 1/ cruellement ; 2/ de manière tentante * tantamount (a) : qui équivaut à - it’s tantamount to... : cela équivaut à... * tantrum (n) : crise de colère, accès de colère, colère, accès de rage, caca nerveux (péj.) - [child] to have a tantrum : [enfant] faire une colère, piquer une colère - to be subject to trantrums : être soupe au lait - to put oneself in a tantrum : prendre la mouche - She is in her tantrums : Elle est dans un de ses accès de colère - temper tantrum : accès de colère, accès de rage - to throw a temper tantrum : piquer une colère * tap (n) : 1/ (Usin.) taraud ; 2/ (brit.) robinet - to turn on the tap : ouvrir le robinet (anton. to turn off the tap) * tap (n) : 1/ tape, tapotement ; 2/ taps (pl.) claquettes - tap dancing : (les) claquettes * tap (v) : 1/ (tr.) (Usin.) tarauder ; 2/ (tr.) percer (un fût) ; 3/ (tr.) exploiter, tirer parti de (syn. to exploit) - to tap a new market : exploiter un nouveau marché ; (intr.) - to tap into a database : puiser dans une base de données, consulter une base de données ; 4/ (tr.) mettre sur table d’écoute * tap (v) (tr.) : 1/ tapoter sur, tapoter à, taper sur, taper à ; 2/ actionner - to tap a key : actionner une touche * tape (n) (fa) : 1/ bande (f), ruban - magnetic tape : bande magnétique - punched tape : ruban perforé, bande perforée - tape reader : lecteur de bande - tape recording : enregistrement sur bande - to put sth on tape : enregistrer qch sur bande ; 2/ (Mus.) (abr. de cassette tape) cassette (f) - mix tapes (pl.) : démos (f pl.), chutes d'essais, ébauches (f pl.) (de musicien hip hop) - radio broadcast tapes : enregistrements d’émissions radiophoniques ; 3/ ruban (adhésif) - duct tape : ruban adhésif en toile, chatterton - sticky tape : ruban adhésif * tape (v) (tr.) (fa) : 1/ enregistrer sur bande / sur cassette - to tape a show : enregistrer un spectacle, enregistrer une émission ; 2/ fixer (avec du ruban adhésif), protéger (par de l’adhésif), isoler (à l’aide d’adhésif) * taped (ppa) : enregistré sur bande / sur cassette - taped interview : entretien enregistré * taper (v) (fa) : 1/ (intr.) devenir plus étroit(e) ; 2/ (tr.) effiler ; (intr.) [doigts] s’effiler * tape-record (v) (tr.) : enregistrer sur bande / sur cassette * tapered (a) : effilé * tapestry (n) (pl. tapestries) : tapisserie (f) (l’objet) * tapeworm (n) : ver solitaire * tapper (n) : pianoteur, pianoteuse * tapping (n) : (Usin.) taraudage - tapping machine : machine à tarauder (f) * tar (n) : goudron - tar pit : fosse à goudron (f) * tarantula (n) : tarentule (f) * tar baby (n) (pl. tar babies) (amér.) : sac de nœuds, situation délicate (f) - to get mired in a tar baby of one’s own : se retrouver empêtré par sa faute dans une situation intenable * tarball (n) (litt. « boule de goudron ») : (Inf.) archive tar, archive TAR - unpacked tarball arhive tar décompressée * tardiness (n) 1/ lenteur (f) ; 2/ caractère tardif ; 3/ retard(s) pris (dans l’accomplissement d’une tâche) - tardiness of job completion : retards pris dans l’exécution de tâches, tâches terminées en retard - tardiness costs : coûts liés aux retards * tardy (a) : 1/ lent(e), qui prend son temps ; 2/ tardif/-ive ; 3/ qui est en retard, qui a pris du retard - tardy job : tâche qui a pris du retard * target (n) : 1/ cible (f) - to be a target for thieves : être la cible de voleurs - prime target : cible de choix ; 2/ but, objectif, (en mod.) visé - high-priority target : cible prioritaire - target audience : public visé * target (v) (tr.) : viser, cibler - to target an audience : viser un public * targeted (ppa) : visé, ciblé - targetd assassinations : assassinats ciblés * tariff (n) : tarif - tariff policies : politiques tarifaires (f pl.) * tarnish (v) :1/ (tr.) ternir ; (intr.) se ternir ; 2/ (fig.) ternir, salir (une réputation) - to tarnish the image of… : salir l’image de… * tarp (n) (tronc. de tarpaulin : bâche) : - camouflage tarp : bâche de camouflage * tarpaulin (n) : bâche (f) * tarry (v) (intr.) (lit.) : rester (syn. to remain) * tart (n) (fa p) : 1/ tarte (f) (aux fruits) - apple tart : tarte aux pommes ; 2/ (brit.) a/ pute (f) (vulg.), grue (f) - society tart : demi-mondaine (fém.) ; b/ pouffiasse (f) (vulg.), pétasse (f) (vulg.), salope (f) (vulg.) * tartness (n) : aigreur (f) (of taste, du goût, of a remark, d’une remarque) * task (n) : 1/ tâche (f) - to carry out a task : effectuer une tâche - to do repetitive tasks : accomplir des tâches répétitives - to handle a variety of tasks : effectuer diverses tâches - to perform a task : accomplir une tâche, exécuter une tâche - set of tasks : ensemble de tâches (var. task set) - a Sisyphean task : une tâche sisyphéenne, une tâche impossible, le rocher de Sisyphe - household tasks : tâches ménagères - routine tasks tâches courantes - to be off task : dévier de sa mission, n’être plus soi-même ; 2/ (expressions) - to take sb to task : s’en prendre à qn * taskmaster (n) : 1/ surveillant, chef de corvée ; 2/ (fig.) chef exigeant, tyran * tassel (n) : (Habillement) gland * taste (n) : goût - a taste for sth : un penchant pour qch, du goût pour qch - There is no accounting for taste : Des goûts et des couleurs on ne discute pas * taste (v) (tr.) : 1/ goûter ; 2/ déguster * tasty (a) : savoureux/-euse * tatters (n pl.) : haillons (pl.), lambeaux (pl.) - in tatters : en haillons, en lambeaux * tattoo (n) : tatouage (la chose) - to flaunt a new tattoo : exhiber un nouveau tatouage * tattooed (ppa) : tatoué * tatty (a) : 1/ [objet] miteux/-euse ; 2/ [individu] dépenaillé ; 3/ bas de gamme, de mauvais goût * tattyhead (n) (brit.) : crétin(e), imbécile * taught (prét. de to teach) * taught (pp de to teach) * taunt (n) : raillerie (f), sarcasme * taunt (v) (tr.) : provoquer, narguer * taut (a) : tendu(e) * tautology (n) : (figure de style) tautologie (f), répétition (f) * tawny (a) : [couleur] fauve * tax (n) (pl. taxes) : impôt - to evade taxes : ne pas payer ses impôts - after tax : après impôts, impôts déduits - before tax : avant impôts, impôts non déduits - property taxes : impôts fonciers - tax collection : recouvrement de l’impôt - tax evasion : fraude fiscale (f) - tax liability : obligations fiscales (f pl.), impôts à payer (pl.) * tax (v) (tr.) : imposer * taxable (a) : imposable - taxable income : revenu imposable * tax-free (ac) : non soumis(e) à l’impôt - tax-free lottery winnings : gains à la loterie non soumis à l’impôt * taxi (n) : taxi - to flag down a taxi : héler un taxi * taxing (a) : éprouvant(e) * taxpayer (n) : contribuable (n) * Taylorism (n) : (le) taylorisme * Taser (n) (init. de Thomas A. Swift's Electrical Rifle) : taser, pistolet à impulsion électrique, foudroyeur * tea (n) : thé - to make tea : faire du thé - to sip tea : siroter du thé - a cup of tea : une tasse de thé - It’s not my cup of tea : Ce n’est pas mon genre - tea break : pause pour le thé - tea cup : tasse à thé - tea leaf : a/ feuille de thé, b/ informateur (de la police) - tea towel (brit.) : torchon - tea sipper : a/ (l’objet) gobelet à thé ; b/ (la personne) siroteur de thé * teach (v) (taught, taught) : enseigner (sb sth, qch à qn) - that's what they were taught : c'est ce qu'on leur a enseigné * teachable (a) : [élève, étudiant] éducable, réceptif/-ive, ouvert(e) à tout enseignement (anton. unteachable) * teacher (n) : instituteur/-trice (du primaire), maître / maîtresse (d’école), professeur (n) (du secondaire), enseignant(e) - the teacher's desk : (selon le cas) le bureau du professeur / de l’instituteur - to be teacher’s pet : être le chouchou du professeur / de l’instituteur - the teachers’ room : la salle des professeurs (fam., des profs) (syn. the staff room) - special needs teacher : éducateur spécialisé, éducatrice spécialisée - substitute teacher : remplaçant, remplaçante (n) - teacher training : formation des enseignants * teachership (n) : professorat * teaching (n) : enseignement - language teaching : (l')enseignement des langues - mixed ability teaching : pédagogie différenciée (f) - remedial teaching : soutien scolaire - second language teaching : (l')enseignement des langues étrangères - English language teaching (ELT) : (l’)enseignement de l’anglais - teaching methods méthodes d’enseignement - teaching software : logiciels d’enseignement * teachware (n ind. sing.) : logiciels (pl.) d’enseignement * tea leaf (n) : 1/ feuille de thé ; 2/ informateur (de la police) * team (n) : 1/ attelage ; 2/ (Sport) équipe (f) - the away team : l’équipe qui se déplace, l’équipe en déplacement, les visiteurs (pl.) - cheer team : troupe de chauffeurs de salle - the home team : l’équipe qui reçoit, l’équipe locale - team building : renforcement de l’esprit d’équipe - team management : gestion du travail en équipe - team work : travail en équipe * team-based (ac) : en équipe - team-based practices : travail en équipe * team up (v) (intr.) : faire équipe (with, avec) * teamwork (n) : travail d’équipe, travail en équipe (aussi team work) * tear (n) : larme (f) - to be suffused with tears : être baigné de larmes - to break down into tears : éclater en sanglots - to shed tears : verser des larmes - tear drop : larme - tear jerker : livre / film qui fait jaillir les larmes, livre / film à l'eau de rose * tear (n) : déchirure (f), lacération (f) - tear resistance : résistance à la lacération * tear (v) (tore, torn) (tr.) : déchirer - to tear to ribbons : mettre en lambeaux * tear down (v) (tore, torn) (tr.) : jeter à bas, démolir, raser - to tear down statues : jeter à bas des statues, déboulonner des statues * teardrop-shaped (ac) : en forme de larme * tear-filled (ac) : empli de larmes * tear-resistant (ac) : résistant à la déchirure, résistant à la lacération, non déchirable, non lacérable - tear-resistant plastic : plastique indéchirable * tease (v) (tr.) : taquiner * teaser (n) : 1/ taquin (n) ; 2/ casse-tête (le jeu) - brain teaser : casse-tête * tech (a) (tronc. de technical) : technique - tech issues : ennuis techniques, problèmes techniques - tech lingo : jargon technique - tech support : assistance technique (f) - tech words and phrases : mots et expressions techniques * tech (n) (abr. de technical college) : établissement technique (pour élèves âgés de 11 à 18 ans) * tech (n) (tronc. de technician) : technicien(ne) - to dispatch a tech to the customer site : envoyer un technicien chez le client - electronic tech : électronicien * tech (n) (tronc. de technology) : (la) techno - big tech : (les) géants de la technologie, (les) géants technologiques (pl.), (les) GAFAM (acronyme formé des init. de Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft) (aussi big tech companies : grandes sociétés technologiques) - current tech : (la) techno actuelle - the tech bubble : la bulle technologique, la déconfiture des valeurs technologiques (en 2000) * tech-centric (ac) : féru(e) de technologie - a tech-centric lot : un groupe féru de technologie * techie (n) : 1/ technicien(ne) ; 2/ spécialiste (anton. non-techie) * technical (a) : technique - a technical achievement : une prouesse technique (f) - technical English : (l’)anglais technique - technical enhancement : amélioration technique (f) - technical improvement : amélioration technique - technical jargon : jargon technique - technical manager : directeur technique, directrice technique - technical noun : nom technique - technical specifications : caractéristiques techniques - technical support : assistance technique - technical term : terme technique - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques - technical writer : rédacteur technique, rédactrice technique * technically (adv.) (fa p) : 1/ techniquement - Technically, … (a m p) (t d p) : Au point de vue technique, ..., Sur le plan technique, … ; 2/ en fait ; 3/ en principe, en théorie, théoriquement * technically advanced (ac) : à la pointe de la technique - technically advanced appliance : appareil très évolué techniquement * technically disabled (ac) : hors d’état de fonctionner * technically feasible (ac) : réalisable sur le plan technique - technically feasible project : projet techniquement réalisable, projet réalisable sur le plan technique * technically flawfree (ac) : techniquement sans défaut, techniquement parfait(e) * technically oriented (ac) : tourné vers la technique, à dominante technique, s’intéressant à la technique - technically oriented coursework : cours de type technique - technically oriented education : éducation technique (f) - technically oriented readers : lecteurs s’intéressant à la techniques * technically reliable (ac) : d’une fiabilité absolue * technically savvy (a) : très averti(e) sur le plan technique - technically savvy user : utilisateur très avert sur le plan technique * technically sound (ac) : techniquement sûr/sure, techniquement au point - technically sound product : produit techniquement sûr * technician (n) : technicien(ne) (n) - service technician : technicien de maintenance * technique (n) : technique (f) (prise individuellement) - to embrace a technique : adopter une technique - manufacturing techniques : techniques de fabrication - production techniques : techniques de production * techno (n) (abr. de techno music : musique techno) : (la) techno - techno musician : musicien de techno - techno rhythm : rythme de techno, tythme techno * technobabble (n) : (le) jargon technique, (le) jargon technologque * techno house (n) : (Mus.) (la) techno house * technological (a) : technologique - the techological revolution : la révolution technologique * technologically (adv.) : sur le plan technologique, du point de vue technologique * technologically advanced (ac) : à la pointe de la technologie * technologise (brit.) / technologize (amér.) (v) (tr.) : techniciser, rendre plus technique, insuffler de la technologie dans - to technologize the production process : techniciser les opérations de production * technologist (n) : technicien, technicien-spécialiste, expert, technologue (Q, catégorie intermédiaire entre technicien et ingénieur) - architectural technologist : technologue en architecture (Q) - computational technologist : technicien de calcul - educational technologist : technicien pédagogique, technopédagogue - electronics technologist : technicien en électronique - environmental technologist : technicien spécialiste du milieu - food technologist : nutritionniste - garment technology : technicien de confection - geological technologist : technicien-spécialiste en géologie - information technologist : technicien en informatique - mechanical engineering technologist : technicien en génie mécanique - medical laboratory technologist : technicien de laboratoire médical - medical technologist : expert en technologie médicale - nuclear medicine technologist : technologue en médecine nucléaire (Q) - orthopaedic technologist : technicien orthopédiste - radiology technologist : manipulateur en radiologie - surgical technologist : technologue chirurgical (Q) (syn. operating room technician) * technology (n) (pl. technologies) : 1/ technologie (f) - to embrace a technology : adopter une technologie - green technology (abr. green tech) : technologies vertes (f pl.) - information technology : informatique (n) (f) - production technology : technologie de production, productique (n) (f) - technology English : (l’)anglais de la technologie - technology enthusiast : passionné de technologie ; 2/ (Éduc.) (la) technologie - design and technology (abr. D&T/DT) : (G.-B.) conception et fabrication (de produits industriels) * technology conversant (ac) : qui s’y connaît en technologie * technology-driven (ac) : impulsé par la technologie - the technology-driven growth of communication : la croissance des communications impulsée par la technologie * technology-intensive (ac) : à forte composante technologique * techno music (n) : (la) musique techno, (la) musique technoïde (musique de danse électronique répétitive fondée sur le rythme et des basses amplifiées, créée en 1985 en Grande-Bretagne) (abr. techno) * technospeak (n) : (le) jargon technique * tech-savvy (ac) : qui se débrouille bien dans le domaine technique, techno-futé * tectonic (a) : tectonique * tectonics (n) (sing.) : (la) tectonique - plate tectonics : (la) tectonique des plaques * teddy (n) (pl. teddies) : robe de nuit (féminine) * tedious (a) : fastidieux/-euse, laborieux/-euse, ennuyeux/-euse (syn. uninteresting) * tediously (adv.) : de façon ennuyeuse * tediousness (n) : ennui, monotonie (f) * teen (n) (tronc. de teenager) : ado (n) * teen (a) : pour les ados, pour les jeunes - teen film : film pour ados - teen magazine : revue pour ados * teenage (n) : adolescence (f) * teenager (n) : adolescent, ado (fam.) - the bratty teenager : l'ado en révolte * teens (n pl.) : 1/ nombres 13 à 19 - the high teens : les nombres 17 à 19 - the low teens : les nombres 13-14 ; 2/ pourcentages 13 à 19% - U.S. shipments dropped into the low teens in 1989 : les livraisons américaines baissèrent jusqu'à 13-14% en 1989 ; 3/ âge de 13 à 19 ans, adolescence - still in his/her teens : encore adolescent(e) * teeter (v) (intr.) : chanceler (syn. to be unsteady) * teethe (v) (intr.) : faire ses dents * teething (n) : faire ses dents - teething troubles : (fig.) défauts de jeunesse * telecoms (n sing.) (tronc. de telecommunications) : (les) télécoms (f pl.) * telecommunications (n sg, faux pl.) : (les) télécommunications (f pl.) - telecommunications carrier : exploitant de réseau de télécommunications * telegraph (n) : télégraphe - telegraph pole : poteau télégraphique * telegraph (v) (tr.) : 1/ télégraphier - to telegraph sb : télégraphier à qn - to telegraph sth to sb : télégraphier qch à qn ; 2/ faire connaître, annoncer, signaler - to telegraph one’s intentions : faire connaître ses intentions * telephone (n) : téléphone (le système et l’objet) - coinless public telephone : téléphone public sans encaissement - telephone line : ligne téléphonique (f) - telephone number : numéro téléphonique * teleoperation (n) : manipulation à distance * teleoperator (n) télémanipulateur * teleportation (n) : téléportation (f) * telescope (n) : télescope - space telescope : télescope spatial * teleshopping (n) : achats à domicile (pl.) * teleski (n) : téléski, tire-fesse (fam.) (masc.) (syn. ski lift) * teletypewriter (n) : téléimprimeur, téléscripteur * televise (v) (tr.) : téléviser * television (n) : (la) télévision - I saw it on television : Je l'ai vu à la télévision - cable television : (la) télévision par câble, (le) câble - digital television : télévision numérique - high-definition television : télévision haute définition (abr. HDTV) - pay-per-view television : télévision à la carte - pay television : télévision payante - television host : animateur de télé (ex. : Larry King) - television journalist : journaliste de télévision, journaliste à la télévision - television presenter : animateur télé - television program(me) : émission de télé - television reporter : journaliste de télévision, journaliste à la télé - television set : poste de télévision * telewriter (n) : téléscripteur * telewriting (n) : télé-écriture (f) * tell (n) : (Archéo.) tumulus, tertre * tell (n) : indice * tell (v) (told, told) : 1/ raconter - to tell a similar tale : raconter la même histoire ; 2/ dire - to tell sb sth : indiquer qch à qn * tell-all (ac) : [récit, livre] où l’on déballe tout, sans concession - a tell-all memoir : un déballage * tell-all (n) : récit où l’on déballe tout, déballage, récit sans concession * teller (n) : diseur/-euse - fortune teller : diseuse de bonne aventure * telling (n) : - fortune telling : dire la bonne aventure * tell off (v) (told, told) (tr.) : rabrouer (qn) * telly (n) (abr. de television) (fam.) : télé (f), téloche (f) (fam.) - to watch telly : regarder la téloche * temper (n) : 1/ humeur (f) - to lose one’s temper : se mettre en colère - temper tantrum : accès de colère, accès de rage ; 2/ tempérament * temper (v) (tr.) : 1/ tempérer, modérer ; 2/ (Métallurgie) tremper (du métal) * temperament (n) : tempérament * temperamental (a) : 1/ [individu] d’humeur instable, facilement déprimé, facilement exalté ; 2/ [individu] caractériel(le), lunatique ; 3/ [machine] qui n’en fait qu’à sa tête * temperamentally (adv.) : par nature, viscéralement * temperance (n) : tempérance (f) - temperance beverage : boisson non alcoolisée (f) * temperature (n) : température (f) - room temperature : température ambiante * temperature-sensitive (ac) : sensible aux écarts de température * template (n) : 1/ gabarit ; 2/ (Inf.) feuille de style, fond de plan * temple (n) (fa p) : 1/ (le) temple (où l'on prie) - masonic temple : temple maçonnique ; 2/ (la) tempe * tempting (a) : tentant(e) * tempo (n) : 1/ tempo - to set the tempo : donner le tempo ; 2/ rythme, cadence (f) - in tempo : dans le tempo, en rythme - accelerated tempo : rythme accéléré - slow tempo : rythme lent * temporarily (adv.) : temporairement - [production] to be temporarily halted : [production] s’interrompre temporairement * temporary (a) : temporaire * tempter (n) : tentateur * temptress (n) (pl. temptresses) : 1/ tentatrice (f) ; 2/ allumeuse (f) * ten (a) : dix * ten (n) : dizaine (f) - tens of millions of dollars : des dizaines de millions de dollars * tenable (a) : tenable, soutenable, défendable * tenant (n) : locataire (m/f) (syn. a renter) * tend (v) (fa p) : (tr.) entretenir (un jardin), s’occuper de, avoir la charge de - to tend a bar : tenir un bar ; (intr.) (to tend to) soigner (un malade), s'occuper (d'invités) - to tend to the needs of sb : subvenir aux besoins de qn * tend (v) (intr.) : tendre - to tend to + inf. : avoir tendance à + inf., tendre à + inf. * tender (n) (en compo.) : personne qui s’occupe de, personne chargée de - bar tender : responsable du bar * tending (n) : tenue (f) - bar tending : tenue d’un bar * tendril (n) : vrille (f) (of a plant, d'une plante) * tenement (n) : immeuble (de rapport) * tenet (n) : principe (f) - Financial aid is a basic tenet of Islam : L’aumône est un principe fondamental de l’Islam * tenfold (a) : décuple, multiplié par 10 * ten-hour (ac) : de dix heures - ten-hour shifts : journées de travail de dix heures * Tenn. : abr. de Tennessee, (le) Tennessee * tenner (n) : 1/ (brit.) (arg.) billet de dix livres (syn. ten-pound note) ; 2/ (amér.) (arg.) billet de dix dollars (syn. ten-dollar bill) * Tennessean (n pr.) : habitant(e) du Tennessee * Tennessee (n pr.) : (le) Tennessee - in Spring Hill, Tennessee : à Spring Hill dans le Tennessee * tennis (n) : 1/ (Sport) (la) paume - real tennis : (la) courte paume (syn. amér. court tennis) ; 2/ (le) tennis - lawn tennis : (le) tennis sur gazon * tense (a) : tendu(e) * tense (n) (Gram.) : temps - the future tense : le futur - the future perfect tense : le futur antérieur - the past tense : le passé - the perfect tense : le parfait - the present tense : le présent - the present perfect tense : le passé composé - the tense rules in English : les règles de l’emploi des temps en anglais * tensioner (n) : (Méca.) galet * tent (n) : tente (f) - tent trailer : tente-caravane (f) (caravane dont les parois de toile se replient pour le transport) * tentatively (adv.) : 1/ avec hésitation, prudemment, timidement - tentatively speaking, … (mod. phr.) : on peut envsager que…; 2/ provisoirement, temporairement ; 3/ peut-être * tenterhooks (n pl.) : dans l’expression to be on tenterhooks : être sur des charbons ardents * tenuous (a) : [lien, soupçon] ténu(e) * tenure (n) : 1/ jouissance (f) (of a property, d’une propriété) ; 2/ occupation (f) (d’un poste), fonction occupée (f) - during his tenure as chairman : alors qu’il occupait le poste de président ; 3/ (amér.) le fait d’être titulaire, poste de titulaire - to have tenure : être titulaire - granting of tenure : titularisation (f) - No tenure means no job protection : Sans titularisation, pas de sécurité de l’emploi * tenured (ppa) : qui est titulaire - tenured academia : chaires universitaires (f pl.) * tepid (a) : [liquide] tiède * terabyte (n) : (Inf.) téraoctet * term (n) (fa p) : 1/ terme, période (f), durée (f) - long term : long terme, longue durée - short term : court terme, courte durée ; 2/ mandat (d’un élu) ; 3/ trimestre - the autumn term : le premier trimestre - school term : trimestre scolaire - the spring term : le second trimestre - the summer term : le troisième trimestre - term paper : dissertation trimestrielle (f) ; 4/ (au pl. terms) conditions (f pl.) - easy terms : facilités de paiement ; 5/ (au pl. terms) dispositions (f pl.), clauses (f pl.) (d'un contrat) - the terms of the licence : les clauses de la licence ; 6/ (au pl. terms) termes, rapports - the breakdown in terms of time : la répartition horaire - in terms of : sous l’angle de, sous le rapport de, en matière de, sur le plan de, au niveau de, pour ce qui est de, en ce qui concerne, du point de vue de, quant à, relativement à, en fait de - in computing terms : sur le plan informatique - in terms of airline security : en matière de sécurité aérienne ; 7/ a/ terme, mot, vocable, b/ expression (f), locution (f) - to bring a new meaning to a term : donner une nouvelle acception à une expression - common term : terme courant - household term : terme d’usage courant, terme connu de tout le monde - generic term : terme générique - related term : terme associé - research term : terme d’une interrogation (dans un moteur de recherche) - specific term : terme spécifique (dans un thésaurus) - techie term : terme technique - technical term : terme technique - umbrella term : terme générique, expression générique - in layman’s terms : a/ en termes simples, en langage de tous les jours ; b/ (selon le cas) en termes non scientifiques, en termes non techniques - search terms (Inf.) : terminologie de recherche - term base : base terminologique (f) - term weighting : pondération des termes (effectuée par un moteur de recherche) * term (v) (tr.) : appeler (sth, qch) * terminal (n) : 1/ borne (f) ; 2/ terminal (informatique) - data terminal : terminal de consultation * terminate (v) (fa p) : 1/ (tr.) mettre fin à, mettre un terme à, terminer - to terminate a pregnancy : mettre fin à une grossesse, interrompre une grossesse ; (intr.) se terminer ; 2/ (tr.) résilier - to terminate a contract : résilier un contrat ; 3/ (tr.) liquider (qn) - They had him terminated : Ils l’ont fait liquider * termination (n) : 1/ fin (f), terme, résiliation (f) ; 2/ interruption de grossesse, avortement, IVG (fém.) * terminology (n) : terminologie (f) - grammar terminology : terminologie grammaticale * terrace (n) (fa p) : 1/ terrasse (f), gradin - agricultural terrace : terrasse agricole, terrasse de culture - cultivated terrace : terrasse de culture, terrasse agricole ; 2/ (brit.) rangée de maisons uniformes * terraform (v) (tr.) : terraformer * terraforming (n) : terraformation (f) * terrible (a) : épouvantable, affreux/-euse - It's terrible! : C'est affreux ! * terribly (adv.) : 1/ horriblement mal, affreusement mal, très mal ; 2/ extrêmement * terrier (n) : terrier (le chien) * terrific (a) : (fam.) super, génial * territorial (a) : territorial(e) - territorial integrity : intégrité territoriale (f) * terror (n) : terreur (f) - terror ordeal : épreuve terrifiante (f) * terror-proof (ac) : protégé contre les terroristes - terror-proof airport : aéroport protégé contres les terroristes * terrorism (n) : terrorisme - to combat terrorism : combattre le terrorisme * terrorist (a) : terroriste (a) * terrorist (n) : terroriste (n) * terse (a) : laconique * tersely (adv.) : laconiquement * tertiary (a) : tertiaire - tertiary education : (le) troisième cycle * tesselated (ppa) : en mosaïque * tesselation (n) : mosaïque (f) * test (n) : 1/ essai, test - to conduct a test : procéder à un essai - to try out a test : effectuer un essai - black-box test : test de la boîte opaque - comparative tests : essais comparatifs - crash test : simulation de collisions - endurance test : essai d’endurance - inkblot test : test de Rorschach - paternity test : test de paternité - regulation test : essai réglementaire - white-box test : test de la boîte transparente - wind-tunnel tests : essais en soufflerie - test bench : banc d’essais, banc de tests, banc-test - test center : centre d’essais - test flight : vol d’essai - test pilot : pilote d’essai - test rig : banc d’essai - test stand : banc d’essais, banc de tests, banc-test ; 2/ (Éduc.) contrôle - grammar test : contrôle de grammaire - vocabulary test : contrôle de vocabulaire * test (v) : (tr.) évaluer, essayer, tester ; (intr.) faire une analyse * test and approve (v coord.) : (tr.) éprouver et approuver, tester et approuver * testament (n) : 1/ testament ; 2/ (Testament) Testament (une des deux parties de la Bible) - the New Testament : le Nouveau Testament - the Old Testament : l’Ancien Testament ; 3/ - to be a testament to sth : attester qch, témoigner de qch * test drive / test-drive (vc) (tr.) : essayer (une auto) sur route * tester (n) : banc d’essais, banc-test * test-fire (vc) (tr.) : tester la mise à feu de (une fusée, un missile) - to test-fire an intercontinental ballistic missile : faire un essai de mise à feu d’un missile balistique intercontinental * test-firing (nc) : essai de mise à feu, essai de tir (d’une fusée, d’un missile) * testify (v) (intr.) : témoigner (against, contre), (to, de) * testing (n) : essais (pl.), tests (pl.), contrôles (pl.) - testing on animals : (l’)expérimentation animale (f) - pressure testing : essais en pression - testing bench : banc d'essais, banc de tests, banc-test - (the) testing department : (le) service des contrôles, (le) Contrôle * test run / test-run (v) (tr.) : faire faire un bout d’essai à, faire faire un galop d'essai à * testy (a) : irritable * tetanus (n) : (le) tétanos - to get a tetanus jab : se faire vacciner contre le tétanos * tether (n) : 1/ laisse (f) ; 2/ longe (f) * tether (v) (tr.) : attacher (syn. to fasten) * tethered (ppa) : captif/-ive (anton. untethered) * Tex. : abr. de Texas, (le) Texas * Texan (a) : texan(e) (sans maj.) - Texan twang : accent texan * Texan (n pr.) : Texan (l’habitant) * Texas (n pr.) : (le) Texas - to move to Texas : aller vivre au Texas * text (n) : 1/ (selon le cas) a/ (du) texte, un (texte) - mangled text : texte mutilé - overladen text : texte trop touffu - to liven one’s text with clip art : égayer son texte avec des images prêtes à l’emploi - to type a text into a PC : taper un texte sur un PC - Please note text is subject to revision : Texte non définitif, Texte susceptible d’être modifié - See main text : Voir corps du texte ; b/ (des) textes - non-fictional text : textes non littéraires (pl.), œuvres (pl.) qui ne sont pas d’imagination ; 2/ langage texto, langage SMS * text-book (brit.) / textbook (amér.) (n) : manuel (scolaire) - to write a textbook : écrire un manuel (scolaire) - physics textbook : manuel de physique * text-book (brit.) / textbook (amér.) (a) : classique, typique - It’s textbook! : C’est un cas classique !, C’est un cas typique ! - a textbook case : un cas typique, un cas d’école * textile (a) : textile * textile (n) : textile * textual (a) : textuel * textually (adv.) : textuellement * texture (n) : texture (f) * Thai (a) : thaïlandais(e) (sans maj.) * Thai (n pr.) : Thaïlandais (le ressortissant) * Thai (n) : (le) thaï (la langue) * Thailand (n pr.) : (la) Thaïlande * than (après un compar.) : que - rather than : plutôt que * thank (n) : remerciement - Many thanks for your comments on my photos : Un grand merci pour votre appréciation de mes photos * thankfully (adv.) : 1/ avec gratitude, avec reconnaissance ; 2/ (a m p, en tête de phrase) : Heureusement, … , Dieu merci, … * thank (v) (tr.) : remercier * thanks! (interj.) : merci ! - Thanks be to God! : Dieu merci ! * thanks to (loc. prép.) : grâce à * that (pron. dém.) : cela, ça - That having been said, … : Cela étant, … * that (pron. rel.) : qui * that (adv.) : si, tellement - The weather isn’t that bad! : Le temps n’est pas si mauvais que ça ! * that (conj. complétive) : que * thatch (n) : chaume * that is to say (m d l) (parfois abrégé en that is) : 1/ c'est-à-dire ; 2/ du moins * That said, … (m d l) : Cela dit, ... * thaw (n) : 1/ dégel, fonte des neiges ; 2/ (Polit.) détente (f) * thaw (v) (tr. et intr.) : (tr.) faire fondre, dégeler ; (intr.) fondre, dégeler * the (art. déf.) : le, la, les * theatre (brit.) / theater (amér.) (n) (fa p) : 1/ théâtre - musical theatre : a/ (le) théâtre lyrique, (l’)opérette - musical theatre productions : spectacles de comédie musicale ; b/ (la) comédie musicale ; 2/ (amér., theater) cinéma - drive-in theater (amér.) : cinéma en plein air, ciné-parc (Can.) - movie theater : salle de cinéma ; 3/ salle (f) (d'opération, de conférences), amphithéâtre - operating theatre : salle d'opération * theatrical (a) : 1/ de théâtre, théâtral(e) - theatrical critic : critique de théâtre ; 2/ [discours] théâtral(e), dramatique ; 3/ au cinéma, en salle - theatrical release : sortie en salle * theatrically (adv .) : 1/ théâtralement, de manière dramatique ; 2/ (Cin.) dans les cinémas, dans les salles obscures, en salle - [film] to be theatrically released : [film] sortir en salle * thee (pron. pers. objet) (arch.) : te, t' (avant voyelle ou 'h' non aspiré), toi (après prép.) - Rules are for thee but not for me : Les règles, c’est pour toi et non pas pour moi * theft (n) : vol - snatch theft : vol à l’arraché * The goal: … (m d l) (t d p) (fam.) : Le but visé est de …, But de l'opération : … * the instant (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que * their (adj. poss.) : leur(s) * them (pron. pers. objet) : eux/elles, les * theme (n) : 1/ thème - theme channel : (Télé.) chaîne thématique ; 2/ (Éduc.) (amér.) rédaction * the minute (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que * the moment (that) (loc. conj. de temps) : dès que, aussitôt que * then (adv.) 1/ alors, à ce moment-là, à l'époque - Dartmoor then and now : Dartmoor hier et maintenant, Dartmoor autrefois et aujourd’hui ; 2/ puis, ensuite ; 3/ (souvent en liaison avec une subordonnée par if ou when) alors, en ce cas, dans ce cas * thence (adv.) : 1/ de là ; 2/ de cela * then-chairman (ac) : président à l’époque * theoretical (a) : théorique - theoretical principles : principes théoriques * theoretically (adv.) : théoriquement - Theoretically, … (a m p) (t d p) : En théorie, * theoretician (n) : théoricien * theorist (n) : théoricien - conspiracy theorist : adepte des théories conspirationnistes, quelqu’un qui voit des complots partout - cultural theorist : théoricien de la culture - economic theorist : économiste - legal theorist : juriste - literary theorist : théoricien de la littérature - political theorist : théoricien politique - social theorist : sociologue - UFO theorist ovnilogue * theory (n) (pl. theories) : 1/ (la) théorie (f) - in theory : en théorie (anton. in practice : en pratique) - social theory : (la) sociologie ; 2/ thèse (f), théorie (anglic.) - to introduce a theory : présenter une thèse ; 3/ fable (f), allégation fausse (f), récit mensonger - conspiracy theory : a/ thèse conspirationniste ; b/ conspirationnisme - He’s all into conspiracy theory : Il donne à fond dans le conspirationnisme - whacky theory : thèse farfelue * therapeutic (a) : 1/ thérapeutique ; 2/ relaxant(e), apaisant(e) * therapist (n) : thérapeute (m/f) * therapy (n) : thérapie (f) - gene therapy : thérapie génique * there (adv.) : 1/ là, y - to get there : s’y rendre, y parvenir - down there : là-bas - round there : par là, de ce côté là- up there : là-haut ; 2/ - There is ample room in my car : Il y a suffisamment de place dans ma voiture - There are some grounds for hope : Il y a des raisons d’espérer - There was no marketing strategy at all : Il n'y avait pas du tout de stratégie d'attaque du marché - There were no fatalities : Il n'y eut pas de morts * thereafter (adv.) : ensuite, par la suite * The reason is … (m d l) (t d p) : La raison en est que … * thereby (adv.) : de ce fait, par là, à cause de cela * therefore (adv.) : par conséquent * therein (adv.) : 1/ à ce moment ; 2/ à cet endroit, là - Therein is the difficulty : Là est la difficulté * The result is (that) ... (m d l) (t d p) : Le résultat, c'est que …, Cela fait que … * therewith (adv.) : sur ce, avec cela, en outre * thermal (a) (fa p) : 1/ thermal(e) ; 2/ thermique - thermal insulation : isolation thermique (f) - thermal power : énergie thermique (f) - thermal power plant : centrale thermique (f) - thermal relay : relais thermique - thermal shock : choc thermique ; 3/ thermosensible - thermal paper : papier thermosensible * thermonuclear (n) : thermonucléaire - thermonuclear bomb : bombe thermonucléaire * thermoplastic (a) : thermoplastique * thermostat (n) : thermostat * thesaurus (n) (pl. thesauruses ou thesauri) : 1/ dictionnaire de synonymes ; 2/ recueil - a thesaurus of concepts : un recueil de concepts * these (adj. dém.) : ces - these days : de nos jours * these (pron. dém.) : ceux-ci / celles-ci * thesis (n) (pl. theses) : thèse (f) - a threadbare thesis : une thèse usée jusqu’à la corde * The upshot is (that) … (m d l) (t d p) : Le résultat, c'est que …, Cela fait que … * they (pron. pers. sujet) : ils / elles * thick (a) : 1/ épais/épaisse - an object 5.00 mm thick : un objet de 5 mm d’épaisseur ; 2/ dru(e) * thicken (v) : (tr.) épaissir ; (intr.) s’épaissir * thicket (n) : fourré (n) * thick-lippped (ac) : lippu(e) * thickness (n) (pl. thicknesses) : épaisseur (f) * thick-skinned (ac) : qui a la peau dure * thief (n) (pl. thieves) : voleur/-euse (n) - to be a target for thieves : être la cible de voleurs * thieving (a) : voleur/-euse * thigh (n) : cuisse (f) * thigh-high (ac) : montant jusqu’aux cuisses - thigh-high boots : cuissardes (f pl.) * thilk (a) (arch.) : ce, cette * thilk (pron.) : celui-ci, celle-ci * thimble (n) : dé à coudre * thin (a) : mince, fin(e) - as thin as a wafer : mince comme une feuille de papier - thin film : pellicule fine (f), film mince, couche mince (f) * thin down (v) (tr.) : diluer (de la peinture) * thine (pro. poss.) (arch.) : le tien (masc.), la tienne (fém.), les tiens (masc. pl.), les tiennes (fém. pl.) * thing (n) : 1/ chose (f), objet - among other things : entre autres choses : - the whole thing : la totalité - for one thing : d’abord ; une raison c’est que… - the Internet of Things : l’Internet des objets (connectés) ; 2/ (expressions) - It’s just the thing : C’est tout à fait cela - It’s not the thing : Ce n’est pas ce qu’il faut, cela ne se fait pas - I wasn’t feeling quite the thing : Je n’étais pas tout à fait dans mon assiette - The thing is to know what you want : Ce qu’il faut, c’est savoir ce qu’on veut - I said no such thing : Je n’ai rien dit de tel / de semblable ; 3/ (au pl. things : les choses, la situation) - to overstate things : exagérer la situation - to foul things up : foutre la pagaille - Things are looking up! : Les choses s’arrangent ! - Things don’t always go as happily : Les choses ne se passent pas toujours avec autant de bonheur - Things were getting strained : La situation devenait tendue * think (v) (thought, thought) (verbe transitif) 1/ penser à, réfléchir à ; 2/ penser (que), croire (que) - I personally think that… : Personnellement, je pense que… - I personally think that… : Personnellement, je pense que… - I still think that… : Je continue de penser que… ; 3/ juger, considérer - to be thought to be… : être considéré comme étant… - Think yourself lucky! : Estime-toi / Estimez-vous heureux ! (heureuse au fém.) ; 4/ penser à, se rappeler ; 5/ penser, s’attendre à ; * think (v) (thought, thought) (verbe intransitif) 1/ penser, raisonner - to be able to think critically : avoir l’esprit critique ; 2/ penser (of sth, about sth, à qch), réfléchir (about sth, of sth, à qch) - Don’t think about it! Just do it! : Ne réfléchis pas, vas-y / lance-toi / fonce ! - Don’t even think of it! : À ta place, je m’abstiendrais ! - to think twice before doing sth : y réfléchir à deux fois avant de faire qch ; 3/ (s’)imaginer - If you think that I will give up you’re much mistaken : Si tu t’imagines que je vais laisser tomber, tu te trompes grandement ; 4/ penser, croire * thinker (n) : penseur, penseuse - wishful thinker : personne qui prend ses désirs pour des réalités * thinking (n) : 1/ (la) pensée (le processus) - heterodox thinking : pensée hétérodoxe (f), réflexion hétérodoxe (f) ; 2/ (l’)esprit - critical thinking : (l’)esprit critique ; 3/ opinion (f), sentiment (on sth, sur qch) * think tank / thinktank (n) (amér.) : groupe de réflexion, cellule de réflexion (f), centre d’étude, laboratoire d'idées, réservoir d’idées, boîte à idées (f) - advocacy think tank : groupe de défense, groupe de plaidoyer * thinktanker (n) (amér.) : membre de groupe de réflexion, intellectuel(le) (n) * thinly (adv.) : 1/ de manière éparse ; 2/ de manière peu convaincante ; 3/ faiblement, à peine - thinly veiled threat : menace à peine voilée (f) * thinness (n) : minceur (f) * thin-skinned (ac) : 1/ qui a la peau fine ; 2/ (fig.) qui a l’épiderme sensible, qui se froisse facilement, susceptible, chatouilleux/-euse * third (a) : 1/ troisième ; 2. tiers/tierce - (a) third party : (une) tierce personne * third (adv.) : tertio (aussi Third, … en t d p) * third (n) : tiers - to have fallen by a third : avoir diminué d'un tiers * thirdly (adv.) : troisièmement, en troisième lieu, tertio (aussi Thirdly, … en t d p) * third-rate (ac) : 1/ de troisième ordre ; 2/ de qualité inférieure, au rabais, minable - third-rate politician : politicien au rabais * third-world (ac) : du tiers monde - third-world nation : pays du tiers monde * third-worlder (n) : habitant du tiers monde, habitante du tiers monde, tiers mondiste * thirdworldise (brit.) / -ize (amér.) (v) (tr.) : tiersmondiser * thirdworldised (brit.) / -ized (amér.) (ppa) : tiersmondisé * thirst (n) : soif (f) * thirsty (a) : assoiffé * thirties (n pl.) : 1/ nombres 30 à 39 ; 2/ températures 30 à 39 (f pl.) ; 3/ latitudes 30 à 39 (f pl.) ; 4/ années 30 à 39 (f pl.) * this (adj. dém.) : ce, cette * this (pron. dém.) : celui-ci, celle-ci * This is because … (a m p) (t d p) : C’est parce que …, Cela vient du fait que …, La raison en est que … * this is why (m d l) : c'est pourquoi * This means that … (m d l) (t d p) : 1/ Cela veut dire que …, En d'autes termes… ; 2/ Il en résulte que …, Cela fait que ... * thistle (n) : chardon * thither (adv.) : là * thorn (n) : épine (f) - a thorn in my side (fig.) : une épine dans le pied - the crown of thorns : la couronne d’épines * thorny (a) : épineux/-euse - thorny issue : problème épineux * thorough (a) : 1/ complet/-ète, total(e), intégral(e) (syn. total) ; 2/ exhaustif/-ive, approfondi(e), minutieux/-euse, effectué à fond, complet/-ète - to give sth a thorough overhaul : faire subir une révision complète à qch * thoroughbred (n) : pur-sang * thoroughfare (n) : artère (f) (dans une ville) * thorough-going (ac) / thoroughgoing (a) : approfondi(e), en profondeur * thoroughly (adv.) : 1/ complètement, intégralement, tout à fait (syn. totally) - thoroughly automated : intégralement automatisé ; 2/ de façon exhaustive, de façon approfondie, à fond, en profondeur, minutieusement - to be thoroughly familiar with sth : connaître qch à fond, connaître qch de façon exhaustive * those (adj. dém.) : ces * those (pron. dém.) : ceux-ci, celles-ci - those that : ceux / celles qui * though (conj. de concession) : bien que, quoique cf. although * though (adv.) (en fin de phrase, après virgule ou dans la phrase, entre virgules) : mais, cependant, pourtant, malgré tout, quand même * thought (prét. de to think) * thought (pp de to think) * thought (n) : pensée (f), réflexion (f) - to require a lot of thought : exiger beaucoup de réflexion - lucid thought : (la) lucidé des idées - the trend of my thoughts : le cours de mes pensées - We had to have second thoughts : Nous dûmes nous raviser * thoughtful (a) : 1/ pensif/-ive ; 2/ attentionné * thoughtfully (adv.) : pensivement * thoughtless (a) : irréfléchi(e), étourdi(e) * thoughtlessly (adv.) : de manière irréfléchie * thousand (n) : millier * thousandfold (a) : multiplié par mille * (a) thousandfold (loc. adv.) : mille fois * thrash about (v) (intr.) : se débattre * thrash around (v) (intr.) : se débattre * thrashing (n) : correction (f) (syn. beating) * thread (n) : 1/ fil - to hang by a thread : ne tenir qu’à un fil ; 2/ filet - left-handed thread : filet à pas gauche, filet à gauche - right-hande thread : filet à pas droit, filet à droite * thread (v) (tr.) : (Usin.) fileter * threadbare (a) : élimé, rapé, usé - a threadbare thesis : une thèse usée jusqu’à la corde * threading (n) : filetage (Usin.) * threat (n) : menace (f) (against, contre) - to issue threats : lancer des menances - empty threat : vaine menace, menace en l’air - verbal threat : menace verbale (f) - threat detection : (la) détection de menaces * threaten (v) (tr.) : 1/ menacer ; 2/ mettre en danger - to threaten lives : mettre des vies (humaines) en danger * threatening (a) : menaçant(e) * threateningly (adv.) : de façon menaçante * three (a) : trois * three (n) : trois * three-bay (ac) : à trois stalles - three-bay garage : garage à trois stalles * three-bladed (ac) : [hélice] à trois pales * three-D / 3-D (ac) : tridimensionnel(le) * three-day (ac) : de trois jours * three-dimensional (ac) : tridimensionnel(le), à trois dimensions * three-engine (ac) : trimoteur * threefold (a) : triple, multiplié par trois * three-hour (ac) : de trois heures - a three-hour running time (Cin.) : une durée de trois heures (pour un film) * three-lane (ac) : à trois voies * three-piece (ac) : trois pièces - three-piece suit : costume trois pièces * three-prong (ac) : (Élect.) à trois broches - three-prong power outlet : prise de courant à trois broches * three-shift (ac) : en trois-huit - three-shift continuous working : travail en continu en trois-huit * threesome (n) : 1/ trio ; 2/ (Golf) partie à trois ; 3/ (Sex.) ménage à trois, plan à trois * three-tonner (n) : camion de trois tonnes * three-way (ac) : à trois - three-way sex scene : (Porno.) plan à trois * thresh (v) (tr.) : (Agric.) battre (wheat, etc., du blé, etc.) - to thresh grains : battre des céréales - threshing sledge : planche à dépiquer (f) * thresher (n) : (Agr.) batteuse (f) (la machine) * threshing (n) : (Agr.) battage - threshing floor : aire à battre (f) - threshing machine : batteuse (f) * threshold (n) : seuil - to stand on the threshold of… : être sur le seuil de… * threw (prét. de to throw) * thrice (adv.) (arch. ou hum.) : trois fois * thrift (n) : parcimonie (f) - thrift store : friperie (f) (pour les vêtements), magasin d’articles d’occasion * thrifty (a) : économe * thrill (n) : frisson, émoi, émotion (f), excitation (f) * thrill (v) : 1/ (tr.) faire frémir, donner des frissons à ; (intr.) frémir ; 2/ (tr.) faire vibrer (d’émotion), émouvoir ; (intr.) frémir (d’excitation), vibrer, s'émouvoir (over, à la vue de) * thriller (n) : 1/ histoire à sensation (f) ; 2/ (selon le cas) roman policier, film policier, film à gros frissons, film d'angoisse * thrilling (a) : passionnant(e), excitant(e) (syn. exciting) * thrill-packed (ac) : bourré de sensations fortes, trépidant(e) * thrill seeker (n) : amateur de sensations fortes, amatrice de sensations fortes * thrive (v) (throve, thriven ; aussi régulier) (intr.) : prospérer - If you want to live and thrive, let a spider run alive : Si vous voulez vivre et prospérer, laissez la vie sauve à l’araignée * thriven (pp de to thrive) * thriving (a) : florissant(e), prospère - to be thriving : être prospère, être florissant, être en pleine santé * throat (n) : gorge (f) * throes (n pl.) : affres (f pl.) - to be in one’s death throes : être à l’agonie, agoniser - in the throes of : en proie à (an illness, une maladie, a crisis, une crise) * throne (n) : trône * throneless (a) : sans trône, détroné - throneless king : roi sans trône * throng (n) (lit.) : foule (f) * throttle (n) : accélérateur (de voiture, de moto), commande des gaz (d’avion) * throttle (v) (tr.) : 1/ étrangler (syn. to strangle) ; 2/ mettre au ralenti (un moteur) * through (prép.) : 1/ à travers (un volume) ; 2/ par, par le biais de, au moyen de, via - (to) connect (to the Internet) through a phone line and modem : se connecter à l'Internet au moyen d'une ligne téléphonique et d'un modem ; 3/ passant par ; 4/ + x (angular) degrees : sur x degrés d'angle ; 5/ (amér. = to) jusqu'à, à - from Monday through Friday : du lundi au vendredi - rows 1 through 24 : les lignes 1 à 24 ; 6/ + subst. / gér. : du fait de, à cause de + subst. / inf. passé, pour + subst. / inf. passé - through transposition of numbers : à cause d'une inversion de numéros ; 7/ grâce à - through the use of : grâce à l'emploi de ; 8/ (angl. amér. = to) jusqu’à * through (a) : 1/ traversant(e) - through bolt : boulon traversant ; 2/ fini(e), terminé - We are through! : Entre nous, c’est terminé ! - to be through with sth : a/ en avoir assez de qch ; b/ to be through with sb : avoir rompu avec qn * throughout (prép.) : 1/ d'un bout à l'autre de, pendant tout(e) + durée - throughout the machine’s operating life : pendant toute la durée de fonctionnement de la machine ; 2/ dans tout(e) … + domaine : throughout Europe : dans toute l’Europe * throve (prét. de to thrive) * throw (v) (threw, thrown) (tr.) : 1/ jeter, lancer, balancer - to throw a wrench in the works : mettre des bâtons dans les roues - throw pillow (amér.) : coussin décoratif (brit. scatter cushion) - throw rug : carpette (f), petit tapis ; 2/ troubler, déconcerter, désarçonner - That threw me for a second : Cela me désarçonna pendant quelques instants * throw (n) : lancer - the hammer throw : le lancer de marteau * throw around (v) (threw, thrown) (tr.) : lancer - all the numbers being thrown around : tous les chiffres brandis ici et là * throw away (v) (threw, thrown) (tr.) : jeter au rebut, jeter au panier * throw back (v) (threw, thrown) (tr.) : rejeter * thrower (n) : - hammer thrower : lanceur de marteau - flame-thrower : lance-flamme (masc.) * throw in (v) (threw, thrown) (tr.) : ajouter (qch), donner (qch) par dessus le marché - He goes to church at Christmas and Easter, throw in a few weddings and funerals : Il va à l’église à Noël et à Pâques, ajoutez-y quelques mariages et funérailles * thrown (pp de to throw) * throw over (v) (threw, thrown) (tr.) : abandonner (un ami) * thrust (n) : poussée (f) (en architecture, en propulsion) - take-off thrust : poussée au décollage - thrust reverser : inverseur de poussée * thrust (v) (thrust, thrust) (tr.) : fourrer, pousser (into, dans) - to be thrust into the spotlight : se retrouver sous les feux des projecteurs * thrust (prét. de to thrust) * thrust (p. passé de to thrust) * thruster (n) : propulseur * thud (n) : bruit sourd * thug (n) : voyou * thuggery (n) : comportement de voyou, violence * thumb (n) : 1/ pouce - to stand out like a sore thumb : faire tache ; 2/ (expressions) - You’ll be under her thumb : Tu seras sous sa domination, Tu seras sous sa botte * thumb (v) : 1/ (tr.) toucher du pouce, laisser des traces de doigts sur ; 2/ feuilleter (a book, un livre) ; (intr.) - to thumb through a book : feuilleter un livre ; 3/ (tr.) - to thumb a lift : faire signe du pouce aux automobilistes, faire de l’auto-stop, faire du stop (fam.) * thumbnail (n) (abr. de thumbnail image) : vignette (f), imagette (f) * thumbs-down (n) : (le geste) pouce vers le bas, pouce en bas - thumbs-down verdict : verdict défavorable * thumbs-down (v) (tr.) : donner un avis défavorable à, refuser * thumbsucker (n) : blanc bec * thump (v) : 1/ (tr.) donner un coup de poing à, filer un marron à (fig.) ; 2/ (tr.) cogner ; 3/ (intr.) [cœur] cogner (dans la poitrine) * thump (n) : 1/ coup, marron (fig.) ; 2/ - thumps (pl.) : battements, cognements (du cœur dans la poitrine) * thumper (n) : 1/ cogneur ; 2/ bonimenteur - Bible thumper : bigot, bigote (en pays protestant) * thunder (n) : tonnerre - to steal sb’s thunder : ravir la vedette à qn * thunderous (a) : tonnant(e), tonitruant(e) - thunderous silence : silence assourdissant * Thursday (n) : jeudi (sans maj.) * thus (adv.) 1/ (m d ph) Thus, ... : Ainsi (= Par conséquent) ; 2/ ainsi (= de cette manière) * thusly (adv.) : 1/ (m d ph) Thusly, ... : Par conséquent, ... ; 2/ (adv. de manière) ainsi, de cette manière * thwart (v) (tr.) : contrecarrer (a plan, un plan, a person, une personne) * thx : abr. de thanks! merci ! * thy (adj. poss.) (arch.) : ton (masc.), ta (fém.), tes (masc. et fém. pl.) * thyme (n) : thym * thyristor (n) : thyristor - thyristor controller : variateur à thyristor * tick (n) (brit.) : coche (f), croix (f) - to mark sth with a tick : cocher qch * tick (n) : tique (f) (l’insecte) * tick (v) (brit.) (tr.) : cocher * tick (v) (intr.) : faire tic tac, battre * ticker (n) : 1/ palpitant (n), cœur ; 2/ bande défilante (f) - news ticker : lecteur de nouvelles - ticker headline : titre de lecteur de nouvelles * ticket (n) (fa) : 1/ billet (de cinéma, etc.) - return ticket (brit.) : billet aller-retour ; 2/ (Politique) liste (f) - to be elected on the Pasqua - De Villiers ticket in the European parliament : être élu sur la liste Pasqua - De Villiers au parlement européen * tickle (n) : chatouillement, chatouille (f) * tickle (v) : (tr .) chatouiller ; (intr.) chatouiller * tickler (n) (amér.) : aide-mémoire (masc.) * ticklish (a) : chatouilleux/-euse * tick-riddled (ac) : [animal] infesté de tiques * tidal (a) : relatif à la marée - tidal energy : force marémotrice (f) - tidal wave : raz de marée - tidal basin : avant-port * tidbit (n) (amér.) : bon morceau * tide (n) : marée (f) - The tide is in : C'est la marée haute - The tide is out : C'est la marée basse - We’ve been cut off by the tide : Nous avons été coupés de la terre par la marée, Nous avons été surpris par la marée * tidings (n pl.) (lit.) : nouvelles (f pl.) * tide over (v) (tr.) : aider (qn) à surmonter (une difficulté), aider (qn) à passer (une mauvaise période) - May I have 1,000 pounds to tide me over until next month? : Puis-je avoir mille livres pour m’aider à passer le cap de la fin du mois ? * tidy (v) (tr.) : ranger * tie (n) : lien - cable tie : lien autobloquant, collier de serrage - zip ties : attaches à glissière, collier de serrage * tie (v) (tr.) : lier, attacher * tier (n) : étage, niveau, gradin * tier (v) (tr.) : disposer en gradins, constituer en niveaux * tie-up (n) (amér.) : - traffic tie-up : embouteillage (syn. brit. traffic jam) * tie up (v) (tr.) : lier * tiff (n) : querelle (f) - to have a bit of a tiff (amér.) : avoir une petite querelle * TIG (n) (init. de tungsten - inert gas) : TIG - TIG welding : soudage au TIG * tig (n) : jeu du chat * tiger (n) : tigre (pour le fém., cf. tigress) - paper tiger : tigre de papier, colosse aux pieds d’argile * tight (a) : 1/ étroit(e) ; 2/ tendu(e), serré, sans jeu ; 3/ ne laissant rien passer, hermétique, étanche, imperméable - to be as tight as a duck’s arse : être on ne peut plus radin * tight (adv.) : 1/ étroitement ; 2/ de façon très tendue, de façon très serrée, fermement - to hold sth tight : a/ serrer fermement ; b/ serrer fort (dans ses bras) - to hold tight (intr.) : a/ ne pas bouger, attendre ; b/ se préparer ; 3/ hermétiquement - Sleep tight! : Dors / Dormez bien, Fais / Faites de beaux rêves ! * tighten (v) : 1/ (tr.) serrer, resserrer - to tighten a bolt : serrer un boulon - to tighten one’s belt : se serrer la ceinture ; (intr.) se serrer, se resserrer ; 2/ (tr.) tendre ; (intr.) se tendre * tightening (n) : serrage, resserrement - belt tightening : serrage de ceinture, politique de rigueur - tightening nut : écrou tendeur - tightening strap : bande de serrage * tight-fisted (ac) : radin(e) * tight-fitting (ac) : [clothes, vêtements] moulant(e), près du corps * tight-knit (ac) : très uni(e) - tight-knit community : communauté très unie (f) * tight-lipped (ac) : qui reste bouche cousue, muet(te) comme une carpe * tightly (adv.) : 1/ étroitement ; 2/ hermétiquement ; 3/ fermement, solidement * tightly coupled (ac) : à couplage étroit * tightly packed (ac) : étroitement serré * tight-packed (ac) : étroitement serré - tight-packed crowd : foule compacte (f) * tights (n pl.) : collants (pl.) * tightwad (n) : radin, radine * tigress (n) : tigresse (fém. de tiger, tigre) * tike (n) : voir tyke (n) * tile (n) : 1/ carreau (on a wall, a floor, sur un mur, un sol) - floor tile : carreau de sol - wall tile : carreau mural ; 2/ tuile (f) (on a roof, sur un toit) - ridge tile : tuile faîtière - stone tile : lause / lauze (f) * tile (v) (tr.) : 1/ carreler ; 2/ couvrir de tuiles, poser des tuiles sur * till (v) (tr.) : labourer - to till the soil : labourer la terre * till (conj. de temps) (cf. until) : 1/ jusqu'à ce que ; 2/ après principale négative) (ne ... que) lorsque, tant que (ne ... pas) * tillage (n) : labourage * tiller (n) : barre (d'un bateau) * tilt (n) : 1/ inclinaison (f), pente (f) ; 2/ penchant ; 3/ (Cin.) panoramique vertical ; 4/ (expressions) - at full tilt : à toute allure, à toute blinde (fam.) - to run full tilt against sth : se jeter tête baissée contre qch * tilt (v) : (tr.) renverser, faire basculer, incliner - to tilt backward : incliner vers l’arrière - to tilt forward : incliner vers l’avant ; (intr.) s’incliner * tilt down (n) : panoramique vertical haut-bas, panoramique descendant * tilted (ppa) : incliné, déversé * tilt up (n) : panoramique vertical bas-haut, panoramique ascendant * timber (n) (brit.) : 1/ bois de construction ; 2/ poutre (f) - oaken timbers : poutres de chêne * time (n) : 1/ temps - I did not have time : Je n’ai pas eu le temps - free time : temps libre - spare time : temps libres (pl.), moments perdus (pl.) - preposition of time : (Gram.) préposition de temps - time bomb : bombe à retardement - time lapse : a/ laps de temps, temps écoulé (between… and…, entre… et…) ; b/ (Phot.) accéléré (n) - time lapse video : vidéo en accéléré - time machine : machine à remonter le temps - time travel : voyages temporels (pl.) (syn. voyages in time : voyages dans le temps) - time traveller : voyageur temporel - time zone : fuseau horaire ; 2/ times (pl.) : temps (pl.), époque (sing.) - the end times : les temps derniers, les temps ultimes, la fin du monde ; 3/ durée (f), temps - air time : (Radio) temps d’antenne - flight time : temps de vol - running time (Cin.) : durée (d’un film) - in no time (at all) : en un rien de temps (syn. in less than no time) ; 4/ moment - (at) any time : à n’importe quel moment, à tout moment - at one time : il y eut un moment où, il fut un temps où ; 5/ (l’)heure (qu’il est) - What time is it? : Quelle heure est-il ? - What’s the time? (incorrect) : Quelle heure il est ? (incorrect) - at the current time : à l’heure actuelle - It’s at times like this that… : C’est à des moments comme ça que… - drinking-up time (brit.) : (dans un pub) (l’) heure de finir son verre - time stamp : date et heure, données d’horodotage (f pl.), horodotage ; 6/ horaire - prime time : tranche horaire de plus forte écoute (19 h 30-23 h), début de soirée - access prime time : tranche horaire 18 h 30 - 20 h ou 19 h - 20 h, avant-soirée (f) - programme times (pl.) : horaire (sing.) des émissions ; 7/ fois - n times as + adj. : n fois plus + adj. - n times less + adj. : n fois moins + adj. - n times more + adj. : n fois plus + adj. - n times as much + subst. sing. / as many + subst. plur. : n fois plus de + subst. - n times the figure of / the rate of / the cost of / the size of : n fois le chiffre de / le taux de / le coût de / la taille de ; 8/ (Mus.) mesure (f) - to beat time : battre la mesure - to keep time : rester en mesure, jouer en mesure ; 9/ temps accordé à qn - Thank you for your time : Merci de m’avoir accordé un peu de votre temps, Merci d’avoir pris le temps de m’écouter, Merci de m’avoir reçu, Merci de votre accueil * time (v) (tr.) : 1/ minuter, chronométrer ; 2/ synchroniser * time-consuming (ac) : qui prend du temps, chronophage * time-intensive (ac) : qui exige beaucoup de temps, qui demande un temps fou, de longue haleine - time-intensive investigations : recherches qui demandent un temps fou - time-intensive training : formation de longue haleine * time lapse (n) : 1/ temps écoulé, laps de temps (between… and…, entre… et…) ; 2/ (Cin., Vidéo) mouvement accéléré, accéléré (masc.) - time lapse capturing : capture automatique en rafale - time lapse sequence : séquence en accéléré - time lapse video : vidéo en accéléré * time lapse (v) (intr.) : (Cin., Vidéo) passer en accéléré * timeless (a) : 1/ intemporel(le) - timeless beauty : beauté intemporelle (f) ; 2/ éternel(le) - timeless question : question éternelle (f) * time line / timeline (n) : 1/ axe temporel ; 2/ frise chronologique (au prop.) ; 3/ chronologie (f) - historical timeline : (f), historique (n masc.) ; 4/ calendrier (d’un projet) ; 4/ (rés. soc.) journal * timer (n) : 1/ minuterie (f) ; 2/ minuteur, sablier ; 3/ chronomètre ; 3/ (amér.) old timer : a/ ancien, personne âgée (f) ; b/ vétéran * time-sensitive (ac) : urgent(e) - difficult, time-sensitive decisions : décisions difficieles, urgentes * time-serving / timeserving (ac) : opportuniste (m/f) * time-serving / timeserving (n) : opportunisme * time-space (n double) : 1/ (l’)espace-temps ; 2/ (mod.) spatio-temporel(le) * time-stamp / timestamp (n) : date et heure, données d’horodotage (pl.), horodotage * time-stamped / timestamped (a) : horodaté - timestamped image : image horodatée * timetable (n) : emploi du temps * time-tested (ac) : éprouvé, qui a fait ses preuves * timid (a) (fa) : timide, craintif /-ive * timidly (adv.) : timidement, craintivement * timing (n) : 1/ minutage, chronométrage ; 2/ synchronisation (f) * tin (n) : 1/ étain ; 2/ fer blanc - tin opener (brit.) : ouvre-boîte (masc.) (syn. amér. can opener) ; 3/ boîte en métal (f) - biscuit tin : boîte à biscuits ; 4/ boîte de conserve * tinge (n) : teinte (f) * tingle (v) (intr.) : picoter * tinker (n) : rétameur - He’s no tinker! : Ce n’est pas n’importe qui ! * tinker (v) : (tr.) bricoler, tripatouiller, toucher à ; (intr.) (to tinker with sth) jouer avec qch, bricoler qch * tinkering (n) : bricolage * tinkle (n) : tintement * tinkle (v) (intr.) : tinter * tin-plated (ac) : étamé - tin-plated copper : cuivre étamé * tiny (a) : minuscule * tip (n) : 1/ bout, extrémité (f), pointe (f) ; 2/ astuce (f), tuyau (fam.) - tricks and tips : astuces et tuyaux ; 3/ pourboire - tip jar : boîte à pourboires * tip (v) (tr.) : renseigner, tuyauter (fam.) * tip off (v) (tr.) : tuyauter * tip-off (n) : tuyau (le renseignement) * tipsy (a) : un peu ivre, pompette * tiptoe (v) (intr.) : marcher sur la pointe des pieds * tire (v) : (tr.) fatiguer ; (intr.) se fatiguer - to tire of sth : se lasser de qch * tire (n) : pneumatique, pneu - tire iron : démonte-pneu (masc.) * tired (ppa) : fatigué * tiredness (n) : fatigue (f) * tireless (a) : [individu] infatigable, [travail] soutenu * tirelessly (adv.) : infatigablement, inlassablement * tiresome (a) : fastidieux/-euse * tissue (n) (fa p) : 1/ tissu (du corps humain) ; 2/ (abr. de paper tissue) mouchoir en papier * titch (n) (brit.) : 1/ mioche, chiard, mouflet ; 2/ nain, nabot, minus * tit (n) : sein, néné (fam.), nichon (vulg.) - big tits : gros nichons - natural tits : seins naturels * tithe (n) : dîme (f) - tithe barn : grange dimière (f), grange à dîmes * title (n) : 1/ titre ; 2/ (Presse) titre - press title titre de presse - major title : titre de premier plan - online-only title : titre n’existant qu’en ligne * titled (ppa) : titré (anton. untitled) - titled nobility : noblesse titrée * title-worthy (ac) : qui correspond au titre - a not so title-worthy account : un compte rendu qui ne correspond pas tellement au titre * titter (v) (intr.) : rire bêtement * titty (n) (pl. titties) (fam.) (dim. de tit) : néné (fam.), nichon (vulg.) * tizz (n) (brit.) : voir tizzy * tizzy (n) : affolement, panique (f) - to be in a tizzy : être dans tous ses états (syn. to be in a flutter) - to go into a tizzy : s’affoler, paniquer * TMI (jarg. Web) (init. de too much information, tu en dis trop, je ne tiens pas à le savoir) * to (prép.) : 1/ jusquà, à ; 2/ (= according to) selon, suivant, conformément à * to and from (prép. coordonnées) (avec mouvement) : en arrivant à + subst. et en sortant de + subst. * toast (n) : 1/ (ind. sing.) pain grillé - slice of toast : tranche de pain grillé ; 2/ a toast : verre que l’on boit en l’honneur de qn, un toast - I believe a toast is in order : Je pense qu’un toast s’impose ; 3/ (expression) - to be toast : être grillé, être cuit, être foutu * toast (v) (tr.) : 1/ (tr.) faire griller ; 2/ (tr.) se réchauffer (one’s hands, les mains, one’s feet) les pieds) devant un feu ; 3/ (tr.) boire à la santé de, lever son verre à ; (intr.) porter un toast, lever son verre * toaster (n) : 1/ grille-pain (masc.) - to plug in a toaster : brancher un grille-pain ; 2/ - feet toaster : appareil pour se réchauffer les pieds * tobacco (n) : tabac - a plug of tobacco : une chique * tobacconist (n) : buraliste (m/f) * Toby (n pr.) : Toby - Toby jug : chope Toby (f) * toby (n) (abr. de Toby jug) : chope Toby (f) * today (adv.) : aujourd’hui - today’s special : le plat du jour - today's world : le monde actuel - today’s youth : la jeunesse actuelle * toddle (v) (intr.) : 1/ marcher à petits pas chancelants, trottiner ; 2/ (fig.) se promener tout doucement, faire un petit tour - to toddle one’s way : aller son petit bonhomme de chemin * toddler (n) : 1/ enfant en bas âge, tout petit (à la démarche encore hésitante) ; 2/ personne qui trottine * toddy (n) : grog - hot toddy : grog bien chaud * to-do (mod.) : - to-do list : liste de choses à faire, ce qui est à faire, tâches à faire (f pl), tâches en attente * toe (n) : orteil - to stub one’s toe : se cogner le doigt de pied - the big toe : le gros orteil - the little toe : le petit orteil - wide-set toes : orteils très écartés * toehold (n) : 1/ (en escalade) prise (f) (pour le pied) ; 2/ (fig.) pied - to give sb a toehold in… : permettre à qn de prendre pied dans… * toenail (n) : ongle de pied - ingrown toenail : ongle de pied incarné * together (adv.) : 1/ ensemble - We are all in this together : On est tous dans le même bâteau / la même galère ; 2/ (après un verbe, en postposition) - to fit together (tr.) : assembler ; (intr.) s’assembler - to hold together (tr.) : faire tenir ensemble; (intr.) tenir ensemble - [plant] to be held together by wire and chewing gum : [installation] ne plus tenir que par des bouts de ficelle - to ink together (tr.) : relier entre eux/elles - to link computers together : relier des ordinateurs entre eux - to piece together (tr.) : a/ rassembler les fragments de ; b/ reconstituer - to put back together (tr.) : remonter, réassembler - to short together (tr.) : court-circuiter (les bornes d’une batterie) - Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns or a fire : Le court-circuitage des bornes de la batterie peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie * together with (loc. prép.) : (selon le cas) en combinaison avec, couplé avec, avec, en y ajoutant, en plus de, en même temps que, ainsi que * toggle (n) : bouton - toggle switch : (Élect.) va-et-vient - toggle button (Électron.) : interrupteur à bascule * toggle (v) : (tr.) basculer, appuyer sur, activer (un commutateur) ; (intr.) - to toggle between… and… : passer de… à… * togs (n pl.) (brit.) (fam.) : 1/ affaires (f pl.) ; 2/ fringues (pl.) (fam.), frusques (pl.) (fam.), nippes (f pl.) * toil (n) : labeur * toil (v) (intr.) : travailler dur, peiner * toilet (n sing.) : toilettes (f. pl.), w.-c. (m pl.) - The toilet is on the ground floor : Les toilettes / Les w.-c. sont au rez-de-chaussée - toilet bowl : cuvette (des toilettes) - toilet paper : (du) papier toilettes, (du) papier hygiénique (syn. lavatory paper) - pit toilet : latrines à fosse, toilettes extérieures (pl.) - dry pit toilet : toilettes sèches (pl.) * toiletries (n pl.) : objets de toilette, produits de toilette * to-ing and fro-ing (2 nv coord.) : allées-et-venues (pl.) * token (n) : 1/ jeton ; 2/ bon (syn. voucher) ; 3/ témoignage (syn. sign, symbol) * told (prét. de to tell) * told (pp de to tell) : - all told (après un nombre) : en tout - all told, … (en début de phrase) : tout compte fait, …, somme toute, … * tolerance (n) : 1/ tolérance (f) ; 2/ (Usin.) - machining tolerances : tolérances d’usinage * tolerant (a) : 1/ tolérant(e) ; 2/ libéral(e) * tolerate (v) (tr.) : supporter * toll (n) : 1/ péage ; 2/ tribut prélevé - to pay the highest toll : payer le plus lourd tribut ; 3/ prix à payer, conséquences (pl.) * tomato (n) (pl. tomatoes) : tomate (f) * tomcat (n) : matou * tommy gun (n) : pistolet automatique * tone (n) : 1/ ton - the tone is pitch perfect : le ton est juste ; 2/ (Mus.) tonalité (f) - ringing tone : tonalité d’appel - tone control : réglage de la tonalité (d'une guitare électrique) * tone deaf (ac) : - to be tone deaf : ne pas avoir l'oreille musicale (anton. to have a perfect pitch ear : avoir l'oreille absolue) * tongs (n pl.) : 1/ pincettes ; 2/ pince (sing.) à sucre * tongue (n) : 1/ langue (dans la bouche) (f) ; 2/ langue (parlée ou écrite), langage - to try to master another tongue : essayer de maîtriser une autre langue - mother tongue : langue maternelle - native tongue : langue maternelle - regional tongue : langue régionale - second tongue : a/ deuxième langue ; b/ langue étrangère - unwritten tongue : langue non écrite * tonsil (n) : amygdale (f) - to have one’s tonsils out : se faire enlever les amygdales - tonsil stone : pierre d’amygdale (f) * tonsillitis (n) : amygdalite (f) * took (prét. de to take) * tool (n) : outil - set of tools : ensemble d’outils - assessment tool : outil d'évaluation - cutting tool (Usin.) : outil de coupe - machine-tool (Usin.) : machine-outil - maintenance tool : outil de maintenance - plugging tool : enficheur - predictive tool : outil de prévision - unplugging tool : désenficheur - tool belt : porte-outil (la courroie) - tool bit : mèche d’outil - tool changer (Usin.) : système de changement d’outils, changeur d’outils - tool compensation (Usin., commande numérique) : correction d’outils - tool head (Usin.) : tête à outil - tool holder (Usin.) : porte-outil - tool kit : boîte à outils, trousse à outils - tool pusher : (industrie pétrolière) outilleur - tool rack : porte-outil mural * tooth (n) (pl. teeth) : 1/ dent - to have a sweet tooth : aimer les sucreries, être amateur de sucreriess, avoir le bec sucré ; 2/ rouage - tooth of wheel : rouage * toothache (n) : mal de dents * toothbrush (n) : brosse à dents - toothbrush holder : porte-brosse à dent * tooth-eroding (ac) : qui abîme les dents * toothless (a) : édenté * toothpaste (n) : (de la) pâtre dentifrice * top (n) : 1/ sommet, cime (f), haut - at the top of… : au sommet de… - from the top down : de haut en bas, en partant du haut - on top of that : qui plus est, en plus de cela - mountain top : sommet ; 2/ dessus (d’une table) ; 3/ (Mus.) tête - to be top of the pops : être en tête des chansons à succès ; 4/ haut (d’un vêtement) - low-cut top : haut échancré, haut décolleté - tank top : a/ (brit.) : pull sans manches (des années 1970), b/ (amér.) débardeur, marcel, camisole (Q) * top (a) : 1/ supérieur(e), haut placé - top company executive : cadre supérieur - top dog (arg.) : grand patron, grand manitou (aussi topdog) - top layer : couche supérieure - top man : chef - top management : cadres supérieurs (pl.) - top performance : rendement supérieur - top spot : (Mus.) première place - [song] to make the top spot : [chanson] décrocher la première place ; 2/ super (fam.) - top tips : super astuces * top (v) (tr.) : 1/ être en tête de - to top the league table : être en tête du palmarès ; 2/ dépasser * top-end (ac) : (de) haut de gamme * top-flight (ac) : 1/ de haut vol, de haute volée - top-flight businessman : homme d’affaires de haut vol ; 2/ de première qualité, de premier ordre * topgallant (n) : (voile, mât, vergue de) perroquet * top-heavy (ac) : 1/ mal équilibré, instable - top-heavy tower : tour au sommet instable ; 2/ (fig.) [organisation] pléthorique au sommet * topic (n) : 1/ sujet (de conversation, de discussion), thème - This is off (the) topic : C’est hors sujet - to introduce a topic : aborder un sujet - every conceivable topic : tous les sujets qu'on peut imaginer - trending topic : sujet dans l’air du temps - topic ban : (WP) restriction thématique (f) ; 2/ sujet d'actualité * topical (a) : d’actualité * topicality (n) : actualité (d’un sujet) (f) * top-loader (nc) : machine à chargement vertical, machine à chargement par le haut / par le dessus * top-loading (ac) : à chargement par le haut / par le dessus, à chargement vertical - top-loading washing machine : machine à laver à chargement par le dessus * topmost (a) : le plus élévé, le plus haut - the topmost branch : la branche la plus haute * top-notch (ac) : de premier ordre * top off (v) (tr.) : 1/ remplir à ras bord ; 2/ parachever, parfaire, compléter, terminer en beauté ; 3/ couronner (fig.) * top-of-the-line (ac) : de haut de gamme (anton. bottom-of-the-line : de bas de gamme) * topper (n) : 1/ chapeau haut-de-forme (syn. top hat) ; 2/ chose remarquable (f), summum, comble ; 3/ personne remarquable (f), quelqu’un de super (fam.) ; 4/ - mattress topper : surmatelas * topping (n) : garniture (f), nappage (si liquide), dessus * topple (over) (v) : (tr.) renverser ; (intr.) tomber * top-quality (ac) : extra (syn. first-rate) * topsoil (n) : terre végétale (f) * top-to-bottom (ac) : de haut en bas, de fond en comble - top-to-bottom restructuring : restructuration de fond en comble * top up (v) : (intr.) faire le plein (with, de) * torch (n) : 1/ torche (f) - torch song : chanson d’amour triste, chanson mélo ; 2/ lampe de poche (f), lampe torche (f) (amér. flashlight) ; 3/ (abr. de blowtorch) chalumeau ; 4/ - water torch : appareil à découper par jet d'eau * torch (v) (tr.) : mettre le feu à, brûler, cramer (fam.) * tore (prét. de to tear) * torment (n) : tourment, souffrance (f) * torment (v) (tr.) : 1/ tourmenter, faire souffrir ; 2/ (fam.) embêter * tormenter (n) : voir tormentor (n) * tormentor (n) : persécuteur, bourreau (syn. harasser) * torn (p. passé de to tear) * tornado (n) : tornade (f) - tornado chaser : chasseur de tornades - tornado chasing : chasse à la tornade, chasse aux tornades, traque des tornades * torpedo (n) : torpille (f) - torpedo launcher : lance-torpille (masc.) (l’appareil) (syn. torpedo tube) * torque (n) : (Phys.) couple - torque value : valeur du couple ; (Indust.) couple de serrage (d’un boulon) * torque (v) (tr.) : serrer (un écrou, etc.) * torrent (n) : torrent * torrential (a) : torrentiel(le) - torrential rain : pluie torrentielle (f) * torsional (a) : tors(e), tordu(e), courbe * torsionally (adv.) : en torsion * torsionally stiff (ac) : rigide en torsion - torsionally stiff couplings (pl.) : accouplements rigides en torsion (pl.) * torso (n) : 1/ torse (partie du corps) ; 2/ buste (de statue) ; 3/ œuvre inachevée (f), œuvre mutilée (f) * tort (n) (fa) : délit - action in tort : action en reponsabilité délictuelle - maritime tort (Droit) : délit maritime - tort lawyer (amér.) : avocat spécialisé en responsabilité délictuelle * tortoise shell / tortoiseshell (n) : écaille de tortue (le matériau) - glasses in tortoiseshell : lunettes en écaille de tortue * torture (n) : torture (f) * torture (v) (tr.) : torturer - to torture onseself : se torturer l’esprit * tortured (ppa) : 1/ torturé ; 2/ aberrant(e) - tortured logic : raisonnements aberrants (pl.) * torturer (n) : tortionnaire (n) * torus (n) (pl. tori) : tore (masc.) * toss (n) : jeter (n), lancer (n) * toss (v) (tr.) : lancer, balancer, balarguer - tossing the caber : (Écosse) (le) lancer de troncs * tosser (n) : lanceur - caber tosser : (Écosse) lanceur de troncs * to such an extent that (loc. conj. de conséquence) : à tel point que, à telle enseigne que * to this end (m d l) : à cet effet * totter (v) (intr.) : chanceler * total (a) : total(e), absolu(e), intégral(e) * total (v) (tr.) : totaliser - to total more than FF400m : atteindre un total de plus de 400 m de francs * totaled (a) (amér.) : [auto] bousillé * totalitarian (a) : totalitaire * totalitarianism (n) : totalitarisme * totally (adv.) : entièrement, totalement * totally new (ac) : entièrement nouveau/-velle * totally reliable (ac) : d’une fiabilité absolue * totally unmanned (ac) : entièrement robotisé - totally unmanned production : fabrication entièrement robotisée * tote (n) : fourre-tout (sorte de sac) (masc.) - tote bag : sac fourre-tout, sac cabas * tote (v) (amér.) (fam.) : trimballer, emporter avec soi * TOTP (n) (abr. formée des initiales de l’émission de télévision britannique Top of the Pops) * touch (n) : 1/ contact - to lose touch with… : perdre le contact avec… - to put sb in touch with… : mettre qn en contact avec… 2/ (Mus.) main (au sens figuré), patte (idem), style - the French touch : la patte française (f), l'école française (f) * touch (v) : (tr.) toucher ; (intr.) [article] to touch on… : [article] traiter de… * touch-and-go (n) : situation où le résultat dépend d’un rien * touchdown (n) : atterrissage, arrivée au sol * touch down (v) (intr.) : [avion] atterrir * touching (prép.) : pour ce qui touche à * touching up (n) : retouches (f pl.) * touch off (v) (tr.) : 1/ faire partir, tirer (au canon, avec une mèche), faire exploser (une mine) ; 2/ susciter (une guerre, une révolution, une émeute) * touch up (v) (tr.) : retoucher * tough (a) : 1/ dur(e), endurci(e) - a tough guy : un dur - tough nuts : des durs ; 2/ rude - to have a tough time of it : en voir de dures * tough (n) (amér.) : dur à cuire, voyou * toughen (v) : (tr.) durcir, endurcir ; (intr.) durcir, s’endurcir * toughened (ppa) : blindé - toughened glass window : vitre blindée (f) * tour (n) : 1/ (Presse) tournée (f), voyage, visite (f) - press tour : voyage de presse, visite des services de presse ; 2/ (Mus.) tournée - on tour : en tournée * tour (v) : 1/ (tr.) visiter - to tour a country : visiter un pays ; 2/ (tr.) [chanteur, troupe de théâtre] faire une tournée en/à… * tourer (n) : 1/ voiture de tourisme (f), routière (f) - a grand tourer : une voiture de grand tourisme, une grand tourisme ; 2/ (Mus.) entrepreneur de tournées * touring (n) : tourisme * tourism (n) : (le) tourisme - mass tourism : (le) tourisme de masse - tourism reporting : journalisme touristique * tourist (n) : touriste (m/f) - tourist resort : centre touristique - tourist trap : piège à touristes, attrape-touriste (masc.) * tournament (n) (fa) : tournoi * tourniquet (n) : ligature (f), garrot * tousle (v) (tr.) : ébouriffer (les cheveux) * tousled (a) : [cheveux] ébouriffé(s) * tow (v) (tr.) : tracter, remorquer - to tow a ship : remorquer un navire * towards (brit) / toward (amér.) (prép.) : 1/ en direction de, vers ; 2/ + lieu ou temps : aux alentours de, vers ; 3/ + gér. : en vue de, pour, en prévision de * towed (ppa) : remorqué - towed convoy : convoi remorqué (anton. pushed convoy) * towel (n) : 1/ serviette (f) - dish towel : torchon - hand towel : essuie-main (masc.) - paper towels (pl.) (amér.) : (de l’)essuie-tout (syn. brit. kitchen paper) - tea towel (brit.) : torchon - towel rack : porte-serviette (masc.) (syn. towel rail) ; 2/ (locution) - to chuck in the towel : (fig.) jeter l’éponge * towelling (n) : - Turkish towelling : (du) tissu éponge * tower (n) : tour (f) - bell tower : clocher - rain tower : (Cin.) tour à pluie (f), machine à pluie (f) - tower block : immeuble tour - lifeguard tower : poste de sauvetage, guérite de sauveteur (f) * towing (n) : tractage, remorquage - towing of ships : remorquage de navires - sailplane towing : remorquage de planeurs - towing vehicle : véhicule de dépannage, dépanneuse * town (n) : ville (f) - the outskirts of the town : les abords de la ville - ghost town : ville fantôme - native town : ville natale - town planner : urbaniste (m/f) - town planning : urbanisme * township (n) : commune (f) * toxic (a) : 1/ toxique - toxic waste : déchets toxiques (pl.) ; 2/ (fam.) nocif/-ive, néfaste * toxicity (n) : 1/ toxicité (f) ; 2/ (fam.) caractère nocif, caractère néfaste * toxin (n) : toxine (f) * toy (n) : jouet - anal toy : (Sex.) jouet anal - sex toy : (Sex.) accessoire érotique, jouet intime * toy (v) (intr.) : jouer (with, avec) * toyotism (n) : (le) toyotisme * toyshop (n) : magasin de jouets * trace (n) : 1/ trace (f) - ground traces : traces au sol ; 2/ pointe (f), soupçon ; 3/ trait (du harnais) * trace (v) (tr.) : localiser, trouver, retrouver, dépister - to trace a UFO by radar : suivre un ovni au radar * trace off (v) (tr.) : décalquer * trache (n) (abr. fam. de tracheotomy : trachéotomie, f) : trachéo (f) (fam.) - I could not breathe, so they had to cut a trache in : Je ne pouvais plus respirer, on m’a donc fait une trachéo * tracheotomy (n) : trachéotomie (f) * track (n) : 1/ piste (f) - to keep track of… : se tenir au courant de…, suivre l’évolution de… - to lose track of… : perdre la notion de… - the beaten tracks : les sentiers battus ; 2/ voie (ferrée) (f) ; 3/ circuit - race track : piste de course automobile, circuit automobile ; 4/ (Mus.) a/ piste ; b/ morceau - that's my favourite track on the album : c'est le morceau que je préfère dans cet album - sound track : bande sonore (f) (de film) * track (v) (tr.) : 1/ suivre à la trace, traquer, poursuivre, pister - to track a UFO by radar : suivre un ovni au radar ; 2/ repérer, localiser ; 3/ suivre la progression de - to track sb’s progress : suivre pas à pas le cheminement de qn * track down (v) (tr.) : débusquer, dénicher * tracker (n) : traqueur/-euse (n m/f), pisteur/-euse (n m/f) * tracking (n) : 1/ pistage, poursuite (f) - location-based tracking : localisation électronique (f), pistage électronique - tracking shot : plan de poursuite (Cin.) ; 2/ suivi (n) - inventory tracking : suivi des stocks - work tracking : suivi du travail * tracklist (n) : liste des titres (f) (sur un albm, mini-album, etc.) (aussi tracklisting) * tract (n) : étendue (f) * tractable (a) : 1/ [personne] malléable, docile ; 2/ [objet] maniable * traction (n) : 1/ traction (f) - traction resistance : résistance à la traction ; 2/ adhérence (f) (des pneus) ; 3/ - [affair] to gain traction : [affaire] gagner du terrain, prendre de l’ampleur * tractor (n) : tracteur - all-purpose tractor : tracteur tous usages - tractor manufacturer : fabricant de tracteurs - tractor parts : pièces de tracteur * trade (n) : 1/ commerce (f) - commodity trade : commerce des produits de base - furniture trade : (l’)ameublement (l’activité) - maritime trade : commerce maritime - motor trade : (les) automobiles (en tant qu’activité) - pet trade : commerce des animaux de compagnie - slave trade : commerce des esclaves - tourist trade : tourisme - fair trade : commerce équitable - trade fair : foire commerciale (f) - trade mart : comptoir commercial - trade war : guerre commerciale (f) ; 2/ métier, profession (f) (syn. profession) - the trade : les professionnels (pl.) * trade (v) : 1/ (tr.) échanger (sth for sth, qch contre qch) ; 2/ (intr.) commercer, faire des affaires (with sb, avec qn) ; 3/ (intr.) faire des opérations en bourse * trademark (n) : 1/ marque (f) de fabrique ; 2/ signe distinctif * trade off (v) (tr.) : 1/ to trade sth off for sth : échanger qch contre qch ; 2/ sacrifier qch au profit de qch * trade-off (n) : 1/ échange ; 2/ compromis * trader (n) : 1/ marchand(e), commerçant(e), négociant(e) - camel trader : marchand de chameaux - fur trader : pelletier - horse trader : marchand de chevaux, maquignon - slave trader : marchand d'esclaves - sole trader : entrepreneur individuel, auto-entrepreneur - street trader : marchand ambulant ; 2/ (Fin.) négociateur/-trice, courtier/-tière, opérateur/-trice de marché, spéculateur/-trice - day-to-day trader : opérateur au jour le jour - day trader : courtier réalisant ses opérations sur une journée, négociateur sur séance - share trader : placeur/-euse en bourse - stock trader : opérateur en bourse, passeur/-euse d'ordres en bourse * trading (n) : 1/ échanges (pl.), commerce - trading licence : patente (f) ; 2/ (Fin., Bourse) opérations boursières (f pl.), transactions (f pl.), spéculation (f) - trading was heavy : le marché a été agité (anton. quiet : calme) - to halt trading : interrompre les transactions - bond trading : commerce de titres - cryptocurrency trading : opérations en cryptomonnaie - day trading : opérations liquidées le jour même, opérations du jour , achats et ventes d’actions au cours d’une journée - high-frequency trading : transactions à haute fréquence - insider trading : (le) délit d'initié (syn. brit. insider dealing) - the trading floor (amér.) : le parquet, la salle des marchés, l’enceinte des transactions (syn. brit. the dealing floor) * tradition (n) : tradition (f) - centuries-old tradition : tradition séculaire - long-established tradition : tradition établie de longue date * traditional (a) : traditionnel(le), classique - the traditional radio-telephone : le radio-téléphone classique * traditionalism (n) : traditionalisme * traditionalist (a) : traditionaliste - churches of a traditionalist persuasion : églises d’obédience traditionaliste * traditionally (adv.) : traditionnellement - Traditionally, … (t d p) : traditionnellement, ..., De tous temps, … * traduce (v) (tr.) (fa) : 1/ calomnier, diffamer (une personne ou une entité) - My enemies keep traducing me : Mes ennemis n'arrêtent pas de me diffamer ; 2/ (arch.) transmettre, léguer ; 3/ (arch.) traduire * traducement (n) : calomnie (f), diffamation (f), médisance (f) * traducer (n) : calomniateur/-trice (n m/f), diffamateur/-trice (n m/f) * traffic (n) (fa) : 1/ circulation (automobile) (f) - to gum up the traffic : entraver la circulation - [bridge] to be burdened with traffic : [pont] avoir à supporter une circulation - traffic accident : accident de la circulation - traffic collision : collision de véhicules - traffic fatalities : tués sur les routes - traffic growth : accroissement de la circulation - traffic island : refuge - traffic jam : embouteillage - traffic management : gestion de la circulation - traffic noise : bruit de la circulation - traffic tie-up : embouteillage ; 2/ circulation (de données), transit (de données) * trafficker (n) : trafiquant(e) - organ trafficker : trafiquant d’organes * trafficking (n) : 1/ trafic - drug trafficking : trafic de drogues ; 2/ traite (f) - trafficking in persons : (la) traite des êtres humains (syn. human trafficking) * trail (n) : 1/ traînée (f), sillage - to leave a trail of destruction : tout détruire sur son passage ; 2/ sentier (de randonnée) - trail rides : promenades à cheval (f pl.) ; 3/ piste (f), trace (f), traces (f pl.) - money trail : les mouvements de fonds, le parcours de l’argent - to follow the money trail : remonter la piste financière, suivre les circuits empruntés par l’argent - paper trail : trace(s) écrite(s), trace(s) documentaire(s), trace(s) papier (Q) - to keep a paper trail of… : garder une trace écrite de… - to leave a paper trail : laisse des traces écrites * trailer (n) : 1/ (amér.) caravane (f), maison mobile (f), roulotte (f) (Q) - tent trailer : tente-caravane (f) (caravane dont