יידיש/מילון

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.10.xsd" version="0.10" xml:lang="he">
  <siteinfo>
    <sitename>ויקיספר</sitename>
    <dbname>hewikibooks</dbname>
    <base>https://he.wikibooks.org/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99</base>
    <generator>MediaWiki 1.39.0-wmf.25</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">מדיה</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">מיוחד</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">שיחה</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">משתמש</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">שיחת משתמש</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">ויקיספר</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">שיחת ויקיספר</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">קובץ</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">שיחת קובץ</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">מדיה ויקי</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">שיחת מדיה ויקי</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">תבנית</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">שיחת תבנית</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">עזרה</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">שיחת עזרה</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">קטגוריה</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">שיחת קטגוריה</namespace>
      <namespace key="100" case="first-letter">שער</namespace>
      <namespace key="101" case="first-letter">שיחת שער</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">מדף</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">שיחת מדף</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">יחידה</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">שיחת יחידה</namespace>
      <namespace key="2300" case="first-letter">גאדג'ט</namespace>
      <namespace key="2301" case="first-letter">שיחת גאדג'ט</namespace>
      <namespace key="2302" case="case-sensitive">הגדרת גאדג'ט</namespace>
      <namespace key="2303" case="case-sensitive">שיחת הגדרת גאדג'ט</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>יידיש/מילון</title>
    <ns>0</ns>
    <id>8927</id>
    <revision>
      <id>167388</id>
      <parentid>166403</parentid>
      <timestamp>2022-08-24T08:39:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>אשר שפירא</username>
        <id>22735</id>
      </contributor>
      <comment>הוספתי ערך דיסטעל - ארטישוק/קנרס</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37909" xml:space="preserve">אנדרר דריין

= '''מילון עברי–יידיש''' =
==זר-פרעמדער==
*אב - טאטע, פאטער
*אבד - פארלוירן
*אביב - פרילינג
*אֲבָל - אבער
*אֵבֶל - טרויער
*אבן - א שטיין
*אגדה - די לעגענדע
*אגורה - א פיאסטער,
*אדום - רויט
*אדוק - פרום, א פרומער
*אדיקות - פרומקייט
*אדם - מענטש
*אדמה - די ערד
*אדריכל - אן ארכיטעקט
*אהב - ליב געהאט
*אהבה - ליעבשאפט
*אהוב - באליבט
*או - אדער
*אוגוסט - אוגוסט
*אודות - וועגן, ארום
*אוהל - געצעלט
*אווז - א קאטשקע
*אווזה - א גאנדז (גענדז)
*אוטוביוגרפיה -אויטאביאגראפיע
*אוי ואבוי - אוי וויי!
*אויב - פיינד
*אויל - א נאר (נאראנים)
*אויר - לופט
*אוירון - אן עראפלאן, א פליגער
*אוכלוסיה - די באפעלקערונג 
*אולי - אפשר, קען זיין
*אולם - אבער
*אוניברסיטה - דער אוניווערסיטעט
*אוסטריה - עסטרייך
*אוסטרליה - אויסטראליע
*אופנים - א ביציק[ל], בייזיק[ל], בייק
*אופרטה - די אפערעטע
*אוצר - אן אוצר
*אוקטובר - אקטאבער
*אורווה - א שטאל
*אורח - א גאסט
*אות - א אות
*אותה - זי, איהר
*אותו - אים, דער זעלבער, די זעלבע
*אותו איש - דער זעלבער מענטש
*אותי - מיך, מיר
*אותך - דיך, אייך
*אותם, אותן - זיי
*אותנו - אונז
*אז - דעמאלטס, איז
*אזן - אן אויער
*אח - א ברודער (ברידער)
*אח (תנור) - אן אויוון
*אחד - איין, איינס
*אחדים - א טייל, עטליכע, א פאר, געציילטע
*אחוז - א פראצענט
*אחורי - אונטער
*אחורנית - א [ר]אונטער
*אחות - א שוועסטער
*אחז -  געהאלטן
*אחר - אן אנדערע, אנדערער
*אחר - נאך
*אחר הצהרים - נאך מיטאג
*אחר כך - נאך דעם
*אחרון - די לעצטע, דער לעצטער
*אחרי - נאך
*אחרי 4 שנים - אין פיר יאר ארום, נאך פיהר יאר
*אחרי כן - נאך דעם
*אחרת - אנדערש
*אחת - איין, איינס
*אחת עשרה - עלף
*אי אפשר - עס קען נישט זיין
*אי שם - ערגעץ וואו
*אידאל - דער אידעאל
*איזה - דער וויפלטער
*איזה - וואסערע, וועלכער
*איזה מין - וואסערע, וואסארא, וואס פאר א [סארט]
*איחד - פאראייניגט
*איטליה - איטליע
*איטלקי - אן איטליענער
*איטריה - א לאקש
*איך - ווי, ווי אזוי
*איכר - א פויער
*אילו - אויב, ווען, אז
*אילו - וואסערע, וועלכע
*איים - געסטראשעט
*אין - עס איז נישטא, 
*אין לו - ער האט נישט
*איפה - וואו
*אירופאי - אייראפעישע
*אירופה - אייראפע
*אירי - דער אירלענדישערער
*איש - א מענטש, א מאן
*איש לא... - קיינער...נישט
*איש עסקים - א געשעפטסמאן, ביזנעסמאן
*אישה - א פרוי, די ווייב
*אישיות - פערזענלעכקייט
*אכל - עסן, געגעסן
*אכפת - אן גיין, גייט אן
*אל - צו, 
*אלה - די, אט די, 
*אלהים - דער גאט
*אלולא - ווען נישט
*אליל - געטשקע
*אלמנה - אן אלמנה
*אלף -  טויזנט
*אמא - מאמע
*אמונה - אמונה, גלייבן
*אמיץ - העלדיש, קוראדז'פול
*אמנם - אבער
*אמץ לב - דער מוט
*אמצע - אין מיטן
*אמת - אמת, ווארהייט
*אנא - איך בעט אייך, ביטע, פליז
*אנגלית - ענגליש
*אנחנו - מיר, אונז, מיר זענען
*אנטישמיות - אנטיסעמיטיזם
*אנטרופולוג - דער אנטראפאלאגיש
*אני - איך, איך בין 
*אניה - א שיף
*אנקדוטה - דער אנעקדאט
*אסור -מען טאר נישט, מען מעג נישט, אסור
*אסיה - אזיע
*אסיני - אסיהי - אזיאטיש
*אסף -  געקלייבן, געזאמלט, צאמגענומען
*אספה - א פארזאמלונג, אסיפה 
*אסר - נישט געלאזט, 
*אף - נאז, נעזער,
*אף אחד - קיין איינער נישט, קיינער
*אף אחד לא - קיינער [...] נישט
*אף על פי - כאטש[יג]
*אפה - געבאקן
*אפריקה - אפריקע
*אפשרי - מעגליכע
*אצל - ביי
*אקלים - דער קלימאט
*ארבע - פיר
*ארבע עשרה - פערצן
*ארבעים - פערציג
*ארגון - ארגענעזאציע, ארגענעזעישן
*ארגענטינה - ארגענטינע
*ארוחה - א מאלצייט
*ארוחת בוקר - פרישטיג
*ארוחת ערב - נאכטמאל, סאפער
*ארוחת צהרים - מיטאג
*ארוך - לאנג 
*ארון - א שאפע, קאסטן, ארון
*ארמני - אן ארמענער
*ארץ - לאנד, לענדער, די ערד
*ארצות הברית - די פאראייניגטע שטאטן
*אש - א פייער
*אשכנזי - אן אשכנעז[יש]ער
*אשם - שולדיג
*אשר - וואס
*אשרה - די וויזע
*את - דו, דו ביסט, - פניה של כבוד - איר, איר זענט
*אתה - דו, דו ביסט, - פניה של כבוד - איר, איר זענט
*אתכם , אתכן - אייך, ענק
*אתם - איר, איר זענט, ענק [זענען], עטס [זענטס]
*אתמול - נעכטן
*אתן - איר, איר זענט
*בזה אחר זה - נאך אנאנד, איינס נאכן צווייטן [אנדערן]
*האיר - אויף געשיינט
*האמין - געגלייבט
*האשים - באשולדיגט
*התאבל - געטרויערט
*התאסף - זיך צוזאמגענומען
*התארס - א חתן/כלה געווארן
*כאלה - אזעלכע
*לא אכפת לי - עס גייט מיר נישט אן
*לתוך האדמה - אין דער ערד אריין
*מאחר ש.. - ווי באלד אז, ווייל
*נאבק - זיך געאמפערט,
*נאנח - געקרעכטסט, געזיפצעט

==ב==
*ב... אין (שפה, יבשת, אופן)
*ב...אויף (זמן) 
*ב... - מיט (רכבת, אניה)
*הבא - דער קומעדיגער, נעקסטער
*באמת - טאקע, באמת
*בבקשה - ביטע, פליז 
*בגד - א קלייד
*בגד לילה - פיזשאמע
*בגלל - צוליב, וועגן
*בד, מבד - סחורה
*בדוי - אויסגעטראכט
*בהדרגה - צוביסלעכווייז
*בהיר - העל, ליכטיג
*בא, קום, קומט, געקומען 
בוא - קום
*הביא - געברענגט
*בוודאי - אוודאי, זיכער
*בור - א גרוב,
*בורא - דער באשעפער
*בחור - א בחור
*הבחין - באמערקט
*בטוח - זיכער
*הבטיח - צוגעזאגט
*בימה - בימה, בלעמער
*הבין - פארשטאנען
*בין - צווישן
*בין כך ובין כך - סיי ויי סיי
*בינלאומי -אינטערנאציונאל, אינערנעשענאל
*בינתים - [ביז]דערווייל
*בייש - פארשעמט
*התבייש - זיך געשעמט, פארשעמט
*בית - א שטוב, הויז
*הביתה - אהיים
*בית העיריה - דאס ראטהויז
*בית חרושת - א פאבריק
*בית כנסת - א שוהל, בית מדרש
*בית ספר - חיידער, שולע, סקול 
*בית קברות - בית הקברות, בית החיים
*בכה - געוויינט
*בכל זאת - מיט דעם אלעם
*בלא, בלי - אן [קיין]
*בלבד - נאר טאמער
*בלה- פארברענגט
*בלונדיני - א בלאנדע ...
*בלע - איין געשלינגען
*בלתי אפשרי - נישט מעגליך
*בלתי חוקי - אומלעגאל
*במיוחד - ספעציאל, ספעשל
*בן - זוהן, קינד
*בן 10 שנים - צען יאר אלט 
*בן דוד - א שוועסטערקינד, קאזין
*בנה - געבויעט
*בנין - א בנין
*בנקאי - דער באנקיר
*בסדר - גוט, בסדר
*בעד - פאר, מיט 
*בעיקר - בעיקר
*בעל - דער מאן
*בעל בית - דער בעל הבית
*בעל מלאכה - אן ארבעטארער
*בער - געברענט
*בערך - בערך, אין ווערד פון
*ביקר - באזוכט
*בוקר - אינדערפריה
*בבוקר - אין דער פרי, צופריה
*ביקש - געבעטן
*ברא - באשאפן
*ברור - קלאר
*ברח - אנטלאפן
*בריא - געזונט
*ברית המועצות - דער סאוויעטן-פארבאנד
*ברך ברכה - געבענטשט א ברכה
*בשביל - פאר, וועגן
*בישל - געקאכט
*בשר - פלייש,
*בת -  טאכטער
*בת 10 שנים - צען יאר אלט
*בת דודה - א שוועסטערקינד,קאזין

