維基百科 ganwiki https://gan.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%81%E9%9D%A2 MediaWiki 1.48.0-wmf.3 first-letter 媒體 特別 談詑 用戶 用戶・談詑 Wikipedia Wikipedia・談詑 檔案 檔案・談詑 MediaWiki MediaWiki・談詑 模板 模板・談詑 幫助 幫助・談詑 分類 分類・談詑 TimedText TimedText talk 模組 模組討論 活動 活動討論 4 263 404435 404434 2026-11-05T13:32:28Z Chalmers 8422 /* Chh */ 404435 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始侗台*tʰəw<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始仡央*ljuᴬ(上面，旁参)<ref name="Ostapirat2000"/> || leu˥/teu˥/te̍ || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li̍ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 波利尼西亚*‑la(人称复数后缀)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（用法一致），原始台语*nuːŋᴬ（非后缀）；南岛布农语bunun（人）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人,常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属,旁参);''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言中发展为男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始侗台 *laːk（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水lat;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 搦 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；''搦''《说文》本义按压 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ(抓取、抢夺)<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字''来''*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ；非周''漉、摷''规则演变;''捞'':汉代始见<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始侗台 *laːw；上古''牢''*ru本义畜圈<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）；周''勞''*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始侗台*raːn；''擥''*ɡ·raːmʔ（后俗写攬/揽）见于战国楚《离骚》，本义握持采摘<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住；招揽 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始侗台 *raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）；上古''闌''*raːn含义:围栏、阻隔<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）；非周''推、徙''规则演变;中古字''挪''《说文》本义揉搓、摩挲<ref name="Li1977"/> || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''腡''为本土记写字<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 圈形指纹 || 汝手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''螺''为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语 *lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>;非''圞''规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语、原始侗水*law（环绕、兜圈漫游）；非战国晚期字''繞''*Nawʔ规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu(收拢、卷裹)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN(卷起，旁参)；上古''攎''*ra(张开、舒展) || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；''囵''为俗字，仅见于复合词''囫囵''<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；''了''*reːwʔ:战国字,本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 原始台語*cat<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 原始台語*cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>,黎‑临高 kok/khok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 叽面粉。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水*tsim/*jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ(本义进食、摄入,引申义吸收、纳入体内)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;上古''進'':本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干；在部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词）<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''项''/''领''规则演变；''颈''*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ;非上古「执、握」规则音变;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺 || 原始侗水*saːkᴰ(勇猛、强悍)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''殺''*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮 || sa̍k || 有魄力 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 𨐖 || 殺 || 原始侗水*saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>''𨐖'':僻字 || sa̍k || 辛辣 || 味道咁𨐖啊。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 原始台語 *saːk（岩石）,原始台語*tʰawᴬ「頭」→部分侗台語-teu後綴<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始南島*batux「石頭」、*tuq表頭頂末端<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古單根名詞「石」*l̥Ak形態框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || 石頭 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''哉''*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;和上古''奢''*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 原始侗台*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 原始侗水*so<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''怂''*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 原始侗水*so<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''疏''*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 原始侗水*sa(放达、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''灑''*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''飒''本义风声 || sè || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 原始侗水*ʔsen(昏昧、神志不清)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''侲''*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 原始侗水*saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 原始台语、原始侗水*saːŋ（本义光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 原始台语、原始侗水*saːŋ(本义光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→后代语:鲁凯、邹、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] p7jizxv1ogc5xpg1l1g35rv97pdqmw3 404436 404435 2026-11-05T14:05:58Z Chalmers 8422 /* S */ 404436 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始侗台*tʰəw<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始仡央*ljuᴬ(上面，旁参)<ref name="Ostapirat2000"/> || leu˥/teu˥/te̍ || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li̍ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 波利尼西亚*‑la(人称复数后缀)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（用法一致），原始台语*nuːŋᴬ（非后缀）；南岛布农语bunun（人）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人,常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属,旁参);''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言中发展为男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始侗台 *laːk（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水lat;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 搦 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；''搦''《说文》本义按压 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ(抓取、抢夺)<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字''来''*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ；非周''漉、摷''规则演变;''捞'':汉代始见<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始侗台 *laːw；上古''牢''*ru本义畜圈<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）；周''勞''*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始侗台*raːn；''擥''*ɡ·raːmʔ（后俗写攬/揽）见于战国楚《离骚》，本义握持采摘<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住；招揽 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始侗台 *raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）；上古''闌''*raːn含义:围栏、阻隔<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）；非周''推、徙''规则演变;中古字''挪''《说文》本义揉搓、摩挲<ref name="Li1977"/> || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''腡''为本土记写字<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 圈形指纹 || 汝手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''螺''为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语 *lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>;非''圞''规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语、原始侗水*law（环绕、兜圈漫游）；非战国晚期字''繞''*Nawʔ规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu(收拢、卷裹)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN(卷起，旁参)；上古''攎''*ra(张开、舒展) || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；''囵''为俗字，仅见于复合词''囫囵''<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；''了''*reːwʔ:战国字,本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 原始台語*cat<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 原始台語*cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>,黎‑临高 kok/khok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 叽面粉。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水*tsim/*jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ(本义进食、摄入,引申义吸收、纳入体内)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;上古''進'':本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干；在部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词）<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''项''/''领''规则演变；''颈''*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ;非上古「执、握」规则音变;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→后代语:鲁凯、邹、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] 2wob3fl20y07i5s8ldiqz8z6q7kazwb 404437 404436 2026-11-05T14:08:13Z Chalmers 8422 /* K */ 404437 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始侗台*tʰəw<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始仡央*ljuᴬ(上面，旁参)<ref name="Ostapirat2000"/> || leu˥/teu˥/te̍ || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li̍ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 波利尼西亚*‑la(人称复数后缀)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（用法一致），原始台语*nuːŋᴬ（非后缀）；南岛布农语bunun（人）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人,常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属,旁参);''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言中发展为男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始侗台 *laːk（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水lat;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 搦 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；''搦''《说文》本义按压 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ(抓取、抢夺)<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字''来''*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ；非周''漉、摷''规则演变;''捞'':汉代始见<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始侗台 *laːw；上古''牢''*ru本义畜圈<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）；周''勞''*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始侗台*raːn；''擥''*ɡ·raːmʔ（后俗写攬/揽）见于战国楚《离骚》，本义握持采摘<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住；招揽 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始侗台 *raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）；上古''闌''*raːn含义:围栏、阻隔<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）；非周''推、徙''规则演变;中古字''挪''《说文》本义揉搓、摩挲<ref name="Li1977"/> || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''腡''为本土记写字<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 圈形指纹 || 汝手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''螺''为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语 *lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>;非''圞''规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语、原始侗水*law（环绕、兜圈漫游）；非战国晚期字''繞''*Nawʔ规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu(收拢、卷裹)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN(卷起，旁参)；上古''攎''*ra(张开、舒展) || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；''囵''为俗字，仅见于复合词''囫囵''<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；''了''*reːwʔ:战国字,本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 原始台語*cat<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 原始台語*cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>,黎‑临高 kok/khok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 叽面粉。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水*tsim/*jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ(本义进食、摄入,引申义吸收、纳入体内)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;上古''進'':本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干；在部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词）<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''项''/''领''规则演变；''颈''*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ;非上古「执、握」规则音变;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→鲁凯、邹语、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] 7m8pm5r8pm50gn8yb3nutakke8vvyzm 404438 404437 2026-11-05T15:21:25Z Chalmers 8422 /* Ch */ 404438 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始侗台*tʰəw<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始仡央*ljuᴬ(上面，旁参)<ref name="Ostapirat2000"/> || leu˥/teu˥/te̍ || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li̍ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 波利尼西亚*‑la(人称复数后缀)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（用法一致），原始台语*nuːŋᴬ（非后缀）；南岛布农语bunun（人）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人,常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属,旁参);''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言中发展为男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始侗台 *laːk（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水lat;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 搦 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；''搦''《说文》本义按压 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ(抓取、抢夺)<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字''来''*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ；非周''漉、摷''规则演变;''捞'':汉代始见<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始侗台 *laːw；上古''牢''*ru本义畜圈<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）；周''勞''*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始侗台*raːn；''擥''*ɡ·raːmʔ（后俗写攬/揽）见于战国楚《离骚》，本义握持采摘<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住；招揽 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始侗台 *raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）；上古''闌''*raːn含义:围栏、阻隔<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）；非周''推、徙''规则演变;中古字''挪''《说文》本义揉搓、摩挲<ref name="Li1977"/> || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''腡''为本土记写字<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 圈形指纹 || 汝手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''螺''为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语 *lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>;非''圞''规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语、原始侗水*law（环绕、兜圈漫游）；非战国晚期字''繞''*Nawʔ规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu(收拢、卷裹)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN(卷起，旁参)；上古''攎''*ra(张开、舒展) || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；''囵''为俗字，仅见于复合词''囫囵''<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；''了''*reːwʔ:战国字,本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 台支、侗水支部分土语cat/kat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 台、侗水cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ(足)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎语*kʰok、临高 kok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵,布依、侬话tɕi⁴,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 挤奶。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水支tsim/jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam(锐利)<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ(本义进食、摄入,引申义吸收、纳入体内)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;上古''進'':本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干；在部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词）<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''项''/''领''规则演变；''颈''*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ;非上古「执、握」规则音变;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→鲁凯、邹语、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] aw0tx4aejtktagqrs47xyfsurgeay1s 404439 404438 2026-11-05T23:50:06Z Chalmers 8422 /* L */ 404439 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始侗台*tʰəw<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥/te˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始台语*truəᴬ(头)<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央*ljuᴬ(上面，旁参)<ref name="Ostapirat2000"/> || leu/teu || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li̍ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 波利尼西亚*‑la(人称复数后缀)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（用法一致），原始台语*nuːŋᴬ（非后缀）；南岛布农语bunun（人）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人,常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属,旁参);''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言中发展为男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始侗台 *laːk（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水lat;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 搦 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；''搦''《说文》本义按压 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ(抓取、抢夺)<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字''来''*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ；非周''漉、摷''规则演变;''捞'':汉代始见<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始侗台 *laːw；上古''牢''*ru本义畜圈<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）；周''勞''*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始侗台*raːn；''擥''*ɡ·raːmʔ（后俗写攬/揽）见于战国楚《离骚》，本义握持采摘<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住；招揽 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始侗台 *raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）；上古''闌''*raːn含义:围栏、阻隔<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）；非周''推、徙''规则演变;中古字''挪''《说文》本义揉搓、摩挲<ref name="Li1977"/> || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''腡''为本土记写字<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 圈形指纹 || 汝手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''螺''为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语 *lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>;非''圞''规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语、原始侗水*law（环绕、兜圈漫游）；非战国晚期字''繞''*Nawʔ规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu(收拢、卷裹)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN(卷起，旁参)；上古''攎''*ra(张开、舒展) || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；''囵''为俗字，仅见于复合词''囫囵''<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；''了''*reːwʔ:战国字,本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 台支、侗水支部分土语cat/kat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 台、侗水cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ(足)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎语*kʰok、临高 kok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵,布依、侬话tɕi⁴,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 挤奶。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水支tsim/jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam(锐利)<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ(本义进食、摄入,引申义吸收、纳入体内)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;上古''進'':本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干；在部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词）<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''项''/''领''规则演变；''颈''*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ;非上古「执、握」规则音变;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→鲁凯、邹语、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] iqyxfryape1lsvqp4k7nhl9nw0joc8g 404440 404439 2026-11-05T23:52:45Z Chalmers 8422 /* Th */ 404440 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始台语*truəᴬ（头）、原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥/te˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始台语*truəᴬ(头)<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央*ljuᴬ(上面，旁参)<ref name="Ostapirat2000"/> || leu/teu || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li̍ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 波利尼西亚*‑la(人称复数后缀)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || la̍ka̍|| 人称复数后缀|| Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（用法一致），原始台语*nuːŋᴬ（非后缀）；南岛布农语bunun（人）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人,常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属,旁参);''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言中发展为男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始侗台 *laːk（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水lat;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 搦 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；''搦''《说文》本义按压 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ(抓取、抢夺)<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字''来''*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ；非周''漉、摷''规则演变;''捞'':汉代始见<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始侗台 *laːw；上古''牢''*ru本义畜圈<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）；周''勞''*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始侗台*raːn；''擥''*ɡ·raːmʔ（后俗写攬/揽）见于战国楚《离骚》，本义握持采摘<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住；招揽 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始侗台 *raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）；上古''闌''*raːn含义:围栏、阻隔<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）；非周''推、徙''规则演变;中古字''挪''《说文》本义揉搓、摩挲<ref name="Li1977"/> || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''腡''为本土记写字<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 圈形指纹 || 汝手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；''螺''为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 汝头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语 *lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>;非''圞''规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语、原始侗水*law（环绕、兜圈漫游）；非战国晚期字''繞''*Nawʔ规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu(收拢、卷裹)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN(卷起，旁参)；上古''攎''*ra(张开、舒展) || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；''囵''为俗字，仅见于复合词''囫囵''<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；''了''*reːwʔ:战国字,本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 台支、侗水支部分土语cat/kat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 台、侗水cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ(足)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎语*kʰok、临高 kok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵,布依、侬话tɕi⁴,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 挤奶。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水支tsim/jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam(锐利)<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ(本义进食、摄入,引申义吸收、纳入体内)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;上古''進'':本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干；在部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词）<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''项''/''领''规则演变；''颈''*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ;非上古「执、握」规则音变;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→鲁凯、邹语、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] chhovi7wo0g4toc8g6fk3qiy1h0k5j8 404441 404440 2026-11-06T00:37:09Z Chalmers 8422 /* L */ 404441 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始台语*truəᴬ（头）、原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥/te˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央*ljuᴬ(上面)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || leu/teu || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li˥ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 原始波利尼西亚*‑la（人称复数后缀）<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；跨谱系同源关联属比较假说 || la̍ka̍ || 人称复数后缀 || Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（表人，用法一致）<ref name="Ostapirat2006"/>,原始台语*nuːŋᴬ（年幼者、弟妹，非后缀）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛布农语 Bunun（人，旁参）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应形式<ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人，常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属)旁参;''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言用作男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始台语*laːkᴰ（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水支lat<ref name="Ostapirat2000"/>;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 拉 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；西汉字「拉」《说文》本义摧折,“牵引、拿取”义为唐代起南方后起 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字「来」*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ<ref name="Li1977"/>；非周「漉、摷」规则演变；「捞」汉代始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始台语*laːwᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「牢」*ru本义畜圈<ref name="BaxterSagart2014"/>；跨语支同源关联属比较假说 || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）<ref name="Li1977"/>；周「勞」*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始台语*raːn(抓握、兜揽、收拢、围取)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「擥」*ɡ·raːmʔ（俗写揽），《离骚》见载，本义握持采摘<ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始台语*raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「闌」*raːn含义：围栏、阻隔<ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/>；非周「推、徙」规则演变；中古字「挪」，《说文》本义揉搓、摩挲 || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语*rɔː（螺旋、卷曲）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「腡」为本土记写字 || ló || 圈形指纹 || 倷手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；「螺」为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 倷头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语*lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>；非「圞」规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语*law（环绕、兜圈漫游）<ref name="Li1977"/>,侗水支同源对应；非战国晚期字「繞」*Nawʔ规则音变<ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu(收拢、卷裹)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN(卷起，旁参)；上古''攎''*ra(张开、舒展) || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；''囵''为俗字，仅见于复合词''囫囵''<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；''了''*reːwʔ:战国字,本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 台支、侗水支部分土语cat/kat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 台、侗水cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ(足)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎语*kʰok、临高 kok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵,布依、侬话tɕi⁴,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 挤奶。