les parois de toile se replient pour le transport) - vacation trailer : caravane de loisirs - trailer park : camp de caravanes - trailer trash (amér.) : racaille (f), pouilleux (pl.), cas sociaux (pl.) ; 2/ remorque (f) (à l’arrière d’une voiture, d’un tracteur) ; 3/ (Cin.) bande-annonce (f) - preview trailer : film annonce, bande annonce * train (n) : 1/ - to be in train : être en cours - Plans are in train to + inf. : Des plans sont en préparation pour + inf. - to set (a process) in train : mettre (un processus) en marche, enclencher (un processus) - to set a revolution in train : enclencher une révolution ; 2/ convoi - wagon train : convoi de chariots ; 3/ train - driverless train : train automatique - steam-powered train : train à vapeur - train driver : conducteur de train - train spotting : observation de trains * train (v) (tr.) (fa) : 1/ instruire, former, éduquer, entraîner (des personnes), dresser (des animaux) - to train engineers : former des ingénieurs ; 2/ faire grimper, mettre en espalier, diriger (garden trees, des arbres de jardin, etc.) * trained (a) (fa) : instruit(e), formé, éduqué, diplômé, entraîné, dressé - trained engineer : ingénieur de formation) - trained nurse : infirmier diplômé, infirmière diplômée - trained professional : professionnel diplômé - He was trained at … : Il sort de… (telle ou telle école) * trainee (n) (fa) : 1/ stagiaire m/f) - to work as a trainee for a company : travailler comme stagiaire pour une société ; 2/ apprenti, apprentie (chez un artisan) * trainer (n) : 1/ entraineur/-euse, instructeur/-trice, formateur/-trice, professeur/-euse, dresseur/-euse - animal trainer : dresseur d’animaux, dompteur/-trice (pour des fauves) - fitness trainer : professeur de remise en forme ; 2/ - potty trainer : petit pot (pour enfants) * training (n) : instruction (f), formation (f) - to offer training : dispenser une formation - certificate of completion of training : certificat de fin de stage - in-service training : formation sur le lieu de travail - on-the-job training : formation sur le tas - personnel training : formation du personnel - remedial training : remise à niveau - to do remedial training : faire de la remise à niveau - teacher training : formation des enseignants - vocational training : formation professionnelle - training certificate : certificat de stage - training course : stage - the training department : le service de formation - training period : stage - training practices : méthodes de formation, politique (sing.) suivie en matière de formation - training session : a/ séance d’entraînement ; b/ stage de formation * traitor (n) : 1/ traître ; 2/ félon * traitress (n) : 1/ traîtresse ; 2/ félonne * tram (n) (brit.) : tramway, tram (fam.) * tramp (n) : 1/ chemineau, cheminot, voyageur sans domicile, vagabond, clochard ; 2/ (fig.) traînée, salope (vulg.) ; 3/ randonnée - to go for a tramp : partir pour une randonnée * tramp (n) (abr. de ocean tramp, « vagabond des océans ») : cargo (sans ligne régulière) - tramp steamer : bateau à vapeur, vapeur (masc.) * tramp (v) (intr.) : 1/ marcher d’un pas lourd ; 2/ cheminer, voyager ; 3/ (Mar.) transporter à la demande ; 4/ faire une randonnée (syn. to hike) * tramping (n) : transport maritime à la demande * trample (v) : (tr.) - to trample sth : piétiner qch ; (intr.) to trample on sth : piétiner qch * tranny (n) (pl. trannies) : 1/ (Radio) (brit.) (abr. fam. de transistor set) poste à transistors ; 2/ (abr. fam. de transvestite) travesti * tranquil (a) (fa p) : 1/ tranquille ; 2/ serein(e), paisible * tranquility (amér.) / tranquillity (brit.) : tranquillité, quiétude * Trans. (tronc. de Translated by : traduit par / traduction de) : trad. * trans (a) (tronc. de transgender) : - a trans man : un homme trans – a trans woman : une femme trans - a trans person : une personne trans * trans (n) (pl. transes) (tronc. de trans person) : - a trans : un trans * transceiver (n) (contr. de transmitter-receiver) : émetteur-récepteur * transcontinental (a) : transcontinental(e) * transduce (v) (tr.) : 1/ convertir, transformer - to transduce energy from one form to another : convertir une forme d’énergie en une autre ; 2/ (Biol.) transduire (néol.) (transférer de l'ADN d'une cellule à une autre par l'intermédiaire d'un virus bactériophage) - to transduce cells : transduire des cellules * transduced (ppa) : transduit(e) - in vivo transduced cells : cellules transduites in vivo * transducer (n) (Électron.) : transducteur, senseur * transfer (n) : 1/ transfert - transfer operations : transferts (pl.) ; 2/ mutation ; 3/ virement - bank transfer : virement bancaire * transfer (v) (tr.) : 1/ transférer ; 2/ muter * transfer in (v) (intr.) : (Éduc.) être muté, arriver * transfer out (v) (intr.) : (Éduc.) être muté, partir * transferral (n) : transfert (to, à) * transfix (v) (tr.) : transpercer (syn. to pierce through) * transformative (a) : transformatif/-ive * transgender (a) : transgenre - a transgender person : une personne transgenre * transgender (n) : transgenre (n) * transgenderism (n) : transgénérisme * transgenderist (n) : transgénériste * transhumance (n) : transhumance (f) * transistor (n) : (Électron.) transistor - transistor set : poste de radio à transistors * transit (n) : 1/ transport (de marchandises) ; 2/ (amér.) transports en commun (pl.) ; 3/ traversée (f) (d'une ville) - our transit through London : notre traversée de Londres * transitive (a) : (Gram.) transitif/-ive - transitive verb : verbe transitif * translate (v) : 1/ (tr.) traduire (into a language, en une langue) - to translate back into the original language : retraduire dans la langue d’origine -to translate sentence by sentence : traduire phrase après phrase ; (intr.) se traduire (as, par) ; 2/ (intr.) - to translate to … : se traduire par…, être rendu par… - The Russian « grom » translates to « thunder » in English : Le mot russe « grom » se traduit par le mot anglais « thunder » / est rendu par le mot anglais « thunder » ; 3/ (intr.) (fig., = se manifester par) - to translate into… : se traduire par - to translate into gains in quality : se traduire par des gains en qualité * translation (n) (fa p) : 1/ translation (f) ; 2/ déplacement ; 3/ traduction (f) - a literal translation from French : une traduction littérale depuis le français - sugar-coated translation : traduction édulcorée - translation mistake : erreur de traduction * translator (n) : traducteur/-trice * translatorese (n) : langage des traducteurs * transmission (n) : 1/ transmission (f) ; 2/ transport - electric transmission line : ligne de transport d’électricité ; 3/ (amér.) the transmission : la boîte de vitesses * transmit (v) (tr.) : transmettre, envoyer * transmittable (a) : transmissible * transmitter/receiver (n double) : émetteur-récepteur * transpacific (a) : transpacifique - transpacific liner : paquebot transpacifique * transpire (v) (intr.) : 1/ commencer à être connu(e) ; 2/ se passer, se produire - I don’t know what transpired afterwards : Je ne sais pas ce qui s’est passé par la suite * transport (n) : 1/ transport (de marchandises) - dimensions for transport : cotes de transport - public transport : transports en commun (pl.) ; 2/ acheminement - mail transport : acheminent du courrier - transport charges : frais d’acheminement ; 3/ moyen de transport ; 4/ avion de transport - a commercial transport : un avion de transport commercial * transport (v) (tr.) : 1/ transporter ; 2/ acheminer ; 3/ transférer * transportable (a) : 1/ transportable ; 2/ pouvant être acheminé ; 3/ transférable * transportation (n) (amér.) : transport - transportation company : société de transport (f) - US Department of Transportation : ministère américain des transports * transpose (v) (tr.) : 1/ - to transpose sth with sth : a/ changer qch en qch, b/ permuter qch et qch ; 2/ - to transpose sth to sth : transposer qch * transsexual (a) : transsexuel(le) * transsexual (n) : transsexuel (n masc.), transsexuelle (n fém.) * trans-Siberian (a) : transsibérien(ne) – (the) Trans-Siberian railway (brit.) / railroad (amér.) : (le) chemin de fer transsibérien * Trans-Siberian (the) (n pr.) : (le) Transsibérien * transversal (a) : transversal(e) * transversally (adv.) : transversalement * trap (n) (fa p) : 1/ piège - to walk into a trap : aller droit dans un piège, tomber dans un piège - booby trap : (Milit.) a/ objet piégé ; b/ piège - fly trap : piège à mouches, attrape-mouche (orth. rect.) (aussi flytrap) - tourist trap : piège à touristes ; 2/ trappe (f) - trap door : trappe (aussi trapdoor) ; 3/ clapet (fig.), gueule (f) (vulg.) - Shut your trap! : Ferme ton clapet ! * trap (v) (tr.) : piéger * Trappist (a) : trappiste - to enter into a Trappist vow of silence : entrer à La Trappe * Trappist (n pr.) : trappiste * trash (n ind. sing.) : 1/ rebuts (pl.), détritus (pl.), déchets (pl.) - trash talk : échanges verbaux (pl.) - trash TV : (la) télé poubelle ; 2/ (amér.) (de la) racaille - subhuman trash : débris d’humanité (pl.), sous-hommes (pl.) - trailer trash (amér.) : cas sociaux (pl.), pouilleux (pl.) - trash talk : (de la) provocation - This is trash talk : C’est de la provoc’ * trash (v) (tr.) : 1/ (amér.) envoyer à la casse, jeter à la poubelle ; 2/ causer la perte de (syn. to cause the ruin of…) ; 3/ démolir (un film, un livre, un auteur) ; 4/ saccager, vandaliser (une chambre d’hôtel) * trash-laden (ac) : plein(e) de détritus - trash-laden floor : sol recouvert de détritus, sol jonché de détritus * trash talk (vc) (tr.) : parler en mal de (qn), dénigrer (qn) * trauma (n) : 1/ (pl. traumas) traumatisme (physique) ; 2/ (Indust.) traumatismes (pl.) (psychologiques) * traumatise (brit.) / traumatize (amér.) (v) (tr.) : traumatiser * travail (n) (fa p) : douleurs (f pl) de l’enfantement, travail * travel (n) : 1/ déplacement, course (f) - machine travel : (Usin.) course machine ; 2/ (n ind. sing.) voyages (pl.) - intercontinental travel : déplacements intercontinentaux - space travel : voyages (pl.) dans l'espace - time travel : voyages temporels (pl.) (syn. voyages in time : voyages dans le temps) - travel agency : agence de voyage - travel magazine : revue de voyage - travel news : info trafic - travel section : (Presse) pages (des) voyages - travel time : temps de transport - travel writing : (la) littérature de voyage, (les) écrits des voyageurs, (les) récits de voyage, (les) impressions de voyage * travel (v) (intr.) : 1/ se déplacer, cheminer - to travel at high speed : se déplacer à grande vitesse ; 2/ voyager - to travel in space : voyager dans l'espace - to travel round the world : voyager dans le monde entier * traveler (amér.) / traveller (brit.) (n) : voyageur - business traveller : voyageur d’affaires - time traveller : voyageur temporel * traveling (amér.) / travelling (brit.) (a) : itinérant(e) - travelling salesman : voyageur de commerce * traveling (amér.) / travelling (brit.) (n) : voyages (pl.) - to take to travelling : se mettre à voyager - travelling expenses : frais de voyage * traverse (v) (tr.) : traverser (d’un bout à l’autre) - [stone] to traverse the width of a wall : [pierre] traverser un mur de part en part * travesty (n) : parodie (f), farce (f) - travesty of justice : parodie de justice * trawl (n) : 1/ chalut ; 2/ (fig.) fouille (f) * trawl (v) : (tr.) fouiller, rechercher dans ; (intr.) pêcher au chalut - to trawl for information : aller à la pêche aux informations * tray (n) : plateau (de service) - to eat off a tray : manger dans un plateau - crumb tray : ramasse-miette (masc.) - drinks tray : plateau à boissons (d’un garçon de café) - drip tray : lèche-frite (masc.) (syn. drip pan) * treacherous (a) : 1/ traître/-esse, perfide, fourbe, sournois(e) ; 2/ dangereux/-euse, périlleux/-euse ; 3/ peu fiable * treacherously (adv.) : 1/ traîtreusement, perfidement, fourbement, sournoisement ; 2/ dangereusement * treachery (n) (fa) : traîtrise (f), perfidie (f) * treacle (n) (brit.) : mélasse (f) * tread (n) : 1/ semelle (f) (de chaussure) ; 2/ bande de roulement de pneu ; 3/ pneumatique, pneu (abr.) * tread (v) (trod, trodden) : (tr.) marcher sur - to tread a precarious path between... and... : louvoyer de façon précaire entre... et..., suivre une ligne ténue entre... et... ; (intr.) marcher (on, sur) - You're treading on thin ice : Vous vous avancez sur un terrain dangereux * treadmill (n) (fam.) : 1/ roue sans fin ; 2/ routine (f) * treason (n) : trahison (f) - treason charges : accusations de trahison * treasonous (a) : traître, perfide - a treasonous act : un acte de trahison, une trahison * treasure (n) : trésor - art treasure : trésor artistique, œuvre d’art - treasure hunter : chasseur de trésors * treasure (v) (tr.) : 1/ garder (qch) précieusement ; 2/ chérir (qn) * treasurer (n) : trésorier, trésorière * treasurership (n) : poste de trésorier * treat (n) : 1/ cadeau ; 2/ (of a meal, en parlant d'un repas) régal * treat (v) (tr.) : 1/ traiter, se comporter à l’égard de (qn, qch) ; 2/ traiter, soigner ; 3/ - to treat sb to sth : payer qch à qn, offrir qch à qn - How about I treat you? : Je t’invite (au restaurant) ? * treatment (n) : traitement - heat treatment : traitement thermique * treaty (n) (pl. treaties) : traité - leonine treaty : traité léonin, traité inégal - unequal treaty : traité inégal * treble (v) (tr.) : (tr.) tripler ; (intr.) tripler * tree (n) : 1/ arbre - to cut down a tree : couper un arbre - to fell a tree : abattre un arbre - to prune a tree : élaguer un arbre - ash tree : frêne - cashew tree : anacardier - chestnut tree : châtaignier - fir tree : sapin - fruiting tree : arbre fructifère - garden tree : arbre de jardin - hazel tree : noisetier - Judas tree : arbre de Judée - olive tree : olivier - yew tree : if ; 2/ (fig.) arbre (le schéma) - genealogical tree : arbre généalogique * tree-sitting (nc) : occupation d’arbres, bivouac arboricole * trek (n) : voyage en chariot traîné par des bœufs * trek (v) (intr.) : 1/ voyager dans de grands chariots traînés par des bœufs ; 2/ cheminer, voyager péniblement * tremendous (a) : formidable, extraordinaire * tremendously (adv.) : terriblement, extrêmement, très, beaucoup * tremor (n) : tremblement * trench (n) : 1/ tranchée, fossé ; 2/ (Géo.) fosse (f) - the Mariana Trench : la fosse des Mariannes * trench (v) (tr.) : creuser une tranchée dans, creuser un fossé dans - to dig out a trench down to 1.5 meters deep : creuser une tranchée jusqu’à 1, 5 m de profondeur * trencher (n) : trancheuse (f) * trend (n) : 1/ cours - the trend of my thoughts : le cours de mes pensées ; 2/ direction (f), orientation (f) - the trend of the coast : l’orientation de la côte ; 3/ tendance (f), évolution (f) - the trend away from… to… : l’abandon de… pour… - trend towards + subst. : tendance allant dans le sens de + subst. - deep-rooted trend : tendance de fond - trend forecaster (var. trends forecaster) : analyste de tendances, prévisionniste de tendances (syn. trend seer) - trend setter : personne qui donne le ton - trends specialist : spécialiste des tendances * trend (v) (intr.) : 1/ courir (towards, à), être en direction (towards, de) ; 2/ tendre (towards, vers) - to trend towards socialism : tendre vers le socialisme ; 3/ (Rés. soc.) to be trending : être « tendance », faire recette - The hashtag is trending on social media : Le mot-dièse fait recette sur les réseaux sociaux * trending (a) : (sur les réseaux sociaux) qui cartonne, « tendance » - to be trending : être dans l’air du temps - trending article : article qui fait recette / qui cartonne (fam.), article « tendance » - trending topic : sujet dans l’air du temps * trending (n) : analyse de tendances * trespass (n) : violation de propriété, entrée sans autorisation * trespass (v) : (tr.) enfreindre ; (intr.) entrer sans autorisation * trespassing (n) : - No trespassing! : Entrée interdite !, Propriété privée ! * trestle (n) : tréteau - trestle bridge (amér.) : pont à chevalets - trestle table : table à tréteaux * trial (n) : 1/ épreuve (f) - trial of strength : épreuve de force ; 2/ procès, jugement - trial by jury : procès devant jury, procès avec jury (aussi jury trial) ; 3/ mise à l’épreuve, essai de contrôle, essai, test - to give sb a trial : mettre qn à l’essai - to run trials : faire des essais - trial run : galop d’essai, passage * triangle (n) : triangle * triangle-shaped (ac) : en forme de triangle (syn. triangular-shaped) * triangular (a) : triangulaire - triangular arch : arc en mitre * traingular-arched (ac) : à arc en mitre * triangulate (v) (tr.) (fa p) : 1/ rendre triangulaire, trianguler ; 2/ recouper - to triangulate data : recouper des données * triangulating (n) 1/ triangulation (f) ; 2/ (fa) recoupement (de données), croisement (de données) - triangulating data : recoupement de données * tribal (a) : tribal(e) * tribe (n) : tribu (f) * tributary (n) (pl. tributaries) (fa) : affluent (n) (d'une rivière) * tribute (n) (fa p) : 1/ tribut ; 2/ hommage - to pay tribute to sb : rendre hommage à qn - tribute album : hommage musical * trick (n) : 1/ tour, blague (f), farce (f) - to play a trick on sb : jouer un tour à qn - dirty trick : coup tordu, sale tour, coup en vache (fam.) ; 2/ tour (de prestidigitation) - conjuring trick : tour de prestidigitation ; 3/ tour, combine (f), ruse (f), astuce (f) - tricks and tips : astuces et tuyaux - to try every trick in the trade : essayer tous les tours du métier, essayer toutes les ficelles du métier - social engineering tricks : techniques de manipulation sociale ; 4/ (expressions) - That will do the trick : Cela fera l’affaire * trick (v) (tr.) : mystifier * trickle (n) : filet, écoulement * trickle (v) (intr) : couler en un filet, couler goutte à goutte * trickle down (v) (intr.) : 1/ couler vers le bas ; 2/ (Écon.) ruisseler - to trickle down from the rich to the poor : se propager des riches aux pauvres, ruisseler sur les pauvres (anton. hum. : to trickle up : couler vers le haut) * trickle down (n) : (Écon.) ruissellement, retombées financières (f pl.) (anton. hum. trickle up : ruissellement inversé, remontées financières) - trickle down economics : (le) ruissellement économique - the trickle down theory : la théorie du ruissellement * trick of treat (v) (amér.) (intr.) : (à Halloween) faire la tournée des maisons pour soutirer des bonsbons * trickster (n) : 1/ farceur, farceuse ; 2/ arnaqueur, arnaqueuse, escroc * tricky (a) : [individu] rusé ; [chose] délicat(e), difficile * tricolour (brit.) / tricolor (amér.) (a) : tricolore * tricolour (brit.) / tricolor (amér.) (n) : drapeau tricolore * tricycle (n) : tricycle * tried and true (paire adj.) : éprouvé, éprouvé et avéré, qui a fait ses preuves - tried and true methods : méthodes éprouvées - tried and true strategy : stratégie qui a fait ses preuves * tried-and-tested (a) (tjrs épithète.) : éprouvé - tried-and-tested method : méthode éprouvée * trifle (n) : bagatelle (f) * trigger (n) : gachette (f) - to press the trigger : appuyer sur la détente * trigger (v) (tr.) : déclencher, actionner * trigger off (v) (tr.) : déclencher, provoquer * trike (n) (forme familière de tricycle) : tricycle * trilateral (a) : trilatéral(e) - trilateral talks : pourparlers trilatéraux * trilby (n) : chapeau mou * trillion (n) (amér. = 10 puissance 12) : mille milliards * trim (a) : 1/ soigné, net(te) ; 2/ [personne] svelte, mince * trim (n) : 1/ (ind. sing.) : ornements (pl.), fioritures (f pl.) ; 2/ - a trim : une coupe (f) (de cheveux) - razor trim : coupe au rasoir * trim (v) (tr.) : garnir (with sth, de qch) * trimmer (a) (comp. de supér. de trim) * trimmer (n) : - grass trimmer : coupe-bordure (masc.) - hedge trimmer : taille-haie (masc.) * trinket (n) : colifichet - trinket bowl : vide-poche (masc.) * trip (n) : 1/ excursion (f), voyage, déplacement, séjour - boat trip : excursion en mer - business trip : déplacement professionnel - family trip : séjour en famille - field trip : excursion - language study trip : séjour linguistique - road trip : balade (f) (en voiture, en moto), excursion, virée (f) (fam.), escapade (f) (fam.) - sightseeing trip : voyage touristique, excursion - vanity trip : voyage aux frais de la princesse, voyage de complaisance ; 2/ (Drogue) trip (frngl.), délire - to have a bad trip : avoir un mauvais délire * trip (v) : 1/ (intr.) faire un voyage ; 2/ (tr.) déclencher ; (intr.) trébucher (over sth, sur qch) * triple (v) : (tr.) tripler ; (intr.) tripler * triple-jabbed (ac) (brit.) (fam.) : triplement vacciné, vacciné trois fois (syn. triple vaxxed) * trip over (v) : (tr.) faire trébucher (par un croc en jambe) * tripper (n) : 1/ excursionniste (m/f), touriste (m/f) - day tripper : touriste d’un jour ; 2/ (Drogue) camé (n), drogué (n) * triumph (n) : triomphe - to relish one’s triumph : savourer son triomphe * triumph (v) (intr.) : triompher (over sth, de qch) * triumphal (a) : triomphal, de triomphe - triumphal arch : arc de triomphe * trivet (n) : trépied - as right as a trivet : stable comme un trépied * trivial (a) : insignifiant(e), dérisoire, futile * triviality (n) : 1/ caractère insignifiant, insignifiance (f) ; 2/ (a triviality) une futilité, une bagatelle * trod (prét. de to tread) * trodden (pp de to tread) * trodden (a) : - trodden path : sentier battu (var. well-trodden path) * Trojan (a) : troyen(ne) - Trojan horse : cheval de Troie * troll (n) : provocateur/-trice (dans un forum) - paid troll : provocateur dispendié * troll (v) (intr.) : 1/ pêcher à la traîne ; 2/ (fig.) afficher des messages provocateurs (dans un forum), faire de la provoc (fam.) - to troll for flames : chercher des noises - to troll for ladies : draguer des femmes - to troll for votes : aller à la pêche aux voix * trolley (n) : table roulante (f), chariot - shopping trolley : chariot de supermarché - unmanned trolley : chariot téléguidé * trolling (n) : affichage de messages provocateurs, (de la) provoc (fam.) * troops (n pl.) : (Milit.) - (the) troops : les hommes de troupe, la piétaille - newly minted troops : troupes fraîches (f pl.) * trope (n) : (figure de rhétorique) trope (masc.) * trophy (n) (pl. trophies) : trophée (masc.) - trophy hunter : chasseur de trophées * trot along (v) (intr.) (brit.) : se sauver * trot off (v) (intr.) (brit.) : se sauver * trot out (v) (tr.) : 1/ faire parader (un cheval) ; 2/ faire parade de, montrer, exhiber - to trot out one’s new hat : faire voir son chapeau neuf * trouble (n) (fa) : 1/ (n ind. sing.) ennuis (pl.), difficultés (f pl.), problèmes (pl.) - to stir up trouble : créer des problèmes ; 2/ (n ind. sing.) dérangement, peine (f) (qu’on se donne) - It's not worth the trouble : Ça n'en vaut pas la peine - I put myself to all that trouble for nothing : Je me suis donné toute cette peine pour des prunes ; 3/ (au pl. troubles) ennuis, désordres, conflits * trouble (v) (tr.) (fa) : 1/ inquiéter, préoccuper ; 2/ déranger - Sorry to trouble you : Désolé de te déranger / vous déranger * trouble-free / troublefree (a) : sans incidents, sans problèmes, sans ennuis, qui ne pose pas de problèmes, sans histoire * troublemaker (n) : trouble-fête (masc.) * trouble-shoot / troubleshoot (v) (tr.) : rechercher la cause d’une panne, dépanner * troubleshooter (n) : 1/ dépanneur ; 2/ médiateur, conciliateur * troubleshooting (n) : 1/ identification des défauts - troubleshooting guide : guide d’identification des défauts ; 2/ dépannage - technical troubleshooting : résolution de problèmes techniques * trough (n) : abreuvoir * trousers (n pl.) (brit.) : pantalon (sing.), froc (sing.) (fam.) - trousers with turn-ups : pantalons avec revers - cargo trousers : pantalon de treillis (syn. amér. cargo pants) * trout (n) : truite (f) * troy (n adjectivé) : troy - troy weights : unités de poids troy * truancy (n) : (l’)école buissonnière (f), (l’)absentéisme scolaire (syn. skipping school) * truant (fa) : dans l'expression to play truant : faire l'école buissonnière, sécher les cours (substantif correspondant : truancy : (l’)école buissonnière, (l’)absentéisme scolaire) * truce (n) : trêve (f) * truck (n) (amér.) : 1/ camion - trucks shipping freight across the US : camions transportant du fret d’un bout à l’autre des États-Unis ; 2/ chariot - electric forklift truck : chariot élévateur électrique * trucker (n) (amér.) : camionneur, routier * trucking (n) : transport routier, camionnage - the trucking industry : le transport routier * truckload (n) (amér.) : (un) plein camion * truckmaker (n) (amér.) : constructeur de poids lourds * trudge (n) : bout de chemin - It's quite a trudge to my house : il y a un bon bout de chemin jusqu'à chez moi * trudge (v) (intr.) : marcher d’un pas pesant, marcher d’un pas lourd, marcher péniblement, marcher en traînant les pieds, se traîner - to trudge through the snow : avancer péniblement dans la neige * true (a) : 1/ vrai(e) - All this may well be true but… : Si cela est peut-être vrai, il n’empêche que… - It’s too good to be true : C’est trop beau pour être vrai - That is true (accent mis sur that) : C’est bien vrai - to ring true : sonner vrai ; 2/ réel(le) - to come true : se réaliser * true and accurate (paire adj.) : vrai(e) et exact(e), véridique et exact(e), conforme à la réalité, fidèle et exact(e) - The information contained therein is true and accurate : Les informations contenues dans ce rapport sont vraies et exactes - a true and accurate description : une description conforme à la réalité * true (v) (tr.) : dresser (une surface), rhabiller (une meule) * trueing / truing (n) : dressage (de surface), rhabillage (de meule) * truffle (n) : truffe (f) - to collect truffles : ramasser des truffes (syn. to pick truffles) - truffle hog : cochon truffier - truffle market : marché aux truffes - truffle oak : chêne truffier - truffle picker : ramasseur de truffes, caveur (dans le Quercy) * truly (adv.) : 1/ réellement ; 2/ (+ adj.) vraiment, réellement + adj. ; 3/ parfaitement ; 4/ sincèrement ; 5/ - Yours truly (en fin de lettre) : Salutations distinguées - yours truly : votre serviteur, bibi (fam.) - a dossier on yours truly, accusing me of being unpatriotic : un dossier accusant votre serviteur de ne pas être patriote * trump (n) : 1/ (Cartes) - trump card : atout ; 2/ (brit.) pet * trump (v) (tr.) : 1/ (tr.) (Cartes) couper (avec un atout) ; 2/ (tr.) (fig.) prendre le dessus sur, surpasser, battre ; 3/ (intr.) (brit.) péter * Trumper (n) : trumpiste (partisan de Donald Trump) * trumpet (n) : trompette (f) * trumpet (v) (tr.) : trompeter ; 2/ célébrer à grand bruit, crier sur tous les toits * trumpeted (ppa) : - much trumpeted : annoncé à grand renfort de publicité, claironné haut et fort * trump up (v) (tr.) : falsifier * truncheon (n) : matraque (f) * trundle (v) (tr.) : véhiculer, pousser * trundle along (v) (intr.) : rouler bruyamment * trunk (n) : 1/ malle (f) ; 2/ coffre (de voiture) - trunk fair (Can.) : vente depuis l’arrière de sa voiture (syn. boot fair) * truss (n) : ferme de charpente - bowstring truss : poutre en arc à tirant * truss (up) (v) (tr.) : ligoter * trust (n) : 1/ confiance (f) ; 2/ - brains trust : état-major ; 3/ groupe d’entreprises - investment trust : société d'investissement * trust (v) : 1/ (tr.) se fier à ; (intr.) croire - In God we trust (sur les dollars) : Nous avons foi en Dieu ; 2/ (tr.) faire confiance à ; 3/ (tr.) confier à - to be trusted with : se voir confier (qch) * trusted (a) : de confiance - trusted man : homme de confiance * trustful (a) : qui fait trop confiance, naïf/naïve * trusting (a) : qui a confiance, qui fait confiance, confiant(e) - to be very trusting of people : avoir beaucoup confiance dans les gens * trustworthy (a) : digne de confiance, à qui on peut se fier, fiable (anton. untrustworthy : qui n’est pas digne de confiance, à qui on ne peut se fier, qui n’est pas fiable * trusty (a) : digne de confiance, loyal(e), fidèle - And here’s a hand, my trusty friend / And gie’s a hand of thine (Auld Lang Syne, lyrics by Robert Burns) * truth (n) : vérité (f) - to distort the truth : travestir la vérité - to tell the truth : dire la vérité - and truth be told : et à dire vrai - the truth behind… : la vérité qui se cache derrière… - a scintilla of truth : une parcelle de vérité - an inconvenient truth : une vérité gênante - the simple truth : la vérité toute simple - the unvarnished truth : la vérité sans fard - truth drug : sérum de vérité - truth teller : diseur de vérité, diseuse de vérité * truther (n) (amér.) : complotiste, conspirationniste * truthful (a) : véridique - truthful journalism : journalisme honnête, journalisme qui dit la vérité * truthfulness (n) : véracité (f) * try (v) (tr.) : essayer - to try to master another tongue : essayer de maîtriser une autre langue * trying (a) : éprouvant(e), pénible - in these trying times : en ces moments pénibles, en ces temps difficiles * try-on / tryon (n) : manœuvre frauduleuse (f) (qui n’a pas abouti), tentative malhonnête (f) - It was just a try-on : On voulait simplement (me, te, le, la, vous, nous, les) faire marcher * try-out / tryout (n) : 1/ essai technique (d’une machine), mise au point (d’un outil), essai (d'un produit) ; 2/ audition (f) (d'un acteur) * try out (v) (tr.) : mettre à l’essai, faire un essai avec, faire l’essai de, essayer, tester, soumettre à des essais prolongés - to try out a test : effectuer un essai - to try sth out for the first time : étrenner qch - to try out unorthodox solutions : expérimenter des solutions peu orthodoxes * tryst (n) : rendez-vous galant * T-shaped (ac) : en forme de T * tub (n) : 1/ baquet (syn. (basin) ; 2/ bac, cuve (f) - collecting tub : bac de collecte ; 3/ (amér.) baignoire (f) - to fill the tub : faire couler un bain - bath tub : baignoire (f) * tubby (a) (fam.) : grassouillet(te) * (the) Tube (n pr.) (brit.) : (le) métro * tube (n) : 1/ tube - test tube : éprouvette (f) ; 2/ chambre à air - bicycle inner tube : chambre à air de bicyclette * tubeless (a) : sans chambre à air - tubeless tyre : pneu sans chambre * tuck (v) (tr.) : fourrer * tuck in (v) (tr.) : rentrer - to tuck one’s tie in : rentrer sa cravate * tuck-shop (nc) : magasin de friandises * Tuesday (n) : mardi (sans maj.) * tuft (n) : touffe (f) (of hair, de cheveux, of grass, d’herbe) * tug (n) : 1/ tir, traction (f) - tug of war : a/ tir à la corde ; b/ bras de fer, lutte acharnée (f), lutte finale (f) - You will have a trug to get him to join you : Vous aurez du mal à l’amener à se joindre à vous ; 2/ (fig.) tiraillement - One cannot leave one’s country without a tug : On ne quitte pas son pays sans déchirement ; 3/ remorqueur (aussi tugboat) - pusher tug : remorqueur-pousseur ; 4/ tracteur - airport tug : tracteur d’aéronefs * tug (v) : (tr.) tirer sur, tracter, remorquer ; (intr.) tirer (at sth, sur qch) * tugboat (n) : remorqueur (aussi tug) * tuition (n) : leçons (f pl.) (syn. lessons) * tumbler (n) : 1/ gobelet, timbale (f) ; 2/ verre droit, verre sans pied ; 3/ (Techno.) culbuteur * tumbrel (n) : tombereau * tumour (brit.) / tumor (amér.) : tumeur (f) - malignant tumour : tumeur maligne - to cause a tumour to regress : faire régresser une tumeur * tumour-inducing (ac) : tumorigène - tumour-inducing agent : agent tumorigène * tuna (n) : thon * tune (n) : 1/ air (de musique), mélodie (f) - to play a tune : jouer un air - to sing in tune / out of tune : chanter juste / faux - at the tune of + somme d’argent : à raison de + somme d’argent - catchy tune : air entraînant ; 2/ (expressions) - to call the tune : mener la danse - to change one’s tune : chanter un autre refrain * tune (v) (tr.) : accorder (un instrument) * tuned (ppa) : 1/ [instrument] accordé ; 2/ - (à la radio) Stay tuned ! : Restez avec nous ! * tuneful (a) : mélodieux/-euse * tune in (v) (tr.) : se mettre à l’écoute de - to tune in the broadcasting networks : se mettre à l’écoute des réseaux de radiodiffusion * tuner (n) : accordeur * Tunisia (n pr.) : (la) Tunisie * Tunisian (a) : tunisien(ne) (sans maj.) * Tunisian (n pr.) : Tunisien (le ressortissant) * tunnel (n) : tunnel - wind tunnel : soufflerie (f) * turbidimeter (n) : opacimètre * turbine (n) : turbine (f) - steam turbine : turbine à vapeur - wind turbine : éolienne (f) - turbine blade : ailette (f) * turbo (préf.) : actionné par une turbine * turbo cancer (n) : cancer foudroyant * turbocharged (ppa) : turbo-compressé * turbo-charger (n) : turbo-compresseur * turbojet (n) : turboréacteur * tureen (n) : - soup tureen : soupière (f) * turf (n) : gazon * Turk (n pr.) : Turc/Turque (le ressortissant) * Turkey (n pr.) : (la) Turquie - European Turkey : la Turquie d’Europe * turkey (n) : 1/ dinde (f) - cold turkey : dinde (servie) froide - the cold turkey approach : la méthode du sevrage brutal - to go cold turkey on TV watching : essayer le sevrage brutal de la télé - to quit cold turkey : arrêter brusquement / du jour au lendemain / d'un coup net (de fumer, regarder la télé, etc.) ; 2/ (Cin.) navet (fam.) * Turkish (a) : turc/turque (sans maj.) * Turkish (n) : (le) turc (la langue) * turmeric (adj.) : 1/ relatif au safran des Indes ; 2/ relatif au curcuma (l’épice) - turmeric rhizomes : rhizomes (f pl) de curcuma * turmeric (n) : 1/ safran des Indes ; 2/ curcuma (l’épice) * turn (n) : 1/ tour, rotation (f) - to make a full 360-degree turn : faire un tour complet ; 2/ tournant - at every turn : à tout bout de champ, à tout propos - at the turn of the century : au tournant du siècle ; 3/ virage - to make right-angle turns : virer à angle droit - a 180-degree turn : un virage à 180° ; 4/ tournure (f) - turn of phrase : tournure ; 5/ changement - a turn for the better : une amélioration - My life has taken a turn for the better : Ma vie a pris meilleure tournure ; 6/ tour (dans un jeu, une queue d’attente) - to wait one’s turn : attendre son tour - to speak out of turn : a/ parler alors que ce n’est pas son tour, parler de façon intempestive ; b/ parler à tort et à travers, tenir des propos déplacés * turn (v) : 1/ (tr.) (Usin.) façonner au tour, tourner ; (intr.) tourner 2/ (tr.) - to turn sth into/to + subst. : transformer qch en + subst. - to turn sth to cinders : réduire qch en cendres ; (intr.) se transformer, se changer, se muer (into/to, en) ; 3/ to turn + adj. : devenir + adj. - [things] to turn sour : [choses] mal tourner, se gâter ; 4/ (tr.) dégager (un bénéfice) - to turn a profit : faire des bénéfices ; 5/ (expressions) - to turn a blind eye : fermer les yeux (to, sur) * turn around (v) (intr.) : faire demi-tour * turn back (v) (tr.) : tourner en sens inverse * turn down (v) (tr.) : 1/ (faire) baisser - to turn the thermostat down : baisser le thermostat ; 2/ rejeter, repousser (une proposition) * turned (ppa) : (Usin.) façonné au tour, tourné - turned parts : pièces tournées (f pl.) * turned-up (ppa) : 1/ relevé - turned-up sleeves : manches relevées ; 2/ [nez] retroussé - turned-up nose : nez retroussé, nez en trompette * turn in (v) : 1/ (tr.) remettre, rendre (un devoir scolaire, un rapport) - to turn in one’s conclusions : remettre ses conclusions ; 2/ (intr.) aller se coucher, aller au lit, aller au pieu (fam.), se pieuter (fam.) * turning (n) : 1/ tournant - to reach a turning point (fig.) : arriver à un tournant (de son existence, etc.) ; 2/ (Usin.) tournage - wood turning : tournage du bois - turning machine : tour * turnkey (a) : (livré) clés en main - turnkey delivery of complete plants : livraison d’usines complètes clés en main - turnkey plant : usiné clés en main * turnkey (n) : 1/ geôlier ; 2/ porte-clé (la personne) ; 3/ clé de sécurité * turn off (v) : 1/ (tr.) éteindre, couper, mettre hors tension - to turn off the tap : fermer le robinet ; (intr.) s’éteindre, se couper ; 3/ (tr.) rebuter * turn-off (n) : extinction (f) - power turn-off : mise hors tension * turn on (v) (tr.) : 1/ allumer, mettre sous tension, ouvrir - to turn on one's PC (Inf.) : mettre son PC sous tension - to turn on the tap : ouvrir le robinet ; 2/ activer - to turn on a feature (Inf.) : activer une fonction * turn-on (n) : allumage - power turn-on : mise sous tension * turn out (v) : (tr.) 1/ produire, fabriquer, sortir (syn. to produce) - to turn out cars : produire des voitures, sortir des voitures ; 2/ (intr.) (+ to be) s'avérer (être) ; 3/ (intr.) se montrer, s'assembler * turn over (v) (tr.) : 1/ retourner ; 2/ tourner (une page) - Turn over some more pages : Tourne encore quelques pages ; 3/ faire une rotation de - to turn over one's stock : faire une rotation de stock * turnover (n) : rotation (f) - stock turnover : rotation des stocks * turn round (v) : (tr.) faire tourner ; (intr.) tourner * turnstile (n) : 1/ tourniquet ; 2/ péage (le lieu) - turnstile jumping : sauter le tourniquet * turntable (n) : 1/ tourne-disque (masc.) ; 2/ platine (f) ; 3/ (Usin.) table tournante (f), plaque tournante (f) * turntablist (n) : platiniste (m/f) * turn-up (n) (pl. turn-ups) : revers (de bas de pantalon, de manche) - trousers with turn-ups : pantalons avec revers * turn up (v) : 1/ (tr.) relever, retrousser - to turn up one’s nose : faire la fine bouche ; 2/ (intr.) apparaître, se présenter ; 3/ (intr.) réapparaître * turpentine (n) : térébenthine (f) * turquoise (a) : turquoise (inv.) * turquoise (n) : 1/ turquoise (f) (la pierre) ; 2/ turquoise (la couleur) - turquoise blue : (le) bleu turquoise - turquoise green : (le) vert turquoise * turret (n) : tourrette (f), tourelle (f) - tool turret : (Usin.) tourelle porte-outils * turtle (n) : tortue de mer (f) * tussle (n) : bagarre (f) * tutorial (n) : travaux pratiques (pl.), travaux dirigés (pl.) * TV (n) (abr. de television) : (la) télé(vision) - on TV : à la télé - cable TV : (la) télé par câble, (la) télé câblée - catch-up TV : (la) télé de rattrapage (syn. replay TV) - high-definition TV : (la) télé (à) haute définition - reality TV : (la) télé-réalité (syn. reality-based TV) - TV antenna : antenne de télé - TV broadcasting : télédiffusion - TV genres : types d'émission télé - TV graphics : (l’)infographie télévisuelle - TV journalist : journaliste télé, journaliste à la télé- TV reporter : reporter télé, reporter à la télé - TV set : poste de télé * twaddle (n) : fadaises (f pl.), âneries (f pl.) * twang (n) : 1/ son vibrant ; 2/ accent nasillard - Texan twang : accent texan * twat (n) (brit.) : 1/ (vulg.) chatte (f) (de la femme) ; 2/ con/conne, connard/connasse * tweak (v) (tr.) : 1/ pincer ; 2/ modifier * tweet (n) : mini-message, tweet (sur le site de microblogage Twitter) * tweet (v) (tr.) : diffuser (un message, un tweet) (sur le site de microblogage Twitter) * tweet-happy (ac) : - tweet-happy journalist : journaliste qui a le tweet facile * tweezer (v) (tr.) : extraire (une épine, une écharde), arracher (un poil) avec une pince * tweezers (n pl.) : pince (f sg.) (pour ramasser de petits objets, extraire une écharde, épiler, etc.), brucelles (f pl.) - a pair of tweezers : une pince * twenties (n pl.) : 1/ nombres de 20 à 29 ; 2/ températures de 20 à 29 ; 3/ latitudes de 20 à 29 ; 4/ années 20 à 29 - the Roaring Twenties : les Années Folles (f pl.) * twenty / 20 (a num.) : vingt / 20 * 24-hour (ac) : sur 24 heures - the 24-hour news cycle : le cycle de nouvelles sur 24 heures, les nouvelles changeant toutes les 24 heures, l’actualité en continu sur 24 heures * twerk (v) (intr.) (twist + jerk) : danser le twerk, twerker (néol.) * twerker (n) : twerkeur (néol.) * twerking (n) : (le) twerk (néol.) * twerp (n) (brit., fam.) : crétin * twice (adv.) : deux fois - to think twice before doing sth : y réfléchir à deux fois avant de faire qch - twice as + adj. : deux fois plus + adj. * twig (n) : brindille (f), petite branche (f), branchette (f) * twig (v) : (tr.) s’apercevoir de (qch), remarquer (qch) - He might twig something : Il pourrait bien s’apercevoir de qch ; (intr.) piger, saisir - I have twigged : J’ai pigé (syn. I have clicked) * twilight (n) : crépuscule * twin (n) : jumeau - fraternal twins : faux jumeaux, fausses jumelles - identical twins : vrais jumeaux * twine (n) : ficelle (f) * twine (v) : (tr.) tresser, entortiller, enrouler ; (intr.) s’enrouler (round, autour de) * twinge (n) : élancement (of pain, de douleur) * twinkle (v) (intr.) : scintiller * twin-row (ac) : à double rangée * twist (n) : 1/ torsion, tour de poignet ; 2/ zigzag * twist (v) (tr.) : 1/ tourner ; 2/ enrouler, entortiller ; 3/ tordre - to twist sb’s arm : tordre le bras à qn * twisted (ppa) : spiralé - twisted cord : cordon spiralé * twisting (n) : torsion (f) - arm twisting : 1/ torsion du bras ; 2/ (fig.) pressions (f pl.) * twist off (v) (tr.) : dévisser (le bouchon d’une bouteille) * twist-off (a) : dévissable - twist-off cap : bouchon dévissable * twitch (n) (pl. twitches) : 1/ mouvement convulsif, tressaillement, contraction musculaire (f) ; 2/ tic (facial ou corporel) * twitch (v) (intr.) : tressaillir, se convulser * twitter (v) (intr.) : pépier * two (a) : deux * two-dimensional (ac) : bidimensionnel(le), à deux dimensions * two-floored (ac) : à deux niveaux, sur deux niveaux, à deux étages, sur deux étages - a two-floored flat : un duplex * twofold (a) : double, multiplié par deux * two-man (ac) : de deux ouvriers * two-seat (ac) : (à) deux places - two-seat roadster : décapotable (f) deux places * two-stage (ac) : [fusée] bi-étage * two-thirds (ac) : des deux tiers - a two-thirds majority : une majorité des deux tiers * two-tier (ac) : à deux niveaux, à deux étages - two-tier society : société à deux vitesses * two-way (ac) : 1/ à double sens - two-way street : rue à double sens ; 2/ bidirectionnel(le) - two-way radio : radio bidirectionnelle * tyke (n) (var. tike) : 1/ chien, roquet ; 2/ (fig.) coquin * type (n) : type - body types : morphologies corporelles (f pl.) * type (n ind. sing.) : caractères (pl.) d’imprimerie - display type : caractères de titre, caractères de titrage, caractères d'affiche - pied type : caractères en désordre * type (v) (tr.) : taper (à la machine), saisir (à la machine), dactylographier - to type a text into a PC : taper un texte sur un PC * typecast (a) : typé - a typecast actor : un acteur typé * type in (v) (tr.) : saisir au clavier * typesetter (n) : 1/ typographe, compositeur ; 2/ machine à composer - photo typesetter : photocomposeuse (f) * typesetting (n) : composition (f) * typewrite (v) (-wrote, -written) (tr.) : taper à la machine, dactylographier * typewriter (n) : machine à écrire * typewrote (prét. de to typewrite) * typewritten (ppa de to typewrite) : écrit(e) à la machine, dactylographié * typhus (n) : (le) typhus * typically (adv.) (fa p) : 1/ typiquement ; 2/ habituellement, généralement, en règle générale - typically (en incise) : à la base ; Typically, … (en t d p) : En général, …, En principe, … * typing (n) : dactylographie (f) * typist (n) : dactylo (f) * typo (n) (pl. typos) (Typo.) (tronc. de typographical error) : faute typographique (f), coquille (f), couille (f) (vulg.), faute de frappe (f), erreur d'impression (f) * typographical (a) : typographique * typographically (adv.) : typographiquement, sur le plan typographique * typography (n) : typographie (f) - typography manual : manuel de typographie - typography rules : règles de typographie * tyrant (n) : tyran * tyre (n) : pneumatique (n), pneu - tubeless tyre : pneu sans chambre * TYSM (jarg. Web) (init . de thank you so much, merci infiniment) dnemhgw8rpsc9ymx6bx2a6kqfw1cdhz 0 78026 775820 769442 2026-11-09T19:04:44Z Elnon 41284 /* U */ Complément 775820 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === U === * UAE (n pr.) (init. de (the) United Arab Emirates (les) Émirats Arabes Réunis) * UAP (n) (pl. UAPs) (init. de unexplained aerial phenomenon : phénomène aérien inexpliqué ; on trouve aussi unidentified aerospace phenomenon, litt. phénomène aérospatial non identifié) : PAI (pl. PAI) * UAV (n) (pl. UAVs) (init. de unmanned aerial vehicle : véhicule aérien automatique) : aéronef sans pilote, drone * ubiquitous (a) : qui se trouve partout, omniprésent(e) * ubiquitously (adv.) : partout, en tous lieux * UFO (n) (pl. UFOs) (init. de unidentified flying object : objet volant non identifié) ovni - Are UFOs real? : Les ovnis existent-ils ? - UFO advocate : partisan des ovnis - UFO boffin (brit.) : expert en ovnis - UFO case : affaire concernant un ovni - UFO convention : congrès sur les ovnis - UFO devotee : amateur d’ovnis - UFO enthusiast : amateur d'ovnis - UFO flap : vague d'ovnis (syn. UFO wave) - UFO hunter : chasseur d'ovnis (syn. UFO tracker) - UFO investigator : enquêteur sur les ovnis - the UFO phenomenon : le phénomène des ovnis - the UFO problem : la question des ovnis - UFO research : (la) recherche sur les ovnis - UFO research association : association étudiant les ovnis - UFO scientist : spécialiste des ovnis - UFO seeker : chasseur d’ovnis - UFO sighting : observation d'ovnis - UFO skeptic : sceptique en matière d'ovnis (anton. UFO believer) - UFO studies : études sur les ovnis * ufological (n) : ovni(o)logique (rare), ufologique * ufologist (n) : ovni(o)logue (rare), ufologue (var. ortho. UFOlogist) * ufology (n) : ovni(o)logie (rare), ufologie (f) * ugh (interj.) : (marquant le dégoût) pouah !, (marquant l’horreur) oh ! * ugliness (n) : laideur (f) * ugly (a) : laid(e) * U.K. (n pr.) (init. de (the) United Kingdom : (le) Royaume-Uni) : RU * Ukraine (n pr.) (the) : (l’)Ukraine * Ukrainian (a) : ukrainien(ne) (sans maj.) * Ukrainian (n pr.) : Ukrainien (le ressortissant) * ultimate (a) : 1/ ultime, dernier/-ière ; 2/ ultime, suprême - the ultimate refinement : le nec plus ultra * ultimate (a. subst. sing.) : - the ultimate in… : le fin du fin en matière de…, le dernier cri en matière de… * ultimately (adv.) : en définitive - Ultimately, … (a m p) (t d p) : Pour finir, … * ultra-cheap (a) : hyper bon marché, ultra bon marché * ultralight (n) : ultra-léger motorisé, ULM (syn. microlight) * ultra-penetrating (a) : ultra-pénétrant(e) - ultra-penetrating serum : sérum ultra-pénétrant * ultrasonic (a) : ultrasonique, par ultrasons - ultrasonic soldering : brasage par ultrasons * ultrasonics (n) : 1/ (sing.) (la) science des ultrasons ; 2/ (pl.) ultrasons (pl.) - airborne ultrasonics : ultrasons aériens * ultra-thin (a) : ultra-fin(e) - ultra-thin film : pellicule ultra-fine (f) * ultraviolet (n) : ultraviolet (n) - ultraviolet checks : contrôles aux (rayons) ultraviolets * umbrage (n) : 1/ (poét.) ombre (f) ; 2/ ombrage, inquiétude (f) - to give umbrage to sb : porter ombrage à qn - to take umbrage : prendre ombrage * umbrageous (n) : 1/ (poét.) ombragé ; 2/ ombrageux/-euse * umbrella (n) (fa) : parapluie - umbrella stand : porte-parapluie (masc.) - umbrella term : terme générique, expression générique (f) * umlaut (n) : umlaut, tréma * umpire (n) : tiers-arbitre * umpteen (a) : je ne sais combien, Dieu sait combien, 36 - to have umpteen reasons for doing something : avoir 36 raisons de faire quelque chose * umpteen (n) : - umpteen of… : je ne sais combien…, Dieu sait combien…, 36… * umpteenth (a) : Nième - to tell something for the umpteenth time : dire quelque chose pour la Nième fois * unabashed (a) : nullement déconcerté * unabated (a) : non affaibli(e), non diminué - to continue unabated : continuer avec la même intensité * unadulterated (a) : à l’état pur, sans mélange - unadulterated hatred : haine sans mélange * unaffectedly (adv.) : sans affectation, sans prétention * unaired (a) : non diffusé (à la radio ou à la télévision), non encore diffusé, inédit(e) - an unaired interview : un entretien inédit - to go unaired : être passé sous silence * unalloyed (a) : 1/ [métal] sans mélange, pur ; 2/ (fig.) sans partage, parfait(e) - an unalloyed pleasure : un plaisir sans partage * unambiguous (a) : sans ambiguïté, clair(e) - an unambiguous message : un message clair et net * unambiguously (adv.) : sans ambiguïté, clairement * unanticipated (a) : inattendu(e) * unapologetic (a) : qui n'éprouve aucun remords, qui refuse de s'excuser, qui persiste et signe, qui est sans complexe, qui est sans vergogne * unapologetically (adv.) : 1/ sans état s’âme, sans regrets, sans remords ; 2/ sans honte, sans vergogne (anton. apologetically) * unarmed (a) : non armé, sans armes * unattainable (a) : inaccessible * unauthorised (brit.) /-ized (amér.) (a) : non autorisé - unauthorised leak : fuite qui n’est pas volontaire * unavailing (a) : vain(e), infructueux/-euse, inefficace, inutile * unavailingly (adv.) : en vain, vainement, inutilement * unban (v) (tr.) : réadmettre (qn dans un groupe) * unbanning (n) : réadmission (de qn dans un groupe) * unbanked (a) : non bancarisé, exclu(e) du système bancaire, sans compte en banque * unbearable (a) : insupportable, insoutenable * unbeknown (a) : - a fact unbeknown to the wider public : un fait ignoré du grand public * unbeknownst to (loc. prép.) : - unbeknownst to sb : à l’insu de qn * unbelievable (a) : incroyable * unbelievably (adv.) : incroyablement * unblock (v) (tr.) : 1/ dégager (un passage) - to unblock airways : (Méd.) dégager les voies respiratoires ; 2/ déboucher (un tuyau) ; 3/ (Wikipédia, FaceBook) débloquer (un rédacteur) * unbolt (v) (tr.) : déboulonner, dévisser * unborn (a) : à naître, qui n’est pas encore né - unborn baby : enfant à naître, futur bébé * unbothered (a) : 1/ qui est indifférent(e) (about sth, à qch), qui n’est pas gêné (by sth, par qch) ; 2/ que rien ne perturbe, imperturbable - to be unbothered at work : être imperturbable au travail * unbowed (a) : invaincu(e) ; insoumis(e) - France Unbowed : (la) France insoumise * uncancellable (a) : non résiliable (anton. cancellable) * uncanny (a) : mystérieux/-euse, étrange - the uncanny (a. subst. sing.) : l’étrange * uncaring (a) : insensible, sans compassion * unceremonious (a) : 1/ sans cérémonie ; 2/ abrupt(e), brusque * unceremoniously (adv.) : sans ménagements, sans autre forme de procès * uncertain (a) : - to be uncertain whether to be… : hésiter à être… * uncertainly (adv.) : d’un ton hésitant * unchallenged (a) : 1/ non défié, non sommé (de s’arrêter), [juré] non récusé ; 2/ incontesté - to pass unchallenged : ne pas être relevé, passer sans soulever d’objections * uncharacteristically (adv.) : inhabituellemet, anormalement - an uncharacteristicaaly message : un message d’une longueur anormale * uncirculated (a) : n’ayant pas circulé, n’ayant pas voyagé - uncirculated postcard : carte postale n’ayant pas voyagé * uncivilised (brit.) / uncivilized (a) : non civilisé, barbare (anton. civilised/-ized) * unclassified (a) : non classé secret défense - unclassified information : informations non classées secret défense (pl.) (anton. classified) * uncle (n) : 1/ oncle - agony uncle (brit.) : (Presse) responsable (masculin) du courrier du cœur ; 2/ (expressions diverses) - Bob’s your uncle! (arg. brit.) : Et voilà, c’est aussi simple que ça ! - to cry uncle (amér.) (fam.) : s’avouer vaincu(e) * unclear (a) : peu clair(e), obscur(e) - It is unclear whether… : On ne sait pas vraiment si… ou non * unclip (v) (tr.) : dégrafer * unclog (v) (tr.) : déboucher (une canalisation, un drain) * unclogging (n) : débouchage - drain unclogging : débouchage de drains * uncomfortable (a) : 1/ [lit, fauteuil] inconfortable, peu confortable ; 2/ [situation] gênant(e), pénible, incommode ; 3/ [personne] a/ mal installé (par ex. sur un chaise) ; b/ mal à l’aise - to feel uncomfortable : se sentir mal à l’aise * uncommon (a) : rare, peu commun(e) * unconditional (a) : inconditionnel(le), sans conditions - unconditional support : soutien inconditionnel * unconditionally (adv.) : sans conditions, sans réserve * unconfirmed (a) : non (encore) confirmé, non (encore) vérifié - unconfirmed rumours : rumeurs non vérifiées (f pl.) * unconscionable (a) : déraisonnable, extravagant(e), impensable * unconstructive (a) : non constructif/-ive, peu constructif/-ive - unconstructive remarks : remarques peu constructives * uncontroverted (a) : incontesté, incontestable - uncontroverted evidence : indices incontestables (pl.) * uncooked (a) : non cuit(e), cru(e) - uncooked meat : viande non cuite (f), viande crue * uncool (a) : 1/ pas sympa (fam.), pas très sympa (fam.) - This is so uncool! : C’est vraiment pas sympa !, C’est tout sauf sympa ! ; 2/ pas correct(e), pas très correct(e) * uncooperative (a) : réticent(e), réservé * uncork (v) (tr.) : déboucher (une bouteille) * uncorrupted (a) : inaltéré (syn. untainted) * uncountable (a) : (Gram.) indénombrable - uncountable noun : nom indénombrable (anton. countable : dénombrable) * uncouth (a) : 1/ grossier/-ière, qui n’est pas très raffiné ; 2/ gauche, lourd(e), maladroit(e) ; 3/ bizarre, grotesque, baroque * uncouthly (adv.) 1/ gauchement ; 2/ bizarrement * uncouthness (n) : 1/ gaucherie (f) ; 2/ bizarrerie (f) * uncover (v) (tr.) : 1/ enlever la couverture de, découvrir - to uncover the rafting of a roof : découvrir le chevronnage (d’un toit) ; 2/ découvrir (un mot de passe), dévoiler (une affaire) - to uncover a password : découvrir un mot de passe ; 3/ exposer (son visage, son corps) * uncreased (a) : non froissé, non plissé (anton. creased) * uncrewed (a) : 1/ (Naut.) sans équipage - uncrewed underwater vehicle : véhicule sous-marin sans équipage ; 2/ (Aéro.) non habité - uncrewed spacecraft : engin non habité (anton. dans les deux cas : crewed : à équipage, habité) * uncritical (a) : 1/ [individu] peu critique, dépourvu(e) d’esprit critique ; 2/ [comportement] exempt(e) de critique, complaisant(e), inconditionnel(le) * uncritically (adv.) : aveuglément, sans faire preuve d’esprit critique, sans discernement, sans réserves, sans se poser de questions, complaisamment (anton. critically)- to uncritically accept sth : accepter qch sans discernement * uncut (a) : non taillé, brut(e) - uncut stones : pierres brutes (syn. unworked stones) * undated (a) : non daté, sans date - undated handout photo : photo de presse non datée * undelete (v) (tr.) (Inf.) : faire réapparaître (ce qui a été effacé), récupérer, restaurer, réactiver, reconstruire (un fichier effacé) (syn. to unerase) - undelete program : récupérateur de fichiers, restaurateur de fichiers * undeniable (a) : indéniable * undeniably (adv.) : indéniablement * under (prép.) : (prép.) : 1/ sous, en dessous de, dessous ; 2/ sous (tel ou tel nom) - under MS-DOS : (Inf.) sous MS-DOS ; 3/ sous, au titre de (telle ou telle garantie) ; 4/ dans - under normal operation : dans des conditions d’exploitation normales ; 5/ + nom pluriel : moins de * underachievement (n) : résultats médiocres (pl.) - scholastic underachievement : (l’)échec scolaire * under-age / underage (a) : mineur(e) - an underage girl : une mineure * underappreciated (a) : sous-estimé * underbanked (a) : sous-bancarisé, insuffisamment bancarisé * underbody (n) : dessous de caisse (d’une voiture) * undercarriage (n) : (Av.) train d’atterrissage * underclass (n) : sous-prolétariat, quart-monde * undercooked (a) : insuffisamment cuit, pas assez cuit(e), mal cuit(e) - undercooked fish : poisson mal cuit * undercount (n) : sous-estimation (f), sous-évaluation (f), chiffre sous-évalué, nombre sous-évalué * undercount (v) (tr.) : sous-évaluer le nombre de (anton. to overcount : surévaluer le nombre de) * undercover (a) : clandestin(e), mené secrètement - undercover journalism : journalisme clandestin - undercover report : reportage clandestin * undercover (adv.) : clandestinement * undercranking (n) : (Cin.) tournage ralenti de la manivelle, diminution de la cadence de prise de vue, effet d’accéléré (anton. overcranking) * undercut (v) (undercut 2) (v) (tr.) : saper, ébranler, affaiblir - New evidence appeared that undercuts his testimony : De nouveaux indices se firent jour qui sapèrent son témoignage * underdone (a) : 1/ [viande] pas assez cuit(e) ; 2/ [viande] saignant(e) - to serve underdone beef : servir du bœuf saignant * under-educated (a) : sous-instruit(e), peu instruit(e), inculte * underequipped (a) : sous-équipé, mal équipé * undergird (v) (tr.) : soutenir * undergo (v) (-went, -gone) (tr.) : subir, faire l’objet de - to undergo a metamorphosis : subir une métamorphose * undergone (pp de to undergo) * undergraduate (a) : de premier cycle - undergraduate research fellowship : bourse de recherche de premier cycle * underground (a) : souterrain(e) - alien underground base : base souterraine extraterrestre (f) - underground pipes : canalisations souterraines (f pl.) * underground (n) (brit.) : métro * underhand (a) : 1/ par dessous, par en dessous, par en bas ; 2/ sournois(e), fourbe - underhand trick : coup fourré, coup de Trafalgar * underhand (adv.) : par dessous, par en dessous, par en bas * underhanded (a) : sournois(e), fourbe * underhandedly (adv.) : 1/ sournoisement, avec fourberie ; 2/ dans l’ombre (fig.) * underhandedness (n) : caractère sournois, sournoiserie (f) * underlain (pp de to underlie) * underlay (prét. de to underlie) * underlie (v) (-lay, -lain) (tr.) : être sous-jacent(e) à * underline (v) (tr.) : souligner (syn. to underscore) * underling (n) : subalterne (n) (m/f) * underlubrication (n) : graissage insuffisant * undermanned (a) : en sous-effectif, à court de personnel * undermine (v) (tr.) : miner, saper, ébranler, déstabiliser * underneath (prép.) : sous, en dessous de, dessous * underperform (v) (intr.) : avoir un rendement inférieur aux attentes, connaître une baisse de rendement, ne pas atteindre ses objectifs * underperformer (n) : chose ou personne au rendement inférieur aux attentes * underprice (v) (tr.) : sous-évaluer le prix de * underpriced (ppa) : dont le prix est sous-évalué * under-promise (v) (intr.) : promettre moins - to under-promise and over-deliver : promettre moins et tenir davantage * underrate (v) (tr.) : 1/ sous-évaluer ; 2/ sous-estimer * underrated (a) : 1/ sous-évalué - underrated stock : actions sous-évaluées (f pl.) ; 2/ sous-estimé, mal aimé, trop peu connu(e) - an underrated piece of music : un morceau trop peu connu - the most underrated movie ever : le film le plus sous-évalué qui soit * under-report / undereport (v) (tr.) : 1/ négliger, mentionner à peine, parler peu de, signaler insuffisamment, documenter insuffisamment, omettre de signaler ; 2/ sous-déclarer (des gains, des recettes) (anton. to over-report / to overreport) * under-reported / underreported (a) : 1/ négligé, à peine mentionné, trop peu abordé, trop peu documenté, insuffisamment signalé (par la presse, dans la littérature sur le sujet), dont on parle peu (dans les journaux) - to get under-reported : être insuffisamment abordé dans la presse - the most underreported story of the year : l’affaire la plus méconnue de l’année, le cas le moins signalé de l’année ; 2/ (en parlant de gains, de recettes) sous-déclaré (anton. over-reported / overreported) * under-researched (a) : peu étudié, peu exploré, insuffisamment abordé, négligé par les chercheurs, délaissé par la recherche * under-resourced (a) : qui manque de ressources - under-resourced research unit : unité de recherche dotée de moyens insuffisants * undersea (a) : sous-marin(e) - undersea cable : câble sous-marin * underseal (n) : couche antirouille (f) * underscore (v) (tr.) : souligner (syn. to underline) * under-sheriff (n) : juge et prudhomme (de la Cité de Londres) * undershirt (n) : 1/ brassière (f) ; 2/ (amér.) maillot de corps * underside (n) : sous-face (f) - on the underside of spring pack ice : en sous-face de la banquise de printemps * undersize (n sing.) : matières traversant le crible (f pl.) * undersize(d) (ac) : d’une taille au-dessus de la moyenne, ayant des dimensions insuffisantes, sous-calibré * understaffed (a) : à court de personnel, manquant de personnel, en sous-effectif * understand (v) (-stood, -stood) : comprendre * understandable (a) : compréhensible * understandably (adv.) : comme on peut le comprendre - quite understandably : à très juste titre - Understandably enough, … (a m p) (t d p) : On comprendra aisément que … * understanding (a) : compréhensif/-ive * understanding (n) : compréhension (f) * understatement (n) : euphémisme * understood (prét. de to understand) * understood (pp de to understand) * understudy (n) (pl. understudies) : (Théât.) doublure (f) * undertake (v) (-took, -taken) (tr.) : entreprendre * undertaken (pp de to undertake) * undertaker (n) : entrepreneur de pompes funèbres * undertaking (n) : 1/ projet ; 2/ engagement * undertook (prét. de to undertake) * undertrained (a) : (Milit.) insuffisamment formé - undertrained forces : forces mal préparées (f pl.) * underutilised (brit.) / underutilized (amér.) (a) : sous-exploité * underway (a) (tjrs attribut) : - to be underway : être en cours (de réalisation) * underwent (prét. de to undergo) * underwhelm (v) (tr.) : décevoir * underwhelming (a) : décevant(e) * underwhelmingly (adv.) : de façon décevante - to perform underwhelmingly : faire une prestation décevante * underwriter (n) : courtier (dans le commerce, les assurances) * undeserving (a) : 1/ peu méritant(e) - to be undeserving of sth : ne pas mériter qch ; 2/ peu méritoire (anton. deserving) * undeterred (a) : indifférent(e) (to sth, à qch) - to be undeterred by threats : être indifférent aux menaces * undetonated (a) : [missile, missile] qui n’a pas explosé * undid (prét. de to undo) * undies (n pl.) (fam.) : sous-vêtements (pl.), dessous (pl.) * undiplomatic (a) : 1/ [action] peu diplomatique ; 2/ [personne] peu diplomate * undisclosed (a) : non divulgué, secret/-ète, confidentiel(le) - undisclosed location : lieu tenu secret - undisclosed source : source confidentielle (f) * undisciplined (a) : [enfant, élève] indiscipliné, dissipé * undo (v) (-did, -done) : défaire * undoing (n) : perte (f), ruine (f) * undone (pp de to undo) * undock (v) (intr.) : se désamarrer - [module] to undock from the space station : [module] se désamarrer de la station spatiale * undoubted (a) : indubitable * undoubtedly (adv.) : il est indubitable que… * undrape (v) (tr.) : - to undrape one’s head : dérouler son turban * undrivable (a) : impraticable - undrivable road : route impraticable (anton. drivable) * undue (a) : 1/ excessif/-ive ; 2/ injustifié * unduly (adv.) : excessivement * undying (a) : éternel(le) - undying love : amour éternel * unearth (v) (tr.) : déterrer (syn. to dig up) - to unearth a topic : (Presse) déterrer un vieux sujet * unearthly (a) : 1/ non terrestre ; 2/ surnaturel(le) ; 3/ étrange ; 4/ sinistre ; 5/ indu(e) - The alarm clock rang at an unearthly hour : Le réveil sonna à une heure indue * uneasily (adv.) : 1/ mal, difficilement ; 2/ avec gêne, en étant mal à l’aise * uneasy (a) : 1/ malaisé ; 2/ inquiet/-iète * uneducable (a) : inéducable, non éducable (anton. educable) * unelectable (a) : inéligible * unemployed (a) : 1/ au chômage, sans emploi : 2/ inutilisé * unencrypted (a) : non crypté, non codé, non chiffré * unemployment (n) : chômage - unemployment benefit : allocation de chômage * unequal (a) : inégal(e) - unequal treaty : traité inégal (syn. leonine treaty) * unequivocal (a) : sans équivoque * unequivocally (adv.) : sans équivoque * unerase (v) (tr.) (Inf.) : faire réapparaître ce qui a été effacé, récupérer (syn. to undelete) - unerase program : récupérateur de fichiers, restaurateur de fichiers * unerring (a) : infaillible * unethical (a) : contraire à la morale, contraire à la déontologie, contraire à l’éthique, immoral(e) - unethical behaviour : comportement immoral * uneven (a) : inégal(e), irrégulier/-ière, accidenté * unexcised (a) : non expurgé - unexcised erotica : (selon le cas) littérature érotique non expurgée (f), art érotique non expurgé * unexpected (a) : inattendu(e), imprévu(e) - the unexpected (a. subst. sing.) : l’inattendu, l’imprévu * unexpectedly (adv.) : 1/ de manière inattendue, à l’improviste ; 2/ contre toute attente * unfair (a) : injuste, malhonnête (anton. fair) - unfair grading : notation injuste * unfairly (adv.) : inéquitablement, injustement, malhonnêtement * unfairness (n) : injustice (f) * unfaithful (a) : infidèle (anton. faithful) * unfaithfulness (n) : infidélité (f) * unfazed (a) : impassible, imperturbable, indifférent(e) * unfeasible (a) : infaisable (anton. feasible) * unfeeling (a) : insensible, sans cœur, dur(e) * unfilled (a) : non rempli(e), non occupé, vacant(e), vide - unfilled form : formulaire non rempli - unfilled position : poste vacant - unfilled promise : promesse non tenue (f) - unfilled space : espace vide * unfinished (a) : inachevé (anton. finished) * unfitness (n) : 1/ inaptitude (f), incapacité (f) - physical unfitness to carry out one’s job : inaptitude à exécuter ses tâches - unfitness for a position : inaptitude à un poste ; 2/ mauvaise condition physique (f), baisse de forme (f) , méforme (f) - signs of unfitness : signes d’une baisse de forme (anton. fitness) * unfixable (a) : non réparable - The car is unfixable : La voiture n’est pas réparable (anton. fixable) * unflappable (a) : imperturbable, qui ne se laisse pas démonter - an unflappable sage : un sage d’un calme olympien * unflinching (a) : qui ne cède jamais, inébranlable, stoïque * unfold (v) : (tr.) déplier, dérouler ; (intr.) se déplier, se dérouler * unfolding (n) : dépliement, déroulement * unforeseeable (a) : imprévisible - the unforeseeable (a. subst. sing.) : l’imprévisible (anton. foreseeable) * unfortunate (a) : malheureux/-euse (anton. fortunate) * unfortunately (adv.) : malheureusement (anton. fortunately) * unfrequent (a) (mauvaise ortho. de infrequent) : peu fréquent(e), rare, occasionnel(le) (anton. frequent) * unfrequently (adv.) (mauvaise ortho. de infrequently) : peu fréquemment, rarement, occasionellement (anton. frequently) * unfriend (v) (tr.) : (Rés. Soc.) rayer (qn) de sa liste d’amis, barrer (qn), virer (qn) * unfriendliness (n) : froideur (f), manque de convivialité (f) (anton. friendliness) * unfriendly (a) : froid(e), inimical(e), peu amical(e), peu convivial(e), antipathique, pas très sympathique, pas très sympa (fam.), hostile, agressif/-ive (anton. friendly) * -unfriendly (a) (en compo., à droite) : peu adapté à * unfulfilled (a) : [rêve] non réalisé, [espoir] inaccompli(e), [aspiration] insatisfait(e) * unfurl (v) (tr.) : (tr.) dérouler, déployer ; (intr.) se dérouler, se déployer * unfurling (n) : déroulement, déploiement * unfurnished (a) : non meublé (anton. furnished : meublé) * ungainly (a) : gauche, maladroit(e) (anton. gainly) * unglued (a) : - to come unglued (amér.) (fam.) : perdre les pédales (fam.) * ungrateful (a) : ingrat(e) (anton. grateful) * unharmed (a) : 1/ [individu] indemne, sain et sauf / saine et sauve - to escape unharmed : s’en sortir indemne, s’en tirer indemne ; 2/ [chose] non endommagé, intact(e) * unhealthy (a) : mauvais(e) pour la santé (anton. healthy) * unheard-of (a) : inouï(e) * unhindered (a) : sans obstacle, sans empêchement * unholy (a) : peu édifiant(e) (anton. holy) * unhurried (a) : fait(e) sans précipitation, fait(e) sans hâte (anton. hurried) * unhygienic (a) : peu hygiénique, antihygiénique (anton. hygienic) * uni (n) (tronc de university : université) (brit.) : (la) fac * uni-brow / unibrow (n) : sourcils joints (pl.), monosourcil (fam.) * unidiomatic (a) : non idiomatique (anton. idiomatic) * uniform (a) : uniforme - at uniform speed : à vitesse uniforme * uniform (n) : uniforme (n) * uniformity (n) : uniformité (f) * uniformly (adv.) : uniformément * unimpressionable (a) : inimpressionable (anton. impressionable) * unimpugnable (a) : inattaquable - to have an unimpugnable reputation : être inattaquable sur le plan de sa réputation * uninhabitable (a) : inhabitable (anton. inhabitable) * uninhabited (a) : inhabité (anton. inhabited) * uninitiated (a) : profane * uninspired (a) : 1/ qui manque d’inspiration ; 2/ fade, insipide (anton. inspired) * uninstaller (n) : (Inf.) logiciel de désinstallation, désinstallateur * uninstalling (n) : désinstallation (f) (anton. installing) * unintelligible (a) : inintelligible (anton. intelligible) * unintended (a) : 1/ non intentionnel(le) - unintended result : conséquence imprévue (f), effet pervers (var. unintended consequence) ; 2/ accidentel(le), fortuit(e) * unintentional (a) : involontaire, non intentionnel(le) (anton. intentional) * unintentionally (adv.) : involontairement * unintoxicating (a) : non énivrant(e) (anton. intoxicating) * uninvited (a) : ne figurant pas sur la liste des invités - uninvited guest : personne qui s’invite, intrus(e) * union (n) (fa p) : 1/ union (f) - the European Union : l’Union européenne ; 2/ syndicat professionnel - trade union : syndicat (de salariés) - union organizer : délégué syndical * unionise (brit.) / unionize (amér.) (v) :1/ (intr.) former un syndicat ; (intr.) se syndiquer ; 2/ (tr.) syndicaliser * unionising (brit.) / unionizing (amér.) (n) : syndicalisation (f) - unionising drive : campagne de syndicalisation * unipolar (a) : unipolaire - unipolar world : monde unipolaire * unique (a) (fa p) : 1/ unique ; 2/ original(e), unique en son genre, exceptionnel(le), remarquable * uniquely (adv.) (fa) : 1/ uniquement, exclusivement ; 2/ exceptionnellement, remarquablement, éminemment * unit (n) : 1/ unité (f) - unit of length : unité de longueur ; 2/ unité, module - control unit : unité de commande - remote-control unit : module de commande à distance * United Statesian (a) : États-unien(ne) * United Statesian (n) : États-unien(ne) * universe (n) : univers - to explore the universe : explorer l'univers - a forgotten corner of the universe : un coin oublié de l'univers - parallel universes : univers parallèles * unjammable (a) : non brouillable (anton. jammable) * unjust (a) : injuste * unjustifiable (a) : injustifiable * unjustly (adv.) : injustement * unkind (a) : peu aimable, désobligeant(e), méchant(e), pas gentil (fam.) (anton. de kind) * unknowable (a) : inconnaissable - the unknowable (a. subst. sing.) : l’inconnaissable * unknowingly (adv.) : à l’insu de qn, sans s’en apercevoir * unknown (a) : inconnu(e) (to, de) - the unknown (a. subst. sing.) : l’inconnu * unladen (a) : à vide (anton. laden : en charge) - unladen return journey : voyage retour à vide * unlawful (a) : illégal(e) (anton. lawful) (syn. illegal) * unlearn (v) (tr.) : désapprendre, oublier (anton. to learn) * unleash (v) (tr.) : 1/ détacher ; 2/ déchaîner - to unleash a flood of… : déverser une marée de… * unless (conj. de concession) : 1/ (t d p) à moins que, si… ne pas ; 2/ (en milieu de phrase) sauf si, ne .. que si * unlike (a) : différent - to get unlike systems to communicate : amener des réseaux différents à communiquer entre eux - not unlike : semblable à * unlike (prép.) : à la différence de, contrairement à * unlikely (a) : peu probable, improbable - It is unlikely that… : Il est peu probable que… - in the unlikely event of… : dans l’éventualité peu probable de… (anton. likely) * unload (v) (tr.) : décharger * unlock (v) (tr.) : 1/ déverrouiller (un appareil), ouvrir (une porte verrouillée) ; 2/ (fig.) libérer (des capitaux) ; 3/ révéler, dévoiler (un mystère, un secret) ; 4/ déclencher, provoquer (de la colère) * unloved (a) : mal aimé, délaissé * unlucky (a) : malchanceux/-euse, qui n’a pas de chance (anton. lucky) * unmade (a) : [lit] défait(e) - an unmade bed : un lit défait * unmaintainable (a) : impossible à entretenir * unmanageable (a) : [chose] ingouvernable, anarchique ; [individu] difficile, récalcitrant(e), désobéissant(e) (anton. manageable) * unmanifest (a) : qui n’est pas du tout évident(e), non manifeste, invisible * unmanned (a) : [vaisseau, station] inhabité, sans équipage, automatique, téléguidé - unmanned spaceship : vaisseau automatique - unmanned trolley : chariot téléguidé - unmanned vehicle : véhicule téléguidé (anton. manned) * unmarried (a) : non marié (anton. married) * unmasked (a) : non masqué, ne portant pas de masque (anton. masked) * unmatched (a) : inégalé * unmentionable (a) : inavouable, tabou - the unmentionables : les parties (f pl.) * unmortared (a) : non maçonné au mortier, bâti sans mortier, bâti à sec (anton. mortared) * unmute (v) (tr.) : activer le son de, réactiver le son de, mettre le son de, remettre le son de (anton. to mute, couper le son de) * unnamed (a) : 1/ anonyme - unnamed grave : tombe anonyme (f) ; 2/ non nommé - unnamed partner : partenaire non nommé * unnoticed (a) : inaperçu(e) - to go unnoticed : n’être remarqué par personne, passer inaperçu(e) - a fact that has not gone unnoticed by… : fait qui n’est pas passé inapercu de… * unobtrusive (adj) : discret/-ète * unobtrusively (adv.) : discrètement * unofficial (n) : officieux/-euse (anton. official) * unofficially (adv.) : officieusement * unoriginal (a) : dépourvu d’originalité, sans originalité, banal(e) * unorthodox (a) : peu orthodoxe - unorthodox solutions : solutions peu orthodoxes (f pl.) * unpackage (v) (tr.) : (Inf.) décompacter (un fichier compressé) * unpacked (a) : (Inf.) décompacté, décompressé - unpacked tarball : archive tar décompressée * unpaid (a) : non rémunéré - unpaid work : travail non rémunéré * unparaded (a) : mis(e) sous le boisseau, qu’on n’exhibe pas * unpatriotic (a) : [individu] qui n’est pas patriote (anton. patriotic) * unperturbed (a) : imperturbable, impassible * unpick (v) (tr.) : défaire (une couture), découdre (une robe) - to unpick bits from… : extraire des éléments de… * unpleasant (a) : désagréable, fâcheux/-euse (anton. pleasant) - unpleasant truths : vérités dérangeantes, vérités déplaisantes * unpleasantness (n) : caractère désagréable, côté désagréable, désagrément, caractère déplaisant, côté déplaisant (anton. pleasantness) * unplug (v) (tr.) : débrancher, désenficher * unplugger (n) : désenficheur * unplugging (n) : débranchement, désenfichage - unplugging tool : désenficheur * unpopular (a) : mal vu(e), peu apprécié (anton. popular) *un-postmarked (a) : ne portant pas le cachet de la poste, non oblitéré (anton. postmarked) * unprecedented (a) : sans précédent, inédit(e) * unpredictability (n) : imprévisibilité (f) * unpredictable (a) : imprévisible (anton. predictable) - the unpredictable (a. subst. sing.) : l’imprévisible * unprejudiced (a) : impartial(e) (anton. prejudiced) * unprepaired (a) : non préparé, mal préparé - to be unprepared : ne pas être préparé * unpreparedness (n) : impréparation, manque de préparation (anton. preparedness) - to be in a state of unpreparedness : être en état d’impréparation * unprepossessing (a) : peu engageant(e), peu attrayant(e) * unpretentious (a) : sans prétention, simple, modeste (anton. pretentious) * unpretentiousness (n) : simplicité (f), modestie (f) (anton. pretentiousness) * unprofessional (a) : peu professionnel(le) (anton. professional) * unprofitable (a) : 1/ peu rentable - to become unprofitable : commencer à perdre de l'argent ; 2/ peu profitable (anton. profitable) * unprovable (a) : improuvable, indémontrable * unproven (a) : 1/ non prouvé, infirmé (anton. proven) ; 2/ qui n’a pas fait ses preuves - unproven engine : moteur n’ayant pas fait ses preuves * unpublished (a) : [livre, photo] inédit(e), [auteur] non publié (anton. published) - unpublished photo : photo inédite * unpunctuated (ppa) : non ponctué (anton. punctuated : ponctué) * unquestioned (a) : incontesté, indiscuté * unquestioning (a) : inconditionel(le) * unquestioningly (adv.) : inconditionnellement * unrated (a) : non évalué, non coté, non visé (anton. rated) - unrated company : société non cotée (f) - unrated debt securities : titres de créance non cotés * unravel (v) (tr.) : 1/ démêler ; 2/ identifier, percer, éclaircir (fig.) * unreadable (a) : illisible (anton. readable) * unreason (n) : déraison (f), irrationalité (f) * unrecyclable (a) : non recyclable * unreflective (a) : irréfléchi(e) - unreflective actions : actions irréfléchies (f pl.) * unregulated (a) : déréglementé, libre (anton. regulated) - unregulated market : marché déréglementé * unrelated (a) : sans rapport, sans lien (entre eux/elles) (anton. related) * unreliable (a) : peu fiable (anton. reliable) * unrelieved (a) : intégral(e), complet/-ète - unrelieved happiness : bonheur sans nuages * unresponsive (a) : 1/ inanimé, qui ne réagit pas, insensible - He was found unresponsive at his house : On l’a trouvé sans vie chez lui ; 2/ innocent(e) * unrest (n) : troubles (sociaux) (pl.) - to instigate unrest : susciter des troubles * unrestored (a) : non restauré - unrestored antique car : vieille voiture à restaurer * unrestrained (a) : non retenu(e), non contenu(e), effréné - an unrestrained arms race : une course effrénée aux armements * unrewarding (a) : ingrat(e) (anton. rewarding : gratifiant(e), qui apporte des satisfactions) * unroll (v) : (tr.) dérouler ; (intr.) se dérouler * unrolling (n) : déroulement * unruffled (a) : [individu] calme, qui ne perd pas son calme, qui ne se démonte pas, imperturbable * unruly (a) : indiscipliné * unsavoury (a) : [comportement] très déplaisant(e), [réputation] peu reluisant(e), louche, douteux/-euse * unscathed (a) : indemne * unscheduled (a) : non prévu(e), imprévu(e) - unscheduled repairs : réparations imprévues (f pl.) * unschooled (a) : 1/ non scolarisé ; 2/ non instruit(e), non éduqué, inculte, ignorant(e), ignare (péj.) - an unschooled nitwit : un crétin ignare, ignorant(e) (péj.) * unscientific (a) : anti-scientifique * unscramble (v) (tr.) : décoder * unscrew (v) (tr.) : dévisser * unseal (v) (tr.) : déboucher * unseat (v) (tr.) : déloger, évincer * unsee (v) (tr.) : 1/ ne pas voir - You can’t unsee that : On ne peut pas ne pas voir cela ; 2/ faire semblant de ne pas voir, fermer les yeux sur - We cannot unsee such horrific violence : Nous ne saurions fermer les yeus sur cette violence effroyable * unsellable (a) : invendable - unsellable assets : biens invendables (anton. sellable) * unserviceability (n) : indisponibilité (f) (d’un avion) - permissible unserviceability : indisponibilité opérationnelle - unserviceability period : période d’indisponibilité * unserviceable (a) : [avion] indisponible * unsettled (a) : troublé * unshakable / unshakeable (a) : [personne] inébranlable, qui ne se laisse pas démonter - Be unshakeable! : Ne vous laissez pas démonter ! * unshod (a) : 1/ [cheval] non ferré, sans fers ; 2/ [personne] sans chaussures, déchaussé * unsimulated (a) : non simulé - unsimulated sex : rapports sexuels non simulés (pl.), baise non simulée (f) * unskilled (a) : non qualifié (anton. skilled) * unsmartness (n) : absence de distinction (f), côté ringard * unsmooth (a) : irrégulier/-ière (anton. smooth) * unsolved (a) : non résolu(e) - [case] to remain unsolved : [affaire] rester sans solution, ne pas être résolu(e) - unsolved case : affaire non résolue (f) * unsound (a) : peu judicieux/-euse, peu satisfaisant(e), mauvais(e) (anton. sound) * unsourced (a) : dont l’origine n’est pas précisée, d’origine inconnue - unsourced content : contenu d’origine non précisée * unspeakable (a) : ineffable - the unspeakable (a. subst. sing.) : l’ineffable * unspoilt (a) : intact(e), préservé, vierge, immaculé - unspoilt landscape : paysage non défiguré (par l’homme) * unstable (a) : instable (anton. stable) - aerodynamically unstable : instable sur le plan aérodynamique (anton. stable) * unsteady (a) : 1/ instable, branlant(e) ; 2/ instable, précaire ; 3/ chancelant(e), titubant(e) (anton. steady) * unstoppable (a) : qu’on ne peut pas arrêter, inarrêtable (fam.), irrésistible * unsubbed (a) : non sous-titré (anton. subbed) * unsuccessful (a) : qui est un échec, qui n’a pas réussi, manqué, raté (anton. successful) * unsubtly (adv.) : peu subtilement, peu finement, sans grande subtilité, sans grande finesse (anton. subtly) * unsubscribe (v) (intr.) : se désabonner, se désinscrire (abr. Rés. soc.to unsub) * unsung (a) : méconnu(e) - an unsung hero : un héros méconnu * unsupported (a) : non fondé - an unsupported assertion : une affirmation non fondée, une allégation * unsurprising (a) : sans surprise, prévisible - It would be unsurprising to see… : Ce ne serait guère surprenant (anton. surprising) * unsuspecting (a) : qui ne se doute de rien * unsustainable (a) : intenable, non viable (anton. sustainable) * untamed (a) : indompé, indomptable, sauvage - Untamed Youth (1957 film) : Jeunesse indomptée (film de 1957) * untainted (a) : pur(e), intact(e) (syn. uncorrupted) * unteachable (a) : [élève, étudiant] inéducable, fermé à tout enseignement (anton. teachable) * untenable (a) : [position] intenable, indéfendable - [position] to become untenable : [position] devenir intenable * untethered (a) : non captif/-ive (anton. tethered) * unthinkable (a) : impensable - the unthinkable (a. subst. sing.) : l’impensable - to do the unthinkable : faire l’impensable * untidy (a) : peu soigné (anton. tidy) * untie (v) (tr.) : dénouer, détacher, défaire * untied (a) : dénoué, détaché, défait(e) - the Untied States (sing.) (coquille ironique sur the United States) : les États-Désunis * until (conj. de temps) : 1/ jusqu’à ce que ; 2/ (après principale négative) (ne ... que) lorsque, tant que (ne ... pas) ; 3/ (until after) (ne pas) avant que, (ne .. que) lorsque * untitled (a) : non titré (anton. titled) - untitled nobility : noblesse non titrée (f) * upper intermediate (a) : intermédiaire supérieur - upper intermediate level : niveau intermédiaire supérieur * usage (n) : usage, emploi - correct word usage : usage correct des mots, emploi correct * utopia (n) : utopie (f) * utopian (a) : utopique * utopianism (n) : utopisme * untoward (a) : 1/ fâcheux/-euse, 2/ inconvenant(e) * untrammelled (brit.) / untrammeled (amér.) (a) : sans entraves, libre * untreated (a) : non traité - untreated sewage : eaux usées non traitées (f pl.) * untrustworthy (a) : qui n’est pas digne de confiance, à qui on ne peut se fier (anton. trustworthy : digne de confiance, à qui on peut se fier) * untruth (n) : mensonge, contre-vérité / contrevérité (f), affirmation contraire à la vérité (f) - to expose an untruth : dévoiler une contre-vérité (anton. truth) * untruthful (a) : faux/-ausse, perfide, hypocrite * unusual (a) : 1/ inhabituel(le) ; 2/ étrange, bizarre, insolite (anton. usual) * unusually (adv.) : 1/ exceptionnellement ; 2/ étrangement * unvaccinated (a) : non vacciné (anton. vaccinated) * unvarnished (a) : sans fard - the unvarnished truth : la vérité sans fard * unveil (v) (tr.) : dévoiler (syn. to expose, to uncover) * unverified (a) : non vérifié - unverified information : informations non vérifiées (f pl.) * unvetted (ppa) : 1/ [chose] non vérifié, non contrôlé - unvetted files : fichiers non vérifiés ; 2/ [individu] non approuvé, non habilité * unwalkable (a) : qui n’est pas empruntable à pied, qui n’est pas fait(e) pour le piéton - our city is unwalkable : notre ville n’est pas faite pour le piéton (anton. walkable) * unwanted (a) : indésirable, non sollicité * unwavering (a) : indéfectible, inébranlable - unwavering support : soutien inébranlable, soutien indéfectible * unwell (a) : malade, souffrant(e) - to feel unwell : a/ être malade, être souffrant(e) ; b/ ne pas se sentir bien, ne pas être dans son assiette - The food at the hotel was making her feel unwell : La nourriture de l’hôtel la rendait malade * unwilling (a) : peu désireux/-euse (anton. willing) * unwillingly (adv.) : à contreœur, contre son gré (anton willingly : de bon cœur, volontiers ) * unwind (v) (-wound, -wound) : (tr.) dérouler ; (intr.) se détendre * unwinged (a) : non ailé, sans ailes, sans surfaces planes - unwinged space capsule : capsule spatiale sans surfaces planes * unwinnable (a) : [guerre] qu’on ne peut gagner, ingagnable, impossible à gagner, perdu(e) d’avance - an unwinnable war : une guerre perdue d’avance * unwire (v) (tr.) : décâbler * unwise (a) : mal avisé, peu judicieux/-euse (anton. wise : sage, avisé, judicieux/-euse) * unwisely (adv.) : de façon peu judicieuse, imprudemment * unwitting (a) : involontaire * unwittingly (adv.) : involontairement, sans (le) faire exprès, à son insu * unworked (a) : non travaillé brut(e) - unworked stones : pierres brutes (f pl.) (syn. uncut stones) - unworked wood : (du) bois brut * unworthy (a) : indigne, peu méritant(e) * unwound (prét. de to unwind) * unwound (pp de to unwind) * unwritten (a) : non écrit(e) - unwritten tongue : langue non écrite (f) * unzip (v) (tr.) : (Inf.) dézipper, décompacter * unzipping (n) : (Inf.) dézippage, décompactage * unyielding (a) : [personne] inflexible, qui ne cède pas, [foi] inébranlable * up (postp. adj.) : [machine, ordinateur, etc.] en fonctionnement, en marche - up and locked (en position d’attribut) : rentré et verrouillé - gear up and locked (Av.) : train d’atterrissage rentré et verrouillé - up and running (en position d’attribut) : opérationnel, en état de marche - up state : (état de) disponibilité - to be in the up state : être disponible * up (n) (pl. ups) : - my ups and downs : mes hauts et mes bas * up (v) (upped) (tr.) : augmenter, accroître - to up defense spending : augmenter les dépenses militaires * up against (loc. prép.) : - to be up against sth : être aux prises avec qch, devoir affronter qch * upbeat (n) : (Mus.) levée (f) (note précédant le temps fort) * upbeat (a) : (Mus.) [musique] entraînant(e) * upbraid (v) (tr.) : faire des reproches à * upcoming (a) : prochain(e), imminent(e), [livre] à paraître * upbringing (n) : éducation (f) - to have had a good upbringing : avoir reçu une bonne éducation * update (n) : mise à jour (f), actualisation (ponctuelle) (f) - Check back for updates : Revenez sur le site pour voir s’il y a du neuf - critical update : mise à jour primordiale - Last update: 29 February 2004 : Dernière mise à jour : 29 février 2004 – (auto) update feature (Inf.) : fonction de mise à jour (automatique) * update (v) (tr.) : mettre à jour, actualiser, renouveler * updated (ppa) : mis(e) à jour, actualisé, renouvelé - updated version : version renouvelée (f), version mise à jour * updating (n) : mise à jour (f), actualisation (f) * updo (n) (amér.) : chignon - You would look fantastic in an updo : Le chignon t’irait à merveille * upend (v) (tr.) : poser sur un bout, mettre debout * upfront / up-front (a) : 1/ [paiement] d’avance, paiement immédiat ; 2/ (fam.) honnête, franc/franche * upfront (adv.) : d’avance, à l’avance, au préalable - Payment upfront, please : Paiement immédiat, SVP * upgrade (n) : 1/ revalorisation (f) ; 2/ mise à jour (f) * upgrade (v) (tr.) : 1/ augmenter la puissance de ; 2/ porter à un niveau supérieur, revaloriser ; 3/ mettre à jour, moderniser * upgraded (ppa) : mis(e) à niveau - to have one’s PC upgraded : augmenter la puissance de son PC ; 2/ modernisé, mis(e) à jour * upgrade-friendly (ac) : facile à mettre à niveau, facilement modernisable - upgrade-friendly design : architecture facilement modernisable * upgrading (n) : modernisation (f), mise à niveau (f) * upheld (prét. de to uphold) * upheld (p. passé de to uphold) * uphold (v) (upheld, upheld) (tr.) : soutenir, maintenir * upload (v) (tr.) : (Inf.) transférer (d’un périphérique au système central), téléverser - to upload files to the server : faire remonter des fichiers au serveur * uploader (n) : (Inf.) téléverseur * uploading (n) : (Inf.) transfert (d’un périphérique au système central), téléversement * upon (prép.) (= on) : 1/ sur, à, lors de ; 2/ après ; 3/ (quasi-simultanéité) + gér. : en + forme en -ant, à/au, dès - upon boot-up : (Inf.) lors de l'initialisation, à l'initialisation ; 4/ (expressions diverses) - thousands upon thousands of… : des milliers et des milliers de … * upper (a) : supérieur(e) - the upper arm : l’avant-bras - the upper classes : les classes supérieures - in the upper sixties : de 67 à 70° degrés (anton. lower) * uppish (a) : arrogant(e), prétentieux/-euse, suffisant(e) (syn. uppity) * uppity (a) : arrogant(e), prétentieux/-euse, suffisant(e) (syn. uppish) * uprate (v) (tr.) : moderniser * upright (a) : droit(e), probe * uproar (n) : vacarme, tapage * upset (v) (-set, -set) (tr.) : 1/ renverser (syn. to knock over, to spill) ; 2/ contrarier, bouleverser, choquer * upset (a) : contrarié * upshift (v) (tr.) : (Typo.) passer en majuscules * upskirt (a) : - upskirt shot : photo prise sous les jupes des filles, photo volée de dessous féminins * upstage (v) (tr.) : éclipser, voler la vedette à * upstairs (adv.) : à l'étage, en haut - to go upstairs monter à l'étage (anton. downstairs : au rez-de-chaussée) * upstream (a) : situé en amont (anton. downstream : situé en aval) * upstream (adv.) : en amont (anton. downstream : en aval) * upstream of (loc. prép.) : en amont de (anton. downstream from / of : en aval de) * up-tempo (a) : [musique] au rythme rapide, entraînant(e), endiablé * up to (loc. prép.) : jusqu’à (+ limite supérieure) - to take up two years to repair : nécessiter jusqu'à deux années pour être réparé (anton. down to jusqu'à + limite inférieure) * upvote (v) : (tr.) donner un avis positif à, ajouter un point à, voter pour ; (intr.) donner un avis positif, ajouter un point, voter pour (anton. to downvote) - upvote button : bouton pour * upward(s) of (loc. prép.) : (+ nombre ou prix, sens ascendant) au-delà de, plus de - for upwards of a year : pendant plus d’une année * Uranus (n pr.) : 1/ (Mytho.) Uranus ; 2/ (la planète) Uranus * urban (a) : urbain(e) - urban bouldering : (l’)escalade de blocs en milieu urbain - urban climbing : (la) grimpe urbaine (f), (l’)escalade urbaine (f) - urban exploration : (l’)exploration urbaine (f) - urban explorer : explorateur urbain, exploratrice urbaine - urban historian : historien de la ville - urban myth : légende urbaine (f) (syn. urban legend) - urban planner : urbaniste (m/f) (syn. town planner) - urban smarts (pl.) : débrouillardise urbaine (f sing.) (syn. street smarts) * urbane (a) : courtois(e), raffiné * urbex (n) (abr. de urban exploration (l’)exploration urbaine (f) ) * urbexer (n) (abr. de urban explorer explorateur urbain, exploratrice urbaine) * urethra (n) (pl. urethrae ou urethras) : urètre * urge (n) : 1/ impulsion (f), forte envie (f) ; 2/ besoin * urge (v) (tr.) : 1/ encourager (a person, une personne, a team, etc., une équipe, etc.) ; 2/ - to urge sb to do sth : presser qn de faire qch * urgency (n) : urgence (f) * urgent (a) : urgent(e) - urgent care : (les) urgences (f pl.) - to be rushed to urgent care : être conduit aux urgences * urgently (adv.) : 1/ d’urgence, de toute urgence - to act urgently : agir de toute urgence, agir au plus vite ; 2/ avec insistance * urinal (n) : urinoir, pissoir (péj.) - public urinal : urinoir public, pissotière (f) * urinate (v) (intr.) : uriner, pisser (péj.) - to urinate in public : uriner en public * urination (n) : urination (f), (Méd.) miction (f) - frequent urination : mictions fréquentes (f pl.) - shower urination : urination sous la douche * urinator (n) : pisseur, pisseuse (péj.) - public urinator : personne urinant en public * URL (n) (init. de uniform resource locator) adresse (d’un site web) * Uruguay (n pr.) : (l’)Uruguay * Uruguayan (a) : urugayen(ne) (sans maj.) * Uruguayan (n pr.) : Uruguayen (le ressortissant) * US (a) : américain(e) - the US department of State : le ministère américain des Affaires étrangères * US (n pr.) (init. de (the) United States : (les) États-Unis) : (les) É.