==ג==
*גאה - שטאלץ
*גאולה - די גאולה
*גבוה - הויך
*גבורה - די גבורה
*גבר - דער מאן
*גברת נשואה - פרוי
*גברת רווקה - פרויילין
*גברת בין נשואה לרווקה - חברטע
*גג - דער דאך (דעכער)
*גדול - גרויס (גרעסער)
*גדל - וואקסן, איז געוואקסן
*אוייסוואקסן, אוייסגעוואקסן (סיים לגדול)
*גידף - זידלען זיך
*גדר - דער פלויט
*גוף - דער גוף, קערפער
*גופה - דער טויטער
*גורד שחקים - דער וואלקן-קראצער
*גאז - דער גאז
*גזלן - דער גזלן
*גזע - די ראסע
*גזעי - ראסנדיק
*גזר - באפעלן, (באפלוין)
*גטו - די געטא
*גיר - די קרייד
*התגלגל - קייקלען זיך, וואלגערן זיך
*גלות - דער גלות
*גם, גם כן - אויך
*גם וגם סיי....סי...
*גמר - ענדיקן
*נגמר - ענדיקן זיך
*גנב - גנבנען, געגנבעט
*התגונן - ווערן זיך
*התגעגע - בענקען נאך
*גר - ווינען
*גרב - דער זאק
*גרדום - הענגען
*גרון - דער האלדז (העלדזער)
גרון, גרוגרת - גרגעלך
*גרוע - ערגער
*גרמני - דער דייטש
*גרעין - דאס קערנדל
*גירש - טרייבן, געטריבן
*גשם - דער רעגן
*יורד גשם - עס גייט א רעגן
*התגשם - מקום וערן

==ד==
*דוב - בער
*דבר(ב צרויה) - רעדן
*דבר - א- זאך
*דבש - האניג
*דג - א פיש
*דגול - גרויס
*דאר - פאסט
*דוד - פעטער
*דודה - מומע
*דולר/ים - דאלאר/ן
*דוקא - נאר
*דוור - דריווענטרענער
*די - גענוג
*דיו - טינט
*דיוקן - געשטאל
*דל - ארעם
*דל(איש) - ארעמאן
*דליל - שיטער
*דלק - ברענען
*דלק-רדף - נאכגעלאפן
*דלת - טיר
*דם - בלוט
*דמעה - טרער
*דן - פארמישפטן
*דין - א משפט
*דפוס - דרוק
*דפק - קלאפן
*דק - דין
*דקדוק - גראמאטיק
*דקה - מינוט
*דרור (צפור) - וואראביטשעק
*דרך וועג, אופן
*דרס - געטראטן
*דרש - פארלאנגען
*דת - רעליגיע
*דתי - פרום
*שלח - געשיקט

==ה==
*ה (ה' הידיעה) - דער, די, דאס
*הא - נא אט
*האבדה - שטאפונג
*האבקה - באשטויבונג
*האבקות - געראנגל
*האדים -פאררויטלען זיך
*האדיר - לויבן, גרייסן, גלאריפיצירן
*האדרה - פארהערלעכונג
*האהיל - דעקן, פארשאטענען, פארשטעלן, באשיצן
*האהלה - דעקונג, באשיצונג
*האזין - הערן, צוהערן-זיך, איינהערן-זיך
*האזנה - צוהער, איינהער
*האזנת סתר - געהיימער צוהער
*האח - בראווא!, ווי גוט!
*האחדה - אוניפארמירוהג
*האחזות - באזעצונג, באזידלונג
*האט - פארפאמעלעכן, פארקלענערן גיכקייט, פארלאנגזאמען
*האטה - ארפאמעלעכונג
*האיץ - צואיילן, פארשנעלערן
*האיר - לייכטן, באלייכטן, אויפקלערן
*האכיל - שפייזן, דערנערן, געבן צו עסן, האדעווען
*האכלה - גערונג, שפייונג
*האליל - פארגעטערונג,
*האלמות -פארשוויגנקייט, שווייגעניש
*האמין - גלויבן,האבן צוטרוי, טרויען
*האמנה - פאקט, באשטעטיקונג, צוטרוי, צושטימונג, אפיצעלע, אנערקענונג
*כתב האמנה - קערדענציאלן
*האמנם? - ווירקלעך? איז דאס מעגלעך? צי דען?
*היאנחות - זיפצעניש
*האנשה - פארמענטשלעכונג, הומאניזירונג
*האם? - צי
*הבה - לאמיר
*הבטחה - די הבטחה
*הביט - קוקן
*הבין - פארשטיין, פארשטאנען
*הגיע - אנקומען, אנגעקומען
*הגיע ל.. -דערגרייכן
*הדהד - אפ, הילכן
*הוא - ער, עס, ער איז, עס איז,
*ההוא - יענער
*הוביל - פירן צו
*הודה - מודה זיין זיך
*הונגריה - אונגערן
*הוצאה להורג - די עקזעקוציע
*הושיט - צעשטרעקן
*החל - הייבן, אנהייבן,
*הטה - קאניוגירן
*היא - זי, עס, זי איז, עס איז
*היה - זיין - בין, ביסט, איז, זיינען, זייט, איז געווען, זיי, זייט
*נהיה - ווערן, געווערן
*היה לו - האבן, האב, האסט, האט, האבן, געהאט, דארפן (ער דארף)
*היום - היינט
*היכן - ווו? וואנען
*היכה - שלאגן, געשלאגן
*הכיר - קענען, ער קען, באקענען זיך
*הלא - דאך*הלאה - וויטער, אוועק
*הלך - גיין, (גיי, גייסט, גייט, גייען, איז געגאנגען)
*הם - זיי, זיי זיינען
*הם - זיי זיי זיינען
*הנאה - די הנאה
*הנה - אט, נא
*הניח -לייגן
*הס - שא
*הסטורי - היסטאריש
*הסטוריה - די געשיכטע
*הסיק (תנור) - איין, הייצן, אפ לערנען
*הפיץ - פארשפרייטן
*הצגה - די פארשטעלונג
*הציג - פארשטעלען
*הציל - ראטעווע
*הציף - ארומכאפן
*הצית - אונטער, צינדן, אונטער געצינדען
*הקיף - ארומרינגלען
*הר - דער בארג (בערב)
*הרבה - א סך
*כל כך הרבה - אזוי פיל
*הרג - אומברעהגען
*הרי - דאך
*הריח - שמעקן
*הרים - אויפהייבן, אויפגעהוייבן
*הרצאה - די לעקציע
*השיב - ענטפעכן
*השמדה - אומקום
*השתעל=היסן
*הקיא=ברעכן
*התבוללות - די אסימילאמיע
*התווה - עויפקומען,
*התחלה - דער אנהוייב
*בהתחלה - צואנהייב
*התחלה - דער אנהייב
*התיר - לאזן
*התלהבות - דער ענטוזיאזם
*תקוממות - דער אויפשטאנד

==ו==
*ו... (ו' החיבור) - אוּן, אונד
*ובכן - נו
*ודאי - אוודאיוינה - ווין
*ועד - דער קאמיטעט
*ורשה - ווארשע
*ותיק - אלט
*ויתר - נאכגעבן, געכנענעבן

==ז==
זר פרחים-בלומען קראנץ

זבל-מיסט


זר-פרעמדער
*זאב - וואָלף
*זקן - אלט

==ח==
*חדש - ניי
*חדשות- נייעס
*חוף - ברעג
*חושב - טראכט
*חזק - שטארק
*חלב - מילך
*חלק - גלאט
*חלש - שוואך
*חמאה - פוטער
*חמוד - שיינינק
*חמוץ - זויער
*חמש - פונף
*חריף - שארף
*חתול - קאץ

==ט==
*טיפש - נאאר (נער)
*טעים - געשמאק

==י==
*יבש - טרוקן
*יהודי - ייד
*ילד\ה - קינד
*יפה - שיין
*ישן - אלט
*ישר - גלייך

==כ==
*כהה - טונקל
*כוכב - שטערן
*כוס - גלאז
*כן - יאָ
*כסף - געלט

==ל==
*לא - ניין/נישט
*לאכול - עסן
*לבכות - ווײנען
*לבן (צבע) - ווײַס
*לגור - וואוינען
*להבין - פֿאַרשטיין
*להניח - אוועקלייגען
*להרים - אויפצוהייבען
*להתוועד - פארבריינגען
*להתחיל - אנפאנגען
*לחלום - חאלעמען
*לחם - ברויט
*לטייל - שפאצירן
*לי - צו מיר
*לך - צו דיר
*לנו - צו אונז
*לכולנו - צו אונז אלע
*לכולכם - צו אייך אלע
*לכל אחד - צו יעדער איינער
*לכל אחד ואחת - צו יעדער איינער און איינע
*לכם/ן - צו אייך
*לכתוב - שרײַבן
*ללכת - גייען
*למה - פאַרוואָס
*לנוח - אפרוען
*לעמוד - שטיין
*לעצור (את הרכב) - אָפּשטעלן
*לעשן - רויכערן
*לצעוק - שרײַען
*לרקוד - טאַנצן
*לשמוח - פֿריילעך זײַן
*לשיר - זינגען

==מ==
*מאה - הונדערט
*מאתים - צוויי הונדערט
*מאומה - גאָרנישט
*מדוע - פארוואס
*מה - וואָס
*מורה - לעהרער / לערענקֶא
*מותר - מ'מעג
*מחוספס - שארסטיק
*מיד - שוין
*מכוער - העסלעך
*מלח - זאלץ
*מלוח - געזאלצן
*מנה - א פארצע
*מעט - אַ ביסל, אַ ביסעלע
*מצח - שטערן
*מצא - געפונען
*מציאה - 
*מר - ביטער
*מתוק - זיס
*מתי - וועהן
*מתנה - ערשיינונג

==נ==
*נדיב - ברײטהאַרציקער, געבער
*נו - שוין
*נורמלי - פינקלעך
*נחמד - ליבלעך
*נטיה - נוינונג
*נמוך - נידעריק
*נערה - מיידעלע
*נשאר - געבליבן

==ס==
*סבא - זיידע
*סבתא - באָבע
*סוליה - פאדעשווע
*סיר - טאפ
*סליחה - אַנטשולדיקט
*סמטה - געסעלע
*ספר - בוך

==ע==
*עוד - מער
*עני - ארעם
*עץ - בוים
*עקום - קרום
*ערד - אדמה
*עשיר - רייך

==צ==
*צוחק - לאכט
*צמא - דארשטיק
*צעיר - יונג
*צפורן / צפורנים - נאָגל / נעגל

==ק==
* קטן - קליין

==ר==
*ראש - קאָפ
*רופא - דאָקטער
*רזה - מאגער/דין
*רחוב - גאס
*רטוב - נאס/פייכט

==ש==
*שבע - זיבן
*שולחן - טיש
*שחור - שוואַרץ
*שלוש - דרײַ
*שלי - מיין
*שמונה - אַכט
*שמן - פעט/דיק
*שפה - שפראַך
*שש - זעקס
*שתים - צווײ
*שיקסע - גויה