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水支tsim/jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam(锐利)<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ(本义进食、摄入,引申义吸收、纳入体内)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;上古''進'':本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干；在部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词）<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''项''/''领''规则演变；''颈''*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ;非上古「执、握」规则音变;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→鲁凯、邹语、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] 6m12jyg8p8hf3erwvi6nqkmza5s9lhc 404442 404441 2026-11-06T04:51:33Z Chalmers 8422 /* L */ 404442 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始台语*truəᴬ（头）、原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥/te˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央*ljuᴬ(上面)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || leu/teu || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li˥ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 原始波利尼西亚*‑la（人称复数后缀）<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；跨谱系同源关联属比较假说 || la̍ka̍ || 人称复数后缀 || Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（表人，用法一致）<ref name="Ostapirat2006"/>,原始台语*nuːŋᴬ（年幼者、弟妹，非后缀）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛布农语 Bunun（人，旁参）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应形式<ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人，常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属)旁参;''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言用作男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始台语*laːkᴰ（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水支lat<ref name="Ostapirat2000"/>;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 拉 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；西汉字「拉」《说文》本义摧折,“牵引、拿取”义为唐代起南方后起 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字「来」*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ<ref name="Li1977"/>；非周「漉、摷」规则演变；「捞」汉代始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始台语*laːwᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「牢」*ru本义畜圈<ref name="BaxterSagart2014"/>；跨语支同源关联属比较假说 || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）<ref name="Li1977"/>；周「勞」*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始台语*raːn(抓握、兜揽、收拢、围取)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「擥」*ɡ·raːmʔ（俗写揽），《离骚》见载，本义握持采摘<ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始台语*raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「闌」*raːn含义：围栏、阻隔<ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/>；非周「推、徙」规则演变；中古字「挪」，《说文》本义揉搓、摩挲 || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语*rɔː（螺旋、卷曲）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「腡」为本土记写字 || ló || 圈形指纹 || 倷手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；「螺」为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 倷头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语*lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>；非「圞」规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语*law（环绕、兜圈漫游）<ref name="Li1977"/>,侗水支同源对应；非战国晚期字「繞」*Nawʔ规则音变<ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu（收拢、卷裹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN（卷起）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「攎」*ra（张开、舒展） || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；「囵」为俗字，仅见于复合词「囫囵」<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；「了」*reːwʔ：战国字，本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 台支、侗水支部分土语cat/kat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 台、侗水cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ(足)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎语*kʰok、临高 kok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵,布依、侬话tɕi⁴,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 挤奶。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水支tsim/jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam(锐利)<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ(本义进食、摄入,引申义吸收、纳入体内)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;上古''進'':本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干；在部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词）<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''项''/''领''规则演变；''颈''*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ;非上古「执、握」规则音变;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→鲁凯、邹语、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] ixd9znvyewwfhqpt35gempa4g0pequg 404443 404442 2026-11-06T04:57:05Z Chalmers 8422 /* Ch */ 404443 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始台语*truəᴬ（头）、原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥/te˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央*ljuᴬ(上面)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || leu/teu || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li˥ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 原始波利尼西亚*‑la（人称复数后缀）<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；跨谱系同源关联属比较假说 || la̍ka̍ || 人称复数后缀 || Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（表人，用法一致）<ref name="Ostapirat2006"/>,原始台语*nuːŋᴬ（年幼者、弟妹，非后缀）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛布农语 Bunun（人，旁参）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应形式<ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人，常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属)旁参;''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言用作男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始台语*laːkᴰ（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水支lat<ref name="Ostapirat2000"/>;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 拉 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；西汉字「拉」《说文》本义摧折,“牵引、拿取”义为唐代起南方后起 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字「来」*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ<ref name="Li1977"/>；非周「漉、摷」规则演变；「捞」汉代始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始台语*laːwᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「牢」*ru本义畜圈<ref name="BaxterSagart2014"/>；跨语支同源关联属比较假说 || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）<ref name="Li1977"/>；周「勞」*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始台语*raːn(抓握、兜揽、收拢、围取)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「擥」*ɡ·raːmʔ（俗写揽），《离骚》见载，本义握持采摘<ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始台语*raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「闌」*raːn含义：围栏、阻隔<ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/>；非周「推、徙」规则演变；中古字「挪」，《说文》本义揉搓、摩挲 || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语*rɔː（螺旋、卷曲）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「腡」为本土记写字 || ló || 圈形指纹 || 倷手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；「螺」为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 倷头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语*lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>；非「圞」规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语*law（环绕、兜圈漫游）<ref name="Li1977"/>,侗水支同源对应；非战国晚期字「繞」*Nawʔ规则音变<ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu（收拢、卷裹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN（卷起）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「攎」*ra（张开、舒展） || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；「囵」为俗字，仅见于复合词「囫囵」<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；「了」*reːwʔ：战国字，本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 台支、侗水支部分土语cat/kat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 台、侗水cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ(足)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎语*kʰok、临高 kok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵,布依、侬话tɕi⁴,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 挤奶。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水支tsim/jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam(锐利)<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ（本义进食、摄入，引申吸收、纳入体内）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「進」本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干）→部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「项」/「领」规则演变；「颈」*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「执、握」规则音变；「捉」*tsˤok，《说文》收录，本义握持<ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（错开、偏离、错位）,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 错开;错 || 搦活动错开。 |- | 啜 || 错 || 原始侗台*cʰo<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhò || cò || (量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→鲁凯、邹语、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] 38dlrcoiynb94cjt2ghz272770t99tq 404444 404443 2026-11-06T06:14:49Z Chalmers 8422 /* Chh */ 404444 wikitext text/x-wiki [[贛語]]話係話有許莽嗰歷史，但係咁久以來，贛地書生寫字用得多嗰[[文言文]]。贛語用到嗰字詞，就光滴滴子會拕用到書寫。嘎咁久谬人寫，都谬什哩佬傒哈全記得什哩字原本當啷寫嗰嘍，更假有佬傒覺得贛語就冇字寫得。若係汝咁想，就錯傷囉！贛語[[維基百科]]嗰箇頁會跟汝總結到一滴子贛語嗰本字，咁汝編寫贛語維基百科嗰時間都能參考得正。 {|align="center" border=1 style="text-align: center;" |- |[[贛語拼音]] || [[#P|B]] || [[#Ph|P]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|D]] || [[#Th|T]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Z、J]] || [[#Chh|C、Q]] || [[#S|S、X]] || [[#N|Ngi]] || [[#K|G]] || [[#Kh|K]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|Y]] || [[#U|W]] |- |[[贛語白話字|贛語白話字]] || [[#P|P]] || [[#Ph|Ph]] || [[#M|M]] || [[#F|F]] || [[#T|T]] || [[#Th|Th]] || [[#L|L]] || [[#Ch|Ch]] || [[#Chh|Chh]] || [[#S|S]] || [[#N|Gn]] || [[#K|K]] || [[#Kh|Kh]] || [[#Ng|Ng]] || [[#H|H]] || [[#I|I]] || [[#U|U]] |- |[[國際音標|國際音標]] || [{{IPA|p}}] || [{{IPA|ph}}] || [{{IPA|m}}] || [{{IPA|f}}] || [{{IPA|t}}] || [{{IPA|tʰ}}] || [{{IPA|l}}] || [{{IPA|ʦ}}]、[{{IPA|ʨ}}] || [{{IPA|ʦʰ}}]、[{{IPA|ʨʰ}}] || [{{IPA|s}}]、[{{IPA|ɕ}}] || [{{IPA|ɲ}}]、[{{IPA|ȵ}}] || [{{IPA|k}}] || [{{IPA|kʰ}}] || [{{IPA|ŋ}}] || [{{IPA|h}}] || Ø || Ø |} == P == {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 ! 假借字 ! 字词来源线索 (由豆包AI生成)<ref name="ai-disclaimer"> <div> 本栏内侗台语、南岛语与上古汉语的比较内容由豆包生成。人工智能输出存在错漏风险，尤其是有可能推测编者的偏好从而生成带有倾向性的内容。编者已尽力订正，力求内容准确中立，但仍无法完全避免错误，请读者审慎核验，并对照原始文献核查全部论断。<br /> The comparative material on Tai-Kadai, Austronesian and Old Chinese in this column was generated by Doubao. AI output is fallible; it may conjecture results matching the editor’s expectation and contain bias. The editor has exercised substantial effort to revise for accuracy and neutrality, yet errors remain possible. Readers should exercise caution and cross‑check all claims against primary published sources.<br /> Doubao website: https://www.doubao.com </div> </ref> ! 白話字 ! 拼音 ! 普通話 ! 例句 |- | 夫- || || 原始侗台*pʰa<ref name="Ostapirat2000">Ostapirat, Weera. (2000). ''Proto‑Kra‑Dai''. Linguistic Society of the Philippines.</ref>;''夫''*pa<ref name="Zhengzhang2003">郑张尚芳. (2003). 《上古音系》. 上海教育出版社.</ref>:商字，《越绝书》中人名词头<ref name="Yuejueshu">袁康. (东汉). 《越绝书》.</ref> || pah || bah || 男亲属前缀 || 夫差系倷嗰夫老爹吥嗦？ |- | -吧 || 巴 || 原始仡央*C-paɯᶜ（男性、丈夫）<ref name="Ostapirat2000"/>,临高pa<ref name="Ostapirat1998">Ostapirat, Weera. (1998). ''Bē (Lingao)''. Languages of the World/Materials 313. Lincom Europa.</ref>;暂未见周初语内源演变;''巴''*paː<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen1">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十四下》. 大徐本.</ref>:商字，本义大蛇,此处假借 || pā || bā || (男)人称后缀 || 白巴。 |- | -婆子 || || 临高‑po<ref name="Ostapirat1998" />；''婆'':上古拟音*bʷaː<ref name="Zhengzhang2003" />,汉代《说文》收录,本义舞貌,汉代南方文献指女性<ref name="Shuowen9">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二下》. 大徐本；徐铉注：「今俗作婆，非是」，本字作「媻」，奢也（舞貌）。</ref> || poz/phoz || boz/poz || (女)人称后缀 || 㜣[niā]婆子。 |- | 兵 || || ''兵''*praŋ<ref name="Zhengzhang2003" /><ref name="Shuowen3">许慎. (东汉). 《说文解字·卷三上》. 大徐本.</ref>:商字；古汉语同源 || pīn || bīn || 兵 || 挈兵马俑戏。 |- | -吧 || 巴 || 水语pa¹<ref name="LiSui1968">李方桂. (1968). ''A Handbook of the Sui Language''. University of Washington Press.</ref><ref name="Ostapirat2000"/>,布央pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/>;西马来‑波利尼西亚*palaj(手掌、脚底，旁参)<ref name="BlustACD1">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''. https://www.trussel2.com/ACD/.</ref> || pā || bā || 手掌 || 巴掌。 |- | 吧 || 巴 || 侗水pa¹<ref name="LiSui1968"/>,布央语pa¹¹<ref name="Ostapirat2000"/> || pā || bā || 粘;抓附 || 蚂呢巴嘚壁上。 |- | 吧 || 疤 || ba*词族延伸;''疤''<ref name="Guangyun1">陈彭年等. (宋). 《大宋重修广韵》；《集韵·麻韵》.</ref>,唐代字，本义疮疤 || pā || bā || 粘连质感物;粑 || 楈结疤上有泥巴。 |- | 粑粑 || || ''粑'':南方记音字<ref name="Fangyan">《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.</ref><ref name="Zidian">汉典「粑」条目. https://zdic.net/hant/%E7%B2%91</ref> || pàpâ || bàbâ || (小孩说)屎 || 哦[ŋō]粑粑。 |- | 吧 || 拍、巴 || 侗水pʰa⁶<ref name="LiSui1968" />,他加禄palakpak(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''拍''上古音*pʰak<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义击打<ref name="Shuowen4">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref> || pā || bā|| 重拍 || 巴兵乓球。 |- | 吧 || 畀、把 || 侗水ba/pa<ref name="LiSui1968"/>；商字''畀''*pids<ref name="Zhengzhang2003"/>，本义给,非规则音变 || pâ || bâ || 给;掌控 || 里隻奖系把倷个。 |- | 把 || || 北壮ba¹;''把''上古音*paːʔ<ref name="Shuowen5">许慎. (东汉). 《说文解字·卷十二上》. 大徐本.</ref>，汉《说文》收录,本义握持 || pâ || bâ || (量词)满手;(量词)经历 || 1把白菜。 |- | 吧 || 霸 || *pa词族延伸；西周字''霸''*praːɡs<ref name="Zhengzhang2003" />本义月始生(月相) || pà || bà || (张开手臂)占据 || 莫老霸到位子。 |- | 吧 || 把 || 北壮ba¹ || pà || bà || (短)柄 || 搦把端洽茶。 |- | -吥 || || 侗pʰa⁶完结词根<ref name="LiSui1968" /> || pa̍(l) || ba̍(l) || (偏贬义)完成态 || 审吥2钵饭。 |- | 𠯘 || 扳 || *pa词族延伸；''扳''上古音*praːn<ref name="Zhengzhang2003" />,汉《说文》收录，本义援引 || pān || bān || 用劲拗长条物 || 细伢子搦楈丫子扳断嘚。 |- | 噃 || 𢲔 || 侗pan¹<ref name="LiSui1968" />;战国秦汉字''𢲔''*pʰraːn<ref name="Zhengzhang2003" />本义攀援扳扯 || pan || || 摔跤 || 𢲔得躂一跤。 |- | 板 || || 原始台语*paːn、侗水支同源对应（扁平物）<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚 *papan（木板）、原始南岛*‑dapaN（脚掌，旁参）<ref name="BlustACD1"/> || pân || bân || 脚掌;板;变僵硬 || 脚板。 |- | 板- || || ''板''*paːnʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:战国楚简始见，本义木板 || pán || bán || 厚重感的硬 || 泥巴板硬。 |- | 孛相 || 伴 || 南侗pʰan²<ref name="LiSui1968" />;''孛相'':吴语字 || pàn || bàn || 玩、玩弄；饶舌 || 伴子=''口吃的人''。 |- | 𠷨 || 扁 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；西周金文''扁''*peʔ本义为门户题署,未见规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || piên || biên || 扁 || 板子系扁嗰。 |- | 𠷨 || 边 || 原始台语*pɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''厓''*ŋˤaj规则演变,''边''*[p]e[n]西周本义多指远方边陲<ref name="BaxterSagart2014"/> || piēn || biēn || 边 || 要太气，嫑话边边话(''酸溜溜的话'')。 |- | 变 || || 原始台语*plɛn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、布依、南侗方言piɛn/biɛn；非西周主流词''易''*lek规则演变；''变''*prans<ref name="BaxterSagart2014"/>为战国楚字(曾侯乙钟) || pièn || bièn || (不连续的)变 || 赣语嗰入声韵尾(ʔ,t,l,p,k)会依到词性、连读、哈有心情变来变挈。 |- | 饼 || || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国''饼''*peŋʔ本义为粉制饼饵<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || (量词)大片;饼 || 1饼水。 |- | 㗙 || 饼 || 原始台语*piaŋᴬ（扁平块、片团）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮、布依piaŋ/biaŋ、部分南侗pjaŋ引申推压、催促；非西周''迫''*pʰrək规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâng || biâng || 催促、push || 饼作业。 |- | 㗙 || 饼 || 壮、布依pia/biâ；非西周''柔''*nju规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || piâ || biâ || (液体质感的)软 || 饭架多嘚水，饼饼嗰。 |- | 呗 || || 南侗pʰai⁵<ref name="LiSui1968" /> || pāi || bāi || 分手、合作终止 || 渠跟女朋友呗嘚。 |- | 唄唄 || 拜拜 || 泰pai(离去)<ref name="Ostapirat2000" />,英文bye || pāipai˩ || bāibai˩ || 再见 || 细伢子跟萝卜头拜拜。 |- | 啵- || || 水语pok⁸<ref name="LiSui1968" /> || pán/pok || bán/pok || 有弹性的硬 || 树皮啵硬嗰。 |- | 啵 || 拨 || 壮、侗水方言pop/pɔp；''拨'':《说文》收录，本义治理<ref name="Shuowen7">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pop || bop || 用长条物轻翻;剔牙 || 搦锅铲拨吖菜。 |- | 啵 || 拨 || 北壮bot⁷<ref name="Ostapirat2000"/> || pot || bot || 拨开关;剔牙 || 萝卜头拨开关戏。 |- | 剥 || || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>;''剥''表剥、削义西周始见<ref name="Zhengzhang2003"/> || pok || bok || 剥 || 剥皮。 |- | 吧 || 八 || 原始台语 *pakᴰ（张开、岔开肢体）<ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *bata（摊开、舒展肢体，旁参）<ref name="BlustACD"/> || pat / bat || (脚)张开角度 || <u>卓别林</u>吧到脚。 |- | 布 || || 水puk⁷(非直接匹配，旁参)<ref name="LiSui1968" />；''布''*paːs<ref name="Zhengzhang2003" />:西周金文字 || pù || bù || 布 || 裁布对里位裁缝来话也就拌拌粑嘚(''易如反掌'')。 |- | 补 || || 毛南puk⁵(旁参)<ref name="LiSui1968" />；''补''原楚地(睡虎地)秦简始见<ref name="Zhengzhang2003" /> || pû || bû || 补;修复、补偿 || 补钱。 |- | 裱 || || ''裱'':宋代后起俗字<ref name="Guangyun1"/> || piáu || biáw || 用贴纸装饰墙面 || 裱墙。 |- | 嘌 || 表 || || piáu || biáw || 叙述好事 || 嫑表小事。 |- | 嘌 || 标 || 泰prîaw<ref name="Ostapirat2000"/>；「标(標)」*pˤew本义木杪标记 || piāu || biāw || 气质好 || 好嘌个演员。 |- | 壁 || || 原始台语 *pjaːk<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''垣''规则演变；''壁''战国楚简始见 || piak || biak || 墙 || 壁上有幅画。 |- | 卟 || 扑 || 侗pru¹<ref name="LiSui1968" />,毛利pūroto(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || p(r)ú(:) || b(r)ú(:) || 放屁；冒泡 || 甲烷冰扑泡。 |- | 嚗 || 暴、冒 || 水语pau⁶<ref name="LiSui1968"/>;''暴''本义日晒 || pàu || bàw || 胀裂;剧烈冒出;呕吐 || 暴汗。 |- | 包 || || 北壮pau¹(包裹)<ref name="Ostapirat2000"/>;''包''*pɯːw<ref name="Zhengzhang2003" />:商字，本义母体中胎儿 || pāu || bāw || 包裹;把大块物放入口中 || 包咋包子。 |- | 包 || || 北壮pau¹(隆‑凸)<ref name="Ostapirat2000" /> || pāu || bāw || 隆起;(偏陡)山丘;确信 || 山包。 |- | 包然 || || 侗pau‑len<ref name="LiSui1968" /> || pāulen/pāunién || bāulen/bāunién || 总是 || 南极洲包然结冰。 |- | 吧 || 宝 || ''宝'':西周金文字，本义珍宝 || pâu || bâw || 带来快乐的人 || Tom咋兀[ue̍t]宝硬糙侲呢。 |- | 饱 || || 水语paːu⁵<ref name="LiSui1968" />；''饱''*pˤuʔ<ref name="Zhengzhang2003" />:西周晚期字 || pâu || bâw || 饱 || 饱伤嘚。 |- | 嘌 || 滮 || 侗:pʰiu¹<ref name="LiSui1968" />;''滮'':《诗经》字，本义水流奔涌流动 || piāu || biāw || 噴气体 || 滮烟=''吸烟''。 |- | 嘌 || 滮 || 水语piu¹<ref name="LiSui1968" /> || piàu || biàw || 噴液体 || 水都滮出來嘞。 |- | 嘌 || 飙 || 南侗pʰiu⁶<ref name="LiSui1968"/>,仫佬、毛南部分土语、北壮、布依平行对应；非西周''走''*tsˤuʔ规则演变；''飙（飆）''本义旋风、疾风<ref name="BaxterSagart2014"/> || piû || biû || 跑 || 去塑胶跑道飙。 |- | 嘌 || 飙 || 北壮piu¹<ref name="Ostapirat2000" /> || piāo || biāo || 暴涨、骤升 || 温度飙到嘚35°C。 |- | 陂、夫、番、不 || 坡 || 南侗po¹<ref name="LiSui1968"/>,水语、仫佬、毛南po，北壮、布依po/bo平行对应；《方言》载陈楚荆扬一带以陂指隆起丘岸；''夫、番、蒲'':百越地名字 || pō || bō || 隆起、(偏缓)山丘；水波 || 夫椒 [*pa‑tsiw] 就是陂洲！ |- | 啵 || 勃 || 侗pɔ⁶<ref name="LiSui1968" />,毛利pūpū(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pò || bò || 圆鼓鼓 || 河马嗰勃勃蛮勃嗰。 |- | 啵啵 || 勃勃 || || pòpó || bòbó || 屁鼓 || 河马嗰勃勃。 |- | 吥 || 铂 || 壮be<ref name="Ostapirat2000" />,原始南岛*bek(破裂‑形变,旁参)<ref name="BlustACD1" /> || pé || bé || 严重变形 || 车子铂嘚。 |- | 钵 || || 侗pok⁷<ref name="LiSui1968" />,印尼bakul(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''钵''东汉字,梵源 || po̍k || bo̍k || (大)碗 || 2钵饭。 |- | 啵 || 泊 || 水pot⁷<ref name="LiSui1968" />,邹语put(旁参)<ref name="BlustACD1" />;''泊'':楚简字,本义停船、停靠 || po̍t || bo̍t || 小水洼 || 水泊子。 |- | 吥 || 不 || 侗水*pət:南侗、水、仫佬、毛南pət⁷<ref name="LiSui1968" />;南岛賽夏pətʔ<ref name="BlustACD1" />非上古''不''*pə/*pəʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>规则音变 || pe̍t || be̍t || 不 || 伢子吥困呢。 |- | 呗 || 被 || 南侗pui⁶<ref name="LiSui1968" />,原始台语*pajᴮ<ref name="Pittayaporn2009" />；南岛排湾pui<ref name="BlustACD1" />；非上古''被''*bajʔ规则音变 || puì || bwì || 不会 || 被个。 |- | 嫑 || || 侗台*p‑au 否定词根簇<ref name="Ostapirat2000" />;明清俗字 || piàu || biàu || 勿、不要;淘汰 || 嫑嘚嗰个电脑。 |- | 背 || || 侗水多语言bi<ref name="LiSui1968"/>；上古「背」*pˤək‑s<ref name="BaxterSagart2014">Baxter, William H. & Sagart, Laurent. (2014). ''Old Chinese: A New Reconstruction''. Oxford University Press.</ref> || pì || bì || 背;背对 || 牛背。 |- | -啵 || || 侗po¹、毛南po⁴⁴<ref name="LiSui1968" /> || po̍h || bo̍h || (关切的)是否? || 伢子困嘚落神啵? |- | -啵 || || 水:po¹<ref name="LiSui1968" /> || pò || bò || (提醒的)是否? || 伢子困藏嘚啵? |- | -呗嘞 || || 仫佬ple<ref name="LiSui1968" /> || ple̍ || ble̍ || (中立的)是否? || 1+1=2呗嘞？ |- | -啵囉 || || || plo̍ || blo̍ || (期待的)是否? || 来戏啵囉？ |- | 啵囉嗉 || || || po˥lo˥sū || bōlōsu˩ || 名堂 || 里台仪器真多嗰啵囉嗉。 |- | -吥嗦 || || 侗:psɔ<ref name="LiSui1968" /> || pso̍ || bso̍ || (句尾)难道? || 1+1=3吥嗦？ |- | 百 || || 上古汉语*prak || pak || bak || 百 || 一百。 |- | 𠳐 || 绷 || 布依paŋ<ref name="Ostapirat2000" />;''绷'':《说文》字,本义缠束<ref name="Shuowen8">许慎. (东汉). 《说文解字》. 大徐本.</ref> || pāng || bāng || (弹性的)紧 || 牛筋绷到嗰。 |- | 𠳐 || 迸 || 侗pʰaŋ⁶<ref name="LiSui1968" />;''迸''本义奔散 || pàng || bàng || 開裂 || 褲頭子都迸吥嘍。 |- | 𠳐 || 帮 || 侗paŋ¹<ref name="LiSui1968" />;''帮'':宋《集韵》收录,本义加工鞋边 || pōng || bōng || 帮、替 || 嫑帮您嘎做人生决定。 |- | 绑 || || 侗pɔŋ⁶<ref name="LiSui1968" /> 印尼bungkus<ref name="BlustACD1" />;元明新造字 || pông || bông || 绑 || 绑带子。 |- | 𠳐 || 绷 || 侗pun¹<ref name="LiSui1968" />;''繃''本义缠束 || pūng || būng || (弹性的)夹 || 绷针=''回形针''。 |- | 蹦、抃 || || 壮bung<ref name="Ostapirat2000" />;非周初''踊、跃''规则演变;''抃''《越人歌》字,''蹦''《金瓶梅》字 || pùng || bùng || 爆发性的跳起;狂欢 || 挈外[ngài]喽蹦。 |- | 啵 || 波 || 水语pok⁷<ref name="LiSui1968"/>，北部台语支部分土语pok/pɔk（人群）<ref name="Ostapirat2000"/> || po̍k || bo̍k || 批 || 扤正许波事就有闲嘚。 |- | 啵瞰(子) || 波坎 || 他加禄hakbang(旁参)<ref name="BlustACD1" /> || po̍k kha̍m->po̍knga̍nz || bo̍knga̍nz || 台阶 || 跨波坎子。 |- | 玻璃 || || 汉魏西域借词 || pōli || bōli || 玻璃 || 伴玻璃。 |- | 𠴇 || 冰 || 原始侗水*pʰin¹音义匹配<ref name="LiSui1968"/>；上古''冰''*pəŋ音义都不完全匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || pīn || bīn || 冰;刺骨寒冷 || 结冰。 |- | (𠴇)𠳐 || || 水pʰaŋ¹<ref name="LiSui1968" /> || (pīn)pōng || (bīn)bōng || 硬物砸表面(声) || 冰块榷嘚𠴇拎𠳐朗。 |- | 吡啵 || || 侗水*pit(脆裂‑爆裂拟声词干)<ref name="LiSui1968" /> || pitpoh || bitboh || 干脆 || 瓜子吡哩啵咯。 |- | 吡卟 || || 侗水*pit‑词干<ref name="LiSui1968" /> || pitpuh || bitbuh || 嫩脆 || 黄瓜吡哩卟噜。 |- | (哔)吧 || 哇 || || (pī)pā || (bī)bā || (发出)乐声 || 喇叭哔哩吧啦。 |- | 嘣 || || 水pum¹<ref name="LiSui1968" /> || pûm || bûm || 吻 || 打嘣。 |} ==Ph== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 噼啪 || || 原始南島*pak(擬聲拍擊)<ref name="BlustTrussel2020"/> || phih phat || 连续拍击(声) || 噼哩啪喇。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak(扇、拍);''拍''(中古pʰɛk):东汉晚出字 || phat || (手)轻拍 || 拍板子。 |- | 拍 || 巴 || 侗水pʰak/phak,原始南岛*pakpak;''拍''东汉晚出字 || phak || (手)重拍、拍死 || 拍板。 |- | 啪 || 怕 || 原始侗台*pʰa；非周初''畏、恐、懼''规则演变；''怕''本義恬靜安和<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phà || 怕 || 爆竹噼哩啪喇，舞嘚伢子怕。 |- | 噗 || 潽 || 侗语pʰu¹<ref name="LiSui1968"/>;''潽'':南朝《玉篇》收录,本义泛指水体 || phū || 溢出 || 水都潽出來嘍。 |- | 噗 || 铺、番 || 壮语pʰuː、布依土语pʰuː，南侗、水语部分土语pu/pʰu;''铺''本义门上的铺首铜环 || phū || 扩展 || 俄罗斯铺嘚托泰嗰。 |- | 噗 || 铺、埔 || 壮语pʰuː<ref name="Ostapirat2000"/> || phù || 平展的软台、卧榻 || 搭只铺。 |- | 匍 || || 侗:pʰu;上古''匍''用法''匍匐'' || phú || 半趴 || 匍到搭铺。 |- | 噗 || 匍 || 水:pʰut || phut || 趴 || 伢子嫑匍到困哈。 |- | 噼泼 || || 水:pʰitpʰok || phitpoh || 液体溅落 || 宝宝搦钵子端嘚噼哩泼咯。 |- | 泼 || || 侗水pok;''泼'':南朝《玉篇》收录 || phok || 液体溅落;薄 || 清汤皮子好泼。 |- | 皮 || || 侗水pʰi；非上古''肤''*pja规则演变;周语''皮''*m-paj本义兽皮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phí || 皮 || 楈皮。 |- | 啤 || 皮 || 泰bai（叶片）<ref name="Pittayaporn2009"/> || phí || 粗老的叶子 || 菜皮缪箬皮牢。 |- | 啤 || 匹 || 壮、布依方言pʰi、部分傣方言pi,南侗、毛南、仫佬土语零星pi/pʰi；非上古''匹''*pʰit规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || phî || 薄片;(量词)一片叶子 || 泼下来嗰汤起匹嘚。 |- | 啤子 || 皮子 || || phízi || 类皮物 || 清汤(馄饨)皮子。 |- | 皮拱 || 鼻拱 || 原始侗水*ʔnaŋ,侗po-naŋ，泰ŋuːaŋ（象鼻）;南岛PMP*ujuŋ（末端、突出体，旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || phikgung || 鼻子 || 泰象嗰皮拱蟒。 |- | 皮- || 鼻 || 原始侗水语*p(V)-身体名词前附音节；非上古''自''规则演变,非《切韵》''鼻''bjijH规则音变;''鼻''(上古拟音*blids):战国楚字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Zhengzhang2003"/><ref name="Ostapirat2018"/> || phit/phik || (前缀)鼻子 || 泰象嗰鼻眼泰。 |- | 啤 || 𠜱 || 侗:pʰik⁷<ref name="Ostapirat2006">Ostapirat, Weera. 2006. [Title]. Publisher.</ref>；非''𠜱''pʰje(南朝《玉篇》收录)规则音变 || phit || 滑；削 || 𠜱甘蔗喫。 |- | 啤 || 劈 || 水:pʰjak<ref name="Ostapirat2006"/>；劈：「破也」<ref name="BaxterSagart2014"/>；中古《广韵》普击切；非中古「劈」 pʰiek(东汉《说文解字》收录)规则音变 || phiak || 劈开(木头) || 劈材。 |- | 噼 || 潎 || 水:pʰjet⁷;''潎''本义水波流动 || phiet || 弄去液體表面的東西 || 潎吥面上嗰腳腳子。 |- | 咇- || 别 || 原始台语*pʰjet/*piet、原始侗水*pjet-、部分仡央*pjet(本义:分割、分离)<ref name="Ostapirat2000" />;非周''他、余''规则演变;西周''别''*prat本义割裂分离 || piet || 其他、别的 || 别侬。 |- | 哌 || 派 || 原始台语*pajᴬ,原始侗水*pai<ref name="Ostapirat2000" />;''派''本义河水分流 || phài || 让人外出去某地 || 派Jerry挈寻cheese。 |- | 哌 || 败 || 原始台语*pajᴬ-原始侗水*pai(去、派遣)<ref name="Ostapirat2000"/>→壮、仫佬pai引申义“花费、挥霍”；非「败」中古音baj‑s规则音变 || phài || 挥霍 || 嫑搦钱派吧嘚哈。 |- | 哌 || 排 || 原始台语*pajᴬ，原始侗水*pai;''排''*brˤaj，战国晚期始见，本义推、推开 || phái || 使…远离、送出 || 排水。 |- | 偏 || 边 || 部分北壮pien;''偏''*pʰen西周晚期已见，本义侧斜不中正 || phiēn || 远离中心、偏僻 || 复活节岛地方偏。 |- | 噼 || 片 || 侗、仫佬 pʰjen，水语 pjen<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「片」*pʰen‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义：劈开的半块、一半 || phièn || 布片;削片;量词片 || 劈材。 |- | 噼 || 片 || || phiēn || 影片 || <u>卓别林</u>嗰片子好糙什。 |- | 噼 || 批 || 侗水:pʰjal || phial || 将软物弄平 || 批实(''满满'')嗰一钵饭。 |- | 呸(唱) || 排场 || 水:pʰai || phái(chhong) || 美 || 美国蛮排场个。 |- | 啪 || 扒 || 侗:pʰa⁶;''扒''本义劈开 || phá || 搔痒;用长条物扒拉 || 搦树丫子扒吖背。 |- | 纷 || 乓 || 侗:pʰaŋ¹;''纷'':《越绝书》字 || phāng || 骂,凶 || 老板乓店员。 |- | 𢴒 || || 水:pʰaŋ⁶;''𢴒''粤语俗字 || phàng || 趨趕 || 乍西搦佢𢴒走。 |- | 嗙 || 淜、滂 || 侗:pʰaŋ⁶;''淜''本义徒涉渡河 || phàng || (大水)冲出 || 水都𣂆出來嘍。 |- | 嗙 || 𣂆 || 水:pʰaŋ¹;''𣂆''本义量器谷物满溢 || phāng || (水面)浮 || 水上喽𣂆嘚隻鸭子。 |- | 嘭 || 蓬 || 侗:pʰuŋ⁶<ref name="LiSui1968"/>;南岛旁参：PMP *buŋa（膨开、绽放）<ref name="BlustACD1"/>;''蓬''本义蓬蒿 || phúng || (靠气、毛等)撑大 || 羽绒服熢嘚托泰嗰。 |- | 嘭 || 熢 || 侗:pʰuŋ⁶;''熢㶿''本义烟气郁结 || phùng || 火焰冒起 || 火熢得老高。 |- | 噼 || 辟 || 水:pʰjak⁷;''辟''上古本义打开、开辟 || phiak || 迎 || 辟頭就係一巴。 |- | 噼咙 || || 仫佬:pʰja-luŋ || phia̍lung || (精神打击的)突然 || 伢子噼咙等磕到嘚。 |- | 噼 || 蹩 || 水语pʰjet⁷、仫佬pʰet⁷<ref name="Ostapirat2006"/>；''蹩''本义踉跄、跛行 || phiet || 扭傷腳 || 蹩到腳不係好戏嗰。 |- | 嘌 || 僄 || 侗:pʰiu¹;''僄''本义敏捷、轻狂 || phieu || 輕 || 箇箱子僄輕的很。 |- | 薸 || || 水语pjeu²;''薸'':《方言》南楚薸＝浮萍 || phiâu || 浮萍 || 鸭子喫浮薸。 |- | 啪 || || 南侗pʰat⁷<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *batəŋ（茎、秆、叶柄）<ref name="BlustACD1"/> || pha̍t || （细）棍、叶柄 || 洋火[fó]啪子。 |- | 嗥 || 𣶐 || 侗:pʰau¹ || phāu || 高估,激进;(空中)浮 || 氣球一吖就𣶐起來嘍。 |- | 嗥啥 || 𣶐杀 || 水:pʰau-sat || phàu sa̍t || 蜘蛛 || 𣶐杀结网。 |- | 嗥 || 泡 || 水语pʰau⁶<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP *ampaw（空壳、中空疏松）<ref name="BlustACD1"/>；''泡''《说文》本义为古水名,“膨松盛貌”义最早见于西汉《方言》「泡，盛也…… 江淮之间曰泡」 || phàu || 密度小 || 通泡。 |- | 抱 || || 水:pʰau⁶;《方言》北燕、朝鲜洌水之间，谓伏鸡曰抱 || phàu || 孵;捧抱;领养 || 鸡婆抱籽。 |- | 哠 || 拌 || 原始台语*pʰɔːnᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拌''*pʰaːns先秦义为分开、割裂<ref name="BaxterSagart2014"/> || phòn || 相互混合 || 辣椒拌冷粉。 |- | 哠 || 伴 || 原始台语<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''伴''*bʰanʔ首見於《楚辭·九辯》，義為陪同,非规则音变 || phòn || 朋友 || 戲伴。 |- | 啪(㗲) || 泼杰 || 侗:pʰok⁷ || pho̍k(qio̍k) || 强 || 泼辣。 |- | 咆 || 跑 || 原始台语*pʰaw<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''走''*[ts]ˤoʔ规则演变；''跑'':宋《廣韻》收录，本义兽足刨土<ref name="BaxterSagart2014"/> || phâu || 逃;跑 || 雕子跑嘚。 |- | 噼 || 丕 || 侗:pʰi⁶;''丕''本义大 || phî || 顽劣 || 哪吒先兹丕丕嗰嘚(''有点儿'')。 |- | 凭 || 憑 || 水:pʰən¹;''馮''本义马行疾速,''凭'':东汉《说文解字》收录 || phen || 靠 || 馮到扶欄上。 |- |} ==M== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 呣吗 || 姆妈 || 原始台语*meːᴮ（母亲，指称）；南岛：PWMP *ema（母亲，呼语）<ref name="BlustACD1"/> || mː ma || 妈妈 || 偶嗰姆妈! |- | 呣 || 母 || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「牝」、「雌」规则演变；周语「母」*mˤuʔ本义为人母 || mû || 母、动物雌性 || 鸡婆系母嗰鸡。 |- | 嚒呢 || || 原始台语*mɛː（年轻女子）；原始侗水*ni（指小/女性标记后缀）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mē:ne || 少女 || 排场(''美丽'')嚒呢。 |- | 咪咪 || 妹妹 || 原始台语*miːᴮ（年幼弟妹），原始侗水*mi（指小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「妹」*mˤujs规则音变 || mìːmì || 妹妹 || 排场嗰妹妹。 |- | 嘛嘛 || || 原始台语*maːᴮ，原始侗水*ma（年长女性称谓）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || māːma || 奶奶;(尊称)老年女性 || <u>居里</u>嘛嘛得嘚Noble奖。 |- | 呣 || 姆 || 原始侗台*muːᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「舅」规则演变 || mû || 舅舅 || 姆妈嗰佬哩叫姆姆。 |- | 吂(嘚) || || || màng(de) || 亲爱的，宝贝 || 倷只迪心吂仔暇子分嘚。 |- | 命 || || 原始海洋语*manawa(呼吸、生命力,旁参);周''命''*mreŋs本义命令、天命 || miàng || 命;命运 || 命蟒。 |- | -名,名- || || 少数壮土语m‑aŋ(旁参),原始南岛*ŋajan(旁参),中古''名''mjaŋ;上古''名''(主流构拟*meŋ)无直接语音证据 || miáng || (正式)名字、名称 || 名字就是正式嗰叫法。 |- | 缦、望 || 旺 || 台语支maːn；原始南岛*Neŋ(凝视,旁参),布农语 mong/mung(等候观望)；非周初表“看见”的核心词「見」和表“看”的核心词「視」的规则演变；上古「望」*maŋ‑s本义远望；「缦」：《越人歌》字 || mòng || 看 || 望书。 |- | 哤 || 往、望 || 台语支maːn；非周「往」*ʔwaŋʔ规则音变 || mòng || 朝、向 || 望低喽挈。 |- | 莽、芒 || 蟒 || 原始台语*maːŋ（高大、修长）；''莽、芒'':百越地名字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mâng || 长、(身材)高 || 莽山、白芒岭、芒田、小芒洲岛都蟒。 |- | 哤啾 || 莽楸 || 台语支maːŋ-tɕew（棍棒） || móngqiuh || 大棒 || 搦莽楸舂米。 |- | 呡 || 燘 || 原始台语*minᴬ,原始侗水*min（噙、口中含物）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燘」本义食物熟烂 || mîn || 把食物含在嘴里 || 燘糖籽。 |- | 燘 || || 南朝《玉篇》字 || mīn || 熟爛 || 菜都燘吥嘍。 |- | 咪 || 眯、睸 || 原始侗水*mi（合眼、眯眼）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；东汉《说文》收录「眯」，本义为尘草入目，北宋《集韵》收录「睸」mèi，释义“目合也”，非规则音变 || mī || (半)合眼;打盹 || 睸到眼吹眼毛。 |- | 喵 || 猫 || 东亚多语系区域同源 || miāu || 猫 || Tom喵。 |- | 喵 || || 原始台语*mewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || miāu || 偷偷看 || Tom喵到Jerry。 |- | 咪 || 米 || 原始侗水*mi（小）；原始西马来‑波利尼西亚*mi‑it（小）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || mī || 很小 || 北极就米米子日头。 |- | 咪 || 燘 || 原始侗水*mit<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || mi̍t || 小喝 || 嫑紧个燘。 |- | 哞 || 冒、暴 || 原始台语*mawᴬ（萌发、显现、长出）；原始侗水*mau（冒出、长出）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(长出毛,旁参)；「冒」*mˤawʔ，本义戴帽、覆盖 || màu || 逐渐出现 || 冒毛。 |- | 毛 || || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau（茸毛，不含人发）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来-波利尼西亚*bulu(旁参)；周「毛」*mˤaw词义包含头发 || máu || 体毛、兽毛、羽毛、茸毛(不含头发) || 楈叶子上喽有毛。 |- | 哞- || 毛 || 原始台语*mawᴬ,原始侗水*mau(细小、幼弱)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || máu || 小;婴儿 || 村长系毛唧子官（''芝麻官''）。 |- | 哞 || 茅 || 波利尼西亚局部 *ma’u(蕨类);''茅''本义白茅(一种植物) || máu || 成年蕨类、灌木 || 扒茅=''荆棘'',茅草=''蕨''。 |- | 哞吩 || 毛雰 || 侗水*mən(濛濛细雾,旁参);原始台语*C̥.wɯnᴬ(雨),泰语fǒn(雨) || máufe̍n || 毛毛雨 || 毛雰细雨。 |- | 哞 || 雮 || 原始台语 *maw(腐烂)；「雮」本义为鸟类濡润羽毛 || mau || 倒楣 || 里幾日係真嗰雮啊。 |- | 杪 || 藐 || 现代侗台语*mew（嫩芽，旁参）；原始大洋语*muqa（尖端，旁参）；斐济语mua（尖端）；「杪」*mewʔ:东汉《说文》收录，本义树梢 || miâu || 植物尖端、树梢;尖端 || 藐子=''精英''。 |- | 苗 || || 侗水mjaːu（藤条、幼苗、细长纤弱）；上古「苗」*mraw本义幼苗 || miáu || 细;细小植物 || 许棵楈蛮苗嗰。 |- | 冇 || 無 || 原始台语*ɓawᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>→部分台语方言maːw/mau；「冇」为粤语俗字；非西周「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变，且句法功能不同，非甲骨文「未」*mət-s规则音变 || màu || (接动词)沒 || 我冇咁話過。 |- | 㖼 || 谬、无 || 侗水*mi→佯黄、部分南侗mju,原始台语*mi<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「無」*ma<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变；「无」本字「無」，字形见于西周，本义为舞蹈 || miú || (接名词)沒 || 赣语本身㖼么得贬义词。 |- | 嘿 || 沫 || 侗台*mot类变体,上古''沫''*mˤat本义泡沫、唾沫 || mot || 粉状物 || 谗沫(''唾液星子'')。 |- | 嘿 || 沫 || 原始台语*mɤcᴰ(蚂蚁,旁参) || mot || (泛指)小飞虫 || 许嘚有沫沫子。 |- | 蚂呢 || || 原始台语*mɤcᴰ(旁参);非''蚁''*ŋajʔ规则音变 || mâni˥ || 蚂蚁 || 蚂呢哆哆[dō:do]走路。 |- | 嚒嘚 || 么得 || 侗水支（仫佬‑毛南‑水语）ma‑tə<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>；原始南岛*ma-(疑问附缀)*-nu(不定疑问词根)<ref name="BlustTrussel2020"/>，密克罗尼西亚mee-ta；非周「何、孰」规则音变 || me˥ te˥ || 什么 || 《相对论》话嘚么得? |- | 摸 || 搲 || 原始台语*mɯː（手）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>，部分侗水支mo/mɔk（抚摸）；「摸」南朝《玉篇》收录 || mō || 摸;摸着搜寻;迷失 || 鱼巴佬进1嘚桃花源就打摸摸转。 |- | 咪摸 || || 水语、南侗部分土语:重叠式 mi-mo<ref name="LiSui1968"/> || mī: mō || 磨蹭 || 鱼巴佬在桃花源咪咪摸摸。 |- | 嚤 || 磨 || 水语mo¹、南侗部分土语mo<ref name="LiSui1968"/>；南岛旁参：PMP*mala(困扰、烦扰)<ref name="BlustACD1"/>；上古''磨''*mˤaj本义石磨碾磨<ref name="BaxterSagart2014"/> || mó || 折腾 || 宝宝伓磨您嘎。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mop || (湿)擦干净|| 抹干净。 |- | 嚤 || 抹 || 水语mok⁷、部分南侗土语mok<ref name="LiSui1968"/>；上古''抹''[m]ˤat‑s本义涂抹<ref name="BaxterSagart2014"/> || mok || 剃须 || 抹胡须。 |- | 忙 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；非周初「遑」规则演变；中古后起字「忙」本义惶急 || móng || 忙 || 带宝宝好忙。 |- | 忘 || || 壮、布依、侗水方言moŋ/mɔŋ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/>（旁参）；西周「忘」*maŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || móng || 忘记 || Newton忘记嘚恰嘎噶籽。 |- | 吗 || 码 || 壮maː(堆叠);''碼''本义玛瑙 || mâ || (整齐的)堆叠 || 卖家码书。 |- | 嘿 || 摸 || 壮‑布依、侗水mu‑/mo‑(心智不清) || mú || 估算、估计;计划 || 摸摸似，“摸”係“懵”派生个。 |- | 懵 || || 壮‑布依moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑;''懵''三国魏《广雅》收录 || mūng || 糊塗不清醒 || 一下拕佢話懵嘍。 |- | 𡁏 || 猛 || 壮土语moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(心神激荡);''猛''本义健犬 || mûng || 冲动 || Romeo隻猛子喫嘚癆药。 |- | 瞢 || || 壮moːŋ,(零星)西马来‑波利尼西亚moŋ‑moŋ‑(朦胧模糊);''瞢''东汉《说文》收录,本义眼睛看不清 || múng || (眼睛、天空)模糊 || 冇帶眼鏡什哩都係瞢嗰嘍。 |- | 文 || 蛮 || 壮 man⁶,傣 man³(狠);《越绝书》''高文'' || mán || 不怕痛的勇敢、狠;很 || 勾践找高文子打仗。 |- | 唛吧 || || 壮‑布依ma‑ba(粗哑啼叫,旁参) || màibā || (难听的)唱歌 || 狐狸嗦乌鸦唛吧。 |- | 骂 || 话 || 壮‑布依ma;''骂''东汉《说文》收录 || mà || 骂 || 乌鸦骂狐狸。 |- | 嚒 || 么 || 原始台語*mɛː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || mē || 軟爛 || 么软嗰柿子。 |- | 咩- || || 东印尼Buru語、Kedang語mite/miteŋ<ref name="BlustTrussel2020"/> || mie || 髒黑 || 咩乌嗰鞋子。 |- | 嚒- || 墨 || || mel || 暗黑 || 墨古窿咚嗰山洞。 |- | 默 || || || mep || 不出声的 || 默念。 |- | 咩 || 搣 || 壮、侗mit(非规则音变,旁参);非中古''搣''mjet(本义手拔)规则音变 || miê || 掰断 || 搣筷子。 |- |} ==F== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嚯 || 火 || 原始台语*fajᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语 fa²（火）、北壮变体fo˨˩（火）、南壮foː⁶（火花）<ref name="Ostapirat2000"/>；非商‑周「火」*qʰʷaːlʔ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fô || 火 || 酒精灯起火嘚。 |- | -嚯 || 火 || || fo˥ || 暖 || 搦暖火火(''暖宝宝'')熰被火(''被子'')。 |- | 嚯啥 || 霍闪 || 桂西、滇东南北壮、布依土语*fop（闪光、迸发），原始台语*sɛɛŋᴬ（光亮）<ref name="Pittayaporn2009"/> || fop sen || 闪电 || 霍闪系云间嗰火在闪。 |- | 哗 || 发 || 水语<ref name="LiSui1968"/>、仫佬、毛南fap，布依方言 fap/fat；周''發''*p‑at本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fap/fat || 生火 || 发炉子。 |- | 哗 || 发 || 侗、拉珈、加茂黎等pʰat⁶/pat<ref name="LiSui1968"/>；周''發''*pət本义射箭射出<ref name="Zhengzhang2003"/>，无规则音变对应 || fa̍t || 迅速产生、膨胀 || 栀[jī]子花发嘚托泰嗰。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*waːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→南壮、北壮、布依va¹,地方土语fa变体<ref name="Ostapirat2000"/>;非周''華''*ɢʷra规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fā || 花 || 伴花。 |- | 坏 || || 壮/布依局部vay⁶/fai,原始台语*fajᴬ(火)旁参;''壞''*ɢʷrɛːs:春秋《左传》,本义崩塌损毁,非规则音变 || fài || 腐败;损毁;人心腐坏 || 香蕉坏嘚。 |- | 哗 || 化 || 原始台语*vaːjᴬ；非周初泮*pˤan-s规则演变，周''化''*hʷraːs本义变化、教化 || fà || 消融 || 化雪。 |- | 啡- || 灰 || 侗水vi(火),南壮fei(火)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || fī || 火热 || 灰烫嗰窝子噶嘚灰滚嗰炉子上。 |- | 灰 || || 侗水支vi（火）<ref name="LiSui1968"/>，布央语vi（烟灰）<ref name="LiJinfang1996"/>；''灰''*hmɯː-始见于战国末至秦代故楚地简牍；非周初''尘''din规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || fī || 灰烬;灰 || 炉子低喽有灰。 |- | 烘 || || 少数壮土语fɤŋ(烘烤/火热)<ref name="Ostapirat2000"/>;''烘''*qʰloːŋ《诗经》始见,未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 火烤 || 烘红薯。 |- | 红 || || 泰语fuŋ A¹（诗歌义：绯红），北壮foŋ/fuŋ（粉红‑淡红）,拉珈voŋ¹（泛红）<ref name="Ostapirat2000"/>；与周初核心颜色词''赤''及辅词''朱、丹''无规则音变对应；''红''*ɢʷoːŋ战国楚简始见，本义浅红丝帛，未见规则音变对应<ref name="Zhengzhang2003"/> || fúng || 红 || 火通红嗰。 |- | 哗 || 攉 || 壮‑侗水fak‑/pak‑;''攉''中古本义反手掀扬 || fak || 丟 || 搦手機攉得軂遠。 |- | 哗 || 攉 || || fiò || 挥洒 || 攉汗。 |- | 哗 || 攉 || || fè || 喷射 || 攉谗(''唾液飞溅'')。 |- | 呋 || 抚 || 壮‑布依地方土语fu;''抚''本义抚摸安慰 || fù || 平压推、推平 || 搦豆子抚平。 |- | 呋 || 付 || 壮‑布依地方土语fu（投放、置入）；上古「付」*pʰaʔ本义交付、给予<ref name="Zhengzhang2003"/> || fù || 投入 || Einstein一心抚嘚物理学上。 |- | 哗 || 攉 || 台、侗水局部vai/ʔwai || fâi || 摇 || 攉攉手。 |- | 哗 || || 壮、侗水局部va || fā || 讨好,哄 || 哗女朋友。 |- | 飞 || || 原始侗台*pɨl<ref name="Ostapirat2000"/>；原始南岛*puy<ref name="BlustACD"/>；上古「飞」拟音*pɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>或*Cə.pə[r]<ref name="BaxterSagart2014"/> || fī || 飞 || 飞机飞快嗰。 |- | 呼噜 || || 大洋语*puli‑(翻滚‑旋转)旁参 || fu̍lu̍h || 旋转 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 呼 || 忽 || 局部水语:ful;''忽''本义忽略不经心 || fu̍l(u̍) || 快|| 打忽救。(''快速旋转'') |- | 呼 || || || fū/fù || 兴冲冲 || 呼个做工。 |- | 呼 || || 原始台语*huːᴬ（吹气、呼气）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「呼」*qʰaː本义呼喊 || fū || 呼气 || 呼气。 |- | -纷纷 || || 《越绝书》“亟怒纷纷，怒貌也” || fūfū || 生气的样子 || 亟[qì]纷纷。 |- | 风 || || 临高van³<ref name="Li1965"/>;原始南岛 *haŋin<ref name="BlustACD"/>- 闽北 hɔiŋ¹- 闽南 hong - 闽中 hɯŋ¹；上古「風」*plum<ref name="Zhengzhang2003"/> || fūng || 风 || 风车呼噜噜嗰转。 |- | 缝 || || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）<ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *bunas（裂缝、裂口）<ref name="BlustACD1"/>；''缝''*bʰoŋs，望山楚简字<ref name="Zhengzhang2003"/> || fùng || 缝 || 门缝射风。 |- | 逢 || 缝 || 原始台语*pʰuŋᴬ（孔洞、空隙）旁参;商字 || fúng || 缝合;见面 || 逢面。 |- | 㕫咞 || 仿线 || || fông sièn || 蛇;丝瓜 || 扇头风系仿线。 |- | 吩 || 浑 || 原始台语*pʰuːnᴮ（杂乱、混杂）<ref name="Pittayaporn2009"/>；''浑''*ɢʷuːn本义大水涌流、水浊，无规则音变对应 || fēn || 浑浊;头晕 || 水好分。 |- | -吩嘚 || || || fēn t(e) || 非常 || <u>勾践</u>嗰猛子都气吩嘚。 |- | 噃 || 㽹 || 北部壯語fan（厭惡、反胃）；《方言》：㽹，惡也，南楚殘罵謂之㽹；''㽹''本義惡罵<ref name="BaxterSagart2014"/> || fān || 噁心 || 我心哩做㽹。 |- | 𫬆 || 烦 || 壮、布依土语fan/fwan（纷乱、缠扰、繁杂），南侗、水语零星同形；上古''烦''*[b]rom《说文》本义热头痛<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || fán || 烦恼;使..烦恼;复杂 || 《量子场论》烦您噶分嘚。 |- | 烦细 || || || fánsì || 啰嗦;仔细 || 达尔文烦烦细细嗰搦《进化论》舞正嘚。 |- | 哗 || 𢝇 || || fok || 惊慌害怕 || 𢝇佢做什哩。 |- | 嘩 || 洑、劃 || 仫佬fa(泅水)；''洑''本義漩渦、地下伏流；非上古''洑''規則演變<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || (水面)游泳 || 去港下洑水斗! |- | 嘩子 || 筏子 || 原始台語*baː(竹木筏)<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''筏''*bˤat規則音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || fá || 很小的船 || 去港下坐小筏子。 |- | 浮 || || 原始台語*vɯwᴬ(漂浮)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北部壯語feu；非周初''汎''規則演變；''浮''*m.b(r)u<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || féu || 浮；不可靠 || 做事浮伓得。 |- | 湖 || || 原始台語*huᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''澤''規則演變；段玉裁《說文解字注》：凡大澤蓄水，南方名曰湖；''湖''*[g]ˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>，字形戰國始見 || fú || 湖 || 湖上喽有小筏子。 |- | 哗 || 花 || 原始台语*va C2（广阔平面、片区，引申为天），壮、部分侗水方言fa（一面、平面）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；和周初''方、側''无规则音变对应 || fā || 方、面 || 呃2花嗰壁还冇结正。 |- | 呒 || || 壮方言fu(句内否定)旁参 || /f'/ || (中立的)同英语No || "陶瓷导电吥嘞?" "呒!"。 |} ==T== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 贛語白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 嗲嗲 || || 侗水支方言da/dia(爸爸),西南台语taː（外祖父/老年男性尊称） || tiā:tiā || 爸爸 || 问吖嗲嗲。 |- | 睇 || || 北壯、布依、水語、仫佬、毛南、拉基:diat/djaːt/tʃat/zət；原始仡央*tiᴄ<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000"/>；''睇''：《說文》記南楚詞；非周初''視''*ɡʷejʔ規則音變<ref name="Zhengzhang2003"/> || tia̍t || 觀察 || 睇呆[ngái]=''覺察''。 |- | 瞪 || || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''瞪'':东汉始见 || teng || 睁大眼睛 || 佢老瞪到我做什哩哦。 |- | 盯 || 听 || 北壮、部分侗水diaŋ(瞪眼、持续凝视)<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''视、见''规则演变;''盯'':南朝《玉篇》收录 || tiāng || 持续观察 || 哈雷盯到彗星。 |- | 啖 || 胆 || 原始台语*ʔdaaw(星星,旁参)；上古「胆」*tˤaːmʔ本义胆囊<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tân || 闪、亮 || 星星胆啊[nga˥]胆。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''攫''規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiāu || 夹在鸟嘴中 || 雕子雕楈葉子。 |- | 叼 || 雕 || 北壯tiːu²<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tiâu || 桀驁不順；有能力 || Newton蠻雕嗰。 |- | 雕子 || 鳥 || 侗水支*tɕiw(本义鹰/猛禽，扩展为鸟),台支同源形式只保留猛禽义<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''鳥''*tˤiwʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，外形近似但无规则音变对应 || tiâuz(i) || 鸟 || 窘雕子。 |- | 叼 || 吊 || 侗語tiu；原南島*tuhuR（串、銜掛，旁參）；''弔(吊)''：商代字形，周語本義弔唁慰問<ref name="BaxterSagart2014"/> || tiàu || 吊 || 葉子弔嘚繩子上。 |- | 叼 || 吊 || 侗水部分方言tjap/cap（扯裂、撕断） || tiàp || 拉断 || 弔线。 |- | 叮叼 || 叮吊 || || tíntiàu || 衰微、勉强维持生命 || 渠100岁嘚,叮叮吊吊。 |- | 叼 || 吊 || || tiàu || 濒死、勉强维持生命 || 渠还吊嘚1口气。 |- | 嘚 || 扽 || 侗语te¹（拉、拽）<ref name="LiangMin1980"/>；非《切韵》「扽」twonH规则音变 || tē || (重)拉 || 嘚吖嘚手（拉环）。 |- | -㗝 || -得 || 壯‑侗*‑tet<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''能''規則演變 || te̍t || 能 || 咁倷寫維基嗰拉茲都參考㗝正。 |- | 到 || || 原始台語*taw<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''至''規則演變；金文''到''僅作人名用字，"到達"義《詩經》始見 || tàu || 到達 ||到屋斗(''開心的到家了'')! |- | 草 || || 《越人歌》字；周語無對應同功能介詞 || tàu || 同英文to || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | -叨 || 到 || 原始台語*taw(抵達、留存，後語法化為後置助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；北部壯語taːu、仫佬語tau，可作後置助詞表持續狀態、命令留存；周語無對應同功能語法成分 || ta̍u || 持续式;命令态 || "存到!" |- | -叨 || 倒 || || tâu || 获得、成功态 || 东部赣语跟《越人歌》对倒嘚! |- | -嘚 || || 原始台語*tɛ(現實體/過去助詞)<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語te(現實助詞，表已實現事件、疑問中帶推測不確定態)；周語無對應同功能語法成分 || t(e) || 過去式；不確定態 || "憨嘚嘍?" |- | -嘚- || || 原始台語*tɛ，可語法化作補語連接成分<ref name="Pittayaporn2009"/>；侗水語有平行te類成分，連接謂詞與程度/結果補語；周語無對應同功能補語連接詞 || te̍h || 補語連接詞 || Newton雕嘚很。 |- | -嘚呵 || 的很 || 侗台诸现代语言广泛存在后置程度强化词这类类型特征；上古「很」*həns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义执拗 || te̍h hên || 很 || Newton雕嘚很。 |- | 澶 || 等 || 武鸣壮语ten¹/tɛːŋ¹<ref name="Lin2009">林亦. 2009. 武鸣罗波壮语的被动句. 《民族语文》第6期，10–16.</ref>；''澶'':《越人歌》字；周語無對應同功能後置被動記號 || tên || 被 || 頭子等親斗! |- | -踰 || 斗 || 原始台语*taw(开心)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；《越人歌》用字 || tòu || 过去式+很开心 || 昭澶秦踰! |- | 惿 || 低喽 || 原始侗台*ʔdaw/ʔdawɣ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''惿'':《越人歌》字 || tīlēu/ti̍l || 里面 || 心低喽流嘚条河嗰。 |- | (叮)咚 || || 侗台区域廣見*tɨŋ tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (tīn)tūng || 中物重撞击(声);可爱且沉重的走 || 叮玲咚珑。 |- | (嘣)咚 || 懂 || 原始台语*tun<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (bûm)tûng || 落水(声)、跳水；骤降 || 气温嘣咚到嘚0C。 |- | 咚 || || 壮、水、毛南tuŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tu̍ng || 漂洗 || 搦菜咚吖。 |- | (嘣)咚 || || || (bùm)tùng || 坠地(声)；心跳(声) || 咚期嘎/dùngtʃgà:/=''坠地爆炸''。 |- | 嘡 || || 原始台语*tʰɔːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tuō(:)ng || 有弹性的撞击 || 伢子嘡到球上喽挈的。 |- | 叮当 || || || (tîn)tâng || 悠闲走 || 当去家。 |- | 啷 || || 原始台語*tʰlaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tlāng || 奔騰(聲)；撥弦(聲) || 騎兵啷嘚。 |- | 嘟 || 笃 || || tu̍t || 棍子敲地声 || 棍子笃笃笃嗰响。 |- | 嘟 || 笃 || 原始台语*tup / *tuk<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「笃」*tˤuːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义厚实 || (轻)tu̍p/(重)tu̍k || 插；捅、刺 || 笃洞。 |- | 嘟 || 堵 || 壮、侗水*tû<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''堵''*tˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義牆垣 || tû || 堵 || 堵洞。 |- | -肚,肚- || || 原始台*dwuːŋꟲ弱匹配,非上古''腹''*pək规则音变;''肚''曹魏晚出字 || tû || 肚子 || 饭都堵嘚肚子哩。 |- | 噔 || 蹬 || 原始侗台*ten<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周語''蹬''*tˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義踏、踩 || ten || 踹 || 佢蹬嘞我一腳。 |- | 噔 || 踲 || 原始台语*tən<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「踲」*dəns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义退逃 || tèn || 震；跺 || 急得紧踲脚。 |- | 啖 || 掸 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>,水语tan；上古「掸」*tˤanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义提持 || tân || 拍打；(拍)震、抖 || 掸床单。 |- | 嗒 || 打 || 原始台语*ta(A1)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>，侗台全语支通用；非 '' 打 ''*teŋ˧˩(三国始见)规则音变 || tâ || 打击；打猎；英文do || 打地铺。 |- | 𢴈 || || 水:tat,西马来‑波利尼西亚*taktak(抖落‑抛下);''𢴈''南方晚起俗字 || tat || (轻)摔 || 𢴈到地上挈嘚。 |- | 𢴈 || || 壮、侗水tap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𢴈''為扌部俗字 || tap || 把液体甩到表面、涂抹;(轻)放在..上;附加;(顺带)载 || 𢴈膏药。 |- | 呔 || 带 || 原始台语*taːj(携带、顺带)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「带」*tˤajs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义束衣腰带 || tài || 顺带；附加在身上；携带人员；(顺便)关门 || 带门。 |- | 𢴈 || || 原始台语*tak<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「𢴈」为俗字 || tak || (重)摔、摔碎 || 往地上一𢴈。 |- | 澾 || || 壮、布依局部土语tat表湿滑、溜滑，区域旁参；中古''澾''tʰat最早见于西晋《字林》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiSui1968"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || tat || 滑 || 地上盡係水好澾滑哦。 |- | 溚 || || || tat/tiē || 濕 || 拖過地就會溚濕溚濕嗰。 |- | 哆 || || 原始台语*tot（液体滴落）<ref name="Li1977">Li, Fang-Kuei. 1977. ''A Handbook of Comparative Tai''. University of Hawaii Press.</ref> || tot || 大液滴滴落 || 哆汗。 |- | 嘟 || 踱 || 侗语tok<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「踱」*[d]ˤawk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义慢步行走 || to̍k || (正步)走 || 迪迪仔踱来踱去。 |- | 哆 || || 原始台语*tok（软物敲击、撞击）<ref name="Li1977"/> || tok || 有软物参与的敲;啄 || 到佢頭上哆嘍吖。 |- | 哆 || || 原始台语*top（拍打、掴击）<ref name="Li1977"/> || top || 扇巴掌 || 到佢1巴掌。 |- | 啲溚 || || || ti̍ta̍l || 到处宣传 || 啲里溚喇。 |- | 啲溚 || || || ti̍tta̍t || 甘蔗 || 欣甜个啲溚。 |- | 嗒 || 答 || 壮、布依土语tap；原始台语主流应答词根不同；''荅''本义小豆，''答''由''荅''分化而出<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ta̍p || 应答、理会、理 || 答吖老师。 |- | 啲嘟 || || 水:tit-tol || ti̍to̍l/ti̍tu̍ || 可爱且轻快的走 || 啲里嘟咯。 |- | 嘀 || 迪 || 原侗台*tit || ti̍t || 可爱 || 迪迪毛。(''可爱的婴儿'') |- | 滴 || || || tit/tik || 小液滴滴落;(量词)1滴 || 到佢頭上豛嘍吖。 |- | 啲 || 1,滴 || 侗tiət,粤语di¹(旁参);{粤iat(一),海南闽ɗit̚⁵(一),水ʔjət⁷(一)}(旁参);''啲'':粤语字 || tia̍t || 少量 || 汝隻迪迪仔雅暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 嘟 || 都 || 原始侗台*tuːᴬ（全部、全都）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *sa-tu（单一，引申义 “整体、全部”）<ref name="BlustACD"/>；上古「都」*tˤa本义首都 || tū || 全 || 玩具都好戏。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/>；「都」为百越地名前缀 || tú || (平缓)凸起 || <u>都昌</u>嗰地形系嘟到嗰。 |- | 都 || 嘟 || 原始台语 *tuᴬ（隆起、鼓起；凸起物）<ref name="Pittayaporn2009"/>；PWMP *tu（直立、隆起）<ref name="BlustACD"/> || tū || 把嘴凸起 || 萝卜头嘟到叽。 |- | 啲 || 点 || 壮语ti¹(旁参);''点''(中古音*tiɛm˨˩˦):东汉字,本义黑点 || tiên || (尺寸)少量;少量的吃;点;点击 || 端子低喽漾嘚点茶。 |- | 啖 || 单 || 仡央*tʂəmC(基数词1),壮、布依tān/taan;''单''*Cə.tˁar:甲骨文字,周代本义为猎战工具 || tān || 唯一、单一;(量词)一件生意 || 不单萝卜头(''萌娃'')戏玩具。 |- | 啖 || 但 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「但」*daːns<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义袒露上身 || tàn || 一致、等同 || "千克"跟"公斤"1但。 |- | 啖凭 || 单拼 || || tān phīn || 以为;(句前)难道 || 倷单拼1+1=3呐? |- | 啖 || 胆 || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「胆」*tˤaːmʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义内脏器官 || tân || 胆子 || 迪迪伢子胆太，单独过挈。 |- | 儋 || || 原始台语*taːn<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「儋」*tˤaːm<ref name="BaxterSagart2014"/>战国楚简字 || tàn || 单片竹子、扁担；挑扁担；(量词)担 || 担柴[sái]。 |- | 儋 || || || tān || 承担责任 || 担责。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || ta̍h || 稍等 || 搭吖困觉。 |- | 嗒 || 搭 || 原始台语*ta<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tà || 过会 || 搭子。 |- | (啲)嘚 || || 原始台语*te<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || (tī)tē || 叙述、讲述 || 嘚吖课文。 |- | 嘚 || || || tê || 好论是非 || 真嘚个女个。 |- | 听 || 汀 || 原始台语*tiːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「汀」*tʰeːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义水边平地 || tin || 清 || 水係汀清嗰。 |- | 斲 || || 原始台语*tok<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斲」*tˤewk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义砍削 || tok || 剁 || 斲吖肉就碎喽。 |- | 叮 || 掟 || 原始台语*tiaŋ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「掟」*tˤeːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义固定、约束 || tiàng || 轻扔、抛 || 掟手捏子(''手帕'')。 |- | 咚 || 冻 || 北部壮、侗水土语tun/tùn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tùn || 脂肪、肥肉;(肥肉、果冻等)颤动 || 东坡肉系冻冻子爝个。 |- | 单 || 礅 || 原始侗台*daːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''单''為《越绝书》字，''礅''宋《集韵》收录 || tēn || 大石块 || 石头单子。 |- | 噸 || 敦 || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''敦''*tˤun<ref name="BaxterSagart2014"/>本义礼器 || tên || (矮壮)胖;挺着 || 企鹅蛮墩个。 |- | 噸 || || 水语tən、毛南tən、北部壮dən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tèn || (短粗物)竖起来 || 搦撮箕顿到。 |- | 嘟 || 𢽴、豚 || 北部壮、侗水土语tuk/duk，义器物尾端、底部<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''豚''本义小猪,''𢽴''本义击打 || tuk || 尾端 || 碗豚下[duk hà→duk kà]有隻洞。 |- | 头 || 蔸 || 原始台语*təw（植株，名词兼量词）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「本」规则演变；「蔸」为南方后世新造字 || tēu || (整体)根;株 || 箇蔸菜刊將買來嗰。 |- | 蔸子 || || || tēuch || 平庸的人 || 顽皮蔸子。 |- | 𠱑 || 兜 || 水语、毛南、北部壮土语təu/teu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tēu || 戲弄、触犯;顽皮 || 莫老𠱑佢唦。 |- | 嘀 || 对、兑 || 原始台语*ti(C2)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、侗水土语ti/ti⁶<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''兑''*lˤot本义喜悦,非周''對''*tˤuj-s<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tì || 对准;匹配;正确;交换 || "自在"跟"liberal"对嘚正正嗰。 |- | 蒂到 || || || tìtau || 频繁的 || 南极洲蒂到舞叫个。 |- | 唗 || 斣 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「斣」*tˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义轮番、更替 || tèu || 安装；(上下)对准 || 斣积木。 |- | 唗 || 𥄕 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''𥄕''传统注音mò || tèu || 错位；差错 || 佢眼係𥄕嗰。 |- | 唗 || 抖 || 原始台语*tew<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「抖」无西周金文记录，后起字；上古汉无匹配拟音，本词非上古汉语规则音变传承；汉字仅作记音字 || te̍u || 抖；骄傲、得瑟 || 佢得嘚Noble奖，故系起抖。 |- | 嘟 || 忽 || 原始台语*tlul<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非上古「忽」*m̥ət<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || tu̍l(u) || 瞬间 || <u>中子</u>忽下<u>衰变</u>嘚。 |- | 呔 || 戴 || 原始台语*taːj(C2)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || tèi || 惊吓 || 伢子Halloween戴人要糖籽戏。 |- | 㗲 || 鍴 || 原始台語*tʰwəːn(圆形容器)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「鍴」*tˤon，古銅器名<ref name="BaxterSagart2014"/> || tuōn || 杯子；量詞「杯」 || 1鍴芬达。 |- |} ==Th== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 头 || || 原始台语*truəᴬ（头）、原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「首」*l̥uʔ规则演变；「头」*[m-t]ˁo可靠书证战国始见 || théu || 名词后缀；头；第一 || ''元旦''系一年嗰头日。 |- | 头 || || 原始台语*tuːᴬ(通用动物类别词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || théu || (量词)大型动物 || 1头牛。 |- | 昭 || 头子 || 水:tʰeu⁶;《越人歌》字 || théuz(i) || 首领 || 昭澶秦踰! |- | 唞 || 敨、透 || 侗水支：仫佬teu、水tʰeu、毛南tʰeu；「透」收录于宋《说文新附》，本义跳跃；「敨」收录于宋《集韵》，本义展开；本词与中古汉字「敨、透」无规则音变对应；汉字仅作记音字 || thêu || 呼吸；使..接触空气 || 鲵[nié]搦鳃透气。 |- | 唞 || 透 || 水:tʰeu,原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || thèu || 流通 || 里咋坎子(''窗'')透风呢。 |- | 拕 || 拖 || 原始台语*thwaːᴬ（平直拖曳）、原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周代''曳、引''规则演变；''拖''本字为''拕'',东汉《说文》收录 || thō || 在地上拖 || 拖拖把。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thó || 聚集成团;(量词)大团 || 面粉拕到一块嘚。 |- | 唾 || 拕 || 原始台语*thooᴬ（背负、承受）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周语「負」*pəʔ规则演变 || thó || 承受;背负;被 || 拕佢罵嘞餐。 |- | 唾咆 || 拕炮 || || thópàu || 替罪 || 呃部片子哇嘚咋拕炮嗰故事。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*thooᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/> || thò || 重,下垂|| 行李敠到个。 |- | 哣 || 拸 || 原始台语*thoːᴬ,原始侗水*tho<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || tho || 摞 || 莫搦碗都哣到一起。 |- | 唾 || 敠 || 原始台语*tʰeːᴬ,原始侗水*tʰe<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「敠」本义拾取、掇取 || thè || 肥厚|| 板油敠个。 |- | 唞 || 托/敠 || 原始台语*tʰotᴰ,原始侗水*tʰot<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周「托」*tʰʷˤak（BaxterSagart2014）本义依托,「敠」本义拾取 || thot || 掂量重量;托起来 || 敠吖就曉得有幾重。 |- | 叨 || 讨 || 黎语ɬau¹¹(基数词"2",旁参),原始台语*ʔau¹(取‑获得‑嫁娶,旁参);''讨''本义征伐 || thâu || 嫁、娶、结婚 || 讨老公、讨老婆。 |- | 敠- || || 泰tò(大) || thok || 大 || 拖把敠太嗰。 |- | 咍 || 太、泰 || 原始台语*ʰlaːjᴬ（本义“多”，部分后代方言引申为“大、长大”；赣语存在t‑/l‑音变），泰tò(大);南岛旁参：PMP *laya（广大、宏大）<ref name="BlustACD1"/>；上古''太''*tʰaːds本义：至高、至尊；上古''大''*tˤaːl语义契合但非规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || thài || 大;长大;年长 || 今朝嗰日头太。 |- | 咍阳 || 太旺 || 傣tʰaj-vaŋ(旁参);''太阳''表"太阳"用法东汉‑魏晋出现 || thài ióng || 太阳 || 太阳就系日头。 |- | 太方 || || || thàifōng || 慷慨、优雅 || 太太方方=''自信从容''。 |- | 太气 || || || thàiqì || 包容、慷慨 || 里只院士太气。 |- | 抬 || || 原始台语 *tʰaːjᴬ(抬起、举起)；「抬」为唐代字<ref name="Pittayaporn2009"/> || thái || 提起重物;迁移重物;高平面 || 抬只泰石头。 |- | 𠛪 || 鸟 || 侗tʰiu¹;''𠛪''宋《集韻》收录,本义剔 || thiāu || 用长条物提起、剔 || 細伢子莫老𠛪牙子。 |- | 嘺 || 斢 || 台语支：北壮tʰiːu、布依tʰiu、侬壮tʰiːu;''斢''本义黄色 || thiâu || 換 || 斢個方向。 |- | 嘺 || 调 || 侗tʰiu²;''调''《说文》本义和谐、调和 || thiáu || 调整 || 调吖方向。 |- | 跳 || || 水语tʰiu⁵、原始黎语*tʰaːu<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；非周初''踊、跃''规则演变;''跳''*[d]ˤew，先秦《左传》已见用例 || thiàu || 轻跳 || 雕子跳。 |- | 啼 || 提 || 黎方言ɗia(提),原始仡央*ɗa（取拿）<ref name="Ostapirat2000"/>;非''提''(中古音dej)规则音变 || thiá || 提起来 || 提点(''恶作剧'')。 |- | 天 || || 侗水*tʰiːn;非周初''苍穹''规则演变;商字''天''*l̥ˤi[n]本义头顶<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Thurgood1988">Thurgood, Graham. 1988. Notes on the reconstruction of Proto-Kam–Sui. In J. A. Edmondson & D. B. Solnit (eds.), ''Comparative Kadai: Linguistic studies beyond Tai'', 179–218. Dallas: SIL. Proto-Kam-Sui native reconstruction for ‘sky’ is *bən. The form *tʰiːn attested in some Kam-Sui varieties is widely treated as an old Chinese loanword, not the inherited Proto-Kam-Sui root.</ref> || thiēn || 天 || 再啷垫呀到伓了天。 |- | 填 || || 侗tiːn²;战国楚字 || thién || 填充 || 填海。 |- | 垫 || || 毛南tʰiːn;''垫''本义陷、坠 || thièn || 用东西撑上来 || 垫子=坐垫。 |- | 㗣 || 藤 || 原始台语 *tʰeːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''蔓''*mˤan-s规则演变；''藤''为战国楚字(曾侯乙简)<ref name="BaxterSagart2014"/> || thén || 藤、藤蔓 || 藤望上喽爬。 |- | 啼 || 缔 || 原始台语 *takᴰ（钉、扣、卡紧）→壮、布依方言 tiak<ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古''缔'' dijH规则音变 || thia̍k || 绑、系 || 缔鞋带。 |- | 昌 || 停 || 毛南语tʰiaŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;''昌'':《越人歌》字 || thiáng || 停 || 昌枑泽予？ |- | 听 || 盯 || 壮、部分侗水tiaŋ<ref name="LiSui1968"/><ref name="Ostapirat2000"/>;原始马来‑波利尼西亚语*diŋeR/*dəŋəʀ(旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''闻''规则演变;上古''听''*l̥ˤiŋ:本义接受号令 || thiāng || 听 || 声音停进嘚耳刀叫"听"。 |- | 定 || || || thiàng || 心安定;意见安定 || 定日子。 |- | 吐 || 屯 || 水语tʰən²（留存、暂住、囤积）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「屯」本义草木初生艰难 || thén || 储存;驻留 || 细伢子要来倷屋哩屯脚哈。 |- | 咜 || 塌 || 原始台语 *tʰap（覆压、擦过）<ref name="Pittayaporn2009"/> || tha̍p || 按压滑过；错过; || 塌嘞班车。 |- | 咜𠜱 || || || tha̍phi̍ || 玩笑 || 打榻𠜱。 |- | 塌 || || 桂北壮laːk⁹、云南壮laːk、水语tak⁷；「塌」三国《广雅》始见 || tha̍k || (滑)塌 || 房子塌嘚。 |- | 汤 || || 原始台语 *tʰɔːŋ（热水、汤汁）；西周「湯」*tʰaːŋ本义沸水<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || thōng || 汤，羹汁 || 1砸汤碗。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thong || 水漥 || 將脚落吥雨，地上起嘞好多水氹。 |- | 氹、凼 || 塘 || 原始台语*tʰoːŋᴬ（水坑、塘洼）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「塘」*dˤaŋ「塘」本义堤坝;「氹/凼」为记音俗字 || thóng || 池塘、小湖 || 挈塘里划船。 |- | 𠺘 || 浪 || 南壮方言tʰɔːŋ˧ || thòng || 冲洗 || 將浪个碗。 |- | 趤 || || 泰语ท่อง|thɔ̀ɔng;''趤'':宋《集韻》收录 || thòng || 逛;(量词)次 || 一日到夜就到街上趤。 |- | 叨 || 套 || 泰语เท่า thâw;''套''本义外套 || thàu || (量词)遍 || paper要polish2套。 |- | 独 || 蜀 || 侗台ʔdeːu¹(单独/一,旁参);''独/蜀''战国楚字 || (v.)thut/(adj.)thuk || 独一、独占 || 萝卜头独戏玩具啵嗦? |- | 秃 || 凸 || 侗水:tuk/tok(鼓起);''秃'':汉代字,''凸'':隋唐字 || thuk || (剧烈)凸出、秃 || 1块石头凸嘚呃嘚。 |- | 凸 || || 柳江壮语tʰut˥ || thut || 凸出 || 呃咋灯泡凸嘚屋子外喽。 |- | 吐 || || 壮语tʰu˥ || thū || 注入 || 吐热水瓶。 |- | 吐 || || 原始台语*tʰuːᴬ<ref name="Li1977"/>；周「吐」*tʰˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || thû || (少量)吐出 || 吐水。 |- | 吐 || 涂 || 台语支：北壮tʰu˨˦、布依tʰu²；西周「涂」*lʰaː<ref name="BaxterSagart2014"/>本义水名 || thú || 用(液体等)涂抹 || 涂口红。 |- | 通 || || 原始台語*tʰoːŋ（貫通、連達）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞、内里）<ref name="BlustACD1"/>；上古「通」*tʰˤoːŋ，本義通達<ref name="BaxterSagart2014"/> || thūng || 空間連通；協商 || 總統跟議會通氣。 |- | 桶 || || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/>；战国楚简字「桶」*tʰˤoːŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木制标准量器 || thûng || 桶 || 水桶。 |- | 㗴 || 同 || 原始台語*tʰoːŋ（會合、相從）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「同」*dˤoːŋ本義會同<ref name="BaxterSagart2014"/> || thúng || 放入容器/空間、套娃；一起；和 || 搦手同嘚衫袖低喽。 |- | 㗴 || 洞 || 原始台語*tʰoːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PMP *luŋ（空腔、孔洞）<ref name="BlustACD1"/>；秦漢文字「洞」*dˤoːŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義為水流疾速 || thùng || 洞 || 老鼠洞。 |- | 动 || || 原始台語*tʰoːŋ（運行、流動）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「動」*dˤoŋʔ本義行動、移動<ref name="BaxterSagart2014"/> || thùng || 动 || 洞一通，氣就動。 |- | 㗶 || 戥 || 原始台語*tʰeːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；明末小說字「戥」本义精密小秤 || then || 平衡 || 做人做事要戥戥平。 |- | 𢾊 || || 原始台語*tʰeːŋ派生義<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𢾊」為晚出生僻俗字 || then || 撞 || 𢾊到壁上。 |- | 捑 || || 原始台語*tʰet<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捑」為生僻俗字 || thet || 打 || 捑佢一餐。 |- | 𣮆 || || 原始台語*tʰok<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𣮆」為晚出俗字 || thok || 脱掉;掉毛 || 係時間狗𣮆毛嘍。 |- |} ==L== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 余、历、蠡、夷- || 里、呢、那 || 原始侗水*naːi⁶<ref name="Thurgood1988"/>→水、仫佬、毛南ni,原始台语*najᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮、老挝ni,黎语nei²；原始南岛*ni,原始马来‑波利尼西亚*ri（方位‑指示标记，旁参）;三分指示系统（近说话人、近听话人、远指）是南岛语与侗台语的类型学特征；「余、历、蠡、夷」为百越地名前缀；金文「里」*rәʔ本义聚落<ref name="BaxterSagart2014"/> || lî || (涉第二人称)这 || 百越地名嗰头咋字尽是像嗰、里、许嗰[é]! |- | 呢- || 哩 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>；''呢''：粤语用字 || lī: || 贬义的这 || 哩个佬傒在<u>历山</u>走失嘚。 |- | 哩嗞 || 里子 || 原始侗水*naːi⁶(这)<ref name="Thurgood1988"/>→侗、水、毛南 nai⁶ / ni⁴（此时、现在）<ref name="Thurgood1988"/> || lîchi˥ || 现在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | -哩 || 里 || 原始仡央*t-luŋᴰ (内里)→侗水-li(内部方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/>;''里''本义聚落 || li˥ || 内部方位后缀 || 钵子哩写嗰系<u>余杭</u>。 |- | -嘞 || || 原始仡央*d-laᶜ (近→方位后缀)<ref name="Ostapirat2000"/> || le˥/te˥ || 方位后缀 || 箇嘞。 |- | -喽/头/嘚 || || 原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央*ljuᴬ(上面)旁参<ref name="Ostapirat2000"/> || leu/teu || 方面后缀 || 上喽。 |- | -俚 || 夷 || 原始仡央指人称词根 *li/*laj→多个侗台分支指小 / 指人后缀；''俚''：南方本土记写字<ref name="Ostapirat2000"/> || li˥ || (后缀)年轻人、小动物 || 仔俚子=''男孩''。 |- | 来事 || || 侗水方言 lai（好，评价义）<ref name="Ostapirat2000"/> || láisì || (有期待的)好 || <u>溧阳</u>嗰经济来事。 |- | -啦噶 || || 原始波利尼西亚*‑la（人称复数后缀）<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；跨谱系同源关联属比较假说 || la̍ka̍ || 人称复数后缀 || Newton,Einstein啦噶硬𨐖火。 |- | -啦兹 || || || la̍zi̍ || 时间复数后缀|| 箇啦兹=''近期''。 |- | -啦嘚 || || || la̍te̍|| 方位复数后缀|| 許啦嘚。(''那边附近'') |- | -啦- || || 侗水 la- 中缀<ref name="Ostapirat2000"/> || la̍ || 复数中间缀、大约 || 许啦隻鍴子。 |- | -侬 || || 原始侗水*nɔŋ（表人，用法一致）<ref name="Ostapirat2006"/>,原始台语*nuːŋᴬ（年幼者、弟妹，非后缀）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛布农语 Bunun（人，旁参）；「侬」南朝《玉篇》收录：“侬，吴人称我是也”；周语无对应形式<ref name="BaxterSagart2014"/> || lung˥ || (后缀)人，常用作人称复数/不定数 || 汝侬嫑紧誺别侬囉。 |- | 啷 || 郎 || 泰语 lung(年长男性亲属)旁参;''郎''本义是官称 || lóng || 女婿;狼 || 公佬子对郎满意。 |- | 啷𠻞 || 榔槺 || 原始台语*luːaŋᴮ（宏大）、*khaːŋ（拥挤）<ref name="Pittayaporn2009"/>；字形首见于明《西游记》 || lóngkhang˥ || 太大、笨重 || 里咋橱子榔榔槺槺[kàngkàng]。 |- | 栾 || 男 || 原始台语*luːaŋᴮ(宏大、年长)→壮、侬、拉珈、仡央、加茂黎方言用作男性长者尊称<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || luón || 男 || Newton咋栾嗰（''男人''）硬恰噶。 |- | -僚,僚- || 佬 || 原始台语*laːuᴮ(年长、成人,可语法化为人称后缀)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来‑波利尼西亚*tau<ref name="BlustACD1"/>;《魏书》''獠者盖南蛮之别种'';''佬''本义宏大貌 || lâu || (黏着词缀)人 || 瑞典佬十啦八九黄头发。 |- | 僚傒 || 佬唧 || 原始台语 *laːuᴮ（成人）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水支 *ki / *ci（后置指人名词后缀）；《广韵》“江右人曰傒” || lâuji̍/lâuj || （偏日常用法）人 || 嗰隻佬傒吃价。 |- | 佬俚 || 老弟 || || lâuli̍ || 弟弟 || 佬俚=佬佬。 |- | 喇 || 辣 || 原始台语*laːkᴰ（能干、强劲）<ref name="Pittayaporn2009"/> || la̍k || 有能力、强悍 || CEO硬辣。 |- | 捺 || || 侗水支lat<ref name="Ostapirat2000"/>;南朝《玉篇》字 || la̍t || 按 || 捺开关。 |- | 啦 || 拉 || 原始台语*laːᴬ、*la:iᴬ(拉、牵引、拿取)<ref name="Li1977"/>；原始南岛 *alap（拿取）旁参<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''引、持、取''规则演变；西汉字「拉」《说文》本义摧折,“牵引、拿取”义为唐代起南方后起 || lā || (绳、线)拉；拿;给、送 || 搦钱。 |- | 啦 || 搦 || 仡央支*l‑型前置宾语/处置标记,原始台语*la:iᴬ（拿，可语法化为处置介词）,侗水支拉珈laː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搦」《说文》本义按压<ref name="BaxterSagart2014"/> || lā || 宾语前标记、把;用 || 搦手指头捺开关。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/> || lâ || 招惹;渗透吸收;嚼动、嚼烂;理解 || 香菇揦咸味。 |- | 烂 || || 原始台语*laːn；非周初''腐、朽、败''规则演变；''烂''：战国晚期始见，本义烹煮熟软<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/><ref name="Shuowen">许慎. 《说文解字》.</ref> || làn || 烂;软烂 || 香菇好烂。 |- | 蓝 || || 壮语laːn；非周初''青''规则演变,西周晚期''藍''*ɡ·raːm本义蓼蓝染草<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 蓝 || 香菇烂嘚就会转蓝。 |- | 啦 || 揦 || 原始台语*laːᴬ<ref name="Li1977"/>；非周''貪''*tʰəm规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || lá || 贪、求取 || 么的都揦会好累。 |- | 嘞 || 了 || || lé || 惹是生非 || 做您嫑了嘚好。 |- | 唻 || 来 || 部分侗水lai(到来、前来)，原始台语*la:iᴬ(拿、牵引，旁参)；非商字「来」*mə.rˤək(本义小麦)规则音变<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lái || 来;变成;执行 || 音乐彩排唻过！ |- | 𪢐 || 誺、賴 || 壮语la:i⁶；中古字''誺''，本义谬误；周''賴''*C.rˤaj-s本义倚靠<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lài || 拒绝离开;躺地上;转移责任 || 莫誺别侬嗰錯。 |- | 軂- || || 壮土语‑lau,原始大洋语*lahud (远,旁参);''軂''宋《集韻》收录 || lāu || 长、远 || 里道牆軂莽个。 |- | 捞 || || 原始台语*lawᴬ<ref name="Li1977"/>；非周「漉、摷」规则演变；「捞」汉代始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || lāu || 捞;贪婪 || 捞水草。 |- | 唠 || 牢 || 原始台语*laːwᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「牢」*ru本义畜圈<ref name="BaxterSagart2014"/>；跨语支同源关联属比较假说 || láu || 难拉断/坏 || 绳子好牢。 |- | 老 || || 原始台语*laːuᴮ（大、年老、植物粗老）；PWMP laun（陈老，旁参）；周''老''*C.rˤuʔ本义指人年长<ref name="Li1977"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâu || (植物)质感老;老 || 菜皮好老。 |- | -老子 || || || lâuchi || 人称尊称后缀 || 院士佬子发嘚《Science》paper。 |- | 劳 || || 原始台语*laːuᴮ（辛劳、疲乏，可使役）<ref name="Li1977"/>；周「勞」*rˤaw本义操劳、慰劳<ref name="BaxterSagart2014"/> || láu || 令..疲惫 || 音乐彩排真劳您嘎。 |- | 劳喴 || || || láu ui || (正式)请 || 劳喴倷做吖''宣传''。 |- | 劳喴嘚 || || || láu ui t || 谢谢 || 劳喴嘚倷嗰''宣传''。 |- | 唠 || 癆 || 原始台语*laːuᴮ词族→壮语lau⁶；''癆''本义虚劳病 <ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lào || 毒死 || 癆把隻甴巴子。 |- | 囒 || 揽 || 原始台语*raːn(抓握、兜揽、收拢、围取)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「擥」*ɡ·raːmʔ（俗写揽），《离骚》见载，本义握持采摘<ref name="BaxterSagart2014"/> || lân || 把(好处)拉住 || 揽生意。 |- | 栏 || || 原始台语*raːn（本义房舍、棚舍，可引申为畜圈、围栏）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「闌」*raːn含义：围栏、阻隔<ref name="BaxterSagart2014"/> || lán || 家畜棚舍；栅栏；阻挡；难 || 猪栏。 |- | 咯 || 挪 || 原始台语*lɔːᴬ（滚动、地面旋移重物）<ref name="Li1977"/>；非周「推、徙」规则演变；中古字「挪」，《说文》本义揉搓、摩挲 || ló || (在地上反复转动的)搬重物 || 挪墩子(''大石头'')。 |- | 腡 || || 原始台语*rɔː（螺旋、卷曲）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「腡」为本土记写字 || ló || 圈形指纹 || 倷手上有幾隻腡哦？ |- | 螺 || || 原始台语 *rɔː（螺旋、卷曲）；「螺」为俗写记音<ref name="Pittayaporn2009"/> || ló || 发旋 || 倷头上有幾隻螺哦？ |- | 啰 || || 原始台语 *rɔː || lō || 卷起 || 啰衫袖[qiu]。 |- | 啰 || 圞 || 原始台语*lɔː<ref name="Pittayaporn2009"/>；非「圞」规则音变 || lo || (长)圆 || 里隻橘子圞圓嗰。 |- | 啰 || || 侗台*lɔ类谓词<ref name="Pittayaporn2009"/> || lō || 语言繁冗、不简洁 || 徐本书好啰嗦。 |- | 啰 || 謱 || 「謱」本义谮言 || lô || 难说话、事多 || 佢拉噶啷咁謱謰啊? |- | 啰 || 罗 || 原始台语 *rɔː（铺展、铺开）<ref name="Pittayaporn2009"/>;「罗」本义网罗 || ló || 细致展示、逐条铺陈 || 佢拉噶罗列菜单嘚呗嘞? |- | 咯 || 络 || || lò || 口齿不清 || 俄语蛮络嗰。 |- | 糯 || || 原始台语 *nɔː（黏软）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lò || 粘软;个性软弱 || 玉米蛮糯嗰。 |- | 唠 || 绕 || 原始台语*law（环绕、兜圈漫游）<ref name="Li1977"/>,侗水支同源对应；非战国晚期字「繞」*Nawʔ规则音变<ref name="LiangZhang1997"/> || làu || 绕;游走闲逛 || 挈博物馆打绕。 |- | 噜 || 芦 || 原始台语 *rɔː（芽、蓓蕾）<ref name="Pittayaporn2009"/> || lû || 花苞 || 茉莉花结芦芦子嘚。 |- | 噜 || 攎 || 原始台语*lu（收拢、卷裹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始马来‑波利尼西亚*luluN（卷起）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「攎」*ra（张开、舒展） || lu || 收攏 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 咙 || 窿 || 原始台语*luːŋ（空腔、凹陷）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始仡央 *t-luŋᴰ（内里、内腔）；南岛PWMP *luŋ（空腔、凹陷）<ref name="BlustACD1"/>；上古''窿''*rʔoŋ本义穹窿<ref name="BaxterSagart2014"/> || lūng/lung˥ || 窄洞 || 窿眼。 |- | 咙 || 拢 || 壮土语loŋ;''拢''最早唐诗见用,本义按弦、梳理 || lûng || 聚在一起 || 搦東西都攎攏滴句。 |- | 𠼩 || 囵 || 原始台语*lən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *lumpuŋ（成团、整块）<ref name="BlustACD1"/>；「囵」为俗字，仅见于复合词「囫囵」<ref name="BaxterSagart2014"/> || lén || 完整 || 囵嗰仁子。 |- | 唥 || 鲁、仁 || 侗水支*ʔlen/*len（幼体、细小生物）<ref name="Ostapirat2000"/> || lên || 小鱼 || 仁仁子=''肌肉''。 |- | 笼 || || 壮土语loŋ,南岛 *kuruŋ（笼子）;''笼''东汉《说文》收录,本义举土竹器 || lúng || 狭窄受限空间 || 被火(''被子'')笼。 |- | 脓 || || 壮土语nuŋ(脓液);先秦医学字 || lúng/lung˥ || (长条状)粘液 || 鼻脓。 |- | 咙 || 弄 || 原始台语*luŋ（通道、狭长空间）<ref name="Ostapirat2000"/>；''弄''本义把玩、戏耍；非上古''巷''*ɡroːŋs规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lùng || 巷子 || 弄子。 |- | 𠹹 || 揇 || 壮‑侗土语luŋ;''揇''唐宋韵书收录,本义握、捏 || luôn || 抱、擁抱 || 緊揇到我好難過。 |- | 𠹹 || 栾 || || l(u)ón || 南 || 挈栾边戏。 |- | 𠹹 || 煹 || 壮土语lung(烘暖,旁参) || luôn || 暖;弄暖 || 煹吖被火。 |- | 簕 || || 原始侗水*laːk、原始台语*laːkᴰ(刺)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>，原始仡央*lakᴰ(小孩)<ref name="Ostapirat2000"/>；''簕'':南方后起字 || la̍k || 弱小、小人物；刺 || 玫瑰都有簕嗰。 |- | -予 || 咯 || 侗语laːs˥；《越人歌》记音字 || lo˥ || 轻微请求语气、好吗 || 停吖脚咯? |- | -嘞 || || || lè || 轻微强调语气 || 偶酣嘚嘞。 |- | -嘹,嘹 || 了 || 原始台语*lɛːw<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；「了」*reːwʔ：战国字，本义弯曲，完毕义汉代始见 || liâu || (偏褒义)完成 || 事做了嘚。 |- | 连 || || 原始台语*lienᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>，侗水方言lien<ref name="Ostapirat2000"/>；非西周''屬''*dʒuk规则演变；上古''連''*rˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牵拉 || lién || 连续、连接 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 嘹 || 连 || 部分壮、侗水土语lien<ref name="LiSui1968" /><ref name="Ostapirat2000" /> || lién || (连词)甚至 || 连Einstein也间往子会出错。 |- | 喇嘚 || || 原始侗台疑问词根*la-→水语nu¹，北侗noup；非周初''焉、安''规则演变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâte˥ || 哪儿 || 喇嘚有得戏? |- | 喇个 || || 疑问词根*la-→北侗nouc<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâkò || 谁 || 喇个放假嘚? |- | 喇兹 || || 台语支*laːj（询问数量/时间，旁参）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lâzi˥ || 啥时候 || 喇兹放假? |- | 喇- || || 侗台疑问词根*la- → 布依laez，侗语变体lo˥（疑问标记，义近“哪”）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lâ || 哪一个 || 今朝放喇隻假? |- | 捺亨 || 啷 || 原始南岛疑问不定词根*nu；原始南岛 *nema / *numa，泰雅语 nanu（什么），吴语nanen；非周初''何、如''规则演变；''捺亨'':吴语字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || lông/nóng<br>/sông || 如何、(客观)为什么 || 放假嘚啷戏啊? |- | 啦 || 溂 || 布依、水语、南侗lap⁷（浸湿）<ref name="Ostapirat2000"/> || lā/la̍p || 湿、浸透 || 手巾溂湿𠮶。 |- | -啦 || 瀨、淶 || 水语lot（水流）,南侗、毛南lot变体（水流、淌水）<ref name="Ostapirat2000"/> || lo̍t || 水 || 籽花汤水水瀨瀨。 |- | 咯 || 落 || 南侗、毛南lot变体（水流、淌水）,原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''陨、降、队''规则演变；上古''落''*rak本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍t || 降水 || 落雨。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;南岛旁参：PWMP *luk（下沉、降下）<ref name="BlustACD1"/>；非上古 ''陨、降、队''规则演变；''落''本义草木凋零<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍k || 掉落 || 落下去嘚。 |- | 咯 || 落 || 原始台语*lɔk（降下、坠落）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''失、遗''规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || lo̍p || 丢失 || 落嘚2块钱。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（水波、浪涌,引申义:被风吹开、摊开风干）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛旁参：PWMP *laŋ（水波）<ref name="BlustACD1"/>；上古''浪''*rˤaŋs<ref name="Zhengzhang2003"/>仅见于楚地专名「沧浪」，《说文》本义「沧浪水也」 || lòng || 浪、大水波;晾干 || 起浪嘚。 |- | 啷 || 浪 || 原始台语*lɔːŋ（波浪）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lōng || 稀 || 肉汤浪稀𠮶。 |- | 𤃀 || 釃 || 原始台语*li<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''𤃀''南朝《玉篇》收录，本义滴、漉沥；''釃''*s.rˤaj本义滤酒<ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 液体流、滴下来 || 搦菜𤃀乾。 |- | 呖 || 累 || 原始台语*hnaiᴮ→部分侗水语li；非周''疲、倦''规则演变;西周''累（纍）''本义绳索、缠绕<ref name="Li1977"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || lì || 累 || 走累嘚。 |- | 泪 || 粒 || 原始台语*lit（颗粒、液滴）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lit（小颗粒）<ref name="BlustACD1"/>；非上古''涕、粟、屑''规则演变；''粒''本义谷物小颗粒；''淚/泪''*r̥i-s最早书证战国楚《楚辞》<ref name="BaxterSagart2014"/> || lit || 颗粒状液体、泪；颗粒 || 眼泪滴下来。 |- | 咧 || || 侗语liək⁸ || liek || 拧、纽(干) || 咧手巾。 |- | 随 || 流 || 原始台语*lweː→水语liu;南岛‑ili/hili(旁参)；''随''见于《越人歌》；''流''*Cə‑ruw见于战国楚简<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || liú || 流 || 流水。 |- | 柳 || 雨 || 原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''柳''*mˤruʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || liû || 柳 || 柳丝垂垂如雨水下。 |- | 留 || || 原始台语*ʔljuːᴬ(流动、游走)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰lûay(闲逛)；西周「留」*ru<ref name="BaxterSagart2014"/>本义停留，无“闲逛”义 || liú || 闲逛；留下来 || 打留。 |- | 留时嘚 || || || liú sí t || 经常 || 活火山留时嘚熢𧿵[pùngtʃgà]。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew（滑淌）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」最早书证《楚辞》，本义檐下滴水<ref name="BaxterSagart2014"/> || liū || 下滑的 || 许只女俚溜肩膀。 |- | 嚠 || 溜 || 原始台语*ʔrew/*rew(滑、溜),原始台语*ʔljuːᴬ(流)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「溜」本义滑淌，非上古汉语规则演变 || liù || 熟练、流利 || 飙[biû]溜嗰。 |- | 嚠 || 瘤 || 布依liu⁴(肿,痛)；''瘤''本義腫塊<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || liu || 酸疼 || 走久嘍腳瘤得會死。 |- | 嘹 || 撩 || 原始台语*law（抛掷、搁放）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「撩」本义挑拨、撩动 || liàu || 随手放 || 搦包撩到沙發上。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*ŋluk（烧焦、炙烤）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「燶」本义烧焦 || lu̍k || 做菜、做饭 || 燶菜哈吥簡單啊。 |- | 噜 || 燶 || 原始台语*lun（软烂、熟烂），仡央支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lùn || 食物烂熟 || 仁子文的么燶𠮶。 |- | 喽 || 𠞭 || 原始台语*lew（攫取、掏取）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𠞭」本义掠夺 || lēu || 挖 || 到洞裡𠞭出來。 |- | 漏 || || 原始台语*lew（渗漏、外泄）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''漏''本字''屚''，见于睡虎地秦简（原楚故地），本义铜壶刻漏<ref name="BaxterSagart2014"/>；非规则音变 || lèu || 漏；错漏 || 篓子漏水。 |- | 篓 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「篓」见于西汉《方言》：南楚谓小笼为篓 || lêu || 尽是漏洞的容器 || 竹篓。 |- | 噜 || 露 || || lù || 露出 || 水果从篓子里露出来嘚。 |- | 喽 || 搂 || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || lêu || 踢 || 搂足球。 |- | 喽 || || 原始台语*lew(核心义簇:经孔洞进出)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || léu || 眼眶凹陷 || 西方佬喽眼睛[zung˥]。 |- |} ==Ch== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 籽 || || 侗水支局部*tʰi<ref name="Ostapirat2018"/>；''籽''为清代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chî || zî || 颗粒；蛋、卵、种子 || 籽籽子[zîzi̍z]。 |- | -嗞 || 子 || 侗、水、毛南、佯僙*-ti/*-tsi,北部壮、布依ti¹（少量量词）；周「子」*tsəʔ本义为子女<ref name="Ostapirat2018"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ch(i)/chh(i) || z(i)/c(i) || 名词后缀 || 滴子。 |- | -嗞 || 兹 || 侗水支局部土语*-tɕi<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''茲''*tsə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义近指代词「此」 || chi̍ || zi̍ || 时间后缀 || 许兹。 |- | 崽 || 仔 || 侗台多支同源词根*tsai/cai（子女、幼崽）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2018"/>；'' 崽 ''首见于西汉《方言》，明确记录为湘沅楚越词；非周''子''*tsəʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变<ref name="Fangyan"/> || châi || zâi || 儿子、小孩 || 佢咋崽好听话。 |- | -崽子 || 仔子 || 原始台语*ʔdajᴬ（幼、幼兽）<ref name="Pittayaporn2009"/>；周语无此类词根+后缀固化的指小构形 || châich || zâiz || 幼、小 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋 || 只 || 台支、侗水支部分土语cat/kat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「枚」规则音变；「隻」《说文》本义鸟一枚 || chat || zat || (小物)万能量词 || 佩奇系只诺仔子。 |- | 咋咋 || 只只 || 侗台语广泛使用量词重叠表"每一";原始南岛有同类策略<ref name="BlustACD1"/> || chatchah || zatzah || 每个 || 呃咋馆子店只只菜都盖的(''极好'')。 |- | 咋 || 者 || 台、侗水cat(量词)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「者」*tjaʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chat || zat || (连词)首先、其次、再次、此外 || 1者a>b,2者b>c,3者c>d,再者d>e,还者e>f,故系a>f。 |- | 咋 || 宰 || 侗水及台语边缘方言零散分布tsai/cai；周语''宰''*tsˤəʔ本义为主宰、宰杀<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Pittayaporn2014">Pittayaporn, Pittayaporn. 