-U. * USA (n pr.) (init. de (the) United States of America : (les) États-Unis d’Amérique) : (les) É.-U. * usage (n) (fa p) : 1/ façon de traiter, façon d'utiliser ; 2/ utilisation (f), emploi ; 3/ (Ling.) usage - le bon usage : correct usage * Usan (a) : étatsunien/-ienne (sans maj.) * Usan (n pr.) : Étatsunien/-ienne (le ressortissant) * USD (n) (abr. de US dollars) (pl. USDs) : dollar américain, dollar étasunien - more USDs : plus de dollars américains * use (v) (tr.) : utiliser, employer * use-by (ac) : - use-by date : date de péremption, date limite d’utilisation, date limite de consommation * used (a) (fa) : 1/ qui a déjà servi, usagé - used batteries : piles usagées (f pl.) ; 2/ d'occasion, d'occase (fam.) - used equipment : matériel d'occasion * useful (a) : utile - useful info : infos utiles (f pl.) * usefulness (n) : utilité (f) * useless (a) : inutile - useless eater : bouche à nourrir inutile, bouche à nourrir de trop * use-once-only (ac) : utilisable une seule fois * user (n) : utilisateur, utilisatrice - PC user : utilisateur de PC - user account : compte individuel, compte d’abonné (éviter « compte utilisateur ») - user stories : témoignages d’utilisateurs, témoignages d’usagers * user-centric (ac) : centré (sur les) utilisateurs / (sur l’)utilisateur - user-centric application : application accordant une place centrale aux utilisateurs / à l’utilisateur * user-defined (ac) : défini(e) par l’utilisateur, déterminé par l’utilisateur - user-defined functions : fonctions définies par l’utilisateur * user-friendly (ac) : convivial(e), facile d'emploi, simple d’emploi, à la portée de l'utilisateur - user-friendly interface : interface conviviale, interface facile à utiliser - the user-friendly graphical environment of Windows : l'appareillage graphique convivial de Windows * user-unfriendly (ac) : peu convivial(e), non convivial(e), d'utilisation difficile (anton. user-friendly) * use up (v) (tr.) : brûler entièrement, consumer * usher (n) : 1/ (Cin., Théât.) ouvreur/ouvreuse ; 2/ (à une cérémonie) placeur/placeuse ; 2/ (au tribunal) huissier * usherette (n) : (Cin., Théât.) ouvreuse (f) * usher in (v) (tr.) : introduire * using (prép.) : en utilisant, au moyen de, à l'aide de * US-made (ac) : fabriqué aux États-Unis * usual (a) : habituel(le), usuel(le) (anton. unusual) - the usual suspects : les suspects habituels, toujours les mêmes suspects, toujours les mêmes * usually (adv.) : habituellement, d’habitude (anton. unusually) - Usually, … (a m p) (t d p) : Habituellement, ..., D'habitude, ..., D'ordinaire, … * usurper (n) : usurpateur, usurpatrice * usurer (n) : usurier, usurière * usury (n) : usure (f) * utensil (n) : 1/ ustensile ; 2/ au pl. utensils : un couvert * utilise (brit.) / utilize (amér.) (v) (tr.) : exploiter, mettre à profit * utility (n) (pl. utilities) (fa) : 1/ entreprise publique (f), fournisseur - gas and electric utilities : fournisseurs de gaz et d’électricité - utility bill : facture (f) (pour l’eau, l’électricié, etc.) ; 2/ (Inf.) utilitaire (n) - a set of utilities : un jeu d’utilitaires - utility program : programme de service * utmost (a) : maximal(e), extrême * utmost (n) : tout son possible, tout ce qu’on peut - to do one’s utmost : faire tout son possible, faire de son mieux * utter (a) : complet/-ète, total(e), absolu(e) - utter chaos : chaos absolu * utter (v) (tr.) : prononcer (un mot), pousser (un cri), proférer (une injure) * utterance (n) : expression (f), déclaration (f) * utterly (adv.) : complètement, totalement, entièrement * U-turn (nc) : demi-tour complet - [car] to make a U-turn : [voiture] faire un demi-tour complet * Uzbek (a) : uzbèk(e) / ousbèk(e) (sans maj.) * Uzbek (n pr.) : Uzbèk / Ousbèk (le ressortissant, la ressortisante) * Uzbek (n) : uzbèk / ouzbèk (la langue) * Uzbekistan (n pr.) : (l’)Ousbékistan ryk03qvidefoopegifylnohcn8z1w1v 0 78027 775821 769443 2026-11-09T19:17:37Z Elnon 41284 /* V */ Complément 775821 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === V === * V.A. : abr. de Virginia, (la) Virginie * vac (n) (tronc. de vacuum cleaner : aspirateur) : aspi * vac (v) (tr.) : (tr.) passer l’aspi sur ; (intr.) passe l’aspi, aspirer par terre * vacancy (n) (pl. vacancies) (fa p) : 1/ a/ vacance (f) (d'un poste, d'une charge), b/ poste vacant, poste à pourvoir ; 2/ chambre à louer, chambre disponible (f) - No vacancies : Complet * vacant (a) (fa p) : 1/ vide, désœuvré, distrait(e) ; 2/ libre, disponible, inoccupé, vide - vacant bay : emplacement inoccupé (pour un lecteur) (Inf.) - vacant expansion slot : logement d'extension vide (Inf.) * vacation (n) (amér.) : vacances (f pl.) - vacation trailer : caravane de loisirs * vaccinate (v) (tr.) : vacciner * vaccinated (a) : vacciné - fully vaccinated : ayant reçu tous les vaccins (anton. unvaccinated) * vaccination (n) : vaccination (f) * vaccinator (n) : vaccinateur * vaccine (n) : vaccin - AIDS vaccine : vaccin contre le SIDA - mumps vaccine : vaccin contre les oreillons, vaccin ourlien - vaccine jab : piqûre de vaccin (f) - vaccine refuser : antivacciniste (n) * vaccinee (n) : personne vaccinée (f) * vacillate (v) (intr.) : hésiter * vacuous (a) : vide, bête, stupide * vacuum (n) : 1/ vide (n) - vacuum flask : bouteille thermos (f) - vacuum pump : pompe à vide (f) ; 2/ vacance (f), carence (f), vide (au fig.) - information vacuum (on a subject) : carence totale d’informations (sur un sujet), vide informationnel - power vacuum : vacance du pouvoir * vacuum-insulated (ac) : sous vide * vagary (n) (pl. vagaries) : caprice * vagina (n) : vagin * vaginal (a) : vaginal(e) - vaginal hemorrhaging : hémorragies vaginales (f pl.) * vagrant (n) (jur.) : vagabond(e) * vague (a) : vague (f) * vaguely (adv.) : vaguement * vagueness (n) : manque de précision, flou * vain (a) (fa) : 1/ vaniteux/-euse ; 2/ vain(e), inutile - vain attempt : tentative vaine (f), tentative inutile (f) * vainly (adv.) : en vain (syn. in vain) * valet (n) : 1/ voiturier (d'hôtel) - valet parking : service de voiture ; 2/ concierge (d'hôtel) ; 3/ valet (d'un noble) * valet (v) (intr.) : 1/ travailler comme voiturier (dans un hôtel) ; 2/ être concierge d'hôtel * valley (n) : vallée (f) * valuable (a) : de valeur, précieux/-euse - valuable information : informations précieuses (f pl.) (anton. worthless information : informations sans intérêt) * valuables (n pl.) : objets de valeur * valuation (n) : expertise (f) * value (n) : valeur (f) - value for money : rapport qualité-prix - evidential value : valeur probante - market value : valeur marchande - torque value : a/ valeur du couple ; b/ (Indust.) couple de serrage (d’un boulon) * value (v) (tr.) : évaluer, estimer * value-laden (ac) : - value-laden concept : concept porteur de valeurs * valve (n) : 1/ vanne (f) - stop valve : vanne de limitation de pression ; 2/ soupape (f) * van (n) : camionnette (f), fourgonnette (f) - removal van : camionnette de déménagement * vandal (n) : vandale * vandalise (brit.) / vandalize (amér.) (v) (tr.) : vandaliser, saccager * vandalism (n) : vandalisme - act of vandalism : acte de vandalisme * vandal-resistant (ac) : à l’épreuve du vandalisme - vandal-resistant switch : commutateur à l’épreuve du vandalisme * vane (n) : ailette (f) * vanguard (n) (u muet) : avant-garde (f) * vanity (n) : 1/ vanité (f), orgueil - the height of vanity : le summum de la vanité, le comble de l’orgueil - vanity height : hauteur non fonctionnelle (d’un gratte-ciel) (différence entre le pinacle et l’étage le plus haut) - vanity publishing : édition à compte d’auteur - vanity trip : voyage aux frais de la princesse, voyage de complaisance ; 2/ coiffeuse (f) - vanity case : nécessaire de toilette - vanity table : table de toilette * vanquish (v) (tr.) : vaincre * vanquished (ppa) : vaincu(e) - the vanquished (a. subst. pl.) : les vaincus - Learn not to scorn the vanquished : Apprenez à ne pas mépriser les vaincus * vantage (n) : point de vue - vantage point : point de vue privilégié, point d’observation - from a different vantage point : d’un pont de vue différent * vape (n) : vapoteuse (f), cigarette électronique (f) (aussi e-vape) * vape (v) (tr. et intr.) : vapoter (aussi to e-vape) * vaping (n) : vapotage (aussi e-vaping) * vapour (brit.) / vapor (amér.) : vapeur (f) * vaporise (brit.) / vaporize (amér.) : (tr.) vaporiser ; (intr.) se vaporiser * variable (a) : variable * variable (n) : variable (f) * variable-sweep (ac) : (Av.) à géométrie variable - variable-sweep wings : ailes à géométrie variable * variation (n) : variante (f) - two variations of English : deux variantes de l’anglais * varied (a) : varié * variegated (a) : varié, bigarré * variety (n) : 1/ variété (f) - a wide variety of facilities : une grande variété d’installations ; 2/ (les) variétés (pl.) - variety show : émission de variétés * various and sundry (paire adj.) (+ nom pluriel) : nom pluriel + divers et variés - various and sundry items : des éléments divers et variés - various and sundry side effects : des effets secondaires divers et variés * vary (v) : (tr.) varier ; (intr.) varier * vase (n) : vase * vassal (n) : vassal (pl. vassaux) * vasselage (n) : 1/ (Hist.) condition de vassal, vasselage, vassalité (f) ; 2/ (fig.) état de sujetion, état d’asservissement * vast (a) : 1/ énorme ; 2/ vaste * vastly (adv.) : énormément, infiniment * vastness (n) : immensité (f) * vat (n) : cuve (f) * Vatican City (n pr.) : (la) Cité du Vatican, (le) Vatican * vault (n) : 1/ voûte (f) - rib vault : croisée d’ogives (aussi ribbed vault) ; 2/ caveau ; 3/ chambre forte (f) * vault (v) (intr.) : sauter (syn. to jump) * vaxxing (n) : vaccination (f) - mass maxxing : vaccination en masse * VCR (n) (init. de video cassette recorder : magnétoscope à cassette) * veal (n) : veau (la viande) * vectorise (brit.) / vectorize (amér.) (v) (tr.) : (Inf.) transformer en image vectorielle, vectoriser * veer (v) : (tr.) faire virer ; (intr.) virer * vegan (a) : 1/ végétalien(ne) ; 2/ végan(e) - vegan diet : régime végan - vegan meal : repas végan * vegetable (n) : légume (f) - cart laden with vegetables : charrette chargée de légumes - vegetable merchant : marchand de légumes - vegetable rack : casier à légumes * vegetarian (a) : végétarien(ne) * vegetarian (n) : végétarien, végétarienne (n) * veggie (n) : 1/ (svt pl.) légume (f) ; 2/ végétarien(ne) (n) * vehicle (n) : véhicule - aerial vehicle : véhicule aérien - aerospace vehicle : véhicule aérospatial - commercial vehicle : véhicule utilitaire - goods vehicle : véhicule utilitaire, poids lourd - slow-moving vehicle : véhicule avançant lentement - towing vehicle : véhicule de dépannage, dépanneuse - wheeled vehicle : véhicule à roues * vehicular (a) : véhiculaire - vehicular language : langue véhiculaire * veil (n) : voile (masc.) - Islamic veil : voile islamique - to wear a full-face Islamic veil : porter le voile islamique intégral * veil (v) (tr.) : voiler, dissimuler * vein (n) : veine (f) * vend (v) (tr.) : vendre * vending (n) : 1/ vente (f), ventes (f pl.) ; 2/ distribution automatique (f) - vending machine : distributeur automatique * vendor (amér.) (n) (fa) : fabricant, constructeur, fournisseur, marque (f) - return to vendor : retour au fabricant - hardware vendor : marque de matériels informatiques * veneer (n) : 1/ placage (de bois) ; 2/ (fig.) vernis * veneer (v) (tr.) : 1/ plaquer ; 2/ (fig.) vernisser, masquer sous un vernis * venery (n) : vénerie (f) * Venezuela (n pr.) : (le) Venezuela / Vénézuéla * Venezuelan (a) : vénézuélien(ne) (sans maj.) * Venezuelan (n pr.) : Vénézuélien (le ressortissant) * vengeance (n) (fa p) : 1/ vengeance (f) ; 2/ - with a vengeance (fa) : en diable, furieusement, à outrance, avec frénésie, frénétiquement, deux fois plutôt qu’une * venom (n) : venin * venomous (a) : venimeux/-euse * Venus (n pr.) : 1/ (Mytho.) Vénus (f) ; 2/ Vénus (la planète) (f) * vent (n) (fa) : évent, orifice de ventilation, trou d’aération, aérateur, purge d’air * ventilator (n) (fa p) : 1/ respirateur (artificiel) ; 2/ ventilateur * ventriloquist (n) : ventriloque * venture (n) : aventure (f), entreprise (risquée) (f), initiative (f) - joint venture : co-entreprise (f) * venture (v) (intr.) : s'aventurer (into, dans) * venturesome (a) : aventureux/-euse, hasardeux/-euse * venue (n) (fa) : lieu de réunion (par ex. d’un colloque) * veranda / verandah (n) : 1/ terrasse couverte (f) ; 2/ véranda (f) * verb (n) : (Gram .) verbe - to inflect a verb : fléchir un verbe, conjuguer un verbe - auxiliary verb : verbe auxiliaire - conjugated verb : verbe conjugué - intransitive verb : verbe intransitif - irregular verb : verbe irrégulier - pronominal verb : verbe pronominal - reflexive verb : verbe réfléchi - transitive verb : verbe transitif * verbal (a) : 1/ (Ling.) verbal(e), du verbe - verbal root : racine verbale (f) ; 2/ oral(e), verbal(e) - verbal threats : menaces verbales (f pl.) * verbatim (a) : textuel(le) - verbatim excerpt : extrait mot pour mot * verbatim (adv.) : textuellement, texto (fam.), mot pour mot * verdict (n) : verdict - The verdict was in : Le verdict était tombé - thumbs-down verdict : verdict défavorable * verge (n) : rive (f) (de toiture) * verge (v) (intr.) : - to verge on sth : frôler qch, friser qch * verger (n) (fa) : 1/ huissier à verges ; 2/ bedeau (syn. beadle) * verification (n) : vérification (f) - standards of verification : normes de vérification * verified (ppa) : vérifié, confirmé - verified information : renseignements vérifiés (pl.), informations vérifiées (pl.) * verify (v) (tr.) : vérifier * vermin (n) : animaux nuisibles (pl.) * verminous (a) : 1/ causé par la vermine ; 2/ couvert de vermine ; 3/ de vermine * vernacular (a) : vernaculaire - vernacular language : langue vernaculaire (f), langue du pays * vernacular (n) : langue du pays - the vernacular : la langue vernaculaire (f) * versatile (a) (fa) : 1/ polyvalent(e), qui offre beaucoup de possibilités, universel(le) ; 2/ [individu] aux talents multiples, aux talents divers ; 2/ souple d’utilisation, souple d’emploi * versatility (n) fa) : 1/ polyvalence (f), diversité d’emploi ; 2/ diversité de talents (d'une personne) ; 3/ facilité d’adaptation, souplesse d’utilisation, souplesse d’emploi * verse (n) : 1/ vers (pl.) ; 3/ strophe (f) ; 3/ couplet ; 4/ verset (de la Bible) * version (n) : version (f) - sugar-coated version of events : version enjolivée des événements * versus (prép.) (abr. vs) : (Jur., Sport) contre, en opposition à, par rapport à - man versus machine : l’homme contre la machine * vert (n) (fa) : sinople (couleur verte en héraldique) * vertebra (n) (pl. vertebrae) : vertèbre (f) * vertebrate (a) : vertébré * vertebrate (n) : vertébré * vertical (a) : vertical(e) - vertical landing : atterrissage vertical - vertical take-off : décollage vertical * vertically (adv.) : verticalement * vertical take-off (ac) : [avion] à décollage vertical * very (a) : 1/ tout (adv.) at the very top : tout en haut - at the very bottom : tout en bas ; 2/ même - on that very day : ce jour même, ce jour-là même * very (adv.) : a/ très + adj. - very demanding : très exigeant(e) - very little information : très peu d’informations - very many people : un très grand nombre de gens ; b/ très + adv. - very well : très bien * Very simply, … (a m p) (t d p) : En termes très simples, ..., En toute simplicité, … * vessel (n) (fa) : 1/ vaisseau, navire - mercantile vessel : navire marchand (syn. merchant vessel) - steam-powered vessel : vaisseau à vapeur ; 2/ récipient ; 3/ bouteille (f) - pressure vessel : bouteille d’air comprimé * vest (v) (tr.) : confier (in, à) - the supreme authority was vested in the consuls : l’autorité suprême était confiée aux consuls * vest (n) (fa) : 1/ maillot de corps ; 2/ (amér.) gilet - Yellow Vest : Gilet Jaune * vestibule (n) : vestibule, hall d’entrée - ATM vestibule : (Banq.) local des distributeurs * vestment (n) (fa) : vêtement liturgique * vestry (n) (pl. vestries) : sacristie (f) * vet (n) (abr. de veteran) : ancien combattant, ancienne combattante * vet (n) (abr. de veterinarian): vétérinaire, véto (fam.) * vet (v) (tr.) (prét. et p. passé vetted) : 1/ passer en revue, examiner minutieusement, soumettre à une enquête approfondie; 2/ approuver * veteran (n) fa) : (selon le cas) ancien combattant, ancien joueur - several veterans of the National Hockey League : plusieurs anciens joueurs de la Ligue nationale de hockey * veterinarian (n) : vétérinaire (n m/f) * veterinary (a) : vétérinaire (a) * vetted (ppa) : 1/ [chose, objet] vérifié, contrôlé ; 2/ [individu] approuvé * vex (v) (tr.) : contrarier (qn), ennuyer (qn) * vexed (a) (ppa) (fa) : débattu(e) - a vexed question : une question débattue * via (prép. d’origine latine) : par l’intermédiaire de, par le biais de, par, via, au moyen de, en empruntant - via modem : par modem - data emitted via antenna : données émises par voie hertzienne * viability (n) : viabilité (f) - financial viability : viabilité financière * viaticum (n) : viatique - the holy viaticum : le saint viatique * vibes (n pl.) (abr. de vibrations) : vibrations (f pl.), ondes (f pl.) * vibrant (a) : 1/ vif/vive, animé, dynamique - vibrant with life : plein(e) de vie ; 2/ touchant(e), émouvant(e) * vibration (n) : vibration (f) * vibration-damping (ac) : qui amortit les vibrations * vibrator (n) : vibromasseur, vibro (abr.) * vibratory (a) : vibrant(e) - vibratory bowl : bol vibrant * vibro-driven (ac) : vibrofoncé - vibro-driven piles : pieux vibrofoncés * vicar (n) (fa p) : pasteur (anglican ou de l'Église épiscopale) * vicarage (n) : cure (f) * vicarious (a) : fait(e) par procuration, indirect(e) * vicariously (adv.) : par procuration, indirectement * vice (n) (amér. vise) (fa) : étau (d’établi) * vice (n) : vice, défaut * viceroy (n) : vice-roi * vicinity (n) (fa) : environs (pl.) * vicious (a) (fa) : méchant(e), malveillant(e) * viciously (adv.) : 1/ brutalement ; 2/ d’un ton acerbe * victim (n) : victime (f) - to be the victim of speculation : être victime de spéculations, être la cible d’activités spéculatives * victimhood (n) : statut de victime * victimise (brit.) / victimize (amér.) (v) (tr.) : 1/ prendre pour victime ; 2/ persécuter, martyriser * victimiser (brit.) / victimizer (amér.) (n) : bourreau, agresseur * victor (n) : vainqueur - There will be no victor at all : Il n’y aura pas de vainqueur * Victorian (a) : victorien(ne) * victorious (a) : victorieux/-euse * victoriously (adv.) : victorieusement * victory (n) (pl. victories) : victoire (f) - Pyrrhic victory : victoire à la Pyrrhus - victory parade : défilé de la victoire * vid (n) (pl. vids) (abr. fam. de video (n)) * video (a) : vidéo (inv.) - video appliance : appareil vidéo - video footage : séquences vidéo (f pl.), enregistrements vidéo (pl.) * video (n) : 1/ (la) vidéo (la technique) - video on demand : (la) vidéo à la demande - home video : (la) vidéo familiale, (la) vidéo domestique ; 2/ (une) vidéo (l’objet) - mashup video : vidéo composite - video editing : montage de vidéos - video production : réalisation de vidéos * videographer (n) : vidéaste (m/f) * videography (n) : vidéographie (f) (communication de pages de texte et de graphismes sur récepteur cathodique) * videophone (n) : visiophone * vie (v) (intr.) : rivaliser, être en concurrence (with, avec) (syn. to compete with) - to vie for attention : se disputer l’attention du public, se disputer le devant de la scène * Vietnam (n pr.) : (le) Vietnam * Vietnamese (a) : vietnamien(ne) (sans maj.) * Vietnamese (n pr.) : Vietnamien (le ressortissant) * Vietnamese (n) : (le) vietnamien (la langue) * view (n) : 1/ vue (f) - to be away from public view : être à l'abri des regards du public, être caché du public - to block the view of… : gêner la vue de… - side view : vue latérale - split view : vue scindée ; 2/ aperçu - snippet view : aperçu d’extraits ; 3/ perception (f), vision (f) - to take the long view : voir le long terme (anton. to take the short view : voir le court terme) ; 4/ but, intention (f) - with a view to + gér. : en vue de, dans la perspective de ; 5/ avis, opinion (f), point de vue - in my view : à mon avis (syn. to my mind) * view (v) (tr.) : 1/ visionner, regarder (la télé) - to view a UFO : observer un ovni ; 2/ visualiser ; 3/ considérer - They truly view us as wortless eaters : On nous considère véritablement comme des bouches à nourrir inutiles * viewer (n) : spectateur/-trice - television viewer : téléspectateur/-trice (aussi TV viewer) * viewership (n) : spectateurs (pl.) * viewfinder (n) : (Photog.) viseur * viewing (n) : 1/ visualisation (f) - remote viewing : visualisation à distance (f), vision extrasensorielle à distance (f), observation extrasensorielle (f) ; 2/ visionnage - binge viewing : visionnage boulimique (syn. binge watching) - viewing habits : habitudes des téléspectateurs - the viewing public : les téléspectateurs ; 3/ émissions regardées (f pl.) * viewpoint (n) : point de vue - to advocate a particular viewpoint : défendre un point de vue particulier (aussi point of view) - widely held viewpoint : point de vue très répandu * vigilante (n) : 1/ membre d’un groupe d’auto-défense, membre d’une milice privée ; 2/ (Cin.) justicier - vigilante film : film de justicier * vilification (n) : diffamation (f), calomnie (f) * village (n) : village - the global village : le village planétaire - model village : village miniature - He is the by-word of the village : Il est la fable du village * villager (n) : villageois (n) * villain (n) (fa) : 1/ scélérat, traître , 2/ méchant(e) - the big bad villain : le gros méchant * villainisation (brit.) / villainization (amér.) (n) : démonisation (f) * villainise (brit.) / villainize (amér.) (v) (tr.) : peindre (qn) sous les traits d’un scélérat, démoniser (qn) * villainy (n) : bassesse (f), scélératesse (f) * villein (n) : serf, vilain, manant * vim (n) : 1/ vitalité (f), vigueur (f) ; 2/ ardeur (f), entrain * vindicate (v) (tr.) : justifier (syn. to justify) * vindication (n) : (Droit) apologie (f) * vindictive (a) : vindicatif/-ive * vindictively (adv.) : d’un air vindicatif, d’un ton vindicatif * vindictiveness (n) : caractère vindicatif, désir de vengeance * vine (n) : vigne (f) - climbing vine : vigne grimpante - creeping vine : vigne grimpante - vine cultivation : culture de la vigne - vine prunings : sarments (de vigne) - vine stock : pied de vigne * vinegar (n) : vinaigre - apple cider vinegar : vinaigre de cidre * vineyard (n) : vignoble * viniculture (n) : viniculture (f) * vintage (a) : 1/ d’avant 1914, de la Belle Époque ; 2/ rétro - vintage clothing : vêtements (pl.) rétro ; 3/ d’époque - vintage vehicle : voiture d’époque * vintner (n) : 1/ vigneron(ne) ; 2/ négociant en vin / vins * vinyl (n) : vinyle - vinyl record : disque de vinyle * viol (n) : (Mus.) viole (f) * violate (v) (tr.) : 1/ violer (une personne) ; 2/ violer (la loi), enfreindre * violator (n) : violateur (of an airspace, d’un espace aérien) * violence (n) : violence (f) - school violence : violence scolaire - sectarian violence : violence confessionnelle - political violence : violence politique - racial violence : violence raciale * violence-enabling (ac) : propice aux violences * violent (a) : violent(e) * violently (adv.) : violemment, avec violence * violet (n) : violette (f) - a shrinking violet : une personne très timide * violin (n) : violon - violin string : corde de violon * VIP (n) (init. de very important person : personne très importante) : haute personnalité (f) * viper (n) : vipère (f) (syn. adder) * viral (a) : viral(e) - to go viral : se propager comme une traînée de poudre * virgin (a) : vierge *virgin (n) : vierge (f) * Virginia (n pr.) : (la) Virginie * Virginian (a) : virginien, de Virginie * Virginian (n) : Virginien (le ressortissant), Virginienne (la ressortissante) * virginity (n) : virginité (f) * virologist (n) : virologue * virology (n) : virologie (f), étude des virus * virtual (a) : 1/ quasi ; 2/ virtuel * virtually (adv.) : quasiment * virtue (n) : vertu (f) * virtue signal (vc) (intr.) : faire de la gesticulation ostentatoire * virus (n) (pl. viruses) : virus - virus hunting (Inf.) : (la) chasse aux virus, (la) traque des virus * virus-laden (ac) : (Inf.) - virus-laden file attachments : pièces jointes contenant des virus * visible (a) : visible, manifeste * visibly (adv.) : visiblement, manifestement * vision (n) : vision (f) - the purveyors of apocalyptic visions : les pourvoyeurs de visions apocalyptiques * vision (v) (tr.) : 1/ voir en vision ; 2/ imaginer * visionary (a) : visionnaire * visionary (n) (pl. visionaries) : visionnaire (n) * visioning (n) : 1/ visualisation de l’avenir, projection dans l’avenir ; 2/ imaginations (f pl.) * visit (n) : 1/ séjour (dans un pays) - to curtail a visit : écourter un séjour ; 2/ visite (f) (d’un musée) ; 3/ passage - frequent restroom visits : passages fréquents aux toilettes ; 4/ inspection (f) - no-notice visit : inspection à l’improviste * visit (v) (fa p) : 1/ (tr.) visiter (a monument, un monument) - to visit museums : visiter les musées ; 2/ (tr.) aller chez (qn), se rendre à (un endroit) / dans (un pays), s’arrêter dans (un magasin) - to visit a doctor : aller chez le docteur - to visit a store (amér.) : s’arrêter dans un magasin - to visit the bathroom (amér.) : aller aux toilettes ; 3/ (tr.) aller voir (qn/qch), venir voir (qn/qch) ; (intr.) passer (chez qn) - My parents are going to visit : Mes parents vont passer ; 4/ (tr.) inspecter (a plant, une usine) * visitation (n) : 1/ visite (officielle) (f), tournée d’inspection, visite (sociale), visites (pl.) - evidence of alien visitation : indices de visites par des extraterrestres - visitation rights : droits de visite ; 2/ (amér.) veillée funèbre ; 3/ punition du ciel, venue d’un désastre ; 4/ (Rel.) the Visitation : la Visitation * visiting (a) : de passage - visiting professor : professeur invité, professeur détaché * visiting (n) : visites (f pl.) - visiting room : parloir * visitor (n) : visiteur - out-of-town visitor : visiteur extérieur - visitors from outer space : visiteurs extraterrestres * visitorship (n) : nombre de visiteurs * visually check (vc) (tr.) : vérifier de visu * vital (a) : 1/ vital(e) - vital issue : question vitale ; 2/ dynamique, énergique ; 3/ essentiel(le) * vitality (n) : vitalité (f) - full of vitality : débordant(e) de vitalité * vitally (adv.) : absolument, extrêmement * vitamin (n) : vitamine (f) * viva (n) (brit.) : soutenance de rapport devant un jury * vivacious (a) : 1/ [plant] vivace ; 2/ [individu] enjoué * vivid (a) : vif/-ive, éclatant(e) * vividly (adv.) : de façon frappante, de manière saisissante, avec éclat * vixen (n) : 1/ renarde (f) ; 2/ mégère (f), diablesse (f) (syn. shrew) * viz. / viz (abr. latine de videlicet) : à savoir, c’est-à-dire (lu « videlicet » ou « namely ») * VJ (n) (init. de video jockey) (pron. « veejay ») : programmateur vidéo * vocab (n) (tronc. de vocabulary) : vocabulaire - vocab word : mot de vocabulaire * vocabulary (n) (pl. vocabularies) : vocabulaire - to build one’s vocabulary : augmenter son vocabulaire (syn. to expand one’s vocabulary - specialised vocabulary : vocabulaire spécialisé - vocabulary builder : entraînement de vocabulaire, leçons de vocabulaire (f pl.) * vocalist (n) : chanteur, chanteuse (/f) * vocals (n pl.) : chant (sing.), partie vocale (f) - on vocals : au chant * vocational (a) : professionnel(le) - vocational training : formation professionnelle * vocoder (n) (contr. de voice coder) : synthétiseur reproduisant ou produisant du son à partir de l'analyse de la voix * vogue (n) : vogue (f) - vogue word : mot en vogue * voice (n) : voix (f) - to inflect one's voice : moduler sa voix - to lift up one’s voice : élever la voix - voice command : commande vocale (f) - voice communications (pl.) : communications vocales (f pl.) - voice mail : messagerie vocale (f), boîte vocale (f) - voice print : empreinte vocale (f) - voice synthesis : synthèse vocale (f) * voice-activated (ac) : commandé à la voix, à commande vocale * voice-controlled (ac) : commandé à la voix, à commande vocale * voiceless (a) : 1/ sans voix, aphone ; 2/ (fig.) sans voix, incapable de parler pour soi - to give a voice to the voiceless : donner la parole aux sans voix * voice-over / voiceover (n) (pl. voice-overs / voiceovers) : 1/ (dans un film, une vidéo, une publicité, etc.) voix superposée (sur une autre) (f), surimpression vocale (f) - to do voiceovers : faire de la surimpression vocale * void (a) : vide * void (n) : vide (n) * vol. (tronc. de volume : volume) : vol. (voir vols.) * volatile (a) : changeant(e), capricieux/-euse * volcanic (a) : volcanique - volcanic eruption : éruption volcanique (f) * volcano (n) : volcan - island volcano : île volcanique (f) * vole (n) : campagnol - water vole : campagnol amphibie, rat d’eau (syn. water rat) * vols. (abr. de volumes : volume) : vols. (voir vol.) * voltage (n) (fa) : tension (f) (électrique en volts) - holdover voltage : tension de rémanence - operating voltage : tension d’exploitation * voluntarily (adv.) : volontairement, de son plein gré * voluntary (a) : 1/ volontaire - voluntary manslaughter : homicide volontaire ; 2/ (fa p) - bénévole (a) - voluntary work : actions bénévoles (f pl.), travail bénévole, bénévolat * volunteer (n) (fa) : bénévole (n) - volunteer work : travail bénévole, bénévolat - to do volunteer work : faire du bénévolat * volunteer (v) : (tr.) offrir volontairement, proposer - to volunteer to do sth : offrir volontairement de faire qch - He volunteered to show me the way : Il proposa de me montrer le chemin ; (intr.) a/ se porter volontaire ; b/ faire du bénévolat * volunteer-generated (ac) : créé par des bénévoles * vomit (v) (intr.) : vomir * vomit (n) : (du) vomi * vomiting (n) : fait de vomir, vomissement * vortex (n) (pl. vortices ou vortexes) : vortex, tourbillon - polar vortex : tourbillon circumpolaire, tourbillon polaire * vote (n) : vote (f) - vote rigging : fraude électorale * voter (n) : électeur - eligible voter : personne en âge de voter, électeur * votive (a) : votif/-ive - votive offerings : offrandes votives (f pl.) * vouch (v) (intr.) : répondre (for sb/sth, de qn/qch) - I don’t vouch for the consequences : Je ne réponds pas des conséquences * voucher (n) : bon * vow (n) : vœu, engagement - to make a vow : faire un vœu * vowel (n) : voyelle (f) - stressed vowel : voyelle accentuée * voxographer (n) : voxographe, doubleur de voix * voxography (n) : voxographie (f), liste de doublages de voix * voyage (n) : périple (en mer, dans le temps, dans le cosmos) - voyages in time : voyages dans le temps - voyages into other dimensions : voyages dans d'autres dimensions - voyages into space : périples dans l'espace * vs (prép.) (abr. de versus) : contre - push vs pull production : flux poussés contre flux tirés * V-shaped (ac) : en forme de V * Vt. : abr. de Vermont, (le) Vermont * VTR (n) (init. de video tape recorder : magnétoscope à bande) * vulgar (a) : vulgaire * vulgarian (n) : rustre, butor * vulgarity (n) : vulgarité (f) * vulture (n) : vautour * vulturish (a) : de vautour, de rapace * vulturous (a) : de vautour, de rapace * vying (p. prés. de to vie) ngq076vosp63hi2bbtbunrd00ugs7i7 0 78028 775822 769444 2026-11-09T19:23:55Z Elnon 41284 /* W */ Complément 775822 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === W === * wacky (a) : voir whacky * wad (n) (amér.) : 1/ tampon ; 2/ liasse (f) - a wad of bills : une liasse de billets * waddle (n) : dandinement (d’un canard) * waddle (v) (intr.) : se dandiner (comme un canard) * waders (n pl.) : bottes de pêche ou de chasse au marais - hip waders : cuissardes (f pl.) * wade through (v) : (fig.) venir péniblement à bout de * wafer (n) : 1/ gaufrette (f) - as thin as a wafer : mince comme une feuille de papier ; 2/ hostie (f) - holy wafer : sainte hostie ; 3/ cachet (de papier rouge) ; 4/ (Électron.) tranche (f), pastille (f) - silicon wafer : tranche de silicium, pastille de silicium, circuit intégré * wafer (v) (tr.) : apposer un cachet (de papier rouge) à, cacheter * waffle (n) : gaufre (f) - waffle iron : moule à gaufres, gaufrier * waft (v) (intr.) : [odeur, etc.] flotter * wag (n) : farceur, farceuse * wag (v) : 1/ (tr.) remuer, agiter (the tail, la queue, the finger, le doigt) ; 2/ (angl. austr.) sécher les cours * wage (n) (svt au pluriel, wages) : 1/ gages (pl.) ; 2/ salaire - back wages : arriérés de salaire, salaires impayés - base wages : salaire de base * wage (v) (tr.) : mener (une campagne), faire (la guerre) - to wage war : faire la guerre, guerroyer * wager (n) : pari * wager (v) : (tr. et intr.) parier - I would wager she is already gone : Je parie qu’elle est déjà partie * waggle (v) (tr.) : remuer * wag off (v) (intr.) (brit.) : sécher les cours, sécher * wagon (n) (fa) : 1/ chariot, fourgon ; 2/ wagon (de train) * waif (n) : enfant abandonné * wail (v) (intr.) : [sirène] hurler * wainscoting (n) : lambris * waist (n) : taille (f) (à la ceinture) - medium-high waist : taille mi-haute (f) - waist cincher : serre-taille (masc.) * waistcoat (n) (brit.) : gilet * wait (n) : attente (f) * wait (v) (intr.) : attendre - to wait for sb/sth : attendre qn/qch * waiter (n) : 1/ serveur, garçon de café - to work as a waiter : être garçon de café (homologue fém. : waitress) ; 2/ - dumb waiter : monte-plat (masc.) (var. ortho. dumbwaiter) * waiting (a) : en attente * waiting (n) : attente (f) - waiting list : liste d’attente - waiting time : temps d’attente * wait out (v) (tr.) : attendre la fin de, rester jusqu’à la fin de - to wait out a storm : attendre que l’orage se passe, attendre que l’orage s’éloigne * waitress (n) (pl. waitresses) : serveuse (f) (homologue masc. : waiter) * waitressing (n) : métier de serveuse, service de table * waiver (n) : 1/ renonciation (f) (à qch) ; 2/ dispense (f), exonération (f), dérogation (f) - sanction waiver : dérogation aux sanctions * wake (n) : 1/ sillon ; 2/ sillage - in the wake of… : à la suite de, faisant suite à… ; 3/ veillée funèbre (f) ; 4/ fête (f) de la dédicace d’une église, fête de village * wake (v) (woke, woken) : 1/ (tr.) réveiller - to be woken from one's slumber : être tiré de sa torpeur ; (intr.) se réveiller - to wake out of a coma : sortir du coma ; 2/ (tr.) ramener à la vie ; (intr.) être ramené à la vie * waken (v) : 1 : (tr.) réveiller ; (intr.) se réveiller ; 2/ (intr.) s’éveiller (to sth, à qch) * wake up (v) (woke up, woken up) : (tr.) réveiller ; 2/ (intr.) se réveiller * wake-up (n) : 1/ réveil (le moment) : 2/ (fig.) réveil - a wake-up call : un réveil brutal, une prise de conscience, un avertissement, un coup de semonce, * waking (n) : veille (f) - waking state : état de veille * Wales (n) : (le) pays de Galles, (les) Galles (f pl.) * walk (n) : 1/ marche (f) - a power walk : une marche sportive / rapide ; 2/ promenade (f) - space walk : sortie (f) dans l’espace, sortie spatiale, sortie extravéhiculaire (aussi spacewalk) ; 3/ chemin * walk (v) : 1/ (intr.) marcher, se promener ; (tr.) faire marcher, emmener en promenade - to walk the dog : sortir le chien ; 2/ déambuler dans, marcher dans, se promener dans - to walk the streets : a/ marcher dans les rues ; b/ [prostituée] faire le trottoir * walkable (a) : empruntable à pied, fait pour le piéton (anton. unwalkable) * walk away (v) (intr.) : s’éloigner (à pied) * walker (n) : 1/ marcheur/-euse, promeneur/-euse - dog walker : promeneur de chiens - space walker : piéton spatial (aussi spacewalker) ; 2/ trotteur (de bébé), déambulateur (de personne âgée) - She needs a walker to get around : Elle a besoin d’un déambulateur pour se déplacer * walk-in (n) : 1/ (amér.) victoire assurée (f), petite promenade (f) ; 2/ client qui n’a pas de rendez-vous, patient sans rendez-vous * walk-in (a) : 1/ (client, patient) qui n’a pas rendez-vous ; 2/ qui reçoit (les clients, les patients) sans rendez-vous * walking (p prés.) : qui marche - a dead man walking : un mort en sursis * walk out (v) (intr.) : 1/ sortir ; 2/ partir - to walk out on sb : quitter qn, abandonner qn - My husband walked out on me : Mon mari m’a plantée là * walkie-talkie (n double) : émetteur-récepteur, talkie-walkie (inversion) * walk-through / walkthrough (n) : 1/ parcours pas à pas, découverte progressive (f), visite guidée (f) ; 2/ passage en revue, examen, inspection (f), critique (f) (d’un logiciel à l’étape de la conception) * walk-up (a) (amér.) : 1/ situé dans un immeuble sans ascenseur - walk-up apartment : appartement sans ascenseur ; 2/ sans ascenseur - walk-up building : bâtiment sans ascenseur * walk-up (n) (amér.) : 1/ appartement ou bureau dans un immeuble sans ascenseur ; 2/ immeuble sans ascenseur - sixth-floor walk-up : appartement au 5e sans ascenseur * walkway (n) : passerelle (f) (syn. footbridge) * wall (n) : 1/ mur - to depoint a wall : déjointoyer un mur - cob wall : mur de bauge - stone wall : mur de pierre - retaining wall : mur de soutènement - supporting wall : mur porteur - wall building : construction de murs - wall plane : nu du mur ; 2/ paroi (f) - inner walls : parois intérieures - wall clock : horloge murale (f) - wall map : carte murale (f) - wall recess : niche murale (f) - wall tile : carreau mural ; 3/ (expressions) - to drive sb up the wall : rendre fou qn * wall (v) (tr.) : maçonner * wallet (n) : portefeuille - card wallet : porte-carte * walling (n) : 1/ (l’art) (la) maçonnerie - dry stone walling : (la) maçonnerie à pierres sèches - walling stone : pierre à maçonner ; 2/ (l’objet) - coursed walling : maçonnerie assisée - random walling maçonnerie non assisée * Wallonia (n pr.) : (la) Wallonie * Walloon (a) : wallon(ne) (sans maj.) * Walloon (n pr.) : Wallon (l’habitant) * wallow (v) (intr .) : se vautrer - to wallow in mud : se vautrer dans la boue * wall-sized (ac) occupant tout un mur - wall-size television screen : écran-télé occupant tout un mur * Wall Street (n pr.) : la bourse américaine (du nom de la rue où elle est logée, litt. « rue de la palissade », celle construite par les colons hollandais en 1652 pour tenir les Indiens à distance de la Nouvelle Amsterdam) - the Wall Street Crash : l’effondrement de la bourse américaine, la débâcle de Wall Street (en 1929) * wall-to-wall (ac) : 1/ sans interruptions, sans discontinuité - wall-to-wall carpet : moquette - seaside resort with wall-to-wall sunshine : station balnéaire très ensoleillée, station balnéaire où le soleil est toujours au rende-vous ; 2/ omniprésent - wall-to-wall propaganda : propagande omniprésente (f) ; 3/ [diffusion] en continu, sans interruption * walnut (n) : noyer * walrus (n) (pl. walruses) : morse (l'animal) * waltz (n) : (la) valse * waltz (v) (intr.) : valser * wan (lit.) (n) : pâle * wander (v) (intr.) : errer, vagabonder * wander by (v) (intr.) : passer par là * wandering (a) : 1/ errant - the wandering Jew : le Juif errant ; 2/ vagabond - He called home his wandering thoughts : Il rassembla ses pensées vagabondes * wanderlust (n) : soif d’aventures, envie de voyager - to have a real wanderlust : avoir vraiment soif d’aventures * wane (n) : déclin - to be on the wane : être en déclin (syn. to be in decline) * wane (v) (intr.) : décliner, décroître * wangle (n) : manœuvre (f), tromperie (f) * wangle (v) (tr.) : se débrouiller pour obtenir, se procurer par adresse, obtenir par d’habiles manœuvres, soutirer - to try and wangle sth out of sb : essayer de soutirer qch à qn * wank (n) : branlette (f) * wank (v) : (tr.) branler ; (intr.) se branler * wanker (n) : branleur (prop. et fig.) * wanna (fam.) (contr. de want to) : - I don’t wanna go there! : J’veux pas y aller ! - wanna? : (selon le cas) a/ Ça te dit ? ; b/ On parie ? * want (n) : 1/ besoin ; 2/ indigence (f) ; 3/ défaut, manque * want (v) (tr.) : 1/ vouloir - Anybody want a sausage butty ? (sous-entendu en tête de phrase : Does] : Quelqu’un veut-il un sandwich à la saucisse ? ; 2/ avoir besoin de ; 3/ demander, rechercher * wanton (n) : 1/ gratuit ; 2/ impudique * war (n) : guerre (f) - to declare war on… : déclarer la guerre à… - to go to war against… : partir en guerre contre… - to trigger a war : déclencer une guerre - to wage