='''מילון יידיש–עברי'''=
==א==
*אַ - תווית מסתמת
*אַבאָנירן - להיות מנוי
*אַבי - ובלבד ש..
*אָבער - אבל
*אַדוואָקאַט (דער) עורך דין
*אדער - או
*אַהיים - הביתה
*אַהין - שמה, לשם
*אַהינטער - אחורה
*אהער - הנה, לכאן
*אוהל (דער) - מצבה מעל קברו של אדם חשוב
*אַוודאי - בטח,בוודאי
*אוונט (דער) - ערב
*אַוועק - הלאה
*אויב - אם
*אויבן - למעלה
*אויבערשטער (דער) - הקב&quot;ה, עליון
*אויג (דאס)- עין
*אויגוסט(דער) - אוגוסט
*אויוון (דער) - תנור
*אויך - גם
*אויס - עבר, חלף
*אויסגעוואקסן - התבגר
*אויסגעזען - נראה
*אויסגעטאן - התפשט
*אויסגעטראכט - בדוי
*אויסגעמוטשעט - סחוט, יגע
*אויסגעשריגן - צעק
*אויסהערן - שמע
*אויסוואקסן - גדל והתבגר
*אויסזען - נראה
*אויסטאן - התפשט
*אויסטראכטן - המציא, בדה
*אויסטראליע - אוסטרליה
*אויסכאפן - לחטוף
*אויסלערנען - לימד
*אויסמאכן - אכפת
*אויסמישן - לערבב
*אויסניצן - לנצל
*אויסערגעוויינלעכע - יוצא מן הכלל
*אויספארשן - לחקור
*אויספיר (דער) המסקנה
*עויסשרייען - לצעוק
*אויער (דער) - אוזן
*אויף - על
*אויף בויען - בנה
*אויפגעשטאנען - קם
*אויפהאלטן - לפרנס
*אויפהייבן - להרים
*אויפהענגען - תלה
*אויפהערן - להפסיק
*אויפהאלטן - לקיים,לפרנס
*אויפוואכן - להתעורר
*אויפכאפן זיך - להתעורר
*אויפקומען - התהווה
*אויפשוימען - הקציף
*אויפשטאנד (דער) - מרד
*אויפשטיין - לקום
*אומברענגען - להרוג
*אומלעגאל - לא חוקי
*אומטום - בכל מקום
*אומקום - מוות
*אומקומען - להשמד,להספות
*אומקערן - חזר
*אומשולדיק - חף מפשע
*און - ו החיבור
*אונגערן - הונגריה
*אונדז - אנחנו, אותנו, לנו
*אונדזער - שלנו
*אונטן - למטה
*אונטער - מתחת
*אונטערגעבן - להכנע
*אונטערווארפן - להשליך
*אונטערגעצונדען - הצית
*אונטערגעשפרונגען - קפץ
*אוניווערסיטעט - אוניברסיטה
*אונטערצינדן - להצית
*אז - ש... כאשר
*אזא - כזה
*אזוי - כך, ככה, 
*אזוינער - כזה
*אזיאטיש - אסיאתי
*זייגער - שעון
*אזעלכע - כזה
*אחוץ - חוץ מ...
*אט - הנה
*אטעמען - נשם
*איבער - מעל
*איבערבייסן - ארוחת בוקר
*איבערגעכן - מסר
*איברזעצן - לתרגם
*איבערמארגן מחרתיים
*איבעררייסן - הפסיק, התפרץ לדברי
*אידעאל - אידאלי
*איז - הוא (גוף 3)
*איטליע - איטליה
*איטלעכער - כל אחד
*איי - ביצה (לאכילה)
*אייביק - לעולם, לנצח
*אייגען - שלו עצמו
*איידער - לפני
*אייך - לכם, אתכם
*איין - המספר1
*איינבינדער - כורך ספרים
*איינגעפאלן- עלה על דעתו
*איינהייצן - להדליק אש
*אינער - מישהו
*אין איינעם - ביחד
*איינצאל - יחיד (בלשון)
*איינציק - יחידי
*איינרעדן - שיכנע
*איער - שלכם
*אייערנעכטען - שלשום 
*אייראפע - אירופה
*איראפעיש - ארופאי
*איך - אני
*אים - אותו, לו
*אימיגראנט - מהגר
*אין - בתוך
*אינדוסטריע - תעשיה
*אינהאלט - תוכן
*אינזשעניר - מהנדס
*אינטעליגענט - משכיל
*אינטערנאציונאל - בין לאומי
*אינטערעסאנט - מענין
*אינסטיטוציע - מוסד
*איצט - כעת
*איר - שלה
*איר - אתם  (אתה בגוף 3)
*אירלענדער - אירי
*אכט - שמונה
*אכציק - שמונים
*אכצען - 18
*אלט, אלטער - זקן
*אליין - לבד
*אלמער - ארון
*אלע - כל
*אלערליי - כל מיני
*אַלץ - הכל
*א מאל - פעםאמעריקאנער - אמריקאי
*אמעריקע - אמריקה
*אן - בלי
*אנגיין - המשיך
*אנהייבן - להתחיל
*אנדערער - אחר, שונה
*אנהייב - התחלה
*אנוואקסן - הופיע
*אנטאן - להתלבש
*אנטוויקלט - מפותח
*אנטיסעמיטיזם - אנטישמיות
*אנטלויפן - לברוח
*אנצינדן - להדליק
*אנקומען - להגיע
*אנרירן - לגעת
*אנשטאט - במקום
*אנשרייבן - לכתוב
*סימילאציע - התבוללות
*א סך - הרבה
*אעראפלאן - מטוס
*אפהילכן הדהד
*אפזוכן - מצא
*אפטאן &quot;סידר&quot; מישהו בצחוק
*אפטיילן - להפריד
*אפיציעל - רשמי
*אפלערנען - להסיק מסקנה
*אפנארן - לרמות
*אפערעטע - אופרטה
*אפפירן - להוביל
*אפשניידן - לקטוע
*אפט - לעיתים קרובות
*אפטיילן - להפריד
*אפפירן - להוביל
*אפן - פתוח
*אפשר - אולי
*אקטאבער - אוקטובר
*אקטיאר - שחקן תאטרון
*אקס (דער)- שור
*אקעגען - מול, נגד
*אראפ - למטה
*אראפלאזן - לרדת
*אראפנעמען - להוריד
*ארבעט - עבודה
*ארבעטן - לעבוד
*ארבעטער - פועל
*ארגאניזאציע - אירגון
*ארגאניזן - לארגן
*ארגענטינע - ארגנטינה
*ארויס - החוצה
*ארויסגיין - לצאת
*ארויסגעגאנען - יצא לאור
*ארויסגעבן - להוציא לאור
*ארויסווארפן - להשליך
*ארויף - למעלה
*ארויפארביטן זיך - להתקדם
*ארויפגעיין - לעלות
*ארום - סביב
*ארומגיין - להסתובב,להקיף
*ארומכאפן זיך - לחבק,להקיף
*ארט (דער) - מקום
*אריבער - שוב, חוזר
*אריגינאל - מקורי
*אריין - בתוך
*אריינזעצן - להושיב בכלא
*אריינקומען - להכנס
*אריינשטעלן - להכניס
*ארמענער - ארמני 
*ארעם - עני, רש
*ארעמאן - איש עני
*ארעם - זרוע
*ארעמקייט - עוני

==ב==
*באבע - סבתא
*באגילדן - הזהיב
*באגראבן  - קבר
*באגריסן - קיבל פניו בברכה
*באדיננונג - תנאי
*באדן זיך - מתרחץ
*באדעקט - מכוסה
*באהאלטן - נסתר
*באהאלטן זיך - נסתר
*באווענונג - תנועה
*באוועגן - הניע
*באוועלן - עשוי מכותנה
*באזונדער - נפרד
*באזל - בזל העיר בשוויץ
*באלאלייקע - בלליקה
*באלד - מיד, עוד מעט
*באלד וי - מיד כש..
*באמערקן - הבחין 
*באן - רכבת, מסילת ברזל
*באנק - ספסל
*באנק באאמעטער - פקיד בנק
*באנקיר - בנקאי
*באפעלן - ציווה, גזר
*באפעלער - נוגש
*באפעלקערונג - אוכלוסיה
*באפרייונג - שחרור
*באפרייען - שחרר
*באצאלן - שילם
*באק - לחי
*באקומען - קיבל
*באקליידן - הלביש
*באקן - אפה
*באקענען זיך - התוודע, הכיר
*בארג - הר
*בארד - זָקַן
*בארימט - מפורסם
*בארימען זיך - התפאר
*בארשט - חמיצת סלק
*באשאפן - ברא, יצר
*באשולדיקן - האשים
*באשליסן - החליט
*באשמירן - מרח
*באשעפטיקט - מועסק
*באשעפער - השם הבורא
*באשערטער - אהוב
*באשרייבן - תאר
*בודאפעשט - בודפסט
*בוים - עץ
*בוימל - שמן זית
*בויען - בנה
*בוך - ספר
*בולבע - תפוח אדמה
*בולבע קוגעלע - פשטידת תפוחי אדמה
*ביבליאטעק - ספריה
*ביז - עד
*בין - עד אז
*ביטע-שיין - בבקשה
*ביי - אצל, ליד עם
*ביידע - שניהם
*בייטש - שוט
*ביים - אצלם
*ביימער - עצים
*ביכער - ספרים
*בילד - תמונה
*בילדונג - חינוך
*בילעט - כרטיס
*בין - גוף ראשון - אני
*בינטל - צרור
*בינע - במה
*ביסט - גוך שני יחיד - אתה
*ביסל - קצת
*ביסלעכוויז - בהדרגה
*בית עולם - בית עלמין, בית קברות
*בלא - כחול
*בלאזן - נשב
*בלאזן פון זיך - הצרברב
*בלאנד - בלונדיני
*בלוזע - חולצה
*בלוט - דם
*בלוטיק - מלא דם
*בליי - עופרת
*בלייבן -געבליבן - נשאר
*בלייך - חיוור
*בלייען - עשוי עופרת
*בלינד - עיוור
*בליק - מבט
*בנעימותדיק - בנועם
*בעט - מיטה
*בעטן - ביקש
*איך בעט דיך - בבקשת
*בעל-הביצטע - בעלת הבית, המארחת
*באלאגולע - בעל עגלה
*בענטשן - בירך
*בעסט - טוב
*בעסער - יותר טוב
*בעסער איידער - טוב יותר מ..
*בערג - הר
*בערד - זְקָנִים
*בראטן, געבראטן - צלה
*ברודער - אח
*ברויט - לחם
*ברוין - חום
*ברומען - זמזם
*ברידער - אחים
*בריוו - מכתב
*בריוון טרעגער - דוור
*ברייט - רחב
*ברייטהארציק - נדיב-לב
*בריליאנט - יהלום
*ברעג - חוף
*ברענגען - הביא
*ברענען - שרף, בער

==ג==
*גאגאטשע - געגע
*גאז - גז
*גאט - אלוהים
*גאט צו דאנקן - תודה לאל
*גאטעניו - אלי (לשון חיבה)
*גאלד - זהב
*גאלדן - של זהב
*גאליציאנער - יהודי שבא מגליציה
*גאנג - מהלך, גישה; מיט א שיינעם גאנג - בשפע, בעין יפה
*גאנדז - אווזה
*גאנער - אווז
*גאנץ - שלם, כל
*אין גאנץ - לגמרי
*גאס - רחוב
*גאסט - אורח
*קומען א גאסט - ביקר, התארח
*גאפל - מזלג
*גאר - לציון הדגשה
*גאראזש - מוסך
*גארטל - חגורה
*גארן - קומה
*גארניט - לא כלום
*גארניטער - חליפה
*גוט - טוב, בסדר, היטב
*א גוטן טאג - שלום, להתראות
*א גוטע נאכט - לילה טוב
*גוט מארגן - בוקר טוב
*גוטן אוונט - ערב טוב
*זיי אזוי גוט - בבקשה
*גוט אויף אים! - טוב לו
*גוטסקייט - טוב (שם עצם)
*גוטער פריינד - חבר טוב
*גוף - גופה
*גזלן - גזלן
*גי - ללכת
*גיב, גיבן - לתת
*גיט - געבן - לתת
* גיין - הלך
*גיך - מהר
*גימנאזיע - גימנסיה
*גיסט - געבן - לתת
*גיסן - געגאסן - שפך
*גלאז - זכוכית
*גלאז - גלעזער -כוס
*גלאט -גלאט אזוי זיך - סתם כך
*גלאנצן - נצנץ
*גלויבן - אמונה
*גלייבן - האמין
*גלייך - ישר
*גליקלעך - מאושר
*גלעזער - כוסות
*גנבענען- געגנבט - גנב
*געבוירן ווערן - נולד
*געבוירן טאג - יום הולדת
*געבליבן - בלייבן - נשאר, נותר
*געבן -גיב, גיסט, גיט, גיבן, געגעבן - לתת
*געבעטן - בעטן -ביקש
**געוואָרן - נהיה, הפך ל..