2014. Proto-Tai lexical innovations. ''Journal of the Southeast Asian Linguistics Society'' 7:1–28.</ref><ref name="Ostapirat2018"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || châi || zâi || (强烈的)不，没 || 1+2宰=2。 |- | -咋头 || || || cha̍tthéu || za̍ttéu || （反驳的）不 || 11+9=19咋头。 |- | -咋诡 || || || cha̍tkûi || za̍tgûi || (强烈反驳的)不 || 11+9=0咋诡！ |- | 泽 || 脚 || 原始仡央*kokᴰ(足)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎语*kʰok、临高 kok(足,根‑基部),泰、老挝kok(根)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''足''*tsɯɡ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>;''泽'':《越人歌》字,''脚''(上古*kaɡ,中古kjak):秦代原楚地字 || chio̍k || jio̍k || 下肢(足+腿);碎屑、沉淀;基部、(树)地表根 || 面包嗰脚脚子。 |- | 脚板 || || || chio̍kpân || jio̍kbân || 足、foot || 脚板踏到地基。 |- | 脚 || || || chio̍k || jio̍k || (量词)步、短距离;(量词)工作 || 做2脚事。 |- | 咀(吧) || 嘴巴 || 原始台语*paːk、原始侗水*paːk⁷<ref name="Ostapirat2000"/>,赣语-k在后缀位置通常会弱化；非周初''口''*kʰoːʔ规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/>,''咀''：东汉《说文》本义含味、细嚼,东汉收录''觜''本义鸟喙 || chhî/chuî pa̍h || jî/zuî ba̍h || 嘴 || 喫起嘚饭要搅咀哈。 |- | 㗱 || 啹 || 水语ɗɯət（咀嚼、吮吸）旁参<ref name="LiSui1968"/> || chit || jit || 吮吸 || 啷都莫㗱飯。 |- | 叽 || 碁 || 拉珈ji,侗tsi⁵<ref name="LiSui1968"/> || chī || jī || 磨碎 || 叽面粉。 |- | 挤 || || 毛南ji⁶,木佬ʔi⁵,布依、侬话tɕi⁴,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chî || jî || 挤、挤压 || 挤奶。 |- | 稽 || 企 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''稽'':《越绝书》会稽 || chhí || jí || 挺立 || 大象搦鼻宫企到嘚。 |- | 企 || || 毛南ji⁶,老挝、泰土语tɕi/tsi,仡央支方言zi/tɕi<ref name="LiSui1968"/> || chhì || jì || 凸起 || 金鱼嗰眼睛系企到嗰。 |- | 朱 || 主 || 南侗tɕiu¹¹（执掌、主持）<ref name="LiSui1968"/>；见于《越绝书》「朱余」（掌盐职名）；周''主''本义灯芯 || chhû || jû || 持棍执掌；主导；举 || 管事嗰叫主事，呃管盐嗰就叫朱余咯？ |- | 尖 || || 原始台语*ʔjem/*jem,侗水支tsim/jim<ref name="Li1977"/>;南岛PMP *tajam(锐利)<ref name="BlustTrussel2020"/>;''尖''tsjem:晚唐‑五代字<ref name="BaxterSagart2014"/> || chiēn || jiēn || 尖端;尖锐;(山)顶;山峰 || 脚尖。 |- | 㗳 || 践 || 原始台语*tɕɛːn（抬足、蹬踏）；''踐''*dzanʔ本义踩踏<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chièn || jièn || 踮脚;踹 || 践到脚。 |- | 唫 || 进 || 原始台语*kɯnᴬ（本义进食、摄入，引申吸收、纳入体内）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「進」本义前进、进献 || chìn || jìn || (吃)进入;使..进入 || 宝宝还吃得进糖籽啵? |- | 颈 || 梗 || 原始台语*kaːŋ、侗水支*kjaːŋ/*jaːŋ（茎、主干）→部分方言可比喻脖颈，但不作为表脖颈的基础词<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「项」/「领」规则演变；「颈」*keŋʔ：首见于春秋金文 || chiâng || jiâng || 颈 || 颈连到头，树梗子连到树蔸。 |- | 㖥 || 窘 || 原始台语*ɟɯəŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chiūng || jiūng || 养 || 窘雕子。 |- | 中 || || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；上古''中'' *tʂuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chūng || zūng || 中间 || cheese在面包中间。 |- | 喠 || 中 || 原始台语*cuŋᴬ、侗水支*cuŋ（中间）<ref name="Ostapirat2000"/> || chùng || zùng || 满意 || Jerry看中嘚cheese。 |- | 喠意 || 中意 || || chūng ì || zūngyì || 喜爱、吻合心意 || 中意系仅有得嗰喜欢。 |- | 噌 || 僭 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（冲撞、争先）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''僭''<ref name="BaxterSagart2014"/>本义越分、冒用上位名分 || chāng || zāng || 冲撞、争先的获得;激烈辩论 || Einstein跟Bohr僭《量子纠缠》。 |- | 噌 || 挣 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（用力冲、挣出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chàng || zàng || 使劲逼出体外 || 挣嗯(''大便'')。 |- | 噌 || 整 || 原始台语*caːŋᴬ、侗水支同源对应（处置、整治）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''整''本义整齐<ref name="BaxterSagart2014"/> || châng || zâng || 治疗;修理 || 噌新冠肺炎。 |- | -嗆 || 正 || 原始台语*caŋᴬ、侗水支同源对应（妥当、良好）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 好、well || 扤吖正。 |- | 嗆 || 正 || 原始台语 *taŋ / *tʰaŋ（恰逢、正对）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''正''本义端正<ref name="BaxterSagart2014"/> || chàng || zàng || 趁着;正巧 || 正好挈戏一把。 |- | 嗟嗟 || || || chi̍tchi̍h/chi̍etchi̍eh || ji̍tji̍h/ji̍etji̍eh || 老鼠 || Jerry系咋嗟嗟。 |- | 傒 || 姬 || 侗水支*ci/tɕi（指小/名词后缀）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''姬''*kə<ref name="BaxterSagart2014"/>本义贵族女子;《广韵》“江右人曰傒” || chi̍ || ji̍ || 名词后缀 || 灶姬子。 |- | 真 || 善 || 原始台语*cin、侗水支同源对应（核心本义:真、确实）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；布农ken,旁参；非周初''孚、允、實''规则演变；''真''*[t]siŋ，战国楚简始见<ref name="BaxterSagart2014"/> || chēn || zēn || 真;确实 || Einstein真行。 |- | 精卫 || || 侗水支：仫佬cin⁶ ʔwi⁶、水语cin⁶ ʔwəi⁶、毛南tɕin⁶ ʔvui⁶<ref name="Ostapirat2006"/>；''精卫''出自《山海经·北山经》 || chìn ùi || jìn wùi || 故意，特意 || 精卫扤郁金香过生日。 |- | 㗙 || 紧 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''緊''本义绳索紧束 || chîn || jîn || 任意，任由 || 精个=久。 |- | 㗙 || 金、经 || 原始台语*cin(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''經''本义织物经线，''金''本义金属 || chīn || jīn || 耐久 || Teflon塑料真金似。 |- | 唫 || 劲 || 原始台语*cinᴬ(本义:真、确实)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→北壮*cin¹(精力)；周''勁''*kˤeŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義剛強 || chìn || jìn || 力气;体能 || 起劲=''兴奋''。 |- | 结棍 || || 侗水*tɕek kun<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''结棍''是吴语字 || chhie̍k kùn || jie̍k gùn || (身体)厉害 || 结棍个变形精钢。 |- | 叽 || 黠 || 原始侗台*klakᴰ（聪慧、机敏）<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；战国楚简字''黠''*kʰraːd本义狡黠、狡诈，带贬义<ref name="BaxterSagart2014"/> || chia̍k || jia̍k || 敏锐、洞察 || 佢佬傒硬黠。 |- | 啌 || 惊 || 原始台语*cjaŋ、侗水支同源对应（心智灵醒、敏锐）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiāng || jiāng || 精明 || 惊怪=''心理敏感''。 |- | 㗙 || 精 || 仫佬cəŋ¹、水语tɕiŋ¹；战国楚简字''精''*tsˤeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义细米 || chīn || jīn || 聪明 || 精博=''智慧''。 |- | 嘫 || 尖 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiēn || jiēn || 感官敏锐 || 六耳猕猴嗰耳刀尖。 |- | 嘫 || 歁 || 原始台語*tɕiɛn、侗水*ciɛn(敏锐、渴求)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''歁''本義食不滿、貪求 || chhiēn || jiēn || 羡慕,忌妒 || 別侬嗰東西莫去歁。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juèn || 旋转 || 打啭。 |- | 啳 || 卷、转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən，義迴旋翻轉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国楚简字''卷''上古*kʷarʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || chuèn || juên || 改变朝向;(连续性的)变;卷 || 花[fā]转色嘚。 |- | 啭 || 转 || 原始台语*twənᴬ、侗水*tɕwən（回旋、翻转）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>最早出土見於戰國三晉文字，本義車輪迴轉 || chuòn || zuòn || 吝啬;钻孔 || 葛朗台系隻啭子头。 |- | 啭 || 转 || 原始台語*twənᴬ、侗水*tɕwən<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''轉''*tronʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chuèn || juèn || 动脑、思考;运转 || Einstein硬得转(''聪明'')。 |- | 腃 || || 原始台语*klon（弯折、蜷曲）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「腃」北宋《集韻》收录 || chṳon || jṳon || 弯曲身体 || 腃到腰。 |- | 越 || 撅 || 原始台语*klətᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''撅''*kʷat<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》本義以手抓取；''越''取自''百越''稱號 || chṳet || jṳet || 使劲掐、擰 || 撅得我好痛。 |- | 啛 || 𡲗 || 原始台语*kləː<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「𡲗」古籍本义短尾犬 || chṳē || jṳē || 手脚不灵便 || 佢係隻𡲗子。 |- | 啾 || 纠 || 原始台语*ʔɟiw（环、圆圈）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「糾」*kˤiwʔ本义绞缠 || chiū || jiū || 圆形 || 纠古打圆。 |- | 噍 || 灸 || 原始台语*ʔɟuʔ（旋转、扭转、揉搓）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「灸」*kʷuʔ《說文》本义灼烧、艾灸 || chiû || jiû || 旋(开/紧)；揉；Q弹 || 灸螺丝。 |- | 啾 || 縐 || 原始台语*ʔɟew<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「縐」上古*tsˤew-s，《說文》本义细葛布 || chiú || jiú || 缠绕；卷起来，蔫 || 头绳打縐縐子。 |- | 噍 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù || jiù || 旋转；抽筋 || 打救=''旋转''。 |- | 噍咀 || || || chiûchhî || jiû jî || (得意的表情)扭动嘴;自豪 || 噍咀个论文。 |- | 啾 || 救 || 原始台语*ʔɟuwᴮ(本义：猝然抽动、急扭)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chiù(:) || jiù(:) || 急速上升（声） || 火箭救上嘚天。 |- | 噍㗙 || 灸精 || *ʔɟuʔ（扭转）+ *cin（心智） || chiûchīn || jiû jīn || (男)疯子 || 发灸精。 |- | 㗙咻 || 精秀 || || chīnsiù || jīn xiù || 女疯子 || 祥林嫂系金秀。 |- | 嘇㗙 || 攒进 || || chân chìn || zân jìn || 努力;加油! || 伢子攒进嗰戏。 |- | (呜)嗻 || 庶 || 台-侗水*ce(说)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || (ú)chê || (wú) zê || 假装高深说 || 主持人光会嗻。 |- | 叽咕 || || || chīkū || jīgū || 小声说话吵闹 || 雕子叽叽咕咕。 |- | 叽话 || 叽呱 || || chīkuā || jīguā || 大声说话吵闹 || 几咋细伢子叽哩呱啦。 |- | 叫 || || 原始台語*ɟɯᴮ(名字、称谓、叫法、名号)<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗‑水土语ɕau/cau(呼喊),壮方言cau/ɕau(鸟兽啼叫)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kiaw(鸟鸣)、*qiaw(动物叫)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''呼、号、召、鳴、喚''规则演变;''叫'':战国《莊子》首见,先秦罕见 || chiàu || jiàu || 发出声音;称呼、命名;召唤 || 演员呱叫嗰唱戏。 |- | 叫㗶 || 叫法 || 原始台語*ɟɯᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支jaau(名字),水語、毛南語fa(稱呼、名號、稱謂)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/>；周代''灋''金文用作「廢」，本義為廢除 || chiàufa̍h || jiàufa̍h || 名稱、名字、叫法 || 里道菜嗰叫法系么的? |- | (叽)喳 || || 水语tsa¹ || (chī)chā || (jī)zā || 吵闹 || 鸡仔子叽叽喳喳。 |- | 喳连子 || || 原始侗水*liːn || chāliēnz || zāliēnz || 蝉 || 喳连子7月份就喳叫嗰来嘚。 |- | 咋 || 炙 || 原始台语*ʔdaːtᴰ<ref name="Pittayaporn2009"/>;战国字''炙''*tAk本义火上烤肉<ref name="BaxterSagart2014"/> || cha̍t || za̍t || 烤、取暖 || 冬天有火炙幾有勁啊。 |- | 咂 || 灒 || 原始侗台*cap<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''灒''《說文》本義污水潑灑、濺水 || cha̍p || za̍p || 擦洗 || 咂澡。 |- | 焦 || 燋 || 原始台语*ɟaːu(灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；戰國燕地金文字''焦''*tsˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>本義火灼燒枯 || chiāu || jiāu || 脆 || cookie焦嘚很。 |- | 噍 || 娇 || 原始台语*ɟaːu(本义:灼烧、烤焦)<ref name="Pittayaporn2009"/>；''娇''《說文》本義女子姿容柔美 || chiāu || jiāu || 脆弱;挑剔;纵容 || 许咋美食家嗰咀好娇。 |- | 啛 || 膌 || 原始台語*ɕik、侗水*sik<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''膌''*kˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>本義瘦弱、土地瘠薄 || chik || jik || 食物敗壞 || 餅乾膌口喫吥得嘍。 |- | 嘙唧 || || || chiāngchi || jiāngji || 低劣 || 百越语吥嘙唧。 |- | 嘫 || 尖 || || chiēn || jiēn || 动弹不得 || 饿尖嘚。 |- | 喠 || 僵 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；''僵''*kjaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義仆倒 || chiōng || jiōng || 硬且动弹不得 || 冻僵嘚。 |- | 喠 || 誩 || 原始台语*ɟoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''誩''*ɡraŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>(《說文》本義競言、口角爭辯)规则音变 || chiòng || jiòng || 不服从、強辯 || 缪理哈緊到誩啊誩。 |- | 招 || || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''招''*tjew<ref name="Zhengzhang2003"/>:春秋首见 || chāu || zāu || 挥手(示意) || 招手。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''抓''*ʔsruː<ref name="Zhengzhang2003"/>,语料出自西汉 || châu || zâu || (重)抓、挠 || 搦抓子抓。 |- | 爪子 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,黎kau³³,仡央krai<ref name="OuyangZheng1983">欧阳觉亚. (1983). 黎语调查研究. 中国社会科学出版社.</ref><ref name="OstapiratProtoKra">Ostapirat, W. (2000). ''Proto-Kra''. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23(1).</ref>; ku‑/kau‑弯曲钩状词族;''爪''上古拟音*tsrawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/> || châuch || zâuz || 爪子 || 老虎嗰抓子。 |- | 𠺾 || 找 || 原始台语*kraᴬ(搜寻、索回;部分北台语音转为tɕau/tsau）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''求、觅、索''规则演变;''找'':《集韵》收录，本义拨船 || châu || zâu || (从集合中)寻找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 叫 || 搅 || 原始台语*kɣaːuᴮ(搅动、摩擦)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''搅''本义扰乱 || chiâu || jiâu || 擦拭 || 搦抹布巾搅鍴子。 |- | 𠺾 || 澡 || 原始台语 *cawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周''浴''*ɢok规则演变；''澡''为战国楚简字,本义洗手<ref name="BaxterSagart2014"/> || châu || zâu || 洗澡 || 咂澡。 |- | 𠺾 || 燥 || 侗台多支土語zau/ʑau(灼刺般的熱感)；''燥''本義乾燥<ref name="LiangZhang1996">梁光华、张景霓.1996.上古汉语“燥”词义考.</ref><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàu || zàu || (皮膚灼刺感的)熱；容易發火 || 里件頭繩褂好燥人家。 |- | 𠺾 || 罩 || 原始台语*kauᴬ(核心义：弯曲、钩、伸手)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;上古''罩''*krawʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>:本义捕鱼竹笼 || chàu || zàu || 有间隙的覆盖;保护 || 鸡搦爪子罩到菜叶子。 |- | 啫 || 遮 || 原始台语*caᴬ（遮蔽、遮挡）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''遮''*tja<ref name="Zhengzhang2003"/>:战国楚简字,本义拦阻、遏止 || chā || zā || 无间隙的覆盖、遮挡 || 遮日头。 |- | 啁嘎 || 招概 || || chēukai || zēu gai || 呵护;小心 || 招概火车。 |- | 啁 || 走 || 原始台语*kawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''步、行''规则演变;上古''走''*tsuʔ<ref name="Zhengzhang2003"/>本义为跑 || chéu || zéu || 走 || 鸡搦爪子走路。 |- | 抓 || || 原始台语*kauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuā || zuā || (轻)搔、抓挠;抓取 || 抓痒。 |- | 做 || 作 || 原始黎语*tʂuː(制作)<ref name="Norquest2015">Norquest, Peter K. 2015. ''A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai''. Brill.</ref>;非西周''作''*tsˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''做'':口语宋代已见萌芽，俗字收录于明《字汇》<ref name="Zihui1615">梅膺祚《字汇》1615：做，宋代口语萌芽，明代收录俗字。</ref> || chù || zù || 制作;工作 || 做事。 |- | 唑 || 捉 || 原始台语*ʔdɔtᴰ;「捉」*tsˤok:汉《说文》收录，本义握持<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chot/chok || zot/zok || 捉 || 捉您戏。 |- | 唑 || 作 || 原始台语*ʔdɔtᴰ引申义<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台语zot;非上古「造、伪、谋」规则演变;''作''本义做<ref name="BaxterSagart2014"/> || (v.)chot/(adj.)chok || (v.)zot/(adj.)zok || 心理造作 || 细伢子作嗲。 |- | 捉 || || 原始台语*tɕɔpᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「执、握」规则音变；「捉」*tsˤok，《说文》收录，本义握持<ref name="BaxterSagart2014"/> || chop || zop || (用手)抓住 || 捉笔。 |- | 稽 || 戳 || 原始台语*tɔːtᴰ音近旁参;《越绝书》「稽繇」（古越语，义为刺击兵器；郑张尚芳解读）；非上古「戳」*tʰawk规则音变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="ZhengzhangPaper">郑张尚芳. 句践"维甲"令中之古越语的解读. 《民族语文》. Interprets 《越绝书》“稽繇” as Old Yue language term for stabbing weapon, used here as historical side evidence for Ancient Yue lexical layer.</ref> || chō || zō || 啄;戳、刺 || 搦䂂子拙西餐。 |- | 唑子 || || || chōch || zōz || 叉 || 搦唑子喫西餐。 |- | 支、枝 || || 原始台语*kʰiwᴬ（枝）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周語''支/枝''*kje<ref name="BaxterSagart2014"/> || chī || zī || 树枝;用细棍撑开 || 楈枝。 |- | 吱 || || || chî || zî || (量词)束 || 1吱葱。 |- | 指 || || 原始台语*ci<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''指''*kijʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為名詞「手指」 || chî || zî || 指向 || 作指望(''期待'')。 |- | 吱-头 || 指头 || 北部台语词簇*citᴰ/*cetᴰ(爪、钉子、尖端),原始仡央*klepᴰ/*ʈ-lepᴰ(指甲、爪),原始台语*taw（端头、末端）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''又''规则演变，非西周晚期''指''*kijʔ和周初''止''*təʔ(本义脚)<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chit teu || zit teu || 手指、脚趾 || 脚指头。 |- | 喅 || 擳 || 原始台语*cip<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''擳''是粤语字 || chit/chip || zit/zip || 轻塞;堵塞 || 搦信擳进荷包。 |- | 喅 || 篫 || 台支sup⁷、侗水支ɕut/tɕut；''篫''首見宋《集韻》，本義夯實捶物 || chup || zup || 重塞 || 搦里隻洞𡎺到。 |- | 喅 || 篫 || 原始台语*kuk（折、扭挫）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chuk || zuk || 扭傷 || 篫到嘍腳。 |- | 篫 || 斀 || 原始台语*tʂuk（擊打、捶打）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''斀''本義宮刑,''篫''本義夯實捶物 || chuk || zuk || 打 || 斀佢一餐。 |- | 唨 || 阻 || 原始台语*cu(阻挡、封堵)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''阻''*tsˤaʔ《說文》本義險要山地 || chû || zû || 阻塞 || 阻路。 |- | 肿 || || 原始台语*cuŋ(核心义:肿、膨脹、积蓄力/量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→水语tɕoŋ¹；周''腫''*tʰoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，東漢《說文》收錄，本義特指痈疮脓肿 || chhûng || zûng || 肿 || 等蹱嘚就会肿。 |- | 蹱 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北壮cuŋ⁵；周''重''*tʰoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「蹱」南朝《玉篇》收錄，古籍僅作「躘蹱」，義為行步不正 || chhūng || zūng || (沉重的)下垂;跛 || 走路一蹱一蹱嗰。 |- | 种子 || || 原始台语*cuŋ（本义鼓脹）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→布依tɕuŋ¹；''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>實物字形首見戰國,單字「種」表籽粒見於東周《詩經》 || chùngch || zùngz || 种子 || 搦种子胀吖再种。 |- | 种 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''穜''*tʂoŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chùng || zùng || 种植 || 搦种子种楈。 |- | 胀 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→壮cuŋ⁴；南朝《玉篇》收录字「脹」為''張''後起分化字 || chhòng || zòng || 泡水(以发胀);膨胀 || 胀海带。 |- | 喠 || 皴 || 原始台语*cuŋ(本义肿)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非魏晉字「皴」tsʰjuen規則音變 || chùng || zùng || (偏规则条纹)起皱 || 皮都打皴嘍。 |- | 长 || || 原始台语*cuŋ(本义积蓄量)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗tɕuŋ¹；西周''長''*Cə-tʕaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 生长 || 长楈。 |- | 张 || || 原始台语*cuŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→泰语cuŋ¹；西周''張''*traŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為施弓弦 || chhōng || zōng || 伸展开 || 张咀。 |- | 嘃 || 舂 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→零星布依方言；周''舂''*sthjuŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為臼中搗穀 || chhūng || zūng || 打、揍、捶 || 舂沙包。 |- | 喠 || 纵 || 原始台语*cuŋ(本义蓄力)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>,仡佬方言kuŋ旁参；西周''縱''*tsˤoŋ-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為釋放 || chùng || zùng || (长)跳 || 袋鼠一纵一纵嗰。 |- | 掌 || || 原始台语*ɕaŋᴬ(本义：手掌、平面)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；西周''掌''*tʕaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhóng || zóng || 掌 || 胥[siû]掌(''hand'')。 |- | 嘡 || 踵 || 原始台语*taːŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非周''踵''*tʕoŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本義為追)規則音變 || chhāng || zāng || 脚后跟 || 脚蹚。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːŋᴬ（本义舒展、伸展，引申为直立）；非上古「立」*k.rjəp规则演变；''站'':中古原义驿站<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chàn || zàn || 站 || 站地上。 |- | 唓 || 站 || 原始台语*cuŋ（核心义：鼓起、积蓄，引申舒展张开）,北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)→壮：caːn¹ /tsaːn¹；非周初「踞」*kjaʔ规则演变<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || chān || zān || 舒展的蹲 || 跕地上。 |- | 灒 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ(本义:舒展、摊开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''灒''*tsˤa[n]s<ref name="BaxterSagart2014"/>東漢《說文》始收，本義即水濺到人 || chàn || zàn || 濺 || 灒得我一身都係。 |- | 沾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ || chēn || zēn || 轻微附着 || 毒品沾伓得。 |- | 斩 || 劗 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''斬''*tsˤa[n]ʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>；「劗」西漢《淮南子》始見，本義為剪剃毛髮 || chân || zân || 剁(开) || 箇把刀劗肉快。 |- | 輾 || || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；周''輾''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《詩經》已見 || chên || zên || 滾壓 || 莫到地上輾。 |- | 展 || 輾 || 北部台语词簇 *tsaːnᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；''展''*tʕanʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》收录 || chên || zên || 展开 || 搦画卷輾开来。 |- | 猪猡 || || 原始侗水*k‑hmu⁵（家豬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→侗水語支方言jū⁵；吳語詞''猪猡''[tsɿ lo]；非周初「彘」*s-təks规则演变,戰國晚期字''豬''*tra<ref name="BaxterSagart2014"/>本義為小豬 || chiū || jū || 猪 || 猪公、猪婆、猪仔子。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ(核心义:放下、安放、投置)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(向前倒下) || chāi || zāi || 重扔、砸 || 栽铅球。 |- | 啋 || 栽 || 原始台语*caːjᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→壮caj¹(种植)；''栽''*tsˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>《說文》本義築牆立板 || chāi || zāi || 头向下的摔;移栽 || 栽花。 |- |} ==Chh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !!白話字 !! 拼音 !!普通話 !! 例句 |- | 𠳔 || 渠、佢 || 台语支：部分北壮kɛ⁴（敬称第三人称）,临高ke³、布依tɕe(第三人称),黑傣tɕe（远/中指、第三人称）；侗水支：南侗ce、仫佬ce⁴、毛南tɕe⁴；仡央支:布央ke⁵⁴<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；「渠‑佢」第三人称用法首见于东吴《三国志·吴书》、六朝南方文献<ref name="Zhao2014">赵长才. (2014). 关于第三人称代词“渠”的几个问题. 渭南师范学院学报.</ref>；非周「其」*ɡə（本义：他的）规则演变<ref name="Zhengzhang2003"/> || /tɕʰié/ || qié || 他、她、它 || 𠳔今朝冇来。 |- | 呲在 || 自在 || || chhìchhài || cìcài || liberal || 世俗汉语就缪只蒂得上"自在"嗰词! |- | 呲-(咁) || 自干 || 仡央：si‑/tsi‑反身前缀<ref name="Ostapirat2000"/>，布央si‑kan（自身）；台支多种语言gan/kan（身体）；原始南岛*si‑（反身标记）<ref name="BlustTrussel2020">Blust, Robert & Stephen Trussel. 2020. ''Austronesian Comparative Dictionary''. Online.</ref>；「自」本义鼻子<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhìkân || cìgân || 自己、自身；"呲-"：反身前缀 || 自干自在。 |- | 㖉 || 企 || 毛南ji⁶(挺立、凸起)旁参<ref name="LiSui1968"/>;非上古''立''*rək规则演变;商''企''*kʰeʔ本义踮起脚尖 || chhī || qī || 站 || 企地上。 |- | 起 || || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''*kʰəʔ:战国始见,本义起身 || chhî || qî || 挺立、竖起 || 起身。 |- | -㖉 || 起 || 毛南ji⁶<ref name="LiSui1968"/>;''起''本义起身 || chhî || qî || 先 || 喫饭起哈? |- | -㖉嘚 || 讫 || 原始侗水*kat（完毕、终结）旁参；先秦「讫」*kɯd<ref name="BaxterSagart2014"/>本义终止、完毕，非规则音变，且语法结构不匹配 || chhîte || qîde || (中立)完成态 || 饭喫㖉嘚。 |- | 𤙴、撬 || || 原始台语*cʰaːw（核心义：杠杆撬动、顶抬、拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;「撬」:宋《集韻》收录；「𤙴」:南方生造字 || chhiàu || qiàu || 用杠杆顶起、顶开 || 拕牛𤙴嘞下个。 |- | 翘 || || 原始台语*cʰaːw（杠杆撬动、顶抬）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「翹」:宋代字书首见 || chhiàu || qiàu || 翘 || 杠杆翘起来嘚。 |- | 桥 || || 原始台语*cʰaːw（拱曲上弯）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「橋」字形首见于秦代原楚地(睡虎地) || chhiáu || qiàu || (杆件)变形;桥 || 杠杆桥嘚。 |- | 嚓 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chha̍p || ca̍p || 缝隙 || 坎子嗰玻璃发插的。 |- | 插 || || 原始台语*cʔaːp（塞入、嵌进、缝隙）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「刺」、先秦「扱」规则演变;「插」*tsʰˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>:东汉《说文》收录 || chha̍p || ca̍p || 插入 || 玻璃插进坎子嘚。 |- | 嚓 || 置 || 原始台语*ɕaːjᴬ(安放、置放；引申置办、备料),原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「置」*təks<ref name="BaxterSagart2014"/>本义安放、设立,非规则音变 || chhâ || câ || 抽取、抽拉;买 || 置部iphone。 |- | 嚓 || 采 || 原始台语*tʰaj/cʰaj（抽取、撷取；引申偶遇、侥幸获取）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || /tsʰɪ³/ || || 碰运气、赌 || 采到个有奖。 |- | 踩 || 采 || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；非周语「践」规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>；「踩」：宋代《集韵》收录 || chhâi || câi || 踩;踩的动作 || 学伐水就要学踩水。 |- | 在 || || 原始台语*cajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>、原始侗水*caj<ref name="Thurgood1988"/>（踩踏、居于）；周语「在」*dzˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/>无此类进行态标记用法 || chhài || chhài || 在、at;进行态标记 || 毛伢子在恰奶。 |- | 噍 || 嚼 || 原始侗水*ɕokᴰ（絮说、闲谈）<ref name="LiSui1968"/>；上古「嚼」*dzˤewʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义咀嚼，无闲谈义，非规则音变对应 || chhiok || qiok || 说 || 嚼期=''聊天''。 |- | 噍 || || 原始仡央*kʔak<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「嚼」*dzew规则音变 || chhiok || qiok || 咀嚼 || 佢日日噍牙膏。 |- | 喫 || || 原始仡央*kʔak(咬、咀嚼)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古「食、饮」规则演变;中古书面语「喫」kʰek || chhiak || qiak || 吃+喝+吸=摄入;消耗 || 喫水喫饭喫空气! |- | 吃价 || || || chhiákkà || qiák gà || (地位等)厉害 || Bill Gates吃价。 |- | 唼 || 去、挈 || 原始台语*kʰjaːj（带走、耗费）<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>；非周初「往、適、之」规则演变；上古「去」*kʰaʔ本义离开，“前往某地”用法东汉南方口语首见<ref name="WangLi1980">王力. (1980). 《汉语史稿》. 中华书局.</ref><ref name="HuChirui2006">胡敕瑞. (2006). ‘去’之‘往/至’义的产生过程. 《语言学论丛》.</ref> || chiè || qiè || 去;耗费 || 箇部iPad挈吥偶2000块钱。 |- | 唼 || 出 || 壮、侗水、黎tshut/khut<ref name="WangJun1984"/>；「出」*tʰut:商周字,本义出 || chiut || qut || 提供、付出 || 出钱。 |- | 出 || || 原始侗水*ʔuːk⁷（外出）<ref name="LiangZhang1996"/>；壮、侗水、黎tshut/khut（拿出、付出）<ref name="WangJun1984">王均 (主编). (1984). ''壮侗语族语言简志''. 北京: 民族出版社.</ref>；商周「出」*tʰut<ref name="BaxterSagart2014"/>，无规则音变对应 || chiup || qup || 出去 || 出门。 |- | 唼 || 吹 || 原始台语*ʰjuː<ref name="Pittayaporn2009">Pittayaporn, P. (2009). ''Proto‑Tai Phonology''. University of California, Berkeley.</ref>，侗水支ʔju/ɕju；非上古「吹」*pʰuj<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || chiū || qū || 吹 || 吹出去。 |- | ‑喳 || 炸 || 原始侗水*tʃa，仫佬语tʃa<ref name="Thurgood1988"/>；上古「炸」*tsˤrak‑s<ref name="BaxterSagart2014"/> || /tʃgàː/ || qgàː || 爆炸 || 额只明星烫嘚只嘭喳头。 |- | 秦 || 心、亲 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水支同源对应；「秦」为《越人歌》记音字；上古「亲」*[s]i[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>本义抵达、贴近<ref name="Ostapirat2000"/> || chhīn || qīn || 亲近;吻 || 秦胥胥嗰[连读:g]望咯,呵? |- | 嗪 || 寻 || 原始台语*cinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（追寻、搜寻）,侗水支同源对应；非上古「求、索」规则演变；上古「寻」*s-lim<ref name="BaxterSagart2014"/>本义臂展长度<ref name="Ostapirat2000"/> || chhín || qín || 追随;(没有集合的)找 || 找咋侦探寻喵。 |- | 近 || 尽 || 原始台语*tʰinᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（贴近、亲密）,侗水*tʰin（贴近、靠近）；上古「近」*N‑kərʔ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>无“概率大”原生语义 || chhìn || qìn || 近;概率大 || 额咋宠物店低喽尽是喵。 |- | 勤 || || 仫佬kʰin、水语kʰən<ref name="Ostapirat2006"/>；「勤」*[ɡ]ər<ref name="BaxterSagart2014"/>西周金文始见，《说文》：勞也<ref name="Shuowen7"/> || chhín || qín || 频繁;勤快 || 侦探嗰调查做嘚好勤。 |- | 嗛 || 嵌 || 水语、仫佬tɕhen；「嵌」本义山深、岩洞 || chhièn || qièn || 关联、纠缠 || Romeo跟Juliet嗪嗪嵌嵌。 |- | 牵 || || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；西周「牵」*kʰin<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiēn || qiēn || 牵 || 牵牛。 |- | 嗛 || 扦 || 侗水*tʰjen<ref name="Ostapirat2006"/>；「扦」本义插入 || chhiēn || qiēn || 整理床铺 || 一早就扦床。 |- | 唊 || 斜、笡 || 原始台语*cʰia<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「欹、傾、陂」規則演變，中古「笡」本義斜撐支木，非戰國楚簡「斜」*sɢʷja（本義側邊）規則音變同源<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá || qiá || 斜 || 笡角係家店舖。 |- | 褯 || || 原始台语*cʰia（歪斜）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非南朝《玉篇》「褯」dzjaH（本义婴儿襁褓衣被）规则音变同源 || chhià || qià || (斜)穿、披 || 褯到毯子。 |- | 褯片 || || || chhiàphien || qiàpien || 尿布 || 毛丫子嗰褯片。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiak<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiak || qiak || 编、缝 || 褯线。 |- | 唊 || 褯 || 原始台语*cʰiat<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || chhiat || qiat || 席子 || 褯褯子(''编草席'')。 |- | 菜青 || 虫 || 原始西馬來-波利尼西亞*caciŋ（蠕蟲）<ref name="BlustTrussel2020"/>；上古「虫」本義蝮蛇，「蟲」本義為有足動物 || chhúng || cúng || 無脊椎小動物 || 菜青虫。 |- | 恘 || || 原始台语*kʰjuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「戾」*rˤət<ref name="Ostapirat2000"/>规则演变；宋《广韵》收录「恘」kʰiəu平声，声调不匹配 || chhiù || qiù || 坏脾气 || 脾气啷咁恘。 |- | 喫 || 跐 || 原始台语*cʰikᴰ（打滑）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非中古「跐」*tsʰiᴮ规则音变 || chhik || qik || 滑 || 跐得躂一跤。 |- | 搴 || 钳 || 原始台语*cʰjenᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；上古「搴」*kʰranʔ首见《说文》，标注为南楚语，本义拔取；「钳」本义束颈刑具 || chhién || qién || (捏住)拔、拉 || 搴眉毛。 |- | 鋥 || || 原始台语*cʰaŋᴬ(光亮、反光),侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；《广韵》「鋥」dʐaŋH，本义打磨金属使之发光 || chhang || qhang || 亮 || 洗過嗰碗鋥亮嗰。 |- | 嚵 || || 原始台语 *ɟaːnᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || chhán || cán || 唾液 || 沃谗 ('' 流口水 '')。 |- | 茶 || || 原始台语*ɟaːᴬ（茶，部分土语泛指冲泡类饮品）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「茶」为唐代字 || chhá || cá || 饮料（不限于茶叶） || 吃茶。 |- | 唓 || 扯 || 原始台语*saːᴬ（说、讲）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*s‑转为tɕʰ‑，引申闲谈；「扯」《集韵》收录，本义牵拉 || chhâ || câ || 聊 || 唓油盐（''趣味聊天''）。 |- | 嚵 || || 原始台语*ʔɟaːnᴮ（污浊、污秽），侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台土语*ʔɟ‑转为tɕʰ‑，引申指秽语 || chhàn || càn || 话色情、话脏 || 呃部片子有滴子嚵。 |- | 𠴔 || 揨 || 原始台语*khaːŋᴮ（抵挡、对抗）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>→部分北台*kh‑转为tɕʰ‑,引申为言语顶撞；「揨」本义撞击 || chhàng || càng || 言语顶撞 || 細伢子莫揨大人。 |- | 唱 || 倡 || 原始台语*coŋᴬ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；未见与周初「歌、谣」的规则音变对应；「唱」*tʰaŋ‑s<ref name="BaxterSagart2014"/>本字为「倡」，本义领唱、带头歌唱 || chhòng || còng || 唱 || 唱歌子。 |- | 撑 || 睈 || 原始台语*cʰaŋᴬ（撑开、支撑、张开）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「張」*C.traŋ规则演变；「撑」源自《说文》「樘」，本义支柱；「睈」首见《玉篇》，本义照视 || chhāng || cāng || 往外撑、支撑;睁 || 撑開眼就望到佢。 |- | 啺 || 撑 || 原始台語*cʰaŋᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；和''撐''聲調不匹配 || chhàng || càng || (名词)支撑 || 跟树打咋啺。 |- | 唂 || 拙 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「拙」本义笨拙 || chhot || qhot || 蒙骗 || 一下拕佢拙到嘍。 |- | 唂 || 着 || 原始台语*cʰotᴰ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「燃」*njan规则演变；「着（著）」源自「箸」，本义附着 || chhot || cot || 燃起、开启 || 舞着机子。 |- | 亟 || 气 || 原始台语*cʰiᴮ（心性、脾气；气息；恼怒；汇聚）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「怒」*nˤəʔ规则演变；甲骨文「气」*C.qʰəp‑s本义云气；《越绝书》以「亟」*kʰi记录：「亟怒紛紛，怒貌也，怒至」 || chhì || qì || 个性、原则;气;生气;激怒;聚集 || 依到偶只气，偶宴子要伴手机! |- | 唌 || 健 || 原始台语*cʰjenᴮ,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非中古「健」ɡjæn去声规则音变 || chhièn || qièn || 生命力顽强 || 仙人掌硬健。 |- | 啷 || 强 || 原始台語*cʰjaŋᴮ（強硬、剛勁）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；非上古''勁''*kˤeŋ規則演變；金文''強''本義米蟲 || chhióng || qióng || 强硬 || 许只律师强分嘚。 |- | 唕 || 糙、抓 || 原始台语*cʰawᴮ（翻搅、捣毁、倾覆、制作）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；「糙」本义粗米，甲骨文「造」本义前往、去到、抵达 || chhàu || càu || 用爪子翻乱;毁、推翻;造 || 明朝等李自成糙把嘚。 |- | 唕哂 || 糙侲 || || chhàusén || càusén || 搞笑 || 《喵跟老鼠》蛮糙侲嗰。 |- | 嗉 || 触 || || chhu̍t || cu̍t || 呛 || 触水。 |- | 唊 || 茄 || 原始台语*kʰjaː<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应；「茄」*ɡa本义荷茎<ref name="BaxterSagart2014"/> || chhiá/qiá || (红)紫色 || 啰嗦(''茄子'')系茄颜色嗰。 |- | 坐 || || 原始台语*cʰo（沉下、陷落、缓慢下沉、坐落）,侗水支同源对应<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「坐」*sˤojʔ本义跪坐 || chhò || cò || (缓慢)下滑、瘫倒;坐;物品坐在水中 || 山坐下来嘚。 |- | 啜 || 错 || 原始台语*cʰo（陷落、缓慢下沉）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→泰chôː(山体缓慢沉滑)；非周「咎」*kˤuʔ规则演变;上古「错」*tsʰˤajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义锉磨 || chhò || cò || 沉滑;错开;错;(量词)段、截 || 呃错甘蔗过错日子会烂。 |- | 趠 || || || chhok || || 跑 || 汝趠到哪去嘍？ |- | 啜 || 齰 || 壮语、部分侗水co（啃咬、啮磨）；非上古「齰」*tsr̥ak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || chho || co || 磨牙 || 睏著嘍就齰牙。 |- | 𠭴 || || 侗台语域词根*cʰo/*co || chho || 短 || 佢就一𠭴子短。 |- | 嚵 || 劖 || 侗台语域词根*cʰaːn/*can（铲、削、刮除）；「劖」本义刺、凿 || chhân || cân || 挖、削、除去；扫堂腿 || 劖吥滴子雪。 |- |} ==S== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 啥 || 殺、𨐖 || 侗水、台支方言saːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「殺」*sˤat<ref name="BaxterSagart2014"/>本义屠戮,「𨐖」为僻字 || sa̍k || sak || 有魄力;辛辣 || 𨐖棍=''勇猛''。 |- | 石-頭 || 𨐖頭 || 台支方言saːk（岩石），原始台语*tʰawᴬ（端头、末端）<ref name="Pittayaporn2009"/>；旁参原始南岛*batux（石头）、*tuq（头顶末端）<ref name="BlustTrussel2020"/>；和上古单根名词「石」*l̥Ak形态框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍kteu || sakteu || 石头 || 石頭泰。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「哉」*tsˤaj规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍ || sa || 自信语气 || 家长:"写作业撒!" 伢子:"嗯喏!"。 |- | ‑啑 || 撒 || 台、侗水方言sa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；和上古「奢」*ɕa语法框架不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || sa || 傲慢 || 许隻毛唧子官太吥拉撒。 |- | ‑胥胥 || || 台、侗水方言*sa(神采、英气);非上古''赫''*qʰˤak规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''胥胥'':《越人歌》用字 || sà || 神气 || 齐天大圣雄光胥胥。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「怂」*sʊŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sō || so || 怂恿 || 仿线嗦Eve喫禁果。 |- | 嗦 || || 侗水、台支方言so<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「疏」*sra规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || só || so || 差 || 里只货蛮嗦嗰。 |- | 唆𣶐 || || || sophau || 吹牛 || 佢佬唧捺捺似，吥唆𣶐。 |- | 哅咣 || 雄光 || || siúnkuang˥ || 威风 || 雄光个峨眉山。 |- | 唦- || 𣤢 || || se̍k/sē || 咧嘴笑 || 喫嘍贏手就𣤢笑个。 |- | ‑唦 || 飒 || 侗水、台支方言sa（放达、张扬）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；非上古「灑」*sʰraːlʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>；「飒」本义风声 || sè || se || 轻狂、社牛 || 伢子太嗒飒飒个表演。 |- | 哂 || 侲 || 侗水、台支方言ʔsen（昏昧、神志不清）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Thurgood1988"/>；上古「侲」*tsiŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义童子 || sén || sen || 白痴 || 佢拉噶侲得若未其。 |- | ‑哂嘚 || || 原始侗水*ʔsen‑ɗaːk;非上古''甚''*ɕim规则音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || sén t || 超级 || Einstein行侲嘚。 |- | 嗓 || 妗 || 台、侗水支方言saːŋ(显露、凸显)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''妗''*kəm本义舅母<ref name="BaxterSagart2014"/> || sàng || 自大、狂妄 || 日日妗得會死。 |- | 生 || || 台、侗水支方言*saːŋ（光亮、显露、冒出）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→仫佬sɛŋ¹（生育）；上古''生''*s‑reŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木破土长出 || sāng || 生宝宝;从无中产生;长出来 || 鸡崽子生痱子嘚。 |- | 嗓 || 相 || 台、侗水支方言*saːŋ(光亮、显露，引申:体面、有风范)；上古''相''*s‑aŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>上古本义为检视、省视，引申为命相骨相 || siòng || 教养、礼貌;长相 || Plank教授有相。 |- | 山 || || 原始台语*saːn（隆起、土堆）；部分南岛语*sal- / *sala(隆起、坡地)旁参；上古''山''*s‑ŋrar<ref name="BaxterSagart2014"/>；''山''为百越地名后缀<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || sān || 山 || 上<u>会稽山</u>戏。 |- | 㧐 || 耸 || 原始侗水*suːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''耸''*sloŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义劝勉、激励、惊惧,''㧐'':《唐韵》收录，本义推、挺身 || sûng/chhûng || 推;堆积 || 㧐车子。 |- | 伤 || || 原始侗水*soːŋ(耗损、过度损耗)→水语、毛南语soːŋ(用坏、耗损)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''伤''*sjaŋ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;非周初''疾''规则演变;''伤''*sjaŋ:战国楚简字 || sōng || 使用过度、伤 || 萝卜头戏伤嘚。 |- | ‑𠳼囉 || 傷囉 || 原始侗水*soːŋ‑laː<ref name="Ostapirat2000"/> || sōng t(e) || 非常 || 若係汝咁想，就錯傷囉！ |- | 𠳼 || 爽 || 马来-印尼 senang(舒心、满足、解脱);''爽''本义明亮<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/> || sông || 满足、舒服 || 今朝戏嘚爽分嘚。 |- | 𠳼 || 牀、床 || 原始台语*soːŋ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非上古''牀''*zraŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || sóng || 床 || 上床爽挈。 |- | 上 || || 水语 sɔŋ¹(上涨升高)<ref name="Zhang1980">张均如. 《水语简志》. 民族出版社, 1980.</ref>;原始南岛*saŋ(上升，有争议，仅澳泰假说构拟采纳)<ref name="Benedict1975">Benedict, P. K. (1975). ''Austro-Thai Language and Culture''. HRAF Press.</ref><ref name="Ostapirat2005">Ostapirat, Weera. 2005. Kra‑Dai and Austronesian: Notes on phonological correspondences and vocabulary. Discusses Austro‑Thai comparisons and contested reconstructions such as *saŋ “rise”.</ref>;周''上''*djaŋʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sòng || 上;上涨升高;往上移动 || 上山。 |- | 双 || || 原始台语*sɔːŋᴬ(基数词2)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;周''双''*sroːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sōng || 双 || 1双。 |- | 𠳼哞 || 索懵 || 原始侗台*sɔːŋ‑moŋ(径直、全然)<ref name="Ostapirat2000"/> || sóngmong˥ || 干脆、索性 || 孙悟空索懵搦人参果树耸吥嘚。 |- | 嗺 || 歆 || 原始侗台*saːj(夸耀、张扬)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''歆''*qʰrəm<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义神灵飨食香气，引申为羡慕 || sâi || 炫耀 || 佢日日到我面前歆。 |- | 吓 || 暇 || 原始侗台*ʃaːkᴰ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''暇''*ɡˤraʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义空闲 || sia̍k || 睬 || 喵不暇糖子。 |- | 㗴 || || 原始侗台*sekᴰ<ref name="Ostapirat2000"/> || sie̍k || 欣赏 || <u>康有为</u>㗴嘚<u>梁启超</u>隻眼。 |- | 吸 || || || si̍t || 崇拜 || <u>杨振宁</u>吸到吸到Einstein。 |- | 吸 || 暇 || || si̍t/si̍l || 帅、张扬的美 || 汝隻仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | 吷 || 削 || || siue̍t || 时尚、酷 || 里隻模特儿作削耶。 |- | 噋 || 兴 || 原始侗台*simᴬ(推崇、风行)<ref name="Ostapirat2000"/>;周''兴''*qəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义起、兴起 || si̍m || 尊敬、重视；崇尚、流行 || 西餐作兴架(''放'')cheese。 |- | 心、渗 || || 原始侗水*səm（心、心思）<ref name="Thurgood1988"/>;临高 sim¹（心）<ref name="LiangZhang1997">梁敏、张均如. 《临高语研究》. 上海远东出版社,1997.</ref>；南岛布农simum(心)<ref name="Zeitoun2000">Zeitoun, E. ''Bunun Reference Grammar''. Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2000.</ref>;周''心''*səm<ref name="BaxterSagart2014"/>；''渗'':《越人歌》字 || sīn || 心;心思;深爱的;内核;甜 || 倷只心仔硬暇分的。 |- | -心 || || || sīn/sin˥ || 心理倾向 || 伢子戏心重。 |- | 哂 || 形 || 原始侗台*siŋᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;周''形''*ɡeŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义形象、形体 || sín || 能够;可以吗 || Newton硬形。 |- | 呻 || 善 || 水语、侗语方言、仫佬语:sən<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼senang(喜乐、良善<ref name="WN2020">Wolff, J. U. (2020). ''Indonesian Etymological Dictionary''. Cornell University Press.</ref>;非周''善''*ɡjenʔ(本义:好)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''呻''、''善''均为记音假借字 || sèn || 善、大爱 || 细伢子蛮善嗰。 |- | 相、嬉 || 戏 || 侗水支si<ref name="LiangZhang1997"/>;他加禄sayá(喜乐、嬉玩,旁参)<ref name="WN2013">Wiktionary. 2013. Tagalog sayá, gloss joyful, merry, play. Cited only as side reference; it is a modern Austronesian language form and not a PAN reconstruction.</ref>;周初''戲''*sʰeːʔ，本义角力、戏谑；''嬉''本字''娭''，战国楚字；''相''取自吴语''孛相''<ref name="BaxterSagart2014"/> || sì || 玩 || 细伢子到怪(''到处'')戏。 |- | 喜 || || 拉珈语si<ref name="LiangZhang1997"/>;邹语si<ref name="Zeitoun2000"/>;上古''喜''*qʰlɯʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || sî || 大乐 || 细伢子喜欢戏。 |- | 嘻哈 || || || sīhā || 放纵、欢笑 || 细伢子嘻哩哈啦。 |- | 笑 || || 拉珈siau<ref name="LiangZhang1997"/>;赛夏siaw<ref name="Zeitoun2000"/>;周''笑''*[s-l]aw-s，见于《诗经》《左传》，但字最早出土见于战国楚简<ref name="BaxterSagart2014"/> || siàu || 笑 || 宝宝一戏就笑。 |- | 想 || || 水语、仫佬语sjoŋ，布依语sioŋ<ref name="LiangZhang1997"/>;印尼语sangka(认为、料想，旁参)<ref name="WN2020"/>；非周初''思''*səŋ规则演变；''想''*sjaŋʔ：词义用例战国楚文献首见<ref name="BaxterSagart2014"/> || siông || 思索；念想 || 细伢子想戏。 |- | 㕬 || 向 || 原始侗水*qaŋ(趋向);上古''向''*qaŋʔ本义朝北的窗户<ref name="BaxterSagart2014"/> || siòng || 偏爱;心中选定;趋向 || Tom向到Jerry。 |- | 㕬 || 香 || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''芳、馨''规则演变;上古''香''*qʰaŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为黍稷谷物馨香 || siōng || 香 || 嗅得喷香。 |- | 嗅 || || 原始台语*hɔmᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''臭''*kʰwəʔ规则演变;''嗅''：南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || siùng || 聞 || 嗅得呵臭。 |- | 嗅 || || || siúng|| 产生兴趣、搭理 || Einstein伓嗅《量子概率诠释》。 |- | 脅 || || || sit || 腋下 || 脅胛冇毛。 |- | 啥 || 刹 || 侗水sap<ref name="LiangZhang1997"/>;非周初''載''*tsˤəʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sa̍t/sa̍p || 行;运 || 刹斤白菜。 |- | 縮 || || || sok || 躲藏 || 日日縮到屋裡。 |- | 嗦 || 遡 || || sòl || 飞快的跑、飞奔 || 遡得老遠。 |- | 嗖 || 抓、𢯱 || 原始台语*sauᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''捜''*sˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变;''𢯱''为后起俗字 || sāu || 乱摸的找 || 我去𢯱佢。 |- | 嗖 || 擞 || 原始台语*sawᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''振、震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sôu || (用手)圆形摇晃 || 边擞端子边擞粉(''揉面'')。 |- | 揌 || || 原始台语*sajᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''震''*təŋʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''揌''：南朝《玉篇》收录 || sāi || 颤抖 || 细伢子脚打揌。 |- | 揌咯 || 筛糠 || || sāi khōng || 寒颤 || 细伢子筛糠。 |- | 嗦 || 损 || 原始马来‑波利尼西亚*sepsep/*sopsop(舔舐、啜食,旁参)<ref name="BlustACD1"/>；非周初''舐''*l̥əʔ规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || suên || 舔食大固体 || 损icecream。 |- | 嗉 || 疏 || 原始台语*suᴬ(疏、散开)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;西周晚期''疏''*sˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义开通、疏通 || sū || 稀疏 || 树叶疏疏啦啦。 |- | 漱 || || 侗台su(沖洗、流動沖刷);原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流)<ref name="BlustACD1"/>;非周初''盪、浣''规则演变;''漱''*sˤuh<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国《礼记·内则》首见 || sù || 吃流固掺杂食物;冲洗 || 漱麦片粥。 |- | 嗦 || 述 || || sù || 叙述坏事 || 述𠮶苦。 |- | 嗦 || 抒 || 原始马来‑波利尼西亚*sulsul₁(水下流) || su̍p || 吃半流半固食物 || 抒pasta。 |- | 嘘 || 虚 || 原始台语*ʔjuᴬ(空、不实)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''虚''*kʰa本义大土丘<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǖ || 水分大、不实在;输 || ''水煮鱼''蛮虚嗰。 |- | 水、溪 || || 水语sui(水、雨水)<ref>蒙耀远. 水族自称sui³³音义考. 《贵州大学学报（社会科学版）》,2018.</ref>，原始侗水*kruːi(流水、溪)、*ha（小溪水道）<ref name="LiangZhang1997"/>；鲁凯su，原始南岛*siu(液体相关词根)，原始大洋语*suRuq(汁液)<ref name="BlustACD1"/>；/ɕy³/非周「水」*sʰljʷiʔ/*s.turʔ規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/><ref>鄭張尚芳.《上古音系》.上海教育出版社,2003.</ref> || /ɕy³/,sûi || 水;汁 || 橘子水。 |- | 噱 || 血 || 原始台*lɯətᴰ(赣内部有l>s),邹语siyat<ref name="BlustACD1"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初''血''*qʰʷiːɡ/*m̥ˤik<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || siuet || 血 || 血系㵻筑嗰。 |- | 随 || || 原始台语*lɔiᴬ-原始侗水*lɔi(跟随)；原始大洋语*suRi(跟随、顺沿)<ref name="BlustACD1"/>；''随''*ljol，秦代原楚地字<ref name="BaxterSagart2014"/> || siǘ/sí || 随他人意愿 || 随倷。 |- | 噓 || 溺 || 部分侗台方言sui；非上古''溺''*nˤik規則演變<ref name="LiangZhang1997"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || suī || 尿 || 屙噓。 |- | (吸)啥 || 稀撒 || 原始东大洋语*suqi(浇、泼),原始大洋语*sosop(液体渗透滴落) || (sī)sā || 水如大雨般降落;撒尿 || 外[ngài]喽稀哩撒啦嘚耶。 |- | 泄 || || 原始大洋语*sabu(倾泻、瀑布);''泄''秦代原楚地字 || sià || 液体喷涌出 || 泄水。 |- | 洒 || || 壮、布依sat/ɕaːt,原始东大洋语*suqi(浇、泼) || sat || 洒 || 洒水。 |- | 嘻 || 稀 || 侗水si;''稀''秦代原楚地字,本义禾苗稀疏 || sī || 稀 || 稀浪嗰汤。 |- | 洗 || || 布依sois,原始东大洋语*salu(搓洗、擦洗),原始马来‑波利尼西亚*sau(淋);''洗''秦代原楚地字 || sÎ || (费劲的)洗 || 洗褂子。 |- | 嘻 || 细 || 原始侗水*siᴮ(细小)-水语si⁵(细、幼小)<ref name="LiangZhang1997"/>；''细''*[s]ˤe(k)-s<ref name="BaxterSagart2014"/>：战国字，秦代原楚地简多见 || sì || 碎;细碎;细;幼小 || 莫扎特细嗰拉兹就谱嘚正曲。 |- | 吸 || 须 || 侗水、壮部分方言零星si（纤维、须根）；原始西马来‑波利尼西亚*sabut（粗纤维、须毛，旁参）<ref name="BlustACD1"/>；非西周''须''*[s]o<ref name="BaxterSagart2014"/>（本义面毛胡须）规则音变 || sī || 须;须根 || 大蒜须。 |- | 嘻 || || 南壮sit⁷,布央sət<ref name="Ostapirat2000"/> || si̍t || (须毛触发的)痒 || 里只喵嗰毛好嘻人嘎。 |- | 虱 || || 仡央支set/sət（虱子）<ref name="Ostapirat2000"/>；战国''蝨''*srik<ref name="BaxterSagart2014"/> || set || 虱子 || 喵生嘚虱。 |- | -嘻 || 稀 || || /ʃi˥/ || 液态质感的屎 || 鼻稀。 |- | 呞 || 屎 || 原始侗水*ke⁴；原始馬來‑波利尼西亞*taqi（糞便，旁參）；非周''矢''*[qʰ]ijʔ規則音變<ref name="Thurgood1988"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || s(r)ê || 屎 || 1埵呞。 |- | -呞 || || || /sɿ˨˩˦/ || 固体质感的屎 || 老鼠呞。 |- | 嗋 || 屑 || ''㞕''本义忙碌 || sie̍l || 细碎物 || 木头屑屑子。 |- | 嗋咿 || 屑哩 || || sie̍l i̍z→sie̍lli̍z || 垃圾 || 掟屑翳子。 |- | 小 || || 原始台语*siwᴬ、侗语ɕeu¹、毛南语sieu¹、原始黎语*ʂiwᴬ、原始仡央*s‑ewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；印尼语siw；甲骨文''小''*sʰewʔ || siâu || 小;年幼 || 小鬼=仔妮。 |- | 星星 || || 原始台語*sɛŋᴬ；侗語singsing；原始黎語*ʂeŋᴬ；原始仡央語*seŋᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/>；原始南島*siNaR（光芒，旁參）；甲骨文''星''*s-tsʰˤeŋ || sī:nsīn || 星星 || 惺惺胆啊胆。 |- | -嗆 || 星 || 原始台語*sjaŋᴬ（殘餘、零星、剩留微光）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Norquest2015"/> || si̍āng || 细微存留 || 炉子低喽哈有滚星。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴬ（數量不多）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''少''*sʰewʔ || sêu || 少 || 汤少很嘚。 |- | 少 || || 原始台語*siwᴮ（年少、青年）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古''少''*sʰewʔ-s || sàu || 年轻 || 出少。 |- | 燒 || || 原始台語*ʔsewᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''焚''規則演變;''燒''*s-ɢew<ref name="BaxterSagart2014"/>:戰國包山楚簡始見 || sēu || 燒 || 燒湯。 |- | 馊 || || 原始台語*sewᴬ（酸腐、食物變味）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''朽''*qʰuʔ規則演變,''馊''為宋元後晚出俗字 || sēu || 食物败坏 || 汤馊嘚。 |- | 嗾 || 溞 || 原始台語*sawᴮ（殘湯、泔漿、豬飼殘液）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非''泔''規則演變,''溞''古籍本義為淘米象聲詞 || sàu || 泔水；很差的食物 || 猪溞。 |- | 唶 || || 原始台語*setᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || set || 不足 || 米唶唶个嘚。 |- | 湿 || || 侗水*set(湿舔词根),原始南岛*baseq(浸湿) || set || 湿 || 地上喋湿嗰。 |- | 唼 || 摄 || 原始侗水*set<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''舐''*l̥eʔ规则演变 || sè || 舔 || 摄吖糖子。 |- | 唼头 || 舌头 || 水语set-teu,仫佬语set-tu,毛南语set-tu;派生自侗水*set(舔)<ref name="Ostapirat2000"/>;"set"非周初''舌''*mə.lat规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || set teu || 舌头 || 伸舌头摄糖子。 |- | 唼 || 踅 || 侗水*set(伸入);水语-毛南语表将肢体纳入器物<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''入''*nəp规则演变;''踅'':本义旋折、转身 || se̍t || 伸入;穿鞋 || 踅到球鞋。 |- | 靸 || || 侗水*sat<ref name="Ostapirat2000"/>;''靸'':西汉《急就篇》首见;本义无后跟小儿拖鞋 || sat || 穿拖鞋 || 靸到拖鞋。 |- | 喼 || || 侗水*sɛm<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则演变 || sén || 大吃猛吃 || 喼菜。 |- | 喼 || || 侗水*sɛn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''佐''*tsˤajʔ规则演变 || sèn || 就着...吃 || cheese喼pizza。 |- | 唼 || || 侗水*se<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''肥''*puj规则演变 || sé || (身材)肥 || 海豹蛮唼嗰。 |- | (吸)唆 || || 侗水*sok<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''食''*mə-lək规则音变 || si̍l so̍k || (小)吃 || 唆饭。 |- | 嗦 || || 侗水*sop<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''啜''*tʰot规则音变 || so̍p || 吸溜小食物 || 嗦豆子。 |- | 伸 || || 原始侗水*sɛn(伸展、探出)<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''展''*tanʔ规则演变;''伸'':汉《说文》收录，本义舒展、拉长 || sēn || 吐舌;深入、伸出;深 || 虵伸舌头。 |- | 閯 || || 原始侗台*saᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始马来-波利尼西亚*sabwag(铺展、散开,旁参)<ref name="BlustACD1"/>;非周''展''*tanʔ规则演变;''閯'':北宋《集韵》收录 || sā || (上下肢等)伸展、张开 || 风神翼龙閯翼杆。 |- | 杉 || || 原始侗台*sam<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*samal(常绿乔木,旁参)<ref name="BlustACD1"/> || sā || 亚热带南方特有树种杉木 || 杉树。 |- | 柴 || || 原始侗台*saːjᴬ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；原始南岛*kaSiw（樹、柴，旁參）<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初''薪''規則演變；上古''柴''*[C.dz]ˤre(j)<ref name="BaxterSagart2014"/>：特指祭祀用的焚木 || sái || 柴、薪柴 || 柴火。 |- | 楈 || 树 || 黎*tʰuː<ref name="Norquest2015"/>,原始仡央*tiᴬ<ref name="Ostapirat2000"/>;西南台/仡央*su/*sɯ（枝干、木茎,旁参）、侗水*sju(树干、枝,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;原始南岛*kaSiw<ref name="BlustTrussel2020"/>;《广韵》楈：南夷木也；上古''树''*dʑoʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义种植;非周初''木''规则音变 || siǜ || 乔木、树 || 楈梗子、楈丫子、楈枝、楈皮、楈藐。 |- | 楈丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(树杈)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref> || siǜ ngāz || 树(主)枝 || 2根楈丫子。 |- | 楈、手 || || 原始台語*kʰiwᴬ（枝、四肢）→水語sju；賽夏sju（樹枝、四肢）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；非周''又''規則演變,上古金文''手''*n̥uʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || siû(/ɕiu˨˩˦/) || 上肢(手+臂) || 手梗子、手丫子、手指頭、手皮、手藐。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变;''散'':商字，原本用于国族名 || sân || 分散的、零碎的 || 散钱。 |- | 𠾎 || 散 || 原始侗水*saːn<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''分''*pən规则音变 || sàn || 分散、分发 || 慈善家散钱。 |- | 沙 || 砂 || 原始侗水*sa(沙)<ref name="Ostapirat2000"/>;周初''沙''*sˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/> || sā || 砂;颗粒质感 || 砂子散嘚到怪都是。 |- | 啥 || 射 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非商字''射''*m-lak<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义放箭)规则音变 || sà || 射水;射;单眼看 || 喷泉射水。 |- | 啥子 || || || sàz || 独眼龙 || 射子等整好嘚。 |- | 啥 || 挲 || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''戒''*kˤajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''挲'':《广韵》收录，本义抚摸 || sá || 提防 || 挲贼。 |- | 虵 || 蛇 || 侗水*sa;原始南岛*SulaR→印尼莫里巴瓦saa;非上古''它''*l̥ʰaːl规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || sá || 蛇 || 虵就系仿线。 |- | 赊 || || 原始侗水*sa<ref name="Ostapirat2000"/>;非周初''貰''*mˤak规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''赊':东汉三国始见 || sā || 赊欠 || 赊账。 |- | 须虑 || 舷 || 《越绝书》''须虑''*sju-lɨo→缩合*sjuo;吴语zø ,侗语suiən;非上古''船''*ɦljon规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''船'':战国楚地用字 || siuén || 船 || 伐舷。 |- | 悬 || || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''县''*ɡʷen规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''悬、县'':西周金文字，本义吊挂 || siuén || 有支撑的悬空 || 悬崖。 |- | 喧 || || 原始侗水*swiən(表皮鼓起、将脱未脱)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''谖''*hʷan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siuên || 尚未掉落的脱皮 || 起喧。 |- | 喧 || 舷 || 原始侗水*swiən<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''楥''*wʔan规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''舷'':汉代始见，本义船侧边 || sién || 竖立片状边 || 碗舷。 |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛*si-(并入疑问形式的格标记),原始南岛*‑nu不定疑问词根,Bisayan语sinu(谁,旁参)、福州闽siénó̤h;非周''何''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || si̍hlî || (西部赣语)什么 || 有什哩连到个首? |- | 吸哩 || 什哩 || 原始南岛限定前缀*si(定指/话题标记);非周''物''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || sīlī(:) || 东西 || 《相对论》话嘚么的什哩? |- | 嗜 || 事 || 原始侗水*si<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''事''*dzrəs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义职事、供职、履职 || [sì] || 事情、事务 || 《相对论》话嘚么的事? |- | 嗜 || 系、是 || 原始侗水*si(表判斷確認)<ref name="Ostapirat2000"/>；''系''本義綁、縛；上古''是''*dʑeʔ本義正確<ref name="BaxterSagart2014"/> || [sì]/sì || 判斷確認；是；確實 || Newton系研究麼的嗰? |- | ‑嗜 || 似 || 原始侗水*si(如同、依…样)<ref name="Ostapirat2000"/>;上古''似''*səʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义相像、如同 || [sì] || 以..方式 || Newton做研究蛮呐呐似。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''诖''*kʷˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siā || 欺騙 || 莫噏我。 |- | 噏 || 斜 || 原始侗水*ɕa(胡乱摆弄、搅扰)<ref name="Ostapirat2000"/>;非上古''攞''*rˤaːʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || siá || 乱弄 || 斜港。 |- | 索 || || 原始台語*sokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文''索''中古音sak，本義搓捻草木製成的繩 || sok || 繩子 || 索跌嘚井裡頭。 |- |} ==N== {| border="1" align="center" |- ! 推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 倷 || 汝 || 多个侗水语 ɲa/ɲɛ,仡央*ŋa/na<ref name="Ostapirat2000"/>,侗水nai‑台语ni(这,旁参)<ref name="LiSui1968"/>;''汝'':上古*naʔ,中古nyo‑X<ref name="BaxterSagart2014"/>,''倷'':吴语俗字<ref name="ZhonghuaZidian">《中华字海》.</ref> || n³ || 你 || 箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 倷侬/倷啦嘎 || || 侗水*ɲa‑luŋ / *ɲa‑la<ref name="LiSui1968"/>；上古「汝」可兼表“你/你们”，周语不存在该复合人称构式<ref name="BaxterSagart2014"/> || n³lung/n³la̍ ka̍ || 你们 || 倷侬晓得呃个啵? |- | 5 || 五 || 澳泰假说里原始南岛*lima的缩音残留→克央支拉珈ma、仡佬mbu<ref name="Benedict1942">Benedict, Paul K. (1942). ''Thai, Kadai, and Indonesian: A New Alignment in Southeastern Asia''. ''American Anthropologist'', 44(4), 576–601.