war : faire la guerre, guerroyer - the war to end all wars : la der des ders - war for resources : guerre pour les ressources - war of annihilation : guerre d’annihilation - war of attrition : guerre d'usure - declaration of war : déclaration de guerre - prisoner of war : prisonnier de guerre - all-out war : guerre totale - civil war : guerre civile - cold war : gerre froide - economic war : guerre économique - full-on war : guerre totale - full-scale war : guerre totale - no-win war : guerre sans vainqueur - shooting war : guerre ouverte, conflit armé - - trade war : guerre commerciale - World War I : la Première Guerre mondiale - World War II : la Deuxième Guerre mondiale - war chest : trésor de guerre - war film : film de guerre - war room : a/ conseil de guerre ; b/ cellule de crise * war (v) (intr.) : se faire la guerre * warbird (n) : 1/ vieux coucou militaire (fam.), avion militaire historique ; 2/ (Star Trek) croiseur, vaisseau * warble (v) (intr.) : 1/ gazouiller, chanter avec des trilles ; 2/ (fam.) chanter * warbler (n) : fauvette (f) * ward (n) : 1/ pupille (la personne) ; 2/ salle (f) (d’hôpital) - hospital ward : salle d’hôpital - the maternity ward : la maternité (le lieu) * warden (n) (brit.) : gardien(ne), garde * warder (n) : gardien, surveillant - prison warder : gardien de prison, geôlier, garde-chiourme (masc.) * wardership (n) : garde (f), gardiennage, surveillance (f) * war-displaced (ac) : [population] déplacé par la guerre - war-displaced civilians : civils déplacés par la guerre * wardrobe (n) : armoire (f) * ward off (v) (tr.) : repousser, éloigner - to ward off ill fortune : conjurer le sort * wares (n pl.) : articles, marchandises (f pl.) * warehouse (n) : 1/ magasin, entrepôt - automated warehouse : entrepôt automatisé ; 2/ (Inf.) gisement, entrepôt - data warehouse : a/ gisement de données, b/ entrepôt de données * warehouse (v) (tr.) : emmagasiner, mettre au magasin, entreposer * warehousing (n) : emmagasinage, mise en magasin, entreposage - warehousing facility : entrepôt, magasin - warehousing operations : entreposage * wares (n pl.) : marchandises (f pl.), produits (pl.), articles (pl.) - to peddle one’s wares : proposer sa marchandise * warfare (n) : (la) guerre, (les) guerres - antisubmarine warfare : (la) guerre anti-sousmarine - electronic warfare : (la) guerre électronique - ethnic warfare : (la) guerre ethnique - interplanetary warfare : (les) guerres interplanétaires - naval warfare : (la) guerre navale * warhead (n) : ogive (nucléaire) (f) - nuclear warhead : ogive nucléaire * war-hungry (ac) : belliqueux/-euse, belliciste * warily (adv.) : prudemment, avec prudence, avec circonspection * warlike (a) : guerrier/-ère, martial(le), belliqueux/-euse * warm (a) : 1/ chaud - warm earther : partisan de la thèse du réchauffement, réchauffiste - warm forging : forge à mi-chaud ; 2/ (fig.) qui est proche de l’objet à trouver - You’re getting warm : Tu chauffes ; 3/ chaleureux/-euse * warm (v) : (tr.) chauffer, faire chauffer ; (intr.) se réchauffer (au prop. et au fig.) * warmed-over (ppa de to warm over) : (prop. et fig.) réchauffé - warmed-over version : version réchauffée * warmer (a) (comparatif de warm) * warmer (n) : 1/ (en compo.) hand warmer : chauffe-main (masc.) - leg warmer : jambière (f) - neck warmer : cache-col (masc.) - nose warmer : brûle-gueule (masc.) - plate warmer : chauffe-assiette (masc.), chauffe-plat (masc.) ; 2/ (Env.) réchauffiste - global warmer : partisan du réchauffement climatique * warming (n) : réchauffement (anton. cooling : refroidissement) - global warming (abr. GW) : réchauffement planétaire - the warming theory : la théorie du réchauffement, la thèse réchauffiste * warmist (n et adj) : partisan de la thèse du réchauffement, réchauffiste (syn. warm earther - warmer) * warmly (adv.) : 1/ chaudement ; 2/ (fig.) chaleureusement, avec enthousiasmme * warmly embraced (ac) : adopté avec enthousiasme * warmonger (n) : fauteur de guerre, belliciste * warm over (v) (tr.) : (prop. et fig.) réchauffer * warmth (n) : chaleur (f) * warm up (v) (tr.) : laisser chauffer * warn (v) (tr.) : avertir * warning (n) : avertissement - without warning : sans crier gare - faint warning : timide avertissement - warning sign : signal de danger, témoin lumineux * warp (n) : chaîne (f) * warp (v) : 1/ (tr.) déformer, gauchir, voiler ; (intr.) se déformer, se gauchir, se voiler ; 2/ (fig.) pervertir * warplane (n) : avion de guerre, avion militaire * warrant (n) : 1/ mandat (de perquisition) - You need a warrant to search this house : Il vous faut un mandat pour perquisitionner dans cette maison - search warrant : mandat de perquisition - to grant a search warrant : accorder un mandat de perquisition - to obtain a seach warrant : obtenir un mandat de perquisition ; 2/ (Fin.) actif financier pouvant être acheté ou vendu à un prix et une date fixés d’avance * warrant (v) (tr.) : justifier (syn. to justify) * warranty (n) (pl. warranties) : garantie (f) - warranty of merchantability : garantie de qualité marchande, garantie légale de conformité - warranty repairs : réparations sous garantie * war-ravaged (a) : ravagé par la guerre, dévasté par la guerre - war-ravaged country : pays ravagé par la guerre * warren (n) : 1/ garenne (f) ; 2/ (fig.) dédale - a warren of alleyways : un dédale de ruelles * warring (a) : qui s’opposent, qui se font la guerre, en guerre * warrior (n) : guerrier - information warrior : cyber-guerrier / cyberguerrier * warship (n) : navire de guerre - ocean-going warship : navire de guerre de haute mer * wart (n) : verrue (f) * war-torn (ac) : déchiré par la guerre, ravagé par la guerre * wary (a) : prudent, sur ses gardes, circonspect (syn. cautious) * was (prét. à la 1re pers. de to be) * Wash. : abr. de Washington, l’État de Washington * wash (n) : 1/ a/ le fait de laver, lavage - pressure wash : lavage sous pression (l’opération) ; b/ le fait de se laver - wash basin : lavabo (aussi washbasin) ; 2/ - the wash : a/ le linge sale, b/ le linge (après lavage) ; 3/ fine couche (de peinture) * wash (v) : 1/ (tr.) laver ; (intr.) se laver ; 2/ (tr.) passer une fine couche de peinture sur * washbasin (n) : lavabo (aussi wash basin) * washer (n) : 1/ laveur - window washer : laveur de carreaux ; 2/ machine à laver, lave-linge, laveuse (f) (Q) - wringer washer : laveuse à tordeur, laveuse à essoreuse (Q) ; 3/ rondelle (f) (de boulon) * washer-dryer (n double) : ensemble laveuse-sécheuse (Q) * washerwoman (n) (pl. washerwomen) : laveuse (f), lavandière (f) * washer-up (n) : plongeur (de restaurant), préposé à la plonge * washing (n) : 1/ lavage - pressure washing : lavage sous pression (syn. power washing) ; 2/ lessive (f) - washing line : corde à linge - washing robot : robot laveur - washing machine : machine à laver, lave-linge (masc.) * washhouse (n) : lavoir (aussi wash house) * wash up (v) (intr.) : 1/ (brit.) faire la vaisselle ; 2/ (amér.) se débarbouiller * wasp (n) : guêpe (f) * Wassup? (arg. amér.) (contr. de What’s up? : Qu’y a-t-il ?) : Qu’est-ce qu’il y a ? * wastage (n) : gaspillage, pertes (f pl.) - to eliminate wastage : éliminer le gaspillage * waste (n) : 1/ (l’action) gaspillage, gaspi (fam.) - to banish waste : bannir le gaspillage - to slash waste : réduire le gaspillage considérablement ; 2/ (n ind. sing. ou pl.) : déchets pl.), ordures (f pl.) - reduction of waste : diminution des déchets - hazardous waste : déchets dangereux - household waste : ordures ménagères - industrial waste : déchets industriels - medical waste : déchets médicaux - nuclear waste : déchets nucléaires - organic waste : déchets organiques - plastic waste : déchets de plastique - radioactive waste : déchets radiocatifs - toxic waste : déchets toxiques - untreated waste : déchets non retraités - zero waste : zéro déchet - waste collection centre : déchetterie - waste disposal : élimination des déchets - The Waste Makers (Vance Packard, 1962) : litt. « les faiseurs de déchets » - waste management : gestion des déchets - waste picker : récupérateur de déchets, récupérateur de matériaux - waste processing : traitement des ordures - waste recycling : recyclage des ordures - waste reduction : réduction de la quantité de déchets - waste salvage : récupération des déchets - waste storage : entreposage des déchets * waste (v) (tr.) : gâcher, gaspiller, dilapider - to waste one's life : gâcher sa vie - Let’s not waste time! : Ne perdons pas de temps ! * wasted (ppa) : gaspillé - wasted motions (Robot.) : mouvements inutiles * waster (n) : 1/ gaspilleur - time waster : a/ personne qui fait perdre leur temps aux autres ; b/ perte de temps - It’s definitely a time waster : c’est tout à fait une perte de temps ; 2/ bon(ne) à rien * waste-free (ac) : sans gaspillage, sans gaspi (fam.) - waste-free manufacturing : fabrication sans gaspillage * wasteful (a) : qui conduit au gaspillage * watch (n) (pl. watches) : 1/ garde (f), surveillance (f) - to be on the watch : être sur le qui-vive - to keep watch and ward : être sur ses gardes, être sur le qui-vive ; 2/ guet ; 3/ montre (f) - analogue watch : montre analogique - digital watch : montre à affichage numérique - pocket watch : montre à gousset, gousset - wrist watch : montre bracelet (aussi wristwatch) - watch band : bracelet de montre - watch chain : chaîne de montre * watch (v) (tr.) : observer, surveiller * watchdog (n) : 1/ chien de garde ; 2/ (fig.) gardien, surveillant, défenseur - media watchdog : association de surveillance des médias - press watchdog : organisme de défense de la liberté de la presse - watchdog organization : organisme de surveillance, organe de surveillance * watchdog (v) tr) : surveiller (une activité, un organisme) * watcher (n) : observateur/-trice (m/f) - cult watcher : observateur des sectes * watchman (n) : veilleur, gardien * watch out (v) (intr.) : faire attention - Watch out! : Attention ! * watch tower / watchtower (n) : 1/ tour de guet (f), tour d’observation ; 2/ mirador (de prison) * watchword (n) : mot d’ordre * water (n) : 1/ eau (f) - black water : eau des toilettes, eau noire - cold water : eau froide - gray water : eau de l’évier, du lavabo, de la machine à laver, etc., eau grise (aussi grey water) - ground water : eau des nappes phréatiques - well water : eau de puits - water bomber : bombardier à eau, canadair - water bowser : camion-citerne d’eau - water clock : clepsydre (f) - water cure : cure par l’eau (torture) - water distiller : distillateur d’eau - water heater : chauffe-eau - water hole : trou d’eau - water jet : jet d'eau - water mill : moulin à eau - water pistol : pistolet à eau - water reservoir : réservoir d’eau, retenue d’eau - water skiing : (le) ski nautique - water vole : campagnol amphibie, rat d’eau (syn. water rat) - the water table : la nappe phréatique - water torch : appareil à découper par jet d'eau - water system : réseau hydrographique ; 2/ (expressions) - to spend money like water : dépenser sans compter - to test the waters (fig.) : tâter le terrain, sonder le terrain, prendre la température, prendre le vent - to throw cold water on sth : refroidir l’enthousiasme pour qch * waterboarding (n) : simulacre de noyade (forme de torture par l’eau) - [prisoner] to be subjected to waterboarding : [détenu] être soumis à un simulacre de noyade * waterborne (a) : flottant dans l’eau, en suspension dans l’eau, transmis par l’eau - waterborne contaminants : contaminants flottant dans l'eau / en suspension dans l'eau * watercolour (n) : aquarelle (f) * water down (v) (tr.) : 1/ diluer - He had to water down his claims : Il a dû mettre de l’eau dans son vin ; 2/ édulcorer * watered-down (a) : édulcoré * waterfall (n) : chute d’eau (f) * water-filled (ac) : rempli d’eau - water-filled spray bottle : flacon pulvérisateur rempli d‘eau * waterfront (n) : front de mer - on the waterfront : sur le front de mer * water harden (vc) (tr) : durcir à l’eau * water-logged (ac) : saturé d’eau, rempli d’eau, gorgé d’eau, détrempé - water-logged soil : sol détrempé - water-logged street : rue inondée * watermark (n) : filigrane * watermark (v) (tr.) : filigraner * waterproof (a) : imperméable à l’eau, étanche * waterproofing (n) : hydrofugation (f) * watershed (n) : 1/ ligne de partage des eaux ; 2/ tournant décisif, grand tournant, moment charnière - watershed event : événement décisif - watershed moment : moment décisif * waterside (a) : au bord de l’eau, du bord de l’eau - waterside accommodations : aménagements portuaires * waterspout : 1/ chéneau ; 2/ descente (f) ; 3/ gargouille (f) ; 4/ trombe marine (f), trombe * waterway (n) : cours d’eau navigable, voie navigable (f) * wave (n) : 1/ vague (f) - the crest of a wave : la crête d’une vague - rogue wave : vague scélérate (syn. freak wave) - tidal wave : raz de marée - wind-driven waves : vagues poussées par le vent - wave pool : piscine à vagues - wave power : énergie houlomotrice - big wave rider : monteur de grosses vagues ; 2/ (au fig.) - heat wave : vague de chaleur, canicule (f) - UFO wave : vague d’ovnis ; 3/ - the wave (amér.) / the Mexican wave (brit.) : la ola - to start a Mexican wave : déclencher une ola - to join in a Mexican wave : participer à une ola - to perform a Mexican wave : exécuter une ola ; 4/ onde (f) - brain wave : idée de génie - shock wave : onde de choc * wave (v) : (tr.) agiter (un mouchoir, un drapeau, etc.) ; (intr.) agiter la main * waveform (n) : forme d'onde * wavelength (n) : longueur d’onde - I’m not on the same wavelength with my parents any more : Nous ne sommes plus, mes parents et moi, sur la même longueur d’onde * waver (n) : personne qui agite qch, personne qui brandit qch - flag waver : personne brandissant le drapeau, super-patriote (m/f) * waving (n) : (le) fait d’agiter qch, (le) fait de brandir qch - flag waving : (le) fait de brandir le drapeau * wavy (a) : ondulé - wavy hair : cheveux ondulés (pl.) * wax (n) : cire (f) - ear wax : cire d’oreille, cérumen - paraffin wax : paraffine (f) - wax paper (amér.) : papier sulfurisé, papier cuisson * waxxing (n) : vaccination(s) (f) - mass waxxing : vaccinations en masse (f pl.) * way (n) : 1/ voie (f), chemin, direction (f) - along the way : en chemin - to be still a long way off : être encore bien loin - to be under way : être en cours, être engagé - to find one’s way : se frayer un chemin (into, dans) - to get sb out of the way : éloigner qn - to lead the way : être en tête - to look the other way : regarder ailleurs, détourner le regard - to pave the way : ouvrir la voie (for sth, à qch), frayer le chemin (for sth, à qch) - to give way : céder la place (to, à) - the right of way : la priorité (routière) - It goes both ways : Ça marche dans les deux sens ; 2/ (svt au pl.) façon (f), manière (f), mode - That’s the way, isn’t it ? : Il faut faire comme ça, n’est-ce pas ?- to have one’s own way : a/ n’en faire qu’à sa tête ; b/ parvenir à ses fins - ways : façons de faire, manières de faire - in some ways : à certains égards, par certains côtés ; 3/ moyen, méthode (f) * waylaid (prét. de to waylay) * waylaid (pp de to waylay) : - I got waylaid : j’ai été retardé * waylay (v) (-laid, -laid) (tr.) : 1/ attaquer par surprise ; 2/ aborder (qn) * way-out (n) : issue (f), sortie (f) * waypoint (n) : 1/ (Nav.) point de cheminement, point de passage, marque de parcours, marque (f) ; 2/ (Aéro.) point de virage ; 3/ (sur récepteur GPS) point personnel * wayside (n) : bas-côté, bord de la route, côté de la route - to fall by the wayside : [projet] tomber à l’eau, être abandonné ; [individu] rester sur le carreau, abandonner * wayward (a) : rétif/-ive * weak (a) : faible - I’m as weak as a kitten : Je n’ai pas de forces * weaken (v) : 1/ (tr.) affaiblir ; 2/ (intr.) s’affaiblir * weakling (n) : 1/ (au physique) gringalet ; 2/ (au moral) mauviette (f) * weakness (n) : faiblesse (f) * weal (n) : marque (f), zébrure (f) * wealth (n) : richesse (f), profusion (f) * wealthier (a) : comparatif de supériorité de wealthy * wealthy (a) : riche, fortuné, aisé, cossu (syn. rich) * wean (v) (tr.) : sevrer * weapon (n) : arme (f) - weapon of deterrence : arme de dissuasion - battle-worthy weapons : armes prêtes pour le combat - weapons engineer : a/ expert de l’armement ; b/ ingénieur de l’armement - weapons salesman : marchand d’armes * weaponry (n) : armes (f pl.), armement, arsenal * wear (n) : usure (f) - to detect wear : déceler des traces d'usure - early wear : usure précoce - tool wear (Usin.) : usure des outils (de coupe) - wear rate : taux d’usure - wear resistance résistance à l’usure * wear (n ind. sing.) : vêtements (pl.), habits (pl.), tenues (f pl.), collections (f pl.) - cruise wear : tenues pour les croisières, collections de croisière - fashion wear : collections de mode - resort wear : vêtements de villégiature, tenues de villégiature, vêtements de vacances * wear (v) (wore, worn) : 1/ (tr.) porter (un vêtement) - to wear a full-face Islamic veil : porter le voile islamique intégral - to wear a respirator porter un appareil respiratoire - to wear a hoodie sweatshirt : porter un sweat à capuche ; 2/ (tr.) s’être mis (du parfum) - You’re wearing perfume : Tu t’es mis du parfum, Tu t’es parfumée ; 3/ (intr.) durer ; 4/(tr.) user ; (intr.) s’user - This stuff wears very well : Cette matière est de très bonne tenue * wearable (a) : 1/ [vêtement] mettable ; 2/ [objet] portable sur soi, arborable, portatif/ive * wearable (n) (pl. wearables) : objet connecté portable sur soi * wear-and-tear (n double coord.) : usure naturelle (f) - fair wear and tear : a/ usure normale (d'une machine) ; b/ dégradation normale (f) (d'un immeuble donné à bail) - wear-and-tear resistance : résistance à l’usure naturelle (f) * wear-and-tear-resistant (ac) : résistant à l’usure naturelle * wear away (v) : 1/ (tr.) éroder, émousser, user ; (intr.) s’éroder, s’émousser, s’user ; 2/ (tr.) passer (le temps) * wearer (n) : porteur (sur soi) - hearing-aid wearer : porteur de prothèse auditive - mask wearer porteur de masque - spectacles wearer : porteur de lunettes * wearing (nv) : port (de vêtements) - mask wearing : (le) port du masque * wear out (v) (wore, worn) : (tr.) user ; (intr.) s’user * wear-resistant (ac) : résistant à l’usure - wear-resistant coating : revêtement quasi-inusable * weary (a) : las(se) * weary (v) (tr.) : lasser * weasel (n) : belette (f) * weather (n) : temps (qu’il fait) - weather permitting : si le temps le permet - extreme weather : temps déréglé, dérèglements du temps - freak weather : temps anormal pour la saison - weather forecaster : a/ météorologue ; b/ présentateur/-trice de la météo (à la télé) - weather forecasts : prévisions météorologiques (pl .) - weather resistance : tenue aux intempéries * weathered (a) : [visage, personne] tanné, hâlé * weather-proof / weatherproof (ac) : 1/ qui résiste aux intempéries, à l’épreuve du gros temsp ; 2/ [vêtement] imperméable ; 3/ [édifice] étanche * weatherproof (v) (tr.) : 1/ protéger des intempéries ; 2/ rendre imperméable ; 3/ rendre étanche * weather-resistant (ac) : résistant aux intempéries - weather-resistant housing : boîtier de bonne tenue aux intempéries * weave (v) (wove, woven) : 1/ (tr.) : tisser ; 2/ (intr.) faire du slalom, slalomer (sur la route) * weaver (n) : 1/ tisserand - basket weaver : vannier - weaver’s house : maison de tisserand ; 2/ slalomeur (dans la circulation automobile) * weaving (n) : tissage - wool weaving : tissage de la laine * web (n) : 1/ trame (f), maillage ; 2/ flasque (masc.) ; 3/ réseau - food web : réseau trophique, réseau alimentaire ; 4/ toile (f) (d’araignée) - a spider’s web / spider web : une toile d’araignée ; 5/ - the Web : la Toile - to search the Web for pages (litt. « fouiller le Web à la recherche de pages ») : chercher des pages sur la Toile - web design : création numérique * webbing (n) : 1/ toile de sangle ; 2/ sangles (f pl.) * webcam (n) : camirette (f) (Q.) * website (n) : site Web - the manufacturer’s website : le site Web du fabricant - news website : site de nouvelles / d’informations / d’actualités * wed (v) : 1/ (tr.) a/ épouser (qn), se marier à (qn), b/ marier (un couple); (intr.) se marier - She wedded three times in her life : Elle s’est mariée trois fois dans son existence ; 2/ (tr.) to wed sth to sth : allier qch à qch, combiner qch à qch * wedded (ppa) : 1/ marié - to be wedded to sb : être marié à qn - to be wedded to sth (fig.) : être marié à qch - to be wedded to the halls of ivy (amér.) : avoir épousé les grandes universités ; 2/ conjugal - wedded bliss : bonheur conjugal * wedge (n) : 1/ coin (l'outil) - to drive a wedge : enfoncer un coin ; 2/ cale (f) * wedge (v) (tr.) : caler, bloquer au moyen d’une cale * wedged (ppa) : coincé * wedgie (n) (vulg.) : 1/ (pour un homme) slip coincé entre les fesses, (pour une femme) petite culotte coincée entre les fesses - I have a wedgie : Mon slip est coincé entre mes fesses * wedlock (n) : (le) mariage, (les) liens du mariage - to be born out of wedlock : être né hors des liens du mariage, être un enfant naturel * Wednesday (n) : mercredi (sans maj.) * wee (a) (fam.) : tout petit * wee (n) (brit.) : pipi - to hold in one’s wee : se retenir de pisser * weed (n) : 1/ mauvaise herbe (f) - weed killer : désherbant (n), herbicide (n) (var. weedkiller) ; 2/ herbes (pl.) - aquatic weed : herbes aquatiques (pl.) ; 3/ herbe (que l’on fume), marijuana (f) - to smoke weed : fumer de l’herbe * weedkiller (n) : herbicide (aussi weed killer) * weed out (v) (tr.) : éliminer (qch ou qn d’indésirable) * weedy (a) : 1/ plein de mauvaises herbes, envahi de mauvaises herbes ; 2/ [adolescent] grand et efflanqué, poussé en asperge (fam.) ; 3/ [épaules] tombantes - weedy shoulders : épaules tombantes (f) * week (n) : semaine (f) - a week after : une semaine plus tard - next week : la semaine prochaine - per week : par semaine - to start the week off on the wrong foot : commencer la semaine du mauvais pied * weekend (n) : congé hebdomadaire, weekend, samedi-dimanche - wet weekend : weekend pluvieux * weekender (n) : vacancier du weekend, vacancier d’un weekend * weep (v) (wept, wept) : pleurer * weepie (n) : (Cin.) : film qui fait pleurer, mélo * weeping (a) : qui pleure - weeping willow : saule pleureur * weft (n) : trame (f) * weigh (v) : (tr.) peser, soupeser ; (intr.) peser - What do you weigh? : Combien pesez-vous ? * weighing (n) : pesage - weighing scale (amér.) : balance (à peser) - weighing scales, pl. (brit.) : balance (f) (à peser) * weight (n) : 1/ poids - empty weight : masse à vide (d’un avion) - weight saving : gain de masse - to be pulling one’s weight (expr.) : faire sa part du boulot, en faire assez, y mettre du sien ; 2/ - troy weights : unités de poids troy ; 3/ (fig.) importance - to give due weight to sth : donner l’importance qu’elle mérite à qch, accorder sa juste place à qch * weight (v) (tr.) : lester * weighted (ppa) : pondéré * weightless (a) : 1/ sans masse - weightless neutrinos and quarks : les neutrinos et les quarks dépourvus de masse ; 2/ en état d’apesanteur - weightless environment : ambiance d’apesanteur * weightlessly (adv.) : en apesanteur - to float weightlessly : flotter en apesanteur * weighlessness (n) : apesanteur - to be in weightlessness : être en apesanteur * weighty (a) : pesant, volumineux/-euse * weird (a) : bizarre, étrange * weird and wonderful : étrange et merveilleux/-euse, bizarre et merveilleux/-euse, curieux et merveilleux/-euse, étrange et extraordinaire, merveilleux/-euse, fantastique (employé surtout dans le titre de livres, d’articles) - The Weird and Wonderful World of Mathematical Mysteries : Le Monde étrange et merveilleux des énigmes mathématiques - a weird and wonderful universe : un univers étrange et extraordinaire - weird and wonderful shapes : des formes curieuses et merveilleuses * weird out (v) (tr.) : mettre mal à l’aise * welcome (a) : bienvenu - You’re welcome! : Il n’y a pas de quoi ! * weld (v) (tr.) : souder * welder (n) : soudeur/-euse - robot welder : robot de soudure * welding (n) : soudure (f), soudage - arc welding : soudage à l'arc - TIG welding : soudage au TIG (TIG, init. de tungsten - inert gas) * weldless (a) : [tube, chaîne] sans soudure * weld together (v) (tr.) : 1/ souder ; 2/ (fig.) unir * welfare (n) : 1/ bien-être ; 2/ protection sociale (f), aide sociale (f) * well (adj.) : en bonne santé - I feel well : Je me sens en bonne santé * well (adv.) : bien - She speaks French well : Elle parle bien le français - to augur well : augurer bien (for sb, pour qn) * well (interj.) : 1/ ma foi, eh bien - Well, there’s nothing I can do about it : Ma foi, je ne vois pas ce que je peux faire - Well, I never! : Eh bien ça alors ! ; Non, pas possible ! ; 2/ (entre deux virgules) euh, mettons, disons * well (n) : puits - to seal a well : colmater un puits - bore well : puits de forage, puits foré - draw well : puits à poulie - well brim : margelle de puits - well house : puits couvert - well water : eau de puits * well-adjusted (ac) : bien réglé - well-adjusted back : dossier (de siège) bien réglé * well-balanced (ac) : bien équilibré - well-balanced diet : régime bien équilibré * well-being (n) : bien-être * well-behaved (a) : qui se comporte bien * well-bred (ac) : bien élevé * well-capitalised (brit.) / well-capitalized (amér.) (ac) : bien pourvu en capitaux propres, disposant de capitaux suffisants * well-defined (ac) : bien défini - well-defined goal : but bien défini (anton. ill-defined) * well-designed (ac) : bien conçu, bien pensé * well-drained (ac) : drainé - well drained soil : sol bien drainé * well-educated (ac) : qualifié - well-educated workforce : main-d’œuvre qualifiée * well-engineered (ac) : bien fabriqué, à l’ingénierie aboutie - well-engineered accessories : accessoires bien fabriqués * well-equipped (ac) : bien équipé, bien outillé - well-equipped troops : troupes bien équipées (f pl.) * well-established (ac) : [pratique] bien établi, [personne] bien connu, [maison d’édition] ayant pignon sur rue - well-established scholar : chercheur reconnu * well-founded (ac) : bien fondé, parfaitement fondé, fondé, légitime - well-founded suspicion : soupçons tout à fait légitimes (pl.) * well-formatted (ac) (Inf.) : bien formaté * well-furnished (ac) : bien meublé, meublé avec soin - well-furnished apartment : appartement meublé avec soin * well-groomed (ac) : [ville] bien ordonné, propret(te) * well-heeled (ac) : riche, aisé * wellies (n pl.) : bottes en caoutchouc (f pl.), bottes de pluie - I am in wellies : J’ai mes bottes de pluie * well-known (ac) : bien connu, renommé, célèbre - well-known writer : écrivain bien connu * well-lit (ac) : bien éclairé * well-made (ac) : bien fait, de bonne facture * well-mannered (ac) : aux belles manières * well-meaning (ac) : bien intentionné * wellness (n) : bien-être - health and wellness coach : conseiller en santé et bien-être * well off (a) : aisé, riche, nanti - to be well off : être financièrement à l’aise * well-organised (brit.) / well-organized (amér.) (ac) : bien organisé * well-publicised (brit.) / -ized (amér.) (ac) : très médiatisé - well-publicised story : affaire très médiatisée * well-received (ac) : bien accueilli - well-received book : livre bien accueilli * well-researched (ac) : fouillé, très fouillé - well-researched article : article très fouillé * well-rounded (ac) : complet/-ète, équilibré - well-rounded meal : repas complet - well-rounded team : équipe bien équilibrée * well-scrubbed (ac) : bien récuré, propre et net(te) * well-sealed (ac) : bien scellé, hermétique * well-served (ac) : bien desservi * well-stated (ac) : bien formulé - well-stated definition : définition bien formulée * well-suited (ac) : 1/ convenant parfaitement (to, à), allant bien (to, à) ; 2/ (en parlant de deux personnes) allant bien ensemble * well-tailored (ac) : bien habillé * well-thought out : bien pensé - well-thought out theory : théorie bien pensée * well-trained (ac) : bien entraîné - well-trained troops : troupes bien entraînées * well-tried (ac) : éprouvé, ayant fait ses preuves - well-tried remedy : remède éprouvé - well-tried tactic : tactique ayant fait ses preuves * well-trodden (ac) : battu - well-trodden path : sentier battu (var. trodden path) * well-tuned (ac) : bien réglé, bien optimisé - well-tuned automobile : automobile bien réglée * well-wisher (nc) : sympathisant (n) - to be farewelled by a crowd of wellwishers : être salué à son départ par une foule de sympathisants * well up (v) (intr.) : monter * Welsh (a) : gallois * welsh (v) (intr.) : 1/ partir sans payer ; 2/ ne pas tenir sa promesse - to welsh on a gambling debt : renoncer à payer une dette de jeu * Welshman (n) (pl. Welshmen) : Gallois * Welshwoman (n) (pl. Welshwomen) : Galloise * wench (n) (arch., hum.) : jeune fille (f) * wend (v) (tr.) : avancer - wend one’s way to sth : s’acheminer vers qch * wept (prét. de to weep) * wept (pp de to weep) * were (prét. de to be, sauf à la 1re pers.) : (en tête de phrase) were they to do that, … : s’ils faisaient cela, … * west (a) : ouest, d’ouest * west (adv.) : à l’ouest * West (n) 1/ Ouest ; 2/ Occident - in the West : en Occident * westbound (a) : vers l’ouest * westbound (adv.) : vers l’ouest * western (a) : occidental - western countries : (les) pays occidentaux - western punditry : (les) experts occidentaux - the western way of life : le mode de vie occidental - the Western Wall : le mur des Lamentations - the Western world : le monde occidental * western (n) : (Cin.) western - spaghetti western : western à l'italienne * western-funded (ac) : financé par l’Occident * West Virginia (n pr.) : (la) Virginie-Occidentale * wet (a) : 1/ mouillé, humide - wet dream : a/ éjaculation nocturne (f) - I’ve had a wet dream : j’ai eu une pollution nocturne ; b/ fantasme - wet suit : combinaison de plongée (aussi wetsuit) ; 2/ pluvieux/-ieuse - wet weekend : weekend pluvieux - You are looking like a wet weekend : Tu as bien triste mine ; 3/ (Usin.) arrosé, avec arrosage, sous arrosage - wet drilling : perçage avec arrosage ; 4/ (Maçon.) lié - wet stones : pierres liées (au mortier) ; 5/ sentimental, mièvre * wet (v) (tr.) : humecter, mouiller * wetdown (n) (amér.) : pot d’avancement en grade * wetland (n) (svt au plur., wetlands) : zone humide (f), terre humide (f) * wetsuit (n) : combinaison de plongée (aussi wet suit) * whack (n) : 1/ grand coup, claque (f) ; 2/ essai - to have a whack at sth : essayer de faire qch * whack off (v) : (tr.) casser, fendre ; (intr.) se branler, s’astiquer * whacking (a) (arg. brit.) : énorme, pas ordinaire * whacky (a) : dingue (fam.), farfelu (fam.), loufoque (fam.) - whacky theory : thèse farfelue (aussi wacky) * whale (n) : 1/ baleine (f) - killer whale : a/ épaulard ; b/ orque (f) - pilot whale : baleine pilote, globicéphale - sperm whale : cachalot ; 2/ (fig.) - to have a whale of a time : s’amuser comme un fou, s’éclater (fam.) * whaler (n) : navire baleinier * wharf (n) (pl. wharves) : quai * what (pron.) : ce qui, ce que, ce dont, ce à quoi - that’s what + verbe : c’est ce qui + verbe * what (a) : quel(le) * what (interj.) : quoi, comment, hein * What is more, … (m d l) (t d p) : Qui plus est, ..., Bien plus, ... (var. What’s more) * whatsit (n) : machin, truc, chose * what say (loc.) (arg.) : - What say we have a quick hamburger? : On se prend un hamburger, vite fait ?, Et si on se prenait un hamburger, vite fait ? * What this means is that … (m d l) (t d p) : 1/ Cela veut dire que …, En d'autres termes … ; 2/ Il en résulte que …, Cela fait que … * wheat (n) : blé, froment - wheat chaff : balle de blé - wheat field : champ de blé - wheat stack : meule de blé - wheat straw : paille de blé * Wheaton (n pr) : - Wheaton connection : raccord Wheaton * wheedle (v) (tr.) : flatter - to wheedle sb into doing sth : enjôler qn pour qu’il fasse qch * wheel (n) : 1/ roue (f) - wheel of lights : roue lumineuse (f) - Catherine wheel : soleil (de feu d’artifice) - Ferris wheel : grande roue (f) (syn. big wheel) - training wheels : paire de roulettes (d’un vélo d’enfant) - wheel lock : blocage des roues ; 2/ (Usin.) meule (f) * wheel (v) (tr.) : pousser (qch) sur roues * wheel and deal (v coord.) : magouiller - to wheel and deal one’s way to success : réussir à force de magouiller * wheelbarrow (n) : brouette (f) * wheelchair (n) : fauteuil roulant * wheeled (a) : à roues - wheeled vehicle : véhicule à roues * wheelhouse (n) : timonerie (f) * wheelie (n) : roue arrière (f) (la figure, inv.) - a motorcycle doing a wheelie : une moto faisant une roue arrière * wheeling and dealing (n double) : magouilles (f pl.), manigances (f pl.), marchandages et tractations (pl.) - financial wheeling and dealing : magouilles financières - political wheeling and dealing : magouilles politiques * wheeze (n) : 1/ râle sibilant, sifflements respiratoires (pl.), respiration sifflante (f) ; 2/ combine (f) ; 3/ blague (f) * wheeze (v) (intr.) : respirer bruyamment * when (conj. de temps) : quand, lorsque * whence (adv. ou conj.) : de là, d’où * whenever (loc. conj. de temps) : 1/ toutes les fois que, chaque fois que, aussi souvent que ; 2/ dès l'instant que, à partir du moment où, dès lors que * where (adv.) : où * where (conj.) : là où - where possible : là où c'est possible * whereas (conj. de comparaison marquant le contraste) : tandis que, alors que * whereby (adv. relatif) : par lequel / laquelle * whereon (adv. relatif) (= on which) : sur lequel, sur laquelle, où (lieu et temps) (syn. whereupon) - the land whereon you lie : La terre sur laquelle tu es couché - Whereon… (en début de phrase) : Sur quoi, … * whereto (adv. relatif) (= to which) : auquel, à laquelle * whereupon (adv. relatif) (= on which) : sur quoi, après quoi (syn. whereon) * wherever (adv. de lieu) : 1/ partout où, où que ce soit que, où que ; 2/ dans tous les cas où * wherewithal (n) : moyens (pl.), ressources (f pl.) - to have the wherewithal to do sth : avoir de quoi faire qch * whet (v) (tr.) : aiguiser (appetite, l'appêtit, desire, le désir) * whether (conj. d’interrogation directe) : (après to ask, to know, to wonder, to ask oneself, to doubt, to decide) si - the issue is whether… : le problème est de savoir si… - the question is whether… : la question est de savoir si * whether ... or ... (loc. conj. alternative) 1/ (= if) si … ou... - The tester indicates whether a unit is go or no-go : Le testeur indique si un appareil est bon ou à contrôler ; 2/ (= no matter if) que ... ou ... - whether you like it or not : que cela te plaise ou non - whether by accident or design : que ce soit accidentel ou intentionnel ; 3/ soit que …, soit que … * whetstone (n) : pierre à aiguiser * which is why (m d l) (après virgule) : et c'est pourquoi, ce qui explique pourquoi * which means that … (m d l) (après virgule) (= and this means that …) : 1/ ce qui veut dire que … ; 2/ ce qui fait que… * whiff (n) : 1/ odeur (f) - What a whiff! : Quelle odeur ! ; 2/ bouffée (f) (syn. puff) * whiffle (n) : souffle (de vent) - to have the windy whiffles : avoir le derrière peu sûr * whiffle (v) (intr.) : [vent] souffler * while (n) : moment - for a while : pendant un temps (syn. for a time) - for some while : pendant quelque temps (syn. for some time) - once in a while : une fois de temps en temps * while (conj.) : 1/ (de temps) alors que, pendant que, tandis que - while + gér. : tout en + forme en -ant - whilst typing : tout en dactylographiant ; 2/ (de temps) tant que - while stocks last (litt. tant que durent les stocks) : jusqu'à épuisement des stocks ; 3/ (de concession) bien que, quoique, tout en + forme en -ant ; 4/ si (non hypothétique) - While (en début de phrase) : Si, Même si ; 5/ (de comparaison, soulignant un contraste) alors que, tandis que * while (conj. de comparaison marquant la simultanéité) : (au milieu de la phrase) alors que, tandis que * whilst (conj.) : voir while (conj.) * whim (n) : lubie (f), fantaisie (f), caprice * whimper (n) : gémissement, geignement - This is the way the world ends / Not with a bang but a whimper (T.S. Eliot’s The Hollow Men) : C’est ainsi que le monde prend fin / non par un grand boum mais par un murmure * whimper (v) (intr.) : gémir, geindre * whimsical (a) : fantasque, bizarre * whine (v) (intr.) : gémir, geindre, pleurnicher * whiner (n) : geignard, pleurnichard * whiny (a) : 1/ [voix] aigu(ë) ; [individu] pleurnichard, geignard * whinny (v) (intr.) : hennir * whip (n) : 1/ fouet - rawhide whip : fouet de cuir, fouet à lanières ; 2/ cravache (f) * whip (v) (tr.) : 1/ fouetter - to whip sb to death : fouetter qn à mort, fouetter jusqu’à la mort ; 2/ cravacher * whippet (n) : lévrier de course * whip up (v) (tr.) : déchaîner - to whip up hysteria : déchaîner l’hystérie * whir (n) : 1/ bruissement ; 2/ vrombissement, ronronnement, ronflement * whir (v) (intr.) : 1/ bruire ; 2/ vrombir, ronronner, ronfler ; 3/ [machine] tourner à toute vitesse * whirl (n) : tourbillon * whirlpool (n) : 1/ tourbillon (dans l’eau) ; 2/ bain à remous * whirr (n) : voir whir (n) * whirr (v) (intr.) : voir whir (v) * whisk (n) : fouet - fly whisk : chasse-mouche (masc.) * whisk (v) (tr.) : enlever rapidement * whiskers (n pl.) : 1/ moustaches (f pl.) (du chat) (pl.) ; 2/ bacchantes (f pl.), bacantes (f pl.) * whisper (n) : chuchotement * whisper (v) (tr. et intr.) : chuchoter (syn. to murmur) * whistle (n) : 1/ sifflet ; 2/ coup de sifflet - a dog whistle : (Polit.) (fig.) un appel du pied ; 3/ sifflement ; 4/ (expressions diverses) - to blow the whistle on sb : dénoncer qn - to blow the whistle on sth : dévoiler qch, sonner l’alarme à propos de qch * whistle (v) (tr. et intr.) : siffler - to whistle Dixie (amér.) (fig.) : se bercer d’illusions, rêver * whistleblower (n) : dénonciateur (d’abus), lanceur d’alertes (aussi whistle blower) * whistleblowing (n) : dénonciation (f), dévoilement (d’abus), lancement d’alertes (aussi whistle blowing) * whistle-stop (mod.) : - whistle-stop tour : a/ tournée électorale des trous perdus ; b/ tournée rapide ; c/ tour d’horizon rapide - whistle-stop vist : visite éclair * whit (n) : brin, once - a whit of sth : un brin de qch, une once de qch, un peu de qch - not a whit : pas du tout - I care not a whit for your excuses : Je me soucie de vos excuses comme d’une guigne - no one would care a whit about… : * white (a) : blanc/-che - white goods : a/ (le) linge de lit ; b/ (les) (gros) appareils électroménagers, (l’)électroménager, (le) blanc - white elephant : (en parlant d’un bâtiment ou d’un ouvrage d’art) gouffre financier, projet coûteux, objet encombrant - white light : lumière blanche * white (n) : 1/ blanc (la couleur) ; 2/ blanc (d’œuf) * whiteboard (n) : tableau blanc * white-collar (ac) : en col blanc - white-collar worker : travailleur en col blanc, « col blanc », employé de bureau * white collar (n) : litt. « col blanc », travailleur en col blanc, employé de bureau (s’oppose à blue collar, litt. « col bleu », ouvrier d’usine) * white-columned (ac) : aux colonnes blanches * white-hot (ac) : chauffé à blanc * whiten (v) : (tr.) blanchir ; (intr.) blanchir, pâlir * whiteness (n) : 1/ blancheur (f) ; 2/ - whiteness studies : (la) blanchitude * whiteout (n) : 1/ (amér.) forte tempête de neige ; 2/ (du) correcteur liquide, (du) Tipp-Ex * whites (n pl.) : (les) blancs (anton. blacks : (les) noirs) - trailer park whites (amér.) : (les) petits blancs des camps de caravanes * white-skinned (ac) : à la peau blanche * white-wall / whitewall (a) : [pneu] bicolore * white-wall / whitewall (n) : pneu bicolore * whitewash (v) (tr.) : 1/ badigeonner (a wall, un mur) ; 2/ (fig.) blanchir * whiting (n) : merlan * whittle (v) (tr.) : tailler (wood, du bois) * whiz (v) voir whizz (v) * whiz-bang (n) (arg. amér.) : 1/ bombe-fusée (f) ; 2/ sophistication (f) * whizz (v) (intr.) : aller à toute vitesse ; [balle, flèche] siffler * whizz kid (n) (amér.) : petit génie * whizzy (a) (fam.) : génial, formidable * whodunit (n) : roman policier, polar (fam.) (var. ortho. whodunnit) * whodunnit (n) : var. ortho. de whodunit * whole (a) : 1/ entier/-ière - the whole thing : la totalité ; 2/ global * wholemeal (mod.) : - wholemeal bread : pain complet * wholesale (a) : 1/ en gros - wholesale distributor : distributeur en gros - wholesale merchant : grossiste ; 2/ (fig.) en masse * wholesaler (n) : grossiste, fournisseur - electricity wholesaler : opérateur de réseau d’électricité * wholesome (a) : sain, salubre * whoever (pron. rel. sujet) : quiconque * whomever (pron. rel. objet) : quiconque * whooping cough (n) : coqueluche (f) * whopping (n) (fam.) : chose énorme (f) * whore (n) : putain (f), pute (f) * whorish (a) : de putain, de pute, putassier/-ière - his whorish girl friend : sa pute de copine * wick (n) : 1/ mèche (f) (de chandelle, de bougie, de lampe, etc.) ; 2/ - to get on sb’s wick (vulg.) : agacer qn, énerver qn, ennuyer qn * wicked (a) : 1/ malfaisant, pernicieux/-euse, méchant, mauvais, pervers - the wicked (a. subst. pl.) : les méchants - No rest for the wicked : Les méchants sont toujours punis ; 2/ espiègle, malicieux/-euse * wickedness (n) : méchanceté (f) * wicker (n) : osier - wicker bee skep : ruche en osier * wicket (n) : guichet (syn. cricket stumps) * wide (a) : large, vaste, étendu - wide band : large bande (f) - wide mix : large assortiment, large éventail - wide range (of materials, etc.) : vaste gamme (f) (de matériaux, etc.) * wide (adv.) : largement, grandement (= widely, voir wide-open, wide-ranging) - to be wide apart : être largement écartés, être très espacés - wide awake / wide-awake bien réveillé * wide-angle (ac) : (à) grand angle * wide-brimmed (ac) : à larges bords - wide-brimmed hat : chapeau à larges bords * widely (adv.) : 1/ largement ; 2/ (+ adj. ou part.) grandement, très - widely different : très différent - widely held : très partagé * widely acceptable (ac) : acceptable par tous * widely available (ac) : disponible partout * widely held (ac) : largement répandu, largement partagé, très répandu, très partagé - widely held viewpoint : point de vue très répandu * widely syndicated (ac) (amér.) : (Presse) vendu à de nombreux journaux - widely syndicated column : chronique vendue à de nombreux journaux * widely used (ac) : très répandu, très courant - widely-used standard : norme très répandue * widen (v) : (tr.) élargir, agrandir, donner plus d’ampleur à ; 2/ (intr.) s’élargir * widening (part. prés. adj.) : grandissant * wide-open (ac) : 1/ grand ouvert - wide-open natural spaces : grands espaces naturels ; 2/ béant * wide-ranging (ac) : ample, étendu, de grande envergure, à large couverture * wide-set (ac) : très écarté - wide-set eyes : yeux très écartés * widespread (a) : général, généralisé, répandu, étendu * widow (n) : veuve (f) - widow maker (amér.) (lit. « faiseur de veuves ») : tâche dangereuse, boulot mortel (aussi widowmaker) * widowed (a) : veuf/-euve * widower (n) : veuf * widowmaker (n) : voir widow * width (n) : largeur (f) - column width : largeur de colonne - overall width : largeur hors-tout * wield (v) (tr.) : 1/ manier ; 2/ exercer (du pouvoir, de l’influence) - to wield total power : exercer un pouvoir absolu - to wield too much influence over sb : avoir trop d’influence sur qn * wielder (n) : 1/ personne qui manie (un objet) ; 2/ personne qui exerce (un pouvoir, une influence, etc.) - influence wielder : trafiquant d’influence * Wiener (a) : de Vienne, viennois - Wiener wurst : saucisse de Vienne * wiener (n) : 1/ saucisse de Vienne, saucisse de Francfort ; 2/ (amér., fam.) quéquette (f), zizi, zob, biroute (f) * wife (n) (pl. wives) : épouse (f), femme (f) - an old dried-up prune of a wife : une vieille épouse toute ridée - neglected wife : épouse délaissée * wig (n) : 1/ perruque (f), postiche (f) ; 2/ tignasse (f) * wiggle (n) : déhanchement * wiggle (v) : (tr.) remuer, agiter ; (intr.) se tortiller, gigoter * Wiki (v) (Wiki-ed2) (tr.) : consulter Wikipédia, regarder dans Wikipédia - I should have Wiki-ed before I responded : J’aurais dû regarder dans Wikipédia avant de réagir * wild (a) : 1/ sauvage - wild boar : sanglier - wild cat : chat sauvage (aussi wildcat) - wild flower : fleur sauvage (f) - wild goose : oie sauvage (f) ; 2/ fou, folle, délirant, extravagant, dingue (fam.) - Oh, this is wild! : Ah, c’est dingue !, Ah, c’est du délire ! * (the) wild (n) : (la) nature - in the wild : dans la nature, en pleine nature * wild (v) (tr.) : ensauvager, faire retourner à l’état sauvage * wildcat (n) : chat sauvage (aussi wild cat) - wildcat strike : grève sauvage (f) * wilderness (n) : 1/ (les) espaces naturels (pl.), (la) naturalité, espaces sauvages (pl.) ; 2/ (le) désert - to cry in the wilderness : prêcher dans le désert * wildfire (n) : incendie de forêt, feu de forêt - to spread like wildfire : (fig.) se répandre comme une traînée de poudre * wilding (n) : ensauvagement * wildlife (n) : (la) faune sauvage, (la) vie animale (syn. fauna) - wildlife corridor : corridor faunique - wildlife park : réserve naturelle - wildlife photographer : photographe animalier - wildlife population : populations d'animaux sauvages, populations fauniques - wildlife protection : protection de la vie sauvage - wildlife refuge : refuge faunique * wile (n) : ruse (f) * wilful (brit.) / willful (amér.) (a) : 1/ [personne] obstiné, entêté, déterminé ; 2/ [action] délibéré, prémédité - willful murder : meurtre prémédité * will (v) (tr.) : vouloir (qch) - dans l’expression : if God wills (it) : Si Dieu le veut, S’il plaît à Dieu (aussi God willing) * will (aux. marquant le futur) * will (n) : 1/ volonté (f) ; 2/ testament - [father] to cut one’s son out of one’s will : [père] rayer son fils de son testament * willies (n pl.) (arg.) : - the willies : la trouille, la pétoche, la frousse, les chocottes (f pl.), les jetons (pl.) * willing (a) : 1/ prêt, disposé, d’accord - willing suspension of disbelief : suspension volontaire de l’incrédulité, (litt.) foi poétique (f) (anton. unwilling : peu désireux/-euse, réticent, peu enthousiaste) - God willing : si Dieu veut, si Dieu le veut, s’il plaît à Dieu (syn. if God wills (it) ; 2/ qui fait preuve de bonne volonté ; 3/ enthousiaste * willingly (adv.) : de bon cœur, de bon gré, sans réticence, volontiers (anton. unwillingly : à contre cœur, contre son gré, avec réticence) * willow (n) : saule - weeping willow : saule pleureur * willowy (a) : gracile, svelte * willy (n) : zizi, quéquette (f) - Show us your willy! : Montre-nous ta quéquette ! * willy-nilly (adv.) : bon gré mal gré * wilt (v) : 1/ (tr.) flétrir, faner ; (intr.) [plante] dépérir, se flétrir, [fleur] se faner ; 2/ (intr.) se dégonfler (au fig.) * wily (a) : rusé * wimp out (v) (intr.) : se dégonfler (au fig.) (on doing sth, pour faire qch) * win (n) : victoire (f) * win (v) (won, won) (tr. et intr.) : gagner * wince (v) (intr.) : grimacer - He winced in pain : Il grimaça de douleur * winch (n) (pl. winches) : treuil * winch (v) (tr.) : 1/ descendre au treuil ; 2/ hisser au treuil * wind (n) : vent - wind farm : parc d’éoliennes (syn. wind park) - wind power : énergie éolienne (f) (syn. wind energy) - wind tunnel : soufflerie (f) * wind (v) (wound, wound) (tr.) : enrouler * windbreak (n) : brise-vent (masc.) * windbreaker (n) (amér.) : K-way * windcheater (n) (brit.) : K-way * wind down (v) (wound, wound) (intr.) : finir (syn. to end up) * wind-driven (ac) : 1/ poussé par le vent - wind-driven waves : vagues poussées par le vent ; 2/ actionné par le vent, éolien(ne) - wind-driven industrial turbine : éolienne industrielle (f) - wind-driven erosion : érosion éolienne (f) * windfall (n) : 1/ fruit tombé ; 2/ héritage inattendu * windmill (n) : moulin à vent * window (n) : 1/ fenêtre (f), baie (f) - bay window : fenêtre en saillie - cellar window : soupirail - large window : grande baie - oriel window : fenêtre en encorbellement - rose window : rosace (f) - sash window : fenêtre à guillotine - window box : jardinière (f) - window seat : a/ banquette (f) dans l’embrasure d’une fenêtre ; b/ place côté fenêtre (dans un train, un avion) - window shade : store - window sill / windowsill : appui de fenêtre ; 2/ carreau, vitre (f) - window crank : lève-vitre (masc.) (d’automobile) - window washer : laveur de carreaux ; 3/ (Inf.) (portion d’écran clairement délimitée) fenêtre - the editing window : la fenêtre d’édition - window system : fenêtrage ; 4/ vitrine (f) - window shopping : (le) lèche-vitrine ; 4/ créneau (horaire, etc.) - time window : créneau (à éviter : fenêtre temporelle) * windowing (n) : (Inf.) fenêtrage, découpage de fenêtres - windowing interface : interface à fenêtres, interface multifenêtre (f) * windscreen (n) (brit.) : pare-brise (pl. pare-brises) * windshield (n) (amér.) : pare-brise (pl. pare-brises) (masc.) - to shoot out a windshield (amér.) : faire voler en éclats un pare-brise (par un coup de feu) * wind up (v) (wound, wound) (intr) : finir - to wind up with… : se retrouver finalement avec… * wine (n) : vin - altar wine : vin de messe - wine enthusiast : grand amateur de vin - wine mag : revue œnologique * wine and dine (v coord.) : (tr.) to wine and dine sb : régaler qn de bonne chère et de bon vin, payer à boire et à manger à qn, offrir un dîner bien arrosé à qn ; (intr.) to wine and dine with sb : festoyer avec qn * wing (n) : aile (f) (d’oiseau, d’avion, de bâtiment, de terrain de sport) ; 2/ (fig.) aile, protection - She has taken me under her wing : Elle m’a pris sous son aile / sa protection ; 3/ avion en forme d’aile - flying wing : aile volante ; 4/ (Sport) ailier (syn. winger) * winged (a) : ailé, à ailes - winged spaceplane : avion spatial ailé, avion spatial à surfaces planes (anton. unwinged : non ailé, sans ailes, sans surfaces planes) * winger (n) : 1/ (Sport) ailier (syn. wing) ; 2/ (Polit.) (en compo., à droite) left winger : homme / femme de gauche - right winger : homme / femme de droite * wing-mounted (ac) : (Av.) (selon le cas) monté sur l’aile / les ailes, monté sous l’aile / les ailes - wing-mounted engine : moteur monté sur l’aile / sous l’aile * wingspan (n) : envergure (f) * wingsuit (n) : ailière (f) * winner (n) : 1/ gagnant (n) ; 2/ vainqueur - Winner take all : Tout va au vainqueur * winnings (n pl.) : gains (au jeu) - tax-free lottery winnings : gains à la loterie non soumis à l’impôt * winnow (n) : tarare (masc.) * winnow (v) (tr.) : vanner * winnower (n) : vanneur * winnowing (n) : vannage * win over (v) (won, won) (tr.) : faire la conquête de (de l’autre camp) * winter (n) : hiver - in the dead of winter : au cœur de l'hiver - winter lettings : locations hivernales * wintry (a) : 1/ d’hiver ; 2/ (fig.) découragé - wintry smile : sourire découragé * win-win (ac) : où tout le monde est gagnant, avantageux/-euse pour toutes les parties concernées - win-win situation : situation où tout le monde est gagnant (anton. lose-lose situation : situation ou tou le monde est perdant) * WIP (n) (init. de work in process ou work in progress : a/ travaux (pl.) en cours, TEC ; b/ fabrications (pl.) en cours) - WIP inventory : encours (pl.) de fabrication * wipe (n) : 1/ (selon le cas) coup de torchon, coup de chiffon, coup d’éponge ; 2/ lingette (f) - baby wipe : lingette pour bébés - moist hand wipe : lingette humide * wipe (v) (tr.) : essuyer - to wipe one’s butt : s’essuyer les fesses * wipe away (v) (tr.) : enlever avec un chiffon * wipe out (v) (tr.) : effacer, anéantir - robots wiping out mankind : robots exterminant l'humanité * wiper (n) : - windscreen wiper (brit.) : essuie-glace - wiper blade : caoutchouc d’essuie-glace * wire (n) : 1/ fil (non métallique) - hay wire : fil à attacher les balles de foin ; 2/ fil (métallique) - to draw wire : étirer le fil - barbed wire : fil de fer barbelé - live wire : a/ fil (électrique) sous tension, fil électrisé ; b/ (fig.) personne qui déborde d’énergie, boule d’énergie - wire fencing (du) grillage - wire wool : laine de verre - wire works : tréfilerie (f) ; 3/ câble - through wire : par câble * wire (v) (tr.) : 1/ câbler ; 2/ télégraphier * wired (ppa) : câblé - wired network : réseau câblé * wire-guided (ac) : filoguidé - wire-guided trolley : chariot filoguidé * wireless (a) : sans fil, sans câble - wireless telephony : la radiotéléphonie * wiretaps (n pl.) : écoutes téléphoniques (f pl.) - police wiretaps : écoutes policières * wire walker (n) : équilibriste * wiring (n) : câblage(s) - wiring diagram : schéma de câblage - wiring harness : faisceau de câblage * wiry (a) : nerveux/-euse * Wis. : abr. de Wisconsin, (le) Wisconsin - Janesville (Wis.) : Janesville dans le Wisconsin * wisdom (n) : sagesse (f) - crazy wisdom (Bouddhisme) : (la) folle sagesse * wise (a) : sage, avisé, judicieux/-euse - Wisest words you’ve ever spoken! : Voilà qui est sagement parlé ! * wisecrack (n) : fine remarque (f), boutade (f), vanne (f) (fam.) * wisecrack (v) (intr.) : faire de fines remarques, sortir des vannes * wisely (adv.) : sagement, de façon avisée * wish (n) (pl. wishes) : souhait, vœu * wish (v) (tr.) : souhaiter - I wish to goodness : Ah, si seulement, Plût au ciel - Here’s wishing them… : Nous leur souhaitons sincèrement… * wishful (a) : plein d’espoir, rempli d’espoir - to be wisful for sth : aspirer à qch - wishful thinking : prendre ses désirs pour des réalités - That’s just wishful thinking : C’est prendre ses désirs pour des réalités * wish-fulfilling (ac) : [déesse] qui exauce les vœux, qui comble les vœux * wishfully (adv.) : en se berçant d’illusions * wishy-washy (a) : falot * wisp (n) : volute (of smoke) - a (mere) wisp of a girl (hum.) : une fillette toute menue * wist (pp de to wit : connaître) (arch.) * wistful (a) : songeur/-euse * wistfully (adv.) : d’un air rêveur * wit (n) : esprit - to wit : à savoir (syn. namely) * witch (n) (pl. witches) : sorcière (f) * witcher (n) : sorceleur * with (prép.) : 1/ en même temps, conjointement avec ; 2/ grâce à, à l'aide de ; 3/ auprès de, chez - a market analyst with Venture Development : un spécialiste du marché auprès de Venture Development ; 4/ traduisible par : ayant, qui a / ont, équipé(s) de, à / au / à la / aux + subst. - males with a need for speed : des mâles ayant besoin de faire de la vitesse ; 5/ devant subst. + part. passé : traduisible par une proposition participiale ; 6/ devant subst. + part. présent : traduisible par une proposition participiale * withal (adv.) : en outre * with a view to (loc. prép.) : (+ gér.) en vue de, dans la perspective de * withdraw (v) (-drew, -drawn) : (tr.) retirer, ôter - to be withdrawn from service : être mis hors service ; 2/ (intr.) se retirer * withdrawable (a) : débrochable * withdrawal (n) : 1/ retrait ; 2/ manque - to be be in caffeine withdrawal : être en manque de caféine * withdrawn (pp de to withdraw) * withdrew (prét. de withdraw) * withe (n) : brin d’osier * wither (v) (intr.) : se flétrir * withering (a) : 1/ qui flétrit, qui se fane ; 2/ (fig.) méprisant, [critique] cinglant, [regard] noir - She gave him a withering look : Elle lui lança un regard méprisant * withers (n pl.) : garrot (de cheval) * within (prép.) : 1/ à l’intérieur de, dans le cadre de - to be within the limits : rester dans les limites, ne pas sortir des limites - a specific location within the computer's memory : un emplacement précis à l'intérieur de la mémoire de l'ordinateur ; 2/ en moins de - within as short a time as three months : en à peine moins de trois mois - within days : en quelques jours - within days of its release : en quelques jours après sa sortie - within minutes : en quelques minutes ; 3/ avant la fin de, dans les + pl. - within the next two years : dans les deux années qui viennent ; 4/ en deçà de, en dessous de, à moins de * with it / with-it (a) : 1/ dans le coup ; 2/ (années 1960) dans le vent - the with-it way to + inf. : la façon dans le vent de + inf. * with or without (prép. coordonnées) : avec ou sans + subst. * without (prép.) (abr. w/o) : 1/ sans ; 2/ + gér. : sans + inf. + gér. passif : sans que * without excepting (loc. prép.) : sans oublier, y compris * with reference to (loc. prép.) : en se reportant à, par rapport à * with regard to (loc. prép.) : pour ce qui est de, en matière de (var. in regard to) * with respect to (loc. prép.) : 1/ par rapport à, en fonction de ; 2/ en ce qui concerne, concernant, quant à * with the aid of (loc. prép.) : à l'aide de, en s’aidant de, au moyen de, par l’intermédiaire de - The product under development is tested with the aid of software and hardware tools : Le produit en cours de développement est testé à l'aide d'outils logiciels et matériels * with the object of (loc. prép.) (+ gér.) : en vue de + inf., dans l'intention de + inf. * witless (a) : sot(te), stupide * witness (n) (pl. witnesses) : témoin - to interfere with a witness : faire pression sur un témoin * witness (v) (tr.) : être le témoin de, assister à * wives (pl. de wife) * wizard (n) : 1/ magicien ; 2/ petit génie ; 3/ (Inf.) assistant - the installation wizard : l’assistant d’installation * wizened (a) : ratatiné * wobble (v) (intr.) : [chaise, etc.] être bancal * woe (n) : (arch. ou hum.) malheur - Woe is me! : Pauvre de moi ! * woeful (a) : triste, affligeant * woeful (a) : triste * wog (n) (brit., injurieux) (init. de westernized oriental gentleman gentilhomme oriental occidentalisé) : négro, basané (n) * woke (prét. de to wake) : - Jesus called out to the dead Lazarus and he woke : Jésus appela Lazare et il fut ramené à la vie * wokeism (n) voir wokeness (n) * woke (a) : (argot noir amér.) éveillé, vigilant - to be woke : être sensible aux questions de justice sociale - to stay woke : rester vigilant en matière de justice sociale * wokeness (n) : sensibilité aux questions de justice sociale, vigilance en matière de justice sociale (aussi wokeism) * woken (pp de to wake) * wold (n) : plaine vallonnée (f) * wolf (n) (pl. wolves) : 1/ (l’animal) loup - to cry wolf : crier au loup - lone wolf : loup solitaire ; 2/ (l’homme) tombeur, coureur de jupons * wolverine (n) : martre (f) * woman (n) (pl. women) : femme (f) - women’s features : (Presse) pages féminines (pl.) - (an) American woman : (une) Américaine - (a) grown woman : (une) adulte - (a) beggar woman : (une)mendiante (f) * womanese (n) (hum.) : langage féminin, langage des femmes, langage propre aux femmes * womanise (brit.) / womanize (amér.) (v) : (tr.) rendre efféminé ; (intr.) courir les femmes, courir le jupon (fam.) * womb (n) : utérus * womenfolk (n pl.) : (les) femmes (f pl.) * won (prét. de to win) * won (pp de to win) * wonder (n) : merveille (f) - Wonder of wonders! : Oh merveille ! - one-hit wonder : auteur d’un succès unique, auteur d’un succès sans lendemain * wonder (v) (intr.) : 1/ s’étonner ; 2/ se demander (if, si) * wonderful (a) : merveilleux/-euse * wonderfully (adv.) : merveilleusement * wonderland (n) : pays des merveilles, monde enchanté (syn. magic world) * wont (n) : (employé dans des expressions toutes faites) coutume (f), habitude (f) - as is their wont : comme à leur habitude * won’t (contr. de will not) (fam.) : - I shall have to find another girl, won’t I?: Il va falloir que je me trouve une autre copine, n’est-ce pas ? / pas vrai ? * woo (v) (tr.) : courtiser, faire la cour à * wood (n) : 1/ (le matériau) bois - unworked wood : bois brut - wood chipper : broyeuse à bois, déchiqueteuse à bois - wood turning : tournage du bois ; 2/ (les arbres) bois * woodcarver (n) : sculpteur / sculptrice sur bois * wooden (a) : 1/ de bois, en bois - wooden bee skep : ruche en bois - wooden house : maison en bois ; 2/ artificiel(le) - to be wooden : manquer de naturel * wooden-headed (ac) : à tête de bois - wooden-headed club : bâton à tête de bois * woodshed (n) : bûcher (où l’on met les bûches) * wool (n) : laine (f) - long wool : haute laine - wire wool : laine de verre - wool weaving : tissage de la laine *woolly (a) : laineux/-euse - woolly rhinoceros : rhinocéros laineux * woozy (a) : vaseux/-euse, dans les vapes, dans le cirage - to feel a little woozy : se sentir un peu vaseux * word (n) : 1/ mot - That’s the only word for it : Il n’y a pas d’autre mot pour désigner la chose - in other words : en d'autres termes, autrement dit - in your own words : en employant des mots à vous - No word yet on… : Toujours rien sur… - buzz word : mot à la mode, mot branché, terme ronflant, formule en vogue, expression qui fait fureur - common word : mot courant - fashion word : mot à la mode - in-horn words : mots savants, mots littéraires - nonce word : mot ad hoc, mot de circonstance - the precise word : le mot juste - the printed word : a/ la chose imprimée, l’imprimerie ; / la presse écrite - signal word : mention d’avertissement, avertissement - tech word : mot technique - vogue word : mot en vogue - word list : a/ liste de mots ; b/ vocabulaire - word processor : a/ machine de traitement de texte ; b/ logiciel de traitement de texte - word processing : traitement de texte ; 2/ rumeur (f), bruit – Word comes that… Le bruit court que…, La rumeur se répand que… ; 3/ (expressions) - by word of mouth : oralement * word (v) (tr.) : formuler - to word sth differently : formuler qch différemment * wording (n) : libellé (n) * wordsmith (n) : forgeur de mots, manieur de mots, homme de lettres / femme de lettres * wore (prét. de to wear) * work (n) : 1/ travail - a pile of work : plein de travail - group work : travail de groupe - job work : travail à la pièce - to do job work : travailler à la pièce - paid work : travail rémunéré - part-time work : travail à temps partiel - temporary work : travail intérimaire - unpaid work : travail non rémunéré - voluntary work : actions bénévoles (f pl.), travail bénévole, bénévolat - volunteer work : travail bénévole, bénévolat - the work ethic : l'éthique du travail - work experience : expérience professionnelle (f), expérience pratique - work shadowing : (l’)observation des tâches, (l’)observation au poste de travail, stages (pl.) d’observation au poste de travail (syn. job shadowing) - work tracking : suivi du travail ; 2/ ouvrage - a piece of work : (selon le cas) de la belle ouvrage (f), un sacré numéro, un sacré phénomène, un vrai poème, une vraie beauté - Nice bit of work! : Beau travail ! ; 3/ œuvre (f) - works of art : œuvres d’art ; 4/ lieu de travail - to take the street car to work : prendre le tram pour se rendre au travail ; 5/ (expressions) - to go to work (fig.) : se mettre à l’ouvrage, passer à l’action - It’s all in a day’s work : Je n’ai fait que mon travail, Cela fait partie de mon travail * work (v) : 1/ (intr.) travailler - to work on the assembly line : travailler sur la chaîne d’assemblage ; 2/ (intr.) fonctionner, marcher - to be working fine : fonctionner à merveille ; 3/ (tr.) travailler, façonner (un matériau) ; 4/ (dans des expressions) - to work one’s head off : bosser dur - to work to rule : faire la grève du zèle * workable (a) : viable * workaholic (n) : bourreau de travail * workaholism (n) : travaillite aigüe * work-based (ac) : associé au travail, en milieu de travail - work-based project : projet en milieu de travail, projet en entreprise * workbench (n) : établi - collapsible workbench : établi étau * worker (n) : 1/ travailleur/-euse - cross-border worker : travailleur frontalier - deskilled worker : travailleur déqualifié - farm worker : manouvrier, brassier - hourly worker : ouvrier payé à l'heure - job worker : travailleur à la pièce - lace worker : dentelière (f) - professional workers : membres des professions libérales - salt worker : ouvrier salinier, salinier - social worker : assistante sociale ; 2/ (fig.) - fast worker : a/ rapide (n), petit malin (n) - Fast worker, aren’t you? : Tu vas vite en besogne, hein ? ; b/ beau parleur * workflow (n) : déroulement des opérations * workforce (n) : effectifs salariés (pl.) - to enter the worforce : entrer dans la vie active * workhorse (n) : 1/ cheval de labour, cheval de trait, bête de somme (f) ; 2/ (fig.) bourreau de travail ; 3/ (fig.) machine performante (f) * working (a) : qui travaille - the working class : la classe ouvrière * working (n) : travail - working conditions : conditions de travail (f pl.) - working day : a/ jour ouvrable ; b/ journée de travail - working hours : a/ heures ouvrables (f pl.) ; b/ temps de travail * workings (n pl.) : mécanisme, mécanismes (pl.) - inner workings : mécanisme interne - windmill workings : mécanisme de moulin à vent * workman (n) : ouvrier, travailleur - workman’s hut : guérite d’ouvrier * workmanship (n) : 1/ fabrication (f), construction (f) ; 2/ exécution (f) (d’un travail), façon (f) * work out (v) : 1/ (tr.) calculer, résoudre, trouver une solution à - How did you work that out? : Coment as-tu trouvé ça ? ; (intr.) [situation] fonctionner, marcher - In practice it does not work out quite like this : Dans la pratique, les choses ne fonctionnent pas tout à fait comme ça ; 2/ (intr.) faire de l’exercice, faire du sport, (dans une salle de musculation) faire de la muscu (fam.) * workpiece (n) : pièce à travailler, pièce à usiner * workplace (n) : lieu de travail - workplace management system : logiciel de gestion du lieu de travail * works (n) (faux pl., a works) : usine (f) (généralement d’industrie lourde) - boiler works : chaudronnerie (f) - chemical works : usine de produits chimiques - gas works : usine à gaz - glass works : verrerie (f) - iron works : fonderie (f) - machine works : usine de fabrication de machines-outils - steel works : aciérie (f) - wire works : tréfilerie (f) * workshop (n) : atelier - stamping workshop : atelier d’emboutissage * work-shy / workshy (ac/a) : tire-au-flanc (masc.) * work-to-rule (n) (brit.) : grève du zèle * world (n) : 1/ monde - in today's world : dans le monde actuel - beings from other worlds : créatures venant d'autres mondes - the working world : le monde du travail - world jewry : (les) juifs du monde entier, (le) monde juif, (l’)internationale juive (f) - world language : langue parlée dans le monde entier - world music : musique extra-occidentale, musiques (pl.) sans frontières / de partout ; 2/ (expressions) - to be on top of the world : être au septième ciel, être aux anges * world-class (ac) : parmi les meilleurs au monde, hors-pair * worldly (a) : 1/ matériel(le) ; 2/ mondain * worldwide (a) : mondial * worldwide (adv.) : de par le monde, dans le monde (entier), sur le plan mondial * worm (n) : ver - network-aware worm : (Inf.) ver qui s’attaque aux réseaux * wormhole (n) : 1/ trou de ver (dans le bois) ; 2/ (dans la science-fiction) trou de ver * worn (p. passé de to wear) * worn out (a) : fatigué, usé * worried (ppa) : soucieux/-euse * worry (n) (pl. worries) : souci, préoccupation - legitimate worry : préoccupation légitime * worry (v) : (tr.) soucier, inquiéter - to be worried about + gér. : s'inquiéter de + subst. - to be worried that… : s’inquiéter de ce que… ; (intr.) se faire du souci, s’inquiéter - to worry about + n + part. prés. : craindre que… ne… * worrying (a) : inquiétant - a worrying development : une évolution inquiétante * worry-prone (a) : ayant tendance à s’inquiéter, qui s’inquiète facilement * worse (compar. de bad) : pire - to get worse : empirer - or worse yet : ou pis encore * worse (n) : (le) pire - for better or for worse : pour le meilleur ou pour le pire * worsen (v) : (tr.) agraver, empirer ; (intr.) se détériorer, empirer * worsening (a) : agravé, qui empire * worse off (tjrs attribut) : dans une situation bien pire, plus mal loti - We couldn’t be worse off : Notre situation ne pourrait être pire * worship (n) : 1/ (Rel.) adoration (f) ; 2/ culte - celebrity worship : culte des célébrités ; 3/ dévotion (f) * worship (v) (worshiped, amér. / worshipped, brit. (tr.) : 1/ (Rel.) adorer ; 2/ (fig.) vénérer (qn), vouer un culte à (qn) * worshiper (amér.) / worshipper (brit.) (n) : fidèle (m/f), croyant * worst (a) (superl. de bad) : pire - in the worst case : dans le pire des cas (anton. in the best case : dans le meilleur des cas) * worst (n) : (le) pire - to prepare onseself for the worst : se préparer au pire * worst-case (ac) : (le/la) plus défavorable - (in) the worst-case scenario : (dans) le pire des cas - a worst-case scenario : un scénario catastrophe * worth (adj. attrb.) : - to be worth sth : valoir qch - A picture is worth a thousand words : Un croquis vaut mieux qu’un long discours - it is worth + gér. : ça vaut le coup de + inf. - It’s worth it : Ça en vaut le coup - It’s worth your while : Ça en vaut la peine * worth (n) : valeur (f) - to prove one’s worth : démontrer sa valeur, faire ses preuves - net worth : valeur nette * worthless (a) : 1/ [objet] sans valeur - worthless information : informations sans intérêt (pl.) ; 2/ [personne] bon à rien, bonne à rien * worthier (comp. de sup. de worthy) * worthwhile (a) : qui vaut la peine, qui vaut le coup (fam.), utile - to be worthwhile : (en) valoir la peine, (en) valoir le coup - Was it really worthwhile? : Était-ce bien la peine ? * worthy (a) : 1/ digne (of + subt., de + subst. / to + inf., de + inf.) - worthy of esteem : digne d'estime, estimable - worthy of interest : digne d'intérêt - worthy of preservation : méritant d’être conservé - worthy of study : digne d'étude - a union worthy of that name : un syndicat digne de ce nom - Other items worthy of mention are :… : Signalons encore … ; 2/ méritoire - worthy part : rôle méritoire - worthy cause : bonne cause, noble cause * worthy (n) (pl. worthies) : personnalité (f) - local worthies : gloires locales, personnalités locales, enfants du pays * would-be (a) : soi-disant, prétendu * wound (n) : blessure - gunshot wound : blessure par arme à feu * wound (prét. de to wind) * wound (pp de to wind) * wove (prét. de to weave) * woven (pp de to weave) * wow (interj. marquant la surprise, l’admiration) : oh la la !, oh la ! * wow (n) : succès fou * wow (v) (tr.) : en mettre plein la vue à, impressionner, épater (fam.) * wow and flutter (n. ind. coord.) : pleurage et scintillement, pleurage et papillotement - wow and flutter effect : effet de pleurage et de scintillement * WP / wp (init. de weather permitting : si le temps le permet) * wrack (n) : (Arch.) destruction (f) * wracking (en compo., à droite) ) : qui démolit - nerve-wracking (ac) : angoissant * wrangle (n) : querelle (f), dispute (f) * wrangle (v) : 1/ (tr.) arracher (out of, à) ; 2/ (intr.) se quereller, se disputer (over, à propos de) * wrap (n) : papier d’emballage - bubble wrap : papier bulle * wrap (v) (tr.) : envelopper * wrap up (v) (tr. et intr.) : 1/ emballer, empaqueter, envelopper ; 2/ conclure * wrap-up / wrapup (n) : 1/ résumé ; 2/ conclusion (f), fin (f) ; 3/ critique élogieuse (f), bonne critique (f) * wrap-up / wrapup (a) : de conclusion, de fin * wreak (v) (tr.) : infliger - to wreak vengeance : se venger (on sb, de qn) * wreath (n) : couronne (f) (on one’s head, sur la tête, for funeral, pour les funérailles, etc.) - a wreath of thorns : une couronne d’épines - to lay a wreath on a cenotaph : déposer une couronne sur un cénotaphe * wreck (n) : épave (f) - car wreck : épave de voiture - rusty wreck : épave rouillée * wren (n) : roitelet (l’oiseau) * wrecking (n) : démolition f), destruction (f) - wrecking ball : boule de démolition (f) - wrecking bar : pied-de-biche * wrench (n) (pl. wrenches) : 1/ déchirement (au fig.) ; 2/ clé à molette, clé anglaise - to throw a wrench in the works : mettre des bâtons dans les roues - dejamming wrench : clé de décoincement * wrench (v) (tr.) : 1/ tirer sur (syn. to tug at) ; 2/ arracher * wrench out (v) (tr.) : arracher * wrest (v) (tr.) : arracher (sth from sb, qch à qn) - to wrest new conclusions from old information : tirer de nouvelles conclusions d’informations existantes * wrestler (n) : lutteur/-euse - all-in wrestler : lutteur professionnel * wretch (n) (pl. wretches) : 1/ pauvre hère, malheureux (n) ; 2/ misérable (n) - worthless wretch : misérable * wretched (a) : malheureux/-euse, misérable * wretchedly (adv.) : misérablement * wretchedness (n) : 1/ misère (f) ; 2/ état lamentable * wriggle (v) (intr.) : se tortiller * wring (v) (wrung, wrung) (tr.) : 1/ tordre - They wring my withers with their unending misfortunes : Ils m’assomment avec le récit sans fin de leurs malheurs ; 2/ serrer (la main) * wring out (v) (wrung, wrung) (tr.) : essorer * wringer (n) : tordeur - wringer washer : laveuse à tordeur, laveuse à essoreuse (Q) * wrinkle (n) : ride (f) * wrinkle (v) (tr.) : rider * wrinkled (a) : ridé * wrinkle-free (ac) : qui ne froisse pas, infroissable - wrinkle-free fax paper : papier infroissable pour photocopeur * wrist (n) : poignet - wrist watch : montre bracelet (aussi wristwatch) * writ (n) : acte judiciaire * write (v) (wrote, written) (tr. et intr.) : écrire * write off (v) (tr.) : 1/ passer en profits et pertes, renoncer à, faire une croix sur ; 2/ annuler, effacer - to write off the debt of impoverished nations : effacer la dette des nations pauvres * write protect (v double) (tr.) : (Inf.) interdire d’écriture * writer (n) : 1/ écrivain - writer of science fiction : écrivain de science-fiction (var. science-fiction writer) - committed writer : écrivain engagé - female literary writer : femme de lettres - female writer : autrice (f) - fiction writer : romancier - ghost writer : nègre littéraire, prête-plume - religious writer : auteur d’ouvrages religieux - SF writer : écrivain d'anticipation scientifique (obs.), écrivain de science-fiction - screenplay writer : scénariste, auteur de scénarios ; 2/ rédacteur, journaliste - editorial writer : éditorialiste (syn. editorialist - leader writer) - feature writer : chroniqueur, articlier - news writer : rédacteur d’articles d’actualité - political writer : rédacteur de sujets politiques - sports writer : journaliste sportif - technical writer : rédacteur technique writer-director (n double) : (Cin.) scénariste-réalisateur * writing (n) : 1/ fait d’écrire, écriture (f) - at the time of writing : à l’heure où l’on écrit ces lignes ; 2/ the writing : ce qui est écrit, l’inscription - to see the writing on the wall : voir les signes avant-coureurs - to ignore the writing on the wall : ne pas tenir compte des signes avant-coureurs ; 3/ (l’)expression écrite (f), (l’)écrit - in writing : par écrit ; 4/ littérature (f), écrits (pl.), textes (pl.), récits (pl.) - a piece of writing : un écrit - nature writing : (les) textes (pl.) sur la nature, (les) écrits (pl.) sur la nature, (la) littérature de la nature - travel writing : (la) littérature de voyage, (les) écrits des voyageurs, (les) récits de voyage, (les) impressions de voyage ; 4/ style d’écriture - in academic writing : en style universitaire - in literary writng : en style littéraire * writings (n pl.) : 1/ écrits (pl.) ; 2/ inscriptions (f pl.) * written (pp de to write) * wrong (a) : 1/ mauvais - the wrong side : le mauvais côté (anton. the right side : le bon côté; 2/ faux/fausse, erroné ; 3/ qui se trompe - to be wrong : se tromper ; 4/ qui a tort - to be wrong : avoir tort ; 4/ incorrect - wrong spelling : orthographe incorrecte (f) ; 5/ (expressions) - to go wrong : aller mal, se détraquer - to have gone wrong : ne pas marcher, déconner (vulg.) * wrong (adv.) : 1/ (amér.) (= wrongly) mal ; 2/ (amér.) injustement ; 3/ incorrectement, mal * wrong (n) : 1/ (le) mal (anton. right : (le) bien) ; 2/ quelque chose de mal, du mal - to do wrong : faire quelque chose de mal - to do wrong (to sb) / to do (sb) wrong : faire du mal (à qn) ; 2/ (a wrong) un mal, une injustice - Two wrongs do not make a right : a/ On ne guérit pas le mal par le mal ; b/ On ne répare pas une injustice par une autre injustice ; 3/ tort (causé) - to do wrong to (sb) / to do (sb) wrong : faire du tort à (qn) - to be in the wrong : être dans son tort * wrong (v) (tr.) : faire du mal à, faire du tort à * wrongdoer (n) : malfaiteur * wrongdoing (n) : méfaits (pl.), mauvaises actions (f pl.) - We want there to be no wrongdoing : Nous ne voulons pas qu’il y ait de mauvaises actions * wrongful (a) : 1/ causé par la faute d’autrui - wrongful death : mort causée par la faute d’autrui ; 2/ injustifié, arbitraire * wrongfully (adv.) : à tort, injustement * wrongly (adv.) : 1/ faussement ; 2/ incorrectement, mal ; 3/ injustement, à tort - rightly or wrongly : à tort ou à raison * wrongly matched (ac) : mal assorti * wrongly mount (vc) (tr.) : mal monter (a filter, un filtre) * wrongly mounted (ac) : mal monté - wrongly mounted strainer : filtre mal monté * wrote (prét. de to write) * wrought (prét. de to work) * wrought (pp de to work) : - wrought iron : fer forgé * wrung (prét. de to wring) * wrung (pp de to wring) * wrung out (attr.) : lessivé * wry (a) : ironique * wryly (adv.) : ironiquement, non sans ironie, avec une ironie désabusée * wt. (abr. de weight) * wurst (n) : saucisse allemande (f), wurst (f) - Wiener wurst : saucisse de Vienne * wuss (n) (amér.) : mauviette (f), gringalet, avorton, couille molle (f) (vulg.) - You’re a total wuss! : T’es une vraie poule mouillée ! * W.Va. : abr. de West Virginia, (la) Virginie-Occidentale (var. ortho. : W. Va.) * Wyo. : abr. de Wyoming, (le) Wyoming jo6fpeqliigy14oee7d28b0g0mwo7qc 0 78030 775823 769512 2026-11-09T19:30:28Z Elnon 41284 /* Y */ Complément 775823 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === Y === * y’all (contr.) (sud des États-Unis) : vous tous, vous autres * yacht (n) : 1/ voilier (pour la course) ; 2/ yacht - yacht club : club de yacht, club nautique - yacht race : course de yacht, régate * yachting (n) : (la) plaisance - yachting harbour : port de plaisance * yachtsman (n m) (pl. yachtsmen) : 1/ navigateur ; 2/ plaisancier * yachtswoman (n f) (pl. yachtswomen) : 1/ navigatrice ; 2/ plaisancière * yam (n) : (Bot.) : igname * yank (n) : coup sec * yank (v) (tr.) : tirer brusquement sur, tirer d’un coup sec sur * Yank (n) (brit.) (arg.) : Ricain(e), Amerloque (péj.) - the Yanks : les Amerloques * Yankee (n) : 1/ (amér.) Américain du nord des États-Unis, Yankee ; 2/ (brit.) (péj.) Ricain, Amerloque ; 3/ (Hist.) (Guerre de Sécession) Nordiste * Yankee (a) : 1/ (amér.) yankee ; 2/ (brit.) (péj.) ricain(e), amerloque * Yankland (n pr.) (arg.) (péj.) : (le) pays des Ricains, (le) pays des Amerloques * yap (n) : 1/ jappement, aboiement perçant (syn. yelp) ; 2/ (fig.) caquetage, jacassement * yap (v) (intr.) : 1/ japper (syn. to yelp) ; 2/ (fig.) caqueter, jacasser * yapped (prét. et pp de to yap) * yapping (a) : qui jappe, qui aboie, aboyeur - a bunch of yapping curs : une bande de roquets aboyeurs * yard (n) : verge (anglaise), yard (= 0 m 91) * yard (n) : 1/ cour (f) - farm yard : cour de ferme ; 2/ (amér.) jardin - front yard : jardin de devant - yard sale (amér.) : vide-grenier (masc.), brocante (f) ; 3/ chantier ; 4/ gare (f) - marshalling yard : gare de triage * (the) Yard (n pr.) (brit.) : (la) police judiciaire * yardstick (n) :mètre gradué * yarn (n) (fam.) : 1/ fil, laine (f) - fine-spun linen yarn : fil de lin fin ; 2/ longue histoire (f), récit, conte * yaw (n) : embardée (f) * yaw (v) (intr.) : faire une embardée * ye (pron. pers.) (arch.) : vous - Ye are many – they are few : Vous êtes beaucoup, ils sont peu (Percy Bysshe Shelley, The Masque of Anarchy) * ye (art. déf.) (arch.) : le (masc.), la (fém.) - ye olde inne : la vieille hostellerie * year (n) : 1/ an, année (f) - to repeat a (school) year : redoubler une année (scolaire) - to skip a (school) year : sauter une année (scolaire) - calendar year : année civile - even-numbered year : année paire - odd-numbered year : année impaire - sandwich year (brit.) : année en alternance ; 2/ (quantité chiffrée + a year : quantité chiffrée +l’an / par an) - 350,000 cars a year : 350 000 autos par an * yearbook (n) : 1/ annuaire (d’un organisme) ; 2/ (amér.) album - high school yearbook : album de la promotion, album des finissants (Q) * yearlong (a) : d'une année * yearn (n) : nostalgie (f) * yearn (v) : 1/ (tr.) to yearn to do sth : brûler d’envie de faire qch ; 2/ (intr.) to yearn for sth : avoir très envie de qch, désirer ardemment qch * yearning (n) : désir ardent, folle envie (f), aspiration (f) * years-long (ac) : qui dure des années, de plusieurs années - a years-long war : une guerre de plusieurs années * yeast (n) : levure * yell (v) (tr. et intr.) : hurler (syn. to scream) * yellow (a) : jaune - yellow card : (Football) carte jaune - the yellow metal : le métal jaune (l’or) * yellow (n) : jaune - to be painted a bright yellow : être peint d'un jaune vif * yellow (v) : (tr.) jaunir ; (intr.) jaunir * yellowing (n) : jaunissement - paper prone to yellowing : (du) papier qui tend à jaunir * yellow-vested (ac) : portant un gilet jaune - yellow-vested demonstrator : manifestant portant un gilet jaune, gilet jaune (la personne) * yelp (n) : jappement * yelp (v) (intr.) : japper * Yemen (n pr.) : (le) Yémen * Yemeni (a) : yéménite (sans maj.) * Yemeni (n pr.) : Yéménite (le ressortissant, la ressortissante) * yen (n) (amér.) : désir ardent * yenta (n) (amér.) : 1/ commère (f); 2/ entremetteuse (f) * yes (interj.) : 1/ oui ! ; 2/ (réponse affirmative à une négation) si ! * yes (n) : oui - the Yeses : les ouis (anton. the Nos : les nons) * yes-man (nc) (pl. yes-men) : (un) béni-oui-oui (pl. inv.), (un) inconditionnel (n) * yes-woman (nc) (pl. yes-women) : (un) béni-oui-oui (pl. inv.), (une) inconditionnelle (n) * yet (adv.) : encore - not … yet : ne pas … encore * yet (conj.) (en t d p, suivi ou non d’une virgule, ou entre deux propositions) : 1/ cependant, pourtant, malgré tout ; 2/ (précédé de and ou de but) et pourtant, mais pourtant * Yewkay (n pr.) : appellation ironique de the UK employée par John Osborne * yew (n) : if * Yé-Yé (a) : yé-yé - the Yé-Yé movement : le mouvement yé-yé - Yé-Yé music : (la) musique yé-yé (style français de pop music) - a Yé-Yé number : un morceau yé-yé, une chanson yé-yé * Yé-Yé (n) : (le) yé-yé (le mouvement musical) * Yé-Yé-centric (ac) : à dominante yé-yé - a Yé-Yé-centric playlist : une liste de lecture à dominante yé-yé * y-fronts (n pl.) (brit.) : slip kangourou (sing.) * Yiddish (n) : (le) yiddish (la langue) * yiddish (a) : yiddish * yiddish-speaking (ac) : parlant yiddish, yiddishophone * yield (n) : rendement - sustainable yields : rendements équilibrés - yield losses : pertes de rendement * yield (v) : 1/ (tr.) produire, rapporter ; 2/ (intr.) céder le passage, céder la priorité - yield sign : panneau « céder le passage » (syn. give way sign) * yob (n) (brit.) : voyou * yobbo (n) (brit.) : voyou * yoke (n) : joug (sens figuré + sens propre) * yokel (n) (péj.) : plouc * yolk (n) : jaune d’œuf - I dip the chips into the runny yolk : Je trempe les frites dans le jaune d’œuf qui coule * yomp (v) (intr.) : crapahuter * yomping (n) : crapahutage, crapahuts (pl.) * yonder (adv.) (lit.) : là-bas * you (pron. pers. 2e pers.) : 1/ (sujet, sing.) tu ; (sujet, plur.) vous ; 2/ (objet, sing.) toi, t’, te ; (objet, plur.) vous ; 3/ (en s’adressant à qn) toi ; vous ; 4/ on * young (a) : jeune - young driver : jeune conducteur (moins de 25 ans) - young man : jeune homme - young offender : jeune délinquant, délinquant juvénile * younger (a) (compar. de supériorité de young) : plus jeune * youngster (n) : jeune (n) * youth (n) : 1/ (la période) jeunesse (f) ; 2/ (les jeunes) jeunesse - today’s youth : la jeunesse actuelle - youth club : patronage - youth film : film pour la jeunesse ; 3/ (a youth) : un jeune, un jeune gars - a callow youth : un jeune gars sans expérience * youthful (a) : jeune - youthful indiscretion : péché de jeunesse * yowl (n) : 1/ miaulement (de chat) ; 2/ hurlement * yowl (v) (intr.) : 1/ [chat] miauler ; 2/ hurler * yowling (n) : 1/ miaulements (pl.) - cat yowling : miaulements de chat ; 2/ hurlements (pl.) * Yugoslav (a) : yougoslave (sans maj.) (aussi Yugoslavian) * Yugoslav (n pr.) : Yougoslave (aussi Yugoslavian) * Yugoslavia (n pr.) : (la) Yougoslavie (obs.) * Yugoslavian (a) : yougoslave (sans maj.) (aussi Yugoslav) * Yugoslavian (n pr.) : Yougoslave (le ressortissant) (aussi Yugoslav) * yum! (interj.) : miam ! (fam.) * yummy! (interj.) : miam-miam ! (fam.) jhlvttm8478vjl9nyfn86g5fkotppb2 0 78031 775824 759578 2026-11-09T19:33:54Z Elnon 41284 /* Z */ Complément 775824 wikitext text/x-wiki {{../Index}} === Z === * Zaire (n pr.) : (le) Zaïre (obs.) * Zairean (a) : zaïrois(e) (sans maj.) (aussi Zairian) * Zairean (n pr.) : Zaïrois (le ressortissant) (aussi Zairian) * zapper (n) : télécommande (f) * zappy (a) (brit.) : qui est plein d’énergie, qui a de la pêche (fam.) * zebra (n) : zèbre - zebra crossing : passage pour piétons * zenith (n) : 1/ zénith ; 2/ apogée (masc.) - the absolute zenith of… : l’apogée de… * zero (n) : zéro - absolute zero : (le) zéro absolu * zero (a) : égal(e) à zéro, nul(le) - zero carbon : (le) zéro carbone, (le) zéro émission de carbone - zero defects : (le) zéro défaut (jarg.), (le) zéro défectuosité (jarg.) - zero growth : (la) croissance zéro (jarg.) - zero paper : (le) zéro papier (jarg.) - zero waste : (le) zéro déchet (jarg.) * zero (v) (tr.) : mettre à zéro * zero carbon (n) : (le) zéro carbone, (le) zéro émission de carbone - to reach zero carbon : atteindre zéro émission de carbone - zero carbon city : ville à zéro émission de carbone * zero-day (ac) : (Inf., Maint.) du jour zéro (= caché, non détecté) - zero-day defect : défaut du jour zéro, défaut inconnu du programmeur - zero-day vulnerability : vulnérabilité du jour zéro, vulnérabilité cachée (f) * zero-sum (ac) : à somme nulle, où personne ne gagne - zero-sum game : partie (de jeu) où personne ne gagne * zest (n) (fa p) : 1/ zeste - the zest of a lemon : un zeste de citron ; 2/ entrain ; 3/ piquant * zesty (a) : alerte (f) * Zetetic (a) : zététique, sceptique - Zetetic science : (la) science de la zététique * Zetetic (n) : zététique (n), sceptique (n) * zeteticism (n) : (la) zététique (f) * Zetetics (n) (faux plur.) : (la) zététique * zinc (n) : zinc * zinc-plated (ac) : plaqué de zinc, zingué * zing (n) (fam.) : entrain (syn. pep - zest) - lack of zing : manque d’entrain * Zionism (n) : (le) sionisme * Zionist (n) : sioniste (n) * Zionist (n) : sioniste (n) * zip (n) : 1/ énergie (f), vitalité (f) - to be full of zip : être plein d’énergie ; 2/ entrain - to be full of zip : être plein d’entrain * zip (n) (brit.) : fermeture Éclair (f), fermeture éclair (f), fermeture à glissière (syn. amér. zipper) - zip tie : attache à glissière, collier de serrage (syn. cable tie, hose tie, tie strap, zap strap) * zip (v) : 1/ (brit.) (tr.) fermer, remonter la fermeture éclair de ; 2/ (intr.) filer à toute allure ; 3/ (tr.) (Inf.) compresser, zipper (francis.) * zipper (n) (amér.) : fermeture Éclair (f), fermeture éclair (f), fermeture à glissière (syn. brit. zip) * zipper (v) (amér.) (tr.) : fermer, remonter la fermeture éclair de * zipping (n) : (Inf.) compression (f), compactage, zippage (francis.) * zip-tie (v) (tr.) : 1/ attacher avec un serre-câble ; 2/ attacher avec une attache en plastique * zithar (n) : cithare (f) * zone (n) : zone (f) - no-fly zone : zone d’interdiction aérienne - no-go zone : a/ zone interdite d’accès, zone d’exclusion ; b/ zone de non-droit (var. no-go area) - time zone : fuseau horaire * zonkey (n) (néol. formé à partir de zebra et de donkey) : zebrâne - zonkey foal : jeune zebrâne * zoom (n) : loupe (f), affichage en gros plan - zoom lens : téléobjectif * zoomable (a) : agrandissable - zoomable map : carte agrandissable (f) * zoombombing (n) formé sur Zoom, application de vidéoconférence) : (l’)intrusion de pirates dans une vidéoconférence (syn. zoomraiding) * zoomraiding (n) : voir zoombombing * zucchini (n) (pl. zucchini ou zucchinis) : courgette (f) 9urhkpyqg2i3qohnqggcupod2hhwos0 4 78643 775813 775641 2026-11-09T16:43:49Z Alexis Jazz 81580 Updating gadget usage statistics from [[Special:GadgetUsage]] ([[phab:T121049]]) 775813 wikitext text/x-wiki {{#ifexist:Project:GUS2Wiki/top|{{/top}}|This page provides a historical record of [[Special:GadgetUsage]] through its page history. To get the data in CSV format, see wikitext. To customize this message or add categories, create [[/top]].