==ד==

*דא - כאן, פה
*דאוונען - להתפלל
*דאך (דער) - גג
* דאך - הרי, בכל זאת
*דאכט זיך - נראה
*דאלאר - דולר
*דאנען - שם
*דאנערשטיק - יום חמישי
*דאנק - תודה
*דאנקען - להביע תודה
*דאס - זה, זאת
*דאקטאר - רופא
*דארטן - שם
*דארף - זקוק
*דארפן - היה צריך
*ד.ה. (דאס-הייסט) - זאת אומרת, כלומר
*דו - אתה
*דורך - דרך משהו, על-ידי
*דורכדעם - על-ידי זה
*דורכרייסן - פילס דרך
*די - היא, זאת, 
*דייטש - גרמני
*דייטשלאנד - גרמניה
*דיין - שלך
*דיך/דיר - אותך
*דין - רזה
*דינסט - משרתת
*דינסטיק - יום שלישי
*דינען - שירת, עבד
*דיסטעל  - ארטישוק/קנרס
*דיר - לך
*דירה געלט - שכר דירה
*דיריגירן - לנצח על תזמורת
*דעכער - גגות
*דעמאלט - אז
*דעצעמבער - דצמבר
*דער - ה' הידיעה לזכר
*דערביי - לפיכך
*דערגרייכן - להגיע ל..
*דערהערן - נשמע
*דערוויל - בינתים
*דערווסט - נודע, ידוען
*דערווערגן - חנק
*דערזען - ראה
*דערטרינקעןזיך - טבע
*דערלויבן - הרשה
*דערפאר - לכן
*דערציילן - לספר
*דערקלערן - להסביר
*דערשטיקן - חנק למוות
*דרוקן - הדפיס
*דריט - שלישי
*דריי - 3
*דריידל - סביבון
*דרייסיק - 30
*דרייצן - 13
*דרינען - בתוֹך

==ה==
*האלץ - קרש
*הונט - כלב

==ו==
*וואס - מה
*ווו - איפה
*ווונען - לגור
*ווי - איך
*ויפיל - כמה
*וויץ - בדיחה

==ז==
*ז'(קיצור של זייט) - דף,עמוד
*זאגן - לאמר
*זאט - שׂבע
*זאך - חפץ
*זאל ער - שיילך
*זאלן זיי גיין - שילכו
*זאלן - אנא
*זאלץ - מלח
*זאמר - חול
*זאק - שק
*זאק - גרב
*זוי'ערשטאף - חמצן
*זוכן - לחפש
*זומער - קיץ
*זו'מערצייט - בקיץ
*זון - שמש
*זין (זון) - בן
*זונטיק - יום ראשון
*זופ - מרק
*זי - היא
*זיבּ‏ן - שבע
*זיבעט - שביעי
*זיבּ‏עציק - שבעים
*זיבּ‏עצן - שבע - עשרה
*זידלען - לחרף לגדף
*זיי - הם,הן
*זיי,זייט - היה,היו
*זיי אזוי גוט - בבקשה
*זיידע - סבא
*זייגער - שעון
*זיין - להיות
*זייט - צד,דופן
*זייען - חרישה
*זייער - מאוד
*זייער - שלהם,שלהן
*זיך - עצמו,זה את זה
*זיכער - בטוח
*זילבער - כסף,מתכת
*זי'לבערן - עשוי כסף
*זינגען - לשיר
*זינד די - חטא,אשמה
*זינדיקן - חטא
*זינקען - לטבוע,לשקוע
*זיס - מתוק
*זיסקייט - מתיקות
*זיפצן - נאנח
*זיצונג - ישיבה
*זיצן - לשבת
*זעכציק - ששים
*זעכצן - שש-עשרה
*זעלביק - זהה
*זעלטן - נדיר
*זען - לראות
*זעץ - מכה
*זעצן - להושיב
*זעקס - שש
*זעקסטער - שישי
*זעכציק - ששים
*זשאלעווען - חוסך
*זשורנאל - כתב-עת
*זשיטאמיר - עיר באוקראינה
*זשע - אם כן
זאץ - עונש

==ט==
*טאָכטער - בת
*טיֵיכעלע - נחל
*טעלער - צלחת
*טרינקען - לשתות

==כ==
*כישף מאכער - קוסם
*כראפען - נחירה

==ל==
*לעבן - חיים
*לרנקֶא - מורה
*ליידער - לצערי, לדאבוני
*ליבער - אהוב

==מ==
*מאן - בעל, גבר, אדם
*מיט - עם
*מיין - שלי
*מיל - טחנת קמח
*מילך - חלב
*מלחמה - מלחמה
*מער - עוד

==נ==
*נישטא - אין

==ס==
*סעקונדע - רגע
*סמעטענע - שומן, שמנת

==פ==
*פרום/פרומר - ירא שמיים, דתי
*פאר וואס - למה?
*פארן - לנסוע
*פארשטיין - להבין
*פונדעסטוועגן - אף-על-פי-כן
*פייפן - לשרוק
*פייפען - להבל
*פיש - דג
*פינקלעך - נורמלי
*פלייש - בשר
*פעקל - חבילה
*פריילאך - שמחה
*פארגעסן - לשכוח
*פראבירן - לנסות/לבדוק

==צ==
*צאן (דער) - שן
*צאפלען - פרפר, נרתע
*צאריש - של הצאר
*צדיק (דער) - צדיק
*צדקה (די) - צדקה
*צו - אל, ל..
*צו פיל - יותר מדיי
*צוואה (די) - צוואה
*צוואנציק - עשרים
*צווי - שתיים
*צווייגמעסער (דאס) - מזמרה
*צווייט - שני
*צווישן - בין
*צוועלף - שתים-עשרה
*צוזאמען - יחד
*צוליב - בגלל
*צונג (די) - לשון
*צופאסן - התאים
*צופאלן - נפל, ירד
*צופירן - הוביל
*צופרידן - מרוצה
*צוקער (דער) - סוכר
*צוריק - חזרה
*צייט- זמן
*צייטונג- עתון
*צימער - חדר

==ק==
*קאַווע (די) - קפה
*קאַיאָר (דער) - שחר
*קאָכן - בישול
*קאַלט - קר
*קאָליר (דער) - צבע
*קאַמאָר (דער) - שידה
*קאמיטעט (דער) - ועד
*קאמפיניע (די) - חבורה
*קאמף (דער) - מאבק
*קאן (דער) - עיגול (בריקוד)
*קאנאדע - קנדה
*קאנאריק (דער) - כנרית (מין צפור)
*קאנגרעס (דער) - קונגרס
*קאנדוקטאר (דער) - כרטיסן
*קאנטינענט (דער)- יבשת
*קאנטראליאר (דער) - מפקחד
*קאניוגאציע (די) - נטית פועל
*קאניוגירן - היטה פועל
*קאנסערוון (די) - שימורים
*קאנצענטראציע-לאגער (דער) - מחנה-ריכוז
*קאנצערט (דער) - קונצרט
*קאנקורענט (דער) - מתחרה
*קאסטן - עלה (במחיר)
*קאפ (דער) - ראש
*קאפעקע (די)- קופיקה (מטבע רוסי קטן)
*קאץ (די) - חתול
*קארג - קמצן
*קאשע - דייסה
*קבר (דער) - קבר
*קהילה (די) - קהילה
*קיביצער - נותן עצות מיותרות

==ש==
*שווארץ - שחור
*שוין - נו, כבר
*שולע - בית ספר
*שטוב/שטיב - בית
*שטיין - אבן
*שטיי - עמוד
*שול/שיל - בית ספר, בית כנסת
*שיקסע - (שיקוץ) בחורה לא יהודיה, גויה
*שעכטער - שוחט
*שפאציר - טיול
*שיקער - שיכור
*שפרינצע - נסיכה / יפיפיה

[[קטגוריה:יידיש]]
[[קטגוריה:מילונים]]</text>
      <sha1>d12xp4w3blur9xu39rw64ayg80iemdv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167389</id>
      <parentid>167388</parentid>
      <timestamp>2022-08-24T08:42:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>אשר שפירא</username>
        <id>22735</id>
      </contributor>
      <comment>הוספתי ערך קנרס/ארטישוק-דיסטעל</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37990" xml:space="preserve">אנדרר דריין

= '''מילון עברי–יידיש''' =
==זר-פרעמדער==
*אב - טאטע, פאטער
*אבד - פארלוירן
*אביב - פרילינג
*אֲבָל - אבער
*אֵבֶל - טרויער
*אבן - א שטיין
*אגדה - די לעגענדע
*אגורה - א פיאסטער,
*אדום - רויט
*אדוק - פרום, א פרומער
*אדיקות - פרומקייט
*אדם - מענטש
*אדמה - די ערד
*אדריכל - אן ארכיטעקט
*אהב - ליב געהאט
*אהבה - ליעבשאפט
*אהוב - באליבט
*או - אדער
*אוגוסט - אוגוסט
*אודות - וועגן, ארום
*אוהל - געצעלט
*אווז - א קאטשקע
*אווזה - א גאנדז (גענדז)
*אוטוביוגרפיה -אויטאביאגראפיע
*אוי ואבוי - אוי וויי!
*אויב - פיינד
*אויל - א נאר (נאראנים)
*אויר - לופט
*אוירון - אן עראפלאן, א פליגער
*אוכלוסיה - די באפעלקערונג 
*אולי - אפשר, קען זיין
*אולם - אבער
*אוניברסיטה - דער אוניווערסיטעט
*אוסטריה - עסטרייך
*אוסטרליה - אויסטראליע
*אופנים - א ביציק[ל], בייזיק[ל], בייק
*אופרטה - די אפערעטע
*אוצר - אן אוצר
*אוקטובר - אקטאבער
*אורווה - א שטאל
*אורח - א גאסט
*אות - א אות
*אותה - זי, איהר
*אותו - אים, דער זעלבער, די זעלבע
*אותו איש - דער זעלבער מענטש
*אותי - מיך, מיר
*אותך - דיך, אייך
*אותם, אותן - זיי
*אותנו - אונז
*אז - דעמאלטס, איז
*אזן - אן אויער
*אח - א ברודער (ברידער)
*אח (תנור) - אן אויוון
*אחד - איין, איינס
*אחדים - א טייל, עטליכע, א פאר, געציילטע
*אחוז - א פראצענט
*אחורי - אונטער
*אחורנית - א [ר]אונטער
*אחות - א שוועסטער
*אחז -  געהאלטן
*אחר - אן אנדערע, אנדערער
*אחר - נאך
*אחר הצהרים - נאך מיטאג
*אחר כך - נאך דעם
*אחרון - די לעצטע, דער לעצטער
*אחרי - נאך
*אחרי 4 שנים - אין פיר יאר ארום, נאך פיהר יאר
*אחרי כן - נאך דעם
*אחרת - אנדערש
*אחת - איין, איינס
*אחת עשרה - עלף
*אי אפשר - עס קען נישט זיין
*אי שם - ערגעץ וואו
*אידאל - דער אידעאל
*איזה - דער וויפלטער
*איזה - וואסערע, וועלכער
*איזה מין - וואסערע, וואסארא, וואס פאר א [סארט]
*איחד - פאראייניגט
*איטליה - איטליע
*איטלקי - אן איטליענער
*איטריה - א לאקש
*איך - ווי, ווי אזוי
*איכר - א פויער
*אילו - אויב, ווען, אז
*אילו - וואסערע, וועלכע
*איים - געסטראשעט
*אין - עס איז נישטא, 
*אין לו - ער האט נישט
*איפה - וואו
*אירופאי - אייראפעישע
*אירופה - אייראפע
*אירי - דער אירלענדישערער
*איש - א מענטש, א מאן
*איש לא... - קיינער...נישט
*איש עסקים - א געשעפטסמאן, ביזנעסמאן
*אישה - א פרוי, די ווייב
*אישיות - פערזענלעכקייט
*אכל - עסן, געגעסן
*אכפת - אן גיין, גייט אן
*אל - צו, 
*אלה - די, אט די, 
*אלהים - דער גאט
*אלולא - ווען נישט
*אליל - געטשקע
*אלמנה - אן אלמנה
*אלף -  טויזנט
*אמא - מאמע
*אמונה - אמונה, גלייבן
*אמיץ - העלדיש, קוראדז'פול
*אמנם - אבער
*אמץ לב - דער מוט
*אמצע - אין מיטן
*אמת - אמת, ווארהייט
*אנא - איך בעט אייך, ביטע, פליז
*אנגלית - ענגליש
*אנחנו - מיר, אונז, מיר זענען
*אנטישמיות - אנטיסעמיטיזם
*אנטרופולוג - דער אנטראפאלאגיש
*אני - איך, איך בין 
*אניה - א שיף
*אנקדוטה - דער אנעקדאט
*אסור -מען טאר נישט, מען מעג נישט, אסור
*אסיה - אזיע
*אסיני - אסיהי - אזיאטיש
*אסף -  געקלייבן, געזאמלט, צאמגענומען
*אספה - א פארזאמלונג, אסיפה 
*אסר - נישט געלאזט, 
*אף - נאז, נעזער,
*אף אחד - קיין איינער נישט, קיינער
*אף אחד לא - קיינער [...] נישט
*אף על פי - כאטש[יג]
*אפה - געבאקן
*אפריקה - אפריקע
*אפשרי - מעגליכע
*אצל - ביי
*אקלים - דער קלימאט
*ארבע - פיר
*ארבע עשרה - פערצן
*ארבעים - פערציג
*ארגון - ארגענעזאציע, ארגענעזעישן
*ארגענטינה - ארגענטינע
*ארוחה - א מאלצייט
*ארוחת בוקר - פרישטיג
*ארוחת ערב - נאכטמאל, סאפער
*ארוחת צהרים - מיטאג
*ארוך - לאנג 
*ארון - א שאפע, קאסטן, ארון
*ארטישוק/קנרס - דיסטעל
*ארמני - אן ארמענער
*ארץ - לאנד, לענדער, די ערד
*ארצות הברית - די פאראייניגטע שטאטן
*אש - א פייער
*אשכנזי - אן אשכנעז[יש]ער
*אשם - שולדיג
*אשר - וואס
*אשרה - די וויזע
*את - דו, דו ביסט, - פניה של כבוד - איר, איר זענט
*אתה - דו, דו ביסט, - פניה של כבוד - איר, איר זענט
*אתכם , אתכן - אייך, ענק
*אתם - איר, איר זענט, ענק [זענען], עטס [זענטס]
*אתמול - נעכטן
*אתן - איר, איר זענט
*בזה אחר זה - נאך אנאנד, איינס נאכן צווייטן [אנדערן]
*האיר - אויף געשיינט
*האמין - געגלייבט
*האשים - באשולדיגט
*התאבל - געטרויערט
*התאסף - זיך צוזאמגענומען
*התארס - א חתן/כלה געווארן
*כאלה - אזעלכע
*לא אכפת לי - עס גייט מיר נישט אן
*לתוך האדמה - אין דער ערד אריין
*מאחר ש.. - ווי באלד אז, ווייל
*נאבק - זיך געאמפערט,
*נאנח - געקרעכטסט, געזיפצעט