</ref><ref name="BlustACD"/>,原始黎语*pa<ref name="Norquest2015"/>；四邑‑莞片粤语m̩,海陆客家ŋ̍²⁴,梅县客家n̩³；未见中古''五''ŋuɔ˧˩<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变对应 || n̩³ || 5 || 5条捏。 |- | 嗱 || 捺 || 原始台語*natᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''捺''古籍本義按壓、按止 || na̍t || 谦虚、低调、抑制 || 捺捺似=''谦虚''。 |- | 2 || 二 || 侗水ɲa,临高lo<ref name="WangJun1984"/>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (旧音)nà;(主流)ò || 2 || 12345，上山打老虎。 |- | 嗯呐 || || 泰語ná；非上古''唯、諾''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || n⁴nè || 同英語Yes || 嗯呐,确实。 |- | 嗯诺 || || 泰語nò；非上古''否、無''規則演變<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nː˧no || (抗拒的)同英語No || 嗯诺,嫑。 |- | 嗯呀 || || 汤加ŋāŋā(表幼童哭叫) || n⁴ngá || (婴儿)啼哭 || 毛伢子嗯呀嘚。 |- | 嗲 || 㜣 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性，旁參)；原始南島*nina（女、母親，旁參）<ref name="BlustACD1"/> || niā || 小孩发出的表娇弱声;柔弱、女性化 || 嗲婆子(''嬌娘、美女'')≠嗲巴子(''娘娘腔'')。 |- | 嬭、奶 || || 原始侗台可擬 *nai→水語nai¹；非上古''乳''規則演變；''奶''本字''嬭''：三國《廣雅》載「楚人呼母曰嬭」<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nāi || 乳房;乳汁 || 带奶就系招概毛伢子。 |- | 奶 || || 壮:nai² || nâi || 乳汁 || 奶水。 |- | 奶 || || 拉珈:nai⁶ || nài || 哺乳(人);奶(粉) || 奶娘。 |- | 妮 || 女 || 原始侗台 *ɲa(女性、雌性)<ref name="Ostapirat2000" />，台‑侗水方言ɲɛ/ɲe(女孩、女儿)；原始南岛*nina(女、母亲，旁参)<ref name="BlustACD1"/>；未见上古''女''*nraʔ规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || niê || 女;女儿 || 贛語燦話(''粗俗语'')嗰"妮嗰(''女人'')"就係<u>水語</u>嗰"妮嗰"。 |- | 鲵 || 鱼 || 原始侗水*ɲe(大鲵),原始黎語*hlaː（鱼,旁參）<ref name="Norquest2015"/>；非上古''魚''*ŋaː規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || nié || 魚 || 塘低嘍有鲵。 |- | 娘 || || 水ɲaːŋ(亲属称谓),水nix(母亲,旁参),阿美ŋŋa(构词片段);''娘''用例:南朝南方 || nióng || 亲属称谓,母亲 || 倷涯娘(''父母'')结棍。 |- | 侬、人 || || 侗水*ɲin<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛旁参：布农语bunun；上古「人」拟音*njin的声母缺少谐声词族佐证，其语音对应无法确认<ref name="BaxterSagart2014"/> || nín || (偏正式用法)人 || 做您要恁。 |- | -咛 || 您 || 侗水支人称复数后缀*-n /‑nɔŋ；周语无对应语法范畴，不存在此类后置人称复数/不定数后缀<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || nin˥/lung˥ || 人称复数/不定数后缀 || 倷您嘎子么的哈斯? |- | -咛嘎 || || || nín˥ga || 令人.. || 里咋课题劳咛嘎。 |- | 捏 || || 侗水*ɲet⁷；布农ŋetəs(旁参)；「捏」:唐代《唐韵》收录；早期周语近义「籋」*nˤep<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/> || nie̍t || 轻捏 || 手捏子=''手帕''。 |- | 嗫 || 蹑、躡 || 原始侗水*ɲjək，原始台语*ɲək<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「躡」*nˤep最早见于战国，《说文》释为「蹈也」<ref name="BaxterSagart2014"/> || nie̍k || 收紧手脚、偷偷的 || 许只贼蹑手蹑脚。 |- | 捻 || || 原始侗水*ɲjen，原始台语*ɲaːn<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「捻」*nˤi[n]ʔ首见于东汉《说文》<ref name="BaxterSagart2014"/> || niên || 重捏、捏变形 || 捻橡皮泥。 |- | 焉、黏 || || 原始侗水*ɲɛn¹；周语「黏」*njem;「焉」:《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niēn || 靠紧、缠人;黏 || 停舟舟,悬就黏(到)呵？ |- | (呢)呢 || || 原始侗水*ɲeː；非周语「緩」*ɦˤwanʔ规则音变<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (ní)nê || 慢、拖沓 || 莫呢。 |- | 吜 || 扭 || 原始侗水*ɲjuː；原始台语*ɲjuᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「扭」首见于《后汉书》作刑具名词<ref name="BaxterSagart2014"/> || niū || 纠正 || 扭吖错别字。 |- | 呢 || 泥 || 原始侗水*ɲi²<ref name="Ostapirat2006"/> || ní || 研磨;揉、按摩;(前缀)泥 || 泥吖肩。 |- | 泥吧 || 泥巴 || 原始侗水*ɲi² + *paː；原始台语*ɲi paː<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「泥」*nˤij,无「泥巴」复合词<ref name="BaxterSagart2014"/> || níba˥ || 泥巴 || 碗系泥巴做嗰。 |- | 呢 || 逆 || 原始侗水*ɲik；原始台语*ɲikᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「逆」*ŋˤik规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍k || 肌腱损伤;抵触;逆向、背向(光) || 细把式逆到嘚筋。 |- | 日 || 昵 || 台‑侗水方言ɲit,上古''日''*njit || ni̍t || (时间)天 || 日间=''白天''。 |- | 日头 || || 南侗nit-təu,西马来‑波利尼西亚*qinit(热、热量,词根主干‑nit;伊洛卡诺语、汉诺诺语、宿务语等后裔语指太阳) || ni̍t-teu˥ || 太阳;太阳光热 || 日头刹料。 |- | 渃 || 月 || 水ʔɲwet⁸,非上古''月''*ŋod/*ŋʷat规则音变 || niuet || 月份;月亮 || 今朝嗰月亮泰。 |- | 捏 || 熱 || 侗水ɲet⁷；西馬來‑波利尼西亞*qinit（詞根主幹‑nit，旁參）；非上古''暑、熇、炎''規則演變；''熱''*ŋjet，戰國楚字<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BlustACD1"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ni̍e̍t || (感覺)熱；加熱 || 今朝好捏。 |- | 呢 || 疑 || 原始侗水*ɲi；原始台语*ɲiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非甲骨文「疑」*ŋ(r)ə规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ní || 怀疑 || 许只总统嗰疑心重。 |- | 呢 || 拟 || 原始侗水*ɲiˀ；原始台语*ɲiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非战国「拟」*ŋəʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nî || 提议 || 拟份菜单哈? |- | 呢 || 议 || 原始侗水*ɲiː；原始台语*ɲiːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非西周「议」*ŋʷajʔ规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || nì || 商量 || 偶您议吖菜单咯? |- | 忍 || 恁 || 原始侗水*ɲən；原始台语*ɲənᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「忍」*nəjʔ，该词见于《诗经》<ref name="BaxterSagart2014"/> || nîn || 忍、包容 || 做您要恁。 |- | 韧 || || 原始侗水*ɲin；原始台语*ɲiːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「韧」*nˤiŋ：战国楚简始见，本义材质坚韧<ref name="BaxterSagart2014"/> || nìn || 柔韧;食物受潮 || cookie回嘚宁。 |- | 囔 || 让 || 原始侗水*ɲaːŋ；原始台语*ɲaːŋᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「让」*N.aŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>古汉语本义责让、谴责 || niòng || 许可;退让、呵护;避开 || 佬泰让到佬小。 |- | 𠷀 || 软 || 原始侗水*ɲwɛn；原始台语*ɲwɛnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「柔」*nˤu规则演变；「耎（輭/软）」*nˤorʔ，睡虎地（原楚地）秦简始见，《说文》本义“稍前大也”<ref name="BaxterSagart2014"/> || niuên || 软;虚弱乏力 || cookie软嘚。 |- | 弱 || 箬 || 原始侗水*ɲjok；原始台语*ɲokᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「弱」*newk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nio̍k || 弱 || 瑞典嗰农业箬箬嗰嘚。 |- | 嗯 || || 部分侗水語ʔɲe / ɲi表糞便<ref name="Thurgood1988"/> || ń || 屎 || 1埵嗯。 |- | 尿 || || 多支侗台語niəw/ɲiw；非上古''溺''*nʰiw規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || niàu || 尿 || 屙尿。 |- | 猡 || 诺 || 拉珈语nɔ,卑南语ŋo<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="BlustTrussel2020"/>；「猡」通行于吴语“猪猡” || nō || 猪 || 佩奇系只迪迪诺。 |- | 喏喏 || || 侗‑水语naːn⁴ || nōnō || (偏随意)肉 || 兰州拉面低喽架嘚牛喏喏。 |- | 肉 || 玉 || 原始侗水*ɲok；原始台语*noːkᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「肉」*nuk<ref name="BaxterSagart2014"/> || niu̍k || (偏严肃)肉 || 箇条捏缪么的玉。 |- |} ==K== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 字词来源线索 !! 正字依据 !!白話字 !! 拼音 !! 普通話 !! 例句 |- | 句、姑、居、勾 || 箇、个 || 侗水ko/kɔ(這、定指標記)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,北壯、布依、黑傣kɔ,原始仡央*ku/*ko(這)<ref name="Ostapirat2000"/>,原始黎*kuː/*kɔ(這);部分侗台*kuː(我)旁參；原始南島*ku（第一人稱屬格後綴）<ref name="BlustTrussel2020"/>→鲁凯、邹语、罗图马ko(这)；非周「此、是、斯」规则演变;「句、姑、居、勾」為百越地名前缀；西漢字''箇''本義竹枚,唐《史通》記：「渠、伊、底、箇，江左彼此之詞」，「江左」指长江南侧 || kó || gó || (涉第一人稱)這、定指標記 || 句仔俚習子。 |- | 咁- || || 由kó和‑n後綴合音；侗水支木佬、南侗有此‑n後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的鼻音指示小品詞；''咁''為粤语字 || kó+n→kón || gó+n→gón || (接動詞)這麼 || <u>姑苏</u>嗰旅游业好泱。 |- | 嗰嚒- || 箇们 || 由kó加-men後綴派生,侗水支毛南、木佬有此‑mən後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依‑mən（程度/集合小品詞，旁參） || kó men || gó men || (接形容詞)這麼 || <u>句容</u>箇们泰啊。 |- | 嗰喠嗞 || 箇中子 || 侗水支仫佬、毛南有此*-cuŋ後綴<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,台語支壯、布依有功能平行的樣式標記（旁參） || kóchungz || góchungz || 這样子 || 哦，箇中子嘎! |- | 嘎 || || 侗水ko-/ka-(句首連接詞)<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ká || gá || (句首連接詞)如此、這樣;(時段)現在 || 嘎嗞=里嗞。 |- | 孤 || || 部分侗台支*kuː（我，旁參）；西周晚期''孤''上古*kʷaː本義無父幼童<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kū || gū || 只有自己 || 孤单。 |- | 咕 || 顧 || 原始台語*kuː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「顧」*kʷaːs，本義回頭看<ref name="BaxterSagart2014"/> || kù || gù || 視為自己、關愛 || 仔顧到姆媽。 |- | 咕,-咕 || 盖 || 原始侗水*kʰwa(守望、警戒) || kài/-kai || gài/-gai || 监守、看护 || 护士罩盖毛毛。 |- | 嗑 || 哥 || 原始台語*koː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；原始馬來‑波利尼西亞語*kaka₂；非上古「兄」*qʷaŋ规则演变；上古「哥」*kaː，本義歌唱<ref name="BaxterSagart2014"/> || kō || gō || 哥哥、兄長 || 哥哥就系會顧您嗰您。 |- | 咕 || 歸 || 原始台語*kuːᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；上古「歸」*kʷoj，本義返回<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuī || guī || 屬於 || 箇份工資歸倷。 |- | 哐 || 管 || 侗kwaːn || kuôn || guôn || 关爱、约束 || 哥哥管到佬俚。 |- | -哐　|| 倌 || 泰khon(人);''倌''本义差役 || kuon˥ || guon˥ || 男长辈后缀 || 老倌管嘚后生1餐饭。 |- | -嗰 || || 北壯ka:i、南壯ka⁰，布依kɯ⁵⁵，拉珈kɑːi³/kɑ⁴，臨高kai；原始南島*ku（黏附名詞尾的屬格後綴，旁參）<ref name="WangJun1984"/>；非上古「之」*tə<ref name="BaxterSagart2014"/>規則音變 || ko̍h || go̍h || 的 || 好喫嗰面。 |- | -噶 || || 原始台语*kəːᴬ（北壮分支：量词→人）<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.</ref><ref>Li, F. K. (1977). A Handbook of Comparative Tai. University of Hawaii Press.</ref> || ko̍h/ka̍h || go̍h/ga̍h || 人称后缀 || 别噶。 |- | -嗰　|| || || kò: || gò: || 强调 || 里碗面就是伢子嗰。 |- | -嗰嘚　|| || || kò t || gò t || 略微 || 面好喫嗰嘚。 |- | -湖　|| 嗰 || 若干福摩沙南島語*ka‑（過去時/近完成體、已然狀態標記，旁參）；''湖'':《越人歌》字<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="BlustTrussel2020"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kò || gò || 已经 || 渗惿随河湖。 |- | 过 || || 原始台語*kʷaː（本義跨越通行）；西周金文字''過''*kʷaj，本義跨越<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuò || guò || 跨越通行 || 过江。 |- | -㗥 || 过 || || kuò(輕聲) || guò(輕聲) || 曾經 || 偶喫过里只面。 |- | -㗥 || 过 || || kuò || guò || 重新 || 倷要搦面录过呗嘞? |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai.</ref<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系</ref> || kuò || guò || 超出 || 过劲(''过分'')。 |- | 㗥 || 过 || 原始台语*kwaːᴮ<ref>Pittayaporn, P. (2009). The Phonology of Proto-Tai. Cornell University PhD dissertation.<ref>李阿亮. (2018). 泰语的超过型差比结构——兼论与古汉语的关系. 民族语文.</ref> || kuò || guò || 差比标记（超/比…更） || 非洲象㗥亚洲象。 |- | 㗥 || 过 || 侗水支主体部分语言kwa¹，北壮kwa/kwaː<ref name="Thurgood1988"/> || kuò || guò || 人死 || 秦始皇早过嘚。 |- | 㗥呻 || 过身 || 侗水kwa¹(死)+原始侗水*sən(身体、生命)<ref name="Norquest2015"/> || kuòsēn || guòsēn || 死；消逝 || 过嘚身嗰事就让[niòng]渠咯。 |- | 鬼　|| || || kuî || guî || 鬼;心机多 || 军师好鬼嗰。 |- | 嘎嘎 || || 原始台語*kʰajᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kàká || gàgá || 蛋 || 嘎嘎籽=嘎嘎。 |- | 嘎嘎 || || || kâkâ || gâgâ || 鸭子 || 嘎嘎飞[fī]嘚。 |- | 㗥- || 硌 || 菲律宾诸语kok‑/tok(硬物撞击、闷响),侗台kɔk/kok(拟声‑坚硬词簇) || ko̍k || go̍k || 弹珠撞击声;坚硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 角 || || 水語kok⁷表獸角；上古''角''*k‑rˁok<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ko̍k || go̍k || 角 || 牛角。 |- | 㗥咯 || || || ko̍lo̍h || go̍lo̍h || 三维角落 || 墙㗥咯。 |- | 角子 || || || ko̍kch || go̍kch || 硬币 || 先子嗰公交车要掟角子。 |- | -咕 || || 侗水变体kuk(小石头) || ku̍k || gu̍k || 石头 || 鹅卵咕。 |- | 咕- || 骨 || 原始仡傣*Kudɤːk,侗水、黎kut<ref name="Ostapirat2018">Ostapirat, Weera. (2018). Reconstructing Proto-Kra-Dai. ''Language and Linguistics''.</ref>;甲骨文字''骨'':上古*kuːd<ref name="Zhengzhang2003"/>,中古kwot || kue̍l || gue̍l || (前缀)骨头 || 骨躿子=骨头。 |- | 割 || || 水語kɔt⁷；上古''割''*kˤat非嚴格規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || (輕)ko̍t/(重)ko̍k || (輕)go̍t/(重)go̍k || (不完全)切割 || 樹皮等割破嘚。 |- | 鉸　|| || || kau || gau || 剪刀 || 箇把鉸剪好快。 |- | 㗪 || 較 || 北壯、布依kaw/kàw；''較''本義比量、對比<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kào || gào || 試 || 㗪吖將寫個程序。 |- | 㗥 || 杠 || 部分北壯、布依kɔŋ；非上古''礊''規則演变;''杠''本義橫木<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kòng || gòng || 硌、被硬壓痛 || 裡只磚頭㗥人嘎。 |- | 各嘚　|| 觉得 || || ko̍t de || go̍t de || 认为 || 偶各嘚许只嘎嘎迪迪嗰。 |- | 搁 || || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「搁」:元明白话小说字；非周「置」*tək、「措」*tsʰak规则演变 || (通常)kot/(偶尔)kop || (通常)got/(偶尔)gop || (随意的)放置 || 暇子巴搁脚（''翘二郎腿''）。 |- | 噶 || 架 || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；汉代隶书「架」*kˤraːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为棚架、构架 || kà || gà || (认真的)放置 || 搦钱架到。 |- | 加 || || 原始侗水*kaː,原始台语*kaːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「加」*kˤraː<ref name="BaxterSagart2014"/> || kā || gā || 添 || 天冷嘚要加衣裳。 |- | 改 || || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「改」*kˤəjʔ<ref name="BaxterSagart2014"/> || kâi || gâi || 调整、修正 || 改衣裳。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「盖」*kˤap-s<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为覆盖 || kài || gài || 极好 || 里丫改版嘚嗰pizza盖嘚。 |- | 吤 || 弆、给 || 原始侗水*kiə,原始台语*kiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语「藏」*dzˤaŋ、「守」*sʔuʔ规则演变;非「弆」(唐《广韵》收录)规则音变 || kiê || giê || (未必隐秘的)藏、保管 || 皇冠给嘚防弹玻璃龛低喽。 |- | 嘅 || 盖 || 原始侗水*qaiʔ,原始台语*kajᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kài || gài || 付钱 || 搦alipay盖帐硬爽脱（方便）耶。 |- | 嘅 || 该 || 原始侗水*qai,原始台语*kajᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「该」*kˤaj<ref name="BaxterSagart2014"/>本义完备 || kāi || gāi || 欠钱 || 该个钱要还嗰嘚。 |- | 嘎喇 || || || ka̍la̍h || ga̍la̍h || 二、一维角落 || 手[xiû:''上肢'']㗥咯。 |- | 夹 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持、合拢）；侗水支*kap（收束、弯折）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;原始南岛 * kap（抓紧、夹持）<ref name="BlustACD1"/>；上古「夾」*kˤap<ref name="BaxterSagart2014"/>本义从两侧夹持 || kap || gap || 弯折、收拢角；夹紧；筷子夹菜;夹在中间;憋(屎、尿) || 夹眼。 |- | 隔 || || 原始台语*kapᴰ（夹紧、夹持）,原始台语*kətᴰ(隔开、分开、相互脱离)；戰國字「隔」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>，《說文》釋為障塞 || kat || gat || 隔开 || Russia跟Sweden等Finland隔开嘚。 |- | 嘎 || 隔 || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ(引申义:有差距、不一样)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 不同 || 俄语跟英语隔伤得。 |- | 咯 || 格 || 侗水支、台支kak/kak⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「格」*kˤak<ref name="BaxterSagart2014"/>本义木枝、抵拒 || kak || gak || 格子 || 格子。 |- | 咯 || 阁 || 原始侗水*kɔt,原始台语*kotᴰ(原始义:相配、契合、相容)<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ko̍t || go̍t || 友好;习惯 || 酸同碱吥阁。 |- | 界 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非西周「畺（疆）」*kjaŋ、「封」*pʰoŋ規則演變；「界」*kˤrets<ref name="BaxterSagart2014"/>，字初見原楚地秦簡 || kài || gài || 界 || 酵母跟細菌伓搭界(''不相關'')。 |- | 街 || || 原始台語*kaːj<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；「街」*kˤre<ref name="BaxterSagart2014"/>字初見原楚地秦簡 || kāi || gāi || 街 || 街系建築區嗰界。 |- | -间 || || 原始侗水*kaːn；原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>本义缝隙、间隔 || kān/kan˥ || gān/gan˥ || 时空区间 || 日间做事夜间戏。 |- | 吭 || 杠 || 原始侗水*kaːŋ,原始台语*kaːŋᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kàng || gàng || 挤 || 黄泥往泥巴低喽吭。 |- | 减 || || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「减」*kˤamʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>无“挑选”义 || kân || gân || 挑选;减少 || 明星减正嘚衣裳。 |- | 咁 || 奸 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「奸」*kˤar<ref name="BaxterSagart2014"/>先秦本义私通、奸邪 || kān || gān || 狡猾 || 狐狸好奸。 |- | 唊 || || 原始侗水*kət,原始台语*kətᴰ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kat || gat || 多事 || 佢人唊轉哩身。 |- | 咁 || 间 || 原始侗水*kaːn,原始台语*kaːnᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语「间」*kˤen<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义缝隙、间隔 || kàn || gàn || (轻)夹杂;擦屁股 || 日语低喽间嘚汉语词。 |- | 间花子　|| || || kànfāz || gànfāz || 常常 || 伢子间花子蹦叉叉(''跳舞'')。 |- | 间往子　|| || || kànmôngz || gànmôngz || 偶尔 || 伢子间往子唛吧。 |- | 根 || || 原始台语*kən（根、根系）<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「本」规则演变；「根」*[k]ˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>，为战国楚字，韵母*əŋ与kēn的-n尾不匹配 || kēn || gēn || (单根)根;(量词)根 || 楈根。 |- | 哽　|| 跟 || 南侗kʲən<ref name="Ostapirat2000"/>；非上古「跟」*kˤəŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义脚后跟)规则音变 || kiēn || giēn || 跟随;和;帮 || 楈根跟楈梗子连到。 |- | 哽 || || 部分北壯、布依kiɛn/kiên；非上古''整''規則音變<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 整、大 || 100塊嗰㗹錢。 |- | 哽 || || 侗水支kiɛn；''哽''(上古擬音*kˤeŋʔ)：東漢《說文》收錄，本義言語喉間受阻<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kiên || giên || 吞;噎住 || <u>巴蛇</u>哽吧頭大象。 |- | 哽 || 梗、頸 || 侗水方言kwaŋ(長條狀主幹)；''梗''戰國始見，本義為阻礙<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kuâng || guâng || 樹幹；臂、腿 || 腳梗子跟腳丫子。 |- | 江、杭 || || 侗台-南亞語域*krong/*kroŋ；百越地名后缀<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kōng || gōng || 大河 || 裡條江過<u>餘杭[*la-ɡaːŋ]</u>。 |- | 江叽 || || || kōngchit/<br>kōngchiel || gōngchit/<br>gōngchiel || 蜻蜓 || 江叽子像江上喽嗰叽叽(''老鼠'')。 |- | 吭 || 坑 || 部分北壯、布依kʰaŋ<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || kāng || gāng || 沼澤 || 泥巴吭。 |- | 㗝 || 溝 || 北壮、布依kəw/kew<ref name="Li1977"/>,侗水支*kruːi（音近旁参）<ref name="LiangZhang1996"/>；非上古「谿」规则演变；「溝」*kˤo战国简帛始见，本义人工挖掘的水道<ref name="BaxterSagart2014"/>；汉字仅作记音字 || kēu || gēu || 小河、溪 || 挈㗝裡伴水啵? |- | 啉　|| || || klīn || glīn || 铃响 || 铃啉嘚吖。 |- | 钩 || || 原始侗水*kiːu,原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周「钩」*kˤu<ref name="BaxterSagart2014"/>无“随机”义 || kiēu || giēu || 钩;用钩取物;随机 || 抽钩。 |- | 噭 || 钩 || 原始侗水*kiːu；原始台语*kiːwᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kiēu || giēu || (向下)弯曲身体 || 钩到头。 |- | 咕 || 箍 || 原始侗水*kuː；原始台语*kuːᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kū || gū || (单手)擁抱 || 汝箍得我好緊。 |- | 咕 || 鼓 || 原始台语*kuːᴬ；原始侗水*ku<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；甲骨文「鼓」*kˤaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义打击乐器 || kû || gû || 鼓起;生闷气 || 发么的鼓咯? |- | 咕噜　|| || 原始马来‑波利尼西亚*guliŋ<ref name="BlustACD1"/> || ku̍lu̍h || gu̍lu̍h || 滚动、旋转 || 呃只箍咕噜咕噜滚下来嘚。 |- | 拐 || || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 拐弯;瘸 || 车子拐过来嘚。 |- | -拐 || || 原始台语*khauᴮ（膝、骨关节、折角,音近旁参）<ref name="Pittayaporn2009"/>,侗水支同源对应,原始仡央*C‑kuᴮ(膝盖,旁参)<ref name="Ostapirat2000"/>;''拐''kwaj:唐代《唐韵》收录 || kuâi || guâi || 折角、关节 || 手拐=''肘'',脚拐=''膝''。 |- | 哙 || 怪 || 原始侗水*kwaːi；原始台语*kwaːiᴮ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kua̍i/kuâi || gua̍i/guâi || 地方、处 || 許軂怪个园林爽人噶。 |- | 咕 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>,原始仡央*k‑lunᴬ(转动)<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「滚」*kluːnʔ本义大水奔涌 || kuên || guên || 滚动 || 管子打滚。 |- | 𪡓 || 滚 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>（沸腾、液体翻滚），原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>（沸腾、液体翻滚）；PWMP *kunu（沸腾、发热，旁参）<ref name="BlustACD"/>；上古「滚」本义大水奔涌 || kuên || guên || 热、烫 || 地等太阳光舞滚嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；南岛PWMP *kawaŋ（明亮）<ref name="BlustACD"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuōng || guōng || 光；耗尽、啥也没有；只有 || 饮料洽光嘚。 |- | 咣 || 光 || 原始台语*kwaːŋᴬ（光亮、光滑）<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kwaːŋ（光亮）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古「光」*kʷˤaŋ本义光明 || kuòng || guòng || 光滑 || 胆光嗰窝子架嘚飙光嗰地上。 |- | 𪡓 || 棍 || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>,原始侗水*kuːn<ref name="Ostapirat2006"/>；非周初''杖''規則演變；''棍''：漢代始見，本義捆束<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuên || guên || (圓)棍子 || 棍子打滾。 |- | 管 || || 原始台语*kuːnᴬ<ref name="Pittayaporn2009"/>→壮语kuan；排湾kuŋ<ref name="BlustACD"/>；西周「管」本义竹制吹管乐器<ref name="BaxterSagart2014"/> || kuôn || guôn || 管 || 管子。 |- | 唝 || 弓 || 原始侗台*kuːŋ（彎曲、弓起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''弓''*kʷəŋ本義射箭的弓 || kūng || gūng || 彎曲(身體) || 虾弓弓到嗰。 |- | 公,-公 || || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''牡''*mˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变,''公''*kʷoːŋ本義為貴族長者、先祖尊稱 || kūng || gūng || (通常动物)雄性 || 鸡公。 |- | 唝 || 拱 || 原始侗台*kuːŋ<ref name="Ostapirat2000"/> <ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛*baŋkuŋ(弯曲、拱起)<ref name="BlustACD"/>；上古「拱」*kʷoːŋ本义拱手 || kûng || gûng || 向上弯曲 || 书拱到嗰。 |- | 蛄蛹　|| 拱 || 原始侗台*kuːŋ（蠕動、拱起）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;字源:宣州吴语 || kúng || gúng || 蠕动 || 寒螼(''蚯蚓'')拱啊拱。 |- | 呱 || 叽呱 || || kuê || guê || 惊声尖叫 || 许只妮嗰呱叫嗰。 |- | 呱呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuākuā || guāguā || 好棒 || 演员嗰戏唱嘚呱呱叫。 |- | 呱 || || 原始台语*kʰwaː(称赞)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>→侬语kʰwaːl变体(称赞) || kua̍l || gua̍l || 讽刺、挖苦 || Chaplin演戏呱您。 |- | 啒嘟　|| || || kūtu || gūtu || 大口喝水(声) || 细伢子啒嘟啒嘟1端水下嘚肚。 |- | 啒　|| || 原始台语*kuk<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kuk || guk || 漱口 || 搦咀啒吖。 |- | 啒　|| || 原始台语*kut<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || kut || gut || (大)喝 || 啒吧一海碗雪碧。 |- |} ==Kh== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 叮𠻞　|| || || khìnkhàng || 大物撞击(声) || 齿轮叮呤𠻞啷。 |- | 𠻞 || 伉 || 侗台詞族*khaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/> || khàng || 擁擠；多 || 贛語低褒義詞打伉。 |- | 呵 || 磕 || 侗台語支*kʰjɛ；非周初''磕''*kʰˤʌp規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khiè || 摩擦;粗糙;挫 || 磕子=''銼刀''。 |- | 㨟 || 揩 || 原始台語*kʰaːjᴬ（摩擦、蹭拭）→北壯、侗語kʰaːi<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；「揩」:東漢《西京賦》首見，本義摩擦;「㨟」:南朝《玉篇》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāi || 蹭、(用干物)擦干净 || 莫到我身上㨟唦。 |- | 搅 || || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；和西周晚期字''攪''*kʰrawʔ音调不匹配；非周初''擾''*nʷuʔ規則演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 打擾、擾亂 || 音樂會等打𡂀嘚。 |- | 𡂀 || 靠 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周初''依''*ʔij規則演变;'' 靠 ''*kʰawʔ:東漢《說文》收錄，本義為兩物相背、互相違離<ref name="BaxterSagart2014"/> || khào || 接近；倚靠；依靠；附會 || 書架靠到牆。 |- | 𡂀 || 搅 || 原始台語*kʰaːw<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；周''攪''*kʰrawʔ本義擾亂<ref name="BaxterSagart2014"/> || khāo || 攪拌 || 搦隻𡂀子𡂀粥。 |- | 叮搉 || || || khi̍kho̍ || 中物轻撞击(声) || 木鱼叮哩搉咯。 |- | 搉 || || 原始台語*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''擊''*kˤik規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''搉''：中古音kʰɔk，東漢《說文解字》收錄，本義敲擊，此義項在古文獻罕見 || kho̍k || 敲擊 || 莫搉佢嗰頭咧。 |- | 呵 || 壳 || 原始台语*kʰokᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初兽皮外皮「鞹」*kʰʷaːk，龟甲硬壳「甲」*kˤrap，海贝介壳「貝」*pˤaj规则演变；上古「㱿」*kʰʷaːk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义从上敲击 || kho̍k || 壳 || 纸壳子。 |- | 叮咔 || || || khi̍kha̍ || 小物撞击(声) || 指甲叮哩咔喇。 |- | 掐 || || 侗台語支*kʰak<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；''掐''*kʰrap:東漢《通俗文》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khak || 掐 || 揢得我好痛。 |- | 䬵 || 嗝 || 侗台語支*kʰjek<ref name="Pittayaporn2009" /><ref name="LiSui1968"/>；非周初''噫''*ʔi規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>；''䬵''漢代《方言》收錄，其「飽嗝」義在古文獻中罕見 || khie̍t || 飽嗝 || 將將喫吥飯就打䬵。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「搤」*ʔˤak、「限」*ʔrənʔ規則音變;「掐」本義爪刺；<ref name="BaxterSagart2014"/> || khā || 掐脖子；限制 || 掐正考試嗰日子。 |- | 咔 || 跨 || 原始台語*kʰaː（腿、胯，旁參）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」*kʰʷraːs(本義邁越、騎乘)音调不匹配<ref name="BaxterSagart2014"/> || khá || 跨越、跨跳 || 跨步。 |- | 咯 || 胯 || 原始台語*kʰaː<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非「胯」*kʰʷraːs:(東漢《說文》收录)规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || khà || 裆部 || 胯里。 |- | 咯 || 掐 || 原始台語*kʰa<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/> || kha || 測量 || 掐吖幾莽。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「計」*kˤeːs規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t/kha̍l || 計算；節省 || 掐到＝「節省」。 |- | 咔 || 掐 || 原始台語*kʰat<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="LiSui1968"/>；非周「合」*ɡap規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || kha̍t || 嚙合、咬合 || 地滑，要掐到走。 |- | 啃 || || 原始台语*kenᴬ <ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || khên || 咬硬物、啃 || 啃馍馍。 |- | 啒 || 窟 || 原始台语*kʰuᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;''窟'':南朝《玉篇》收录，本义坑洞 || khū || 环;环绕束缚 || 跟提桶打只窟。 |- | 跪 || || 原始侗水*kʰui,原始台语*kʰuiᴬ<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语表正式跪姿词为「跽」*kəjʔ,「跪」*kʷajʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>本义为膝盖 || khuî || 跪 || 跪久的会累。 |- | 跍 || || 原始台语*kuᴮ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>;''跍'':宋《广韵》收录 || khú || (收紧的)蹲 || 跍到。 |- | 咵 || 跨 || 原始台語*kʰaː（肢體彎曲、分岔）<ref name="Pittayaporn2009"/>；「跨」首見春秋早期《詩經》，本義騎跨、騎乘<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuá || 手臂、腿外彎（從而不便） || 跨腳子。 |- | 夸 || 呱 || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː本義為奢大、誇張，本字見戰國簡帛、《莊子》<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuā || 誇大；稱讚 || Plank夸Einstein"呱呱叫"。 |- | 夸 || || 原始台語*kʰwaː<ref name="Pittayaporn2009"/>；''夸''*kʰʷraː見戰國至西漢《山海經》「夸父」<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuâ || 巨 || 夸父隻夸佬紧尋到日頭。 |- | 龕 || || 侗台語支*kʰaːn；非周初''函''*ɡˤam規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/>;汉《方言》：揚越用「龕」表盛受、容納 || khān || 盒子 || 洋鐵龕。 |- | 喀 || 坎 || 原始台語*kʰaːn<ref name="Pittayaporn2009"/> || khân || 窗 || 坎子嗰玻璃發插的。 |- | 坑 || || 原始台語*kʰaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''坎''*kʰˤamʔ规则音变；''坑''*kʰˤaːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khâng || 坑；小盆地 || 嫑跌進坑哈。 |- | 坑 || || || khēn || 祸根 || 体罚教育系咋坑。 |- | 哐 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非周''環''*ɢʷeːn規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuàng || 環；(手臂)挽著；扣住 || 門等框到嘚。 |- | 匡 || 框 || 原始台語*kʰwaːŋ<ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''匡''*kʰʷraːŋʔ；''框'':南朝《玉篇》收錄<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuāng || 方形環；框子 || 門上嘍有咋框。 |- | 𪡓 || 困 || 侗水語支kun（躺、入睡）<ref name="Ostapirat2000"/>;''困''本义旧房屋,''梱''本义门槛、受阻 || khùn || 躺;睡 || 困到酣。 |- | 看 || || 原始台*henᴬ(弱匹配)<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>,原始南岛*kita₂(看见,旁参)/*kita‑en(被动形态)<ref>Blust, R. A., & Trussel, S. (2020). ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>;非周初''视、见''规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/>;''看'':战国晚期字，本义探望 || khòn || 看;判断 || 看问题。 |- | 宽 || || 原始台語*kʷaːŋ（寬闊、敞亮）；原始馬來‑波利尼西亞*‑waŋ（開闊空間，旁參）<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''廣''*kʷaŋʔ規則音變；''寬''*kʷʰ-aːŋ首見戰國文獻<ref name="BaxterSagart2014"/> || khuōn || 寬 || 看寬。 |- | 空 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；非周初''虚''规则演变;''空''*kʰˤoːŋ:春秋《诗经》首見<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 空 || 框子空嘚。 |- | -孔 || || 原始台語*kʰoːŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''孔''*kʰˤoːŋ：西周金文字<ref name="BaxterSagart2014"/> || khûng || 孔洞 || 鼻孔。 |- | 空子 || || || khùng || 規則漏洞 || 鑽空子。 |- | 囥 || 囥 || 北壮土语kong(孔洞→藏)<ref name="Ostapirat2000" />;''囥'':北宋《集韵》收录 || khòng || 藏 || 囥钱。 |- | 瞘 || || || khieu || 眼睛下凹 || 佢嗰眼都瞘下去嘍。 |- | 棵 || 个 || 台語支*kʰo<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；量詞「窠、科」見於唐宋南方口語 || khō || 植物類量詞 || 栽棵樹。 |- | 棵楈 || 棵樹 || 原始南島*kaSiw（树）<ref name="BlustTrussel2020"/> || khōsiǜ || 棵樹 || 栽棵樹。 |- | 窠 || || 侗水ko,''窠''汉《说文》收录 || khō || 窩 || 佢屋裡就係豬窠。 |- | 啃 || || || khièn || 立刻、马上 || 巴士肯就到。 |- | 啃子 || || 侗水语*kien<ref name="Thurgood1988"/>；原始南岛*k-ini(当下、此刻)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「今、即」规则演变 || khiènch(i) || (点)现在;立刻 || 肯子系1:00pm。 |- | 哭 || || 原始台语*kʰutᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''泣、号''规则演变；上古「哭」*kʰuk<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义声泪俱下的哀泣，其字形最早见于战国楚简 || khut || 哭 || 毛伢子哭嘚。 |- | 开 || || 原始台語*kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初''启''規則演变;''開'':睡虎地(原楚地)秦简字 || khāi || 打開 || 開門。 |- | 嘅 || 开 || PT *kaiᴬ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>;非周初「予、授」规则演变；''开''本义开启 || khāi || 提供 || Princeton跟Einstein开的顶好嗰工资跟条件。 |- | 咯 || 鬝 || 原始台语*kʰatᴰ<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「鬝」*kʰret<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || kha̍t || 禿 || 人滴滴子大頭就鬝嘍。 |- | 刊 || || 原始侗台*kʰaːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「向、曩」规则演变 || khān || 刚才 || 刊脚=刊将=将脚。 |- |} ==Ng== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 哦 || 箇、偶 || 侗水支*ŋɔ<ref name="LiSui1968"/>,拉珈、標話、部分南壯土語ŋɔ；原始大洋語*ŋau₂（旁參）；非西周主要單數第一人稱''余/予''*la規則演變<ref name="Zhengzhang2003"/>；''哦''為記音借字 || ngô || 我 || 偶挈戏斗! |- | 哦侬 || 偶人 || 侗水支單數人稱詞根+後綴*-n/‑nɔŋ=範圍確定的「我們」→水語、仫佬、拉珈、標話ŋɔ-nɔŋ<ref name="LiSui1968"/>；商周''我''*ŋˤajʔ本義斧鉞兵器<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngô nin/ngô lu̍ng || (確定範圍)我們 || 偶人閣(''友好'')。 |- | 哦啦噶 || || 侗水支多语言ŋo‑la（开放的伴随式「我们」）<ref name="LiSui1968" />；波利尼西亞*‑la群體關聯助詞<ref name="BlustTrussel2020"/>；商‑西周''我''*ŋˤajʔ通常指"我們"，被认为偶尔可兼用单数，但缺乏无歧义确凿用例 || ngô la̍h ka̍h || (不定范围)我们 || 偶啦噶挈春游哈。 |- | 伢 || 丫 || 水語ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；湯加語ŋāŋā（幼童哭叫，旁參）；南方字 || ngá || 孩子 || 迪迪伢子。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngá || 少量 || 一伢伢子饃饃。 |- | 伢 || || 侗水支ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；南方字 || ngà || 瓣、片 || 一伢pizza。 |- | 丫、啊 || 𠰌 || 壮、布依ŋa(叉开),原始南岛 *ŋaŋa₂;''丫'':北宋《广韵》收录  || ngā || 张开 || 丫到箱子。 |- | 丫子 || || 原始马来-波利尼西亚*saŋa₁(分叉、树杈) || ngāz || 枝;手指、脚指 || 树梗(''树干'')上喽生嘚丫子。 |- | 丫喊 || 丫鼾 || || ngā:hong || 哈欠 || 打吖子丫鼾。 |- | 丫 || || || ngā || 困、想睡觉 || 吖倒嘚瞌困。 |- | -牙,牙- || || 原始台語*ŋaːᴬ(長牙、象牙、獸類獠牙)<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；非周初''齒''*tʰək‑s規則演變；上古''牙''*ŋˤra本義臼齒 || ngá || 牙齒 || 象牙像樹丫子。 |- | 眼 || || 原始台語*ŋaːnᴬ（孔洞、凹陷、眼穴）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Li1977"/>；''眼''東漢《說文》收錄，本義眼球 || ngân || 小洞;(量詞)口|| 打眼井。 |- | 眼-中 || 眼睛 || 水語ʔnaːnzuŋ<ref name="LiSui1968"/>；非上古''目''規則演變 || ngânzung/ngânjiang || 眼睛 || 瑞典佬藍眼中。 |- | 掗 || || 侗水語支*ŋaː<ref name="LiSui1968"/>；宋代《集韻》收錄的南方字<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngà || 填縫;強加意願，灌輸 || 掗飯。 |- | 呀 || 捱 || 侗水语支*ŋaː；非周语''礙''*ŋˤaːs规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngá || 执着、(言语上)坚持 || 仅渠，莫捱到!（''放下，不要执着''） |- | 呀 || 捱 || || ngâ || 不通情理 || 先子个佬姬要捱点子。 |- | 呀 || 押 || 侗水语支*ŋaːk<ref name="BaxterSagart2014"/> || nga̍k || 逼迫 || 押[nga̍k]>掗[ngà]>捱[ngâ]。 |- | 咬 || || 侗水语支*ŋaːu<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngâu || 勉强 || 咬蛮吥困觉。 |- | 㗾 || 硬 || || (一般)ngàm/(强)ngàng || 真是、非要 || Ramanujan硬得转侲嘚(''超级聪明'')。 |- | 嗷 || 捱 || 侗水支ŋaw类词形<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngāu || 较劲、对抗 || 印度同巴基斯坦捱到。 |- | 嗷 || 捱 || 侗语ŋaol<ref name="LiSui1968"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngáu || 执着、执拗 || 做您嫑捱嘚好。 |- | 碍 || || 壮语ŋại；“碍（礙）”见于东汉《说文》<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="LiangZhang1996"/> || ngài || 耽搁；拖沓 || 又碍吧隻機會。 |- | 滥 || 晏 || 原始台语*ɣam→古泰语*glam→现代泰语kʰam<ref name="Zhengzhang2003"/>；「滥」（郑张上古拟音*g·raːms）为《越人歌》记音借字,上古「晏」*ʔˤa[n]-s本义天色晴朗<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàn || 晚 || 滥兮!抃草滥予? |- | 滥嗞 || 晏子 || || ngànz || 以后 || 晏子挈蹦咯? |- | 哎 || 碍 || 壮语ŋại || ngái || 呆 || 嫑发碍。 |- | 哎 || 碍 || || ngiê || 犹豫 || 望到车子，嫑碍嘚。 |- | 嗯 || 戆 || 原始侗台*ˀŋaːŋh<ref name="Norquest2015"/>；「戇」*ŋaːŋs东汉《说文》始见，本义愚钝刚直,非规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngién || 迟钝 || 一隻戆子。 |- | 呃 || 饜 || 原始侗水语*ɲəː（饱足）→水语ɲiə³<ref name="LiSui1968"/>；非上古''饜''*ʔ<r>em-s规则演变<ref name="BaxterSagart2014"/> || ngié || 很饱 || 喫咁多都喫饜嘍。 |- | 哎 || 挨 || 壯語ŋaːi；非''觸''(春秋始見)規則演变;''挨''本義為擊打<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 碰觸 || 挨到[dau]=''頻繁地''。 |- | 㗛 || 外 || 原始台語*ŋʷaːj；非上古''外''*ŋʷat規則音變<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngāi || 外面；母方家屬 || 细把式在外嘍。 |- | 屙 || || 侗台多支語言ʔok/ok；非上古''矢、惡''規則演变;''屙'':南朝《玉篇》收录<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngō || 拉屎拉尿 || 雕子屙嗯。 |- | 呕 || 钩 || 泰ŋɔ̌,壮ŋeu‑(弓身) || ngēu || 驼背 || 骆驼呕到背。 |- | 𢳆 || || 壮语ŋauz;''𢳆'':古壮字 || ngáu || 轉 || 佢𢳆過頭來。 |- | 咬 || || 原始侗水*ŋaːu、原始台语*ŋaːw（咬,可引申为侵蚀腐蚀）；非周初''齕噬齧啮''规则演变；''咬''：东汉《说文》收录<ref name="Li1977"/><ref name="LiangZhang1997"/> || ngâu || 咬;腐蚀性反应 || 搦洗涤剂咬衣服。 |- | 麻磕 || 殴 || 壮语ŋau²<ref name="LiSui1965">李穗.1965.壮语词汇调查札记.</ref>；「麻磕」为吴语字；非上古「毆」*ʔo规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngēu || 打人 || 打罗嗰殴人。 |- | 唵 || 巖 || 壮语ŋaŋ；「巖」*ŋraːm本义山崖<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngan || 頂住 || 鞋子巖腳。 |- | 硬 || 杠 || 壯、侗等多支侗台語廣泛見ŋaːŋ；非上古''堅、剛''規則音變；''硬''本字為''鞕''，東漢見<ref name="LiangZhang1996"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ngàng || 硬 || 箇只咯箩(''硬竹筐'')咯硬嗰。 |- | 㗾挣 || 硬挣 || || ngàngzang || 正直；内心坚定 || 硬挣个细伢子。 |- | 㗾气 || 硬气 || || ngàng chhì(弱去声) || 坚守原则底线 || 许只律师硬气。 |- | 冚 || 盦 || 侗水语ŋam（覆蓋）<ref name="Thurgood1988"/>；非上古「盦」*qɯːm规则音变,「冚」为粤语字<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngān || 覆蓋、淹 || 盦到莫拕佢眵到。 |- | 𠴙 || 岸 || 原始台語*ŋom,水語、毛南語ŋom<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「岸」*ŋʔaːns || ngòm || 岸 || 岸上。 |- | 𠴚 || 按、暗 || 原始台語*ŋon；侗水支ŋon（壓抑、昏暗）<ref name="Ostapirat2000"/>；上古「按」*ʔa[n]<ref name="BaxterSagart2014"/>、「暗」*ʔəm、「壓」*ʔrap || ngòn || 按；暗 || 洞眼等按到嘚，故系嚒[mel]暗嗰。 |- | 唵 || 罨 || 侗水ŋot;''罨'':《说文》本义网罩覆盖 || ngot || 醃漬 || 搦菜罨吖再燶。 |- | 歐 || 呕 || 原始侗台*ŋ(j)aw→拉珈语ŋjeu⁴<ref name="Thurgood1988"/>；非周初 '' 吐 '' 规则演变，「歐」: 春秋晚期《左传》始见，《说文》释「歐，吐也」<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngiêu || 呕 || 伢子呕嘚。 |- | 呕 || 燠 || 侗水语ŋiau<ref name="Thurgood1988"/>；非西周「燠」*qʷuɡ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ngièu || 闷热;郁闷 || 今朝嗰天好燠。 |- | 呕 || 燠 || || ngok/ngièu || 加熱、捂热 || 飯冷吥嘍要燠吖喫。 |} ==H== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索源 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 于、乌、於 || 許 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1977"/>,黎hja/ʔa,壮方言kɛ/kje,部分南吴语ha；原始南岛*a(指示/冠词,旁参)<ref name="WangJun1984"/>；非上古''许''*qʰaʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义应允)规则演变；''于、乌、於'':百越地名前缀 || é/he || 那 || 里嗰许嗰=''事儿真多''。 |- | 呃 || 許 || 原始侗水*ʔe(远指/承接连词) || é || (连词)那么 || 晏嘚耶!呃偶您一块蹦咯? |- | 呃 || || 原始侗水 *ʔe除遠指指示用法，同形語素在侗水諸語（水、仫佬、毛南、侗）兼具句中停頓填充語氣詞功能 || ē || (语气词)嗯、那个、well || 呃~,箇、里、许跟偶、倷、渠1对1嗰像。 |- | 啊- || 阿 || 黎语a‑，侗台a‑类亲昵称谓<ref name="WangJun1984"/>;''阿''作亲昵前缀始见于汉代 || ā || (亲昵)人名前缀 || <u>乌程</u>卖嗰《牛顿力学》系啊ton出嗰。 |- | 啊 || || 原始台語*ʔaː<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || ā: || 張嘴 || 倷啊吖咯? |- | 哦- || 耳 || 原始侗水*ɣaːu→拉珈语ʔau¹<ref name="Li1965">Li, Fang-Kuei. 1965. "The Tai and the Kam-Sui Languages". In G. B. Milner & Eugénie J. A. Henderson (eds.), ''Indo-Pacific Linguistic Studies, Vol. I''. Amsterdam: North-Holland. pp. 148–179.</ref>；非上古「耳」*ȵɨ规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || ô || 耳朵 || 大象嗰哦头[dau˥]泰。 |- | 2 || 二 || 黎ɬau¹¹,漳州闽南语nō͘,临高lo;侗水ɲa;原始南岛*duSa,图瓦卢lua,纽埃ua(旁参)<ref name="BlustACD">Blust, Robert; Trussel, Stephen. ''The Austronesian Comparative Dictionary''.</ref>；非上古''二''*ni‑s规则音变 || (主流)ò,(旧音)nà || 2 || 2嗰手势像耳刀。 |- | 2 || || || ó || 扑克里的2 || 2子太过尖子(''A''),尖子太过3子。 |- | 乎 || 呵 || 壮、侗水语：句末征询助词 hɔ/ho；'' 乎 '':《越人歌》字 || hò || 是否赞同？ || 昌州州甚州焉乎？ |- | 呵 || || 侗台多语言ho/hɔ(欢呼叫好)<ref name="Pittayaporn2009"/> || hō || 欢呼叫好声 || 林肯话"人权",下头就呵叫个。 |- | 嚎 || 好 || 原始台语*hauᴮ<ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古「善」规则演变；上古「好」*qʰˤuʔ<ref name="BaxterSagart2014"/>，本义貌美 || hâu || 美好 || 嗰面好喫嘚很。 |- | 嚎 || 好 || 南壮haːu<ref name="Li1977"/> || hâu || 容易;很 || 嗰题目好做嘚很。 |- | 好佬 || || || hâulau || 尊贵的人 || Einstein只好佬真行呐。 |- | 䞀 || 睺 || 壮语həu(贪慕、渴求)；上古「睺」*ɡoːs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义半盲；「䞀」:南朝《玉篇》收录,古籍仅作“贪财貌” || héu || 引誘；渴望、羡慕 || 汝老䞀佢做什哩。 |- | -呕 || || 壮、布依、南侗土语ou/ʔou || òu || (句尾)开心 || "挈戏啵?" "好呕！" |- | -很嘚 || || 原始侗水*hən（高量程度）+ *te（强调附缀）；周语''甚''*səmʔ无此类语法结构<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || hên t || 太 || 倷隻望[màng]仔雅暇子很嘚滴子啵囉！ |- | -哈 || || 侗水支*haʔ；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍h || (句尾)提醒语气 || 明朝缪么的日头哈。 |- | -哈 || || 侗水支*haʔ，台支有同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || ha̍˥ || (句尾)请 || 去鼾哈。 |- | -枑 || 吖 || 侗水语支*ha；''枑''：《越人歌》字<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || 尝试语气 || 停吖脚咯? |- | -哈子 || || || hà ch || 一会儿 || 伴哈子MacBook。 |- | 哈嗜 || 下事 || 侗水语支*ha-si<ref name="Ostapirat2006"/> || hàs(ì) || 情况、概况、态势 || 倷嘎子么的哈事?(''日常问候语'') |- | 哈- || || 侗水语支*ha；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || há: || (句头)什么?不会吧? || 哈?倷话嘚么哒? |- | 啊 || || 壮、布依、南侗、水语广泛出现a || a || 疑问语气助词：吗？ || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 还 || 侗水语支*ha；非周语''还''*mˤəj（本义返回）规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/><ref name="Ostapirat2006"/> || há || 仍然 || 倷哈冒话起啊? |- | 哈- || || 侗水语支*ha，台支同源对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hâ: || (句头)不会吧! || 哈!倷哇10+9=90啊? |- | 哈 || 下 || 壮语土语haː(向下),波利尼西亚*hifo(向下,旁参),非周''下''*ɡraːʔ规则音变 || hà || 向下;下去 || 1端饮料下肚。 |- | -哈 || 下 || 原始台語*haː（水道、溪流）<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/> || hà || (構詞後綴)河 || 挈港哈伐水。 |- | 虾唝 || 虾弓 || 原始台语*haːᴬ（水域/溪流）+*kuːŋᴬ（虾）；原始侗水*ha（溪流）+*kuŋ（虾）<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；「鰕」*ɡˤraː战国始见 || hākung || 虾子 || 港哈有虾弓。 |- | 河 || || 原始台語*hoː<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「河」*ɡˤaj，本義黃河、大河<ref name="BaxterSagart2014"/> || hó || (中等大小的)河 || 挈河哈伐水。 |- | -哈 || || 壮土语ha‑(经得起),侗水支存在同源形式；周语无对应<ref name="Ostapirat2006"/> || hà || (容量)可以承受 || 细伢子恰吥1端饮料。 |- | -哈嘎 || || || hàkà || (身体)可以承受 || 细伢子恰吥哈嘎朝天椒。 |- | 哈 || || 侗水语支*haː || hā(:) || 挠 || 哈嘻嘻[ji̍ji](''挠痒痒'')。 |- | 呵啤 || || || hōphi|| 体型 || 夸佬隻呵啤。 |- | 呵 || 學 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；西周「學」*ɡruːɡ本义学习、受教<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 述說、模仿 || 學把我聽。 |- | 哈 || 瘕 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；《说文》收录「瘕」*kraː本义腹中结块的妇女病<ref name="Zhengzhang2003"/> || ha || 沙啞 || 喉嚨瘕掉嘍。 |- | 嚎 || 豪 || 侗水语支*haːw<ref name="Ostapirat2006"/> || háo || 霉 || 发豪。 |- | 哈 || 瘕 || 侗水语支*haː<ref name="Ostapirat2006"/> || há || 烂,坏|| 油瘕嘚。 |- | 嗨- || || 侗水语支*haj<ref name="Ostapirat2006"/> || hái || (句头)哎呀，糟糕 || 嗨，嘎子又礼拜一。 |- | 害 || || 侗水语支*haj引申义，原始台语*kʰaj→*hɐi<ref name="Ostapirat2006"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/> || hài || 顽皮、害人 || Tom跟Jerry雅蛮害嗰。 |- | 呵 || || || hn- || 鼻子喷气|| 鲸鱼呵鼻公。 |- | 哈 || 颬 || 原始侗台*ha<ref name="Li1965"/>；「颬」*hŋraː最早见于汉《西京赋》，本义为“颬颬”，描绘张口吐气之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hā || 吐氣 || 對手颬口氣。 |- | 呵 || 謞 || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「謞」*hŋraːk仅叠用「謞謞」，表助长谗恶的状态描写<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 挑撥 || 謞是非。 |- | 嗃 || || 原始侗台*hok<ref name="Li1965"/>；上古「嗃」*qʰaːwɡ仅叠用「嗃嗃」表严酷严厉之貌<ref name="Zhengzhang2003"/> || hok || 訓斥 || 佢喝起人來凶得很。 |- | 哦嘻 || || 原始侗台*ʔaw si<ref name="Li1965"/> || /(h)òʃ/ || 走开! || (雕子)哦嘻!许嘚寻喫嗰哈! |- | 喊 || 鼾 || 原始侗水*hɔːŋ（打鼾）<ref name="Li1965"/>；非古汉语「鼾」xan规则音变<ref name="Zhengzhang2003"/> || hōng || 睡 || 鼾呢。 |- | 喊 || 憨 || 原始侗水*hɔːn（草率、马虎应付）<ref name="Li1965"/>；中古「憨」本义愚钝、痴呆 || hōn || 敷衍 || 憨生。 |- | 喊 || 憨 || || hān || 童真、顽皮 || 老顽童好憨。 |- | 喊 || || || hân || 不觉察、愣 || 佢被(''不会'')嚼英语，故系喊个。 |- | 喊 || 闲 || 原始台語*haːn<ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「閒」*kˤre[n]本義缝隙,非规则音变<ref name="BaxterSagart2014"/> || hán || 有空 || 缪闲。 |- | 呵 || 曷 || 原始侗台*hot（疑问代词，谁/哪）<ref name="Li1965"/>；西周「曷」*ɡat本义为何、什么，多用于询问原因<ref name="Zhengzhang2003"/> || hot || 誰 || 曷個話嗰？ |- | 哦呵 || 哦呵 || 泰语โอ้โฮ oːh hoːh、壮语 o ho，感叹叹词，表错愕醒悟、懊恼<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="Ostapirat2000"/>；未见上古「呜呼」*ʔa xa规则音变对应<ref name="BaxterSagart2014"/> || ōho̍h || (句头) 哎呀、对不起 || 哦呵！写错嘚。 |- | 哦呵 || || || o̍hhò || (句头)糟糕、哎呀 || 哦呵！作业还冒做讫。 |- | 呵呵 || || || ho̍k hò || (句头)幸灾乐祸语气 || 呵呵！头子心低喽色笑嗰。 |- | 喊噤 || 寒螼 || 原始侗台*hɔn-tɕin→壮honcin、临高hɔn sin<ref name="Li1965"/>；上古「螼」 *kʰrɯnʔ用于固定写法「螼蚓」表蚯蚓<ref name="Zhengzhang2003"/> || hónchin˥ || 蚯蚓 || 寒螼拱(''蠕动'')啊拱。 |- |} ==I== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 㗼 || 捏 || 原始台语*ʔi̯et；非周初「瘪」*peːt规则音变<ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍t || (球、泡等)變扁 || 瓶子㗼嘚。 |- | 㗼 || || 原始侗水*ʔjep<ref name="Li1965"/> || ie̍p || 沙哑 || 㗼喉咙。 |- | 叶子 || || 原始台语*jet / *ʔjet（叶子）<ref name="Pittayaporn2009"/>；上古「葉」*l‑ap / *ɢ‑ap<ref name="BaxterSagart2014"/> || ie̍tz || 叶子 || 楈叶子。 |- | 翼吭 || 翼杆 || 原始侗台*ʔjet kaːŋ<ref name="Li1977"/>；西周「翼」*lɯɡ<ref name="Zhengzhang2003"/> || i̍et kang || (骨肉)翅膀 || 雕子嗰翼杆太过蝴蝶嗰翅膀。 |- | 箬 || || 原始侗台*ɲok（竹壳、粽叶）<ref name="Li1965"/>；《说文》载「楚谓竹皮曰箬」,郑张拟音*njok<ref name="Zhengzhang2003"/> || iok/niok || 粽叶 || 汝許裡還有粽箬句盈啵。 |- | 㗼 || 掖 || 侗台多个语言*ʔjɛ/*jɛ；非上古''掖''*laːk(本義挾持、扶臂)規則音變<ref name="BaxterSagart2014"/> || iè || 重度褶皺 || 掖屑=''邋遢''。 |- | 衣 || || 原始侗台*ʔi<ref name="Li1965"/>；西周「衣」*ʔi本义上衣、衣物<ref name="Zhengzhang2003"/> || ī || (贴合的)薄片 || 衣子。 |- | 𠴢 || 依 || 原始台語*ʔi<ref name="Li1977"/>；西周「依」*qɯl<ref name="Zhengzhang2003"/>，本義依靠、憑靠，側重倚靠、依托實體 || ī || 按照、依據 || 依到偶隻气，偶要休歇。 |- | 𠴢话 || 依话 || || ī uà || (推测)应该 || 外星人伊话系有嗰。 |- | 1,啲 || 一 || 海南闽ɗit̚⁵,闽南tsi̍t,粤iat,水ʔjət⁷;中古''一''ʔjit;非上古''壹''*qlid规则音变,上古''一''无直接古音证据;''啲'':粤语字,本义少量 || (一般)i̍t/(喊口号)i̍p || 1 || 周语低喽''贰叁肆伍陆柒捌玖拾''跟''二三四五六七八九十''嗰发音1:1嗰像。 |- | 1 || || || i̍k || 一...就 || 天1晴就热。 |- | 1㗙 || 一徑 || 原始侗水*ʔjaːŋ（橫梁、長木枋）<ref name="Peiros1998">Peiros, Ilia. 1998. ''Comparative Linguistics in Southeast Asia''. Pacific Linguistics, Series C 142. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. DOI:10.15144/PL-C142.</ref>；上古「徑」*kˤeŋs<ref name="BaxterSagart2014"/>本义小路 || i̍t chiàng || 一直、永遠 || 1+1一徑=2。 |- | 唲 || 也 || 原始侗水*ʔe<ref name="Li1965"/><ref name="Ostapirat2006"/> || iê || 膩 || 油多很嘚,也您嘎。 |- | 𠴥 || 厌 || 原始侗水*ʔjɛn<ref name="Li1977"/>；上古「厌」*ʔem，本義飽足、饜足<ref name="BaxterSagart2014"/> || ièn || 吃膩了；反感 || 里咋故事哇嘚咋厌巴（討厭鬼）。 |- | 咉 || 盈 || 原始侗台*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；西周「盈」*leŋ本义满、充盈<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 剩 || 哈有什哩盈下來哦？ |- | 咬 || 要 || 原始侗水*ʔiau<ref name="Li1965"/>；上古「要」*ʔew‑s本义为腰<ref name="Zhengzhang2003"/> || iào || 想要、需求;索取 || 里隻职位倷要伓嘞? |- | 咬(嗜) || 若、要 || 原始侗台*ʔiau si；非上古「若」*njak规则音变<ref name="Li1965"/><ref name="Zhengzhang2003"/> || iào sì || 如果 || 倷要伓反对个哇，就领[lîn]舞咯。 |- | 咬嘚 || 要得 || || iàu te̍h || (主观)好 || 里隻职位要得吔。 |- | 噎呵 || || 壮族:iet ha || ie̍t he̍l || (赞叹)好厉害 || 噎呵，杀火。 |- | -兮 || 耶 || 原始侗水*iɛ<ref name="Li1965"/>;《越人歌》所见记音用字 || iè || 略微惊喜语气 || 晏嘚耶!蹦到晏咯? |- | 呀 || 也 || 台支方言存在对应语气虚词 iɐ || iâ || (略微驚詫的)是 || 倷只太仔也暇子很嘚啲子啵囉！ |- | 呀 || 也、亦 || 侗水支（侗、水、拉珈）、壮台方言ja<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周初「亦」*ɢʷek规则音变,西周「也」*laj本义仅作句末判断助词<ref name="BaxterSagart2014"/> || iâ || 也 || 倷只小仔呀暇子。 |- | 阳 || 旺 || 原始台语*ŋwan‑A(太阳)<ref name="Ostapirat2000"/>→傣tʰaj-vaŋ;''陽''*laŋ:商字,本义向阳坡面、日光<ref name="Zhengzhang2003"/> || (thài)ióng || (太)阳 || 冰块等太阳晒阳嘚。 |- | 阳 || 旺 || || ióng || 消融、融化 || 冰块等昵头晒阳嘚。 |- | 泱 || 諹 || 原始台语*joːŋ、临高语ioŋ(成群、熙熙攘攘)<ref name="Li1965"/>；字关联宣州吴语「乌泱泱」,「炀」本义曝晒、熔化 || iòng || 繁华 || 今朝店里生意咁諹。 |- | 咉 || 絴 || 原始台语*joːŋ<ref name="Li1965"/>；「絴」本义高 || ióng || 織物老化 || 衣裳都絴掉嘍。 |- | 咉 || 殃 || 原始台语*ʔjoːŋ<ref name="Li1965"/>；「殃」本义灾祸、祸殃 || iōng || 生(小)病 || 蔡桓公咉嘚还伓肯整。 |- | 影 || 䁐 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；上古「影」*ʔaŋʔ无“依稀感觉到”的引申义<ref name="Zhengzhang2003"/> || iâng || 依稀感觉到;影子 || 迪迪伢子影倒嘚橱子低喽嗰玩具。 |- | 𠴧 || 样 || 原始台語*jaːŋᴮ<ref name="Li1977"/>；上古「樣」*ʔjaŋʔ本義木樣、榜樣<ref name="BaxterSagart2014"/> || iòng || 形象；狀態 || 迪迪伢子嘎嗞啷样嗒? |- | 咉 || 怏 || 原始台语*jaːŋ<ref name="Li1965"/>；「怏」上古拟音*qaŋs，本义不满意、心中不服<ref name="Zhengzhang2003"/> || iàng || 看护、看守(有价值的东西) || 咉细伢子。 |- | 冤枉 || || 原始侗台*ʔwɛːn ʔwɔːŋ（冤屈、白费）<ref name="Li1965"/>；「冤枉」东汉《潜夫论》首见 || iuēn uong || 冤枉;不值得的 || <u>窦娥</u>等冤枉嘚。 |- | 冤枉 || || || iuēn uông || 浪费 || 店老板冤枉挈吧1万块装修费。 |- | 唫 || 洇 || 侗水支in/ʔin，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''洇''《说文》本义为水名<ref name="BaxterSagart2014"/> || ìn || 不见水的湿 || 褂子洇洇嗰嘚。 |- | 阴 || || 侗水支ʔin/in，壮方言in<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；周语''阴''*ʔəm<ref name="BaxterSagart2014"/>本义幽暗 || īn || 阳光不到;偷偷害人 || 搦褂子阴干。 |- | 瀴 || || 侗水支ʔan⁵,黎语ɣan⁵³（凉水）<ref name="Li1965"/>；吴语记音借写字 || ìn || 凉快 || New Zealand瀴瀴嗰嘚。 |- |} ==U== {| border="1" align="center" |- !推斷正字 !! 假借字 !! 字词来源线索 !! 白話字 !! 普通話 !! 例句 |- | 搲 || || 侗水支ʔwa，北壮方言wa/ʔwa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛PWMP *lima(手)、西婆罗洲伊班语limá(以手操作，旁参)<ref name="BlustTrussel2020"/>；「搲」：宋代《集韵》收录的南方字 || uâ || 抓、握 || 搲到纸条。 |- | 呜 || 扤 || 原始侗水*ʔu（高频基础万能动词，表取得、做）<ref name="Ostapirat2000"/>；「扤」本义摇动 || û || 获得;万能动词 || 呜得正啵？ |- | 呜嘚 || 扤的 || || û te || 导致、使得 || 落雨嘚，扤嘚路劈滑嗰。 |- | 喂 || 会 || 原始台語*ʔwɯj；非上古''會''*kʷˤat(本義聚合、會合)規則音变<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || ùi || 能、擅长;将会 || 会扤啵？ |- | 哇 || 搲 || 西部侗土语ʔwat⁷，北壮土语vaːt⁷<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參他加祿語limás(舀)<ref name="BlustTrussel2020"/> || ua̍t || 舀固体 || 搲绿豆。 |- | 挖 || || 壮语va，水语、仫佬va<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''掘''上古*[ɡ]ʷut<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变；''挖'':明代赣语区《牡丹亭》首见 || uā || 挖 || 挖泥巴。 |- | 无、芜 || 洼 || 壮、侗土语va/ʔwa；''无、芜'':百越地名前缀 || uā || 下凹 || 无锡啦的洼洼嗰嘚。 |- | 岙、洼 || || 壮方言va/wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；旁參原始東馬來‑波利尼西亞*mawa(石間空隙)<ref name="BlustTrussel2020"/>；''岙、洼'':百越地名字 || uà || (山间)浅盆地 || 句无咋山岙蛮好戏嗰。 |- | 挖 || || 北部壮、侗土语waːk/ʔwaːk<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非周语''搔''*sˤaw<ref name="BaxterSagart2014"/>规则演变 || ua̍k || 抓伤 || 伢子等挖到嘚。 |- | 唍 || 挽 || 侗水支ʔwaːn/waːn<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；西周''挽''*mˤon<ref name="BaxterSagart2014"/>本义牽引、拉 || uân || 舀液体 || 挽水。 |- | 弯 || 湾 || 水語ʔwaːn；''彎''戰國南方用字<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uān || 弯;绕弯路;弯地 || 挈大亚湾戏斗。 |- | 唍 || 挽 || 水語ʔwaːn；西周''挽''*mˤon本義牽引、拉<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uân || (弯曲手臂)搀扶 || 后生挽到老人家。 |- | 腕 || || 水語ʔwaːn；非周初''掔''規則演變；''腕''本字''捥''，戰國傳世文獻始見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uàn || 手腕 || 手腕。 |- | 宛、盌 || 碗 || 壮‑布依方言vaːn/ʔwaːn;''盌'':''碗''的本字,东汉《说文》收录,''宛'':百越地名字 || uôn || 碗 || 宛委山跟宛陵都像碗。 |- | 喔 || 鑊 || 侗:ʔwak(非规则音变,旁参);非中古''鑊''ɣwak(汉《说文》收录)规则音变 || uō || 鍋;窝 || 翻吖鑊子加把鹽。 |- | 喔 || 禾 || 原始台語*kʰaw→水語ʔau；非上古''稻''规则演变;甲骨文''禾''*ɡˤaj本義粟（小米）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uó || 水稻 || 雕子搦禾杆做窝。 |- | 乌泱 || 嗡 || 字取自宣州吴语''乌泱泱'' || ʊng˧ || 聚集、群体行为 || 1000隻鸟[diâu]子嗡嘚树上。 |- | 坞 || || 壮‑侗方言wa/ʔwa(沿江聚落‑洼地地名线索，旁参);''坞'':《越绝书》防坞、杭坞 || ū || 居民区 || <u>杭[*ɡaːŋ]坞</u>在江边上。 |- | 屋 || || 水語ʔut；非周初''室''規則演變;''屋''*ʔok戰國楚地文獻首見<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || u̍t/(在-z後綴前)u̍k || 房屋、住宅 || 到屋斗! |- | 哇 || || || uā || 大声 || 哇叫嗰呜。 |- | 哇 || || 侗台擬音*ʔwa(驚歎嘆詞)；''哇''《說文》本義諂聲、靡樂之音<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/><ref name="BaxterSagart2014"/> || uà: || (句前)好棒! || 哇！来事。 |- | 哇 || 话、呱 || 侗水支:侗wah、毛南、莫语wa,北壮方言wa<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；南岛部分中东部马来‑波利尼西亚语言wa(说)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非周初「曰、言、云、告」规则演变,上古「话」*gʷˁrat‑s本义告诫辞令，仅出现在复合词「话言」中<ref name="BaxterSagart2014"/> || uà || 说;谈判;轻责备 || 哇得正啵？ |- | 话话 || || || uàua || (勉强)可以接受 || 里篇paper哈话话。 |- | 呜 || || 壮‑侗方言ʔwe || uē/ū ē || 哭 || <u>孟姜女</u>搦长城呜吥嘚。 |- | 呅 || 沕 || 侗水支ʔwən，台支部分方言ʔwən（淹没、溺亡）<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；尚无公认原始侗台统一构拟；非「沕」中古音mjit/mjut规则音变 || ùen || 淹死 || 佢到河裡沕死嘍。 |- | 喂 || || || uèi || 英语hi || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 喂 || || || uêi || 打电话时的"喂" || 喂,倷英语话得正啵？ |- | 吷,吷- || 活 || 水:ʔut;上古''活''*ɡʷaːɡ语音弱匹配 || ue̍t/ue̍k- || 活;活跃;社交活跃 || 呃只总统吷伐。 |- | 喂 || 萎 || 水语ʔwi¹、仫佬ʔwəi¹<ref name="Ostapirat2006"/>；''萎''上古*ʔwij<ref name="BaxterSagart2014"/>本义草木枯萎 || uī: || 虚弱 || 许只躿将(''瘦子'')威嘚床上。 |- | 呜 || || 水语、仫佬ʔu<ref name="Ostapirat2006"/>（拟声谓词，大风呼啸轰鸣） || û || 刮(大)风(声) || 南极洲蒂到(''频繁的'')呜叫个。 |- | 呜 || 乌 || 水语ʔu¹、仫佬ʔu¹（熄灭、关上、发黑）<ref name="Ostapirat2006"/>；上古''乌''*ʔˤa<ref name="BaxterSagart2014"/>本义乌鸦，无动词熄灭、关闭用法 || ū || 熄灭、关闭;黑 || 电脑将乌嗒？ |- | 呜 || 糊 || 水语、仫佬hu²<ref name="Ostapirat2006"/>；''糊''为唐代南方字，本义浆糊、黏合涂抹 || ú || (变)模糊 || <u>埃及</u>古文糊嘚。 |- | 雾 || || 原始侗水*muk⁸<ref name="Ostapirat2006"/>（-k韵尾不匹配，旁参）,壮方言mo³(同词族)；''雾''*mˤuks本字霚，先秦《尔雅》收录<ref name="BaxterSagart2014"/> || ù || 雾 || <u>埃及</u>古文糊嘚跟雾样嗰。 |- | 娲 || || || uā || 亲属 || 姑娲早间好。 |- | 望 || 晃、旺 || 原始侗台*ŋwan(白昼‑日光)-泰wan(白昼,太阳复合构素),''晃''(中古ɦwaŋˣ/xʷaŋᴴ)东汉始见 || uòng || 耀眼;旺 || 日头旺眼睛。 |- | 黄 || || 原始侗水*ɲaːŋ³,原始台语*hen³<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；非上古''黄''*ɢʷaːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>(本义佩玉)规则音变 || uóng || 黄 || 桔黄嗰橙子。 |- | 衁 || || 侗语ʔuɔŋ<ref name="Ostapirat2000"/>；''衁''先秦古字，中古音xʷɑŋ || uong || 血 || 喫碗豬血衁。 |- | 𠴝 || 橫 || 侗水waːŋ/ʔwaːŋ(横向)<ref name="Ostapirat2000"/>；原始马来‑波利尼西亚*waŋ(开阔空间)<ref name="BlustTrussel2020"/>；非上古''橫''*ɡʷraːŋ<ref name="BaxterSagart2014"/>规则音变 || uáng || 橫着;不讲理 || 佢侬好橫嗰。 |- | 哗嚓 || || 壮、侗水方言hwaːt/ɕat类感叹羡叹词(赞叹、叫好) || (h)ua̍l chha̍h || 好棒！厉害！ || 哗嚓嚓嗰魔术。 |- | 歪(栽) || || 壮、侗水方言ʔwai/vai(舒畅、快活) || uāi(zāi) || 高兴 || "自在"就系被兜到别侬嗰歪歪子哟。 |- | 喻 || || 水语ʔju⁶、仫佬、武鸣壮ju⁶<ref name="Ostapirat2006"/> || ǜ || 磨损、磨光 || 鞋𢽴等磕喻嘚。 |- | 喔 || 沃 || 原始侗水*ʔwe、原始台语*ʔwɛ<ref name="Ostapirat2000"/><ref name="Li1977"/><ref name="Pittayaporn2009"/>；''沃''本义主动浇灌 || uè || (小规模)流出 || 沃汗。 |- |} ==參考資料== *《安徽嶽西方言的同音字彙》 *《安義方言同音字彙》 *《高安老屋周家方言辭彙》 *《黎川話辭典》 *《臨川音系》 *《南昌方言的難字》 *《南昌方言的同音字彙》 *《南昌縣詞彙舉例》 *《餘幹方言同音字彙》 *《南昌話辭典》 *《南昌音系》 *《漢語方言大詞典》 [[Category:贛語]] [[Category:維基百科]] [[en:Wikipedia:Please clarify]] [[ja:Wikipedia:避けたい言葉]] [[sr:Википедија:Избјегавајте нејасне реченице]] 3685a7ulku6nqnel9sz31cpbnzobnr3