}} Les données suivantes sont en cache et ont été mises à jour pour la dernière fois le 2026-11-07T07:24:20Z. {{PLURAL:5000|1=Un seul résultat|5000 résultats}} au maximum {{PLURAL:5000|est disponible|sont disponibles}} dans le cache. {| class="sortable wikitable" ! Gadget !! data-sort-type="number" | Nombre d’utilisateurs !! data-sort-type="number" | Utilisateurs actifs |- |AncreTitres || 34 || 1 |- |ArchiveLinks || 13 || 1 |- |Barre de luxe || 36 || 1 |- |BoutonsLiens || 42 || 0 |- |CategoryAboveAll || 20 || 1 |- |CategorySeparator || 23 || 0 |- |CoinsArrondis || 100 || 2 |- |CollapseSidebox || 36 || 1 |- |CouleurContributions || 33 || 1 |- |CouleursLiens || 26 || 0 |- |DeluxeAdmin || 6 || 1 |- |DeluxeEdit || 36 || 1 |- |DeluxeHistory || 47 || 1 |- |DeluxeImport || 19 || 1 |- |DeluxeRename || 16 || 1 |- |DeluxeSummary || 37 || 2 |- |DevTools || 18 || 1 |- |DirectPageLink || 26 || 2 |- |Emoticons || 45 || 0 |- |EmoticonsToolbar || 46 || 0 |- |FastRevert || 37 || 1 |- |FixArrayAltLines || 23 || 1 |- |FlecheHaut || 67 || 2 |- |GoogleTrans || 28 || 0 |- |HotCats || 81 || 3 |- |JournalDebug || 22 || 1 |- |JournalEnTable || 3 || 1 |- |LeftPaneSwitch || 6 || 0 |- |ListeABordure || 30 || 2 |- |LiveRC || 30 || 1 |- |LocalLiveClock || 27 || 2 |- |Logo || 42 || 1 |- |MobileView || 18 || 2 |- |NavigAdmin || 39 || 0 |- |OngletEditCount || 45 || 1 |- |OngletEditZeroth || 67 || 1 |- |OngletGoogle || 29 || 2 |- |OngletPurge || 57 || 1 |- |OptimizedSuivi || 18 || 0 |- |Popups || 61 || 0 |- |RenommageCategorie || 7 || 2 |- |RestaurationDeluxe || 12 || 1 |- |RevertDiff || 35 || 3 |- |ScriptAutoVersion || 17 || 2 |- |ScriptSidebox || 32 || 0 |- |ScriptToolbar || 43 || 1 |- |SisterProjects || 18 || 1 |- |SkinPreview || 4 || 0 |- |Smart patrol || 2 || 2 |- |SourceLanguage || 24 || 1 |- |SousPages || 57 || 2 |- |SpaceToolbar || 30 || 1 |- |TableUnicode || 56 || 1 |- |Tableau || 67 || 1 |- |TitreDeluxe || 56 || 2 |- |TitreHierarchique || 17 || 0 |- |UTCLiveClock || 27 || 1 |- |UnicodeEditRendering || 29 || 2 |- |WikEd || 30 || 0 |- |autonum || 2 || 0 |- |massblock || 3 || 1 |- |monBrouillon || 20 || 1 |- |perpagecustomization || 17 || 1 |- |recentchangesbox || 15 || 0 |- |searchFocus || 19 || 1 |- |searchbox || 30 || 2 |} * [[Spécial:GadgetUsage]] * [[m:Meta:GUS2Wiki/Script|GUS2Wiki]] <!-- data in CSV format: AncreTitres,34,1 ArchiveLinks,13,1 Barre de luxe,36,1 BoutonsLiens,42,0 CategoryAboveAll,20,1 CategorySeparator,23,0 CoinsArrondis,100,2 CollapseSidebox,36,1 CouleurContributions,33,1 CouleursLiens,26,0 DeluxeAdmin,6,1 DeluxeEdit,36,1 DeluxeHistory,47,1 DeluxeImport,19,1 DeluxeRename,16,1 DeluxeSummary,37,2 DevTools,18,1 DirectPageLink,26,2 Emoticons,45,0 EmoticonsToolbar,46,0 FastRevert,37,1 FixArrayAltLines,23,1 FlecheHaut,67,2 GoogleTrans,28,0 HotCats,81,3 JournalDebug,22,1 JournalEnTable,3,1 LeftPaneSwitch,6,0 ListeABordure,30,2 LiveRC,30,1 LocalLiveClock,27,2 Logo,42,1 MobileView,18,2 NavigAdmin,39,0 OngletEditCount,45,1 OngletEditZeroth,67,1 OngletGoogle,29,2 OngletPurge,57,1 OptimizedSuivi,18,0 Popups,61,0 RenommageCategorie,7,2 RestaurationDeluxe,12,1 RevertDiff,35,3 ScriptAutoVersion,17,2 ScriptSidebox,32,0 ScriptToolbar,43,1 SisterProjects,18,1 SkinPreview,4,0 Smart patrol,2,2 SourceLanguage,24,1 SousPages,57,2 SpaceToolbar,30,1 TableUnicode,56,1 Tableau,67,1 TitreDeluxe,56,2 TitreHierarchique,17,0 UTCLiveClock,27,1 UnicodeEditRendering,29,2 WikEd,30,0 autonum,2,0 massblock,3,1 monBrouillon,20,1 perpagecustomization,17,1 recentchangesbox,15,0 searchFocus,19,1 searchbox,30,2 --> ke158n2ogrsn842p15j1yd6x1nabvl9 0 79344 775814 760773 2026-11-09T17:00:41Z JackPotte 5426 /* Évènements */ 775814 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Programmation JavaScript}}</noinclude> [[File:JQuery-Logo.svg|vignette]] jQuery est un framework JavaScript libre lancé en janvier 2006 par John Resig. == Installation == Typiquement, il faut l'inclure depuis son site ou en le téléchargeant : <script src="https://code.jquery.com/jquery-3.6.3.min.js"></script> Pour vérifier la version installée ensuite, taper dans la console du navigateur (F12) : console.log(jQuery().jquery); == Utilisation == === Recherches === ==== $ ==== Afin de raccourcir la syntaxe au maximum, en jQuery le dollar ($) est un alias de la fonction <code>jQuery()</code> servant à rechercher dans le DOM un nœud correspondant au sélecteur en paramètre. {{remarque|c'est équivalent au JS document.querySelectorAll() mais qui renvoie un objet jQuery.}} Par exemple, entrer le sélecteur <code>$('.data')</code> dans la console du navigateur affiche un objet avec les éléments de la page au format jQuery. Autre exemple pour rechercher par attribut de données : <code>$('*[data-my-attribute-id="' + attribute_id + '"]')</code>. Pour éviter des recherches absolues dans toute la page, on peut aussi lancer des recherches relatives à un nœud. Ceci est appelé le "traversing"<ref>https://api.jquery.com/category/traversing/</ref>, et jQuery propose les méthodes ci-dessous pour ce faire : ==== .find() ==== Cherche tous les enfants de l'objet courant correspondant au paramètre. {{remarque|équivalent au JS .querySelector() mais renvoie un objet jQuery.}} ==== .parents() ==== Cherche tous les parents de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .first() ==== Cherche le premier enfant de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .closest() ==== Cherche dans le premier parent de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .each() ==== Pour boucler sur tous les éléments possédant une classe : <syntaxhighlight lang=javascript> $('.ma_classe').each(function(index, result) { if (result.value === null) { return true; // continue } if (result.value === "stop") { console.log(index); return false; // break } }); </syntaxhighlight> === Évènements === Il existe deux syntaxes pour écouter les évènements : l'une avec la méthode "on" et l'autre avec le nom de l'évènement directement. Exemple avec "change" : <pre> $(document).on('change', '#mon_id', function () { ... // ou $('#mon_id').change(function() { ... </pre> {{attention|Ne pas les utiliser en même temps que les évènements en JS natif (ex : <code>.addEventListener('change', ...)</code>) car un seul des deux fonctionnent alors.}} Les principaux évènements utilisés sont<ref>https://api.jquery.com/category/events/</ref> : ==== .ready() ==== Quand la page est finie de charger. ==== .change() ==== Quand on change la valeur d'un champ. {{remarque|On ne peut pas accéder à l'ancienne valeur depuis cette méthode (uniquement à la nouvelle), il faut donc la dupliquer dans le DOM avant si besoin.}} ==== .click() ==== Quand on clique sur un élément. === .addClass() et .removeClass() === Permettent de rajouter des classes à des éléments JQuery. Depuis la v1.4, on peut y mettre des fonctions<ref>https://stackoverflow.com/questions/2644299/jquery-removeclass-wildcard</ref>. Par exemple pour retirer toutes les classes par préfixe (finissant par un nombre) : monElement.removeClass(function (index, className) { regex = new RegExp(monPrefix + '[0-9]+', 'g'); return (className.match(regex) || []).join(' '); }); === .ajax() === La méthode <code>jQuery.ajax()</code> permet comme son nom l'indique de lancer des requêtes {{w|Ajax (informatique)|AJAX}}, c'est-à-dire asynchrones<ref>http://api.jquery.com/jquery.ajax/</ref> en {{w|XMLHttpRequest}} (XHR). Pour appliquer un traitement dépendant du résultat de ces requêtes, il suffit de les faire suivre par les méthodes existantes qui correspondent à chaque type de résultat. Par exemple, le code suivant récupère un fichier et affiche son contenu, ou une erreur si le fichier est inaccessible : <syntaxhighlight lang="javascript"> $.ajax({ url: "http://www.example.com", type: 'POST', data: { 'id': 1, }, dataType: 'json', }).done(function(data) { alert(data); }).fail(function() { alert('The file is missing!'); }); </syntaxhighlight> {{remarque|Si on remplace le "POST" par "GET", les données de "data" sont converties en query string au lieu du body.}} {{attention|Le style avec callbacks "error: / success:" sous "url:" est moins bien géré au niveau "defer" que les méthodes ".done() et .fail()" (voire ".then() et .fail()"), introduites dans la v1.5<ref>https://stackoverflow.com/questions/10931836/should-i-use-done-and-fail-for-new-jquery-ajax-code-instead-of-success-and</ref>.}} == Mots réservés == {|align="center" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="4" class="wikitable sortable" style="border: 1px solid #999; border-right: 2px solid #999; border-bottom: 2px solid #999; background: #D0D0D0;" |+ style="font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em"|Liste des mots spécifiques en jQuery<ref>http://api.jquery.com/category/core/</ref> |- style="background: #131c25" ! Nom !! Fonction |- | $(), jQuery() || Fonction de sélection, et d'initialisation |- | holdReady() || Retiens ou relâche un évènement jQuery |- | noConflict() || Supprime un mot réservé |- | sub() || Crée une copie modifiable d'un objet jQuery |- | when() || Planifie des objets |- | each() || Sélectionne chaque élément d'un objet |- | parents() || Sélectionne tous les éléments parents |- | parent() || Sélectionne le parent direct |- | children() || Sélectionne tous les enfants |- | closest() || Sélectionne l'élément le plus proche avec une certaine caractéristique (évite des <code>parent().parent().parent()</code>). |- | hasClass() || Renvoie si l'élément à une classe |- | addClass() || Ajoute une classe |- | removeClass() || Retire une classe |- | toggleClass() || Échange deux classes |- !colspan=2| Sélecteurs |- | :animated || Sélectionne les éléments animés |- | :hidden || Sélectionne les éléments cachés |- | :visible || Sélectionne les éléments visibles |- | :first || Sélectionne le premier élément |- | :last || Sélectionne le dernier élément |- | :even || Sélectionne les éléments pairs |- | :odd || Sélectionne les éléments impairs |- | :eq(index) || Sélectionne le n^ème élément |- | :gt(index) || Sélectionne les éléments supérieurs au n^ème |- | :lt(index) || Sélectionne les éléments inférieurs au n^ème |- | :input || Sélectionne les champs modifiables |- | :text || Sélectionne les champs texte |- | :radio || Sélectionne les boutons radio |- | :checkbox || Sélectionne les cases à cocher |- | :checked || Sélectionne les boutons radio et cases à cocher cochés |- | :first-child || Sélectionne le premier élément enfant |- | :last-child || Sélectionne le dernier élément enfant |- | parent > child || Sélectionne le premier enfant d'un parent |- !colspan=2| Méthodes<ref>http://tutorials.jenkov.com/jquery/dom.html</ref> |- | .attr() || Affiche ou remplace la valeur d'un attribut |- | .val() || Affiche ou remplace la valeur d'un champ |- | .html() || Affiche ou remplace l'objet par de l'HTML |- | .text() || Affiche ou remplace l'objet par du texte |- | .prepend() || Ajoute le paramètre avant l'objet, dans la balise |- | .append() || Ajoute le paramètre après l'objet, dans la balise |- | .prependTo() || Ajoute l'objet avant le paramètre, dans la balise |- | .appendTo() || Ajoute l'objet après le paramètre, dans la balise |- | .before() || Ajoute le paramètre avant l'objet |- | .after() || Ajoute le paramètre après l'objet |- | .insertBefore() || Ajoute l'objet avant le paramètre |- | .insertAfter() || Ajoute l'objet après le paramètre |- | .wrap() || Ajoute les balises en paramètre autour de l'objet |- | .wrapInner() || Ajoute les balises en paramètre autour de l'objet à l'intérieur |- | .wrapAll() || Ajoute les balises en paramètre autour des objets |- | .clone() || Duplique un objet |- | .empty() || Vide un objet |- | .remove() || Retire un objet |- | .removeAttr() || Retire un attribut |- | .replaceWith() || Remplace l'objet par le paramètre |- | .replaceAll() || Remplace le paramètre par l'objet |} == Références == {{Références}} d4zkktnfigse2cah43sax49y9osg46n 775815 775814 2026-11-09T17:01:07Z JackPotte 5426 /* Évènements */ 775815 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Programmation JavaScript}}</noinclude> [[File:JQuery-Logo.svg|vignette]] jQuery est un framework JavaScript libre lancé en janvier 2006 par John Resig. == Installation == Typiquement, il faut l'inclure depuis son site ou en le téléchargeant : <script src="https://code.jquery.com/jquery-3.6.3.min.js"></script> Pour vérifier la version installée ensuite, taper dans la console du navigateur (F12) : console.log(jQuery().jquery); == Utilisation == === Recherches === ==== $ ==== Afin de raccourcir la syntaxe au maximum, en jQuery le dollar ($) est un alias de la fonction <code>jQuery()</code> servant à rechercher dans le DOM un nœud correspondant au sélecteur en paramètre. {{remarque|c'est équivalent au JS document.querySelectorAll() mais qui renvoie un objet jQuery.}} Par exemple, entrer le sélecteur <code>$('.data')</code> dans la console du navigateur affiche un objet avec les éléments de la page au format jQuery. Autre exemple pour rechercher par attribut de données : <code>$('*[data-my-attribute-id="' + attribute_id + '"]')</code>. Pour éviter des recherches absolues dans toute la page, on peut aussi lancer des recherches relatives à un nœud. Ceci est appelé le "traversing"<ref>https://api.jquery.com/category/traversing/</ref>, et jQuery propose les méthodes ci-dessous pour ce faire : ==== .find() ==== Cherche tous les enfants de l'objet courant correspondant au paramètre. {{remarque|équivalent au JS .querySelector() mais renvoie un objet jQuery.}} ==== .parents() ==== Cherche tous les parents de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .first() ==== Cherche le premier enfant de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .closest() ==== Cherche dans le premier parent de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .each() ==== Pour boucler sur tous les éléments possédant une classe : <syntaxhighlight lang=javascript> $('.ma_classe').each(function(index, result) { if (result.value === null) { return true; // continue } if (result.value === "stop") { console.log(index); return false; // break } }); </syntaxhighlight> === Évènements === Il existe deux syntaxes pour écouter les évènements : l'une avec la méthode "on" et l'autre avec le nom de l'évènement directement. Exemple avec "change" : <pre> $(document).on('change', '#mon_id', function () { ... // ou $('#mon_id').change(function() { ... </pre> {{attention|Ne pas les utiliser en même temps que les évènements en JS natif (ex : <code>.addEventListener('change', ...)</code>) car un seul des deux fonctionne alors.}} Les principaux évènements utilisés sont<ref>https://api.jquery.com/category/events/</ref> : ==== .ready() ==== Quand la page est finie de charger. ==== .change() ==== Quand on change la valeur d'un champ. {{remarque|On ne peut pas accéder à l'ancienne valeur depuis cette méthode (uniquement à la nouvelle), il faut donc la dupliquer dans le DOM avant si besoin.}} ==== .click() ==== Quand on clique sur un élément. === .addClass() et .removeClass() === Permettent de rajouter des classes à des éléments JQuery. Depuis la v1.4, on peut y mettre des fonctions<ref>https://stackoverflow.com/questions/2644299/jquery-removeclass-wildcard</ref>. Par exemple pour retirer toutes les classes par préfixe (finissant par un nombre) : monElement.removeClass(function (index, className) { regex = new RegExp(monPrefix + '[0-9]+', 'g'); return (className.match(regex) || []).join(' '); }); === .ajax() === La méthode <code>jQuery.ajax()</code> permet comme son nom l'indique de lancer des requêtes {{w|Ajax (informatique)|AJAX}}, c'est-à-dire asynchrones<ref>http://api.jquery.com/jquery.ajax/</ref> en {{w|XMLHttpRequest}} (XHR). Pour appliquer un traitement dépendant du résultat de ces requêtes, il suffit de les faire suivre par les méthodes existantes qui correspondent à chaque type de résultat. Par exemple, le code suivant récupère un fichier et affiche son contenu, ou une erreur si le fichier est inaccessible : <syntaxhighlight lang="javascript"> $.ajax({ url: "http://www.example.com", type: 'POST', data: { 'id': 1, }, dataType: 'json', }).done(function(data) { alert(data); }).fail(function() { alert('The file is missing!'); }); </syntaxhighlight> {{remarque|Si on remplace le "POST" par "GET", les données de "data" sont converties en query string au lieu du body.}} {{attention|Le style avec callbacks "error: / success:" sous "url:" est moins bien géré au niveau "defer" que les méthodes ".done() et .fail()" (voire ".then() et .fail()"), introduites dans la v1.5<ref>https://stackoverflow.com/questions/10931836/should-i-use-done-and-fail-for-new-jquery-ajax-code-instead-of-success-and</ref>.}} == Mots réservés == {|align="center" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="4" class="wikitable sortable" style="border: 1px solid #999; border-right: 2px solid #999; border-bottom: 2px solid #999; background: #D0D0D0;" |+ style="font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em"|Liste des mots spécifiques en jQuery<ref>http://api.jquery.com/category/core/</ref> |- style="background: #131c25" ! Nom !! Fonction |- | $(), jQuery() || Fonction de sélection, et d'initialisation |- | holdReady() || Retiens ou relâche un évènement jQuery |- | noConflict() || Supprime un mot réservé |- | sub() || Crée une copie modifiable d'un objet jQuery |- | when() || Planifie des objets |- | each() || Sélectionne chaque élément d'un objet |- | parents() || Sélectionne tous les éléments parents |- | parent() || Sélectionne le parent direct |- | children() || Sélectionne tous les enfants |- | closest() || Sélectionne l'élément le plus proche avec une certaine caractéristique (évite des <code>parent().parent().parent()</code>). |- | hasClass() || Renvoie si l'élément à une classe |- | addClass() || Ajoute une classe |- | removeClass() || Retire une classe |- | toggleClass() || Échange deux classes |- !colspan=2| Sélecteurs |- | :animated || Sélectionne les éléments animés |- | :hidden || Sélectionne les éléments cachés |- | :visible || Sélectionne les éléments visibles |- | :first || Sélectionne le premier élément |- | :last || Sélectionne le dernier élément |- | :even || Sélectionne les éléments pairs |- | :odd || Sélectionne les éléments impairs |- | :eq(index) || Sélectionne le n^ème élément |- | :gt(index) || Sélectionne les éléments supérieurs au n^ème |- | :lt(index) || Sélectionne les éléments inférieurs au n^ème |- | :input || Sélectionne les champs modifiables |- | :text || Sélectionne les champs texte |- | :radio || Sélectionne les boutons radio |- | :checkbox || Sélectionne les cases à cocher |- | :checked || Sélectionne les boutons radio et cases à cocher cochés |- | :first-child || Sélectionne le premier élément enfant |- | :last-child || Sélectionne le dernier élément enfant |- | parent > child || Sélectionne le premier enfant d'un parent |- !colspan=2| Méthodes<ref>http://tutorials.jenkov.com/jquery/dom.html</ref> |- | .attr() || Affiche ou remplace la valeur d'un attribut |- | .val() || Affiche ou remplace la valeur d'un champ |- | .html() || Affiche ou remplace l'objet par de l'HTML |- | .text() || Affiche ou remplace l'objet par du texte |- | .prepend() || Ajoute le paramètre avant l'objet, dans la balise |- | .append() || Ajoute le paramètre après l'objet, dans la balise |- | .prependTo() || Ajoute l'objet avant le paramètre, dans la balise |- | .appendTo() || Ajoute l'objet après le paramètre, dans la balise |- | .before() || Ajoute le paramètre avant l'objet |- | .after() || Ajoute le paramètre après l'objet |- | .insertBefore() || Ajoute l'objet avant le paramètre |- | .insertAfter() || Ajoute l'objet après le paramètre |- | .wrap() || Ajoute les balises en paramètre autour de l'objet |- | .wrapInner() || Ajoute les balises en paramètre autour de l'objet à l'intérieur |- | .wrapAll() || Ajoute les balises en paramètre autour des objets |- | .clone() || Duplique un objet |- | .empty() || Vide un objet |- | .remove() || Retire un objet |- | .removeAttr() || Retire un attribut |- | .replaceWith() || Remplace l'objet par le paramètre |- | .replaceAll() || Remplace le paramètre par l'objet |} == Références == {{Références}} e52o49cy9x1ihfe7xy9v4qkl6cg8hc2 775816 775815 2026-11-09T17:01:45Z JackPotte 5426 /* Évènements */ 775816 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Programmation JavaScript}}</noinclude> [[File:JQuery-Logo.svg|vignette]] jQuery est un framework JavaScript libre lancé en janvier 2006 par John Resig. == Installation == Typiquement, il faut l'inclure depuis son site ou en le téléchargeant : <script src="https://code.jquery.com/jquery-3.6.3.min.js"></script> Pour vérifier la version installée ensuite, taper dans la console du navigateur (F12) : console.log(jQuery().jquery); == Utilisation == === Recherches === ==== $ ==== Afin de raccourcir la syntaxe au maximum, en jQuery le dollar ($) est un alias de la fonction <code>jQuery()</code> servant à rechercher dans le DOM un nœud correspondant au sélecteur en paramètre. {{remarque|c'est équivalent au JS document.querySelectorAll() mais qui renvoie un objet jQuery.}} Par exemple, entrer le sélecteur <code>$('.data')</code> dans la console du navigateur affiche un objet avec les éléments de la page au format jQuery. Autre exemple pour rechercher par attribut de données : <code>$('*[data-my-attribute-id="' + attribute_id + '"]')</code>. Pour éviter des recherches absolues dans toute la page, on peut aussi lancer des recherches relatives à un nœud. Ceci est appelé le "traversing"<ref>https://api.jquery.com/category/traversing/</ref>, et jQuery propose les méthodes ci-dessous pour ce faire : ==== .find() ==== Cherche tous les enfants de l'objet courant correspondant au paramètre. {{remarque|équivalent au JS .querySelector() mais renvoie un objet jQuery.}} ==== .parents() ==== Cherche tous les parents de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .first() ==== Cherche le premier enfant de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .closest() ==== Cherche dans le premier parent de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .each() ==== Pour boucler sur tous les éléments possédant une classe : <syntaxhighlight lang=javascript> $('.ma_classe').each(function(index, result) { if (result.value === null) { return true; // continue } if (result.value === "stop") { console.log(index); return false; // break } }); </syntaxhighlight> === Évènements === Il existe deux syntaxes pour écouter les évènements : l'une avec la méthode "on" et l'autre avec le nom de l'évènement directement. Exemple avec "change" : <pre> $(document).on('change', '#mon_id', function () { ... // ou $('#mon_id').change(function() { ... </pre> {{attention|Ne pas les utiliser en même temps que les écouteurs d'évènements en JS natif (ex : <code>.addEventListener('change', ...)</code>) car un seul des deux fonctionne alors.}} Les principaux évènements utilisés sont<ref>https://api.jquery.com/category/events/</ref> : ==== .ready() ==== Quand la page est finie de charger. ==== .change() ==== Quand on change la valeur d'un champ. {{remarque|On ne peut pas accéder à l'ancienne valeur depuis cette méthode (uniquement à la nouvelle), il faut donc la dupliquer dans le DOM avant si besoin.}} ==== .click() ==== Quand on clique sur un élément. === .addClass() et .removeClass() === Permettent de rajouter des classes à des éléments JQuery. Depuis la v1.4, on peut y mettre des fonctions<ref>https://stackoverflow.com/questions/2644299/jquery-removeclass-wildcard</ref>. Par exemple pour retirer toutes les classes par préfixe (finissant par un nombre) : monElement.removeClass(function (index, className) { regex = new RegExp(monPrefix + '[0-9]+', 'g'); return (className.match(regex) || []).join(' '); }); === .ajax() === La méthode <code>jQuery.ajax()</code> permet comme son nom l'indique de lancer des requêtes {{w|Ajax (informatique)|AJAX}}, c'est-à-dire asynchrones<ref>http://api.jquery.com/jquery.ajax/</ref> en {{w|XMLHttpRequest}} (XHR). Pour appliquer un traitement dépendant du résultat de ces requêtes, il suffit de les faire suivre par les méthodes existantes qui correspondent à chaque type de résultat. Par exemple, le code suivant récupère un fichier et affiche son contenu, ou une erreur si le fichier est inaccessible : <syntaxhighlight lang="javascript"> $.ajax({ url: "http://www.example.com", type: 'POST', data: { 'id': 1, }, dataType: 'json', }).done(function(data) { alert(data); }).fail(function() { alert('The file is missing!'); }); </syntaxhighlight> {{remarque|Si on remplace le "POST" par "GET", les données de "data" sont converties en query string au lieu du body.}} {{attention|Le style avec callbacks "error: / success:" sous "url:" est moins bien géré au niveau "defer" que les méthodes ".done() et .fail()" (voire ".then() et .fail()"), introduites dans la v1.5<ref>https://stackoverflow.com/questions/10931836/should-i-use-done-and-fail-for-new-jquery-ajax-code-instead-of-success-and</ref>.}} == Mots réservés == {|align="center" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="4" class="wikitable sortable" style="border: 1px solid #999; border-right: 2px solid #999; border-bottom: 2px solid #999; background: #D0D0D0;" |+ style="font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em"|Liste des mots spécifiques en jQuery<ref>http://api.jquery.com/category/core/</ref> |- style="background: #131c25" ! Nom !! Fonction |- | $(), jQuery() || Fonction de sélection, et d'initialisation |- | holdReady() || Retiens ou relâche un évènement jQuery |- | noConflict() || Supprime un mot réservé |- | sub() || Crée une copie modifiable d'un objet jQuery |- | when() || Planifie des objets |- | each() || Sélectionne chaque élément d'un objet |- | parents() || Sélectionne tous les éléments parents |- | parent() || Sélectionne le parent direct |- | children() || Sélectionne tous les enfants |- | closest() || Sélectionne l'élément le plus proche avec une certaine caractéristique (évite des <code>parent().parent().parent()</code>). |- | hasClass() || Renvoie si l'élément à une classe |- | addClass() || Ajoute une classe |- | removeClass() || Retire une classe |- | toggleClass() || Échange deux classes |- !colspan=2| Sélecteurs |- | :animated || Sélectionne les éléments animés |- | :hidden || Sélectionne les éléments cachés |- | :visible || Sélectionne les éléments visibles |- | :first || Sélectionne le premier élément |- | :last || Sélectionne le dernier élément |- | :even || Sélectionne les éléments pairs |- | :odd || Sélectionne les éléments impairs |- | :eq(index) || Sélectionne le n^ème élément |- | :gt(index) || Sélectionne les éléments supérieurs au n^ème |- | :lt(index) || Sélectionne les éléments inférieurs au n^ème |- | :input || Sélectionne les champs modifiables |- | :text || Sélectionne les champs texte |- | :radio || Sélectionne les boutons radio |- | :checkbox || Sélectionne les cases à cocher |- | :checked || Sélectionne les boutons radio et cases à cocher cochés |- | :first-child || Sélectionne le premier élément enfant |- | :last-child || Sélectionne le dernier élément enfant |- | parent > child || Sélectionne le premier enfant d'un parent |- !colspan=2| Méthodes<ref>http://tutorials.jenkov.com/jquery/dom.html</ref> |- | .attr() || Affiche ou remplace la valeur d'un attribut |- | .val() || Affiche ou remplace la valeur d'un champ |- | .html() || Affiche ou remplace l'objet par de l'HTML |- | .text() || Affiche ou remplace l'objet par du texte |- | .prepend() || Ajoute le paramètre avant l'objet, dans la balise |- | .append() || Ajoute le paramètre après l'objet, dans la balise |- | .prependTo() || Ajoute l'objet avant le paramètre, dans la balise |- | .appendTo() || Ajoute l'objet après le paramètre, dans la balise |- | .before() || Ajoute le paramètre avant l'objet |- | .after() || Ajoute le paramètre après l'objet |- | .insertBefore() || Ajoute l'objet avant le paramètre |- | .insertAfter() || Ajoute l'objet après le paramètre |- | .wrap() || Ajoute les balises en paramètre autour de l'objet |- | .wrapInner() || Ajoute les balises en paramètre autour de l'objet à l'intérieur |- | .wrapAll() || Ajoute les balises en paramètre autour des objets |- | .clone() || Duplique un objet |- | .empty() || Vide un objet |- | .remove() || Retire un objet |- | .removeAttr() || Retire un attribut |- | .replaceWith() || Remplace l'objet par le paramètre |- | .replaceAll() || Remplace le paramètre par l'objet |} == Références == {{Références}} 10551u6brhm6vi5lopril4f7lfl3naq 775817 775816 2026-11-09T17:09:47Z JackPotte 5426 /* Évènements */ 775817 wikitext text/x-wiki <noinclude>{{Programmation JavaScript}}</noinclude> [[File:JQuery-Logo.svg|vignette]] jQuery est un framework JavaScript libre lancé en janvier 2006 par John Resig. == Installation == Typiquement, il faut l'inclure depuis son site ou en le téléchargeant : <script src="https://code.jquery.com/jquery-3.6.3.min.js"></script> Pour vérifier la version installée ensuite, taper dans la console du navigateur (F12) : console.log(jQuery().jquery); == Utilisation == === Recherches === ==== $ ==== Afin de raccourcir la syntaxe au maximum, en jQuery le dollar ($) est un alias de la fonction <code>jQuery()</code> servant à rechercher dans le DOM un nœud correspondant au sélecteur en paramètre. {{remarque|c'est équivalent au JS document.querySelectorAll() mais qui renvoie un objet jQuery.}} Par exemple, entrer le sélecteur <code>$('.data')</code> dans la console du navigateur affiche un objet avec les éléments de la page au format jQuery. Autre exemple pour rechercher par attribut de données : <code>$('*[data-my-attribute-id="' + attribute_id + '"]')</code>. Pour éviter des recherches absolues dans toute la page, on peut aussi lancer des recherches relatives à un nœud. Ceci est appelé le "traversing"<ref>https://api.jquery.com/category/traversing/</ref>, et jQuery propose les méthodes ci-dessous pour ce faire : ==== .find() ==== Cherche tous les enfants de l'objet courant correspondant au paramètre. {{remarque|équivalent au JS .querySelector() mais renvoie un objet jQuery.}} ==== .parents() ==== Cherche tous les parents de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .first() ==== Cherche le premier enfant de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .closest() ==== Cherche dans le premier parent de l'objet courant correspondant au paramètre. ==== .each() ==== Pour boucler sur tous les éléments possédant une classe : <syntaxhighlight lang=javascript> $('.ma_classe').each(function(index, result) { if (result.value === null) { return true; // continue } if (result.value === "stop") { console.log(index); return false; // break } }); </syntaxhighlight> === Évènements === Il existe deux syntaxes pour écouter les évènements : l'une avec la méthode "on" et l'autre avec le nom de l'évènement directement. Exemple avec "change" : <pre> $(document).on('change', '#mon_id', function () { ... // ou $('#mon_id').change(function() { ... </pre> {{attention| Ne pas mélanger les écouteurs jQuery et JS natif sur le même évènement, car un <code>.trigger()</code> jQuery (ex : Select2, datepicker) ne déclenche pas les écouteurs <code>addEventListener</code>, qui sont alors ignorés. }} Les principaux évènements utilisés sont<ref>https://api.jquery.com/category/events/</ref> : ==== .ready() ==== Quand la page est finie de charger. ==== .change() ==== Quand on change la valeur d'un champ. {{remarque|On ne peut pas accéder à l'ancienne valeur depuis cette méthode (uniquement à la nouvelle), il faut donc la dupliquer dans le DOM avant si besoin.}} ==== .click() ==== Quand on clique sur un élément. === .addClass() et .removeClass() === Permettent de rajouter des classes à des éléments JQuery. Depuis la v1.4, on peut y mettre des fonctions<ref>https://stackoverflow.com/questions/2644299/jquery-removeclass-wildcard</ref>. Par exemple pour retirer toutes les classes par préfixe (finissant par un nombre) : monElement.removeClass(function (index, className) { regex = new RegExp(monPrefix + '[0-9]+', 'g'); return (className.match(regex) || []).join(' '); }); === .ajax() === La méthode <code>jQuery.ajax()</code> permet comme son nom l'indique de lancer des requêtes {{w|Ajax (informatique)|AJAX}}, c'est-à-dire asynchrones<ref>http://api.jquery.com/jquery.ajax/</ref> en {{w|XMLHttpRequest}} (XHR). Pour appliquer un traitement dépendant du résultat de ces requêtes, il suffit de les faire suivre par les méthodes existantes qui correspondent à chaque type de résultat. Par exemple, le code suivant récupère un fichier et affiche son contenu, ou une erreur si le fichier est inaccessible : <syntaxhighlight lang="javascript"> $.ajax({ url: "http://www.example.com", type: 'POST', data: { 'id': 1, }, dataType: 'json', }).done(function(data) { alert(data); }).fail(function() { alert('The file is missing!'); }); </syntaxhighlight> {{remarque|Si on remplace le "POST" par "GET", les données de "data" sont converties en query string au lieu du body.}} {{attention|Le style avec callbacks "error: / success:" sous "url:" est moins bien géré au niveau "defer" que les méthodes ".done() et .fail()" (voire ".then() et .fail()"), introduites dans la v1.5<ref>https://stackoverflow.com/questions/10931836/should-i-use-done-and-fail-for-new-jquery-ajax-code-instead-of-success-and</ref>.}} == Mots réservés == {|align="center" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="4" class="wikitable sortable" style="border: 1px solid #999; border-right: 2px solid #999; border-bottom: 2px solid #999; background: #D0D0D0;" |+ style="font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em"|Liste des mots spécifiques en jQuery<ref>http://api.jquery.com/category/core/</ref> |- style="background: #131c25" ! Nom !! Fonction |- | $(), jQuery() || Fonction de sélection, et d'initialisation |- | holdReady() || Retiens ou relâche un évènement jQuery |- | noConflict() || Supprime un mot réservé |- | sub() || Crée une copie modifiable d'un objet jQuery |- | when() || Planifie des objets |- | each() || Sélectionne chaque élément d'un objet |- | parents() || Sélectionne tous les éléments parents |- | parent() || Sélectionne le parent direct |- | children() || Sélectionne tous les enfants |- | closest() || Sélectionne l'élément le plus proche avec une certaine caractéristique (évite des <code>parent().parent().parent()</code>). |- | hasClass() || Renvoie si l'élément à une classe |- | addClass() || Ajoute une classe |- | removeClass() || Retire une classe |- | toggleClass() || Échange deux classes |- !colspan=2| Sélecteurs |- | :animated || Sélectionne les éléments animés |- | :hidden || Sélectionne les éléments cachés |- | :visible || Sélectionne les éléments visibles |- | :first || Sélectionne le premier élément |- | :last || Sélectionne le dernier élément |- | :even || Sélectionne les éléments pairs |- | :odd || Sélectionne les éléments impairs |- | :eq(index) || Sélectionne le n^ème élément |- | :gt(index) || Sélectionne les éléments supérieurs au n^ème |- | :lt(index) || Sélectionne les éléments inférieurs au n^ème |- | :input || Sélectionne les champs modifiables |- | :text || Sélectionne les champs texte |- | :radio || Sélectionne les boutons radio |- | :checkbox || Sélectionne les cases à cocher |- | :checked || Sélectionne les boutons radio et cases à cocher cochés |- | :first-child || Sélectionne le premier élément enfant |- | :last-child || Sélectionne le dernier élément enfant |- | parent > child || Sélectionne le premier enfant d'un parent |- !colspan=2| Méthodes<ref>http://tutorials.jenkov.com/jquery/dom.html</ref> |- | .attr() || Affiche ou remplace la valeur d'un attribut |- | .val() || Affiche ou remplace la valeur d'un champ |- | .html() || Affiche ou remplace l'objet par de l'HTML |- | .text() || Affiche ou remplace l'objet par du texte |- | .prepend() || Ajoute le paramètre avant l'objet, dans la balise |- | .append() || Ajoute le paramètre après l'objet, dans la balise |- | .prependTo() || Ajoute l'objet avant le paramètre, dans la balise |- | .appendTo() || Ajoute l'objet après le paramètre, dans la balise |- | .before() || Ajoute le paramètre avant l'objet |- | .after() || Ajoute le paramètre après l'objet |- | .insertBefore() || Ajoute l'objet avant le paramètre |- | .insertAfter() || Ajoute l'objet après le paramètre |- | .wrap() || Ajoute les balises en paramètre autour de l'objet |- | .wrapInner() || Ajoute les balises en paramètre autour de l'objet à l'intérieur |- | .wrapAll() || Ajoute les balises en paramètre autour des objets |- | .clone() || Duplique un objet |- | .empty() || Vide un objet |- | .remove() || Retire un objet |- | .removeAttr() || Retire un attribut |- | .replaceWith() || Remplace l'objet par le paramètre |- | .replaceAll() || Remplace le paramètre par l'objet |} == Références == {{Références}} 4jvcyi0akxo2jz422a9u8ucuijlizn1 0 84612 775812 775774 2026-11-09T14:49:51Z Xhungab 23827 775812 wikitext text/x-wiki __NOTOC__ [[Catégorie:Mathc initiation (livre)]] [[Mathc initiation/a08| Sommaire]] {{Partie{{{type|}}}|Dessiner les transformations sur les fonctions}} '''Rappel :''' Le langage C et gnuplot en [[Mathc initiation/Introduction|pratique]]. Copier la bibliothèque dans votre répertoire de travail : * [[Mathc initiation/008e|x_hfile.h ............ Déclaration des fichiers h]] * [[Mathc initiation/Fichiers h : c30a2|x_def.h .............. Déclaration des utilitaires]] * [[Mathc initiation/Fichiers h : c64a4|x_strct.h ............ Déclaration des structures pour la variable t]] * [[Mathc initiation/Fichiers c : c47cb|x_strcg.h ........... Déclaration des structures pour gnuplot]] * [[Mathc initiation/008f|kg_fgeq.h .......... Dessiner à partir d'une chaîne de caractères]] * [[Mathc initiation/008g|kg_fg.h .............. Dessiner à partir d'une fonction]] Les fonctions f : * [[Mathc initiation/008h|f.h ]] '''Remarque :''' Les fichiers '''c01*.c''' travaillent sur les chaines de caractères. Les fichiers '''c02*.c''' travaillent sur les fonctions f(x) et g(x). Les exemples : * '''Décalages verticaux f(x) + k''' ** [[Mathc initiation/008i| c01a.c ]] ** [[Mathc initiation/008j| c02a.c ]] * '''Décalages horizontaux f(x + k)''' ** [[Mathc initiation/008k| c01b.c ]] ** [[Mathc initiation/008l| c02b.c ]] * '''Décalages verticaux et horizontaux''' ** [[Mathc initiation/008m| c01c.c ]] ** [[Mathc initiation/008n| c02c.c ]] * '''Réflexions horizontales f(-x) (axes des y)''' ** [[Mathc initiation/008o| c01d.c ]] ** [[Mathc initiation/008p| c02d.c ]] * '''Réflexions verticales -f(x) (axes des x)''' ** [[Mathc initiation/008q| c01e.c ]] ** [[Mathc initiation/008r| c02e.c ]] * '''Compressions verticales (1/k) f(x) ''' ** [[Mathc initiation/008s| c01f.c ]] ** [[Mathc initiation/008t| c02f.c ]] * '''Compressions horizontales f(k x)''' ** [[Mathc initiation/008u| c01g.c ]] ** [[Mathc initiation/008v| c02g.c ]] {{AutoCat}} 4hbk47lfi3ior2atpusyd2r93ntims3 2 84632 775826 775810 2026-11-10T09:44:09Z Goelette Cardabela 9378 [[WL:RD]] : ! mise en page 775826 wikitext text/x-wiki {{Utilisateur:Goelette Cardabela/Ehpad AK/Les gazettes/Entêtes}} <span style="font-size:30pt;color:blue;center;">La gazette de l'automne 2006</span> * La veille de l'automne l'été s'est terminé avec le retour de la célèbres Madone des Fenestres qui a créé une joyeuse effervescence. * L'automne a été accueilli le 23 septembre. * Le 30 octobre nous avions préparé l'arrivée de l'automne avec un petit poème entièrement conçu par nous-même^{(les résidents)} (Voir le poème) * À la demande des résidents un défilé de mode a été organisé avec un vote pour la plus belle tenue. C'est la robe portée par Marie Julien qui a eu le plus grand nombre de voix. ''La créatrice de cette robe n'est autre que notre animatrice Magali Aubert.'' jl9vd8eohw5fzs8f7bmg6qt3wlp9nqb 3 84633 775827 2026-11-10T10:06:56Z Goelette Cardabela 9378 /* Apparence de la gazette d'automne 2006 */ nouvelle section 775827 wikitext text/x-wiki == Apparence de la gazette d'automne 2006 == Pour des raisons pratiques de communication entre les intervenants sur la rédaction de la gazette j'ai décidé d'utiliser l'éditeur Wikimedia qui offre l'avantage d'être consultable par les familles avec simplement l'adresse du site de stockage. Adieu le souci des expéditions papier voire des messages par le courrier électronique. Les Gazettes sont imprimable et en fin d'année il sera possible de compiler l'ensembles pour avoir une vue complète de l'activité animation de l'Ehpad Alfred Kermes. 10 novembre 2026 à 11:06 (CET) Ah oui, mon pseudo sur ce wiki est 'Goelette Cardabela' [[Utilisateur:Goelette Cardabela|Cardabela]] ([[Discussion utilisateur:Goelette Cardabela|discussion]]) 10 novembre 2026 à 11:06 (CET) 2vnxawwryupbp7cn6kqq1ec60ma6d39 775828 775827 2026-11-10T10:10:43Z Goelette Cardabela 9378 /* Apparence de la gazette d'automne 2006 */ [[WL:RD]] : ! mise en page 775828 wikitext text/x-wiki == Apparence de la gazette d'automne 2006 == Pour des raisons pratiques de communication entre les intervenants sur la rédaction de la gazette j'ai décidé d'utiliser l'éditeur Wikimedia qui offre l'avantage d'être consultable par les familles avec simplement l'adresse du site de stockage. Adieu le souci des expéditions papier voire des messages par le courrier électronique. Les Gazettes sont imprimable et en fin d'année il sera possible de compiler l'ensembles pour avoir une vue complète de l'activité animation de l'Ehpad Alfred Kermes. 10 novembre 2026 à 11:06 (CET) ''Ah oui, mon pseudo sur ce wiki est 'Goelette Cardabela''' h6fz18ecc45xka2qwk7awpas5w64zlq 775829 775828 2026-11-10T10:13:26Z Goelette Cardabela 9378 [[WL:RD]] : * diverses retouches 775829 wikitext text/x-wiki == Apparence de la gazette d'automne 2006 == Pour des raisons pratiques de communication entre les intervenants sur la rédaction de la gazette j'ai décidé d'utiliser l'éditeur Wikimedia qui offre l'avantage d'être consultable par les familles avec simplement l'adresse du site de stockage. Adieu le souci des expéditions papier voire des messages par le courrier électronique. Les Gazettes sont imprimable et en fin d'année il sera possible de compiler l'ensembles pour avoir une vue complète de l'activité animation de l'Ehpad Alfred Kermes. 10 novembre 2026 à 11:06 (CET) ''Ah oui, mon pseudo sur ce wiki est 'Goelette Cardabela''' == Nouveau sujet == 0tfobntk35pfz8vql0841g4r33pwidd 775830 775829 2026-11-10T10:22:33Z Goelette Cardabela 9378 [[WL:RD]] : * diverses retouches 775830 wikitext text/x-wiki == Apparence de la gazette d'automne 2006 == Pour des raisons pratiques de communication entre les intervenants sur la rédaction de la gazette j'ai décidé d'utiliser l'éditeur Wikimedia qui offre l'avantage d'être consultable par les familles avec simplement l'adresse du site de stockage. Adieu le souci des expéditions papier voire des messages par le courrier électronique. Les Gazettes sont imprimable et en fin d'année il sera possible de compiler l'ensembles pour avoir une vue complète de l'activité animation de l'Ehpad Alfred Kermes. 10 novembre 2026 à 11:06 (CET) ''Ah oui, mon pseudo sur ce wiki est 'Goelette Cardabela''' h6fz18ecc45xka2qwk7awpas5w64zlq