==ב==
*ב... אין (שפה, יבשת, אופן)
*ב...אויף (זמן) 
*ב... - מיט (רכבת, אניה)
*הבא - דער קומעדיגער, נעקסטער
*באמת - טאקע, באמת
*בבקשה - ביטע, פליז 
*בגד - א קלייד
*בגד לילה - פיזשאמע
*בגלל - צוליב, וועגן
*בד, מבד - סחורה
*בדוי - אויסגעטראכט
*בהדרגה - צוביסלעכווייז
*בהיר - העל, ליכטיג
*בא, קום, קומט, געקומען 
בוא - קום
*הביא - געברענגט
*בוודאי - אוודאי, זיכער
*בור - א גרוב,
*בורא - דער באשעפער
*בחור - א בחור
*הבחין - באמערקט
*בטוח - זיכער
*הבטיח - צוגעזאגט
*בימה - בימה, בלעמער
*הבין - פארשטאנען
*בין - צווישן
*בין כך ובין כך - סיי ויי סיי
*בינלאומי -אינטערנאציונאל, אינערנעשענאל
*בינתים - [ביז]דערווייל
*בייש - פארשעמט
*התבייש - זיך געשעמט, פארשעמט
*בית - א שטוב, הויז
*הביתה - אהיים
*בית העיריה - דאס ראטהויז
*בית חרושת - א פאבריק
*בית כנסת - א שוהל, בית מדרש
*בית ספר - חיידער, שולע, סקול 
*בית קברות - בית הקברות, בית החיים
*בכה - געוויינט
*בכל זאת - מיט דעם אלעם
*בלא, בלי - אן [קיין]
*בלבד - נאר טאמער
*בלה- פארברענגט
*בלונדיני - א בלאנדע ...
*בלע - איין געשלינגען
*בלתי אפשרי - נישט מעגליך
*בלתי חוקי - אומלעגאל
*במיוחד - ספעציאל, ספעשל
*בן - זוהן, קינד
*בן 10 שנים - צען יאר אלט 
*בן דוד - א שוועסטערקינד, קאזין
*בנה - געבויעט
*בנין - א בנין
*בנקאי - דער באנקיר
*בסדר - גוט, בסדר
*בעד - פאר, מיט 
*בעיקר - בעיקר
*בעל - דער מאן
*בעל בית - דער בעל הבית
*בעל מלאכה - אן ארבעטארער
*בער - געברענט
*בערך - בערך, אין ווערד פון
*ביקר - באזוכט
*בוקר - אינדערפריה
*בבוקר - אין דער פרי, צופריה
*ביקש - געבעטן
*ברא - באשאפן
*ברור - קלאר
*ברח - אנטלאפן
*בריא - געזונט
*ברית המועצות - דער סאוויעטן-פארבאנד
*ברך ברכה - געבענטשט א ברכה
*בשביל - פאר, וועגן
*בישל - געקאכט
*בשר - פלייש,
*בת -  טאכטער
*בת 10 שנים - צען יאר אלט
*בת דודה - א שוועסטערקינד,קאזין

==ג==
*גאה - שטאלץ
*גאולה - די גאולה
*גבוה - הויך
*גבורה - די גבורה
*גבר - דער מאן
*גברת נשואה - פרוי
*גברת רווקה - פרויילין
*גברת בין נשואה לרווקה - חברטע
*גג - דער דאך (דעכער)
*גדול - גרויס (גרעסער)
*גדל - וואקסן, איז געוואקסן
*אוייסוואקסן, אוייסגעוואקסן (סיים לגדול)
*גידף - זידלען זיך
*גדר - דער פלויט
*גוף - דער גוף, קערפער
*גופה - דער טויטער
*גורד שחקים - דער וואלקן-קראצער
*גאז - דער גאז
*גזלן - דער גזלן
*גזע - די ראסע
*גזעי - ראסנדיק
*גזר - באפעלן, (באפלוין)
*גטו - די געטא
*גיר - די קרייד
*התגלגל - קייקלען זיך, וואלגערן זיך
*גלות - דער גלות
*גם, גם כן - אויך
*גם וגם סיי....סי...
*גמר - ענדיקן
*נגמר - ענדיקן זיך
*גנב - גנבנען, געגנבעט
*התגונן - ווערן זיך
*התגעגע - בענקען נאך
*גר - ווינען
*גרב - דער זאק
*גרדום - הענגען
*גרון - דער האלדז (העלדזער)
גרון, גרוגרת - גרגעלך
*גרוע - ערגער
*גרמני - דער דייטש
*גרעין - דאס קערנדל
*גירש - טרייבן, געטריבן
*גשם - דער רעגן
*יורד גשם - עס גייט א רעגן
*התגשם - מקום וערן

==ד==
*דוב - בער
*דבר(ב צרויה) - רעדן
*דבר - א- זאך
*דבש - האניג
*דג - א פיש
*דגול - גרויס
*דאר - פאסט
*דוד - פעטער
*דודה - מומע
*דולר/ים - דאלאר/ן
*דוקא - נאר
*דוור - דריווענטרענער
*די - גענוג
*דיו - טינט
*דיוקן - געשטאל
*דל - ארעם
*דל(איש) - ארעמאן
*דליל - שיטער
*דלק - ברענען
*דלק-רדף - נאכגעלאפן
*דלת - טיר
*דם - בלוט
*דמעה - טרער
*דן - פארמישפטן
*דין - א משפט
*דפוס - דרוק
*דפק - קלאפן
*דק - דין
*דקדוק - גראמאטיק
*דקה - מינוט
*דרור (צפור) - וואראביטשעק
*דרך וועג, אופן
*דרס - געטראטן
*דרש - פארלאנגען
*דת - רעליגיע
*דתי - פרום
*שלח - געשיקט

==ה==
*ה (ה' הידיעה) - דער, די, דאס
*הא - נא אט
*האבדה - שטאפונג
*האבקה - באשטויבונג
*האבקות - געראנגל
*האדים -פאררויטלען זיך
*האדיר - לויבן, גרייסן, גלאריפיצירן
*האדרה - פארהערלעכונג
*האהיל - דעקן, פארשאטענען, פארשטעלן, באשיצן
*האהלה - דעקונג, באשיצונג
*האזין - הערן, צוהערן-זיך, איינהערן-זיך
*האזנה - צוהער, איינהער
*האזנת סתר - געהיימער צוהער
*האח - בראווא!, ווי גוט!
*האחדה - אוניפארמירוהג
*האחזות - באזעצונג, באזידלונג
*האט - פארפאמעלעכן, פארקלענערן גיכקייט, פארלאנגזאמען
*האטה - ארפאמעלעכונג
*האיץ - צואיילן, פארשנעלערן
*האיר - לייכטן, באלייכטן, אויפקלערן
*האכיל - שפייזן, דערנערן, געבן צו עסן, האדעווען
*האכלה - גערונג, שפייונג
*האליל - פארגעטערונג,
*האלמות -פארשוויגנקייט, שווייגעניש
*האמין - גלויבן,האבן צוטרוי, טרויען
*האמנה - פאקט, באשטעטיקונג, צוטרוי, צושטימונג, אפיצעלע, אנערקענונג
*כתב האמנה - קערדענציאלן
*האמנם? - ווירקלעך? איז דאס מעגלעך? צי דען?
*היאנחות - זיפצעניש
*האנשה - פארמענטשלעכונג, הומאניזירונג
*האם? - צי
*הבה - לאמיר
*הבטחה - די הבטחה
*הביט - קוקן
*הבין - פארשטיין, פארשטאנען
*הגיע - אנקומען, אנגעקומען
*הגיע ל.. -דערגרייכן
*הדהד - אפ, הילכן
*הוא - ער, עס, ער איז, עס איז,
*ההוא - יענער
*הוביל - פירן צו
*הודה - מודה זיין זיך
*הונגריה - אונגערן
*הוצאה להורג - די עקזעקוציע
*הושיט - צעשטרעקן
*החל - הייבן, אנהייבן,
*הטה - קאניוגירן
*היא - זי, עס, זי איז, עס איז
*היה - זיין - בין, ביסט, איז, זיינען, זייט, איז געווען, זיי, זייט
*נהיה - ווערן, געווערן
*היה לו - האבן, האב, האסט, האט, האבן, געהאט, דארפן (ער דארף)
*היום - היינט
*היכן - ווו? וואנען
*היכה - שלאגן, געשלאגן
*הכיר - קענען, ער קען, באקענען זיך
*הלא - דאך*הלאה - וויטער, אוועק
*הלך - גיין, (גיי, גייסט, גייט, גייען, איז געגאנגען)
*הם - זיי, זיי זיינען
*הם - זיי זיי זיינען
*הנאה - די הנאה
*הנה - אט, נא
*הניח -לייגן
*הס - שא
*הסטורי - היסטאריש
*הסטוריה - די געשיכטע
*הסיק (תנור) - איין, הייצן, אפ לערנען
*הפיץ - פארשפרייטן
*הצגה - די פארשטעלונג
*הציג - פארשטעלען
*הציל - ראטעווע
*הציף - ארומכאפן
*הצית - אונטער, צינדן, אונטער געצינדען
*הקיף - ארומרינגלען
*הר - דער בארג (בערב)
*הרבה - א סך
*כל כך הרבה - אזוי פיל
*הרג - אומברעהגען
*הרי - דאך
*הריח - שמעקן
*הרים - אויפהייבן, אויפגעהוייבן
*הרצאה - די לעקציע
*השיב - ענטפעכן
*השמדה - אומקום
*השתעל=היסן
*הקיא=ברעכן
*התבוללות - די אסימילאמיע
*התווה - עויפקומען,
*התחלה - דער אנהוייב
*בהתחלה - צואנהייב
*התחלה - דער אנהייב
*התיר - לאזן
*התלהבות - דער ענטוזיאזם
*תקוממות - דער אויפשטאנד

==ו==
*ו... (ו' החיבור) - אוּן, אונד
*ובכן - נו
*ודאי - אוודאיוינה - ווין
*ועד - דער קאמיטעט
*ורשה - ווארשע
*ותיק - אלט
*ויתר - נאכגעבן, געכנענעבן

==ז==
זר פרחים-בלומען קראנץ

זבל-מיסט


זר-פרעמדער
*זאב - וואָלף
*זקן - אלט

==ח==
*חדש - ניי
*חדשות- נייעס
*חוף - ברעג
*חושב - טראכט
*חזק - שטארק
*חלב - מילך
*חלק - גלאט
*חלש - שוואך
*חמאה - פוטער
*חמוד - שיינינק
*חמוץ - זויער
*חמש - פונף
*חריף - שארף
*חתול - קאץ

==ט==
*טיפש - נאאר (נער)
*טעים - געשמאק

==י==
*יבש - טרוקן
*יהודי - ייד
*ילד\ה - קינד
*יפה - שיין
*ישן - אלט
*ישר - גלייך

==כ==
*כהה - טונקל
*כוכב - שטערן
*כוס - גלאז
*כן - יאָ
*כסף - געלט

==ל==
*לא - ניין/נישט
*לאכול - עסן
*לבכות - ווײנען
*לבן (צבע) - ווײַס
*לגור - וואוינען
*להבין - פֿאַרשטיין
*להניח - אוועקלייגען
*להרים - אויפצוהייבען
*להתוועד - פארבריינגען
*להתחיל - אנפאנגען
*לחלום - חאלעמען
*לחם - ברויט
*לטייל - שפאצירן
*לי - צו מיר
*לך - צו דיר
*לנו - צו אונז
*לכולנו - צו אונז אלע
*לכולכם - צו אייך אלע
*לכל אחד - צו יעדער איינער
*לכל אחד ואחת - צו יעדער איינער און איינע
*לכם/ן - צו אייך
*לכתוב - שרײַבן
*ללכת - גייען
*למה - פאַרוואָס
*לנוח - אפרוען
*לעמוד - שטיין
*לעצור (את הרכב) - אָפּשטעלן
*לעשן - רויכערן
*לצעוק - שרײַען
*לרקוד - טאַנצן
*לשמוח - פֿריילעך זײַן
*לשיר - זינגען

==מ==
*מאה - הונדערט
*מאתים - צוויי הונדערט
*מאומה - גאָרנישט
*מדוע - פארוואס
*מה - וואָס
*מורה - לעהרער / לערענקֶא
*מותר - מ'מעג
*מחוספס - שארסטיק
*מיד - שוין
*מכוער - העסלעך
*מלח - זאלץ
*מלוח - געזאלצן
*מנה - א פארצע
*מעט - אַ ביסל, אַ ביסעלע
*מצח - שטערן
*מצא - געפונען
*מציאה - 
*מר - ביטער
*מתוק - זיס
*מתי - וועהן
*מתנה - ערשיינונג

==נ==
*נדיב - ברײטהאַרציקער, געבער
*נו - שוין
*נורמלי - פינקלעך
*נחמד - ליבלעך
*נטיה - נוינונג
*נמוך - נידעריק
*נערה - מיידעלע
*נשאר - געבליבן

==ס==
*סבא - זיידע
*סבתא - באָבע
*סוליה - פאדעשווע
*סיר - טאפ
*סליחה - אַנטשולדיקט
*סמטה - געסעלע
*ספר - בוך

==ע==
*עוד - מער
*עני - ארעם
*עץ - בוים
*עקום - קרום
*ערד - אדמה
*עשיר - רייך

==צ==
*צוחק - לאכט
*צמא - דארשטיק
*צעיר - יונג
*צפורן / צפורנים - נאָגל / נעגל

==ק==
* קנרס/ארטישוק - דיסטעל
* קטן - קליין

==ר==
*ראש - קאָפ
*רופא - דאָקטער
*רזה - מאגער/דין
*רחוב - גאס
*רטוב - נאס/פייכט

==ש==
*שבע - זיבן
*שולחן - טיש
*שחור - שוואַרץ
*שלוש - דרײַ
*שלי - מיין
*שמונה - אַכט
*שמן - פעט/דיק
*שפה - שפראַך
*שש - זעקס
*שתים - צווײ
*שיקסע - גויה

='''מילון יידיש–עברי'''=
==א==
*אַ - תווית מסתמת
*אַבאָנירן - להיות מנוי
*אַבי - ובלבד ש..
*אָבער - אבל
*אַדוואָקאַט (דער) עורך דין
*אדער - או
*אַהיים - הביתה
*אַהין - שמה, לשם
*אַהינטער - אחורה
*אהער - הנה, לכאן
*אוהל (דער) - מצבה מעל קברו של אדם חשוב
*אַוודאי - בטח,בוודאי
*אוונט (דער) - ערב
*אַוועק - הלאה
*אויב - אם
*אויבן - למעלה
*אויבערשטער (דער) - הקב&quot;ה, עליון
*אויג (דאס)- עין
*אויגוסט(דער) - אוגוסט
*אויוון (דער) - תנור
*אויך - גם
*אויס - עבר, חלף
*אויסגעוואקסן - התבגר
*אויסגעזען - נראה
*אויסגעטאן - התפשט
*אויסגעטראכט - בדוי
*אויסגעמוטשעט - סחוט, יגע
*אויסגעשריגן - צעק
*אויסהערן - שמע
*אויסוואקסן - גדל והתבגר
*אויסזען - נראה
*אויסטאן - התפשט
*אויסטראכטן - המציא, בדה
*אויסטראליע - אוסטרליה
*אויסכאפן - לחטוף
*אויסלערנען - לימד
*אויסמאכן - אכפת
*אויסמישן - לערבב
*אויסניצן - לנצל
*אויסערגעוויינלעכע - יוצא מן הכלל
*אויספארשן - לחקור
*אויספיר (דער) המסקנה
*עויסשרייען - לצעוק
*אויער (דער) - אוזן
*אויף - על
*אויף בויען - בנה
*אויפגעשטאנען - קם
*אויפהאלטן - לפרנס
*אויפהייבן - להרים
*אויפהענגען - תלה
*אויפהערן - להפסיק
*אויפהאלטן - לקיים,לפרנס
*אויפוואכן - להתעורר
*אויפכאפן זיך - להתעורר
*אויפקומען - התהווה
*אויפשוימען - הקציף
*אויפשטאנד (דער) - מרד
*אויפשטיין - לקום
*אומברענגען - להרוג
*אומלעגאל - לא חוקי
*אומטום - בכל מקום
*אומקום - מוות
*אומקומען - להשמד,להספות
*אומקערן - חזר
*אומשולדיק - חף מפשע
*און - ו החיבור
*אונגערן - הונגריה
*אונדז - אנחנו, אותנו, לנו
*אונדזער - שלנו
*אונטן - למטה
*אונטער - מתחת
*אונטערגעבן - להכנע
*אונטערווארפן - להשליך
*אונטערגעצונדען - הצית
*אונטערגעשפרונגען - קפץ
*אוניווערסיטעט - אוניברסיטה
*אונטערצינדן - להצית
*אז - ש... כאשר
*אזא - כזה
*אזוי - כך, ככה, 
*אזוינער - כזה
*אזיאטיש - אסיאתי
*זייגער - שעון
*אזעלכע - כזה
*אחוץ - חוץ מ...
*אט - הנה
*אטעמען - נשם
*איבער - מעל
*איבערבייסן - ארוחת בוקר
*איבערגעכן - מסר
*איברזעצן - לתרגם
*איבערמארגן מחרתיים
*איבעררייסן - הפסיק, התפרץ לדברי
*אידעאל - אידאלי
*איז - הוא (גוף 3)
*איטליע - איטליה
*איטלעכער - כל אחד
*איי - ביצה (לאכילה)
*אייביק - לעולם, לנצח
*אייגען - שלו עצמו
*איידער - לפני
*אייך - לכם, אתכם
*איין - המספר1
*איינבינדער - כורך ספרים
*איינגעפאלן- עלה על דעתו
*איינהייצן - להדליק אש
*אינער - מישהו
*אין איינעם - ביחד
*איינצאל - יחיד (בלשון)
*איינציק - יחידי
*איינרעדן - שיכנע
*איער - שלכם
*אייערנעכטען - שלשום 
*אייראפע - אירופה
*איראפעיש - ארופאי
*איך - אני
*אים - אותו, לו
*אימיגראנט - מהגר
*אין - בתוך
*אינדוסטריע - תעשיה
*אינהאלט - תוכן
*אינזשעניר - מהנדס
*אינטעליגענט - משכיל
*אינטערנאציונאל - בין לאומי
*אינטערעסאנט - מענין
*אינסטיטוציע - מוסד
*איצט - כעת
*איר - שלה
*איר - אתם  (אתה בגוף 3)
*אירלענדער - אירי
*אכט - שמונה
*אכציק - שמונים
*אכצען - 18
*אלט, אלטער - זקן
*אליין - לבד
*אלמער - ארון
*אלע - כל
*אלערליי - כל מיני
*אַלץ - הכל
*א מאל - פעםאמעריקאנער - אמריקאי
*אמעריקע - אמריקה
*אן - בלי
*אנגיין - המשיך
*אנהייבן - להתחיל
*אנדערער - אחר, שונה
*אנהייב - התחלה
*אנוואקסן - הופיע
*אנטאן - להתלבש
*אנטוויקלט - מפותח
*אנטיסעמיטיזם - אנטישמיות
*אנטלויפן - לברוח
*אנצינדן - להדליק
*אנקומען - להגיע
*אנרירן - לגעת
*אנשטאט - במקום
*אנשרייבן - לכתוב
*סימילאציע - התבוללות
*א סך - הרבה
*אעראפלאן - מטוס
*אפהילכן הדהד
*אפזוכן - מצא
*אפטאן &quot;סידר&quot; מישהו בצחוק
*אפטיילן - להפריד
*אפיציעל - רשמי
*אפלערנען - להסיק מסקנה
*אפנארן - לרמות
*אפערעטע - אופרטה
*אפפירן - להוביל
*אפשניידן - לקטוע
*אפט - לעיתים קרובות
*אפטיילן - להפריד
*אפפירן - להוביל
*אפן - פתוח
*אפשר - אולי
*אקטאבער - אוקטובר
*אקטיאר - שחקן תאטרון
*אקס (דער)- שור
*אקעגען - מול, נגד
*אראפ - למטה
*אראפלאזן - לרדת
*אראפנעמען - להוריד
*ארבעט - עבודה
*ארבעטן - לעבוד
*ארבעטער - פועל
*ארגאניזאציע - אירגון
*ארגאניזן - לארגן
*ארגענטינע - ארגנטינה
*ארויס - החוצה
*ארויסגיין - לצאת
*ארויסגעגאנען - יצא לאור
*ארויסגעבן - להוציא לאור
*ארויסווארפן - להשליך
*ארויף - למעלה
*ארויפארביטן זיך - להתקדם
*ארויפגעיין - לעלות
*ארום - סביב
*ארומגיין - להסתובב,להקיף
*ארומכאפן זיך - לחבק,להקיף
*ארט (דער) - מקום
*אריבער - שוב, חוזר
*אריגינאל - מקורי
*אריין - בתוך
*אריינזעצן - להושיב בכלא
*אריינקומען - להכנס
*אריינשטעלן - להכניס
*ארמענער - ארמני 
*ארעם - עני, רש
*ארעמאן - איש עני
*ארעם - זרוע
*ארעמקייט - עוני

==ב==
*באבע - סבתא
*באגילדן - הזהיב
*באגראבן  - קבר
*באגריסן - קיבל פניו בברכה
*באדיננונג - תנאי
*באדן זיך - מתרחץ
*באדעקט - מכוסה
*באהאלטן - נסתר
*באהאלטן זיך - נסתר
*באווענונג - תנועה
*באוועגן - הניע
*באוועלן - עשוי מכותנה
*באזונדער - נפרד
*באזל - בזל העיר בשוויץ
*באלאלייקע - בלליקה
*באלד - מיד, עוד מעט
*באלד וי - מיד כש..
*באמערקן - הבחין 
*באן - רכבת, מסילת ברזל
*באנק - ספסל
*באנק באאמעטער - פקיד בנק
*באנקיר - בנקאי
*באפעלן - ציווה, גזר
*באפעלער - נוגש
*באפעלקערונג - אוכלוסיה
*באפרייונג - שחרור
*באפרייען - שחרר
*באצאלן - שילם
*באק - לחי
*באקומען - קיבל
*באקליידן - הלביש
*באקן - אפה
*באקענען זיך - התוודע, הכיר
*בארג - הר
*בארד - זָקַן
*בארימט - מפורסם
*בארימען זיך - התפאר
*בארשט - חמיצת סלק
*באשאפן - ברא, יצר
*באשולדיקן - האשים
*באשליסן - החליט
*באשמירן - מרח
*באשעפטיקט - מועסק
*באשעפער - השם הבורא
*באשערטער - אהוב
*באשרייבן - תאר
*בודאפעשט - בודפסט
*בוים - עץ
*בוימל - שמן זית
*בויען - בנה
*בוך - ספר
*בולבע - תפוח אדמה
*בולבע קוגעלע - פשטידת תפוחי אדמה
*ביבליאטעק - ספריה
*ביז - עד
*בין - עד אז
*ביטע-שיין - בבקשה
*ביי - אצל, ליד עם
*ביידע - שניהם
*בייטש - שוט
*ביים - אצלם
*ביימער - עצים
*ביכער - ספרים
*בילד - תמונה
*בילדונג - חינוך
*בילעט - כרטיס
*בין - גוף ראשון - אני
*בינטל - צרור
*בינע - במה
*ביסט - גוך שני יחיד - אתה
*ביסל - קצת
*ביסלעכוויז - בהדרגה
*בית עולם - בית עלמין, בית קברות
*בלא - כחול
*בלאזן - נשב
*בלאזן פון זיך - הצרברב
*בלאנד - בלונדיני
*בלוזע - חולצה
*בלוט - דם
*בלוטיק - מלא דם
*בליי - עופרת
*בלייבן -געבליבן - נשאר
*בלייך - חיוור
*בלייען - עשוי עופרת
*בלינד - עיוור
*בליק - מבט
*בנעימותדיק - בנועם
*בעט - מיטה
*בעטן - ביקש
*איך בעט דיך - בבקשת
*בעל-הביצטע - בעלת הבית, המארחת
*באלאגולע - בעל עגלה
*בענטשן - בירך
*בעסט - טוב
*בעסער - יותר טוב
*בעסער איידער - טוב יותר מ..
*בערג - הר
*בערד - זְקָנִים
*בראטן, געבראטן - צלה
*ברודער - אח
*ברויט - לחם
*ברוין - חום
*ברומען - זמזם
*ברידער - אחים
*בריוו - מכתב
*בריוון טרעגער - דוור
*ברייט - רחב
*ברייטהארציק - נדיב-לב
*בריליאנט - יהלום
*ברעג - חוף
*ברענגען - הביא
*ברענען - שרף, בער

==ג==
*גאגאטשע - געגע
*גאז - גז
*גאט - אלוהים
*גאט צו דאנקן - תודה לאל
*גאטעניו - אלי (לשון חיבה)
*גאלד - זהב
*גאלדן - של זהב
*גאליציאנער - יהודי שבא מגליציה
*גאנג - מהלך, גישה; מיט א שיינעם גאנג - בשפע, בעין יפה
*גאנדז - אווזה
*גאנער - אווז
*גאנץ - שלם, כל
*אין גאנץ - לגמרי
*גאס - רחוב
*גאסט - אורח
*קומען א גאסט - ביקר, התארח
*גאפל - מזלג
*גאר - לציון הדגשה
*גאראזש - מוסך
*גארטל - חגורה
*גארן - קומה
*גארניט - לא כלום
*גארניטער - חליפה
*גוט - טוב, בסדר, היטב
*א גוטן טאג - שלום, להתראות
*א גוטע נאכט - לילה טוב
*גוט מארגן - בוקר טוב
*גוטן אוונט - ערב טוב
*זיי אזוי גוט - בבקשה
*גוט אויף אים! - טוב לו
*גוטסקייט - טוב (שם עצם)
*גוטער פריינד - חבר טוב
*גוף - גופה
*גזלן - גזלן
*גי - ללכת
*גיב, גיבן - לתת
*גיט - געבן - לתת
* גיין - הלך
*גיך - מהר
*גימנאזיע - גימנסיה
*גיסט - געבן - לתת
*גיסן - געגאסן - שפך
*גלאז - זכוכית
*גלאז - גלעזער -כוס
*גלאט -גלאט אזוי זיך - סתם כך
*גלאנצן - נצנץ
*גלויבן - אמונה
*גלייבן - האמין
*גלייך - ישר
*גליקלעך - מאושר
*גלעזער - כוסות
*גנבענען- געגנבט - גנב
*געבוירן ווערן - נולד
*געבוירן טאג - יום הולדת
*געבליבן - בלייבן - נשאר, נותר
*געבן -גיב, גיסט, גיט, גיבן, געגעבן - לתת
*געבעטן - בעטן -ביקש
**געוואָרן - נהיה, הפך ל..

==ד==

*דא - כאן, פה
*דאוונען - להתפלל
*דאך (דער) - גג
* דאך - הרי, בכל זאת
*דאכט זיך - נראה
*דאלאר - דולר
*דאנען - שם
*דאנערשטיק - יום חמישי
*דאנק - תודה
*דאנקען - להביע תודה
*דאס - זה, זאת
*דאקטאר - רופא
*דארטן - שם
*דארף - זקוק
*דארפן - היה צריך
*ד.ה. (דאס-הייסט) - זאת אומרת, כלומר
*דו - אתה
*דורך - דרך משהו, על-ידי
*דורכדעם - על-ידי זה
*דורכרייסן - פילס דרך
*די - היא, זאת, 
*דייטש - גרמני
*דייטשלאנד - גרמניה
*דיין - שלך
*דיך/דיר - אותך
*דין - רזה
*דינסט - משרתת
*דינסטיק - יום שלישי
*דינען - שירת, עבד
*דיסטעל  - ארטישוק/קנרס
*דיר - לך
*דירה געלט - שכר דירה
*דיריגירן - לנצח על תזמורת
*דעכער - גגות
*דעמאלט - אז
*דעצעמבער - דצמבר
*דער - ה' הידיעה לזכר
*דערביי - לפיכך
*דערגרייכן - להגיע ל..
*דערהערן - נשמע
*דערוויל - בינתים
*דערווסט - נודע, ידוען
*דערווערגן - חנק
*דערזען - ראה
*דערטרינקעןזיך - טבע
*דערלויבן - הרשה
*דערפאר - לכן
*דערציילן - לספר
*דערקלערן - להסביר
*דערשטיקן - חנק למוות
*דרוקן - הדפיס
*דריט - שלישי
*דריי - 3
*דריידל - סביבון
*דרייסיק - 30
*דרייצן - 13
*דרינען - בתוֹך

==ה==
*האלץ - קרש
*הונט - כלב

==ו==
*וואס - מה
*ווו - איפה
*ווונען - לגור
*ווי - איך
*ויפיל - כמה
*וויץ - בדיחה

==ז==
*ז'(קיצור של זייט) - דף,עמוד
*זאגן - לאמר
*זאט - שׂבע
*זאך - חפץ
*זאל ער - שיילך
*זאלן זיי גיין - שילכו
*זאלן - אנא
*זאלץ - מלח
*זאמר - חול
*זאק - שק
*זאק - גרב
*זוי'ערשטאף - חמצן
*זוכן - לחפש
*זומער - קיץ
*זו'מערצייט - בקיץ
*זון - שמש
*זין (זון) - בן
*זונטיק - יום ראשון
*זופ - מרק
*זי - היא
*זיבּ‏ן - שבע
*זיבעט - שביעי
*זיבּ‏עציק - שבעים
*זיבּ‏עצן - שבע - עשרה
*זידלען - לחרף לגדף
*זיי - הם,הן
*זיי,זייט - היה,היו
*זיי אזוי גוט - בבקשה
*זיידע - סבא
*זייגער - שעון
*זיין - להיות
*זייט - צד,דופן
*זייען - חרישה
*זייער - מאוד
*זייער - שלהם,שלהן
*זיך - עצמו,זה את זה
*זיכער - בטוח
*זילבער - כסף,מתכת
*זי'לבערן - עשוי כסף
*זינגען - לשיר
*זינד די - חטא,אשמה
*זינדיקן - חטא
*זינקען - לטבוע,לשקוע
*זיס - מתוק
*זיסקייט - מתיקות
*זיפצן - נאנח
*זיצונג - ישיבה
*זיצן - לשבת
*זעכציק - ששים
*זעכצן - שש-עשרה
*זעלביק - זהה
*זעלטן - נדיר
*זען - לראות
*זעץ - מכה
*זעצן - להושיב
*זעקס - שש
*זעקסטער - שישי
*זעכציק - ששים
*זשאלעווען - חוסך
*זשורנאל - כתב-עת
*זשיטאמיר - עיר באוקראינה
*זשע - אם כן
זאץ - עונש

==ט==
*טאָכטער - בת
*טיֵיכעלע - נחל
*טעלער - צלחת
*טרינקען - לשתות

==כ==
*כישף מאכער - קוסם
*כראפען - נחירה

==ל==
*לעבן - חיים
*לרנקֶא - מורה
*ליידער - לצערי, לדאבוני
*ליבער - אהוב

==מ==
*מאן - בעל, גבר, אדם
*מיט - עם
*מיין - שלי
*מיל - טחנת קמח
*מילך - חלב
*מלחמה - מלחמה
*מער - עוד

==נ==
*נישטא - אין

==ס==
*סעקונדע - רגע
*סמעטענע - שומן, שמנת

==פ==
*פרום/פרומר - ירא שמיים, דתי
*פאר וואס - למה?
*פארן - לנסוע
*פארשטיין - להבין
*פונדעסטוועגן - אף-על-פי-כן
*פייפן - לשרוק
*פייפען - להבל
*פיש - דג
*פינקלעך - נורמלי
*פלייש - בשר
*פעקל - חבילה
*פריילאך - שמחה
*פארגעסן - לשכוח
*פראבירן - לנסות/לבדוק

==צ==
*צאן (דער) - שן
*צאפלען - פרפר, נרתע
*צאריש - של הצאר
*צדיק (דער) - צדיק
*צדקה (די) - צדקה
*צו - אל, ל..
*צו פיל - יותר מדיי
*צוואה (די) - צוואה
*צוואנציק - עשרים
*צווי - שתיים
*צווייגמעסער (דאס) - מזמרה
*צווייט - שני
*צווישן - בין
*צוועלף - שתים-עשרה
*צוזאמען - יחד
*צוליב - בגלל
*צונג (די) - לשון
*צופאסן - התאים
*צופאלן - נפל, ירד
*צופירן - הוביל
*צופרידן - מרוצה
*צוקער (דער) - סוכר
*צוריק - חזרה
*צייט- זמן
*צייטונג- עתון
*צימער - חדר

==ק==
*קאַווע (די) - קפה
*קאַיאָר (דער) - שחר
*קאָכן - בישול
*קאַלט - קר
*קאָליר (דער) - צבע
*קאַמאָר (דער) - שידה
*קאמיטעט (דער) - ועד
*קאמפיניע (די) - חבורה
*קאמף (דער) - מאבק
*קאן (דער) - עיגול (בריקוד)
*קאנאדע - קנדה
*קאנאריק (דער) - כנרית (מין צפור)
*קאנגרעס (דער) - קונגרס
*קאנדוקטאר (דער) - כרטיסן
*קאנטינענט (דער)- יבשת
*קאנטראליאר (דער) - מפקחד
*קאניוגאציע (די) - נטית פועל
*קאניוגירן - היטה פועל
*קאנסערוון (די) - שימורים
*קאנצענטראציע-לאגער (דער) - מחנה-ריכוז
*קאנצערט (דער) - קונצרט
*קאנקורענט (דער) - מתחרה
*קאסטן - עלה (במחיר)
*קאפ (דער) - ראש
*קאפעקע (די)- קופיקה (מטבע רוסי קטן)
*קאץ (די) - חתול
*קארג - קמצן
*קאשע - דייסה
*קבר (דער) - קבר
*קהילה (די) - קהילה
*קיביצער - נותן עצות מיותרות

==ש==
*שווארץ - שחור
*שוין - נו, כבר
*שולע - בית ספר
*שטוב/שטיב - בית
*שטיין - אבן
*שטיי - עמוד
*שול/שיל - בית ספר, בית כנסת
*שיקסע - (שיקוץ) בחורה לא יהודיה, גויה
*שעכטער - שוחט
*שפאציר - טיול
*שיקער - שיכור
*שפרינצע - נסיכה / יפיפיה

[[קטגוריה:יידיש]]
[[קטגוריה:מילונים]]</text>
      <sha1>45en81eppw11iwa73esiua8rs2ig3gb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>דקדוק העברית החדשה/ההגה/הברות</title>
    <ns>0</ns>
    <id>29323</id>
    <revision>
      <id>167386</id>
      <timestamp>2022-08-23T12:32:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pashute</username>
        <id>7150</id>
      </contributor>
      <comment>יצירת דף עם התוכן &quot;{{להשלים}}  ההברה היא יחידה מובחנת שעל פיה נבנית המילה. היא בנויה מעיצורים ותנועות.   בעברית יש רק שני סוגי הברה:  '''הברה פתוחה''' - עיצור המונע בתנועה [CV], ו'''הברה סגורה''' - הפותחת בעיצור מונע, ומסתיימת בעיצור סוגר ללא תנועה. [CVC]  לדוגמא: המילה דרך, לפי הדקדוק המסו...&quot;</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2752" xml:space="preserve">{{להשלים}}

ההברה היא יחידה מובחנת שעל פיה נבנית המילה. היא בנויה מעיצורים ותנועות. 

בעברית יש רק שני סוגי הברה:  '''הברה פתוחה''' - עיצור המונע בתנועה [CV], ו'''הברה סגורה''' - הפותחת בעיצור מונע, ומסתיימת בעיצור סוגר ללא תנועה. [CVC]

לדוגמא: המילה דרך, לפי הדקדוק המסורתי, וגם לפי הבלשנות החדשה, מחולקת לשתי הברות [דֶ] [de] (העיצור ד המונע בתנועה המסומנת בסגול), ו

(העיצורים מסומנים באות C ראש-התיבה קונסוננטה consonant, והתנועות מסומנות בתיבה V ראש-התיבה וואל Vowel, שאין אפילו איך לכתוב את הגייתה בעברית)

== מציאות נפשית של הברות ==
לא ברור אם ניתוח המילים להברות נעשה במוח האנושי לצורך יצירת המילה בדיבור או בהבנה משמיעה. 

בתחום הגות הבלשנות (פילוסופיה של לינגוויסטיקה, אם דרושה לכם ההלעזה), נשאלת שאלת הריאליה הפסיכולוגית, המציאות הנפשית כלומר השכלית של תהליך ניתוח ההברות במוח ובשאר אברי החשיבה של הגוף. חלוקת המילים להברות אינה הכרחית, ויתכן שאנו שומעים מילים באופן אחר, דרך החלוקה לעיצורים ולתנועות. 

לדוגמא המילה אנציקלופדיה שיכולה להישמע גם אנציגלופדיה אנטסיקלופג'ה נסיקלופדייא עשויה להתחלק ל

== החשיבה השכלית הגופנית - במוח ובשאר הגוף ==
אגב ככל שעובר הזמן מסתבר שהבלוטות - אברי הבלוטה, לא &quot;הבלוטוס&quot;, ומערכת הלימפה - מערכת העברת ההורמונים, אותם החמרי ההשפעה הנפשית, מרכזיים אף הם, וכך גם אברי החישה, ואברי המטרה - השרירים, ואפילו השערות הסומרות, הם חלק מתהליך החשיבה, ואין לראות רק את המוח כ&quot;מקום השכל&quot; ואין בלתו. 

את יצירת השפה וחלקיו ניתן להשיג ב&quot;חומרה ותוכנה&quot; שונים מאלו של האדם, למשל בתקשורת עורבים כאשר מופקים מילים מובחנות, וגם יש שוני בין אדם לאדם, ועם כל הדמיון בין בני האדם, אולי גם בין המינים והלאומים קיימים הבדלים לגבי הבנת והפקת השפה.</text>
      <sha1>jbgmrfdpa08wq4hg122c8q594lrj5hx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>167387</id>
      <parentid>167386</parentid>
      <timestamp>2022-08-24T04:42:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Pashute</username>
        <id>7150</id>
      </contributor>
      <comment>בעבודה</comment>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5427" xml:space="preserve">{{להשלים}}

ההברה היא יחידה מובחנת שעל פיה נבנית המילה. היא בנויה מעיצורים ותנועות. 

בעברית יש רק שני סוגי הברה:  
* '''הברה פתוחה''' - עיצור המונע בתנועה [CV], 
* '''הברה סגורה''' - הפותחת בעיצור מונע, ומסתיימת בעיצור סוגר ללא תנועה. [CVC]

לדוגמא: המילה דרך, לפי הדקדוק המסורתי, וגם לפי הבלשנות החדשה, מחולקת לשתי הברות: 
* הברה פתוחה [CV]: [דֶ] ובכתבל&quot;ה [de] (העיצור ד המונע בתנועה המסומנת בסגול), 
* הברה סגורה [CVC]: [רך] ובכתבל&quot;ה [rex] (העיצור [ר] שהונע בתנועה המסומנת בסגול, ועיצור סוגר [כ])

== צרורות עיצורים ודו-תנועה בעברית העדכנית ==
בעברית העדכנית במבטאו הישראלי התלאביבי (כלומר המושפע מן &quot;המערב&quot; דובר האנגלית והגרמנית, ומהשפות הסלביות בעקבות עליית יהודי ברה&quot;מ לשעבר), קיימות מילות שאולות מן הלעז ובהם צורות הברה שלא היו קיימות בה בעבר. למשל הברות ובהן צרורות עיצורים: [CVCC], [CCVC], [CVCC]. 

בלשון חכמים, היא לשון חז&quot;ל, הלשון שנלמדה ואולי גם דוברה בתקופת חורבן הבית ולאחריו, והשתמר במשנה ובספרות המדרשית והתלמודית, כדי להימנע מהבעת צרור עיצורים בתחילת מילה, נוספה א עזר &quot;פרוסטטית&quot;, וכך במקום צמד הברות כמו סטדיון הוסיפו א וכך נתקבל אסטדיון (או איצטדיון). בזאת הופרדו העיצורים ס - לסוף הברה [איס] ואילו ט הצטרפה לתחילת ההברה הבאה [טד] והתקבל [איס-טד-יון].  

מעניין שגם כיום, היהודים יוצאי עיראק מתקשים לפתוח מילה בעיצור ללא תתנועה ומוסיפים א-עזר במקרים רבים: הרבה איזמן עבר. אידלת אחת פותחת אישני חדרים. 

בעברית העדכנית כפי שהיא נהגית כיום, חזרו להביע למעשה תנועות מורכבות, בעקבות איבוד עיצורים לועיים (ע, ח, ק, ט ועוד) וסדקיים (א, ה) והפיכתם לתנועות, וכן בעקבות השפעת מילים לועזיות. 

לדוגמא 

- עיצורי א וגם ה (ואולי גם ח ו-ק הלועיים) נקראים סדקיים, כי הם נוצרים בסדק הפה, המקום בו הגרון נפתח אל חלל הפה. 

== סימון צורת ההברה CV ==
* מקום בהברה שיש בו '''עיצור''' יסומן באות C, שהיא ראש-התיבה קונסוננטה consonant. 
* מקום בהברה שיש בו '''תנועה''' יסומן באות V, שהיא ראש-התיבה וואל Vowel באנגלית, שאין אפילו איך לכתוב את הגייתה בעברית. 

== מציאות נפשית של הברות ==
לא ברור אם ניתוח המילים להברות נעשה במוח האנושי לצורך יצירת המילה בדיבור או בהבנה משמיעה. 

לדעתו של ג'רי פודור, הוגה רעיון השפה הנפשית &quot;מנטליזית&quot; (שכלית) התשובה היא חיובית. כן! 

בתחום הגות הבלשנות (פילוסופיה של לינגוויסטיקה, אם דרושה לכם ההלעזה), נשאלת שאלת הריאליה הפסיכולוגית, המציאות הנפשית כלומר השכלית של תהליך ניתוח ההברות במוח ובשאר אברי החשיבה של הגוף. חלוקת המילים להברות אינה הכרחית, ויתכן שאנו שומעים מילים באופן אחר, דרך החלוקה לעיצורים ולתנועות. 

לדוגמא המילה אנציקלופדיה שיכולה להישמע גם אנציגלופדיה אנטסיקלופג'ה נסיקלופדייא ועשויה להתחלק בשכלנו להברות כך: 
* אנ-ציק-לו-פד-יה כמקובל, CVC CVC CV CVC CV
* או שמא אנצי-קלו-פדיַ בשיטת VCCV CCV CCVV?  
* או א-נטסי-קלו-פדִיַ V CCCV CCV CCVV

== החשיבה השכלית הגופנית - במוח ובשאר הגוף ==
אגב ככל שעובר הזמן מסתבר שהבלוטות - אברי הבלוטה, לא &quot;הבלוטוס&quot;, ומערכת הלימפה - מערכת העברת ההורמונים, אותם החמרי ההשפעה הנפשית, מרכזיים אף הם, וכך גם אברי החישה, ואברי המטרה - השרירים, ואפילו השערות הסומרות, הם חלק מתהליך החשיבה, ואין לראות רק את המוח כ&quot;מקום השכל&quot; ואין בלתו. 

את יצירת השפה וחלקיו ניתן להשיג ב&quot;חומרה ותוכנה&quot; שונים מאלו של האדם, למשל בתקשורת עורבים כאשר מופקים מילים מובחנות, וגם יש שוני בין אדם לאדם, ועם כל הדמיון בין בני האדם, אולי גם בין המינים והלאומים קיימים הבדלים לגבי הבנת והפקת השפה.</text>
      <sha1>0zwgq3sff1jr6pr7cqmehjaolx4l1jp</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>